Nr. 2/ 2015 NOK 90,-
For alle som syr!
60 sider
med inspirasjon!
14 nye mønstre
Bløtkakeduk Løper med iskrem Løper med tulipaner Veske med plass til flasker Dobbeltsidige tepper
På våre ABC sider: Papirsøm trinn for trinn med vårlige mønstre
La kreativiteten blomstre...
Tråder til alla sybehov og øyets alle lyster velg mellom bomull, polyester, rayon og glittertråd
WonderFil har løftet trådens betydning fra å være et undervurdert og ofte usynlig hjelpemiddel for sømmen og gitt tråd en status som spesialinstrument for din kreativitet. Borte er utrykket ”en tråd for alle behov”. Som syerske vet du at tråden har betydning for et vellykket sømresultat. Ved å bruke ulike tråder av ulike matrialer åpner du opp for nye muligheter og du kan la kreativiteten blomstre.
Tråden finns i velsorterte sybutikker. Fullt trådsortiment finner du også på www.janome.se
www.janome.no Følg oss på fb.janome.no
Bidragsytere i dette nr: Trine Tolfsby Bakke Gunn Torild Dons Tove Fevang Katriina Flensburg Ann A. Kanstad Johansen (AnnAKa) Runa Kristiansen, RunaM Marit og Tordis i MaurTua Frøydis Myhre Marianne Bromand Nielsen Solbritt & Maria Turid Uren Nr. 2, årgang 17 Løssalg NOK 90,Utk. med 6 nummer i året Abonnement og fakturaspørsmål: Quiltemagasinet c/o DB Partner as Postboks 163 1319 Bekkestua Tlf: +47 64 00 70 37 Fax: +47 67 11 38 01 E-post: qm@aboservice.no www.quiltemagasinet.no Redaksjon: Quiltemagasinet Mulvadsgate 14 1610 Fredrikstad, Norge Tlf.: (47) 951 49269 E-post: bevoldk@online.no Priser på ab. 2015: Norge/Danmark: NOK 380,- for 6 nr NOK 640,- for 12 nr Sverige/Finnland: SEK 420,- for 6 nr SEK 730,- for 12 nr Utlandet for øvrig: NOK 440,- for 6 nummer
Annonser: Henvendelse redaksjonen info: www.quilteforlaget.no Grafisk produksjon: Dechsling AS Copyright 2015 Quilteforlaget a/s Det må ikke kopieres fra bladet i strid med åndsverkloven.
Leder
Ansvarlig redaktør: Bente Vold Klausen
Forutsigbarhet På grunn av trykketider skrives en leder alltid i god tid før dere leser den. Aktualitet er derfor ikke det store poenget, men jeg hadde planlagt å skrive litt om vår og sommer denne gangen. Jeg har sådd tomatplanter og ryddet i noen av urtebedene mine og planlegger nå for den lyse årstid. Men i dag tidlig ble det vel lyst her nede i Fredrikstad, faktisk helt hvitt, bare hvitt, hvitt... Til nå har vi fått 20 cm snø og mer er ventet utover dagen. Nå tenker du kanskje ”Uff nå de syter disse Østlendingene igjen, tåler de ikke snø der nede?” Og du har helt rett, i dag syter vi! Vi hadde jo fått en forsmak på våren. På bryggepromenaden har folk sittet ute i flere uker allerede og flere av mine urteplanter begynte å spire i begynnelsen av mars. Vi forventer ikke slikt vær her på Østlandet på denne årstiden. Vi har jo vent oss til klimaendringer med milde vintre og tidlig vår. Forutsigbarhet betyr mye for vår måte å takle utfordringer på. Å våkne en tidlig morgen til et hvitt landskap hvor sneen effektivt demper alle byens hissige lyder, burde egentlig gi oss i en ekstatisk følelse og få oss til å løpe ut og lage engler i snøen. Synd jeg ikke har noen modeller liggende som burde vært fotografert i vinterlandskap, for det er sjelden snø her i Fredrikstad når jeg skal fotografere julemodeller og nå er endelig muligheten der. Men vi mennesker er rare, vi husker dårlig! Det er egentlig ikke uvanlig med snø i mars og bare for noen år siden var det ingen av oss som forventet vår før i april. Når jeg tenker etter så anså vi vel det som lykke hvis våren kom før 17. mai. Så det burde ikke være helt uforutsigbart at snøen nå laver ned. For de fleste er trygghet forbundet med en viss grad av forutsigbarhet. Og trygghet vil vi ha, vi vil gjerne vite hva som skal skje framover og vi vil ikke ha for mange overraskelser. Men det kan også bli kjedelig. Så jeg hører på min indre stemme og har nå bestemt meg, i dag skal jeg lage engler i snøen! God sommer til alle våre lesere.
r. 2/ 2015
Mars/April
3
36
Vintage: Trekanter blir stjerner
40
Tulpaner i par
42
Vognteppe med vaskebjørn
30
Det enkle er ofte det beste!
16
Victors leke og koseteppe
I hvert nummer:
ABC
Leder 3 Lesergalleri 6 Bokomtaler 54 Flygende Quilten 58 Gule Sider 56
Papirsøm trinn for trinn 46 Veggteppe 48 Løper 50 Kuvertbrikker 52
Quiltemagasinet nr. 3/2015: Sendes til abonnenter ca 11. juni Postgangen er variabel, så beregn noen dager før du etterlyser bladet. Quiltemagasinet nr. 4/2015 - 6. august Quiltemagasinet nr. 5/2015 - 8. oktober Quiltemagasinet nr. 6/2015 - 4. desember
4
r. 2/ 2015
Mars/April
Vårlige tulipaner og Log Cabin
Inspirasjonssider: Med pant på brukte skjorter! Vi møter Marit og Tordis i MaurTua SOS nødhjelp Når iveren og farta tar overhånd
8
44
innhold Mars/April 2015
32
Miss Sunshine
46
ABC
18
Til sommerens picknik!
26
Bløtkakeduk
22
Økologisk is med hint av lakris
Mønstersider: Victors leke og koseteppe 16 Til sommerens picknik! 18 Økologisk is med hint av lakris 22 Bløtkakeduk 26 Det enkle er ofte det beste - Modell 1, veggteppe 28 - Modell 2, duk eller teppe 30 Like fint på begge sider! Miss Sunshine 32 Trost i taklampa 34 Av og til er en millimeter nok! - Vintage: Trekanter blir stjerner 36 Tulpaner i par 40 Vognteppe med vaskebjørn 42
Forsiden: Løper av AnnAKa Følg oss på nett:
facebook.com/Quiltemagasinet og på www.quiltemagasinet.no
Der finner du våre instruksjonsvideoer og spennende gratismønstre, og mye mer! Quiltemagasinet er hovedsaklig et abonnementsblad, men selges også i utvalgte quiltebutikker. En oversikt over disse finnes på våre nettsider.
r. 2/ 2015
5
Tusen takk til alle som har sendt oss bilder med inspirasjon fra Kaffe Fasset. Det er utrolig mye flott som blir sydd rundt omkring. Vi vil trekke ut 2 som får vaser fra Hadeland og 10 stykk vil få gratis inngang til utstillingen. Fortsett å send oss bilder av ting dere lager!
Else Britt Hauge:
Jeg er en selvlært, og etter hvert ganske lidenskapelig quilter. Liker enkle og ukompliserte mønster som jeg kan kose meg med. Denne quilten sydde jeg for ca 7 år siden da jeg første gang kom over noen Kaffe Fassett-stoffer i en quiltebutikk. Quilten er ca 170 cm x 135 cm og er frihåndsquiltet på maskin. Jeg elsker disse fargerike nydelige stoffene, og kaller dem skattene mine. Samler på dem og har et lite skattkammer som jeg tar frem og beundrer med jevne mellomrom.
Grethe Vinje Holmen:
1. “Chelsea Quilt” fra boken(2007) “KAFFE FASSETT`S quilts in the sun” (quiltet av Merete) 2. “Teapots” fra boken (2014) “KAFFE FASSETT`S Quilts in Morocco” (quiltet av Merete).
Henny Lundberg skriver:
Läste i Quiltemagasinet 1/2015 att ni inviterade läsare att skicka in bilder på kviltar som sytts med Kaffe Fasset som inspirationskälla. Jag är en stor beundrare av Kaffe Fasset, har deltagit i ett par av hans workshops och följer hans arbete med stort intresse. Skickar ett litet urval av kviltar jag gjort med hans tyger och efter hans mönster.
6
r. 2/ 2015
Mars/April
Sigrun Solli Bøhler:
Her er et slumreteppe jeg sydde til eldste datteren vår i 2003 eller 2004. Hun hadde selv kjøpt inn alle stoffene hos Kathrine’s Quiltestue i Tønsberg etter at hun hadde funnet mønster i en av bøkene til Lise Bergene, “kreative lappeideer” og mønsteret heter «Evergood». Da Elin kom med de stoffene og boka, blei jeg ganske oppgitt for jeg syntes de var lite pene også skulle jeg kombinere massevis av storblomstrede med rutene...... herremin hatt, de lå på sybordet ihvertfall ett halvt år før jeg kom igang. Men du verden så fornøyd jeg ble da jeg var ferdig, hun også. Etter det har jeg bare elsket hans stoffer.
Lene Walling Hansen:
Veggteppe 120x150 cm og løper 250x40 cm.
Monica Danielsson Bichsel:
Här kommer ett påslakan som jag sytt i Kaffe Fasset tyger. Inköpta i London i en kviltbutik som ett minne av den resan.
r. 2/ 2015
7
Lotte Watson:
Under: Her er mine Kaffe Fasset tæpper. Teppet til venstre er fra hans bog ”Quilts en Provence” og det andre er eget design. Tak for et dejligt blad, som giver mig meget inspiration.
Magnhild Tautra
Over og til venstre: Store jojoar i Fassett einsfarga - gode å handquilte, her brukt tjukk hekletråd. Teppe er til ein liten gutt. Dette er teppet til Rikke, jula 2014, ca 150 x 200 cm. Snøballblokker med lyse og mørke hjørner. Teppet er quiltet av Ellen Irene Foss.
8
r. 2/ 2015
Mars/April
Tina Eckeroth:
Bilde til høyre: Her kommer mit bidrag til Kaffe Fasset tæppe som efterspurgt på facebook til Quiltemagasinet. Tæppet er i bruk som sengetæppe (maskinsyet/ maskinquiltet) og jeg mener at Kaffe Fasset har været en stor inspirator for at vi idag bruger så mange farvesammensætninger/ og mønsterkombinationer i lappeteknik. Der skulle en mand til ……. Tak for et inspirerende Quiltemagasin. Har været med siden begyndelsen og finder som altid noget jeg ønsker at sy i dit blad.
Elisabeth Michaelsen:
Bilde til venstre: Sender inn bilde av et teppe jeg laget i stripete Kaffe Fassett stoffer. Gleder meg til utstillingen på Hadeland.
Annrid Nerhus:
Bilde under: Her er et teppe jeg sydde til konkurransen “EKSTREMVÆR” som NQF hadde for et par år siden. Teppet har tittelen “Det blåser friskt i min hage av Fassetter”!
Marianne Nybølet/KarmaQuilt
Bilde over: Teppet har Kari Johanne Engeset sydd og KarmaQuilt har quiltet. Stoffene som er bruk er fra Kaffe Fassett, og mønsteret på teppe er fra Sew kind of wonderful . Det er linjalen QCR som er brukt til å skjære blokkene.
r. 2/ 2015
9
Bente Mjøs:
Over og til høyre: Jeg vil gjerne sende inn noen bilder av ulike tepper som er laget av meg. Som dere ser er det brukt Kaffe Fasett stoffer. Anne i quiltestallen har quiltet teppene.
Brenda Fotland:
Til venstre: Sender et bilde av et teppe som jeg lagde flere år siden i K Fasset stoffer. Med et så fantastisk fargespill fortjente teppe å bli håndquiltet, jeg brukte perlegarn og broderisting. Det har blitt mangen tepper i løpet av årene, dette er en av de fineste! Teppet har fått navnet ‘Parcelle de couleur’. Vil benytte anledningen til å takke for et veldig fint og inspirerende blad!
10
r. 2/ 2015
Mars/April
Inger M. Loeshagen:
Under: Sender deg et bilde av et teppe sydd av ferdig kuttede 5 tommer Kaffe biter.
Ingrid Strand:
Over: Jeg samlet Kaffe Fasset-stoffer over flere år uten at jeg hadde noen konkret plan med hva jeg skulle sy. Ble inspirert og glad av fargene og mønstrer i stoffene - og i broderier, strikkemønstre osv.. - av alt Kaffe Fasset viste oss! Fasinerende! Da jeg startet med teppet, hadde jeg ingen klare tanker på hva det skulle bli til - det bare vokste fram til å bli et `fugleteppe`. Håper noen kan bli inspirert til å hente fram i seg sitt teppe! Ber om respekt for opphavsretten. Teppe over er sydd av Inger Bjørndal
Lillian Nygård:
Til venstre: Noen av mine arbeid som er inspirert av Kaffe Fasset.
r. 2/ 2015
11
Med pant på brukte skjorter! Vi møter Marit og Tordis i MaurTua
Av B e n t e Vo l d K l a u s e n
Med en koffert full av gamle, vakre håndarbeider reiser Marit og Tordis rundt og holder kurs og foreleser om hvor moro og viktig det er å ta vare på gamle tekstiler. Med seg har de også materialpakker til miljøbevisste syersker og ferdige modeller til glede og inspirasjon. Marit Johnsen, til venstre, og Tordis Borgan Suleng startet sin grønne bedrift MaurTua Tekstil DA for 5 år siden etter at de begge hadde gått på et etablererkurs sammen. De har en felles interesse for gjenbruk og hadde i lang tid oppsøkt loppemarkeder og bruktbutikker for å lete etter skjorter og andre klær i 100% bomull. De har vasket, kuttet opp lapper og sydd sammen i mange år og etableringen av MaurTua var et naturlig steg på veien.
Brukte tekstiler fortjener et nytt liv! – De gamle bomullstekstilene er sunnere fordi de er produsert med mindre sprøytemidler enn i dagens produksjon, forteller Tordis. Det er tydelig at det er en klar miljøprofil bak arbeidet til disse to damene. – Skal du sy et babyteppe burde du absolutt bruke gamle tekstiler, sier Marit og forteller at dagens tekstiler ofte må vakses opp til 15 ganger i vaskemaskin før alle de kunstige tilsettingsstoffene er vasket ut. Det er ikke hyggelig å tenke på alle de giftstoffene som kanskje er i stoffene vi syr av, spesielt når vi syr til små barn. Produksjon av bomull er ikke uproblematisk. Det er store helseproblemer hos bomullsbønder på grunn av giftstoffene. Da er det viktig at vi utnytter disse stoffene maksimalt.
12
r. 2/ 2015
Mars/April
– Vi synes jo også at resultatet blir bra med disse gamle skjortestoffene, sier Tordis. Det er så fantastisk mange morsomme detaljer i de gamle skjortene som vi kan bruke videre. Det er kjempeinspirerende. Vi tar jo vare på alt. Merkelappene bak i halsen, mansjettene, lommer og knappestolper, alt kan brukes videre forteller de ivrig. Og rundt oss henger modeller som viser nettopp det. Damene har alltid vært miljøbevisste. – Vi vokste jo opp med fotformsko og lilla skjerf, ler Marit. Men hun legger til at fanatiske er de ikke, de kjøper gjerne nye stoffer en gang i blant. De er begge oppvokst med mødre og tanter som sydde og strikket, gjenbruk var helt naturlig den gangen og tekstiler levde et langt liv. Først ble nye klær brukt til pent, så ble de brukt som hverdagsklær. Når de var slitte ble de enten brukt som arbeidsklær eller klippet opp til filleryer og lappetepper. I dag rekker sjelden et plagg å bli slitt før det havner på loppemarked eller rett og slett i søpla. Skjorter får de fra venner, Fretex, loppemarkeder og bruktbutikker. Og så har de jo panteordningen også. Hos MaurTua kan du pante skjorta di for 10 kroner! Du
En gammel ramme fra Fretex, en liten brikke med hedebosøm, noen skjortebiter og et skjorteframstykke med knappekant og det hele blir et vakkert bilde som pynter opp i systuen til MaurTua.
r. 2/ 2015
13
kan velge om du ved levering av gamle skjorter, husk de må være i 100% bomull, vil ha 10 kr fratrukket når du handler hos MaurTua eller om du vil at panten skal gis til et skole- og hjelpeprosjekt i Kenya. Prosjektet ledes av Margareta Andres i Fredrikstad. Les mer på: www.vakeckenya.com 10 kroner er ikke mye i vår verden, men i Kenya kan det gi mat for en familie en dag. Og det blir mange skjorter som pantes gjennom ett helt år.
Her kan du pante skjorta di!
14
Av det de får inn av klær er det minimalt som må sorteres ut fordi det er slitt. Det er heller ikke uvanlig at det kommer inn helt nye klær, fortsatt med prislappen på! Alle plagg blir vasket i maskin på 90 grader. Så blir mansjetter, kraver og merkelapper nøye klippet av. Noen av forstykkene blir bevart hele til putebakstykker og andre større ting. Lommer, merkelapper og mansjetter kan du kjøpe i egne pakker. Resten blir kuttet opp til kvadrater i flere størrelser og ruller med remser. I begynnelsen sydde Marit og Tordis modeller som de solgte på julemesser og markeder. Men i dag har de rendyrket konseptet sitt og selger materialpakker med ferdig kuttete biter til bruk i lappeteknikk. De er også inspiratører med sine foredrag og kurser. Du kan besøke dem i Moss, da må du avtale på forhånd. Og er det fint vær så disker damene opp med noe attåt på terrassen og kanskje en utstilling i hagen. MaurTua er lokalisert midt i Moss, på vei ned til fergen. Salget går gjennom nettbutikken som så dagens lys for 3 år siden. www.mtua.no Jeg er litt nysgjerrig på arbeidsprosessen. – To selvstendige damer, hvordan gjør dere det rent praktisk, spør jeg. – En av oss får først en ide, sier Tordis. Det kan begynne med en grunnide og fra den jobber vi begge og inspirerer hverandre underveis i prosessen. Noen ganger syr vi på hvert vårt arbeid og andre ganger jobber vi tett sammen om et teppe. MaurTua gir brukte tekstiler et nytt liv og dette er grunnkonseptet for Marits og Tordis sin virksomhet i Moss. De har begge jobber ved siden av, så MaurTua er et overskuddsprosjekt for damene som brenner for gjenbruk og lappesøm. – MaurTua skal være gøy og må ikke bli for alvorlig. MaurTua skal inspirere, ikke bare oss selv, men også andre gjennom forskjellige arrangementer, forteller Marit og Tordis fortsetter. – Vi arrangerer åpent hus, sykvelder og vi tar gjerne i mot sygrupper. Et besøk kombineres lett med mange andre spennende aktiviteter og tilbud i Moss.
r. 2/ 2015
Mars/April
Over: Pakker med kvadrater i ulike størrelser satt sammen i harmoniske skalaer. Til høyre ser du en del av remsesettene du kan få fra MaurTua, sirlig pakket i ruller.
Foto: Bente Vold Klausen
Under ser du litt av et teppe sydd bare av skjortemerker fra bak i halsen og knappestolper som mellomverk! MaurTua er også på Facebook, besøk dem og la deg inspirere!
r. 2/ 2015
15
Mønster
Victors leke og koseteppe Etter hvert som vi i MaurTua begynte å klippe opp skjorter la vi merke til de flotte detaljene, som merkelappene bak på innsiden av bærestykkene, kunstferdig sydde lommer og knappestolper. Vi bestemte oss for å kutte de til i bestemte mål. Da er det lettere og ta dem fram og bruke dem senere. Det kan være lurt å bestemme seg for en ”stor” størrelse. Trenger man mindre er det jo bare å kutte dem mindre! Av M a r i t o g To r d i s i M a u r Tu a
Materialer og mål: Ferdig størrelse på teppet: 110 x145 cm Lommer, merkelapper, små rester av div. bomullstoff Tynt olastoff til rammer mellom blokkene, vi har brukt en Ola skjorte Kantstoff, vårt er en rutete, rund duk Bomullsvatt og stoff til bakside, godt vasket flanell 17 lommer som er kuttet 6 1/2 x 6 1/2 inch Husk å sjekke at evt. knapper er sydd godt fast! Hvis lommen er for stor, pass på at du har nok sømrom så du ikke syr igjen åpningen på toppen av lommen. Det er ikke så farlig om sider og bunn forsvinner i sømrommet. Har du ikke nok lommer, kan noen erstattes med kvadrater uten lommer Sømbeskrivelse: Dette teppe er sydd til barnebarnet mitt, Victor. Det brukes til å leke på eller kose seg under. Små leker kan gjemmes i lommene, og når han trenger det kan små overraskelser og oppmuntringer dukke opp i lommene. Victors teppe er også et ”minneteppet”. Det storblomstrete retrostoffet i en nierblokk er fra en bluse som oldemor har hatt. Det sorte med hvite prikker er fra farmors bluse. Noen av lommene og lapper i nierblokkene er fra skjorter som farfar og pappa har brukt. Merkelappen som det står Victor på, måtte selvfølgelig være med !
16
18 ninepatch blokker: Blokkene er sydd sammen av 9 2 1/2 inch kvadrater. Midtblokken inneholder merkelapper fra bærestykker fra skjortene. Vi har valgt å ha mørke stoffer i
r. 2/ 2015
hjørnene og lyse i mellom. Vi har av og til forskjellig syn på hva som er lyst og mørkt, og foreslår derfor at du legger stoffene du skal bruke utover og starter med å finne en partner til de du synes ligger i grenseland mellom lyst og mørkt. Noen stoffer har den egenskapen at de blir lyse eller mørke avhengig av stoffene de parres med! Det er lettest å finne en partner når det er mange å velge mellom. Når du skal sy sammen mange små biter er det viktig å sjekke at en har riktig sømmon. I nierblokken bruker vi 1/4 inch sømrom. Hvis sømmonnet er større vil blokkene bli for små. Lommene og nierblokkene vil ikke passe når du skal sy dem sammen. Sy sammen radene: 1. rad: mørk, lys, mørk. 2. rad: lys, merkelapp, lys og 3. rad: mørk, lys, mørk
Mars/April
Stryk ned sømmonnet mot de mørke kvadratene, på rad nr. 2 mot merkelappen. Sy sammen radene. Stryk sømmene mot midtraden. Sy lommer og nierblokkene sammen. Teppet vårt er på 5 x 7 ruter. Legg blokkene utover med annenhver nierblokk og lomme. Nierblokk i hjørnene. Mellom blokkene er det rammer. Av ola-skjorta kuttet vi strimler på 1 1/2 inch. Vi kuttet 28 stykk på 6 1/2 x 1 1/2 inch som ble sydd på mellom lommene og nierblokkene i hver rad. Sømrommet ble strøket mot olastoffet, før radene ble sydd sammen med en lang olaremse. Når alle radene er sydd sammen blir den ytterste olakanten sydd på. Skjøt olastoffet så du får lange nok kanter. Den rutete ytterkanten er laget av en duk, og er kuttet på 4 1/2 inch. Skjøt
og til slutt toppen med retten opp. Fest lagene sammen. Qulting: I lommeblokkene er det ikke quiltet noen ting. Nierblokkene er quiltet i grøfta rundt de lyse blokkene. På rammene er det
quiltet med trykkfotsbredde rundt alle blokkene. Valgte å bruke en flerfarget tråd som skiftet fra blått til brunt. Renskjær teppet,og sy på lukkekant. Vi har brukt dobbel lukkekant med bredde 2 1/4 inch.
Foto: Bente Vold Klausen
strimlene om nødvendig. Mål lengden på teppet. Kutt til to kanter som er så lange som teppet og sy dem på. Mål så bredden og kutt to kanter til som du syr på. Legg sammen lagene. Først bakstykket, med retten ned, vatt
r. 2/ 2015
17
Mønster
Til sommerens picknik!
Praktisk veske med skillevegger til flasker Av B e n t e Vo l d K l a u s e n
Materialer og mål: Ferdig høyde på vesken er ca 22 cm Kraftig bomull eller lin: ca 60 cm Kraftig bomull eller lin til bunndelen, ca 20 cm Dekorasjonsstoff, ca 12 cm Knapphullstråd til stikninger
Tegning 1. Delene er litt forskjøvet her på tegningen så du skal se tydelig hvordan de ligger på hverandre. Skilleveggstykket ligger mellom del A og B.
Mars/April
Tegning 2.
B
A
Skillevegg
B A
Marker midten på begge de øvre forsidene og mål ut 8 cm til hver side. Legg lommen på og hanken på der igjen slik at lommens sidekanter kommer under hanken. Avstanden mellom innsiden av hanken blir da 16 cm, se bilde 7. Sy fast med stikning i de stikningene du har fra før, se bilde 8. Sy fast nederste mørkere del på hvert overstykke og stryk sømrommet nedover. Nå vil sårkantene på lomme og hanker skjules. Sy fast sømmen med 2 stikninger, se bilde 9. Sy sidesømmene og stryk sømrommet fra hverandre. Forsterk
Skillevegg
r. 2/ 2015
cm til øverste del av yttervesken. 2 stykk på 70 x 9 cm til hanker og 2 stykk i et pyntestoff til hanker på 70 x 5 cm. 2 deler på 18 x 14 cm til lommer. Brett ned øverste kant på lommene mot utsiden og sy ned med 2 pyntestikninger. Jeg brukte knapphullstråd i en kontrastfarge på alle stikninger som synes på utsiden. Legg pyntestoffet midt på begge hankene og brett inn på begge langsider 2 ganger over pyntestoffet slik at dette blir synlig i midten. Sy ned med 2 stikninger på hver side, se bilde 6.
Skillevegg
18
Sømbeskrivelse: Start med å kutte deler til innerveske i kraftig bomull eller lin: 2 stykk på 10 x 28 cm = A. 4 stykk på 15 x 28 cm = B. 2 stykk på 11 x 45 cm = skillevegger. Brett delene til skillevegger dobbelt slik at hver del blir 11 x 22,5 cm lange. Brett inn ca 1 cm i overkant, på begge sider inn mot midten. Stryk og sy fast med stikninger, gjerne 2 stykk. Sy skilleveggene inn mellom del A og B som vist på tegning 1. La det være ca 2 cm øverst og det blir ca 5 cm igjen nederst. Sy den andre sideveggen fast på samme måte slik at del A blir liggende i midten og del B på hver sin side av de 2 skilleveggene, se tegning 2 og steg for steg bilder, side 44. Sy den andre siden av skilleveggene inn mellom A og B på samme måte, se bilde 2 og 3. Stryk sømmene. Sy sidesømmene og stryk sømrommet fra hverandre. Sy sammen i bunn og sy bunn i innervesken ved å sy en søm tvers over. Sømmen skal være 10 cm lang. Se bilde 4. Jeg synes det er lettere hvis jeg stryker ned bretten og merker opp før jeg syr. Resultatet er nå en innerveske med 3 rom og plass til 3 flasker, bilde 5. Legg innervesken til side og kutt deler til ytterveske: 2 stykk på 37 x 14 cm i en mørk farge til bunnstykke. 2 stykk på 37 x 16
B
Tips:
Hvis du har en ekstra symaskin, f.eks en gammel stuet bort eller en reisesymaskin, så ta den fram og tre den med knapphullstråd til stikninger. Da slipper du å skifte tråd hele tiden og arbeidet går raskere.
r. 2/ 2015
19