L19 Lankwitz Lichterfelde by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Lankwitz und Lichterfelde – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 36. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

Besucherrekord End lich imeiStrandbad n

KALENDERWOCHE 33

Seite 2: Mehr Straßen sollen nach Frauen heißen

n TNIKOLASSEE. es Supersomrend euDer mö mer hat den Freibädern bel- einen ha neuen Rekord Bis us! gebracht. einschließlich 31. Juli verzeich-

Seite 6: Die Lange Nacht der Museen im Bezirk

Neueröffnung

Seite 22: Berliner Ärztin im Einsatz auf einem Hospitalschiff

in Teltow/Oderstraße 43

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Notaufnahmen künftig Gebühren verlangen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

Mia Hausgeist

JA: 44% NEIN: 56% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1.375

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

1.000e Eröffnungsangebote Cooler Arbeitsplatz auch mömax insichBerlin, BERLIN. Menschen, diebei einen kühlen Arbeitsplatz haben, können in diesem Sommer glücklich schätzen. So auch Annette Wuschnik und Radek Stachowiak. Als Mitarbeiter eines Blumengroßhändlers am Berliner Großmarkt arbeiten sie bei angenehmen sechs Grad plus. Schnellerstraße Foto: Christian Hahn

Pilotprojekt gegen Müllproblem STEGLITZ: Wenn Falschparker die Müllabfuhr behindern

lässt sich trotz permanenter Ansprache nicht dazu beweWenn Falschparker die Zugen, die Falschparker umzusetgänge zu Wohnhöfen und zen“, ärgert sich Joachim den Mülltonnen versperren, Wisotzki. Die Parksituation gibt es ein Problem: Der Müll müsse konsequent von der kann nicht entsorgt werden Ordnungsbehörde überwacht und das stinkt bei den derzei- werden, damit auf längere tigen Temperaturen buchSicht Wirkung erzielt werden stäblich zum Himmel. könne, findet auch BSR-Unternehmenssprecher Sebastian Schon Anfang des Jahres beHarnisch. richteten wir über überquellende Müllbehälter für die Häuser Ordnungsstadtrat Michael KarTulpenstraße 22/23. Dort gibt netzki (SPD) erklärt dazu gees seit zwei Jahren Probleme genüber der Berliner Woche, mit der Müllentsorgung, weil dass im Rahmen der Kapazitädie Zufahrt zum Hof mit den ten des Ordnungsamtes der Mülltonnen regelmäßig von Parkraum überwacht wird. In Falschparkern versperrt ist.„Das der Tulpenstraße sogar recht Ordnungsamt agiert bis heute häufig, da das Gebiet in der noch nicht sachgerecht und Nähe des Ordnungsamtes liegt. von Karla Rabe

MACH DEIN GOLD ZU GELD

„Wir haben aber nur zirka 25 Außendienstmitarbeiter für den gesamten Bezirk zur Verfügung“, sagt Karnetzki.

gen zu den Mülltonnen aufgestellt werden. Somit kann der Zugang nicht mehr von falsch parkenden Autos versperrt werden. Die TransportüberweDerzeit hätte sich jedoch die Si- ge sind nicht nur für die Mültuation in der Tulpenstraße ge- lentsorgung nützlich. Sie könbessert. Das bestätigen sowohl nen auch von anderen EntsorMieter als auch Mitarbeiter der gern, Lieferanten, RollstuhlfahBSR. Aber inzwischen liegen rern und Eltern mit Kindern geauch Beschwerden von Anwoh- nutzt werden. nern der Feuerbachstraße und umliegenden Straßen vor. Dort Den ersten Überweg gibt es herrsche das gleiche Problem. seit dem 1. August an der Ahornstraße 25. Wenn sich die Die BSR versucht nun mit eiMaßnahme bewährt, sollen nem Pilotprojekt die Situation weitere dazu kommen. Wo das zu entschärfen und will an aus- sein wird, sei noch nicht klar. gewählten Orten sogenannte Für die Tulpenstraße jedoch Transportüberwege einrichten. eignet es sich nicht. Die LaufDabei handelt es sich um Mezeit des Pilotprojektes geht zutallrampen, die an den Zugän- nächst bis zum 31. Januar 2019.

TOP ANGEBOT!

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET SOFORT BARGELD

, n Perlen kau f vo Neu : A n u n d Bernstein n e ll Kora

ANKAUF VON

Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

35% *

mehr für Ihr Altgold Unsere Aktion

TOLLE ANGEBOTE IM INNENTEIL Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

SCHATZHAUS am Preußenpark

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-Zonenomatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Kllimaauto k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m. Naviigattion, Rück

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

vom 15.08. bis 22.08.2018 Juwelier Göz im Einkaufszentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG)

U Ullsteinstraße Goldruf (030) 72 01 38 31

Sportlich

BIKE TO unind ssincheuere SCHOOL Schuljahr!

ANKAUF

BARES FÜR RARES IN SACHEN EDELMETALLE

Tempelhofer Damm 227, 12099 Berlin, Mo– Sa 10 – 20 Uhr

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Am Mittwoch, 22. August, bleiben die Bürgerämter in der Schloßstraße 37, in der Kirchstraße 1-3 sowie in der Gallwitzallee 87 geschlossen. Fertiggestellte Dokumente können abgeholt werden. Das Bürgeramt ist telefonisch wie üblich unter der ¿115 erreichbar. Antragsteller können aber auch die Bürgerämter in anderen Bezirken aufsuchen. KaR

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

FAIRE PREISE

*Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

Alle Bürgerämter bleiben zu

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

EINFACH ALLES ANBIETEN

P 90 Min. frei

neten die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) 1,31 Millionen Besucher. In der gesamten Sommersaison 2017 waren es nur 1,09 Millionen. Von den 27 Freibädern, die die BBB betreiben, werden 17 ausgewertet – diese werden von den Bäder-Betrieben selbst gemanagt. Seit Jahren stehen drei Freibäder auf den ersten Plätze. Nummer 1 ist das Sommerbad Kreuzberg mit 211 000 Besuchern, an zweiter Stelle liegt das Strandbad Wannsee mit 167 000 Gästen. Das Sommerbad Wilmersdorf besuchten 138 000 Gäste. uma

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Eröffnung in Teltow Oderstraße 43, 14513 Teltow

Aus- en mm geno rbe- und s e u alle Wsartikel an n Aktion aktuelle uf de ekten a e/ Prosp oemax.d .m wwwbrochures

-30% -30% -30% -30% bei Kauf von einer von vielen Leuchten Ihrer Wahl1)

bei Kauf von einem von vielen HeimtextilienArtikeln Ihrer Wahl1)

Aus- en mm geno rbe- und s e u alle Wsartikel an n Aktion aktuelle uf de ekten a e/ Prosp oemax.d .m wwwbrochures

bei Kauf von einem von vielen Teppichen Ihrer Wahl1)

1000 e

Eröff n ang ungsebot auc e in B h bei m erlin öm ax , Sc straß hneller e

-30% -30%

bei Kauf von einem von vielen Vorhängen Ihrer Wahl1)

bei Kauf von einem von vielen Haushaltswaren -Artikeln Ihrer Wahl1)

14513 Teltow, Oderstraße 43, Tel.: 03328/31322-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr, Sa.: 10.00 - 18.00 Uhr 12439 Berlin, Schnellerstraße 132-136, Tel.: 030/3289045-0 Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr 1) Gültig bis 25.08.2018 bei Kauf von einem von vielen Raumausstattungsprodukten Ihrer Wahl, aus unserer Teppich-, Heimtextilien-, Vorhang-, Lampen-, Deko-, und Haushaltswarenabteilung bei mömax in Teltow und Berlin. Ausgenommen reduzierte sowie in aktuellen Prospekten oder Werbemitteln beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und bei Kauf von Produkten der Marke based. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein gültig. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Nicht im Online Shop einlösbar. 2) Gültig bis 25.08.2018 bei Kauf von vielen Polstermöbeln, Boxspringbetten und Wohnwänden. Ausgenommen reduzierte sowie in aktuellen Prospekten oder Werbemitteln beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und bei Kauf von Produkten der Marke based. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein gültig. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop mit Gutscheincode einlösbar. Alle Preise sind Abholpreise in Euro. Solange der Vorrat reicht. Mömax Deutschland GmbH, Mergentheimer Str. 59, 97084 Würzburg.

bei Kauf von einem von vielen DekoArtikeln Ihrer Wahl1)

Eröffnungsgutschein

-30% 2)

bei Kauf von vielen Polstermöbeln, Boxspringbetten und Wohnwänden Online Gutscheincode: Polster30 Aus- en mm geno rbe- und s e u alle Wsartikel an n Aktion aktuelle uf de ekten a e/ Prosp oemax.d .m wwwbrochures

A M 0 3 5

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Lankwitz und Lichterfelde – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: Mehr Straßen sollen nach Frauen heißen Seite 6: Die Lange Nacht der Museen im Bezirk Seite 22: Berliner Ärztin im Einsatz auf einem Hospitalschiff LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Notaufnahmen künftig Gebühren verlangen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

Cooler Arbeitsplatz BERLIN. Menschen, die einen kühlen Arbeitsplatz haben, können sich in diesem Sommer glücklich schätzen. So auch Annette Wuschnik und Radek Stachowiak. Als Mitarbeiter eines Blumengroßhändlers am Berliner Großmarkt arbeiten sie bei angenehmen sechs Grad plus. Foto: Christian Hahn

JA: 44% NEIN: 56%

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Pilotprojekt gegen Müllproblem STEGLITZ: Wenn Falschparker die Müllabfuhr behindern

MACH DEIN GOLD ZU GELD

„Wir haben aber nur zirka 25 Außendienstmitarbeiter für den gesamten Bezirk zur Verfügung“, sagt Karnetzki.

TOP ANGEBOT!

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET

36. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

SOFORT BARGELD

, n Perlen kau f vo Neu : A n u n d Bernstein n e ll Kora

ANKAUF VON

Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

35% *

mehr für Ihr Altgold Unsere Aktion

ich

Sportl O T E d sicher un K I B s neue in SCHOOL Schuljahr!

TOLLE ANGEBOTE IM INNENTEIL Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

SCHATZHAUS am Preußenpark

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

vom 15.08. bis 22.08.2018 Juwelier Göz im Einkaufszentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG)

U Ullsteinstraße Goldruf (030) 72 01 38 31

ANKAUF

BARES FÜR RARES IN SACHEN EDELMETALLE

Tempelhofer Damm 227, 12099 Berlin, Mo– Sa 10 – 20 Uhr

Alle Bürgerämter bleiben zu

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

FAIRE PREISE

*Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

NIKOLASSEE. Der Supersommer hat den Freibädern einen neuen Rekord gebracht. Bis einschließlich 31. Juli verzeichneten die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) 1,31 Millionen Besucher. In der gesamten Sommersaison 2017 waren es nur 1,09 Millionen. Von den 27 Freibädern, die die BBB betreiben, werden 17 ausgewertet – diese werden von den Bäder-Betrieben selbst gemanagt. Seit Jahren stehen drei Freibäder auf den ersten Plätze. Nummer 1 ist das Sommerbad Kreuzberg mit 211 000 Besuchern, an zweiter Stelle liegt das Strandbad Wannsee mit 167 000 Gästen. Das Sommerbad Wilmersdorf besuchten 138 000 Gäste. uma

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

EINFACH ALLES ANBIETEN

P 90 Min. frei

berliner-woche.de

Besucherrekord im Strandbad

KALENDERWOCHE 33

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1.375

Entdecke deinen Kiez!

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Berliner Woche

Seit 11. August im Handel

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Seit 11. August im Handel

Seite 2

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 29.08.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

JUWELIER HAIDER

fü Sofort Bargeld!

Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Perlen und Korallen

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand: Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Frauen kommen zu kurz

STEGLITZ-ZEHLENDORF: SPD fordert mehr Geschlechtergerechtigkeit bei Straßennamen Kunstmalerin Lilia Busse und Karen Horney, Psychoanalytikerin und eine der ersten Frauen in Deutschland mit einem Medizinstudium sowie Martha Liebermann, Verfolgte des NS-Regimes und Witwe des Malers Max Liebermann. Unter den vorgeschlagenen Frauen sind aber auch Maria Spelter, die 1876 als Artistin im Alter von 23 Jahren als erste Frau der Welt die Niagarafälle auf einem Seil überquerte oder die weltweit bekannte Pianistin Johanna Margarete Sultan sowie die Blindenpädagogin Betty Hirsch.

von Karla Rabe

Die Fraktion der SPD möchte, dass mehr Straßen und Gedenktafeln Frauen gewidmet werden. Sie hat Namen bekannter Frauen zusammengestellt, die sich um den Bezirk verdient gemacht haben und in die Listen für Straßenbenennungen aufgenommen werden sollen.

Bernstein Von 64 Namen auf der Straßen-

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Lokales

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“

benennungsliste des Bezirksamtes befinden sich gerade einmal drei weibliche Namen. Davon sei eine bereits berücksichtigt. Ähnlich karg sieht es bei weiblichen Namen der Bezirksliste für Gedenktafeln aus. „Das können wir ändern“, betonen die Antragsteller. Ein Anfang kann gemacht werden, indem die Listen wieder aufgefüllt werden. Es gebe viele Frauen im Bezirk, die es verdienten, in dieser Form geehrt zu werden, begründet die SPD ihren Antrag. Inzwischen sind diesem Links- und Grüne-Fraktion beigetreten. Wie aus dem Sitzungsprotokoll des Ausschusses für Frauen und Gleichstellung hervorgeht, lehnt die AfD-Fraktion die verstärkte Berücksichtigung von Frauen bei der Benennung von

Mit der der Liste gibt es im Bezirk erstmals die Möglichkeit, Im Bezirk sind Straßen, die nach Frauen benannt wurden, rar. Foto: K. Rabe bei der Benennung von Straßen, Plätzen und Gedenktafeln Straßen und Gedenktafeln ab. auf eine breite Auswahl von nach Beratung im Ausschuss Die meisten der genannten Frauen zugreifen zu können. gestrichen: Margarete Meusel Frauen seien den Fraktionsmit- sei im Bezirk bereits berückAußerdem würden verdiente gliedern unbekannt. Darüber sichtigt worden. Es gibt einen Frauen, die im Bezirk gewirkt hinaus sei nach Ansicht der AfD Marga-Meusel-Platz und eine haben, so in der Öffentlichkeit die Auswahl der Namen sehr Gedenktafel. Den Namen der sichtbarer und fänden mehr einseitig. Es würden lediglich Politikerin und Sozialdemokra- Anerkennung, sagte Stadtrat linke Frauen in der Liste aufge- tin Rosa Luxemburg wollten die Michael Karnetzki (SPD). Er erführt, so die Kritik. Die LinksCDU und die FDP nicht auf der klärte aber auch, dass UmbenFraktion hingegen begrüßt die Liste lesen. nungen von Straßen nicht einfach seien und erinnerte an die Vorschlagsliste. langjährige Debatte zur UmbeDort stehen außerdem noch 25 Namen von Frauen, die die Namen von Frauenrechtle- nennung der Treitschkestraße durch ihr Engagement nicht rinnen, Künstlerinnen, Wissen- in Maria-Rimkus-Straße. Der nur für den Bezirk viel geleistet schaftlerinnen und sozial enga- Antrag muss noch von der Behaben, stehen zur Debatte. zirksverordnetenversammlung gierten Frauen. Darunter sind Zwei davon wurden bereits beschlossen werden. beispielsweise die Steglitzer

Marie von Ebner-Eschenbach

Telekom verkauft Immobilie

sos-kinderdoerfer.de

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

ANKAUF

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

bis 24. 8. 2018

Kaiserdamm

Riehlstr.

KAISERDAMM

LICHTERFELDE: Über Pläne des neuen Eigentümers ist nichts bekannt cke verlassen müssen. Die bis zum 31. August laufenden Das ehemalige Telekom-GeMietverträge wurden nicht verlände in der Lankwitzer Stra- längert. Betroffen ist auch das ße hat den Besitzer gewechStadtteilzentrum Steglitz. Die selt. Über den neuen Eigentü- Telekom als Eigentümer hatte mer ist nichts bekannt. Auch auf dem Gelände selbst ein über die zukünftige Nutzung Ausbildungszentrum betriekann nur spekuliert werden. ben, das aber umgezogen ist. „Der gesamte AusbildungsbeIn den vergangenen Monaten reich wurde an einer Stelle zuhaben sämtliche Mieter ihre sammengeführt. Jetzt gibt es Räumlichkeiten in den Gebäu- einen großen Standort in der den der Lankwitzer Straße 13Winterfeldtstraße in Schöne17 zwischen Einkaufszentrum berg“, so UnternehmensspreLIO und der Autowerkstatt Eicher Husam Azrak. von Karla Rabe

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Den Verkauf der Immobilie bestätigte die auch für Stadtplanung zuständige Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski gegenüber der Berliner Woche. Über den neuen Eigentümer wollte sie nichts sagen. Sie gehe aber davon aus, dass hier „im weitesten Sinne wieder Gewerbe hinkommen wird, da keine Nutzungsänderung vorliegt.“ Eine solche wäre etwa für den Bau von Mietwohnungen allerdings notwendig, da das Gelände als Gewerbegebiet festgesetzt ist.

Beste Küchen, Markengeräte – und Granit direkt ab Werk!

Geschickter auf dem Fahrrad STEGLITZ. In der Verkehrsschule Steglitz, Albrechtstraße 42, startet am Donnerstag, 23. August, 15 Uhr, ein Fahrradkurs für Kinder im Alter von vier und fünf Jahren. Bei diesem sich über drei Termine erstreckenden Kurs lernen Kinder spielerisch den Umgang mit dem Fahrrad sowie das Verkehrsgeschehen in Theorie und Praxis kennen. Durch den Kurs sollen die Teilnehmer sicherer auf dem Fahrrad werden. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung jedoch erforderlich unter ¿85 61 84 58. KaR

Ak ktionsküche Variante 1 Mode erne Küche mit griffloser Front, in 13 F Farben erhältlich, inkl. besten Sieme ens-Markengeräten statt

nur

inkl. Granit & 25 Jahre Granit-Garantie** statt 12.6 648 €* (UPE))

Kostenfreie Pfflegeberatung

Mittwoch, 29. August 2018 16.00 bis 18.00 Uhr Telefonische Anmeldung erwünscht. Dessauerstr. 1 | 12249 Berlin |

(030) 773 02 0 | www.sanatorium-west.de

6.502 €*

Variante 2 analog g o.g g. Küche

SANATORIUM WEST

» kompetent und individuell » durch unabhängige Pflegeberaterin » zu allen Fragen rund um das Thema Pflege

11.782 €* (UPE)

nu ur

6.797 €*

*Preise

Geräte inkl.: Backofen HB213ABS0, EEK: A / Spektrum A+++ – D · Flächenbündige In nduktions-Kochstelle EH801FFB1E · Kühlschrank KI24RV62, n EEK: A+ / Spektrum A+++ – D · Geschirrspüler SN614X00AE, EEK: A+ / Spektrum A+++ – D Gerät in nkl.: Kopffreihaube Maris-FMA907BK, EEK: A+ / Spektrum A++ – E

Ihre Marquardt Küchen Werksstudios: Halensee: Kurfürstendamm 119, T: 0 30 / 280 36 86 0 Tegel: Am Borsigturm 64, T: 0 30 / 43 74 48 0 Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben

Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit

gelten ab Werk. Beim Kauf einer Kom mplettküche. Nicht für bereits getätigte K Käufe. Solange der Vorrat reicht. Nur bis 3 31.8.18. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abb. inkl. Granit Bianco Sardo, G5-Kante. **Auf Produkte aus dem eigenen Werk lt. unseren Garantiebestimmungen.

≥ marquardt-kuechen.de

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Schloss muss schließen

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Engagierte junge

ersetzt werden, zuletzt vor 45 Jahren. Diese Maßnahme wird auch jetzt bei der aktuellen Restaurierung fällig. Weitere Arbeiten sind unter anderem am Dach zu leisten, der Keller muss gegen Feuchtigkeit abgedichtet werden, die Eisengussbrücke, die die beiden Schlosstürme verbindet, weist Korrosionsschäden auf. Nach den vorbereitenden Untersuchungen kommen eventuell weitere Maßnahmen hinzu.

von Ulrike Martin

Sechs Jahre ist das Schlösschen auf der Pfaueninsel nicht zugänglich. Es stehen umfassende Sanierungsarbeiten an, denn das Gebäude ist stark vom Zahn der Zeit angegriffen.

Der Landschaftspark Pfaueninsel und das Schloss sind Teil des Unesco-Weltkulturerbes „Schlösser und Gärten von Potsdam und Berlin“. König

Ab 20. August bleibt das Schloss auf der Pfaueninsel geschlossen. Es wird saniert. Foto: WikiCommons/Michal Lichota Friedrich Wilhelm II. ließ das Schloss vom Potsdamer Zimmermeister Johann Gottlieb Brendel 1794 bis 1795 als ländlichen Rückzugsort errichten. Der Bau sollte wie die romantische Kulisse einer Ruine wirken. Im Inneren hingegen entstanden im damals neuesten Stil gestaltete Schlossräume.

Das Besondere an dem Gebäude: Die Innenräume sind bis heute gänzlich unverändert erhalten, das ist einmalig in der Berlin-Brandenburgischen Kulturlandschaft. Die Holzverschalung der Fachwerkaußenwände musste seit dem 19. Jahrhundert witterungsbedingt immer wieder

18. und 19. August

Berliner Woche

Bezirkshelden gesucht

WANNSEE: Der romantische Ruinen-Bau auf der Pfaueninsel wird umfassend saniert

Die Pfaueninsel bleibt für Besucher offen, das Schloss aber ist ab Montag, 20. August, zu. Gutachter und Planer werden dann das Bauwerk vom Keller bis zum Dach auf Schadensursachen hin untersuchen. Anschließend können die notwendigen Maßnahmen beginnen. Die Dauer der Arbeiten liegt darin begründet, dass das Schloss nur in den Sommermonaten saniert werden kann. Dadurch sollen die empfindlichen, originalen Oberflächen in den Innenräumen geschont werden.

Seite 3

Die Gesamtkosten für die Schloss-Sanierung liegen bei 4,2 Millionen Euro. Das Geld kommt aus dem Sonderinvestitionsprogramm 2, das der Bund sowie die Länder Berlin und Brandenburg für die Bewahrung der Berliner und Brandenburger Schlösserlandschaft aufgelegt haben. Durch das Sonderinvestitionsprogramm 1 konnten bereits 38 Bauten und acht Parkanlagen instand gesetzt werden. Die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten (SPSG) hat für alle Sanierungsprojekte einen Masterplan aufgestellt.

Menschen zum neunten Mal geehrt

Die Vorschläge können bis zum 15. Oktober beim KiJuB Vereine, Verbände, Schulen, eingereicht werden. Nominiert werden kann ganz einEltern und Privatpersonen sind aufgerufen, junge Men- fach per E-Mail an kijubsz@ schen vorzuschlagen, die berlin.de mit folgenden Angasich für ihren Kiez besonders ben: Name und Alter der vorengagieren. Das Kinder- und geschlagenen Person, Wo, wie oft, seit wann engagiert sich Jugendbüro KiJuB sucht die Person und was zeichnet zum 9. Mal Bezirkshelden. sie aus. Junge Menschen im Alter von zehn bis 21 Jahren soll mit die- Feierliche Ehrung ser Auszeichnung die Aneram 16. November kennung geschenkt werden, Alle Vorgeschlagenen werden die sie für ihr Engagement am 16. November feierlich geverdienen.„Ehrenamtliches Engagement ist für Kinder und ehrt. Sie erhalten eine Auszeichnung von BürgermeisteJugendliche neben dem oft ausgefüllten Schulalltag nicht rin Cerstin Richter-Kotowski. selbstverständlich“, heißt es in Im Vorfeld wird eine Jury aus einer Pressemitteilung des Ki- Jugendlichen und BezirkspoliJuB. Die letzten Jahre hätten tikern entscheiden, welche Engagements am Tag der Ehrung gezeigt, das jedes Engagebeispielhaft in einem Film präment es Wert sei, gebührend sentiert werden. geehrt zu werden – ob die Mithilfe im Jugendzentrum, in der Schulgemeinschaft, in der Das Projekt„BezirksheldInnen“ ist auf Initiative von Kindern Kirche oder als Mitglied des Bezirksschülerausschusses, als und Jugendlichen aus dem Bezirk entstanden. Finanziert Nachhilfelehrer oder Trainer wird es vom Jugendamt. im Verein. von Karla Rabe

Über 20 regionale Unternehmen aus Berlin und Brandenburg bieten kulinarische Vielfalt auf der Domäne Dahlem

Spezialitätenmarkt Die Hand gereicht aus gutem Grund Brandenburger Initiativen, Kooperationen & Netzwerker

„Die Hand gereicht aus gutem Grund – Brandenburger Initiativen, Kooperationen & Netzwerker“ – lautet das Jahresmotto von pro agro, dem Agrarmarketingverband des Landes Brandenburg. Durch die Zusammenarbeit regionaler Akteure werden gemeinsam starke Angebote geschaffen und die Idee der Regionalität mit Leben gefüllt. Erleben können das die Besucher auf der Domäne Dahlem. Über 20 Unternehmen präsentieren ihre regionalen Spezialitäten und laden dazu ein, die kulinarische Vielfalt Branden-

burgs und Berlins kennenzulernen und Leckeres für zu Hause einzukaufen.

Auf den geschmack gekommen Delikatessen vom heimischen Wild, Fisch aus der Oderregion, Liköre und Chutneys, frisch gepresste Öle, Brote nach traditioneller Herstellung mit Natursauerteig aus dem Elbe-ElsterLand, Wildkräuter aus Potsdam-Mittelmark, Brände & Liköre aus der Uckermark und Vieles mehr erwartet die Gäste. Die Domäne Dahlem wird zum Schlemmerparadies. Wer auf den Geschmack gekommen ist, erhält viele weitere Tipps zu interessanten Ausflugszielen,

Restaurants und Hofläden in Brandenburg. Zudem sind Ferien- und Erlebnisangebote auf Bauern- und Reiterhöfen am pro agro-Stand erhältlich.

Brandenburger Initiativen, Kooperationen & Netzwerker

Ein buntes Begleitprogramm für Groß und Klein, Reiten auf Kaltblutpferden, Feldrundfahrten und Vorführungen traditioneller Handwerkstechniken runden die Erlebnistage ab. Der Eintritt kostet 3 €, ermäßigt 1,50 €. Geöffnet ist von 10 bis 18 Uhr.

„Die Hand gereicht aus gutem Grund“ – das Jahresmotto von pro agro e.V V. füllt die Idee der Regionalität mit Leben. Foto: pro agro e.V.

„Entdecken, erleben und genießen“ heißt es, wenn am 18. und 19. August die Domäne Dahlem und pro agro e.V. wieder zum Brandenburger Spezialitätenmarkt einladen.

Die Hand gereicht aus gutem Grund –

Brandenburger Spezialitätenmarkt

18. – 19.08.2018 von 10 – 18 Uhr auf der Domäne Dahlem – regional und bio • Reiten auf Kaltblutpferden • Feld-Rundfahrten • Vorführung traditioneller Handwerkstechniken

• Musikalische Unterhaltung • Erlebnisausstellung im CULINARIUM „Vom Acker bis zum Teller“

Weitere Infos: www.domaene-dahlem.de U3 (Bhf. Dahlem-Dorf), Bus 110, M11, X83 Normal: 3 €, Ermäßigt: 1,50 € www.proagro.de Folgen Sie uns auf

gefördert durch

EUROPÄISCHE UNION

Natürlich Brandenburg – pro agro

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums

Unser Wasser

Verlagssonderveröffentlichung

Kinderreporter Erik und Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben gehen dem Wasser auf den Grund – Heute: Zu Be esuch im Klärwerk Seit ich mich das erste Mal bei den Berliner Wasserbetrieben umgesehen habe, istt schon etwas Zeit vergangen.. Wie kommt das Wasser aus der Erde in den Hahn? Darüber hatte ich im Juni berichtet. Vom Brunnen bis zu den Wasserspeichern habe ich mit Ente Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben den Weg des Wassers verfolgt. Heute gehe ich der Spur weiter nach. Paula ist wieder mit dabei. Wisst ihr, wie verschmutztes Wasser wieder sauber wird? Nicht? Gleich seid ihr schlauer!

Stolze 115 Liter Wasser nutzt jeder Berliner am Tag, ganz schön viel. Das meiste davon wird für die Körperpflege gebraucht, fürs Duschen, Baden, Händewaschen, Zähneputzen. Viel Wasser landet auch in der Toilette. Was passiert, nachdem wir das verunreinigte Wasser, also das Abwasser, weggespült haben, hat mir meine Freundin Paula Platsch erzählt. Sie ist sozusagen mein „heißer Draht“ zu den Berliner Wasserbetrieben. „Wasser, in dem Müll, Seife, Fett, Kot und Urin schwimmen, wieder sauber zu bekommen, ist gar nicht so einfach“, sagt Paula. „Die Berliner Wasserbetriebe folgen beim Reinigen diesem Prinzip: Zuerst muss der grobe Dreck raus, dann der feine.“ Unser Abwasser zu Hause wird über unterirdische Rohre und Kanäle in eines der 163 Abwasserpumpwerke befördert. Von dort gelangt es durch Druckleitungen in die Klärwer-

„Nur der Po “ ! o l K s f u a t r ö geh In riesigen Becken wird in den Klärwerken (hier das in Ruhleben) Berlins Abwasser gereinigt. Dabei kommen auch Pantoffeltierchen zum Einsatz. Damit du es überhaupt sehen kannst, habe ich eines zigfach vergrößert aufgenommen.

Wusstest Du schon, dass unter Berlin ein weit verzweigtes Kanalnetz unser Abwasser zu den Klärwerken transportiert? ke. Das sind riesige Anlagen, in n denen das Wasser unterschied dliche Becken passiert und Schritt für Schritt wieder frisch gemacht wird. Station eins im Klärwerk ist diee Rechenanlage. Nein, das hat nichts mit Mathe zu tun. Klopa-pier, Wattestäbchen, Essensres-te, Verpackungen, alle größeren Teile, die so im Wasser herumschwimmen, werden dort von automatischen Rechen herausgezogen. Die Müllberge, die dabei zusammenkommen, trocknen die Wasserbetriebe und bringen sie zu Verbrennungsanlagen. Das Wasser folgt weiter seinem Lauf und wird als nächstes von Sand und Steinchen befreit. Dies geschieht im Sandfang, wo es über lange Rinnen geleitet wird. So können sich feste Bestandteile gut am Boden absetzen. Damit sich auch kleine

Du willst mehr über unser Wasser erfahren?

Übers Wasser gibt es noch viel mehr Spannendes zu erfahren. Eine gute Gelegenheit dazu ist das Wasserfest am Sonnabend, 18. August. Von 12 bis 20 Uhr gibt es in der Neuen Jüdenstraße 1 Infos, leckeres Essen, Musik und Mitmachaktionen für Kinder. Mehr dazu auf www.bwb.de/wasserfest. Auch der 1. September hält ein Wasser-Highlight bereit: In der Schöneberger Winterfeldtstraße 76 könnt ihr Berlin von unten sehen. Mit Gummistiefeln geht es in einen über 100 Jahre alten Regenwasserkanal. Die erste Führung beginnt um 11, die letzte um 16.15 Uhr. Mehr Infos von Paula Platsch findest du auf www.klassewasser.de.

Fotos (2): Joachim Donath

Schlammteil h herausfiltern Schlammteilchen h lassen, fließt das Wasser durch die nächste Station, das Vorklärbecken, ganz langsam – nämlich nur mit 1,5 Zentimeter pro Sekunde. Die Schlammteilchen sinken dort zu Boden. Die geringe Geschwindigkeit hat aber noch einen Vorteil: Fett setzt sich an der Wasseroberfläche ab und kann dann leicht abgeschöpft werden.

nen in den Leitungen der Haushalte landet. „Funktioniert super, diese Wasser-Waschmachine“, sagt Paula. „Weil wir das Wasser so gut reinigen können, ist es immer wieder verwertbar.“

Also alles paletti? Nicht ganz, denn manche Substanzen bleiben trotz aufwendiger Reinigung im Wasser zurück. Selbst Pantoffeltierchen können nicht alles abbauen. „Damit das WasNach dem Vorklärbecken ser seine gute Qualität behält, schlägt die Stunde der Pantofmüssen die Berliner dringend feltierchen. Denn was sich noch mithelfen! Sie werfen noch zu viele Dinge ins Klo, die man eian Verunreinigungen im Wasgentlich im Müll entsorgt: Zigaser befindet, dürfen sie mit ihrettenkippen, Katzenstreu, Esren Kumpanen auffressen. Noch nie von Pantoffeltierchen sensreste, Plastik, Haarbüschel und manchmal sogar Lackfargehört? Im Belebungsbecken tummeln sich lauter kleine We- be!“, schnattert Paula aufgesen, so winzig, dass man sie mit regt. Man merkt ihr den Ernst bloßem Auge gar nicht sieht. des Themas an. Genannt werden sie MikroorgaDer viele Müll im Wasser ist für nismen. Von ihnen gibt es unterschiedliche Arten, etwa Pan- die Rohre, durch die es fließt, ein großes Problem. Oft sind toffeltierchen, Bakterien und Zuflüsse verstopft und das hält Wimperntierchen. Beim Wasden ganzen Reinigungsprozess serreinigen sind sie echt nützauf. Denn Schmutzwasser kann lich, denn sie essen genau die Reststoffe auf, die wir nicht ver- teilweise nicht richtig abfließen. tragen würden. Wenn die TierIm Klärwerk muss der Müll nichtt chen fertig sind, ist das Wasser nur aus dem Wasser geholt, wieder so frisch, dass man es in auch die Kläranlagen selbst die Berliner Gewässer zurück müssen immer wieder davon leiten kann. Dort versickert es befreit werden. „Nur der Po geim Boden und wird zu Grundhört aufs Klo!“, mahnt deshalb Paula Platsch. wasser, das erneut über Brun-

Teste jetzt Dein wissen!

Schmutziges Putzwasser Feuchttücher

Fett aus Töpfen und Pfannen Altes Wasser aus der Blumenvase Wattestäbchen und Wattepads Urin und Kot Klopapier Essensreste Plastik Seifenwasser Streu aus dem Katzenklo Lack- und Farbreste Spülwasser Windeln Wasser aus dem Aquarium Medikamente

darf ins Klo

I M O S R H Ü O L E C T S A E E

darf nicht ins Klo

H C H Z C I S T Z Ä W A B S O R

Mein Lösungssatz Hast Du den Lösungssatz herausgefunden? Dann kannst du jetzt wieder gewinnen! Die Berliner Wasserbetriebe verlosen unter allen richtigen Einsendungen fünf Geschenkesets rund um unser Mit Paula Wasser. Schicke einfach deine Lösung auf einer Postkarte an Berliner Wasserbetriebe, Regewinneen daktion klassewasser.de, Neue Jüdenstraße 1, 10179 Berlin. Oder sende eine E-Mail an klassewasser@bwb.de. Einsendeschluss: 31. Au-gust 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eine saubere Sache: Der Weg unseres Abwassers durchs Klärwerk 3

Abwasserpumpwerk: Dieses pumpt das Abwasser aus den Haushalten zum Klärwerk.

Sandfang: In langen Rinnen werden Sand und Kies herausgefiltert.

Rechenanlage: Hier werden alle groben Verunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Diese werden später verbrannt.

Vorklärbecken: Hier strömt das Wasser sehr langsam durch. Dadurch setzten sich Schlammpartikel ab.

Nachklärbecken: Bevor das gereinigte Wasser dem Grundwasser zurückgegeben werden kann, wird hier der durch die Mikroorganismen produzierte Schlamm entfernt.

Belebungsbecken: Hier wird das Wasser biologisch gereinigt. Mikroorganismen bauen gelöste Phosphate und Stickstoffffverbindungen f ab. Dazu wird viel Sauerstofffff ins Wasser gepumpt.

Große ßee

Wie ied ed deeerrer reröff r ffnu fnun un ng g FRISCHER MARKT. FRISCHE IDEEN.

Am Donnerstag, 16.08.2018 um 8.00 8 00 Uhr Uhr.

tgewinn p u a H I ße ALD Der gro

500 €

ein sgutsch Einkauf

Freuen F reuen Sie sich sich auf das große Eröffnungs-Gewinnspiel*, eine leck kere e Verkostung und weitere tolle e Sofortgewinne.

Lausanner Straße 83 in 12205 Berlin * Veranstalter des Gewinnspiels ist die ALDI GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Osdorfer Ring 21, 14979 Großbeeren (nachfolgend ALDI). Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Unternehmensgruppe ALDI Nord sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die ersten 100 Kunden erhalten am Eröffnungstag bei Eintritt des Marktes einen Einkaufsbeutel mit einem Rubbellos. Die Gewinne können nur im angegebenen Markt und nur am Eröffnungstag (16.08.2018) eingelöst werden.

Berliner Woche

Seite 6

Die neue Genuss-Welt in Steglitz HIT ULLRICH eröffnet in der Schloßstraße 110 Verbraucher dürfen sich auf ein neues Einkaufserlebnis in Steglitz freuen: Am 16. August eröffnet HIT Ullrich seinen vierten Lebensmittelmarkt in Berlin.

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

feine Essige aus dem 1. Deutschen Essigbrauhaus und italienische Olivenöle für Zuhause abzapfen.

„Wir freuen uns sehr, neben unseren Standorten in Mitte, Echte Vielfalt mit mehr als Bahnhof Zoo und Charlotten30.000 Artikeln auf rund 2.200 burg nun auch den Menschen in Steglitz und Zehlendorf unQuadratmetern – ab dem 16. August bietet der Lebensmit- sere Echte Vielfalt bieten zu telhändler HIT Ullrich den können“, so André Zebitz.„Ich freue mich riesig und bin stolz Kunden an der Schloßstraße darauf, in meiner Heimatstadt 110 ein neues Einkaufserlebnis – mit einem Marktplatz für als Marktleiter den neuen HIT Obst und Gemüse, einer eige- Ullrich Markt gemeinsam mit nen Meistermetzgerei und meinen Mitarbeitern eröffnen Discountpreisen. Für noch zu können. HIT ist ein Ort, wo mehr Genuss gibt es im neuen Einkaufen Freude macht. Wo HIT-Markt an der Schloßstraße man inspiriert wird und auf auch eine Antipasti-Bar. Und der anderen Seite schnell und wer beim Kochen auf hochunschlagbar günstig einkaufen kann. Das macht Lust auf wertige Öle und Essige schwört, kann sich im Markt Genuss“, so Zebitz.

Das macht Lust auf Genuss: der Marktplatz für Obst und Gemüse im neuen HIT Ullrich Lebensmittelmarkt in der Schloßstraße 110. Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Nachts ins Museum gehen

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Fünf Häuser im Bezirk bei der Langen Nacht der Museen um 20 Uhr Tanzperformances auf dem Programm, von 18.30 bis 19.30 Uhr gibt es eine szenische Lesung und um 19 und 21 Uhr kann an halbstündigen Führungen teilgenommen werden. Eine Führung durch das Kunsthaus und die Bernhard-Heiliger-Stiftung beginnt um 22 Uhr.

von Karla Rabe

Am 25. August öffnen in ganz Berlin wieder zahlreiche Museen bis tief in die Nacht ihre Türen und laden zur Langen Nacht der Museen ein. 80 Häuser sind es in der ganzen Stadt, im Bezirk machen fünf Einrichtungen mit. „Staunen in Lichtgeschwindigkeit“ können die Besucher des Planetariums am Insulaner und der Wilhelm-FoersterSternwarte am Munsterdamm Im Energiemuseum ist unter anderem diese Kolbendampfmaschine zu bewundern. Foto: K. Rabe 90. In der großen Kuppel des Planetariums kann mit dem 360-Grad-Projektionssystem ein faszinierender künstlicher Sternenhimmel bewundert werden. Am großen Fernrohr der Sternwarte oben auf dem Planetarium am Insulaner können die Gäste bei klarem Wetter durch das große Fernrohr schauen und Planeten, Mond und Sternen entdecken. Auf dem Programm steht unter anderem um 20.15 Uhr eine Stippvisite im Sonnensystem und um 23.15 Uhr ein Flug mit der ISS um die Erde. Im Planetarium am Insulaner kön- Die 20000-Watt Lampe ist ein ExDas Energie-Museum befindet nen die Besucher den Sternenhim- ponat im Energiemuseum. Sie sich in der Teltowkanalstraße mel durch das Fernrohr entdewurde in Filmstudios und Leucht9, in der ehemaligen, weltweit cken. Foto: Planetarium türmen eingesetzt. Foto: K. Rabe größten Batteriespeicheranlage auf dem Gelände des Um- Am Bussardsteig 9 hat das nisten. Es werden bis 23 Uhr Brücke-Museum sein Domizil. stündliche Führungen angespannwerks Steglitz der Stromnetz Berlin GmbH. Es ist Hier befindet sich die weltweit boten. größte zusammenhängende eines der wenigen interaktiven Museen mit Exponaten Sammlung mit expressionisti- In der Nähe des Grunewaldes, zum Anfassen und Ausprobie- schen Werken der 1905 geim ehemaligen Atelier Arno ren. Die Besucher erfahren In- gründeten KünstlervereiniBrekers, präsentiert das Kunstteressantes über die Entwick- gung„Brücke“. Zu sehen ist haus Dahlem Kunst der deutlung der Energieversorgung hier die aktuelle Ausstellung schen Nachkriegsmoderne. Im und der Elektropolis Berlin. Je- „Ein Künstlermuseum für Ber- selben Haus widmet sich die weils um 19 und 22 Uhr belin: Karl Schmidt Rottluff, Leo- Bernhard-Heiliger-Stiftung ginnt eine Zeitreise in Bildern, pold Reidemeister und Werdem Nachlass des Bildhauers die im Jahr 1679 beginnt und ner Düttmann“. Die Schau ist Bernhard Heiliger, der hier die Entwicklung der öffentlieine Hommage an die Grünvon 1949 bis 1995 lebte und chen Beleuchtung in Berlin dung des Museums vor 50 arbeitete. Anlässlich der Lanzum Thema hat. Jahren und an seine Protago- gen Nacht stehen um 18 und

Lupine Mentoring sucht Helfer ZEHLENDORF. Die ehrenamtliche Initiative Lupine Mentoring sucht für das kommende Schuljahr noch Mentoren, die Grundschüler aus Flüchtlingsfamilien unterstützen. Für Interessenten gibt es am 23. August um 17.30 Uhr im Willkommensbüro der Berliner Stadtmission am Lupsteiner Weg 59 eine Informationsveranstaltung. Anmeldung und Fragen per E-Mail an lupine.berlin@ gmail.com. Mehr Infos auf lupinementoring.jimdo.com. uma

In diesem Jahr ist auch das Samurai Art Museum, Clayallee 225d, bei der Langen Nacht der Museen dabei. Es wurde erst im vergangenen Jahr eröffnet und widmet sich der Kunst der Samurai. Die erlesenen Stücke aus der Sammlung Janssen Berlin geben Einblick in die Kultur und die virtuose Kunstfertigkeit der Samurai. Das Museum zeigt Rüstungen, Helme, Masken, Schwerter und Schwert-Montierungen des legendären und einflussreichen Kriegerstandes in Japan aus dem 8. bis 19. Jahrhundert. Von 18.30 bis 21.30 Uhr beginnen zu jeder halben Stunde Vorführungen des Vereins Kadeshi. Präsentiert werden Kampfkunsttechniken mit traditionellen Waffen. Alle fünf Häuser haben von 18 bis 24 Uhr geöffnet und gehören zur Route 6. Die Busse pendeln zwischen Planetarium und Samurai Art Museum und fahren alle 20 Minuten die Häuser an. Zugestiegen werden kann auch an den BVG-Haltestellen S+U Rathaus Steglitz und U Dahlem Dorf. Die Tickets zur Langen Nacht kosten 18, ermäßigt zwölf Euro und gelten in allen teilnehmenden Museen und im öffentlichen Nahverkehr in der Zeit von 15 bis 5 Uhr. Tickets und weitere Informationen zu den einzelnen Routen auf www.langenacht-der-museen.de.

Ist es wirklich zu heiß zum Arbeiten? HITZEFREI: Opposition und Bund der Steuerzahler kritisieren Senat

allem nicht, ohne die ArbeitsMitarbeiter an den drei besonzeit nachzuholen. Immerhin ha- ders heißen Tagen der verganBerlin stöhnt unter ben die Berliner Behörden nicht genen Woche die Kernarbeitsden tropischen gerade wenig zu tun. Und sie zeit um 14 statt um 15 Uhr beTemperaturen. arbeiten als öffentlicher Dienst enden. Und hitzefrei hieß in Mitarbeiter einiger Senatsauf Kosten der Steuerzahler. dem Fall frei – Nacharbeit nicht verwaltungen bekamen desvorgesehen. Der Protest folgte halb hitzefrei. Doch nicht alle Folgerichtig kam es zu Diskussi- prompt. CDU, FDP und der finden das gut. onen, als einige VerwaltungsBund der Steuerzahler finden chefs dennoch hitzefrei gaben das angesichts der vielen ProbWer bei dieser Hitze täglich vie- – zunächst ohne Pflicht zum leme beim Wohnungsbau alles le Stunden in einem Büro ohne Nacharbeiten. Mittlerweile ha- andere als angebracht. Aber Klimaanlage arbeiten muss, ben fast alle die Entscheidung mal ehrlich, es geht um eine denkt gern an seine Schulzeit zurückzogen. Nur Bausenatorin Stunde an drei Tagen. Lohnt zurück. An besonders heißen Lompscher nicht. Sie ließ ihre sich die Aufregung? Tagen gab es damals hitzefrei. Erinnern kann ich mich aber nicht, dass der versäumte UnUNSERE FRAGE DER WOCHE terricht nachgeholt wurde. HitHaben Sie Verständnis für Hitzefrei LICHTERFELDE. Am Sonntag, zefrei war hitzefrei – ohne im öffentlichen Dienst? 19. August, lädt die Kiezinitiati- Wenn und Aber. Stimmen Sie kostenlos ab auf ve Marienplatz zum Jazzfest www.berliner-woche.de ein. Von 11 bis 14 Uhr sorgt die Gilt das auch für Mitarbeiter im Jazzfamilie Berlin für Stimmung öffentlichen Dienst? Zwar gibt Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. auf dem Vorplatz am Bahnhof es auch in der ArbeitsstättenJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe verordnung Regeln, wann ein Lichterfelde Ost vor der Bahnhofswirtschaft, Jungfernstieg Büro zu heiß fürs Arbeiten wird. Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez 4b. Nachbarn und Jazzfans sind Automatisch frei bekommen im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche herzlich eingeladen. KaR die Mitarbeiter aber nicht – vor

Jazz-Fest am Bahnhof

von Jana T. Wörrle

JOA CH IM -TIB UR U TIU U SCHLOSSSTR. S-B RÜ CK E

RATHAUS R BERLINSTEGLITZ

A1 03

HU BE RTU SST R.

DÜNTHER STR.

SCH LOS SST RAS SE

BIERPINSEL

T S U G U A . 6 AB 1 L E K I T R A O O O . 30

ER B Ü , M Q 0 0 2 . AUF 2

NEUERÖFFNUNG STEGLITZ, SCHLOSSSTRASSE 110 DIREKT GEGENÜBER DEM BIERPINSEL

IHR LEBENSMITTELMARKT MARKTPLATZ OBST & GEMÜSE • MARKTBÄCKEREI • MEISTERMETZGEREI HAUSGEMACHTE PRODUKTE • GROSSES FRISCHEANGEBOT SPEZIALITÄTEN AUS EIGENER HERSTELLUNG

90 MIN. KOSTENFREI EINFAHRT DÜNTHER STRA RASSE

HIT MARKT BERLIN STEGLITZ • SCHLOSSSTRA RASSE 110 • MONTAG BIS SAMSTAG 08.00 BIS 22.00 UHR • W WW WW.HIT.DE

Berliner Woche Bühne

Seite 8

Kultur & Freizeit

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100: „68er Spätlese“, Kult-Komödie über die 68er mit dem Galli Theater Berlin, 18. August, 18 Uhr; Marion Martinez und Rainer Eckhardt: „Die 7 Typen Show – Witzig, spritzig, geistvoll und herrlich komisch“, 19. August, 18 Uhr, t 813 35 97 Schlosspark Theater, Schloßstr. 48: „Kasimir und Kaukasus“, Komödie von Francis Veber/deutsch von Dieter Hallervorden, 16.-18. August, 20 Uhr, 19. August, 18 Uhr, t 78 95 66 71 00

Führung Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100: „Burggrafen, Kurfürsten, Könige. Die Hohenzollern-Galerie im Jagdschloss Grunewald“, Sonderführung durch die Porträtgalerie, die Bildnisse vom 16. bis zum 19. Jahrhundert umfasst, 19. August, 11 Uhr, t 813 35 97 Rathaus Steglitz, vor Eingang Bibliothek, Schloß-/Ecke Grunewaldstr.: „Wo Steglitz am schönsten ist“, vom Fichtenberg zum Bäkequell, von Villen und der Seidenkunst, 18. August, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38 U-Bhf. Krumme Lanke: „Literatur, Kunst und Architektur zwischen Krumme Lanke und Schlachtensee“, 19. August, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38

Vereinsleben

15.000 € FÜR BERLINER VEREINE

Jetzt mitmachen: lekker.de/vereinswettbewerb

9. Großes Rokokofest rund ums Schloss oss Friedri Friedrichsfelde i h Am 18. und 19. August mitten im Tierpark park Berlin B lin

Am kommenden Wochenende lädt das as frühklassizisti frühk izistische Sch hloss Friied driich hsffellde zum 9. 9 Rokok Rokk ko-Fest est. Di Die Besucher können sich ab 10 Uhr auff dem de Schlossmarkt mit Café, Schauspiel, historisch heen Tänzen und vielen höfischen Überraschungen auff eine e einmalige Zeitreise begeben und sich in das 18.. Jahrhundert entführen lassen. Über 300 Darstteeller versetzen sie an beiden Tagen in die Zeeitt von Friedrich dem Großen. Es werden Pfferdeho ows dressuren, Labyrinthspiele, Fechtsh und vieles mehr präsentiert. Für kleiin ne Schlossbesucher gibt es unter ande-rem Märchen, Theater und historischee Spiele. Und wer will, erkundet den Tierpark in einer stilechten Kutsche. Weitere Infos unter www.schloss-friedrichsfeldde.de.

Kids & Co. Domäne Dahlem, Königin-Luise-Str. 49: „Kleiner Tierrundgang“, Hühner füttern, die Schweine streicheln oder die Schafe und Kühe besuchen, 17. August, 11 Uhr, 22. August, 15 Uhr; „Küchenforscher“, MitmachExperimente zum erforschen spannender Phänomene unserer Lebensmittel, 17. August, 15 Uhr; t 666 30 00 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“, (ab 4 J.), 16. August, 10.30 Uhr; „Ferne Welten, fremdes Leben - Sind wir allein im All?“, (ab 10 J.), 16. August, 12 Uhr; „Stars des Sommerhimmels“, (ab 12 J.), 16./ 21. August, 20 Uhr; „Mit der ISS um die Welt - Route 1“, (ab 10 J.), 17. August, 20 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab7 J.), 18. August, 16 Uhr; Zeit-Reise: „Vom Urknall zum Menschen“, (ab 12 J.), 18. August, 18 Uhr; „Peterchens Mondfahrt“, (ab 3 J.), 19. August, 14 Uhr; „Planeten - Expedition ins Sonnensystem“, (ab 10 J.), 19. August, 16 Uhr; „Neues aus Astronomie und Raumfahrt“, (ab 16 J.), 22. August, 20 Uhr; Infos unter t 790 09 30

205. Siegesfest Großbeeren Ein ei! t fr trit

24. bis 26. August 2018 www.grossbeeren.de

tt ri i nt e E i fr

FAMILIEN SPORTFEST IM OLYMPIAPARK BERLIN

19. AUGUST 2018 10.00 - 18.00 UHR

www.familiensportfest-berlin.de

Eierschale Dahlem, Podbielskiallee 50: „Frankie goes to Liverpool“, Klassiker der 60er und 70er, 17. August, 20.30 Uhr; „Petticoat“, Rock'n'Roll der 50er und 60er Jahre, 18. August, 20.30 Uhr; „Fritz Kreutzer“, Jazz, Soul und Pop, 19. August, 11-15 Uhr, Infos unter t 83 22 83 87

Ausstellung

Theater Lichterfelde, Drakestr. 49: Die kleine Märchentüte: „Schlaf jetzt, Knolltroll!“, (3-8 J.), 22. August, 10 Uhr, Infos unter t 84 31 46 46

Kino Bali-Kino, Teltower Damm 33: „Early Man – Steinzeit bereit“, Do-So 16 Uhr; „Wohne lieber Ungewöhnlich“, (OmU), französische Komödie, Do-Fr 18 Uhr; „Die Brillante Mademoiselle Neïla“, (OmU), französische Komödie, Sa-Mo 18 Uhr; „Kochen ist Chefsache“, (OmU), französische Komödie, Di/Mi 18 Uhr; „Augenblicke: Gesichter einer Reise“, (OmU), Do-Mi 20.30, t 811 46 78

Dies und Das Celtic Cottage, Markelstr. 13: PubQuiz: „Mit vollen Segeln über den Pazifik“, Doktor M. & sein Assistent Igor Calzone testen Ihr Wissen, 20. August, 20 Uhr, 19. Mai, 20 Uhr, Infos unter t 792 45 07

Konzert Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Norika Yamaguchi – Violoncello, Yui Fushiki – Klavier: „Duo- und Soloabend für Cello und Klavier“, 17. August, 20 Uhr

Petruskirche Lichterfelde, Oberhofer Platz: „Lulu Reinhard & Daniel Stelter“, Gypsy/ Jazz, 17. August, 20 Uhr; „Clive Caroll“, Gitarrist aus England, 18. August, 20 Uhr, Infos unter t 81 80 99 66 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: Monika Staesche, Jürgen Neye: „Die Zauberflöte“, mit faszinierender Kulisse des Sternenhimmels, unterstützt von Bildern und Ganzkuppeleffekten, 18. August, 20 Uhr, t 790 09 30

Lesung und Vortrag Matthäusgemeinde Steglitz, Schloßstr. 44: Hildegard Vollmer: „Aus Shakespeares Figurenkabinett“, Vortrag, 20. August, 19.30 Uhr, t 791 90 44 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 20. August, 20 Uhr; t 854 44 44; Willi Jasper: „ Der gläserne Sarg. Erinnerungen an 1968 und die deutsche Kulturrevolution“, Lesung, 21. August, 20 Uhr; t 473 99 98 05 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ihre Anzeigenberaterin für Lankwitz, Lichterfelde: Jana Rudolph Handelsvertretung für Anzeigen t (030) 84 72 34 89 jana.rudolph.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Sa., 18. 08. 2018, Einlaß ab 12.00 Uhr Verein der Bayern in Berlin e.V., gegr. 1876

Weihenstephaner Riesen-Weißwurstpfanne Portion 1,00 € (solange der Vorrat reicht)

Trachtentänze & Schuhplattler sowie Musik von den O‘Treibern

Genießen Sie Bayerische Lebensart!

Achim Freyer Stiftung, Kunsthaus, Kadettenweg 53: Achim Freyer: „Wandlungen“, Märchenbilder, bis 16. September, So 15-18 Uhr, Führung: So 15 Uhr, t 833 93 14 AlliiertenMuseum, Clayallee 135: „Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“, Fotos, Do-So/ Di/Mi 10-18 Uhr Botanisches Museum/Botanischer Garten, Königin-LuiseStr. 6-8: „Victoria Kabinett 166 Jahre in 100 Bildern“, Sonderausstellung anlässlich der Wiedereröffnung des grundsanierten Victoriahauses, bis 31. August, So-Fr 9-19 Uhr, Sa 924 Uhr Domäne Dahlem, Museum im Herrenhaus, Königin Luise-Str. 49: Tim van den Oudenhoven, Alexander Steffen und Euan Williams: „Camera Urbana“, fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin, bis 16. September, Do-So/Mi 10-17 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Susanne Ledanffs: „Mondschatten“, Acrylmalerei, bis 17. August, Mo-Sa 11-18 Uhr; Tatjana Kuschtewskaja: „Unter freiem Himmel“, Aquarellmalerei, bis 14. September, Mo-Sa 11-18 Uhr

Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: „Sommerlandschaften“, Gemälde – Aquarelle – Zeichnungen, bis 19. August, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10 Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: Gruppenausstellung: „Was war Europa“, Bildhauerei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr, Karol Broniatowski: „Im Moment“, Arbeiten aus Bronze der letzten Jahre, bis 5. November, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr Liebermann-Villa am Wannsee, Colomierstr. 3: Max Liebermann und Paul Klee: „Bilder von Gärten“, bis 17. September, Mi-Mo 11-17 Uhr Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Anne Kuttenreich: „Das Spiel mit Formen und Farben“, Acryl, abstrakt, 19. August, 14-17 Uhr, t 902 99 52 06 Ruine der Künste, Hittorfstr. 5: „Positionen des Ephemeren“, losen Reihe von Solo-Ausstellungen, bis Dezember, Fr-So 15-19 Uhr, t 831 37 08 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Qin Yufen: „Leben“, zwei neue raumgreifende Installationen aus Seide, Bambus und Stacheldraht, bis 26. August, tägl. 10-18 Uhr Villa Mittelhof, Königstr. 4243: Fotogruppe Licht & Farbe: „Menschen und Orte“, bis Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr

Ein Platz in den Bergen

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 18. August

Anzeigen | Beilagen | Online

Feiern Sie mit uns!

Musik und Party

t trit Ein 0 € 0 , 6 P. p.

zum Müggelturm

über 200 Meter breit ist; auf Inseln, Fähre, Regattastrecke. Im Norden liegt der Große MügBei meinem 163. gelsee. Wenn kein Dunst über Berliner-Wocheder Stadt liegt, sieht man den Spaziergang lade ich Sie am Teufelsberg in 28 Kilometern 18. August auf die Höhen der Entfernung. 111 Stufen verbinMüggelberge ein. den den Kleinen Müggelberg mit Teufelssee und TeufelsEs ist die bekannteste Berliner moor. Da es in Berlin fast alles Stauchmoräne, ein wasserum- doppelt gibt, wundert es nicht, dass sich auch der Teufel zwei flossenes Minigebirge aus kleinere Gewässer in der Stadt Sand und Mergel mitten im reserviert hat. Abgesehen von breiten Urstromtal. 1920 wird Köpenicks Großer Müggelberg der hiesigen Prinzessinnen-Sage unterscheidet den Köpenimit 114,7 Metern höchste natürliche Erhebung Groß-Berlins. cker von dem im Grunewald das Badeverbot und ein HochEs waren Architekturstudenten moor mit seltenen Pflanzen der Kunsthochschule Berlinund Tieren unter Naturschutz. Weißensee, die 1958 im Wettbewerb den schlanken GlasDer Spaziergang beginnt am Sonnabend, 18. August, 11 Uhr. Beton-Kubus als neuen Turm Treffpunkt ist an der Bushalteam 88 Meter hohen Kleinen Müggelberg vorschlugen. Der stelle Rübezahl. VerkehrsverGrundstein war am 6. Oktober bindung: Bus 169 Richtung Müggelheim bis Haltestelle 1959 gelegt worden. Ältere Berliner werden sich erinnern, Rübezahl. dass der Bau in der Silvesternacht 1960/61 eröffnet hat. Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner In aller Bescheidenheit spricht Woche kostenlos. Allerdings ist eine die Werbung vom schönsten Anmeldung erforderlich: Ausblick Berlins. Nach Süden am Freitag, 17. August, fällt der Blick auf die Dahme, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter die hier Langer See heißt und ¿887 27 74 14. von und mit Bernd S. Meyer

Erik ist wieder da!

Erik ist ein Reporter-Eisbär vom Nordpol, der nun in Berlin wohnt. Auf den KidsSeiten der Berliner Woche berichtet er nur für euch Kinder!

Die Sc h u le geht wiede r l os !

auf das Hallo, liebe Kinder! Freut euch neue Schuljahr und die bunten – Kids-Seiten der Berliner Woche eine Zeitung nur für euch!

ERIK

Bauarbeiten in der Schule Während wir die Ferien genossen, wurde in den Berliner Schulen fleißig weitergearbeitet. Denn 276 der rund 800 Schulen wurden in den Sommerferien saniert. Mal wurde gestrichen, mal mussten die Toiletten erneuert werden. An einigen Schulen sind sogar ganz neue Gebäude entstanden. Weil das sehr laut ist, fand der Umbau in den Ferien statt. Die Schüler sollen so wenig wie möglich davon gestört werden. Am meisten sanierte der Bezirk Spandau: 41 Schulen wurden hier erneuert.

Von Berlin bis Bremen

So weit würde ungefähr die Menschenkette reichen, wenn die rund 315.400 Berliner Schüler sich alle an den Händen halten würden. Berlin und Bremen sind 315,56 km Luftlinie voneinander entfernt.

Das findet ihr auf den nächsten Seiten!

Warum nicht gleich zur Uni? Eigentlich besucht man die Universität erst nach dem Abitur. Doch zwischen dem 24. und 28. September öffnet die Freie Universität Berlin ihre Tore auch für Schüler! Bei der 19. SchülerUni können Kinder der fünften oder sechsten Klasse in Mitmachlaboren und Kreativwerkstätten spannende Entdeckungen machen. Geforscht wird rund um die Themen Klimaschutz und Nachhaltigkeit. Woher kommt unser Trinkwasser? Wie kann man das Schmelzen der Eisberge verhindern? Vom 20. bis 27. August können Lehrer ihre Schulklassen für das kostenlose Programm anmelden.

Bilder: iStock (viviyan, Tomacco, pijama61, raphic-bee, bluebearry, Chuhail, Electric_Crayon, NYXprj, S-S-S, KanKhem, pop_jop)

SCHULE

Echt helle oder Matschbirne?

Ick kann berlinern! SP RACH KU RS

WIN K „Du bist echt helle!“, das ist in Berlin ein Kompliment. Es heißt, dass du sehr intelligent bist. Von einer „Matschbirne“ spricht man, wenn jemand nicht so klug oder etwas verrückt ist. Dann braucht er vielleicht „nen Wink mit’n Laternpfahl“, also einen deutlichen Hinweis für die Beantwortung einer Frage.

Tipps rund um Fahrrad und Verkehr

Witze

Rezeptideen Und vieles mehr!

Bilder: iStock (blueringmedia, bhofack2)

Frühstück aus dem Glas

Der perfekte Schulstar t

DDu willst morgens länger schlafen, aber nicht auf ein leckeres Frühstück verzichten? Dann bereite dein Kraft-Frühstück schon am Abend vor – im Einmachglas zum Auslöffeln!

1 2

Zerreibe das Apfelstück mit einer Reibe. Schneide das Bananenstück in ganz kleine Stücke.

Lass den Ahornsirup auf den Boden des Einmachglases tropfen. Gib dann das Obst, den Joghurt, die Mehrkornflocken und die Chia-Samen hinzu.

Zutaten: (für ein Glas) ¼ eines Apfels ½ einer Banane 2 Teelöffel Ahornsirup 75g Naturjoghurt 50g Mehrkornflocken ein Esslöffel dunkle Chia-Samen ein paar Blaubeeren

Verrühre die Zutaten im Glas, aber möglichst ohne den Ahornsirup unterzumischen. Das machst du erst, kurz bevor du dein Frühstück isst.

Garniere das Glas nun mit den Blaubeeren und stell es in den Kühlschrank. Über Nacht quellen die Flocken und die Chia-Samen auf und verwandeln sich so zu einem leckeren Brei.

PPack’s in den Ranzen!

E Rezept eignet sich auch als toller Eriks SSnack für den Schulhof! Allerdings solltest ddu die Zutaten dann ann in ein verschließbares KKunststoffgefäß füllenn. EEin Einmachglas kannn uunterwegs schneell zzerbrechen!

Guten Appetit!

ERIK

IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus Thyge Hoeg-Hagensen Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Corporate Publishing Sonja-Isabell Habekost, s.habekost@egmont.de Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Laura Pazen (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Drachenstarke Leckerbissen.

Mitmalen & gewinnen!

Gewinnt eine Familienreise zur WeltPremiere von „Tabaluga - Der Film“ am 25.11.2018 in München.

baluga alt ein Bild von Tab Mitmachen ist ganz leicht: Ma 8 ein. beim Kochen und sendet es bis zum 14.09.2018 a balug .de/ta Alle Infos zum Wettbewerb unter edeka Herausgegeben durch die EDEKA Minden-H Hannover GmbH, Wittelsbacher Allee 61, 32427 Minden. Näherres unter www.edeka.de/marktsuche

Als Schülerlotsin hilft Marlene den anderen Schulkindern, sicher über die Straße zu kommen. Erik hat sie interviewt und ein paar coole Tipps für den Schulweg bekommen.

Welchen Tipp hast du sonst noch für die Berliner Schülerinnen und Schüler?

Am 20. August gehen viele Kinder das erste Mal alleine zur Schule. Wie können sie sich darauf vorbereiten?

Zusammen mit ihren Eltern können n die Kinder überlegen, auf welchem Weg sie am sichersten zur Schhule gelangen. An welcher Ampel kann ich die Straße überqueren? Wo muss ich besonders aufmerksam sein? Wenn die Schüler ihren Schulweg vor dem ersten Schultag dreimal geübt haben und ihn gut kennen, sind sie bestens vorbereitet.

Plant genug Zeit für euren Schulweg ein! Wer in Eile ist, gerät viel schneller in brenzlige Situationen. Außerdem sollten wir dem Verkehr wirklich unsere ganze Aufmerksamkeit schenken. Spielsachen und Handy bleiben in dieser Zeit am besten in der Tasche.

ERIK Welche Gefahren lauern auf dem Schulweg und wie begegnet man ihnen am besten?

Auf jeden Fall: Helle, leuchtende Kleidung tragen! Besonders auffällig sind Verkehrswesten, die das Licht der Autoscheinwerfer reflektieren.

Jede Straßenüberquerung birgt eine Gefahr. Deswegen müssen wir dabei sehr achtsam sein und uns sorgfältig umsehen. Nur wenn wir Blickkontakt zu den Autofahrern halten, wissen wir, ob sie uns auch gesehen haben.

Bilder: iStock (RENGraphic, Armation74, MarySan, pijama61, ectorPocket)

Sicher zur Schule l – so geht’s! Sicher unter wegs

Gibt es einen Trick, um besser von den Autofahrern gesehen zu werden?

Hände weg vom Handy! Wer auf dem Schulweg am Smartphone hängt, kann sich nicht auf den Verkehr konzentrieren.

r u z d r i w n i l r e B

! t d a t s d a r Fahr

Sicher unter wegs

Berlin zu Erik liebt es, im Sommer durch bt es coole ite gi radeln. Du auch? Auf dieser Se hrradfreunde! Neuigkeiten für alle Berliner Fa

BE R

LIN

ERIK

Das Fahrrad-

RÄTSEL

Errätst du, welche Fahrradteile die Bilder unten beschreiben? Dann male die Teile am Fahrrad in den entsprechenden Farben aus!

Die Lösung findest du auf der letzten Seite der Kinderbeilage.

Schon im Juni hat die Berliner Regierung ein Gesetz beschlossen, welches das Radfahren in Berlin viel angenehmer und sicherer machen soll. Berlin wird eine ang rich htige Fahrradstadt! Bis die versprochenen Radwege gebbaut sind, müssen wir uns allerdings noch eine Weile geddulden. Für die Wartezeit gibt’s von deiner Berliner Woche fürr Kids eine ganze Seite mit jeder Menge Fahrradspaß!

Auf den Spuren der Fußball-Legenden Liebst du Radfahren UND Fußball? Dann hat Erik einen ganz besonderen Tipp für dich! Die Website www.fussballrouteberlin.de stellt drei verschiedene Fahrrad-Routen quer durch Berlin vor, die zu den wichtigsten Schauplätzen der Fußballgeschichte führen. Wannn wurde Fußball als Sportart anerkannt? Wo lebte SpieelerLegende Sepp Herberger? Welche Rolle spielte der Fußball in der DDR-Zeit? Diese und viele andere Fragen werden auf der Website und auf den Schautafeln der Routen beantwortet.

H i hi hi !

Kicher-Eckee Unser Hund verfolgt Menschen auf dem Fahrrad. Jetzt nehmen wir ihm das Fahrrad weg!

Woran erkennt man ma glückliche Fahrradfahrer?

An den Fliegen zwischen ihren Zähnen.

Am 16. September bietet der ADFC eine geführte Fahrradtour für Familien an, die auf grünen Wegen von einem Berliner Spielplatz zum nächsten führt. Unterwegs sorgen Quiz-Spiele und Picknick-Pausen für beste Stimmung. Die Tour startet um 10 Uhr am Hauptbahnhof und endet am S-Bahnhof Wuhlheide. Mehr Infos zu Teilnahme und Preisen gibt’s auf www.radundtouren.de.

Bilder: iStock (Nina_Piankova, VikiVector), picture alliance (dpa), imago (CHROMORANGE), fotolia (Christine Wulf)

Spielplatz-Ausflug auf dem Fahrrad

Deutschlands größte Rad-Auswahl

! s d i K r o f s

e . k i e s B i e r P r e m Som FahrradKinderanhänger Thule Chariot CX-1 Einsitzer

Voltage Jr 12

ng r Nutzu -Set zu Buggy derwagen im als Kin n 79.995€ Wert vo

* 239.-

Kinderrad 12“ (ab 3 Jahre)

• traumhaftes Erstrad in toller Offroad-Optik • Vollkettenschutz + Lernstützräder • Aluminiumrahmen

nlos e t s o k

. 2 8 1

0,0 %

20 x 18. € ng1) 10 ru e zi n a Fin

* 279.-

. 2 9 2 0,0 %

. 9 9 1

.20 € 1) 10 x 29 g n ru e zi Finan

0,0 %

.90 € 1) 10 x 19 g n ru e zi Finan

Sharptail/Zarena Street 26 Jr

• das mitwachsende Jugendrad von 8 bis 13 Jahren • 21 Gang AluMountainbike • sportlich und leichtlaufend • StVZO-Ausstattung mit NabendynamoLED-Licht • Sportschutzbleche und Ständer

* 549.-

. 8 3 4

. 2 6 3 0,0 %

20 x 36. € ng1) 10

ru Finanzie

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

.20 € 1) 0 x 72 rung 1 Finanzie

• robuster Stahlrahmen für Einsteiger und Funrider • 2 Bremsen und 4 Axlepegs • Highvolume-Reifen für besten Grip und Dämpfung • coole Optik

* . 9 4 4

• superstabiler Hydroform-Alurahmen • 21 Gang Shimano Schaltung • coole DirtJump-Optik

722.BMX Groundspeed

Voltage Jr 26

Mounttaiinb bike 26“ für Jugend dlich h zum Mitwachsen ab 9 Jahren

* 1099.-

DYNABIKE

* . 9 7 3

Jugendrad 24“ (ab 7 Jahre)

auch als Zweisitzer +40.- €

0,0 %

Voltage Jr 24

• tolles Alu-Rad in trendigem DirtJump-Look • leichtgängige 21 Gang Shimano Schaltung • Federgabel

• einstellbare Federung für höchsten Komfort und stabile Fahreigenschaften • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar • hochwertige, geprüfte Materialien

0,0 %

.80 € 1) 10 x 43 g n ru e zi Finan

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Kennst du diese vier häufigen Lehrergesten? Dein Lehrer kommt am Montagmorgen in die Klasse, und du siehst sofort, dass er schlechte Laune hat. Woher du das weißt? Er hat ohne Worte seine Stimmung ausgedrückt: mit seinen Bewegungen, seiner Haltung, seinem Blick. Unsere Körpersprache verrät viel über unsere Gefühle. Hier werden ein paar typische Gesten der Lehrer enträtselt.

Das Dach

Der Igel

Die Pistole

Der Klammergriff

Zu einem Dach geformte Hände zeigen, dass sich der Lehrer seines Wissens sehr sicher ist.

Werden die Finger „igelartig“ ineinander verschränkt, ist darin eine klare Abwehrhaltung zu erkennen.

Je näher der Lehrer beim Schüler steht, umso bedrohlicher wirkt der ausgestreckte Zeigefinger. Er kann als Geste des Angriffs gedeutet werden.

Wenn sich die Hände um eine Stuhllehne oder ein Buch klammernn, zeigt das Unsicherrheit.

Welche Gesten hast du bei deinen Lehrern schon beobachtet?

SP RACH KU RS

„Labertasche“ ist der Berliner Ausdruck für eine Person, die viel redet. Das Verb „labern“, also reden, leitet sich von dem Begriff „Labbe“ ab, was in Berlin sowohl Schwätzer als auch Mund oder Lippe bedeutet.

Was für eine Labertasche!

la bl a …

Ick kann Blabl berlinern!

Lösung des Rätsels: Katzenauge

Sattel

Bremse

Kette

E RIK

Bilder: iStock (artbesouro, matsabe, ONYXprj, vectortatu)

Die e h c a r p s r Körpe r e r h e L r e d

Feez und Firlefanz

10JAHRE IN POTSDAM

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

T S E F R E D N KI

2x in Berlin-Brandenburg:

BERLIN-MAHLSDORF UND POTSDAM

. 8 0 . 8 1 , G A T S M A S ÜPFH I E W Z n e urg b • Zwei Hüpf nbahn e s i E r e d n i •K en k n i m h c s r e • Kind ge a l l e d o m n o l • Luftbal ne“ n a M „ n w o l •C aß sorgt für Sp lein dK bei Groß un

BURGEN KINDER-KEN SCHMIN

Einkaufen im vollklimatisierten Einrichtungshaus

GUTSCHEIN

EIN KAKTUSEIS Für Kinder bis 14 Jahre

GRATIS

Bitte ausschneiden und mitbringen. Solange der

SPAREN SIE IN ALLEN ABTEILUNGEN OHNE

GESCHENKT

Vorrat reicht. Gültig am

18.08.2018

WENN UND ABER

GESCHENKT

100€ 250€ 500€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 400 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2000 €

GESCHENKT

Gutschein

1000€ 2000€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 6000 €

FÜR ZWEI

GLEICHE KAFFEE-GETRÄNKE

IN DER SEGAFREDO-BAR

1.-

JE TASSE

Beispielabbildung Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktionen Bitte nur vor Ort verzehren. Gültig bis 18.08.2018.

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 18.08.2018 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld 4 • direkt neben dem Stern-Center • Tel.: 0331 20085-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr 1 Gutschein ausschneiden und mitbringen. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 18.08.2018. *Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

Berliner Woche

Seite 16

Bauen & Wohnen

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Bungalow in Hanglage

Solarthermie effektiv nutzen

WANNSEE:Das Denkmal des Monats August

Bei Solarthermieanlagen auf dem Dach lässt sich in vielen von Ulrike Martin Gebäuden die Energienutzung noch verbessern. Die gemeinIn der Weimarer Republik war nützige Beratungsgesellschaft Bruno Ahrends (1878-1948) co2online rät etwa dazu, die einer der wichtigsten ArchiHeizung im Sommer abzutekten Berlins. Er war ein Verschalten. Dann arbeitet die treter des Neuen Bauens. Am Thermieanlage allein, was BeGroßen Wannsee 6 errichtete triebsstrom für den Kessel und auch Brennstoff spart. Schlägt Ahrends ab 1921 ein Landhaus für sich und seine Famidas Wetter um, und die Sonlie. Dieses Haus ist Denkmal nenkraft reicht nicht mehr aus, des Monats August 2018. lässt sich die Heizung rasch per Hand wieder anstellen. Die Der Bau in steiler Hanglage Ahrends Haus liegt direkt am Wasser. Foto: Denkmalschutzbehörde Energieexperten raten auch kann als frühes Beispiel eines dazu, moderne Spül- und Der neuen Eigentümerin geBungalows gesehen werden, Waschmaschinen an das zum Regierungsbaumeister. lang es, das durch einen Rohrkombiniert mit flachen SattelWarmwasser anzuschließen. So Später ließ er sich als selbstdächern. In Nordsüdrichtung bruch beschädigte Haus mit lassen sie sich auch über die ständiger Architekt in Berlin erstreckt sich der Kernbau mit Hilfe des Architekten Axel Wei- nieder. 1938 floh er vor den Na- kostenlose Sonnenwärme der einem Kaminzimmer zum landt, wieder zum Schmuckzis, die ihn mit Berufsverbot be- Solarthermieanlage versorgen, Wannsee. Zum Ufer hin ist das stück am Wannsee zu machen. legten, nach Italien, ging später was Stromkosten spart. mag nach England, wo er in ein InGebäude zweigeschossig. Ab Bruno Ahrends, als Bruno Arons ternierungslager geriet. 1948 1925 gab es eine Erweiterung in Kapstadt in Südafrika gebo- konnte er zu seinen Söhnen in in Richtung Osten. Kurze Zeit Kapstadt emigrieren. Dort starb später kam in Richtung Süden ren, war der älteste Sohn des er gleich nach der Ankunft. ein schmaler Küchen- und Wirt- Berliner Bankiers Barthold schaftstrakt hinzu. Beim Grillen auf Terrasse oder Arons. Er wuchs in der Villa Nach dem Ersten Weltkrieg war Balkon heißt es: Abstand halArons in der Colonie Alsen am 1936 wechselte das Haus in das Wannsee auf. 1904 konvertierte der Architekt für zahlreiche ten. Insbesondere wenn die Eigentum des Ingenieurs Viktor er vom Juden- zum ChristenWohnbauprojekte verantwort- Hausfassade mit dem brennbaren Baustoff Polystyrol gelich, darunter den Wohnblock Theodor Bausch. Auch später tum und änderte seinen Nadämmt ist. Dazu rät das InstiScharfestraße in Zehlendorf gab es mehrere Besitzerwech- men in Ahrends. Er heiratete sel. Die letzte Eigentümerin und das Paar bekam eine Toch- und die Wohnanlage Forststra- tut für Schadenverhütung und starb ohne Erben, das Amtsge- ter und drei Söhne. Ahrends ße in Steglitz. Ahrends architek- Schadenforschung (IFS). Denn richt übertrug das Anwesen studierte Architektur, absolvier- tonischer Stil verband traditio- bei schadhaftem Putz mit Ris2011 einem Nachlassverwalter. te das Zweite Staatsexamen sen oder Löchern sowie bei einelle mit modernen Formen. ner mangelhaft verbauten Dämmung könne sich das Polystyrol bei direktem FlamGutes Handwerk menkontakt entzünden. Unter einem mängelfreien Putz gelMalermeister Wilz, arbeite sauber, zuBäder/Sanitär Maler te der Baustoff als recht sicher. verl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36 Am besten ist, es nicht darauf ! alle Malerarbeiten v. MeisterbeBarrierefreie Dusche trieb, schnell, sauber, preisw., mit Möankommen zu lassen. mag Polsterer belräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Orange ist trendy WOHNEN: Die Farben für daheim Besonders ratsam ist aber auch ein sogenanntes„dusty orange“, das einen Hauch ins Rostige oder Gräuliche geht. Die Farbe lässt sich mit edlen Materialien wie Samt, Messing, Marmor und dunklen Hölzern gut kombinieren – kann also für Zimmer im Stil Das Orange kommt im skandi- des Mid-Century-Designs mit navischen Einrichtungsstil mit Elementen aus den 1960er hellem Holz besonders gut zur Jahren verwendet werden. Geltung. Pfirsich-Orange oder Passende Farben sind dann eine Nuance, die in Richtung Schwarz, Olivgrün oder Koralle geht, wirkt modern – Creme. Der Mid-Century-Stil insbesondere in Verbindung eignet sich für alle mit einem mit Blau, Grau und Weiß. Sinn für subtile Eleganz. mag

Bei der Einrichtung sind die bunten 1970er Jahre wieder im Trend – und damit die Farbe Orange.„Die Leuchtfarbe ist seriös und chic geworden“, erklären die Einrichtungsexperten der Zeitschrift„Schöner Wohnen“.

Grill weg von der Hausfassade

an 1 Tag !

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de Bauausführungen

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836

Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Immobilienmarkt Mietgesuche (privat)

Bodenbeläge

Neu in der Berliner Woche!

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Ich suche 2 Zimmer, EBK, unbefristet Vertrag. Email: wanis.adel@gmail.com Ruhiges, sympatisches, junges Pärchen ohne Tiere sucht 2-3 Zi.Whg! Bis ca. 900€ warm S 0157-59034483 Suche 1-2 Zimmer keine WG gern mit Gartenbenutzung, Miete Verhandlungssache S 0159-03147573

Innenausbau Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70

Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Wasserhahn wird zur Munddusche

Neue Technik in Badezimmer-Armaturen erlaubt auch neue Anwendungen. So gibt es inzwischen Armaturen am Becken, die einen drehbaren Auslauf haben. Nach oben gerichtet, dienen sie als Mundspülung, erläutert die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft. Ein herausziehbares Gießrohr der Waschbeckenarmatur ermöglicht zudem Arm- und Stirngüsse. Kneipp-Anwendungen im eigenen Badezimmer gelten als ein Trend. Foto: Dornbracht/VDS/dpa-mag

Immobilienverrentung: Wie funktioniert das?

Vorträge am 29. August und 12. September bei „HausplusRente“ Immobilie in Barvermögen umwandeln und trotzdem weiterhin zu Hause wohnen bleiben – die Chance für ältere Immobilieneigentümer. Nicht nur für ältere Immobilienbesitzer ist die Zeit günstig – der Wert ihrer Immobilie ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Ein Zugriff auf dieses Vermögen ist jedoch in vielen Fällen nicht möglich, da der Eigentümer die Immobilie selbst bewohnen oder aber vermieteten Immobilienbesitz weiterhin als Einnahmequelle nutzen möchte. Für diesen Fall werden für Immobilienbesitzer über 65 Jahre inzwischen zunehmend Konzepte angeboten, die beides vereinbaren: Die Immobilie kann weiterhin lebenslang vom Eigentümer bewohnt werden, aber zusätzlich kann ein großer Teil des in der Immobilie gebundenen Vermögens in Barliquidität oder in eine Zusatzrente umgewandelt werden. Eine solche Verrentung ist nicht nur für Häuser, sondern auch für Eigentumswohnungen möglich!

Otto Kiebler, Geschäftsführer und Gründer Seit über 10 Jahren beschäftigt sich Otto Kiebler mit dieser Thematik und hat mit dem Konzept„HausplusRente“ in München seit 10 Jahren für Hunderte von Ruheständlern eine Lösung gefunden, das in der Immobilie gebundene Kapital in Barvermögen umzuwandeln. Jetzt gibt es diese Lösung auch in Berlin:

tung einer Immobilie realisiert werden kann. Der Spezialist erläutert Vor- und Nachteile der derzeit am Markt angebotenen Modelle wie beispielsweise den Verkauf der Immobilie und deren Rückmietung, Leib- oder Zeitrente sowie die Verrentung der Immobilie auf der Basis des deutschen Nießbrauchrechts, dem Konzept von„HausplusRente“. Sie erfahren, wie eine Immobilienverrentung ermöglicht wird, welche Erlöse realisiert werden können – kurzum: Sie erhalten einen Überblick über die Möglichkeiten und viele Aspekte der Verrentung von Immobilienbesitz.

Die Vorträge finden am Mittwoch, 29. August, sowie am Mittwoch, 12. September, jeweils 16 Uhr in der Teplitzer Straße 17, 14193 Berlin-Grunewald statt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an; die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Sie können sich aber auch in einem Verrentungsexperte Otto Kiebler zeigt in seinem Vortrag persönlichen Beratungsgein den Büroräumlichkeiten Te- spräch informieren. Vereinbaplitzer Straße 17, 14193 Berlin- ren Sie hierzu einen Termin Grunewald auf, wie die Verren- unter ¿030/403 664 633.

Unterhaltung

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Berliner Woche

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein bisschen mehr Spontaneität würde einer Beziehung sicher gut bekommen. Beruf: Konzentrieren Sie sich im Job auf das Wesentliche. Allgemein: Die Finanzen sehen überraschend positiv aus. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nur an Dinge zu denken genügt nicht, damit sich Ihre Träume auch erfüllen Beruf: Sehen Sie ein Angebot von der realistischen Seite. Allgemein: Einige Wünsche müssen zurückgestellt werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Eine kleine Enttäuschung sollten Sie sich nicht zu sehr zu Herzen nehmen. Beruf: Gespräche mit Kollegen immer wieder einmal einplanen. Allgemein: Wie wäre es mal wieder mit einem Kulturtrip? KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie sorgen momentan für eine hervorragende Stimmung in der Partnerschaft. Beruf: Routinearbeiten kommen Ihnen zurzeit sehr gelegen. Allgemein: Achtung! Sie könnten einen Termin verpassen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ihr Partner merkt auch ohne Worte, dass Ihnen etwas auf dem Herzen liegt. Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Impulsive Reaktion, wenn möglich, vermeiden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Kritische Momente im Beziehungsalltag sind jetzt leider keine Seltenheit. Beruf: Sie sollten einer Aufgabe mehr Beachtung schenken. Allgemein: Für anstehende Probleme finden Sie Lösungen.

Seite 17

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Verabschieden Sie sich nicht vorschnell von einer romantischen Begegnung. Beruf: Nicht immer wieder alte Vorgänge zum Thema machen. Allgemein: Bei einem Geschäft schneiden Sie bestens ab. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Bei Diskussionen zeigen Sie jetzt viel Interesse und Fingerspitzengefühl. Beruf: Auf einen unsicheren Kollegen sollten Sie jetzt unbedingt zugehen. Allgemein: Informieren Sie nicht jeden über Ihre Pläne. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Ihre Eifersucht ist völlig unbegründet, der Partner liebt Sie von Herzen. Beruf: Weiterhin eine Erfolgsphase für Ihr neues Projekt. Allgemein: Nach Möglichkeit in den nächsten Tagen unnötige Risiken vermeiden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vertrauen Sie Ihrer Menschenkenntnis. Sie bewahrt vor Fehlentscheidungen. Beruf: Lob und Anerkennung von Kollegen und Vorgesetzten. Allgemein: Schwierigkeiten sind zurzeit nicht in Sicht. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Auseinandersetzung wird Sie mehr mitnehmen, als Sie zugeben möchten. Beruf: Übertriebener Ehrgeiz würde nur Schaden anrichten. Allgemein: Ihre neuen Ergebnisse können sich sehen lassen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ihr unschuldiger Charme bezaubert jeden. Vor allem das andere Geschlecht. Beruf: Der neue Kollege ist Ihnen auf Anhieb sympathisch. Allgemein: Guter Zeitpunkt für Veränderungen aller Art.

7 3 9 7 4 8 1 5 3 9 8 2 9 6 5 5 3 4 2 7 6 6 9 5 4 8 2 9

Cartoon der Woche von Frank Bahr

Aus der Freiluftausstellung „BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern“, zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf www.cartoonkaufhaus.de.

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

4 5 8 1 9 6 3 2 7

2 3 6 4 7 5 9 1 8

7 9 1 3 2 8 4 6 5

6 7 5 8 4 2 1 9 3

9 1 3 5 6 7 2 8 4

8 4 2 9 1 3 7 5 6

5 8 9 7 3 1 6 4 2

3 6 4 2 8 9 5 7 1

1 2 7 6 5 4 8 3 9

■ E ■ ■ C ■ U ■ ■ L ■ ■W■ O ■ ■KA T HAR I NA■P I X E L ■L I RA■A■AURAR■K■ M A X I ■ K L I M T ■ K ■WO K ■ T ■ V O L T ■ I ■GOS E ■ N L A V I ■O■A B E R■A L P E ■N■A S S I S I ■OUT P UT ■ T U L P E■ S A NG■ Z E H E TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.18 in Potsdam. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr. S 0331-979 233 60 www.bahn-jobs.de

Handwerkliche Berufe Handwerkliche Buchbinderei su. Buchbinder/-in od. Produktionshelfer/in in Vollzeit ab sofort. S 789 08 20

Kleinanzeigen-Annahme:

Gastronomische Berufe

Gewerbliche Berufe

Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de

Kraftfahrer (m/w) FS Kl. C/CE für Berliner Speditionsunternehmen gesucht. Gerne auch Anfänger. S 39 74 77 76 oder bewerbung@ bos-spedition.de

Gesundheit und Soziales 3-jährig exam. Pflegefachkraft ab sofort in TZ / VZ sowie auf Minijobbasis mit guter Verdienstmöglichkeit von kleinem Seniorenpflegeheim Nähe Wannsee gesucht. S 030-803 86 19 Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Wir suchen Dich, Dich und Dich alsexam. Pflegefachkraft (m/w) - Pflegehelfer / Hauswirtschaftskraft (m/w) erforderlich 200-Std. PflegebasiskursReinigungskraft (m/w) Nimm Dir einfach die Zeit, klick die Homepage www.hin-pflege.de an und bekomme einen ersten Eindruck, wie das Arbeiten bei uns gelebt wird.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Kaufmännische Berufe Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Sonstige Tätigkeiten EDEKA Massak Berlin: Wir suchen ab sofort flex. Mitarbeiter (m/w) auf 450€Basis und in TZ bis 80Std./Monat zum Verteilen von Stückwaren. Bewerb. bei Tobias Schikowski, 0170/502 87 87o. Mail tobias.schikowski@massak.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wettannahme / Kassentätigkeit Renommiertes Wettunternehmen mit 13 Filialen in Berlin sucht zur Verstärkung seines Teams Mitarbeiter/innen für Voll- oder Teilzeit. Flexible Arbeitszeiten im Zeitrahmen von tägl.10-23 Uhr, auch Wochenende, keine Vorkenntnisse erforderlich, ordentliche Einarbeitung gewährleistet. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: bewerbung@albers.biz oder Albers Wettbörse GmbH, z.Hd. J. Barkholz, Bülowstr. 104, 10783 Berlin

Gesuche (privat)

Renter, 63 Jahre, sucht Tätigkeit auf 450-€-Basis. Ich bin gepflegt, freundlich, zuverlässig und flexibel. S 01577-016 76 71

26 06 80

Dienstleistungen für med. und soz. Einrichtungen

Zur Verstärkung unseres Teams im St. Marien-Krankenhaus in Berlin-Lankwitz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Teilzeit oder im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung

eine Cafeteriakraft (m/w) für unser Tagescafé Wir bieten ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet, leistungsgerechte Bezahlung, Möglichkeiten zur fachbezogenen Weiterbildung sowie die Eingliederung in ein nettes Team. Bitte melden Sie sich telefonisch bei Herrn Kalkmann, Bereichsleiter Gastonomie, unter Tel. 0172/30 52 420.

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

MBS Purgator Management-, Beratungs- und Service-GmbH www.mbs-purgator.de | www.marien-gruppe.de

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Berliner Woche

Seite 18

Sportlich oder meditativ? FITNESS: Entspannungssportarten unterscheiden

Yoga, Pilates, Qigong – haben die meisten schon mal gehört. Aber was unterscheidet die Entspannungstechniken und Sportarten eigentlich voneinander? Yoga beispielsweise ist extrem vielseitig. In der westlichen Gesellschaft fand vor allem das körperliche Training Verbreitung, modifizierte VariatioOb eher ﬁtnessbetont oder auf Entspannung bedacht: Wer Lust auf Yoga hat, ﬁndet meist auch die Form, die ihm am meisten liegt. Fotos: Christin Klose nen wie Power-Yoga konzentrieren sich auf Fitness und Ausdauer.„Es gibt heute sehr viele Yoga-Formen“, erklärt Ulrika Eiworth, Trainerin für Yoga, Pilates und Nia aus Mosbach.„Einige sind dynamischer, andere eher meditativ.“

Wer sich entspannen will, muss dafür nicht unbedingt auf dem Sofa liegen. Sportarten wie Yoga nehmen neben dem Körper auch den Geist in den Blick.

Brennhaare in der Kleidung Nach Kontakt mit den Brennhaaren von Eichenprozessionsspinnern sollten Betroffene schnell ihre Kleidung wechseln. Da die Brennhaare gut haften, sollte die Kleidung getrennt von anderer Wäsche in die Maschine gegeben werden, rät Prof. Florian Eyer aus der Abteilung für Klinische Toxikologie und dem Giftnotruf München am Klinikum rechts der Isar. Hilfreich kann es sein, vorher mit einer Fusselrolle über den Stoff zu gehen. Die Haare der Raupen können allergische Reaktionen auslösen, die sich als Ausschläge, leichte Schwellungen, starker Juckreiz und Brennen äußern. Aber auch stärkere Reaktionen sind bei manchen Menschen möglich, etwa die Bildung von Quaddeln. Werden die Haare eingeatmet, kann das Bronchitis, schmerzhaften Husten und Asthma verursachen. Bei starken Reaktionen sollten Betroffene einen Arzt aufsuchen. mag

Bauchschmerzen bei Kindern Eltern sollten Bauchweh bei ihrem Kind nicht auf die leichte Schulter nehmen.„Am Anfang steht dann immer eine ausführliche Untersuchung, inklusive Ultraschall“, sagt Hermann Josef Kahl, Bundespressesprecher des Berufsverbands der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ). Wenn die Untersuchung keine organische Ursache ergeben hat, können und müssen Eltern und der Arzt gemeinsam nach anderen Gründen suchen. Denn nicht selten haben Bauchschmerzen bei Kindern psychische Ursachen. mag

Gesundheit & Medizin

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Übungen statisch gehalten werden, wird hier fließend gearbeitet, unterstützt von Hilfsmitteln wie Bällen, Ringen oder Bändern“, erklärt Eiworth.

Verletzungen aus dem Garten Vor allem wenn man nicht mehr ganz so gut sieht, ist es bei der Gartenarbeit schnell passiert: Man hat sich zum Beispiel an den Rosen gestochen. Solche Kratzer durch Pflanzenteile sind nicht immer harmlos, heißt es in der Zeitschrift„Senioren Ratgeber“. Denn über die Pflanzen können Bakterien in die Haut eindringen. Wer sich gestochen hat, sollte nachsehen, ob er gegen Tetanus geimpft ist. Diese Impfung muss alle zehn Jahre wiederholt werden. Die Einstichstelle sollte man eine Weile beobachten. Wird sie dick, heiß oder schmerzt stark, zeigt der Betroffene sie besser einem Arzt. Hat sich jemand am Auge verletzt, unbedingt sofort zum Facharzt gehen. mag

Immer aus den Beinen RÜCKEN: So hebt man richtig Die Bauch- und Beckenmuskeln sollten angespannt sein. Wichtig ist auch das bewusste Ausatmen beim Anheben.

Wer etwas Schweres zu tragen hat, sollte sich Hilfe suchen. Das ist regel Nummer eins, wenn es um rückenschonendes Anheben geht. Fasst einer die Getränkekiste rechts und einer links an, tragen beide jeweils nur die halbe Last. Ist gerade niemand zur Stelle, können Kisten oder Kartons auch mit Hilfsmitteln wie Rollbrettern oder Sackkarren weggebracht werden. Aber egal, ob man alleine oder zu zweit etwas Schweres hebt: Angehoben wird immer aus den Beinen und nicht aus dem Rücken, erläutert Michael Preibsch vom Deutschen Verband für Physiotherapie (ZVK).

„Qigong fördert das Immunsystem, verbessert Kraft und Kondition“, erklärt Sportwissenschaftler Yu Zhejun von Pilates konzentriert sich neben dem Fitness-Aspekt auch der Universität Mainz. Durch auf Atmung, Haltung und Ko- die meditativen Anteile und die Atmung wirkt Qigong beordination. Die Körpermitte steht im Fokus: Rumpf, Bauch, ruhigend. Gesundheitliche Rücken und Beckenboden.„Im Einschränkungen gibt es Unterschied zu Yoga, wo viele kaum. mag

Eine weitere wichtige Regel: immer nah am Körper tragen. „Dadurch hat das Gewicht der Last und des eigenen Körpers nur einen kurzen Hebel zur Wirbelsäule“, erklärt Juliane Steinmann, Fachärztin für Arbeitsmedizin bei der Unfallkasse Nordrhein-Westfalen. Wer ein zehn Kilogramm schweres Kind anhebt und trägt, sollte ihm sagen, dass es sich wie ein Äffchen an einen klammern sollte.„Das Kind sollte beim Tragen an einer Seite der Hüfte sitzen“, rät Preibsch. Die Seite immer wieder wechseln. mag

Sie sind herzlich eingelad en

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Med. Fußpflege Berufserfahrung seit 30 Jahren

Hausbesuche

t 721 86 61

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Als Kiez-Entdecker können Sie auf berliner-woche.de unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Diskutieren Sie mit!

HAVELKLINIK-TREFF Krampfadern: eine Volkskrankheit 21. August 2018, 18.00 Uhr Sportorthopädische Verletzungen Kreuzbandplastik, Meniskusnaht, Knorpelverpflanzung, welche Technik ist die richtige?

Veranstaltungsort Hotel Steglitz International Albrechtstraße 2 12165 Berlin

E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 23.08.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei)

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Dr. Heiko Spank Chefarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie, Leiter des Departments für Bewegungschirurgie West, Zertifiziertes EndoProthetikZentrum Tel. 030 130 20 2391 Rubensstraße 125 12157 Berlin

Referent Chefarzt Dr. med. Michael Knop

www.vivantes.de/avk

Tipps & Service

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Tolle Geschichten!

4,50% FESTZINS und 100% Besicherung ab 1.000 Euro mit Immobilien-Kapitalanlage

„Lesen macht das Leben schöner“, sagt meine Oma. Sie hat recht. Es gibt so so so viele tolle Geschichten! Sarah Seeliger sieht das genauso. Alle drei Monate verschickt sie Pakete mit Büchern an Kinder, deren Eltern sich nicht viel leisten können. Bücher, findet sie, sollte jeder haben.

Solche Pakete verschickt Sarah regelmäßig an Kinder. Foto: JoM deiner Fantasie und lernst die Buchstaben besser. Das alles fehlt Kindern, die keine Bücher kennen.

eine Sache. Wenn Eltern selbst Schwierigkeiten in der Schule hatten, finden sie oft keine gut bezahlte Arbeit. Dann müssen sie mit wenig Geld leben und Besonders oft sind das Mädkönnen ihren Kindern nicht viel chen und Jungen, die in armen kaufen. Gleichzeitig ist es für sie Familien aufwachsen. Natürlich schwierig, ihre Kinder an Büist nicht jedes Kind, dessen Elcher zu gewöhnen, weil sie tern wenig Geld haben, ein Le- selbst nicht lesen. Eine versemuffel! Es gibt viele, die trotz- trackte Situation. dem Spaß an Büchern haben, dann eben an gebrauchten, die „Ich wollte solchen Familien nicht so teuer sind wie neue. helfen und die Welt mit meiner Aber mit der Armut ist das so Arbeit gerechter machen“, sagt

Wenn du eine Geschichte liest oder vorgelesen bekommst, merkst du gar nicht, wie du dabei dein Gehirn trainierst. Dein Wortschatz wird größer, du konzentrierst dich, spielst mit

Berliner Woche

– Anzeige –

LIBRILEO: Warum alle Kinder Bücher brauchen

Manche Menschen lesen gerne Abenteuer, für andere braucht eine gute Geschichte Romantik. Es gibt aber auch Leute, die verstehen den ganzen Rummel um die Bücher nicht. Die sehen lieber fern oder spielen Videospiele. Viele Kinder haben gar kein Interesse an Büchern. So verpassen sie etwas ganz Wichtiges. Davon ist Sarah Seeliger überzeugt.„Durchs Vorlesen und Lesen entwickeln sich Kinder weiter“, sagt sie. Wissenschaftler geben ihr recht.

Seite 19

Sarah. Deshalb bietet ihre Firma Librileo Familien mit wenig Geld die Bücherboxen für Kinder von null bis sechs Jahre an. Alle drei Monate werden diese kostenlos an alle verschickt, die sich dafür angemeldet haben. Das ist möglich, weil viele Menschen an Librileo Geld spenden. In jeder Box sind ein Kinderbuch, Tipps für Eltern und ein Spiel.„Denn Lesen soll vor allem Spaß machen“, sagt Sarah. Sie hat selbst drei Kinder und liest viel mit ihnen. So kann sie gut Bücher für die Boxen auswählen. Die Pakete auszupacken, macht echt Spaß. Für Kinder ist das wie Geburtstag oder Weihnachten. Und noch eine Idee kommt gut an: Sarahs Lesepaten, die vielerorts in der Stadt Kindern vorlesen. In Hellersdorf haben die sogar einen festen Sitz bekommen, den Löwenladen. Schau doch mal vorbei, wenn du dort bist! Hier bekommen deine Eltern mehr Infos über Librileo: http://asurl.de/13yn. Geld spenden kann man hier: http://asurl. de/13yp

Es ist eine Hiobsbotschaft für Bankkunden: Künftfig will jedes vierte Kreditinstitut Negativzinsen erheben. Das schreibt Bundesbank-Vorstandsmitglied Andreas Dombret in einem Gastbeitrag für die Zeitschrift „Wirtschaftswoche“. Grundlage ist eine Umfrage der Bundesbank und der Bundesaufsicht für Finanzdienstleistung. Eigentümer von Immobilien geht es besser: Sie proﬁtieren nicht nur von monatlichen Mieteinnahmen. Hinzu kommt, dass Immobilien als Sachwerte vor Inﬂation geschützt sind und die Preise für Immobilien seit Jahren steigen. Doch nicht jeder Anleger hat ausreichend Kapital, um eine Immobilie erwerben zu können. Ab sofort können Anleger auch mit kleinen Beträgen die Vorteile von Immobilien für sich nutzen: Seit Jahren ist die ImmobilienKapitalanlage HYPO FESTZINS der Münchner BodenWert Immobilien AG sehr beliebt. Kein Wunder, denn Ka-

pitalanleger proﬁtieren ab 1.000 Euro von einem Festzins von mindestens 4,50 Prozent pro Jahr. Und die Zinsen erhalten Anleger, wie Mieteinnahmen, jeden Monat per Überweisung. Das Besondere jedoch ist die 100%-Besicherung des Kapitals: Für die Anleger wird eine Grundschuld im amtlichen Grundbuch eingetragen. Gratis und unverbindlich ausführliche Unterlagen anfordern: unterlagen@hypo-festzins.de oder Telefon 089-38153825-0. BodenWert Immobilien AG Kaiserstr. 28 80801 München

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung: Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Landesfreiwilligenagentur Berlin

Reisemarkt Berlin/Brandenburg

Kur & Wellness

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Spreewald

Mosel

Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Franken

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay! z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Ostsee Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Last-Minute Ostsee! 2 Ferienhäus., 5 od. 9 P. www.ferienhaeuser-loddin.de, ferienwohnung.loddin@gmx.de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Sonneninsel Fehmarn: tolle Fewo am Meer, Angebot 12. - 25.08.2018, 2 - 6 P. S 0177-500 81 69 od. 030-365 59 77

Rügen Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com Jasmund: schöne Ferienwohnungen, 62 m², bis 5 Personen. Fam. Rolf Rau. S 038302-94 22, www.isadoma.de

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Kleinanzeigen Auto – Ankauf

Gewerblich

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Auto – Verkauf

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Ankauf von Märklin H0 oder Spur 0 u. Hauser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, v. privat an privat, S 0179-108 07 22 Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Goldschmied kauft Goldschmuck, Bruch-/Zahngold, Münzen, Hausbes., Zahle bar.S 0176-3565 1907 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97 Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 54Tkm, steppenbraunmet., , Automatik, Klimaanlage, Parksensoren, CD, el. FH, Tempomat, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 10.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes B180 Automatik / Benzin, 50Tkm, 1. Besitz, CD, Klima, selbstlenkende Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Chrompaket, Tempomat uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 90Tkm, silber, Klimaanlage, Chrompaket, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV vm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gesund – Sonstiges Wird Ihnen alles zuviel? POTENZIAL statt Stress LEBEN www.Tage-der-Stille.de

Hobby/Freizeit Freizeitvolleyball, Sporthalle Osdorfer Str. 53. Ab 20. August, montags ab 10:30 Uhr. S 0163-671 52 12

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Kleintransporte - Umzüge, LKW/2 Mann ab 38 €/h, Wohnungsauflösungen - kostenfrei, Möbeleinlagerungen ab 9.99 €, S 030-89 06 47 70 www.kindel-transporte.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Baby & Kind Judoanzug für Kinder, 15€, Judojacke Gr. 130, 15€, 4 Gürtel, gelb u. weiß, je 4€ S 0170-2808758

Einrichtung & Haushalt 1 Bürostuhl auf Rollen. Lehne u. Sitz gepolstert 12€ S 0176-43188881 Bauernmalerei auf Gusseisernen Pfanne Ø ca. 65cm 35€ S 017643188881 Singer Nähmaschine m. Blumendekor als Deko 25€ S 0176-43188881 Teppichläufer 0,80m x 1,20 m mit Blumenmuster (neu) für 35€ S 017643188881

Mode & Bekleidung 1 Da. Jeans weiss Gr. 50 nur 5€ , 1 Da. Jeans blau Gr.50 nur 5€ S 7114777 1 Da. Weste rosa Gr. 50 nur 5€, kaum getr. 1 He. Smoking schw. reine Wolle Gr. 50 f. 25 € S 7114777 Damen Hosenanzug schwarz Größe 42 von Betty Barclay 45€ S 7452696 Massagesstuhl mit Heizung und Hocker, schwarz, 75 €; Bügelbrett und Bügeleisen, 13 €. 2 Luftmatratzen á 9 €. S 030-721 81 58

Dies & Das Neurotech Baxolve XP Rückenbandage Neu VB Preis 40€ S 0173-8495086

26 06 80

Werbekugelschreiber mit verschiedenen Firmenaufdrucke ca.120 Stck.50€ S 0179-8264574

Hilfe & Betreuung Putzhilfe für 2-Pers.-Haushalt in Zehlendorf/Nikolassee gesucht, 1 x wöchentl., 4 Std., 50 €. S 030-803 30 71 Suche Haushaltshilfe, alle 14 Tage 23 Std/12 €. S 030-95 60 07 75 Wenn der Partner nicht mehr da ist ... Durch diese schwere Zeit müssen Sie nicht allein gehen! Gruppenabende "Trennung" in Zehlendorf, nähe Waldfriede, KKH, Dienstags um 19 Uhr. Andrea Meißner. S 030-68 81 41 51

Hobby & Freizeit 100 Sportmedaillen DLV und IVV, Berlin und BRD, für Stück 0,50 €, in Berlin Buckow S 7412409 Funkmaus 3 €, neuw. Kinderrucksack 5 € VB, 12 Modellastwagen Stück 1,50 €, alle zus. 15 € S 6616510 Samt, Farbe schwarz, hochwertiger Stoff, B 90 cm x L 280 cm, Preis 50€, S 8158163

Neurotech Omnitens XP Reizstromgerät (Gelenkschmerzen usw.) Neu 104€ jetzt nur 50€ S 0173-8495086

Stoffreste 10 St. jeweils für ein Kleidungsstück überwiegend hochwertige Seide Preis 50 € S 8158163

Schlauchboot Trage Adam Mark, Doppelkammer, gebraucht, 160x100cm, weiß-rot 50€ S 0173-8495086

Wikingmodelle der 70er und 80er Jahre, 1:87, PKW und LKW, 15 Stück für 50€, Buckow, S 7412409

Werkzeugkiste div. Schraubenzieher Zangen Knarre Nüsse 4,5 - 13 mm Imbusse Hammer 15€ S 0179-8264574

Wollstoff, Farbe schwarz, gute Qualität, B 140 cm x 300 cm, Preis 50€, S 8158163

Auto & Mobil Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hiütnzsteig!

VERKEHR: Mit Radar, Laser und Piezokristallen werden Tempokontrollen durchgeführt

Und so g ü

SERVIICE

H D IE W U N D E R L ICN

C O O L- E D I T I O

Tageszulassung: 06/2018

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon sc t tz je t bo ge An

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

Vordersitze Aufpreis von nur ko k mplett für einen

€

499,-

Wer sich nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält, muss jederzeit mit einem grellen Blitz rechnen – und einige Tage später mit einem Brief. Blitzer gibt es in verschiedenen Ausführungen – und jährlich gehen ihnen rund 2,8 Millionen Autofahrer mit mindestens 21 Stundenkilometer über dem erlaubten Tempo in die Falle. Doch wie funktionieren die Messgeräte eigentlich? Einseitenmessgerät: Ein Polizist misst mit einem Radargerät das Tempo der passierenden Autos. Foto: Kai Remmers Der Klassiker ist der stationäre Fährt ein Auto darüber, wird „Starenkasten“. Meist ist er so Immer häufiger sind silberne durch die Verformung der verbaut, dass er für beide Säulen mit dunklen Ringen zu Fahrtrichtungen einsetzbar ist. empfindlichen Kristalle Elektri- sehen. Dahinter verbirgt sich zität erzeugt. Aus dem AbDabei werden drei Mesein Laser-Messsystem.„Bei der singstränge, die sogenannte stand der Messingstränge Lasertechnik werden LichtimPiezokristalle enthalten, im wiederum kann die Geschwin- pulse ausgesendet, die von Abstand von etwa einem Me- digkeit errechnet werden.„Der den Fahrzeugen reflektiert ter wenige Zentimeter tief Starenkasten an sich ist nur werden. Daraus lässt sich die quer zur Fahrbahn verlegt, er- noch für das Foto zuständig.“ Geschwindigkeit errechnen“, läutert Tobias Goldkamp, Faerläutert Sebastian Ramb von chanwalt für Verkehrsrecht. Die Tempokontrolle mittels Vitronic. Die Firma ist wie auch Radar kommt in verschiedeJenoptik, VDS und Gatso ein nen Bauweisen zum Einsatz, Hersteller von Geschwindigvor allem bei mobilen Blitzern. keitsmessgeräten. „Die Messgeräte senden Radarstrahlen aus, die vom Fahr- Bis zu vier Fahrspuren lassen zeug reflektiert werden“, sagt sich durch die Laser abdecken. Jens Dötsch, Fachanwalt für „Die Daten können von den Verkehrsrecht.„Beim ÜberMessbeamten entweder über schreiten der Messschwelle verschlüsselte USB-Sticks auswird dann ein Fotoapparat gelesen oder über eine verausgelöst, sichtbar durch den schlüsselte Verbindung verBlitz.“ Von allen aktuellen sendet werden“, sagt Ramb. Messsystemen ist die RadarAnhand der Zahl der dunklen technik die fehleranfälligste. Ringe ist auch der MessbeLasermessung mit stationärer An- Grund dafür sind die sehr brei- reich erkennbar.„Säulen mit lage. Foto: Stefan Gröpper/Vitronic ten Radarwellen. vier Ringen messen in beiden

Kinder radeln auf dem Gehweg

Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS)

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

So funktionieren moderne Blitzer

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv ﬀverbrauch l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

Autohaus Wunderlich e.K. Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Autohaus Wunderlich

Am Airporrtt 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de

Kinder müssen generell bis zum achten Lebensjahr mit dem Fahrrad auf dem Gehweg fahren. Zwischen acht und zehn Jahren ist ihnen das dann freigestellt, sie können aber alternativ auch bereits einen Fahrradweg oder die Straße nutzen, erklärt der ADAC. Bis zum vollendeten achten Lebensjahr dürfen Eltern auf dem Gehweg ihre Kinder radelnd begleiten. Danach müssen die Begleitpersonen auf dem Radweg oder der Straße fahren. Das müssen nicht immer die Eltern sein. Geeignet sind insbesondere mindestens 16 Jahre alte Personen, die eine Verantwortung gegenüber dem Kind haben und etwa aus der Familie oder dem Freundeskreis stammen. mag

Bitte beachten:

Er sucht Sie Ein Kavalier der alten Schule, absolut fit, 83, bin gepflegt u. unternehmungslustig, fahre noch Auto, bin NT u. NR, eher eleganter Anzugtyp, tanze gern, reise oft an die Ostsee u. zu den Kanaren. Suche gepflegte Dame für gemeinsamen Lebensabend, ohne Gewohntes aufzugeben. Darf ich auf ihren Anruf hoffen? Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Gesucht wird eine nette, symp. Frau, schlank, dkl. Haare, für gemeinsame Freizeitgest. und mehr. Jürgen 61/180, schlank vielseitig interessiert. Jede Zuschrift wird beantw. Y 033/262 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ein sehr gebildeter Mann mit Niveau u. Klasse, Lektor, 78, Witwer, zielbewusst, jung geblieben, unkompliziert, möchte noch einmal ein liebevoller, umsichtiger Partner sein, der seine Freude an Kunst, Kultur, Natur mit einer gefühlvollen Frau teilen kann. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er 80, sucht eine liebe Freundin ab 65, NR mit Rolator Y 033/252 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Fahrtrichtungen, bei drei Ringen wird nur eine Fahrtrichtung abgedeckt.“ Im oberen Bereich der Säulen befinden sich hinter den dunklen Abdeckungen die Beleuchtungseinheit mit den Blitzern, im unteren Bereich die Messeinheit mit den Kameras. Auch die Lichtschrankenmessung kommt immer öfter zum Einsatz. Fährt ein Auto hindurch, kann aus der vergangenen Zeit zwischen den Unterbrechungen die Geschwindigkeit errechnet werden, erklärt Dötsch.„Parallel dazu wird auch hier meist ein Fotokasten für das Beweisbild aufgebaut.“ Wenn die Polizei auf Autobahnen zur Messung unterwegs ist, wird die Geschwindigkeit meist via Video gemessen.„Als Referenzwert gilt dann die Geschwindigkeit des Polizeiwagens.“ mag

Mit dem Auto in den Urlaub REISEN: Grüne Versicherungskarte und Unfallbericht mitnehmen Packen, Route planen, Fahrzeug checken – wer mit dem Auto in den Urlaub fahren will, kann bei den Vorbereitungen schon mal in Hektik geraten. Doch an zwei Sachen sollte man vor dem Start auch noch unbedingt denken.

Den Polizeiruf des Reiselandes sollte man sich vor dem Urlaub ebenso notieren wie den Zentralruf der Autoversicherer, über den in EU-Mitgliedsstaaten sowie in Norwegen, Island, Liechtenstein und der Schweiz die gegnerische Versicherung ermittelt werden kann.

Vor allem im Ausland gehört neben einem Europäischen Unfallbericht auch die Grüne Versicherungskarte, die man von seiner Kfz-Versicherung erhält, ins Handschuhfach. Die Karte bescheinigt Versicherungsschutz nach den im Ausland geltenden Bestimmungen, erklärt die Verbraucherorganisation Geld und Verbraucher (GVI). So sind Autofahrer

Der Zentralruf der AutoversiWenn im Ausland ein Unfall pas- cherer ist in Deutschland kossiert, sollte grundsätzlich die Poli- tenfrei unter ¿0800 250 26 00 zei hinzugezogen werden. Foto: ADAC sowie aus dem Ausland unter +49 40 300 330 300 erreichbar auch für einen etwaigen Unfall (montags bis freitags von 8 bis besser gewappnet. 20 Uhr). Alternativ funktioniert die Ermittlung aber auch im Internet über eine Online-AbGerade bei einem Crash im Ausland ist es der GVI zufolge frage der GDV Dienstleistungs-GmbH unter https:// wichtig, auf eine polizeiliche Unfallaufnahme zu bestehen. www.gdv-dl.de/142/ mag

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Mobiles Blitzgerät samt Kamera. Foto: Patrick Seeger

Kleinanzeigen-Annahme:

Er, ein ausgeglichener Mann, mit Charme und Umgangsformen, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Ich mag die Berge u. das Meer, bin 65 J., Restaurator alter, schöner Häuser, 1.80 groß, aktiv u. familiär, mit schönem Haus su. warmherzige gern lachende Sie zum Pferde stehlen, glücklich sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Flotter Dipl.-Ing., 70/187, ein gut aussehender, männl., attraktiver Optimist mit Herzensbildung, reise- u. unternehmungsfreudig, vielseitig interessiert, feinfühlig, ausgeglichen u. romantisch su. eine natürliche, warmherzige Frau, um gemeinsam neue Wege zu gehen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Ehemaliger Ing., 77/1.79, immer noch etwas tätig, wünscht sich nette Sie, die voller Elan und Lebensfreude ist. Er mag Theater, Klassik, aber auch Tierpark und Botanischen Garten... Sucht Sie für ein behutsames Kennenlernen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gut situierter, alleinsteh. Geschäftsmann, 69, mit Niveau u. Humor, zuverlässig, spontan, solider Lebensstil, mag u. a. Natur, Reisen, su. Gleichgesinnte, warmherzige, charm. Partnerin für wertschätzende gemeinsame Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Großer Mann mit starken Schultern zum Anlehnen, 35/184, Flugzeug-Ing. mit strahlend blauen Augen und verschmitztem Lächeln, weltoffen, sucht Sie, gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Jung gebl. Mann, 47/1.87, schlank, sucht mollige Sie, wenn möglichst mit schwarzen Haaren, netter Erscheinung, zw. 40 u. 50 J. zum Ausgehen? S 0160-775 85 64 (P)

Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 720303.

Florian, 59/1,80, guter Beruf, mag Ostseestrand u. Musik, su. Dich, um Vieles zu teilen, Vertrauen aufzubauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Polizist Thomas, 61/1,81, gepflegt u. schlank, lacht gern, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Herzklopfen Nach glücklicher Ehe verwitwet su. Gentleman, Akademiker, 74, aufgeschlossen, sportl., in guten Verhältnissen lebend, unabhängig mit gepflegten Umgangsformen u. viel Feingefühl, eine gebildete, untern.-lustige, weltoffene Partnerin. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Dieter, 68/182, verwitwet, schlank, angenehmes Äußeres, jugendlicher Typ, charmant, mit Interesse für Reisen, Natur, Autotouren, Kultur uvm. Eine Partnerin, mit der ich mir eine gemeinsame Zukunft in Harmonie aufbauen kann, fehlt mir sehr. Jeder sollte aber seine Wohnung behalten. Bitte haben Sie Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich suche eine nette Frau, mit der ich bei einem Glas Wein oder Bier, den Sonnenuntergang genießen möchte. Bin Camper, habe aber auch andere Interessen. Bin 70/1.84/84, R. B.m.B. Y 033/267 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich, Karsten, 47/185, bin ein großer, gutaussehender, selbstständiger Handwerksmeister, nach großer Enttäuschung geschieden, finanziell abgesichert und begeisterter Autofahrer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin humorvoll, zärtlich u. tierlieb u. ich bin allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen, bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 731994. Junger Witwer, Jörg, 64/188, ist völlig verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bisher niemand gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider EURentner geworden, hat aber dadurch eine sichere Rente und einiges auf der "hohen Kante". Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist gern mit seinem Pkw, ist handwerklich außerordentlich begabt. Eine Frau, Alter und Aussehen zweitrangig, die seine leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen und charakterstarken Mann zu schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn kennen! S 27574351 oder Post bitte an ; Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin Nr. 457851. Keiner ist vollkommen und kleine Macken habe ich sicher auch, aber mit dem festen Willen, neu zu beginnen, lässt sich doch allerhand machen. Ich bin Sven, 29 Jahre, vielseitig interessiert, flexibel, hilfsbereit, ehrlich, treu, kinder- u. tierlieb und gern mit meinem Auto unterwegs. Mein Wunsch ist, auf diesem Wege eine Frau zu finden (gern auch mit Kind), die gemeinsam mit mir an einer neuen schönen Zukunft basteln möchte. Liebe u. gegenseitiges Vertrauen sollten Dir keine Fremdwörter sein. Ich warte auf Deinen Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457199. Manchmal trifft es einem im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 55/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz u. Humor und was mir fehlt bist Du und Deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut u. melde Dich ü. S 27574351 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534.

Dynamische 50/1.80, Lt. Angest, gut aussehend in Anzug u, Jeans, nicht abgehoben u. oberflächlich, su. nach einer richtigen netten Partnerin, für nicht nur eine Jahreszeit. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Ich heiße Kathrin, bin 52 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454566.

Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, d as Leben u. vielleicht für mich interessiert? Er, 74/1,76, Bau-Ing., gepflegt u. aufmerksam, hat Lebensart, su. niveauvolle Freizeitpartnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Neuanfang? Manfred, 70/1,76, promov. Ing., interessiert sich für Theater u. Musik, ist rundum belesen, mag auch Ausflüge, nette Gespräche... Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Norbert, 73/1.77, ein gepfl., jung gebl. Witwer mit vollem Haar, fährt Pkw, reist gern, auch Kreuzfahrten, gut situiert, sucht richtig nette Frau, zu zweit ist alles schöner.Glücksbote: S 27 59 66 11 Romatischer Schmusebär, 70+, 1.82, schlank, sucht Sie, schlank, 50-65 J., für romantische Zweisamkeit, Nationalität egal. Trau Dich, ein einsames Herz wartet auf Dich. S 030-304 97 65 (P) Sympath Kuschelbär, ungewollt frei, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Thomas, Akademiker (55), 1,84 groß, mit sportl. und kulturellen Interessen, natürlich, bodenständig und tageslichttauglich sucht nette Sie mit gern lachender Wesensart, will nicht im Internet suchen.Glücksbote: S 27 59 66 11 Sympathischer, schlanker 65er/1.74, NR, tierlieb, sucht nette Sie für Kino, Kultur, Natur, schick Essen gehen u.v.m. Ich hoffe auf ein Bild von dir. Y 033/244 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Jürgen, 66/1,70/70, suche etwas mollige Lebenspartnerin zwischen 50 u. 60 Jahren. B.m.B. Y 033/243 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer kommt mit mir mit? Camper mit Wohnmobil 70/170, schlank, möchte eine nette, natürliche, flexible Co-Pilotin bis 68 J. nicht nur für´s Reisen kennenlernen. Foto? wäre schön, Danke. Y 033/281 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wo sind denn nun die ehrlichen, treuen Frauen mit ernsten Absichten? Ende 50er M wünscht sich liebevolle Sie für eine gemeinsame Zukunft. Bitte mit Bild! t.biely@outlook.de S 01575-529 01 61 (P)

Wir alle haben etwas, was wir besonders gern ausüben, bei mir ist es das Tanzen. Darf ich mich vorstellen: war Angesellter, 65/178, jetzt im fröhlichen Ruhestand. Su. eine zuverlässige Frau, die wie ich nochmals den Weg in einer Gemeinsamkeit gehen möchte mit Leben-Lachen-Lieben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zeit für neue Wege, endlich mehr Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Heinz, 67/182, schlank, sportl., tolerant. Suche Partnerin, um gemeinsam zu genießen, bin gern an der Nordsee, liebe Österreich, die Berge, das leckere Essen, den Wienerwalzer; überhaupt Musik, bin gern in der Natur. Freue mich auf eine ungezwungene Begegnung mit Ihnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Wo bist Du? Ein Tag ohne ein gemeinsames Lächeln mit Dir ist ein verlorener Tag! Akademiker 62/189 möchte eine gemeinsame Zukunft aufbauen mit einer im Leben stehenden Frau. Bin gern in der Natur, kulturinteressiert, reisefreudig. Ein lauer Sommerabend bei einem Glas Wein könnte unser Anfang sein? Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Tobias, 36/185, schlank, muskulös, dunkle Haare, markantes Gesicht, gepflegte Hände, Arzt, ein toller Mann, der nicht wegen seines Geldes oder seines Berufes geliebt werden möchte, sondern wegen seines Wesens. Ich bin gefühlvoll, zärtlich, aufrichtig, ehrlich und treu. Ich suche keine oberflächliche Bekanntschaft, sondern eine ehrliche, treue und zuverlässige Partnerin, gerne mit Kind, denn in meinem Herzen ist genug Platz für uns alle. Melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 690807.

Witwer Peter, 61/1.86, Polizeimeister, ein anständiger, ehrl. Mann, großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und geht gern tanzen, leider fehlt ihm die Gesellschaft einer liebenswerten Frau, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Seite 21

Aktive Sie, 63/1.60, HSA, schlank, su. verlässlichen Mann für die Drei schönen Dinge: Leben, Lachen, Lieben. Y 033/285 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wo sind Sie, die aktiven u. flotten Damen, 50+, die einen berufst., humorv., sportl. Typen (1,73, schlank, Anfang 60), der sich in Jeans und Anzug zu bewegen weiß, suchen? Y 033/286 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Anna, 36 J, blonde Frohnatur im öfftl. D. tätig, unabhängig, mit süßem Lächeln, su. Ihn bis ca. 49 J. mit lieben Ecken u. Kanten, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dem Zufall etwas Nachhelfen, wenn's stimmt eine feste Beziehung. Er soll gepfl., niveauv. mobil, ehrl. u. sehr liebev. bis 77 u. ca. 1,85 groß sein. Bin selbst gepfl., blond, flott, mit fraul., Figur, zärtl., Anfang 70, 1,64 groß. Bitte nur mit Bild. Y 033/237 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Er sucht Sie

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Apothekerin, 72, verw., kinderlos, schlk., apart, liebt Kunst, Musik, Sport, fühlt sich auf jedem Parkett wohl, eine Herzensdame mit Humor u. Charme für den dynamischen Senior. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Aber Liebe hätte ich gern für ein ganzes Leben! Maja, 43, Angest., super herzlich, großen Strahleaugen, immer ein fröhliches Lachen. "Wenn Du mein Herz eroberst, werde ich Dich rundum glücklich machen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Attr., jünger aussehende, berufstätige u. bodenständige Sie, sucht den humorvollen Mann mit Herz und Verstand, Mitte 60, zum Aufbau einer harmonischen Beziehung. Süden Berlins. Y 033/264 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bianca, 50, attraktive Mädchenfrau, arbeitet in der Verwaltung, ist brünett, tolle Figur, mag hohe Pumps u. Turnschuhe, 5-Sterne-Küche, Pappteller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christina, 55, eine hübsche blonde Ärztin, sportl., tanzt gern zu toller Musik. "Ich mö. wieder Freude u. Streicheleinheiten geben u. weiß, nicht alle Helden kommen auf weißen Pferden, es darf auch ein Fahrrad o. Taxi sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Ich suche einen Mann mit dem ich Land u. Wasserwege (mit Wohnmobil od. Boot mieten) erkunden u. hoffentlich Lachen u. Lieben kann. Bin 75 J. jung, 1,62, etwas vollschlank, viels. int., lebensfroh u. mobil Y 033/268 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ines, 45 Jahre, Verkäuferin, blond, schlanke Figur, natürlich, warmherzig, anschmiegsam, leider etwas schüchtern. Suche einen einfachen, lieben Mann, dem ich mein Herz schenken darf. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3233 Ing. 178cm, 78kg/70+, fit in Körper, Geist u. Seele, NR, NT sucht mollige Adele, 75+ mit festen 4 Buchstaben u. kl. Ow., sowie mit gel. Interesse für die Musen der Kultur u. Kunst u. für ein behutsames, bodenständiges Miteinander Y 033/273 Berliner Woche 10934 Bln (P) Janina, 27 Jahre, Altenpflegerin, dunkelhaarig, eine attraktive, junge Frau mit sehr natürlichem Wesen, schöner Figur und ehrlichem Charakter. Janina ist klug, liebevoll, einfühlsam und eher häuslich. Ganz allein lebt sie in ihrer gemütlichen und modernen Wohnung und wünscht sich sehnlichst einen humorvollen, lieben und treuen Mann kennen zu lernen. Sei spontan und rufe für ein erstes Treffen ganz schnell an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260540.

Es ist Sommer in Berlin! Attraktive Witwe Karin, 66, blond, hat einen schönen kleinen Garten u. ein großes Herz, mö. einen Mann kennenlernen, nicht immer allein durchs Leben gehen. Ernstgemeinter Anruf bitte über Singlecontact Berlin: S 281 50 55

Jenny, 37 Jahre, hat wegen ihres Berufs wenig Gelegenheit den Mann für´s Leben zu treffen. Deshalb sucht sie auf diesem Weg einen zuverlässigen, treuen und ehrlichen Partner. Sie ist sehr sympathisch, hübsch, schlank, vielleicht etwas zu schüchtern, dafür aber liebevoll, zärtlich und treu. Wer holt sie zu sich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108185.

Frisch gewagt ist halb gewonnen! Lebhafte Karla, 71/160, su. lieben Mann zum Kuscheln, bin häuslich, koche u. verwöhne gern, liebe Natur, habe Garteninteresse u. vieles mehr. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Kleine Frau sucht großes Glück, Sabine, 58, rassiger Typ, temperamentvoll, berufl. erfolgreich, hat ein herzliches Lachen, mag Nordsee u. wü. sich den Partner, der zu ihr hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hübsche blonde Witwe, Christine, 74/1.62, mit schönem Ferienhaus, mag die Ostsee, fährt PKW, su. lieben Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11

Kleine zärtl. Frau 1,58 cm sucht liebenswerten Mann für alles Schöne im Leben. Ehrlichkeit u. Humor ist wichtig. S SMS 0176-39 27 64 88 (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Ich hoffe dass, mir diese Anzeige Glück bringt. Mein Name ist Jutta, 70/ 1.72/80, verw. Ich suche einen netten, humorvollen Partner, der auch nicht mehr allein sein möchte. Alles weitere am Telefon. Im Süden Berlins. Y 033/ 294 Berliner Woche 10934 Bln (P)

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Kluge, unkomplizierte Frau, 70/1.63, hat Ausstrahlung und weibl. Charme, schlank, schöne Wohnung und Ferienhaus an der Ostsee, su. ehrlichen Mann fürs gemeinsame Glück. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lache, tanze u. liebe das Leben mit mir! Junge Fr., 68/160, NR, sucht ehrlichen Mann für Neustart bis 80 J. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Lust auf was Neues? Speeddating in altersgerechten Gruppen ab 40 J., in mehreren Bezirken. S 0151-65875809 Martina, 50, schlanke hübsche Frau, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, finanz. o. Sorgen, möchte sich wieder verlieben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Medizin-Frau, 65, blond, attraktiv, sucht Partner mit Herz, Verstand und Niveau. Im SW Berlins. Y 033/260 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Möchten Sie eine sympathische u. attraktive Frau kennenlernen? Manuela, Anf. 60, Wissenschaftlerin, blond u. schl., sehr attraktiv, würde gern einen Mann hier in ihrer Wahlheimat Berlin kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Monika, 62 J., finanziell abgesichert, hübsche Witwe mit sehr guter Figur, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher ein schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, 64 J., habe in der Landwirtschaft und später als Krankenschwester gearbeitet. Ich komme, nachdem ich meinen Mann bis zum Schluss gepflegt habe, mit der Einsamkeit einfach nicht zurecht. Deshalb suche ich einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte. Für mich ist der Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten. Bin schlank, gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727648.

Berliner Woche Nette, symp., attrakt. Sie, 56/1.68, jung, humorv., sucht attrakt., humorv., Mann bis 59 J. S 01577-405 51 28 (P) Renate, 73 Jahre, Witwe, völlig allein, eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite, ehemalige Krankenschwester, die von guter Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, kann auch gerne älter sein, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gern bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, fahre gern mit meinem kleinen Auto in die Natur, verreise aber nicht so gern, liebe alte Musik, Haus- und Gartenarbeit sowie ein gemütliches Heim. Ich habe hier keine Verwandten und bin so einsam. Bitte melden Sie sich schnell, dann können wir schon bald zusammen sein. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 695336. Rosemarie, Mitte 70, war im med. Bereich tätig, ist eine tolle Frau, putzmunter, fährt gern Auto u. Rad. "Ich wü. mir einen Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. vieles mit mir unternehmen möchte. Familie ist wichtig, aber nicht alles." Singlecontact Berlin: S 281 50 55 Sabine, 56 , e. Mädchenfrau o. Allüren, kreativ, mit schulpflichtigem Sohn, sehnt sich nach e. zärtlichen Mann bis ca. 65J. für jetzt u. immer. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sie, verwitwet, 74/1.63, NR/NT, Südwestberlin, schlank mit strahlenden Augen, lacht und reist gern, viels. int., liebt Natur, Mittelmeerraum, fröhliche Menschen, sucht warmherzigen Lebensgefährten. Zuschriften B.m.B. Y 033/238 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche (Ihn mit Humor der sich traut), gepflegten niveauvollen Mann, ab 1.80 bis 75 J., "grau-melierten" Haaren, positiver Lebenseinstellung, der gemeinsam mit einer natürlichen Frau den Lebensabend voller Vertrauen, mit Liebe und Geborgenheit verleben möchte. Sie: 1.80, schlank, blond, gesund und lebensfroh, Anf. 70, modisch, jugendl.-Typ, Romantikerin, liebe Kurzreisen, tierlieb (Katzenallergie) Natur, Spaziergänge, Theater, Oper, Konzerte usw. zum Genießen, gemütl. Abendessen in anspruchsvollen Restaurants. Golfspieler wäre O.K. aber selbst nicht mehr spielnd. Y 033/276 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche vielseitig inter. Mann ab 1,80m zum kennenlernen, bin 52/1,70/ 70, NR, Schichtarbeit Y 033/289 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 75+/1.58, frauliche Figur, sucht gleichaltrigen Partner mit PKW, im Süden Berlins. Y 033/236 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Jugendlich-schlanker, beharrter 46j., sportl., reisefr., unternehmungsl. sucht neuen Lebenspartner ab 40 J. Y 033/240 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Frau, 47 Jahre, sucht Freundin für gemeinsame Aktivitäten. Bin offen für Neues. Y 033/239 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie 70+, nett u. unkompliziert sucht natürliche, alleinstehende Frau, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reisen, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 033/250 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht jung gebl. Freundin 50+, NR, für Unternehmungen. Y 033/256 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75/1.63, sucht für Freizeit und Garten einen Partner im Süden Berlins. Y 033/263 Berliner Woche 10934 Bln (P) W., 60+, sucht ausgehfreudige Leute mit Tagesfreizeit für div. Unternehm./Reisen. raycar9125@aol.com Zugezogene Lichterfelderin, (65) mit viel Freizeit sucht nette Leute und Bekanntschaften für gemeinsame Unternehmungen (Ausgehen, Theater, Gespräche etc. - Kein Sex). Y 033/261 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Blankrasierter Mann, 60 Jahre, sucht blankrasierte Frau mit großem Busen. Alter egal, bevorzugt Südberliner Raum. K. fin. Int. Y 033/246 Berliner Woche 10934 Bln (P) Dominante Dame sucht Pendant. SMS an S 0170-541 45 63 Kein fin. Int. (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Er, 52, sucht Abenteuer mit Ihr. Kein fin. Int. S 0162-354 10 77 Hallo Frau, du hattest schon lange keinen O., du hattest noch nie einen O. Er, 59/1.88, schlank, verwöhnt dich zart und hart, dein Alter ist nicht wichtig, hab Mut melde dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Paul, 55, sucht Paula nur für das Eine. K. fin. Int. S 0176-78 66 07 23 (P) Skorpionlady von sportlich, zärtlichem Liebhaber 68 gesucht Kein fin. Int. skorpiofan@gmx.de (P)

Berliner Woche KUMMER-NUMMER

Wildwuchs bedrohte Gärten Ihr Problem wuchs den Anwohnern in Lichtenrade buchstäblich über den Kopf: Die Büsche am Zaun eines Schulsportplatzes wurden jahrelang nicht zurückgeschnitten und wucherten und verdrängten die Pflanzen in den angrenzenden Grundstücken. Christine M. und andere Nachbarn griffen daher selbst zur Gartenschere, um den Wildwuchs einzudämmen. Doch eine Dauerlösung war das nicht. Mit nunmehr 60 Jahren fiel es Christine M. zunehmend schwerer; ebenso einem benachbarten Ehepaar mit über 80 Jahren. Also wandte sich die 60-Jährige zunächst ans Grünflächenamt. Nach mehreren Anrufen wurden die Büsche zwar beschnitten, aber viel zu wenig und damit nicht wirklich zufriedenstellend. Und nach ihrem letzten Anruf im September 2017 tat sich gar nichts mehr. Christine M. war mit der Geduld am Ende und wandte sich daher an die Kummer-Nummer. Diese bat die Mitarbeiter des Grünflächenamtes um eine schnelle Beseitigung des Wildwuchses. Tatsächlich war er eine Woche später vollständig entfernt. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Seite 22

Einsatz vor der Küste Kameruns

HILFSAKTION: Dr. Janike Dickhuth war ehrenamtlich auf dem Hospitalschiff Africa Mercy tätig

von Michael Vogt

„Es gibt für Ärzte viel zu tun in Afrika“, weiß Dr. Janike Dickhuth.„Laut WHO kommen zum Beispiel in Kenia auf 10 000 Menschen rund elf medizinische Fachkräfte. In Deutschland sind es 176!“

Bahnhofsmission am Ostbhf. sucht Freiwillige, die Bedürftigen und Reisenden helfen. Gespräch, Orientierung, Küchenarbeit. Stabillität wichtig. ehrenamt@caritas-berlin.de, S 666331279 Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124 Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de Ehrenamtliche Freizeitpaten von sozialem Projekt für geflüchtete Kinder in Marienfelde gesucht. Kontakt/Infos: www.patenkinder-berlin.de, info@pa tenkinder-berlin.de, S 030-21002128 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 22.8., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende. www.seenotretter.de

Charity-Event im ewerk

Das war Grund genug für die 32-jährige Zahnärztin aus Berlin, in Kamerun auf dem weltgrößten Hospitalschiff Africa Mercy ehrenamtlich über fünf Wochen medizinische Behandlungen durchzuführen. Ihr Fazit:„Eine fantastische Erfahrung und eine spannende Zeit.“ In den fünf Wochen an Bord der Africa Mercy konnte Janike Dickhuth vielen Menschen helfen. Schon im Studium sammelte sie Auslandserfahrungen in einer indischen Klinik. Von Mercy Ships erfuhr sie über einen Kommilitonen und trat nach erfolgreicher Bewerbung 2015 ihren ersten Einsatz an, der sie nach Madagaskar führte. Nach der Rückkehr ließ sie das Afrika-Virus nicht mehr los. Und so gab sie in diesem Jahr ihre Stelle in einer Charlottenburger Zahnarztpraxis auf, um wieder auf der Africa Mercy zu arbeiten.„Für mich hat sich immer die Frage nach dem Sinn meiner Berufung gestellt“, erklärt Janike Dickhuth. „Ich lebe in Wohlstand und besitze eine gute Ausbildung. Mit der ehrenamtlichen Tätigkeit kann ich etwas zurückgeben – und bekomme gleichzeitig ein unglaubliches Feedback.“ Bei Mercy Ships werden ständig

Freiwillige gesucht Anpacker*in (ehrenamtl.), Unterstützung beim Aufbau für die Eröffnungsfeier des IBZ Königsheide, 08.09.18, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org

Berlin engagiert

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648752, kirschniok@skf-ber lin.de Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Volkspark Lichtenrade ehrenamtl. Pflege an Wegen/Grünfl., Treffpkt. im Werkhof Carl-Steffeck-Str./Hanowsteig, Mittwochs u. Samstags 9-13 Uhr, Info S 030 700 64 14 / 030 745 26 30 Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

nicht nur Ärzte oder Nautiker, sondern auch ungelernte Helfer gesucht, die an Bord alle möglichen anfallenden Arbeiten übernehmen.

betrieben und bieten in Entwicklungsländern kostenlose medizinische Behandlungen an – darunter die Entfernung von Tumoren, Begradigung krumm gewachsener Beine Vorher stehen Gesundheitsoder auch Lippen-Kiefer-Gauund Sicherheitschecks sowie menspalten-Operationen. Auf Schulungen zum Zielgebiet an. der Africa Mercy befinden sich Anreise- und auch Verpflederzeit neben rund 20 Ärzten gungskosten müssen von den circa 450 MannschaftsmitglieTeilnehmern selbst getragen der aus über 60 Nationen. werden und reduzieren sich Nach dem Kamerun-Einsatz mit zunehmender Dauer der und einer Generalüberholung Tätigkeit. Es sind Aufenthalte in Gran Canaria wird das Schiff von zwei Wochen bis zu mehden nächsten Einsatzort, Coreren Jahren möglich. Die Hilfs- nacry in Guinea, anlaufen. organisation mit Sitz in den USA wurde 1978 von Don und Janike Dickhuth bleibt indes Deyon Stephens gegründet ihr Aufenthalt auf der Africa und verfügt mittlerweile über Mercy immer in Erinnerung: 16 Länderbüros. „Beeindruckend war es mitzuerleben, wie die gebündelte Die Hospitalschiffe werden Energie des gesamten Teams ausschließlich mit Spendendieses Hilfsprojekt möglich geldern und Freiwilligenarbeit und nach vorne gebracht hat.“

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Lo okallausgab be Lankwittz, Lichtterffelde Au uflage: 57.6 650 Exem mplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Weitere Informationen gibt es unter ¿08 19 19 85 50 12 und im Internet auf www.mercyships.de.

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

Faire Woche im September BERLIN. Der Kalender für die Faire Woche im September ist jetzt freigeschaltet. Vereine, Initiativen und Organisationen können dort ab sofort ihre Veranstaltungen eintragen. Die Faire Woche findet vom 14. bis 28. September zum Thema„Gemeinsam für ein gutes Klima“ statt. Weitere Informationen gibt es auf www. faire-woche.de. hh

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das ist wohl auch ein Teil des Afrika-Virus, der Janike Dickhuth nicht mehr loslässt. Und deshalb ist ihr nächster Flug bereits gebucht, ihr Zukunftsplan klar:„Ich werde sicher nochmal auf die Africa Mercy zurückkehren. Aber zunächst geht es nach Kenia und, wenn es mit der beantragten Arbeitserlaubnis klappt, in eine Klinik in der Nähe von Mombasa.“

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Ihre begeisternden Geschichten handeln von tanzenden Patienten in überfüllten Wartezimmern, von langen anstrengenden Behandlungstagen mit schwierigen Fällen, aber eben auch von viel Dankbarkeit, Freude und gegenseitiger Wertschätzung.

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Foto: MercyShips

MITTE. Influencer und Bloggerinnen laden gemeinsam mit den engagierten jungen Frauen und Mädchen von Blogger4Charity zum ersten großen Berliner Charity-Event zugunsten junger Krebspatienten ein. Die Veranstaltung findet am 18. August von 13 bis 19 Uhr im ewerk in der Wilhelmstraße 43 statt. Karten kosten 12 Euro. Das Geld für jedes gekaufte Ticket geht zu gleichen Teilen an die Deutsche Stiftung für junge Erwachsene mit Krebs und an die DKMS life. Weitere Informationen gibt es auf www. blogger4charity.de. hh

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Schloßstraße 58/59, ¿ 90 24 20-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Kinder Trikot & Short “Kids Team Bulls Zebra” Profi-Look für unsere Kleinen im 2017er Cape Epic Team Trikot. Funktional hochwertiges Radjersey, aus schnell trocknendem, atmungsaktivem Material, ergonomisch geschnitten, durchgehender Reißverschluss, 2 offene Rückentaschen, reﬂektierende Elemente.

iger Super günst Set-Preis!

statt *€ 64.95

49.95 15€

T DA STECK R H NOCH ME

DRIN nd Bekleidung uids K Zubehör für

Kind der Handschuhe “Team Bulls Zebra” Dam Damit haben mit ha aben die Racker ihr Bike voll im G Griff! riff! Die reﬂektierenden Elemente E lemente sorgen für bessere Sichtbarkeit Sich htbarrkeit bei Dunkelheit oder schlechten Wetterverhältnissen. Das D as Material ist atmungsaktiv sowie schnelltrocknend.

nur

v! Atmungsakti

8.95

FUNKTIONE

Safety ﬁrst!

Fahrrad Helm “Youn-I Sparkling”

Regenschutzhü ülle “Fun Bag g Cover” Re egenhülle für Rucksäcke bis 35l Volumen. Ausgestattet mit einem verstellbaren Gummiband für eine perfekte Passform. Fluoreszierende Farbe. Maße: 54x35cm. In mehreren Farben erhältlich.

nur

11.95

FLUORESZIE

REND

Helm Regenschutz “Kids Raincover”

Die ideale Kombination aus bestmöglichem Schutz mit höchstem Tragekomfort für die junge Fahrradgeneration, In-Mold Technologie, integriertes LED-Rücklicht, in verschiedenen Farben

Falls das Wetter nicht häl hält! lt! Der er wasserdichte Helmüberzug schützt Dich angenehm vor Regen, Wind d und Kälte. So macht Radfahren auch bei Schmuddelwetter hmuddelwetter Spaß!

statt *€ 54.95

statt *€ 12.00

39.95

GESPART

Kinder Regenjacke “Essential” Die leichte, vielseitige und leger geschnittene Regenjac cke ist wasserdicht, atmungsaktiv und dank integrie ertem Futter schnelltrocknend. Mit abnehmbarer Kapuze aus 100% wind- und wasserdichtem, pazierfähigem Material, verdeckter Front-RV, strap 2 Eingrifffrontaschen, Front- und Rücken Netzbelüftungsschlitze, reﬂektierende Elemente auf Vorder- und Rückseite, Ärmelweite regulierbar.

1G5ES€PART

d Wasser- un winddicht!

10.00

€ 2 GESPART

AUSWAHL RIESIGE HELM

statt *€ 44.95

39.95 5€

: Wassersäule 3.000 mm

te Wir bera

GESPART

n Sie ge

rne!

erlin &

in B 8x Brandenburg c 1x Daueiner Nähe! h in

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

PURE

FREUDE

ke Das erste Bier für jedes Alt Für coole Jungs!

Kinderrrad 20” “Sport Alu” Ausgestattet mitt einer Shimano 3-Gang Nabenschaltung mit mit Rücktrittbremse, den sicheren Aluminium um V-Bremsen und einer hellen LED-Lichtanlage chtanlage mit Standlicht für den sicheren Weg Schule. cheren W eg zzur ur S chule.

ttung! Solide Aussta

statt *€ 499.95 5

Kinderrad 20” “Kid 200”

332. 3 99 ÜBERBLICK ALLE GRÖSSEN IM ab 96 cm Körpergröße

Fü Für ü die di ersten t Ausﬂüge A ﬂüge abseits des Asphalts! Die Bremshebel bel sind speziell auf Kinder-hände ausgelegt sgelegt und bieten dosierte Kontrolle über die V-Brakes und viel Power für sichere ichere erste Trailabenteuer..

ab 113 cm Körpergröße

nur

299.-

Kinderrad 20” derr” “Crusad Auf dem Weg in den en Kindergarten oder in die Schule ist ein sicheres Fahrrad besonders wichtig. Das Puky Crusader ist daher mit allen erdenklichen chen Features ausgestattet, die man für ein sicheres und angenehmes Vorankommen benötigt.

statt *€ 349.99

299. 9 95

2G0E0SP€ART

er! ountain-Bik Für junge M

3+ 4+ 5+ 6+ 8+ 11+

FAHRSPASS Kinderrad 20” “XXlite Alloy”

eﬂektooren Mit vielen R dlicht! und Stan

Mit dem XXlite Xlite 20 3-S von S‘COOL können sportlich rtlich aufgeweckte Kids ab 120 cm Körpergröße sicher den Schulweg auf uf und neben der Straße bei unterschiedlichen rschiedlichen Licht- und Witterungsverhältnissen erhältnissen bewältigen.

ab 116 cm Körpergröße ab 122 cm Körpergröße ab 130 cm Körpergröße

1G7ES€PART

12 ZOLL 16 ZOLL 18 ZOLL 20 ZOLL 24 ZOLL 26 ZOLL

ab 150 cm Körpergröße

RONDO

dchenrad! Schickes Mä

Mädchenrad 20” “Arcona Basic” Ein echter Hingucker! ker! Doch nicht nur die Optik kann sich sehen lassen, assen, auch die Ausstattung des 20 Zoll Kinderrades derrades überzeugt: Mit der Shimano Nabenschaltung nschaltung werden Anstiege zum Kinderspiel el und durch die hochwertige Lichtanlage age werden auch Fahrten bei Dunkelheit kelheit problemlos bewältigt.

nur

statt *€ 419.95

259. 5 95

339.-

ZUVERLÄSS

I... AUCH D E SIND DAB CROOZER ER “Kid for 2” JÜNGSTEN Kinderfahrradanhänger radanhänger FOLLOWME Tandem Komplett-Set

16GE0SP€ART

CROOZER Sonnenschutz für “Kid for 2” Der Croozer Sonnenschutz spendet Ihrem Kind unterwegs Schatten. Mit einem UV-Schutzfaktor von UPF 50+ schützt es zuverlässig vor den gefährlichen Teilen der Sonnenstrahlen.

Die Croozer Kid und Kid Plus Kinderfahrradanhänger bieten Dir maximale Flexibilität und ein Höchstmaß an Sicherheit. Alle Kid und Kid Plus Modelle bekommst Du im 3in1 Paket: Fahrrad-, Buggy- und Jogger-Set inklusive.

Selbst fahren oder gezogen werden - ist das Motto von FollowMe! Es erlaubt Ihnen Ihr Kind sicher durch den Straßenverkehr zu bringen. So sind Sie sicher unterwegs, kommen immer ans Ziel und die Kinder werden langsam ans Radfahren und den Verkehr herangeführt.

FLEXIBEL

PRAKTISCH

nur

259.-

nur

699.-

19.95

SCHÜTZEND

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

EHR

M ERLEBEN

artphone, Weg vom Smn rein ins Lebe

Mountain-Bik ke 27,5 5” “Aspect 930”

Für deine Geschwister!

Sportliches Hardtail tail mit Shimano Deore 27-Gang Schaltwerk, altwerk, Federgabel mit Remote-Lockout te-Lockout und starken hydraulischen n Scheibenbremsen für kontrolliertes und und sicheres sicheres Bremsen. Bremsen.

stattung Sichere Aus ZO! nach StV

statt *€ 799.00 0

KLEINEN

GESCHWISTER

1G0E€SPART

ab 116 cm Körpergröße

Kinderrad 18” 18 Alu Prinzessin Lillifee” ZL18 “ZL

RONDO

Jugend-ATB 26” “Arcona ND” Das Arcona kommt mt mit sicherer Straßenausstattung und einem coolen Look daher. Solide e Komponenten wie die 3-Gang Nabenschaltung nschaltung mit Rücktritt und Alu-V-Brake rake vorne machen das Rad zum perfekten Begleiter auf dem Schulweg.

statt *€ 499.95 5

299.95

649.-

15GE0SP€ART FÜR DIE

Kinderrad 18” ” “ZL18 Alu Capt‘n Sharky

2G0E0SP€ART

RONDO

lich Coole, sport Optik!

Jugend-ATB 24” “Arcona Alu ND” Sportlich hes Jungen-ATB, mit dem junge Biker dank kompletter Straßenausstattung ste ets sicher unterwegs sind. Leichter Alu-Rahmen, Shimano 7-Gang Rücktrittb bremsnabe, Alu V-Bremse vorrne, LED-Beleuchtung mit Nabe endynamo, ATB-Bereifung

gtem gesagtem des Kinderrad in ang Solilides ttett tatte esta ges gn”.. Sicher ausg ign” ky Desig “Capt‘n Sharky genbremse, Sicherritt-- und Felg dank Rücktritt iffen, Lenkerpolster, Glocke griffen rg ergr heitslenke er. ücksstrahle d Rü e Front- und sowie

statt *€ 539.95 5

349.95

9 statt *€€ 209.99

199.99 5+

19GE0S€PART

aßenzulassu MTB mit Str

ng!

Jugend-ATB 26” “Pulsar Street” Straßentaugliches Bike mit der Seele eines Mountainbikes. Für das MTBFeeling sorgt die Suntour Federgabel mit 63 Millimetern Federweg sowie das Shimano 21-Gang Schaltwerk.

tem “Prinzessin gtem gesag d in ang rrad Solides Kinderra ttett mit tatte esta ges gn. Sicher ausg ign. esig Des Lillifee” D genbremse, Sicherheitsnd Felg und Rücktritt- u n,, Lenkerpolster, Glocke iffen griffe erg lenkergr ahler. sowie Front- und Rückstr

statt *€ 549.95 5

9 statt *€€ 209.99

449.95

199.99

10GE0S€PART

1G0E€SPART

BMX Rad 20” “Volt X30”

Mit dem coolen Volt-X 30 präsentiert Scott tt ein robustes BMX, wie geschaffen für Stunts und Tricks. Die stabilen Laufräder der mit Alex-Felgen und bewährten, bulligen Kenda-BMX Reifen geben ebenso enso Sicherheit im Bikepark wie die gut dosierbaren Tektro U-Brakes.

nur

OU LIKE BIKE AS Y

349.-

tyle! BMX, Dein S

ein Deine City, D

AUFFÄLLIG

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Lankwitz und Lichterfelde – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 36. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

BIKE TO

SCHOOL d sicher Sportlich un ljahr! u ins neue Sch l Komfortabe und sicher!

Mountain-Bike 27,5/29” “Access WS Allroad”

Mit der Ext xtraport rtion Alltagstauglichkeit! Alu-R Rahmen mit extrem haltbarem Lack, SR Suntour XCT 100mm Federgabel, Shimano 24-Gang Schaltwerk, Tektro mech. Scheibenbremsen, Schwalbe Smart Sam Bereifung

VERGLEIC

Auch in blau

Mit Straßen ! ausstattung

statt *€ 529. -

MICH! UNSEPRREIS

HAMMER

odell Einsteigerm sign! en De im sportlich

12207 Lichterfelde

399.statt *€ 39.. 95

ell! Auslaufmod

29.95

1G0ES€PART

c 1x aDueiner Nähe! h in

12355 Rudow

13403 Reinickendorf

13GE0S€PART

Fahrradhelm “Status Junior”

Fahrrad-Computer “BC 7.16”

KED hat das Helmverstellsystem zu Ende gedacht. Praktische Detaillösungen wie QUICKSAFE® Verstellsystem mit Doppel-LED Blinklicht und QUICKSTOP® Gurtlängeneinstellung und -arretierung g sowie sprichwörtliche Passform machen en den Unterschied. Abnehmbares Visier, Insektenschutznetz, ektenschutznetz, 19 Belüftungsöffnungen

Kabelgebundener Fahrradcomputer mit 35 x 27 mm großem Display: Werkzeugfreie Montage mit O-Ring oder Kabelbinder. Mit d der Dockingstation lassen sich aufgezeichnete Daten am PC einfach auslesen und au analysieren: Radgrößen-Einstellung, Gesamtwerte wie Strecke, Fahrtzeit Strec etc. auslesbar, Auto-Start-Stopp, Service-Intervall, wasserdi wasserdicht

statt *€ 24.. 95

19.95 5€

GESPART

erlin &

in B 8x Brandenburg Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

12683 Biesdorf

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Angebote solange Vorrat reicht.

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.