Nr. 1/ 2015 NOK 90,-
For alle som syr!
60 sider
med inspirasjon!
16 nye mønstre Ønskeblokken: Vi leker med kuber og optiske illusjoner!
På våre ABC sider: Vi pynter til2015 påske r. 1/
1
La kreativiteten blomstre...
Tråder til alla sybehov og øyets alle lyster velg mellom bomull, polyester, rayon og glittertråd
WonderFil har løftet trådens betydning fra å være et undervurdert og ofte usynlig hjelpemiddel for sømmen og gitt tråd en status som spesialinstrument for din kreativitet. Borte er utrykket ”en tråd for alle behov”. Som syerske vet du at tråden har betydning for et vellykket sømresultat. Ved å bruke ulike tråder av ulike matrialer åpner du opp for nye muligheter og du kan la kreativiteten blomstre.
2
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Tråden finns i velsorterte sybutikker. Fullt trådsortiment finner du også på www.janome.se
www.janome.no Følg oss på fb.janome.no
Leder
Ansvarlig redaktør: Bente Vold Klausen Bidragsytere i dette nr: Trine Tolfsby Bakke Judith Eknes Tove Fevang Katriina Flensburg Ann A. Kanstad Johansen (AnnAKa) Runa Kristiansen, RunaM Julie Kvamme Bente Larsen Nina Lise Moen Solbritt & Maria Nr. 1, årgang 17 Løssalg NOK 90,Utk. med 6 nummer i året Abonnement og fakturaspørsmål: Quiltemagasinet c/o DB Partner as Postboks 163 1319 Bekkestua Tlf: +47 64 00 70 37 Fax: +47 67 11 38 01 E-post: qm@aboservice.no www.quiltemagasinet.no Redaksjon: Quiltemagasinet Mulvadsgate 14 1610 Fredrikstad, Norge Tlf.: (47) 951 49269 E-post: bevoldk@online.no
Invitasjon! Nytt år og nye muligheter gjør meg nesten yr! Det er noe eget med å kunne starte med blanke ark, selv om det selvfølgelig er en illusjon. Vi starter aldri med blanke ark. Alle har vi en bagasje, om den så er lett eller tung vil den påvirke oss. Nå er ikke det temaet for lederen i dette nummeret, men jeg kunne ikke unngå å høre et sus over furukrona her i dag tidlig og det satte meg i godt humør. I tillegg åpner Hadeland Glassverk en stor Kaffe Fasset utstilling 9. mai 2015 (se annonse). Vi har virkelig noe å se fram til! I den anledning inviterer Quiltemagasinet i samarbeid med Hadeland Glassverk, alle våre lesere til å sende inn bilder av arbeider de har sydd hvor de er inspirert av Kaffe Fasset. Frist for innsendelse av bilder er 16. mars 2015. Bildene vil vi presentere i Quiltemagsinet nr. 2-2015 og vi plukker ut 2 vinnere som får 2 vaser, en liten og en stor, fra Hadeland Glassverk, se bilde. Bli med du også, send inn et bilde til Quiltemagasinets redaksjon. Vi deler også ut 10 inngangsbilletter i trøstepremier. Vår medarbeider Julie Kvamme har allerede latt seg inspirere og du finner hennes mønster på side 32. Mitt første møte med Kaffe Fasset var gjennom hans strikkebøker. Men det var fargene jeg ble betatt av og som fortsatt appellerer til meg i hans quiltebøker.
Priser på ab. 2015: Norge/Danmark: NOK 380,- for 6 nr NOK 640,- for 12 nr Sverige/Finnland: SEK 420,- for 6 nr SEK 730,- for 12 nr Utlandet for øvrig: NOK 440,- for 6 nummer
Annonser: Henvendelse redaksjonen info: www.quilteforlaget.no
Og da er vi jo tilbake til Prøyssen og suset i furua . . . Fram med fargestifter og stoffer og vær kreativ også i dette nye året. Ingenting kan vel virke bedre på humøret enn farger - mange farger!
Grafisk produksjon: Dechsling AS Copyright 2015 Quilteforlaget a/s Det må ikke kopieres fra bladet i strid med åndsverkloven.
r. 1/ 2015
Januar/Februar
3
27
Ønskeblokken
22
Röda blad
46
ABC: Vi pynter til påske
24
Nordiske bosteder
8
4
Vi møter Tove Sveen
I hvert nummer:
ABC
Leder 3 Lesergalleri 6 Bokomtaler 54 Flygende Quilten 55 Gule Sider 56
Løper med kyllinger 46 Kuvertbrikke 50 Tehette 52 Brødkurv 53
Quiltemagasinet nr. 2/2015: Sendes til abonnenter ca 15. april Postgangen er variabel, så beregn noen dager før du etterlyser bladet.
Inspirasjonssider:
Quiltemagasinet nr. 3/2015 - 11. juni Quiltemagasinet nr. 4/2015 - 6. august Quiltemagasinet nr. 5/2015 - 8. oktober Quiltemagasinet nr. 6/2015 - 4. desember
Vi møter Tove Sveen Puter med sjablongmaling
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Vi pynter til påske
8 38
innhold Januar/Februar 2015
16
Påskeløper
12
Perlehøns på fillerye
32
Stevnemøte med kaffe!
34
13 grader rosa
40
Pingvinvesker
Mønstersider: Perlehøns på fillerye 12 Påskeløper 16 Løper med sekskanter - fin til 17. mai bordet! 20 Röda blad 22 Nordiske bosteder 24 Ønskeblokken: Kuber/tumbler 27 Diamonds in the Sky! 28 Stevnemøte med kaffe! 32 13 grader rosa 34 Pingvinvesker 40
Forsiden: Løper av Tove Fevang Følg oss på nettet:
facebook.com/Quiltemagasinet og på www.quiltemagasinet.no
Der finner du våre instruksjonsvideoer og spennende gratismønstre, og mye mer! Quiltemagasinet er hovedsaklig et abonnementsblad, men selges også i utvalgte quiltebutikker. En oversikt over disse finnes på våre nettsider.
r. 1/ 2015
5
Bidrag til Lesergalleriet premieres med en stoffpakke
Tove Irene Arntzen Vesker sydd av meg etter mønster i My quilt, juleløper sydde jeg i fjor til jul, og pepperkaketeppe er sydd og hengt opp i år. Koselige arbeider å pynte med. Jeg har sydd lappeteknikk i ca 20 år. Det er blitt mange arbeider. Det meste er gitt bort, men noe blir værende her hos meg og noe blir solgt på julemesser, o s v.
Steinkjer Quiltelag Steinkjer Quiltelag feiret sitt 20-årsjubileum med utstilling og salg i Steinkjer Aktivitetssenter den 25. 10.14. Mange flotte quilteprodukter, både nye og gamle, ble utstilt. Det ble en kjempefin dag med mange besøkende, og vi har fått gode tilbakemeldinger. Dagen ble avsluttet med festmiddag for tidligere og nåværende medlemmer. Stjerneteppet er lagets siste fellesarbeid. Stjernene symboliserer antall år som laget har bestått.Teppet blir hovedgevinst i høstens lotteri. Turid Olsen (med hatt), og Vigdis Susegg var levende “plakater” i bybildet.
6
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Våren er rett rundt hjørnet! Vi feirer med lekre Horizon fra Moda! da! Superenkelt å handle i vår nettbutikk kk - personlig service
www.lappeteknikk.no
Lekre varer - rask levering r. 1/ 2015
7
Vi møter
Tove Sveen
Av B e n t e Vo l d K l a u s e n I et stort og luftig studio i 2. etasje i en av driftsbygningene på gården i Skiptvedt jobber Tove Sveen med sine tekstiler. Solen flommer inn gjennom de store vinduene og innerst i lokalet er hele endeveggen dekket av plater hvor det er lett å henge opp bilder under arbeid. Tove Sveen er ikke bare tekstilkunstner. Hun er også bondekone og konsulent i Statens Vegvesen. En grepa dame som ikke syns det er så stor stas å måtte snakke om seg selv. Men bildene hennes snakker dessto mer. Jeg opplever hennes bilder som jordnære og de viser en kjærlighet til naturen. Samtidig har bildene en letthet og luftighet over seg som jeg nesten opplever som mytisk. Mon tro om damen bak egentlig er en vidløftig drømmer?
Øverst: Jeg er 1, 25 x 25 cm, 2011. Nederst: I forbifarten, 25 x 25 cm, 2014. Ansikter har alltid fasinert meg, forteller Tove.
8
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Natur, 60 x 80 cm, 2013. Her er sting, maling og trykk blandet.
Vi drikker kaffe på terrassen og prater om Toves vei inn i quiltingen, om tekstilkunsten og om livet på en bondegård i Østfold. Mitt inntrykk av en jordnær dame blir bare forsterket. Her er fokuset på arbeid. Gården driver hun og mannen i fellesskap ved siden av fulle jobber. De er kornbønder og det betyr at gårdsarbeidet er sesongbetont. Men fritid kan de likevel ikke ha så mye av, tenker jeg. Har man lidenskap nok, har man alltid vilje til å finne tid til det man elsker å gjøre, sier Tove ivrig og ser intenst på meg. – Jeg har en kjepphest. Driv med noe, ikke bare sitt å se på TV hver kveld. Det må jeg bare understreke. Og dersom man kan gjøre noe sammen med andre, blir det ekstra gøy og givende. Tove jobbet på veikontoret i
Moss da en kollega ga henne et nummer av Norsk Quilteblad. Det endte opp med at Tove møtte opp i Sarpsborg Quiltelag uten egentlig å vite hva det dreide seg om. Hun deltok på møter i et halvt år før hun begynte å sy selv. Men da tok det også virkelig fart! På 4 måneder sydde Tove 12 tepper. Hun var grepet av basillen og var som en svamp. Alt ville hun lære. Først var det tradisjonelle mønstre hun utforsket. Hun gikk mange kurs og lærte også mye gjennom møtene i quiltelaget. Hun hadde sydd litt klær tidligere og begynte også på et sykurs da hun i 1982 flyttet sørover fra Trondheim. Det ble litt søm av barneklær da datteren var liten, men stoppet med det. Tove er ikke vokst opp i en familie med kvinner som alle drev med hånd-
arbeid. Inspirasjonen og kunnskapen har hun måttet skaffe seg selv. Møtet med quiltemiljøet ble en ny start for Tove og hun er ikke den eneste som påpeker det gode sosiale miljøet mellom kvinner som deler lidenskapen for søm. Men lysten til å gå videre og eksperimentere utover de tradisjonelle mønstrene begynte å gjøre seg gjeldende. Et kurs med Solveig Refslund åpnet en helt ny verden for Tove og mange med henne. – Det var en utrolig spennnede tid, forteller Tove og fortsetter: – Jeg fikk også kontakt med Varna Quiltelag (Moss og Våler) og der traff jeg Marit Abrahamsen. Hun ble en stor inspirasjon og i dag samarbeider vi om mye, blant annet utstillinger gjennom gruppa 4 Spor.
r. 1/ 2015
9
Rød og hvit, 60 x 80 cm, 2013. Tema er en assosiasjon til ”Storebror ser deg . . .” og ” Vi følger med . . .”.
10
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Kvinnelig, 50 x 120 cm, 2014. Tanker? Kvinneskjebner!
Det har vært en rivende utvikling i Toves arbeider, fra begynnelsen med tradisjonelle blokker til dagens eksperimentering med farging, maling og trykking. Tove forteller at hun bruker det meste av teknikker. Spesielt er hun glad i å overføre bilder til stoff. Da får hun også brukt sine datakunnskaper og kreativt arbeid ved datamaskinen er også en av hennes favorittsysler. Tove bruker Photoshop Elements i arbeidet med bilder. Ellers farger hun selvfølgelig sine egne stoffer, hun maler med tekstilmaling og bruker mye silketrykkrammer. Både materialer og teknikker må prøves ut mange ganger og håpet er at man kommer fram til noe eget. – Målet er hele tiden å finne sin egen vei, sin egen greie liksom, sier Tove med et tungt sukk. Det er vanskelig, men samtidig gir det meg så mye. For meg er det livsviktig å ha en interesse og en lidenskap jeg kan dykke ned i. Tove legger til at hun gleder seg til den mørke årstiden, da er det arbeidstid for henne. Og jeg ser meg rundt en siste gang i det store arbeidsrommet og ønsker Tove en kreativ og aktiv vinterstid. Øverst: Facebook, 70 x 90 cm, 2014. Det er mange der ute! Nederst: Menneske i historiske omgivelser, 2013, 60 x 80 cm. Bildet er først malt med stor pensel. Ansiktene er printet ut på transparent stoff og klippet ut. Deretter er de sydd på stoffet. Ellers er det brukt silketrykk og sjablongmaling.
r. 1/ 2015
11
Mønster
Perlehøns på fillerye La morsomme vårhøner pynte spisebordet. Legg små skråkjærte stofflapper under quiltesømmene, rufs sårkantene med en stiv børste og du oppnår en flott, røff effekt. Av A n n K a n s t a d J o h a n s e n ( A n n A K a )
Materialer og mål, til 2 spisebrikker: Spisebrikkene måler 12 3/4 x 18 inch (32 x 46 cm) Sømrom: 1/4 inch (patchworkfot) Oppgitte mål gjelder stoffbredde ca. 110 cm der ikke annet er nevnt 2 ulike stoffer, grå og beige, til kvadrater, à 30 cm Svart til applikasjonsfelt, 10 x 45 cm 62 skråskjærte biter i mange farger til rufselapper, à 5/8 x 1 1/2 inch (1,5 x 4 cm) Lyse stoffer til enkel lukkekant, à 10 cm Stoffer til applikasjon: 2 røde, gul, hvit og 2 svart med ruter til applikasjoner, à 8 x 8 cm Syntetisk vatt og bakstykkestoff, à 40 x 110 cm 4 små, svarte knapper til øyne
12
Kutt og sy sammen delene til spisebrikkene etter arbeidstegningen. Skråkutt 31 rufselapper til hver brikke i flere ulike farger. Velg gjerne gjennomfargede stoffer, f.eks. stoffer som er litt grovt vevet. Det gir best effekt ved rufsing av sårkantene. Kutt vatt og bakstykkestoff litt større enn spisebrikkens framside. Følg trinn for trinn på side 14, for quilting og applikasjon. Reinskjær brikkene og kutt til enkel lukkekant, 2 strimler på 1 1/2 inch x hel stoffbredde. Sy strimlene sammen til en hel lengde. Sy lukkekanten på fra spisebrikkens framside med rettsømsfot. Sy lukkekanten til spisebrikkens bakside for hånd. Rufselappene skal børstes med en liten, stiv børste, for eksempel en liten neglebørste eller en hard tannbørste. Børst med sirkelbevegelser over hver lapp. Start forsiktig fordi noen stoffer frynser veldig lett.
r. 1/ 2015
Januar/Februar
Arbeidstegning:
A
B
Kuttemål til 1 spisebrikke: A: Kvadrater på 3 x 3 inch. Kutt 16 grå og 16 beige. B: Kutt rektangel på 3 x 8 inch i svart stoff.
Applikasjonsmaler til perlehøns. Malene er speilvendte og klar til å tegnes over på Vlisofix. Tegn av 1 av hver del.
Mal til perlehønsføtter i riktig retning. Sy dem med tett og litt smal siksik søm og gul tråd.
r. 1/ 2015
13
Mønster Trinn 1: Legg framside, vatt og bakstykkestoff over hverandre og fest lagene sammen med litt quiltespraylim. Merk opp linjer for quiltesømmene, loddrett og vannrett midtlinje i hvert kvadrat. Bruk gjerne en kryssordpenn som er lett å tegne med og som forsvinner ved dampstryking.
Trinn 2: Quilt med svart tråd og stinglengde 3 mm. De skråskjærte rufselappene legges under quiltesømmene etter hvert som du syr, midt i kvadratene med vekselvis retning. 1 kvadrat på brikken, over hønas hode, har ikke rufselapp. Se bilde av brikkene. Rufselappene legges løse under sømmene, de har ingen form for lim på baksiden.
Trinn 3: Quilt også i sømmen utenfor applikasjonsfelt. Tegn applikasjonsdelene over på Vlisofix og grovklipp tegningene fra hverandre. Stryk Vlisofixtegningene på valgte stoffer og klipp ut nøyaktig i tegna strek med skarp saks. Stryk delene på spisebrikken og appliker med små knapphullsting, med maskin. Alle delene er sydd med svart tråd. Tegn opp hønas føtter og sy disse med litt smal og tett siksak, og gul tråd. Sy små svarte knapper til øyne.
14
r. 1/ 2015
Januar/Februar
r. 1/ 2015
15
Mønster
Påskeløper Av J u d i t h E k n e s
Materialer og mål: Størrelse: 45 x 156 cm 11 charmbiter/restebiter à 5 x 5 inch i assorterte farger 7 stoffremser på 2 1/4 inch i offwhite farge 12 inch mørkere beige til trekanter i ytterkant og til endespissene på løperen 6 inch lys turkis/mintgrønn til lukkekant (= 4 stoffremser à 1,5 inch) Rester til applikasjoner Jeg bruker gjerne batikkstoffer til de minste applikasjonsbitene, fordi disse ikke så lett fliser seg opp Bakstykke og vatt, 50 x 160 cm
16
Beskrivelse: Kutt alle stoffremsene i offwhite farge opp i lengder: 4 stykk på 27 inch (68,5 cm), 2 stykk på 12 inch (30,5 cm), 2 stykk på 7 inch (18 cm) og 14 stykk på 5 1/2 inch (14 cm). Start med de lengste bitene og bruk restene til de korte. Det er oppgitt gode mål her, for renskjæring senere. Kutt også 22 små kvadrater på 2 1/4 x 2 1/4 inch (5,7 x 5,7 cm). Finn fram charmene og plasser 2 små kvadrater med rettside mot rettside som vist på tegning 1. Sy sammen delene med en søm på skrå, fra hjørne til hjørne på de små kvadratene. Klipp bort den ytterste fliken slik at det gjenstår 1/4 inch utenfor hver søm. Brett ut delen og press sømmene. Jeg har presset alle sømmene bort fra det lyseste stoffet. Sy alle charmene på samme måte. Kutt 2 kvadrater i det mørk beige stoffet på 12 x 12 inch (30,5 x 30,5 cm). Kutt i samme stoff; 5 kvadrater på 6 x 6 inch (15 x 15 cm) og kutt disse diagonalt en gang. Du har nå 10 trekanter. Følg tegning 2 og sy sammen alle delene. Legg gjerne charmene utover først og fordel fargene slik du ønsker. Sy først de tre midterste stripene med
r. 1/ 2015
charms, smådeler mellom og trekanter på hver ende. Renskjær stripene og press sømmer. Sy så på de lange stripene. Endene syes sammen i rekkefølge 1 – 3, som vist på skisse. Renskjær og fortsett med delene 4 - 7. Sy så endestykkene sammen med midtdelen av løperen. Renskjær toppen. Tegning 1.
Kutt vatt og bakstykke litt større enn toppen av løperen. Legg delene sammen og fest med nåler eller litt spraylim. På min modell har jeg quiltet in the ditch/i sømmen rundt alle charmene. Den 6-kantede fasongen gav meg assosiasjoner til hønsenetting, så jeg har også quiltet en liten rad mellom charmene med små tette buer, som om
Januar/Februar
Til denne løperen tok jeg utgangspunkt i en pakke med charms. Dette er ferdigkuttede biter som passer sammen, men bruk gjerne av restehaugen din isteden for.
de er viklet sammen med ståltråd. Det er også quiltet in the ditch/i sømmen langs de mørk beige delene, trekanter og endestykkene. Tegn av applikasjonsdelene på vliesofix og stryk de på stoffene, klipp ut bitene. Det er en fordel å bruke teflonark for å lime bitene riktig sammen. Et godt alternativ er å tegne skissen over på et stykke gjennomsiktig plastark og plassere dette over applikasjonene slik at du ser plassering av bitene. På denne modellen har jeg brukt knapphullssting til alt, bortsett fra til øyne på kyllingen, følehornene til sommerfuglene, og sprekkene i egget. Til disse detaljene har jeg brukt stoppefoten. Jeg har brukt ganske små knapphullssting for at stingene ikke skal gå for mye innpå hverandre, og dessuten brukt tråd som ligger nært opp til fargene i applikasjonen. Bruk gjerne flerfarget tråd, dette gir liv til motivet samtidig som det også demper inntrykket av at stingene blir veldig tette. Renskjær arbeidet slik at vatt og bakstykke når litt utenfor toppen. Sy sammen remsene
r. 1/ 2015
17