L12 Köpenick by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Seite 2: Neuer Beauftrager für Behinderte vorgestellt

Seite 16: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 10.

Ungewöhnliche Bilder aus dem Einkaufswagen OBERSCHÖNEWEIDE. 1986 hat Georg Krause mit der Kamera aus einem Einkaufswagen heraus in einer HO-Kaufhalle Menschen beim Einkaufen fotografiert. Rund 32 Jahre später hat er das in einem Supermarkt an der Rummelsburger Straße wiederholt. Mehr über das Fotoprojekt auf Seite 3. Foto: Ralf Drescher

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

29. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 4: Viele Schulen im Bezirk werden saniert

JA: 13%

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

Sprechstunde für Bürger

Spekulationen vorgebeugt ALT-TREPTOW: Bezirk übt sein Vorkaufsrecht im Milieuschutzgebiet aus

gemacht. Im Bezirk hatten sich vor allem SPD und Die Linke Jetzt hat das Bezirksamt die dafür engagiert. Nun wird das Ankündigung wahr gekommunale Wohnungsuntermacht. Erstmals wird in einehmen Stadt und Land in nem Milieuschutzgebiet das den Kaufvertrag eintreten. Vorkaufsrecht ausgeübt. „Die Nutzung des bezirklichen Vorkaufsrechts in den besteDabei geht es um Hinterhaus henden Milieuschutzgebieten und Seitenflügel der Karl-Kun- ist kein Allheilmittel, aber ger-Straße 15. Weil im angeeben ein kommunal nutzbares sagten, bereits von Gentrifizie- baurechtliches Instrument, rung betroffenen Wohngebiet das der Erreichung unseres um die Karl-Kunger-Straße für städtebaulichen Ziels dient. den Fall des beabsichtigten Wir wollen einer Verdrängung Verkaufs überzogene, mietder bisher hier lebenden Mensteigernde Sanierungsmaßschen entgegenzuwirken und nahmen drohten, hatten sich die Struktur der Wohnbevölörtliche Akteure für den Einkerung in Alt-Treptow erhalsatz des in diesem Gebiet ten“, sagt dazu der verantdurch die Erhaltungssatzung wortliche Baustadtrat Rainer möglichen Vorkaufsrechts stak Hölmer (SPD). von Ralf Drescher

Für den Bezirk ist der Fall KarlKunger-Straße 15 eine Premiere. Im Nachbarbezirk Friedrichshain-Kreuzberg hat das Bezirksamt in ähnlichen Fällen bereits zehn Miethäuser durch landeseigene Wohnungsunternehmen kaufen lassen, um Spekulanten den Wind aus den Segeln zu nehmen. Auch in Tempelhof-Schöneberg gibt es mehrere Beispiele. Möglich ist das nur in Milieuschutzgebieten, in denen eine sogenannte Erhaltungssatzung gilt. Das betrifft in Treptow-Köpenick neben dem Ortsteil Alt-Treptow noch Teile von Ober- und Niederschöneweide. Trotz der positiven Aussichten für die rund 20 Mieter

des Hauses gibt es auch Kritik. Unter anderem von Maik Penn, Abgeordnetenhausmitglied der CDU:„Vorkauf kann im Einzelfall ein sinnvolles Instrument sein. Als ein Instrument der Wohnungspolitik für alle taugt es in den seltensten Fällen. Was nützt der Erwerb überteuerter Wohnungen, wenn das Geld sinnvoller für die Errichtung von Neubauten eingesetzt werden könnte?“ Positiv sieht es dagegen Uwe Doering, Sprecher für Stadtentwicklung der Linken in der BVV:„Das ist ein starkes Signal und zeigt, dass Anwohner nicht auf sich allein gestellt sind und sich erfolgreich wehren können.“

TREPTOW-KÖPENICK. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Oliver Igel (SPD) findet am 29. August von 10.30 bis 12 Uhr im Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, Raum 173, statt. Igel ist für die Bereiche Bürgerdienste, Personal, Finanzen, Immobilien und Wirtschaft zuständig, eine Anmeldung ist nicht nötig. RD

Beratungszentrum Köpenick Bahnhofstraße 5, 12555 Berlin berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

GOLDSTUDIO

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein Schmuck NISSAN QASHQAI ACENTA AUTOMA ATIK

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tag geszulassung g ink kl. 2-ZonenKlimaautomatik, Sitzheizung vorn, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panorama-Glasdach, Dachreling u.v.m.

Uhren

€ 29.480,– REGULÄRER PREIS – € 6.500,– SOFORTRABATT1 = € 22.980,– AKTIONSPREIS

Tafelsilber

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 5,2, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C.

Münzen

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Begrenzte Stückzahl, das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht.

Gutschein gültig bis 26.08.2018

Bernstein

www.autohaus-wegener.de

Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0 Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Am Juliusturm 54, Berlin (Hauptbetrieb)

Zahngold Platin Alles anbieten!

30%

mehr

Barge

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service: • Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin •

65 26 59 11

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Einsatz für rund 44 000 Behinderte TREPTOW-KÖPENICK: Stefan Schaul hat wichtige Aufgabe im Bezirksamt übernommen

von Ralf Drescher

Der Sozialpädagoge Stefan Schaul hat eine wirklich wichtige Aufgabe. Als Beauftragter für Menschen mit Behinderung, so der offizielle Titel, ist er seit Mai im Bezirksamt tätig.

Prozent aller Einwohner des Bezirks, das sind 44 116 Personen, sind versorgungsrechtlich als Behinderte anerkannt. Darunter sind rund 29 000 Schwerbehinderte.

„Es geht darum, dass bei allen Maßnahmen im Bezirk auf die Herstellung gleichwertiger LeZuvor hatte er mit der langjäh- bensbedingungen für Menrigen Behindertenbeauftragschen mit Behinderungen geten Gabriele Rühling zusamachtet werden muss. Da liegt mengearbeitet, die inzwiein Schwerpunkt ganz eindeuschen im Ruhestand ist. Der tig im Bereich Bauen“, sagt 50-Jährige stammt aus der Stefan Schaul. In seinem Büro Hansestadt Lemgo bei Bieleliegen gerade Bauzeichnunfeld, hat an der Evangelischen gen des 1. FC Union für einen Fachhochschule Berlin Sozial- neuen Fanbereich. Auch hier pädagogik studiert und 18 müssen Zugänge, VerkaufseinJahre für einen freien Träger richtungen und Toiletten für der Behindertenhilfe gearbei- Rollstuhlfahrer, Sehbehinderte tet, zuletzt als Leiter des Quali- und Blinde, möglichst ohne tätsmanagements des Unter- Einschränkungen nutzbar nehmensverbunds. sein. Um besser Einfluss zu nehmen, sitzt Stefan Schaul in „Meine Aufgaben leiten sich der AG Barrierefreiheit der Seaus dem Landesgleichberech- natsverwaltung für Stadtenttigungsgesetz ab. Ich bin Anwicklung und Wohnen, eine sprechpartner für alle MenAufgabe, die er quasi von seischen mit Behinderungen, für ner Vorgängerin geerbt hat. entsprechende Vereine und Pro Woche bekommt der BeInitiativen“, erklärt Stefan auftragte, der als EinzelkämpSchaul. Blickt man auf die Sta- fer ohne Mitarbeiter und Setistik, kommt auf den 50-Jähri- kretärin tätig ist, rund 20 Besugen viel Arbeit zu. Rund 16,6 cher. Außerdem gehen jeden

COUPON Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

statt 22 €

Monat 50 bis 80 Anfragen per E-Mail und noch einmal so viele per Telefon ein.„Da geht es oft um existentielle Dinge, wenn zum Beispiel nach einem Krankenhausaufenthalt die Wohnung nicht mehr geeignet ist und eine behindertengerechte benötigt wird. Hier kann ich zwar keine Wohnung vermitteln, aber den Hilfesuchenden eine erste Orien-

tierung geben und sie an die entsprechenden Stellen weiterleiten“, erklärt Schaul. Einmal im Monat treffen sich die Behindertenbeauftragten der Bezirke zum Austausch. Wichtigster Partner ist jedoch der Behindertenbeirat des Bezirks, mit dem sich der Beauftragte alle zwei Monate trifft. Dort stehen dann oft Hinder-

Letztes Konzert der Saison

Gültig bis 28.08.2018 www.staycleancarwash.com

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Mein Kiez im Netz

Service-Coupon ausschneiden und vorbeikommen! Auch wenn Sie Ihr Hörgerät nicht bei uns gekauft haben!

Trauer & Gedenken Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Bestattungsinstitut Möwius Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr

Peter Meinold Bestattungen Telefon Tag & Nacht

030-53 01 10 10

Hörgeräte-Service-Tage bis 31.08.2018 Dörpfeldstr. 36 • Adlershof Tel. 030 - 209 53 833 Brückenstr. 2 • Schöneweide Tel. 030-609 680 69 Albert-Einstein-Str. 4 • Adlershof

Parkplätze im Parkhaus direkt gegenüber

Tel. 030 - 639 22 437

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf

hoerakustik-lehmann.de

OBERSCHÖNEWEIDE. Für den 26. August lädt die BVVnisse auf der Tagesordnung – Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen zum Sonntagsspazierzum Beispiel Absperrungen gang in der Wuhlheide und und Barrieren bei Bauvorhaentlang der Wuhle ein. Er starben im Straßenland. tet um 11 Uhr an der StraßenWeil seine Aufgaben nicht we- bahnhaltestelle Alte Försterei. Themen sind etwa die Aktivitäniger werden, hofft Stefan Schaul auf die für 2020 vorge- ten des Vereins Türöffner, der sehene Novellierung des Lan- mit Unterstützung des 1. FC desgleichberechtigungsgeset- Union Geflüchteten hilft, und zes. Dann könnte auch seine die Verkehrssituation rund um Stelle personell verstärkt wer- das Stadion vor dem Hintergrund des geplanten Stadionden.„Vielleicht so wie schon im Bezirk Spandau, da verfügt ausbaus und des Baus der Tangentialverbindung Ost. Entlang der Kollege über ein Vorzimmer und eine Behördenlotsin der Wuhle wird die Sauberkeit für Menschen mit Behinderun- des Flusses thematisiert. Vorbei gen“, wünscht er sich. geht es auch am Naturspielplatz Köpenick. Abschluss des Schaul ist verheiratet, hat drei zweistündigen Spaziergangs Kinder und lebt im Kungerist am Innovationspark WuhlKiez in Alt-Treptow. Der Beauf- heide. Info ¿902 97 42 92. sim tragte für Menschen mit Behinderungen ist direkt dem Bezirksbürgermeister unterstellt und hat seinen Arbeitsplatz im Sozialamt, HansKÖPENICK. Am 29. August Schmidt-Straße 18 in Adfindet das letzte Konzert der lershof. Klassische SprechzeiSaison der Reihe„Musik im ten hat er nicht, falls er nicht gerade außer Haus ist, steht er Park“ statt. Ab 18 Uhr spielt die Betroffenen gern für GespräBand„Die Zoologen“ auf der che zur Verfügung. Besser ist Schlossinsel Köpenick. Der Einjedoch eine Terminabsprache tritt ist frei, und Picknickkörbe unter stefan.schaul@ba-tk.ber- und Decken sind für die Konlin.de oder ¿902 97 61 19. zertbesucher empfohlen. RD

*Es gelten die AGBs

SommerW SCH AKTION

Stefan Schaul ist der neue Behindertenbeauftragte. Foto: Ralf Drescher

Spaziergang entlang der Wuhle

12459 Berlin · Schillerpromenade 6 · ww www.meinold-bestattungen.de

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 3

Berliner Woche

Auf in den Katzengraben KÖPENICK: Künstler laden zum Kiezfest ein sorgen lautstark für Unterhaltung und Benno Radtke singt Am 25. August erlebt das Lieder der„Goldenen ZwanziKatzengrabenfest seine 15. ger“. Mehrere Buchverlage, darunter auch die KatzengrabenAuflage. Presse, sind mit szenischen Lesungen dabei. Ernst Michael Gefeiert wird in der gleichnamigen Straße am Rand der Kö- Schwarz, ein erst kürzlich in penicker Altstadt von 11 bis der Berliner Woche vorgestell22 Uhr. Maler, Grafiker, Kerami- ter Autor, liest aus seinem ker und Kunsthandwerker aus neuen Werk„Cöpenicker Sagen & Geschichten“ und bietet der Altstadt und nahen Ortsdas Büchlein zum Verkauf an. teilen bauen ihre Stände auf Zum Finale gibt es eine spanund bieten ihre Waren feil. Es gibt Straßenaktionen mit Stel- nende Feuershow. Der Eintritt zenläufern, die Samba-Kids ist natürlich frei. von Ralf Drescher

Die Warteschlange an der Kasse 1986.

In der HO-Kaufhalle Revaler Straße 1986. Fotos: Georg Krause

Die Kamera im Einkaufswagen OBERSCHÖNEWEIDE: Fotograf Georg Krause präsentiert ungewöhnliches Projekt

von Ralf Drescher

Fotograf Georg Krause (62) macht seit rund 40 Jahren mit ungewöhnlichen Bildern von sich reden. Jetzt präsentiert er sein Projekt„Die Kamera im Einkaufswagen“.

Wochenzeitung„Sonntag“ (heute„Freitag“) gestaltete damit eine ganze Fotoseite. Nicht alle Kunden schauten fröhlich, wenn es wieder mal nicht alles für das kommende Wochenende gegeben hatte. Auch sonst bieten die Bilder Einblicke, die damals vielleicht bei den HO-

Das Besondere ist: Die Bilder entstanden zu ganz unterschiedlicher Zeit in unterschiedlichen Systemen. Bereits 1986 hatte Krause für das Fotoprojekt„Ein Tag in Berlin“ zum 750. Geburtstag Berlins fotografiert.„Ich hatte die Kamera im Einkaufswagen und habe in der HO-Kaufhalle an der Revaler Straße in Friedrichshain die Kunden fotografiert. Außerdem noch hinter den Kulissen die Mitarbeiter. Die Fotos wurden dann zum Stadtjubiläum mit den Bildern von 16 anderen Fo- Gut 30 Jahre später scheint das tografen gezeigt“, berichtet Ge- Einkaufen Soﬁe und Federico org Krause. Die Kulturbundmehr Spaß zu machen.

Oberen nicht gern gesehen waren. Ein Wurststand, an dem nur Salami am Haken hängt, gelangweilte Kassiererinnen im Pausenraum, das typische Honeckerfoto dahinter und mürrische Mitarbeiter bei einer Schulung. Irgendwann stellte sich Georg Krause die Frage, ob heute Menschen beim Einkaufen anders aussehen oder reagieren. Der Leiter des heimischen Rewe-Markts an der Rummelsburger Straße war schnell überzeugt. Da man heute kaum noch in der Art einer Street-Fotografie wahllos Kunden fotografieren könnte, hat Krause rund 20 Bekannte überredet, sich bei ihren Einkäufen begleiten zu lassen. Erste„Opfer“ waren Sofie und Federico, die Betreiber des Cafés„Kranbar“ in Oberschöneweide. Dort werden die Fotos von 1986 und

2018 jetzt auch zu sehen sein. Für Georg Krause ist die Präsentation seiner Bilder nur die erste Etappe. Er will weiter an dem Projekt arbeiten und später noch eine größere Ausstellung daraus machen.„Ob man heute anders einkauft als 1986, dass kann ich auch nach mehreren Wochen Kamerapirsch durch den Supermarkt nicht wirklich sagen“, meint Georg Krause. Die Ausstellung„Die Kamera im Einkaufswagen“ ist noch bis 24. September in der Kranbar, Wilhelminenhofstraße 80, zu sehen. Geöffnet ist immer Montag bis Mittwoch von 7 bis 18 Uhr, Freitag von 7 bis 21 Uhr und am Wochenende von 8 bis 18 Uhr.

Bürgermeister in der Wuhlheide

OBERSCHÖNEWEIDE. Josephine Petruske, Bürgermeisterin von FEZitty und sonst Schülerin der Anna-SeghersSchule in Adlershof, hatte zum Saisonende der Spielstadt ihre Amtskollegen aus Treptow-Köpenick (Oliver Igel), Dagmar Pohle (Marzahn-Hellersdorf) und Michael Grunst (Lichtenberg) eingeladen. Sie konnten miterleben, wie die Kinder im Rahmen des Stadtspiels als Wissenschaftler, Politiker oder Handwerker FEZitty mit Leben erfüllen. Foto: Ralf Drescher

Wissenswertes zum Fotografen unter www.georg-krause.de.

Lokalfußball

Naumann-Freistoß geht rein

Grünauer BC: Zum Auftakt der Bezirksliga-Saison reiste Grünau letzten Sonntag zu Schwarz-Weiß Spandau. In diesem Spiel der 2. Abteilung agierte der Gastgeber spielerisch besser, doch Grünau machte die Tore. Erst traf Biesel zur frühen Führung (4.), ehe Wichmann auf 2:0 erhöhte (44.). Nach der Pause kamen die Platzherren durch Niebisch (50.) zwar heran, doch Naumanns Freistoß wurde immer länger und segelte nicht unhaltbar ins Tor (57.). Kunzes Anschlusstreﬀer (78.) war zu wenig für die Spandauer, es blieb beim 3:2 für Grünau. Am Sonntag muss die Mannschaft von Jörg Zander im Stadion Altglienicke zum Derby ran. Der Anstoß gegen die Reserve der VSG erfolgt um 12 Uhr.

0:3-Pleite in Heinersdorf

Köpenicker SC: Beim BSV Heinersdorf verlor das Team von Hagen Christiansen zum Saisonauftakt am vergangenen Sonntag mit 0:3 in der 1. Abteilung. Dem KSC wurde insbesondere die zweite Hälfte zum Verhängnis, in der die Treﬀer für die Gastgeber fielen. Sutorius eröﬀnete den Reigen (48.), ehe König (53.) und Franz per Foulelfmeter (58.) das Endergebnis herstellten. Auch der Platzverweis gegen den Heinersdorfer Gorzcak brachte den Köpenickern nicht viel Oberwasser. Am Samstag geht es auswärts weiter. Der KSC gastiert bei Absteiger Stern 1900 II an der Kreuznacher Straße in Steglitz. JS Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

DECKENSCHAU bei PLAMECO

Bezirksliga – 2. Abteilung Hertha BSC Am. II – Schmöckwitz-Eichwalde SW Spandau – Grünauer BC VSG Altglienicke II – SC Union 06 TSV Mariendorf 97 II – Rot. Prenzlauer Berg SC Borsigwalde – FC Nordost Berolina Mitte – BFC Tur Abdin Stern Kaulsdorf – 1. FC Afrisko Normannia 08 – FC Liria 1. VSG Altglienicke II 1 1 0 0 11 : 0 2. Stern Kaulsdorf 1 1 0 0 6 :0 3. Berolina Mitte Normannia 08 5. Rot. Prenzlauer Berg 6. Grünauer BC 7. Hertha BSC Am. II Schmöckwitz-Eichwalde 9. FC Nordost SC Borsigwalde 11. SW Spandau 12. TSV Mariendorf 97 II 13. BFC Tur Abdin

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1

FC Liria 15. 1. FC Afrisko 16. SC Union 06

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

4 4 2 3 4 4 2 2 2 0 1

: : : : : : : : : : :

1 1 0 2 4 4 2 2 3 2 4

1 :4 0 :6 0 : 11

4:4 2:3 11:0 0:2 2:2 4:1 6:0 4:1 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

Bernd und Liane Nickel

Renovierung leichtgemacht Mit dem Deckensystem von Plameco ist eine Raumdecke in meist nur einem Tag renoviert und das ohne viel Lärm und Schmutz. Auch die Möbel können zum größten Teil stehen bleiben. Montiert werden die Spanndecken unter Ihre alte Decke, egal ob rissige Gipsdecke, tapeziert, Holzdecke

oder rohe Betondecke. Eine Plameco Decke ist überall leicht zu montieren und spart oft auch das Herausreißen und die Entsorgung des alten Deckenmaterials. Sprechen Sie einen Plameco Fachmann an. Er wird Ihnen auch für ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot erstellen. Die Decke gibt es in zahlreichen Farben. In Verbindung mit verschiedenen Zierleisten und kompletter Beleuchtung, können Sie so unter mehr als 100 Varianten wählen. Ob klassisch matt Weiß mit schlichter Wandleiste, oder modern, in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Aluminiumleiste und passenden LED-Einbauspots. Eine Plameco Spanndecke bedeutet, Sie brauchen nie wieder Decke streichen und ist eine Aufwertung für jeden Raum.

Die Decken sind dauerhaft haltbar, pﬂegeleicht und sogar abwaschbar. Sie sind ideal geeignet für alle Wohnräume, sowie Bad und Küche. Als Beleuchtung stehen zahlreiche Einbauleuchten und Spots mit zeitgemäßer LED-Technik zur Wahl, aber auch die vorhandene Deckenlampe kann wieder angebracht werden. Montiert werden die Spanndecken von erfahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschränke, Gardinenschienen oder Rollladenkästen immer eine fachlich einwandfreie Lösung angeboten wird. Mehr Informationen erhalten Sie bei der Deckenschau vom Do 23.08. bis Sa 25.08.2018 jeweils von 10 - 17 Uhr beim Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel, Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin. www.plameco.de

Bezirksliga – 3. Abteilung VfB Friedrichshain – VfB Concordia Britz SC Gatow II – SV Blau-Gelb BFC Meteor 06 – FSV Hansa 07 Anadoluspor – Tennis Borussia II Lichtenberg 47 II – Wartenberger SV BSC Rehberge – Köpenicker SC II BSV Hürtürkel – SV Empor II FC Internationale II – BW Spandau 1. BSC Rehberge 1 1 0 0 5 :0 2. VfB Concordia Britz 1 1 0 0 5 :1 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Tennis Borussia II BFC Meteor 06 SC Gatow II FC Internationale II BSV Hürtürkel Lichtenberg 47 II BW Spandau SV Empor II Wartenberger SV SV Blau-Gelb Anadoluspor

14. FSV Hansa 07 15. VfB Friedrichshain 16. Köpenicker SC II

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

5 4 3 4 2 1 3 1 0 1 2

: : : : : : : : : : :

1:5 3:1 4:1 2:5 1:0 5:0 2:1 4:3 3 3

2 1 1 3 1 0 4 2 1 3 5

3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

1 :4 1 :5 0 :5

0 0 0

Einladung zur

DECKENSCHAU NEUE (T)RAUMDECKE ZIMMERDECKE an Tag! nie nur mehreinem streichen!

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Donnerstag, 23.08. bis Samstag, 25.08.2018 jeweils von 10 - 17 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

030 65 49 73 93 Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Berliner Woche Erste Freibäder schließen bald TREPTOW-KÖPENICK. In den nächsten Tagen endet in den ersten Freibädern des Bezirks die Saison. Das Strandbad Friedrichshagen ist am 31. August zum letzten Mal zum Baden geöffnet, das Sommerbad Wuhlheide am 2. September. Im Strandbad Grünau geht der Badebetrieb noch bis 16. September, im Seebad Wendenschloß sogar bis zum 30. September. Der Badesee im FEZ ist vom 25. bis 27. August wegen einer geschlossenen Veranstaltung nicht nutzbar, danach ist noch in der ersten Septemberwoche geöffnet. Jederzeit baden kann man bei freiem Eintritt auch weiterhin im Strandbad Müggelsee in Rahnsdorf. RD

LederjackenSonderverkauf

Verlängert bis Ende September! Lamm Nappa Fell Leder ECHTES LEDER

bis zu

50% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

Seite 4

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Lokales

Der Bezirk poliert seine Schulen auf TREPTOW-KÖPENICK: Sanierungen in diesem Jahr für 16 Millionen Euro von Ralf Drescher

Maritime Weisen und Bootsfahrten RAHNSDORF: Fischer- und Fährmannfest

am kommenden Sonnabend von Ralf Drescher

Am 25. August laden Müggelseefischer Andreas Thamm und der Heimatverein Köpenick gemeinsam zum traditionellen Fischerund Fährmannfest ein.

Zum Schuljahresbeginn am 20. August war die Freude groß. Nach rund zwei Jahren am Ausweichstandort konnten die Schüler der KiefholzGrundschule ihr neues Gebäude in Besitz nehmen.

Aus der Taufe gehoben wurde Zum Fest kann man auch mit der das Fest an der Müggelspree Ruderfähre anreisen. Foto: Ralf Drescher Wobei neu nicht ganz der 2011. Damals hatten die Wahrheit entspricht, errichtet Rahnsdorfer den 100. Geburtstag der Ruderfähre begangen, Für Unterhaltung sorgen Jürwurde der Bau neben dem Siedie noch heute als BVG-Linie F gen Hilbrecht als Hauptmann menswerk bereits in den Jahren Bürgermeister Oliver Igel und Bauleiterin Katrin Rosenbaum besichtivon Köpenick (11 Uhr) und„Die 1909 und 1910, wie eine mit gen einen der neuen Klassenräume der Kiefholz-Schule. Foto: Ralf Drescher 23 die kurze Verbindung zwiBootsmänner“ (13 Uhr) mit maschen Müggelheim und Fidem Treptower Wappen verritimen Weisen. Ab Mittag gibt scherdorf herstellt. Gefeiert zierte Tafel im Eingangsbereich der Kaiserzeit. Durch den Bau Berlinweit werden in den der neuen Klassenräume könvermeldet. nächsten Jahren 5,5 Milliarden wird auf dem Fischgut Thamm, es Bootsfahrten mit Käpt'n Ralf in der originalen Fischerschanen jetzt 130 Schüler zusätzlich Euro in die Sanierung von Dorfstraße 13, von 10 bis 18 Rund 750 000 Euro hat der Be- unterrichtet werden. Schulen investiert. Treptow-Kö- Uhr. Am Stand des Heimatver- luppe über Spree und Müggeleins gibt es Postkarten und ei- see gegen eine Spende. Außerzirk in Renovierung und Auspenick gibt in diesem Jahr danen Kalender mit historischen dem veranstaltet der Heimatbau des Gebäudes gesteckt. Da Von den 45 Schulen des Bezirks für 16 Millionen Euro aus. Neverein auch in diesem Jahr eine Köpenicker Motiven. Für das das komplette Dachgeschoss sind 23 von Baumaßnahmen ben der Kiefholz-Grundschule Tombola. Der Erlös kommt der leibliche Wohl gibt es Bratgeöffnet wurde, konnte hier betroffen. Nicht immer kann unter anderem am Treptowweiteren Renovierung der nicht bei laufendem Betrieb ge- bei laufendem Betrieb gebaut Kolleg (629 000 Euro), der Filiale wurst vom Grill und leckeren baut werden. Die Kinder fanFriedhofskapelle zugute. werden, deshalb gibt es Bemü- Willi-Sänger-Straße der Sophie- Fisch aus dem Räucherofen. den eine Heimat auf Zeit im Brahe-Schule (3,8 Millionen hungen, für weitere SanieSchulgebäude an der Willi-Sän- rungsarbeiten noch Ausweichs- Euro), der Schule am Wildgarger-Straße in Plänterwald und tandorte zu schaffen, darunter ten (1,7 Millionen Euro) und der Merian-Schule (1,8 Millionen mussten mit Bussen zum Unin Modulbauten. LESERBRIEF Euro für ein Mensagebäude, 1,9 von Peter Sperling terricht gebracht werden. Im Dachgeschoss sind nun fünf Die Schüler der Kiefholz-Grund- Millionen Euro Komplettsanierung). Oft wird über mehrere neue Klassenräume untergeschule hätten eigentlich 2017 bracht, außerdem eine WerkJahre gebaut.„Nicht alle Sanieihr erneuertes Gebäude in Bestatt und ein Lehrerraum. AuDer Artikel über die Eiche am Brandenburgplatz in der verganrungsmaßnahmen können sitz nehmen sollen. Bei einem ßerdem gibt es einen Aufzug, Unwetter am 29. Juni 2017 war während der Ferien erfolgen. Es genen Ausgabe verdreht m. E. Ursache und Wirkung. Nicht der vor allem für behinderte Schü- das ausgebaute Dachgeschoss muss auch möglich sein, beKampf um die Eiche ist zu Ende, sondern der Kampf der Eiche ler, sowie neue Toiletten und stimmte Maßnahmen im Unter- gegen den menschengemachten Verkehr ist zu Ende, dem sie jedoch schwer in Mitleidenrichtsbetrieb durchzuführen“, Elektroleitungen. Obwohl das geopfert wurde. Wann begreifen wir endlich alle zusammen, schaft gezogent worden, der sagt dazu Bürgermeister Oliver dass wir die Natur brauchen, die Natur uns aber nicht? Ich bitte Haus nicht denkmalgeschützt Schaden betrug rund 390 000 ist, wurden historische Elemen- Euro. Danach mussten die Bau- Igel (SPD), dessen Amtsbereich Sie, an geeigneter Stelle im redaktionellen Teil auf diesen Umte bewahrt, darunter GarderoFacility Management die Bauar- stand hinzuweisen, anstatt der Verkehrslobby weitere Arguleute den kompletten Innenbenhaken und Ziergitter aus mente zu liefern, die Natur zu schädigen. beiten koordiniert. ausbau wiederholen.

Wir brauchen die Natur

Analogabschaltung im Kabelnetz

Durch die bschaltung der analogen Sender im abelnetz on oda one pro tieren Sie gleich doppelt ine noch gr ßere Sender iel alt sowie ein ugang in igabit eschwindig eit. n allen ragen zum mschalten au u un berät Sie ernsehtechni er laus oa gern. Sein autorisiertes achgeschä etzeband ist seit ahren eine gute dresse r , D , Satellitentechni , D B , larm ideotechni , i , a eeautomaten reparatur und mehr. in und um Ser ice ange angen om au , Lie erung, nschluss sowie Senderprogram mierung, auch bei mstellung au Satellit bis hin zur ntsorgung des ltgerätes ist selbst erständlich. uch bei späteren ragen sind nhaber laus oa und sein eam r Sie da. Wir freuen uns auf Sie!

he !

De a h e ate in h e TV · Sat · H iFi · VIDEO hr Spezialist r Digital D ntennen und Sat Montagen Senderprogrammierung nach Wunsch

achberater r ideo berwachung igener aus undendienst a eeautomatenreparatur

Für störungsfreies Fernsehen in brillanter Farbe und bester Qualität sind wir für Sie da – Ihr Klaus Noa! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr · Sa. 10–13 Uhr

Müggelheimer Str. 21 · 12555 Berlin-Köpenick · 65 47 21 30 Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Hurra, ich bin ein Schulkind! Mein lieber Matti,

Liebe Kashia! Lieber Lenny!

für Deine Schulzeit wünsche ich Dir viel Spaß, tolle Freunde und Erfolg.

Deine kleine Mami

Hallo liebe Jasmin! Wir gratulieren Dir ganz herzlich zu Deinem Schulbeginn. Lerne immer ﬂeißig, es wird Dir großen Spaß machen, ein schlaues Mädchen zu werden. Bestimmt! Deine Oma Ruth

Zur Einschulung wünschen wir Euch alles Gute!!!!

Kinderreporter Erik und die Berliner Woche wünschen allen Erstklässlern einen tollen Schulstart!

Foto: Edhar, Fotolia.com

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: Dulce Amargo: „Bittersüße Leidenschaft“, Flamenco, 24. August, 19 Uhr; „Menschen am Sonntag“, Franziska Troegner trifft Herbert Köfer, 26. August, 18 Uhr, t 23 93 45 79

Plaudern mit dem Urgestein

Dies und Das Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: Lange Nacht der Museen: 25. August, 18-2 Uhr, mit: „Bau und Start von Wasserraketen“, 18-20 Uhr; „Stups, die kleine Sternschnuppe“, 18 Uhr; nichtoptische Astronomie, 18 Uhr; Vorführung des Treptower Riesenfernrohrs, 18.30/19.30/20.30/21.30/ 22.30/23.30/0.30 Uhr; „Die großen Abenteuer von Rosetta und Philae“, Esa-Kinderfilm, 18.30/22 Uhr; „Als der Mond zum Schneider kam“, 18.45 Uhr; „Krümel und Professor: Die Rettung der Aliens“, 19.30/ 20.15 Uhr; „Sterne über Treptow“, 22/23/00/1 Uhr, Infos unter t 24 74 98 88 Friedenskirche Niederschöneweide, Britzer Str. 2: Schöneweider Gemeindesommerfest, 26. August, 14.30-18 Uhr Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: Sommerfest im Garten mit Livemusik von „Lion O. King“, 25. August, 15 Uhr, t 53 69 65 34 Müggelheimer Heimatverein, Alt-Müggelheim 21: Spielerunde, Mo 13-17 Uhr; Tanzkreis Senioren/AG Heimatmuseum, Di 11-13/16-18 Uhr; Zeichenzirkel/Sprechstunde des Müggelheimer Heimatvereins/ Kreativzirkel für Erwachsene, Mi 10-12/16.30-18/19-20.30 Uhr; Englisch-Kurs (Anfänger)/ Seniorenchor/Christenlehre der Kirchengemeinde/Englisch-Kurs, Do ab 13 Uhr, t 659 86 13 Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: Führungen im Spreepark, Sa/So 11/13/15 Uhr, t 28 01 83 20

Frauen und Mädchen Funkhaus, Nalepastr. 18: „Female Future Force Day“, veranstaltet von der Edition F, 25. August, ab 9.30 Uhr, http:// femalefutureforceday.com/

Kultur & Freizeit

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Herbert Köfer ist ein Urgestein der deutschen Unterhaltungsszene. Er ist derzeit dienstältester Schauspieler der Welt. Er kann das Schauspielen einfach nicht lassen. Wie er das mit 97 Jahren schafft? Das erfahren sie in der Reihe„Menschen am Sonntag“, moderiert von Schauspielerin Franziska Troegner, am 26. August um 18 Uhr im Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Straße1. Weitere Der direkte Kontakt zu ihrem Publikum ist für Franziska Troegner nach Infos: ¿ 23 93 45 79. wie vor Lebenselixier. Foto: Silvia von Eigen

Führung

Kino

Konzert

Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Sterne über Treptow“, 23./24. August, 20 Uhr; „Das Treptower Riesenfernrohr“, 26. August, 16 Uhr, t 536 06 37 19

Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Ant-Man and the Wasp“, tägl. 14.30 Uhr; „Safari Match me if you can“, Mi 20.15/22.30 Uhr; „Gans im Glück“, Sa/So 10/12.15 Uhr; „Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/ Mi auch 10/12.15 Uhr; „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“, Sa 12.30 Uhr; „Mamma Mia! Here We Go Again“, tägl. 15/17.30 Uhr, DoDi auch 20 Uhr, Mi auch 10/ 12.30 Uhr; „Meine teuflisch gute Freundin“, Sa 10 Uhr; „Mission Impossible – Fallout“, tägl. 17 Uhr, Mi auch 10 Uhr, in 3D: tägl. 20 Uhr, Do-Di 22.30 Uhr; „Prinz Charming“, Sa 10/12 Uhr; „Teen Titans GO! To The Movies“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „The Equalizer 2“, tägl. 17.30/ 20/22.30 Uhr; „The Darkest Minds – Die Überlebenden“, tägl. 18/20.15/22.30 Uhr, t 636 16 50

Dorfkirche Müggelheim, AltMüggelheim: „Grasmücke und Trauerseelchen – musikalische Botschafter aus Flora und Fauna“, mit Dagmar Flemming, Harfe, 25. August, 18 Uhr, t 65 94 05 93 Dorfkirche Rahnsdorf, Dorfstr.: „Steve Horn Quintett“, 25. August, 18 Uhr Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404: Klavierund Gitarrenkonzert mit Lucas Natschinski, 24. August, 19 Uhr, t 65 48 81 14 Schloss Köpenick/Aurorasaal, Schlossinsel: Berliner Klassiktage: „Klarinettentrio der Romantik“, Susanne Ehrhardt, Klarinette, Yoko Yoshida, Viola und Naoko Fukumoto, Klavier, spielen Werke von Max Bruch, Heinrich Bärmann und Carl Reinecke, 26. August, 16 Uhr, t 47 99 74 33 Stadtkirche St. Laurentius, Alt Köpenick: „Lasst uns das Leben feiern“, a-capella-Sommerkonzert, „chorus vicanorum“ präsentiert Werke von Schütz bis Brian Wilson, 26. August, 17 Uhr, t 655 75 50

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Als der Mond zum Schneider kam“, (ab 7 J.), 26. August, 14 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19 Ev. Kita Sonnenstrahl, Köllnische Str. 8: Sommerfest u. a. mit Bastelangeboten, Kinderschminken und Spielen, 28. August, ab 16 Uhr, Infos unter t 63 90 80 08 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: Kindertheater Woffelpantoffel: „Pack schnell ein“, Liedprogramm für Seebären und Landratten, 23. August, 10 Uhr, t 23 93 45 79

- DAS ORIGINAL -

6. OKT 2018 MERCEDES-BENZ ARENA BERLIN Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-stellen, Online unter www.eventim. de oder unter der Hotline 01806-570070

Kino Union, Bölschestr. 69: : „Deine Juliet“, Do/Mi 13/17.30 Uhr, Fr 16 Uhr, Sa 15/20.15 Uhr, 20.15 Uhr (Freiluftkino), So 13/17.45 Uhr, Mo 15.30/ 20.15 UhrDi 17.30/20.15 Uhr; „Destination Wedding“, Do/Fr/ So 13 Uhr, Sa 11 Uhr, Mo 13/ 20.45 Uhr, Di 15.20 Uhr, Mi 10 Uhr; „Don't worry, weglaufen geht nicht“, Do 18 Uhr, Fr 17.30/20 Uhr, Sa 14.45/17.45 Uhr, So 17.30/20.30 Uhr, Mo 13/18.05 Uhr, Di 15 Uhr, Mi 10.15/20.15 Uhr; „Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon“, (Preview im Freiluftkino), Mi 20.15 Uhr; „Allein unter Schwestern“, Sa/ Mi 13 Uhr, So 15.45 Uhr; „Bei Bären klingeln“, Sa 17.15 Uhr; „Birnenkuchen mit Lavendel“, (Freiluftkino), Fr/Di 20.15 Uhr; „Gundermann“, Do 15.1517.30/20.15 Uhr, Fr 14/ 17.15/20 Uhr, Sa 13/18.15 Uhr, 20.15 Uhr (Freiluftkino), So 15/ 20 Uhr, Mo 13/20.30 Uhr, Di 14/17.30/20.15 Uhr, Mi 15/ 17.45/20.30 Uhr; „Love, Simon“, Do/Mi 15 Uhr, Fr 13.30 Uhr, Sa 15.45 Uhr, So/Di 13 Uhr, Mo 15.45/18.15 Uhr; „Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück“, Do 20.15 Uhr, So 17.45 Uhr; „Mission: Impossible 6 – Fallout“, Do 20.30 Uhr, Fr 22.40 Uhr, Sa/So 20 Uhr, Mo 17.10 Uhr, Di 16.45/20 Uhr, Mi 17.15/20.15 Uhr; „Prinz Charming“, Do 13/15.35 Uhr, Fr/So 15.30 Uhr, Sa 11 Uhr, Mo 15.15 Uhr, Di 13 Uhr, Mi 13/15.30 Uhr; t 65 01 31 41

Musik und Party Café HDJK Köpenick, Sommergarten, Seelenbinderstr. 54: „Sommerstomp – Skamania“, Ska-Festival mit Größen der Szene, 25. August, 15 Uhr, t 652 04 83

Kurse Rabenhaus, Puchanstr. 9: „Tragen ist Geborgenheit, Halt, Nähe und Wärme ...“, lernen Sie verschiedene Tragehilfen und Bindeweisen von Tüchern kennen, 27. August, 17 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 65 88 01 65, E-Mail info@ra benhaus.de

Ausstellung Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Manfred Böttcher: Malerei und Zeichnung, Vernissage: 23. August, 19.30 Uhr; bis 17. Oktober, Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr, Di/Mi 16-19 Uhr, t 43 20 92 92 Hauptmanns-Klub 103,5, Wendenschloßstr. 103: Angelika Ihlau: „Kinder in Kambodscha“, Fotografien, Vernissage: 26. August, 11 Uhr Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Zum Jubiläum 450 Jahre Treptow: „Buntzel – Kinderkunst 18“, Schülerarbeiten der Klassen 1 bis 6 der Grundschule Am Buntzelbergder , Vernissage: 23. August, 17 Uhr; bis 11. Oktober, Mo-Do 12-18 Uhr; „Bohnsdorfer Impressionen“, Fotos und Texte von Martina Güll, Vernissage: 23. August, 18 Uhr; bis 11. Oktober, Mo-Do 12-18 Uhr, Infos unter t 67 89 61 91 Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Achim Purwin: „Sonne, Kohl und Hauptmannsterne“, bis 3. September, Mo-Fr 10-18 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Pumpen und Meteoriten TREPTOW-KÖPENICK: „Lange Nacht der

Museen“ am 25. August

Sternwarte, Alt-Treptow 1. Die 1896 in Betrieb gegangene Einrichtung im Treptower Park Am 25. August ist wieder „Lange Nacht der Museen“. punktet mit dem längsten Linsenfernrohr der Welt. GeIn Treptow-Köpenick sind öffnet sind das Zeiss-Kleinplazwei Einrichtungen dabei. netarium, der Einsteinsaal Das Museum im alten Wasser- und das himmelskundliche werk, Müggelseedamm 307, Museum mit echten Meteorierinnert an das 1893 eröffnete ten und historischen astronoWasserwerk Friedrichshagen. mischen Instrumenten. VorDie Backsteinbauten und die führungen des Riesenfernalte Technik, darunter eine rohrs ab 18.30 Uhr und dann jeweils 60 Minuten später. Von fast noch funktionsfähige 18 bis 20 Uhr können Kinder Dampfmaschine, zeigen, wie Wasserraketen basteln und modern die Wasserversorgung unserer Stadt bereits um 18.45 Uhr gibt es den zum Ende des 19. Jahrhunkindgerechten Astronomiederts war. Neben der Ausstel- vortrag„Als der Mond zum lung, die die Geschichte von Schneider kam“. Trinkwassergewinnung und Die Tickets zu 18, ermäßigt Abwasserbehandlung zeigt, können auch ein Sammelzwölf Euro gibt es in allen bebrunnen und der Raum mit teiligten Museen und an den den Kreiselpumpen aus den Fahrkartenautomaten von 20er-Jahren des vorigen Jahr- BVG und S-Bahn, Kinder bis hunderts besichtigt werden. zwölf Jahre haben freien EinGeöffnet ist von 18 bis 24 Uhr. tritt. von Ralf Drescher

Ebenfalls auf Besucher eingerichtet ist die Archenhold-

Das komplette Programm: www.langenacht-der-museen.de.

Bürger befragen Bezirkspolitiker

Sommerfest im Seniorenzentrum

PLÄNTERWALD. Am 30. August beenden die Bezirksverordneten ihre Sommerpause und treffen sich ab 16.30 Uhr zu ihrer turnusmäßigen Sitzung im Rathaus Treptow, Neue Krugallee 4. Bürger können zu Beginn der Tagung wieder Fragen an Bezirksamt und Verordnete stellen. Diese müssen bis zum 27. August um 10 Uhr im BVV-Büro, Neue Krugallee 4, eingereicht werden. Alle Informationen zu den Modalitäten unter ¿902 97 41 86. RD

KÖPENICK. Das Vitanas Seniorenzentrum Bellevue, Parrisiusstraße 4-14, lädt am 24. August ab 14 Uhr zum Tag der offenen Tür mit Sommerfest ein. Nachbarn können gemeinsam mit den Senioren und ihren Angehörigen feiern. Auftritte des Chors der bunten Vögel sorgen ebenso für Unterhaltung wie die Fotobox, in der perfekte Erinnerungsfotos mit lustigen Requisiten entstehen. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl gesorgt. RD

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof

Berliner Woche

Seite 7

Skamania im Haus der Jugend

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin von Helmut Herold

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! So plant ein Förderverein „Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land vermutlich überschaubar. Und das bei maximaler Wirkung. Da sollte man doch annehmen, dass der Berliner Senat alles unternimmt, um eine solche Aktion, die an ein wichtiges geschichtliches Ereignis erinnert, zu ermöglichen.

KÖPENICK. Am 25. August gibt es im Sommergarten des Doch wie es aussieht, hält sich Geht nicht, gibt’s nicht, sollte Hauses der Jugend Köpenick, die Begeisterung in Grenzen. sich der Senat zur Maxime ma- Seelenbinderstraße 54,„Somchen. Von mir aus auch: Nichts merstomp – Skamania“, ein Mitgeteilt wurde lediglich, ist unmöglich. Skunk-, Ska- und Reggae-Festidass die Bomber in Berlin val. Zu Gast sind„Die Tornados“ nicht landen dürfen. Denn Zumindest eine ernsthafte aus Leipzig,„Big Bullet Allstars“ Tempelhof ist stillgelegt und Prüfung wäre angebracht. aus Dresden,„T-Killas“ aus Tegel ausgelastet. Da kann Wenn sich dann herausstellt, Aschaffenburg und die ihr man wohl nichts machen. dass eine Landung tatsächlich 20-jähriges Bestehen feiernden nicht möglich ist, weil irgend- Berliner von„Les Calcatoggios“. Oder doch? Denn laut Verein seltener Vogel auf dem kehrsstaatssekretär Jens-HolSpeziell für diesen Anlass lässt Tempelhofer Feld brütet, dann sich die legendäre Berliner Skager Kirchner ist es durchaus hat man es zumindest verpunk-Band„Green Means Go“ möglich, im Ausnahmefall sucht. Das ist es doch, was auf der Bühne blicken. Als Speeine sogenannte Außenlancial Guest gibt Ludwig Westarp dung in Tempelhof zu geneh- zählt: mit aller Kraft versuvon„Tiefenrausch“ eine musikachen, eine tolle Aktion nach migen. Na also. Nun bin ich lische Einlage. Neben Cocktails, Berlin zu holen, oder? gespannt, wie es weitergeht. Eis und Leckereinen vom Grill gibt es eine Hüpfburg, Kicker und Tischtennis. Los geht's um UNSERE FRAGE DER WOCHE 15 Uhr, Einlass ist ab 14 Uhr. Die Sollten die Rosinenbomber noch mal Karten kosten sechs Euro im in Tempelhof landen dürfen? Vorverkauf und acht bis zehn Stimmen Sie kostenlos ab auf Euro an der Abendkasse. Sie www.berliner-woche.de gelten auch für die AftershowParty ab 22.30 Uhr auf dem JuOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. gendschiff ReMiLi, HasselwerJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe derstraße 22a in Niederschöneweide. Die Karten gibt es über Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Hekticket sowie Koka36. Infos im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche unter www.skamania.de. sim

Platz für Kita-Kinder KÖPENICK: Schule stellt Container auf von Ralf Drescher

Das Kinderhaus der Freien Montessori Schule in Wendenschloß wird erweitert. Mitte August wurden auf dem Gelände an der Köpenzeile die ersten Container aufgestellt. Dort können ab sofort 20 Kinder betreut werden. Sie werden in zwei Gruppen von jeweils zwei Pädagogen auf Basis der Montessori-Pädagogik begleitet, die dem Leitsatz folgt: „Hilf’mir, es selbst zu tun!“.

Langfristig planen Schule und Träger, das Angebot für die Ein- bis Sechsjährigen auf 90 Plätze auszubauen. Dazu wird in den kommenden zwei Jahren ein neues Gebäude errichtet, das den besonderen Bedürfnissen dieser Altersgruppen entspricht und in dem das pädagogische Konzept von Maria Montessori konsequent umgesetzt werden kann. Die Planungen laufen bereits, mit einem Architekturwettbewerb soll das beste Konzept ermittelt werden.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

In dem Containerbau ﬁnden 20 Kitakinder Platz. Foto: Andrea Donath

Cartoon der Woche heute von Kai Flemming Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

2 6 4

7 4 3 2 6 7 5

1 3

9 5

7 9

3 9

2 7 7 2 1

2 8 7 2 4

Rechtsanwalt Gustav Rausch Fachanwalt für Verkehrsrecht seit 1995 in Köpenick

KREUZWORTRÄTSEL Birkenstraße 22 • 12559 Berlin Telefon 030-65 88 00 56 • Fax 030-65 88 00 57 kanzlei-rausch@t-online.de • www.kanzlei-rausch.de

AUFLÖSUNGEN

8 9 4 2 6 3 1 5 7

2 1 5 7 4 8 3 6 9

7 3 6 1 9 5 4 2 8

4 2 8 6 3 7 5 9 1

6 5 9 8 1 2 7 4 3

1 7 3 9 5 4 6 8 2

3 6 1 5 8 9 2 7 4

9 4 2 3 7 6 8 1 5

5 8 7 4 2 1 9 3 6

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Der Sommergarten swingt

CHANCE DER WOCHE: Till Brönner und die U.S. Air Forces Big Band präsentieren sich 88,8 jetzt fünfmal zwei Tickets spendiert.

von Manuela Frey

Am 4. September wird der IFA-Sommergarten swingen: Till Brönner, der bekannteste deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in Europe Band, eine der letzten großen Big Bands überhaupt. Gemeinsam präsentieren sie eine locker-lässige Mischung aus den großen Swing-Klassikern von Glenn Miller über Benny Goodman, den „Marching“-Klassikern von Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„Chattanooga Choo Choo“ schlägt eine musikalische Luftbrücke zum„Son-

Möchten Sie Tickets für den 4. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Sommergarten“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus Luftwaﬀenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Foto: Promo derzug nach Pankow“. Glenn Miller hätte sicher nichts dagegen gehabt.„Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, sagt Till Brönner.„Es war schon immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Band auf einer Bühne zu stehen.“ Der mehrfach preisgekrönte Trompeter Till Brönner mit Wohnsitz in Charlottenburg steht wie kaum ein anderer deutscher Musiker für die Tradition des Jazz.

Im April 2016 wurde er sogar Ausnahmekünstler an der Trompe- von US-Präsident Barack Obate: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen ma ins Weiße Haus eingeladen.

Verspätungszuschlag nicht immer rechtens

Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher.

Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Teilnahmebedingungen und den Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berlinerwoche.de/teilnahmebedingungen.

Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFASommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat.Till Brönner“ beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der MesIn den Uniformen der 40erJahre wird Swing und Big Band se Berlin. Karten (gelten am 4. September auch alsTagestickets für die IFA) ab 20 Euro Musik vergangener Tage wieder lebendig. Für Leser der Ber- gibt es an allenVorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81). liner Woche hat radioBERLIN

Haftpflichtschutz Sonnenschutz für Paddelboote trotz Make-up

Schäden, die mit einem Paddel-, Ruder- oder Tretboot verursacht werden, sind meist von STEUERRECHT: Frist für Steuererklärung der privaten Haftpflicht geVerspätungszuschlag nicht Das Finanzamt kann Steuerdeckt. Einige Tarife versichern mehr rechtens, befand der Bun- auch größere Boote bis zu einer zahlern eine abweichende desfinanzhof (Az.: VIII R 52/14, Frist für die Abgabe ihrer bestimmten Segelfläche oder Urteil vom 17. Januar 2017). Im Motorstärke mit. Es lohnt sich, Steuererklärung setzen. Fall hatte das Finanzamt einen bei der Versicherung nachzufragen. Für Boote mit großem MoSteuerzahler aufgefordert, die Allerdings muss die Behörde Einkommensteuererklärung für tor oder größere Segeljachten das ausreichend begründen. 2010 bis zum 31. August 2011 sind spezielle BootshaftpflichtWurde die Steuererklärung invorzeitig einzureichen. mag zwischen eingereicht, ist ein Versicherungen nötig. mag

An Sonnentagen braucht die Haut UV-Schutz – trotz Makeup. Peter Schmidinger, Makeup-Experte für den VKE-Kosmetikverband in Berlin, rät zu einer leichten Tagescreme mit ausreichendem Sonnenschutz. „Dazu kommt eine leichte, mattierende und feuchtigkeitsspendende Foundation.“ Wer beides miteinander kombiniert, sollte eine getönte Tagespflege mit Lichtschutz wählen. mag

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 62.7 790 Exeemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Köpenick: Margot Karl Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12459, 12555, 12587, t 0171 / 950 99 76 margot.karl.extern@berliner-woche.de Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12527, 12557, 12559, 12589 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Harz

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Tellerhäuser: 3 günst., schöne Fewos, je 2 P., Brötchenservice. S 03734882 26, erzgebirge-touristik.de/schmidt

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Mosel Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

Nordsee

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostfriesland Nordsee: Ferienwohnung, 2-6 Pers., waldnähe. A. Müller S 04941-79 76 mueller.annemarie@gmx.de

Ostsee HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Rügen Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Seniorenreisen

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Ahlbeck: Pension, zentral, Strand ca. 3 Min., preisw. DZ, Frühst.-buffet, fr. Termine ab 26.08! S 01520-303 82 76

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de Heringsdorf: Fewo, 50 m², 2 Zimmer, TV/Radio, Küche & Terrasse, 45 - 60 €/ Tag. S 038378-306 34 Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen

Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller ****

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

129,-

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Auto & Mobil

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Neue Gleise und Haltestellen

KÖPENICK: BVG investiert rund zwei Millionen Euro in die Infrastruktur in Wendenschloß

diesem Bereich Parkmöglichkeiten. Ab 20. August wird die Baustelle vorbereitet, in dieser In den nächsten 16 Wochen wird es vor allem für AnwohZeit bis zum eigentlichen Baubeginn verkehrt die Linie 62 im ner und Kraftfahrer in der Siedlung Wendenschloß eng. Pendelverkehr alle 20 Minuten. Bis 10. Dezember sollen die ArDie BVG erneuert dort ab 27. beiten abgeschlossen sein. Ab August großflächig die Gleise der Straßenbahn. April 2019 rücken die Bauleute erneut an. Dann werden zwei Die Gleise der Linie 62 sind Bauweichen eingebaut, um einen eingleisigen Betrieb fahren rund 20 Jahre alt. Weil die Anzu können. Anschließend sawohnerzahl in diesem Bereich ständig wächst, auf dem frühe- Die Linie 62 bekommt jetzt auch im Bereich Wendenschloß barrierefreie nieren die Berliner Wasserbetriebe zwischen Lienhardweg ren Gut Marienhain entsteht in Haltestellen und neue Gleise. Fotos: Ralf Drescher den kommenden Jahren ein und Gleisschleife Wendenschloß Abwasserkanäle. Dazum Gleisbereich benötigen. neues Wohngebiet, setzt die Die Arbeiten finden in drei nach wird auch in diesem BeBVG auf moderne Infrastruktur. Wenn die Gleise erneuert und Bauabschnitten statt, los geht reich das Gleis in Richtung die Haltestellen gebaut sind, Die Leistungen, die bewältigt es im Bereich Ekhofstraße mit Gleisschleife erneuert und die wird der Gleisbereich wieder werden müssen, haben es in dem Gleisbogen an der Endhaltestelle. Die Wendenschloß- noch fehlende Haltestelle Mügmit 4000 Quadratmetern Assich. So werden auf 1360 Mestraße ist zwischen Zur Nacht- gelbergallee wird in Fahrtrichtern Länge die Schienen erneu- phaltdecke geschlossen. Die tung Endhaltestelle barrierefrei ert. Außerdem werden fünf so- neuen barrierefreien Haltestel- heide und Ekhofstraße komerneuert. Dafür wird die Linie plett gesperrt, nur Anlieger genannte Haltestellenkaps ge- len gibt es an den Stationen können in Richtung Ekhofstra- 62 im Oktober und November baut, dass sind kleine Bahnstei- Dregerhoffstraße, Zur Nachtheide und Müggelbergallee in ße passieren. Die Straße Zur ge, an denen man barrierefrei 2019 komplett gesperrt. Nachtheide wird ab Wendendie Fahrtrichtung Köpenick in die modernen Niederflurfahrzeuge gelangt und die Die Arbeiten der BVG kosten und am Lienhardweg in beide schloßstraße in Richtung Grüne Trift zur Einbahnstraße. Für Gehwegvorstreckungen bis rund zwei Millionen Euro. Die Fahrtrichtungen. die Tram 62 und die Nachtlinie Linie 62 gehört zu den ältesten Straßenbahnlinien im SüdosN 62 verkehren ab 27. August ten Berlins. Bereits am 2. OktoBusse, die Umleitungsstrecke ber 1903 fuhren elektrische wird über die Straßen Zum Langen See und Grüne Trift ge- Züge der Städtischen Straßenführt. Weil hier Haltestellen ein- bahn Cöpenick nach Wendenschloß. gerichtet werden, entfallen in Die Schienen sind nach rund 20 Jahren sichtbar verschlissen. von Ralf Drescher

Seite 11

Navi findet CNG-Tankstelle

Ölwechsel bei Oldtimern

Moderne Navigationssysteme von CNG-Autos zeigen die nächste Tankstelle mit passender Zapfsäule sowie die Reichweite des Gasvorrates an. Für diese Fahrzeuge, die mit komprimiertem Erdgas (CNG) laufen, ist das Tankstellennetz erheblich dünner als bei Benzinern, so der TÜV Süd. Sobald der Vorrat an Gas zur Neige geht, schaltet das Fahrzeug in den Benzinbetrieb um. mag

Das Motoröl ihres Oldtimers wechseln Liebhaber möglichst nach Zeitintervallen. Das ist nötig, weil solche Fahrzeuge oft zu geringe Laufleistungen für Wechselintervalle nach Kilometerständen erreichen. Der Automobilclub von Deutschland (AvD) rät, das Öl von Oldtimern zweimal im Jahr zu wechseln. Einmal zu Beginn der Saison im Frühjahr und dann vor dem Winter. mag

& Dellenentfernung Joachim Brasch, Ludwighöheweg 39, 12559 Berlin Telefon: 0172/937 86 33, 0152/34 24 06 45 12559 Berlin eMail: lackdoktor@brasch-berlin.de Internet: www.brasch-berlin.de, eMail: lackdoktor@brasch-berlin.de

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Antiquitäten Antik

An- und Verkauf Möbelaufarbeitung, Stuhlflechtarbeiten Jürgen Findeisen Müggelseedamm 159, 12587 Berlin www.antikmoebel-findeisen.de Tel.: 030 / 531 98 59

Auto – Ankauf

Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Baumpflege- und Baumfällarbeiten mit Klettertechnik Heckenschnitt zuverlässig und preiswert

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Jörg Rühs • Mühlenweg 40 • 12589 Berlin Mobil: 0175/207 65 41 • Tel. 030/42 01 22 75

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 Wohnungs-, Dachboden-, Kellerräumung, Laubenabriss, allbezirklich, kostenlose Angebote. S 0173-310 32 50

Hobby/Freizeit Kleiner Seniorenchor, Intermezzo, Treptow/Köpenick, sucht Männer u. Frauen, keine Vorkenntnisse, kein Vorsingen erforderlich, Probe: Mo. 12-14 Uhr. Doris Lachmann S 030-6316031

Berliner Woche

Kleinanzeigen-Annahme:

Lieferservice www.getränke-koepenick.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Reinigung Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt

Baby & Kind

26 06 80

Bayern München- Bildband (100 Jahre), 2001, Top-Zustand!, 5€, S 017662248302

36 Biergläser, 0,25 l, zusammen für 30€ VB, einzeln 1€ pro Glas, S 015737002123 4 armiger Leuchter mit Patina aus Messing mit 4 Kerzen 24 cm hoch 15€ S 53217512.

Babyschale Maxi Cosi, blau gemustert mit Regenverdeck, gebraucht, unfallfrei 8€ S 0172-9832174

6 DDR- Porzellanteller mit Rezepten, hinten zum Aufhängen, 3€ pro Stück S 0157-37002123

Kikaninchen 70cm gross aus Rauch und Tierfreien Haushalt sehr gut erh. 15€ S 53217512

Bett 140 cm x 200 cm inkl.Lattenrost und Matratze, wenig genutzt, sehr gut erhalten 50€ S 0172-9832174

Kinderfahrrad Pegasus, 16", grün, guter Zustand, 50€ S 0176-49434813

Oscar Wilde, Werke in 5 Bänden ("Neue Züricher"-Ausgabe) 2004, für 12€, S 0176-62248302

Kinderküche "Smoby" mit viel Zubehör wie Pfannen, Töpfe, Geschirr usw. 35€, S 5418041

Retcliffe: "Sewastopol", "Nena Sahib I", "Sonora", "Quellen" (4 Bü.) 20/30iger J., 12€ S 0177-6716688

Neuwertiger Kinderrucksack 5 € VB, 13 Getränkelastwagen Stück 1,50 €, alle zusammen 15 € S 6616510

Schlauchboot Crystalbay 230 S, Seewasser, ölbeständig, mit Polyester verstärkt, Sicherheitsventile, schwenkbare Ruderdollen, Antrieb Motorhalterung (4 PS), Holzboden, Tragkraft 300 kg, inkl. Zubehör, 230 €, neu verpackt. 1 4-Takt-Zylinder-Außenbordmotor, Luftgekühlt, neu 230 €. S 5675341

Dampfreiniger Privileg, mit Zubehör, fast neu, Biesdorf Nord, S 5430223, 45€ Kaffeemaschine von Schäfer mit 2 großen Porzellantassen zum unterstellen, rot, neu 10€ S 0172-9832174 Motivtapete "Lazy Pandas" 3,66 x 2,54m Marke Trendshop org. verp. 25€ S 53217512 Pfeffermühle Stoha Deluxe 35€, Käseschneider m. Ersatzdrähte 15€, zus. 45€ beides neu OVP S 26030820 Tafeltischtuch, weiß mit eingewebten Noppen, 340 cm lang und 140 cm breit, 40 € S 3944518 Tischnähmaschine elektrisch, DDR, guter Zustand, 40€, S 0170-7314501 Tischnähmaschine elektrisch, DDR, guter Zustand, 40€, S 0170-7314501 Tupper Box 29cm lang/19 breit/ 10cm hoch für Kuchen Fleisch oder ähnl. Top erh. 10€ S 53217512 Waffeleisen elektrisch 3x benutzt 20€, FondueSet für 6 Personen unbenutzt 30€, zus. 45€, S 26030820 Wäschetrockner aus Metall 2Monate alt 7 Leinen 5€ S 53217512

Mode & Bekleidung Herrenjacke v. Pierre Cardin Gr. 52/ 54, mittelgrau, neuwertig, für nur 30€ VB S 0177-7516071 Herren-Jeans von Pierre Cardin, W38/ L32, dunkelblau, tadelloser Zustand, 25€, S 5418041 Herrenlederhalbschuhe neuwertig Gr.40/41 20€ S 9826331 Herrenlederweste Gr. 54 neuw. 15€, 3 Herrenhemden Gr.40/41 15€ S 9826331 Herrensandaletten braun - schwarz, Gr. 42, neu, für nur 15€ S 015737002123 Lederblouson Gr. 52/54, mittelbraun, gut erhalten, wenig getragen, nur 30€ VB S 0177-7516071 Sommerjacke Gr. 52/54, grün, neuwertig, sehr guter Zustand für nur 20€ VB S 0177-7516071

Gummistiefel Gr.28 für Kinder rot mit Tieren oben zum binden sehr gut erh. 5€ S 53217512

Dies & Das "Spider-Man 2" XXL Kinoplakat 2004 Kunststoff 1,20m x 2,00m 15€ VB Abh. Müggelheim S 65940219 Reiseschreibmaschine Olivetti in sehr gutem Zustand, voll funktionsfähig, VB 30 €. S 030-55 66 94 44

Haus & Garten Suchen Unterstützung bei der Gartenpflege in Mahlsdorf-Süd, Badener Str., ca. 2-3h/ Wo S 0172-7309979

Haustiere Neuer memonizerDOG f. Hundehalsband, Schutz vor schädl. Einflüssen, statt 95€ für 49€ S 0176-88124566

Hilfe & Betreuung Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 034/356 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866

Hobby & Freizeit 13 LPs Schallplatten st. 2€ zus. f. 15€ S 0163-7493218 3 antiquar. "Kosmos"-Bücher, 30iger J., für 3€, S 0177-6716688 Akkordeonnoten, "Das Schifferklavier AHOI" 39 der bekanntesten Seemannslieder u. Text, 15€ S 7725449 Schwimmweste XXL Magic Marine, 15€ S 64091435

Ehm Welk: 3 Bücher, "Heiden", "Gerechten", "Lebensuhr", 1957-61 für zus. 5€, S 0177-6716688 Nylon-Leichtgewicht-Hauszelt Umarex für 2 Personen ohne Heringe 5€ Müggelheim S 65940219

Wilhelm Busch, Riesen-Album mit 1600 farb. Bildern, Top-Zustand!, 5€, S 0176-62248302 Bastelmaterial, (farb. Leder, Stoffe, Farben, Deko, Modeschmuck u.a.) zus. 30€ S 6555928

Sport & Fitness Fußball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de Surfen Gabelbaum GUN variabel 1,90 / 2,30m 40€ S 64091435 Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435 Tennisschläger mit Hülle Dunlup X20 für 5€ Abholung Müggelheim S 65940219

Technik & Elektronik Computer Mainboard mit Intel 3,2GHz CPU einsatzbereit montiert für alle PC Tower 50€, S 0179-8253387 Motorola V525 Tasten Klapphandy neuw., Festnetztelefon m. integr. AB u. Kabel, je 25€ S 0179-8253387 NOKIA 3310 Handy Modell von 2003, funktionstüchtig, mit Ladegerät, Handbuch und OVP, 50€, S 26030820 PC Teile: RAM Speichermodul 10€, Soundkarte 10€; DVD Brenner 15€, Tastatur 10€; Maus 5€ S 0179-8253387

Verschenke Sessel, 2 Stck., schilfgrün/gemuschelt, guter Zustand, S 01707314501

Ein Schritt zurück

Ausbildung zum Edelsteinschleifer

KNIGGE: Wenn die Karriere die Richtung ändert

Endlich Chef! Und dann die Ernüchterung: Der neue Job macht gar keinen Spaß – und die neue Verantwortung sorgt für schlaflose Nächte. Was also tun? „Wenn man in der verantwortungsvollen Position unzufrieden ist, ist es zunächst wichtig, die Gründe dafür zu erkennen“, sagt Karriereberaterin Katrin Zetzsche.„Fühle ich mich überfordert und könnte das durch Weiterbildungen in den Griff bekommen? Oder wäre es möglich, einige Aufgaben zu delegieren?“

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Wer sich in einer Führungsrolle nicht wohl fühlt, kann auch wieder als regulärer Mitarbeiter arbeiten. Ein Stigma sind solche Karriereschritte heute eher nicht mehr. Foto: Alexander Heinl

Am 1. August trat eine neue Ausbildungsordnung für Edelsteinschleifer in Kraft. Denn sowohl die Arbeits- und Geschäftsprozesse, als auch die Laser- und Bearbeitungstechnik haben sich weiterentwickelt. Die bisherigen Berufe Edelsteingraveur, Edelsteinschleifer und Diamantschleifer werden künftig wegen ähnlicher Grundausbildungen zusammengefasst. Mit der neuen Ausbildungsordnung können die Auszubildenden nun zwischen vier Fachrichtungen wählen: Industriediamant-, Schmuckdiamant- und Edelsteinschleifen sowie Edelsteingravieren. Weitere Infos im Berufenet unter http://asurl.de/13z1 mag

Wenn das nicht der Fall ist und die Unzufriedenheit über einen längeren Zeitraum anhält, hilft nur eine Veränderung der eigenen Rolle. Auch eine Karriere abwärts ist dann möglich. Wer dabei im Unternehmen bleiben möchte, sollte möglichst früh mit dem eigenen Vorgesetzten über den Wunsch nach einem Wechsel reden und die Situation dabei offen darstellen. Ein möglicher Weg ist der Wechsel in eine andere Abteilung. Dazu rät Nadine Pfeiffer, Businesscoach aus Köln.„Der Rückzug von einer Führungsposition ist natürlich viel leichter zu kommunizie-

ren, wenn man in ein neues Team geht“, sagt sie.

Wunsch nach mehr Zeit für das Privatleben taugt als Erklärung.

Ob im eigenen Team oder in einer neuen Abteilung: Die ehemalige Führungskraft sollte gemeinsam mit dem Vorgesetzten entscheiden, wie sie den Wechsel kommunizieren. Wichtig dabei: Nicht mit Überforderung argumentieren! Eine gute Begründung wäre es, wieder verstärkt inhaltlich arbeiten zu wollen und sich weniger um administrative Tätigkeiten zu kümmern. Auch der

Und wie sind die Chancen, wenn man das Unternehmen wechseln möchte – und sich auf eine Position bewirbt, für die man laut Lebenslauf überqualifiziert ist?„Die Akzeptanz für solche Entscheidungen ist viel höher geworden“, sagt Frank Schabel vom Personaldienstleister Hays.„Klassische Schornsteinkarrieren gibt es gar nicht mehr so häufig wie früher.“ mag

„Hallo, ich bin die Steffi“ – Das ist am ersten Arbeitstag keine gute Begrüßung. Damit droht die Praktikantenfalle, warnt Karriereberaterin Cathrin Eggers in der„Cosmopolitan“. Wer sich mit seinem Vornamen vorstellt, will locker und sympathisch wirken. Tatsächlich mache er sich aber eher klein und unbedeutend. Wer nur seinen Nachnamen sagt, wirkt eher altmodisch. Besser ist, den ganzen Namen zu sagen. mag

Aus- und Weiterbildung

Gesundheit und Soziales

Gewerbliche Berufe

Handwerkliche Berufe

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Die VIA Pflege gGmbH sucht ab sofort Demenzbetreuer (m/w) im Nachtdienst auf 450-Euro-Basis oder als studentische Hilfskraft. Der Pflegedienstleiter Herr Kalandyk, steht Ihnen bei Fragen: S 03031 98 83 50 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern per Mail: jobs@via-pflege.de VIA Pflege gGmbH, Bruno-Bauer-Str. 10, 12051 Berlin, www.via-pflege.de

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de .

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 RehaTeam sucht exam. Krankenschwester 40 Std., Dienstwagen, flex. Arbeitszeit, Homeoffice. S 03546-22 9891 20 Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

NEBENJOB NACH MASS

Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Vorstellung am ersten Arbeitstag

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

NEUKÖLLN: Messe im Estrel am 30. August von Susanne Schilp

Der Verein Deutscher Ingenieure veranstaltet am 30. August von 11 bis 17 Uhr eine Jobmesse im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225. Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit über 2000 Stellen, darunter der FritzboxHersteller AVM, Berliner Glas,

BVG, BSR, Wasserbetriebe, FU und Bundeswehr. Hinzu kommen Firmen mit Schwerpunkt Bau sowie Ingenieurdienstleister, beispielsweise aus den Bereichen IT, Luftfahrt, Elektronik und Automatisierung. Für die kostenlose Teilnahme können sich Besucher registrieren unter www.ingenieur.de/berlin. Dort finden sie auch die Ausstellerliste und das Vortragsund Beratungsprogramm.

✂

Verkäuferin gesucht!

✂

Teilzeit/30 Std. wöchentlich

Sie verfügen über Verkaufserfahrung im Textileinzelhandel, eine hohe Kunden- und Serviceorientierung und vor allem eine positive Ausstrahlung? Dann bewerben Sie sich für die Filiale N®1 Mode Express Bölschestraße 59 12587 Friedrichshagen Ihre Ansprechpartnerin: Marina Kauﬀmann u 0179 / 238 31 03 oder marina.kauﬀmann@t-online.de

✂

Kinderintensivpflege sucht Pflegedienstleitung (m/w) • exam. Pflegefachkraft (WB z. PDL wünschenswert, aber keine Bedingung), • Ansprechpartner f. Kollegen & Patienten, Dienstplangestaltung, Zusammenarbeit m. Geschäftsführung, Mitarbeit im QM. • Wir wünschen uns eine freundliche, aufgeschlossene und teamfähige Person, die aber auch Verantwortung übernehmen kann. Gehalt nach TVÖD, Firmen PKW auch priv. nutzbar, Info unter 03362/8898955 oder 0162/7546176 Bewerbung an sekretariat@ hkkp.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Hausmeister auf geringfügigem Beschäftigungsverhältnis 450,00€ Basis für ein Gesundheitszentrum in Köpenick. Flexible Arbeitszeit nach Absprache, Voraussetzung: gute handwerkliche Fähigkeiten, Zuverlässigkeit, PKW-Führerschein. Bewerbung über S 030-67 82 47 58 oder berlin@schuetzbau.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren, wenn Sie etwas zu verschenken haben: www.berliner-woche.de/marktplatz (max. Verkaufswert 50 €)

Sonstige Tätigkeiten Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren! Reinigungsfirma sucht Mitarbeiter (VZ/TZ) für Gebäudereinigung in Köpenick, Arbeitszeit Mo.-Fr. S 03056 70 17 02 (Anruf ab 18 Uhr) TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Jobs für Ingenieure

✂

Seite 12

✂

Berliner Woche

Wir suchen versierten Gebäudereiniger (Fensterputz) mit FS zur Festeinstellung. Berwerbung bitte per Mail an: info@beilicke.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Familienfreundlich ausgezeichneter ambulanter Pflegedienst sucht

Engagierte, kompetente und liebevolle Pflegekräfte zur Verstärkung unseres Teams

• Wir suchen Mitarbeiter in Vollzeit, Teilzeit, aber auch als Aushilfe, bevorzugt im SD. • Wir bieten familienfreundliche Arbeitszeiten, gutes Gehalt und Dienstwagen • Sie sind teamfähig, engagiert und legen Wert auf eine gute und vertrauensvolle Pflege? • Sie haben eine erforderliche Qualifikation, sind durch setzungsfähig und besitzen organisatorische Fähigkeiten? Dann bewerben Sie sich, wir antworten Ihnen MOBImed Pflegeservice Salvador-Allende-Straße 76 A 12559 Berlin Telefon: 030 - 64 16 84 13 Telefax: 030 - 64 16 84 26 E-Mail: kontakt@pflegeservice-mobimed.de

www.pflegeservice-mobimed.de

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 13

Berliner Woche

Abdunkeln und runterkühlen

Nur ausgewiesenen Experten anvertrauen

Es ist heiß, stickig, und die Kinder kommen nicht zur Ruhe. Erholsamer Schlaf ist im Sommer oft eine Wunschvorstellung. Wie können Eltern gegensteuern?

ZÄHNE: Einsatz von Implantaten

SOMMER: Was Kindern in heißen Nächten hilft

Zahnimplantate sind teuer, das dürfte sich herumgesprochen haben. Wer so eine künstliche Zahnwurzel benötigt, sollte sich auch deshalb gut beraten lassen.

Als Erstes sollten sie für abgedunkelte Zimmer sorgen: Durch Rollläden oder dichte Gardinen bleibt auch im Sommer das Licht draußen. Selbst wenn es draußen noch hell ist, sollten Kinder ungefähr zur gleichen Zeit ins Bett gehen, rät Prof. Hans-Jürgen Nentwich, Kinder- und Jugendmediziner aus Zwickau. Die Dunkelheit gehöre dazu, um Tiefschlaf zu erzeugen und den Körper den Tag-Nacht-Rhythmus zu signalisieren, erläutert der Bremer Kinderarzt Torsten Spranger. Abdunkeln sei deshalb wichtig.

„Bei dem Eingriff und der prothetischen Versorgung können schnell mehrere tausend Euro zusammenkommen“, sagt die Kölner Zahnärztin Silke Liebrecht. Sie gehört zu den Implantologen, die von der Deutschen Gesellschaft für Implantologie im Zahn-, Mund- und Kieferbereich (DGI) zertifiziert wurden.

oretisch kann jeder zugelassene Zahnarzt implantieren. Damit er es aber auch praktisch beherrscht, muss er es lernen. Die DGI als Fachgesellschaft zertifiziert Mediziner, die nach einer umfangreichen Ausbildung eine Prüfung bestanden haben, als Implantologen. Auch Oralchirurgen mit Zusatzqualifikation sowie MundKiefer-Gesichtschirurgen sind ausgewiesene Experten.

Ebenfalls wichtig sind Vorgespräche und Voruntersuchungen. Wer Parodontitis hat, läuft Gefahr, dass auch um das Implantat herum EntzündunDecke runter und viel Luft ans Kind: So schlafen Babys bei Hitze entspannter. Foto: Uwe Anspach gen entstehen.„Zahnärzte „Der Patient sollte sich den Die ideale Zimmertemperatur uneingeschränkt zu empfehmüssen den Mund genau vorgesehenen Eingriff vom ken. Spätestens eine Stunde liegt Spranger zufolge bei 18 überprüfen und Parodontitis len“, sagt der Kinderarzt. vor dem Einschlafen kommen Zahnarzt genau erklären lasbis 20 Grad. Das ist im Sommer Kinder im Idealfall langsam he- sen, die Empfehlung hinterfra- oder Karies vor dem Eingriff oft nicht machbar. Was ist mit Klimaanlagen? Sie runter. Ruhigere Beschäftigun- gen und sich auch eine Zweit- behandeln“, erklärt Bettina Ist es im Kinderzimmer zu kühlen zwar die Luft, sind aber gen – etwa Vorlesen, Kuscheln, meinung einholen“, rät Bettina Sauer. mag warm, kann das Kind auch Malen – helfen dabei. Auch das Sauer von der Stiftung WarenDamit die Hitze sich gar nicht oft laut und trocknen die Luft Abendessen sollte spätestens test, die Implantologen getes- Suche nach zertifitierten Implantologen ohne Decke oder Schlafsack erst aufstaut, lassen Eltern ide- aus. Als Teil einer Hausbelüftet hat. Diese Berufsbezeicheine Stunde vorher auf den schlafen. Auf jede unnütze Er- alerweise tagsüber die Rollos tungsanlage, die Zugluft und im Internet unter https://www.dginet. nung ist nicht geschützt. The- de/web/dgi/implantologen-suche wärmung sollte in dem Fall im Kinderzimmer zugezogen. Austrocknung vermeidet, seien Tisch, rät Nentwich. verzichtet werden, rät SpranFrüh, wenn es kühler ist, noch sie aber durchaus eine Option, ger. Sonst lautet die nahelieDie Einschlafzeiten sollten imeinmal durchlüften. Danach erklärt Spranger. mer ähnlich liegen. Abends gende Regel: dünne Decken Fenster zu. nutzen oder spezielle Sommerstets sehr muntere Kinder Allerdings beeinflussen nicht schlafsäcke aus leichten und Auch wenn die kühle Luft ver- nur die äußeren Bedingungen brauchen unter Umständen luftdurchlässigen Textilien. führerisch ist: Von einem in der den Kindesschlaf. Prinzipiell keinen Mittagsschlaf mehr – Nacht laufenden Ventilator im sollte das Kind müde, aber oder sollten eben generell ein Wenn keine laute Straße vor Kinderzimmer hält Spranger nicht übermüdet sein, wie die wenig später ins Bett gehen, wenn der Schlafbedarf nicht so dem Haus entlang führt und wenig. Auf die Haut treffende Bundeszentrale für gesundkeine Zugluft durch das KinZugluft könnte die Kleinen irri- heitliche Aufklärung (BZgA) er- hoch ist. Der Kinderarzt pläderzimmer weht, kann das tieren. Dazu kommt, dass die klärt. Sonst kann es nur schwer diert für wiederholte, verlässliKind auch bei offenem Fenster Geräte nur begrenzt kindersiche Schlafrituale. Kinder müseinschlafen. Müdigkeitsanzeischlafen. Sonst vor dem Zucher sind.„Das Kind damit alchen wie Augenreiben sollten sen Einschlafen als etwas Schönes wahrnehmen. mag bettgehen kurz durchlüften. lein im Zimmer lassen, ist nicht Eltern also Beachtung schen-

Aufgekratzter Mückenstich Ein aufgekratzter Mückenstich ist erstmal kein Grund zur Sorge. Am besten deckt man ihn mit einem Pflaster ab, empfiehlt der Münchner Hautarzt Christoph Liebich. Das verhindert, dass man weiter kratzt. Sinnvoll sei der Einsatz von sogenannten Hydrokolloidpflastern, die ein feuchtes Wundmilieu erhalten. Man bekommt sie in der Apotheke.„Wer möchte, kann noch eine pflegende Wundsalbe verwenden“, sagt Liebich. Unbedingt notwendig sei das aber nicht. Wird die Wunde dick, heiß, ist stark gerötet oder sehr schmerzhaft, empfiehlt sich ein Besuch beim Arzt. mag

Glycerin hilft der Haut Ob Glycerin in einem Pflegeund Kosmetikprodukt enthalten ist, steht auf der Liste der Inhaltsstoffe, gerne als INCI abgekürzt. Überwiegend findet es sich dort als Wortbestandteil „-glycerin“. Der Stoff ist ein natürlicher Bestandteil der Haut und findet sich in deren Säureschutzmantel, erläutert der Industrieverband Körperpflegeund Waschmittel (IKW). Als Bestandteil von Pflegeprodukten zugeführt kann es die Haut unterstützen. mag

Implantatgetragener Zahnersatz kommt der Natur am nächsten, deshalb fühlt man sich damit auch sehr wohl. Foto: proDente/Johann Peter Kierzkowski

Drei Mal pro Woche

Apotheken-Notdienste

FITNESS: Langsames Joggen verbrennt Fett Wer sich mit Joggen fit hält, sollte dabei nur zeitweise aus der Puste kommen. Dann kommt der Stoffwechsel auch richtig in Bewegung. Für die Fettverbrennung braucht der Körper ausreichend Sauerstoff, erläutert

Ingo Froböse, Leiter des Zentrums für Gesundheit der Deutschen Sporthochschule Köln. Deshalb empfiehlt er, etwa 80 Prozent des Trainings in einem moderaten, langsamen Tempo zu absolvieren – damit man im sauerstoffreichen Bereich bleibt. Außerdem sei es wich-

SIE HABEN DIABETES?

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

tig, regelmäßig zu laufen: drei Mal pro Woche zwischen 45 bis 60 Minuten. Halten Jogger längere Distanzen problemlos durch, können sie sich langsam steigern und mit einem Intervall-Training beginnen, also einen kleinen Berg oder eine Minute Sprint einbauen. mag Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! typenoffene Servicewerkstatt

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

passt in jeden Kofferraum

Bis zu 5.900 €

elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft.

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

Freitag, 24. August 2018, 14 – 17 Uhr Wir laden Sie ganz herzlich zum Sommerfest in unserem Foyer und Garten ein! Ein buntes Programm für Groß und Klein erwartet Sie. Auch unser Haus steht Ihnen oﬀen: lernen Sie uns kennen, fragen Sie nach, schauen Sie sich bei uns um. Wir sind gerne für Sie da!

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr

PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

www.profil.de

SOMMERFEST & TAG DER OFFENEN TÜR

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat.

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

WIR FREUEN UNS AUF SIE! Vitanas Senioren Centrum Bellevue

Parrisiusstraße 4 – 14 | 12555 Berlin ( (030) 64 16 76 - 0 | www.vitanas.de/bellevue

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Was gegen stinkende Bottiche hilft UMWELT: Mülltonnen im Sommer Sommerzeit, MülltonnenMüffelzeit. In der Sommerhitze entwickeln die Tonnen schon mal einen unangenehmen Geruch, wenn im Inneren der Abfall vor sich hin fault.

die Feuchtigkeit auf und verhindert so unangenehme Gerüche, Schimmelbildung und auch Madenbefall.

Der Verband kommunaler Unternehmen (VKU), zu denen auch die Müllentsorger gehöEssensreste und Bioabfälle faulen in der Sommerhitze schneller, daher ren, nennt einige Tricks. Wer sie müﬀelt es stärker aus den Mülltonnen. Foto: Andrea Warnecke befolgt, kann den Mief meist Zeitungspapier ausgelegt werstehen. Das gilt auch für den vermeiden: den. Feuchte Bioabfälle werAbfallbehälter in der Küche. den am besten direkt in ZeiSchatten: Um es den Bakterien Zeitungspapier: Die Tonne und Pilzen nicht ganz so nett tungs- oder Küchenpapier einzu machen, sollte die Tonne an und der Mülleimer für Gemügepackt und darin in die Tonne se- und Obstreste können mit gegeben. Das Papier nimmt warmen Tagen im Schatten

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Wegtragen: Der Tipp klingt banal, ist aber der effektivste: Der Küchenabfall sollte im Sommer häufiger zur Tonne gebracht werden. mag

Immobilienmarkt

Maler

OEHMCKE

Gesuche

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Polsterer

I mm o b i l i e n

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

EFH oder DHH, sucht Ärztin zum Kauf über Yvonne Bachmann Immobilien. S 030-56 59 92 66 Grundstück gesucht! Sie haben ein Grundstück zu verkaufen? Sie wissen, wo noch freie Grundstücke vorhanden sind? Für jeden erfolgreichen Tipp erhalten Sie 1.000 Euro Prämie! MBB Massivhäuser für Berlin-Brandenburg GmbH. S 030 / 284 72 64 62, E-Mail: info@mein-tc-haus.de

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

preiswertes Aufarbeiten und Neubeziehen aller Art FirmaApelt-Johannisthal-Tel.:6318393

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mein Kiez Reklamieren im Netz Zeitung nicht erhalten? Ihre Zustellungsreklamationen können Sie uns ganz bequem und rund um die Uhr auf berliner-woche.de mitteilen.

Fabrikpreise

Bis zum September sind wir ein Paar! Interessanter Typ mit blauen Augen, Jan, 35/1,84, Pilot, fröhliches Wesen. "Meine große Liebe, also Dich, will ich nicht im Internet suchen." Deshalb: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charm. Dr. Dieter 76+, Ww m. PKW. Su. fröhl. Sie für schö. Freizeitgestaltg. wie Kultur, Musik, Tanz. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Geht's auch ohne Internet? Simon, 42/1,85, Dipl.-Ing., gepfl. Typ, kurze Haare, sportl. Figur, Jeans-Typ, den Kopf voller Ideen, su. er genau Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Rabatt

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Herzklopfen

Bau-Architekt, 55/1.82, möchte dem Zufall etwas nachhelfen! Für Ihn ist Treue nicht nur ein Wort. Er ist sportlich, tanzt gern, ein Kuschelbär mit Herz vermisst das Wir-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Neue Stufen in Echtholz oder Laminat Türen Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Tiefgaragenstellplatz, Am Krusenick ab sofort zu vermieten. S 56 70 00 58

Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226

G 61 60 90 60

20%

Vermietung

Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030/ 12 09 7414

Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11

��„Rausreißen“ �� 4 Kein �� 4 Wert-Erhaltung �� 4 Festpreise �� 4 PORTAS-Qualität ��Auswahl �� 4 Große �� Stufen �� NEU: mit�� Beleuchtung

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com

DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

Er sucht Sie

�� Vorteils-Garantie:

vieler deutscher Hersteller

Mietgesuche (privat)

Gardinen

Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699.

Alte Treppe? Wieder schön und sicher!

Gesuche (privat)

POLSTEREI+RAUMAUSSTATTUNG

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Reinigen: Der VKU rät, Tonne und Mülleimer häufiger zu reinigen. Dabei helfe Backpulver, das auf den Boden gestreut wird, etwas einwirkt und dann ausgewischt wird. Alternativen seien Kaffee, Essig und Holzkohle.

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Einsam bin ich nicht – aber allein und das muss sich ändern. Joachim, Bauleiter, 73/1.79, ein Witwer mit Pkw, handwerkl. begabt, volles Haar, NR, sucht nette Freizeitkameradin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Alle großen Frauen schon vergeben? Erik 30/ 192, e. richtig netter, attrakt. Mann, leit. Position, lacht gern, hat viele Inter. Skaten, Ski, Tauchen, Biken, Kino, Tanzen u. würde gern e. symp. Frau kennenlernen m. Sinn für Romantik u. Humor, die sich wie er nach Liebe sehnt, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Anders als Andere: Fabian 37/182, e. sehr interessanter Mann - mag Sport, Tauchen, Skifahren, gute Filme, schöne Orte, ausgefallene Dinge. Er ist klug, ehrlich, fürsorglich u. charmant. Wo ist die passende Frau für e. tolle Zukunft. Kontakt: S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20 Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 034/344 Berliner Woche 10934 Bln (P) Großer Optimist! Alexander, 48/1,83, Ing., mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt das schöne Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebl. Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hallo an die tollen Frauen, die sich liebevoll um die Enkel kümmern, den Kindern helfen, mit Freundinnen um die Häuser ziehen, keinen Stress mit Männern wollen, aber immer noch Träume haben. Ich bin Mitte 60/1.79, NR, aktiv, aufgeschl., neugierig auf Neues und suche eine schlanke Partnerin für die Schmetterlinge im Bauch. Y 034/307 Berliner Woche 10934 Bln (P) Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614. In einer lebensfrohen, stabilen und interessanten Zweisamkeit mit einer ähnlich gesonnenen Partnerin (bis 70 J.) zu leben, das habe ich mir vorgenommen. Gestandener Mann, Segler mit bequemem Kajütboot, 74/1,78, Ing. Freue mich auf Bildzuschriften. Y 034/326 Berliner Woche 10934 Bln (P) Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

26 06 80

Allein kochen ist blöd! Jan 45/182, erfolgreicher Bauing. schlank und gepflegt, humorvoll u. aufgeschlossen, häuslich u. weltoffen, m. sportl. Ambitionen u. kreativer Ader, sucht Dich, die nette Lady ab 25, die auch ihr Singleleben aufgeben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Jg. Mann, 67/1.72/NR, im Job, su. Sie bis 63 fürs letzte Drittel des Lebens. Sportl. + viel Humor. Y 034/300 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 59, sucht treue Partnerin. ACHTUNG! Ich habe meine zwei Kinder bei mir, wer traut sich? Y 034/309 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 "Mutter-Sohn-Verhältnis" gew. von R, 80 J./1,76 ohne Haus, ohne Auto, Alter u. Aussehen unw. Y 034/329 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicht alle Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, 65, Gutachter, verw. handwerkl. begabt, mag Ostsee, Natur, Kultur, su. herzl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 NR sucht Beifahrerin für KroatienTour vom 01.09.-12.09, 65-72 J., schlank. S 01577-109 22 28 (P)

Herzklopfen

Er sucht Sie Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Opa (69/182/95) sucht liebevolle Oma Y 034/340 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Jürgen, 74/1,85, ein sehr gepflegter, unterhaltsamer Apotheker, verw., würde gern mal wieder tanzen gehen od. Pläne fürs Wochenende machen, su. angenehme Freizeitpartnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Wenn du nicht mehr allein sein möchtest, Du Natur, Kultur, Ausflüge, sowie liebev. Zweisamkeit magst, dann komm und fass mich an. Klaus, 76/1.80, schlank, mit Herz und Bildung, sucht pass. Sie ab 65 J. Y 034/ 319 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 75, mobil, 1,74, schlank, kein Opatyp, mit Wohnung im Grünen, Garten u. Terrasse, sucht Partnerin für den Rest des Lebens. Y 034/ 351 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Charmante und schlanke Sie, 75/ 1.68/63, NR, mit HSA. sucht pass. Ihn, Raum Köpenick bevorzugt. Y 034/364 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Frauen gibt es wie Sand am Meer? Also, mich gibt's nur 1 Mal: Sina, 28, frecher Wuschelkopf, guter Beruf, sieht auch toll aus in abgewetzten Jeans, sportl., su. Dich (ohne Mails!). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin nicht hässlich, bin nicht klein, stehe auf beiden Beinen, 55/1,79, sportlich, ob Wellen oder Ski, ich liebe es und lebe gern, bin auf der Suche nach neuem Glück. Bitte mit Bild Y 034/ 323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Anne, 71 J., jung gebl. Ing., mobil, gute Figur, sehnt sich nach e. herzl. Mann, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, möchte ihr Herz verschenken. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344. Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 15

Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Freund 74-82 J., NR f. Briefw., Gespräche, Reisen, E-Mail-Aust. u. a. gesu. Bin Verw. Ende 70, HSA Y 034/357 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herz-Damen 73/168 vielseitig interessiert mit Herz, Humor u. Verstand sucht adäquaten Herz-König Y 034/ 325 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11 Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 45 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schlanke Sie, 57/1.68, mit Int. an Sport, Kultur, Tanzen und Lesen, sucht großen, gebildeten Partner für ein WirGefühl. gabi60_stern@gmx.de (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683. Speeddating in jedem Alter! Pankow und Treptow/Köpenick im August und September. S 0151-65 87 58 09

Berliner Woche Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Viel Schönes erleben, ein Lächeln, ein liebes Wort, gute Gespräche, kleine Reisen uvm., ein grosser Wunsch! Bin 81/151/67 Y 034/341 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vielleicht finde ich noch einmal das große Glück, werde es versuchen. Witwe, Anf. 70/1.63, sportlich, NR, wünscht sich einen Partner pass. Alters kennenzulernen. Zu zweit ist das Leben schöner und sinnvoller. Y 034/ 337 Berliner Woche 10934 Bln (P) Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Annika, 37, Controllerin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Welcher nette, schlanke Mann, NR, möchte mit mir, 69/1.60 durch Treptow radeln und vielleicht mehr? Y 034/322 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Er sucht Ihn Zu Zweit ist das Leben schöner deshalb suche ich Dich ab 73 J. für Dauerfrdsch., Zärtlichkeit. Y 034/358 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Gemeinsame Unternehm., Reden, sich an schönen Dingen erfreuen, das schönste Geschenk ist gem. Zeit, denn keiner weiß wieviel uns davon noch bleibt. Sie, Ende 70/1.68, voll im Leben stehend, würde gern Zeit vergeben. Y 034/324 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo suche Gleichgesinnte 65+ m/ w gering. Einkom. für Ausfllüge, Kultur Y 034/317 Berliner Woche 10934 Bln (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Sie, 67, mit kleinem Hund u. Garten, sucht Freundin Raum Mahlsdorf/ Kaulsdorf wäre schön. Kein Sex. Y 034/328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, sucht eine gleichaltrige Frau, zw. 70 u. 75 J., für gem. Reisen, Veranstaltungen, Spaziergänge, zum Erzählen. Bevorz. Mitte, Prenzl.-Berg, Pankow. Y 034/305 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Begleitung! Ältere Dame aus der Altstadt Köpenick sucht Ehrenamtliche für Spaziergänge, Begleitung (z.B. zum Arzt) und Gespräche, 1x/Wo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Freiwilligentage 2018 am 7. und 8. September: 40 Aktionen suchen Ehrenamtliche! Denn eine gute Tat führt zur nächsten. Infos: S 030-24358576 www.sternenfischer.org Tänzerin (früher) in Demenz-WG (Plänterwald) sucht Ehrenamtliche(n) für Spaziergang und Gespräche, gerne auch Künstler(in), 1x/Wo S 4239973, demenz-besuchsdienst@unionhilfs werk.de Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Vorlesen macht Ihnen Spaß? Wir suchen Ehrenamtliche für eine mehrsprachige Kinderbibliothek, die für 3- bis 8Jährige da ist. Infos: S 030/24358576 www.sternenfischer.org Reparieren und helfen: Repair-Café sucht technisch versierte Ehrenamtliche, die Jugendliche bei Reparaturarbeiten unterstützen. S 030/24358576 www.sternenfischer.org Computertreff für Geflüchtete: Wir suchen Ehrenamtliche, die mit Spaß und Geduld E-Mail-Programme erklären und bei Internet-Recherchen helfen. www.sternenfischer.org S 030/ 24358576 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Hilfe am PC! Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtlichen für leichte PCArbeit, Gespräche über ihre Gedichte, Spaziergang, Plänterwald, 1xWo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE