CANELLA, S.L. TEL: +34 96 123 21 53 FAX: +34 96 123 21 56 POLÍGONO INDUSTRIAL PICASSENT CALLE 1 · PARCELA D-3 · APDO. CORREOS 141 46220 PICASSENT (VALENCIA) ESPAÑA E-mail: canella@mueblescanella.com www.mueblescanella.com
C
SPANISH
O
L
L
E
URNITURE
V A L E N C I A
C
T
I
O
N
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
Diseño del producto / Design of the product / Дизайн мебели: Puchades. Desarrollo y coordinación / Development and coordination / Разработка и координация: Canella. Fotografia / Photography / Фотография: Reydel. Diseño e impresión / Design and printing / Дизайн и печать: © Punt i coma / sin límites. Editado en Valecia, Mayo 2009 Edited in Valencia, May 2009-05-10 Издано в Валенсии, Май 2009 PROGRAMA DE MOBILIARIO BABEL / BABEL FURNITURE PROGRAM / КОЛЛЕКЦИЯ «ВАВИЛОН» El Proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER. Project cofinanced by FEDER Совместное финансирование проекта с FEDER
lacado blanco / oro > white lacquered / gold > Лакированный белый / золото.
lacado blanco / plata > white lacquered / silver > Лакированный белый / серебро.
lacado negro / plata > black lacquered / silver > Лакированный чёрный / серебро.
SPANISH
URNITURE
V A L E N C I A
color nogal / oro > walnut colour / gold > Цвет Орех / золото.
BbL.01 路 Composici贸n 01
4
5
6
BbL.51036 路 Mesa rectangular / Rectangular table 200
100 76 cm. (ext. 260 cm.)
BbL.24T36 路 Vitrina tapizada / Upholstered showcase 136
48 213 cm.
7
8
BbL.02 · Composición 02
Esta colección mantiene la fuerte personalidad que la caracteriza, a la vez que ilumina y refresca la estancia donde se encuentre. Toques en pan de oro, apuntan la distinción de la que goza la colección. This collection keeps the strong personality which is very characterize and at the same time illuminates and refreshes the stay where it is. The Gold touch in this collection makes the difference. Особенность представленной коллекции заключается в ее неповторимом своеобразии и ярко выраженной индивидуальности. Любой интерьер сразу наполняется светом и воздухом, а легкий декор сусального золота высвечивает особую изысканность мебели.
BbL.24T36 · Vitrina tapizada / Upholstered showcase 136
48 213 cm.
9
10
BbL.03 路 Composici贸n 03
11
12
13
BbL.30036 · Aparador / Sideboard 217
55,2 98,2 cm.
Babel no pierde un ápice de su elegancia y sobriedad. Babel never looses its elegance and sobriety. Коллекции «Вавилон» также присущи элегантность и строгость форм.
14
15
BbL.51036 路 Mesa rectangular / Rectangular table 200
100 76 cm. (ext. 260 cm.)
BbL.04 路 Composici贸n 04
16
17
BbL.70036 · Sillón / Armchair 61,5
54 109 cm.
BbL.60036 · Silla / Chair 54
60 109 cm.
18
19
Silleria / Chairs / Стулья El cuidado diseño de las sillas, las integra plenamente en el resto de la colección. Su bella línea y la armonía que guardan el entelado de las mismas y su protegida y presumida talla, les confiere la categoría necesaria para ser complemento adecuado del resto de las piezas del comedor. The carefulness design of the chairs is completely integrated to the rest of the collection. The beautiful line and harmony of its fabrics and carvings gives it the necessary category to be the correct complement for the rest of the items of the dining room. Дизайн стульев был тщательно разработан в полном соответствии со всеми остальными элементами этой коллекции. Изысканный силуэт гармонично сочетается с богатством резьбы и роскошью обивки. Это прекрасное дополнение к столовой группе, подчеркивающее высокий уровень всей коллекции.
Patas con formas helicoidal, que recuerdan la mítica torre que da nombre a la colección, y líneas curvas de cuidado diseño cubiertas por pan de plata, definen esta elegante pieza que, sin embargo, esta provista de la necesaria funcionalidad de la que no se debe prescindir. Legs with helicoidal forms which remembers the mystic tower which gives his name for this collection and curved lines of the careful design covered by gold decoration, defines this elegant item which is, however, determined to be as functional as necessary. Спиралевидные ножки наводят на мысль о неожиданной аллегории с той самой башней, которая дала имя всей коллекции. Сусальное серебро подчеркивает изогнутые и округлые линии мебели, а элегантность форм не вступает в противоречие со столь ценимой функциональностью.
20
21
22
BbL.05 路 Composici贸n 05
23
24
25
BbL.40136 · Marco T.V. / T.V. frame 142,7
18 117,7 cm.
BbL.97436 · Mueble T.V. / T.V. table 181
50 66 cm.
Esta colección derrocha ingenio y buen gusto en el diseño de sus piezas con el fin de disfrutar de un mobiliario de alta exclusividad capaz de integrarse perfectamente con el resto de su entorno. This collection shows a lot of ingenuity and good taste of the design of the items to be able to enjoy a high quality furniture which is qualified to be perfectly integrated to the rest of the environment. Эта коллекция является редчайшим сплавом изобретательности дизайнера и мастерства краснодеревщика. Эта коллекция говорит о прекрасном вкусе ее обладателя и эксклюзивности его выбора. Эта коллекция способна гармонично вписаться в любое пространство и украсить любой интерьер.
BbL.97436 路 Mueble T.V. / T.V. table 181
26
50 66 cm.
27
28
BbL.98236
Librería / Bookcase 249 48 223,4 cm.
29
30
31
BbL.25T36 路 Vitrina 3 puertas tapizada / Upholstered showcase 3 doors 171
48 213 cm.
BbL.24T36 路 Vitrina tapizada / Upholstered showcase 136
48 213 cm.
32
BbL.24A36
Vitrina rinc贸n sin tapizar / Non upholstered corner showcase 70,6 70,6 213 cm.
33
BbL.30036 路 Aparador / Sideboard 217
34
55,2 98,2 cm.
35
Catálogo Técnico Technical catalogue / ТЕХНИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
36
37 lacado blanco / oro > white lacquered / gold >
lacado blanco / plata > white lacquered / silver >
color nogal / oro > walnut colour / gold >
lacado negro / plata > black lacquered / silver >
Лакированный белый / золото.
BbL.97236 · Mesa centro / Centre table 110
110 43,5 cm.
Лакированный белый / серебро.
BbL.97136 · Mesa rincón / Corner table 75
75 65 cm.
Цвет Орех / золото.
Лакированный чёрный / серебро.
CATÁLOGO TÉCNICO / TECHNICAL CATALOGUE > ТЕХНИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
Ref. Ref.
24A36
Ref. Ref.
24M36
24T36
Descripción / Description
Medidas / Measures
Vitrina rincón sin tapizar / Non upholstered corner showcase / Витрина угловая не оббитая тканью
70,6
Descripción /
Medidas /
Description
Vitrina sin tapizar / Non upholstered showcase / Витрина не оббитая тканью
Vitrina tapizada / Upholstered showcase / Витрина оббитая тканью
70,6 213 cm.
Measures
136
136
48 213 cm.
48 213 cm.
Volumen /
Volume
0,53 m3
Volumen /
Volume
1,36 m3
1,36 m3
Peso /
Weight
98 Kg
Peso /
Weight
177 Kg
177 Kg
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
1.400
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
1.484
Lacado / Lacquered / Лакированный
1.526
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
1.903
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
2.015
Lacado / Lacquered / Лакированный
2.117
Ref.
25M36
Descripción / Description
Vitrina 3 puertas sin tapizar / Non upholstered showcase 3 doors / Витрина трёхдверная не оббитая тканью
Medidas / Measures
171
48 213 cm.
Volumen /
Volume
1,75 m3
Peso /
Weight
198 Kg
Ref. Ref.
30036
Ref. Ref.
40036
Ref. Ref.
40136
Vitrina 3 puertas tapizada / Upholstered showcase 3 doors / Витрина трёхдверная оббитая тканью
Descripción / Description
Aparador / Sideboard / Прилавок
Descripción / Description
Marco aparador / Mirror for sideboard / Зеркало для прилавка
Descripción / Description
Marco T.V. / T.V. frame / Рамка для ТВ
48 213 cm.
Medidas / Measures
217
55,2 98,2 cm.
1,75 m3
Volumen /
Volume
1,01 m3
198 Kg
Peso /
Weight
159 Kg
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Measures
192,6
5 118,3 cm.
Volumen /
Volume
0,22 m3
Peso /
Weight
48 Kg
2.756
2.872
Lacado / Lacquered / Лакированный
2.950 Points
Measures
142,7
18 117,7 cm.
Volumen /
Volume
0,31 m3
Peso /
Weight
1.881 1.993
Puntos /
Points
70 Kg
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация Lacado / Lacquered / Лакированный
97236
97036
Ref. Ref.
Description
Silla / Chair / Стул
Descripción / Description
Sillón / Armchair / Полукресло
Measures
Weight
Volume
60 109 cm.
0,34 (2) m3
13 Kg
metros tela / meters fabric / метров ткани : 1,5 m.
Measures
54 109 cm.
0,56 m3
14 Kg
metros tela / meters fabric / метров ткани : 1,5 m.
Descripción / Description
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Medidas / Measures
Mesa rincón / Corner table / Кофейный стол
75
75 65 cm.
Descripción / Description
Mesa centro / Centre table / Журнальный стол
Medidas / Measures
110
110 43,5 cm.
Descripción / Description
Mueble TV pequeño / Small TV table / Тумба ТВ маленькая
Descripción / Description
Medidas / Measures
127,2
50 66 cm.
Medidas / Measures
614
97436
Mueble TV / TV table / Тумба ТВ
181
50 66 cm.
Puntos /
Ref. Ref.
Descripción / Description
576 645
Librería / Bookcase / Библиотека
936
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
1.011
Lacado / Lacquered / Лакированный
1.033
Tela Cat. 1 Fabric Cat. 1 Ткань Кат. 1
Tela Cat. 2 Fabric Cat. 2 Ткань Кат. 2
Tela Cliente Client Fabric Ткань Клиента
438
271
337
459
290
Lacado / Lacquered / Лакированный
368
488
321
Acabado / Finished
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Puntos / Points Tela Cat. 1 Fabric Cat. 1 Ткань Кат. 1
Tela Cat. 2 Fabric Cat. 2 Ткань Кат. 2
Tela Cliente Client Fabric Ткань Клиента
350
470
303
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
368
488
321
Lacado / Lacquered / Лакированный
399
519
352
Volumen /
Volume
Peso /
Weight
0,37 m3
25 Kg
Volumen /
Volume
0,53 m3
Peso /
Weight
40 Kg
Volumen /
Volume
0,42 m3
Volumen /
Volume
Peso /
Weight
72 Kg
Peso /
Weight
0,76 m3
102 Kg
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
542
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
579
Lacado / Lacquered / Лакированный
616
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
573
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
610
Lacado / Lacquered / Лакированный
643
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
826
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
861
Lacado / Lacquered / Лакированный
920
Acabado / Finished
Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
918
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
956
Lacado / Lacquered / Лакированный
Medidas / Measures
Volumen /
Volume
Peso /
Weight
538
98236
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
318
644 Points
Points
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
Weight
Volume
Puntos /
Finished
Puntos / Points
Finished
Volumen / Peso /
Medidas /
61,5
83 Kg
Acabado /
Volumen / Peso / Acabado /
Medidas /
54
0,33 m3
576
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Ref.
2.021
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Finished
97136
Ref.
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
Acabado /
Ref.
Ref.
Lacado / Lacquered / Лакированный
Medidas /
Descripción /
100 76 cm.
Peso /
Weight
Puntos /
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Finished
70036
Ref.
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
Acabado /
Ref.
200 Mesa rectangular extensible 100 x 200 (ext. 260) / Rectangular table (ext. 260) / Стол прямоугольный (раскл. 260)
Volume
2.834 2.716
Finished
60036
Ref.
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Acabado /
Ref.
Volumen /
Measures
2.600
Lacado / Lacquered / Лакированный
Medidas /
2.073
Puntos /
Lacado / Lacquered / Лакированный
171
Ref.
Medidas /
Description
2.175
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
38 25T36
Finished
51036
Descripción /
1.961
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
Acabado /
Ref.
Ref.
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
Lacado / Lacquered / Лакированный
Ref.
Ref.
249 48 223,4 cm.
1,42 m3
317 Kg
Acabado / Finished
1.022 Puntos /
Points
Color Nogal / Walnut Colour / Цвет Орех
2.049
Color Nogal - Decorado / Walnut Colour - Decorated / Цвет Орех - Декорация
2.161
Lacado / Lacquered / Лакированный
2.255
39