artDecó C
CANELLA, S.L. TEL: +34 96 123 21 53 FAX: +34 96 123 21 56 POLÍGONO INDUSTRIAL PICASSENT CALLE 1 · PARCELA D-3 · APDO. CORREOS 141 46220 PICASSENT (VALENCIA) ESPAÑA E-mail: canella@mueblescanella.com www.mueblescanella.com
SPANISH
URNITURE
O
L
L
E
C
T
I
O
N
elegante, funcional y elitista. Elegant, functional and elitist. Stylish, functional and elitist Элегантный, функциональный и элитарный Debido a los procesos de impresión los colores que aparecen en este catálogo deben considerarse aproximados, no exactos. The colours shown in the pictures of the catalogue are approximated, not totally exact, due to the printing process. Ввиду процессов печати, цвета в этом каталоге должны считаться приблизительными, не точными. Canella Mobiliario, se reserva el derecho de introducir modificaciones, cambio de detalles, etc. que considere necesarios en beneficio del producto y del cliente. Canella reserves the right to modify details if necessary in order to improve the product and to attain the customer’s most satisfaction. Canella Mobiliario оставляет за собой право на ввод изменений деталей и т.д., которые посчитает необходимыми в пользу продукта и клиента. Queda prohibido cualquier tipo de reproducción total o parcial de las imágenes, textos, ilustraciones y grafismos sin autorización expresa de Canella Mobiliario. Any kind of reproduction of the photos, text, illustrations or graphics are absolutely forbidden without obtaining the authorization of Canella. Остается запрещенным любой тип полного или частичного воспроизведения изображений, текстов, иллюстрации и графических изображений без специального разрешения Muebles Canella. Diseño del producto / Design of the product / Дизайн мебели: Paco Vázquez. Desarrollo y coordinación / Development and coordination / Разработка и координация: Canella. Fotografia / Photography / Фотография: Reydel. Diseño e impresión / Design and printing / Дизайн и печать: © Punt i coma / sin límites. Editado en Valecia, Febrero 2009 Edited in Valencia, February 2009-02-10 Издано в Валенсии, Февраль 2009
PROGRAMA DE MOBILIARIO ART DECÓ / ART DECO FURNITURE PROGRAMME
artDecó C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
4
5
detalle moldura mesa comedor / Details of dining table moulding > cerezo cherry.
Líneas rectas, curvas armoniosas, mallas de madera que zigzaguean finamente ofreciéndonos una elegante y geométrica combinación de rayas y colores. Esta composición derrocha geometría y gusto; características intrínsecas de un estilo propio del “Art Decó”. En definitiva, arte decorativo. Straight lines, harmonious curves, wood design with zig zag forms are showing a stylish and geometric combination of lines and colours. This composition offers geometry and delight; proper characteristics of the style of “ART DECO”. In short, decorative art. Прямые линии, гармоничные изгибы, деревянные переплетения, которые делают зигзаги изящно предлагая нам элегантную и геометрическую комбинацию линий и цветов. Эта композиция излучает геометрию и изящество; внутренне присущие характеристики стиля свойственного “Арт Декo”. В конечном счете, декоративное искусство.
6
7
ArD.30035 · Aparador / Sideboard
210
8
47,5 95 cm.
detalle cajón aparador / detail of sideboard’s drawer > cerezo cherry.
Sin perder un ápice de la funcionalidad de la que se la ha querido dotar, “DECO” es solido pero, a la vez, elegante y modernista. En el aparador de la colección, resaltan sus líneas curvas, bellamente engarzadas con chapas nobles de contrastados colores, cuidadosamente elegidas. El detalle de la situación de la tapa, ligeramente retranqueada sobre el resto del mueble, le confiere a la pieza un estilo propio de exquisita personalidad. Without loosing a detail of functionality as we wanted to endow it, “DECO” is solid and at the same time elegant and modern. You can appreciate the curved lines of the sideboard, set together with fine veneer of contrast colours, carefully selected. The special detail of the top, lightly cut and formed inwards over the rest of the furniture, gives it a proper style of exquisite personality. Не теряя функциональности, которая была в него заложена, “Деко” цельный и одновременно элегантный и модернистский.
Креденция этой коллекции выделяется своими изогнутыми линиями красиво соединенными тщательно отобранным шпоном комбинированых цветов благородных пород дерева. Столешница расположена над основной частью мебели, слегка вогнута внутрь, тем самым придает предмету неповторимый утонченный стиль.
9
10
11
ArD.52035 · Mesa comedor / Dining table
152
95 77,5 cm.
Todas las piezas de la colección guardan gran armonía entre sí, como tiene que ser dentro de un estilo que se caracteriza, entre otras cosas, por su elegancia. All the components of the collection show harmony between them, as it should be for a style that impresses with its elegance. Все предметы коллекции сохраняют гармонию между собой, как и должно быть внутри стиля, который характеризуется, между прочим, своей элегантностью.
ArD.60035 · Silla / Chair
49
50 103 cm.
ArD.70035 · Sillón / Armchair
52
50 103 cm.
12
ArD.24M35
Vitrina / Showcase 120 43 204,5 cm.
ArD.27M35
Dado Nยบ 2 / Block Nยบ 2 120 43 155 cm.
ArD.60035 · Silla / Chair
49
50 103 cm.
ArD.70035 · Sillón / Armchair
52
50 103 cm.
14
15
Silleria / Chairs / Стулья Piezas que son el resultado de conjugar materiales nobles, diseño elegante y modernista con una refinada y necesaria ebanistería de la que “Canella” hace gala con este programa. (nueva linea). They are the result of combining fine materials, stylish and modern design with refined and necessary woodwork as Canella exhibits with this programme. Этой программой Canella показывает всю красоту предметов, которые являются результатом сочетания благородных материалов, элегантного и модернистского дизайна с использованием утонченного ремесла мастеров краснодеревщиков.
artDecó C
16
O
L
L
E
C
T
I
O
N
catálogo técnico Technical catalogue.
17
CATÁLOGO TÉCNICO / TECHNICAL CATALOGUE > cerezo cherry.
Ref.
Descripción / Description
Medidas / Measures
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
artDecó Ref.
24M35
Vitrina nº 3 sin tapizar / Non upholstered showcase nº 3
120
43 204,5 cm.
1,055 m3
170 K
1.363
28M35
Ref. Ref.
Descripción / Description
Medidas / Measures
Vitrina nº 3 tapizada / Upholstered showcase nº 3
120
43 204,5 cm.
1,055 m3
170 K
Ref.
Descripción / Description
Medidas / Measures
Dado nº 1 - 4 puertas madera / Block nº 1 - 4 wood doors
120
43 155 cm.
Descripción / Description
Medidas / Measures
0,8 m3
142 K
989
Ref.
Dado nº 2 - 2 puertas cristal 2 puertas madera / Block nº 2 - 2 glass doors, 2 wood doors
120
43 155 cm.
128 K
950
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
Aparador / Sideboard
210
47,5 95 cm.
00 m3
207 K
1641
Descripción / Description
Medidas / Measures
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
Mesa rectangular ext. / Rectangular table ext.
Descripción / Description
Silla / Chair
152
95 77,5 cm.
Medidas / Measures
49
50 103 cm.
1,1191 m3
81 K
847
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
0,2523 m3
11 K
236
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
Ref.
27M35
Medidas / Measures
0,8 m3
19
60035 Ref.
43 155 cm.
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
52035
26M35
Descripción / Description
120
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
1.421
Ref.
18
Dado nº 3 - 4 puertas cristal / Block nº 3 - 4 glass doors
Medidas / Measures
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
30035 24T35
Descripción / Description
0,8 m3
135 K
Descripción / Description
Medidas / Measures
Volumen / Volume Peso / Weight Puntos / Points
969
70035
Sillón / Armchair
52
50 103 cm.
0,2678 m3
13 K
257