be.passive #04 NL by bepassive bepassive

-81 -8/ $8*

Ã&#x20AC;DVK IRFXV JOREDO YLHZ SHUVSHFWLHI IDFH WR IDFH ZDW YLQGW X HUYDQ ZDW YLQGHQ ]LM GH PLVVLRQDULV ZRRUG HQ EHHOG JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU GRVVLHU SKSS YDGHPHFXP UHQRYDWLH ZRQLQJ GpWDLO 7DQWH 0RQLTXH (OLVDEHWK V GLDU\ LQ ]LW PHQ QLHW VWLO UHFKWHUKRHN

EH SDVVLYH GULHPDDQGHOLMNV EODG YRRU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG ! ZZZ EHSDVVLYH EH

UHKDE

$IJLIWHNDQWRRU $QWZHUSHQ ; 3

EH SDVVLYH

JR IRU SDVVLYH"

WLPH WR FDOO

! SKS ! SPS ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ZZZ PDLVRQSDVVLYH EH

EH SDVVLYH

IRWR 6N\GLYH &HQWHU 6SD :LOO\ %SRH\NHQV

HGLWR

%HUQDUG 'HSUH] KRRIGUHGDFWHXU

7KH\ WULHG WR PDNH PH JR WR UHKDE , VDLG 1R 1R 1R =DQJHUHV $P\ :LQHKRXVH LV HUJ VFHSWLVFK ZDQQHHU ]H KHW KHHIW RYHU KHW QXW YDQ KDDU RQWZHQQLQJVNXXU +DDU SUREOHPHQ ]LMQ DOFRKRO HQ KDUGGUXJV 2Q]H SUREOHPHQ YROJHQV KHW UDSSRUW YDQ 0F.LQVH\ ]LMQ HHUGHU VWRRNROLH HQ YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ YDQ HQHUJLHYHUVODYLQJ 'LH HQHUJLH LV RYHUDO ]H GUXLSW YDQ RQ]H JHERXZHQ YHUYOLHJW LQ &2 ZDQQHHU ZH RQV JHPRWRULVHHUG YHUSODDWVHQ PDDU ]H LV YRRUDO Â± KRHZHO RQ]LFKWEDDU Â± DDQZH]LJ LQ DOOH REMHFWHQ XLW RQV GDJHOLMNV OHYHQ ,HGHUHHQ ZHHW GDW $P\ PRHLWH KHHIW PHW DINLFNHQ (Q X" ZDV KHW MDDU YDQ GH VFHSWLFL ]H ZDUHQ RYHUDO WH ]LHQ LQ DOOH PHGLD HQ ]H WURNNHQ DOOHV LQ WZLMIHO LQ DOOH WDOHQ 2I ]H QX RSUHFKW ILQDQFLHHO EHwQYORHG GRRU GH LQGXVWULsOHQ RI JHZRRQ YHUZDDQG ]LMQ GH]H PRQWHUH JHHVWHQ EHWHNHQHQ YRRU GH ZHWHQVFKDS ZDW GH URPPHOREOLJDWLHV EHWHNHQHQ YRRU GH ILQDQFLsQ =H YRUPHQ GH DYDQW JDUGH YDQ HHQ QLHXZH GLVFLSOLQH GLH YDQ HHQ NOLPDDWSDWDI\VLFD ZDDUELM XLW KHW UDDP NLMNHQ ZDW URPPHOHQ RS KHW LQWHUQHW RI HHQ SUDDWMH PDNHQ PHW GH KXLVEHZDDUGHU DO YROVWDDQ RP KHW ZHWHQVFKDSSHOLMN ZHUN LQ GLVNUHGLHW WH EUHQJHQ 3LHUUH 'DF ]HL Â³+HW LV ZDDUVFKLMQOLMN QRJ WH YURHJ RP WH ZHWHQ RI KHW QLHW DO WH ODDW LV Â´ 'RRU VWHHGV PDDU WH EOLMYHQ DIZDFKWHQ SDVVHQ VFHSWLFL YDQ DOOHUOHL SOXLPDJH GLW DIRULVPH OHWWHUOLMN WRH ,Q %HOJLs KHEEHQ ZH LQGHUGDDG GH SDWDI\VLFL YDQ GH ERXZVHFWRU =LM OHYHQ LQ HHQ ZRQGHUH ZHUHOG ZDDU VWHHQ HYHQ JRHG ]RX LVROHUHQ DOV ZRO Â« HQ GDQ ]LMQ HU QRJ GH (3% VFHSWLFL GLH ZHO ]RXGHQ ZLOOHQ PDDU QLHW NXQQHQ ZDQW GH PDUNW EOD EOD EOD 2I GH OREE\ YDQ GH NHUQLQGXVWULH GLH LQ GH VSOLWVLQJ YDQ XUDQLXP JHHQ HQNHO SUREOHHP ]LHW ZDW DIYDO RI YHLOLJKHLG EHWUHIW PDDU GLH ]LFK ZHO ]RUJHQ PDDNW RI GH UDPHQ YDQ GH SDVVLHIKXL]HQ DO GDQ QLHW JHRSHQG HQ JHVORWHQ NXQQHQ ZRUGHQ 'H]H VFHSWLFL VODJHQ HU PLVVFKLHQ ZHO LQ RP GH SXEOLHNH RSLQLH YDQ GH ZLMV WH EUHQJHQ PDDU KXQ RSGUDFKWJHYHUV ZRUGHQ RS KHWHUGDDG EHWUDSW YRRU PLOLHXYDQGDOLVPH =R EHZHHV %ULWLVK 3HWUROHXP LQ GH *ROI YDQ 0H[LFR GDW KHW QLHW RYHU GH NHQQLV EHVFKLNW GLH KHW EHZHHUGH WH KHEEHQ QRFK RYHU GH YDDUGLJKHGHQ GLH KHW EHZHHUGH WH EHKHHUVHQ *DDW KHW VFHSWLFLVPH QX YDQ NDPS YHUDQGHUHQ" 'H VFHSWLFL QHPHQ ZH EHWHU PHW HHQ NRUUHOWMH ]RXW QHW ]RDOV HU YDOVH JHORYLJHQ ]LMQ ]LMQ HU RRN YDOVH VFHSWLFL +XQ EHGRHOLQJ LV QLHW HHQ YUDDJVWXN XLW WH GLHSHQ PDDU ZHO HUYRRU WH ]RUJHQ GDW KHW YUDDJVWXN QLHW GXLGHOLMN JHVWHOG ZRUGW +HW SUREOHHP YDQGDDJ LV QLHW ODQJHU GH RQWUHJHOLQJ YDQ KHW NOLPDDW RS ]LFK PDDU ZHO KRH ZH HUPHH PRHWHQ RPJDDQ HQ KRH ZH LQ GH JHJHYHQ RPVWDQGLJKHGHQ HHQ 3LHUUH 'DF ZDDUGLJ OHYHQ NXQQHQ JDUDQGHUHQ YRRU LHGHUHHQ PHW PLQGHU PLGGHOHQ ,Q ZHUNHOLMNKHLG YRHUHQ GH NOLPDDWVFHSWLFL JHHQ HQNHO HFKW ZHWHQVFKDSSHOLMN GHEDW ]H ZLOOHQ HQNHO GH YROJHQGH SROLWLHNH EHZXVWZRUGLQJ YHUWUDJHQ PLQGHU YHUEUXLNHQ PHHU GHOHQ +HW VWDDW $P\ YULM WH EHUXVWHQ LQ HHQ VRRUW YDQ QLHW]VFKHDDQV EHVWDDQ PDDU RS SROLWLHN YODN ZRUGW KHW GULQN HQ URRNJHGUDJ YDQ PLOMRHQHQ JHERXZHQ HFKW EXLWHQVSRULJ HQ SUREOHPDWLVFK :H PRHWHQ YDQDI YDQGDDJ LHWV GRHQ DDQ KXQ HQHUJLHYHUVODYLQJ HQ ZHO GRRU HHQ UHQRYDWLH GLH ILQDQFLHHO QLHW LHGHUH WLHQ MDDU KHUKDDOG NDQ ZRUGHQ 'DDURP LV KHW JRHG GDW GH DUFKLWHFWHQ HU RS HHQ QXWWLJH PDQLHU DDQ NXQQHQ PHHZHUNHQ Å¶

+HW LV ZDDUVFKLMQOLMN QRJ WH YURHJ

RP WH ZHWHQ RI KHW QLHW DO WH ODDW LV

1DDU HHQ HQHUJHWLVFKH GRHOWUHIIHQGKHLG YDQ ZHUHOGQLYHDX LQ %HOJLs 0F.LQVH\ &RPSDQ\ ! ZZZ PFNLQVH\ FRP =LH KHW DUWLNHO YDQ 7KLEDXW 'H 1RUUH S *HwQVSLUHHUG RS KHW EHURHPGH Â³VFLHQFH GHV VROXWLRQV LPDJLQDLUHVÂ´ YDQ $OIUHG -DUU\ %UDQFKHU OÂ¶DYHQLU VXU OÂ¶DOWHUQDWLI /D /LEUH %HOJLTXH MDQYLHU

HGLWR

EH SDVVLYH

,QKRXGVRSJDYH

XLW KHW OHYHQ JHJUHSHQ

IRFXV

JREDO YLHZ

(PLOLH 0HHVVHQ

0HQHHU GH 0DUNW

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV 3RVW SDVVLYXP

QHZV H[SUHVV

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

GRVVLHU

5RRN ]RQGHU YXXU

(VSDFH FDSLWDO HW FURLVVDQFH NDQWRRUJHERXZ

,N PDDN SDVVLHI MLM UHQRYHHUW

GHWDLO

PHGLD

WDQWH 0RQLTXH

(OLVDEHWKÂ¶V GLDU\

,VROHUHQ ODQJV ELQQHQ RI ODQJV EXLWHQ"

%RRNV ZHE

'DJERHN XLW KHW SRROVWDWLRQ

EH SDVVLYH

LQKRXG

ZRRUG HQ EHHOG 3DWULFN :DXWHUV

(QHUJLH HQ HUIJRHG

7ZHH SURPRWRUHQ

*HWXLJHQLVVHQ H[SHULPHQWHUHQ 7HUXJ QDDU GH PHW SDVVLHIKXL]HQ NOLPDDWVFHSWLFL

SHUVSHFWLHI

IDFH WR IDFH

ZDW YLQGW X HUYDQ"

ZDW ]HJJHQ ]LM"

SKSS

UHQRYDWLH

ZRQLQJ

SURMHFW

$UFKLWHFW V WULFNV &HUWLÂ¿sUHQ PHW (3%"

0XQGR 1

+XLV LQ 6FKDHUEHHN

'LHQVW NRXGHEUXJJHQ

6FKRWODQG

+HW HLQGH YDQ GH VWDDW YDQ JHQDGH

(HQ DSSDUWHPHQWVWRUHQ SDVVLHI PDNHQ IHLW RI Â¿FWLH"

6FKRWODQG ]LW QLHW VWLO

UHFKWHUKRHN

RQ]H VWXGHQWHQ

DJHQGD

LQKRXG

EH SDVVLYH

IRWR

)LOLS 'XMDUGLQ

EH SDVVLYH

XLW KHW OHYHQ JHJUHSHQ

VZHGHQ ]XLG

=RQGHU WH ZDFKWHQ RS GH WRHSDVVLQJ YDQ GH JRXYHUQHPHQWHOH DNNRRUGHQ GLH GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG RSOHJJHQ YRRU LHGHUH QLHXZ SULYpJHERXZ YDQDI HQ YRRU GH RSHQEDUH JHERXZHQ KHHIW GH *20% JHDQWLFLSHHUG RS GH HQHUJLHYHUDQGHULQJ LQ GH ERXZVHFWRU HQ YHUZH]HQOLMNW KHW GLW SURMHFW YDQ SDVVLHYH DSSDUWHPHQWHQ LQ GH =XLGZLMN (HQ SURMHFW YDQ 8UEDQ 3ODWIRUP DUFKLWHFWHQ %3, SURPRWRU *20% HQ $PDUW DDQQHPHU Å¶

! ZZZ VGUE LULVQHW EH ! ZZZ XUEDQSODWIRUP FRP ! ZZZ ESL EH ! ZZZ DPDUW EH

XLW KHW OHYHQ JHJUHSHQ

EH SDVVLYH

WHNVW

$GULDDQ %DFFDHUW %HUQDUG 'HSUH] 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD -XOLH :LOOHP

EH SDVVLYH

Ã&#x20AC;DVK

ร DVK

+DPERXUJ JHHIW KHW YRRUEHHOG +HW SDYLOMRHQ YDQ GH VWDG +DPEXUJ RS GH H[SR LQ 6KDQJKDL LV KHW HHUVWH SDVVLHYH JHERXZ LQ &KLQD +LHU NRPW KHW WKHPD EHWWHU FLW\ EHWWHU OLIH GDQ RRN YROOHGLJ WRW ]LMQ UHFKW ! ZZZ KDPEXUJ GH $UFK ZZZ VSHQJOHU ZLHVFKROHN GH PHW ' 5 DUFKLWHNWHQ

-XVWLWLH +HW HHUVWH SDVVLHYH MXVWLWLHSDOHLV ]DO JHERXZG ZRUGHQ LQ .RUQHXEXUJ 2RVWHQULMN $UFK ZZZ GPDUFKLWHNWHQ DW PHW ZZZ GLQD DW

3DVVLHYH DUFKLHYHQ 'H DUFKLHYHQ YDQ GH VWDG 'UHVGHQ ]LMQ YHLOLJ Pรฐ JHERXZG LQ ! ZZZ SEU GH $UFK 6FKZHJHU DVVRFLDWHG DUFKLWHFWV

+DXV GHV :LUWVFKDIW 'H SXEOLHNH RYHUKHLG YDQ 6DQNW 3|OWHQ 2RVWHQULMN KHHIW EHVORWHQ WH JDDQ YRRU HHQ ]LFKWEDUH HQ FRQVHTXHQWH DUFKLWHFWXXU 3DVVLHYH JHERXZHQ RSJHOHYHUG LQ

.DDL $$ 1D GH ERXZ LQ YDQ HHQ NDQWRRU HQ HYHQHPHQWHQJHERXZ PHW HHQ HUJ ODDJ HQHUJLHQLYHDX KHUYDOW GH HLJHQDDU HQ ZHO RS KHW GDN 'DDU VWHOW KLM QX HHQ SDVVLHYH FRQFLsUJHZRQLQJ YRRU

! ZZZ DD EH $UFK ZZZ D P EH

7RHNRPVW (HQ YDQ GH YRRUEHHOGJHERXZHQ GLH ZHHUKRXGHQ ZHUGHQ ELM GH %UXVVHOVH RSURHS (HQ JHERXZ PHW ZRQLQJHQ HQ VWDGVPRHVWXLQWMHV LQ GH 7RHNRPVWVWUDDW LQ 6LQW -DQV 0ROHQEHHN $UFK &LSRODW DUFKLWHFW

6\QHUJLH LQ :LHUGH (HQ SDVVLHI ]DNHQFHQWUXP LQ :LHUGH (HQ LQLWLDWLHI GDW RQGHUVWHXQLQJ YHUGLHQW 2SOHYHULQJ YRRU]LHQ RS MDQXDUL ! ZZZ V\QHUJLHHWFURLVVDQFH EH $UFK ZZZ V\QHUJ\ LQWHUQDWLRQDO FRP

'H DGPLQLVWUDWLH .RUQHXEXUJ

YDQ

1RJ HHQ DGPLQLVWUDWLHI JHERXZ GDW ]LFK RQGHUVFKHLGW GRRU ]LMQ FUHDWLYLWHLW 2RVWHQULMN ]HW ]LMQ DPELWLHX]H SDVVLHYH SURJUDPPD YHUGHU ! ZZZ SDVVLYHKRXVHGDWDEDVH HX ร DVK

EH SDVVLYH

:ROIJDQJ )HLVW 3DVVLYHKRXVH 5HJLVWUDWLH VWDQGKRXGHUV 3DVVLYH+RXVH %HXUV JHRSHQG 9DQ WRW VHSWHPEHU RUJDQLVHUHQ 3+3 HQ 303 YRRU GH QHJHQGH NHHU 3DVVLYH+RXVH GH EHXUV YRRU HQHUJLH]XLQLJ HQ SDVVLHI ERXZHQ pQ YHUERXZHQ PHW PHHU GDQ DUFKLWHFWHQ DDQQHPHUV ERXZEHGULMYHQ LQVWDOODWHXUV OHYHUDQFLHUV SURGXFHQWHQ VWXGLHEXUHDX V HQ SXEOLHNH RUJDQLVDWLHV XLW GH VHFWRU 0HW JHwQWHUHVVHHUGH EH]RHNHUV ZDV GLW HYHQW LQ HHQ JURRW VXFFHV 1LHXZ GLW MDDU LV GH SURIHVVLRQHOH GDJ RS YULMGDJ *HwQWHUHVVHHUGH EHGULMYHQ NXQQHQ ]LFK UHJLVWUHUHQ YLD ZZZ SDVVLYHKRXVH EH

.HXUPHUN 9ODPLQJHQ HQ 1HGHUODQGHUV ]H EHGRHOHQ YDDN KHW]HOIGH PDDU ]HJJHQ KHW WRFK DQGHUV 9RRUEHHOGHQ JHQRHJ HHQ IULHWNRW LV HHQ SDWDWNUDDP PDDU µQH SDWDW¶ GDQ ZHHU HHQ DDUGDSSHO 6LQGV NRUW NXQQHQ ZH HHQ QLHXZ ZRRUG DDQ GLW OLMVWMH WRHYRHJHQ LQ 9ODDQGHUHQ QRHPHQ ZH KHW HHQ FHUWL¿FDDW LQ 1HGHUODQG HHQ NHXUPHUN 6WLFKWLQJ 3DVVLHI%RXZHQ VWDUW PHW GH FHUWL¿FHULQJ YDQ 1HGHUODQGVH SDVVLHIKXL]HQ ! ZZZ SDVVLHIERXZHQ QO

EH SDVVLYH

ÀDVK

3DVVLHYH SLRQLHU )HLVW RS KHW 3DVVLYH+RXVH 6\PSRVLXP 3URI 'U :ROIJDQJ )HLVW JURQGOHJJHU YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ HQ RSULFKWHU YDQ KHW EHIDDPGH 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW RSHQW RS YULMGDJ VHSWHPEHU KHW 3DVVLYH+RXVH 6\PSRVLXP ! ZZZ SDVVLYHKRXVH EH

8 ]HJW"

+HW PLQLVWHULH YDQ PLOLHX YDQ GH 'XLWVH GHHOVWDDW %DGHQ : UWWHPEHUJ OLHW LQ HHQ RI¿FLHHO SHUVFRPPXQLTXp ZHWHQ GDW ZDQQHHU RXGH JHERXZHQ PHW SDVVLHIKXLVFRPSRQHQWHQ ZRUGHQ JHUHQRYHHUG GH SULPDLUH HQHUJLHYUDDJ PHW HHQ IDFWRU GDDOW 0HHU ]HOIV ³ELQQHQ HHQ SDDU MDDU ]DO GH UHQRYDWLH YDQ RXGH JHERXZHQ YROJHQV GH PLQLPDOH ZHWWHOLMNH HLVHQ QLHW PHHU HFRQRPLVFK YHUDQWZRRUG ]LMQ´ =R KRRUW X KHW RRN HHQV YDQ HHQ DQGHU ! ZZZ ]XNXQIWDOWEDX GH

$WHOLHU YRRU SUHIDE SDVVLHI XQLWV YDQ KHW SURMHFW ZHW ]LH EOG HQ EH SDVVLYH EOG $UFK 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO

Maak het verschil, kies voor een lichte, goed geïsoleerde geprefabriceerde gebouwenschil De FJI® balk biedt u een moduleerbare oplossing. Met maatvoeringen vanaf 240mm tot 400mm hoogte voor een optimale isolatiedikte en met flensbreedtes van 45mm tot 89mm voor een ideale ondersteuning. De FJI® en de Kerto® balk vormen samen de basis van ons passief prefab wandsysteem. Door zijn ontwerp heeft de FJI® balk twee belangrijke eigenschappen, de quasi eliminatie van de koudebrugwerking en een verdere gewichtsbesparing. Door de uitvoering van de FJI® in industriële producten (flenzen in Kerto® en lijfplaat in OSB) is deze mechanisch stabiel en kwalitatief identiek bij elke productie. Naar afwerking van de constructie is er geen beperking op uw creativiteit: beplanking in hout, kunstofpanelen, leien, buitenbepleistering en zelfs parament zijn mogelijk. Voor verdere informatie rond onze producten en oplossingen in passief bouw surf naar onze website, www.jonckheere.wood.be of stuur ons uw project en vragen naar b.verbeke@jonckheere.wood.be of telefonisch op +32 2 454 03 46

De FJI® balk zowel voor de vloer, de wanden en het dak

Optimal solutions for all wood structures

EH SDVVLYH

IRFXV

(PLOLH 0HHVVHQ

VWUDDWYHUSOHHJVWHU WHNVW

&DUROLQH &KDSHDX[

IRWRV

,QÂ¿UPLHUV 'H 5XH DVEO

$O YLHU MDDU ODQJ GRRUNUXLVW ePLOLH 0HHVVHQ GH VWUDWHQ YDQ GH KRRIGVWDG RP YHUSOHHJNXQGLJH ]RUJHQ WRH WH GLHQHQ DDQ GDNOR]HQ =H LV HHQ GHUWLJHU PHW HQJHOHQJHGXOG WLWDQHQPRHG HQ GH YULMJHYLJKHLG YDQ HHQ JURWH ZLM]H

EH SDVVLYH

IRFXV

$UWRLVVWUDDW LQ KHW KDUWMH YDQ %UXVVHO KLHU VWDDW GH ]HWHO YDQ GH 6WUDDWYHUSOHJHUV HHQ YHQQRRWVFKDS YDQ YLHU YHUSOHHJVWHUV HQ HHQ DUWV +HW ]LMQ DOOHPDDO YHFKWHUV ,HGHUH RFKWHQG YXOOHQ ]H KXQ WDVVHQ PHW RQWVPHWWLQJVPLGGHO YHUEDQG HQ DOOHUKDQGH ]DOIMHV RP YHUYROJHQV RS SDG WH JDDQ +XQ SDUFRXUV KDQJW DI YDQ GH PHQVHQ GLH ]H RQWPRHWHQ 6WHHGV SHU WZHH HQ WH YRHW EHQDGHUHQ ]H GH GDNOR]HQ ]H ZLQQHQ KXQ YHUWURXZHQ SUDWHQ HHQ EHHWMH HQ GLHQHQ GDQ LQGLHQ QRGLJ YHU]RUJLQJHQ WRH HQ EUHQJHQ VRPV RRN ZDW WURRVW 9LHU MDDU JHOHGHQ ULFKWWH ePLOLH 0HHVVHQ VDPHQ PHW 6DUD -DQVVHQV GH Y]Z 6WUDDWYHUSOHJHUV RS +DDU GRHOVWHOOLQJ ZDV GXEEHO HQHU]LMGV ZLOGH ]H GH PHQVHQ GLH LQ JURWH DUPRHGH OHYHQ KHOSHQ GRRU KHQ GH HHUVWH ]RUJHQ WRH WH GLHQHQ ELM ZLQWHUKDQGHQ HQ YRHWHQ XLWGURJLQJ SLMQOLMNH YRHWHQ HHQ JHEUHN DDQ K\JLsQH Â« HQ DQGHU]LMGV ZLOGH ]H GH EHVWDDQGH REVWDNHOV YHUNOHLQHQ WXVVHQ GH PHQVHQ GLH RS VWUDDW OHYHQ HQ GH DQGHUHQ +HW JDDW RP HHQ DIVWDQG GLH YDDN JHYRHG ZRUGW GRRU YRRURRUGHOHQ RQZHWHQGKHLG RYHU KHW OHYHQ RS VWUDDW RI HHQ JHYRHO YDQ VFKDDPWH RI DQJVW RP EHSDDOGH RQGHUZHUSHQ DDQ WH NDDUWHQ Â³+HHO ZDW PHQVHQ GLH RS VWUDDW OHYHQ PDNHQ ]LFK LQ GH HHUVWH SODDWV ]RUJHQ RP KXQ YHLOLJKHLG RI RYHU ZDW ]H JDDQ GULQNHQ HQ HWHQ *H]RQGKHLG NRPW SDV RS GH ODDWVWH SODDWV +HW JHEHXUW ]HOIV GDW ]H LHGHU FRQWDFW PHW KXQ OLFKDDP YHUORUHQ KHEEHQ OHJW ePLOLH XLW 6RPV ZDQQHHU ZH GH GDNOR]HQ PHHQHPHQ QDDU HHQ JH]RQGKHLGVFHQWUXP RP KHQ WH KHOSHQ ]LFK WH ZDVVHQ GDQ ]LMQ ]H RQWURHUG 3ORWV ZRUGHQ ]H ]LFK EHZXVW YDQ GH HUQVW YDQ KXQ WRHVWDQG Â´ +HW KDUGZHUNHQGH WHDP EHVORRW GXV RP QDDVW KHW ZHUN RS VWUDDW RSOHLGLQJHQ DDQ WH ELHGHQ DDQ YHUSOHHJNXQGHVWXGHQWHQ YHU]RUJHQG SHUVRQHHO PDDU RRN DDQ VRFLDOH ZHUNHUV HQ YHLOLJKHLGVDJHQWHQ Â³:LM ULFKWHQ RQV WRW EHURHSVPHQVHQ XLW GH JH]RQGKHLGVVHFWRU GLH GH YHU]RUJLQJHQ ZHO NHQQHQ PDDU QLHW KHW SXEOLHN PDDU RRN WRW VRFLDOH DVVLVWHQWHQ YRRU ZLH GH VLWXDWLH QHW RPJHNHHUG LV WRW DJHQWHQ LQ VWDWLRQV HQ PHWURÂ¶V HQ WRW SDUNZDFKWHUV GLH QLHW DOWLMG ZHWHQ KRH ]H PRHWHQ RPJDDQ PHW GH GDNOR]HQ (HQ EHWHU EHJULS ]RUJW YRRU EHWHUH UHODWLHV Â´ 0HW GLW EDVLVZHUN ZLO ePLOLH 0HHVVHQ HHQ KHOH YLVLH YHUDQGHUHQ =H PDDNWH YDQ KDDU Â¿ORVRÂ¿H GH OLMIVSUHXN YDQ GH YHUHQLJLQJ Â³,HGHUH SHUVRRQ NDQ ]LFK EHZXVW ZRUGHQ YDQ KHW EHODQJ YDQ ]RUJHQ YRRU GH HLJHQ JH]RQGKHLG HQ K\JLsQH /HGHUHHQ PRHW NXQQHQ JHQLHWHQ YDQ HHQ JHPDNNHOLMNH WRHJDQJ WRW YHU]RUJLQJ HQ GDDU RRN JHEUXLN YDQ PDNHQÂ´ 'DDURS VWHOGH KHW WHDP HHQ SODQ RS YRRU IRQWHLQHQ PHW GULQNZDWHU RSHQEDUH WRLOHWWHQ HQ GRXFKHV LQ %UXVVHO 3RVWHUV LQ PHWURÂ¶V HQ EDUV HQ Ã&#x20AC;\HUV PRHVWHQ PHW GH ]RPHU LQ DDQWRFKW KHW JHEUXLN YDQ ZDWHU DDQPRHGLJHQ Â³:H ]DJHQ KHW DO WLMGHQV GH KLWWHJROI LQ WRHQ YHHO PHQVHQ ]LFK YHUJDWHQ WH K\GUDWHUHQ %RYHQGLHQ LV HHQ Ã&#x20AC;HV ZDWHU WHJHQZRRUGLJ GXXUGHU GDQ ELHU :LM

NZDPHQ RS GH SURSSHQ PHW GLW SODQ LQ SODDWV YDQ RQV]HOI WH YHUOLH]HQ LQ PRUDOLVHUHQG JHSUHHN 6WHOW X ]LFK HHQV YRRU KRH PRHLOLMN KHW VRPV PRHW ]LMQ YRRU LHPDQG GLH RS VWUDDW OHHIW RP JHZRRQ QDDU KHW WRLOHW WH JDDQ RI ]LFK ]R DDQ LHGHUHHQ WH ODWHQ ]LHQ Â´ $OV NOHLQ PHLVMH GURRPGH ePLOLH 0HHVVHQ HUYDQ RP QDDU $IULND WH JDDQ Â³GRRU WH VWUDWHQ WH ZDQGHOHQ WH SUDWHQ PHW GH PHQVHQ HQ HUYRRU WH ]RUJHQ GDW ]H ]LFK EHWHU YRHOHQÂ´ 1D KDDU VWXGLHV YHUSOHHJNXQGH GRHW ]H KHHO ZDW HUYDULQJ RS RQGHU DQGHUH LQ %XUNLQD )DVR RP YHUYROJHQV ZHHU WHUXJ WH NRPHQ QDDU %HOJLs PHW KHW EHVHI GDW HU RRN LQ RQV ODQG KHHO ZDW ZRQGHQ WH KHOHQ ]LMQ Â³'H EHKRHIWHQ ZDUHQ UHsHO HQ RQ]H PHGLVFKH EHQDGHULQJ ZDV HHQ YRRUGHHO +HW LV QRRLW RQ]H EHGRHOLQJ JHZHHVW KHW ZHUN YDQ GH DQGHUH EHVWDDQGH YHUHQLJLQJHQ RYHU WH QHPHQ 2QV GRHO EHVWDDQ HULQ GH GDNOR]HQ WH RULsQWHUHQ LQ IXQFWLH YDQ KXQ EHKRHIWHQ HHQ ]LHNHQKXLV HHQ ZDUPH GRXFKH Â« :LM YRUPHQ HLJHQOLMN HHQ QHWZHUN YDQ WXVVHQSHUVRQHQ ZDDUGRRU GH SDWLsQW RS HHQ FRPSOHWH PDQLHU EHQDGHUG NDQ ZRUGHQ ]RQGHU KHP WH GZLQJHQ RI WH YHURRUGHOHQÂ´ EHQDGUXNW ePLOLH 1D YLHU MDDU EHJLQQHQ KHHO ZDW GDNOR]HQ KDDU WH NHQQHQ 2QGHUWXVVHQ LV KHW WHDP RRN XLWJHEUHLG HQ SURIHVVLRQHOHU JHZRUGHQ ,Q GH VWDWLRQVKDOOHQ RS GH YRHWSDGHQ HQ LQ SRUWLHNHQ YHUVSUHLGW KHW QLHXZV ]LFK ePLOLH YHUWHOW Â³(HQ PDQ GLH DO WLHQ MDDU RS VWUDDW OHHIGH YHUWHOGH RQV RYHU ]LMQ ]RRQ 0HW ]LMQ WRHODWLQJ KHEEHQ ZH KHP JHKROSHQ RP RSQLHXZ FRQWDFW PHW KHP RS WH QHPHQ HQ ZH KHEEHQ KHP EHJHOHLG 9DQ GH HQH GDJ RS GH DQGHUH NUHHJ GH]H PDQ GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ HHQ YDGHU 'DW JDI KHP ZHHU ]LQ LQ KHW OHYHQ HQ HHQ QLHXZ SURMHFW 6LQGV YRULJH ZHHN KHHIW KLM HHQ DSSDUWHPHQW JHYRQGHQ PDDU KLM KHHIW YRRUDO RRN ]LMQ HLJHQZDDUGH WHUXJJHYRQGHQ Â´ 'LW YHUWURXZHQ ZHUNW PRWLYHUHQG HQ QLHW DOOHHQ YRRU GH GDNOR]HQ ,Q GH SULYpORNDOHQ YDQ KHW WHDP VWDDW HHQ ERUG PHW DOOHUOHL SRVLWLHYH EHULFKWHQ Â³'DW LV RP RQV WH EOLMYHQ PRWLYHUHQ Â´ JOLPODFKW ePLOLH 'DQ JDDW ]H YHUGHU Â³=R ZDV HU RRN HHQ 3RROVH GDPH GLH KDDU IDPLOLH WHUXJYRQG YRRU ]H VWLHUI Â«Â´ (Q ]R ]LMQ HU YHHO YHUKDOHQ 6RPV HYHQ PRRL DOV LQ HHQ Â¿OP 'DW JHEHXUW HU GXV DOV MH WH PDNHQ NULMJW PHW HHQ HQJHO HHQ WLWDDQ HQ HHQ JURWH ZLM]H WHJHOLMN Å¶

GRRU WH VWUDWHQ WH ZDQGHOHQ WH SUDWHQ PHW GH PHQVHQ HQ HUYRRU WH ]RUJHQ GDW ]H ]LFK EHWHU YRHOHQ

! ZZZ LQÂ¿UPLHUVGHUXH EH IRFXV

EH SDVVLYH

GHVVLQ ,QWL 2UR]FR

KHEW X HU JHQRHJ YDQ RP VROR DDQ VFKLWWHUHQGH SURMHFWHQ WH ZHUNHQ"

FDOO QRZ

! SKS ! SPS ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ZZZ PDLVRQSDVVLYH EH

IRWR 6N\GLYH &HQWHU 6SD :LOO\ %SRH\NHQV

EH SDVVLYH

KXPRXU

>\Xm% `jfc% fgcfjj% qbk% nffegikei% mi% nXid\ i\c% Op zoek naar een warme energiezuinige woning met respect voor het milieu én voor je portemonnee? Dan hebben we elkaar gevonden! Ik stel me voor: Isover Multi-Comfort House, passiefhuis isolatie-oplossingen voor élke bouwstijl en voor élk budget.

www.isover.be EH SDVVLYH

A brand of Saint-Gobain

JOREDO YLHZ

HQ QRJ HHQ JRHGHQ DYRQG PHQHHU GH 0DUNW WHNVW

*LOOHV 7RXVVDLQW

+RH NXQQHQ ZH LQ HHQ ZHUHOG GLH HQNHO HQ DOOHHQ JHUHJHHUG OLMNW WH ZRUGHQ GRRU GH PDUNWZHWWHQ QRJ JHORRI KHFKWHQ DDQ GH VODJ]LQQHQ RYHU GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ GLH ZH WRW YHUYHOHQV WRH YRRUJHVFKRWHOG NULMJHQ" 0DDU ZLH LV GLH PHQHHU GH 0DUNW ZDDURYHU GH RUDNHOV YDQ GH HFRQRPLH KHW YDQ Â¶V PRUJHQV WRW Â¶V DYRQGV KHEEHQ" (HQ SULQV" (HUGHU HHQ NHL]HU DOV ZH DIJDDQ RS GH RQUXVW GLH ]LMQ WRHVWDQG WHZHHJEUHQJW +HW JDDW LPPHUV VOHFKW PHW PHQHHU GH 0DUNW (Q ZDQQHHU KHW VOHFKW PHW KHP JDDW GDQ VWRSW GH ZHUHOG PHW GUDDLHQ 'H ]RQ VFKLMQW PLQGHU KDUG 'H YRJHOV Ã&#x20AC;XLWHQ PLQGHU PRRL =HOIV GH VWRRNROLH GLH PHW JURWH KRHYHHOKHGHQ WHJHOLMN LQ GH *ROI YDQ 0H[LFR YORHLW ZRUGW SORWV LHWV RQEHGXLGHQGV $DQ KHW KRRIGHLQGH YDQ KHW EHG YDQ PHQHHU GH 0DUNW NRPHQ ]H DOOHPDDO VDPHQ KXQ FRGH[ HFRQRPLFXV LQ GH KDQG GH H[SHUWV PDNHQ H[SHUWLVHV HQ GH PLQLVWHUV RYHUOHJJHQ =H SUREHUHQ RQV XLW WH OHJJHQ ZDDURP

EH SDVVLYH

JOREDO YLHZ

GDWJHQH ZDW QRRLW KDG PRJHQ JHEHXUHQ WRFK JHEHXUG LV 1X HHQV HHQ GRVLV DODUPLVPH GDQ ZHHU HHQ YOHXJMH RSWLPLVPH 9ROJHQV VRPPLJHQ LV KHW DOOHPDDO QLHW ]R HUJ +HW ]RX PDDU JDDQ RP HHQ WHJHQVODJ Â± ZHOLVZDDU HUQVWLJ PDDU WLMGHOLMN Â± YHURRU]DDNW GRRU HHQ JHORRIVFULVLV ELM GH LQYHVWHHUGHUV $QGHUHQ EHZHUHQ GDW KHW SUREOHHP WRFK ZHO HUJHU LV HQ GDW KHW DOOHPDDO EHJRQQHQ LV PHW JHPHQH EDFWHULsQ PHW HHQ YUHHPGH QDDP GH VSHFXODQWHQ (HQ JRHGH ZDVEHXUW HQ HHQ VWULNWH OHYHQVK\JLsQH ]LMQ QRRG]DNHOLMN DOV PHQ GH WRHNRPVW ZLO YHU]HNHUHQ 'H JURRWVWH SHVVLPLVWHQ WHQ VORWWH KHEEHQ KHW RYHU HHQ RQJHQHHVOLMNH ]LHNWH GLH YHURRU]DDNW ZRUGW GRRU HHQ

Â© 'XXU]DPH RQWZLNNHOLQJ LV JHHQ XWRSLH QRFK HHQ YRUP YDQ SURWHVW PDDU JHZRRQ GH YRRUZDDUGH YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH PDUNWHFRQRPLH / 6FKZHLW]HU H[ 3'* 5HQOW

KRQJHULJH WXPRU 8LWHLQGHOLMN NDQ GH]H GH SDWLsQW GRGHQ HQ DOOH GHELWHXUHQ PHHVOHXUHQ 3DQLHN DDQ ERRUG (Q GXV ZRUGHQ HU WZLMIHODFKWLJH PLGGHOWMHV XLWJHSUREHHUG 0LGGHOWMHV GLH PHQHHU GH 0DUNW QLHW JUDDJ KHHIW ZDQW ]R PHQHQ GH RUDNHOV KLM KRXGW KHOHPDDO QLHW YDQ RQ]HNHUKHLG 'H GRHOVWHOOLQJ YDQ GH EHKDQGHOLQJ LV DOWLMG GH]HOIGH HHQ VWLMJLQJ YDQ KHW EHURHPGH JURHLSHUFHQWDJH GDW YLWDDO LV YRRU GH JH]RQGKHLG YDQ GH ]LHNH 2P GDDULQ WH VODJHQ KHEEHQ H[SHUWV HQ PLQLVWHUV PDQX PLOLWDUL PHQHHU 'XXU]DDP RSJHURHSHQ +LM LV HHQ NHL LQ KRSHOR]H JHYDOOHQ 0HQHHU 'XXU]DDP PRHW PHQHHU ,HGHUHHQ GH FRQVXPHQW RYHUWXLJHQ RP LQ DFWLH WH NRPHQ 'RRU ]LFK LQGLHQ QRGLJ LQ GH VFKXOGHQ WH VWHNHQ 9RRU GH JRHGH ]DDN XLWHUDDUG ZDQW RS GLH PDQLHU KHOSHQ ZH PHQHHU GH 0DUNW ELM KHW UHGGHQ YDQ RQ]H SODQHHW ]R ZRUGW RQV WXVVHQGRRU HYHQ YHUWHOG (HQ YRRUDDQVWDDQG VSHFLDOLVW 'U /RXLV 6FKZHLW]HU GH YURHJHUH DUEHLGVJHQHHVKHHU YDQ GH 5HQDXOWIDEULHNHQ LQ 9LOYRRUGH YRRUVSHOGH KHW DO LQ ]LMQ WLMG 'XXU]DPH RQWZLNNHOLQJ LV JHHQ XWRSLH QRFK HHQ YRUP YDQ SURWHVW PDDU JHZRRQ GH YRRUZDDUGH YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH PDUNWHFRQRPLH :H PRHWHQ GXV Â³GXXU]DDPÂ´ FRQVXPHUHQ DOV ZH ZLOOHQ GDW RQ]H EHGULMYHQ EOLMYHQ EORHLHQ 2P RQV GDDUYDQ WH RYHUWXLJHQ KHEEHQ GH JURWH FRPPXQLFDWRUHQ KHW JURYH JHVFKXW ERYHQJHKDDOG $OV ELM WRYHUVODJ NOHXUW GH RQV RPULQJHQGH ZHUHOG Ã&#x20AC;DVK\ JURHQ WRW RS KHW ZDQVPDNHOLMNH DI ,Q GLW QLHXZH WLMGSHUN ZRUGHQ GH ZDJHQV JURHQ GH EUDQGVWRI Â³ELRÂ´ HQ VWRWHQ GH NHUQFHQWUDOHV JHHQ &2 PHHU XLW +HW OHYHQ GRRU HHQ UR]H EULO GXV (FRORJLH LV YDQGDDJ HHQ ]DDN YDQ LQJHQLHXUV JHOGPDJQDWHQ SROLWLFL HQ YHUOLFKWH PHW JURHQH HOHNWULFLWHLW WHFKQRFUDWHQ 'H EXUJHU UHVW QLHWV DQGHUV GDQ GH RSJHOHJGH YRRUVFKULIWHQ QDXZJH]HW RS WH YROJHQ DOV KLM PHW HHQ ]XLYHU JHZHWHQ RS HHQ KDUPRQLHX]H PDQLHU YHUGHU ZLO RQWZLNNHOHQ 1X KLM VXSHUNUDFKWLJH ]RQQHSDQHOHQ KHHIW PDDNW KHW QLHW ODQJHU XLW RI KLM ]LMQ OLFKWHQ RYHUDO XLWGRHW 'H NRROVWRIFRPSHQVDWLH PDDNW KHW EXLWHQVSRULJH DDQWDO OLWHUV EUDQGVWRI GLH ]LMQ VSOLQWHUQLHXZH /DQG 5RYHU YHUEUXLNW ZHHU KHOHPDDO JRHG WRW GH HOHNWULVFKH DXWR VREHU VWLO HQ JHXUORRV Â± RQV YHUORVVLQJ ]DO EUHQJHQ :H JDDQ GXV DOOHV YHUDQGHUHQ ]RQGHU GDW HU HFKW LHWV YHUDQGHUW LQ RQ]H OHYHQV 'H UHPHGLH LV SLMQORRV :H PRHWHQ HU JHZRRQ KDUG JHQRHJ LQ JHORYHQ HQ KHW ZRUGW ZHUNHOLMNKHLG (Q SUHFLHV GDW LV KHW SUREOHHP 'LW QLHXZH LGHDDO GDW DDQ GH VHQWLPHQWHOH PDVVD EHORRIG ZRUGW OLMNW YDQGDDJ ZHO JHYDQJHQ WH ]LWWHQ LQ ]LMQ WHJHQVWULMGLJKHGHQ 9ROJHVWRXZG PHW GH SXUHH YDQ HHQ HLQGHOR]H JURHL OLMNW GH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ VWHHGV PHHU RS HHQ PRHLOLMN WH YHUWHUHQ VRHS RS HHQ FROOHFWLHYH LOOXVLH GLH HHQ

YRHGLQJVERGHP YRUPW YRRU HHQ JHYDDUOLMN LPPRELOLVPH 'H GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ DGHPW GH ]ZDYHODFKWLJH JHXU YDQ SURSDJDQGD XLW 2QGDQNV DO KHW JHSUHHN JDDW GH PLOLHX HQ VRFLDOH VLWXDWLH HU VWHHGV YHUGHU RS DFKWHUXLW 2YHU ZHONH RQWZLNNHOLQJ JDDW KHW HLJHQOLMN" 'LH YDQ HHQ ORVJHVODJHQ HFRQRPLVFK OLEHUDOLVPH GLH YRRUQDPHOLMN HHQ PLQGHUKHLG WHQ JRHGH NRPW" 'LH YDQ HHQ WHFKQLVFKH YRRUXLWJDQJ GLH ]LFK JHHQ YUDJHQ VWHOW RYHU KDDU UHsOH Â¿QDOLWHLW" (U EHVWDDW JHHQ NDQW HQ NODDU UHFHSW RP RQ]H PDDWVFKDSSLMHQ WH RYHUWXLJHQ YDQ GH Â¿ORVRÂ¿H YDQ GH GXXU]DDPKHLG PDDU KHW OLMNW VWHHGV YDQ]HOIVSUHNHQGHU GDW GH HQLJH HFKWH YHUDQGHULQJHQ YRRUQDPHOLMN ]XOOHQ UHVXOWHUHQ XLW KHW YHUPRJHQ YDQ Â³GH PHQVHQÂ´ RP ]HOI WH YHUDQGHUHQ RP KXQ ZDDUGHV\VWHHP RSQLHXZ LQ YUDDJ WH VWHOOHQ +HW SUREOHHP LV QLHW GH EHKHHUVLQJ QRJ GH XLWGDJLQJ YDQ GH QDWXXU :H PRHWHQ RQV EHKHHUVHQ 'H G\QDPLHN YDQ GH HFKWH Â³JURHQH UHYROXWLHÂ´ NDQ HQNHO RS JDQJ JHEUDFKW ZRUGHQ GRRU PLGGHO YDQ NOHLQH LQGLYLGXHOH DFWLHV GLH ZLM FROOHFWLHI HQ VROLGDLU EHUHLG ]LMQ WH RQGHUQHPHQ :H PRHWHQ RQV DIYUDJHQ RI RQ]H OHYHQV HFKW HQNHO ]LQ KHEEHQ DOV ]H JHYXOG ]LMQ PHW GH ODDWVWH QLHXZH KHEEHGLQJHQ ORZ FRVW UHL]HQ HQ YRHGLQJ ZDW GH RRUVSURQJ LV YDQ GH OHHJWH GLH DO GH]H GLQJHQ PRHWHQ RSYXOOHQ 9HU]DGLJLQJ ZLMVW HURS GDW ZH HUJHQV JHQRHJ YDQ KHEEHQ Â± JHQRHJ JHJHWHQ JHQRHJ JHOG HHQ YROGRHQGH EHYUHGLJHQGH EDDQ HQ] 'DW VWDDW OLMQUHFKW WHJHQRYHU KHW JHYRHO VWHHGV PHHU WH ZLOOHQ GDW GHHO OLMNW XLW WH PDNHQ YDQ GH EDVLVSV\FKRORJLH LQ GH JHwQGXVWULDOLVHHUGH ZHUHOG +HW RQYHUPRJHQ RP HHQ JHYRHO YDQ YHU]DGLJLQJ WH HUYDUHQ LV HHQ HUQVWLJH HQ SRWHQWLHHO GRGHOLMNH H[LVWHQWLsOH DDQGRHQLQJ ]RZHO YRRU KHW LQGLYLGX DOV YRRU GH VRRUW 2QV YHUPRJHQ RQWZLNNHOHQ RP YHU]DGLJLQJ WH HUYDUHQ LV HHQ SULPRUGLDOH RHIHQLQJ LQ KRXGEDUH ZLMVKHLG YDW Â¿ORVRRI 0LFKHO 3XHFK VDPHQ :H PRHWHQ RSQLHXZ Â³*HQRHJ Â´ OHUHQ ]HJJHQ (HQ GLQJ OLMNW ]HNHU GH JHYULHVGURRJGH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ Â&#x2039; ]RDOV GLH RQV YDQGDDJ YHUNRFKW ZRUGW LQ ]LMQ PRRLH HOHJDQWH PDDU JRHGNRSH YHUSDNNLQJ NDQ QLHW HHXZLJ EOLMYHQ GXUHQ Å¶

/HHVYRHU 'pYHORSSHPHQW GXUDEOH XQ DYHQLU j IDLUH VRL PrPH YDQ 0LFKHO 3XHFK (GLWLRQV 0pOpWq /H 3RPPLHU 3URVSHULW\ ZLWKRXW JURZWK YDQ 7LP -DFNVRQ (GLWLRQV 'H %RHFN (WRSLD /D SROLWLTXH GH O R[\PRUH YDQ %HUWUDQG 0pKHXVW (GLWLRQV /D 'pFRXYHUWH /HV GHX[ kPHV GH O pFRORJLH YDQ 5RPDLQ )HOOL (GLWLRQV / +DUPDWWDQ (QRXJK %UHDNLQJ )UHH IURP WKH :RUOG RI 0RUH YDQ-RKQ 1DLVK +RGGHU 6WDXJKWRQ JOREDO YLHZ

EH SDVVLYH

SHUVSHFWLHI

HQHUJLH HQ HUIJRHG WHNVW

0DXUL]LR &RKHQ

8LW JURHQ %UXVVHO DUFKLWHFWXUHV j VXLYUH

*RUGRQ 0DWWD &ODUN 6SOLWWLQJ

'H PHQWDOLWHLWVZLM]LJLQJ LQ]DNH PLOLHX GLH VLQGV HQNHOH MDUHQ LQ %HOJLs DDQ GH JDQJ LV EHJLQW HHQ EHODQJULMNH SODDWV LQ WH QHPHQ 3DVVLHYH RI ODJH HQHUJLHQLHXZERXZ DXWRÂ¶V GLH PLQGHU HQ EHWHU YHUEUXLNHQ ]XLQLJHUH KXLVKRXGWRHVWHOOHQ VSDDUODPSHQ PLQGHU SODVWLF ]DNNHQ HQ] 9HUVFKHLGHQH ÂµYHUDQWZRRUGHÂ¶ KDQGHOZLM]HQ ]LMQ RQ]H GDJHOLMNVH GDGHQ DDQ KHW YHUDQGHUHQ 3URGXFWLH HQ YHUVSLOOLQJ 0DDU QDDVW GLH FROOHFWLHYH EHZXVWZRUGLQJ LV HU RS YHUVFKHLGHQH QLYHDXV WRFK RRN QRJ HQLJH ZHHUVWDQG GH WRHQHPHQGH DUURJDQWLH YDQ GH ULMNHUH PHQVHQ GLH GH

EH SDVVLYH

SHUVSHFWLHI

PHHUGHUKHLG YDQ GH VWDGVJHQRWHQ EOLMYHQ QHJHUHQ HQ GLH YLQGHQ GDW HU QLHW JHWRUQG NDQ ZRUGHQ DDQ KXQ SHUVRRQOLMN EHODQJ HHQ EHVWXXU GDW RS YHUVFKLOOHQGH VQHOKHGHQ ZHUNW HQ HU QRJ QLHW LQ VODDJW ]LMQ HLJHQ GRFXPHQWHQ RS HHQ UHGHOLMNH PDQLHU WH EHKHUHQ HONH ERXZYHUJXQQLQJ YHUVOLQGW QRJ DOWLMG NLORÂ¶V SDSLHU HHQ SROLWLHN EHOHLG GDW RQRSKRXGHOLMNH JURHL EOLMIW EHVFKRXZHQ DOV HHQ ]HJHQ YRRU GH PHQVKHLG ]RQGHU WH JHORYHQ GDW GH HFKWH ZHUHOG KDDU JUHQ]HQ KHHIW HQ] 'H OLMVW LV QDWXXUOLMN ODQJ 6RPV ]LMQ GH SUREOHPHQ VWUXFWXUHHO PDDU YDDN KDQJHQ ]H YDVW DDQ GH PRHLOLMNKHLG RP WH DDQYDDUGHQ GDW PHQ DQGHUV PRHW OHYHQ RP EHWHU WH OHYHQ

$OV ZH RQV ZLOOHQ WRHVSLWVHQ RS DJJORPHUDWLHV ]RDOV %UXVVHO HQ KXQ WUDJH YHUDQGHULQJ PRHWHQ ZH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH NZHVWLH YDQ KHW EHKRXG HQ GH UHQRYDWLH YDQ GH JHERXZHQ $OV ZH GH KXLGLJH VWDDW YDQ GH VWDG EHNLMNHQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW KHHO YHHO JHERXZHQ HLJHQOLMN ZHO DDQ HHQ RSNQDSEHXUW WRH ]LMQ ,Q YHUEDQG GDDUPHH PRHWHQ ZH RQV DIYUDJHQ ZHONH SULRULWHLWHQ PRHWHQ ZRUGHQ YDVWJHOHJG RP HHQ VWHGHOLMN EHOHLG XLW WH VWLSSHOHQ GDW ERUJ NDQ VWDDQ YRRU GH NZDOLWHLW YDQ GH SODDWVHQ ZDDU ZH ZRQHQ ZHUNHQ RQWVSDQQHQ ZDDU RQ]H YRRU]LHQLQJHQ ]LFK EHYLQGHQ HQ GDW UHNHQLQJ KRXGW PHW HHQ QLHXZ JHJHYHQ GDW ]LFK RSGULQJW ZH YHUEUXLNHQ WHYHHO HQHUJLH ZH YHUVSUHLGHQ WHYHHO YDQ ZDW JHSURGXFHHUG ZRUGW HQ YRHGHQ GDDUPHH DOVPDDU JURWHUH YHUYXLOLQJVNHWHQV YRRU DOVPDDU ODJHUH UHQGHPHQWHQ :H PRHWHQ QLHW QRJ PHHU HQHUJLH SURGXFHUHQ ZH PRHWHQ GH HQHUJLH ZDDURYHU ZH EHVFKLNNHQ HIÂ¿FLsQW HQ GXV UHQGDEHO YHUEUXLNHQ *HKHXJHQYHUOLHV HQ JHKHXJHQ ,Q GH MDUHQ HQ RQWVWRQG HHQ SRSXODLUH PRGHUQLWHLW ZDDUYDQ PHQ GDFKW GDW LHGHUHHQ GDDU EHWHU YDQ ZHUG GLH ]HWWH GH PHQVHQ HU HFKWHU RRN WRH DDQ KHW YHUOHGHQ DFKWHU ]LFK WH ODWHQ DOVRI PHQ GH JHVFKLHGHQLV PRHVW ORRFKHQHQ RP WH NXQQHQ EHVWDDQ 6LQGV HHQ DDQWDO MDUHQ ZRUGHQ EHVWDDQGH JHERXZHQ DOVPDDU PHHU EHZDDUG HQ YRUPW GDW EHOHLG ]HOIV HHQ SROLWLHNH SULRULWHLW LQ GLH PDWH GDW HU ]HOIV HHQ VWDDWVVHFUHWDULV PHW GLH WDDN EHODVW LV $O VQHO NZDPHQ HU UHJOHPHQWHQ ZHWWHQ LQYHQWDULVVHQ EHVFKHUPLQJHQ LQIRUPDWLHFDPSDJQHV HUIJRHGGDJHQ SXEOLFDWLHV WHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ GLH EHVFKHUPLQJ HQ GDW EHKRXG YDQ KHW HUIJRHG HQ YDQ RQV JHKHXJHQ GLH RQGHU HHQ VWLMJHQGH YDVWJRHGGUXN LQ KHW JHGUDQJ ZDUHQ JHNRPHQ *HZRRQWHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH EXUJHUV $OV ZH RQV EHSHUNHQ WRW ZDW DO JHERXZG LV ]RXGHQ ZH PHHU LQJUHSHQ NXQQHQ DDQPRHGLJHQ RP KHW FRPIRUW YDQ GH JHEUXLNHUV DDQ]LHQOLMN PHH WH YHUEHWHUHQ HQ

WHJHOLMNHUWLMG RQV HUIJRHG XLW KHW YHUOHGHQ LQ VWDQG KRXGHQ 0DDU ZH PRHWHQ HHQ LGHRORJLVFK NDGHU GRRUEUHNHQ GDW NDGHU ZDV LQGHUGDDG QRGLJ RP KHW EHKRXG YDQ EHVWDDQGH JHERXZHQ WH OHJLWLPHUHQ PDDU PDJ HU ]LFK QLHW WRH EHSHUNHQ YDDN SDUDGR[DOH SUDNWLMNHQ RS WH OHJJHQ 5HQRYHUHQ EHWHNHQW QLHW ÂµEHKRXGHQÂ¶ ZDQW EHKRXG EHWHNHQW GH KDQGKDYLQJ YDQ GH RRUVSURQNHOLMNH ]DDN HQ KDDU EHVWDQGGHOHQ 5HQRYDWLH EHWHNHQW GH YHUYDQJLQJ MD ]HOIV GH YHUERXZLQJ YDQ KHW JHERXZ PHW QLHXZH PDWHULDOHQ HQ HOHPHQWHQ 'H PHHVWH JHERXZHQ LQ %UXVVHO HQ RRN HOGHUV KHEEHQ JHHQ LQWULQVLHNH DUFKLWHFWXUDOH ZDDUGH PDDU WRFK YHUWRQHQ ]H HQLJH LQWHUQH FRKHUHQWLH 'H ZLO RP GLH DUFKLWHFWXUDOH LGHQWLWHLW WH EHZDUHQ HHQ LGHQWLWHLW GLH XLW YHUVFKHLGHQH VWLMOHQ HQ VRPV W H J H Q V W U L M G L J H PDDU ULMNH ORJLFDÂ¶V EHVWDDW ]RX DOV KHIERRP PRHWHQ GLHQHQ 2XGH UDPHQ ZDDU JHHQ GXEEHOJODV LQ NDQ YHUYDQJHQ GRRU QLHXZH UDPHQ PHW GH]HOIGH YRUP HQ YDQ KHW]HOIGH PDWHULDDO PDJ JHHQ R Q R Y H U N R P H O L M N SUREOHHP PHHU ]LMQ GH PXUHQ GH YORHUHQ HQ KHW GDN LVROHUHQ PRHW HYHQ JHEUXLNHOLMN ZRUGHQ DOV GH NDPHUPXUHQ HHQ QLHXZ ODDJMH YHUI WH JHYHQ % H Z R Q H U V HQ JHEUXLNHUV ]XOOHQ KXQ JHGUDJ DOOHHQ PDDU YHUDQGHUHQ DOV GH RYHUKHLG HU RS JURWH VFKDDO LQ LQYHVWHHUW RP GH PHQVHQ DDQ WH PRHGLJHQ DQGHUV WH JDDQ OHYHQ HQ DOV GLH RYHUKHLG GH YHUHLVWH HFRQRPLVFKH HQ WHFKQLVFKH PLGGHOHQ WHU EHVFKLNNLQJ VWHOW YDQ ZLH ZLO KDQGHOHQ +HW RQWEUHHNW GH LQZRQHUV QRJ DDQ HHQ JHYRHO YDQ FROOHFWLHI OLGPDDWVFKDS GDW KHQ HUWRH ]RX PRHWHQ DDQ]HWWHQ QLHW WH YHURQWUHLQLJHQ KXQ EXXU QLHW WH QHJHUHQ JHHQ HQHUJLH WH YHUVSLOOHQ GH RSHQEDUH UXLPWH WH EHVFKRXZHQ DOV HHQ JHGHHOGH SODDWV +HW SDWULPRQLXP GLHQW RP LGHQWLWHLW RS WH ERXZHQ PDDU RRN RP GH VWDG WH YHUDQGHUHQ GH VWDG GLH ]LFK EHZXVW PRHW ZRUGHQ YDQ GLH QLHXZH XLWGDJLQJHQ YRRU KDDU EXUJHUV (HQ JRHG EHJULS YDQ GH URO YDQ KHW SDWULPRQLXP NDQ KHOSHQ RQ]H JHERXZHQ WH YHUEHWHUHQ GRRU PLGGHO YDQ GH YHUDQGHULQJHQ GLH QRGLJ ]LMQ RP RSQLHXZ WRW HHQ UHGHOLMN HQHUJLHYHUEUXLN WH NRPHQ HQ RP KHW HUIJRHG JHHQ EHSHUNLQJ PDDU HHQ NDQV WH ODWHQ ]LMQ Å¶

GH PXUHQ LVROHUHQ PRHW HHQ KDQGHOLQJ ZRUGHQ GLH HYHQ EDQDDO LV DOV GH PXUHQ RSQLHXZ VFKLOGHUHQ

SHUVSHFWLHI

EH SDVVLYH

WHNVW

(GLWK &RXQH

EH SDVVLYH X EHQW HHQ YDQ GH HHUVWH RSHQEDUH ERXZPHHVWHUV LQ %UXVVHO GLH EHODQJVWHOOLQJ WRRQW YRRU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG 9DQZDDU XZ EHODQJVWHOOLQJ YRRU KHW ERXZHQ PHW HHQ KRJH PLOLHXSUHVWDWLH" ( . 'LH JDDW WHUXJ WRW GH MDUHQ ,Q ZHUG LN GLUHFWHXU YDQ KHW &%+. HQ YDQDI KHEEHQ ZLM GH WRHNHQQLQJ RYHUZRJHQ YDQ Â³JURHQHÂ´ NUHGLHWHQ 'DQN]LM GH]H NUHGLHWHQ PRHVWHQ GH OHQHUV HHQ UXLPHUH NUHGLHWEDVLV NXQQHQ NULMJHQ Â± WRW YDQ GH ZDDUGH YDQ KHW JRHG Â± WHJHQ YRRUGHOLJHUH WDULHYHQ DOV ]H ]LFK HQJDJHHUGHQ LQ HQHUJLHEHVSDUHQGH HQ HFRORJLVFK YHUDQWZRRUGH SURMHFWHQ :LM ZDUHQ HUYDQ RYHUWXLJG GDW KHW HFRQRPLVFK JHUHFKWYDDUGLJG ZDV RP GXXU]DDP WH ERXZHQ ZDQW GDW YHUKRRJGH GH ZDDUGH YDQ KHW JRHG HQ YHUPLQGHUGH GH JHEUXLNVNRVWHQ 'DW YHUEHWHUGH RQV ULVLFR HQ VWHOGH RQV LQ VWDDW GH ZHUNHQ WH Â¿QDQFLHUHQ 2QV SURMHFW KHHIW KHW GDJOLFKW KHODDV QLHW JH]LHQ ZDQW ZH YRQGHQ JHHQ GLHQVWYHUOHQHU GLH LQ VWDDW ZDV JRHGHUHQ WH YHU]HNHUHQ (Q WRFK LV PLMQ RYHUWXLJLQJ DOOHHQ PDDU VWHUNHU JHZRUGHQ ,Q KHHO ZDW JURWH VWHGHQ FUHsHUW GH ZDDUGH YDQ HHQ NDQWRRUJHERXZ PHW HHQ KRJH HQHUJLH RI PLOLHXSUHVWDWLH HHQ PHHUZDDUGH GLH KRJHU OLJW GDQ HQNHO GH HQHUJLHEHVSDULQJ =H RPYDW HYHQHHQV HWKLVFKH HOHPHQWHQ ZDQW EHSDDOGH EHZRQHUV ZHLJHUHQ HHQ JRHG WH KXUHQ GDW QLHW RYHUHHQVWHPW PHW GH]H PLOLHXNHQPHUNHQ 'H GLIIHUHQWLDWLH LV QRJ YULM ]ZDN LQ %UXVVHO RPGDW GH (XURSHVH 8QLH GH JURRWVWH HLJHQDDU HQ KXXUGHU JHHQ RI ZHLQLJ ZDDUGH KHFKW DDQ GH NZDOLWHLW YDQ GH JHERXZHQ GLH ]H JHEUXLNW 'DW ]RX GH YROJHQGH MDUHQ PRHWHQ YHUDQGHUHQ

,Q KHHO ZDW JURWH VWHGHQ LQWHJUHHUW GH ZDDUGH YDQ HHQ NDQWRRUJHERXZ PHW HHQ KRJH HQHUJLH RI PLOLHXSUHVWDWLH HHQ PHHUZDDUGH GLH KRJHU OLJW GDQ HQNHO GH HQHUJLHEHVSDULQJ EH SDVVLYH ZH EHYLQGHQ RQV LQ GH :HWVWUDDW LQ HHQ W\SLVFK JHERXZ XLW GH MDUHQ ]HVWLJ GDW JHUHQRYHHUG ZRUGW .XQW X RQV GH *HQHVLV YDQ KHW SURMHFW HQ GH RPYDQJ YDQ GH ZHUNHQ EHVFKULMYHQ" ( . 9LHU MDDU JHOHGHQ KHEEHQ ZH HHQ HQHUJLHDXGLW YDQ KHW JHERXZ ODWHQ XLWYRHUHQ HQ GLH ZDV YULM SRVLWLHI +HW JHERXZ ZHUG JRHG JHERXZG HQ GH WKHUPLVFKH LQHUWLH LV XLWVWHNHQG :LM KHEEHQ RRN HHQ PDUNWRQGHU]RHN XLWJHYRHUG YHUYROJHQV HHQ EHSHUNWH LQVFKULMYLQJ JHRUJDQLVHHUG RP RQV DUFKLWHFWHQEXUHDX WH NLH]HQ RS EDVLV YDQ RQ]H HVVHQWLsOH FULWHULD HHQ Âµ]R OLFKW PRJHOLMNH UHQRYDWLHÂ¶ JRHGH HQHUJLHSUHVWDWLHV HHQ VRFLDOH PL[ RS]HWWHOLMN HQ RP GH EH]HWWLQJVULVLFRÂ¶V WH EHSHUNHQ HHQ XLWVWHNHQGH YHQWLODWLH PDDU ]RQGHU DLUFRQGLWLRQLQJ HQ YRRU HHQ UHGHOLMN EXGJHW 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO KHHIW RQ]H YUDJHQ JRHG EHJUHSHQ HQ GLW SURMHFW XLWJHZHUNW 'H UHQRYDWLH YDQ GH JHYHO YDQ KHW JHERXZ DDQ GH NDQW YDQ GH :HWVWUDDW LV KHHO OLFKW ODQJV GH NDQW YDQ KHW KXL]HQEORN LV HHQ YHUEHWHULQJ YDQ GH LVRODWLH QRGLJ GH SODDWVLQJ YDQ GULHGXEEHO JODV HQ YDQ HHQ QLHXZ YHQWLODWLHV\VWHHP 7HQ VORWWH ZRUGW KHW JHERXZ JHGHHOWHOLMN RPJHERXZG WRW ZRQLQJHQ HQ HU ZRUGHQ RRN QLHXZH PRGXODLUH HQ SDVVLHYH DSSDUWHPHQWHQ ERYHQRS JHERXZG $OOH ZHUNHQ ZRUGHQ DIJHURQG EHJLQ HQ GH EHZRQHUV PRHWHQ KHW SDQG ]HOIV QLHW YHUODWHQ

IDFH WR IDFH eULF 'H .HXOHQHHU 'LUHFWHXU YDQ &UHGLEH HQ KDQGHOVLQJHQLHXU LV RRN SURIHVVRU DDQ GH 6ROYD\ %UXVVHOV 6FKRRO RI (FRQRPLFV

EH SDVVLYH ZHONH OHVVHQ WUHNW X XLW GH]H HUYDULQJ" ( . +HW LV ELM]RQGHU YHUULMNHQG RQGDQNV GH PRHLOLMNKHLG RP WLMGHQV GH ZHUNHQ LQ KHW JHERXZ WH EOLMYHQ :LM RQWPRHWHQ DOOHHQ PDDU VSHFLDOLVWHQ GLH KRXGHQ YDQ JRHG XLWJHYRHUG ZHUN 9DQXLW PLMQ VWDQGSXQW KHEEHQ ZH HHQ GULHYRXGLJH GRHOVWHOOLQJ EHKDDOG HHQ PRRL JHERXZ LQ GH :HWVWUDDW EHKRXGHQ HQ YHUEHWHUHQ RS HHQ UHQGDEHOH HQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU UHQRYHUHQ ]RQGHU DLUFRQGLWLRQLQJ WH PRHWHQ SODDWVHQ HQ WHQ VORWWH DDQWRQHQ GDW KHW JHUHFKWYDDUGLJG LV RP ZRQLQJHQ WH ERXZHQ LQ GH :HWVWUDDW

EH SDVVLYH

IDFH WR IDFH

EH SDVVLYH PHW KHW SURMHFW *OREH EHQW X GH HHUVWH SULYpSURPRWRU GLH HHQ QXOHQHUJLHSURMHFW YHUZH]HQOLMNW :DW KHHIW X DDQJH]HW RP GLW SURMHFW RS WH VWDUWHQ" ( - ,N KHE GH HHUVWH WZLQWLJ MDDU YDQ PLMQ FDUULqUH GRRUJHEUDFKW LQ GH ZHUHOG YDQ GH Â¿QDQFLsQ EDQNHQ HQ Â¿QDQFLsOH KROGLQJ ,N KHE HU ELM]RQGHU LQWHOOLJHQWH PHQVHQ RQWPRHW PDDU LN GHHOGH KXQ ZDDUGHQ QLHW LQ KHW ELM]RQGHU LQ]DNH WH JHPDNNHOLMN YHUGLHQG JHOG ,N KHE PH]HOI GDQ GH YUDDJ JHVWHOG ZDW LN KHW EHGULMI QRJ WH ELHGHQ KDG ,N KHE GLH ZHUHOG LQ DFKWHU PH JHODWHQ LQ HHQ Â¿QDQFLHHO FRPIRUWDEHOH VLWXDWLH ,N EHQ WRHQ YRRU HQNHOH PDDQGHQ YHUWURNNHQ QDDU PRHLOLMNH UHJLRÂ¶V LQ /DWLMQV $PHULND 'DDU KHE LN EHJUHSHQ ZDW DUPRHGH EHWHNHQW HQ ]DJ LN ZDW GH NOLPDDWYHUDQGHULQJ DOOHPDDO DDQULFKW ELM GH]H EHYRONLQJHQ GLH XLWHLQGHOLMN JHHQ HQNHO YRRUGHHO KDOHQ XLW KHW RYHUPDWLJH JHEUXLN YDQ GH KXOSEURQQHQ 7HUXJ LQ %HOJLs ZLOGH LN JDDQ ZHUNHQ LQ GH HFRORJLH ,N ZDV DOWLMG DO JHERHLG GRRU YDVWJRHG HQ LN NUHHJ GH NDQV HHQ WHUUHLQ WH NRSHQ GDW XLWJHHIW RS GH $OVHPEHUJVHVWHHQZHJ HQ GH %HUQDHUWVVWUDDW (Q ]R LV DOOHV EHJRQQHQ

2QV WHDP LV IDQWDVWLVFK $DQ KHW KRRIG VWDDQ YURXZHQ PDDU GDW LV WRHYDO EH SDVVLYH ODWHQ ZH KHW HYHQ RYHU GLW SURMHFW KHEEHQ :DDUXLW EHVWDDW KHW" +RHYHU VWDDW KHW PHW GH ZHUNHQ HQ GH YHUNRRS"

IDFH WR IDFH (VWKHU -DNREHU 3ULYpSURPRWRU *UHHQ ,PPR VWXXUW PRPHQWHHO KHW SURMHFW *OREH PHW ZRQLQJHQ HQ DFWLYLWHLWHQORNDOHQ LQ 8NNHO

( - +HW SURMHFW RPYDW GH ERXZ YDQ DSSDUWHPHQWHQ HQ ppQ RI WZHH SURIHVVLRQHOH UXLPWHV DOOHPDDO QXOHQHUJLH 'H JHERXZHQ ]LMQ SDVVLHI HQ GH ELMNRPHQGH WRHYRHU YDQ HQHUJLH LV DINRPVWLJ YDQ ]RQQHSDQHOHQ HQ HHQ :.. XQLW RS NRRO]DDGROLH :LM KHEEHQ JHSUREHHUG RP YHUGHU WH NLMNHQ GDQ GH SXXU HQHUJHWLVFKH DVSHFWHQ GRRU UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHERXZ HQ GDQ PHW QDPH PHW GH NHX]H YDQ GH PDWHULDOHQ ,HGHU PDWHULDDO ZHUG JHDQDO\VHHUG LQ IXQFWLH YDQ ]LMQ JULM]H HQHUJLH ]LMQ LQYORHG RS KHW PLOLHX HQ ]LMQ FRPIRUW YRRU GH EHZRQHU PDDU RRN LQ IXQFWLH YDQ GH SODDWVLQJ HQ GH NRVWHQ 'H JHVORWHQ UXZERXZ ]DO HLQG MXQL YROWRRLG ]LMQ HQ GH RSOHYHULQJ LV YRRU]LHQ YRRU PDDUW 2QV WHDP LV IDQWDVWLVFK $DQ KHW KRRIG VWDDQ YURXZHQ PDDU GDW LV WRHYDO 0DGHOLQH 'HPRXVWLHU LV RQ]H EHODQJULMNVWH JHVSUHNVSDUWQHU ELM KHW DUFKLWHFWHQEXUHDX )+: HQ GH ZHUI ZRUGW RSJHYROJG GRRU 1DWKDOLH .DKDQ 2Q]H RQGHUQHPHU KHW IDPLOLHEHGULMI 'KHUWH LV RRN XLWHUVW SURIHVVLRQHHO *HOXNNLJ :DQW GH ZHUNHQ ]LMQ YDQ VWDUW JHJDDQ LQ DSULO HQ KHEEHQ HYHQ VWLOJHOHJHQ LQ VHSWHPEHU GRRU GH LQVWRUWLQJ YDQ HHQ PXXU YDQ HHQ DDQJUHQ]HQG JHERXZ =H ZHUGHQ KHUYDW LQ PDDUW HQ ]RXGHQ EHsLQGLJG PRHWHQ ZRUGHQ LQ PDDUW 'H YHUNRRS LV SDV YDQ VWDUW JHJDDQ 'H SULM]HQ VFKRPPHOHQ URQG GH Â¼ PÃ° ]RQGHU %7: HQ UHFKWHQ GDW EHWHNHQW j PHHU GDQ KHW JHPLGGHOGH YDQ GH ZLMN 9RRU HHQ JHERXZ PHW HHQ GHUJHOLMNH NZDOLWHLW OLMNW PH GDW QLHW HFKW RYHUGUHYHQ

EH SDVVLYH ZHONH EDODQV NXQW X RSPDNHQ YDQ GH HHUGHU UDGLFDOH YHUDQGHULQJ LQ XZ OHYHQ HQ YDQ GLW SURMHFW" 2P HHQ EHODVWLQJYHUPLQGHULQJ WH UHFKWYDDUGLJHQ ZHUG GH ÂµQXOHQHUJLHÂ¶ GRRU GH )HGHUDOH 2YHUKHLGVGLHQVW )LQDQFLsQ JHGHÂ¿QLHHUG DOV EHDQWZRRUGHQG DDQ YRRUZDDUGHQ GH ZRQLQJ PRHW SDVVLHI ]LMQ QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YRRU YHUZDUPLQJV Â&#x201D; N:K PÃ° MDDU HQ Q Â&#x201D; YRO K HQ GH UHVWHUHQGH HQHUJLHYUDDJ YRRU GH YHUZDUPLQJ HQ GH DINRHOLQJ YDQ GH NDPHUV PRHW YROOHGLJ JHFRPSHQVHHUG ZRUGHQ GRRU GH WHU SODDWVH JHSURGXFHHUGH KHUQLHXZEDUH HQHUJLH =LH ! NRED PLQÂ¿Q IJRY EH FRPPDQGH SGI IROGB+DELWDW3DVVLYHB SGI

( - ,N KHE LQ GH HHUVWH SODDWV YHHO JHOHHUG (U ZDUHQ YHUVFKLOOHQGH DVSHFWHQ YDQ KHW YDN YDQ SURPRWRU GLH LN QLHW EHKHHUVWH GH FRPPHUFLsOH RQGHUKDQGHOLQJHQ GH MXULGLVFKH DVSHFWHQ GH YHU]HNHULQJHQ GH RSYROJLQJ YDQ HHQ ZHUI Â« 8LWHUDDUG ]DO LN GH YROJHQGH NHHU EHSDDOGH GLQJHQ DQGHUV GRHQ ,N YRHO PH RRN DQGHUV GDQ GH DQGHUH YDVWJRHGSURPRWRUHQ RPGDW PLMQ PRWLYDWLHV DQGHUV ]LMQ ,Q GH]H VHFWRU SULPHHUW GH ZLQVWPDUJH YDDN ERYHQ DO GH UHVW 2RN YRRU PLM LV GDW EHODQJULMN ZDQW LN KHE DOOHV LQ GLW SURMHFW JHwQYHVWHHUG HQ ZLO HU RRN LHWV DDQ RYHUKRXGHQ PDDU GDW LV QLHW KHW HQLJH HOHPHQW 9HUGHU KHE LN VFKLWWHUHQGH PHQVHQ RQWPRHW HQ ZHUG LN VWHHGV YDNHU JHUDDGSOHHJG YRRU KHW RS]HWWHQ YDQ DQGHUH SURMHFWHQ 'DW LV HHQ PRRLH HUNHQQLQJ ,N KRRS GDW LN VODDJ HQ GDW LN DQGHUH PHQVHQ NDQ PRWLYHUHQ RP GH]H ZHJ LQ WH VODDQ Å¶

IDFH WR IDFH

EH SDVVLYH

:DW YLQGW X HUYDQ" WHNVW

/LOL -XOLHQ

EH SDVVLYH

IRWR

&KULVWRSKH 8UEDLQ

ZDW YLQGW X HUYDQ"

3HWHU 9HUKH\GHQ HQ ,OVH 9DQ GHU 9ORHGW 6W -RE LQ W *RRU ,QGLYLGXHHO SDVVLHIKXLV -XOOLH KHEEHQ HUYRRU JHNR]HQ HHQ SDVVLHIKXLV WH ERXZHQ HQ HULQ WH ZRQHQ Â³9RRU RQV GHUGH SURMHFW KDGGHQ ZH JHNR]HQ YRRU HHQ SDVVLHYH FRQVWUXFWLH +HW ZDV WRHQ HQ ZH KDGGHQ RQV JHULFKW WRW HHQ 'XLWVH ERXZRQGHUQHPLQJ GLH DO HUYDULQJ KDG LQ %HOJLs +HW JDDW RP HHQ FRQVWUXFWLH LQ KRXWVNHOHW PHW HHQ VWHQHQ JHYHOEHNOHGLQJ ZDW UHVXOWHHUW LQ HHQ PXXUGLNWH YDQ FP +HW KRXW HQ KHW YHQWLODWLHV\VWHHP ]RUJHQ YRRU HHQ VWDELHOH YRFKWLJKHLGVJUDDG HQ FRQVWDQWH WHPSHUDWXXU LQ KHW KHOH JHERXZ +HW OHHINOLPDDW LV HU DDQ]LHQOLMN DDQJHQDPHU GDQ LQ GH ZRQLQJHQ GLH ZH YRRUKHHQ KDGGHQ JHERXZG +HW HQHUJLHYHUEUXLN YDQ RQV JH]LQ PHW GULH NLQGHUHQ ZRUGW JHVFKDW RS ]RÂ¶Q N:K MDDU ZDDUYDQ JHPLGGHOG N:K JHSURGXFHHUG ZRUGW GRRU ]RQQHSDQHOHQ ,Q GH ]RPHU YRRU]LHQ ]H KHW ]ZHPEDG YDQ VWURRP HHQ ]ZHPEDG GDW RYHULJHQV RRN JHwVROHHUG LV RP GH ZDUPWHYHUOLH]HQ QDDU GH ERGHP WH YHUPLMGHQ 7RW RS KHGHQ LV ZRQLQJ PÃ° KHW JURRWVWH SDVVLHIKXLV YDQ %HOJLs (HQ JURWH ZRQLQJ EUHQJW DDQ]LHQOLMNH JHEUXLNVNRVWHQ PHW ]LFK PHH GLH GDQN]LM GH SDVVLHYH SULQFLSHV JHGUXNW NXQQHQ ZRUGHQ GRRU GH YHUPLQGHULQJ YDQ HQHUJLHNRVWHQ SUHPLHV HQ EHODVWLQJYRRUGHHO 'H SDVVLHIFRQVWUXFWLH ]DO ]RQGHU HQLJH WZLMIHO GH VWDQGDDUG ZRUGHQ LQ KHW NRPHQGH GHFHQQLXP Â´ Å¶

ZDW YLQGW X HUYDQ"

EH SDVVLYH

WHUXJ QDDU GH NOLPDDW VFHSWLFL

3RVLWLYH LPSDFW

1HXWUDO LPSDFW 3RVLWLYH LPSDFW 1HJDWLYH LPSDFW 1HXWUDO LPSDFW

1HJDWLYH LPSDFW

LPSDFW PpGLDVFRUH 9LVLELOLWHLW YDQ KHW ,3&& LQ GH %HOJLVFKH SHUV WXVVHQ MDQXDUL HQ PDDUW

$X[L3UHVV Â&#x2039;

WHNVW

7KLEDXW 'H 1RUUH )5 1/ )5 1/

*OREDO :DUPLQJ 3HWLWLRQ 3URMHFW 3RVLWLYH LPSDFW 1HXWUDO LPSDFW 1HJDWLYH LPSDFW HHQ RSZDUPLQJ GRRU PHQVHOLMNH 3RVLWLYH LPSDFW 1HXWUDO LPSDFW 1HJDWLYH LPSDFW 'H NOLPDWRORJHQ DFWLYLWHLW LV QLHW NULMJHQ GH YRRUV ZHWHQVFKDSSH OLMN RQGHUERXZG SHOOLQJVPRGHOOHQ YDQ GH PHWHRUROR YROJHQV GH RQ JHQ LQ KDQGHQ GHUWHNHQDDUV

7KH +RFNH\ VWLFN JUDSK 0LFKDsO ( 0DQQ

$Q LQFRQYHQLHQW WUXWK $O *RUH

$X[L3UHVV Â&#x2039;

1DDVW HHQ IRXW RYHU GH YHUGZLMQLQJ YDQ GH JOHWVMHUV LQ GH +LPDOD\D GDW HUNHQW KHW ,3&& LQ ]LMQ GH UDSSRUW RYHU GH NOLPDDWRSZDUPLQJ YHUNODDUGH -HDQ 3DVFDO 9DQ <SHUVHOH GDW DOOH DQGHUH EHVFKXOGLJLQJHQ RS SXUH IDQWDVLH EHUXVWWHQ 7RFK JHHIW GH YLFHYRRU]LWWHU YDQ KHW ,3&& WRH GDW GH VWULMG WXVVHQ ]LM GLH HUYDQ RYHUWXLJG ]LMQ GDW GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ GULQJHQG YHUPLQGHUG PRHW ZRUGHQ HQ GH NOLPDDWVFHSWLFL GLH KHW VSHO YDQ GH LQGXVWULH PHHVSHOHQ LQ DOOH KHYLJKHLG ZRHGW 'H EHODQJHQ ]LMQ ]R HQRUP GDW LHGHU DNNRRUG GDW GH EURHLNDVJDVVHQ ZLO YHUPLQGHUHQ YDQ GLH DDUG LV GDW KHW IHQRPHQDOH YHUOLH]HQ YHURRU]DDNW YRRU GH LQGXVWULH (Q GDW NDQ GH LQGXVWULH QRJ QLHW DDQYDDUGHQ $OV ZH HYHQ EHNLMNHQ ZDW HU GH ODDWVWH PDDQGHQ LQ GH PHGLD DOOHPDDO JHVFKUHYHQ ZHUG GDQ KHHIW GDW ]HNHU HQ YDVW WZLMIHO JH]DDLG ELM SXEOLHNH RSLQLH +HW ,3&& KHHIW IRXWHQ JHSXEOLFHHUG HQ YHUNHHUGHOLMN JHFRPPXQLFHHUG +DDU JHORRIZDDUGLJKHLG KHHIW GDDURQGHU JHOHGHQ HQ GH HQHUJLH GLH QX DDQJHZHQG ]DO PRHWHQ ZRUGHQ RP GH NOLPDDWVFHSWLFL WH EHVWULMGHQ ]RX KDDU ZHO HHQV KHHO GXXU NXQQHQ NRPHQ WH VWDDQ 'H DQDO\VH YDQ GH %HOJLVFKH SHUV WLMGHQV KHW HHUVWH WULPHVWHU YDQ LV ]HNHU QLHW JHUXVWVWHOOHQG YRRU GLHJHQHQ GLH KHW ,3&& HQ GH WKHRULH YDQ GH NOLPDDWRSZDUPLQJ GRRU GH PHQVHOLMNH DFWLYLWHLW VWHXQHQ 'H DDQYDOOHQ WHJHQ KHW ,3&& ]LMQ LQGHUGDDG HQRUP WRHJHQRPHQ VLQGV GH WRS YDQ .RSHQKDJHQ (Q RQGHUWXVVHQ KHHIW GH PHGLDGHNNLQJ YDQ GH NOLPDDWVFHSWLFL WHUUHLQ JHZRQQHQ ZDDUGRRU KHW SXEOLHNH GHEDW DDQJHZDNNHUG ZRUGW PHHU GDQ RRLW 7XVVHQ MDQXDUL HQ PDDUW ZHUGHQ DUWLNHOV RYHU KHW ,3&& JHSXEOLFHHUG LQ GH )UDQVWDOLJH SHUV HQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH SHUV 'H]H DUWLNHOV GH PHHVWH YULM GLHSJDDQG KHEEHQ HHQ DDQ]LHQOLMNH LPSDFWLQGH[ JHJHQHUHHUG YDQ SXQWHQ 0HGLDVFRUH +HHO ZDW NULWLHNHQ WHJHQ KHW ,3&& ZHUGHQ RYHUJHQRPHQ LQ GH PHGLD ]H KHEEHQ KHW RYHU IHLWHOLMNH IRXWHQ HQ YHUGHQNLQJHQ YDQ PDQLSXODWLH YDQ GH FRQFOXVLHV YDQ KHW UDSSRUW 'H

EH SDVVLYH

:DW ]HJJHQ ]LM"

PHGLDEDODQV YDQ KHW ,3&& VSHHOGH GXV GXLGHOLMN LQ ]LMQ QDGHHO PHW HHQ QHJDWLHYH LPSDFW YDQ YRRU HHQ JXQVWLJH YLVLELOLWHLW YDQ VOHFKWV $OV ZH GH]H LPSDFW LQ GHWDLO EHNLMNHQ GDQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW GH YLVLELOLWHLW YDQ KHW ,3&& LQ GH )UDQVWDOLJH SHUV PHW HHQ QHJDWLHYH LPSDFW YDQ QRJ RQJXQVWLJHU ZDV GDQ LQ GH 1HGHUODQGVWDOLJH SHUV PHW 'H VWHUNHUH PHGLDEORRWVWHOOLQJ YDQ KHW ,3&& ORRSW YDQ HLQG MDQXDUL WRW HLQG IHEUXDUL QHW QDGDW PHQ GH IRXW RYHU GH VQHOKHLG YDQ KHW VPHOWHQ YDQ GH JOHWVMHUV YDQ GH +LPDOD\D KDG WRHJHJHYHQ $OV ZH RQV EHSHUNHQ WRW GH DUWLNHOV GLH JHSXEOLFHHUG ZHUGHQ LQ KHW HHUVWH VHPHVWHU GDQ PHUNHQ ZH PDDU ZHLQLJ VWHXQ YRRU KHW ,3&& RS IHEUXDUL ODQFHHUW 3DXO 0DJQHWWH HHQ ZDDUVFKXZLQJ DDQ KHW DGUHV YDQ GH NOLPDDWVFHSWLFL LQ HHQ RSHQ EULHI GLH JHSXEOLFHHUG ZHUG LQ /H 6RLU 0DDU RS GH]HOIGH SDJLQD QDDVW ]LMQ DUWLNHO VWRQG HHQ DQGHUH RSHQ EULHI YDQ 'ULHX *RGHIUHGL RSULFKWHU YDQ KHW +D\HNLQVWLWXXW MXULVW HQ GRNWHU LQ GH Â¿ORVRÂ¿H GLH KHW ,3&& DDQNODDJW HQ EHVWHPSHOW DOV ppQ JURWH JUDS %HLGH DUWLNHOV QHXWUDOLVHUHQ HONDDU PDDU HQNHOH GDJHQ ODWHU NULMJW 'ULHX *RGHIUHGL KHW ZRRUG LQ /D /LEUH %HOJLTXH IHEUXDUL HQ ZDW ODWHU RRN LQ /Â¶(FKR PDDUW 'H 'XLWVH VRFLRORRJ :HO]HU YHUGHGLJW KHW ,3&& HQ VFKHWVW SLVWHV RP HHQ NOLPDDWRRUORJ WH YRRUNRPHQ -HDQ 3DVFDO 9DQ <SHUVHOH HQ 3KLOLSSH +X\EUHFKWV VWHOOHQ YRRU KHW ,3&& DOOHV LQ KHW ZHUN RP GH DDQYDOOHQ WHJHQ WH JDDQ 7RFK EOLMNHQ NOLPDDWVFHSWLFL DFWLHYHU RRN DO LV KXQ DUJXPHQWDWLH VRPV JURI 'ULHX *RGHIUHGL HQ &ODXGH (HUGHNHQV VODJHQ HULQ GH EHODQJVWHOOLQJ WH ZHNNHQ YDQ GH )UDQVWDOLJH SHUV &ODXGH $OOqJUH YHURRUGHHOW HHQ OXFUDWLHYH KDQGHO YROJHQV KHP ]LMQ GH ZHWHQVFKDSSHUV YDQ KHW ,3&& DODUPLVWHQ GLH LQ GH HHUVWH SODDWV VXEVLGLHV SUREHUHQ WH NULMJHQ RP KXQ RQGHU]RHN YHUGHU WH ]HWWHQ /H 9LI /Â¶([SUHVV IHEUXDUL 'H PHGLD YHURRUGHOHQ HFKWHU RRN GH VFHSWLFL GLH JHÂ¿QDQFLHUG ZRUGHQ GRRU GH LQGXVWULH %MRUQ /RPERUJ VWDWLVWLFXV 9LQFHQW &RXUWLOORW JHRI\VLFXV HQ VFHSWLFXV JHÂ¿QDQFLHUG GRRU 7RWDO HQ 6FKOXPEHUJHU )UHG 6LQJHU I\VLFXV JHVWHXQG GRRU ([[RQ HQ 6KHOO GLH YURHJHU ZHUNWH LQ GLHQVW YDQ GH WDEDNVLQGXVWULH HQ GLH GH VFKDGHOLMNKHLG HUYDQ RQWNHQGH HQ 0LFKDsO &ULFKWRQ GH DXWHXU YDQ -XUDVVLF 3DUN Â«

9LVLELOLWp GX *,(& GDQV OD SUHVVH EHOJH HQWUH OH HU MDQYLHU HW OH PDUV

3RVLWLYH 1HXWUDO

,QGLFH GÂ¶LPSDFW 0HGLDVFRUH

1HJDWLYH

ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN ZHHN

,QGLFH GÂ¶LPSDFW 0HGLDVFRUH

$X[L3UHVV Â&#x2039;

7KH *UHDW *OREDO :DUQLQJ 6ZLQGOH 0DUWLQ 'XUNLQ

QRYHPEHU &OLPDWHJDWH

GHF

$OV ZH DUWLNHOV OH]HQ GDQ VFRUHQ GH WHJHQVWDQGHUV YDQ KHW ,3&& RQWHJHQVSUHNHOLMN SXQWHQ GRRU GH IRXWHQ XLW WH EXLWHQ 'H &OLPDWHJDWH RQWKXOG QHW YRRU GH WRS YDQ .RSHQKDJHQ LV ZDDUVFKLMQOLMN GH WULJJHU JHZHHVW YDQ GH FDPSDJQH WHJHQ KHW ,3&& +HW VFKDQGDDO EDUVW ORV PHW GH RQWKXOOLQJ YDQ XLWWUHNVHOV XLW PHHU GDQ GXL]HQG H PDLOV WXVVHQ GH $PHULNDDQVH ZHWHQVFKDSSHUV HQ KXQ WHJHQKDQJHUV YDQ GH &OLPDWH 5HVHDUFK 8QLW LQ GH SHULRGH YDQ KHW ZHUN YDQ KHW ,3&& LQ *URRW %ULWWDQQLs =R RQWGHNW PHQ GDW ]H GH EHVOXLWHQ YDQ EHSDDOGHRQGHU]RHNHQ YHU]ZHJHQ ]RXGHQ KHEEHQ RPGDW GH]H GH K\SRWKHVH YDQ GH RSZDUPLQJ ]RXGHQ WHJHQVSUHNHQ RI GDW ]H YDOV JHVSHHOG ]RXGHQ KHEEHQ GRRU EHSDDOGH YDQ KXQ VWDWLVWLHNHQ WH PDQLSXOHUHQ 9ROJHQV 9LQFHQW GH &RRUE\WHU $OJHPHHQ 'LUHFWHXU YDQ KHW 2LYR LV QX RRN GH HFRQRPLVFKH FULVLV HHQ RQGHUGHHO JHZRUGHQ YDQ KHW GHEDW +LM EHZHHUW GDW GH PHGLD ]LFK DO EHNHHUG KHEEHQ WRW GH HFRORJLH HQ YRHJW HUDDQ WRH GDW GH HFRORJLVWHQ RRN VWHHGV YHUSOLFKW ]LMQ EHZLMV WH OHYHUHQ :HOQX YRRU GH HFRQRPLVFKH FULVLV NRQ HHQ GHHO YDQ GH KXOS HQ HQHUJLHEURQQHQ EHVWHHG ZRUGHQ DDQ GH VWULMG WHJHQ GH NOLPDDWRSZDUPLQJ 9DQGDDJ OLMNW GH NOLPDDWXUJHQWLH KHODDV KHW RQGHUVSLW WH PRHWHQ GHOYHQ WHJHQ GH HFRQRPLVFKH XUJHQWLH 'H &RRUE\WHU PHHQW GDW KRHZHO GH NOLPDDWRSZDUPLQJ HHQ SODQHWDLUH SULRULWHLW JHZRUGHQ LV GH HFRQRPLVFKH FULVLV HU KHW GULQJHQGH NDUDNWHU ZDW YDQ KHHIW DIJHUHPG 2RN KLHU SUREHUHQ GH JURRWVWH VFHSWLFL KHW GHEDW WH RULsQWHUHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH HFRQRPLVFKH SULRULWHLWHQ (Q WRFK GRHW GH]H SORWVH WRHQDPH YDQ PHGLD DDQYDOOHQ WHJHQ KHW ,3&& RRN YUDJHQ ULM]HQ (U EHVWDDQ LPPHUV YHUGHQNLQJHQ RYHU GH RRUVSURQJ YDQ GH RQWKXOOLQJHQ RYHU GH &OLPDWHJDWH HQ GH WRHYDOOLJH VDPHQYDOOHQ PHW GH WRS YDQ .RSHQKDJHQ 'DYLG .LQJ ZHWHQVFKDSSHOLMN KRRIGDGYLVHXU YDQ 7RQ\ %ODLU WXVVHQ HQ KHHIW KHW RYHU LQIRUPDWLFDSLUDWHULM GRRU HHQ LQOLFKWLQJHQEXUHDX $QGHUHQ KHEEHQ KHW GDQ ZHHU RYHU YHUUDDG RQGHU GH ZHWHQVFKDSSHUV ]HOI 'H KHIWLJKHLG YDQ GH DDQYDO LV GXV PHHWEDDU DDQJH]LHQ GH NOLPDDWVFHSWLFL HU RS HQNHOH PDDQGHQ WLMG LQ JHVODDJG ]LMQ WZLMIHO WH ]DDLHQ LQ GH JHHVW YDQ GH RSLQLH HQ YDQ GH

+HW ,3&& HUNHQW GH IRXWHQ GLH RQWGHNW ZHUGHQ LQ ]LMQ UDSSRUW

:HUHOGWRS YRRU GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ LQ 1HZ 'HOKL

MDQX

IHE

<YR 'H %RHU GH GHQNWDQN DFKWHU .RSHQKDJHQ YHUODDW GH 91

IHE

'H 91 VWHOW HHQ LQVWDQWLH VDPHQ GLH KHW ZHUN YDQ KHW ,3&& PRHW VXSHUYLVHUHQ

PDDU

PHGLD 2S VOHFKWV HHQ SDDU PDDQGHQ WLMG KHHIW KHW ,3&& ]LMQ JHORRIZDDUGLJKHLG YHUORUHQ HQ ZRUGW KHW QX YDQ QDELM RSJHYROJG GRRU GH 91 (Q ZDW GH PHGLD EHWUHIW ]LM EOLMYHQ KHODDV RYHU ZHLQLJ PLGGHOHQ EHVFKLNNHQ RP HFKW RQGHU]RHN WH YHUULFKWHQ QDDU GH NOLPDDWYHUDQGHULQJ ]RODQJ GH OREE\Â¶V NUDFKWLJ HQ PRHLOLMN WRHJDQNHOLMN ]LMQ %ULJLWWH $OIWHU YDQ KHW (XURSHVH )RQGV YRRU 2QGHU]RHNVMRXUQDOLVWLHN LQ %UXVVHO OHJGH WLMGHQV GH GH ZHUHOGFRQIHUHQWLH RYHU RQGHU]RHNVMRXUQDOLVWLHN LQ *HQqYH XLW GDW KHW DDQWDO OREE\LVWHQ WLMGHQV GH PDDQGHQ YRRU GH FRQIHUHQWLH YDQ .RSHQKDJHQ SORWV VWHUN ZDV WRHJHQRPHQ 7LMGHQV GH WRS WHOGH ]H JURHSHQ ]DNHQOREE\LVWHQ WHJHQRYHU VOHFKWV JURHSHQ PHW *URHQHQ =H VWHOGH YDVW GDW GH WHNVWHQ YDQ GH FRQIHUHQWLH LQKRXGHOLMN DIJH]ZDNW ZHUGHQ HQ QLHW ODQJHU RYHU GH HVVHQWLH EHVFKLNWHQ RP HHQ FRQVHQVXV WH EHUHLNHQ =H YRUPGHQ HHUGHU HHQ LQWHUQDWLRQDDO LQVWUXPHQW YRRU PLOLHXUHFKW 8LW GH PLVOXNNLQJ YDQ GH FRQIHUHQWLH YDQ .RSHQKDJHQ LV GH PDFKW JHEOHNHQ YDQ GH LQGXVWULsOH OREE\Â¶V GLH YLD GH VWHP YDQ GH NOLPDDWVFHSWLFL HHQ EHODQJULMNH YHOGVODJ JHZRQQHQ KHEEHQ WHJHQ GH ZHWHQVFKDSSHUV YDQ KHW ,3&& Å¶

8LW GH PLVOXNNLQJ YDQ GH FRQIHUHQWLH YDQ .RSHQKDJHQ EOHHN GH PDFKW YDQ GH LQGXVWULsOH OREE\Â¶V

0HGLDVFRUH LV HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN LQVWUXPHQW GDW GH LPSDFW HYDOXHHUW YDQ HHQ DUWLNHO LQ GH SHUV RI HHQ XLW]HQGLQJ RS UDGLR 79 DDQ GH KDQG YDQ HHQ PDWKHPDWLVFK PRGHO +HW ODDW WRH GH PHGLDYLVLELOLWHLW WH PHWHQ HU GH HYROXWLH YDQ WH YROJHQ HQ LQ IXQFWLH YDQ GH UHVXOWDWHQ LQGLHQ QRGLJ GH FRPPXQLFDWLHVWUDWHJLH WH KHURULsQWHUHQ 0HGLDVFRUH ZHUG JRHGJHNHXUG GRRU YHUVFKLOOHQGH %HOJLVFKH XQLYHUVLWHLWHQ HQ KHHIW ]LMQ QXW VLQGV DO PHHUPDDOV EHZH]HQ ]RZHO QDWLRQDDO DOV LQWHUQDWLRQDDO 7KLEDXW 'H 1RUUH 7KLEDXW 'H 1RUUH LV 'LUHFWHXU YDQ GH FRPPXQLFDWLH HQ YDQ KHW GHSDUWHPHQW PHGLD DQDO\VH ELM $X[L3UHVV 'H]H OLFHQWLDDW MRXUQDOLVWLHN HQ FRPPXQLFDWLH RQWZLNNHOGH KHW 0HGLDVFRUH LQVWUXPHQW HQ LV DO MDDU ODQJ JHVSHFLDOLVHHUG LQ GH LQKRXG YDQ GH PHGLD +LM DQLPHHUW HHQ EORJ ZZZ QHZVXS EH HQ LV DFWLHI RS 7ZLWWHU RS KHW DGUHV KWWS WZLWWHU FRP 7KLEDXW'1

:DW ]HJJHQ ]LM"

EH SDVVLYH

3HQQV\OYDQLD VHSWHPEHU KHW YHUKDDO YHUZLMVW QDDU GH GHYRWH LPDJRÂ¶V YDQ GH DUFKLWHFWXXU 2QYHUVFKLOOLJ LQ ]LMQ Ã&#x20AC;DQHOOHQ SDN HQ PHW ]LMQ KRHG OLFKWMHV QDDU DFKWHU ]HW GH *URWH $UFKLWHFW HQNHOH YDVWEHUDGHQ VWDSSHQ :RHGHQG KHIW KLM HHQ PDVVD RS GLH KLM YHUYROJHQV QHHUJRRLW WHJHQ GH VFKRUHQ HQ GLW DOOHV YRRU GH RJHQ YDQ HHQ PHQLJWH DUJZDQHQGH PDDU EHKRHG]DPH DUEHLGHUV 'H ZDWHUYDO YODNELM PDDNW HHQ RRUYHUGRYHQG ODZDDL ,Q DXJXVWXV ppQ PDDQG HHUGHU KDG GH RQGHUQHPLQJ WHJHQ KHW DGYLHV YDQ GH DUFKLWHFW LQ HHQ H[WHUQ H[SHUWLVHUDSSRUW RSJHYROJG HQ GH EHZDSHQLQJ VWLHNHP YHUVWHUNW PDDU GH EHNLVWLQJHQ YHUYRUPGHQ ]RGUD KHW EHWRQ JHJRWHQ ZHUG 'H NODQW GKU .DXIPDQQ ]LW YDVW LQ GH ZLQNHO LQ 3LWWVEXUJK 'H VWXWWHQ GLH YDVWJH]HW ZHUGHQ WHJHQ GH URWV EHJDYHQ KHW XLWHLQGHOLMN RQGHU GH VODJHQ HQ OHJJHQ GH WHUUDVVHQ LQ JHZDSHQG FHPHQW EORRW PHW HHQ LPPHQV RYHUKDQJHQG JHGHHOWH ERYHQ GH ZDWHUYDO Â« 7RW JURWH YHUED]LQJ YDQ GH RQGHUQHPLQJ KRXGHQ GH WHUUDVVHQ ]RQGHU EHNLVWLQJ HQ KDQJHQG ERYHQ GH ULYLHU JHZRRQ VWDQG 2S KHW HLQGH YDQ GH ZHUI OLHW GKU .DXIPDQQ HHQ VWHQHQ PXXU ERXZHQ RP GH KRRIGEDON WH RQGHUVWHXQHQ RPGDW KLM GDFKW GDW GLH WH NOHLQ ZDV :ULJKW KDDOGH HU GLVFUHHW GH ERYHQVWH ODJHQ DI RP ]LMQ NODQW HHQ MDDU ODWHU ELM GH RSOHYHULQJ YDQ GH ZHUI WH ODWHQ ]LHQ GDW GH WHUUDVVHQ JRHG VWDQG JHKRXGHQ KDGGHQ ]RQGHU RQGHUVWHXQLQJ 2S MDULJH OHHIWLMG KDG )UDQN /OR\G :ULJKW DO RYHUKDQJHQGH EDONHQ JHPDDNW VLQGV HQ GDW ]RX KLM EOLMYHQ GRHQ PDDU LQ ZHUNHOLMNKHLG HQ RQGDQNV KXQ ]HNHUKHGHQ KDGGHQ KLM HQ ]LMQ LQJHQLHXUV ]LFK ZHOGHJHOLMN YHUJLVW 9DQDI GH PDDQG RNWREHU EHJRQQHQ ]LFK EDUVWHQ WH RQWZLNNHOHQ HQ GH VWUXFWXUHOH SUREOHPHQ ]RXGHQ WRW HHQ UDPS JHOHLG KHEEHQ DOV HU JHHQ KHUVWHOOHQGH PDDWUHJHOHQ JHQRPHQ ZDUHQ Â« LQ (HUVWH SDVVLHYH JHQHUDWLH 9DQGDDJ ]LMQ GH WZLMIHOV RYHU GH PRJHOLMNKHLG YDQ ODQJH RYHUKDQJHQGH EDONHQ HQ GH FRQWURYHUVHQ WXVVHQ SURIHVVLRQDOV RYHU GH MXLVWH YHLOLJKHLGVIDFWRU QLHW ODQJHU DDQ GH RUGH +HW

EH SDVVLYH

]RX PLVSODDWVW ]LMQ RP GH VSRW WH GULMYHQ PHW :ULJKW HQ ]LMQ YHUYRUPGH RYHUKDQJHQGH JHGHHOWHQ RI ]LMQ QRRLW ZDWHUGLFKWH SODWWH GDNHQ QHW DOV DOOH DUFKLWHFWHQ HQ LQJHQLHXUV PRHVW KLM KHW GRHQ PHW GH WHFKQRORJLHsQ HQ GH NHQQLV GLH EHVFKLNEDDU ZDUHQ RS GH PDUNW 'DW KHHW HHQ ZHJ EDQHQ HQ DIUHNHQHQ PHW GH HHUVWH PRHLOLMNKHGHQ 2SPHUNHOLMN LV ZHO GDW KLM YDQGDDJ YRRU GH UHFKWEDQN ]RX PRHWHQ YHUVFKLMQHQ 'H HHUVWH JHQHUDWLH SDVVLHYH SURMHFWHQ NUHHJ RRN WH PDNHQ PHW SUREOHPHQ ZDQW GH XLWGDJLQJ YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ LV HQ EOLMIW HHQ DDQ]LHQOLMNH XLWGDJLQJ MH RQWGHNW KHW SDVVLHI ERXZHQ KHW YHUOHLGW MH HQ RQGHUZHUSW MH RP MH YHUYROJHQV WH ZHHUVWDDQ -H SUREHHUW KHW WH WHPPHQ WH RQGHUZHUSHQ GH REVWDNHOV GLH MH RS MH ZHJ WHJHQNRPW XLW WH ZHJ WH UXLPHQ -H YRHOW MH YDDN DOOHHQ WH PLGGHQ YDQ VFHSWLFL HQ F\QLFL -H PRHW ZHO ULVLFRÂ¶V QHPHQ ZDQW LQIRUPDWLH LV HU QLHW HQ MH DGYLVHUHQGH LQJHQLHXU RS KHW JHELHG YDQ GXXU]DDPKHLG ZHHW HU QDXZHOLMNV PHHU YDQ GDQ MLM MH RQGHUQHPHU EHNLMNW MH PHW HHQ VSRWWHQGH EOLN HQ MH NODQW PDDNW ]LFK ]RUJHQ ZDQW ]RQGHU GH SUHPLH VWRUW ]LMQ EXGJHW LQ HONDDU Â« -H YRHOW MH RQGHU GUXN JH]HW RP UHVXOWDDW DI WH OHYHUHQ GH OXFKWGLFKWKHLGVWHVW PRHW JRHG ]LMQ DQGHUV Â« -H EHVHIW GDW MH EHSDDOGH PDWHULDOHQ QLHW YLQGW RS GH PDUNW RI GDW QLHPDQG ]H ZLO YHU]HNHUHQ HQ GH RQGHUQHPLQJ QLHWV ZLO JDUDQGHUHQ -H EHQW MH SHUIHFW EHZXVW YDQ ZDW MH QLHW ZHHW HQ RRN YDQ ZDW MH JHVSUHNVSDUWQHUV DEVROXXW QLHW ZHWHQ -H YRHOW KHW RQKHLO DO KDQJHQ MH ZRUGW GUDDLHULJ YDQ DO GH LQFRPSHWHQWLH RP MH KHHQ 9RRU ZLH QLHW KHW HJR YDQ :ULJKW KHHIW NDQ GLW OHLGHQ WRW WZLMIHO DQJVW YHUPRHLGKHLG YDQ GH YHOH XUHQ RS GH ZHUI RI DFKWHU KHW SKSS FULVLV GXV 'H HHUVWH JHQHUDWLH LV JHHQ VSRQWDQH JHQHUDWLH YDQ SDVVLHYH DUFKLWHFWHQ SDVVLHYH RQGHUQHPHUV SDVVLHYH EHZRQHUV HQ] QHW ]RDOV :ULJKW GHHG LQ ]LMQ WLMG KHHIW GH]H HHUVWH JHQHUDWLH HHQ NHQQLV HQ HHQ SUDNWLMN RSJHERXZG LQ GH PDUJH YDQ GH GRRU KHW YDN DIJHEDNHQGH SDGHQ HQ ZHO RS EDVLV YDQ GH RQWPRHWLQJHQ HQ GH LQIRUPDWLH GLH YDQGDDJ EHVFKLNEDDU ]LMQ 1D GH NUDFKWWRHU

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV

YDQ GH HHUVWH ZHUI PRHW EHNHNHQ ZRUGHQ KRH GH WHVW QRJ VWHHGV WKHRUHWLVFK HQ LGHDDO RPJH]HW ZHUG QDDU GH UHDOLWHLW KHW XLWJHYRHUGH GHWDLO KHW HIIHFWLHYH YHUEUXLN KHW FRPIRUW GDJ LQ GDJ XLW GH OXFKWNZDOLWHLW GH NRVW GH IXQFWLRQDOLWHLW HQ] :DQQHHU GH KHOGHQ PRH ]LMQ =HOIV QDGLHQ DOV GH WHVW JRHG LV GH SUHPLH JHVWRUW LV HQ GH NODQW XZ ORI]DQJ ]LQJW GDQ EOLMIW X ]LFK ]RUJHQ PDNHQ HQ DOV KHW GH]H ]RPHU QX HHQV HFKW WH ZDUP ZRUGW" (Q DOV ]H GH Â¿OWHUV QX HHQV QLHW YHUYDQJHQ ]RDOV LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ VWDDW" (Q DOV ]H OXFKWGLFKWKHLG GRRUERUHQ" 8Z SDVVLHYH EDE\ LV SUDFKWLJ PDDU X EOLMIW PHW DQJVW ]LWWHQ ZDQW ZDW DOV Â« 6RPPLJH DUFKLWHFWHQ HUYDUHQ QD GH RSOHYHULQJ YDQ KXQ HHUVWH SDVVLHYH ZHUI HHQ JURWH HHQ]DDPKHLG HHQ VRRUW SRVWQDWDOH GHSUHVVLH HHQ 333 3RVW 3DUWXP 3DVVLI" +DOOR YHUGULHW 1RFKWDQV EHQW X HHQ KHOG PDDU ZHO HHQ YHUPRHLGH KHOG 8 KHEW YROOHGLJ YHUQLHXZG ZDW GH VFKRRO X JHOHHUG KHHIW RI QLHW JHOHHUG KHHIW X KHEW EXLWHQJHZRQH WHFKQRORJLHsQ WRHJHSDVW HQ ELMJHGUDJHQ WRW GH YHUDQGHULQJ YDQ GH ZHUHOG HHQ EHHWMH WRFK XZ NODQWHQ ]LMQ WHYUHGHQ HQ EHZHUHQ GDW ]H KHW ]R RSQLHXZ ]RXGHQ GRHQ 0DDU QD DO XZ LQVSDQQLQJHQ ]LMQ GLH NODQWHQ RRN RYHUJHYRHOLJ JHZRUGHQ YRRU GH NOHLQVWH OXFKWYHUSODDWVLQJ ]H PDNHQ ]LFK ]RUJHQ ELM KHW PLQVWH JHOXLG GDW GRRU KXQ GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ GULQJW HQ ]H UHJLVWUHUHQ GH NOHLQVWH WHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJ Â« (Q WRFK GDW ZHHW X PDDU DO WH JRHG EOLMIW HU QD LHGHUH RSOHYHULQJ QRJ KHHO ZDW WH UHJHOHQ 8 ZHHW RRN GDW HU GLQJHQ ]LMQ GLH X GH YROJHQGH NHHU QLHW RSQLHXZ ]RX GRHQ 9DQGDDJ LV GH LQWHOOHFWXHOH HQ DIIHFWLHYH LQYHVWHULQJ YDQ GH DUFKLWHFWHQ LQJHQLHXUV ERXZPHHVWHUV HQ] ]RGDQLJ HQ GDQ KHEEHQ ZH KHW QLHW RYHU GH WLMG KHW JHOG HQ] GDW KHW VRPV PRHLOLMN WH DDQYDDUGHQ LV GDW HU HHQV HHQ SURMHFW YHUZH]HQOLMNW LV QRJ GLQJHQ WH UHJHOHQ WH YHUEHWHUHQ RI WH YHUDQGHUHQ ]LMQ HQ GDW GH PDWHULH RQ]LQQLJ EOLMIW GH EHUHNHQLQJHQ DSSUR[LPDWLHI HQ GH JHEUXLNHQ DOWLMG RQYHUZDFKW

(Q GDQ QX KHW WHDP 9HHO GLQJHQ PRHWHQ QRJ XLW GH HHUVWH KDQG JHOHHUG ZRUGHQ DO GRHQGH RS GH ZHUI HQ NXQQHQ SDV GDDUQD DDQ GH DQGHUHQ DDQJHOHHUG ZRUGHQ 'DDURP ZLO LN HYHQ KHUKDOHQ GDW GH SODWIRUPHQ 303DVEO HQ 3+3Y]Z HU ]LMQ RP HHQ QHWZHUN WH FUHsUHQ HQ RQGHUVWHXQLQJ WH ELHGHQ ZDQQHHU GH DUFKLWHFW GH LQJHQLHXU GH RQGHUQHPHU RI GH ERXZPHHVWHU WZLMIHOW HQ KHW DOOHPDDO QLHW PHHU ZHHW 'DW EHWHNHQW QLHW GDW ]H PHW LQVWDQW HHQYRXGLJH RSORVVLQJHQ NRPHQ YRRU QLHXZH HQ YDDN FRPSOH[H YUDDJVWXNNHQ ]H EHVFKLNNHQ RRN QLHW RYHU HHQ FHO YRRU SV\FKRORJLVFKH RQGHUVWHXQLQJ RI KXOS DDQ VODFKWRIIHUV YDQ VWUHVV PDDU KXQ URO EHVWDDW HULQ X WH KHOSHQ KHW DDQWDO RQEHNHQGH IDFWRUHQ LQ GH YHUJHOLMNLQJ YDQ XZ SURMHFW WH YHUPLQGHUHQ 'RH QLHW DDQ VWUXLVYRJHOSROLWLHN ]RDOV )UDQN /OR\G :ULJKW EH SDVVLYH KHHIW YRRU RSHQ VRXUFH JHNR]HQ HQ ZLO YDQ GH]H SDJLQDÂ¶V HQ SOHN YDQ UHÃ&#x20AC;HFWLH LQ DOOH EHWHNHQLVVHQ YDQ KHW ZRRUG PDNHQ URQG GH UHsOH YUDJHQ GLH JHVWHOG ZRUGHQ 'LW GRHW KHW YDQGDDJ GRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH VWDQGDDUG RP ]R ELM WH GUDJHQ WRW GH YRRUWGXUHQGH YHUEHWHULQJ HUYDQ 0DDU EH SDVVLYH LV RRN HHQ WHNHQ HQ RS GDW XLW WH OHJJHQ KHUKDDO LN KLHU KHW EHHOG GDW DUFKLWHFW )LOLS +DQMRXO JDI LQ RQV GHUGH QXPPHU +LM KDG KHW RYHU GH SDVVLHIVFKRRO LQ .DOPWKRXW KHW RQWZHUSWHDP PRHW MH EHNLMNHQ DOV SDUDFKXWLVWHQ GLH Â¿JXUHQ PDNHQ LQ GH OXFKW ]H VWLMJHQ VDPHQ RS ]H VSULQJHQ VDPHQ ]H PDNHQ KXQ Â¿JXUHQ VDPHQ HQ ]H KRSHQ VDPHQ WH ODQGHQ (HQ DUFKLWHFW GLH HHQ SRVWSDVVLYXP GHSUHVVLH ZLO YRRUNRPHQ PDJ DOWLMG HHQ EHURHS GRHQ RS KHW WHDP Å¶

:DDUVFKLMQOLMN %RE 0RVKHU VWDJLDLU DUFKLWHFW LQ 7DOLHVLQ ELM )UDQN /OR\G :ULJKW GLH DO HUJ RXG ZDV KWWS LQIR DLD RUJ DLDUFKLWHFW WKLVZHHN GB IDOOLQJZDWHU FIP +RH HHQ SDVVLHYH VFKRRO WRW VWDQG NZDP LQ .DOPWKRXW EH SDVVLYH S

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV

SRVW SDVVLYXP DUFKLWHFWXV YHUGULHWLJ " WHNVW

%HUQDUG 'HSUH]

IRWR

6N\GLYH &HQWHU 6SD :LOO\ %SRH\NHQV

'H HHUVWH JHQHUDWLH SDVVLHYH SURMHFWHQ ]LHW QX RRN DOV HHUVWH DOOH SUREOHPHQ ZDQW GH XLWGDJLQJ YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ LV HQ EOLMIW HHQ DDQ]LHQOLMNH XLWGDJLQJ GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV

EH SDVVLYH

:RRUG HQ EHHOG 3DWULFN :RXWHUV

(Q GDDUDFKWHU OLJW GH ]HH Â« Å¶

EH SDVVLYH

ZRRUG HQ EHHOG

=RQH GH WXUEXOHQFHV 킷

ZRRUG HQ EHHOG

EH SDVVLYH

'H YRRUELMH GDJHQ YHUVFKHQHQ LQ GH SHUV HQNHOH DUWLNHOV RYHU KHW YHUPHHQGH EUDQGJHYDDU LQ SDVVLHIKXL]HQ +HW 3ODWH IRUPH 0DLVRQ 3DVVLYH 303 ZLO GHHOQHPHQ DDQ GLW GHEDW :DDURYHU JDDW KHW" 'H EUDQGZHHU YUDDJW ]LFK DI RI GH ELMQD SHUIHFWH OXFKWGLFKWKHLG ZDDU GH]H KXL]HQ SUDW RS JDDQ JHHQ YHUKRRJG ULVLFR RS RQWSORIÂ¿QJ PHHEUHQJW =H YUHHVW GDW YXXU HHQ RQWSORIÂ¿QJ NDQ YHURRU]DNHQ DOV KHW ELM JHEUHN DDQ ]XXUVWRI ELQQHQ LQ KHW JHERXZ VPHXOW GRRU HHQ SORWVH ]XXUVWRIWRHYRHU ELMYRRUEHHOG ZDQQHHU GH EUDQGZHHU ELM HHQ LQWHUYHQWLH HHQ UXLW EUHHNW RI GH YRRUGHXU IRUFHHUW 'LW LQ EUDQGZHHUPLGGHQV EHNHQGH IHQRPHHQ NUHHJ GH QDDP EDFNGUDIW +HW 303 GRHW QX DO HHQ MDDU RQGHU]RHN QDDU GH]H NZHVWLH DOV UHDFWLH RS GH RQJHUXVWKHLG YDQ HHQ EUDQGZHHULQVWUXFWHXU GLH JHVSHFLDOLVHHUG LV LQ KHW IHQRPHHQ GH KHHU 3/ /DPEDOODLV 2P WH NXQQHQ DQWZRRUGHQ RS GH]H WHUHFKWH YUDJHQ QDP KHW 303 GHHO DDQ HHQ RQGHU]RHN YDQ VWXGHQWHQ DDQ GH XQLYHUVLWHLW YDQ %HUJHQ 2QODQJV QRJ QDP GH RUJDQLVDWLH DOV H[SHUW LQ]DNH SDVVLHIKXL]HQ GHHO DDQ HHQ VWXGLH GLH GH )2' %LQQHQODQGVH ]DNHQ EHVWHOGH ELM KHW ,66H3 80RQV HHQ RUJDQLVDWLH GLH YHHUWLJ MDDU HUYDULQJ KHHIW RS KHW GRPHLQ YDQ EUDQG LQ JHERXZHQ HQ WDOOR]H DFWLHV XLWYRHUGH ODERUDWRULXPWHVWV H[SHUWLVHV RQGHUZLMV VLPXODWLHV VWXGLHV QD UDPSHQ Â« +HW 303 LQWHUYLHZGH GH KHHU +HUYp %UHXOHW YDQ GH 'LUHFWLRQ GHV ULVTXHV DFFLGHQWHOV YDQ KHW ,66H3 HQ LQLWLDWLHIQHPHU YDQ ERYHQJHQRHPG RQGHU]RHN 'H FRQFOXVLHV ZRUGHQ WHJHQ KHW HLQG YDQ KHW MDDU YHUZDFKW 9RRU GH KHHU %UHXOHW LV HHQ SDVVLHIKXLV QLHW EHSDDOG JHYDDUOLMNHU YRRU GH EHZRQHUV RI GH EUDQGZHHU GDQ HHQ WUDGLWLRQHOH ZRQLQJ 'H YUHHV YRRU EDFNGUDIW PDJ GDQ WHUHFKW ]LMQ GH HHUVWH VLPXODWLHV OLMNHQ GDW QLHW EHYHVWLJHQ +HW RQGHU]RHN GDW GH KHHU %UHXOHW YRHUW RQGHU GH WLWHO Âµ3DVVLYH +RXVH DQG )LUH ,QIHUQR"Â¶ YHUWUHNW YDQ GH YHURQGHUVWHOOLQJ GDW ÂµDOV HU JHHQ JURWHU ULVLFR EHVWDDW LQ SDVVLHIKXL]HQÂ¶ ZH GDW ULVLFR RRN NXQQHQ XLWVOXLWHQ LQ ODJH HQHUJLHZRQLQJHQ HQ DQGHUH UHODWLHI JRHG JHwVROHHUGH HQ ZLQGGLFKWH JHERXZHQ 9ROJHQV GH KHHU %UHXOHW PRJHQ ZH QLHW YHUJHWHQ GDW KHW EHJLQ YDQ HHQ EUDQGKDDUG HHUVW HQ YRRUDO YHUERQGHQ LV PHW GH LQERHGHO

303 QHZV H[SUHVV

5RRN ]RQGHU YXXU

PHXEHOV YRRUZHUSHQ HQ] YDQ HHQ ZRQLQJ ZDW QLHWV KHHIW WH PDNHQ PHW KHW HYHQWXHHO SDVVLHI NDUDNWHU HQ YHHO EHODQJULMNHU LV GDQ GH GLNWH YDQ GH LVRODWLH LQ GH ZDQGHQ 'H HHUVWH UHVXOWDWHQ WRQHQ ERYHQGLHQ DDQ GDW GH HYDFXDWLHWLMG YDQ GH EHZRQHUV YDQ HHQ SDVVLHIKXLV GH]HOIGH LV DOV GLH YDQ HHQ ]RJHQDDPG ÂµWUDGLWLRQHOHÂ¶ ZRQLQJ (HQ DQGHU EHODQJULMN DVSHFW LV GDW IHQRPHQHQ DOV EDFNGUDIW HQ Ã&#x20AC;DVKRYHU XLWEUHLGLQJ YDQ GH EUDQGKDDUG QDDU DO KHW EUDQGEDDU PDWHULDDO LQ GH UXLPWH DOV JHYROJ YDQ HHQ YHHO WH KRJH WHPSHUDWXXU GXLGHOLMN QLHW UHFKWVWUHHNV ]LMQ YHUERQGHQ PHW GH OXFKWGLFKWKHLG YDQ KHW JHERXZ DDQJH]LHQ GH]H IHQRPHQHQ HYHQJRHG RSWUHGHQ LQ QLHW JHwVROHHUGH JHERXZHQ 7HQ VORWWH NDQ YRRU GH KHHU %UHXOHW HHQ JHERXZ GDW EORRWJHVWHOG LV DDQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ PHHU GDQ V RQJHDFKW RI KHW SDVVLHI LV QLHW PHHU DOV OXFKWGLFKW ZRUGHQ EHVFKRXZG .RUWRP ZH NXQQHQ EHJULS RSEUHQJHQ YRRU GH RQJHUXVWKHLG ELM GH EUDQGZHHU RYHU GH SUHVWDWLHV YDQ GH]H QLHXZH JHERXZHQ PDDU KHW LV RS GLW PRPHQW YHHO URRN ]RQGHU YXXU ZDQW HU ]LMQ JHHQ DODUPHUHQGH IHLWHQ GLH GH]H RQJHUXVWKHLG EHYHVWLJHQ 'H ZHUNZLM]HV YDQ GH LQWHUYHQWLHWHDPV ]XOOHQ RQJHWZLMIHOG PRHWHQ HYROXHUHQ RP PHHU YHLOLJKHLG WH ELHGHQ YDQGDDU GH ORSHQGH VWXGLH HQ LHGHUHHQ LV ]LFK EHZXVW YDQ KHW ULVLFR GDW GLW PHHEUHQJW :H PRJHQ KHW EHODQJ YDQ GH YHLOLJKHLG YDQ EHZRQHUV HQ EUDQGZHHUOXL GXV QLHW PLQLPDOLVHUHQ 0DDU WRW GXVYHU ZHUG HU QRJ JHHQ EUDQG JHVLJQDOHHUG LQ HHQ SDVVLHIKXLV ]HOIV QLHW LQ 'XLWVODQG RI 2RVWHQULMN 'DW NDQ PHHUGHUH GLQJHQ EHWHNHQHQ 2IZHO ZHUG LQIRUPDWLH KLHURPWUHQW QLHW GRRUJHJHYHQ RIZHO LV HU QRJ JHHQ EUDQG XLWJHEURNHQ LQ HHQ SDVVLHIKXLV ZDW ZHLQLJ ZDDUVFKLMQOLMN LV LQ KHW OLFKW YDQ GH VWDWLVWLHNHQ YDQ KHW ,66H3 RIZHO ZDUHQ EUDQGZHHUOXL HU ]LFK QLHW YDQ EHZXVW GDW ]H HHQ SDVVLHIKXLV LQWURNNHQ 3UHYHQWLH EOLMIW XLWHLQGHOLMN KHW DOOHUEHODQJULMNVWH 2S GLW PRPHQW LV VOHFKWV HHQ KXLV RS WLHQ XLWJHUXVW PHW HHQ EUDQGGHWHFWLHV\VWHHP FRQIRUP GH UHJOHPHQWHULQJ =R Q V\VWHHP LV QRFKWDQV KHHO ZDW JRHGNRSHU GDQ HHQ LQWHUYHQWLH Å¶

Â³%HKDOYH KHW DOJHPHQH SUREOHPDWLVFKH NDUDNWHU YDQ DOOH JHERXZHQ GLH PHFKDQLVFKH JHYHQWLOHHUG ZRUGHQ ]LHQ ZLM JHHQ HQNHO VSHFLÂ¿HN EUDQGJHYDDU ELM GH SDVVLHIKXL]HQ Â´ 5DOI %HUPLFK 'LHQVW YRRU GH PLOLHXEHVFKHUPLQJ DUEHLGVLQVSHFWLH HQ HQHUJLH

:LH LV EDQJ YDQ SDVVLHYH JHERXZHQ" 'H EUDQGZHHU YDQ +HLGHOEHUJ QLHW Â´

%HQRLW 48(95,1 &R|UGLQDWRU 303

EH SDVVLYH

SDVVLHIKXLV %UDQGZHHUND]HUQH +HLGHOEHUJ 'XLWVODQG DUFK 3HWHU .XOND $UFKLWHNWXU QHZV H[SUHVV

WHNVW

/LOL -XOLHQ HW 0DUMRULH 9HUHFNW

IRWRV

-HDQ 3LHUUH 5XHOOH 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO ,QYHVWVXG

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU QHZV H[SUHVV

EH SDVVLYH

(VSDFH FDSLWDO HW FURLVVDQFH ZZZ SDVVLIHQPDUFKH EH

0DUFKH HQ )DPHQQH ]RQLQJ GX :H[ %HOJLs 2SGUDFKWJHYHU ,QYHVWVXG ZZZ LQYHVWVXG EH

$UFKLWHFW 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO

7HFKQLHNHQ 0. HQJLQHHULQJ

ZZZ V\QHUJ\ LQWHUQDWLRQDO FRP

ZZZ PNHQJLQHHULQJ HX

6WDELOLWHLWVLQJHQLHXU 0&Ã°

$DQQHPHU 7KRPDV 3LURQ

ZZZ PF FDUUH EH

ZZZ WKRPDV SLURQ HX

,QYHVWHUHQ LQ KHW PLOLHX $O MDDU ODQJ LV HFRORJLH GH URGH GUDDG YDQ KHW DUFKLWHFWHQEXUHDX 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO 'DDURP KHHIW GH GLUHFWHXU YDQ ,QYHVWVXG LQ 0DUFKH HQ )DPHQQH HHQ EHURHS RS GLW EXUHDX JHGDDQ WRHQ KLM LQ JLQJ YHUKXL]HQ +LM ZLOGH GH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ HFRORJLVFKH JHERXZHQ LQ :DOORQLs NHQQHQ $DQJH]LHQ HU JHHQ DDQERG ZDV ZDV GH NHX]H YRRU HHQ QLHXZH FRQVWUXFWLH VQHO JHPDDNW (U ZDV ppQ GXLGHOLMNH YUDDJ Â³HHQ LQWHOOLJHQW SURMHFW ZDW EHWUHIW KHW PLOLHXÂ´ :H EOLNNHQ HYHQ WHUXJ RS KHW YHUKDDO YDQ HHQ HHUVWH YHUZH]HQOLMNLQJ GLH ELQQHQNRUW JHYROJG ]DO ZRUGHQ GRRU HHQ WZHHGH IDVH Â³:LM ZLVWHQ QLHW GDW HHQ RQGHUQHPHU RQV HHQ VWDS GLFKWHU LQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ ]RX GXZHQÂ´ ]R OHJW ERXZPHHVWHU %HQRLW &RSSpH XLW LQ KHW ERHN GDW KLM SXEOLFHHUW RYHU /Â¶(VSDFH &DSLWDO HW &URLVVDQFH LQ 0DUFKH HQ )DPHQQH +HW ZDV LQGHUGDDG GH ERXZKHHU /RXLV 0DULH 3LURQ GLH KHP HUWRH KHHIW DDQJH]HW HHQ JHKHHO YDQ SDVVLHYH NDQWRUHQ HHUGHU GDQ ODJH HQHUJLHNDQWRUHQ WH RQWZHUSHQ HQ WH YHUZH]HQOLMNHQ Â³'H YHUZH]HQOLMNLQJ YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ ZDV HHQ JURWH SUHPLqUH LQ :DOORQLs ,HGHUHHQ ZHQGGH DO ]LMQ NHQQLV DDQ HQ ZDV EHUHLG QLHXZH SLVWHV WH YHUNHQQHQÂ´ ]HJW KLM -HDQ )UDQoRLV 'DYLG ]LMQ ZHUÃ&#x20AC;HLGHU YRHJW GDDU QRJ DDQ WRH Â³6DPHQ PHW RQ]H LQJHQLHXUV PDDU RRN PHW GH DUFKLWHFWHQ HQ GH FRQVXOWDQWV LQ VSHFLDOH WHFKQLHNHQ KHEEHQ ZH HHQ HQRUP RQGHU]RHN HQ RQWZLNNHOLQJVZHUN YHUULFKW RS KHW YODN YDQ SDVVLHI ERXZHQ Â´ 'H UXLPWH ZHUG RSJHWURNNHQ LQ HQ ZHUG KHW HHUVWH SDVVLHYH NDQWRRU LQ KHW :DDOVH *HZHVW +HW JHERXZ NUHHJ KHW 9DOLGHR FHUWLÂ¿FDDW KHW HHUVWH YRRU GH WHUWLDLUH VHFWRU LQ :DOORQLs +HW ZHUN YDQ GH RQWZHUSHUV EOHHI QLHW EHSHUNW WRW KHW EHNRPHQ YDQ GH]H ODEHOV PDDU ZRUGW QX QRJ YHUGHU JH]HW RQGHU GH YRUP YDQ HHQ DDQGDFKWLJH REVHUYDWLH YDQ KHW JHEUXLN RP GH WZHHGH IDVH YDQ KHW SURMHFW QRJ WH YHUEHWHUHQ

.HOGHUYHUGLHSLQJ WHFKQLVFKH ORNDOHQ RSHQ SDUNLQJ

EH SDVVLYH

+DOIRQGHUJURQGVH NHOGHUYHUGLHSLQJ ,QSODQWLQJ KHW HHUVWH JHERXZ ODWHUH IDVHV WRHJDQJVZHJ JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

*HOLMNYORHUV LQNRP DWULXP NDQWRUHQ VDQLWDLUH 9HUGLHS YLGH ERYHQ KHW JHOLMNYORHUV RQWKDDO NDQWRUHQ VDQLWDLUH

*ROIYRUPLJH GDNHQ ODWHQ WRH KHW JHKHHO OLFKWHU WH PDNHQ HQ WHJHOLMN GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ KHW JHERXZ WH NHQPHUNHQ GRRU GULH RYHUODQJVH WUDYHHsQ (HQ YDQ GH GULH GDNHQ ZRUGW KHW DIGDN YDQ KHW RQWKDDO 'H YHUOLFKWLQJ YDQ KHW DWULXP ZHUG LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW JHERXZ JHSODDWVW

*HOLMNYORHUV

9HUGLHSLQJ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

UDPHQ HQ OXFKWGLFKWKHLG

(HQ JOREDOH EHQDGHULQJ 6pEDVWLHQ &UX\W DUFKLWHFW HQ YHQQRRW ELQQHQ 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO JHHIW WRH GDW GH FULWHULD YDQ KHW SDVVLHI JHERXZ RQGDQNV KXQ REMHFWLHYH VWULNWKHLG ]HNHU EHVWDDQVUHFKW KHEEHQ 9ROJHQV KHP ]LMQ GH YRRUGHOHQ YDQ KHW SDVVLHYH ODEHO UHsHO Â³KHW YHURRU]DDNW HHQ HOHNWULVFKH VFKRN GLH GH PHQVHQ GRHW EHZHJHQ HQ WHJHOLMN ODDW KHW WRH RYHU SUHFLH]H HQ EHFLMIHUGH GRHOVWHOOLQJHQ HQ SDUDPHWHUV WH EHVFKLNNHQ GLH HHQ NDGHU HQ HHQ WUHQG FUHsUHQ GLH GH WHFKQRORJLH DOOHHQ PDDU WHQ JRHGH NRPWÂ´ +LM YRHJW HU HFKWHU VQHO DDQ WRH Â³LN JHORRI QLHW LQ KHW OHYHQ KHW KHHIW JHHQ HFRQRPLVFKH UHOHYDQWLH PHHU 'H WRHSDVVLQJ YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG EOLMIW GXXU YRRU GH WHUWLDLUH VHFWRU GXEEHOH EHJOD]LQJ PLQGHU LVRODWLH HQ HHQ NOHLQH YHUZDUPLQJ ]RXGHQ PLVVFKLHQ HFRQRPLVFK HQ HFRORJLVFK LQWHUHVVDQWHU ]LMQ Â´ +LM OHJW RRN GH QDGUXN RS GH LQIRUPDWLH GLH DDQ GH JHEUXLNHUV JHJHYHQ PRHW ZRUGHQ ZDQW Â³OHYHQ LQ HHQ SDVVLHIKXLV LV DQGHUV PHQ PDJ QLHW ]HJJHQ GDW GDW KHW]HOIGH LVÂ´ +HW SURMHFW KHHIW ]LFK GXV LQ LHGHUH IDVH RQWZLNNHOG RS EDVLV YDQ HHQ JOREDOHUH UHÃ&#x20AC;H[LH :DW GH NHX]H YDQ GH PDWHULDOHQ EHWUHIW ELMYRRUEHHOG (U ZHUG ODQJ QDJHGDFKW RYHU GH JULM]H HQHUJLHNHQPHUNHQ HQ GH UHF\FOHHUEDDUKHLG (U ZHUG JHNR]HQ YRRU KRXW HQ EHWRQ RP GH VWUXFWXXU RS WH WUHNNHQ 'H OLFKWKHLG YDQ KHW KRXW OHYHUW HHQ H[WUD EHVSDULQJ YDQ IXQGHULQJVEHWRQ WRW JHYROJ HQ YHUPLQGHUW GH &2 XLWVWRRW 'H KRXWHQ VWUXFWXXU EHSHUNW RRN GH ZHUIWLMG Â± QHJHQ PDDQGHQ LQ GLW JHYDO 'H JHEUXLNWH JHOLMPGH JHODPHOOHHUGH EDONHQ ZHUGHQ ORNDDO JHSURGXFHHUG HQ PHW HHQ OLMP ]RQGHU IRUPDOGHK\GH +HW KRXW LV YLVXHHO VWHUN DDQZH]LJ PDDU ZRUGW HQNHO JHEUXLNW GDDU ZDDU KHW EHVFKXW LV WHJHQ UHJHQ HQ ]RQ RP ]R LHGHUH EHKDQGHOLQJ WH YHUPLMGHQ $DQ GH EXLWHQNDQW ZRUGW GH EHVFKHUPLQJ JHJDUDQGHHUG GRRU DOXPLQLXP HQ JHYHOSOHLVWHU %HWRQ ZRUGW JHEUXLNW RPZLOOH YDQ ]LMQ JURWH LQHUWLH HQ RPGDW KHW JHPDNNHOLMN HQ YROOHGLJ UHF\FOHHUEDDU LV 7URXZHQV DOV HHUEHWRRQ DDQ GH UHJLR HQ DOV UHDFWLH RS GH JHPHHQWHEHODVWLQJ ZHUG GH LQNRP DDQJHOHJG PHW ORNDOH VWHQHQ 9RRU GH DUFKLWHFW VSHHOW RRN GH DUFKLWHFWXUDOH NZDOLWHLW HHQ URO LQ GH GXXU]DDPKHLG YDQ HHQ SURMHFW Â³:H KHEEHQ GH QHLJLQJ PLQGHU VQHO HQ PLQGHU LQJULMSHQG WH UHQRYHUHQ HQ GXV PLQGHU PDWHULDDO WH YHUVSLOOHQÂ´ 'LW LV KHW W\SH UHÃ&#x20AC;HFWLH GDW JHOHLG KHHIW WRW KHW EHNRPHQ YDQ KHW 9DOLGHR FHUWLÂ¿FDDW

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

6pEDVWLHQ &UX\W DUFKLWHFW EHVWXXUGHU YDQ 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO +HW YRRUGHHO YDQ SDVVLHI GHQNHQ LV GDW PHQ EHVFKLNW RYHU SUHFLH]H HQ EHFLMIHUGH GRHOVWHOOLQJHQ HQ SDUDPHWHUV GLH HHQ NDGHU HQ HHQ WUHQG FUHsUHQ GLH GH WHFKQRORJLH DOOHHQ PDDU WHQ JRHGH NRPW

FHOXORVH LVRODWLH

ELQQHQ

%HSOHLVWHULQJ EHWRQEORN FP GDPSUHP (36 [ FP EHSOHLVWHULQJ

NRORP LQ JHZDSHQG EHWRQ

EXLWHQ GHWDLO JHYHO

RPWUHN LQ 0')

UDDPSUR¿HO DOXPLQLXP KRXW ,QWHUQRUP

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

SRUWLHNNRORP SODDWPDWHULDDO [ 26% SDQHHO FP ,VRÀRF FP WXVVHQ &/6

EH SDVVLYH

6pEDVWLHQ 0DUpFKDO 0&Ã° :H KHEEHQ HHQ VWUXFWXUHHO SURWRW\SH RS SXQW JHVWHOG GDW LQ V\PELRVH IXQFWLRQHHUW PHW GH DQGHUH WHFKQLHNHQ YDQ KHW JHERXZ HQ GDW LV HFKW EHYUHGLJHQG

(HQ RQJHEUXLNHOLMNH HQ UHSOLFHHUEDUH VWUXFWXXU /Â¶(VSDFH &DSLWDO HW &URLVVDQFH EHVWDDW HLJHQOLMN XLW YLMI ORWHQ PHW HON ppQ JHERXZ +HW JHKHHO ZHUG RRUVSURQNHOLMN RQWZRUSHQ DOV HHQ FDPSXV PHW LGHQWLHNH JHERXZHQ +HW HHUVWH JHERXZ GDW RS ORW ZHUG GXV RQWZLNNHOG DOV HHQ UHSOLFHHUEDDU SURWRW\SH 'DDUXLW YROJW GH NHX]H YRRU GH UHDOLVDWLH YDQ HHQ JHSUHIDEULFHHUGH VWUXFWXXU RQGHU GH YRUP YDQ KRXWHQ SRUWLHNHQ 'LH VWUXFWXXU YHUWRRQW HFKWHU HHQ JHEUHN DDQ WKHUPLVFKH LQHUWLH YRRU KHW JHERXZ Â³:H KDGGHQ PDVVD QRGLJ RP KHW JHERXZ GH QRGLJH LQHUWLH WH JHYHQ HQ GH HQLJH YULMH RSSHUYODNWH ZDV KHW SODIRQG Â´ ]R YHUWHOW 6pEDVWLHQ 0DUpFKDO VWDELOLWHLWVLQJHQLHXU ELM KHW EXUHDX 0& FDUUp 'H ZHO HUJ RQJHEUXLNHOLMNH RSORVVLQJ EHVWRQG HULQ RP RS GH VWUXFWXXU YDQ KRXWHQ SRUWLHNHQ EHWRQQHQ WHJHOV YDQ FHQWLPHWHU GLN DDQ WH EUHQJHQ 'H]H ]RUJHQ YRRU HHQ YROGRHQGH LQHUWLH HQ YHUYRUPHQ ]LFK RS HHQ PDQLHU GLH FRPSDWLEHO LV PHW KHW KRXW Â³:LM KHEEHQ KHW JHVFKLNWH PDWHULDDO NXQQHQ JHEUXLNHQ LQ GH MXLVWH KRHYHHOKHLG HQ SUHFLHV GDDU ZDDU QRGLJ 'H VWUXFWXXU LQWHJUHHUW GH VWDELOLWHLWVYHUHLVWHQ GH WHFKQLHN HQ GH DUFKLWHFWXXU RS HHQ KDUPRQLHX]H PDQLHUÂ´ EHVOXLW 6pEDVWLHQ 0DUpFKDO

VSDQEDONHQ YRRU EHODVWLQJ

WHFKQLVFKH GRRUVQHGH

QD EHODVWLQJ

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

:LQWHU

3LRWU .RZDOVNL 0. (QJLQHHULQJ Â³'DQN]LM GLW SURMHFW KHEEHQ ZH JHEUXLN NXQQHQ PDNHQ YDQ UHVROXXW YHUQLHXZHQGH WHFKQLHNHQ LQ]DNH WKHUPLVFKH EHKDQGHOLQJ WHUZLMO ZH WRFK HHQ PD[LPXP DDQ FRPIRUW NRQGHQ JDUDQGHUHQ ELM HHQ PLQLPDDO HQHUJLHYHUEUXLN Â´

WXVVHQVHL]RHQ

+HW ELM]RQGHUH NDUDNWHU YDQ GH WHUWLDLUH VHFWRU +HW SURJUDPPD JDDW XLW YDQ HHQ LQWHQVLHI PHQVHOLMNH JHEUXLN YDQ GH UXLPWH 'DDURP YROVWDDW GH LQWHUQH HQHUJLHZLQVW HQ NDQ YHUZDUPLQJ YHUPHGHQ ZRUGHQ 'H ZDUPWH ZRUGW YDVWJHKRXGHQ GDQN]LM HHQ XLWVWHNHQGH OXFKWGLFKWKHLG HQ LVRODWLH ODQJV GH ELQQHQNDQW HHQ PHW 26% EHGHNWH KRXWVNHOHWVWUXFWXXU GLH ZHLQLJ GDPSGRRUODWHQG LV HQ ODQJV GH EXLWHQNDQW KRXWYH]HOSODWHQ PHW HHQ JURWHUH GDPSGRRUODDWEDDUKHLG +HW KRXVNHOHW ZHUG JHYXOG PHW FHOOXORVH HQ KHHIW HHQ WRWDOH GLNWH YDQ FP 'H YRHJHQ WXVVHQ GH SDQHOHQ ZHUGHQ JHGLFKW PHW EHKXOS YDQ ]HOINOHYHQGH VWURNHQ 'H UDPHQ KHEEHQ HHQ GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ +HW JHERXZ LV XLWJHUXVW PHW HHQ EDODQVYHQWLODWLH ]RPHU HQ HHQ NOHLQH YHUZDUPLQJNHWHO YDQ N: RP KHW ZDWHU WH YHUZDUPHQ Â± QDDVW GH ]RQQHSDQHOHQ Â± HQ GH OXFKW RS WH ZDUPHQ LQGLHQ QRGLJ +HW FHQWUDOH FULWHULXP ELM WHUWLDLUH SDVVLHYH JHERXZHQ LV RYHUYHUKLWWLQJ YHUPLMGHQ 'DDURP ZRUGHQ GH ]RQQHZHULQJ HQ RSHQNODSSHQGH UDPHQ YRRU KHW KHOH JHERXZ DXWRPDWLVFK EHKHHUG GRRU VHQVRUHQ +HW JHERXZ ZHUG RQWZRUSHQ RP WH IXQFWLRQHUHQ RS QDFKWYHQWLODWLH ZDDUGRRU KHW ÂµV QDFKWV SDVVLHI DIJHNRHOG ZRUGW (HQ SDWLR LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW JHERXZ EHVFKLNW RYHU WZHH UDPHQ GLH ]RUJHQ YRRU QDWXXUOLMNH WRFKWYRUPLQJ HQ WZHH DQGHUH UDPHQ ]RUJHQ YRRU JHIRUFHHUGH YHQWLODWLH (Q WHQ VORWWH LV HU QRJ HHQ GXEEHO GDN KHW HHUVWH LV JHwVROHHUG HQ KHW WZHHGH LQ KRXW HQ VWDDO OLJW ERYHQ KHW HHUVWH RP GH FRQVWUXFWLH WH EHVFKHUPHQ WHJHQ GH QHJDWLHYH QDFKWHOLMNH VWUDOLQJ ]RGDW ZDUPWHYHUOLHV WHJHQJHJDDQ ZRUGW PDDU ]RGDW HU RYHUGDJ WRFK HHQ EHVFKHUPLQJ JHERGHQ ZRUGW WHJHQ GH VWUDOLQJ 'H YHUOLFKWLQJ ZRUGW EHKHHUG LQ IXQFWLH YDQ GH DDQZH]LJKHLG HQ GH KHOGHUKHLG +HW UHJHQZDWHU ZRUGW JHUHFXSHUHHUG YRRU EHSDDOGH VDQLWDLUH YRRU]LHQLQJHQ (HQ DIVWHOOLQJ YDQ GH OXFKWWRHYRHU ODDW WRH GH WHPSHUDWXXU PHW HQNHOH JUDGHQ WH ODWHQ YDULsUHQ SHU EXUHDX

7HFKQLVFKH GRRUVQHGH

(QHUJLHSULQFLSH

JHPRWRULVHHUGH ]RQQHZHULQJ JHPRWRULVHHUG UDDPHQ JHGHHOWHOLMN YDOV SODIRQG YHUOLFKWLQJ PHW DXWRPDWLVFKH DIVWHOOLQJ YDQ GH KHOGHUKHLG HOHNWULVFK NDEHONDQDDO GDWD HOHNWULVFKH EDWWHULM QDYHUZDUPLQJ DDQZH]LJKHLGVGHWHFWRU EUDQGGHWHFWRU WRHYRHU WHPSHUDWXXUVRQGH OXFKWWUDQVIHU YLD GHXUHQ WKHUPRVWDDW YORHUGRRV GDWD HOHNWULFLWHLW

LQHUWLH YDQ KHW JHERXZ QLJKW FRROLQJ ]RQQHSDQHOHQ VFKRRUVWHHQ DIYRHU YHUYXLOGH OXFKW SDVVLHI JHERXZVFKLO LVRODWLH OXFKWGLFKWKHLG YDORULVDWLH ]RQODVWHQ 1DWXUDDO YHUOLFKWLQJ EXLWHQ]RQQHZHULQJ YHUVH OXFKW YHUZDUPLQJVNHWHO SXOVLH HQ H[WUDFWLHJURHS H[WUD PHFKDQLVFKH H[WUDFWRU

]RPHU

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

9DQ KHW HQH JHERXZ QDDU KHW DQGHUH ,Q VHSWHPEHU WRHQ GH JHEUXLNHUV KXQ LQWUHN QDPHQ ]LMQ GH DUFKLWHFWHQ EHJRQQHQ PHW GH PRQLWRULQJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ KHW JHERXZ HQ KHW JHGUDJ HUYDQ 'H EDODQV LV JOREDDO JHQRPHQ SRVLWLHI DDQJH]LHQ GH EHUHNHQLQJHQ GLH JHPDDNW ZHUGHQ RS KHW PRPHQW YDQ KHW SURMHFW EHYHVWLJG ZRUGHQ Â³'H JHEUXLNHUV KHEEHQ ]LFK PLQ RI PHHU JHPDNNHOLMN DDQJHSDVW DDQ KHW DQGHUV OHYHQÂ´ ]R YHUWHOW $QQH 'HVVDHU SURMHFWYHUDQWZRRUGHOLMNH ELM 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO (HQ YDQ GH JHEUXLNHUV )UDQN &RSV EHYHVWLJW GLW Â³,N EHQ QLHW HFKW RS GH KRRJWH YDQ GH FRGHV GLH HHQ GHUJHOLMNH SOHN VWXUHQ LN ZHHW QLHW RI LN KHW VSHO FRUUHFW VSHHO RI LN GH ORJLFD YROJ 0HQ PRHW ]LFK HHQ PLQLPXP DDQSDVVHQ DDQ HHQ ]R GRRUJHGUHYHQ WHFKQRORJLH PDDU GH RHIHQLQJ ORRQW GH PRHLWH Â´ 7RFK ]LMQ HU WZHH PLQSXQWMHV Â³+HW HHUVWH EHWUHIW GH RRUVSURQNHOLMNH DPELWLH RP HHQ SURMHFW Âµ]RQGHU DLUFRÂ¶ WH YHUZH]HQOLMNHQ HQ KHW WZHHGH KHHIW WH PDNHQ PHW KHW JHEUHN DDQ PRGXODULWHLW YDQ GH ORNDOHQÂ´ ]R OXLGW GH XLWOHJ YDQ 3LRWU .RZDOVNL LQJHQLHXU YDQ KHW NDQWRRU 0. (QJLQHHULQJ 'H DIZH]LJKHLG YDQ HQLJ NRHOLQJVV\VWHHP YRRU GH RQ OLQH PRQLWRULQJ JHSXOVHHUGH OXFKW HQ EHSDDOGH H[WUHPH JHEUXLNHQ GLH RRUVSURQNHOLMN ! ZZZ SDVVLIHQPDUFKH EH QLHW YRRU]LHQ ZDUHQ YDQ KHW JHERXZ ZRUGW JHEUXLNW HQ VRPPLJH RSHQ UXLPWHV ZHUGHQ RSJHGHHOG PHW ZDQGHQ YHUKLQGHUHQ HHQ FRUUHFWH IXQFWLRQHULQJ YDQ GH QDWXXUOLMNH QDFKWYHQWLODWLH 'H DUFKLWHFWHQ SURÂ¿WHUHQG YDQ GH]H REVHUYDWLHV YRRU KHW RQWZHUS YDQ HHQ QLHXZ SURMHFW KHEEHQ EHVORWHQ GDW KHW QDWXXUOLMNH YHQWLODWLHGHELHW YDQ KHW WZHHGH JHERXZ YHUJURRW PRHVW ZRUGHQ GRRU WRHYRHJLQJ LQ DOOH UXLPWHV ]RZHO LQ GH NDQWRUHQ DOV LQ GH YHUJDGHU]DOHQ YDQ HHQ PRJHOLMNH RQGHUVWHXQLQJ GRRU PHFKDQLVFKH YHQWLODWLH Â³9RRU ORW KHEEHQ ZH RRN GH JULM]H HQHUJLH YDQ GH PDWHULDOHQ HQ GH JURWH RYHUYORHG DDQ PLGGHOHQ EHSHUNW $DQJH]LHQ ORW HHQ HHUVWH SRJLQJ ZDV KHHIW GH ERXZPHHVWHU RQV JHYUDDJG RP HHQ JURWH Ã&#x20AC;H[LELOLWHLW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH JHEUXLNHU DDQ GH GDJ WH OHJJHQ ]RDOV GH PRJHOLMNKHLG RP DOOH UDPHQ WH RSHQHQ JHULFKW WH YHUZDUPHQ HQ] :HOQX KHW JHEUXLN KHHIW DDQJHWRRQG GDW GH UHJXODULVDWLH JRHG YHUORRSW HQ GDW GH PHHVWH YHUZDUPLQJVHHQKHGHQ QLHW QRGLJ ]LMQ Â´ EHVOXLW $QQH 'HVVDHU /RW RPYDW WZHH NHHU PHHU NDQWRRUUXLPWH HQ JHEUXLNW KHW]HOIGH FRQVWUXFWLHV\VWHHP RP HHQ LGHQWLWHLW WH FUHsUHQ QLHW ]RGDQLJ ODQJV GH EXLWHQNDQW PDDU ZHO ODQJV GH ELQQHQNDQW YDQ GH JHERXZHQ YHUWURXZW $QQH 'HVVDHU RQV QRJ WRH Å¶ 9ORHURSSHUYODNWH PÃ° :DUPWHEHKRHIWH SKSS

N:K PÃ° MDDU /XFKWGLFKWKHLG Q K &RPSDFWKHLG 8 ZDQGHQ HQ YHQVWHU 8 EXLWHQZDQG WRW : PÃ° . 8 YORHU : PÃ° . 8 GDN : PÃ° . %XLWHQVFKULMQZHUN 8I : PÃ°. *ODV 8J : PÃ°. 7HFKQLHNHQ %DODQVYHQWLODWLH PHW ZDUPWHUHFXSHUDWLH 6WUXFWXXU *HPHQJG EHWRQ HQ KRXWHQ VDQGZLFK SDQHOHQ JHYHOV %RXZNRVW ! Â¼ PÃ° H[FO %7: K HQ HUHORRQ 3URMHFWYHUORRS :HGVWULMG $XJXVWXV %RXZDDQYUDDJ )HEUXDU\ :HUI -XO\ ! 6HSWHPEHU $UFKLWHFWHQ 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO 6pEDVWLHQ &UX\W $QQH 'HVVDHU 0DWKLHX 'HODWWH $DQQHPHU 7KRPDV 3LURQ *HOLMPG JHODPHOOHHUG KRXW )UX\WLHU :RRGODP +RXW VDQGZLFK SkQHOHQE HQ UDPHQ %DWLVDP Â± ,QWHUQRUP +9$& $OWKHDV

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

SHGDJRJLVFK SURMHFW RP NHQQLV WH GHOHQ

=Zi kjjg# 9Z eVhh^Z#

Bdgh£ ,+)'

HiVVai_Zh kVc YZh^\c! _V! ZZc higZa^c\ kddg ]Zi dd\# @VgV`iZg Zc ZaZ\Vci^Z dcYZga^_cZc jl hi^_a# =Zi bdd^Z kjjg \ZZ[i ]ZZga^_`Z lVgbiZ# <ZoZaa^\]Z^Y# :bdi^Z# @VX]Zah Zc ]VVgYZc W^_ YZ @VX]ZaZmeZgiZc/ ZZc W^_odcYZg lVgbZ ZgkVg^c\# @dZhiZg YZ eVhh^Z lVVgbZZ oZ \ZbVV`i o^_c#

=VcY a '+I

K6C 9:C 7:G<: " &*%& 7J>O>C<:C > 9: <G::; " &+)% HI <:C:H>JH GD9: <D:NK6:GIH " '&%% 9:JGC: > 8DDAH ?6C " '',* ED:9:GA:: > ;DG8:K>AA: K:GL# " '-*% 7DDB 6B6 " '.*% @6E:AA:C > HI6C96G9 6=O " (%%% A:JK:C > 9: GJNI:G B6G8 " ((%% DEA>CI:G 76AA:I " (*&% @:GBI > 96C>:AH " (.+% 7G:: > B:NCH"9DHH8=: " -)+% DJ9:C7JG< E>6 B6CJ " -,,% >C<:ABJCHI:G > 9: 76:G9: =66G9:C " -,.% L6G:<:B K:GEA6C8@: " -,.( L6G:<:B > K:G7:@: " -.,% EDE:G>C<: > ><C>H " .'*% L66HBJCHI:G =6CH K6C DE9DGE " .'** 7J<<:C=DJI > 9>G6CID"9: 7D:K:G " .+'% ODII:<:B ><C>H " .-&% C6O6G:I= > K:GEA6C8@: " .-,% DAH:C:

bij ons vind je het allemaal !

GV^h EdaZd

lll#`VX]ZaZmeZgi#WZ EH SDVVLYH

SURGXFW LQIR

KHW PDVVLHI SDVVLHIKXLV HHQ UHYROXWLH SDVVLHIKXLV LQ %RWWHODUH

'H %HOJ KHHIW HHQ EDNVWHHQ LQ ]LMQ PDDJ 'DDURP ZHUG HHQ %HOJLVFKH ERXZPHWKRGH PHW EDNVWHHQ RQWZLNNHOG YRRU SDVVLHIKXL]HQ KHW XQLHNH PDVVLHI SDVVLHIKXLV (HQ PDVVLHI SDVVLHIKXLV FRPELQHHUW DOOH HFRORJLVFKH HQ HFRQRPLVFKH YRRUGHOHQ YDQ HHQ SDVVLHIKXLV PHW GH GXXU]DDPKHLG YDQ HHQ WUDGLWLRQHOH ZRQLQJ LQ EDNVWHHQ HQ KDUGH LVRODWLHSODWHQ LQ SRO\XUHWKDDQ %LM HHQ PDVVLHI SDVVLHIKXLV YHUWUHNW PHQ VWHHGV YDQ HHQ NODVVLHNH VSRXZFRQVWUXFWLH ZDDUELM GH NHX]H YRRU GH ERXZPDWHULDOHQ XLWHUVW EHODQJULMN LV =R ZRUGHQ YRRU ]RZHO GH ELQQHQ DOV EXLWHQPXUHQ VWHHGV PDVVLHYH PDWHULDOHQ JHEUXLNW %LM GH NHX]H YDQ KHW W\SH LVRODWLHPDWHULDDO KRXGW X UHNHQLQJ PHW KHHO ZDW DDQGDFKWVSXQWHQ ZDDUELM GH GLNWH YDQ GH LVRODWLH HUJ EHODQJULMN LV 'H LVRODWLH PRHW QDWXXUOLMN RSWLPDDO GH ZDUPWH ELQQHQKRXGHQ PDDU QLHW WHQ NRVWH YDQ XZ ZRRQUXLPWH 'H LGHDOH RSORVVLQJ" 'H LVRODWLHSODWHQ YDQ 5HFWLFHO ,QVXODWLRQ =H ]LMQ YHUYDDUGLJG XLW KRRJSHUIRUPDQW 385 HQ 3,5 HQ ]LMQ XOWUDGXQ RQJHDFKW KHW PDWHULDDO ZDDUXLW GH SDVVLHIZRQLQJ ZRUGW RSJHWURNNHQ $OOH LVRODWLHSODWHQ YDQ 5HFWLFHO ,QVXODWLRQ KHOOHQ RRN KHW .H\PDUN NZDOLWHLWV ODEHO ZZZ UHFWLFHOLQVXODWLRQ EH ZZZ PDVVLHISDVVLHI EH

/RFDWLH %RWWHODUH $UFKLWHFW .ULVWRI &DXFKLH $DQQHPHU %RXZWHDP 9DQGHPHXOHEURHNH ,]HJHP

SDVVLHIKXLV LQ +HUHQW /RFDWLH +HUHQW $UFKLWHFW ,U .DUHO %HXFNHODHUV $DQQHPHU UXZERXZ HQ GDNZHUNHQ 6SOHQGLG

SDVVLHIKRWHO

HFR ORJLHV

/RFDWLH +HXVGHQ =ROGHU $UFKLWHFWHQEXUHDX $UWHVL EYED (ULF 9DQGHSXW +DVVHOW %RXZKHHU $QGUp 9DQGHERVFK $DQQHPHU (3$ EYED $ONHQ

SDVVLHIKXLV LQ %UDLYHV /RFDWLH %UDLYHV $UFKLWHFW /DXUHQW &ROOLQ

EH SDVVLYH

LQIR SURGXLW

'H YRRUGHOHQ YDQ PDVVLHI SDVVLHIERXZHQ Â&#x2021; )RUVH HQHUJLHEHVSDULQJ Â&#x2021; 9HHO ODJHUH HQHUJLHIDFWXUHQ Â&#x2021; +RRJ ZRRQFRPIRUW Â&#x2021; 'XXU]DDPKHLG YDQ WUDGLWLRQHOH ZRQLQJ LQ EDNVWHHQ FHOOHQEHWRQ NDONVWHHQ EHWRQ Â&#x2021; 'H DDQQHPHUV ZHUNHQ VQHOOHU ZDQW ]H ]LMQ PHHU YHUWURXZG PHW WUDGLWLRQHHO PHWVHOZHUN HQ GH SODDWVLQJ YDQ KDUGH LVRODWLHSODWHQ Â&#x2021; (FRORJLVFK DOWHUQDWLHI PHW ORNDOH JURQGVWRI SURGXFWLH HQ YHUZHUNLQJ Â&#x2021; 3RVLWLHYH LQYORHG RS G\QDPLVFK JHGUDJ YDQ GH ZRQLQJ Â&#x2021; 8LWVWHNHQGH DNRHVWLVFKH ZDDUGHQ

GRVVLHU

EHWHU SDVVLHI ERXZHQ HQ YHUERXZHQ WHNVW

%HUQDUG 'HSUH]

'H GHILQLWLH YDQ ZDW EHGRHOG ZRUGW PHW UHQRYHHUEDDU UHVWDXUHHUEDDU RI UHKDELOLWHHUEDDU KHHIW LQ GH ORRS GHU HHXZHQ DOWLMG JHYDULHHUG 2I KHW QX JDDW RP HHQ UHKDELOLWDWLH HHQ UHQRYDWLH RI HHQ HQHUJLH VDQHULQJ GH RSHUDWLH NDQ ]ZDDU RI OLFKW ]LMQ RSSHUYODNNLJ HQ FRVPHWLVFK RI LQYDVLHI HQ ]HOIV URQGXLW GHVWUXFWLHI HQ UHFRQVWUXFWLHI 'H FKLUXUJLVFKH PHWDIRRU OLJW YRRU GH KDQG PDDU GDDU ZDDU GH FKLUXUJLH ]LHNH RI EHVFKDGLJGH OLFKDPHQ KHUVWHOW KHHIW GH UHKDELOLWDWLH LQ HHUVWH LQVWDQWLH EHWUHNNLQJ RS KHW GRHQ YHUGZLMQHQ YDQ GH WDQG GHV WLMGV 5HQRYHUHQ LV QRRG]DNHOLMN RPGDW KHW JHEUXLN YDQ GH SODDWV RQGDQNV KHW OLHIGHVYHUKDDO ZDDUGRRU GH EHZRQHU PHW KHHO ZDW JHEDUHQ HQ DWWHQWLHV JHKHFKW JHUDDNW DDQ ]LMQ PXUHQ OHLGW WRW VOLMWDJH (U PRHW KHUGDDQ ZRUGHQ KHW JHERXZ JDDW UHYDOLGHUHQ 5HQRYDWLH KHHIW HFKWHU RRN WH PDNHQ PHW ZDW PHQ YURHJHU ÂµJHPDNÂ¶ QRHPGH G Z ] GH HYROXWLH YDQ GH VRFLDOH YUDDJ 'H PHHVW IXQFWLRQHOH SURMHFWHQ JHUDNHQ YHURXGHUG ]H PRHWHQ Â³RSQLHXZ DDQJHSDVW ZRUGHQÂ´ DDQ GH YHUDQGHULQJHQ YDQ GH OHYHQVZLM]HQ DDQ GH YHUZDFKWLQJHQ LQ]DNH FRPIRUW HQ JH]RQGKHLG DDQ GH RPYDQJ YDQ QLHXZ VDPHQJHVWHOGH JH]LQQHQ DDQ KXQ EHKRHIWHQ DDQ PRELOLWHLW DDQ GH QLHXZH LQIUDVWUXFWXUHQ YDQ GH ZHUNRPJHYLQJ HQ] ,Q GH]H YRRUWGXUHQGH DDQSDVVLQJ NULMJHQ RRN GH JHERXZHQ VRPV DI WH UHNHQHQ PHW QLHXZH XLWGDJLQJHQ KHW HLQGH YDQ GH JRHGNRSH VWRRNROLH HQ GH NOLPDDWRQWUHJHOLQJ RI GH YHUELQWHQLVVHQ DDQJHJDDQ GRRU GH 9HUHQLJGH 1DWLHV RP GH &2 XLWVWRRW WH YHUPLQGHUHQ ]LMQ ]HNHU HQNHOH YDQ GH PHHVW YRRU GH KDQG OLJJHQGH +HW FRQFHSW YDQ HQHUJLHVDQHULQJ 6DQLHUXQJ RQWVWRQG LQ GH MDUHQ ]HYHQWLJ KHW JDDW RP HHQ HFRQRPLVFKH GH IDFWXUHQ YHUODJHQ PHW EHKRXG YDQ KHW JHERXZ PLOLHXJHUHODWHHUGH GH XLWVWRRW YHUPLQGHUHQ HQ GH JH]RQGKHLG YHUEHWHUHQ

%LM UHQRYDWLH PRHW GH SDVVLHIKXLV VWDQGDDUG RSQLHXZ JHwQWHUSUHWHHUG ZRUGHQ HQ GH SDGHQ YHUODWHQ GLH KLM VRPV ]HOI DIJHEDNHQG KHHIW

HQ VRFLDOH GH HQHUJLHDIKDQNHOLMNKHLG YHUPLQGHUHQ HQ WHJHPRHWNRPHQ DDQ GH EHKRHIWHQ RSHUDWLH 9DQXLW DUFKLWHFWXUDDO RRJSXQW NDQ VDQHULQJ JDDQ YDQ HHQ HHQYRXGLJ LVROHUHQG RPKXOVHO RQYHUVFKLOOLJ YRRU HQ ]HOIV RQWURXZ DDQ GH EHVWDDQGH DUFKLWHFWXXU WRW HHQ JURQGLJH UH LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW SODQ GH GRRUVQHGH HQ GH PDWHULDOHQ 'LW W\SH SURMHFW LV QLHW JHPDNNHOLMN YHHO YRRUEHHOGHQ WRQHQ DDQ GDW HHQ SXXU HQHUJHWLVFKH YHHUNUDFKW LPPHUV QLHW WRHUHLNHQG LV RP GH DUFKLWHFWXUDOH NZDOLWHLW WH YHUEHWHUHQ 'H UHFHQWH RSURHSHQ YRRU %UXVVHOVH YRRUEHHOGJHERXZHQ ODDW GDQ ZHHU ]LHQ GDW HQHUJLHVDQHULQJ Â± KHW HQLJH EHVSDUHQGH HOHPHQW LQ KHW SURMHFW Â± ZUDNNHQ ZHHU OHYHQ HQ NZDOLWHLW NDQ JHYHQ HQ GH GHXU NDQ RSHQHQ YRRU DQGHUH DVSHFWHQ YDQ GH HFRUHQRYDWLH 'DDURP PRHW GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG LQ GH FRQWH[W YDQ GH UHKDELOLWDWLH RSQLHXZ JHwQWHUSUHWHHUG ZRUGHQ HQ GH SDGHQ YHUODWHQ GLH KLM YDDN ]HOI DIJHEDNHQG KHHIW GH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUGV ]LMQ KLHU PLQGHU GRHOHQ GLH EHUHLNW PRHWHQ ZRUGHQ QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YRRU YHUZDUPLQJ HQ] GDQ ZHO ZHJHQ RP WH YHUNHQQHQ YUDDJVWXNNHQ RP XLW WH SOXL]HQ WHUULWRULD RP WH YHURYHUHQ GRRU PLGGHO YDQ JHFRQWUROHHUG HQ RSJHYROJG H[SHULPHQWHUHQ 'H]H YHUNHQQLQJ YRUPW YDQGDDJ RRN HHQ JURRW GHHO YDQ KHW SOH]LHU RP DDQ DUFKLWHFWXXU WH GRHQ HHQ SOH]LHU GDW YDDN WH JHGZRQJHQ LV ELM HHQ UHQRYDWLH 0DDU GH YHUNHQQLQJ EOLMIW RRN HHQ ODERUDWRULXPZHUN PHW ELMKRUHQGH JHYDUHQ PHQ PRHW ]LFK KRHGHQ YRRU LHGHUH RSORVVLQJ GLH WRHJHSDVW ZRUGW GRRU HHQ JHZRQH LPLWDWLH RI UHIOH[ ]RQGHU NHQQLV YDQ GH ELM]RQGHUH RPVWDQGLJKHGHQ YDQ KHW SURMHFW ,HGHU JHYDO LV HHQ JHYDO DSDUW YRRUQDPHOLMN GRRU GH VWUXFWXUHOH LPSOLFDWLHV ,Q GLW GRVVLHU YHUZLM]HQ ZH QDDU KHW /(+5 RQGHU]RHN GDW RQODQJV DIJHVORWHQ ZHUG HQ RRN QDDU HQNHOH UHFHQWH HUYDULQJHQ LQ]DNH KRRJVWDDQGH HQHUJLHUHQRYDWLH 'Â¶$UFKLWHFWXUHV 5pKDELOLWDWLRQ GHV +/0 LQYHQWHU SOXW{W TXH UpQRYHU DSULO SS

GRVVLHU

EH SDVVLYH

N:K PÃ°MDDU

/RIW LQ 2XGHQDDUGH PÃ° $UFK 'LUN %DHUW DUFKLWHFW

UHQRYDWLH SURMHFWHQ QDDU ]HHU ODJH HQHUJLH

WHNVW

3HWHU 'HOODHUW -RKDQ &Up

3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP Y]Z ODQFHHUW ZZZ OHKU EH ZDDU MH GH UHVXOWDWHQ EHNLMNW YDQ UHQRYDWLH LQ GH ZRQLQJERXZ QDDU ODJH HQHUJLH HQ SDVVLHI VWDQGDDUG 'H]H YRRUEHHOGSURMHFWHQ PDDNWHQ GHHO XLW YDQ HHQ RQGHU]RHNVSURMHFW Âµ/RZ (QHUJ\ +RXVLQJ 5HWURÂ¿WÂ¶ /(+5 XLWJHYRHUG GRRU 3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP Y]Z :7&% HQ 8&/ $UFKLWHFWXUH &OLPDW YRRU )HGHUDDO :HWHQVFKDSVEHOHLG 'H UHQRYDWLHV YHUKRJHQ KHW FRPIRUW YRRU KHW JH]LQ HQ GULQJHQ KHW HQHUJLHYHUEUXLN PHW HHQ IDFWRU WHUXJ +HW SURMHFW Âµ/RZ (QHUJ\ +RXVLQJ 5HWURÂ¿WÂ¶ /(+5 XLWJHYRHUG GRRU 3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP Y]Z :7&% HQ 8&/ $UFKLWHFWXUH &OLPDW YRRU )HGHUDDO :HWHQVFKDSVEHOHLG ELQQHQ KHW 3URJUDPPD WHU EHYRUGHULQJ YDQ GH NHQQLVRYHUGUDFKW RS VWUDWHJLVFK EHODQJULMNH JHELHGHQ KHHIW DOV FRQWH[W GH RQWZLNNHOLQJ YDQ FRPPXQLFDWLHPDWHULDDO RYHU GH]H YRRUEHHOGSURMHFWHQ :H ZLOOHQ GH]H NHQQLV YHUVSUHLGHQ QDDU YHUVFKLOOHQGH GRHOJURHSHQ *HERXZHQ LQ (XURSD YHUEUXLNHQ YDQ KHW WRWDOH HQHUJLHYHUEUXLN :RQLQJHQ

EH SDVVLYH

QHPHQ GDDUYDQ KHW JURRWVWH GHHO YRRU KXQ UHNHQLQJ 'H UHQRYDWLH YDQ EHVWDDQGH ZRQLQJHQ KRXGW ELMJHYROJ HHQ HQRUP SRWHQWLHHO LQ YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ (HQ JHVODDJGH UHQRYDWLH YDQ XZ ZRQLQJ YHUKRRJW KHW FRPIRUW YRRU MH JH]LQ HQ GULQJW KHW HQHUJLHYHUEUXLN WHUXJ PHW HHQ IDFWRU 'H GRHOVWHOOLQJHQ YDQ KHW /(+5 SURMHFW ]LMQ 'H LGHQWLÂ¿FDWLH YDQ ]HHU VXFFHVYROOH UHQRYDWLHV YLD HHQ QHWZHUN YDQ QDWLRQDOH HQ LQWHUQDWLRQDOH H[SHUWV 'H V\VWHPDWLVFKH YHU]DPHOLQJ YDQ LQIRUPDWLH P E W KHW RQWZHUS GH ERXZ HQ GH SUHVWDWLHV YDQ GH]H UHQRYDWLHSURMHFWHQ 'H FRPPXQLFDWLH YDQ SURMHFWLQIRUPDWLH QDDU ZRQLQJHLJHQDDUV HQ KHW GRFXPHQWHUHQ YDQ RQWZHUSLQ]LFKWHQ WHQ DDQ]LHQ YDQ RQWZHUSHUV 2P GH]H VXFFHVYROOH UHQRYDWLHV WH DQDO\VHUHQ ZHUGHQ GH YROJHQGH DVSHFWHQ V\VWHPDWLVFK EHVWXGHHUG 6WUDWHJLH YRRU HQHUJLH EHKRXG JHEUXLN YDQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH HQ HIÂ¿FLsQWH RSVODJ 9RRURSJHVWHOG HQHUJLHYHUEUXLN UXLPWHYHUZDUPLQJ ZDUP WDSZDWHU HQ HOHNWULFLWHLW YRRU KHW RQWZHUS YDQ WHFKQLVFKH V\VWHPHQ &RPIRUW WKHUPLVFK ZLQWHU HQ ]RPHUFRPIRUW OXFKWNZDOLWHLW HQ GDJOLFKWWRHWUHGLQJ ,QWHJUDWLH RSORVVLQJHQ GLH HQHUJLHEHVSDUHQGH PDDWUHJHOHQ NRSSHOHQ DDQ DQGHUH PDDWUHJHOHQ GLH UHQRYDWLH DDQPRHGLJHQ 9RRU GH UHVXOWDWHQ YDQ GLW RQGHU]RHN JD QDDU ZZZ OHKU EH 1DDVW HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ KHW /(+5 SURMHFW YLQG MH KLHU HHQ RYHU]LFKW YDQ GH RSJHYROJGH

GRVVLHU

GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ 9RRU HON UHQRYDWLHSURMHFW LV HU HHQ XLWJHEUHLGH SURMHFWEHVFKULMYLQJ DOV LQVSLUDWLHEURQ YRRU XZ UHQRYDWLH PHW RRJ YRRU HQHUJLH :LO MH PHHU GLHSJDDQGH LQIRUPDWLH GDQ YLQG MH LQ GH UXEULHN Âµ5DSSRUWHQÂ¶ YHUVFKLOOHQGH ZHWHQVFKDSSHOLMNH GRFXPHQWHQ ZDDURQGHU HHQ VWXGLH GRRU KHW :7&% XLWJHYRHUG RYHU GH

<RX FDQÂ¶W GHDO ZLWK FOLPDWH FKDQJH ZLWKRXW GHDOLQJ ZLWK H[LVWLQJ EXLOGLQJV 5LFKDUG 0RH 3UHVLGHQW RI 7KH 1DWLRQDO 7UXVW

HFRQRPLVFKH HQ HFRORJLVFKH LPSDFW YDQ SDVVLHYH UHQRYDWLHV 2QGHU GRZQORDGV VWDDQ GRFXPHQWDLUHV URQG ]HHU ODJH HQHUJLH HQ SDVVLHI UHQRYDWLHV LQ KHW EXLWHQODQG HQ SUHVHQWDWLHV GLH ZHUGHQ JHJHYHQ RS GH )LQDO :RUNVKRS YDQ KHW ,($ 6+& SURMHFW 7DVN $GYDQFHG +RXVLQJ 5HQRYDWLRQ ZLWK 6RODU DQG &RQVHUYDWLRQ GDW 3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP RUJDQLVHHUGH LQ $QWZHUSHQ

N:K PÃ°MDDU

HXURSHHV RQGHU]RHN OHVVHQ XLW UHQRYDWLH SURMHFWHQ

WHNVW

(UZLQ 0OHFQLN 3+3Y]Z 27% 78 'HOIW

:LH &2 HPLVVLHV ZLO YHUODJHQ GLHQW KHW HQHUJLHJHEUXLN YDQ EHVWDDQGH JHERXZHQ DDQ WH SDNNHQ +HW UHGXFHUHQ YDQ HQHUJLHJHEUXLN LQ GH ERXZVHFWRU LV ppQ YDQ GH EHODQJULMNVWH HQ PHHVW EHWDDOEDUH PDQLHUHQ RP NOLPDDWYHUDQGHULQJ WH YHUOLFKWHQ +LHUWRH ZRUGHQ VWLPXOL XLWJHZHUNW YRRU GH UHQRYDWLHPDUNW YDQ ZRQLQJHQ ,Q %HOJLs ZHUGHQ GH EHVWH SUDNWLMN YRRUEHHOGHQ YRRU JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLHV YDQ ZRQLQJHQ JHGRFXPHQWHHUG LQ KHW NDGHU YDQ KHW IHGHUDDO RQGHU]RHNVSURMHFW Âµ/RZ (QHUJ\ +RXVLQJ 5HWURÂ¿WÂ¶ /(+5 ,Q 9ODDQGHUHQ KHHIW KHW SURJUDPPD ÂµHQHUJLHUHQRYDWLH Â¶ GH DPELWLH RP DOOH 9ODDPVH ZRQLQJHQ WH LVROHUHQ ,Q KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW ZRUGHQ UHHGV PHHU GDQ YRRUEHHOGSURMHFWHQ YDQ HQHUJLH HIÂ¿FLsQWH GXXU]DPH UHQRYDWLH RQGHUVWHXQG PHW DOV GRHO KHW UHDOLVHUHQ YDQ HHQ EUHGH LPSDFW RS GH PDUNW 2RN LQWHUQDWLRQDDO JHEHXUW

%DJHFL +4 LQ 1DQLQQH PÃ° $UFK $ 0

HU YHHO URQG JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLHV 'H 6RODU +HDWLQJ &RROLQJ WDDNJURHS $GYDQFHG 6RODU +RXVLQJ 5HQRYDWLRQ ZLWK 6RODU DQG &RQVHUYDWLRQ YDQ GH ,QWHUQDWLRQDO (QHUJ\ $JHQF\ ,($ GLH LQ RNWREHU UHHGV WXVVHQWLMGVH UHVXOWDWHQ SUHVHQWHHUGH WH $QWZHUSHQ SDNW HLQG MXQL XLW PHW LQWHUQDWLRQDOH HLQGUDSSRUWHQ ,($ 6+& 7DVN 0HHU GDQ HQHUJLH H[SHUWHQ XLW ODQGHQ PHW HHQ NOLPDDW GDW KRRIG]DNHOLMN OHLGW WRW HHQ YHUZDUPLQJVEHKRHIWH KHEEHQ JHGXUHQGH YLHU MDUHQ JHZHUNW DDQ KHW RQWZLNNHOHQ YDQ HHQ VWHYLJH EDVLV YRRU KHW UHQRYHUHQ YDQ ZRQLQJHQ QDDU HHQ KRJH HQHUJLHVWDQGDDUG 'H GHHOQHPHQGH ODQGHQ PDDNWHQ HHQ DQDO\VH YDQ GH JHERXZHQYRRUUDDG RP GDQ NDUDNWHULVWLHNH W\SRORJLHsQ WH GHÂ¿QLsUHQ PHW HHQ JURRW PXOWLSOLFDWLHSRWHQWLHHO 7LHQWDOOHQ UHSUHVHQWDWLHYH UHQRYDWLHSURMHFWHQ ZHUGHQ YHUYROJHQV JHVHOHFWHHUG RS EDVLV YDQ KRJH FRPIRUWHLVHQ HQ GXXU]DDPKHLGVHLVHQ HQ LQGLYLGXHHO RSJHYROJG HQ XLWYRHULJ JHGRFXPHQWHHUG 'H]H LQIRUPDWLH ZHUG YHUZHUNW LQ WHFKQLVFK HQ HFRQRPLVFK UREXXVWH FRQFHSWHQ PHW DDQGDFKW YRRU LQQRYDWLHYH RSORVVLQJHQ PHW HHQ JURRW SRWHQWLHHO DDQ UHGXFWLH YDQ SULPDLUH HQHUJLH 7HYHQV ZHUGHQ VWUDWHJLsHQ RQWZLNNHOG GLH GH PDUNWSHQHWUDWLH YDQ GHUJHOLMNH UHQRYDWLHV GLHQHQ WH EHYRUGHUHQ 9RRU KHW HHUVW LQ KHW

N:K PÃ°MDDU

2&0: NDQWRRU LQ 9RRUVW ]LH 33

PÃ° $UFK $ 0

NDGHU YDQ HQHUJLHYUDDJVWXNNHQ YDQ GH ,($ ZHUG RRN DDQGDFKW EHVWHHG DDQ KHW RSVWHOOHQ YDQ HHQ PHHU JOREDOH KDQGOHLGLQJ YRRU KHW UHDOLVHUHQ YDQ ÂµGXXU]DPHÂ¶ UHQRYDWLHV (UYDULQJHQ YDQ SURMHFWHQ 'H HUYDULQJHQ YDQ GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ LQ ODQGHQ WRQHQ DDQ GDW DDQ]LHQOLMNH HQHUJLHEHVSDULQJHQ PRJHOLMN ]LMQ VRPV WRW 'H]H VXFFHVYROOH UHVXOWDWHQ ]LMQ WH GDQNHQ DDQ HHQ FRPELQDWLH YDQ GLYHUVH VWUDWHJLHsQ ]LH KHW HLQGUDSSRUW YDQ 5REHUW + D V W L Q J V Â³/HVVRQV IURP H [ H P S O D U \ U H Q R Y D W L R Q SURMHFWVÂ´ H[WUHPH P D D W U H J H O H Q YRRU EHKRXG YDQ ZDUPWH KHW L Q V W D O O H U H Q YDQ HIÂ¿FLHQW V\VWHPHQ YRRU YHQWLODWLH HQ ZDUPWHSURGXFWLH KHW WRHYRHJHQ YDQ ]RQQHERLOHUV RI 39 V\VWHPHQ KHW PLQLPLVHUHQ YDQ GH HFRORJLVFKH LPSDFW KHW KHURQWZHUSHQ YDQ KHW KXLV YRRU KHW YHUEHWHUHQ YDQ GH OHYHQVNZDOLWHLW ZDW RRN YDDN GH PRWLYDWLH LV YRRU GH UHQRYDWLH

9DQ GH SURMHFWHQ EHKDDOGHQ GH SDVVLHIKXLV VWDQGDDUG

GRVVLHU

EH SDVVLYH

N:K PðMDDU

1XPEHU RI SURMHFWV ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ LQVXODWLRQ YDFFXP SDQHOV ŝƐŽůĂƚŝŽŶ ƉĂƌ ƉĂŶŶĞĂƵǆ ǀŝĚĞƐ

8 YDOXH EHIRUH DIWHU

LQVXODWLRQ LQWHULRU ŝƐŽůĂƚŝŽŶ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞ

(HQJH]LQVZRQLQJ LQ (XSHQ ]LH EH SDVVLYH

Pð $UFK )+: DUFKLWHFWHQ

LQVXODWLRQ H[WHULRU ŝƐŽůĂƚŝŽŶ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ

ϱϯ

ZLQGRZV DGGHG HQODUJHG ĂũŽƵƚͬĠůĂƌŐŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ

VXQVSDFH DGGGLWLRQ ĂĚũŽŶĐƚŝŽŶ ĚΖĞƐƉĂĐĞƐ ĞŶƐŽůĞŝůůĠƐ

hͲsĂůƵĞ ;tͬŵϮ<Ϳ

ϮϬ

ǀŝƚƌĂŐĞ ĚĞ ďĂůĐŽŶ EDOFRQ\ JODVVHG LQ

ŶŽƵǀĞůůĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞ ďĂůĐŽŶ EDOFRQ\ QHZ VWUXFWXUH

ϯϮ

ĂĚũŽŶĐƚŝŽŶ ĚΖĂŶŶĞǆĞƐ VLGH DGGLWLRQ

ϭϱ

ĂĚũŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ƚŽŝƚƵƌĞ URRI DGGLWLRQ

ϭϱ

DŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚƵ ƉůĂŶ ÀRRU SODQ UHGHVLJQ

URRI WRLWXUH

ϰϮ Ϭ

ϭϬ

ϮϬ

ϯϬ

ϰϬ

ϱϬ

)LJXXU $UFKLWHFWXUDOH ZLM]LJLQJHQ LQ UHQRYDWLHV QDDU KRJH HQHUJLH HI¿FLsQWLH %URQ 5 +DVWLQJV $(8 /WG ,($ 6+& 7DVN

)LJXXU WRRQW HHQ RYHU]LFKW YDQ DUFKLWHFWXUDOH ZLM]LJLQJHQ LQ GH GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ :DW RSYDOW LV GDW LQ GH PHHVWH JHYDOOHQ KHW YORHUSODQ ZRUGW JHZLM]LJG ZDW GXLGW RS JURQGLJH UHQRYDWLH HQ GDW V\VWHPDWLVFK ELM YRRUNHXU ZRUGW JHRSWHHUG YRRU EXLWHQJHYHOLVRODWLH %DONRQV ZRUGHQ LQ YHOH JHYDOOHQ DIJHEURNHQ HQ KHURSJHERXZG RI JHwQWHJUHHUG LQ GH EXLWHQVFKLO 2QGDQNV KHW IHLW GDW UDPHQ YDDN ZRUGHQ YHUJURRW ]LH )LJXXU ]LMQ GH HQHUJLHSUHVWDWLHV EHWHU GRRU GH NHX]H YRRU EHWHUH LVRODWLHZDDUGHQ YRRU UDPHQ YJO )LJXXU

EH SDVVLYH

%DVHPHQW FDYHV

:LQGRZV IHQrWUHV

ůĞŵĞŶƚƐ

ϲϬ

)LJXXU 9HUJHOLMNLQJ YDQ GH 8 ZDDUGHQ YRRU HQ QD UHQRYDWLH JHPLGGHOG RYHU SURMHFWHQ %URQ 5 +DVWLQJV $(8 /WG ,($ 6+& 7DVN

9DQ GH SURMHFWHQ EHKDDOGHQ GH SDVVLHIKXLV VWDQGDDUG 9RRU EHSDDOGH ERXZW\SRORJLHsQ NDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG DOV WH VWUHQJ ZRUGHQ HUYDUHQ ELMYRRUEHHOG YRRU EHVFKHUPGH PRQXPHQWHQ ]HHU NOHLQH ZRQLQJHQ RI ZRQLQJHQ PHW JHRUQDPHQWHHUGH JHYHOV HQ GHFRUDWLHI ELQQHQSOHLVWHUZHUN (YHQZHO NDQ GH SDVVLHIKXLV VWDQGDDUG UHODWLHI HHQYRXGLJ ZRUGHQ EHUHLNW YRRU YHHO ERXZW\SRORJLHsQ XLW GH MDUHQ ¶ HQ ¶ ZRQLQJHQ ZHONH ELQQHQNRUW PDVVDDO PRHWHQ ZRUGHQ JHUHQRYHHUG 7HQ VORWWH WRRQGH KHW RQGHU]RHN URQG GXXU]DDP UHQRYHUHQ RRN GDW PHQVHOLMNH

GRVVLHU

ZDOOV PXUV

µZDDUGH¶ HHQ EHODQJULMNH GULMIYHHU NDQ ]LMQ YRRU KRRJ HI¿FLsQWH UHQRYDWLHV .ODQWHQ NDQ PHQ RRN PRWLYHUHQ PHW DUFKLWHFWXUDOH ZDDUGHQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG EHWHUH GDJOLFKWWRHWUHGLQJ HHQ YHLOLJHUH HQ PRELHOH OHHIRPJHYLQJ HHQ YHUEHWHUG FRPIRUW EHWHUH PLOLHXSUHVWDWLHV HQ HHQ YHUKRRJGH OHYHQVNZDOLWHLW 9DQ GHPRQVWUDWLHSURMHFW QDDU YROXPHPDUNW 'H EUHGH PDUNWGLIXVLH YDQ UHQRYDWLHV PHW HHQ KRJH HQHUJLH HI¿FLsQWLH ]DO HFKWHU QLHW ]RQGHUPHHU SODDWVYLQGHQ +HW PDUNHWLQJRQGHU]RHN YDQ WDDN KHHIW JHOHLG WRW KHW ERHN )URP 'HPRQVWUDWLRQ

N:K PรฐMDDU

WR 9ROXPH 0DUNHW 'H KDPYUDDJ LQ GLW ZHUN ZDV +RH NDQ GH RYHUJDQJ YHUVQHOG ZRUGHQ YDQ HQNHOH GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ QDDU GH YROXPHPDUNW" 'LW ZHUN WRRQW GDW KHW QRRG]DNHOLMN LV RP QX WH EHSDOHQ ZHONH DFWLHV PRHWHQ ZRUGHQ RQGHUQRPHQ QD GH GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ $OOHHQ PHW HHQ FRQVLVWHQW EHOHLG LV KHW PRJHOLMN RP JHZHQVWH ODQJH WHUPLMQ GRHOVWHOOLQJHQ WH KDOHQ 9RRU HHQ VXFFHVYROOH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH PDUNW ZDDUELM ]RZHO GH UHQRYDWLHVQHOKHLG DOV GH NZDOLWHLW YDQ GH UHQRYDWLH ZRUGW YHUKRRJG LV KHW QRRG]DNHOLMN GDW SXEOLHNH HQ SULYDWH DFWRUHQ VDPHQZHUNHQ HQ RS KHW MXLVWH PRPHQW GH MXLVWH DFWLHV RQGHUQHPHQ )URP 'HPRQVWUDWLRQ WR 9ROXPH 0DUNHW EHVFKULMIW GH GULH LQQRYDWLHIDVHQ LQWURGXFWLHIDVH JURHLIDVH HQ YROXPHIDVH YLD YLHU LQYDOVKRHNHQ DDQWUHNNHOLMNKHLG FRQFXUUHQWLHYHUPRJHQ EHWDDOEDDUKHLG HQ EHVFKLNEDDUKHLG $SDUWH KRRIGVWXNNHQ EHOLFKWHQ GH GULMYHQGH NUDFKWHQ GH EHOHPPHULQJHQ HQ GH NULWLVFKH VXFFHVIDFWRUHQ GLH EHODQJULMN ]LMQ LQ GH YHUVFKLOOHQGH IDVHV ,Q GH KXLGLJH LQWURGXFWLHIDVH OLJW HHQ JURWH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG ELM GH QDWLRQDOH RYHUKHGHQ RQGHU]RHNVLQVWHOOLQJHQ HQ LQQRYDWLHYH EHGULMYHQ 2YHUKHGHQ NXQQHQ IRUXPV FUHsUHQ YRRU GH XLWZLVVHOLQJ YDQ NHQQLV WXVVHQ DFWRUHQ GH DOJHPHQH NHQQLV HQ EHJULS YRRU JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLH YHUJURWHQ HQ GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ VXEVLGLsUHQ (HQ FRQVLVWHQW QDWLRQDDO EHOHLG ZRUGW DDQEHYROHQ ]RGDW PDUNWSDUWLMHQ YHUWURXZHQ NXQQHQ KHEEHQ LQ GH PDUNWSRWHQWLH YDQ JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLH

.DQWRRUJHERXZ LQ %UXVVHO *LOWV ,QYHVWPHQWV Pรฐ $UFK $ 0 HQ 0RUHQR $UFKLWHFWXUH

2QGHU]RHNVLQVWHOOLQJHQ NXQQHQ GHHOQHPHQ DDQ LQWHUQDWLRQDOH VDPHQZHUNLQJ YRRU NHQQLVYHUJURWLQJ HQ EHQFKPDUNLQJ HQ VDPHQZHUNLQJ PHW PDUNWSDUWLMHQ HQ RYHUKHGHQ LQ RQGHU]RHN HQ GHPRQVWUDWLHSURMHFWHQ +HW LV YDQ EHODQJ GDW ]LM EHWURXZEDUH IHLWHQ XLWEUHQJHQ RS HHQ EHJULMSHOLMNH PDQLHU VSHFLยฟHN JHULFKW QDDU GH YHUVFKLOOHQGH DFWRUHQ ,QQRYDWLHYH EHGULMYHQ ]XOOHQ RQGHU]RHN PRHWHQ YHUULFKWHQ QDDU QLHXZH RQWZLNNHOLQJHQ RS KHW JHELHG YDQ JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLH +LHUELM NXQQHQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQGHQ ZRUGHQ DDQJHJDDQ PHW DQGHUH PDUNW

SDUWLMHQ RP GH NHQQLV HQ GH ยฟQDQFLsOH EDVLV WH YHUJURWHQ %LM GH YHUPDUNWLQJ YDQ LQQRYDWLHV GLHQHQ ]LM GH WHFKQLVFKH ยฟQDQFLsOH HQ RYHULJH PHHUZDDUGH YRRU GH KXLVHLJHQDDU RI EHZRQHU WH NXQQHQ FRPPXQLFHUHQ ,Q GH JURHLIDVH GLHQHQ QDWLRQDOH HQ ORNDOH RYHUKHGHQ EHGULMYHQ HQ RQGHU]RHNV HQ RQGHUZLMVLQVWHOOLQJHQ RSORVVLQJHQ WH YLQGHQ YRRU RQGHU PHHU KHW JHEUHN DDQ NHQQLV NZDOLWHLWVFRQWUROH HQ VDPHQZHUNLQJ WXVVHQ EHODQJULMNH DFWRUHQ 'H EHODQJULMNH DFWRUHQ YRRU KHW RYHUEUXJJHQ YDQ GH NORRI QDDU GH YROXPHIDVH ]LMQ QDWLRQDOH HQ ORNDOH DXWRULWHLWHQ JURWH EHGULMYHQ HQ JURWH ZRQLQJERXZFRUSRUDWLHV $OOH DFWRUHQ GLHQHQ ]LFK WH VFKDUHQ URQG KHW DDQNRQGLJHQ HQ YHUVWHUNHQ YDQ JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLH DOV VWDQGDDUG YRRU KHW UHQRYDWLHEHOHLG 2YHU KHW DOJHPHHQ JDDW GH PDUNW YDQ JHDYDQFHHUGH UHQRYDWLH YRRUXLW PDDU LQ HHQ YHHO ODJHU WHPSR GDQ QRRG]DNHOLMN

N:K PรฐMDDU

6RFLDDO ZRQLQJHQ LQ :H]HPEHHN 2SSHP 6+0 9RONVKXLVYHVWLQJ

Pรฐ $UFK 4XLU\QHQ -DFREV $UFKLWHFWHQ

LV 2P GH GRHOVWHOOLQJHQ RPWUHQW KHW UHGXFHUHQ YDQ &2 HPLVVLHV WH EHKDOHQ PRHW KHW DDQWDO JHERXZHQ GDW SHU MDDU ZRUGW JHUHQRYHHUG HQ GH GLHSWH YDQ GH UHQRYDWLHV ZRUGHQ YHUJURRW ,3&& 6XPPDU\ IRU SROLF\ PDNHUV ยฑ ,3&& :* )RXUWK $VVHVVPHQW 5HSRUW 3DULV >RQOLQH@ ZZZ LSFF FK 9RRU %HOJLs ]LH RRN KHW 0F.LQVH\ UDSSRUW RSJHVWHOG YRRU KHW 9HUERQG YDQ %HOJLVFKH 2QGHUQHPLQJHQ 9%2 ZZZ YER IHE EH 9RRU %HOJLs NDQ X GH JHERXZHQDQDO\VH WHUXJYLQGHQ LQ KHW UDSSRUW ยต3RWHQWLDO RI /RZ (QHUJ\ +RXVLQJ 5HWURยฟWยถ EHVFKLNEDDU RS ZZZ OHKU EH $7 %( &$ &+ '( '. , 1/ 12 HW 6( 9RLU OH UDSSRUW GpยฟQLWLI GH 5REHUW +DVWLQJV /HVVRQV IURP H[HPSODU\ UHQRYDWLRQ SURMHFWV GLVSRQLEOH VXU ZZZ LHD VKF RUJ WDVN LQGH[ KWPO )URP 'HPRQVWUDWLRQ WR 9ROXPH 0DUNHW ,($ %URQQHQ :HEVLWH KWWS ZZZ LHD VKF RUJ WDVN :HEVLWH KWWS ZZZ OHKU EH +DVWLQJV 5 /HVVRQV IURP H[HPSODU\ KRXVLQJ UHQRYDWLRQV ,($ 6+& 7DVN ยฟQDO GUDIW ,($ ([&R UHSRUW +LOGHUVRQ : HW DO 3RWHQWLDO RI ORZ HQHUJ\ KRXVLQJ UHWURยฟW /(+5 5HSRUW %HOJLDQ 6FLHQFH 3ROLF\ ZZZ OHKU EH 0OHFQLN ( HW DO /RZ HQHUJ\ KRXVLQJ UHWURยฟW /(+5 )LQDO 5HSRUW %HOJLDQ 6FLHQFH 3ROLF\ 3URJUDPPH WR VWLPXODWH NQRZOHGJH WUDQVIHU LQ DUHDV RI VWUDWHJLF LPSRUWDQFH ยฑ 7$3 %UXVVHOV S 0OHFQLN ( 3UHQGHUJDVW ( 9DQ GHPRQVWUDWLHSURMHFW QDDU YROXPHPDUNW ,($ 6+& 7DVN ZRUNLQJ GRFXPHQW 5RGVMR $ +DDYLN 7 0OHFQLN ( 3UHQGHUJDVW ( )URP GHPRQVWUDWLRQ WR YROXPH PDUNHW ,($ 6+& 7DVN ยฟQDO GUDIW ,($ ([&R UHSRUW 7UDFKWH 6 'H +HUGH $ HW DO $GYDQFHG +RXVLQJ 5HQRYDWLRQ ZLWK 6RODU DQG &RQVHUYDWLRQ 6XEWDVN ' (QYLURQPHQWDO ,PSDFW $VVHVVPHQW ยฟQDO GUDIW ,($ ([&R UHSRUW 6XEVWDQWLDO (QHUJ\ 6DYLQJ LQ ([LVWLQJ +RXVLQJ 1RZ SUHVHQWDWLRQV DQG GLVFXVVLRQ ,($ )LQDO :RUNVKRS 2FWREHU $QWZHUS %HOJLXP

GRVVLHU

EH SDVVLYH

+XLV LQ %RXVYDO Pรฐ $UFK *DsWDQ 4XLQHW DUFKLWHFW

+XLV LQ 'H 3LQWH Pรฐ $UFK $OH[LV 9HUVHOH

N:K PรฐMDDU

%RHUGHULM HQ HHQJH]LQVZRQLQJ LQ %RXVYDO Pรฐ $UFK 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO DUFKLWHFW

3DVVLHI NDQWRUHQ SDVVLIV LQ $QGHUOHFKW ]LH EH SDVVLYH

Pรฐ N:K PรฐMDDU $UFK /' 2IยฟFH /DKRQ 3DUWQHUV

N:K PรฐMDDU

DDQWDO UHQRYDWLH SURMHFWHQ

9RRU /(+5 SURMHFWHQ ]LH

N:K PรฐMDDU

ZZZ OHKU EH

9RRU 9RRUEHHOGSURMHFWHQ LQ %UXVVHO ]LH KWWS DSS EUX[HOOHVHQYLURQQHPHQW EH EDWH[BVHDUFK "ODQJW\SH

EH SDVVLYH

(HQJH]LQVZRQLQJ LQ 6FKDHUEHHN Pรฐ $UFK

N:K PรฐMDDU

GRVVLHU

+XLV LQ (WWHUEHHN Pรฐ $UFK &ROOLJQRQ 'DUGHQQH $UFKLWHFWHQ

N:K PรฐMDDU

+XLV LQ $QGHUOHFKW Pรฐ $UFK /DE H &ROOLJQRQ 'DUGHQQH

+XLV LQ (YHUH Pรฐ $UFK )+: $UFKLWHFWHQ

N:K PรฐMDDU

5HQRYDWLH NDQWRRUJHERXZ LQ %UXVVHO Pรฐ ]LH EH SDVVLYH

$UFK 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO

$UFKLWHFWHQ

+XLV LQ 6LQW *LOOLV Pรฐ $UFK * 9LOHW

N:K PรฐMDDU

5HQRYDWLH HQ XLWEUHLGLQJ GXSOH[ LQ $QGHUOHFKW Pรฐ $UFK 1 6WUDJLHU $UFKLWHFW

+XLV LQ 6FKDHUEHHN Pรฐ $UFK 2 $OH[DQGUH $UFKLWHFW N:K PรฐMDDU 6WHS E\ VWHS UHQRYDWLH ! ! ! N:K Pรฐ DQ

N:K PรฐMDDU

+XLV LQ :DWHUPDHO %RRVYRRUW Pรฐ $UFK 5 7LOPDQ $UFKLWHFW

N:K PรฐMDDU

GRVVLHU

5HQRYDWLH VRFLDDOZRQLQJQHQ LQ -HWWH ]LH SS

Pรฐ $UFK 3 6pJXL

5HQRYDWLH LQ (WWHUEHHN Pรฐ $UFK 'UDSV $UFKLWHFW

EH SDVVLYH

,QWHUYLHZ PHW %HQRLW 0HHUVVHPDQ VWDELOLWHLWVLQJHQLHXU -=( 3DUWQHUV

YRRUEHHOGUHQRYDWLHV RI H[SHULPHQWHOH UHQRYDWLHV" WHNVW

-XOLH :LOOHP HW %HUQDUG 'HSUH]

$DQ ZHONH YHUQLHXZHQGH SURMHFWHQ ZHUNW X" :LM ZHUNHQ DDQ GH UHQRYDWLH YDQ KHW 2&0: YDQ 9RUVW PÃ° DUFK $ 0 KHW LV HHQ JHERXZ XLW GH MDUHQ GHUWLJ ZDDUYDQ GH JHYHO LQ PHWVHOZHUN KRHZHO KLM QLHW JHNODVVHHUG LV HUJ W\SLVFK LV :H ZLOGHQ GH JHYHO EHKRXGHQ DOV JHWXLJH YDQ HHQ DUFKLWHFWXUDDO YHUOHGHQ (Q GDW KDG ]R ]LMQ JHYROJHQ YRRU RQ]H ZHQV RP GH JHYHO WHJHOLMN RRN HQHUJLHSHUIRUPDQW WH PDNHQ PHW HHQ HUJ ODDJ HQHUJLHQLYHDX ZH PRHWHQ GXV HHQ JHYHO EHKRXGHQ HQ GLH RRN LVROHUHQ OXFKWGLFKW PDNHQ HQ] :H KHEEHQ ]ZDUH LQJUHSHQ PRHWHQ GRRUYRHUHQ DDQ GH VWUXFWXXU RP GH EHWRQQHQ YORHUHQ ORV WH PDNHQ YDQ GH JHYHO RP HHQ LVROHUHQGH JOHXI WH YHUZH]HQOLMNHQ 'H UHVW YDQ GH LQWHUYHQWLHV PHW QDPH DDQ GH DFKWHUJHYHO ZDUHQ WUDGLWLRQHOHU 'DDU NR]HQ ZH YRRU HHQ LVRODWLH ODQJV GH EXLWHQNDQW PDDU WRFK PRHVWHQ ZH DIUHNHQHQ PHW DOOH SUREOHPHQ RS KHW YODN YDQ FRQWLQXwWHLW YDQ GH LVRODWLH WXVVHQ ELQQHQ HQ EXLWHQ %RYHQGLHQ JDDQ ZH ELQQHQNRUW YDQ VWDUW PHW GH UHQRYDWLH YDQ HHQ NODVVLHN %UXVVHOV KXLV P WXVVHQ DDQSDOHQGH ZRQLQJHQ KRXWHQ GUDDJYORHUHQ YDQ GH JHYHO WRW GH ELQQHQPXXU HQ] 2SQLHXZ LV KHW QLHW WRHJHODWHQ GH YRRUJHYHO WH LVROHUHQ ODQJV GH EXLWHQNDQW HQ RSQLHXZ PRHWHQ ZH GH JHYHO ORVPDNHQ YDQ GH YORHU ZDDUYRRU VSHFLDOH PDDWUHJHOHQ QRGLJ ]LMQ VRPPLJH QLHW ]RQGHU ULVLFR =LMQ GH]H HHUVWH YHUZH]HQOLMNLQJHQ YRRUEHHOGUHQRYDWLHV" $OV ZH WHUXJNLMNHQ QDDU GH EHGRHOLQJ YDQ GH RSURHS YRRU %UXVVHOVH YRRUEHHOGJHERXZHQ GDQ ]RXGHQ GH]H UHQRYDWLHV WRFK HHQ YRRUEHHOGZDDUGH PRHWHQ KHEEHQ PHW QDPH RPGDW ]H RRN JHPDNNHOLMN UHSURGXFHHUEDDU ]LMQ 0LMQ VWDQGSXQW RS GLW YODN LV YULM KDUG KRHZHO PHQ HU ELM HHQ QLHXZH FRQVWUXFWLH DO LQ VODDJW DOOH EHODQJHQ WH YHUHQLJHQ HQ ]R HHQ VRRUW YDQ YRRUEHHOGIXQFWLH HQ UHSURGXFHHUEDDUKHLG WH RQWZLNNHOHQ NDQ LN PHW ]HNHUKHLG ]HJJHQ GDW ZH ELM UHQRYDWLHV QRJ ODQJ QLHW ]R YHU ]LMQ HQ LN EHQ QLHW ]HNHU RI ZH RRLW ]R YHU ]XOOHQ NRPHQ 9DQGDDJ ]LWWHQ ZH LQ HHQ H[SHULPHQWHOH IDVH ]RZHO RS KHW YODN YDQ VWUXFWXXU DOV YDQ HQHUJLHSUHVWDWLH QX PRHWHQ ZH REVHUYHUHQ KRH GH]H JHERXZHQ ]LFK JHGUDJHQ 9HUGHU EOLMIW UHQRYDWLH PRHLOLMN RPGDW KHW WHONHQV ZHHU HHQ DYRQWXXU RS ]LFK LV LHGHU JHYDO LV XQLHN ,N EHQ HU QLHW ]HNHU YDQ GDW PHQ RRLW

EH SDVVLYH

GRVVLHU

HHQ FDWDORJXV ]DO NXQQHQ RQWZLNNHOHQ PHW YRRUEHHOGRSORVVLQJHQ GLH ]R WRHJHSDVW NXQQHQ ZRUGHQ $OV ZH DOOH SXEOLFDWLHV RYHU HQHUJLHSUHVWDWLHV ]LHQ GDQ EHVWDDW KHW ULVLFR GDW GH ERXZPHHVWHU HUDDQ EHJLQW ]RQGHU HHUVW QD WH GHQNHQ Â«

YHUDQNHULQJVSODWHQ RI KHW HTXLYDOHQW YDQ GH PHWDOHQ YHUDQNHULQJHQ GLH JHEUXLNW ZRUGHQ LQ GH WUDGLWLRQHOH DUFKLWHFWXXU ZDW GDQ ZHHU HHQ LPSDFW KHHIW RS GH H[SUHVVLH YDQ KHW JHERXZ 9RRU]LFKWLJKHLG YRUPW DOWLMG GH LQVSLUDWLHEURQ YRRU GH NHX]H YDQ GH WHFKQLVFKH RSORVVLQJHQ

,V GH DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ VWDELOLWHLWVLQJHQLHXU YRRU GH VWUXFWXUHOH YUDDJVWXNNHQ QLHW HHQ VRRUW YDQ JDUDQWLH" 'DW NORSW JHOXNNLJ PDDU ZDQW DQGHUV ]RXGHQ ZH DIVWHYHQHQ RS JURWH FDWDVWURIHV +HW SUREOHHP LV GDW ZDQQHHU GH LQJHQLHXU LQ HHQ EHSDDOG JHYDO EHVOXLW GDW HHQ RSORVVLQJ QLHW PRJHOLMN LV PHQ KHP DQWZRRUGW GDW KHW HOGHUV ZHO DO JHGDDQ ZHUG Â« +LM PRHW GDQ WHONHQV HHQ KHOH XLWOHJ GRHQ

=LHW X QLHXZH ULVLFRÂ¶V LQ GH SUDNWLMN" -D GLH ULVLFRÂ¶V EHVWDDQ HQ ]H EUHQJHQ HHQ JURWHUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG PHW ]LFK PHH YRRU GH LQJHQLHXU RPGDW GH RSORVVLQJHQ DW\SLVFK ]LMQ 9ROJHQV PLM LV KHW JURRWVWH ULVLFR YRRU HHQ PDWHULDDO JHNRSSHOG DDQ HHQ WRHSDVVLQJ GLH LQ VWULMG LV PHW KHW VWUXFWXUHOH ZHUNLQJVSULQFLSH HUYDQ =R ZHWHQ ZH ELMYRRUEHHOG GDW PHWVHOZHUN ]RYHHO EHWHU VWDQGKRXGW ZDQQHHU KHW JHVSOHWHQ LV JHVWDELOLVHHUG ZHUG PHW KRHNHQ HQ WHJHQJHKRXGHQ ZRUGW :HOQX ELM GH ODJH HQHUJLHJHERXZHQ ]LHW PHQ VWHHGV YDNHU DOOHHQVWDDQGH PXXUSDQHOHQ ORV YDQ GH ELQQHQPXUHQ RI DDQJUHQ]HQGH PXUHQ 'DW LV QLHW JRHG HQ EH]RUJW GH DUFKLWHFWHQ PRHLOLMNH SUREOHPHQ LQ WHUPHQ YDQ NRXGHEUXJJHQ 'DW YHUNODDUW QRJ PDDU HHQV GH NZHVWLH YDQ GH YRRUEHHOGIXQFWLH GH WRHNHQQLQJ YDQ SUHPLHV YRRU GH HUJ ODJH HQHUJLHUHQRYDWLHV ]RX ZHO HHQV RQJHOXNNLJH UHÃ&#x20AC;H[HQ NXQQHQ FUHsUHQ ZDQQHHU PHQ RP HHQ NRXGHEUXJ WH YHUNOHLQHQ HQ HHQ SUHPLH RS WH VWULMNHQ RQGRRUGDFKWH EHVOLVVLQJHQ ]RX QHPHQ YDQXLW HHQ VWUXFWXUHHO VWDQGSXQW

9RUPHQ GH]H YUDDJVWXNNHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH JHYHOV HHQ QLHXZH SUREOHPDWLHN ELQQHQ GH UHQRYDWLH" :LM KHEEHQ DO DQGHUH GRVVLHUV EHKDQGHOG PHW HHQ EHKRXG YDQ GH JHYHOV PDDU WRHQ PRHVWHQ ZH JHHQ UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH GRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH HQHUJLHSUHVWDWLH :DQQHHU DOOHV RSQLHXZ VDPHQJHYRHJG NDQ ZRUGHQ GDQ OLJJHQ GH ]DNHQ YHHO HHQYRXGLJHU HQ GDQ LV HQNHO GH RYHUJDQJVIDVH WLMGHQV GHZHONH GH JHYHO ]HOI UHFKWRS PRHW EOLMYHQ VWDDQ GHOLFDDW ,Q GH]H JHYDOOHQ KHEEHQ ZH GH YHUPLQGHULQJ YDQ GH EHODVWLQJ YROOHGLJ RQGHU FRQWUROH ,V GH VLWXDWLH DQGHUV ELM HHQ HQHUJLHUHQRYDWLH" +HW LV KHHO DQGHUV ELM HUJ ODJH HQHUJLHUHQRYDWLHV 'RRU GH LQWHUYHQWLHV DDQ GH YORHUHQ LV KHW PRHLOLMNHU RP GH EHODVWLQJ RSQLHXZ WH ODWHQ QHHUNRPHQ GH SODDWVHQ ZDDU GDW RRUVSURQNHOLMN JHEHXUGH RP ]R HYHQWXHOH SUREOHPHQ PHW YHU]DNNLQJHQ RI EDUVWHQ WH YRRUNRPHQ 0HQ PRHW GH VWUXFWXXU GXV HHUVW RQWGXEEHOHQ HQ GDQ HHQ PDQLHU YLQGHQ RP GH EHODVWLQJ ]R JRHG PRJHOLMN QDDU GH EHVWDDQGH IXQGHULQJHQ WH OHLGHQ :DQQHHU KHW JDDW RP KRXWHQ YORHUHQ ]RDOV LQ KHW JHYDO YDQ GH %UXVVHOVH KXL]HQ GDQ VWHOW ]LFK KHW SUREOHHP GDW ZDQQHHU GH JHYHO ORVJHPDDNW ZRUGW YDQ GH YORHUHQ GH]H ]HOI UHFKWRS PRHW EOLMYHQ VWDDQ 'H JHYHO PRHW GDQ DOOHHQ ZHHUVWDQG ELHGHQ WHJHQ GH NUDFKW YDQ GH ZLQG RQGHU SUHVVLH RI GHSUHVVLH HQ] +HW ULVLFR EHVWDDW GDQ GDW GH JHYHO XLW HONDDU YDOW (U PRHW GXV RQGHUVWHXQLQJ JHERGHQ ZRUGHQ %HKDOYH ELM HUJ ODQJH RI KRJH JHERXZHQ LV KHW ULVLFR RS LQVWRUWHQ QLHW ]R JURRW PDDU PHQ ULVNHHUW GDQ HHUGHU EDUVWHQ HQ ORVODWLQJHQ 9RRU EHWRQQHQ YORHUHQ EHVWDDQ HU RSORVVLQJHQ ]RDOV PHWDOHQ YHUDQNHULQJHQ PHW FKHPLVFKH YHU]HJHOLQJHQ GLH EHWURXZEDDU ]LMQ +RXWHQ YORHUHQ GDW LV HHQ DQGHU SUREOHHP PHQ PRHW YRRUELM GH JHYHO JDDQ HQ ZHUNHQ PHW

:HONH UHIHUHQWLHV JHEUXLNW X YRRU XZ WHFKQLVFKH NHX]HV" (U EHVWDDQ QLHW HFKW UHIHUHQWLHV ZDQW GLW LV UHODWLHI QLHXZ LQ %HOJLs 'H HUYDULQJ OHLGW RQV QHW DOV KHW RQGHU]RHN YDQ ORSHQGH ZHUYHQ HQ GH LQWHUQH XLWZLVVHOLQJHQ RS NDQWRRU GLH VRPV SURDFWLHI HQ VRPV VFHSWLVFK ]LMQ 'H]H FRQIURQWDWLH YDQ VWDQGSXQWHQ VWHOW RQV LQ VWDDW YRRUXLW WH JDDQ HQ WH DQWLFLSHUHQ RS HYHQWXHOH PRHLOLMNKHGHQ 'DDUXLW RQWVWDDW HHQ DFFXPXODWLH YDQ HUYDULQJ GLH RQV WRHODDW RQV YHUWURXZHQ WH VWHOOHQ LQ EHSDDOGH RSORVVLQJHQ 9RRU GH UHVW EHYLQGHQ ZH RQV QRJ VWHHGV LQ HHQ H[SHULPHQWHOH IDVH HQ GDDU PRHW LHGHUHHQ ]LFK JRHG EHZXVW YDQ ]LMQ %HVWDDW HU HHQ SODWIRUP YDQ LQJHQLHXUV ZDDU HUYDULQJHQ XLWJHZLVVHOG ZRUGHQ" +HW JHEHXUW PDDU ]HOGHQ GDW HU LQ KHW VWULNWH SURIHVVLRQHOH NDGHU LQIRUPDWLH XLWJHZLVVHOG ZRUGW WXVVHQ VWXGLHEXUHDXV (U EHVWDDW JHHQ JHPHHQVFKDS YDQ DGYLVHUHQGH LQJHQLHXUV ELQQHQ GH ERXZVHFWRU GLH HHQ GHUJHOLMNH XLWZLVVHOLQJ PRJHOLMN ]RX PDNHQ 0HQ PRHW RRN KHW EHODQJ EHQDGUXNNHQ YDQ KHW ZHUN YDQ KHW FRQWUROHEXUHDX +HW ]RX LQWHUHVVDQW ]LMQ RP GH YHUVFKLOOHQGH GRRU KHQ JHYDOLGHHUGH RSORVVLQJHQ WH YHU]DPHOHQ RP ]H GDQ WH YHUVSUHLGHQ

WRHNRPVW SHUVSHFWLHYHQ WHNVW

%HUQDUG 'HSUH]

YHUZDUPLQJ 'H KHOIW YDQ KHW GH KHW YHQWLODWLH NRHOLQJVV\VWHHP KHW EHVSDULQJV YHUEUXLN YDQ ZDUP ZDWHU HQ HOHNWULFLWHLW SRWHQWLHHO VFKXLOW 0HW HHQ JHPLGGHOG YHUEUXLN YDQ LQ GH UHQRYDWLH YDQ NLORZDWWXXU N:K SHU YLHUNDQWH PHWHU SHU MDDU OLJW RQV YHUEUXLN PHHU EHVWDDQGH GDQ KRJHU GDQ KHW JHPLGGHOGH YDQ GH JHERXZHQ (XURSHVH 8QLH ´ 'H GRHOVWHOOLQJHQ YRRU GH 'H QLHXZH HQHUJLHYHUEHWHULQJHQ YDQ %HOJLs OLJJHQ RRN HQHUJLH]XLQLJH WRW ODJHU GDQ GLH YDQ DQGHUH ODQGHQ JHERXZHQ YDQ GH 8QLH 9 H U W U H N N H Q G H NXQQHQ WRW YDQ HHQ VFHQDULR GDW UHNHQLQJ KRXGW PHW GH KXLGLJH WUHQGV YDQ ELMGUDJHQ H Q H U J L HYH U E HWH U L Q J

'H PHHVWH %HOJLVFKH JHERXZHQ ]LMQ RXG GDW LV JHHQ JURRW QLHXZV LV RXGHU GDQ MDDU 0HQ VFKDW GDW HU LHGHU MDDU VOHFKWV WRW JHVORRSW ZRUGW KXQ JHPLGGHOGH OHYHQVGXXU EHGUDDJW GXV PHHU GDQ MDDU HQ GDW GHNW GH SULMV YDQ YHUVFKLOOHQGH U H Q RYDW L H F DPSDJQH V $DQJH]LHQ ]H RYHU JHHQ RI ZHLQLJ LVRODWLHPDWHULDDO EHVFKLNNHQ LV KXQ UHsOH HQHUJLHYHUOLHV LPPHUV DDQ]LHQOLMN :LH DO HQHUJLHDXGLWV OLHW XLWYRHUHQ ZHHW GDW KHW UHsOH YHUEUXLN YDQ HHQ JHERXZ YDDN YHHO ODJHU OLJW GDQ KHW WKHRUHWLVFK EHUHNHQGH YHUEUXLN (3% SKSS HQ] GDW EHWHNHQW GDW KHW UHsOH FRPIRUW RRN YDDN PLQGHU LV GDQ ZDW GH EHUHNHQLQJVK\SRWKHVHV YHURQGHUVWHOOHQ & RYHUDO HQ] 0HW DQGHUH ZRRUGHQ YROJHQV GH VWDQGDDUGV YDQ YDQGDDJ ]LMQ GH PHHVWH RXGH JHERXZHQ RQFRPIRUWDEHO PDDU GDDU ]LMQ ZH JHZHQG DDQ JHUDDNW 6RPPLJH JHERXZHQ KRXGHQ HFKWHU RRN HUQVWLJH JH]RQGKHLGVULVLFR¶V LQ 2P KHW EHODQJ YDQ HHQ JOREDOH HQHUJLHUHQRYDWLH REMHFWLHI YRRU WH VWHOOHQ KRXGHQ ZH UHNHQLQJ PHW GH JOREDOH FLMIHUV ,Q %HOJLs LV YDQ KHW SULPDLUH HQHUJLHYHUEUXLN JHNRSSHOG DDQ GH JHERXZHQ JRHG YRRU PLOMRHQ YDWHQ DDUGROLH HTXLYDOHQW ZDDUYDQ HQNHO YRRU ZRRQJHERXZHQ 7HJHQ GH KXLGLJH SULMV YDQ SHU YDW EHWHNHQW GDW KHW HTXLYDOHQW YDQ PLOMDUG GROODU GLH ]R LHGHU MDDU YHUEUXLNW ZRUGHQ +HW JHEUXLN YDQ JDV HQ QXFOHDLUH HOHNWULFLWHLW YHUODDJW KHW DDQGHHO YDQ GH JHERXZHQ LQ GH &2 XLWVWRRW YDQ YHUEUXLNWH HQHUJLH WRW 'H LPSDFW YDQ GH JHERXZHQ LV GDQ HTXLYDOHQW DDQ GLH YDQ KHW WUDQVSRUW GH LQGXVWULH HQ GH HQHUJLHVHFWRU (Q ZHHU ]RUJHQ GH RXGH JHERXZHQ YRRU HHQ JURWHUH XLWVWRRW ZDQW GH %HOJLVFKH ZRQLQJHQ YDQ YRRU ]LMQ YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU YDQ GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ ELQQHQ GH VHFWRU 8LW KHW UDSSRUW 0F.LQVH\ EOLMNW GDW GH VLWXDWLH LQ %HOJLs GLHSWUHXULJ LV HQ GDW HUNHQQHQ RRN RQ]H SXEOLHNH RYHUKHGHQ ³ZDW GH UHVLGHQWLsOH JHERXZHQ EHWUHIW LV GH HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG YDQ RQV ODQG HHQ YDQ GH ]ZDNVWH LQ (XURSD +HW WRWDOH HQHUJLHYHUEUXLN YDQ HHQ ZRQLQJ EHVWDDW YRRUQDPHOLMN XLW KHW YHUEUXLN YDQ

PDDU ]RQGHU GH YHUZDFKWH HIIHFWHQ YDQ GH LQYRHULQJ YDQ GH (3% HQ ]RQGHU GH VSHFL¿HNH UHJLRQDOH EHOHLGYRHULQJHQ LGHQWL¿FHHUW KHW UDSSRUW 0F.LQVH\ LQ HHQ YHUPLQGHULQJVSRWHQWLHHO YDQ YRRU KHW JOREDOH HQHUJLHYHUEUXLN JHERXZHQ LQGXVWULH WUDQVSRUW ZDDUYDQ JHNRSSHOG DDQ GH VHFWRU YDQ GH JHERXZHQ 'H JOREDOH YUDDJ YDQ GH JHERXZHQ PHW GH KHOIW YHUPLQGHUHQ +HW YHUEUXLN YDQ GH JHERXZHQ ]RX JOREDDO JHQRPHQ PHW YHUPLQGHUG NXQQHQ ZRUGHQ YRRUQDPHOLMN GRRU ¿QDQFLHHO UHQGDEHOH PDDWUHJHOHQ JHOLQNW DDQ GH YHUEHWHULQJ YDQ GH JHERXZVFKLO YDQ GH JHERXZHQ HQ YDQ GH WHFKQLVFKH LQVWDOODWLHV %LM QLHXZH FRQVWUXFWLHV JDDW KHW HURP GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG WH SURPRWHQ GH ZHHUKRXGHQ K\SRWKHVHV ]RXGHQ KHW PRJHOLMN PDNHQ GH QHWWR EHKRHIWHQ DDQ YHUZDUPLQJ NRHOLQJ YHQWLODWLH HQ VDQLWDLU ZDUP ZDWHU WH YHUPLQGHUHQ YDQ WRW N:K Pð MDDU ELM HHQ UHQRYDWLH ]RX HHQ HHUVWH JHKHHO YDQ PDDWUHJHOHQ YRRU GH LVRODWLH HQ GH OXFKWGLFKWKHLG YDQ GH JHERXZHQ DO WRHODWHQ RP YDQ KHW KXLGLJH (XURSHVH JHPLGGHOGH N:K Pð MDDU WH JDDQ QDDU N:K Pð MDDU HQ ]HOIV QDDU N:K DOV HU QRJ DQGHUH PDDWUHJHOHQ JHQRPHQ ZRUGHQ GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ PHHU LVRODWLH HQ] %LMNRPHQGH EHVSDULQJHQ ]LMQ QRJ PRJHOLMN GRRU HHQ YHUEHWHULQJ YDQ GH WHFKQLVFKH LQVWDOODWLHV 'H ELMGUDJH YDQ GH µLPPDWHULsOH¶ PDDWUHJHOHQ GLH WH PDNHQ KHEEHQ PHW KHW JHGUDJ YDQ GH EHZRQHUV EHSHUNLQJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ GH DLUFR GH YHUOLFKWLQJ

HQ] ZRUGW VOHFKWV JHVFKDW RS YDQ GH PRJHOLMNH EHVSDULQJHQ 'RRU WH H[WUDSROHUHQ RS EDVLV YDQ 'XLWVH HQ (XURSHVH JHJHYHQV EHZHHUW 0F.LQVH\ ERYHQGLHQ GDW ZDQQHHU HU LQ %HOJLs RS MDDU WLMG PLOMDUG HXUR JHwQYHVWHHUG ZRUGW PHW HHQ JHPLGGHOGH 52, YDQ MDDU HQ PHW HHQ HQHUJLHYHUEUXLN RYHU GH]HOIGH SHULRGH JHUDDPG RS PLOMDUG HXUR GH]H PDDWUHJHOHQ RRN QRJ HHQV EDQHQ ]RXGHQ NXQQHQ FUHsUHQ :H VWHOOHQ YDVW GDW GH ZHUI LPPHQV LV 7H PHHU GDDU GH RP]HWWLQJ YDQ HHQ HQHUJLHSODQ QDDU GH JHERXZGH UHDOLWHLW ± LQ FRQFUHWH XLWYRHULQJVRPVWDQGLJKHGHQ PHW GH UHsOH NHQQLV GLH ZH KHEEHQ RYHU GH WH UHQRYHUHQ JHERXZHQ HQ] ± DOOHV EHKDOYH JHPDNNHOLMN LV HQHUJLH LV ppQ GLQJ DUFKLWHFWXXU HHQ DQGHU PDDU ZH PRHWHQ QX HHQPDDO UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH VWUXFWXUHOH ZHWWHOLMNH YUDDJVWXNNHQ HQ] 9RRUEHHOGUHQRYDWLHV 7RHQ LN RQJHYHHU YLMIWLHQ MDDU JHOHGHQ PLMQ KXLV NRFKW . ! QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ ! QDP LN HHQ UHHNV VOLPPH PDDWUHJHOHQ GRRU µ]R JRHG PRJHOLMN¶ WH LVROHUHQ GRRU GH UDDPOLMVWHQ HQ GH UDPHQ WH YHUYDQJHQ HQ] =RQGHU V\VWHPDWLVFKH EHQDGHULQJ LN NHQGH GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG QRJ QLHW YHUEHWHUGH LN GH HQHUJLHSUHVWDWLH . QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YRRU YHUZDUPLQJ YROJHQV SKSS +HW LV GXLGHOLMN GDW HU HQRUP YHHO EHVSDDUG NDQ ZRUGHQ DOV HHQ VWULNWHUH EHQDGHULQJ JHKDQWHHUG ZRUGW 'DDURP LV HHQ HQHUJLHUHKDELOLWDWLH QLHW PRJHOLMN ]RQGHU HHQ JHwQWHJUHHUGH EHQDGHULQJ 'H HHUVWH VWDS LV GH XLWYRHULQJ YDQ HHQ HFKWH DXGLW 'H UHFHQWH LQYRHULQJ RS MXQL OO YDQ GH HQHUJLHSUHVWDWLHFHUWL¿FDWHQ ]RX RRN KHHO ZDW LQIRUPDWLH PRHWHQ RSOHYHUHQ YRRU GH NDQGLGDDW UHQRYHHUGHUV 9ROJHQV GH )2' (FRQRPLH ³VFKXLOW GH KHOIW YDQ KHW >EHVSDULQJV@ SRWHQWLHHO LQ GH UHQRYDWLH YDQ EHVWDDQGH JHERXZHQ 'H QLHXZH HQHUJLH]XLQLJH FRQVWUXFWLHV NXQQHQ YRRU ELMGUDJHQ ´ 'H PDUNW EHVHIW GLW PDDU DO WH JRHG RRN DO ]LMQ GH EHQDGHULQJHQ PLVVFKLHQ QRJ WH IUDJPHQWDULVFK :H ZLOOHQ GH DDQGDFKW YHVWLJHQ RS GH SHQHWUDWLH YDQ EHSDDOGH QLHXZH RQGHUGHOHQ RI PDWHULDOHQ GLH KXQ SXEOLHN JHYRQGHQ OLMNHQ WH KHEEHQ GH DDQZH]LJKHLG RS GH PDUNW YDQ JDVFRQGHQVDWLHNHWHOV LV YDQ LQ JHsYROXHHUG WRW LQ GH GLNWH YDQ GH YRRUJHVFKUHYHQ LVRODWLH VWLMJW PHW SHU MDDU GXEEHO JODV PHW KRRJ UHQGHPHQW ODJH HPLVVLYLWHLW ZHUG VOHFKWV LQ YDQ GH JHYDOOHQ YRRUJHVFKUHYHQ LQ HQ LQ ZDV GDW GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ GRVVLHU

EH SDVVLYH

YHUWHJHQZRRUGLJW YDQGDDJ VOHFKWV HHQ QLFKHSURGXFW PDDU KHW ]LHW HUQDDU XLW GDW KHW ]LFK QHW DOV LQ 2RVWHQULMN ]DO RQWZLNNHOHQ ZDDU KHW YDQGDDJ KHW EDVLVDDQERG YRUPW +HW %UXVVHOVH *HZHVW ZLO GLW EHVSDULQJVSRWHQWLHHO PRELOLVHUHQ %LQQHQ GH UHVLGHQWLsOH VHFWRU ]LMQ HU GH WUDGLWLRQHOH SUHPLHV PDDU GDDUQDDVW PRHGLJW KHW *HZHVW VLQGV LHGHUH ÂµJHwQWHJUHHUGHÂ¶ UHQRYDWLH PHW HHQ QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YRRU YHUZDUPLQJ YDQ PLQGHU GDQ N:K PÃ° MDDU DDQ 303 KHHIW GH YRRUELMH GULH MDDU GH GRVVLHUV NXQQHQ EHKDQGHOHQ YDQ ZRQLQJHQ LQ UHQRYDWLH ZDDURQGHU ÂµODJH H Q H U J L H Z R Q L Q J H QÂ¶ ÂµKHHO ODJH H Q H U J L H Z R Q L Q J H Q Â¶ HQ SDVVLHYH UHQRYDWLHV RS QLHXZH SDVVLHIKXL]HQ GXV HHQ GHUGH YDQ GH GRVVLHUV 7XVVHQ HQ RUJDQLVHHUGH KHW *HZHVW RRN GULH 2SURHSHQ YRRU YRRUEHHOGJHERXZHQ RS KHW YODN YDQ HFRFRQVWUXFWLH 'DDUGRRU NRQ KHW GH VHFWRU VWLPXOHUHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ ERXZHQ PHW HHQ KRJH HQHUJLHSUHVWDWLH ZDQW XLWHUDDUG ZDV GLW HHQ HVVHQWLHHO RQGHUGHHO YDQ GH 2SURHSHQ 9DQ GH ZLQQHQGH SURMHFWHQ LQ MDDU PÃ° NUHJHQ UHQRYDWLHV VRPV PHW LQEHJULS YDQ HHQ XLWEUHLGLQJ HHQ HUNHQQLQJ PÃ° 'H JUHQV YDQ GH QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJÂ± GLH LQ KHW EHJLQ N:K PÃ° MDDU EHGURHJ KHW JHPLGGHOGH LQ %UXVVHO LV PHHU LQ 9ODDQGHUHQ HQ :DOORQLs Â± ZHUG YHUODDJG WRW ZDQW GH HHUVWH UHVXOWDWHQ KHEEHQ DDQJHWRRQG GDW GH UHQRYDWLHSURMHFWHQ JHPLGGHOG HHQ QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ KHEEHQ YDQ N:K PÃ° MDDU 'H EHVFKULMYLQJ YDQ GH]H SURMHFWHQ VWDDW RRN RQOLQH +HW JDDW RP LQGLYLGXHOH RI FROOHFWLHYH ZRQLQJHQ PDDU RRN RP WHUWLDLUH UHQRYDWLHV HQ RSHQEDUH YRRU]LHQLQJHQ

6RPPLJH SURMHFWHQ ]LMQ PLQLPDOLVWLVFK GH LQYHVWHULQJ DIJHVWHPG RS KHW EHKDOHQ YDQ GH ODJH HQHUJLH DQGHUH PD[LPDOLVWLVFK YHUVFKLOOHQGH SURMHFWHQ VWUHYHQ QDDU GH QXOHQHUJLH YRRU HHQ QLHXZH FRQVWUXFWLH HQ QRJ DQGHUH ]LMQ LQ GH HHUVWH SODDWV SUDJPDWLVFK ]RDOV GH UHQRYDWLH YDQ KHW KXLV +XEHUW\ ODXUHDDW ZDDUELM GH UHQRYDWLHZHUNHQ RSJHGHHOG ZRUGHQ LQ IDVHV RP SURJUHVVLHI WH NRPHQ WRW KHW ODJH HQHUJLHQLYHDX ZDW UHFKW JHHIW RS GH HHUVWH JHZHVWHOLMNH SUHPLHV KHW HUJ ODJH HQHUJLHQLYHDX HQ XLWHLQGHOLMN WRW KHW SDVVLHI QLYHDX 'H]H IDVHULQJ ZRUGW EHVFKRXZG DOV HHQ XQLHNH RSHUDWLH YHUVSUHLG LQ GH WLMG HQ VWHPW YDQ ELM GH DDQYDQJ RYHUHHQ PHW HHQ YROOHGLJ JHwQWHJUHHUGH YLVLH ]H LV YHHO JRHGNRSHU HQ UHQGDEHOHU GDQ GH VRP YDQ YHUVFKLOOHQGH QLHW JHwQWHJUHHUGH RSHUDWLHV ZDDUELM GH LQULFKWLQJHQ YDQ GH YRRUJDDQGH UHQRYDWLHV YDDN RQJHGDDQ JHPDDNW PRHWHQ ZRUGHQ ZDW GH NRVWHQ RQGUDDJOLMN PDDNW 'RRU HHQ JHEUHN DDQ HHQ JHwQWHJUHHUGH YLVLH VWHYHQHQ KHHO ZDW JHERXZHQ RQKHUURHSHOLMN DI RS HHQ ZDDUGHYHUPLQGHULQJ

'RRU HHQ JHEUHN DDQ JHwQWHJUHHUGH YLVLH VWHYHQHQ KHHO ZDW JHERXZHQ RQKHUURHSHOLMN DI RS HHQ ZDDUGHYHUPLQGHULQJ

3UHPLHV HQ Â¿VFDOH NRUWLQJHQ 'H JHZHVWHQ VWHOOHQ HHQ KHOH UHHNV SUHPLHV YRRU UHQRYDWLH YRRU GRRUJDDQV ÂµSHU SUHVWDWLHÂ¶ G Z ] SHU PÃ° YRRU GH LVRODWLH YDQ GLYHUVH W\SHV YDQ ZDQGHQ GH YHUYDQJLQJ YDQ LQVWDOODWLHV HQ] ,Q KHW %UXVVHOVH *HZHVW ZRUGHQ YDQGDDJ GULH JHwQWHJUHHUGH SUHPLHV YRRUJHVWHOG DDQJH]LHQ GH 2SURHSHQ YRRU YRRUEHHOGJHERXZHQ DDQJHWRRQG KHEEHQ GDW GH UHsOH NRVWHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH SUHVWDWLHQLYHDXV SDVVLHI ODJH HQHUJLH KHHO ODJH HQHUJLH QLHW LGHQWLHN ]LMQ :H KHULQQHUHQ HU HYHQ DDQ GDW HU RRN QRJ Â¿VFDOH NRUWLQJHQ YRRU]LHQ ]LMQ YRRU HHQ SHULRGH YDQ MDDU YRRU GH ODJH HQHUJLHJHERXZHQ RSJHOHW GLW QLYHDX ZHUG GRRU GH IHGHUDOH RYHUKHLG

*HGLIIHUHQWLHHUGH SUHPLHV LQ %UXVVHO 'H SDVVLHYH UHQRYDWLHV QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ Â&#x201D; N:K PÃ° MDDU YROJHQV SKSS SUHPLH YDQ Â¼ PÃ° YORHURSSHUYODNWH WRW PÃ° HQ Â¼ PÃ° GDDUERYHQ GH HUJ ODJH HQHUJLHUHQRYDWLHV QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ Â&#x201D; N:K PÃ° MDDU YROJHQV SKSS Â¼ PÃ° YORHURSSHUYODNWH WRW PÃ° HQ Â¼ PÃ° GDDUERYHQ ODJH HQHUJLHUHQRYDWLHV QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ Â&#x201D; N:K PÃ° MDDU YROJHQV SKSS Â¼ PÃ° YORHURSSHUYODNWH WRW PÃ° HQ Â¼ PÃ° GDDUERYHQ

EH SDVVLYH

GRVVLHU

JHGHÂ¿QLHHUG DOV QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJÂ&#x201D; N:K PÃ° MDDU SDVVLHYH RI QXOHQHUJLHJHERXZHQ ]LH RRN GH QRWD RS S 5HQRYHUHQ YRRU LHGHUHHQ (Q ]R ZRUGHQ KHW WHFKQLVFKH HQ DUFKLWHFWRQLVFKH OXLN DIJHVORWHQ SUHFLHV GDDU ZDDU KHW VRFLDOH HQ SROLWLHNH JHYHFKW EHJLQW ZDQW GH]H QRRG]DNHOLMNH UHQRYDWLHV EUHQJHQ NRVWHQ PHW ]LFK PHH GLH PHW QDPH JHYROJHQ KHEEHQ YRRU GH KXXUSULM]HQ (HQ JURRW GHHO YDQ GH EHYRONLQJ LQ %UXVVHO EHDQWZRRUGW YDQ GH EHYRONLQJ DDQ KHW SURÂ¿HO YDQ GH VRFLDOH KXXUGHUV ORRSW KHW ULVLFR GH ODVWHQEHVSDULQJHQ GLH KHW WHUHFKW YHUZDFKW WH ]LHQ YHUGZLMQHQ LQ GH VWLMJHQGH KXXUSULM]HQ +HW FRQFHSW YDQ HHQ Â³EHZRQLQJVNRVWÂ´ LQYRHUHQ ]RDOV GH %UXVVHOVH SDUWQHUV LQ JHGDDQ KHEEHQ LQ KXQ UHJHHUDNNRRUG LV JHHQ OX[H KHW LV HHQ PXVW GH KXXUPDUNW PRHW WZHH ZRQLQJHQ NXQQHQ YHUJHOLMNHQ RS EDVLV YDQ KXQ JOREDOH NRVW ]RGDW HHQ VWLMJLQJ YDQ GH KXXU YRRU HHQ JRHG HQHUJLHJHUHQRYHHUG JHERXZ GXLGHOLMN HQ UXLPVFKRRWV JHFRPSHQVHHUG ZRUGW GRRU HHQ GDOLQJ YDQ GH RYHUHHQNRPVWLJH ODVWHQ +RHZHO KHW HQHUJLHEHVSDULQJVSRWHQWLHHO YDQGDDJ GXLGHOLMN JHwGHQWLÂ¿FHHUG LV HQ GH HFRQRPLVFKH HQ PLOLHXORJLFD VWHHGV GXLGHOLMN QDDU YRRU NRPHQ PRHW PHQ HU WRFK QRJ LQ VODJHQ GH VSHOHUV WH PRELOLVHUHQ YRRU HHQ LQWHOOLJHQWH UHQRYDWLH 'DW LV GH URO YDQ KHW RQGHU]RHN ELMYRRUEHHOG GRRU PLGGHO YDQ KHW (XURSHVH SURMHFW /(+5 YDQ GH SXEOLHNH RYHUKHGHQ ELMYRRUEHHOG GRRU GH 2SURHSHQ YRRU YRRUEHHOGJHERXZHQ YDQ GH YRRUELMH GULH MDDU LQ KHW %UXVVHOVH *HZHVW HQ YDQ GH YHUHQLJLQJHQ ]RDOV KHW 3+3 Y]Z HQ KHW 303 DVEO GRRU EHJHOHLGLQJ HQ QLHXZH GLHQVWHQ ]RDOV GH GLHQVW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH NRXGHEUXJJHQ ]LH S :DQW KHW EHVOXLW YDQ KHW UDSSRUW 0F.LQVH\ LV GDW PHQ PRHW LQYHVWHUHQ ZDQQHHU KHW X RQWEUHHNW DDQ GH PRHG RP XZ OHYHQ HFKW KHOHPDDO WH YHUDQGHUHQ NDQ GH YHUZDFKWH EHVSDULQJ HQNHO EHNRPHQ ZRUGHQ GRRU HHQ JURQGLJH HQHUJLHUHQRYDWLH YDQ GH JHERXZHQ &LMIHUV DINRPVWLJ XLW 0F.LQVH\ &RPSDQ\ 1DDU HHQ HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG YDQ ZHUHOGQLYHDX LQ %HOJLs H[HFXWLYH VXPPDU\ S LQWHJUDDO UDSSRUW S ZZZ PFNLQVH\ FRP )2' (FRQRPLH 9RUPW GH ERXZVHFWRU QRJ VWHHGV HHQ JURHLPRWRU YRRU GH %HOJLVFKH HFRQRPLH" 'HFHPEHU S KWWS VWDWEHO IJRY EH 0F.LQVH\ &RPSDQ\ UDSSRUW LQWpJUDO S )2' (FRQRPLH S ,ELGHP S *RUHQ %UXVVHO $UFKLWHFWXUHV j VXLYUH % 'HSUH] HW DO 5DFLQH 3URMHFWHQ HQ JHEUXLN GH RQOLQH ]RHNPRWRU RS KWWS DSS EUX[HOOHVHQYLURQQHPHQW EH EDWH[BVHDUFK "ODQJW\SH 9ODDQGHUHQ ZZZ HQHUJLHVSDUHQ EH VXEVLGLHV VXEVLGLHPRGXOH :DOORQLs KWWS HQHUJLH ZDOORQLH EH IU UHQRYHU KWPO",'& HQ YRRU KHW %UXVVHOVH *HZHVW ZZZ EUX[HOOHVHQYLURQQHPHQW EH ! 3URIHVVLRQHOHQ ! SUHPLHV VXEVLGLHV HQ Â¿VFDOLWHLW ! (QHUJLHSUHPLHV HU NRPHQ RRN ELMNRPHQGH SUHPLHV RP KHW JHEUXLN YDQ HFRPDWHULDOHQ DDQ WH PRHGLJHQ HQ LQ KHW JHYDO YDQ SDVVLHYH SURMHFWHQ YRRU IRWRYROWDwVFKH SDQHOHQ KWWS NRED PLQÂ¿Q IJRY EH FRPPDQGH SGI IROGB +DELWDW3DVVLYHB SGI

GRVVLHU

EH SDVVLYH

SKSS

VFKDDU VWHHQ SDSLHU

VWXSLG WULFN

WHNVW

0DUQ\ GL 3LHWUDQWRQLR %HQRLW 4XHYULQ

.XQW X XZ ZDQG EHWHU LVROHUHQ PHW FP JHs[SDQGHHUG SRO\VW\UHHQ RI PHW KHW HTXLYDOHQW JHs[WUXGHHUG SRO\VW\UHHQ" 2P KLHU HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN DQWZRRUG RS WH NXQQHQ JHYHQ KHEEHQ ZLM GH YUDDJ JHVWHOG HHQ JHUHQRPPHHUGH I\VLFXV GKU &RRSHU 'LW LV ]LMQ DQWZRRUG Â³:DQQHHU HU JHHQ FRPSURPLV JHYRQGHQ NDQ ZRUGHQ ELM JHEUHN DDQ HHQ QDXZNHXULJH HYDOXDWLH ZDW HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH HYLGHQWLH LQ GH ZHJ VWDDW GDQ YROVWDDW KHW QLHW RP JHZRRQ

EH SDVVLYH

SKSS

HYHQ Â³VFKDDU VWHHQ SDSLHUÂ´ WH VSHOHQ PDDU GDQ PRHWHQ HU WZHH ELMNRPHQGH YDULDEHOHQ JHwQWHJUHHUG ZRUGHQ RP LHGHUH WRHYDOOLJKHLG XLW GH ZHJ WH UXLPHQ LN QRHP GDW URFN SDSHU VFLVVRUV OL]DUG 6SRFNÂ« 6FLVVRUV FXW SDSHU SDSHU FRYHUV URFN URFN FUXVKHV OL]DUG OL]DUG SRLVRQV 6SRFN 6SRFN VPDVKHV VFLVVRUV VFLVVRUV GHFDSLWDWHV OL]DUG OL]DUG HDWV SDSHU SDSHU GLVSURYHV 6SRFN 6SRFN YDSRUL]HV URFN DQG DV LWÂ¶V DOZD\V EHHQ URFN FUXVKHV VFLVVRUVÂ« 7KH %LJ %DQJ 7KHRU\

VFLHQWL¿F WULFN

:DW LV KHW YHUVFKLO WXVVHQ HHQ GDPSVFKHUP HQ HHQ GDPSUHP" 'H YHUVFKLOOHQ LQ GDPSGUXN WXVVHQ ELQQHQ HQ EXLWHQ KHEEHQ GH QHLJLQJ ]LFK RS HHQ QDWXXUOLMNH PDQLHU LQ HYHQZLFKW WH EUHQJHQ HQ GDW OHLGW WRW GDPSVWURPHQ LQ GH ZDQGHQ +HW GDPSVFKHUP LV HHQ ERXZHOHPHQW GDW GH]H WUDQVIHU YDQ ZDWHUGDPS ELQQHQ HHQ ZDQG YHUKLQGHUW WHUZLMO GH GDPSUHP GH]H JHGHHOWHOLMN GRRUODDW $OOH PDWHULDOHQ ZRUGHQ JHNHQPHUNW GRRU HHQ HLJHQ FRsI¿FLsQW ȝ .ODVVH

PX JHGH¿QLHHUG DOV GDPSGLIIXVLHIDFWRU 0HQ NDQ GH ZDWHUGDPSGLIIXVLHZHHUVWDQG YDQ HHQ ERXZHOHPHQW EHUHNHQHQ GRRU ȝWH YHUPHQLJYXOGLJHQ PHW GH GLNWH YDQ KHW EHWUHIIHQGH HOHPHQW ȝG RI 6G 9RRU HHQ SRO\HWK\OHHQIROLH EHNRPW PHQ ]R HHQ 6G ZDDUGH JURWHU GDQ P :H PHUNHQ RRN RS GDW EHSDDOGH GDPSUHPPHQ HHQ YDULDEHOH 6G KHEEHQ ZH KHEEHQ KHW GDQ RYHU HHQ K\GURYDULDEHO PDWHULDDO 'H]H YDULDELOLWHLW LV HHQ EHODQJULMN NHQPHUN YRRU KHW RQGHU]RHN YDQ HHQ ZDQG ,QGLHQ GH ZDQG XLWJHUXVW LV PHW HHQ K\GURYDULDEHO PDWHULDDO

GDQ ODDW KLM ZDWHUGDPS GRRU YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ LQ GH ZLQWHU HQ YDQ EXLWHQ QDDU ELQQHQ LQ GH ]RPHU 'H ULFKWLQJ YDQ GH VWURRP YDQ ZDWHUGDPSGLIIXVLH KDQJW DI YDQ WHPSHUDWXXUJUDGLsQW HQ YDQ GH YRFKWLJKHLGVJUDDG YDQ GH OXFKW ELQQHQ HQ EXLWHQ KHW JHERXZ ,V GH OXFKW ELQQHQLQ KHW JHERXZ YRFKWLJHU GDQ ODDW GH ]RJHQDDPGH ³LQWHOOLJHQWH´ GDPSUHP GH ZDWHUGDPS JHPDNNHOLMNHU GRRU LV GH RPJHYLQJ HFKWHU GURJHU GDQ ]DO GH GDPSUHP GLFKWHU ]LMQ (U ]LMQ GXLGHOLMNH NODVVHV YDQ GDPSVFKHUPHQ UHPPHQ

GDPSGLIIXVLHZHHUVWDQG

9RRUEHHOGHQ YDQ PDWHULDDO GLH JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ DOV GDPSVFKHUP

(

P ȝG P

*HELWXPHHUG SDSLHU )LOP LQ 3( PP *HSODVWL¿FHHUG EHKDQJSDSLHU

(

P G P

*LSVNDUWRQ EHGHNW PHW DOXPLQLXPIROLH )ROLH LQ 3( PP HQ JHODPLQHHUG PHW DOXPLQLXP

(

P G P

*HZDSHQG ELWXPHQ 3 RI 3 RI 9 RI 9

3RO\PHHUELWXPHQ $33 RI 6%6

(

P G

*HZDSHQG ELWXPHQ PHW PHWDDOIROLH DOX

0HHUODJLJ ELWXPHQV\VWHHP

DUFKLWHFW WULFN

LQ %UXVVHO PHW GH ODJH HQHUJLH DOV

SDUDPHWHUV ]LMQ GZLQJHQGHU HQ GRHQ XZ

EHVWDDQ YHUVFKLOOHQGH SUHVWDWLHQLYHDXV YDQ JHERXZHQ GH JHZHVWHQ JHUDNHQ KHW RQGHUOLQJ QLHW HHQV RYHU VRPPLJH YDQ GH]H QLYHDXV HQ ERYHQGLHQ ]LMQ RRN GH EHUHNHQLQJVPRGHOOHQ YHUVFKLOOHQG :H KHEEHQ KHW KLHU QLHW RYHU GH XLWHHQORSHQGH UHVXOWDWHQ YDQ GH (3% HQ GH 3+33 MD LQGHUGDDG KHW ]RX JHPDNNHOLMN ]LMQ PDDU MD KHW LV QX ]R 1HHQ ZH KHEEHQ KHW ZHOGHJHOLMN RYHU HHQ]HOIGH JHERXZ GDW LQJHYRHUG ]RX ZRUGHQ LQ GH 3+33 PDDU GDW YHUVFKLOOHQGH UHVXOWDWHQ ]RX RSOHYHUHQ 9HUNODULQJ X UHQRYHHUW XZ JHERXZ

DDQYRHU : Pð GH ELQQHQWHPSHUDWXXU & HQ] (Q X EHVHIW SORWV GDW X PHW GH DDQEHYROHQ LVRODWLHGLNWHV HQ KHW XLWVWHNHQGH EDODQVYHQWLODWLHV\VWHHP HHQ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ EHNRPW YDQ N:K Pð MDDU 6FKLWWHUHQG QX PRHW X HQNHO XZ NODQWHQ QRJ ODWHQ ZHWHQ GDW GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HLQGHOLMN EHUHLNW ZHUG HQ GDW X 6XSHU $UFKLWHFWRU EHQW 0DDU HU ]LW HHQ DGGHUWMH RQGHU KHW JUDV GH YRRUQRHPGH SDUDPHWHUV YRRU GH ODJH HQHUJLH ]LMQ QLHW GH]HOIGH DOV GLH YRRU KHW SDVVLHI LQWHUQH DDQYRHU : Pð ELQQHQWHPSHUDWXXU & « $O GH]H

(Q MD GDW LV KDUG PDDU GDW ]LMQ GH UHJHOV 'H]H ZHUGHQ YDVWJHVWHOG RP JHERXZHQ RQGHUOLQJ WH YHUJHOLMNHQ (Q ZRRQW X LQ HHQ SDVVLHYH ZRQLQJ GDQ ZRUGW YHURQGHUVWHOG GDW X NUDFKWLJH KXLVKRXGDSSDUDWHQ JHEUXLNW YDQZDDU GH ODJH LQWHUQH DDQYRHU HQ GDW X JHHQ JHEUXLN PDDNW YDQ HHQ FRQYHQWLRQHHO YHUZDUPLQJVV\VWHHP YDQZDDU GH RQPRJHOLMNKHLG RP WH ZHUNHQ PHW HHQ QDFKWHOLMNH WHPSHUDWXXUVGDOLQJ HQ KHW JHPLGGHOGH RQGHU GH & WH EUHQJHQ 8 KRHIW HQNHO KHW RPKXOVHO QRJ ZDW WH YHUEHWHUHQ HQ GDQ EHQW X HU DO %LMQD

HQFRGLQJ WULFN

JD QDDU KHW EODG ³RSSHUYODNWH´ HQ YRHJ HU HHQ RSSHUYODNWHJURHS DDQ WRH NRORP & GLH X ELMYRRUEHHOG ³9ORHUWHJHO ´ NXQW QRHPHQ .LHV YHUYROJHQV HHQ WHPSHUDWXXU]RQH ³%´ NRORP ' YRHU GH YHUOLHVRSSHUYODNWHV LQ YRRU DOOH ZDQGHQ LQ KHW JHGHHOWH ³LQYRHUHQ RSSHUYODNWHV´ YDQ GH SDJLQD ³RSSHUYODNWH´ *D YHUYROJHQV QDDU GH SDJLQD ³9HUZDUPLQJVEHKRHIWH´ 'DDU YLQGW X GH YHUVFKLOOHQGH ZDQGHQ YDQ KHW JHERXZ HQ PHW QDPH ³9ORHUWHJHO´ HQ ³9ORHUWHJHO ´ 7RFK LV GH FRUUHFWLHYH FRsI¿FLsQW DL

NRORP . YDQ GH ZDQG ³9ORHUWHJHO ´ QLHW GLHJHQH GLH EHUHNHQG ZHUG RS GH SDJLQD ³9ORHU ´ 8 PRHW GXV GH EHYHLOLJLQJ RSKHIIHQ YDQ GH SDJLQD ³9HUZDUPLQJVEHKRHIWH´ HQ PDQXHHO GH ZDDUGH YDQ GH FRUUHFWLHYH FRsI¿FLsQW LQYRHUHQ ,Q GLW SUHFLH]H JHYDO LV KHW GXV WRHJHODWHQ GH EHVFKHUPLQJ YDQ GH SDJLQD RS WH KHIIHQ 'LW PRHW GXLGHOLMN JHPHOG ZRUGHQ DDQ KHW 303DVEO RI KHW 3+3Y]Z ELM GH LQGLHQLQJ YDQ GH JRHGNHXULQJVDDQYUDDJ YDQ KHW SURMHFW Ŷ

1LHW HFKW SDVVLHI SDVVLHI GRHOVWHOOLQJ 6RPPLJH ZDDUGHQ ZRUGHQ HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ VWLMJHQ VXSHUODJH HQHUJLH « (U EHSDDOG GRRU GH VRIWZDUH ]RDOV GH LQWHUQH 8 NRPW GDQ RS N:K Pð MDDU KHODDV «

,N ZLO WZHH W\SHV YORHUHQ LQYRHUHQ 'H HQH PDDNW FRQWDFW PHW GH JURQG GH DQGHUH QLHW +RH JD LN WHZHUN" 9ROJ GH YROJHQGH VWDSSHQ EHJLQ PHW KHW GXSOLFHUHQ YDQ GH SDJLQD ³YORHU´ LQ GH VRIWZDUH 3+33 YXO GH SDJLQD¶V ³YORHU´ LQ GRRU HU DOOH WHFKQLVFKH HQ JHRPHWULVFKH JHJHYHQV YDQ GH ZDQGHQ RS LQ WH YRHUHQ

SKSS

EH SDVVLYH

(YROXWLH YDQ KHW LVRODWLHSHUFHQWDJH YDQ GH ZDQG GRRU GH (YROXWLRQ GX SRXUFHQWDJH G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD SUpVHQFH GH OD EULTXH HQ IRQFWLRQ GX FRHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8 DDQZH]LJKHLG YDQ EDNVWHHQ LQ IXQFWLH YDQ GH YHUOLHVFRsIยฟFLsQW 8

LVRODWLH YDQ GH ZDQG GRRU GH EDNVWHHQ

(YROXWLRQ GX SRXUFHQWDJH G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD SUpVHQFH GH OD EULTXH HQ IRQFWLRQ GX FRHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8

&RHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8 >: Pรฐ .@ 9HUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 >: Pรฐ .@

%DNVWHHQ ODPEGD WXVVHQLQ %ULTXH ODPEGD LQWHUPpGLDLUH %DNVWHHQ ODPEGD PD[LPXP %ULTXH ODPEGD PD[LPXP

(YROXWLRQ GX SRXUFHQWDJH G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD (YROXWLH YDQ KHW LVRODWLHSHUFHQWDJH YDQ GH ZDQG GRRU GH SUpVHQFH GH OD EULTXH HQ IRQFWLRQ GX FRHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ DDQZH]LJKHLG YDQ EDNVWHHQ LQ IXQFWLH YDQ GH YHUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 8 =RRP =RRP

&RHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8 >: Pรฐ .@

0DUQ\ GL 3LHWUDQWRQLR %HQRLW 4XHYULQ

G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD EULTXH

LVRODWLH YDQ GH ZDQG GRRU GH EDNVWHHQ

G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD EULTXH

%DNVWHHQ ODPEGD PLQLPXP %ULTXH ODPEGD PLQLPXP

WHNVW

G LVRODWLRQ GH OD SDURL Gย j OD EULTXH

HHQ RQEHNHQGH EDNVWHHQ LQ GH PDDJ

SKSS

&RHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8 >: Pรฐ .@

9HUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 >: Pรฐ .@

ยต2QEHNHQGยถ ยตVWDQGDDUG WZHH WHUPHQ GLH IUHTXHQW YRRUNRPHQ LQ DXGLWYHUVODJHQ HQ DQGHUH GRFXPHQWHQ JHNRSSHOG DDQ GH HQHUJLHUHQRYDWLH YDQ HHQ JHERXZ 2P GH DOWLMG WH ODQJH 52, YDQ LHGHUH RSHUDWLH WH EHSDOHQ PRHW KHW JHERXZ RQWOHHG ZRUGHQ LHGHU W\SH ZDQG UDDP ยซ PRHW JHwGHQWLยฟFHHUG ZRUGHQ HQ KHW JHKHHO PRHW GDQ ZHHU VDPHQJHVWHOG ZRUGHQ LQ HHQ LQIRUPDWLFDWRRO ]RDOV 3+33 (3% 1D GH EHUHNHQLQJ YDQ GH RSSHUYODNWH YDQ GH JHYHO RI GH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH GLNWH YDQ GH PXXU VWUXLNHOHQ ZH RYHU GH ODPEGD YDQ KHW PHWVHOZHUN JHHQ LGHH (Q GDQ JHEUXLNHQ ZH GH EHURHPGH ยตVWDQGDDUG ZDDUGHQยถ DINRPVWLJ XLW QRUPHQ 1RUP %LMODJH $ PHWVHOZHUN VWDQGDDUG ODPEGD $OV ZH KHW YRRUEHHOG QHPHQ YDQ HHQ YROOH EDNVWHQHQ PXXU GDQ ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH ZDDUGHQ YRRUJHVWHOG LQ IXQFWLH YDQ GH GHQVLWHLW ,V GH]H QLHW JHNHQG GDQ ZRUGW HU JHYUDDJG XLW WH JDDQ YDQ KHW RQJXQVWLJVWH JHYDO YRRU GH EHUHNHQLQJ YDQ GH YHUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 GDW EHWHNHQW GH KRRJVWH ODPEGD JHOHLGEDDUKHLG ศ 0DDU OHLGHQ GH]H YDULDWLHPDUJHV YDQ GH JHOHLGEDDUKHLG WRW HHQ DDQ]LHQOLMNH YDULDWLH YDQ GH 8 FRsIยฟFLsQW YDQ GH

EH SDVVLYH

SKSS

ZDQG ]RGUD GH]H JRHG JHwVROHHUG LV" ,Q ZHONH PDWH PRHWHQ ZH VWUHYHQ QDDU GH FRUUHFWKHLG YDQ HHQ ZDDUGH DOV GH LPSDFW HUYDQ ZLOOHNHXULJ EOLMNW" 2P RS GH]H YUDJHQ WH DQWZRRUGHQ EDVHUHQ ZH RQV RS GH DQDO\VH YDQ JHwVROHHUGH ZDQGHQ YDQ YROOH EDNVWHHQ GLNWH FP ZDDUYDQ GH JHOHLGEDDUKHLG ]DO YDULsUHQ YDQ GH PLQLPDOH WRW GH PD[LPDOH ZDDUGH YROJHQV ERYHQJHQRHPGH QRUP 'H ODPEGD ZDDUGH ZHUG EHSDDOG YRRU HHQ GURRJ PDWHULDDO RS WZHH GHUGH YDQ GH ZDQG HQ YRFKWLJ RS KHW DQGHUH GHUGH GHHO EXLWHQ ZDQW GLW GHHO LV EORRWJHVWHOG DDQ GH UHJHQ *UDยฟHN WRRQW KHW DDQGHHO GDW KHW PHWVHOZHUN YHUWHJHQZRRUGLJG LQ GH WRWDOH LVRODWLH YDQ GH ZDQG LQ IXQFWLH YDQ GH JOREDOH 8 ZDDUGH LVRODWLH LQEHJUHSHQ KHW PHWVHOZHUN EHKRXGW GH GLNWH YDQ FP :H PHUNHQ GH EHODQJULMNH PDUJH PHW JURHQH PD[LPDOH ODPEGD HQ EODXZH PLQLPDOH ODPEGD NURPPH OLMQHQ YRRUQDPHOLMN LQ GH ]RQH YDQ GH QLHW JHwVROHHUGH ZDQGHQ RS GH JUDยฟHN 'H 8 ZDDUGH ]RQGHU LVRODWLH NDQ ELMQD YHUGULHYRXGLJHQ QDDUJHODQJ KHW W\SH EDNVWHHQ *UDยฟHN IRFXVW RS GH ]RQH YDQ GH FRUUHFW JHwVROHHUGH ZDQGHQ 8 WRW

: Pรฐ . 2QJHDFKW GH ODPEGD ZRUGW KHW LVROHUHQGH DDQGHHO YDQ GH EDNVWHHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH KHOH ZDQG XLWHUDDUG HQ JHOXNNLJ PDDU NOHLQHU 7RFK JDDW KHW QRJ VWHHGV RP HHQ PDUJH YDQ WRW YRRU HHQ 8 YDQ : Pรฐ . RI YDQ WRW YRRU HHQ 8 YDQ : Pรฐ . ,V GDW YHHO" 0RHWHQ ZH RYHUZHJHQ HHQ EDNVWHHQ YDQ LHGHU SURMHFW YRRU WH OHJJHQ DDQ KHW :7&% RP HU GH NHQPHUNHQ YDQ WH EHSDOHQ" *UDยฟHN JHHIW GH GLNWH ZHHU YDQ GH LVRODWLH ศ : P. GLH QRGLJ LV RP HHQ EHSDDOGH 8 FRsIยฟFLsQW WH EHKDOHQ LQ IXQFWLH YDQ GH ODPEGD YDQ GH EDNVWHHQ +HW YHUVFKLO LQ LVROHUHQG YHUPRJHQ YDQ KHW PHWVHOZHUN ZRUGW YHUWDDOG GRRU HHQ FRQVWDQWH LVRODWLHGLNWH ,Q RQV YRRUEHHOG NXQQHQ ZH HHQ GHOWD YDQ FP LVRODWLH QRWHUHQ RQJHDFKW KHW WH EHKDOHQ 8 QLYHDX 2P HHQ 8 WH EHKDOHQ YRRU HHQ UHVSHFWLHYHOLMN ]ZDDU RI OLFKW PHWVHOZHUN ]DO HHQ LVRODWLH YDQ RI FP QRGLJ ]LMQ =R ZRUGHQ GH JURRWWHRUGHV ZDW QDXZNHXULJHU EHSDDOG +HW VWDDW LHGHUHHQ YULM RP DDQ GH KDQG YDQ YHUVFKLOOHQGH WHVWV HHQ QRJ QDXZNHXULJHUH ZDDUGH WH ]RHNHQ YRRU HHQ EHVWDDQGH ZDQG 0HQ PRHW HFKWHU ZHO ZHWHQ GDW LQ %HOJLs HQ

(YROXWLRQ GH O pSDLVVHXU G LVRODQW HQ IRQFWLRQ GX FRHIILFLHQW

(YROXWLH YDQ KHW LVRODWLHSHUFHQWDJH LQ IXQFWLH YDQ GH GH GpSHUGLWLRQ 8 GH OD SDURL YHUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 YDQ GH ZDQG

.RXGHEUXJ LQ IXQFWLH YDQ LVRODWLH GLNWH

36, ZDDUGH YDQ GH NRXGHEUXJ >: P.@

FP 0: FP 0: FP 0:

9HUOLHVFRsIยฟFLsQW 8 >: Pรฐ .@ &RHIILFLHQW GH GpSHUGLWLRQ 8 >: Pรฐ .@

LVRODWLH GLNWH >P@ (SDLVVHXU G LVRODQW >P@

9DOHXU 36, GX SRQW WKHUPLTXH >: P.@

/DPEGD PDoRQQHULH >: P.@

/DPEGD PHWVHOZHUN >: P.@

FP 0:

(TXLYDOHQWH NRXGHEUXJ RSSHUYODNWH

/DPEGD PDoRQQHULH >: P.@

GLW YROJHQV YHUVFKLOOHQGH IDEULNDQWHQ GH JHPLGGHOGH YROXPHPDVVD YDQ KHW PHWVHOZHUN YDQ EHVWDDQGH ZRQLQJHQ VFKRPPHOW URQG GH NJ P GXV HHQ GURJH ODPEGD YDQ : P. YROJHQV GH QRUP YRRU : P. YRRU GH VOHFKWVWH ZDDUGH NJ P 7RFK LV HU QRJ HHQ QLHW WH YHUZDDUOR]HQ SXQW GH NRXGHEUXJJHQ +HW VSUHHNW YRRU ]LFK GDW ZH VOHFKWV ]HOGHQ HHQ UHQRYDWLH ]LHQ ]RQGHU NRXGHEUXJJHQ ,V KXQ LPSDFW PLQLHP" GHWDLOV PHW GH YHUVFKLOOHQGH LVRODWLHGLNWHV VWURRPYHFWRUHQ ! :H JDDQ XLW YDQ HHQ LVRODWLH DDQ GH ELQQHQNDQW VFKHPD PHW HHQ GUDDJPXXU GLH GRRU GH LVRODWLH VQLMGW HHQ NODVVLHNH NRXGHEUXJ GLH YHUPLQGHUG NDQ ZRUGHQ GRRU KHW FDORULHsQSDUFRXUV ODQJHU WH PDNHQ GDQN]LM HHQ WHUXJNHHU YDQ GH LVRODWLH RS GH ELQQHQPXXU ELMYRRUEHHOG :DW LV GH LPSDFW YDQ GH ODPEGD YDQ GH EDNVWHHQ S GH]H NRXGHEUXJ" $ SULRUL JHHQ YHUUDVVLQJ KRH VWHUNHU KHW PHWVHOZHUN LVROHHUW KRH NOHLQHU KHW OLQHDLUH YHUOLHV ODQJV GH]H FRQVWUXFWLHNQRRS ]DO ]LMQ 'H]H NRXGHEUXJJHQ HYROXHUHQ HFKWHU LQ IXQFWLH YDQ GH LVRODWLHGLNWH ศ : P. HQ ZHO RS HHQ LHWZDW YHUUDVVHQGH PDQLHU

FP 0: FP 0: FP 0:

6FKHPD

6XUIDFH GH SDURL pTXLYDOHQWV >Pรฐ@

(TXLYDOHQWH ZDQGRSSHUYODNWH >Pรฐ@

6XUIDFH GH SDURL pTXLYDOHQWV >Pรฐ@

FP 0:

/DPEGD PDoRQQHULH >: P.@ /DPEGD PHWVHOZHUN >: P.@

+RHZHO PHQ YRRU HHQ ODJH ODPEGD ZDDUGH YDQ KHW PHWVHOZHUN HHQ PD[LPDOH NRXGHEUXJ OLMNW WH KHEEHQ ELM RQJHYHHU FP LVRODWLHGLNWH JHOGW GLW QLHW YRRU HHQ ]ZDDU PHWVHOZHUN ZDDUELM GH 36, ZDDUGH VWLMJW ZDQQHHU GH LVRODWLHGLNWH YHUNOHLQW +LHU ]LHQ ZH GDW YRRU HHQ]HOIGH LVRODWLHGLNWH FP ELMYRRUEHHOG GH ZDDUGH YDQ GH NRXGHEUXJ YDULHHUW YDQ : P. WRW : P. *UDยฟHN 'H 36, ZDDUGH YDQ GH NRXGHEUXJ LV HUJ DEVWUDFW ]H YHUWDDOW HHQ WKHUPLVFK IHQRPHHQ LQ GH ' RI ' I\VLFD YDQ HHQ JHERXZ PDDU GH]H ZDDUGHQ EOLMYHQ RQGHUOLQJ PRHLOLMN WH YHUJHOLMNHQ ZDQW ]H ]LMQ JHNRSSHOG DDQ JHRPHWULHYUDDJVWXNNHQ HQ OHQJWHV ZDDU UHNHQLQJ PHH JHKRXGHQ ZHUG LQ GH GHWDLOV *UDยฟHN VWHOW HHQ RYHUHHQNRPVW YRRU WXVVHQ HHQ OLQHDLUH PHWHU YDQ HHQ NRXGHEUXJ HQ KHW HTXLYDOHQW HUYDQ LQ YLHUNDQWH PHWHU YRRURSJHVWHOGH RSSHUYODNWH %LMYRRUEHHOG YRRU HHQ EDNVWHHQ PHW ODPEGD : P. HQ HHQ JHwVROHHUGH ZDQG PHW FP LVRODWLH NRPW GH NRXGHEUXJ RYHUHHQ PHW Pรฐ YDQ GH]H ZDQG ,Q KHW JHYDO YDQ GH VWHUN JHwVROHHUGH ZDQG FP LV GH LPSDFW YDQ GH

ODPEGD YDQ KHW PHWVHOZHUN HQRUP HHQ OLQHDLUH PHWHU YDQ HHQ NRXGHEUXJ NDQ RYHUHHQVWHPPHQ PHW HHQ RSSHUYODNWH JDDQGH YDQ Pรฐ WRW Pรฐ (Q ZLH HU DO PHH WH PDNHQ NUHHJ ZHHW GDW HU ELM HHQ UHQRYDWLH JHHQ JHEUHN LV DDQ NRXGHEUXJJHQ :H PHUNHQ RRN GH NOHLQHUH LPSDFW RS YDQ GH ODPEGD YDQ KHW PHWVHOZHUN RS HHQ ZDQG PHW FP LVRODWLH :H EHVOXLWHQ GXV GDW GH LPSDFW YDQ GH ODPEGD ZDDUGH YDQ GH EDNVWHHQ QLHW ]R RQEHODQJULMN LV GDW ZH LQ LHGHU JHYDO QLHW RS ]RHN PRHWHQ JDDQ QDDU HHQ QDXZNHXULJH LQVFKDWWLQJ +RHZHO YRRU GH 8 ZDDUGH YDQ HHQ SDVVLHYH ZDQG KHW EHVWDDQGH JHGHHOWH QLHW VWHUN ]DO GRRUZHJHQ RS GH WKHUPLVFKH ZHHJVFKDDO JHOGW GDW QLHW YRRU HYHQWXHOH NRXGHEUXJJHQ GLH KHW PHWVHOZHUN LQ HHQ LVROHUHQGH URO GXZHQ )LORVRยฟVFK YUDDJVWXN ZDW ZLOOHQ ZH HFKW ZLQQHQ GRRU FP LVRODWLH XLW WH VSDUHQ" ,V KHW QLHW HHQYRXGLJHU RP ]R JRHG PRJHOLMN HQ QDDU RQV EHVWH YHUPRJHQ WH LVROHUHQ" ลถ

'H ZHWHQVFKDSSHOLMNH YHUNODULQJ YRRU GLW IHQRPHHQ JHYHQ ZH LQ HHQ YROJHQG QXPPHU

SKSS

EH SDVVLYH

'H IHGHUDOH RYHUKHLG ULHS LQ HHQ Â¿VFDDO JXQVWUHJLPH LQ KHW OHYHQ YRRU SDUWLFXOLHUHQ (HQLHGHU GLH HHQ JHFHUWLÂ¿FHHUG SDVVLHIKXLV ERXZGH ]RX MDDU ODQJ HHQ EHODVWLQJYHUPLQGHULQJ JHQLHWHQ YDQ HXUR WH LQGH[HUHQ (HQ SDVVLHIKXLV ZHUG FRQIRUP GH LQWHUQDWLRQDOH VWDQGDDUG JHGHÂ¿QLHHUG RS EDVLV YDQ GH QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH 1(% YRRU YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ HLV 1(% N:K P MDDU HQ GH OXFKWGLFKWKHLG HLV Q K 'H IHGHUDOH UHJHULQJ KHHIW RQODQJV EHVOLVW GLH PDDWUHJHO XLW WH EUHLGHQ 1DDU DQDORJLH PHW GH EHVWDDQGH PDDWUHJHO ZRUGHQ WZHH ELMNRPHQGH FDWHJRULHsQ WRHJHYRHJG GH ODJH HQHUJLHZRQLQJ HQ GH QXOHQHUJLHZRQLQJ 'H ODJH HQHUJLHZRQLQJ ZRUGW HYHQHHQV JHGHÂ¿QLHHUG RS EDVLV YDQ GH QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH HLV 1(% N:K P MDDU ZDW KHW DFFHQW OHJW GDDU ZDDU KHW PRHW QO RS GH JHERXZVFKLO 'H QXOHQHUJLHZRQLQJ PRHW DOOHUHHUVW YROGRHQ DDQ GH KLHUERYHQVWDDQGH HLVHQ YDQ HHQ SDVVLHIKXLV HQ YHUYROJHQV DDQWRQHQ GDW GH 1(% YROOHGLJ JHFRPSHQVHHUG NDQ ZRUGHQ PHW WHU SODDWVH RSJHZHNWH KHUQLHXZEDUH HQHUJLH %LM KHW WHU SHUVH JDDQ YDQ GLW PDJD]LQH ZDV QRJ QLHW EHNHQG RS ZHONH PDQLHU GLH KHUQLHXZEDUH HQHUJLH JHGHÂ¿QLHHUG ZRUGW RI PRHW DDQJHWRRQG ZRUGHQ PDDU KHW VLJQDDO GDW JHJHYHQ ZRUGW QDDU RQWZHUSHUV HQ RSGUDFKWJHYHUV LV ZHO EHODQJULMN *HHI SULRULWHLW DDQ HHQ ]HHU JRHGH JHERXZVFKLO QLYHDX SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HQ ZHUN DI PHW GH EHQRGLJGH KHUQLHXZEDUH HQHUJLH

+HW SDVVLHIKXLV WHQVORWWH EHKRXGW ]LMQ HHUGHUH FULWHULD 1DDVW GH XLWEUHLGLQJ YDQ GH PDDWUHJHO QDDU WZHH ELMNRPHQGH FDWHJRULHsQ ZRUGHQ RRN GH FHUWLÂ¿FDWLHPRGDOLWHLWHQ XLWJHEUHLG (U ]DO QLHW ODQJHU XLWVOXLWHQG PHW 3+3 HQ 303 FHUWLÂ¿FDWHQ JHZHUNW ZRUGHQ PDDU RRN DDQ GH DGPLQLVWUDWLHV ZRUGW GH EHYRHJGKHLG YHUOHHQG RP WH FHUWLÂ¿FHUHQ 'LH KHEEHQ YRRUORSLJ DDQJHJHYHQ HQNHO GH ODJH HQHUJLH ZRQLQJHQ WH ZLOOHQ FHUWLÂ¿FHUHQ PDDU YHUPLWV GDDUWRH KHW (3% FHUWLÂ¿FDDW YRRUWDDQ GH QHWWR HQHUJLHEHKRHIWHQ ]DO YHUPHOGHQ 9ODDQGHUHQ SDVWH GH (3% VRIWZDUH RQGHUWXVVHQ DO DDQ LQ GLH ]LQ RQWVWDDW GH WKHRUHWLVFKH PRJHOLMNKHLG RP YLD GLW FHUWLÂ¿FDDW RRN GH EHODVWLQJDIWUHN YRRU SDVVLHIKXL]HQ HQ QXOHQHUJLHZRQLQJHQ DDQ WH YUDJHQ :H ]LHQ LQ GH]H XLWEUHLGLQJ NDQVHQ HQ ULVLFRÂ¶V (U LV DOOHUHHUVW KHW YHUVFKLO WXVVHQ GH (3% UHJHOJHYLQJ HQ Â±PHWKRGH HQHU]LMGV GLH JHULFKW ]LMQ RS KDQGKDYLQJ HQ DQGHU]LMGV GH YRRUWUHNNHUVURO GLH RUJDQLVDWLHV DOV 3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP HQ 3ODWHIRUPH 0DLVRQ 3DVVLYH YHUYXOOHQ R P PHW KHW DDQOHYHUHQ YDQ GH 3+33 PHWKRGH HQ GH FHUWLÂ¿FDWLH DFWLYLWHLW :DDU GH HHUVWH JHULFKW LV RS KHW GRHQ YROGRHQ YDQ GH JURWH PDVVD EHVWDDQGH HQ QLHXZH JHERXZHQ ULFKWHQ GH ODDWVWH ]LFK RS HHQ YHUVFKXLYLQJ YDQ KHW VWUHHIGRHO ULFKWLQJ ]HHU HIÂ¿FLsQWH JHERXZHQ PHW HHQ JRHG FRPIRUW 'DW VWUHHIGRHO LV RYHULJHQV HHQ EHZHJHQG ÂµWDUJHWÂ¶ ZDDU ZH YDQGDDJ QRJ YRRUWUHNNHU ]LMQ YRRU KHW SDVVLHIKXLVFRQFHSW ]DO GDW PRUJHQ QHDUO\ ]HUR HQHUJ\ ]LMQ HQ RYHUPRUJHQ SOXVHQHUJLH 2RN GH 3+33 EHUHNHQLQJVPHWKRGH GLHQW GLW GRHO YDQ ]HHU HIÂ¿FLsQWH JHERXZHQ HQ LV GDDUWRH RRN UXLP JHYDOLGHHUG YLD HHQ ODQJH KLVWRULHN HQ ]HHU WDOULMNH VXFFHVYROOH SURMHFWHQ

WHNVW

(QHUJLH HIÂ¿FLsQWH ZRQLQJHQ FHUWLÂ¿sUHQ PHW (3%"

&KULVWRSKH 0DUUHFDX

EH SDVVLYH

3+33

'H FHUWL¿FDWLH RS EDVLV YDQ GH]H PHWKRGH KHHIW GXV GXLGHOLMNH YRRUGHOHQ HQ JHEHXUW RRN ]HHU JURQGLJ 9HUGHU LV 3+33 RRN HHQ RQWZHUSWRRO GLH ]HHU HHQYRXGLJ HQ GXLGHOLMN GH LPSDFW YDQ ZLM]LJLQJHQ ODDW ]LHQ 'H JHZHVWHQ KHEEHQ ]LFK RQGHUWXVVHQ YRRUJHQRPHQ HHQ YHUJHOLMNHQGH VWXGLH WH PDNHQ WXVVHQ GH UHNHQPHWKRGHV (3% HQ 3+33 3+3 YRHUGH DO HHUGHU YHUJHOLMNLQJHQ XLW P E W GH 9ODDPVH (3% HQ NZDP WRW HHQ DDQWDO YHUVFKLOSXQWHQ 9RRUXLWORSHQG RS GH VWXGLH JHYHQ ZH YDQGDDJ RQ]H EHYLQGLQJHQ DO :H EHSHUNHQ RQV WRW GH PHHVW UHOHYDQWH ,Q (3% ZRUGW JHUHNHQG PHW HHQ ELQQHQWHPSHUDWXXU YDQ L S Y & LQ 3+33 'H 1(% ]DO LQ (3% GXV ODJHU OLJJHQ PDDU QLHW RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH ZHUNHOLMNKHLG YDQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJH JHERXZHQ ZDDU HU PLQGHU VSUDNH LV YDQ QDFKWYHUODJLQJ HQ GH JHPLGGHOGH WHPSHUDWXXU GXLGHOLMN KRJHU OLJW 'H LQWHUQH ZDUPWHZLQVWHQ YRRU ZRQLQJHQ : P LQ (3% HQ : P LQ 3+33 ]LMQ LQ (3% WH KRRJ HQ JHYHQ RSQLHXZ DDQOHLGLQJ WRW HHQ ODJHUH 1(% 2RN GH EHQXWWLQJVJUDDG YDQ GLH LQWHUQH ZDUPWHZLQVWHQ LV YHUVFKLOOHQG ,Q GH ZLQWHU ZRUGHQ GH ZDUPWHZLQVWHQ LQ (3% VOHFKWV PDDQGHQ YROOHGLJ EHQXW 2RN LQ GH ]RPHU LV GLW YHUVFKLO QDGHOLJ YRRU ]HHU HQHUJLH]XLQLJH JHERXZHQ LQ (3% 'H EHQXWWLQJVJUDDG LQ 3+33 YROJW GH LQWHUQDWLRQDOH QRUP 1%1 (1 ,62 (3% QLHW +HW SUREOHHP YDQ GH EHQXWWLQJVJUDDG NRPW RRN WHUXJ LQ GH HQHUJLHEDODQV YDQ ]XLGJHULFKWH GULHYRXGLJH EHJOD]LQJ 'HUJHOLMNH EHJOD]LQJ OHYHUW QRUPDDO QHWWR HHQ ZDUPWHZLQVW RS PDDU LQ (3% ZRUGHQ GH HQHUJLHSUHVWDWLHV

YDQ KHW JHERXZ VOHFKWHU QDDUPDWH HU PHHU ]XLGJHULFKWH KRRJHI¿FLsQWH EHJOD]LQJ LV 2SQLHXZ ZRUGHQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJH JHERXZHQ GXV DIJHVWUDIW 'H OXFKWGLFKWKHLG LQ (3% ZHUNW LQ KHW QDGHHO YDQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJH JHERXZHQ RPGDW GH (3% GH KRJH OXFKWGLFKWKHLG SHUPDQHQW GRRUUHNHQW HQ HU GXV LQ WXVVHQVHL]RHQ HQ ]RPHU YDQ XLWJDDW GDW GH UDPHQ QLHW JHRSHQG ZRUGHQ 'H RYHUYHUKLWWLQJ ZRUGW ]R LQ GH KDQG JHZHUNW 'LW VWDDW JHOLMN PHW GH EHZHULQJ GDW LQ SDVVLHIKXL]HQ GH UDPHQ QLHW RSHQ NXQQHQ HQ YHUVWHUNW ]R GLW WRFK DO ]R KDUGQHNNLJ PLVYHUVWDQG $OV ODDWVWH RSPHUNLQJ JHYHQ ZH QRJ PHH GDW HHQ DDQWDO LQQRYDWLHYH EHVSDUHQGH WHFKQLHNHQ ]RDOV JURQGEXL]HQ ERGHPZDUPWHZLVVHODDUV GRXFKHZDUPWHZLVVHODDUV HQ DQGHUH YDQGDDJ QLHW YHUUHNHQG NXQQHQ ZRUGHQ YLD (3% (U ]LMQ HYLGHQWH YRRUGHOHQ YHUERQGHQ DDQ GH DVVLPLODWLH LQ (3% YDQ ODJH HQHUJLH SDVVLHIKXLV HQ QXOHQHUJLH 'DW OLMNW RQV HHQ PRJHOLMN VWUHHIGRHO 2PJHNHHUG PDJ GLH DVVLPLODWLH HU QLHW WRH OHLGHQ GDW KHW NLQG FRPIRUWDEHOH ODJH HQHUJLHZRQLQJHQ PHW pFKWH ODJH YHUEUXLNVFLMIHUV PHW KHW EDGZDWHU ZRUGW DIJHYRHUG 'H (3% PHWKRGH ]RX RRN DOV RQWZHUSWRRO JHEUXLNW PRHWHQ NXQQHQ ZRUGHQ HQ YRRUDO GH EHUHNHQLQJ PRHW DDQVOXLWHQ ELM GH ZHUNHOLMNKHLG HHQ SDVVLHIKXLV PRHW RRN ZHUNHOLMN HHQ SDVVLHIKXLV ]LMQ 9DQGDDJ OLMNW KHW ULVLFR UHsHO GDW VRPPLJH ZRQLQJHQ YLD (3% GH EHODVWLQJDIWUHN YRRU SDVVLHIKXL]HQ RI ODJH HQHUJLH RI QXOHQHUJLHZRQLQJHQ ]XOOHQ JHQLHWHQ PDDU LQ ZHUNHOLMNKHLG QLHW GH RYHUHHQNRPVWLJH HQHUJLHSUHVWDWLHV EHKDOHQ ,N KRRU ]H DO NRPHQ GH VFHSWLFL GLH EHZHUHQ GDW SDVVLHIKXL]HQ QLHW GHXJHQ Ŷ

HLJUHQ( HWQsLF¿IH QHJQLQRZ QHUs¿LWUHF WHP "%3(

3+33

EH SDVVLYH

voor

The insulated ceramic solution

projectbouw

een uitstekende isolatie met een onbegrensde schoonheid by

www.e-brick.be

/DDW XZ ZRQLQJ DGHPHQ

DGY ( EULFN [ LQGG

OXFKWILOWHUV ) *

EDODQVYHQWLODWLH ZDUPWHZLVVHODDU

ZDUPWHSRPS ERLOHU /

YDQ DGYLHV RYHU YHUNRRS HQ SODDWVLQJ WRW GLHQVW QD YHUNRRS OHYHULQJ HQ SODDWVLQJ YDQ EXLWHQVFKULMQZHUN YRRU XZ UHQRYDWLHSURMHFW ODJH HQHUJLHZRQLQJ RI SDVVLHIKXLV

ZDUPWHUXJZLQQLQJ WHPSHUDWXXUUHJHOLQJ

VDQLWDLU ZDUP ZDWHU

Â« &20%, (&

ZZZ DUWLNOLPD EH Â³

=ZDDUYHOG $ Â³ +DPPH 29/

2RN RIILFLsOH YHUGHOLQJ YDQ

EH SDVVLYH

PHHU LQIR RS RI YLD LQIR#LQWHUSURMHFW EH

WHNVW

%HUQDUG 'HSUH]

IRWRV

ZZZ JOREDOYLHZ EH $$$ $UFKLWHFWXUHV %HUQDUG 'HSUH] 6RSKLH %URQFKDUW

EH SDVVLYH VWHOW

HHQ UHQRYDWLH YRRU

HHQ UHQRYDWLH

EH SDVVLYH

5HQRYDWLH YDQ HHQ NDQWRRUJHERXZ LQ 1DPHQ 2SGUDFKWJHYHU (WKLFDO 3URSHUW\ ZZZ HWKLFDOSURSHUW\ HX

&R|UGLQDWLH (FR/RJ VSUO )UpGpULF $QFLRQ

ZZZ HFRORJ EH

$UFKLWHFW $$$ $UFKLWHFWXUHV ZZZ DDDDUFKLWHFWXUHV EH

7HFKQLHNHQ (XUHFD ZZZ HXUHFD QHW EH

3URMHFW PDQDJHU 0DQHUFR $DQQHPHU %DJHFL ZZZ EDJHFL EH

+HW EHVWH YDQ GH PXQGRยถV %HQW X OLG JHZHHVW YDQ GH VFRXWV GDQ ZHHW X GDW 9ORHURSSHUYODN HHQ RXGH GDPH KHOSHQ RP GH VWUDDW RYHU WH VWHNHQ HHQ Pรฐ EUXWR JRHGH GDDG LV :HO )UpGpULF $QFLRQ PRHW ELM GH VFRXWV XLWEUHLGLQJ LQEHJUHSHQ JHZHHVW ]LMQ ZDQW KLM JDDW RS ]RHN QDDU RXGH JHERXZHQ WUDQVIRUPHHUW ]H HQ KHOSW ]H RP GH NDDS YDQ GH ;;,VWH 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YROJHQV SKSS HHXZ WH RYHUVFKULMGHQ 'DW LV RRN HHQ JRHGH GDDG 1HHP ]LMQ HHUVWH HUYDULQJ LQ %UXVVHO GH 0XQGR% N:K Pรฐ MDDU NDQWRUHQ =H YRUPHQ YDQGDDJ GH EDNHQ YDQ JHYDDUOLMNH 7DOLEDQ *URHQH .KPHUV HQ DQGHUH $\DWROODKยถV YDQ /XFKWGLFKWKHLG GH HFRORJLH 1X MD GDW LV ZDW GH LQWHUQDWLRQDOH SHUV Q YRO K ]RX ]HJJHQ +HW JDDW HLJHQOLMN RP KHW +XLV YRRU 'XXU]DPH 2QWZLNNHOLQJ GDW YHUVFKLOOHQGH RQDIKDQNHOLMNH 8 YDQ GH ZDQGHQ HQ UDPHQ YHUHQLJLQJHQ VDPHQEUHQJW HQ KHQ HHQ ZHUNRPJHYLQJ PXUHQ HW : Pรฐ . : Pรฐ . PHW ZHUNSRVWHQ HQ HHQ GRFXPHQWDWLHFHQWUXP WHU GDN EHVFKLNNLQJ VWHOW LQ HHQ GRRU KHW $WHOLHU Gยถ$UFKLWHFWXUH JODV 8J : Pรฐ . $ $ $ HFR JHUHQRYHHUG JHERXZ ODXUHDDW YDQ GH UDDPSURยฟHO 8I : Pรฐ . 2SURHS YRRU YRRUEHHOGJHERXZHQ LQ HHQ FHQWUDOH 6\VWHPHQ ZLMN LQ (OVHQH ,Q KHW EHJLQ SUREHUHQ HQNHOH %UXVVHOVH YHUHQLJLQJHQ :LVVHODDU PHW 7HJHQVWURRP GRHOWUHIIHQGHU WH ZRUGHQ GRRU ]LFK PLQGHU YHUVSUHLG =RQQHSDQHOHQ Pรฐ WH YHVWLJHQ 8LWHLQGHOLMN ZRUGHQ WZHH DDQJUHQ]HQGH JHERXZHQ Pรฐ RS j YHUGLHSLQJHQ JHYRQGHQ 9HUOLFKWLQJ LQ GH (GLQEXUJVWUDDW GLH DDQJHNRFKW ZRUGHQ LQ GH JHPLGGHOG YHUPRJHQ : Pรฐ UHQRYDWLH EUHQJW KHQ VDPHQ YDQXLW HHQ IXQFWLRQHHO HHQ LQGHOLQJ LQ RQDIKDQNHOLMNH ]RQHV HQ JHPHHQVFKDSSHOLMNH LQJDQJ HQ RQWKDDO HHQ FDIHWDULD IRWRJHYRHOLJH GLPPHUV YHUJDGHU]DOHQ HQ HHQ LQIUDVWUXFWXXU HQ HVWKHWLVFK 9HUZDUPLQJVNHWHO PHW ELRPDVVD HQ RI UDPHQ LQ ORNDDO KRXW NOHXUDFFHQWHQ SOHLVWHU HQ] JDV FRQGHQVDWLH

VWDQGSXQW *HILQDQFLHUG GRRU (WKLFDO 3URSHUW\ HLJHQDDU HQ ERXZPHHVWHU YDQ GH RSHUDWLH NDQ KHW JHERXZ GDQN]LM .RVW YDQ GH ZHUNHQ HQNHOH LQWHUYHQWLHV ]LMQ QHWWR YHUZDUPLQJVEHKRHIWH ยผ H[FO %7: HQ HUHORRQ LQE WHUXJVFKURHYHQ YDQ WRW N:K Pรฐ MDDU YRRU HHQ OXFKWGLFKWKHLG YDQ Q YRO X HQ HHQ JOREDOH ZZZ PXQGR E RUJ UHQRYDWLHNRVW YDQ ยผ Pรฐ ZDDUYDQ ยผ VSHFLILHN ZZZ ODOLEUH EH DFWX EUX[HOOHV DUWLFOH XQH PDLVRQ GX GHYHORSSHPHQW GXUDEOH KWPO EHVWHHG ZHUG DDQ GXXU]DPH DVSHFWHQ ZZZ EUX[HOOHVHQYLURQQHPHQW EH ! %RJHQG RS GH]H HUYDULQJ VWDUWHQ )UpGpULF HQ ]LMQ WHDP 3URIHVVLRQQHOV !3URIHVVLRQHOHQ ! 6HPLQDULHV HQ RSOHLGLQJHQ ! 6HPLQDULHV (FRFRQVWUXFWLH HHQ WZHHGH ZHUI RP WH EHDQWZRRUGHQ DDQ GH YUDDJ YDQ HHQ KDQGHOLQJHQ =LH RRN GH EHVFKULMYLQJ LQ % WZLQWLJWDO 1DDPVH YHUHQLJLQJHQ HYHQHHQV DFWLHI ELQQHQ 'HSUH] HW DO *URHQ %UXVVHO $UFKLWHFWXUHV j GH]HOIGH VHFWRU =H ODWHQ KXQ RRJ YDOOHQ RS HHQ JHERXZ VXLYUH S 5DFLQH ZZZ HWKLFDOSURSHUW\ HX HQ XSORDGV YDQ Pรฐ LQ GH EXXUW YDQ KHW VWDWLRQ YDQ 1DPHQ +HW GRFXPHQWV 0XQGR 1DPXU UHQRYDWLRQ SGI PDVVLHYH JHERXZ GDW GDWHHUW XLW GH MDUHQ ]HYHQWLJ LV HUJ 9LD KHW QHWZHUN 5HVVRXUFHV DVEO ZZZ UHV VRXUFHV EH

EH SDVVLYH

HHQ UHQRYDWLH

FRQYHQWLRQHHO HQ JHULFKW RS KHW ]XLGZHVWHQ +HW KHHIW GH W\SLVFKH YRUPHQ YDQ HHQ XUEDQLVPH YROJHQV KHW FZDWXS :DDOVH ZHWERHN YDQ UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ VWHGHQERXZ HQ SDWULPRQLXP HQ YHUHLVW HHQ JURQGLJH UHQRYDWLH RP HU ZHUNSRVWHQ ZDDURQGHU HQNHOH YRRU KHW 303 DVEO LQ RQGHU WH EUHQJHQ 0XQGR1 LV JHODQFHHUG (HQ GHUGH RSHUDWLH WH *HQW ZRUGW PRPHQWHHO RQGHU]RFKW (HUVWH SXQW GH OLJJLQJ LQ GH EXXUW YDQ KHW 1DDPVH RSHQEDUH YHUYRHU LV XLWVWHNHQG 9HUGHU ZHUG KHW SULQFLSH YDQ GH JHPHHQVFKDSSHOLMNH LQIUDVWUXFWXUHQ XLWHUDDUG RYHUJHQRPHQ )XQFWLRQHHO ZRUGW LHGHU SODWHDX YDQ Pรฐ RSJHGHHOG DDQ GH KDQG YDQ ZDQGHQ GLH JHSODDWVW ]XOOHQ ZRUGHQ RS YUDDJ YDQ GH KXXUGHUV 'H RUJDQLVDWLH YDQ GH ZHUI KHHIW WZHH VRFLDOH HFRQRPLHEHGULMYHQ GH NDQV JHJHYHQ RP PDWHULDOHQ HQ XLWUXVWLQJHQ WH UHFXSHUHUHQ ]RGDW KHW QLHW RS KHW VWRUW WHUHFKW ]RX NRPHQ =R NUHJHQ GH GHXUHQ QRRGWUDSSHQ ODPHOOHQ HQ] HHQ WZHHGH OHYHQ $DQYDQNHOLMN ZHUG YRRU KHW HQHUJLHFRQFHSW JHRSWHHUG YRRU RSWLHV JHOLMNDDUGLJ DDQ GLH YDQ GH %UXVVHOVH RSHUDWLH PHW HHQ ODJH HQHUJLHGRHOVWHOOLQJ (HQ JURQGLJH VWXGLH YDQ KHW JHERXZ LQ VDPHQZHUNLQJ PHW KHW 303 DVEO OLHW WRH HHQ DPELWLHX]HUH GRHOVWHOOLQJ YRRURS WH VWHOOHQ HHQ SDVVLHYH UHQRYDWLH PHW HHQ QHWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YDQ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU HHQ YHUEHWHUGH OXFKWGLFKWKHLG Q ย YRO X HQ HHQ FRQWUROH RYHU KHW ULVLFR RS RYHUYHUKLWWLQJ 9DQXLW WHFKQLVFK VWDQGSXQW ZHUG KHW JHERXZ YROOHGLJ JHwVROHHUG ODQJV GH EXLWHQNDQW GH RXGH EDNVWHQHQ SXQWJHYHOV HQ PXUHQ DDQ GH DFKWHUNDQW ZHUGHQ EHGHNW PHW HHQ LVRODWLH LQ EHSOHLVWHUG HQ JHJUDIILWHHUG SRO\VW\UHHQ GLNWH FP HQ GH JHSUHIDEULFHHUGH EHWRQQHQ ERUVWZHULQJHQ ZHUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ KRXWVNHOHW JHYXOG PHW FHOOXORVH FP 1LHXZH UDDPOLMVWHQ LQ LQKHHPV KRXW PHW GXEEHOH EHJOD]LQJ KHEEHQ KHW RXGH PHWDOHQ VFKULMQZHUN YHUYDQJHQ (HQ ELMNRPHQGH YHUGLHSLQJ PHW HHQ KRXWHQ JHUDDPWH FRUULJHHUW KHW RXGH SURILHO GRRU KHW JURWH GXEEHO]LMGLJH GDN WH GRHQ YHUGZLMQHQ HQ PDDNW KHW PRJHOLMN KHW GDN RS HHQ RSWLPDOH PDQLHU WH LVROHUHQ $DQJH]LHQ GH EUDQGZHHU

JHHQ EHNOHGLQJ WRHODDW LQ QDWXXUOLMN KRXW EHVFKHUPW HHQ SODDW LQ JHQHUIG VWDDO GH JHYHO DDQ GH VWUDDWNDQW (HQ SXOVLH HQ H[WUDFWLHJURHS RS KHW GDN JDUDQGHHUW GH K\JLsQLVFKH YHQWLODWLH YRRU GH ZHUNLQJ YDQ GH NDQWRUHQ HQ LV JHNRSSHOG DDQ HHQ WHJHQVWURRPZDUPWHZLVVHODDU ,Q GH YHUJDGHU]DOHQ VWDDQ WZHH RQDIKDQNHOLMNH HHQKHGHQ HQ GDW PDDNW HHQ EHWHUH DIVWHPPLQJ PRJHOLMN RS GH UHsOH EHKRHIWHQ DDQ IULVVH OXFKW HQ ]RUJW YRRU HHQ EHWHU JOREDDO UHQGHPHQW YRRU HHQ PD[LPDOH IOH[LELOLWHLW 'H DDQYXOOHQGH ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG GRRU HHQ YHUZDUPLQJVNHWHO YLD UDGLDWRUHQ 2P KHW ULVLFR RS RYHUYHUKLWWLQJ LQ GH ]RPHU WH EHSHUNHQ ZHUG RYHUDO JH]RUJG YRRU VSDDU]DPH YHUOLFKWLQJ 7/ JHPLGGHOG YHUPRJHQ : Pรฐ OX[ HQ YRRU HHQ LQWHOOLJHQW EHKHHU YDQ KHW OLFKW GH ZHVWHOLMNH JHYHO LV YRRU]LHQ YDQ YDVWH ]RQQHZHULQJHQ PHW KRXWHQ ODWMHV 'DQN]LM GH LQHUWLH LV QDFKWYHQWLODWLH PRJHOLMN PHW HYHQWXHOH RQGHUVWHXQLQJ YDQ GH RPYDQJULMNH YHQWLODWLHJURHS 'DQN]LM HHQ JURWH IRWRYROWDwVFKH LQVWDOODWLH NDQ HHQ GHHO YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN JHFRPSHQVHHUG ZRUGHQ 'H HFRORJLVFKH EHQDGHULQJ KHHIW QLHW DOOHHQ WH PDNHQ PHW GH HQHUJLHYUDDJVWXNNHQ HQ GH OLJJLQJ +HW JDDW RRN RP GH NHX]H YDQ QLHW YHUYXLOHQGH HQ JHODEHOGH PDWHULDOHQ YRRU YHUI ORRGJLHWHULM LVRODWLH HQ] HQ RP HHQ VSDDU]DDP ZDWHUYHUEUXLN ELM JHEUHN DDQ HHQ UHJHQWRQ +HW JHERXZ GDW GRRU (WKLFDO 3URSHUW\ JHWUDQVIRUPHHUG ZHUG KDG RRUVSURQNHOLMN ]HNHU JHHQ SULMV YRRU DUFKLWHFWXUDOH HOHJDQWLH LQ GH ZDFKW JHVOHHSW 9DQ GHUJHOLMNH RXGH GDPHV ]RQGHU VH[DSSHDO ]LMQ HU GHUWLHQ LQ HHQ GR]LMQ 0DDU ]RDOV KHW LQ DOOH JRHGH JH]LQQHQ JDDW LV KHW QLHW RPGDW RPD UXZH NQLHsQ KHHIW GDW ZH KDDU QLHW RS GH IRWR ZLOOHQ 7H PHHU GDDU KHW JHERXZ RYHU HHQ HHQYRXGLJH HQ IOH[LEHOH EHWRQQHQ VWUXFWXXU EHVFKLNW +HW ]RX GRP ]LMQ GLH DI WH EUHNHQ ,Q GLW JHYDO PDDNW GH HQHUJLHUHQRYDWLH QLHW DOOHHQ HHQ UHFRQILJXUDWLH YDQ GH NDQWRUHQ YRRU HHQ RSWLPDOH ZHUNLQJ PRJHOLMN 3UHFLHV RPGDW GH UHQRYDWLH UDDNW DDQ DOOH HOHPHQWHQ YDQ KHW RPKXOVHO ELHGW ]H GH]H RXGH GDPH HHQ HQRUPH HQ ]LFKWEDUH YHUMRQJLQJVNXXU ลถ HHQ UHQRYDWLH

EH SDVVLYH

Donner plus à vos héritiers tout en soutenant les plus démunis, c’est possible avec le Duo-legs et la Croix-Rouge ! EXEMPLE : Vous disposez de 200.000 EUR à léguer à votre nièce : 1 SANS LA CROIX-ROUGE :

Montant Droits de succession Montant légué à votre nièce

200.000 EUR - 100.000 EUR 100.000 EUR

2 AVEC LA FORMULE DUO-LEGS DE LA CROIX-ROUGE :

Montant Droits de succession Don à la Croix-Rouge

200.000 EUR - 60.000 EUR 15.000 EUR

Montant légué à votre nièce

125.000 EUR

D’autres formules de legs existent ! Il y en a forcément une qui vous conviendra. N’hésitez pas à nous appeler, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.

Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions > Au 02 371 32 15 > Par mail : florence.doyen@redcross-fr.be > Ou visitez notre site internet : www.croix-rouge.be

WWW.CROIX-ROUGE.BE

EH SDVVLYH

&DUDKBN@SHMFR LDS +NSTR $EEDBS

6 *KHHAI OOA 1AH #=T EJBK >A OPKAQ ?KI SSS OPK >A

Â&#x2026;

5DQUTHKCD FDUDKR YHIM UDQKDCDM SHICÃ&#x2014;

1RM*MRSQ?L ) +. CL 1RM*MRSQ?L !MJMP XGHL EC@?QCCPB MN BC SLGCIC Â&#x201E; *MRSQ #DDCAR RCAFLMJMEGC !AVA CARAH?K=PEJCO >AVEPPAJ AAJ ATPNAAI S=PAN=BOPKPAJ@ KLLANRH=G IAP AAJ OLA?E=HA IE?NKOPNQ?PQQN VK=HO @EA R=J AAJ )KPQO>H=@ 3QEH@AAHPFAO >HEFRAJ JEAP CKA@ LH=GGAJ KL @AVA KLLANRH=GPA NACAJ KL @A KLLANRH=GPA SKN@AJ @NQLLAHO @EA =BNKHHAJ AJ VK @A RQEH@AAHPFAO IAP VE?D IAAJAIAJ %AP NAOQHP==P %AP RQEH SKN@P SACCAOLKAH@ @KKN @A NACAJ AJ @A CARAH >HEFBP H=JCAN @NKKC AJ O?DKKJ

&DAQTHJDKHIJD FDUDKBN@SHMFR

Sto

'ND FDUDKBN@SHMFR LDS GDS +NSTR $EEDBS CQNNF DM RBGNNM AKHIUDM Â&#x2026;

Bewust bouwen.

0$57(16 /8& % 9 % $ $/*(0(1( 6&+5,-1:(5.(5,'H HQLJH VFKULMQZHUNHULM LQ %HOJLs GLH YROOHGLJ LQ HLJHQ EHKHHU SDVVLHIUDPHQ HQ GHXUHQ RQWZLNNHOW HQ SURGXFHHUW GLH YROGRHQ DDQ GH HLVHQ YDQ SDVVLHIKXLV ERXZHQ EHUHNHQG GRRU GH 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW QDDU GH QRUPHQ JHOGHQGH LQ 'XLWVODQG :LM SURGXFHUHQ UDPHQ RS PDDW YDQ GH NODQWHQ HQ GLW ]RZHO YROOHGLJ +RXW DOV GH FRPELQDWLH +RXW $OXPLQLXP 'H SODDWVLQJ YDQ GH UDPHQ HQ GHXUHQ ZRUGW XLWJHYRHUG GRRU HUYDUHQ SODDWVHUV ZDDUGRRU PLVYHUVWDQGHQ YHUPHGHQ ZRUGHQ 9RRU GH SODDWVLQJ YDQ GH EHJOD]LQJ GRHQ ZH EHURHS RS HHQ SURIHVVLRQHOH Â¿UPD GLH YROOHGLJ JHwQVWDOOHHUG LV RP ]RZHO NOHLQH DOV JURWH HQ ]ZDUH EHJOD]LQJ MXLVW WH SODDWVHQ WRW DIPHWLQJHQ YDQ PP [ PP 2RN YRRU VFUHHQV ELQQHQ HQ EXLWHQDIZHUNLQJ DOX GRUSHOV UROOXLNHQ H G P NDQ 8 ELM RQV WHUHFKW $O RQ]H UDPHQ ZRUGHQ LQ HLJHQ DWHOLHU JHODNW ZHONH HQRUPH YRRUGHOHQ ELHGW RS YODN YDQ NZDOLWHLW HQ WHUPLMQ DOOH 5$/ HQ 1&6 NOHXUHQ DOVRRN WUDQVSDUDQWHQ RI FRPELQDWLHV EHKRUHQ WRW GH PRJHOLMNKHGHQ 'H NODQW NDQ RRN VWHHGV XLW HHQ JURRW DVVRUWLPHQW EHVODJ NLH]HQ ]RDOV GHXU HQ UDDPNUXNNHQ 2RN ZRUGHQ GH RQWZHUSHUV HQ NODQWHQ RS WHFKQLVFK YODN VWHHGV ELMJHVWDDQ PHW GHWDLOWHNHQLQJHQ FRQVWUXFWLHPRJHOLMNKHGHQ HQ ODVWHQERHNRPVFKULMYLQJ

0DUWHQV /XF EYED 7HUGRQNSOHLQ 7HUGRQN *HQW

7 ) 7 EH SDVVLYH ZZZ VFKULMQZHUNHULMPDUWHQVOXF EH PDUWOXF#VN\QHW EH

WHNVW

-XOLH :LOOHP

IRWRV

( :DWHOHW $ 5RFFD

EH SDVVLYH VWHOW

HHQ ZRQLQJ

EH SDVVLYH

HHQ ZRQLQJ

Â&#x2039; $ 5RFFD

YRRU

7ZHH SDVVLHI GXSOH[ LQ 6FKDHUEHHN 2SGUDFKWJHYHU , &DPDFKR HW $ %LRQGR $UFKLWHFW ,QHV &DPDFKR ZZZ LQHVFDPDFKR FRP

,QqV &DPDFKR HHQ YDVWEHUDGHQ SLRQLHU OHJGH HHQ LQGUXNZHNNHQGH HQHUJLH DDQ GH GDJ RP GH YHUZH]HQOLMNLQJ YDQ GH WZHH HHUVWH SDVVLHYH ZRQLQJHQ ELQQHQ KHW %UXVVHOVH *HZHVW WRW HHQ JRHG HLQGH WH EUHQJHQ (Q GLW RQGDQNV HHQ SDUFRXUV EH]DDLG PHW YDONXLOHQ HQ YHUUDVVLQJHQ $O YDQ ELM GH HHUVWH YRRUEHUHLGLQJHQ YRRU KHW SURMHFW ZRUGW RS HHQ HHUVWH XLWGDJLQJ JHVWRWHQ GH DDQNRRS YDQ KHW WHUUHLQ LV RQGHUZRUSHQ DDQ KHW YHUNULMJHQ YDQ HHQ ERXZ HQ YHUNDYHOLQJVYHUJXQQLQJ HQ ZHO ELQQHQ GH PDDQGHQ 'H]H YHUSOLFKWLQJ KRXGW GH DUFKLWHFWH QLHW WHJHQ KHW RQWZHUS VXUIW RS GH VWHGHQERXZNXQGLJH HQ JHPHHQWHOLMNH UHJHOV RP FRPSDFWH PDDU WRFK UXLP DDQGRHQGH ZRQLQJHQ DDQ WH ELHGHQ HQ VODDJW HULQ GH DGPLQLVWUDWLHYH KLQGHUQLVVHQ WH RP]HLOHQ (HQ SURQNVWXNMH YRRU GH]H VPDOOH HQ NRUWH URWWH SOHN RS HHQ KRHN ODQJV GH VWUDDW 'H ELM]RQGHUH NHQPHUNHQ YDQ KHW WHUUHLQ ZHUGHQ KDQGLJ JHEUXLNW RP HHQ JHERXZ WH FUHsUHQ PHW HHQ VREHUH HQ GRHOWUHIIHQGH YROXPHWULH +HW LV HU KHHUOLMN FRPSDFW OHYHQ 'H JHYHO YROJW GH OLMQ YDQ GH VWUDDW WRFK ]RUJHQ GH KROOH YROXPHV YDQ GH ORJJLDÂ¶V YRRU HHQ FRUUHFWLH YDQ GH JHRPHWULH RP ZHHU ORRGUHFKW RS GH KRRIGRULsQWDWLH YDQ KHW SHUFHHO XLW WH NRPHQ 'H]H NOHLQH EXLWHQUXLPWHV RQWVWDDQ XLW GH RQWPRHWLQJ WXVVHQ GH VWHGHOLMNH HQ SHUFHHOVJHZLM]H VWUXFWXXU JHYHQ XLW RS KHW ]XLGHQ +HW JHERXZ EHVWDDW XLW WZHH GXSOH[HQ FRQIRUP GH SUHIHUHQWLsOH UHVLGHQWLsOH EHVWHPPLQJ YDQ GH ]RQH ,HGHUH GXSOH[ KHHIW HHQ NOHLQ WHUUDV HQ HHQ RSHQOXFKWUXLPWH GH GXSOH[ RS KHW JHOLMNYORHUV NUHHJ HHQ SDWLR DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW JHERXZ GH GXSOH[ RS GH YHUGLHSLQJ EHVFKLNW RYHU HHQ NOHLQ HQ GLVFUHHW ]RQQHWHUUDV GDW XLWJHHIW RS HHQ YDQ GH WZHH NDPHUV 2P GH SODWWH GDNHQ WH UHFKWYDDUGLJHQ YRRU GH JHPHHQWH YRUPHQ GH ]RQQHSDQHOHQ HHQ GRRUVODJJHYHQG

DUJXPHQW +HW QDOHYHQ YDQ GH XLWOLMQLQJHQ YDQ GH GDNOLMVW HQ GH LQVSULQJLQJHQ RSJHOHJG GRRU KHW EXUJHUOLMN ZHWERHN ]LMQ JXQVWLJ YRRU HHQ EHKHHUVW YROXPHVSHO DDQ GH DFKWHUNDQW 'H YHUJXQQLQJHQ ZRUGHQ YHUOHHQG KHW WHUUHLQ ZRUGW DDQJHNRFKW (Q GDQ YROJW HHQ QLHXZH XLWGDJLQJ KHW ERXZEXGJHW LV XLWHUVW EHSHUNW (HQ YDQ GH JURRWVWH EHODQJHQ YDQ KHW SURMHFW YRRU GH DUFKLWHFW EHVWDDW HULQ DDQ WH WRQHQ GDW KHW PRJHOLMN LV RP WHJHQ HHQ UHGHOLMNH SULMV ZRQLQJHQ WH ERXZHQ PHW HHQ ]RZHO DUFKLWHFWXUDOH DOV GXXU]DPH NZDOLWHLW ,QqV &DPDFKR WHJHOLMN ERXZPHHVWHU HQ SURMHFWOHLGHU EHVOXLW ]LFK YROWLMGV EH]LJ WH JDDQ KRXGHQ PHW GH YHUZH]HQOLMNLQJ YDQ KDDU ZRQLQJ HQ GDW LV HLJHQOLMN ZHO HHQ YULM ]HOG]DPH NDQV LQ KHW OHYHQ YDQ HHQ DUFKLWHFW 8LW EHVSDULQJVRYHUZHJLQJHQ ZRUGW GH OLIW ZHJJHODWHQ =H ODDW ]LFK YULM LQVSLUHUHQ RS GH SODQQHQ YDQ KHW KXLV *XLHWWH YDQ /H &RUEXVLHU LQ $QWZHUSHQ (HQ UHFKWH WUDS YHUELQGW KHW JHOLMNYORHUV UHFKWVWUHHNV PHW KHW WZHHGH QLYHDX GDW YDQ GH ERYHQVWH GXSOH[ 9ROJHQV GH EHZRQHUV ZHNW GH]H PDJLVWUDOH WUDS QDDUJHODQJ KHW NDUDNWHU HHQ H[WDWLVFKH EHZRQGHULQJ RI HHQ DQJVWLJH DIZLM]LQJ RS 'H JURWH WUDS PDDNW HHQ PD[LPXP DDQ UXLPWH YULM HQ LV PHHU GDQ JHZRRQ HHQ GRRUJDQJV]RQH KLM GRHW RRN GLHQVW DOV HHQ YHUWLFDDO JHRULsQWHHUGH WHQWRRQVWHOOLQJVJDOHULM 'H WZHH DSSDUWHPHQWHQ ORSHQ GRRU HONDDU QRRUG ]XLG HQ GH OHHIUXLPWHV JHRUJDQLVHHUG URQG HHQ NHXNHQHLODQG PDNHQ HHQ Ã&#x20AC;H[LEHO JHEUXLN PRJHOLMN YDQ GH YUHHPGH VRPEHUH UXLPWHV GLH LQ HONDDU RYHUORSHQ HHQ ZRQLQJ

EH SDVVLYH

2SSHUYODNWH Pรฐ :DUPWHEHKRHIWH SKSS

N:K Pรฐ MDDU N:K Pรฐ MDDU

'H GHUGH XLWGDJLQJ LV QLHW YDQ GH PLQVWH GH ]RUJ RP GH DUFKLWHFWXUDOH NZDOLWHLW NRSSHOHQ DDQ HHQ RQYHU]HWWHOLMN VWUHYHQ QDDU HWKLHN *H]LHQ KHW FRPSDFWH NDUDNWHU HQ GH LQLWLsOH SUHVWDWLHV YDQ KHW SURMHFW ZDV HHQ SDVVLHYH ZRQLQJ VOHFKWV ppQ VWDS YHUGHU (HQ NOHLQH VWDS LQ WKHRULH PDDU HHQ JURWH VWDS LQ GH SUDNWLMN ,Q LV ERXZHQ YROJHQV GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HHQ VWULMG ELQQHQ HHQ QRJ YULM RQEHNHQG GRPHLQ LQ %HOJLs 'H DUFKLWHFWH EHVOXLW DDQ GH VODJ WH JDDQ HQ VWHOW HHQ SDFW YRRU PHW HHQ RQGHUQHPLQJ GLH ]RZHO HUJ ]RUJYXOGLJ DOV DYRQWXXUOLMN LV 'H RQGHUQHPLQJ ZLO ]LFK ZHO ZDJHQ DDQ HHQ SDVVLHYH ZHUI PHW VWULNWH EXGJHWWDLUH EHSHUNLQJHQ PDDU LQ UXLO ZLO ]H SURยฟWHUHQ YDQ GH]H HUYDULQJ HQ YDQ GH YROOHGLJH WRHJDQJ WRW GH RQGHU]RHNHQ HQ LQIRUPDWLH JHOHYHUG GRRU ,QqV ,Q GH]H ELM]RQGHUH RPVWDQGLJKHGHQ EHJLQW KHW DYRQWXXU YDQ GH ZHUI 'H SURGXFWHQ HQ WHFKQLHNHQ PRHWHQ YDDN LQJHYRHUG ZRUGHQ XLW 'XLWVODQG RI 2RVWHQULMN 9RRU LHGHU GHWDLO PRHWHQ WLHQWDOOHQ YHUWHJHQZRRUGLJHUV JHUDDGSOHHJG ZRUGHQ HU PRHW JHNR]HQ EHJRQQHQ JHGHPRQWHHUG KHUEHJRQQHQ JH]RFKW HQ JHs[SHULPHQWHHUG ZRUGHQ 'H ZHUI ZRUGW HHQ ODERUDWRULXP RS ZDUH JURRWWH HQ YHUHLVW GH ELMQD FRQVWDQWH DDQZH]LJKHLG YDQ GH DUFKLWHFWH SURMHFWOHLGVWHU 2QGDQNV DOOHV HHQ YHUPRHLHQG SURMHFW +HW ERXZV\VWHHP LV JHPHQJG GH VFKHLGLQJVPXXU LV LQ PHWVHOZHUN GH JHYHOV HQ YORHUHQ ]LMQ HHQ KRXWHQ VWUXFWXXU ,HGHU GHWDLO ZRUGW EHVWXGHHUG RP NRXGHEUXJJHQ WH YHUPLMGHQ 'H LVRODWLH ZRUGW

EH SDVVLYH

HHQ ZRQLQJ

YRRUQDPHOLMN XLWJHYRHUG LQ LQJHEOD]HQ FHOOXORVH RRN LQ GH YORHUHQ ZDDU KHW HHQ DNRHVWLVFKH URO VSHHOW 'H EXLWHQSOHLVWHU ZRUGW DDQJHEUDFKW RS KRXWYH]HOSODWHQ 'H HFRORJLVFKH NZDOLWHLWHQ YDQ GH PDWHULDOHQ VWXUHQ GH NHX]HV ]R ZRUGW ELMYRRUEHHOG GH YRRUNHXU JHJHYHQ DDQ )HUPDFHOOย SDQHOHQ ERYHQ NODVVLHN JLSVSODWHQ RQGDQNV GH PHHUNRVW HUYDQ .HUV RS GH]H PRRLH WDUW ]LMQ GH KRUL]RQWDOH IRWRYROWDwVFKH ]RQQHSDQHOHQ RS KHW GDN :DW GH WHFKQLHNHQ EHWUHIW ZHUG HHQ FRPSDFW XQLW YRRU KHW EHKHHU YDQ GH YHUZDUPLQJ GH YHQWLODWLH HQ KHW ZDUPH ZDWHU UHFKWVWUHHNV LQJHYRHUG XLW 'XLWVODQG $HURVPDUWย YDQ 'UH[HO (HQ JHRWKHUPLVFKH ZLVVHODDU ZHUG WRW PHWHU GLHS JHERRUG YRRU KHW JHEUXLN YDQ YRRUYHUZDUPGH RI YRRUJHNRHOGH OXFKW 'H HHUVWH DIUHNHQLQJHQ WRQHQ DDQ GDW KHW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN YDQ GH ERYHQVWH GXSOH[ ELMQD YROOHGLJ JHFRPSHQVHHUG ZRUGW GRRU GH ]RQQHSURGXFWLH 9DQGDDJ ZHUG GH SHULRGH YDQ GH ZHUI PHW DOOH SUREOHPHQ YHUEDQQHQ QDDU KHW YDJHYXXU YDQ GH KHULQQHULQJHQ ,QqV &DPDFKR KHHIW HHQ ZDUH NUDFKWWRHU YHUULFKW ZDDUYRRU ]H WURXZHQV YHUVFKLOOHQGH HUNHQQLQJHQ NUHHJ 6LQGV QRYHPEHU JHQLHW ]H YDQ KDDU ZRQLQJ 'H YHUDQGHULQJHQ GLH GH ODDWVWH MDUHQ GRRUJHYRHUG ZHUGHQ LQ GH ERXZVHFWRU ]LMQ LQGUXNZHNNHQG +RSHOLMN ZRUGW KHW WLMGSHUN YDQ GH SLRQLHUV JHYROJG GRRU HHQ WLMGSHUN ZDDULQ SDVVLHI ERXZHQ SHUIHFW QRUPDDO JHZRUGHQ LV (Q YRRUDO ยณZRQHQ LQ HHQ ZRQLQJ ZDDU JHHQ NRXGH]RQH LV GDW LV SXUH OX[H ยด 'DW PHHQW DOWKDQV 7LFR /HFKDW GLH GH ZRQLQJ HUJ JRHG NHQW ลถ

ย $ 5RFFD

6\VWHPHQ JURQG ZDWHU ZDUPWHZLVVHODDU FRPSDFW XQLW YHQWLODWLH ZDUPZDWHU YHUZDUPLQJ

ย ( :DWHOHW

ย $ 5RFFD

/XFKWGLFKWKHLG Q YRO K

EH SDVVLYH

RQWZLNNHOLQJ YDQ GH]H GLHQVW ZLO KHW 303 DVEO XLWHUDDUG ]HNHU QLHW GH SODDWV LQQHPHQ YDQ HHQ VWXGLHEXUHDX RI ]LMQ HLJHQ OHGHQ EHFRQFXUUHUHQ 'DDURP ]XOOHQ GH RQWYDQJHQ GHWDLOV EHKDQGHOG ZRUGHQ GRRU HHQ NOHLQ WHDP GDW LV VDPHQJHVWHOG XLW VWXGLHEXUHDXV GLH OLG ]LMQ YDQ KHW 3ODWIRUP HQ ]LM EHUHNHQHQ GH NRXGHEUXJJHQ PHW EHKXOS YDQ GH VRIWZDUH Â³7KHUPÂ´ +HW EHODQJ HQ GH RULJLQDOLWHLW YDQ GH GLHQVW GLH KHW 303 DVEO DDQELHGW VFKXLOW LQ KHW IHLW GDW DOOH FRQVWUXFWLHYH GHWDLOV HQ DOOH UHVXOWDWHQ YDQ GH EHUHNHQLQJHQ SURJUHVVLHI JHwQWHJUHHUG ]XOOHQ ZRUGHQ LQ HHQ RQOLQH GDWDEDVH GLH JUDWLV WRHJDQNHOLMN ]DO ]LMQ YRRU LHGHUHHQ 'DQN]LM HHQ NOHLQH ]RHNURERW YLQGW LHGHUHHQ RQPLGGHOOLMN JHOLMNDDUGLJH GHWDLOV 'H]H JDOHULM ]DO JHHQ HFKWH V\VWHPDWLVFKH FDWDORJXV YRUPHQ PDDU ODDW X WRH PHHU LQIRUPDWLH WH YHUJDUHQ ELM KHW RQWZHUSHQ YDQ XZ GHWDLO 8 NXQW GXV NLMNHQ KRH DQGHUHQ KXQ SUREOHHP RSJHORVW KHEEHQ +HW NDQ X LGHHsQ JHYHQ HQ X KHOSHQ XZ HLJHQ RSORVVLQJ XLW WH ZHUNHQ .HUV RS GH WDDUW LQGLHQ X QDGLHQ IRWRÂ¶V HQ FRPPHQWDUHQ OHYHUW YDQ GH DUFKLWHFW HQ RI GH DDQQHPHU RYHU GH XLWYRHULQJ YDQ KHW EHWUHIIHQGH GHWDLO GDQ NULMJW X HHQ GHHO YDQ GH NRVWHQ YRRU GH EHUHNHQLQJVDDQYUDDJ WHUXJ 'H]H LOOXVWUDWLHV PDNHQ GH GDWDEDVH DOOHHQ PDDU DDQWUHNNHOLMNHU HQ QXWWLJHU $IVSUDDN RS ZZZ SRQWV WKHUPLTXHV EH .25720 GH GLHQVW NRXGHEUXJJHQ LV WRHJDQNHOLMN YRRU LHGHUHHQ OHGHQ HQ QLHW OHGHQ RS ZZZ SRQWV WKHUPLTXHV EH EHWDOHQG YRRUZDDUGHQ RS GH ZHEVLWH

LQ KHW )UDQV LQ HHUVWH LQVWDQWLH Å¶ 1RUP 1%1 LQ DIZDFKWLQJ YDQ GH UHYLVLH DOV JHYROJ YDQ GH WRHSDVVLQJ YDQ GH (3% ULFKWOLMQ

%LMYRRUEHHOG GH ZHOJHNHQGH =ZLWVHUVH FDWDORJXV KWWS ZZZ YG FK Â¿OHDGPLQ XVHUBXSORDG WKHPHV HQYLURQQHPHQW HQHUJLH Â¿FKLHUVBSGI FDOFXOB SRQWBWKHUPLTXHV SGI :HQVW X RRN GHHO XLW WH PDNHQ YDQ GLW WHDP HHQV GH GLHQVW ZDW RPYDQJULMNHU JHZRUGHQ LV VWXXU GDQ HHQ EHULFKWMH QDDU LQIR#PDLVRQSDVVLYH EH

HHQ QLHXZH GLHQVW YDQ KHW SPS DVEO

SPS GLHQVW NRXGHEUXJJHQ WHNVW

$GHOLQH *XHUULDW

EH SDVVLYH

HHQ QLHXZH GLHQVW YDQ KHW SPS DVEO

F FRS\ULJKW 7KHUP

'H NRXGHEUXJJHQ GH EHURHPGH ]ZDNNH SXQWHQ YDQ GH JHERXZVFKLO ]LMQ KHHO YDDN KHW ]ZDUWH EHHVW YDQ GH DUFKLWHFW =H ]LMQ QRFKWDQV YDQ NDSLWDDO EHODQJ YRRU KHW RQWZHUS YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ HQ ELQQHQNRUW PRHW HU RRN YHUSOLFKW UHNHQLQJ PHH JHKRXGHQ ZRUGHQ ELM HHQ Â³NODVVLHNÂ´ JHERXZ LQ KHW NDGHU YDQ GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ JHERXZHQ (3%' :H RQWZHUSHQ HHQ JHERXZ LQ KHW EHVHI GDW GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH NRXGHEUXJJHQ QLHW JHZHQVW LV :H WUHNNHQ RQV GH KDUHQ XLW KHW KRRIG RP ]H WH GRHQ YHUGZLMQHQ HQ YLQGHQ GDDU ]R QX HQ GDQ ZHO DFKWHUSRRUWMHV YRRU PDDU LQ VRPPLJH JHYDOOHQ LV HU QLHWV DDQ WH GRHQ HQ ]LMQ ]H RQYHUPLMGHOLMN :H WHNHQHQ KHW]HOIGH GHWDLO YLMIWLHQ NHHU RSQLHXZ PHW GH EHGRHOLQJ GH LPSDFW YDQ GH NRXGHEUXJ ]R YHHO PRJHOLMN WH PLQLPDOLVHUHQ ]RQGHU GDDUELM GH DQGHUH YRRUVFKULIWHQ WH YHUJHWHQ ]RDOV GH VWDELOLWHLW GH ZDWHUGLFKWKHLG GH DNRHVWLHN HQ] $OV ZH GDQ HLQGHOLMN HHQ RSORVVLQJ YLQGHQ GLH DDQYDDUGEDDU LV YDQXLW DOOH VWDQGSXQWHQ GDQ PRHWHQ ZH GH NRXGHEUXJ QRJ HYDOXHUHQ RP GH]H WH NXQQHQ LQWHJUHUHQ LQ GH 3+33 EHUHNHQLQJ :H NXQQHQ RQV XLWHUDDUG EDVHUHQ RS GH VWDQGDDUGZDDUGHQ YDQ GH QRUP PDDU GH]H ZDDUGHQ ]LMQ QHW DOV DOOH VWDQGDDUGZDDUGHQ YHUUH YDQ JXQVWLJ 2P GH UHDOLWHLW WRFK ZDW GLFKWHU WH EHQDGHUHQ NXQQHQ ZH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH ZDDUGHQ XLW GH FDWDORJL YDQ .RXGHEUXJJHQ 0DDU RRN GH]H FDWDORJL KHEEHQ KXQ EHSHUNLQJHQ 'H NQRRS ZDDU ZLM PHH ZRUVWHOHQ VWDDW HU QLHW QRRG]DNHOLMN LQ HQ GRHW KLM GDW ZHO ]HOIV GDQ EOLMIW GH YRRUJHVWHOGH ZDDUGH QDGHOLJHU GDQ GH H[DFWH ZDDUGH 2P EHWHU DDQ WH VOXLWHQ ELM GH UHDOLWHLW LV HU GXV QLHWV ]R JRHG DOV HHQ QDXZNHXULJH EHUHNHQLQJ YDQ GH ZDDUGH YDQ GH NRXGHEUXJ YDQ GH SUREOHPDWLVFKH DDQVOXLWLQJ (Q SUHFLHV GDDU NRPW GH RQJHNHQGH GLHQVW YDQ 303 DVEO WXVVHQ %HQW X OLG" 8 NXQW RQV GH WHNHQLQJ YDQ XZ DDQVOXLWLQJ WRHVWXUHQ LQ GLJLWDDO IRUPDDW HYHQDOV HHQ JHGHWDLOOHHUGH OHJHQGH PHW GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH ZDQGHQ HQ GH YHUVFKLOOHQGH JHEUXLNWH PDWHULDOHQ (QNHOH GDJHQ ODWHU RQWYDQJW X GH ZDDUGH YDQ XZ NRXGHEUXJ GLH X GDQ NXQW LQJHYHQ LQ GH 3+33 0HW GH

De ultradunne spouwisolatie, door de natuur geïnspireerd. ul ultradun ltr tra ad dun un

tand- en groefverbinding groef efve ve erb bin ndi ding ng perfecte aansluiting voor een perfect cte e aa ans n lu uit itin ing in g

vochtbestendig voc oc chttbe best sten st en e ndi dig g ruwe beschermt ruwe w zijde zijjde de b esch es cher ch errmtt tegen aantasting tege te g n aa ge a ntasti ting ng stevig en vormvast

levenslang

glanzende reflecterende zijde

De natuur is voor onze product innovators een onuitputtelijke bron van inspiratie. Zo ontwikkelden ze Eurowall, een perfect isolerende, duurzame en ultradunne spouwisolatie. Meer weten over Eurowall of andere producten van Recticel Insulation? Surf naar www.eurowall.be

Ontdek Ontdek Ont de ek o ek on nz nze ze e nie niie n euwe uw we we websi bs s te: tte e: e e ee e en n pask as a sk s klaa aarr aa an ant a nt n woord woord woo rd o op pa all uw uw iso so s olatiev lat a iev at iev evra ra rag ag a gen! en e n

www. ww w re w. rect ctic ct icel ic elin el in nsu s la l ti tion on.b on .be .b e

Waarom Eurowall aanraden? ƾ ultradunne spouwisolatie dankzij de uitstekende isolatiewaarde ƾ met 0,023W/mK heeft Eurowall een uiterst lage lambdawaarde voor spouwisolatie ƾ gemakkelijk in ontwerp en plaatsing: de standaard muurbreedte kan behouden blijven bij verhoogd isolatiepeil ƾ Recticel Insulation is de enige fabrikant van harde isolatieplaten met een Keymark-certificaat ƾ ATG-gekeurd ƾ de nieuwe tand- en groefverbinding aan de vier zijden elimineert koudebruggen en voorkomt energieverlies en een hoge CO2-uitstoot ƾ asymmetrische bekleding voor betere isolatie en bescherming tegen cement ƾ vormvaste, vochtresistente en dimensioneel stabiele platen

Recticel Insulation - Tramstraat 6 - 8560 Wevelgem Tel. +32(0)56 43 89 43 - recticelinsulation@recticel.com

OHV SODWHIRUPHV SURSRVHQW

EH SDVVLYH

GHWDLO

LVROHUHQ ODQJV ELQQHQ RI ODQJV EXLWHQ" WHNVW

2OLYLHU +HQ]

7HPSHUDWXUHQ 'H SODDWVLQJ YDQ WKHUPLVFKH LVRODWLH RS HHQ EHVWDDQGH ZDQG ZLM]LJW GH LQWHUQH HQ GH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ YDQ GH ZDQG ,Q GLW JHYDO DQDO\VHUHQ ZH GH]HOIGH ZDQG LQ GULH YHUVFKLOOHQGH VLWXDWLHV ZDW GH WKHUPLVFKH LVRODWLH EHWUHIW ]RQGHU LVRODWLH JHwVROHHUG ODQJV GH ELQQHQNDQW HQ JHwVROHHUG ODQJV GH EXLWHQNDQW 'H LVRODWLH LV FP GLN HQ KHHIW HHQ WKHUPLVFKH JHOHLGLQJ YDQ : P. 'H WKHUPLVFKH WUDQVPLVVLHFRsIยฟFLsQW 8

EHGUDDJW : Pรฐ . HHQ UHDOLVWLVFKH ZDDUGH ELM SDVVLHI ERXZHQ 9RRU GH EHUHNHQLQJ EHGUDJHQ GH EXLWHQ HQ ELQQHQWHPSHUDWXUHQ UHVSHFWLHYHOLMN ย & HQ ย & :H VWHOOHQ YDVW GDW GH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ WXVVHQ GH QLHW JHwVROHHUGH ZDQG JHYDO $ HQ GH JHwVROHHUGH ZDQGHQ JHYDOOHQ % HQ & YHUVFKLOOHQG ]LMQ /DQJV GH ELQQHQNDQW GRHW GH LVRODWLH GH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXXU IXQGDPHQWHHO VWLMJHQ HQ GXV XLWHUDDUG

%XLWHQ ย &

%LQQHQ ย &

ย & ย & ย &

ย & ย & ย & ย &

EH SDVVLYH

GHWDLO

:DQQHHU ZH GH NHX]H KHEEHQ LV GH]H YUDDJ ]HOIV RYHUERGLJ 0DDU ELM HHQ UHQRYDWLH LV KHW VRPV PRHLOLMN RI ]HOIV RQPRJHOLMN RP ODQJV GH EXLWHQNDQW WH LVROHUHQ KHW JHERXZ LV JHNODVVHHUG GH JHYHOV ]LMQ RSPHUNHOLMN GH SHULPHWHU YDQ KHW JHERXZ OLJW SUHFLHV RS GH JUHQV YDQ KHW HLJHQGRP ยซ DOOHPDDO UHGHQHQ RP GH LVRODWLH WRFK DDQ GH ELQQHQNDQW WH SODDWVHQ 'H WHFKQLVFKH KDDOEDDUKHLG YDQ GH]H NHX]H PRHW QLHW PHHU DDQJHWRRQG ZRUGHQ 0DDU JHOGW GDW RRN ELM KHW SDVVLHI ERXZHQ ZDDU GH GLNWH YDQ GH LVRODWLH PD[LPDDO LV ZDDU GH NRXGHEUXJJHQ EHUHNHQG ZRUGHQ HQ GH OXFKWGLFKWKHLG JHWHVW ZRUGW" 'H KHOH SUREOHPDWLHN YDQ GH ELQQHQLVRODWLH NZDP DDQ KHW OLFKW GRRU GH DQDO\VH YDQ GH K\JURWKHUPLVFKH VWURPHQ LQ GH ZDQG

RRN KHW WKHUPLVFKH FRPIRUW LQ GH ZRQLQJ /DQJV GH EXLWHQNDQW GDDOW GH WHPSHUDWXXU PHHU 9RRU GH JHYDOOHQ % HQ & VWHOOHQ ZH RRN YDVW GDW GH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ LGHQWLHN ]LMQ RQJHDFKW GH SODDWV YDQ GH LVRODWLH 0HW HHQ UHGXFHUHQGH EOLN RS GH WKHUPLVFKH WUDQVPLVVLHFRsIยฟFLsQW NXQQHQ ZH GXV EHVOXLWHQ GDW ELQQHQLVRODWLH JHHQ HQNHO SUREOHHP YRUPW RP GH SDVVLHYH ULFKWZDDUGHQ WH EHKDOHQ

$ %HVWDDQGH PXXU ]RQGHU LVRODWLH 'H QLHW JHwVROHHUGH PXXU KHHIW HHQ 8 ZDDUGH YDQ : Pรฐ. 'H RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ EXLWHQ HQ ELQQHQ EHGUDJHQ UHVSHFWLHYHOLMN HQ ย & ]HHU ODJH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXXU ELQQHQ ZDW KHW WKHUPLVFKH FRPIRUW YHUNOHLQW HQ KHW FRQGHQVDWLHULVLFR YHUJURRW % %HVWDDQGH PXXU PHW EXLWHQLVRODWLH 'H 8 ZDDUGH YDQ GH ODQJV EXLWHQ JHwVROHHUGH ZDQG EHGUDDJW : Pรฐ. 'H RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ EXLWHQ HQ ELQQHQ EHGUDJHQ UHVSHFWLHYHOLMN HQ ย & :H VWHOOHQ YDVW GDW GH EXLWHQWHPSHUDWXXU YDQ GH EHVWDDQGH PXXU VWLMJW WRW ย & ZDDUGRRU GH PXXU EHVFKHUPG LV WHJHQ LHGHUH YRUP YDQ FRQGHQVDWLH & %HVWDDQGH PXXU PHW ELQQHQLVRODWLH 'H 8 ZDDUGH YDQ GH ODQJV ELQQHQ JHwVROHHUGH ZDQG EHGUDDJW RRN : Pรฐ. 'H RSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ ]LMQ GH]HOIGH DOV LQ KHW JHYDO % 0DDU KHW IXQGDPHQWHOH YHUVFKLO VLWXHHUW ]LFK RS KHW YODN YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH EHVWDDQGH PXXU QX UXLP RQGHU ย &

7HPSHUDWXUHQ LQ & HQ 8 ZDDUGHQ LQ : Pð.

:DW HU IXQGDPHQWHHO YHUDQGHUW WXVVHQ GH JHYDOOHQ % HQ & ]LMQ GH WHPSHUDWXUHQ LQ GH EHVWDDQGH ZDQG ,Q KHW JHYDO % OLJJHQ GH WHPSHUDWXUHQ WXVVHQ HQ & ,Q KHW JHYDO & OLJJHQ ]H WXVVHQ HQ & =RDOV RQGHUVWDDQGH JUD¿HN DDQWRRQW GDOHQ GH ELQQHQWHPSHUDWXUHQ YDQ GH EHVWDDQGH ZDQG QDDUPDWH GH WKHUPLVFKH ZHHUVWDQG VWLMJW

%XLWHQWHPSHUDWXXU &

%LQQHQWHPSHUDWXXU &

%LQQHQWHPSHUDWXXU YDQ GH EHVWDDQGH ZDQG

:DUPWHWUDQVPLVVLHFRsI¿FLsQW 8 ZDDUGH 'LNWH YDQ GH WKHUPLVFKH LVRODWLH G LQ FP

%LQQHQWHPSHUDWXXU YDQ GH EHVWDDQGH ZDQG

(YROXWLH YDQ GH ELQQHQWHPSHUDWXXU YDQ HHQ EHVWDDQGH ZDQG LQ IXQFWLH YDQ GH GLNWH YDQ GH ELQQHQLVRODWLH

:H PRHWHQ RQV QX DEVROXXW GH YUDDJ VWHOOHQ KRH KHW ]LW PHW FRQGHQVDWLH LQ VLWXDWLH & DDQJH]LHQ GH ZDQG LQ JHYDO % EHVFKHUPG LV WHJHQ FRQGHQVDWLH" 9RFKW 9RFKW LQ HHQ ZDQG NDQ HHQ JHYROJ ]LMQ YDQ KHW ERXZHQ ]HOI LQLWLHHO YRFKW YDQ VODJUHJHQ YDQ FDSLOODLUH RSVWLMJLQJ HQ WUDQVSRUW YDQ ZDWHUGDPS 'H YRFKWFRQFHQWUDWLH LQ HHQ ZDQG YDULHHUW LQ IXQFWLH YDQ GH NOLPDDWRPVWDQGLJKHGHQ ZDDUDDQ GH ZDQG LV EORRWJHVWHOG 'H]H YRFKWEURQQHQ NXQQHQ EHGZRQJHQ ZRUGHQ 0HQ PRHW KHW LQLWLsOH YRFKW GH WLMG HQ GH PRJHOLMNKHLG JHYHQ RP WH YHUGZLMQHQ GLW LV YDDN LV WHJHQVWHOOLQJ WRW GH VQHOKHLG GLH YHUHLVW ZRUGW RS GH ZHUI %XLWHQEHNOHGLQJ NDQ HHQ ZDQG EHVFKHUPHQ WHJHQ VODJUHJHQ 'H YHUPLQGHULQJ YDQ RSVWLMJHQG FDSLOODLU YRFKW ZRUGW DO LQJHZLNNHOGHU PDDU RRN KLHUYRRU EHVWDDQ GRHOWUHIIHQGH WHFKQLVFKH RSORVVLQJHQ +HW WUDQVSRUW YDQ ZDWHUGDPS GRRU HHQ ZDQG GDDUHQWHJHQ NDQ QLHW YHUKLQGHUG ZRUGHQ 1HW ]RDOV GH ZDUPWH YHUSODDWVW ZRUGW GRRU GH XLWEDODQFHULQJ YDQ GH WHPSHUDWXUHQ DDQ EHLGH NDQWHQ YDQ GH ZDQG YHUVSUHLGW GH ZDWHUGDPS ]LFK YDQ HHQ RPJHYLQJ PHW HHQ VWHUNH FRQFHQWUDWLH DDQ ZDWHUGDPS QDDU HHQ RPJHYLQJ PHW HHQ ODJHUH FRQFHQWUDWLH (Q KLHU PDDNW KHW SDVVLHI ERXZHQ PHW ]LMQ GLNNH LVRODWLH GH ]DNHQ LQJHZLNNHOG (U WUHHGW LQWHUQH FRQGHQVDWLH RS ZDQQHHU GH

UHsOH GUXN RS HHQ SXQW GH YHU]DGLJLQJVGUXN RYHUVFKULMGW 'H]H YHU]DGLJLQJ ZRUGW VQHOOHU EHUHLNW ZDQQHHU GH WHPSHUDWXUHQ ODDJ ]LMQ 'H JURWHUH GLNWH YDQ GH ELQQHQLVRODWLH ]RDOV KLHUERYHQ JHDQDO\VHHUG YHUODDJW GH WHPSHUDWXUHQ LQ GH PXXU PDDU YHUJURRW KHW ULVLFR RS FRQGHQVDWLH RS HQ LQ GH PXXU 2P GH FRQGHQVDWLHULVLFR¶V LQ JHYDO YDQ ELQQHQLVRODWLH WH NXQQHQ HYDOXHUHQ LV HHQ FRQWUROH YDQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH ODJHQ YDQ GH ZDQG QRGLJ HQ ZHO DDQ GH KDQG YDQ HHQ EHUHNHQLQJ YDQ GH ZDWHUGDPSGLIIXVLH 6LPXODWLHV 'H PHWKRGH GLH KHW YDDNVW JHEUXLNW ZRUGW LV GH ]RJHQRHPGH */$6(5 PHWKRGH 0DDU GH]H PHWKRGH KRXGW JHHQ UHNHQLQJ PHW KHW FDSLOODLUH ZDWHUWUDQVSRUW LQ HQ KHW VRUSWLHYHUPRJHQ YDQ KHW RQGHUGHHO HQ GLH ]RUJHQ QRFKWDQV YRRU HHQ YHUPLQGHULQJ YDQ KHW ULVLFR RS HHQ SXLQKRRS LQ JHYDO YDQ FRQGHQVDWLH $DQJH]LHQ GH PHWKRGH ]LFK EHSHUNW WRW GH DQDO\VH YDQ GH YRFKWKXLVKRXGLQJ LQ HHQ SHUPDQHQW UHJLPH HQ PHW VWHUN YHUHHQYRXGLJGH UDQGYRRUZDDUGHQ JHHIW ]H JHHQ LQ]LFKW LQ ZDW SXQFWXHHO RS VSHFL¿HNH SODDWVHQ JHEHXUW QRFK ZDW GH JHEHXUWHQLVVHQ RS NRUWH WHUPLMQ GH UHJHQ GH ]RQQHVFKLMQ WHZHHJEUHQJHQ =H JHHIW HHQ JOREDOH HYDOXDWLH YDQ GH K\JURWKHUPLVFKH WRHUHLNHQGKHLG YDQ HHQ RQGHUGHHO HQ JHHQ UHsOH VLPXODWLH YDQ GH HYROXWLH YDQ

GH WHPSHUDWXXU HQ KHW YRFKWJHKDOWH LQ HHQ RQGHUGHHO GDW EORRWJHVWHOG ZRUGW DDQ HHQ NOLPDDW GDW RYHUHHQVWHPW PHW KHW NOLPDDW ZDDUDDQ KHW ZHUNHOLMN EORRWJHVWHOG ]DO ZRUGHQ 2P HHQ RSORVVLQJ WH ELHGHQ YRRU GH YHUVFKLOOHQGH JHEUHNHQ GLH KLHUERYHQ RSJHVRPG ZHUGHQ YRUPHQ GH VLPXODWLHSURJUDPPD¶V ]RDOV :8), ELMYRRUEHHOG HHQ QDXZNHXULJHUH HQ FRPSOH[HUH EHUHNHQLQJVPHWKRGH 0HW GLW W\SH VRIWZDUH NDQ GH GURRJWLMG YDQ HHQ ZDQG EHUHNHQG ZRUGHQ HYHQDOV KHW ULVLFR RS LQWHUVWLWLsOH FRQGHQVDWLH GH LQYORHG YDQ VODJUHJHQ ]RQQHVFKLMQ « .RUWRP KHW LV GH LGHDOH WRRO RP GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ HHQ EHVWDDQGH HQ DDQ GH ELQQHQNDQW JHwVROHHUGH ZDQG WH FRQWUROHUHQ 2S YRRUZDDUGH GDW X GH YROXPHPDVVD YDQ GH EHVWDDQGH ZDQG NHQW PDDU RRN GH SRURVLWHLW GH PDVVDZDUPWH GH WKHUPLVFKH JHOHLGLQJ GURRJ GH ZDWHUGDPSGLIIXVLHZHHUVWDQGVFRsIILFLsQW GURRJ GH IXQFWLH YDQ ZDWHUYDVWKRXGLQJ GH FRsI¿FLsQW YDQ KHW ZDWHUWUDQVSRUW YLD DEVRUSWLH RI UHGLVWULEXWLH GH YRFKWDIKDQNHOLMNKHLG YDQ GH WKHUPLVFKH JHOHLGLQJ RI YDQ GH GDPSZHHUVWDQGVFRsI¿FLsQW HQ] $OOHPDDO JHJHYHQV GLH GRRUJDDQV ELMQD RQPRJHOLMN DFKWHUKDDOG NXQQHQ ZRUGHQ 'XV RP ]HNHU WH VSHOHQ KRXGW GH EHUHNHQLQJ UHNHQLQJ PHW GH RQJXQVWLJH JHYDOOHQ YDQ GH]H EHVWDDQGH ZDQG Ŷ GHWDLO

EH SDVVLYH

'HWDLO YORHUURRVWHULQJ ZDQG JHwVROHHUG DDQ GH ELQQHQNDQW

ͲϳΣ

7RW RS KHGHQ EHWURI GH SUREOHPDWLHN HQNHO GH EHSDOLQJ YDQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH ODJHQ YDQ HHQ DDQ GH ELQQHQNDQW JHwVROHHUGH HQ ³RQRQGHUEURNHQ´ ZDQG 0DDU GH ]DNHQ ZRUGHQ SDV KHHO LQJHZLNNHOG DOV GH ZDQG ³RQGHUEURNHQ´ ZRUGW GRRU DDQVOXLWLQJHQ HQ FRQVWUXFWLHNQRSHQ (Q GDW ]DO ]HNHU KHW JHYDO ]LMQ *HOGW GH VLPXODWLH GDQ QRJ DOWLMG" 'HWDLO YORHUURRVWHULQJ ZDQG JHwVROHHUG DDQ GH ELQQHQNDQW 'H FRQVWUXFWLHNQRSHQ HQ GH DDQVOXLWLQJHQ ZLM]LJHQ HQ EHwQYORHGHQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH ZDQG =RDOV GH YHUELQGLQJ WXVVHQ HHQ KRXWHQ WXVVHQYORHU HQ HHQ ZDQG GLH JHwVROHHUG ZHUG DDQ GH ELQQHQNDQW 2S GH SODDWV YDQ GH DDQVOXLWLQJ JDDW GH URRVWHULQJ GRRU KHW PHPEUDDQ YDQ KHW GDPSVFKHUP HQ GH WKHUPLVFKH LVRODWLH HQ UXVW KHW RS KHW EHVWDDQGH PHWVHOZHUN +HW KRXWHQ URRVWHU EHVFKLNW RYHU DQGHUH K\JURWKHUPLVFKH NHQPHUNHQ GDQ GH

EH SDVVLYH

GHWDLO

RPOLJJHQGH PHPEUDQHQ 3DVVLHI ERXZHQ YHURQGHUVWHOW HHQ SHUIHFWH YHUELQGLQJ WXVVHQ GH GLFKWLQJVPHPEUDQHQ HQ GH KRXWHQ VWUXFWXXU HQHU]LMGV RP HHQ YROGRHQGH OXFKWGLFKWKHLG WH EHUHLNHQ ZDDUGH Q HQ DQGHU]LMGV RP YRFKWSUREOHPHQ WH YHUPLMGHQ 'H PRHLOLMNKHLG HQ GH QRRG]DNHOLMNH ]RUJ ELM GH XLWYRHULQJ ZRUGHQ KLHUERYHQ JHwOOXVWUHHUG +RXW HHQ QDWXXUOLMN PDWHULDDO GDW SHU GH¿QLWLH QLHW SHUIHFW LV HQ ELM RXGH YORHUHQ YDDN EDUVWHQ YHUWRRQW 'RRU GH]H EDUVWHQ NXQQHQ GH OXFKW HQ GXV RRN KHW YRFKW KHHO JHPDNNHOLMN LQ GH ZDQG GULQJHQ HQ ]R KHW ULVLFR RS FRQGHQVDWLH YHUJURWHQ +RXW GDW JHEUXLNW ZRUGW LQ HHQ WH YRFKWLJH RPJHYLQJ WHU KRRJWH YDQ GH RQGHUVWHXQLQJ NDQ YHU]ZDNNHQ HQ GH VWDELOLWHLW YDQ GH YORHU LQ JHYDDU EUHQJHQ (HQ PRJHOLMNH ³UDGLFDOH´ RSORVVLQJ EHVWDDW XLW GH VFKHLGLQJ YDQ GH URRVWHULQJ

YDQ GH ZDQG 'H]H RSORVVLQJ YHUPLMGW KHW SUREOHHP GDW KLHUERYHQ EHVSURNHQ ZHUG PDDU LV ROLH RS KHW YXXU YRRU KHW GHEDW RYHU VWDELOLWHLW HQ NDQ HYHQWXHHO KHW GHEDW RYHU KHW IDoDGLVPH RSQLHXZ RSHQHQ 6DPHQ PHW RQ]H YULHQGHQ YDQ KHW 3DVVLY+DXV ,QVWLWXW KHEEHQ ZH QD GH DQDO\VH YDQ GH SUREOHPHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH LVRODWLH YDQ ELQQHQXLW EHVORWHQ GDW GH LVRODWLH ODQJV GH EXLWHQNDQW HU ZHO HUJ DDQWUHNNHOLMN EHJLQW XLW WH ]LHQ Ŷ

:8), FRPSXWHUSURJUDPPD GDW GH JHNRSSHOGH RYHUGUDFKW YDQ ZDUPWH HQ PDVVD LQ GH RQGHUGHOHQ YDQ HHQ JHERXZ EHUHNHQW )UDXQKRIHU ,QVWLWXW I U %DXSK\VLN ,%3 +RO]NLUFKHQ 3URWRNROOEDQG 1U $UEHLWVNUHLV NRVWHQJ QVWLJH 3DVVLYKlXVHU 3KDVH ,,, )DNWRU DXFK EHL VHQVLEOHQ $OWEDXWHQ 3DVVLYKDXVNRPSRQHQWHQ ,QQHQGlPPXQJ 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW 'DUPVWDGW

7+(502%/2&. *

MARMOX® THERMOBLOCK maakt definitief komaf met koudebruggen. 2V\KLIY\NNLU aPQU ULMHZ[ ]VVY LSRL JVUZ[Y\J[PL ,LU ZSLJO[L KL[HPS SLYPUN IPQ]VVYILLSK [LY OVVN[L ]HU KL V]LYNHUN T\\Y UHHY ]SVLY ]LYVVYaHHR[ ]LLS ^HYT[L]LYSPLZ )V]LUKPLU ]LYNYVV[ KL RHUZ VW VWWLY]SHR[LJVUKLUZH[PL LU ZJOPTTLS]VYTPUN +L drukvaste en vochtresistente MARMOX® THERMOBLOCK IPLK[ LLU ZS\P[LUKL VWSVZZPUN ]VVY KP[ WYVISLLT +P[ NLWH[LU[LLYK LU THRRLSPQR [L ]LY^LYRLU JVUZ[Y\J[PL LSLTLU[ ILZ[HH[ \P[ LLU RLYU ]HU NLw_[Y\ KLLYK WVS`Z[`YLLUZJO\PT ?7: TL[ VW YLNLSTH[PNL HMZ[HUKLU JPSPUKLY]VYTPNL NH[LU ]HU ¥ TT +L KYHNLUKL JPSPUKLYZ ]HU [OLYTPZJO PZVSLYLUK SPJO[NL^PJO[ WVS`TLLY LWV_` IL[VU LU KL IV]LU LU VUKLYSHHN ]HU WVS`TLLY JLTLU[TVY[LS NL^HWLUK TL[ LLU NSHZ]LaLSUL[ NL]LU 4(946? ;/,946)36*2 LLU HHU[HS unieke eigenschappen! <P[Z[LRLUKL [OLYTPZJOL PZVSH[PL /VNL TLJOHUPZJOL ^LLYZ[HUK /VNL ^H[LY^LYLUKOLPK 7LYMLJ[ ^H[LYKPJO[L ]LYIPUKPUNLU

Meer informatie: www.albintra.be nv Albintra sa )PZ[^LN ) )96,*/,4 ;LS -H_ L THPS! HSIPU[YH'HSIPU[YH IL ^^^ HSIPU[YH IL

EH SDVVLYH

PHGLD

ERRNV ZHE WHNVW

6HEDVWLDQ 0RUHQR YDFFD -XOLH :LOOHP

(QHUJ\ 0DQXDO S %LUNKlXVHU $UFKLWHFWXUH HGLWLRQ 2FWREHU

(QJHOV ,6%1 ,6%1

'H]H FRPSDFWH HQ FRPSOHWH KDQGOHLGLQJ ELHGW HHQ LQWHUHVVDQW RYHU]LFKW YDQ GH HQHUJLH HIÂ¿FLsQWLH LQ GH ERXZVHFWRU (U ZRUGW UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH YROOHGLJH OHYHQVF\FOXV YDQ KHW JHERXZ LQ HHQ YLVLH GLH HFRQRPLH HQ GXXU]DDPKHLG LQWHJUHHUW

'HWDLO *UHHQ 'HWDLO VSHFLDO HGLWLRQ S ,QVWLWXW IXHU LQWHUQDWLRQDOH $UFKLWHNWXU 'RNXPHQWDWLRQ (QJHOV ,661

+HW EHURHPGH PDJD]LQH Âµ'HWDLOÂ¶ EHVORRW WZHH NHHU SHU MDDU VSHFLDOH NQDOJURHQH QXPPHUV WH SXEOLFHUHQ +HW QXPPHU YDQ GH PDDQG PHL VWDUW PHW HHQ DUWLNHO JHZLMG DDQ SDVVLHI ERXZHQ (U ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH LQWHUHVVDQWH NZHVWLHV HQ SURMHFWHQ DDQJHNDDUW 'DDU KRXGHQ ZH YDQ

&RQVWUXLUH $WODV GHV PDWpULDX[ 0DQIUHG +HJJHU 9RONHU $XFK 6FKZHON 0DWWKLDV )XFKV 7KRUVWHQ 5RVHQNUDQ] FROOHFWLI S 3385 MDQYLHU

3 8 32/<7(& 520 )UDQV ,6%1 ,6%1

'LW ERHN LV DOV KHW ZDUH HHQ NRPSDV ZDDUPHH ZH RQ]H ZHJ NXQQHQ YLQGHQ LQ GH MXQJOH YDQ WHFKQLHNHQ HQ LQQRYDWLHV +HW RPYDW HHQ VDPHQYDWWHQGH HQ GXLGHOLMNH YRRUVWHOOLQJ YDQ GH PDWHULDOHQ HQ KXQ HLJHQVFKDSSHQ (HQ UHOHYDQWH DQDO\VH YDQ GH OHYHQVF\FOXV HQ GH GXXU]DDPKHLG YDQ GH PDWHULDOHQ PDDNW GH]H Â³PXVW KDYHÂ´ LHGHUH DUFKLWHFWHQELEOLRWKHHN KHOHPDDO FRPSOHHW

EH SDVVLYH

ERRNV ZHE

[ houtskeletbouw ] fh ui s ] [ M od el wo ni ng Pa ss ie afs pra ak ste ed s te be zic hti ge n op

[ slim bouwen, comfortabel wonen ] Uw bevoorrechte partner voor de bouw van Uw passiefwoning Passiefhuiscertificaat uitgereikt op 15 oktober 2009. Energiekengetal verwarming = 13 kWh/(mÂ˛a) t Resultaat Blowerdoor-test = 0.21h-1

Sibomat nv Âˇ Oude Waalstraat 248 Âˇ B-9870 Zulte Âˇ t +32 9 388 71 95 Âˇ i www.sibomat.be Âˇ e info@sibomat.be

B$'9B%(3$66,9(B1/B [ LQGG

Hermine 66

ÂŽ

Het performante passiefraam ontworpen voor uw nieuwe energie-uitdagingen

www.hermine66.be

EH SDVVLYH

WHNVW

(GLWK &RXQH

OLHIVWH QLFKW /XLVWHU JRHG ZDQW GLW VODDW HFKW DOOHV ,N NDQ ]HOI QRJ QLHW JHORYHQ GDW LN GLW KHE GXUYHQ GRHQ +HULQQHU MH MH 7DQWH ,UqQH QRJ GLH PLQXXWMHV YHUGHURS ZRRQW" +HW DUPH PHQV KHHIW JHHQ JHPDNNHOLMN OHYHQ JHKDG HQ WRHQ LN HU WLMGHQV GH HHUVWH ZDUPH GDJHQ HYHQ ODQJV JLQJ PHUNWH LN GDW KHW LMVNRXG ZDV ELM KDDU =H ]HL PH GDW KDDU YHUZDUPLQJVNHWHO VWXN ZDV PDDU LN EHQ QDWXXUOLMN QLHW YDQ JLVWHUHQ (Q WRHQ PRHVW LN DDQ MRXZ SDVVLHIKXL]HQ GHQNHQ KHW ]RX JHZHOGLJ ]LMQ YRRU KDDU DOV ]H JHHQ YHUZDUPLQJ PHHU ]RX PRHWHQ EHWDOHQ Â© RI KHW QX ZDUP RI NRXG LV RI GH VWRRNROLH GXXU LV RI QLHW ]H ]RX ]LFK JHHQ ]RUJHQ PHHU PRHWHQ PDNHQ 0DDU KDDU DSSDUWHPHQW LV HHQ HFKW YHUJLHW HQ GH HLJHQDDU ]DO QRRLW ZHUNHQ ODWHQ XLWYRHUHQ (Q WRHQ NUHHJ LN HHQ JHQLDOH LQYDO DO ]HJ LN KHW ]HOI LN EHQ PHW 7DQWH ,UqQH QDDU KHW VSUHHNXXU YDQ GH EXUJHPHHVWHU JHZHHVW -D LN LN GLH QLHWV PRHW KHEEHQ YDQ SROLWLHN HQ SROLWLFL ,N QDP MH EULHYHQ PLMQ EHVSDULQJVEHUHNHQLQJHQ YRRU YHUZDUPLQJ HQ QRJ KHHO ZDW LQIRUPDWLH YDQRS KHW LQWHUQHW PHH ,N KHE KHP GH VLWXDWLH XLWJHOHJG HQ WRHQ WRHQ GHHG KLM PH YHUVWHOG VWDDQ 6WHO MH YRRU GH JHPHHQWH LV EH]LJ PHW GH ERXZ YDQ SDVVLHYH VRFLDOH ZRQLQJHQ =H KHEEHQ EHJUHSHQ GDW KHW GH PHQVHQ ]LMQ GLH GH PLGGHOHQ QLHW KHEEHQ GLH HU KHW PHHVW EHKRHIWH DDQ KHEEHQ 'DW ORVW KHW SUREOHHP YDQ WDQWH ,UqQH QRJ QLHW RS ZDQW HU ]LMQ ZDFKWOLMVWHQ PDDU GH EXUJHPHHVWHU KHHIW EHORRIG RQV RS GH KRRJWH WH KRXGHQ 9RRU ppQ NHHU ZDV LN RQGHU GH LQGUXN :DV MLM RS GH KRRJWH YDQ GH]H LQLWLDWLHYHQ" /DDW VQHO LHWV YDQ MH KRUHQ MH 7DQWH 0RQLTXH

/LHIVWH WDQWH 0RQLTXH ,N EHQ HFKW WURWV RS MH (Q RP WH DQWZRRUGHQ RS MH YUDDJ MD LN EHQ RS GH KRRJWH YDQ GH]H LQLWLDWLHYHQ 0HQVHQ LQ GH VLWXDWLH YDQ 7DQWH ,UqQH ZRUGHQ Â³HQHUJLHDUPHQÂ´ JHQRHPG RPGDW KXQ LQNRPHQV KXQ QLHW DOWLMG LQ VWDDW VWHOOHQ ]LFK FRUUHFW WH YHUZDUPHQ 'H 2&0:Â´V NULMJHQ KLHUYRRU VWHHGV PHHU DDQYUDJHQ :DDUVFKLMQOLMN LV KHW SUHFLHV GDDURP GDW GH VRFLDOH ZRQLQJHQ ELM GH HHUVWH ]LMQ RP ]LFK WH ZDJHQ DDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ

$DQJH]LHQ SDVVLHI ERXZHQ LHWV GXXUGHU LV ]DO GH LQLWLsOH KXXUSULMV ZDW KRJHU OLJJHQ 'H ODVWHQ OLJJHQ HFKWHU YHHO ODJHU HQ ]LMQ RRN YHHO VWDELHOHU +HW SURMHFW YDQ GH %UXVVHOVH UHJHULQJ RYHUZHHJW ]HOIV RP KHW HQNHO QRJ WH KHEEHQ RYHU EHZRQLQJVNRVWHQ GH KXXU GH ODVWHQ HQ GLH ]RXGHQ LQ SDVVLHYH ZRQLQJHQ ODJHU NXQQHQ OLJJHQ GDQ GH NRVWHQ YDQGDDJ (Q KHW FRPIRUW YDQ GH SDVVLHYH ZRQLQJ ]RX GH NHUV RS GH WDDUW ]LMQ (Q GDW LV QLHW WHYHHO JHYUDDJG RS GH OHHIWLMG YDQ WDQWH ,UqQH /LHIV MH QLFKW

EH SDVVLYH

WDQWH PRQLTXH

Met Pierret System, treedt u toe tot de beste isolatie. 9 NXKL

9 NXKG

9 EXNE

Dag na dag is onze afdeling R&D in de weer om de energieprestatie van het raamwerk Pierret System te optimaliseren. Dat is de reden waarom de Uw-waarde van onze Passieve en Energiezuinige ramen ongeĂŤvenaard blijft. Onze samenwerkingen met talrijke aannemers hebben ervoor gezorgd dat we een intern studiebureau konden oprichten, dat zeer bekwaam is inzake de verbindingen van schrijnwerk aan de ruwbouw. Daarom is het Pierret System de ideale partner voor professionelen uit de sector van de Passieve- en Energiezuinigbouw. Het Pierret System biedt de grootste keuze in deuren en ramen in Pvc, Aluminium, Hout en Hout-Aluminium, maar ook een productie door hooggekwalificeerd personeel, een garantie tot 15 jaar en een grote verscheidenheid aan kleuren, profielen en design.

8% .7 176 176g .7 9 9 9 T 2 + ' 4 4 ' 6 g 5 ; 5 6 ' / T % 1EH SDVVLYH /

'RRU KDDU LQQRYDWLHYH FRQFHSW LV KHW 3ULQFHVV (OLVDEHWK VWDWLRQ ]HOI HHQ VWXGLHREMHFW PDDU XLWHUDDUG LV GH SRROEDVLV LQ GH HHUVWH SODDWV HHQ RQGHU]RHNVLQIUDVWUXFWXXU JHEUXLNW GRRU ZHWHQVFKDSSHUV 'H ERXZSOHN ZHUG QDXZNHXULJ XLWJH]RFKW HQ FRPELQHHUW WHFKQLVFKH YHUHLVWHQ PHW ZHWHQVFKDSSHOLMNH RSSRUWXQLWHLWHQ +HW ZDV HHQ VWUDWHJLVFKH EHVOLVVLQJ RP YDQXLW GH EDVLV DOOH PRJHOLMNH ODQGVFKDSSHQ WH NXQQHQ EHVWXGHUHQ ,Q HHQ VWUDDO YDQ NLORPHWHU LV HU GH NXVW PHW GH GULMYHQGH LMVSODDW KHW 6Â¡U 5RQGDQHJHEHUJWH HQ KHW $QWDUFWLVFK KRRJSODWHDX +HW %HOJLVFKH RQGHU]RHN KHHIW DOV EHODQJULMNVWH WKHPDÂ¶V NOLPDDWYHUDQGHULQJ HQ ELRGLYHUVLWHLW PDDU RRN JODFLRORJLH JHRI\VLVFK RQGHU]RHN HQ GH VWXGLH YDQ GH KRJHUH DWPRVIHHU NRPHQ DDQ ERG +HW RQGHU]RHN YHUHLVW YHOGH[SHGLWLHV HQ GH XLWERXZ YDQ SHUPDQHQWH ZDDUQHPLQJHQ GRRU LQVWUXPHQWDWLH

'H EDVLV LV GXV RRN HHQ ORJLVWLHN XLWYDOVSXQW %LM WHUXJNRPVW YDQ GH H[SHGLWLHV ZRUGHQ GH YHU]DPHOGH VWDOHQ YRRU WUDQVSRUW YRRUEHUHLG LQ ODERÂ¶V GLH KLHUYRRU ]LMQ LQJHULFKW 0HHWWRHVWHOOHQ YRRU NOLPDWRORJLVFKH ZDDUQHPLQJHQ VWDDQ RS KHW GDN ZDDU ]H RQJHVWRRUG ]LMQ GRRU REMHFWHQ LQ GH EXXUW (U VWDDQ QX HHQ ODVHU HQ HHQ UDGDU GLH QDDU GH ZRONHQVWUXFWXXU NLMNHQ HQ DXWRPDWLVFKH WUDFNLQJ WRHVWHOOHQ YROJHQ HQ EHVWXGHUHQ GH ]RQ 2P EHwQYORHGLQJ GRRU PHQVHOLMNH DFWLYLWHLWHQ XLW WH VOXLWHQ VWDDQ VRPPLJH LQVWUXPHQWHQ RSJHVWHOG LQ NOHLQH Â³KXWWHQÂ´ RS DIVWDQG YDQ KHW JHERXZ 7HQ ]XLGHQ YDQ KHW VWDWLRQ VWDDW HHQ KXW YRRU DWPRVIHULVFKH ZDDUQHPLQJHQ ZDDULQ DXWRPDWLVFK OXFKWVWDOHQ YHU]DPHOG HQ JHDQDO\VHHUG ZRUGHQ ,Q KHW QRRUGHQ VWDDW HHQ KXW YRRU JHRI\VLVFKH ZDDUQHPLQJHQ +LHU ]LMQ YRRU]LHQLQJHQ YRRU DEVROXWH HQ UHODWLHYH JUDYLWHLWPHWLQJHQ HU VWDDQ *36 DQWHQQHV GLH GH Â³DDUGJHWLMGHÂ´ ZHUNLQJ PHWHQ HQ HHQ VHLVPRPHWHU LQ JDW YDQ P GLHS YHU]DPHOW LQIRUPDWLH RYHU GH RSERXZ YDQ GH DDUGNRUVW HQ RYHU GH VHLVPLVFKH DFWLYLWHLW LQ GLW GHHO YDQ $QWDUFWLFD 'H DDUGEHYLQJ YDQ IHEUXDUL PHW PDJQLWXGH LQ &KLOL LV GH HHUVWH RSQDPH

+HW GRHW SOH]LHU HQWKRXVLDVWH ZHWHQVFKDSSHUV WH ]LHQ ZHUNHQ HQ YRRUDO UHVXOWDWHQ ERHNHQ

EH SDVVLYH

(OLVDEHWKÂ¶V GLDU\

YDQ HHQ JURWH DDUGEHYLQJ GRRU GLW VHLVPLVFKH VWDWLRQ 1RJ YHUGHU YDQ KHW VWDWLRQ LV LQ KHW VQHHXZRSSHUYODN HHQ VXSHUJHYRHOLJ DDUGPDJQHWLVPH PHHWWRHVWHO LQJHJUDYHQ +HW KHHIW ]LMQ HLJHQ VWURRPYRRU]LHQLQJ HQ URQGRP LV HHQ ]RQH YDVWJHOHJG ZDDULQ JHHQ PHQVHOLMNH DFWLYLWHLW WRHJHODWHQ LV 7HQVORWWH LV HU HHQ DXWRPDWLVFK ZHHUVWDWLRQ WHQ RRVWHQ YDQ KHW VWDWLRQ GLW PHHW GH SODDWVHOLMN FRQGLWLHV HQ GH]H JHJHYHQV ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU HHQ FRQWLQHQWDDO QHWZHUN YDQ ZDDUQHPLQJHQ 'RRU GH LQVWDOODWLH YDQ GH QLHXZH VDWHOOLHW FRPPXQLFDWLH LQIUDVWUXFWXXU LV KHW VLQGV YRULJ VHL]RHQ PRJHOLMN RP GH YHUVFKLOOHQGH ZHWHQVFKDSSHOLMNH LQVWUXPHQWHQ Â³RQOLQHÂ´ RS WH YROJHQ +HW GRHW SOH]LHU HQWKRXVLDVWH ZHWHQVFKDSSHUV WH ]LHQ ZHUNHQ HQ YRRUDO UHVXOWDWHQ ERHNHQ +XQ RQGHU]RHN JDDW VRPV RYHU KHW RQ]LFKWEDUH ]RDOV GH PLFURELRORJLH +RHZHO PLFUR RUJDQLVPHQ GH GRPLQDQWH OHYHQVYRUPHQ ]LMQ ZHWHQ ZH QDXZHOLMNV KRH JURRW KXQ VRRUWHQULMNGRP LV HQ KRH GH]H RUJDQLVPHQ DDQJHSDVW ]LMQ DDQ GH H[WUHPH RPJHYLQJVFRQGLWLHV +HW RQ]LFKWEDUH NDQ RRN LQGUXNZHNNHQG ]LMQ ]RDOV GH WDOOR]H RQGHU LMVH PHUHQ HQ ULYLHUHQ GLH SDV UHFHQW RQWGHNW ]LMQ 6RPV LV KXQ ZHUN VSHFWDFXODLU ]RDOV GH JURHS YDQ -DSDQVH HQ %HOJLVFKH ZHWHQVFKDSSHU GLH QD PDDQG WHUXJNZDPHQ PHW PHHU GDQ PHWHRULHWHQ

(OLVDEHWKÂ¶V GLDU\ MXQL WHNVW

-RKDQ %HUWH ,QWHUQDWLRQDO 3RODU )RXQGDWLRQ IRWRV

$OH[DQGHU 0DQJROG

(OLVDEHWKÂ¶V GLDU\

EH SDVVLYH

,Q KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN LV KHW SXEOLHN GH YRRUELMH MDUHQ YHUWURXZG JHUDDNW PHW KHW Â³3DVVLYH +RXVHÂ´ YRRUQDPHOLMN GDQN]LM HHQ EHWHUH PHGLDGHNNLQJ RS UDGLR HQ WHOHYLVLH ]RDOV LQ KHW SURJUDPPD Â³*UDQG 'HVLJQVÂ´ GDW XLWJH]RQGHQ ZRUGW RS &KDQQHO 'H GUXN RP RQ]H &2 XLWVWRRW WH YHUPLQGHUHQ RP GXXU]DPHU WH JDDQ OHYHQ HQ RQ]H HQHUJLHSUHVWDWLHV WH YHUEHWHUHQ ZRUGW VWHHGV JURWHU =RX GH YHHOHLVHQGH 'XLWVH HQHUJLHVWDQGDDUG RQV NXQQHQ KHOSHQ RP GH DPELWLHX]H GRHOVWHOOLQJHQ GLH GH SXEOLHNH RYHUKHGHQ KHEEHQ YDVWJHVWHOG YRRU WH EHKDOHQ RI ]HOIV WH RYHUVFKULMGHQ" +HW 6FRWWLVK 3DVVLYH +RXVH &HQWUH 63+& ZHUG RSJHULFKW LQ IHEUXDUL +HW WHDP WHOW RS GLW PRPHQW YLHU SHUVRQHQ GH RSULFKWHUV 7KRPDV )URHKOLFK HQ 6WHSKHQ +XEHU HYHQDOV 6WHII %HOO HQ ,QJR 7KHREROGW +HW 63+& GRRU KHW 'XLWVH ,QVWLWXXW YDQ KHW SDVVLHYH KXLV 3+, HUNHQG DOV NZDOLWHLWVNHXUGHU ZHUNW DDQ HHQ VHQVLELOLVHULQJ YRRU GH YHUPLQGHULQJ YDQ KHW HQHUJLHYHUEUXLN HQ YDQ GH &2 XLWVWRRW GDQN]LM KHW JHEUXLN YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HQ GH KHUQLHXZEDUH WHFKQRORJLHsQ

,Q KHW 63+& ELHGHQ ZLM REMHFWLHYH DGYLH]HQ HQ EHJHOHLGLQJ ZLM FRQWUROHUHQ GH SODQQHQ GH PDWHULDOHQ HQ GH YRRUJHVFKUHYHQ LQVWDOODWLHV GH LQWHJUDWLH ELQQHQ GH VLWH HYHQDOV GH HQHUJLHEHUHNHQLQJHQ GH WHVWHQ RS GH ZHUI GH FHUWLÂ¿FHULQJ HQ KHW RQGHUKRXG QD GH RSOHYHULQJ +HW JDDW RP HHQ JHwQWHJUHHUGH GLHQVW YDQ KXOS ELM KHW DUFKLWHFWXUDOH RQWZHUS YDQ GH VFKHWV WRW KHW FHUWLÂ¿FDDW :LM RUJDQLVHUHQ RRN RSOHLGLQJHQ HQ DQGHUH GLHQVWHQ RP GH RQWZHUSHUV WH KHOSHQ ELM KHW YHUZH]HQOLMNHQ YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG LQ KXQ SURMHFWHQ RYHUDO LQ KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN +HW 63+& ERXZW RS GLW PRPHQW HHQ WHQWRRQVWHOOLQJVUXLPWH GLH JHZLMG LV DDQ KHW SDVVLHIKXLV RP HU GH EHJHOHLGLQJVGLHQVWHQ HQ SDVVLHYH EHVWDQGGHOHQ PHW KXQ VSHFLÂ¿HNH NHQPHUNHQ RS HHQ REMHFWLHYH PDQLHU YRRU WH VWHOOHQ :LM ULFKWHQ RRN HHQ YDQ RQ]H ORNDOHQ LQ RP HU KRRJVWDDQGH WHFKQLVFKH HQ SURIHVVLRQHOH RSOHLGLQJHQ WH NXQQHQ JHYHQ RYHU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HQ GH HQHUJLHSUHVWDWLHV 3DVVLHI ERXZHQ HQ GH UHJOHPHQWHULQJ LQ 6FKRWODQG 6LQGV ]LMQ RSULFKWLQJ ZHUNW KHW 63+& YRORS PHH DDQ GH KXLGLJH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG :LM ZHUGHQ EHODVW PHW GH FHUWLÂ¿FHULQJ YDQ KHW HHUVWH SURMHFW YDQ SDVVLHYH JHFRQYHQWLRQHHUGH ZRQLQJHQ LQ 6FKRWODQG 7\JK 1D &ODGDFK LQ 'XQRRQ HQ YDQ GH HHUVWH SDVVLHYH SULYpZRQLQJ LQ (QJHODQG KHW KXLV 8QGHUKLOO LQ :DUZLFNVKLUH :LM ]LM RRN QRJ EHWURNNHQ ELM DQGHUH SURMHFWHQ GLH RS GLW PRPHQW LQ DDQERXZ ]LMQ RI ZDFKWHQ RS HHQ FHUWLÂ¿FHULQJ :LM ZHUGHQ JHFRQVXOWHHUG GRRU KRXWVNHOHWDDQQHPHUV HQ VFKULMQZHUNHULMHQ GLH KXQ SURGXFWHQ Â³SDVVLHIÂ´ ZHQVWHQ WH PDNHQ :H ZHUNHQ VXFFHVYRO VDPHQ PHW

6FKRWODQG ]LW QLHW VWLO

WKH 6FRWWLVK FRQQHFWLRQ WHNVW

6WHII %HOO %VF +RQV

+XLV 8QGHUKLOO :DUZLFNVKLUH

$UFKLWHFWHQ +HOHQ 6H\PRXU 6PLWK 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ N:K PÃ°MDDU 9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ : PÃ° ,QÂ¿OWURPHWULH Q YRO X =ZDDU EHWRQ JHwVROHHUG DDQ GH EXLWHQNDQW +RXVH LQ %DOIURQ DUFK 6WXGLR .DS 6,3V $GYDQFHG +RXVLQJ 6\VWHP

EH SDVVLYH

6FKRWODQG ]LW QLHW VWLO

FRQWDFW 6FRWWLVK 3DVVLYH +RXVH &HQWUH )DLU\NLUN 5RDG 5RV\WK )LIH .< 44 3KRQH )D[ ZZZ VSKF FR XN

KXLVYHVWLQJVPDDWVFKDSSLMHQ HQ DQGHUH ORNDOH RUJDQLVDWLHV RP KXQ SLORRWSURMHFWHQ YRRU SDVVLHYH ZRQLQJHQ RS SXQW WH VWHOOHQ YRRU ]H RYHUJDDQ WRW GH IDVH YDQ ERXZHQ RS JURWH VFKDDO ,Q VDPHQZHUNLQJ PHW GH 8QLYHUVLWHLW YDQ 6WUDWKFO\GH LQ *ODVJRZ KHEEHQ ZLM RRN GH HHUVWH RSOHLGLQJHQ YRRU Â³&HUWLÂ¿HG 3DVVLYH +RXVH 'HVLJQHUÂ´ JHJHYHQ &(3+ 'H]H FXUVXV JHODQFHHUG LQ GHFHPEHU ZHUG WZHH PDDO JHRUJDQLVHHUG HQ LV HULQ JHVODDJG VWXGHQWHQ XLW GH KHOH UHJLR DDQ WH WUHNNHQ (U ZRUGHQ ELQQHQNRUW QLHXZH VHVVLHV YRRU]LHQ

(QNHOH UHFHQWH SURMHFWHQ 7RW KLHUWRH ZDV KHW 63+& EHWURNNHQ ELM YHUVFKLOOHQGH SDVVLHYH SURMHFWHQ ]RDOV KHW LQ GH PHGLD YHHOEHVSURNHQ KXLV 8QGHUKLOO GDW EHNHQG ZHUG GRRU HHQ XLW]HQGLQJ RS &KDQQHO +HW JDDW RP GH HHUVWH SDVVLHYH SULYpZRQLQJ GLH JHERXZG ZHUG LQ (QJHODQG 9ROJHQV DUFKLWHFWH +HOHQ 6H\PRXU 6PLWK ÂµNDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG KHW YHUEUXLN WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ FRQYHQWLRQHOH ZRQLQJ GRHQ GDOHQ PHW PDDU OLHIVW :LM ]LMQ YDQ PHQLQJ GDW KHW GH EHVW EHVFKLNEDUH VWDQGDDUG LV RP HHQ GDOLQJ YDQ GH NRROVWRIXLWVWRRW WH YHUZH]HQOLMNHQ GLH ZH ]R KDUG QRGLJ KHEEHQ Â¶ +HW JDDW RP HHQ ELM]RQGHU HQ HUJ YHUQLHXZHQG SURMHFW ZDQW GLW SDVVLHIKXLV VWDDW YHUVFKROHQ RQGHU HHQ VFKXXU HQ HHQ NOHLQH FRWWDJH GLH SHUIHFW SDVVHQ LQ KHW ODQGVFKDS YDQ :DUZLFNVKLUH +HW KXLV RPZLOOH YDQ VWUXFWXUHOH UHGHQHQ YROOHGLJ JHERXZG LQ JHZDSHQG EHWRQ ELHGW HHQ HFRSUHVWDWLH GLH QRJ YHHO YHUGHU JDDW GDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG HQ ZHO GDQN]LM KHW JHEUXLN YDQ HFRORJLVFKH HQ HQHUJLH HIÂ¿FLsQWH PDWHULDOHQ HQ RQGHUGHOHQ %HWKDQLD ZDV KHW HHUVWH SURMHFW YDQ SDVVLHYH VRFLDOH ZRQLQJHQ JHERXZG HQ JHFHUWLÂ¿FHHUG LQ 'XQRRQ LQ KHW ZHVWHQ YDQ 6FKRWODQG 'LW DW\SLVFKH SURMHFW YDQ DDQSDOHQGH KXL]HQ GDW XLWNLMNW RYHU GH PRRLH ULYLHU &O\GH ZHUG Â³7\JK 1D &ODGDFKÂ´ JHQRHPG ZDW Â³KXLV RS GH RHYHUÂ´ EHWHNHQW +HW LV QX ELMQD RSJHOHYHUG HQ GH WRHNRPVWLJH KXXUGHUV ]LMQ NODDU RP HULQ WH WUHNNHQ 'H]H KDOIRSHQ EHERXZLQJHQ KHEEHQ KHHO ZDW REVWDNHOV PRHWHQ RYHUZLQQHQ RP GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG WH EHKDOHQ PHW QDPH RPGDW VOHFKWV GULH NOHLQH GDNUDPHQ RS KHW ]XLGHQ JHULFKW ZDUHQ +HW 6SRRQHU +RXVH LV KHW GHUGH SURMHFW ZDDU HHQ SDVVLHIKXLV JHFHUWLÂ¿FHHUG ZHUG GRRU KHW &3+6 +HW JDDW RP HHQ SULYDWH HHQJH]LQVZRQLQJ GLH JHERXZG ZHUG LQ GH

:RQLQJHQ %HWKDQLD 'XQRRQ

$UFKLWHFWHQ *RND\ 'HYLFL 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ N:K PÃ°MDDU 9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ : PÃ° ,QÂ¿OWURPHWULH Q YRO X 3DVVLHYH KRXWVNHOHWERXZ

VWDG ,QYHUXULH LQ $EHUGHHQVKLUH 'DQN]LM ]LMQ FRPSDFWH YRUP NRQ GLW JHERXZ JHQLHWHQ YDQ HHQ ]XLGHOLMNH RULsQWDWLH 7RFK PRHVWHQ HU HUJ ELM]RQGHUH GHWDLOV XLWJHZHUNW ZRUGHQ RP GH NRXGHEUXJJHQ YDQ GH UDPHQ Â± HHQ GHOLFDDW RQWZHUS WH YHUPLQGHUHQ 'H +/0 DUFKLWHFWHQ XLW *ODVJRZ ODXUHDWHQ YDQ HHQ ZHGVWULMG GLH JHRUJDQLVHHUG ZHUG LQ KHW NDGHU YDQ GH HHUVWH Â³:RQLQJEHXUVÂ´ GLH LQ DXJXVWXV JHRUJDQLVHHUG ZRUGW LQ 6FKRWODQG ZHUNHQ DDQ GH UHDOLVDWLH YDQ GULH SDVVLHYH ZRQLQJHQ RQGHU ppQ NDS HQ GLW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW GH LQJHQLHXUV YDQ KHW %XUHDX +DSSROG +HW 63+& KHHIW HHQ VOHXWHOURO JHVSHHOG LQ GLW SURMHFW GRRU KHW RQWZHUSWHDP GH QRGLJH EHJHOHLGLQJ WH JHYHQ ELM KHW RS SXQW VWHOOHQ YDQ GH GHWDLOV HQ RSORVVLQJHQ YRRU GH HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG Â± RQGHU DQGHUH GH EHUHNHQLQJ PHW 3+33 3DVVLYH +RXVH 3ODQQLQJ 3DFNDJH Â± HQ GRRU GH HVVHQWLsOH SDVVLHYH RQGHUGHOHQ WH OHYHUHQ YRRU GH ERXZ YDQ ZRQLQJHQ

'H WRHNRPVW YDQ KHW 63+& $OV SODWIRUP EHVWDDW RQ]H GRHOVWHOOLQJ RS ODQJH WHUPLMQ HULQ YHUGHU WH EOLMYHQ RQWZLNNHOHQ GRRU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG WH YHUVSUHLGHQ RP ]R WH KHOSHQ WH DPELWLHX]H GRHOVWHOOLQJHQ WH EHKDOHQ GLH GRRU RQV ODQG ZHUGHQ YDVWJHVWHOG RS KHW YODN YDQ GH NRROVWRIXLWVWRRW YRRU HQ GDDUQD :LM EHVFKRXZHQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG DOV KHW GRHOWUHIIHQGVWH PLGGHO RP HHQ QXONRROVWRIJHERXZ WH RQWZHUSHQ +HW 63+& PRHW GLW GRHO QDVWUHYHQ GRRU DGYLHV HQ LQIRUPDWLHDFWLYLWHLWHQ WH RQWZLNNHOHQ GLH ]R SURIHVVLRQHHO WRHJDQNHOLMN HQ DFWXHHO PRJHOLMN ]LMQ 'H SRVLWLHYH LQEUHQJ YDQ KHW 63+& ZHUG EHQDGUXNW WHU JHOHJHQKHLG YDQ GH YRRUEHUHLGLQJ YDQ KHW Â³$FWLHSODQ YRRU HHQ (QHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG LQ 6FKRWODQGÂ´ HQ YDQ GH XLWHHQ]HWWLQJ YRRU KHW 6FKRWVH SDUOHPHQW RYHU KHW SRWHQWLHHO YDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG 2QODQJV ]LMQ ZH RRN ODXUHDDW JHZRUGHQ YDQ GH *UHHQ %XVLQHVV )LIH $ZDUG GH SULMV YRRU HQHUJLH HQ NRROVWRIYHUPLQGHULQJ 'H]H HUNHQQLQJ WRRQW DDQ GDW 6FKRWODQG HQ KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN HLQGHOLMN EHVHIIHQ ZDW GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG NDQ EHWHNHQHQ LQ GH VWULMG YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ HQ YRRU GH YHUEHWHULQJ YDQ GH NZDOLWHLW YDQ GH ERXZ +HW LV RQ]H EHGRHOLQJ YHUGHU WH JDDQ LQ GH LQJHVODJHQ ULFKWLQJ HQ GH ERXZSUDNWLMNHQ LQ 6FKRWODQG WH PRGHUQLVHUHQ PHW QDPH RP GH KXLGLJH UHJOHPHQWHULQJHQ ELQQHQ GH ERXZVHFWRU EHWHU DDQ WH SDVVHQ DDQ GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG Å¶

+XLV 6SRRQHU ,QYHUXULH

$UFKLWHFWHQ *RND\ 'HYLFL 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ N:K PÃ°MDDU 9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ : PÃ° ,QÂ¿OWURPHWULH Q YRO X 3DVVLHYH KRXWVNHOHWERXZ

:RQLQJHQ +LJKODQG +RXVLQJ )DLU 3ORW ,QYHUQHVV

$UFKLWHFWHQ 5RVV %DUUHWW +/0 $UFKLWHFWV 1HWWR YHUZDUPLQJVHQHUJLHEHKRHIWH N:K PÃ°MDDU 9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ : PÃ° ,QÂ¿OWURPHWULH Q YRO X YRRU]LHQ

3DVVLHYH KRXWVNHOHWERXZ

$OV SODWIRUP EHVWDDW RQ]H GRHOVWHOOLQJ RS ODQJH WHUPLMQ HULQ YHUGHU WH EOLMYHQ RQWZLNNHOHQ GRRU GH SDVVLHYH VWDQGDDUG WH YHUVSUHLGHQ RP ]R WH KHOSHQ WH DPELWLHX]H GRHOVWHOOLQJHQ WH EHKDOHQ GLH GRRU RQV ODQG ZHUGHQ YDVWJHVWHOG RS KHW YODN YDQ GH NRROVWRIXLWVWRRW YRRU HQ GDDUQD 6FKRWODQG ]LW QLHW VWLO

EH SDVVLYH

%HURHSVPHQVHQ PRHWHQ DEVROXXW EHVHIIHQ GDW GLW VFKLWWHUHQGH DYRQWXXU RRN HHQ EURQ YDQ JHVFKLO HQ YHUDQWZRRUGHOLMN KHLGVVWHOOLQJ NDQ ]LMQ

EH SDVVLYH

UHFKWHUKRHN

KHW HLQGH YDQ GH VWDDW YDQ JHQDGH WHNVW

)UpGpULF /RXPD\H

0HHVWDO DQLPHHUGH HHQ SLRQLHUVJHHVW GRRUGURQJHQ YDQ LGHDOLVPH HQ JRHGH ZLO GH YHUVFKLOOHQGH VSHOHUV YDQ GH HHUVWH SDVVLHYH SURMHFWHQ 'H ERXZPHHVWHUV ZDUHQ ]LFK EHZXVW YDQ KHW YHUQLHXZHQGH NDUDNWHU YDQ GH]H JHERXZHQ HQ ELMJHYROJ RRN YDQ GH SUREHHUVHOV GLH HUXLW ]RXGHQ NXQQHQ YRRUWYORHLHQ =LM KHEEHQ GXV EOLMN JHJHYHQ YDQ JHGXOG HQ EHJULS WHQ RS]LFKWH YDQ GH YHUVFKLOOHQGH WHFKQLVFKH SUREOHPHQ GLH RSGRNHQ WLMGHQV GH ZHUI 'H HHUVWH DUFKLWHFWHQ GLH ]LFK DDQ GLW DYRQWXXU ZDDJGHQ ZDUHQ PHHVWDO LGHDOLVWHQ GLH KXQ WLMG YRRUXLW ZDUHQ HQ GLH ]LFK EHODQJHORRV LQ]HWWHQ RP KHW SURMHFW WRW HHQ JRHG HLQGH WH EUHQJHQ 'H DUFKLWHFW GLH GRRUJDDQV EXLWHQ DOOH UHQWDELOLWHLWVNZHVWLHV VWRQG DDU]HOGH QLHW RP DDQ]LHQOLMN ZDW WLMG WH LQYHVWHUHQ RSGDW KHW JHERXZ GH GRHOVWHOOLQJHQ ]RX EHKDOHQ 0HQ PRHW ]LFK HUYDQ EHZXVW ]LMQ GDW DOV PHQ GH KRQRUDULD YDQ GH DUFKLWHFWHQ YRRU GLW W\SH HHUVWH SURMHFW ]RX RPUHNHQHQ WRW HHQ XXUWDULHI PHQ DOOHHQ PDDU NDQ YDVWVWHOOHQ GDW GH]H ODDWVWH LQ ZHUNHOLMNKHLG VOHFKWV HQNHOH HXURÂ¶V SHU XXU YHUGLHQGHQ Â« 2RN GH HHUVWH DDQQHPHUV ZHUGHQ DDQJHPRHGLJG GRRU GH]H ]HOIGH LQJHVWHOGKHLG YDQ LGHDOLVWHQ =LM ZHUNWHQ DOV HFKW Â³DPEDFKWVOLHGHQÂ´ LQ QREHOH ]LQ HQ DDU]HOGHQ QLHW KXQ ZHUN VWHHGV PDDU WH YHUEHWHUHQ HQ GLW WRW ]H WHYUHGHQ ZDUHQ HQ KXQ GRHO EHUHLNW KDGGHQ GH EHURHPGH *UDDO YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ KHW FHUWLILFDDW +HW LGHDOLVPH KHW JHORRI LQ HQ GH SDVVLH YRRU KHW SDVVLHI ERXZHQ YRUPGHQ GH ROLH GLH GH PRWRU YDQ GH]H YHUVFKLOOHQGH HHUVWH SURMHFWHQ GHHG GUDDLHQ 7RFK OHLGHQ GH RSPDUV HQ KHW VXFFHV YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ RQYHUPLMGHOLMN WRW KHW HLQGH YDQ GH]H ZLWWHEURRGVZHNHQ YRRU GH ERXZPHHVWHUV DUFKLWHFWHQ HQ RQGHUQHPHUV 'H ZLO YDQ GH SROLWLHNH PDFKW RP GH SDVVLHYH QRUP RS WH OHJJHQ YRRU DOOH QLHXZH JHERXZHQ KHHIW WRW JHYROJ GDW GH ERXZPHHVWHUV HQNHO QRJ YHUSOLFKW DDQ GLW W\SH JHERXZ JDDQ ZHUNHQ HQ GXV ]RQGHU SDVVLH RI WROHUDQWLH 2P WH NXQQHQ SURILWHUHQ YDQ KHW HODQ YDQ GLW PRPHQW EHVWDDW GH NDQV GDW GH SURPRWRUHQ KHW SDVVLHI ERXZHQ HQNHO DDQJULMSHQ DOV ELMNRPHQG YHUNRRSVDUJXPHQW

=H ]XOOHQ GH ILORVRILH YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ ZLOOHQ RPEXLJHQ QDDU KXQ ORJLFD YDQ UHQWDELOLWHLW HQ VWULNWH WLPLQJ 6RPPLJH DDQQHPHUV ]XOOHQ ZLOOHQ SURILWHUHQ YDQ GH]H QLHXZH QLFKH WHUZLMO ]H HU WRFK YDQ RYHUWXLJG ]LMQ GDW ]H NXQQHQ EOLMYHQ YHUGHUZHUNHQ ]RDOV LQ KHW YHUOHGHQ ]RQGHU ]LFK HFKW HQ JURQGLJ DDQ WH SDVVHQ DDQ GH PHWKRGRORJLH GLH QRRG]DNHOLMN LV RP Â³HHQ SDVVLHIKXLVÂ´ WRW HHQ JRHG HLQGH WH EUHQJHQ 'RRU GH]H JHERXZHQ WH EHVFKRXZHQ DOV DOOH DQGHUH JHERXZHQ JDDQ GH]H EHURHSVPHQVHQ YROOHGLJ YRRUELM DDQ VSHFLILHNH NHQPHUNHQ HQ DDQ GH NZHWVEDDUKHLG ZDW GH XLWYRHULQJ EHWUHIW LQ DOOH IDVHV YDQ GH UXZERXZ WRW GH DIZHUNLQJ 'H HHUVWH NULQJ YDQ JHSDVVLRQHHUGH DUFKLWHFWHQ ]DO XLWJHEUHLG ZRUGHQ PHW SURIHVVLRQDOV GLH SDVVLHI Â³PRHWHQÂ´ ERXZHQ RI RPGDW ]H HU ZHWWHOLMN WRH YHUSOLFKW ZRUGHQ RI RP RS HHQ JRHG EODDGMH WH VWDDQ ELM GH ERXZPHHVWHUV HQ GLW ]RQGHU RYHUWXLJLQJ :HOQX KHW YROVWDDW GDW HHQ YDQ GH VSHOHUV YDQ GH GULHKRHN DUFKLWHFW ERXZPHHVWHU DDQQHPHU QLHW JHGUHYHQ ZRUGW GRRU GH]HOIGH JRHGH ZLO SDVVLH HQ FRPSHWHQWLH RP GH PDFKLQH DO ELM GH HHUVWH PRHLOLMNKHLG WH ODWHQ YDVWORSHQ 0HQ PRHW EHVHIIHQ GDW GH EHVWH YULHQG YLMDQG YDQ GH DUFKLWHFW HQ GH DDQQHPHU ]LFK GRRUJDDQV SURILOHHUW DFKWHU GH]H ]DQGNRUUHO QDPHOLMN GH DGYRFDDW HQ ]LMQ ORJLVFK JHYROJ KHW SURFHV :DW GH ERHLHQGH XLWGDJLQJ YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ EHWUHIW LV KHW GXV DEVROXXW QRRG]DNHOLMN GDW GH EHURHSVPHQVHQ EHVHIIHQ GDW GLW VFKLWWHUHQGH DYRQWXXU RRN HHQ EURQ YDQ JHVFKLO HQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGVVWHOOLQJ NDQ ]LMQ ,Q LHGHU VWDGLXP YDQ GH XLWYRHULQJ YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ ORSHQ GH ERXZSURIHVVLRQDO HQ LQ KHW ELM]RQGHU GH DUFKLWHFW KHW ULVLFR YHUDQWZRRUGHOLMN WH ZRUGHQ JHVWHOG 'H EHGRHOLQJ YDQ GH]H UXEULHN Â± GLH YRRUWDDQ UHJHOPDWLJ ]DO WHUXJNHUHQ Â± LV XLWHUDDUG QLHW KHW HQWKRXVLDVPH YRRU KHW SDVVLHI ERXZHQ WH WHPSHUHQ PDDU ZHO HHQ SUHYHQWLHYH URO WH VSHOHQ ,HGHUH RSHHQYROJHQGH IDVH YDQ HHQ SDVVLHI SURMHFW ]DO GXV RQGHU GH YRRU VRPPLJHQ Â³RQDDQJHQDPHÂ´ PDDU WRFK QXWWLJH ORHS JHQRPHQ ZRUGHQ YDQ HHQ MXULVW Å¶ UHFKWHUKRHN

EH SDVVLYH

RQ]H VWXGHQWHQ

HHQ + / 0 JHERXZ SDVVLHI PDNHQ IHLW RI ยฟFWLH" WHNVW

0D[LPH +DUG\

'LW HLQGZHUN GDW HLQG MXQL YRRUJHVWHOG ZHUG DDQ KHW (&$0 EHVWDDW XLW GH DQDO\VH YDQ GH PLGGHOHQ HQ PHWKRGHV GLH QRGLJ ]LMQ RP KHW HQHUJLHYHUEUXLN YDQ DSSDUWHPHQWVJHERXZHQ XLW GH MDUHQ WH GRHQ GDOHQ LQGLHQ PRJHOLMN WRW GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG 'H VWXGLH LV PHW QDPH JHEDVHHUG RS KHW JHERXZ )ORUDLU , LQ -HWWH :H ]LMQ RQV DOOHPDDO EHZXVW YDQ GH LPSDFW YDQ GH YDVWJRHGVHFWRU RS KHW PLOLHX +HW LV GH WZHHGH JURRWVWH &2 XLWVWRWHU QD GH LQGXVWULH HQ QHW YRRU GH WUDQVSRUWVHFWRU +HW LV GXV HHQ VWUDWHJLVFKH VHFWRU LQ KHW NDGHU YDQ GH QDOHYLQJ YDQ GH .\RWR DNNRRUGHQ 2S KHW QLYHDX YDQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW YRUPHQ GH ZRRQJHERXZHQ KHW JURRWVWH GHHO YDQ KHW YDVWJRHGSDUN HQ ]LMQ GH JURRWVWH YHUEUXLNHU YDQ SULPDLUH HQHUJLH LQ YHUJHOLMNLQJ PHW GH DQGHUH EHVWHPPLQJHQ ,Q %UXVVHO ZHUG HHQ JURRW DDQWDO DSSDUWHPHQWVJHERXZHQ JHERXZG WXVVHQ HQ RS EDVLV YDQ WHFKQLHNHQ HQ UHJOHPHQWHULQJHQ LQ]DNH HQHUJLHSUHVWDWLH GLH XLWHUDDUG QLHW GH]HOIGH ZDUHQ DOV GLH YDQ

QX 'DDURP ]RZHO RPZLOOH YDQ KHW UHVSHFW YRRU KHW PLOLHX DOV RPZLOOH YDQ GH FRQVWDQWH VWLMJLQJ YDQ GH HQHUJLHSULMV HQ RP GH SRUWHIHXLOOH YDQ GH VRFLDOH KXXUGHUV ZDW WH RQW]LHQ LV KHW LQWHUHVVDQW RP ]LFK WH EXLJHQ RYHU GH UHQRYDWLH YDQ GH]H JHERXZHQ RP ]R KHW HQHUJLHYHUEUXLN HUYDQ WH YHUODJHQ HQ PLVVFKLHQ ZHO GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG WH EHUHLNHQ 'H YLHU )ORUDLU JHERXZHQ DDQ GH *XLOODXPH 'H *UHHร DDQ LQ -HWWH ZHUGHQ JHERXZG WXVVHQ HQ PHW HHQ VWUXFWXXU YDQ ]XLOHQ HQ EDONHQ YDQ EHWRQ HQ PHWVHOZHUN 'H EXLWHQJHYHOV KHEEHQ HHQ EHNOHGLQJ YDQ EDNVWHQHQ RI WHJHOV LQ EHWRQ RI JHZDVVHQ VLOH[ &RQIRUP GH GLH WLMG JHOGHQGH ERXZQRUPHQ LV KHW JHKHHO YDQ HHQ JRHGH NZDOLWHLW PHW XLW]RQGHULQJ YDQ KHW YROOHGLJ RQWEUHNHQ YDQ HQLJH JHYHOLVRODWLH 'H UDPHQ ]LMQ YDQ HQNHO JODV LQ HHQ VWDOHQ UDDPZHUN (ON JHERXZ EHVFKLNW RYHU WZHH WUDSKDOOHQ GLH XLWNRPHQ RS GH JDQJHQ YDQ YLHU DSSDUWHPHQWHQ ,Q RQ]H VWXGLH KHEEHQ ZLM GH K\SRWKHVH ZHHUKRXGHQ YDQ LVRODWLH ODQJV GH EXLWHQNDQW PHW HHQ WHFKQLHN YDQ HHQ SOHLVWHUODDJ RS GH ODDJ HQHUJLH

]HHU ODDJ HQHUJLH

SDVVLHI

EHVWDDQGH WRHVWDQG

GXEEHOH EHJOD]LQJ

GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ

GXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH FP

GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH FP

GXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH FP GDN

GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH FP GDN

GXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH PXXU FP GDN FP

GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ LVRODWLH PXXU FP GDN FP

YHQWLODWLH W\SH &

N:K PรฐMDDU

9HQWLODWLH W\SH ' /XFKWGLFKWKHLG YRO K

N:K PรฐMDDU

9HQWLODWLH W\SH ' /XFKWGLFKWKHLG YRO K

N:K PรฐMDDU

N:K PรฐDQ

N:K PรฐMDDU

9HQWLODWLH W\SH ' /XFKWGLFKWKHLG YRO K

N:K PรฐMDDU

EH SDVVLYH

RQ]H VWXGHQWHQ

(HQ ZRRUGMH YDQ 9LQFHQW 6FKUXUV YHUDQWZRRUGHOLMNH YRRU GH UHQRYDWLH YDQ /H )ORUDLU YRRU GH -HWVH +DDUG (HQ KHHO LQWHUHVVDQW ZHUN GDW JRHG DDQVOXLW ELM RQ]H DDQSDN ZDQW ZH JDDQ KHW YROOHGLJH JHERXZ LVROHUHQ QLHXZH UDPHQ PHW GXEEHOH EHJOD]LQJ SODDWVHQ HHQ HFKWH YHQWLODWLH LQVWDOOHUHQ HQ] 'H ZHUNHOLMNKHLG LV XLWHUDDUG LHWV FRPSOH[HU ZH PRHWHQ UHNHQLQJ KRXGHQ PHW VWHHGV PHHU SDUDPHWHUV ]RDOV GH NRXGHEUXJJHQ GH VSHFL¿HNH FRQVWUXFWLHYH NHQPHUNHQ HQ] HQ GDDURP LV KHW PRHLOLMN RP RQGHU GH NDDS YDQ JHPLGGHOG N:K Pð MDDU WH EOLMYHQ YRRU GH YHUZDUPLQJ 9RRU GH YHQWLODWLH ELMYRRUEHHOG ]XOOHQ ZH ZDDUVFKLMQOLMN JHEUXLN PDNHQ YDQ GH V\VWHPHQ & HQ ' PHW UHJXOHULQJ YLD VRQGH GDW OLMNW RQV RS GLW PRPHQW KHW EHVWH FRPSURPLV WXVVHQ GH FRPIRUWJDUDQWLH GH YHUPLQGHULQJ YDQ GH YHUZDUPLQJVEHKRHIWHQ HQ GH NRVWHQ 0HQ PRHW HFKWHU EHJULMSHQ GDW KHW KXLGLJH FRPIRUW LQ /H )ORUDLU QLHW RYHUHHQVWHPW PHW GH LGHDOH K\SRWKHVHV YDQ GH SKSS PHW DQGHUH ZRRUGHQ KHW JHERXZ LV PLQGHU FRPIRUWDEHO PDDU YHUEUXLNW LQ ZHUNHOLMNKHLG RRN WZHH NHHU PLQGHU GDQ GH WKHRUHWLVFKH EHUHNHQLQJ N:K Pð MDDU JHPLGGHOG 'DW LV XLWHUDDUG QLHW JRHG YDQXLW KHW RRJSXQW YDQ GH UHQWDELOLWHLWVEHUHNHQLQJHQ HQ GH HFKWH XLWGDJLQJ ]DO HU GXV LQ EHVWDDQ GH LPSDFW RS GH KXXUSULM]HQ RQGHU FRQWUROH WH KRXGHQ GRRU GH WHUXJEHWDOLQJ YDQ GH +DDUG WH JHEUXLNHQ YRRU GH OHQLQJ GLH QRGLJ LV YRRU GH LQYHVWHULQJ 'H ZHUI ]RX EHJLQ YDQ VWDUW PRHWHQ JDDQ HQ DOOH KXXUGHUV NXQQHQ WLMGHQV GH ZHUNHQ JHZRRQ LQ KXQ ZRQLQJ EOLMYHQ

(YROXWLH YDQ GH NRXGHEUXJJHQ GRUSHOV GUHPSHOV PHW FP URWVZRO ODQJV GH JHYHONDQW 7+(50

5DDPZHUN RS GH ELQQHQVWH UDQG JHSODDWVW ȌH : P.

5DDPZHUN RS GH UDQG YDQ GH ELQQHQVWH LVRODWLH JHSODDWVW ȌH : P.

LVRODWLH ,Q WHJHQVWHOOLQJ WRW ELM GH LVRODWLH YDQ ELQQHQXLW YHUHLVW GH]H WHFKQLHN HHQ VWHGHQERXZNXQGLJH YHUJXQQLQJ PDDU ]H YHUPLMGW ZHO EHSDDOGH QDGHOHQ YHUOLHV YDQ WKHUPLVFKH LQHUWLH HQ NRXGHEUXJJHQ %RYHQGLHQ ZRUGW ]R GH HVWKHWLHN YDQ KHW JHERXZ YHUQLHXZG GH RSSHUYODNWH YDQ GH ZRRQUXLPWH QLHW YHUPLQGHUG HQ NXQQHQ GH ZHUNHQ EXLWHQ EOLMYHQ (Q LQ HHQ KXXUJHERXZ LV GDW GRRUVODJJHYHQG 'H WHFKQLHN YDQ HHQ SOHLVWHUODDJ RS GH LVRODWLH LV ERYHQGLHQ HUJ JHEUXLNVYULHQGHOLMN PHW HHQ JRHGH SULMV NZDOLWHLWYHUKRXGLQJ HQ HHQ EHSHUNW JHZLFKW :DW KHW LVRODWLHPDWHULDDO EHWUHIW LV URWVZRO LGHDDO ZDQW KHW EHVFKLNW RYHU HUJ JRHGH WKHUPLVFKH HLJHQVFKDSSHQ HHQ JRHGH HFREDODQV HQ HHQ YULM ODJH NRVW 2P GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG WH EHUHLNHQ KHEEHQ ZH PRHWHQ ]RUJHQ YRRU HHQ YHUEHWHULQJ YDQ GH OXFKWGLFKWKHLG YDQ GH DSSDUWHPHQWHQ HQ KHEEHQ ZH HHQ YHQWLODWLH YDQ KHW W\SH ' PRHWHQ JHEUXLNHQ 'RRU RQGDQNV HHQ JURWHUH LQYHVWHULQJ HQ RYHUODVW WRFK WH NLH]HQ YRRU HHQ JHGHFHQWUDOLVHHUG V\VWHHP ZRUGW HHQ EHWHU EHKHHU YDQ GH GHELHWHQ HQ YDQ GH ZDUPWHUHFXSHUDWLH PRJHOLMN HQ GDW LV HHQ EHODQJULMNH EHVSDULQJV HQ FRPIRUWIDFWRU LQ HHQ KXXUSDQG %RYHQGLHQ YHUPLQGHUW KHW V\VWHHP GH YRRUWSODQWLQJ YDQ KHW JHOXLG WXVVHQ GH DSSDUWHPHQWHQ 'H UHVXOWDWHQ ZHUGHQ YRRUJHVWHOG RQGHU GH YRUP YDQ UHQRYDWLHVFHQDULR¶V ¿JXXU ZDDUGRRU LQ IXQFWLH YDQ GH PDDWUHJHOHQ GH YHUPLQGHULQJ YDQ GH MDDUOLMNVH YHUZDUPLQJVEHKRHIWH ± EHUHNHQG PHW KHW SURJUDPPD 3+33 VWDS YRRU VWDS JHYLVXDOLVHHUG NDQ ZRUGHQ 2P KHW RQGHU]RHN WH YHUHHQYRXGLJHQ ZHUGHQ WZHH VWDQGDDUG FHOOHQ DSSDUWHPHQWHQ EHVWXGHHUG GH HQH ³RQJXQVWLJ´ HHQ PDWLJH RULsQWDWLH HQ HHQ JURWH YHUOLHVRSSHUYODNWH GH DQGHUH ³JXQVWLJ´ HHQ JRHGH RULsQWDWLH HQ HHQ EHSHUNWH YHUOLHVRSSHUYODNWH 'H WZHH YRRUEHHOGHQ JHYHQ HHQ EHHOG YDQ GH HYROXWLH YDQ GH EHKRHIWH DDQ YHUZDUPLQJVZDUPWH YDQ KHW JHERXZ LQ ]LMQ WRWDOLWHLW HQ YDQ GH QRGLJH LQYHVWHULQJ YRRU GH XLWYRHULQJ YDQ GH UHQRYDWLH /DWHQ ZH HYHQ NLMNHQ QDDU KHW JHYDO YDQ GH RQJXQVWLJH FHO ]RQGHU UHQRYDWLH NRPHQ ZH RS HHQ . SHLO YDQ HQ HHQ MDDUOLMNVH HQHUJLHEHKRHIWH YRRU YHUZDUPLQJ YDQ N:K Pð MDDU 9RRU KHW RQGHU]RHN ZHUG UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GULH EHODQJULMNH NRXGHEUXJJHQ PHW QDPH GH EDONRQV GH GUHPSHOV HQ GH ERYHQGRUSHOV 'H]H NRXGHEUXJJHQ

5DDPZHUN RS GH UDQG YDQ GH EXLWHQVWH LVRODWLH JHSODDWVW ȌH : P.

]LMQ LQ GLW JHYDO JRHG YRRU YDQ KHW YHUOLHVDDQGHHO 'H NRXGHEUXJJHQ YDQ GH ERYHQGRUSHO HQ GH GUHPSHO ZHUGHQ EHVWXGHHUG RP KXQ LPSDFW WH NXQQHQ EHSHUNHQ GH YDULDWLH YDQ GH Ȍ ZHUG JHDQDO\VHHUG LQ IXQFWLH YDQ GH SODDWV YDQ KHW UDDPZHUN ¿JXXU GDQN]LM KHW SURJUDPPD 7+(50 2P GH LVRODWLH HQ GH ZDUPWHVWURRP GRRU KHW UDDPZHUN WH YHUEHWHUHQ ZHUG GLW ODDWVWH ERYHQGLHQ YHUKRRJG PHW HHQ EORN SXUHQLW Ȝ : P. 8LWHLQGHOLMN ZHUG YRRU GH RQJXQVWLJH FHO KHW SDVVLHYH ODEHO EHKDDOG PHW HHQ LVRODWLH YDQ FP LQ GH JHYHO FP LQ KHW GDN FP YRRU GH PXUHQ YDQ GH KDO GXEEHO JODV HHQ YHQWLODWLH YDQ KHW W\SH ' HQ HHQ OXFKWGLFKWKHLG YDQ YRO X 8LW GH WKHRUHWLVFKH HFRQRPLVFKH DQDO\VH EOLMNW GDW GH LQYHVWHULQJ RP KHW JHERXZ SDVVLHI WH PDNHQ WHQ YURHJVWH QD MDDU HQ WH ODDWVWH QD MDDU WHUXJYHUGLHQG ]RX ]LMQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH K\SRWKHVHV RYHU GH HYROXWLH YDQ GH HQHUJLHSULM]HQ HQ LQ GH FRQWH[W YDQ GH SUHPLHV HQ GH PDWHULDDOSULM]HQ YDQ :LM EDVHUHQ RQV RS HHQ PRGHOLVHULQJ YDQ KHW LQLWLsOH MDDUOLMNVH YHUZDUPLQJVYHUEUXLN YDQ 0:X GDW GDDOW WRW 0:X JRHG YRRU HHQ YHUPLQGHULQJ YDQ DOV JHYROJ YDQ GH UHQRYDWLH 'DQN]LM GLW RQGHU]RHN NRQGHQ ZH EHVOXLWHQ GDW HHQ GHUJHOLMNH UHQRYDWLH RRN FRQFUHHW RYHUZRJHQ NDQ ZRUGHQ +HW NORSW GDW KHW EHVWXGHHUGH JHERXZ VOHFKWV HHQ EHSHUNWH OHYHQVGXXU KHHIW PDDU PHQ PDJ QLHW XLW KHW RRJ YHUOLH]HQ GDW /H )ORUDLU , JHNR]HQ ZHUG RPZLOOH YDQ ]LMQ ³HQHUJLHYHUVOLQGHQGH´ NDUDNWHU HQ GDW KHW RQV GH NDQV JHJHYHQ KHHIW DDQ WH WRQHQ GDW GH UHQRYDWLH YDQ HHQ GHUJHOLMN SDQG WRW HHQ SDVVLHI JHERXZ KDDOEDDU NDQ ]LMQ +HW ]RX ERYHQGLHQ SHUIHFW PRJHOLMN ]LMQ GLW UHQRYDWLHJHYDO WRH WH SDVVHQ RS JHERXZHQ PHW PHHU FRPIRUW HQ HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU 'H HFRQRPLVFKH DQDO\VH PDJ HFKWHU QLHW JHZRRQ DIJHWURNNHQ ZRUGHQ RS EDVLV YDQ HHQ HHQYRXGLJH DQDORJLH 'H LQYHVWHULQJ LV ZHO NOHLQHU PDDU GH ZLQVWHQ RS KHW YODN YDQ GH HQHUJLHIDFWXXU ]XOOHQ RRN ODJHU OLJJHQ ,HGHU JHYDO LV XQLHN HQ YHUHLVW HHQ JURQGLJ RQGHU]RHN Ŷ +DUG\ 0D[LPH HHQ + / 0 JHERXZ SDVVLHI PDNHQ HHQ ¿FWLH" (LQGZHUN SURPRWRU 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD *HGLSORPHHUG LQGXVWULHHO LQJHQLHXU ERXZNXQGH MXQL (&$0 %UXVVHO &RQWDFW PD[LPH KDUG\#KRWPDLO FRP

RQ]H VWXGHQWHQ

EH SDVVLYH

SIUM

O SYMP

0 1 0 2

CROWNE PLAZA BRUSSELS - LE PALACE 3 SEPT. 2010 Org:

www.passivehouse.be