L08 Mitte by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für den Ortsteil Mitte – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: Wiesenburg feiert drittes Musikund Kulturfestival

Seite 16: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

Tag der Baustelle im Stadtschloss

LESERBAROMETER

Hurra, ich bin ein Schulkind BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

Unbekanntes Mauerstück entdeckt MITTE: Original-Fund bei Kiezspaziergang des Bezirksstadtrates

von Luise Giggel

Beim jüngsten Kiezspaziergang des SPD-Stadtrates für Stadtentwicklung, Soziales und Gesundheit, Ephraim Gothe, wurde nahe der Idavon-Arnim-Straße ein bisher unbekanntes Stück der Berliner Mauer entdeckt. Die Echtheit des Fundes konnte bereits bestätigt werden.

um das BND-Gelände, wo die Süd-Panke denaturiert und auch ein kleiner Park angelegt werden soll. Unterwegs konnte dabei in der Nähe der Idavon-Arnim-Straße, beim Versuch, den Verlauf des künftigen Spazierweges nachzuvollziehen, ein noch unbekanntes Stück der Berliner Mauer gefunden werden.

499,Auf Nachfrage der Teilnehmer g Am 13. Juni ging Ephraim Goinformierte sich Ephraim Gou z e stühle ab 29,Neub the zum dritten Mal in diesem the über das Stück Beton, das eckbänke ab 299,Garnitur ab

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Jahr auf monatlichen Kiezspaziergang, um mit Bürgern über aktuelle Pläne für die Bezirksregion Brunnenstraße Nord zu sprechen. Dieses Mal ging es um das Gebiet rund

SCHATZHAUS

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

am Preußenpark

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

im ersten Moment nicht zugeordnet werden konnte. Die Stiftung Berliner Mauer bestätigte nach einem Ortstermin durch ihren Verantwortlichen für Planungs- und Baukoordi-

Das Entstehungsjahr des Bauwerkes liegt etwa um 1985. Solche zusätzlichen Sicherungen wurden damals vor Ort entschieden und nicht systematisch dokumentiert, weshalb Schlusche auch zukünftig Abschnitt der Vorfeldsicherungsmauer mit weiteren derartigen Funden rechnet. Mittlerweile ist Es handelt sich beim Funddieses Stück der Mauer verstück um einen Abschnitt der bindlich in die Denkmalliste Vorfeldsicherungsmauer, einer des Landesdenkmalamtes aufgenommen worden und soll zusätzlichen Sicherung des auch an Ort und Stelle bleiGrenzstreifens auf Ost-Seite ben. Die Pläne für die umlieunweit des Grenzübergangs Chausseestraße. Da das umlie- gende Grünanlage entlang gende Gelände erst durch die der Panke werden laut Ephaktuellen Baumaßnahmen öf- raim Gothe entsprechend anfentlich zugänglich wurde, gepasst, und das Mauerstück konnte dieses Stück bisher un- soll mit einer Infotafel verseentdeckt bleiben. hen werden. nation, Dr. Günther Schlusche, die Echtheit des Mauerabschnittes aufgrund seiner Maße, Materialien und Lampenhalter.

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

typenoffene Servicewerkstatt

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

29. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 3: Donald Trump als Live-Figur bei Made Tussauds

JA: 13%

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

ist wieder da! 22./23. Sep

Sie wollen sich freiwillig engagieren? Wir informieren und beraten Sie über die vielfältigen Einsatzfelder

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

10-18 Uhr, Eintritt: 7€

FreiwilligenAgentur Fabrik Osloer Strasse NachbarschaftsEtage – EG – Osloer Str. 12, 13359 Berlin Tel: 030/ 4990 2334 info@freiwilligenagentur-fabrik.de www.freiwilligenagentur-fabrik.de

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

MITTE. Im neuen Stadtschloss Humboldt Forum finden am 25. August, 9 bis 14 Uhr, und am 26. August, 9 bis 18 Uhr, die letzten Tage der offenen Baustelle statt. Der nahezu vollständig fertiggestellte Schlüterhof ist Mittelpunkt eines Programms mit Informationen über Bau und Architektur, Musik, Live-Speakern, Streetfood und Workshops für Kinder. Besichtigt werden können auch die Ausstellungshallen im zweiten Obergeschoss rund um den Schlüterhof. Der Eintritt ist frei. Ein besonderes Highlight am Samstagnachmittag ist ein Benefizkonzert der Berliner Philharmoniker im Schlüterhof. Das ausverkaufte Konzert wird in den Lustgarten als Public Viewing übertragen. Das Humboldt Forum eröffnet Ende 2019. DJ

Paula-Thiede-Ufer gesperrt MITTE. Ein Abschnitt der Uferpromenade des Paula-ThiedeUfers, von der Schillingbrücke kommend, ist wegen Schäden im Wegbelag gesperrt. Wie die zuständige Stadträtin Sabine Weißler (Bündnis 90/Die Grünen) informiert, ist die Verkehrssicherheit dort nicht mehr gewährleistet. Da das Straßen- und Grünflächenamt derzeit den Aufwand für die Instandsetzung untersucht, kann zur voraussichtlichen Dauer der Sperrung keine Aussage gemacht werden. Die Instandsetzung werde relativ aufwendig sein, eine baldige Öffnung ist unwahrscheinlich. LG

Sommerbäder verlängern Saison MITTE. Der Sommer bleibt weiter heiß – deshalb verlängern die Berliner Bäder-Betriebe die Saison der Sommerbäder Monbijou und Seestraße. Das Kindersommerbad Monbijou hängt eine Woche dran und ist nun bis einschließlich 9. September täglich 11-19 Uhr geöffnet. Das Sommerbad im Kombibad an der Seestraße in Wedding ist zwei Wochen länger geöffnet, also bis einschließlich 16. September, Di.So. 8-19 Uhr, Mo. 10-19 Uhr. go

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Viva la Wiesenburg

GESUNDBRUNNEN: „Kulturstelle“ feiert Musik- und Kunstfestival

von Luise Giggel

Das Motto„Viva la Wiesenburg!“ steht beim dritten Festival der Wiesenburg metaphorisch in Anlehnung an die französische Revolution für die Veränderungen, die dem Künstlerort in Gesundbrunnen bevorstehen. Im vergangenen Jahr noch im Rahmen des Kulturfestivals „Zwei Tage Wedding“ veranstaltet, wird Wiesenburg On Air #3 nun getrennt davon ausgerichtet. Am 25. und 26. August soll an der Wiesenstraße 55 der Spaß für die erwarteten 1500 bis 2000 Gäste im Vordergrund stehen. Dafür sind verschiedene Musik-Acts eingeladen, es gibt Tanz- und Akrobatikauftritte, Kunstworkshops, Filme und als besonderes Schmankerl eine weiße Leinwand, die am Eingang von Besuchern und Weddinger Künstlern bemalt wird. Am Sonntagnachmittag wird das fertige Kunstwerk zerschnitten, und die kleinen Einzelstücke werden versteigert. Gefördert wird das Festival vom Mu-

Das Musik- und Kunstfestival ﬁndet zum dritten Mal auf dem Gelände der Wiesenburg statt. Fotos: Luise Giggel sicboard Berlin und Radio Fritz als Medienpartner. Auf drei Bühnen treten Newcomer und etablierte Musiker auf, deren Fokus auf handgemachter, ehrlicher Popmusik liegt, die auch gern mal rockig bis punkig sein darf. Höhe-

bis 31.8.18

ANKAUF

punkte sind der Leipziger Musiker LOT und die Band Prada Meinhoff, deren Auftritt erst Anfang dieser Woche als Überraschung bekannt gegeben wurde. Im Rahmen des Festivals wird es auch eine einstündige Ge-

sprächsrunde mit Vertretern aus Kultur und Politik geben, geführt vom Radio-Fritz-Moderator David Klub-Krause. Dabei sollen langfristige Strategien für die Unterstützung der Berliner Kulturszene und schwerpunktartig der Wiesenburg thematisiert werden, die unabhängig von politischen Legislaturen Bestand haben können. Den Wiesenburgern ist dies ein besonderes Anliegen, da durch die bevorstehenden baulichen Veränderungen des Geländes noch offen ist, wie es für die ansässigen Künstler weitergehen wird. Aufgrund der anstehenden Sanierung und des Baus von Wohnungen wird das diesjährige Wiesenburg On Air vorerst das letzte Festival in der„Kulturstelle“ sein. Die Geschichte des Geländes und Führungen durch die Ruinen stehen zwei Wochen später mit„Zwei Tage Wedding“ auf dem Programm, wenn Besucher am 8. und 9. September wahrscheinlich das letzte Mal die Gelegenheit haben, diese zu besichtigen.

Führung durchs Spree-Athen

Lange Nacht im Museum

MITTE. Berlins Mitte ist geprägt von Gebäuden Karl Friedrich Schinkels. Interessierte können am 24. August bei einer kostenlosen Führung diese Bauwerke und ihren Schöpfer näher kennenlernen. Um 14 Uhr ist der Treffpunkt die Granitschale im Lustgarten, Anmeldungen unter www.schoenekiezmomente.de/kontakt. LG

MITTE. Am 25. August findet die diesjährige Lange Nacht der Museen statt. Unter dem Motto„Von Ara bis Zyklop“ nimmt das Museum für Naturkunde teil und bietet von 18 Uhr bis 2 Uhr Führungen in die wissenschaftlichen Forschungssammlungen an. Ausstellungen eröffnen einen Einblick in die Welt der Spinnen, Fossilien und Muscheln. Zudem informiert Geschäftsführer Stephan Junker über künftige Nutzung und Öffnung der Forschungssammlungen, und frisch fertig gestellte Räume der Baustelle können besichtigt werden. Das komplette Programm gibt es auf www.museumfuernaturkunde.berlin. LG

Veganes Sommerfest MITTE. Auf dem Alexanderplatz findet vom 24. bis 26. August das vegane Sommerfest statt. Ab Freitag, 12 Uhr, warten zahlreiche Aussteller mit ihren Ständen auf interessierte Besucher beim weltweit größten Event für die vegane Lebensweise. Zum umfangreichen Programm, das online unter www. veganes-sommerfest-berlin.de zu finden ist, gehören Kochshows ebenso wie eine Modenschau und erstmals in diesem Jahr auch mehrere Workshops. Der Eintritt ist frei und geöffnet wird am Freitag von 12 Uhr bis 20 Uhr, am Sonnabend von 11 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag von 12 Uhr bis 18 Uhr. LG

Stammtisch für Gründerinnen MITTE. Angehende Unternehmerinnen oder Frauen, die bereits selbstständig sind, können sich beim Gründerinnenstammtisch am Donnerstag, 6. September, ab 18.30 Uhr im Restaurant Lemongrass in der Anklamer Straße 38 vernetzen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. LG

Vom Mauerspecht zum Hausrotschwanz MITTE: Exkursion in die Natur Flora und Fauna des ehemaligen Grenzgebiets und erklärte Anlässlich des Mauerbaus historische Ereignisse und Zuvor 57 Jahren veranstaltete sammenhänge. Die anwesender Umweltladen Mitte eine den Zeitzeugen konnten Erinthematisch passende Exkur- nerungen und Anekdoten ersion rund um den ehemaligänzen, beispielsweise zum gen Grenzstreifen. Grab Theodor Fontanes auf dem Domfriedhof, das in den Gunter Martin führt die Natur- Zeiten der Mauer nur für FamiExkursionen des Umweltlalienmitglieder zu besichtigen dens bereits seit über 15 Jahwar. Der pensionierte Diplomren ehrenamtlich durch verBiologe berichtete von Brutschiedene Berliner Bezirke. Am plätzen des Hausrotschwanzes 12. August ging es vom Nord- und von Rivalitäten zwischen bahnhof durch den Mauerpark Nebelkrähen und Dohlen, die und den Domfriedhof, über die beide in Berlin einheimisch Chausseestraße und das Regie- sind. Er erklärte, welche Pflanrungsviertel zum Tränenpalast zen im ehemaligen Grenzstreiin der Friedrichstraße. Dabei fen als Pioniere wachsen und zeigte Martin den Teilnehmern welche Kulturfolger sind.

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

von Luise Giggel

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 05.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

45%allesme! hr

für Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Beste Küchen, Markengeräte – und Granit direkt ab Werk!

Lamm Nappa Fell Leder

Pelzankauf aller Art

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Verlängert bis Ende September!

Ähnliche Spaziergänge gibt es auch durch den Tiergarten oder entlang der Panke zu verschiedenen Schwerpunkten. Das nächste Mal geht es am 16. September am Brandenburger Tor unter dem Motto „Luise und Meister Bockert“ los. Anmeldungen sind nicht

erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos. Der Umweltladen Mitte bietet zudem jeden letzten Montag im Monat Energieberatungen an und zeigt noch bis 31. August eine Ausstellung zu Umweltschutz im Haushalt in der Volkshochschule Wedding, Antonstraße37.

Ak ktionsküche Variante 1 Mode erne Küche mit griffloser Front, in 13 F Farben erhältlich, inkl. besten Sieme ens-Markengeräten statt

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

LederjackenSonderverkauf

Gunter Martin erklärte bei einer Führung Flora und Fauna am ehemaligen Grenzstreifen. Foto: Luise Giggel

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

nur

11.782 €* (UPE)

6.502 €*

Variante 2 analog g o.g g. Küche

inkl. Granit & 25 Jahre Granit-Garantie** statt 12.6 648 €* (UPE))

nu ur

ECHTES LEDER

6.797 €*

*Preise

bis zu

50% Rabatt

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

Geräte inkl.: Backofen HB213ABS0, EEK: A / Spektrum A+++ – D · Flächenbündige In nduktions-Kochstelle EH801FFB1E · Kühlschrank KI24RV62, n EEK: A+ / Spektrum A+++ – D · Geschirrspüler SN614X00AE, EEK: A+ / Spektrum A+++ – D Gerät in nkl.: Kopffreihaube Maris-FMA907BK, EEK: A+ / Spektrum A++ – E

Ihre Marquardt Küchen Werksstudios: Halensee: Kurfürstendamm 119, T: 0 30 / 280 36 86 0 Tegel: Am Borsigturm 64, T: 0 30 / 43 74 48 0 Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben

Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit

gelten ab Werk. Beim Kauf einer Kom mplettküche. Nicht für bereits getätigte K Käufe. Solange der Vorrat reicht. Nur bis 3 31.8.18. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abb. inkl. Granit Bianco Sardo, G5-Kante. **Auf Produkte aus dem eigenen Werk lt. unseren Garantiebestimmungen.

≥ marquardt-kuechen.de

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Donald Trump als erste Live-Figur MITTE: Madame Tussauds zeigt Präsidenten in vierminütiger Show

von Luise Giggel

Noch bis 31. August ist Donald J. Trump im Berliner Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett mit einer kurzen Live-Show im geheimen Hinterzimmer des Weißen Hauses zu sehen. Die vierminütige Show im fiktiven geheimen Hinterzimmer des amerikanischen Präsidenten beginnt mit dem Eintritt eines Secret-Service-Mitarbeiters, der zunächst das Zimmer checkt, bevor schließlich Donald Trump die Szene betritt. Er zeigt seine typischen Gesten, tänzelt zu„Sexy and I know it“, wehrt einen Anruf Angela Merkels ab und posiert mit einer Coca-Cola-Flasche. Es sind Szenen, die aus öffentlichen Auftritten Trumps zusammengeschnitten und nun von einem Schauspieler mit Silikon-Maske nachgestellt werden. Bevor Donald Trump seine kleine Bühne im Madame Tussauds wieder verlässt, hält er noch eine kurze Rede über die geplante Mauer zu Mexiko (natürlich kommt die vom Band, denn sprechen geht unter der Maske nicht) und schwingt einen Besen auf dem Weg zurück hinter seinen Vorhang. Diese Live-Show ist die erste ihrer Art und die lebendige Trump-Figur eine Europa-Premiere. Ganze zwei Monate lang haben neun Künstler an der Si-

Lokalausgabe Mittte Auflage:: 41 1.140 Exemplaree

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Neu verlieben?

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche. Woche

Stralau gelingt Remis

ber. Am Sonntag muss Berolina erneut auswärts antreten – diesmal beim SFC Berolina Stralau: Der Berlin-Liga-Aufstei- Stern 1900 (11.15 Uhr, Schildhornstraße/ ger Berolina Stralau hat das geschaﬀt, Kreuznacher Straße). was man einen gelungenen Saisonstart nennt. Nach dem 3:2-Erfolg zum Auftakt bei den Reinickendorfer Füchsen Berolina Mitte: Landesliga-Absteiger erreichte die Mannschaft von Trainer Detlef Schneider am vorigen Sonntag bei Berolina Mitte kam zum Bezirksliga-Saisonauftakt zu einem ungefährdeten 4:1 TuS Makkabi ein respektables 0:0. Vier (1:0)-Erfolg gegen den BFC Tur Abdin. Die Punkte aus zwei Auswärtsspielen – so Tore für Berolina zu Beginn des Unternehkann es für den Neuling weitergehen. Gegen die Charlottenburger konnte sich mens Wiederaufstieg erzielten Oliver Brames, Robert Amuri (2) und Nils Berolina auf eine solide Abwehr verlassen, aus der die Innenverteidiger Orbay Ergebnisse und Spielberichte montags in der und Koch noch herausragten. Auch Torwart Poßnien machte einen sehr Partner der sicheren Eindruck. In der zweiten Berliner Woche Spielhälfte besaßen die Stralauer sogar Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: die besseren Torchancen als die Gastgewww.fussball-woche.de

Auftaktsieg für Mitte

Berlin-Liga

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

MITTE. Die Weydemeyerstraße nördlich des Strausberger Platzes hat nun endlich ihren Wasserspielplatz. Am 24. August ab 12 Uhr findet die feierliche Eröffnung durch Vertreter und Vertreterinnen des Bezirksamtes und der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen statt. Alle Bewohner sind herzlich eingeladen, bei Snacks und Getränken Spiel und Bewegung an den neuen Wasserpumpen und Sprühsäulen auszutesten. LG

Lokalfußball WOCHENBLATT

Anzeigenservice

MITTE. Nach einer gelungenen Demonstration gegen Angriffe auf queere Menschen in Neukölln im Mai soll nun auch in Mitte ein„Tuntenspaziergang“ stattfinden. Initiiert von Sophia Solaris und Phryne Dexter-Solaris geht es am 8. September gegen 16 Uhr am U-Bahnhof Friedrichstraße los über die Oranienburger Straße und den Monbijoupark bis zum Platz vor dem Bode-Museum. Die bunte Demo steht für Anerkennung diverser Lebensweisen. LG

brunnen in Mitte, Wedding und Tiergarten funktionsfähig. Bei der vergangenen Beprobung Der Aufruf zum Gießen der Donald Trump ist bis 31. August als Live-Figur bei Madame Tussauds zu sehen. Foto: Luise Giggel Bäume durch Bürgermeister der insgesamt 206 Brunnen im likonmaske gearbeitet, für die Stephan von Dassel wirft die Bezirk seien 179 wasserführend auch wenn über die Jahre ein setzen zu können. Schließlich konnte ein passender Kandidat Frage nach der Funktionsgewesen. Grund für die Beeine spezielle, mit Silikon verpaar Falten dazugekommen gefunden werden, der auch die tüchtigkeit der Straßenbrun- triebseinschränkung einiger setzte Ölfarbe nötig war, um sind. Der Knochenbau eines Brunnen sei die aktuelle Troden perfekten Hautton zu tref- Menschen bleibt gleich, erklärt fünf typischen Moves des Politi- nen auf. kers beherrscht. ckenperiode, die ein„Trockenfen. Auch wenn die Trumpdie Pressesprecherin von Malaufen“ durch das Absinken des Nachdem Grünen-BezirksbürMaske in ihrer Entstehung etdame Tussauds, Nina Zerbe. Noch bis 31. August können germeister öffentlich zum Gie- Schichtenwassers verursache. was günstiger als eine ganze Besucher mehrmals täglich die ßen der hitzegeplagten Bäume Somit ließen sich einige der Wachsfigur war, war die Detail- Schwierig gestaltete sich die aufgerufen hatte, erreichte uns möglichen Fehlerursachen der Marotten und wilden Gesten arbeit durch den Einsatz von Suche nach einem passenden ein Leser-Anruf, der auf defekte nicht-funktionsfähigen Brunmenschlichem Echthaar, das Schauspieler für die neue Figur. Trumps Unter den Linden 74 Brunnen im Bezirk hinwies. Die- nen momentan nicht so eineinzeln eingestochen wurde, Die Körpergröße muss dem Ori- begutachten. Danach geht es se wären eine hilfreiche Alterfach feststellen. Im Herbst steähnlich aufwendig. Vermessen ginal entsprechen, ebenso wie für den Präsidenten zurück in native zum Schleppen von Eihen erneute Funktions- und seine Heimat, die USA. Nina wurde der echte Donald Trump die viel beachtete Größe der mern aus den oberen Etagen. Fördermengenkontrollen des bereits 1997 für eine WachsfiHände. Allerdings ist ein kleine- Zerbe berichtet, dass weitere Straßen- und GrünflächenamLive-Figuren folgen sollen, für gur in New York. Die Macher rer Kopf nötig, um die Maske, die Besucher gern Wünsche äu- Laut Straßen- und Grünflächen- tes an, bei denen die Brunnen der Silikonmaske konnten nun die den Original-Kopfumfang amt sind die meisten Straßenßern können. wieder überprüft werden. auf diese Maße zurückgreifen, von Donald Trump misst, auf-

BERLINER

Redaktion

Wasserspielplatz wird eröfnet

von Luise Giggel

Berliner Woche

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Spaziergang für mehr Respekt

MITTE: 179 von 206 Brunnen führen Wasser

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Berliner Woche

Straßenbrunnen größtenteils intakt

Wir sind für Sie da

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Seite 3

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Schnell gefunden

Bezirksliga – 2. Abteilung

Füchse Berlin – SD Croatia BFC Preussen – Spandauer Kickers TuS Makkabi – Berolina Stralau Stern 1900 – Frohnauer SC Berliner SC – Berlin Türkspor SV Tasmania – Sparta Lichtenberg TSV Rudow – SC Charlottenburg Al-Dersimspor – Türkiyemspor Eintracht Mahlsdorf – SV Empor 1. Sparta Lichtenberg 2 2 0 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Stern 1900 Berolina Stralau TuS Makkabi Al-Dersimspor TSV Rudow SV Empor Spandauer Kickers SD Croatia BFC Preussen Füchse Berlin Türkiyemspor SC Charlottenburg

16. Berlin Türkspor 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 2 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 1

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

10 : 3 6 5 3 3 2 1 4 3 6 2 6 4 2 0

: : : : : : : : : : : : : :

1 1 0 2 1 0 2 4 9 2 7 5 3 3

1 :5 3 :8 1 :6

2:2 4:5 0:0 3:0 2:0 2:5 3:0 1:0 3:0 6

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

FC Liria 0 0 15. 1. FC Afrisko 0 16. SC Union 06

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1

4 4 2 3 4 4 2 2 2 0 1

VfB verliert klar

VfB Friedrichshain: Die klare 1:5 (0:1)-Auftaktniederlage des VfB Friedrichshain gegen Concordia Britz vergangenen Sonntag verdeutlicht, dass es für den VfB eine schwierige Bezirksliga-Saison werden könnte. Zarinwall traf zum zwischenzeitlichen 1:1-Ausgleich für die Platzherren (49. Minute), die danach den Gästen das Spiel überließen und auf die Verliererstraße gerieten. Am Sonntag (11 Uhr, Virchowstraße) ist der SV Blau-Gelb der Gegner.

Bezirksliga – 3. Abteilung

Hertha BSC Am. II – Schmöckwitz-Eichwalde SW Spandau – Grünauer BC VSG Altglienicke II – SC Union 06 TSV Mariendorf 97 II – Rot. Prenzlauer Berg SC Borsigwalde – FC Nordost Berolina Mitte – BFC Tur Abdin Stern Kaulsdorf – 1. FC Afrisko Normannia 08 – FC Liria 1. VSG Altglienicke II 1 1 0 0 11 : 0 2. Stern Kaulsdorf 1 1 0 0 6 :0

6 6 3. Berolina Mitte 4 Normannia 08 4 4 5. Rot. Prenzlauer Berg 4 6. Grünauer BC 3 7. Hertha BSC Am. II Schmöckwitz-Eichwalde 3 3 9. FC Nordost 2 SC Borsigwalde 1 11. SW Spandau 1 12. TSV Mariendorf 97 II 1 13. BFC Tur Abdin 1

Schultze. Am kommenden Sonntag empfängt Berolina Mitte die Mannschaft von Schwarz-Weiß Spandau zum erneuten Heimspiel (14.15 Uhr, Kleine Hamburger Straße).

: : : : : : : : : : :

1 1 0 2 4 4 2 2 3 2 4

1 :4 0 :6 0 : 11

4:4 2:3 11:0 0:2 2:2 4:1 6:0 4:1 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0

VfB Friedrichshain – VfB Concordia Britz SC Gatow II – SV Blau-Gelb BFC Meteor 06 – FSV Hansa 07 Anadoluspor – Tennis Borussia II Lichtenberg 47 II – Wartenberger SV BSC Rehberge – Köpenicker SC II BSV Hürtürkel – SV Empor II FC Internationale II – BW Spandau 1. BSC Rehberge 1 1 0 0 5 :0 2. VfB Concordia Britz 1 1 0 0 5 :1 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Tennis Borussia II BFC Meteor 06 SC Gatow II FC Internationale II BSV Hürtürkel Lichtenberg 47 II BW Spandau SV Empor II Wartenberger SV SV Blau-Gelb Anadoluspor

0 14. FSV Hansa 07 0 15. VfB Friedrichshain 16. Köpenicker SC II

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

5 4 3 4 2 1 3 1 0 1 2

: : : : : : : : : : :

1:5 3:1 4:1 2:5 1:0 5:0 2:1 4:3 3 3

2 1 1 3 1 0 4 2 1 3 5

3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

1 :4 1 :5 0 :5

0 0 0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Neuer Standort in Moabit

MEDIAMARKT eröffnete am 16. August neuen Elektronikmarkt im Schultheiss Quartier

Der 17. Standort in der Bundeshauptstadt, der erste Standort in Moabit: Am 16. August ging im neuen Schultheiss Center an der Stromstraße der jüngste MediaMarkt Berlins an den Start.

ihr habt Spaß“. Dafür sorgten nicht zuletzt fantastische Eröffnungsschnäppchen.

Kundennähe ist für den neuen MediaMarkt Moabit das zentrale Thema. Weil digitale Elektronikprodukte im Alltag eine Die Kunden erwartet ein Meimmer wichtigere Rolle spiediaMarkt der neuesten Gene- len, positioniert sich der Markt ration mit vielfältigem Produk- als Einkaufsquelle für den tangebot und hoher Servicesmarten Lifestyle gleich um kompetenz.„Wir verstehen die Ecke. Ob Smartphone, uns als Nahversorger und wol- Kühlschrank, Fernseher oder len in erster Linie Kunden aus Robotersauger dem Kiez ansprechen“, erklärt Geschäftsführer Marco Wege- – das Sortiment lässt keine ner. Über allem steht das Me- Wünsche offen. Günstig ist diaMarkt- Motto„Hauptsache auch die Lage im Schultheiss

„Hauptsache ihr habt Spaß“: Das hochmotivierte Team vom neuen MediaMarkt in Moabit freut sich auf seine Kunden.

Quartier, das sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit dem Auto gut erreichbar ist. Bequeme Parkmöglichkeiten sind in dem neuen Einkaufszentrum ausreichend vorhanden.

Breites Service-Angebot Im MediaMarkt Moabit erwartet die Kunden eine hochmoderne Einkaufsatmosphäre: Einrichtung, Mobiliar und Warenpräsentation sind auf der Höhe der Zeit; der Markt ist mit tagheller, energiesparender LED-Beleuchtung, digitalen Preisschildern und kostenlosem Kunden-WLAN technisch erstklassig ausgestattet. Ein Musterbeispiel für Kundenfreundlichkeit ist der Eingangsbereich. An einer große Kundentheke sind Kasse, Information, Service und die Abholstation für Online-Bestellungen zusammengefasst. Die Verkaufsfläche umfasst rund 1100 Quadratmeter. „Klein, aber oho“ ist die Devise: Die Fläche wird durch das intelligente Ladendesign optimal ausgenutzt, sodass der Markt sehr übersichtlich wirkt. Außer Zehntausenden vorrätigen Artikeln können dank der Vernetzung mit dem MediaMarkt Onlineshop mehr als 350 000 verschiedene Produkte jederzeit bestellt und versandkostenfrei abgeholt oder nach Hause geliefert werden.

Marco Wegener, Geschäftsführer MediaMarkt, und Steve Lankow, Geschäftsleiter MediaMarkt in Moabit, freuen sich über den neuen Standort im Schultheiss Quartier. Fotos: Christian Hahn Punkten will der Elektronikmarkt auch mit kompetenter Beratung und erstklassigen Services. Dafür sorgt ein hochmotiviertes 19-köpfiges Team, das darauf brennt, Kundenwünsche bestmöglich zu erfüllen. Die Palette an Services reicht von der Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Geräten über Garantieverlängerungen und Finanzierungsleistungen bis hin zum Service „Startklar“ für mobile Geräte. „Startklar“ bedeutet, dass die Techniker im Markt Smartphones, Tablets und Notebooks so einrichten, dass sich die Kunden um die komplizierte Ins-

tallation nicht mehr selbst kümmern müssen. Zudem profitieren die Kunden von einer Smartphone-Sofortreparatur direkt im Markt.„Wenn das Display kaputt geht oder der Akku nichts mehr hergibt, tauschen unsere Techniker die defekten Teile innerhalb kürzester Zeit direkt vor Ort aus“, erklärt Marco Wegener. Neu und nützlich ist außerdem die Technikhilfe beim Kunden zuhause – das ist sehr praktisch, wenn man komplexere Geräte und Systeme wie zum Beispiel eine Multiroom- Soundanlage oder ein WLAN-Netz einrichten will. Auch zur Reparatur

Kunstwerke fürs Humboldt Forum MITTE: Kunst-am-Bau-Wettbewerbe abgeschlossen

JUWELIER

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g0 • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Für das Foyer vor dem Auditorium im Erdgeschoss verlieh die Jury den ersten Preis an die Arbeit„Die Architekten“ des Berliner Künstlerduos Christiane Dellbrügge und Ralf de Moll. Auf den großzügigen Wandflächen des 180 Quadratmeter großen Foyers wird künftig ein durchlaufendes Schriftband zu sehen sein, das die Vornamen ehemaliger

Mehr Eindrücke vom neuen MediaMarkt im Internet: www. berliner-woche.de/176423.

Stephan von Dassel lädt ein

Für das Foyer im ersten Obergeschoss wurde die Installation„Zeitmaschine“ zur Realisierung empfohlen. Visualisierung: Stefan Sous Architekten und Baumeister verbirgt, die über die Jahrhunderte am Berliner Schloss beteiligt waren.

Nächtliches Rollen für Skate-Fans

Für das kulturelle Stadtquartier Humboldt Forum wurden vom Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Wettbewerbe zur Gestaltung der beiden Foyers im Erdgeschoss und im ersten Obergeschoss ausgeschrieben. Die Jury hat sich am 7. und 8. August entschieden. Der Wettbewerb wurde mit einem offenen Bewerberverfahren gestartet, woraus ein Gremium Künstler und Künstlerinnen unter allen Einreichungen für die Teilnahme am eigentlichen Wettbewerb ausgewählt hat. Diese durften dann in einem nicht-offenen und anonymen Verfahren ihre Ideen für die beiden Standorte im neuen Gebäude einbringen.

Moabit bekommt mit dem neuen MediaMarkt ein attraktives neues Einkaufsziel, was dem Einzelhandel im Kiez insgesamt zusätzlichen Auftrieb verleihen wird. Der Elektronikmarkt heißt die Kunden montags bis sonnabends von 10 bis 20 Uhr willkommen.

MITTE. Der Bürgermeister von Mitte nutzte das schöne Wetter, um Bürgerinnen und Bürger in Biergartenatmosphäre zum Gespräch zu treffen. Die„Moabiter Freiheit“ und die Schatulle im Volkspark Rehberge dienten bereits als Begegnungsstätten mit kühlen Getränken. Am Freitag, 24. August, um 18 Uhr haben Bürger im Strandbad Mitte, Kleine Hamburger Straße 16, noch einmal die Möglichkeit, ein Wort mit Stephan von Dassel (Bündnis 90/Die Grünen) zu wechseln. Für künftige Kneipengespräche können noch Lieblingskneipen vorgeschlagen werden. LG

von Luise Giggel

t Bekann ien ed s den M

von kaputten Haushaltsgroßgeräten können die Kunden einen versierten MediaMarktTechniker zu sich nach Hause bestellen.

Die zweite Jury-Empfehlung, die sich auf das erste Obergeschoss bezieht, wurde für die Wandinstallation„Zeitmaschine“ von Stefan Sous ausgesprochen. An der Wand zwischen Berlin-Ausstellung und Humboldt Akademie werden nach Fertigstellung 66 verschieden große, dicht aneinander geschobene Uhren zu sehen sein, die unterschiedliche Zeiten verschiedener Orte der Welt anzeigen.

Die Stiftung Humboldt Forum ist zufrieden mit der Auswahl des Preisgerichts, dessen Vorsitz Dr. Barbara Steiner, Leiterin des Kunsthauses Graz, innehatte. Der Bauvorstand Hans-Dieter Hegner betont: „Es handelt sich dabei nicht nur um ästhetisch gelungene Werke, sondern auch um Arbeiten, die auf die Architektur eingehen, geradezu elegant und modern wirken, aber auch zum Nachdenken und Schmunzeln anregen.“ Demnächst sollen die Werke in einer Ausstellung präsentiert werden. Termine gibt es dafür noch nicht.

MITTE. Am 26. August können Skate-Fans bereits zum vierten Mal in diesem Jahr nachts durch Berlins Straßen rollen. Egal, ob auf Long-, Skateboards oder Inlineskatern – um 18 Uhr ist der Treffpunkt für alle der Potsdamer Platz. Wer keine eigenen vier Rollen besitzt, kann den kostenlosen Skate-Verleih vor Ort nutzen. Am 23. September gibt es wieder einen skate-bynight-Termin, dann vom Alexanderplatz aus. LG

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Admiralspalast, Friedrichstr. 101: „Caveman“, 24. August, 20 Uhr; „Cavewoman“, 25. August, 19.30 Uhr, t 22 50 70 00 Chamäleon Theater, Rosenthaler Str. 40/41: Kompanie Circa Contemporary Circus: „Circa's Peepshow“, Theater, E- und UMusik, zeitgenössischer Tanz, Burlesque, visuelle Kunst, Pantomime und Artistik, 25./28./ 29. August, 20 Uhr, 26. August, 18 Uhr, t 400 05 90 Comedyclub Kookaburra, Schönhauser Allee 184: Hieronymus: „Fauler Zauber“, 23.25. August, 20 Uhr; „Open Stage – Humor Erectus“, 26. August, 19 Uhr; Timo Wopp: „Die Woppprobe“, (Vorpremiere), 27.-29. August, 20 Uhr, Infos unter t 48 62 31 86 Kreativhaus, Fischerinsel 3: „Macbeth/Der Revolver aus Seife“, 23./24./26. August, 20 Uhr, t 238 09 13

Dampferfahrt für die Sinne

Dies und Das Alex-Treff, Rosa-LuxemburgStr. 18: „Zeit für Besinnung: über geistige Weisheiten aus den Religionen“, Gesprächskreis, 26. August, 11 Uhr; „Philosophie als Ersatzreligion?“, Gesprächskreis, 27. August, 19 Uhr, t 398 88 99 99 Berliner Stadtbibliothek/Lesehof, Breite Str. 30-36: Tai Chi, Mi 9.45-10.25 Uhr, Infos unter t 90 22 64 01 Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5: „Lange Nacht der Museen“, u. a. mit Ausstellungs- und deutsch-türkischen Tandem-Führungen, 25. August, 18-2 Uhr, mit Livemusik des „Trio Grammophon“, 18.30 Uhr, und A-cappella-Programm: „Du bist so wunderbar“, von „#einapplaus“, 20.30 Uhr, t 24 00 21 62 Moltkebrücke, Hauptbahnhof: „Aquarella“, Schiffsballett auf der Spree mit Feuerwerk, Licht und Musik, 24./25. August, 20 Uhr, t 47 99 74 47 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Kultur & Freizeit

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Zum 8. Mal kombiniert die einzigartige Dampferfahrt „Aquarella Berlin“ auf der Spree faszinierendes Licht mit emotionaler Musik und fulminantem Feuerwerk. Die Schiffsgäste werden mit einem Pyro-Musical, Laserilluminationen und einem Schiffsballett verzaubert. Zu erleben am 24. und 25. August um 20 Uhr u. a. von der Anlegestelle Moltkebrücke/ Hauptbahnhof. Weitere Infos Eine Laserillumination und ein fulminantes Feuerwerk runden den unter ¿67 96 14 70. ungewöhnlichen Abend ab. Foto: Promo Museum Ephraim-Palais, Poststr. 16: Lange Nacht der Museen: „Die Schönheit der großen Stadt“, u. a. mit Gesprächen mit Kuratoren, Künstlerinnen und Künstlern, 'Live'-Malerei sowie mit Lifestyle-Musik der zwanziger und dreißiger Jahre mit Stephan Wuthe: „Komm, tanz mit mir Swingtime“, ab 18.30 Uhr, t 24 00 21 62 Museum Knoblauchhaus, Poststr. 23: „Lange Nacht der Museen“, u. a. mit Angeboten für Kinder, Vorträgen, Führungen, 25. August, 18-2 Uhr, mit Livemusik des „Duo Concertante“: „Flammende Leidenschaften“, 20.30/21.30/22.30/ 23.30/0.30 Uhr, t 24 00 21 62

Frauen und Mädchen Evas Arche, Große Hamburger Str. 28: Frühstück für Mütter in Elternzeit, 23. August, 10-12 Uhr; Workshop Denken neu lenken: „Zugehörigkeit“, 27. August, 19.30 Uhr, Infos unter t 282 74 35

Führung Museum Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz: „Einblicke in die Nikolaikirche“, anschl. Orgelspiel, 24. August, 16 Uhr Otto-Nagel-Haus, Märkisches Ufer 18: Meyers Stadtgänge: „Grachtenspaziergang am Spreekanal. Holländisches in Alt-Berlin“, 28. August, 14 Uhr, t 442 32 31

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Lustgarten, Granitschale, Am Lustgarten 1: „Karl Friedrich Schinkels Spree-Athen“, Führung durch Berlins Mitte, 25. August, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, www.schoenekiezmomente.de Vor dem Supermarkt, Warschauer/Ecke Revaler Str.: „Street Art – Moderne Stadtgestaltung in FriedrichshainKreuzberg“, 25. August, 15-17 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 0157/71 76 21 10, per EMail: tobi@berlinkultour.de Haus zur Berolina, Hausvogteiplatz 12: Meyers Stadtgänge: „Vom Hausvogtei- zum Petriplatz. Der Mythos wird bleiben! Einstige Orte der Berliner Konfektion bis Wilhelm II. contra Kaufhaus-Hertzog“, 25. August, 14 Uhr, t 442 32 31

Museum für Kommunikation, Leipziger Str. 16: „Die Highlights des Museums. Schätze der Kommunikation entdecken“, 26. August, 15-16 Uhr, t 20 29 40

Kino Central Kino Open Air Mitte, Rosenthaler Str. 39: „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“, (OmU), Do 20.30 Uhr; „Spinning Around“, So 20.15 Uhr; „The Short Nights of Berlin“, Mo 20.15 Uhr; „Tronthaim: Berlin – Die Sinfonie“, Di 20.15 Uhr, Infos unter t 28 59 99 73 open air Mitte, Rosenthaler Str. 39: „Mondo Matto – That's Life“, So 20.15 Uhr; „The Short Nights of Berlin“, Mo 20.15 Uhr; „Tronthaim: Berlin – Die Sinfonie“, Di 20.15 Uhr

Konzert Admiralspalast, Friedrichstr. 101: „TV Noir“, Mischung aus Talk, Spielen und Musik, 24.26. August, 20 Uhr, Infos unter t 22 50 70 00 Botschaft von Irland, Jägerstr. 51: Lunchkonzert Festival: „The Last Rose of Summer“, 27.-31. August, tgl. 13 Uhr, u. a.: „Eröffnungskonzert“, 27. August; Lieder und Duette von Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Robert Schumann, 28. August; „Stuttgarter Kammerduo“, 29. August, t 81 70 47 26

Bode-Museum/ Gobelinsaa Am Kupfergraben: Berliner Klassiktage: „Romantische Quintette“, Maria-Magdalena Pitu-Jokisch, Klavier, und das Haydnquartett Berlin spielen Werke von Louis Ferdinand von Preußen und Johannes Brahms, 23. August, 16 Uhr; „Jagdquartette der Klassik“, das Haydnquartett Berlin spielt Werke von Joseph Martin Kraus, J. Haydn und W. A. Mozart, 24. August, 16 Uhr; „Genre Klarinettentrio“, Susanne Ehrhardt, Klarinette, Yoko Yoshida, Viola und Naoko Fukumoto, Klavier, spielen Werke von W. A. Mozart, Robert Schumann und Carl Reinecke , 25. August, 16 Uhr, Infos unter t 47 99 74 33 Kreativhaus, Fischerinsel 3: „JAZZmi“, mit Musiker/-innen der DT-Jazzband, 29. August, 20 Uhr, t 238 09 13 St.-Elisabeth-Kirche, Invalidenstr. 3: Abschlusskonzert der Internationalen Meisterklasse Berlin für Chordirigieren: mit Werken von Anton Bruckner, Giuseppe Verdi, Jonathan Dove, Strawinsky und Alfred Schnittke, 24. August, 19 Uhr, t 20 29 87 22 Museum Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz: „Nikolai-Musik am Freitag“, Orgelmusik zum Wochenausklang, 24. August, 17 Uhr Mendelssohn-Remise, Jägerstr. 51: Konzert mit Werken Lili Boulangers, 26. August, 17 Uhr, t 81 70 47 26 Berliner Dom, Lustgarten: Sommerklänge!: „Eine kleine Nachtmusik“, mit Joachim Karl Schäfer (Trompete) und dem Preußischen Kammerorchester, 25. August, 20 Uhr; Sommerklänge! – Justus Frantz dirigiert die „Sommersinfonie“, 26. August, 20 Uhr, Infos unter t 678 01 11

Lesung und Vortrag Literaturforum im BrechtHaus, Chausseestr. 125: Heinrich-Böll-Woche: „Was wirklich ist, bestimmt der Autor“, Literatur, Kritik, Wissenschaft, mit Helmut Böttiger, Karl-Josef Kuschel und Dieter Lamping, 23. August, 20 Uhr; „Einmischung erwünscht – zur Figur des öffentlichen Intellektuellen“, Gespräch mit Dieter Stolz, Kathrin Rädel und Jochen Vogt, 24. August, 20 Uhr, Infos unter t 282 20 03 Museum für Kommunikation, Leipziger Str. 16: Pop-Slam: „Science Is Pop!“, Kurzvorträge und Hörbeispiele zur Berliner Musikkultur, 28. August, 18.30/20 Uhr, t 20 29 40 Servicepunkt Schlaganfall, Durchgang Luisenstr. 9: „Autofahren nach Schlaganfall – Wissenswertes aus medizinischer Sicht“, 28. August, 1718.30 Uhr, t 450 56 06 00

Musik und Party Haus Berlin, 13. Stock, Strausberger Platz 1: Traditionelle Tangos, Valses und Milongas mit DJ Andreas Smidt, 23. August, 21 Uhr, 100 % Neotango mit DJ Alexander, 23. August, 22-2 Uhr

Ausstellung Aedes Architekturforum, Christinenstr. 18-19: „Falkeis Architekten, Wien/Vaduz“/ „Woodland Sweden“, zeitgenössisches Bauen mit Holz, Eröffnung jeweils: 24. August, 18.30 Uhr; bis 11. Oktober, DiFr 11-18.30 Uhr, So/Mo 13-17 Uhr St.-Elisabeth-Kirche, Invalidenstr. 3: „AIS³ – [aiskju:b]“, Skulptur aus 444 hängenden, leuchtenden Klangkugeln, Eröffnung: 28. August, 19 Uhr; bis 16. September, Mo-Fr 1521 Uhr, Sa/So 12-21 Uhr

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Hurra, ich bin ein Schulkind! Liebe Lena,

- DAS ORIGINAL -

wir wünschen Dir für Deinen 1. Schultag alles Gute. Mama, Papa und Deine beiden Schwestern Lea und Emelie

Alles Gute zum Schulanfang! 6. OKT 2018 MERCEDES-BENZ ARENA BERLIN Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-stellen, Online unter www.eventim. de oder unter der Hotline 01806-570070 Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Kinderre t E Kinderreporter Erik ik und die Berliner Woche wünschen allen Erstklässlern einen tollen Schulstart!

Foto: Edhar, Fotolia.com

Berliner Woche

Berlin aktuell

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof

BVG-Fundbüro zieht um

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin

Der Berliner Illusionist und Zauberer Peter Valance verbindet Magie, Illusion und Comedy. Foto: Promo

werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August. Die Gewinner werden Möchten Sie Tickets für den 8. schriftlich benachrichtigt. WeiSeptember gewinnen? Dann tere Teilnahmebedingungen jetzt anrufen: ¿01378/10 00 09 und Datenschutzhinweis finund das Lösungswort„Magier“ den Sie in dieser Ausgabe oder nennen: (0,50 Euro/Anruf aus auf www.berliner-woche.de/ dem Festnetz der DTAG, abwei- teilnahmebedingungen. chender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. Karten für die Show zu 39 Euro gibt es an berliner-woche.de/gewinnVorverkaufsstellen und im Internet unter spiele. Unter allen Teilnehmern showagenten.de/peter-valance.

Cartoon der Woche heute von Kai Flemming

7 2 1

2 8 7 2 4

7 9

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Mitte: Stefan Heesen Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 0171 / 839 77 75 stefan.heesen.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

AUFLÖSUNGEN

5 8 7 4 2 1 9 3 6

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

2 7

9 4 2 3 7 6 8 1 5

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

1 3

7 5

3 9

3 6 1 5 8 9 2 7 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

2 6 4

9 5

1 7 3 9 5 4 6 8 2

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

7 4 3 2 6

6 5 9 8 1 2 7 4 3

KREUZWORTRÄTSEL

Angefangen mit seiner Las Vegas Illusionsshow über Closeup-Magie bis hin zur Comedy Zauberei blickt der Magier auf Tausende von Zaubershowprogrammen zurück. Valance gilt als einer der besten Illusionisten Deutschlands.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

Seit über 18 Jahren begeistert Illusionist und Zauberer Peter Valance in seinen Shows. Am 8. September um 19 Uhr wird der Berliner das Columbia Theater, Columbiadamm 9-11, erobern.

4 2 8 6 3 7 5 9 1

Da sollte man doch annehmen, dass der Berliner Senat alles unternimmt, um eine solche Aktion, die an ein wichtiges geschichtliches Ereignis erinnert, zu ermöglichen.

von Manuela Frey

7 3 6 1 9 5 4 2 8

So plant ein Förderverein „Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land vermutlich überschaubar. Und das bei maximaler Wirkung.

VERLOSUNG: Jetzt Karten gewinnen

2 1 5 7 4 8 3 6 9

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist!

Spektakuläre Zauberkunst

8 9 4 2 6 3 1 5 7

von Helmut Herold

FRIEDRICHSHAIN. Das Fundbüro der BVG zieht um. ZukünfDoch wie es aussieht, hält sich Geht nicht, gibt’s nicht, sollte tig können verloren gegangedie Begeisterung in Grenzen. sich der Senat zur Maxime ma- ne Dinge in der Rudolfstraße chen. Von mir aus auch: Nichts 1-8, in der Nähe des Bahnhofs Mitgeteilt wurde lediglich, ist unmöglich. dass die Bomber in Berlin Warschauer Straße, abgeholt werden. Da es eine logistische nicht landen dürfen. Denn Zumindest eine ernsthafte Tempelhof ist stillgelegt und Herausforderung ist, mit TauPrüfung wäre angebracht. senden Fundstücken umzuzieTegel ausgelastet. Da kann hen, wird dies einige Zeit in AnWenn sich dann herausstellt, man wohl nichts machen. dass eine Landung tatsächlich spruch nehmen. Das bisherige nicht möglich ist, weil irgend- Fundbüro an der Potsdamer Oder doch? Denn laut Verein seltener Vogel auf dem kehrsstaatssekretär Jens-HolStraße wurde am 10. August Tempelhofer Feld brütet, dann geschlossen. Eröffnung des ger Kirchner ist es durchaus hat man es zumindest vermöglich, im Ausnahmefall neuen Fundbüros ist am 3. Sepsucht. Das ist es doch, was tember, dann mit verbesserten eine sogenannte AußenlanÖffnungszeiten und unter eidung in Tempelhof zu geneh- zählt: mit aller Kraft versunem Dach mit dem neuen chen, eine tolle Aktion nach migen. Na also. Nun bin ich Fundbüro der S-Bahn.„Damit Berlin zu holen, oder? gespannt, wie es weitergeht. unsere Kunden schon vor der offiziellen Eröffnung nicht auf den Service verzichten müssen, UNSERE FRAGE DER WOCHE gibt es noch während des lauSollten die Rosinenbomber noch mal fenden Umzugs bereits ab dem in Tempelhof landen dürfen? 20. August einen provisoriStimmen Sie kostenlos ab auf schen Betrieb am neuen Standwww.berliner-woche.de ort“, so die BVG. Kunden sollten sich telefonisch unter ¿194 49 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. oder online unter www.bvg.de/ Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe fundbuero vorab informieren, ob ihr verlorenes Stück gefunDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez den wurde und wann es abgeim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche holt werden kann. go

Berliner Woche

Seite 7

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Für noch mehr „Sonne“ im Grünen GARTEN: Pflanzen mit Sommergefühl gibt es reichlich

Lässt sich das Sommer-Sonnen-Gefühl im Garten noch steigern? Wie wäre es mit Pflanzen, die das Sommergefühl buchstäblich im Namen tragen – etwa Sonnenwende, Sonnenbraut, Sonnenauge, Sonnenblume? „Die Namen sind oft Übersetzungen der botanischen Bezeichnungen, die das griechische Wort für Sonne, helios, enthalten“, erklärt Beate Kollatz, Referentin für Zierpflanzenbau beim Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie. Die sicherlich bekannteste Vertreterin ist Helianthus, die Sonnenblume.„Ihr Blütenstand wandert jeden Tag aufs Neue mit der Sonne“, erklärt Kollatz. Ist sie mal vollständig erblüht, bleibt sie aber gen Osten fixiert. Die ursprünglich aus Amerika stammende klassische Sonnenblume (Helianthus annuus) ist eine einjährige Pflanze, es gibt aber auch bei den Sonnenblumen mehrjährige Stauden (Helianthus atrorubens, H. decapetalus, H. tuberosus).„Je nach Sorte können Sonnenblumen einen halben Meter oder mehr als zwei Meter groß werden. Sie blühen von hellem Zitronengelb bis hin zu Rotbraun, die Blüten sind einfach oder gefüllt“, erklärt Kollatz. Ebenfalls aus Amerika stammt die Sonnenbraut (Helenium), von der es mehr als 30 Arten gibt. Die ein- oder mehrjährige, bis zu 1,50 Meter hohe Staude

Die klassische Sonnenblume (Helianthus annuus) ist eine einjährige Pﬂanze. Foto: Andrea Warnecke

Der Scheinsonnenhut wird bis zu 1,50 Meter hoch und trägt farbige Blüten. Foto: Franziska Gabbert

ren Namen begründet. Ursprünglich kommt der bis zu 60 Zentimeter hohe Strauch aus Peru. Hierzulande ist er auch unter dem Namen Vanilleblume bekannt – aus gutem Grund:„Die Blüten besitzen eine intensive violette Farbe und verströmen einen wohlriechenden Duft“, sagt Axel Klodt, Vorstandsmitglied beim Bundesverband Einzelhandelsgärtner. Unter der Bezeichnung Sonnenhut sind gleich zwei Pflanzen bekannt: Scheinsonnenhut (Echinacea) und der Sonnenhut (Rudbeckia), der vielerorts auch Gewöhnlicher Sonnenhut heißt. Die Namen verdankt er seinem Aussehen:„Mit seinem goldgelben, körbchenförmigen Blütenstand und der dunkelbraunen Mitte sieht er aus wie ein breitkrempiger Hut“, erklärt Klodt. Insgesamt gibt es 20 Arten, drei sind laut Klodt in Europa ansässig.„Die Schönste ist die Rudbeckia fulgida.“

Der Sonnenhut fällt durch seinen goldgelben, körbchenförmigen Blütenstand auf. Foto: Andrea Warnecke

Der Scheinsonnenhut (Echinacea) kommt aus Nordamerika. Die bis zu 1,50 Meter hohe, blüht von Juli bis September – Süd-, West- und Osteuropa zu mehrjährige Staude ist auch und das in vielen Farben: Je Hause sind. Je nach Sorte blüht unter den Namen Roter Sonnenhut, Purpursonnenhut oder nach Züchtung umgeben gel- die gerade mal 20 Zentimeter be, orange, rote und rot-braune hohe Staude meist in Gelb oder Igelkopf bekannt.„Je nach Sorte blüht sie von Juli bis SepZungenblätter den kugelförmi- Orange, aber auch in Weiß, tember hellrot, hellrosa, orangen Blütenstand. Creme oder Rosa und Hellviolett.„Sonnenröschen kommen ge, gelb und creme – auch geWie die Sonnenblume richtet in kleinen Komplexen am bes- füllt oder als Doppeldeckerblüte“, sagt Klodt. Die neueren auch das Sonnenröschen (He- ten zur Geltung“, findet Wolflianthemum) seine Blüte nach gang Härtel, Mitglied im Bund Züchtungen sind seiner Ansicht nach aber nicht so haltbar. dem Himmelskörper aus. Die deutscher Staudengärtner. Der Experte empfiehlt daher Pflanzenfamilie umfasst mehr robustere Sorten wie Magnus als 100 Arten, die in unterAuch die Sonnenwende (Heschiedlichen Ausprägungen in liotrop) folgt dem Stern, was ih- und Alba. mag

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Gesuche

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net Angeh. Ruheständlerin sucht günstige, ruhige WhG. zum Kauf, ca. 50 m², (Laden, Remise, HH. Renov.-bed.) Y 034/338 Berliner Woche 10934 Bln Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Gesuche (privat)

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Neue Raumdecke in nur 1 Tag! Modernes Spanndecken-System

Rufen Sie uns an:

030 / 475 316 82

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980 Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226 Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

www.zartmann.portas.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und auch anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Kleinanzeigen Gewerblich

Immobilienmarkt

Kleinanzeigen-Annahme:

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Lieferservice www.getränke-mitte.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat

Mode & Bekleidung 4 Röcke a. 5€ , 3 Blusen a. 4€, 1 Blaser a. 10€ und 3 Shirts a. 3€ Gr. 46 S 5142181 Sommerstrohhut aus Stroh geflochten, Gr. 57/58, 10 €, S 0157-51622609

Baby & Kind Bausteine (Schaumstoff, ca, 100 Teile bunt), Preis zus. 10€, S 99262525

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 034/356 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Dies & Das Enzyklopäd. Wörterbuch, russ., 2 Bände, Moskau, 1991, ISBN 5-85270-015-0, 6€, S 0170-7314501

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Einrichtung & Haushalt

Sport & Fitness

Globus, ca 30 cm Durchmesser, Preis 10€, S 99262525

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

Helfen Sie Mädchen in Entwicklungsländern!

www.plan.de

Massage-Rolle schwarz, Länge 33 cm, Durchm. 14 cm Preis: 10€, S 99262525

Wichtige Telefonnummern

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Ikea IVAR -Regal B 90/ H 1,78/ T 30 cm, Kiefer Natur, mit 5 Einlegeböden.15€ S 4516772

Hobby & Freizeit

26 06 80

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Jobs & Bildung

Im Ernstfall

RECHT: Arbeitsagentur zahlt Notfall-Lohn

Nach einer Kündigung oder bei Insolvenz des Arbeitgebers haben Angestellte manchmal Probleme damit, an ihren Lohn zu kommen.

Gleichwohlgewährung. Sie bekommen dann Unterstützung von der Arbeitsagentur und gegebenenfalls später den Rest des Lohns erstattet – nach erfolgreicher Klage gegen die Kündigung etwa. Das gezahlte Geld holt sich die Agentur vom Arbeitgeber zurück. mag

In solchen Fällen springt die Arbeitsagentur ein, erklärt der Rechtsschutz des Deutschen Gewerkschaftsbunds (DGB): Arbeitnehmer haben eventuell Weiteres zum Arbeitsrecht unter www.arAnspruch auf die sogenannte beitsrecht.de.

Jobmesse für Ingenieure

Gemeinsamer Studiengang

NEUKÖLLN. Der„Verein Deutscher Ingenieure“ veranstaltet Donnerstag, 30. August, von 11 bis 17 Uhr eine Jobmesse im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225. Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit über 2000 Stellen. Für die kostenlose Teilnahme können sich Besucher auf www.ingenieur.de/berlin registrieren. Dort steht auch das Programm. sus

MITTE. An der HumboldtUniversität (HU) kann man ab Sommersemester 2019 Digitales Datenmanagement als Masterstudiengang belegen. Das Studium, das auch zur Promotion qualifiziert, ist eine gemeinsames Hochschulprojekt der Humboldt-Universität und der Fachhochschule Potsdam. Weitere Informationen zum Studiengang: http:// www.ddm-master.de. DJ

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gewerbliche Berufe Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 RehaTeam sucht exam. Krankenschwester 40 Std., Dienstwagen, flex. Arbeitszeit, Homeoffice. S 03546-22 9891 20 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Das Seniorenzentrum Dr. Harnisch-Haus in Berlin-Friedrichshain liegt in ruhiger Lage. Wir möchten insbesondere pflegebedürftige Menschen aus dem Kiez ermöglichen, ihren Lebensabend in der vertrauten Umgebung und Heimat zu genießen. Hier suchen wir ab sofort einen

Haustechniker (m/w) mit einer dreigeteilten Aufgabe in Haustechnik, Hauswirtschaft und Wäscherei für 30 Std./ Woche. Für Fragen steht Ihnen Herr Sprenger unter 030 422193-10 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an bewerbung@stephanus.org Mehr Infos unter www.stephanus.org/karriere

NEBENJOB NACH MASS

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

Kaufmännische Berufe Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Sonstige Tätigkeiten SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de

Berliner Woche TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06 Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Handwerkliche Berufe

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Schnell

Aus- und Weiterbildung

Anlagenmechaniker (m/w) ABRO Service GmbH für Versorgungstechnik sucht ab sofort, mit abgeschl. Berufsausbildung. Bewerbung an: bewerbung@abro-service.de

Seite 11

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Genau Sie suchen wir! Für unsere Kunden in Berlin Mitte suchen wir

Serv rvicekräft fte m/w

Schokolade schließt Freundschaften Die Premium-Chocolade von Lindt steht weltweit für besonderen Genuss und höchste Qualität. Als führender Hersteller hochwertiger Schokoladenprodukte bietet Lindt einen Arbeitsplatz mit verantwortungsvollen Aufgaben in einem Team, das mit viel Hingabe und Leidenschaft hinter unserer Marke steht. Werden Sie Teil unseres Erfolgs und unterstützen Sie uns möglichst ab sofort als

Shopleiter (m/w) des Lindt Shops im Factory Outlet Center Berlin Wustermark

für Konferenzbereich in Vollzeit und eine

Reinigungskraft m/w auf Minijob Basis.

Bitte bewerben Sie sich bei Fr. Lipinski, Tel. 069-5480900

August-Schanz-Str. 18 • 60433 Ffm

Finden Sie Geschmack an folgenden Aufgaben: • Ergebnisorientierte Leitung des Lindt Shops im Factory Outlet Center • Einhaltung der Filialstandards • Führung von Mitarbeiterteams • Warendisposition • Erstellung von Aktionsauswertungen und Erfolgsanalysen

Wir freuen uns auf Sie!

Zeigen Sie uns Ihre Schokoladenseiten: • Abgeschlossene Ausbildung im Lebensmitteleinzelhandel • Organisationstalent • Gute Kenntnisse in den gängigen Office-Anwendungen • Erfahrung in der Führung von Personal in einer vergleichbaren Position • Hohes Maß an Freundlichkeit und Verhandlungsgeschick • Zuverlässige und gewissenhafte Arbeitsweise • Zeitliche Flexibilität und ausgeprägte Teamfähigkeit

Kommen Sie in den Genuss besonderer Leistungen: Bei uns erwartet Sie die Faszination einer attraktiven Marke und die Sicherheit eines wirtschaftlich soliden, international aufgestellten Unternehmens. Freuen Sie sich auf innovative Produkte, eine familiäre Arbeitsatmosphäre und überdurchschnittliche Sozialleistungen. Bitte bewerben Sie sich online über unser Karriereportal lindt.de/karriere. Ihre Ansprechpartnerin für Rückfragen: Frau Anna Küppers HR Specialist Administration Tel.: 0241 8881-9618

CHOCOLADEFABRIKEN

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

LINDT.DE/KARRIERE

LINDT & SPRÜNGLI GmbH Süsterfeldstraße 130 52072 Aachen

Seite 12

Ausdauerndes Kraut HEILKRÄUTER: Löwenzahn (Taraxacum) Allgemeines: Warum heißt der Löwenzahn Löwenzahn? Die Antwort findet sich bereits in dem 1539 erschienenen berühmten Kräuterbuch von Hieronymus Bock. Laut Bock trägt er seinen Namen„der Blätter halber mit den spitzen Zähnen“. Der robuste, anspruchslose Löwenzahn wächst überall dort, wo sein Samen hinfällt. Inhaltsstoffe und Wirkung: Löwenzahn stärkt den ganzen Organismus und fördert den Stoffwechsel. Die Bitterstoffe des Löwenzahns regen zudem die Produktion von Magensaft und Galle an. Dadurch wirkt er verdauungsfördernd und appetitanregend und unterstützt ähnlich wie die Artischocke die Fettverdauung. Durch seinen hohen Kaliumgehalt wirkt Löwenzahn außerdem leicht entwässernd und kann bei Gicht und rheumatischen Erkrankungen Abhilfe schaffen. Auch bei Entschlackungskuren sollte er deshalb nicht fehlen.

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Augentropfen mit Hyaluron

Ohrenpflege nach dem Tauchgang

Tränensäcken und geschwollenen Augen am Morgen kann man vorbeugen: Abends feuchtigkeitsspendende Augentropfen verwenden. Sie verhindern, dass die trockene Augendrüse Flüssigkeiten ansammelt, die die Schwellungen verursacht. Das können etwa Produkte mit Hyaluronsäure sein, so die Kosmetikexperten der Zeitschrift „Cosmopolitian“. mag

Sporttaucher sollten ihre Ohren nach einem Tauchgang nur mit klarem Wasser spülen. Der Ohrenschmalz dagegen bleibt besser im Ohr, erklärt Tauchmediziner Konrad Meyne in der Zeitschrift„Apotheken Umschau“. Der Schmalz schützt die Gehörgänge. Davon profitieren insbesondere Taucher, die etwa im Urlaub Tauchgänge an mehreren Tagen planen. mag

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

SIE HABEN DIABETES?

Leiden Sie unter Schlafstörungen? Der gewöhnliche Löwenzahn (Taraxacum sect. Ruderalia) blüht auf vielen Wiesen. Foto: WirthsPR ze außer der Wurzel verwendet. In speziellen Fettverdauungstees ist Löwenzahn die alleinige Zutat. Er ist zudem auch eine wichtige Zutat in verschiedenen Arzneitee-Mischungen. In Form von frischem Presssaft ist Löwenzahn auch eine wichtige Zutat von flüssigen Vitalstoffkonzentraten.

Sonstiges: Schon immer wusste man die Pflanze, insbesondere die Blätter, den Blütenkopf und auch die Wurzel zu nutzen. Bekannt sind der LöwenzahnVerwendung und Darreichung: Für Aufgüsse nimmt blatt-Salat und die Verwenman getrockneten Löwenzahn. dung der Blüten zu KräuterDabei wird die komplette Pflan- likören. Wirths PR

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

Für eine klinische Forschungsstudie suchen wir Patienten mit Schlafstörungen. Untersucht wird die Wirkung eines neuen Medikaments zur Behandlung von Ein- und Durchschlafstörungen. Im Rahmen der Studie werden mehrere Untersuchungen im Schlaﬂabor – inkl. PSG-Aufzeichnungen - durchgeführt. Sie werden von erfahrenen Schlafmedizinern betreut. Folgende Voraussetzungen sollten erfüllt sein:

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

Bis zu 5.900 €

Ein- und Durchschlafstörung - mindestens seit 3 Monaten - mindestens 3 Nächte pro Woche

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft.

Nicht teilnehmen können z. B. Patienten, die Schicht arbeiten, die an anderen schlafmedizinischen oder psychischen Störungen leiden, Schwangere und Minderjährige.

Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat.

Dauer Ihrer Studienteilnahme: ca. 5 Monate Es wird eine angemessene Aufwandsentschädigung geleistet, Fahrtkosten werden erstattet. Bei Interesse lassen Sie sich telefonisch informieren: Montag bis Freitag von 08:30 bis 17:00 Uhr Rufnummer 23 11 29 02 St. Hedwig-Krankenhaus, Klinik für Schlaf- und Chronomedizin Große Hamburger Straße 5 – 11 10115 Berlin

368

Berliner Woche

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

www.profil.de

ZAR Zentrum für ambulante Rehabilitation

Reha am Wohnort

Orthopädie . Neurologie Psychosomatik . Uro-Onkologie Ganztägig ambulante Rehabilitation Nachsorgeprogramme im Anschluss an die Reha EAP Erweiterte ambulante Physiotherapie Physio-, und Ergotherapie, Logopädie auf Rezept Gesundheitskurse und Medizinische Trainingstherapie Präventionsprogramme, z. B. „BETSI“, speziell für Berufstätige Reha-Sprechstunde jeden Mittwoch um 15.00 Uhr

ZAR Berlin Gartenstraße 5 . 10115 Berlin Tel. 030. 285 184-0 . Fax 030. 285 184-350 info@zar-berlin.de . zar-berlin.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Inkl. Trinkgelder

Genießen Sie einen wunderbaren Urlaub auf dem Mittelmeer. Bei der Anfahrt in die Häfen wartet immer etwas, das Ihre Blicke magisch anziehen wird. An Land werden Sie verschiedenste Düfte verzaubern: ein Hauch Lavendel in Marseille oder der salzige Charme von Klippendörfern der Cinque Terre. Zudem warten auf Sie das geschichtsträchtige Flair von Rom und die verführerische Lebendigkeit von Barcelona.

8-tägige Kreuzfahrt, Costa Fortuna pro Person ab

329,-*

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte an Bord mit Vollpension ✔ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiﬀung ✔ Deutschsprachiger Gästeservice an Bord ✔ Internationales Show- und Abendprogramm ✔ Tägliche Kabinenreinigung ✔ Liegen und Handtücher an den Pools ✔ Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ Trinkgelder WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Busan- und -abreise ab € 192,-

NEU

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS August 2018

HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

SÜDAFRIKA RUNDREISE

10-tägig inkl. Flug und Ausflugspaket

pro Person ab

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reise-Nr.: 1107941 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif) Costa Fortuna

KREUZFAHRT

MITTELMEER

Ihre Costa Fortuna: Ausstattung: 4 Restaurants, 10 Bars, Cigar-Lounge, Wellnesscenter (1.300 qm), Fitnessraum, Sauna, Türkisches Dampfbad, 5 Whirlpools, 4 Swimmingpools, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Theater über 3 Decks, Casino, Diskothek, Pooldeck, Wasserrutsche, Internet-Point, Bibliothek, Shopping-Center, Videospiele, Squok-Kinderclub, Kinderplanschbecken. Innenkabinen Basic (ca. 12 qm, mind./ max. 2 Vollzahler) mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Klimaanlage und Safe. Minibar und WLAN ( je gegen Gebühr). Außenkabinen Basic (ca. 13 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit großem Fenster. Balkonkabinen Basic (ca. 18 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit privatem Balkon: Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen. Im Buffetrestaurant an den Getränkestationen kostenfrei erhältlich: Frühstück: Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Milch; Mittag- und Abendessen: Wasser; Kaffeezeit: Kaffee, Tee, Wasser, Milch. Hinweise: *Basic-Preis inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Keine freie Wahl der Kabinennummer und der Tischzeit beim Abendessen. Keine Rabatte, Gutscheine sowie CostaClub-Vorteile. Die auf die Kabinen-/Leistungskategorie bezogenen Inklusivleistungen für Classic, Premium, Samsara und Suite finden keine Anwendung. Es gelten die Basic-Preis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs „November 2018 bis April 2020“. Es ist möglich, dass die Betten in den Kabinen getrennt stehen und die Meerblickkabinen teilweise über Bullaugen verfügen. Gegebenenfalls gewähren nicht alle Sonnendecks/ Balkone/Fenster freie Sicht, sondern können aufgrund baulicher Vorgaben eine Begrenzung aus Stahl o.ä. haben. Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

TAG

HAFEN

Eigenanreise nach Genua

18:00

Marseille

08:00

18:00

3 4 5

Barcelona Valencia Seetag

08:00 08:00 -

18:00 18:00 -

Rom/Civitavecchia

08:00

La Spezia Genua Ausschiﬀung und Heimreise

09:00 08:00

2019

Kabine

Innen Basic

Außen Basic

Balkon Basic

29.03.

€ 329,-

€ 529,-

€ 729,-

05.04.

€ 349,-

€ 549,-

€ 749,-

19:00

26.04.

€ 379,-

€ 579,-

€ 779,-

21:00

12.04.

€ 399,-

€ 599,-

€ 799,-

19.04.

€ 449,-

€ 649,-

€ 849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

www.globista.de

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Der Sommergarten swingt CHANCE DER WOCHE: Till Brönner und die U.S. Air Forces Big Band

von Manuela Frey

Am 4. September wird der IFA-Sommergarten swingen: Till Brönner, der bekannteste deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in Europe Band, eine der letzten großen Big Bands überhaupt. Gemeinsam präsentieren sie eine locker-lässige Mischung aus den großen Swing-Klassikern von Glenn Miller über Benny Goodman, den „Marching“-Klassikern von Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„Chattanooga Choo Choo“ schlägt eine musikalische Luftbrücke zum„Sonderzug nach Pankow“. Glenn Miller hätte sicher nichts dage-

gen gehabt.„Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, sagt Till Brönner. „Es war schon immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Band auf einer Bühne zu stehen.“ Der mehrfach preisgekrönte Trompeter Till Brönner mit Wohnsitz in Charlottenburg steht wie kaum ein anderer deutscher Musiker für die Tradition des Jazz. Im April 2016 wurde er sogar von US-Präsident Barack Obama ins Weiße Haus eingeladen. Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsen-

lisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher. In den Uniformen der 40 Jahre wird Swing und Big Band Musik vergangener Tage wieder lebendig. Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal zwei Tickets spendiert. Möchten Sie Tickets für Dienstag, 4. September, gewinnen? Dann rufen Sie jetzt an: ¿01378/10 00 07 und nennen das Lösungswort„Sommergarten“: (0,50 Euro/Anruf aus dem Ausnahmekünstler an der Trompe- Festnetz der Deutschen Telete: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen kom AG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmadungen und über 300 jährlichen unter www.berliner-wochen Live-Auftritte bringt die che.de/gewinnspiele. Unter alUSAFE-Band Amerikas musika- len Teilnehmern werden fünf-

Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus Luftwaﬀenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Foto: Promo mal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August 2018. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Die Teilnahmebedingungen und den Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen.

Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFASommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat. Till Brönner“ beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlin. Karten (gelten am 4. September auch als Tagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81).

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Harz

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

globista.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Nordsee

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten

BEQUEM BUCHEN AUF

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

129,-

Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

Tellerhäuser: 3 günst., schöne Fewos, je 2 P., Brötchenservice. S 03734882 26, erzgebirge-touristik.de/schmidt

Mosel

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller ****

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostfriesland Nordsee: Ferienwohnung, 2-6 Pers., waldnähe. A. Müller S 04941-79 76 mueller.annemarie@gmx.de

Herzklopfen Er sucht Sie Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699. Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bau-Architekt, 55/1.82, möchte dem Zufall etwas nachhelfen! Für Ihn ist Treue nicht nur ein Wort. Er ist sportlich, tanzt gern, ein Kuschelbär mit Herz vermisst das Wir-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bis zum September sind wir ein Paar! Interessanter Typ mit blauen Augen, Jan, 35/1,84, Pilot, fröhliches Wesen. "Meine große Liebe, also Dich, will ich nicht im Internet suchen." Deshalb: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charm. Dr. Dieter 76+, Ww m. PKW. Su. fröhl. Sie für schö. Freizeitgestaltg. wie Kultur, Musik, Tanz. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Geht's auch ohne Internet? Simon, 42/1,85, Dipl.-Ing., gepfl. Typ, kurze Haare, sportl. Figur, Jeans-Typ, den Kopf voller Ideen, su. er genau Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ostsee

Thüringer Wald

HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Rügen Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Seniorenreisen

Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Ahlbeck: Pension, zentral, Strand ca. 3 Min., preisw. DZ, Frühst.-buffet, fr. Termine ab 26.08! S 01520-303 82 76 Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de Heringsdorf: Fewo, 50 m², 2 Zimmer, TV/Radio, Küche & Terrasse, 45 - 60 €/ Tag. S 038378-306 34 Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen

Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Einsam bin ich nicht – aber allein und das muss sich ändern. Joachim, Bauleiter, 73/1.79, ein Witwer mit Pkw, handwerkl. begabt, volles Haar, NR, sucht nette Freizeitkameradin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Alle großen Frauen schon vergeben? Erik 30/ 192, e. richtig netter, attrakt. Mann, leit. Position, lacht gern, hat viele Inter. Skaten, Ski, Tauchen, Biken, Kino, Tanzen u. würde gern e. symp. Frau kennenlernen m. Sinn für Romantik u. Humor, die sich wie er nach Liebe sehnt, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Anders als Andere: Fabian 37/182, e. sehr interessanter Mann - mag Sport, Tauchen, Skifahren, gute Filme, schöne Orte, ausgefallene Dinge. Er ist klug, ehrlich, fürsorglich u. charmant. Wo ist die passende Frau für e. tolle Zukunft. Kontakt: S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20 Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 034/344 Berliner Woche 10934 Bln (P) Großer Optimist! Alexander, 48/1,83, Ing., mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt das schöne Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebl. Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hallo an die tollen Frauen, die sich liebevoll um die Enkel kümmern, den Kindern helfen, mit Freundinnen um die Häuser ziehen, keinen Stress mit Männern wollen, aber immer noch Träume haben. Ich bin Mitte 60/1.79, NR, aktiv, aufgeschl., neugierig auf Neues und suche eine schlanke Partnerin für die Schmetterlinge im Bauch. Y 034/307 Berliner Woche 10934 Bln (P) Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614. In einer lebensfrohen, stabilen und interessanten Zweisamkeit mit einer ähnlich gesonnenen Partnerin (bis 70 J.) zu leben, das habe ich mir vorgenommen. Gestandener Mann, Segler mit bequemem Kajütboot, 74/1,78, Ing. Freue mich auf Bildzuschriften. Y 034/326 Berliner Woche 10934 Bln (P) Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

26 06 80

Allein kochen ist blöd! Jan 45/182, erfolgreicher Bauing. schlank und gepflegt, humorvoll u. aufgeschlossen, häuslich u. weltoffen, m. sportl. Ambitionen u. kreativer Ader, sucht Dich, die nette Lady ab 25, die auch ihr Singleleben aufgeben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Jg. Mann, 67/1.72/NR, im Job, su. Sie bis 63 fürs letzte Drittel des Lebens. Sportl. + viel Humor. Y 034/300 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 59, sucht treue Partnerin. ACHTUNG! Ich habe meine zwei Kinder bei mir, wer traut sich? Y 034/309 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 "Mutter-Sohn-Verhältnis" gew. von R, 80 J./1,76 ohne Haus, ohne Auto, Alter u. Aussehen unw. Y 034/329 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicht alle Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, 65, Gutachter, verw. handwerkl. begabt, mag Ostsee, Natur, Kultur, su. herzl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 NR sucht Beifahrerin für KroatienTour vom 01.09.-12.09, 65-72 J., schlank. S 01577-109 22 28 (P)

Herzklopfen

Er sucht Sie Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Opa (69/182/95) sucht liebevolle Oma Y 034/340 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Jürgen, 74/1,85, ein sehr gepflegter, unterhaltsamer Apotheker, verw., würde gern mal wieder tanzen gehen od. Pläne fürs Wochenende machen, su. angenehme Freizeitpartnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Wenn du nicht mehr allein sein möchtest, Du Natur, Kultur, Ausflüge, sowie liebev. Zweisamkeit magst, dann komm und fass mich an. Klaus, 76/1.80, schlank, mit Herz und Bildung, sucht pass. Sie ab 65 J. Y 034/ 319 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 75, mobil, 1,74, schlank, kein Opatyp, mit Wohnung im Grünen, Garten u. Terrasse, sucht Partnerin für den Rest des Lebens. Y 034/ 351 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Charmante und schlanke Sie, 75/ 1.68/63, NR, mit HSA. sucht pass. Ihn, Raum Köpenick bevorzugt. Y 034/364 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Frauen gibt es wie Sand am Meer? Also, mich gibt's nur 1 Mal: Sina, 28, frecher Wuschelkopf, guter Beruf, sieht auch toll aus in abgewetzten Jeans, sportl., su. Dich (ohne Mails!). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin nicht hässlich, bin nicht klein, stehe auf beiden Beinen, 55/1,79, sportlich, ob Wellen oder Ski, ich liebe es und lebe gern, bin auf der Suche nach neuem Glück. Bitte mit Bild Y 034/ 323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Anne, 71 J., jung gebl. Ing., mobil, gute Figur, sehnt sich nach e. herzl. Mann, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, möchte ihr Herz verschenken. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344. Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 15

Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Freund 74-82 J., NR f. Briefw., Gespräche, Reisen, E-Mail-Aust. u. a. gesu. Bin Verw. Ende 70, HSA Y 034/357 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herz-Damen 73/168 vielseitig interessiert mit Herz, Humor u. Verstand sucht adäquaten Herz-König Y 034/ 325 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11 Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 45 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schlanke Sie, 57/1.68, mit Int. an Sport, Kultur, Tanzen und Lesen, sucht großen, gebildeten Partner für ein WirGefühl. gabi60_stern@gmx.de (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683. Speeddating in jedem Alter! Pankow und Treptow/Köpenick im August und September. S 0151-65 87 58 09

Berliner Woche Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Viel Schönes erleben, ein Lächeln, ein liebes Wort, gute Gespräche, kleine Reisen uvm., ein grosser Wunsch! Bin 81/151/67 Y 034/341 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vielleicht finde ich noch einmal das große Glück, werde es versuchen. Witwe, Anf. 70/1.63, sportlich, NR, wünscht sich einen Partner pass. Alters kennenzulernen. Zu zweit ist das Leben schöner und sinnvoller. Y 034/ 337 Berliner Woche 10934 Bln (P) Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Annika, 37, Controllerin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Welcher nette, schlanke Mann, NR, möchte mit mir, 69/1.60 durch Treptow radeln und vielleicht mehr? Y 034/322 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Er sucht Ihn Zu Zweit ist das Leben schöner deshalb suche ich Dich ab 73 J. für Dauerfrdsch., Zärtlichkeit. Y 034/358 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Gemeinsame Unternehm., Reden, sich an schönen Dingen erfreuen, das schönste Geschenk ist gem. Zeit, denn keiner weiß wieviel uns davon noch bleibt. Sie, Ende 70/1.68, voll im Leben stehend, würde gern Zeit vergeben. Y 034/324 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo suche Gleichgesinnte 65+ m/ w gering. Einkom. für Ausfllüge, Kultur Y 034/317 Berliner Woche 10934 Bln (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Sie, 67, mit kleinem Hund u. Garten, sucht Freundin Raum Mahlsdorf/ Kaulsdorf wäre schön. Kein Sex. Y 034/328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, sucht eine gleichaltrige Frau, zw. 70 u. 75 J., für gem. Reisen, Veranstaltungen, Spaziergänge, zum Erzählen. Bevorz. Mitte, Prenzl.-Berg, Pankow. Y 034/305 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Katzen füttern, spielen, schmusen, die Katzentoiletten säubern, Kratzbäume enthaaren – helfen Sie als Ehrenamtliche/r in unserem Katzenschutzverein. www.gute-tat.de ID15424 S 39088222 Aquariumliebhaber*in (ehrenamtl.) für Palliativstation gesucht! Aufbau, Betreuung und Pflege eines Aquariums. S 030 42265-887/889; freiwillig@ unionhilfswerk.de Schulpaten gesucht! Betreuen Sie ehrenamtlich Termine vor Ort, bei denen Grundschulkinder Berufe kennenlernen. Kontakt: Berliner Schulpate S 030/81821940 info@berliner-schul pate.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Raus ins Grüne! Herr mit Demenz nahe Residenzstr. sucht ehrenamtliche Ausflugsbegleitung (ins Grüne, Zoo etc.) mit Rollstuhl, 1x/Woche S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378 Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein Gesellschaft gesucht! Dame (84J.) sucht ehrenamtl. Besuch zum Reden, Kaffee Trinken, Begleitung für unterwegs, Nähe Schäfersee 1x/Wo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE