NFF;$LCKI<O
J
<
I
@
<
J
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
Jkife^ mXcl\j% Jkife^ dXk\i`Xcj% 8e[ X jkife^ Zfdd`kd\ek kf pfli jXk`j]XZk`fe% @ek\^i`kp ]ifd DXim`e kXb\j k_\ mXcl\j k_Xk dX[\ DXim`e X c\X[\i Xe[ Xggc`\j k_\d kf X c`e\ f] gfglcXi jkpc\j% N`k_ Xe \ok\i`fi f] Lcki\o # X glckil[\[ ÔY\i^cXjj dXk\i`Xc k_Xk flkg\i]fidj Xe[ flkcXjkj m`epc# m`epc ZcX[# Xe[ ifcc$]fid Xcld`eld# @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij Xi\ Yl`ck kf g\i]fidÆle[\i gi\jjli\# Xe[ fm\i k`d\% 8e[ n`k_ Xe `ek\i`fi f] ZXi\]lccp j\c\Zk\[ Xe[ _Xe[ZiX]k\[ nff[# k_\ @ek\^i`kp Nff[$Lcki\o J\i`\j `j Xj Y\Xlk`]lc Xj `k `j ]leZk`feXc% F] Zflij\# k_\pËi\ \Xjp$kf$fi[\i# \Xjp$kf$`ejkXcc# [\c`m\i\[ fe k`d\# Xe[ \e\i^p$\]ÔZ`\ek% @e j_fik# Xe \oZ\gk`feXc mXcl\ k_Xk `j Yl`ck kf g\i]fid%
)
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
:fek\ekj
) @ek\^i`kp ]ifd DXim`e
+ Lcki\o G\i]fidXeZ\
/ <e\i^p <]ÔZ`\eZp
(' Gif[lZk Fgk`fej (+ : Xj\d\ek Xe[ 8ne`e^ N`e[fnj (- ;flYc\ ?le^ N`e[fnj (/ >c`[\i N`e[fnj )' 9Xp Xe[ 9fn N`e[fnj )) Ifle[ Kfg N`e[fnj )+ D Xim`e Ifle[ Kfgj DX[\ ]fi @ek\^i`kp )- Gfcp^fe N`e[fnj )/ Jc`[`e^ GXk`f ;ffi *' Jc`[`e^ =i\eZ_ ;ffi *) @ejn`e^ =i\eZ_ ;ffi *+ Flkjn`e^ =i\eZ_ ;ffi *- C`k\ :lkj *. NXiiXekp
(
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
K_\ i\glkXk`fe c`m\j fe% J`eZ\ k_\ (0*'j# DXim`e _Xj Yifl^_k X _ldXe kflZ_ Xe[ k_\ m\ip Y\jk dXk\i`Xcj kf `kj n`e[fnj Xe[ [ffij% Jf n_`c\ k_\p n\i\ Yl`c[`e^ jlg\i`fi gif[lZkj# k_\p n\i\ Xcjf Yl`c[`e^ X i\glkXk`fe ]fi hlXc`kp dXk\i`Xcj# Ôe\ ZiX]kjdXej_`g# i\dXibXYc\ `eefmXk`fe# Xe[ \oZ\gk`feXc Zljkfd\i j\im`Z\% 8e[ Xcc f] k_Xk \]]fik nXj [`i\Zk\[ Xk X j`e^c\ ^fXc1 \ejli`e^ k_Xk \XZ_ Zljkfd\i i\Z\`m\[ Y\Xlk`]lc Xe[ cfe^$cXjk`e^ n`e[fnjÆXe[ Xe \okiXfi[`eXip \og\i`\eZ\%
Fli _`jkfip nXj Yl`ck fe hlXc`kp ZiX]kjdXej_`g Xe[ X i\glkXk`fe ]fi \oZ\cc\ek j\im`Z\% Fli ]lkli\ `eZfigfiXk\j k_\ le`hl\ `eefmXk`fe f] Lcki\o%
Jf `] pflËi\ j\c\Zk`e^ @ek\^i`kp ]ifd DXim`e# pfl ZXe Y\ Xjjli\[ k_Xk pflËi\ [\Xc`e^ n`k_ g\fgc\ n_f j_Xi\ pfli _`^_ jkXe[Xi[j ]fi hlXc`kp gif[lZkj Xe[ i\jgfej`m\ j\im`Z\% N\Ëm\ Y\\e `ejkXcc`e^ n`e[fnj Xe[ [ffijÇXe[ \oZ\\[`e^ \og\ZkXk`fejÇ ]fi dfi\ k_Xe X [\ZX[\ efn% 8e[ \m\ipk_`e^ n\ `ejkXcc `j YXZb\[ Yp DXim`eËj )'&(' nXiiXekp%
*
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
Lcki\o
JkXe[j lg Y\Xlk`]lccp kf k_\ \c\d\ekj% JkXZbj lg `dgi\jj`m\cp X^X`ejk fk_\i n`e[fnj% K_\ \ok\i`fi f] @ek\^i`kp gif[lZkj Xi\ dX[\ n`k_ Lcki\o# X glckil[\[ ÔY\i^cXjj dXk\i`Xc n`k_ X gXk\ek\[ ZfXk`e^ gifZ\jj n_`Z_ `j n\Xk_\i$ i\j`jkXek# jkife^$jkXYc\# Xe[ cfe^$cXjk`e^% J`dgcp glk# Lcki\o `j jlg\i`fi kf m`epc# m`epc$ZcX[ Xe[ ifcc$]fid Xcld`eld ZcX[ n`e[fnj `e m`iklXccp \m\ip ZXk\^fip% 8e[ @ek\^i`kp ]ifd DXim`e _Xj fm\i X [\ZX[\ f] Ô\c[ `ejkXccXk`fej kf gifm\ `k%
8 gXik f] \m\ip gif[lZk% Jlg\i`fi `e \m\ip nXp% K_\ jXd\ XdXq`e^ jki\e^k_$kf$n\`^_k iXk`f Xe[ k\ej`c\ jki\e^k_ k_Xk dXb\ glckil[\[ ÔY\i^cXjj g\i]\Zk ]fi lj\ `e cX[[\ij# Yi`[^\ ZfejkilZk`fe# Xe[ ^lXi[ iX`cj dXb\ `k g\i]\Zk ]fi [liXYc\# cfn$ dX`ek\eXeZ\ n`e[fnj Xe[ [ffij% @kËj \`^_k k`d\j jkife^\i k_Xe m`epc Xe[ Xcdfjk kn`Z\ Xj jkife^ Xj jk\\c% @kËj XZklXccp lj\[ Xj X i\gcXZ\d\ek ]fi jk\\c i\YXi% K_XkËj n_p Lcki\o ]fidj k_\ jk`c\j Xe[ iX`cj f] \m\ip @ek\^i`kp gif[lZk k_Xk c\Xm\j fli jkXk\ f] k_\ Xik dXel]XZkli`e^ ]XZ`c`kp% K_\ i\jlck1 jlg\i`fi jki\e^k_# [liXY`c`kp# g\i]fidXeZ\# \e\i^p \]ÔZ`\eZp# Xe[ Ôe`j_% 8e[ n\Ëm\ YXZb\[ k_Xk Yi\Xbk_ifl^_ g\i]fidXeZ\ n`k_ flkjkXe[`e^ [\c`m\ip# jlggfik# j\im`Z\# Xe[ nXiiXekp gifk\Zk`fe%
LCKI<O
JK<<C
*+#''' gj` k\ej`c\
**#''' gj` k\ej`c\
Fe\ jhlXi\ `eZ_ f] Lcki\o Zflc[ _fc[ k_\ n\`^_k f] \c\m\e ZXijÇkfkXcc`e^ *+#''' gfle[j
LCKI<O
M@EPC
Lcki\o `j /o jkife^\i k_Xe m`epc Kfl^_# [\g\e[XYc\# efe$Zfiifj`m\ Xe[ cfn$dX`ek\eXeZ\%
Lcki\o 8 ]flc n\Xk_\i ]i`\e[
Glckil[\[ ÔY\i^cXjj K_`e jkiXe[j f] jkife^ ^cXjj ZXYc\# jXkliXk\[ n`k_ Zfdgfle[\[ i\j`ej kf Zi\Xk\ X [liXYc\ dXk\i`Xc%
@ek\^i`kp Nff[$Lcki\o J\i`\j `ek\i`fi J\c\Zk\[ jfc`[ nff[# ZcXjj`ZXccp [\kX`c\[ Xe[ d`cc\[ kf jXk`e jdffk_e\jj# i\X[p ]fi jkX`e fi gX`ek% 8cjf XmX`cXYc\ n`k_ fgk`feXc n_`k\ `ek\i`fi Ôe`j_%
Lcki\o n`e[fnj jkXe[ lg kf iX`e# jle# n`e[# _\Xk# k`d\Çcffb`e^ Y\Xlk`]lc Xe[ g\i]fid`e^ n\cc cfe^ X]k\i fk_\i n`e[fnj Xe[ [ffij _Xm\ cfjk k_\`i cljk\i% 8 gXk\ek\[ _`^_$g\i]fidXeZ\ ZfXk`e^ gifZ\jj# jlg\i`fi kf Xepk_`e^ \cj\ fe k_\ dXib\k# glkj [fne X _\Xmp XZipc`Z Ôe`j_1 i\j`jk`e^ g`e$_fc\j# jki`Xk`fej# Z_Xcb`e^# ]X[`e^# jZiXkZ_`e^# LM [\^iX[Xk`feÇef nfii`\j% Lcki\o i\j`jkj [`jkfik`fe \m\e Xk k\dg\iXkli\j lg kf *,'ñ=% IXg`[ k\dg\iXkli\ Z_Xe^\ [f\jeËk ]Xq\ `k1 N_\e k_\ d\iZlip Zc`dY\[ ]ifd $*'ñ= kf .'ñ=# X - jk`c\ Z_Xe^\[ c\jj k_Xe (&*) `e c\e^k_% 8e[ Lcki\o ZXe Y\ gX`ek\[ [Xib Zfcfij# \m\e YcXZb# n`k_flk Zfdgifd`j`e^ `kj jkilZkliXc `ek\^i`kp%
+
@ek\^i`kp Nff[$Lcki\o J\i`\j \ok\i`fi @dg\id\XYc\ ]XZkfip Ôe`j_ `j XmX`cXYc\ `e Jkfe\ N_`k\# G\YYc\ >iXp# :Xj_d\i\# 9ifeq\ fi <m\i^i\\e% :Xe Y\ gX`ek\[ n`k_ ef `dgXZk fe `kj gifk\Zk`m\ gifg\ik`\j%
,
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
N`k_jkXe[j fli \em`ifed\ek% Gifk\Zkj fli \em`ifed\ek% K_\idXc \ogXej`fe1 K_\ le[`jkfik\[ kilk_ XYflk Xe `dgfikXek Y\e\Ôk%
DXb`e^ k_\ ^iX[\1 K`d\# iX`e# n`e[# _\Xk Xe[ Zfc[ k\jk\[%
Lcki\o ZXe jkXe[ lg kf \oki\d\ _\Xk# Y\ZXlj\ `k \ogXe[j Xk m`iklXccp k_\ jXd\ iXk\ Xj ^cXjj# n_`Z_ d\Xej k_\ \ek`i\ n`e[fn jXj_ n`cc jkXp k`^_kcp j\Xc\[Æef ZiXZbj `e k_\ dXk\i`Xc fi c\XbX^\ Xifle[ k_\ ^cXjj%
Fli n`e[fnj Xe[ [ffij Xi\ Yl`ck kf jkXe[ lg kf k_\ \c\d\ekj Xe[ kf cffb Y\Xlk`]lc Xe[ g\i]fid ÕXnc\jjcp cfe^ X]k\i fk_\i n`e[fnj Xe[ [ffij _Xm\ cfjk k_\`i cljk\i% 8 gXk\ek\[# _`^_$g\i]fidXeZ\ ZfXk`e^ gifZ\jj i\jlckj `e X k_`Zb XZipc`Z Ôe`j_ fe Lcki\o k_XkËj k_`Zb Xe[ m`iklXccp i\j`jkXek kf jZiXkZ_\j fi [`e^j% FeZ\ @ek\^i`kp gif[lZkj Xi\ `ejkXcc\[# k_\i\ `j m`iklXccp efk_`e^ c\]k kf [f \oZ\gk \eafp k_\ m`\n%
Fe k_\ fk_\i _Xe[# m`epc ZXe [`jkfik `e \oki\d\ _\Xk [l\ kf `kj _`^_ k_\idXc \ogXej`fe iXk\% Jf fm\i k`d\# `k ZXe jgfk# jki\Xb# Xe[ ZiXZb% 8e[ gX`ek`e^ m`epc kf dXjb k_\ gifYc\dj j`dgcp dXb\j `k nfij\ Yp dXb`e^ k_\ m`epc dfi\ Yi`kkc\%
:fej`jk\ek g\i]fidXeZ\% :fej`jk\ek hlXc`kp% @ek\^i`kp ]ifd DXim`e kXb\j fli 9l`ck kf g\i]fid g_`cfjfg_p kf _\Xik# Xe[ nfibj [`c`^\ekcp kf \ejli\ k_Xk n\ _fc[ flij\cm\j kf k_\ _`^_\jk hlXc`kp Xe[ \em`ifed\ekXc jkXe[Xi[j gfjj`Yc\% K_Xk `j n_p @ek\^i`kp ]ifd DXim`e `j gifl[ k_Xk fli =Xi^f ]XZ`c`kp `j Yfk_ @JF$0''($)''' Xe[ @JF$(+''($)''+ Z\ik`Ô\[%
@ek\^i`kp ]ifd DXim`e n`cc`e^cp kffb fe k_`j Z_Xcc\e^\ `e Xe \]]fik kf iX`j\ fli fne _`^_ jkXe[Xi[j f] hlXc`kp Xe[ k\jk fli hlXc`kp dXeX^\d\ek jpjk\dj X^X`ejk k_\ nfic[Ëj _`^_\jk jkXe[Xi[j% Kf i\Z\`m\ Z\ik`ÔZXk`fe @ek\^i`kp le[\in\ek Xe \ok\ej`m\ [\kX`c\[ Xl[`k gifZ\jj k_Xk i\hl`i\j Xe lenXm\i`e^ Zfdd`kd\ek kf hlXc`kp Xe[ k_\ \em`ifed\ek Xe[ Zfek`elflj i\jfcm\ ]fi `dgifm\[ dXeX^\d\ek jpjk\dj% @ek\^i`kp K_\ @ek\ieXk`feXc Fi^Xe`qXk`fe ]fi JkXe[Xi[`qXk`fe @JF `j X nfic[n`[\ N`e[fnj Xe[ ;ffij `j gifl[ kf _Xm\ XZ_`\m\[ Yfk_ fli ]\[\iXk`fe \jkXYc`j_\[ `e (0+. k_Xk [\Ôe\j jkXe[Xi[j ]fi HlXc`kp @JF$0''($)''' Xe[ @JF$(+''($)''+ Z\ik`ÔZXk`fe DXeX^\d\ek Jpjk\dj @JF$0''($)''' Xe[ <em`ifed\ekXc Xe[ n`cc Zfek`el\ kf ]fZlj fli \]]fikj kf \ejli\ DXeX^\d\ek Jpjk\dj @JF$(+''($)''+ % K_\j\ le`m\ijXc jkXe[Xi[j Zfej`jk\ek hlXc`kp Xe[ \em`ifed\ekXc jkXe[Xi[j Xccfn ZfdgXe`\j kf gifm`[\ dfi\ jki\Xdc`e\[ Xe[ \]ÔZ`\ek kiXejXZk`fej# `e j\im`e^ pfl efn Xe[ `ekf k_\ ]lkli\% Xe[ _\cg ZfdgXe`\j ]XZ`c`kXk\ hlXc`kp Xe[ \em`ifed\ekXc jljkX`eXY`c`kp k_ifl^_flk k_\`i fi^Xe`qXk`fej% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe k_\ @ek\ieXk`feXc Fi^Xe`qXk`fe ]fi JkXe[Xi[`qXk`fe @JF @JF Z\ik`ÔZXk`fe `j X mfclekXip le[\ikXb`e^ Xe[ jg\Xbj kf k_\ [\gk_ Xe[ k_\`i Z\ik`ÔZXk`fej# m`j`k nnn%`jf%fi^% f] Xe fi^Xe`qXk`feËj Zfdd`kd\ek kf hlXc`kp Xe[ k_\ \em`ifed\ek%
=ifd k_\ gcXek Õffi kf pfli _fd\# Nff[$Lcki\o N`e[fnj Xe[ ;ffij i\Õ\Zk X Zfdd`kd\ek kf k_\ \em`ifed\ek% <m\ip[Xp# @ek\^i`kp ]ifd DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij XggifXZ_\j fli Ylj`e\jj n`k_ fe\ hl\jk`fe# È?fn ZXe n\ [f `k Y\kk\i6É =ifd Zi\Xk`e^ \e\i^p \]ÔZ`\ek n`e[fnj n`k_ X c`]\ ZpZc\ k_Xk ]Xi flkcXjkj k_\ Zfdg\k`k`fe# kf \ejli`e^ n\ c\jj\e fli `dgXZk `e Xcc jk\gj f] dXel]XZkli`e^# n\ gifm`[\ n`e[fnj k_Xk dXb\ k_\ _fd\j n\ Yl`c[ gXik f] X ^i\\e\i Xe[ Yi`^_k\i ]lkli\%
Fm\i k`d\# m`epc ZXe jgfk# jki\Xb fi ZiXZb% 9lk Lcki\oËj gXk\ek\[ Zf\okilj`fe Ôe`j_`e^ gifZ\jj ]fidj X %'', $k_`Zb `ek`dXk\ d\Z_Xe`ZXc Yfe[ n`k_ k_\ ÔY\i^cXjj k_Xk jkXpj kil\ le[\i Xcc Zfe[`k`fej% @kj LM$i\j`jkXek le`]fid Ôe`j_ ]lik_\i j\gXiXk\j Lcki\o ]ifd fk_\i ÔY\i^cXjj%
Fli Zfdd`kd\ek Y\^`ej n`k_ dXk\i`Xcj% Lcki\o `j gi`dXi`cp Zfdgi`j\[ f] j`c`ZX jXe[# Xe XYle[Xek eXkliXc i\jfliZ\# Xe[ i\ZpZc\[ dXk\i`Xc# Xe[ k_\ ^cXjj `e fli gif[lZkj ZfekX`ej (, Ç** i\ZpZc\[ Zfek\ek% 8cc$nff[ Zfdgfe\ekj lj\ JljkX`eXYc\ =fi\jkip @e`k`Xk`m\ J=@ nff[ kf \ejli\ jfle[ \em`ifed\ekXc jk\nXi[j_`g# Xe[ fli =Xi^f ]XZ`c`kpËj \em`ifed\ekXc dXeX^\d\ek jpjk\d `j @JF$(+''($)''+ Z\ik`Ô\[% @e X[[`k`fe# k_\ Lcki\o dXel]XZkli`e^ ]XZ`c`kp `j k_\ fecp glckilj`fe ZfdgXep kf ]lccp Zfdgcp n`k_ k_\ <G8j (00' :c\Xe 8`i 8Zk Xe[ _Xj Y\\e [\j`^eXk\[ X DXo`dld 8Z_`\mXYc\ :fekifc K\Z_efcf^p%
-
DXim`e Xe[ @ek\^i`kp _Xm\ Y\\e Xe[ Zfek`el\ kf Y\ XZk`m\ gXik`Z`gXekj `e Zfddle`kp# jkXk\ Xe[ `e[ljkip `e`k`Xk`m\j kf `dgifm\ \em`ifed\ekXc dXel]XZkli`e^ giXZk`Z\j% N\Ëm\ i\Z\`m\[ j\m\iXc XnXi[j ]fi \oZ\cc\eZ\ `e dXel]XZkli`e^ ]ifd jkXk\ X^\eZ`\j# `eZcl[`e^ k_\ >i\\e\i Efik_ ;XbfkX 8nXi[ Xe[ :fdgXep f] k_\ P\Xi 8nXi[ ]fi )'',Ægi\j\ek\[ Yp Efik_ ;XbfkX Jfc`[ NXjk\ I\ZpZc`e^ 8jjfZ`Xk`fe E;JNI8 # Xe[ k_\ D`ee\jfkX >fm\iefiËj 8nXi[ ]fi `eefmXk`m\ \em`ifed\ekXc gi\j\imXk`fe k_i\\ k`d\j# dfjk i\Z\ekcp `e =\YilXip )''-% 8[[`k`feXccp# Lcki\o i\hl`i\j *0 c\jj \e\i^p kf gif[lZ\ k_Xe m`epc% @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij Xcc Zfd\ jkXe[Xi[ n`k_ \e\i^p$jXm`e^ Æ Cf< ) `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj Xe[ [liXYc\ Lcki\o ZfejkilZk`fe# \ejli`e^ jljkX`eXYc\# cfn$dX`ek\eXeZ\# <E<I>P JK8I hlXc`Ô\[# E=I: Xe[ ;G IXk\[ g\i]fidXeZ\ ]fi k_\ cfe^ _Xlc% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe fli \em`ifed\ekXc Zfdd`kd\ek# m`j`k nnn%`ek\^i`kpn`e[fnj%Zfd Xe[ Zc`Zb fe È^i\\e Yl`c[`e^%É .
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
<e\i^p <]ÔZ`\eZp% 8e <e\i^p JkXi `j 9fie%
@e[ljkip c\X[`e^ g\i]fidXeZ\% @dgi\jj`e^ \m\ipfe\%
B\\g`e^ `k Zffc `e jldd\i% NXid`e^ `k lg `e n`ek\i%
K_\ E=I: [\Ôe\[ Xe \e\i^p g\i]fidXeZ\ iXk`e^ jpjk\d ]fi k_\ \ek`i\ n`e[fn Xe[ [ffi `e[ljkip% @k iXk\j1
<E<I>P JK8I hlXc`Ô\[ n`e[fnj ZXe jXm\ pfl Ô]k\\e g\iZ\ek f] pfli kfkXc \e\i^p Y`cc%( 8e[ @ek\^i`kp ]ifd DXim`e gif[lZkj [feËk j`dgcp hlXc`]p ]fi k_\ \e\i^p jkXi iXk`e^2 k_\p \oZ\\[ `kj g\i]fidXeZ\ i\hl`i\d\ekj%
N_p6 9\ZXlj\ Lcki\o `j ,'' k`d\j c\jj Zfe[lZk`m\ k_Xe Xcld`eld% @e k_Xk# `k i\j\dYc\j nff[ Xe[ GM:% :fdgXi\[ kf j`e^c\$gXe\ le^cXq\[ n`e[fnj# @ek\^i`kpËj [flYc\$gXe\ n`e[fnj Xe[ Æ Cf< ZfXk`e^j ZXe i\[lZ\ n`e[fn _\Xk cfjj Xe[ Zlk Zfjkj Yp *+ `e Zfc[ Zc`dXk\j# Xe[ Zlk Zffc`e^ Zfjkj Yp */ `e nXid Zc`dXk\j%) 8i^fe ^Xj# n_`Z_ _Xj k_\idXc Zfe[lZk`m`kp *' cfn\i k_Xe k_Xk f] X`i# Xe[ X nXid$\[^\ jgXZ\i Xcjf Zfeki`Ylk\j kf @ek\^i`kpËj \e\i^p \]ÔZ`\ek gif[lZkj% 8k k_\ jXd\ k`d\# LM iXpj Xi\ jZi\\e\[ kf i\[lZ\ ]X[`e^ Xe[ [XdX^\ kf lg_fcjk\ip Xe[ ZXig\kj%
LoE glazingLoE glazing
LoE glazingLoE glazing
inter
Winter
Summer sun Summer is sun is filtered and reflected filtered and reflected back outdoors back outdoors
Summer Summer
L$]XZkfi# fi _fn n\cc X n`e[fn b\\gj _\Xk `ej`[\ X Yl`c[`e^% JfcXi _\Xk ^X`e# fi X n`e[fnËj XY`c`kp kf YcfZb nXid`e^ ZXlj\[ Yp jlec`^_k% M`j`Yc\ c`^_k kiXejd`kkXeZ\# fi _fn dlZ_ c`^_k ^\kj k_ifl^_ X gif[lZk% 8`i c\XbX^\ fi _\Xk cfjj Xe[ ^X`e Yp `eÔckiXk`fe k_ifl^_ ZiXZbj `e k_\ n`e[fn Xjj\dYcp%
=fikleXk\cp# Lcki\o `j ]Xi c\jj Zfe[lZk`m\ k_Xe Xcld`eld ,''o c\jj Xe[ `j j`d`cXi kf nff[ Xe[ kf GM:% @k gifm`[\j Xe `ejlcXk\[ YXii`\i X^X`ejk \oki\d\ n\Xk_\i k\dg\iXkli\j# b\\g`e^ _fd\j Zfd]fikXYc\# Xe[ i\[lZ`e^ _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^ Zfjkj%
Æ Cf< Xe[ 8i^fe ^Xj d\Xej LM iXpj Xi\ jZi\\e\[ kf i\[lZ\ ]X[`e^ Xe[ [XdX^\ kf lg_fcjk\ip Xe[ ZXig\kj% Æ @ek\^i`kp f]]\ij Yfk_ Cf< ) Æ* Xe[ Cf< $*-- ^cXjj ]fi k_\ lck`dXk\ `e \e\i^p \]ÔZ`\eZp% Winter sun isWinter sun is absorbed andabsorbed and conducted indoors conducted indoors
" " " "
K_\ EXk`feXc =\e\jkiXk`fe IXk`e^ :fleZ`c# k_\ ;\gXikd\ek f] <e\i^p# Xe[ k_\ L%J% <em`ifed\ekXc Gifk\Zk`fe 8^\eZp n\i\ Xcc `dgi\jj\[% @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij i\Z\`m\[ fe\ f] k_\ _`^_\jk g\i]fidXeZ\ iXk`e^j%
( <E<I>P JK8I Xk nnn%\e\i^pjkXi%^fm ) JljkX`eXYc\ <e\i^p :fXc`k`fe Xk nnn%jljkX`eXYc\\e\i^p%fi^
/
0
<m\ipk_`e^ d\\kj pfli jkXe[Xi[j% K_\j\ fgk`fej jl`k pfli gi\]\i\eZ\j% >cXq`e^ Æ ) <e\i^p \]ÔZ`\eZp# jX]\kp Xe[ gi`mXZp% :_ffj\ ]ifd @ek\^i`kpËj jkXe[Xi[ Cf< `ejlcXk\[ Æ * ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj! fi Cf< $*-- n`k_ 8i^fe ^Xj% 9fk_ k\dg\i\[ `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj jkXe[Xi[ fe cXi^\i le`kj Xe[ [ffij# Xe[ XmX`cXYc\ fe dfjk fk_\i le`kj 2 fi k\dg\i\[ fYjZli\ `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj XmX`cXYc\ fe j\c\Zk gif[lZkj Xe[ Æ Æ j`q\j Xi\ XmX`cXYc\ `e Cf< ) Xe[ Cf< *$*--%
Æ Cf< ) JkXe[Xi[ Xe[ Æ Cf< * $*-- `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj2 XmX`cXYc\ `e k\dg\i\[
K\dg\i\[ fYjZli\ `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj
8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K @ek\^i`kp ]ifd DXim`e `j gc\Xj\[ kf f]]\i @DG8:K iXk\[ gif[lZkj ]fi <Xjk Xe[ >lc] :fXjk JkXk\j ]fi n`e[ qfe\j lg kf (+' dg_% @ek\^i`kp Nff[$Lcki\o 8ne`e^j# :Xj\d\ekj# ;flYc\ ?le^j# Gfcp^fej# Jc`[`e^ =i\eZ_ ;ffij Xe[ Flkjn`e^ =i\eZ_ ;ffij Xi\ XmX`cXYc\ n`k_ Xe @Q* g\i]fidXeZ\ iXk`e^% N_Xk j\gXiXk\j @ek\^i`kp @DG8:K gif[lZkj `j k_\`i Lcki\o ZfejkilZk`fe% Lcki\o `j k_\ g\i]\Zk dXk\i`Xc kf n`k_jkXe[ k_\ _Xij_\jk ZfXjkXc jkfid Xe[ \m\ip[Xp ZfXjkXc c`m`e^% Lcki\oËj jki\e^k_# d`e`dXc \ogXej`fe&ZfekiXZk`fe Xe[ jlg\i`fi i\j`jkXeZ\ kf _\Xk# LM [\^iX[Xk`fe Xe[ Zfiifj`fe d\Xe k_Xk @DG8:K n`e[fnj nfeËk fecp jkXe[ lg kf k_\ jkfid Æ k_\p n`cc jkXe[ lg kf k`d\%
=`e[ flk dfi\ XYflk @DG8:K gif[lZkj ]ifd @ek\^i`kp Xk `ek\^i`kpn`e[fnj%Zfd&`dgXZk%
;`m`[\[ C`k\j ?8I;N8I< =@E@J?<J
>i`cc\j$9\kn\\e$k_\$ >cXjj!! j_fne `e 9ifeq\
Nff[ `ek\i`fi >i`cc\j j_fne `e 9Xi\ Nff[
J`dlcXk\[ ;`m`[\[ C`k\ j_fne `e G\YYc\ >iXp
J`dlcXk\[ ;`m`[\[ C`k\j J;C Xi\ YXij g\idXe\ekcp X[_\i\[ kf Yfk_ j`[\j f] k_\ ^cXjj ]fi X dfi\ Xlk_\ek`Z cffb% J;C `j XmX`cXYc\ `e j\m\iXc gfglcXi c`k\ Zlk fgk`fej j\\ gX^\ *- Xe[ `j Ôe`j_\[ kf dXkZ_ pfli `ek\i`fi Xe[ \ok\i`fi Ôe`j_ fgk`fej% GifÔc\[ >i`cc\j$ 9\kn\\e$k_\$>cXjj >9> f]]\i Xcc k_\ jkpc\ n`k_ ef _Xjjc\ Yp `ej\ik`e^ k_\ ^i`cc\ [\kX`c `ej`[\ k_\ knf ^cXjj gXe\cj% >9> `j XmX`cXYc\ `e j\m\iXc gfglcXi c`k\ Zlk fgk`fej j\\ gX^\ *- Xe[ ]\Xkli\ X n_`k\ `ek\i`fi n`k_ X Jkfe\ N_`k\# G\YYc\ >iXp# :Xj_d\i\# 9ifeq\ fi <m\i^i\\e \ok\i`fi kf dXkZ_ k_\ \ok\i`fi Ôe`j_% Efk XmX`cXYc\ `e gfcp^fej \oZ\gk [`i\Zk ^cXq\ i\ZkXe^c\j% Nff[ @ek\i`fi >i`cc\j ]\Xkli\ \Xjp i\dfmXc ]fi Zc\Xe`e^% 8mX`cXYc\ `e YXi\ nff[ fi n`k_ ]XZkfip Xggc`\[ n_`k\ Ôe`j_ fe `ek\i`fi fi \ok\i`fi%
Jc`[`e^ GXk`f ;ffi @ek\i`fi
<ok\i`fi
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
@ek\^i`kp ?Xi[nXi\ =`e`j_ Fgk`fej
=i\eZ_ ;ffi _Xe[c\ j\kj f]]\i ZcXjj`Z jkpc`e^# b\p\[ Zpc`e[\ij# dlck`$gf`ek cfZb`e^ jpjk\dj Xe[ XmX`cXYc\ GM; Ôe`j_\j ]fi jlg\i`fi [liXY`c`kp%
N`e[fnj ]\Xkli\ ZcXjj`Z cfn gifÔc\ [liXYc\ _Xi[nXi\ ]fi Zc\Xe X\jk_\k`Zj# jX]\kp Xe[ j\Zli`kp%
Jc`[`e^ =i\eZ_ ;ffi
@ejn`e^ =i\eZ_ ;ffi
Flkjn`e^ =i\eZ_ ;ffi
N`e[fnj
@ek\i`fi Xe[ <ok\i`fi
@ek\i`fi Xe[ <ok\i`fi
@ek\i`fi Xe[ <ok\i`fi
@ek\i`fi
Jc`[`e^ =i\eZ_ ;ffi
@ejn`e^ =i\eZ_ ;ffi
Flkjn`e^ =i\eZ_ ;ffi
N`e[fnj
N_`k\ G\YYc\ >iXp :Xj_d\i\ 9ifeq\ <m\i^i\\e 8cdfe[ =ifjk 9iXjj 9iXjj GM;
=`e`j_\j
JXk`e E`Zb\c JXk`e E`Zb\c GM;
Gi\$=`e`j_ N_`k\ `ek\i`fi
9Xi\ Nff[ `ek\i`fi
@ek\i`fi =`e`j_\j1 JkXe[Xi[ YXi\ nff[ kf jkX`e fi gX`ek kf dXkZ_ pfli `ek\i`fi2 fi X ]XZkfip$Xggc`\[ n_`k\ j\d`$^cfjj `ek\i`fi Ôe`j_ ]fi i\[lZ\[ afY j`k\ Ôe`j_`e^ k`d\ Xe[ cXYfi%
F`c IlYY\[ 9ifeq\ F`c IlYY\[ 9ifeq\ GM;
Jkfe\ N_`k\ \ok\i`fi
:Xj_d\i\ \ok\i`fi
<ok\i`fi =`e`j_\j1 Jkfe\ N_`k\# :Xj_d\i\# G\YYc\ >iXp# 9ifeq\ fi <m\i^i\\e% 8cc Xi\ gX`ekXYc\ n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ [liXY`c`kp%
G\YYc\ >iXp \ok\i`fi
8;ALJK89C< ?@E>< =@E@J?<J
Jc`[`e^ GXk`f ;ffi
>fc[kfe\ N_`k\ G\YYc\ >iXp >iXp :Xj_d\i\ 9ifeq\
! 8i^fe ^Xj efk XmX`cXYc\ `e _`^_ \c\mXk`fej n_\i\ ZXg`ccXip klY\j Xi\ i\hl`i\[% !! Efk XmX`cXYc\ `e gfcp^fej \oZ\gk `e [`i\Zk ^cXq\ i\ZkXe^c\j%
('
<m\i^i\\e
9ifeq\ \ok\i`fi
<m\i^i\\e \ok\i`fi
:fXjkXc 9iXjj :fXjk JXk`e E`Zb\c ((
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
C`b\ n`e[fnj# `ejkXccXk`fe j_flc[ Y\ nfiip$]i\\% @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij Xi\ ZfejkilZk\[ kf dXb\ `ejkXccXk`fe j`dgc\ Xe[ \]ÔZ`\ek%
K_\ ]fccfn`e^ jkXe[Xi[ ]\Xkli\j dXb\ Z_ffj`e^ @ek\^i`kp \m\e \Xj`\i%
Gi\XkkXZ_\[ eX`c`e^ Ôe ]fi \Xj`\i `ejkXccXk`fe%
=XZkfip$`ejkXcc\[ jZi\\ej Xi\ X jkXe[Xi[ f]]\i`e^ n`k_ fg\iXk`e^ n`e[fnj%
=XZkfip$Xggc`\[ aXdY \ok\ej`fej jXm\ k`d\ Xe[ cXYfi% N\ jlggcp +$0&(-# -$0&(-# Xe[ -$(*&(- jkXe[Xi[ n`[k_ aXdYj `e YXi\ nff[ fi n_`k\ `ek\i`fi Ôe`j_%
@ek\^iXc Zfie\i b\p b\\gj n`e[fn Xe[ [ffi le`kj jhlXi\% Gclj# n\ `ea\Zk X[_\j`m\ j\XcXek kf Zi\Xk\ Zfie\i af`ekj k_Xk jkXp j\Xc\[ Xe[ jhlXi\%
K_\ Lcki\o \ok\i`fi `j gX`ekXYc\# Xe[ _fc[j [Xib Zfcfij Y\kk\i k_Xe m`epc fi m`epc ZcX[
:i\Xk\ pfli fne Xjj\dYc`\j n`k_ XmX`cXYc\ ]XZkfip dlcc`e^ fi Ô\c[ dlcc`e^ b`kj%
;\c`m\i\[ `e (' ZXc\e[Xi [Xpj fm\i 00 f] k_\ k`d\ ]fi (' p\Xij ilee`e^% @] pflËi\ X Yl`c[\i# pflËcc hl`Zbcp j\\ k_\ mXcl\ f] k_\j\ j\im`Z\j% @] pflËi\ X _fd\fne\i# pfl dXp efk \m\e efk`Z\ k_\d% @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij dXb\ pfli afY \Xj`\i% <Xjp kf fi[\i% <Xjp kf `ejkXcc% N\Xk_\i$k`^_k# jfc`[ Xe[ [liXYc\ n_`Z_ d\Xej m`iklXccp ef ZXcc$YXZbj% ;\j`^e\[ kf cXjk ]fi ^\e\iXk`fej# YXZb\[ Yp X )'&(' nXiiXekp% ;\c`m\i\[ Zfdgc\k\ Xe[ n_\e pfl e\\[ k_\d# ]XZkfip dlcc\[ Xe[ i\X[p kf `ejkXcc% Efn k_XkËj \oZ\cc\eZ\%
9l`c[\ij# ZfekiXZkfij# XiZ_`k\Zkj Xe[ _fd\fne\ij Xcc X^i\\1 @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij Xi\ [\j`^e\[ ]fi \oZ\cc\eZ\%
()
(*
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
I
\dXibXYc\ \e^`e\\i`e^ ]fi X n`e[fn k_XkËj jli\ kf ^\k X cfk f] lj\% ;lXc Xid ifkf ^\Xi fg\iXk`fe Xe[ j\hl\ek`Xc dlck`$gf`ek cfZb`e^ jpjk\d \ejli\ ;G,' iXk\[ g\i]fidXeZ\ fe Xcc ZXj\d\ek Xe[ Xne`e^ n`e[fnj jf k_\p n`cc i\dX`e X`ik`^_k# nXk\ik`^_k# Xe[ j\Zli\ \m\e `e [i`m`e^ iX`ej Xe[ jkife^ n`e[j% :c\Xe c`e\j# X e\n ]fc[`e^ _Xe[c\ Xe[ j`e^c\ c\m\i cfZb \e_XeZ\ k_\ Y\Xlk`]lc nff[ `ek\i`fi# n_`c\ ]XZkfip dlcc`e^ n`k_ ZXj\d\ekj# Xne`e^j# ifle[ kfgj# gfcp^fej# kiXejfdj Xe[ g`Zkli\ n`e[fnj \eXYc\ le`hl\ dlck`gc\ ZfeÔ^liXk`fej% 8mX`cXYc\ n`k_ jkX`ec\jj jk\\c ZfXjkXc fg\iXk`e^ _Xi[nXi\%
8 j\c\Zk`fe f] _Xi[nXi\ Ôe`j_\j# [`m`[\[ c`k\j# c`k\ Zlkj Xe[ Xe XmX`cXYc\ nff[ m\e\\i jZi\\e jliifle[ gifm`[\ Xe XYle[XeZ\ f] [\j`^e fgk`fej%
:8J<D<EK 8E; 8NE@E> N@E;FNJ
" J \hl\ek`Xc dlck`$gf`ek cfZb`e^ jpjk\d \ejli\j ;G,'$iXk\[ g\i]fidXeZ\ fe Xcc j`q\j% " I \c`XYc\ [lXc$Xid ifkf ^\Xi _Xi[nXi\ gi\m\ekj jX^^`e^ Xe[ Xccfnj ]fi \Xjp Zc\Xe`e^% " 8 mX`cXYc\ jkX`ec\jj jk\\c _Xi[nXi\ gXZbX^\ ]fi jlg\i`fi Zfiifj`fe i\j`jkXeZ\% " JkXk`feXip# fg\iXk`e^ Xe[ kiXejfd g`Zkli\ le`kj XmX`cXYc\%
:8J<D<EK 8E; 8NE@E>
8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K
(+
;\j`^e\[ ]fi X ^i\Xk Ôijk `dgi\jj`fe% <e^`e\\i\[ ]fi X ^i\Xk cXjk`e^ `dgi\jj`fe% (,
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
;FL9C< ?LE>
<m\ip n`e[fnËj X g\i]fid\i% K_`j fe\Ëj X jkXi% 9fk_ jXj_ k`ck Xe[ i\dfm\ \Xj`cp# n`k_ ef kffcj fi jki`e^j kf [\kXZ_%
" Cfn$gifÔc\ jXj_ cfZbj gifm`[\ jdffk_ fg\iXk`fe% " 8 gfj`k`m\ [\k\ek i\`e]fiZ\j n_\e k_\ n`e[fn `j cfZb\[% " I fYljk j`cc efj\ Xe[ (*%, [\^i\\ jcfg\[ j`cc \ejli\ gifg\i nXk\i dXeX^\d\ek Xe[ Zi\Xk\ X dfi\ kiX[`k`feXc Xgg\XiXeZ\% " K Xb\ k_\ [\j`^e gi\jjli\ ;G lg kf ,'% 8e fgk`feXc Ô\c[$Xggc`\[ nff[ j`cc c`e\i b`k `eZi\Xj\j nXk\i g\i]fidXeZ\ kf X ;G ,' iXk`e^# Xe[ `ejkXccj \Xj`cp fe Xep @ek\^i`kp [flYc\ _le^%
;FL9C< ?LE> N@E;FNJ
J
\c]$j\Xc`e^ Zfie\i b\pj# n\Xk_\i jki`gg`e^ Xe[ aXdY$j`cc ^Xjb\kj d\Xe X d`e`dld [\j`^e gi\jjli\ iXk`e^ f] ;G+'% 8[[ \i^fefd`Z _Xi[nXi\# X [iXdXk`Z jcfg\[ j`cc# Xe[ dfi\ nff[ kf k_\ `ek\i`fi# Xe[ k_`j [flYc\ _le^ n`e[fn efk fecp g\i]fidj ^i\Xk# `k cffbj ^i\Xk [f`e^ `k% Dlcc n`k_ g`Zkli\ n`e[fnj# fk_\i [flYc\ _le^j# kiXejfdj# gfcp^fej fi ifle[ kfgj kf Zi\Xk\ Xcdfjk Xep Xjj\dYcp `dX^`eXYc\% =XZkfip dlcc`e^ Xe[ Ô\c[ dlcc`e^ b`kj Xi\ XmX`cXYc\%
8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K
(-
(.
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
J
fd\ ZfdgXe`\j ki\Xk k_\`i jc`[`e^ n`e[fn Xj X [flYc\ _le^ fe `kj j`[\# Zfdgifd`j`e^ \e\i^p g\i]fidXeZ\ Xe[ j_fik\e`e^ fg\iXk`e^ c`]\% Fli ^c`[\i `j [\j`^e\[ kf ^c`[\i jg\Z`ÔZXk`fej Xe[ jkXe[Xi[j% Efk\ k_\ Lcki\o \ok\i`fi# k_\ ^\e\iflj Xdflek f] nff[ fe k_\ `ek\i`fi# k_\ \Xjp `ejkXccXk`fe# k_\ k`ck$Xe[$i\dfm\ j`dgc`Z`kp# Xe[ k_\ jXj_$cfZb _Xi[nXi\% AXdYj# n\Xk_\ijki`gg`e^# Xe[ jXj_ `ek\icfZb Xi\ jg\Z`ÔZXccp \e^`e\\i\[ kf k_\ le`hl\ g\i]fidXeZ\ i\hl`i\d\ekj f] k_\ ^c`[\i% Ef iffd ]fi X jn`e^`e^ jXj_6 K_\ ^c`[\i n`cc Ôk i`^_k `e# Zcfj\cp dXkZ_`e^ ZXj\d\ek gifgfik`fej Xe[ c`e\j%
Ki`gc\ jXj_ fgk`fe gifm`[\j k_\ Xgg\XiXeZ\ f] X g`Zkli\ le`k Xjj\dYcp%
>C@;<I N@E;FNJ
" ? Xi[nXi\ XmX`cXYc\ `e N_`k\# 8cdfe[ =ifjk# 9iXjj# JXk`e E`Zb\c fi F`c IlYY\[ 9ifeq\% " J Xj_$cfZb _Xi[nXi\ j\Xcj n\Xk_\ijki`gg`e^ X^X`ejk k_\ ]iXd\ Xj n\cc Xj f]]\i`e^ j\Zli`kp% " F li i\dXibXYc\ k`ck cXkZ_ dXb\j i\dfmXc Xe[ i\`ejkXccXk`fe f] jXj_ \Xjp% " F g\iXk`e^ jXj_ jc`[\ \]]fikc\jjcp# Xe[ \Xj`cp k`ck Xe[ i\dfm\%
>C@;<I N@E;FNJ
K_\ n`e[fnj jc`[\% K_\ jkXe[Xi[j [`[eËk% (/
(0
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
98P s 9FN N@E;FNJ
Klie pfli m`\n `ekf X gXefiXdX% " = fi dXo`dld X`i Z`iZlcXk`fe# Z_ffj\ k_\ jdffk_ XiZ f] X 9Xp n`e[fn n`k_ ]fli fi Ôm\ fg\iXk`e^ ZXj\d\ekj% " F li _\X[ Xe[ j\Xk YfXi[j lj\ \e^`e\\i\[ nff[ ]fi jlg\i`fi jki\e^k_# jkXY`c`kp# Xe[ [liXY`c`kp% K_\p ZXe Y\ ]XZkfip$ZiX]k\[ Xe[ Xggc`\[% 8mX`cXYc\ `e YXi\ nff[ fi n_`k\ `ek\i`fi Ôe`j_% " : _ffj\ ]ifd Zfem\e`\ek ]XZkfip dlcc`e^ fi fi[\i fe\ f] fli dlcc`e^ b`kj% *' Xe[ +, YXpj X[[ [`d\ej`fe Xe[ c`^_k kf X iffd%
98P 8E; 9FN N@E;FNJ
<
ok\e[ k_\ ]\\c`e^ f] c`m`e^ jgXZ\ n`k_flk X[[`e^ jhlXi\ ]ffkX^\% K_\ m`\n$\e_XeZ`e^ Xgg\Xc f] X YXp fi Yfn n`e[fn `j `ii\j`jk`Yc\# \jg\Z`Xccp n_\e `k ]\Xkli\j k_\ cfn$dX`ek\eXeZ\ \ok\i`fi Xe[ Ôe\cp Ôe`j_\[ nff[ `ek\i`fi f] Xe @ek\^i`kp ;flYc\ ?le^ fi :Xj\d\ek n`e[fn%
)'
)(
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
D
XkZ_ X Ifle[ Kfg kf aljk XYflk \m\ip @ek\^i`kp n`e[fn fi [ffi% :_ffj\ ]ifd hlXik\i ifle[j# _Xc] ifle[j fi \cc`gk`ZXcj% JkXe[Xi[ Lcki\o \ok\i`fi Xe[ YXZbYfe\% 9\Xlk`]lc nff[ `ek\i`fij% Dlck`gc\ Xjj\dYc`\j ZXe X[[ gi\j\eZ\ Xe[ mXcl\ Xe[ dXb\ Xe fi[`eXip iffd \okiXfi[`eXip%
8e `ek\^iXc Lcki\o eX`c`e^ Ôe dXb\j k_\ le`k \oZ\\[`e^cp jkXYc\ Xe[ \oki\d\cp n\Xk_\i$k`^_k% 8mX`cXYc\ `e ]lcc g\i`d\k\i# iX[`lj fecp# fi ZXe Y\ \oZcl[\[%
IFLE; KFG N@E;FNJ
" J `dlcXk\[ ;`m`[\[ C`k\j# >i`cc\j$9\kn\\e$k_\$>cXjj fi Nff[ @ek\i`fi >i`cc\j X[[ Xe Xlk_\ek`Z cffb Xe[ ]\\c% " < ok\i`fi gifÔc\ `j j_Xg\[ kf Zfdgc\d\ek k_\ \ek`i\ @ek\^i`kp ]ifd DXim`e c`e\%
IFLE; KFG N@E;FNJ
8 [peXd`Z Zfdgc\d\ek kf kfg f]] pfli [\j`^e% ))
)*
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
<Xjp fgk`fej% <Xjp `ejkXccXk`fe% N`k_ dfi\ j`q\j# j_Xg\j Xe[ [\j`^e fgk`fej kf nfib n`k_# DXim`e Ifle[ Kfgj DX[\ ]fi @ek\^i`kp dXb\ g\i]\Zk j\ej\ ]fi Yl`c[\ij Xe[ _fd\fne\ij% >i`cc\j$9\kn\\e$k_\$>cXjj fgk`fe `j \Xjp kf Zc\Xe Xe[ XmX`cXYc\ `e N_`k\ `ek\i`fi n`k_ X Jkfe\ N_`k\# G\YYc\ >iXp# :Xj_d\i\# 9ifeq\ fi <m\i^i\\e \ok\i`fi% Nff[ @ek\i`fi >i`cc\j# ]\Xkli`e^ \Xjp Zc\Xe`e^# Xi\ Xcjf XmX`cXYc\% >i`cc\j Zfd\ `e YXi\ nff[ fi n_`k\ Ôe`j_% Fe k`d\ `ejkXccXk`fe Xe[ [\c`m\ip% K_XkËj n_p n\ gifm`[\ \Xjp fi[\i`e^ Xe[ Zfej`jk\ek [\c`m\ip f] pfli \ek`i\ fi[\iÆ`eZcl[`e^ DXim`e Ifle[ KfgjÆ Xk k_\ jXd\ k`d\# `e g\i]\Zk j_Xg\# Xe[ i\X[p kf ^f%
Jkfe\ N_`k\
G\YYc\ >iXp
:Xj_d\i\
9ifeq\
<m\i^i\\e
>i`cc\j$9\kn\\e$k_\$>cXjj
D8IM@E IFLE; KFGJ DX[\ ]fi @ek\^i`kp
Nff[ @ek\i`fi >i`cc\j
J`dlcXk\[ ;`m`[\[ C`k\j
DXim`e Ifle[ Kfgj DX[\ ]fi @ek\^i`kp ]lik_\i \ogXe[ pfli [\j`^e gfjj`Y`c`k`\j% ;\j`^e\[ kf Zfdgc\d\ek @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij% 8mX`cXYc\ `e X n`[\ mXi`\kp f] j`q\j# j_Xg\j# Xe[ fgk`fej% <okil[\[ Xcld`eld ZcX[[`e^ gifk\Zkj X^X`ejk \oki\d\ n\Xk_\i Zfe[`k`fej% =`e`j_ \oZ\\[j 88D8 )-',$', jg\Z`]`ZXk`fej% <E<I>P JK8I iXk\[% K_\ gifm\e hlXc`kp f] DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij `eZcl[`e^ Zfdgi\_\ej`m\ DXim`e nXiiXekp% K_\ hl`Zb c\X[ k`d\j Xe[ i\c`XYc\ [\c`m\ip f] @ek\^i`kp%
)+
),
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
GFCP>FE N@E;FNJ
<ok\e[ pfli Z_f`Z\j n`k_flk d`jj`e^ pfli [\X[c`e\% FZkX^fe
@jfjZ\c\j Ki`Xe^c\
G\ekX^fe
I\ZkXe^c\
GFCP>FE N@E;FNJ
0'ñ Ki`Xe^c\
KiXg\qf`[
<
`^_k j_Xg\j `eZcl[`e^ i\ZkXe^c\j# ki`Xe^c\j# g\ekX^fej# Xe[ fZkX^fej% <oZ\gk`feXc @ek\^i`kp g\i]fidXeZ\% Lj\ k_\d Xj j`[\c`^_kj# kiXejfdj# Xe[ ÕXeb\ij ]fi g`Zkli\ n`e[fnj fi Zi\Xk\ le`hl\ ZfeÔ^liXk`fej%!! =`eXccp# X jkXe[Xi[ c`e\ f] n`e[fnj k_Xk cffb Xepk_`e^ Ylk jkXe[Xi[%
9`^ m`\nj Y\^ ]fi Y`^ n`e[fnj% Gfcp^fej Xi\ XmX`cXYc\ n`k_ c\e^k_j f] 0- Xe[ fm\iXcc [`d\ej`fe f] +0 jhlXi\ ]\\k%!
" J kXe[Xi[ aXdYj f] +$0&(- ((- dd # -$0&(- (-. dd # Xe[ - (*&(- (.* dd Xi\ XmX`cXYc\ ]XZkfip Xggc`\[ fi Xj Xe \ok\ej`fe b`k% " @ ek\i`fi `j pfli Z_f`Z\ f] X Zfek\dgfiXip n_`k\ j\d`$^cfjj fi YXi\ nff[ pfl ZXe jkX`e fi gX`ek kf dXkZ_ pfli `ek\i`fi%
8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K
)-
! Gfcp^fej dXo`dld j`q\ `j .) o 0- % N_\e k_\ cfe^\jk c\^ \oZ\\[j .) k_\ j_fik\jk c\^ ZXeefk \oZ\\[ .) % !! >i`cc\# >9># Xe[ J;C fgk`fej efk XmX`cXYc\ fe gfcp^fej \oZ\gk [`i\Zk ^cXq\ i\ZkXe^c\j%
).
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
JC@;@E> G8K@F ;FFI
<oZ\gk`feXc Y\Xlkp d\\kj [Xp$`e# [Xp$flk g\i]fidXeZ\%
<
JC@;@E> G8K@F ;FFI
Fli [ffij Zfd\ n`k_ jkXe[Xi[ k\dg\i\[ Æ Cf< ) `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj fi Æ fgk`feXc k\dg\i\[ Cf< * $*-- `ejlcXk\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj %
m\ipk_`e^ pfl nXek `e X jc`[`e^ [ffi1 :fek\dgfiXip c`e\j \e_XeZ\[ Yp X cXi^\ [Xpc`^_k fg\e`e^ Xe[ X Y\Xlk`]lc nff[ `ek\i`fi% K_\ [ffi ^c`[\ `j \]]fikc\jj Xe[ [\j`^e\[ kf n`k_jkXe[ k_\ \c\d\ekj n`k_ k_\ \ok\i`fi jki\e^k_ f] Lcki\o % ;\Yi`j jkXpj flk n`k_ k_\ i\c`XYc\ kfg _le^ jZi\\e% :_ffj\ ]ifd knf$gXe\c fi k_i\\$gXe\c ZfeÔ^liXk`fej `e k_\ dfjk gfglcXi j`q\j% =XZkfip$ Xjj\dYc\[ ]fi \Xjp `ejkXccXk`fe%
" Kfg _le^ jZi\\e nfeËk ^\k cfZb\[ lg fe [`ik fi g\YYc\j% " < ok\i`fi _Xe[c\ XmX`cXYc\ `e N_`k\# G\YYc\ >iXp# :Xj_d\i\# 9ifeq\ fi <m\i^i\\e% " @ek\i`fi _Xe[c\ XmX`cXYc\ `e N_`k\# 8cdfe[ =ifjk fi 9iXjj% " K _\ jki\e^k_ Xe[ [liXY`c`kp f] Lcki\o n_\i\ pfl e\\[ `k dfjk1 fe k_\ j`cc# jkXe[`e^ lg kf kiX]ÔZ Xe[ n\Xk_\i% " =fi X j\Xdc\jj `ek\i`fi# n\ Ôe`j_\[ k_\ j`cc n`k_ Xe \e[li`e^ fXb c`e\i%
)/
)0
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
8
[[ Xe \c\^Xek# Xlk_\ek`ZXccp =i\eZ_ cffb kf Xep _fd\% 8 [iXdXk`Z n`[\ iX`c _`^_c`^_kj k_`j [ffiËj Y\Xlk`]lc i`Z_ nff[ `ek\i`fi% 8e[ k_\ Lcki\o \ok\i`fi n`cc jkXp Y\Xlk`]lc Xe[ jhlXi\ ]fi dXep p\Xij% Lcki\o j`cc f]]\ij jlg\i`fi [liXY`c`kp Xe[ \e\i^p g\i]fidXeZ\% 8mX`cXYc\ `e knf$gXe\c Xe[ k_i\\$gXe\c ZfeÔ^liXk`fej Xe[ dXep gfglcXi j`q\j# `eZcl[`e^ Xe /Ë _\`^_k ]fi _fd\j n`k_ kXcc\i Æ ) Z\`c`e^j% :fd\j n`k_ \e\i^p \]ÔZ`\ek jkXe[Xi[ Cf< k\dg\i\[ Æ ^cXjj fi fgk`feXc Cf< *$*-- k\dg\i\[ ^cXjj% Kfg$_le^ jZi\\e nfeËk ^\k _le^ lg fe [\Yi`j%
KiX[`k`feXccp$jkpc\[# \i^fefd`ZXccp$ [\j`^e\[ _Xe[c\j% =\Xkli\j X b\p\[ Zpc`e[\i Xe[ X [lXc gf`ek cfZb ]fi X[[\[ j\Zli`kp Xe[ g\i]fidXeZ\% 8mX`cXYc\ `e N_`k\# 8cdfe[ =ifjk# 9iXjj GM;# JXk`e E`Zb\c GM;# Xe[ F`c IlYY\[ 9ifeq\ GM;%
JC@;@E> =I<E:? ;FFI
" K _`e# cfn$]i`Zk`fe gfcpZXiYfeXk\ kiXZb ZfdY`e\[ n`k_ [lXc YXcc$Y\Xi`e^ ifcc\ij gifm`[\j jdffk_# \Xjp fg\iXk`fe% " = fi X j\Xdc\jj `ek\i`fi# n\ Ôe`j_\[ k_\ j`cc n`k_ Xe \e[li`e^ fXb j`cc c`e\i% " ; \c`m\i\[ n`k_ ]XZkfip$Xjj\dYc\[ ]iXd\j Xe[ gi\$_le^ gXe\cj ]fi \Xj`\i `ejkXccXk`fe%
JC@;@E> =I<E:? ;FFI
Pfli g`Zkli\ n`e[fn [f\jeËk _Xm\ kf Y\ X n`e[fn% *'
8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K
*(
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
@EJN@E> =I<E:? ;FFI
@e k_`j m\ij`fe f] =i\eZ_# k_\ XZZ\ek `j fe jkpc\% " 8 [aljkXYc\ _`e^\j d\Xe k_Xk Xj X _fd\ j\kkc\j Xe[ j_`]kj fm\i k`d\# fli jn`e^`e^ [ffi n`cc jk`cc fg\e Xe[ Zcfj\ \Xj`cp% 8mX`cXYc\ `e >fc[kfe\# N_`k\# >iXp Xe[ 9ifeq\% JkX`ec\jj jk\\c dlck`$gf`ek cfZb`e^ jpjk\d j\Xcj k_\ [ffi `e ]fli cfZXk`fejÇ_\X[# j`cc# [\X[Yfck# Xe[ b\p\[ Zpc`e[\iÇ]fi jkXY`c`kp Xe[ j\Zli`kp%
" K iX[`k`feXccp$jkpc\[ _Xe[c\j XmX`cXYc\ `e N_`k\# 8cdfe[ =ifjk# 9iXjj GM;# JXk`e E`Zb\c GM; Xe[ F`c IlYY\[ 9ifeq\ GM;% GM; `j k_\ _`^_\jk ^iX[\ Ôe`j_ XmX`cXYc\ Xe[ f]]\ij jlg\i`fi Zfiifj`fe i\j`jkXeZ\%
@EJN@E> =I<E:? ;FFI
G
i\j\ek`e^ Xe \c\^Xek nXp kf jXp Èn\cZfd\%É K_\ @ejn`e^ =i\eZ_ ;ffi ]\Xkli\j X i`Z_ nff[ `ek\i`fi# OO ZfeÔ^liXk`fe# /$' _\`^_kj# XcnXpj Y\Xlk`]lc Lcki\o \ok\i`fi# n`[\ jk`c\j Xe[ iX`cj# Lcki\o j`cc n`k_ `ek\i`fi fXb j`cc c`e\i# Xe[ X ZcXjj`Z c\m\i Xe[ \jZlkZ_\fe _Xe[c\ j\k% M`iklXccp dX`ek\eXeZ\$]i\\ Lcki\o \ok\i`fi Xe[ j`cc gifm`[\j \oZ\gk`feXc jki\e^k_# jkXY`c`kp# Xe[ [liXY`c`kp% K_\ Zc\Xi# jdffk_ g`e\ `ek\i`fi i\X[`cp XZZ\gkj gX`ek fi jkX`e% <e\i^p Æ ) jXm`e^ Cf< k\dg\i\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj jkXe[Xi[ fi j\c\Zk Æ * Cf< $*-- k\dg\i\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj ]fi \e_XeZ\[ g\i]fidXeZ\%
*)
**
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
F
g\e pfli _fd\ n`k_ jkpc\ Xe[ g\i]fidXeZ\% I`Z_ nff[ `ek\i`fij# /$' _\`^_kj# OO ZfeÔ^liXk`fej Xe[ n`[\ jk`c\j Xe[ iX`cj dXb\ k_`j [ffi jkXe[ flk ]ifd k_\ Zifn[% JkXe[Xi[ ;G,' g\i]fidXeZ\# jkX`ec\jj jk\\c _Xe[c\ XZk`mXk\[ dlck`gf`ek cfZb`e^ jpjk\d# jkX`ec\jj jk\\c ]Xjk\e\ij# XmX`cXYc\ GM; _Xe[c\ j\kj Xe[ fgk`feXc X[aljkXYc\ _`e^\ Ôe`j_\j dXb\ `k jkXe[ lg kf k_\ Æ ) \c\d\ekj% <e\i^p jXm`e^ Cf< k\dg\i\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj Æ * jkXe[Xi[ fi j\c\Zk Cf< $*-- k\dg\i\[ ^cXjj n`k_ 8i^fe ^Xj ]fi \e_XeZ\[ g\i]fidXeZ\% 8[aljkXYc\ _`e^\j XmX`cXYc\ `e N_`k\# G\YYc\ >iXp# :Xj_d\i\# 9ifeq\# <m\i^i\\e# :fXjkXc 9iXjj Xe[ :fXjkXc JXk`e E`Zb\c%
FLKJN@E> =I<E:? ;FFI
" K iX[`k`feXccp jkpc\[ c\m\i Xe[ \jZlkZ_\fe _Xe[c\ j\k XmX`cXYc\ `e N_`k\# 8cdfe[ =ifjk# 9iXjj GM;# JXk`e E`Zb\c GM; Xe[ F`c IlYY\[ 9ifeq\ GM;% " J kX`ec\jj jk\\c dlck`$gf`ek cfZb`e^ jpjk\d j\Xcj k_\ [ffi `e ]fli cfZXk`fejÇ_\X[# j`cc# [\X[Yfck# Xe[ b\p\[ Zpc`e[\iÇ]fi jkXY`c`kp Xe[ j\Zli`kp% " 8 e fXb j`cc c`e\i ZXe Y\ gX`ek\[ fi jkX`e\[ kf dXkZ_ k_\ jfc`[ nff[ `ek\i`fi%
FLKJN@E> =I<E:? ;FFI
Jk\g flk n`k_ jkpc\% Jk\g lg n`k_ g\i]fidXeZ\% 8mX`cXYc\ n`k_ @DG8:K
*+
*,
@EK<>I@KP C@K< :LKJ
N8II8EKP
N`e[fnj
K\e P\Xi C`d`k\[ NXiiXekp
@EK<>I@KP =IFD D8IM@E NFF;$LCKI<O J<I@<J
K_`j c`d`k\[ nXiiXekp `j \ok\e[\[ kf Xcc \e[ lj\ij f] @ek\^i`kp N`e[fnj Xe[ ;ffij% Pfli @ek\^i`kp gif[lZkj Xi\ nXiiXek\[ kf Y\ ]i\\ ]ifd [\]\Zkj `e dXel]XZkli`e^# dXk\i`Xcj Xe[ nfibdXej_`g% @] jlZ_ X [\]\Zk Xgg\Xij [li`e^ k_\ k\id f] k_`j nXiiXekp# @ek\^i`kp n`cc# Xk `kj fgk`fe ( i\gX`i k_\ [\]\Zk`m\ gif[lZk# ) i\gcXZ\ k_\ [\]\Zk`m\ dXk\i`Xcj fi * i\]le[ pfli gliZ_Xj\ gi`Z\% @] i\gcXZ\d\ek `j \c\Zk\[# @ek\^i`kp n`cc efk Y\ i\jgfej`Yc\ ]fi `ejkXccXk`fe fi i\Ôe`j_`e^ f] i\gcXZ\d\ek gXikj% K_`j c`d`k\[ nXiiXekp `j mXc`[ ]fi k\e (' p\Xij ]ifd k_\ [Xk\ pfli @ek\^i`kp gif[lZk nXj fi`^`eXccp gliZ_Xj\[ Xe[ `j jlYa\Zk kf k_\ ]lik_\i :fe[`k`fej Xe[ <oZclj`fej j\k ]fik_ Y\cfn% K_\ nXiiXekp f] i\gcXZ\d\ek gif[lZkj `eZcl[`e^ lg^iX[\j k_\i\kf ]lie`j_\[ glijlXek kf k_`j nXiiXekp n`cc Y\ c`d`k\[ kf k_\ i\dX`e[\i f] k_\ nXiiXekp g\i`f[ f] k_\ fi`^`eXc gif[lZk% I\ZkXe^lcXi 8mX`cXYc\ Xj >i`cc\j# >9> Xe[ J;C
GiX`i`\ 8mX`cXYc\ Xj >9> Xe[ J;C
)n)_ 8mX`cXYc\ Xj >9> Xe[ J;C
)n(_ 8mX`cXYc\ Xj >9> Xe[ J;C
;ffij
:fkkX^\ 8mX`cXYc\ Xj J;C fecp
<hlXc C`k\ 8mX`cXYc\ Xj J;C fecp
Kn\ekp )' P\Xi @ejlcXk`e^ >cXjj C`d`k\[ NXiiXekp K_\ `ejlcXk`e^ ^cXjj `e pfli @ek\^i`kp gif[lZkj `j nXiiXek\[ X^X`ejk m`j`Yc\ fYjkilZk`fe k_il k_\ ^cXjj ZXlj\[ Yp X ]X`cli\ f] k_\ `ejlcXk`e^ ^cXjj X`i j\Xc ]fi X g\i`f[ f] kn\ekp )' p\Xij ]ifd k_\ [Xk\ f] fi`^`eXc gliZ_Xj\% @e k_\ \m\ek m`j`Yc\ fYjkilZk`fe fZZlij n`k_`e k_\ kn\ekp )' p\Xij# @ek\^i`kp n`cc# Xk `kj fgk`fe# gifm`[\ i\gcXZ\d\ek `ejlcXk`e^ ^cXjj n`k_ fi n`k_flk XjjfZ`Xk\[ jXj_% @ek\^i`kp n`cc efk Y\ i\jgfej`Yc\ ]fi `ejkXccXk`fe fi i\Ôe`j_`e^ f] k_\j\ i\gcXZ\d\ek gXikj%! !Jki\jj ZiXZbj Xi\ nXiiXek\[ X^X`ejk dXel]XZkli`e^ [\]\Zkj ]fi (' p\Xij ]ifd fi`^`eXc gliZ_Xj\ [Xk\% :C8@DJ LE;<I K?<J< N8II8EK@<J DLJK 9< D8;< N@K?@E -' ;8PJ F= K?< 8GG<8I8E:< F= 8 ;<=<:K% :fe[`k`fej Xe[ <oZclj`fej @ek\^i`kp Yl`c[j `kj n`e[fnj Xe[ [ffij kf Y\ [liXYc\ Xe[ cfe^ cXjk`e^% K_\i\ Xi\ Z\ikX`e Zfe[`k`fej fi Xggc`ZXk`fej# _fn\m\i# fm\i n_`Z_ @ek\^i`kp _Xj ef Zfekifc% ;\]\Zkj fi gifYc\dj Xj X i\jlck f] jlZ_ Zfe[`k`fej fi Xggc`ZXk`fej Xi\ efk k_\ i\jgfej`Y`c`kp f] @ek\^i`kp Xe[ Xi\ efk Zfm\i\[ Yp k_`j nXiiXekp% K_\p `eZcl[\1
('&() C`k\ Fe\ m\ik`ZXc YXi g\i gXe\c XmX`cXYc\ Xj >9> Xe[ J;C
(,&(/ C`k\ Knf m\ik`ZXc YXij g\i gXe\c XmX`cXYc\ Xj >i`cc\j# >9> Xe[ J;C
GiX`i`\ 8mX`cXYc\ Xj >9> Xe[ J;C
K ?@J C@D@K<; N8II8EKP ;F<J EFK 8GGCP KF @EK<>I@KP N@E;FNJ 8E; ;FFIJ @EJK8CC<; @E JKIL:KLI<J K?8K ;F EFK 8CCFN =FI GIFG<I D8E8><D<EK& ;I8@E8>< F= DF@JKLI<% =FI <O8DGC<# <OK<I@FI @EJLC8K@FE 8E; =@E@J? JPJK<DJ È<@=JÉ # 8CJF BEFNE 8J JPEK?<K@: JKL::F#É N@K?FLK 8E <E>@E<<I<; ;I8@E8>< JPJK<D% @dgifg\i `ejkXccXk`fe# Ô\c[ Ôe`j_`e^ fi dX`ek\eXeZ\% 8ep d`jlj\# df[`ÔZXk`fe fi Xck\iXk`fe% 8ggc`ZXk`fe f] gX`ek kf Xep @ek\^i`kp ]XZkfip gi\Ôe`j_% :fiifj`fe# n\Xi fi ]X`cli\ f] _Xi[nXi\ `e j\XZfXjk Xggc`ZXk`fej% EfidXc n\Xi fi [`jZfcfiXk`fe f] Ôe`j_\j# `eZcl[`e^ k_\ kXie`j_`e^ f] YiXjj%
MXi`Xk`fej `e k_\ Zfcfi Xe[ ^iX`e f] eXkliXc nff[ gXikj% <em`ifed\ekXc Zfe[`k`fej fi lj\ \oZ\\[`e^ [\j`^e jkXe[Xi[j% NXigX^\ f] (&+ - fi c\jj f] [ffi jk`c\j Xe[ iX`cj% D`efi ^cXjj `dg\i]\Zk`fej k_Xk [f efk X]]\Zk efidXc m`j`fe fi gif[lZk g\i]fidXeZ\# `eZcl[`e^ ZlimXkli\ f] ^cXjj [l\ kf Xkdfjg_\i`Z Zfe[`k`fej% :fe[\ejXk`fe fi ]ifjk fe \ogfj\[ jli]XZ\j f] pfli @ek\^i`kp n`e[fnj fi [ffij% :fe[\ejXk`fe fi ]ifjk `j efk X [\]\Zk `e k_\ gif[lZk# Ylk X i\jlck f] \oZ\jj`m\ _ld`[`kp% =fi dfi\ `e]fidXk`fe XYflk Zfe[\ejXk`fe Xe[ n_Xk pfl ZXe [f kf b\\g `k kf X d`e`dld# ni`k\ kf1 DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij# G%F% 9fo (''# NXiifX[# D`ee\jfkX ,-.-*%
:fkkX^\ c`k\ Zlk efk XmX`cXYc\ fe Nff[$Lcki\o ;flYc\ ?le^%
PFLI <O:CLJ@M< I<D<;P N@K? I<JG<:K KF 8EP 8E; 8CC CFJJ<J FI ;8D8><J I<JLCK@E> =IFD 8EP :8LJ< N?8KJF<M<I J?8CC 9< 8J JG<:@=@<; 89FM<% N< J?8CC @E EF <M<EK 9< C@89C< =FI 8EP :FEJ<HL<EK@8C FI @E:@;<EK8C ;8D8><J F= 8EP B@E;# ?FN<M<I F::8J@FE<;# N?<K?<I 9P E<>C@><E:< FI FK?<IN@J<% JFD< JK8K<J ;F EFK 8CCFN K?< <O:CLJ@FE FI C@D@K8K@FE F= @E:@;<EK8C FI :FEJ<HL<EK@8C ;8D8><J# JF K?@J C@D@K8K@FE FI <O:CLJ@FE D8P EFK 8GGCP KF PFL% K?@J N8II8EKP >@M<J PFL JG<:@=@: C<>8C I@>?KJ 8E; PFL D8P 8CJF ?8M< FK?<I I@>?KJ N?@:? M8IP =IFD JK8K< KF JK8K<% K?< =FI<>F@E> N8II8EKP @J @E C@<L F= 8CC FK?<I N8II8EK@<J <OGI<JJ FI @DGC@<;# 8E; EF G<IJFE @E:CL;@E> 8EP 8><EK# <DGCFP<<# ;<8C<I# ;@JKI@9LKFI FI FK?<I I<GI<J<EK8K@M< @J 8LK?FI@Q<; KF D8B< 8EP FK?<I I<GI<J<EK8K@FE FI N8II8EKP :FE:<IE@E> K?@J GIF;L:K% K?@J N8II8EKP @J EFK 8 N8II8EKP F= =LKLI< G<I=FID8E:< 9LK FECP 8 N8II8EKP KF I<G8@I&I<GC8:< FI I<=LE;%
<hlXc c`k\ Xccfnj ]fi k_\ eldY\i f] _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc c`k\j kf Y\ jg\Z`Ô\[ ]fi X Zljkfd Xgg\XiXeZ\%
@] Pfl ?Xm\ X NXiiXekp :cX`d
:fkkX^\ 8mX`cXYc\ Xj J;C fecp
<hlXc C`k\ 8mX`cXYc\ Xj J;C fecp
C`k\ Zlkj Xi\ [\g\e[\ek fe gif[lZk kpg\ Xe[ j`q\% Gc\Xj\ Zfejlck pfli cfZXc @ek\^i`kp ]ifd DXim`e i\gi\j\ekXk`m\ ]fi [\kX`cj Xe[ XmX`cXY`c`kp%
Pfli cfZXc @ek\^i`kp [`jki`Ylkfi Xe[ [\Xc\i `j \hl`gg\[ kf _Xe[c\ pfli nXiiXekp ZcX`d hl`Zbcp Xe[ \]ÔZ`\ekcp% 9\ZXlj\ k_\p Xi\ cfZXk\[ e\Xi pfl# Xe[ ]Xd`c`Xi n`k_ pfli gliZ_Xj\ Xe[&fi gifa\Zk# pfli cfZXc @ek\^i`kp [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi ZXe Y\jk \og\[`k\ k_\ jfclk`fe kf pfli ZcX`d% @] pfl _Xm\ X nXiiXekp ZcX`d n`k_ pfli @ek\^i`kp n`e[fn fi [ffi# ZXcc k_\ [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi ]ifd n_fd k_\ gif[lZkj n\i\ gliZ_Xj\[% @] pfl [feËk befn k_\ eXd\ f] k_\ [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi# ZXcc ($/''$*+-$,()/ kf cfZXk\ k_\ fe\ e\Xi\jk pfl% @]# X]k\i , [Xpj# pfli cfZXc @ek\^i`kp [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi _Xj efk i\jgfe[\[ kf pfli ZfdgcX`ek# j\e[ X ni`kk\e ZfdgcX`ek kf DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij# G%F% 9fo (''# NXiifX[# D`ee\jfkX ,-.-*# 8kke1 NXiiXekp ;\gXikd\ek% @eZcl[\ k_\ ]fccfn`e^ `e]fidXk`fe `e pfli c\kk\i1 [Xk\ pfl gliZ_Xj\[ pfli gif[lZk2 k_\ [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi ]ifd n_fd pfli gif[lZk nXj gliZ_Xj\[2 [\jZi`gk`fe f] gif[lZk2 jg\Z`ÔZ [\Ôe`k`fe f] gifYc\d fi [\]\Zk2 XZk`fe k_Xk pflËm\ kXb\e fi ZfekXZkj pflËm\ dX[\ n`k_ pfli cfZXc [\Xc\i fi [`jki`Ylkfi2 Xe[ pfli eXd\# X[[i\jj Xe[ g_fe\ eldY\i% FeZ\ n\Ëm\ i\Z\`m\[ pfli c\kk\i# n\Ëcc i\jgfe[ kf pfli ZcX`d n`k_`e ) nfib`e^ [Xpj% (&'+
*-
*.
:Xcc ($///$+(0$''.- ]fi k_\ @ek\^i`kp [\Xc\i e\Xi\jk pfl# fi m`j`k nnn%`ek\^i`kpn`e[fnj%Zfd )''0 DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij% 8cc i`^_kj i\j\im\[% I\^`jk\i\[ kiX[\dXib f] DXim`e N`e[fnj Xe[ ;ffij% Æ <E<I>P JK8I# k_\ <E<I>P JK8I dXib Xe[ Cf<*$*-- Xi\ i\^`jk\i\[ L%J% dXibj% GXik (00.(0,0