charte graphique arte by benoit cordelle

02/2011

chaRTe gRaphique d’aRTe pouR le pRinT

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t

C H ARTE GRAP H I Q U E

PAPETERIE D ’ ENTREPRISE

E X E M P L ES D ’APP L I C ATION

154

AR C H ITE C T U RE DE L A M AR Q U E

s o mm a i r e L OGO »

COULEUR »

T Y PO ARTE »

T Y PO D ’A F F I C H AGE »

C O M B INAISONS T Y POGRAP H I Q U ES » T Y PO DE B U REA U »

É L É M ENTS GRAP H I Q U ES »

L A S C U L PT U RE S U R L ES S U PPORTS PRINT »

L A F OR M E / S H APE C O M M E V E C TE U R D ’ IN F OR M ATION »

E X E M P L ES DE M ISE EN PAGE »

53 57

C ARTES DE V ISITE » PAPIER À L ETTRES »

C ARTES DE C ORRESPONDAN C E » EN V E L OPPES »

Pl a n ch e s d ’ é t i qu e t t e s a u t o c o ll a n t e s / E t i qu e t t e s d e c o l i s a g e »

SIGNAT U RE DE C O U RRIE L »

M ISE EN C ONS U LTATION D ’ U N POSTE » C ARTE D ’A U TOGRAP H E » L a b e l C D/ DV D »

PR É SENTATIONS EN PO W ERPOINT » C O M M U NI Q U É DE PRESSE »

IN F OS S U R L ES PROGRA M M ES » DOSSIER DE PRESSE » IN V ITATION DE PRESSE

117 119 » 125

105 » 115

ANNON C ES » A F F I C H ES » K A K É M ONO

M AR C H ANDISAGE »

131

SIGNA L É TI Q U E D U B ÂTI M ENT »

PRIN C IPES F ONDA M ENTA U X »

133

156

Q U AND EST- I L POSSI B L E D ’A J O U TER DES DENO M INATIONS ? » Q U AND TRAVAI L L ER AV E C DES M AR Q U ES PROPRES ? » NE SONT PAS DES M AR Q U ES » INTERNET »

160

159

158

157

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

L OGO ET L IGNES VA R I A N T E S D E L A P R É S E N TAT I O N

POSITIF

P O U R L E S I M P R E S S I O N S / S U P P O R T S E N C O U L E U R , L E L O G O D ’A R T E E S T R E P R O D U I T S E U L E M E N T E N P O S I T I F (O R A N G E D ’A R T E ) E T E N B L A N C . P O U R L A C O M P O S I T I O N E X A C T E D E S C O U L E U R S , S E R E P O R T E R A L A PA G E 7.

ZO N E D E PROTEC TIO N :

ZO N E D E PROTEC TIO N

LIGNES :

LE LOGO ARTE PEUT ÊTRE DISPOSÉ L I B R E M E N T E N R E S P E C TA N T L A Z O N E DE PROTEC TION .

E S PAC E M I N I M A L PA R R A P P O R T AU LO G O E N F O N C T I O N D E L A P R É S E N TAT I O N E N H AU T.

L’ E S P A C E M I N I M U M E S T R E P R É S E N T É PA R L A H AU T E U R E T L A L A R G E U R (FÛT) DU « R ».

L E R ECO U R S AU X L I G N E S N ’ E S T PA S O B L I G AT O I R E . SI LE LOGO ARTE EST UTILISÉ SANS TEX TE, I L N E FAU T PA S D E L I G N E .

EXCEPTIONS : SI L A HAUTEUR /L ARG EU R D E L A ZO N E D E PROTEC TIO N E S T R E S T R E I N T E , L’ E S P A C E M I N I M U M PEUT ETRE REDUIT A LA MOITIE DU FÛT DU « R ».

POSITIF 45 % NOIR

POSITIF NOIR

POUR LES IMPRESSIONS/SUPPORTS EN NOIR & BLANC

N É G AT I F ( T O U J O U R S B L A N C )

Themenabend Russisches Ballet

P O S I T I F E T N É G AT I F S U R I M A G E

Themenabend Russisches Ballet

L E S L I G N E S P E U V E N T S E RV I R À S É PA R E R E T À M E T T R E E N É V I D E N C E D E S PAV É S D E T E X T E E N DESSOUS DU LOGO ARTE. L A L I G N E O C C U P E D E L’ E S P A C E , M A I S E L L E P A R T TOUJOURS DE L A BORDURE DROITE OU GAUCHE DU LOGO ARTE.

L’ E P A I S S E U R D E L A L I G N E S E S I T U E T O U J O U R S D A N S L E S V A L E U R S « F I N E » . VA L E U R A P P R O X I M AT I V E : 5 POINTS POUR UN LOGO DE HAUTEUR 0, 5 CM 1, 5 POINT POUR UN LOGO DE HAUTEUR 1, 5 CM

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

COULEUR LE LOGO ARTE CONSERVE SON ANCIENNE FORME DE MARQUE GÉNÉRIQUE MAIS PREND UN ORANGE PLUS SO UTEN U, CO U LEU R Q U I LU I CO N FÈR E D U DY NAM ISM E .

Ancien

C: M: Y: K:

0 78 1 0 0 0

R : 2 5 5 G: 96 B: 29

P antone : 1505 C

N o uv e a u

cmyk

S TA N D A R D IMPRESSION DES I M A G E S M AT/ B R I L L A N T COUCHÉ

PA P I E R J O U R N A L

C: 0 M: 80 Y: 10 0 K: 0

C: 0 M: 75 Y: 10 0 K: 0

RG B

R: 250 G: 72 B: 28

Pa nto n e

172 C

HKS

10 K

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

U NI V ERS C H RO M ATI Q U E PRI M AIRE S C U L PT U RE Á L ’ É C RAN

U NI V ERS C H RO M ATI Q U E PRI M AIRE

POND É RATION DES C O U L E U RS

ORANGE ARTE

NOIR

BLANC

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

U NI V ERS C H RO M ATI Q U E SE C ONDAIRE L A CO U L E U R P R I M A I R E O R A N G E E S T CO M P L É T É E PA R 4 AU T R E S COULEURS QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉES LIBREMENT :.

red

l ava n d e

corail

r ub i s

GRIS

C: M: Y: K:

0 100 100 0

90 100 0 0

0 50 50 0

50 100 35 0

65 43 26 78

R: 233 G: 34 B: 50

R : 74 G: 37 B: 118

R: 255 G: 152 B: 144

R: 180 G: 0 B: 100

R: 34 G: 46 B: 59

P antone : 032 C

P antone : 267 C

P antone : 1635 C

P antone : 221 C

P antone : 432 C ral : 7016 GRIS ANTHR ACITE

C O U L E U RS D ’A C C ENT U ATION C E T T E PA L E T T E D E S CO U L E U R S A R T E E S T CO M P L É T É E PA R 3 AU T R E S C O U L E U R S A C C E N T U ées

Lime (jaune citron)

Vert

Lilas

C: M: Y: K:

0 0 100 0

40 0 100 0

30 30 0 0

R: 255 G: 255 B: 0

R: 140 G: 200 B: 0

R: 190 G: 180 B: 215

P antone : Y ello w C

P antone : 583 C

P antone : 270 C

R É S U M É DE L ’ U NI V ERS C H RO M ATI Q U E ARTE

COULEUR PRIMAIRE

COULEURS sECONDAIRES

C O U L E U R S A C C E N T U ées NOIR

MISE EN ŒUVRE DES COULEURS A C C E N T U ées

C o ul e u r A C C ENT U é

c o ul e u r A C C ENT U é

C o ul e u r A C C ENT U é

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

T Y PO D ’ARTE

gotham gotham est la nouvelle typographie d ‘ arte .

7 2 pt

À U T I L I S E R S I P O S S I B L E D A N S L E S TA I L L E S S U I VA N T E S E N P O I N T S .

gotham gotham gotham gotham gotham gotham gotham

5 0 pt

3 6 pt

2 5 pt

1 8 pt

1 2 , 5 pt

8 , 5 pt 6 , 2 5 pt

L A POLICE GOTHAM EST ESSENTIELLEMENT UTILISÉE EN MAJUSCULES.

TA I L L E D E C O R P S D E T E X T E

G OT H A M E S T U T I L I S É E AV E C L E S S T Y L E S D E P O L I C E S U I VA N T S

LigHt (LÉger) U N I Q U E M E N T D A N S L E S P U B L I C AT I O N S A R T E D E H A U T E T E N U E E T F O R T E M E N T A X É E S S U R L’ I M A G E D E L A C H A Î N E ( E X : M E N S U E L D E S P R O G R A M M E S A R T E - M A G A Z I N , R A P P O R T D ’A C T I V I T É , D O S S I E R D E P R E S S E )

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WX YZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?!.,:@&+

BooK É C R I T U R E P R I M A I R E D A N S T O U T E S L E S P U B L I C AT I O N S

aBcDefghiJkLmNOPQrSTUV Wx YZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?!.,:@&+

gras É C R I T U R E P R I M A I R E D A N S T O U T E S L E S P U B L I C AT I O N S

abcdefghiJklmnopqRsTuv wx yZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?! . , :@&+

noir U N I Q U E M E N T D A N S L E S P U B L I C AT I O N S A R T E D E H A U T E T E N U E E T F O R T E M E N T A X É E S S U R L’ I M A G E D E L A C H A Î N E ( E X : M E N S U E L D E S P R O G R A M M E S A R T E - M A G A Z I N , R A P P O R T D ’A C T I V I T É , D O S S I E R D E P R E S S E )

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?! . , :@&+

C o r p o r at e d e s i g n – p r i n t CHARTE GRAPHIQUE

t Y p o d ’a F F i C H a g e O K S A N A 2 0 1 0 E S T P A R A I L L E U R S L A P O L I C E U T I L I S É E P O U R L’ A F F I C H A G E , C H A Q U E F O I S Q U ’ I L E S T N É C E S S A I R E D ’A C C E N T U E R P L U S E N C O R E L A T Y P O G R A P H I E . EXCLUSIVEMENT EN MA JUSCULES . U t i L i s at i o n p r i M a i r e : G R A N D S C H I F F R E S S T Y L I S É S U t i L i s at i o n s e C o n da i r e : LO G O S S T Y L I S É S , R U B R I Q U E S , E TC . .

LÉGER

NORMAL

GRAS

0 1 23 4 5 6 789 0 1 23 4 5 6 789 0 1 23 4 5 6 7 8 9

E X E M P L E S D ’ U T I L I S AT I O N PRIMAIRE :

E X E M P L E S D ’ U T I L I S AT I O N SECONDAIRE :

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

C O M B INAISONS DE PO L I C ES L E N O U V E A U V I S A G E T Y P O G R A P H I Q U E D ’A R T E E S T L E F R U I T D E L A C O M B I N A I S O N A R TDEE –L AT YP P OO L IGCRE AGFOI TEH A M E T D E S C H I F F R E S O K S A N A D E G R A N D E T A I L L E . L E R ECO U R S AU X M A J U S C U L E S E S T L A P R I N C I PA L E CAR AC TÉRISTIQUE DE L A POLICE GOTHAM .

EXEMPLES

DAS NEUE TYPOGRAFISCHE GESICHT VON ARTE ERGIBT SICH AUS DER KO M B I N AT I O N D E R G OT H A M M I T D E N G R O S S E N Z A H L E N D E R O K S A N A .

2 BEISPIELE:

Lorem ipsumdol Immer noch den schalk im Nacken: Regisseur

claude chabrol

17 CO R P O R AT E D E S I G N – A N W E N D U N G

on - air

off - air / P rint

ON-AIR

OFF-AIR

arte g.e.i.e. 4 quai du chanoine winterer cs 20035

67080 postfach 1980 77679 kehl

ON-AIR UND OFF-AIR TYPOGRAPHIE BASIEREN AUF DEN GLEICHEN VORGABEN

L A T Y P O G R A P H I E À L’ A N T E N N E E T H O R S A N T E N N E REPOSE SUR LES MÊMES PRINCIPES

strasbourg cedex

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

T Y PO DE B U REA U CO M M E I L N ’ E S T PA S P O S S I B L E D ’ EC R I R E E N G OT H A M DA N S L E CO R P S D U T E X T E D E S C O U R R I E L S , C O U R R I E R S , E TC . , I L FAU D R A AVO I R R E C O U R S AU ST YLE DE CAR AC TERES « NORMAL » ET « GR AS » DE L A POLICE ARIAL. A R I A L E S T U N E P O L I C E I N T E R O P É R A B L E I N D É P E N D A M M E N T D E S P L AT E S - F O R M E S E T D E S S Y S T E M E S . I N S TA L L É E S U R T O U S L E S O R D I N AT E U R S , E L L E E S T D O N C U N I V E R S E L L E M E N T U T I L I S A B L E P O U R L A C O M M U N I C AT I O N B U R E A U T I Q U E .

Geschätzter Claude, duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie dieten consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend. Merci und herzliche Grüße Paulus G. Wunsch

paulus g. Wunsch

responsable marketing et sponsoring leiter marketing und sponsoring

Ligne Directe / Durchwahl t +33 (0)388 14 22 07, F +33 (0)388 14 22 00 paulus.wunsch@are.tv —————————————————————————————————— Arte G.E.I.E. 4 quai du chanoine winterer cs 20035, 67080 strasbourg cedex postfach 1980, 77679 kehl t +33 (0)388 14 22 07 F +33 (0)388 14 22 00 www.arte.tv

arial A R I A L est la nouvelle police de bureau Ă A R T E

ARIAL NORMAL

a b cd e fg h i j k lmn o p q r s t u v w x y z abcdefghijklmnopqrstuv wxyz 0 12 3 4 5 6 7 8 9 > ? ! . , : @ & + ARIAL GRAS

abcdefghijklmnopqrstuv w x y z abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 012 3 4 5 6 7 8 9 > ?! . , : @ & +

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE

É L É M ENTS DE C O M POSITION

LO G O

SCULPTURE

FORME

Lorem ipsumdol Immer noch den schalk im Nacken: Regisseur

claude chabrol

TYPOGRAPHIE

LIGNE

COULEUR

C o r p o r at e d e s i g n – P r i n t CHARTE GRAPHIQUE – ÉLÉMENTS DE COMPOSITION

C O M B INAISON DES É L É M ENTS DE C O M POSITION

C O R P O R AT E I D E N T I T Y E N S E M B L E

PA P E T E R I E D ’ E N T R E P R I S E

PL ANCHES D’ETIQUET TES AUTOCOLL ANTES / ETIQUET TES DE COLISAGE

po w er P oint

S I G N AT U R E D E C O U R R I E L S

A R T E M AG A ZI N ( M E N S U E L A L L E M A N D)

DOSSIER DE PRESSE

INFOS SUR LES PROGRAMMES

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

M I S E E N C O N S U LTAT I O N D ’ U N P O S T E

ANNONCES

AFFICHES

KAKÉMONO

S I G N A L É T I Q U E D U B ÂT I M E N T

A P P L I C AT I O N S B U R E A U T I Q U E S

gotham

F acettes

XXXX

t e i lw .

XXXX

arial

XXXX

adresse

z i ff e r n

XXXX

o k sa n a

XXXX

t e i lw .

XXXX

C o r p o r at e d e s i g n – p r i n t CHARTE GRAPHIQUE

La sCULptUre sUr Les sUpports « print »

SCULPTURE

LA FORME/SHAPE C O M M E I N T E R P R É TAT I O N / D É TA I L DE LA SCULPTURE

Message CLAIR ET SIMPLE

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e : NÉGLIGEABLE

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e

U t i L i s at i o n À d e s F i n s d ’ i n F o r M at i o n

LES IMAGES PEUVENT ÊTRE PRESENTEES DANS UNE FORME / SHAPE

SCULPTURE COMME TEX TURE DANS UNE FORME /SHAPE. L A F O R M E / S H A P E R E C O U V R E ( L A Y E R ) L’ I M A G E . L A C O U C H E ( L AY E R ) E S T L É G È R E M E N T T R A N S PA R E N T E .

Message

CLAIR ET SIMPLE

CLASSIQUE SÉRIEUX NOBLE SOLENNEL

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e FA I B L E À M OY E N

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e ÉLEVÉ

U t i L i s at i o n CoMMe VeCteUr d‘iMage

C o r p o r at e d e s i g n – p r i n t CHARTE GRAPHIQUE

L a F o r M e / s H a p e – V e C t e U r d ’ i n F o r M at i o n

IMAGE

LES FORMES SONT GÉNÉRÉES EN FONCTION DES A P P L I C AT I O N S . V E I L L E R À C E Q U E L E S C O I N S N E F O R M E N T PA S D E S A N G L E S T R O P A I G U S . ÉVITER SI POSSIBLE LA SUPERPOSITION DE VISAGES, DE MÊME QUE DES YEUX , DU NEZ ET DE LA BOUCHE.

FORME

15/03/11 um 20.15 uhR

20.15 15. mÄRZ 2011

claude chabRol

aRTe–pRemieRe claude chabRol die dokumenTaTion

heRZlichen glückwunsch fÉliciTaTion

ForMe BLanCHe*

U n e F o r M e /s H a p e aV e C L a s C U L p t U r e

C O R R E S P O N D D AVA N TA G E À D E S C O N T E N U S I N F O R M AT I F S

SYMBOLISE PLUTÔT DES CONTENUS PORTEURS D’IMAGE

LE MESSAGE EST CLAIR, DIRECT ET SIMPLE

LE MESSAGE EST SÉRIEUX A R T E P R O U D LY P R E S E N T S ET CLASSIQUE

* L E V I S U E L E N A R R I E R E- P L A N N E D O I T PA S O B L I G AT O I R E M E N T P R E N D R E L A F O R M E D’ UNE « SHAPE »/FORME

C o r p o r at e d e s i g n – p r i n t C H A R T E G R A P H I Q U E – L A F O R M E / S H A P E – V E C T E U R D ’ I N F O R M AT I O N

Va r i a n t e

SCULPTURE

CONTOURS DE L A SCULPTURE

20.15

monTag

La ForMe en BLanC CONVIENT MIEUX A U X C O N T E N U S I N F O R M AT I F S

LES CONTOURS DE L A SCULPTURE SONT LES VEC TEURS D ’ U N E I N F O R M AT I O N E N I M A G E S À U T I L I S E R S E U L E M E N T E N C O M B I N A I S O N AV E C U N E FORME/SHAPE BLANCHE

C o r p o r at e d e s i g n – p r i n t C H A R T E G R A P H I Q U E – L A F O R M E / S H A P E – V E C T E U R D ’ I N F O R M AT I O N

eXeMpLes CoUVertUre

PresseMitteiLUNG strasburg, 28. Februar 2011

internationale filmfestspiele berlin 10. bis 20. februar 2011

ab 11. Februar ist es wieder so weit: eines der bedeutendsten internationalen Filmfestivals feiert zum 60. Mal die eröffnung seiner Pforten. zum jubiläum ist arte mit 32 koproduktionen in den verschiedenen kategorien vertreten: 5 Filme im „internationalen Wettbewerb“, 6 im „Panorama“, 2 im „Forum“, 1 in der „Perspektive Deutsches kino“, 6 in der kategorie „berlinale special 2010“, 1 in „Generation 14plus“, 2 in der reihe „hommage“, 1 koproduktion in der „retrospektive“ und schließlich 7 arte-koproduktionen in der reihe „German Cinema“ und ein Film in „kino 2010“.

internationaler WettbeWerb der räuber spielfilm von benjamin heisenberg Österreich/Deutschland – 96 Min. zDF/arte

15/03/11

bal / honey / honig spielfilm von semih kaplanoğlu türkei/Deutschland – 108 Min. zDF/arte

ab 15.45 uhR

shekarchi / the hunter / zeit des zorns spielfilm von rafi Pitts Deutschland/iran – 92 Min. zDF/arte

kiRschblüTen hanami ein spielfilm von doRis döRRie deuTschland 2008, 122 min. aRTe/bR, eRsTaussTRahlung

on the path / na putu spielfilm von jasmila Žbanić bosnien und herzegowina/Österreich/Deutschland/kroatien – 100 Min. zDF/arte mammuth spielfilm von benoît Delépine, Gustave de kervern (aaltra, Louise-Michel) Frankreich – 90 Min. arte France Cinéma

21/02/11

panorama

ab 17.15 uhR

geheimsache ghettofilm / shtikat haarchion Dokumentarfilm von yael hersonski israel – 89 Min. MDr/arte

biogRaphie: doRis döRRie kUNST Darf UNTerhaLTeN

PaNoraMa sPeziaL

ein spielfilm von doRis döRRie deuTschland 2008, 122 min. aRTe/bR, eRsTaussTRahlung

die fremde / When We leave spielfilm von Feo aladag Deutschland –119 Min. WDr/arte

pressekontakt katja birnmeier / katja.birnmeier@arte.tv / t +33 (0)388 14 21 52 / F +33 (0)388 14 23 50 arte g.e.i.e. 4 quai du Chanoine Winterer, bP 20035, F-67080 strasbourg Cedex, Postfach 1980, D-77679 kehl mehr infos/fotos unter www.artepro.com oder per e-mail: bildredaktion@arte-tv.com

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e : FA I B L E

t Y p e d ’ i n F o r M at i o n : RAPIDE I N F O R M AT I V E FAC I L E À T R A I T E R PA R TO U S L E S C O L L A B O R AT E U R S , « SANS COMPOSITION GRAPHIQUE » eXeMpLe COMMUNIQUÉS DE PRESSE

1 / 12

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e : MOYEN

i M pa C t s U r L’ i M a g e d ’a r t e : ÉLEVÉ

t Y p e d ’ i n F o r M at i o n : PROSPECTUS, I N F O R M AT I V E , P R É S E N TAT I O N S I M P L E

t Y p e d ’ i n F o r M at i o n : D O C U M E N TAT I O N C L A S S I Q U E , SÉRIEUSE, FOURNIE DESIGN RECHERCHÉ

eXeMpLe INFO SUR LES PROGRAMMES

eXeMpLe DOSSIER DE PRESSE R A P P O R T D ’A C T I V I T É