L16 Neukölln by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für den Ortsteil Neukölln – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: Senioren demonstrieren auf der Rollbergstraße

35. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 3: Ausstellung über die deutsche Kolonialzeit Seite 20: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

JA: 13%

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

Hurra, ich bin ein Schulkind BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 7.

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

Amtsdeutsch – ganz einfach

WIR SIND FÜR SIE DA

NEUKÖLLN: Bezirksamt stellt wichtige Informationen in „Leichter Sprache“ ins Internet

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

von Susanne Schilp

M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Das Bezirksamt hat vor wenigen Tagen Internetseiten in„Leichter Sprache“ freigeschaltet. So sollen sich mehr Menschen ohne fremde Hilfe darüber informieren können, wer wofür zuständig ist oder welche Unterstützungen und Angebote es gibt.

Auf die Konjunktiv-Form und Verneinungen wird verzichtet, ebenso auf Sprachbilder. Sind Fachausdrücke unvermeidbar, folgt eine Erklärung. Bindestriche kommen bei Wortzusammensetzungen zum Einsatz. Der Text ist übersichtlich geDie neuen Seiten richten sich staltet, Bilder helfen beim Veran alle Neuköllnerinnen und stehen und AufzählungspunkNeuköllner, die geistige Beein- te bei der gedanklichen Strukträchtigungen haben oder nur turierung. schlecht lesen können. Auch wer ausländische Wurzeln hat Erreichbar ist der Internetaufund wenig deutsch spricht, tritt unter http://asurl.de/13-8. wird sich hier wesentlich leich- Er kann aber auch direkt von ter zurechtfinden als auf den der Startseite des Bezirksamherkömmlichen Bezirksamtstes Neukölln aufgerufen wer-

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Eintritt: 7€ 030 / 55 606 838 Medienpartner:

seiten. Leichte Sprache zeichnet sich durch einfache, kurze Sätze aus.

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! typenoffene Servicewerkstatt

den. Oben rechts ist ein entsprechendes Zeichen für Leichte Sprache. Dort angekommen, finden die Nutzer eine kurze Übersicht: Bezirksamt, Bürgeramt, Jugendamt und Gesundheitsamt. Unter den einzelnen Punkten finden sich einige allgemeine Erklärungen: Worum kümmern sich Bürgermeister und Stadträte? Was sind die Aufgaben der jeweiligen Abteilung? Wohin muss ich mich wenden, wenn ich einen Ausweis oder Kindergeld beantragen will? Außerdem gibt es spezielle Tipps, zum Beispiel wie die Nutzer die Schrift vergrößern

können. Ein Wörterbuch wurde angelegt, und eine A-ZThemenliste führt schnell zur richtigen Unterseite. Diese allerdings sind in aller Regel nicht in Leichter Sprache gehalten, sodass der im Lesen oder Verstehen eingeschränkte Mensch schnell an seine Grenzen stößt, wenn es ins Detail geht. Allerdings sollen nach und nach weitere Seiten „übersetzt“ werden, versichert Bürgermeister Martin Hikel (SPD). Nach Friedrichshain-Kreuzberg und Treptow-Köpenick ist Neukölln der dritte Berliner Bezirk, der Teile seines Webauftritts in Leichter Sprache ins Netz gestellt hat.

Ansprechpartner in Uniform NEUKÖLLN. Auch am Wochenende sind die Mobilen Wachen der Polizei unterwegs. Die Beamten beraten und stehen interessierten Bürgern Rede und Antwort. Sonnabend, 25. August, machen die Wagen von 12 bis 18 Uhr an zwei Orten Station – am Hermannplatz und am Britzer Garten, Britzer Damm 148. sus

Für bunte Baumscheiben NEUKÖLLN. Wer sich im Körnerkiez für die Bepflanzung von Baumscheiben interessiert, kann am Mittwoch, 29. August, von 18.30 bis 21.30 Uhr zum Inforeffen auf der Grünfläche an der Ecke Schierker Straße und Rübelandstraße kommen. sus

SCHATZHAUS am Preußenpark

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis. passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT NISSAN QASHQAI ACENTA AUTOMA ATIK

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tag geszulassung g ink kl. 2-ZonenKlimaautomatik, Sitzheizung vorn, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panorama-Glasdach, Dachreling u.v.m.

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

€ 29.480,– REGULÄRER PREIS – € 6.500,– SOFORTRABATT1 = € 22.980,– AKTIONSPREIS

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 5,2, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Begrenzte Stückzahl, das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht.

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

, t s u g u A . 5 2 24. & 13 19 Uhr d n u z e i K n e n i e d r Ã¼ f e d a Spen v a l k a B & e e T i e b e n n a p s ent e g n u o L s n o i t k A r e r e s n u in neukoelln-arcaden.de

IEZ. K R E S N U IE SO BUNT W

BerlinerWoche

Lokalzeitung für den Ortsteil Neukölln – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: Senioren demonstrieren auf der Rollbergstraße

35. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

Seite 3: Ausstellung über die deutsche Kolonialzeit Seite 20: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

JA: 13%

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 7.

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

Amtsdeutsch – ganz einfach

WIR SIND FÜR SIE DA

NEUKÖLLN: Bezirksamt stellt wichtige Informationen in „Leichter Sprache“ ins Internet

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

von Susanne Schilp

M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Eintritt: 7€ 030 / 55 606 838 Medienpartner:

seiten. Leichte Sprache zeichnet sich durch einfache, kurze Sätze aus.

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! typenoffene Servicewerkstatt

SCHATZHAUS am Preußenpark

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis. passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT NISSAN QASHQAI ACENTA AUTOMA ATIK

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tag geszulassung g ink kl. 2-ZonenKlimaautomatik, Sitzheizung vorn, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panorama-Glasdach, Dachreling u.v.m.

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

€ 29.480,– REGULÄRER PREIS – € 6.500,– SOFORTRABATT1 = € 22.980,– AKTIONSPREIS

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 5,2, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C.

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Senioren können nicht schlafen

Kostenlose Blinkis Umgestaltung für Abc-Schützen am Schierker Platz

NEUKÖLLN: Demonstration gegen Umleitungsverkehr auf der Rollbergstraße

BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal statt. 2017 wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my

von Susanne Schilp

Rund 60 Seniorinnen und Senioren machten am 15. August bei einer Demonstration ihrem Ärger Luft: Sie wollen es nicht weiter hinnehmen, dass wegen der Bauarbeiten auf der KarlMarx-Straße der Umleitungsverkehr durch die Rollberg- und Morusstraße rollt. „Pkw, Lkw, BVG-Gelenkbusse, Transporter, Sattelschlepper fahren seit Anfang Mai 24 Stunden lang durch die beiden kopfsteingepflasterten Seitenstraßen und machen uns das Leben zur Hölle“, sagt Brenda Lee Friberg vom Verein „MoRo Seniorenwohnanlagen“, der seinen Sitz direkt an der Rollbergstraße hat.

NEUKÖLLN. Im Herbst soll die Umgestaltung des südlichen Schierker Platzes beginnen. Geplant sind zwei Tischtennisplatten, Sitzmöglichkeiten, ein Holzpodest und ein Schachspiel-Tisch. Nach einer Bürgerbefragung hatte das Straßenund Grünflächenamt Gestaltungsvorschläge erarbeitet. Für einen davon entschied sich der Quartiersrat Körnerkiez. sus

Gemeinsam in die Jobmesse für Pedale treten Ingenieure Mit Stühlen, Rollatoren und einem Trillerpfeifenkonzert blockierten Senioren die Rollbergstraße. Foto: privat ße zu überqueren.„Und das soll noch zwei Jahre so weitergehen?“, fragt Friberg.

straße entlang zu fahren. Denn genau an der Ecke HansSchiftan-Straße hat die Wache des Abschnitts 55 ihren Sitz. Der Vorschlag der Senioren: Und in den Augen der Polizei Der Verkehr könnte nur ein besteht die Gefahr, dass Linkskurzes Stück über die Rollabbieger einen Stau verursaDie Menschen könnten nicht bergstraße führen, per Linkschen und Einsätze der Ordschlafen, Pflegedienste fänden abbiegerpfeil in die asphaltier- nungshüter behindern. keine Parkmöglichkeiten. Not- te Hans-Schiftan-Straße geleiarzteinsätze führten zu Vertet und so auf die WerbellinDer Stadtrat für Stadtentwickkehrschaos. Lärm und straße gelangen. Bis vor einem lung und Soziales, Jochen BieSchmutz seien unerträglich. Monat war es zumindest erdermann (Bündnis 90/Die Außerdem würden sich weni- laubt, diesen Weg zu nehmen. Grünen), hat Verständnis für ge Autofahrer an Tempo 30 Doch dann meldete die Polizei das Anliegen der Senioren. halten, sodass viele Bewohner Bedenken an, und es wurden „Die aktuelle Lösung ist nicht der Seniorenwohnungen sich Schilder mit Geradeauspfeilen ideal, weil Rollberg- und Motrotz des neuen Zebrastreifens installiert. Sie zwingen die Au- russtraße für einen solchen nicht trauten, die Rollbergstra- tofahrer, weiter die RollbergVerkehr einfach nicht ausge-

legt sind.“ Andererseits sei es notwendig, dass die Polizeiautos jederzeit und ungehindert an- und abfahren können. „Das dürfen wir nicht einfach ignorieren“, so Biedermann. Das Bezirksamt werde aber mit allen Beteiligten weiterhin überlegen, wie sich die Belastungen zumindest reduzieren lassen. Eine Maßnahme ist beschlossen.„Die Rollbergstraße soll geteert werden, aber erst wenn die Baustelle an der Karl-Marx-Straße fertig ist. Das Versprechen bringt im Moment gar nichts“, so Friberg.

GROPIUSSTADT. Eine Fahrradgruppe sucht neue Teilnehmer: Treff ist jeden Freitag um 10.30 Uhr am Selbsthilfezentrum Süd, Lipschitzallee 80. Nähere Informationen gibt es unter ¿605 66 00. sus

NEUKÖLLN. Der„Verein Deutscher Ingenieure“ veranstaltet Donnerstag, 30. August, von 11 bis 17 Uhr eine Jobmesse im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225. Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit über 2000 Stellen. Viele suchen Ingenieure mit großer Berufserfahrung. Unter den Ausstellern sind Arbeitgeber wie der FritzboxNEUKÖLLN. Wer mit dem Ge- Hersteller AVM, Berliner Glas, danken spielt, bei der Polizei die BVG, die Stadtreinigung, zu arbeiten, sollte Donnerstag, die Wasserbetriebe, die FU Berlin und die Bundeswehr. Für 23. August, von 16 bis 18 Uhr die kostenlose Teilnahme könins Berufsbildungszentrum, nen sich Besucher im Internet Sonnenallee 282, kommen. Aus erster Hand erfahren Inte- registrieren unter www.ingeniressenten dort alles über Eineur.de/berlin. Dort finden sie stellungsverfahren und Einauch die Ausstellerliste und stellungsvoraussetzungen. sus das Vortragsprogramm. sus

Über den Polizeiberuf

Schulgeschichte, Wohnkultur und eine Oase zum Lustwandeln BRITZ: Der Gutshof in Britz hält verschiedene Angebote zur Langen Nacht der Museen bereit

bis 31.8.18

ANKAUF

schichte des Guts und ihrer Bewohner.

Die Parkanlage hinter dem Schloss Britz. Foto: Schilp Auch das 1706 erbaute und in den 1880er-Jahren umgebaute Schloss Britz ist geöffnet. Führungen stehen um 19, 21

und 24 Uhr auf dem Programm. Die Kunsthistoriker des Hauses vermitteln neben einem Überblick über die Ge-

mehr 45% r alles!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

AUSSTELLUNG:

Pelzankauf aller Art

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Karten gibt es unter anderem in den Museen, an den Verkaufsstellen und Automaten der U- und S-Bahn und auf http:// asurl.de/13-7. Kinder unter zwölf Jahren haben freien Eintritt.

bis 05.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Fredericia- straße 2

Er ist auch Endstation einer gut zweistündigen OldtimerKieztour durch Kreuzberg und Neukölln. Der Bus startet um 18.30 und 21.30 Uhr am Kulturforum am Potsdamer Platz. Stadtführer Reinhold Steinle, Munieb Al Said und Dennis Kirschbaum kommentieren die Strecke über Mehringdamm, Columbiadamm, Hermannstraße, Britzer Damm, Blaschkoallee, Fritz-Reuter-Allee, Parchimer Allee, Fulhamer Allee nach Alt-Britz.

Nach einer runden Dreiviertelstunde geht es auf einer anderen Strecke wieder zurück zum Kulturforum. Die Tickets für die sehr beliebten Kieztouren kosten drei Euro. Reservierungen sind unter www.langenacht-der-museen.de möglich. Insgesamt öffnen sich am 25. August in der ganzen Stadt über 80 Kulturhäuser mit rund 800 Veranstaltungen.

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 fü Sofort Bargeld!

Sald ernst raße

Im Museum steht die Ausstellung„Neukölln macht Schule. 1968-2018“ im Mittelpunkt. Anhand von ausgewählten Schulen zeigt sie, wie sich die pädagogische Praxis in den letzten fünfzig Jahren verän-

„Chefsache“ heißt es um 19.30 und 22.30 Uhr. Dann geleitet Museumsleiter Udo Gößwald die Gäste gemeinsam mit wissenschaftlichen Volontären durch sein Haus. In der Schau „99 x Neukölln“ erzählen Objekte die Geschichte des Bezirks. Um 20.30 Uhr öffnet der Geschichtsspeicher seine Türen. Die Rundgänge dauern je eine Stunde.

Riehlstr.

An diesem Abend werden viele Berliner unterwegs sein: Am 25. August findet die 38. Lange Nacht der Museen statt. Mit von der Partie sind der Gutshof Britz mit seinem Schloss und Museum, Alt-Britz 73.

dert hat. Führungen und ein Schuleignungstest aus den 70er-Jahren lassen Erinnerungen aufleben. Beginn ist um 18 Uhr und um 23.30 Uhr.

Rog nitzs traß e

von Susannne Schilp

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

LANDSCHAFTEN UND STRUKTUR

Vernissage: Freitag, 24. August 2018, 17:30 Uhr Sigrun Paulsen studierte Kunst in Düsseldorf und Berlin. Sie beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit den Themen Landschaft und Struktur.

Heerstraße 2, 14052 Berlin

Ausstellung vom 25.08. bis 12.11.2018, täglich außer Samstag von 12 bis 16 Uhr, Eintritt kostenfrei!

kostenlose Parkplätze vor der Tür

CAFÉ BETHESDA Dieffenbachstr. 40, 10967 Berlin www.bethanien-diakonie.de

Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Berliner Woche

Seite 3

Verdrängte Geschichte

Sprechstunde des Stadtrats

NEUKÖLLN: Wissmannstraße oder der Herero-Stein erinnern an deutsche Kolonialzeit Jahren 1904 bis 1907 rebellierten die ihrer Lebensgrundlage beraubten Herero gegen die weißen Machthaber, später schloss sich die Bevölkerungsgruppe der Nama an. Die deutschen Kolonialherren reagierten mit enormer Grausamkeit, die mehr als 50 000 Menschen den Tod brachte. Viele wurden erschossen, viele zum Verhungern in die Wüste getrieben. Wissenschaftler sprechen vom ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts. Seit Oktober 2009 gibt es neben dem Herero-Stein eine Namibia-Gedenkplatte, die den ermordeten Herero und Nama gedenkt.

von Susanne Schilp

„Verdrängte Geschichte – Spuren kolonialer Vergangenheit in Neukölln“ heißt die neue Ausstellung in der Helene-Nathan-Bibliothek, Karl-Marx-Straße 66. Bildungsstadträtin Karin Korte (SPD) eröffnet sie Freitag, 24. August, um 18 Uhr. Ausgangspunkt ist die Westafrika-Konferenz. Im November 1884 lud Reichskanzler Otto von Bismarck Vertreter der USA, des Osmanischen Reiches und vieler europäischer Mächte zur Zusammenkunft nach Berlin ein. Mehrere Monate ging es darum, die Handelsfreiheit am Kongo und Niger zu regeln.

NEUKÖLLN. Jochen Biedermann (Bündnis 90/Die Grünen), Stadtrat für Stadtentwicklung, Soziales und Bürgerdienste, bietet am Montag, 27. August, von 13 bis 14 Uhr eine Sprechstunde für alle Neuköllner an. Ort: Bürgerzentrum Werbellinstraße 42. Eine Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig. sus

Kinoköniginnen im 3. Frühling

NEUKÖLLN. Nur wenigen Filmschauspielerinnen gelingt es, ohne Scheu vor der Kamera zu altern. Beispiele sind Simone Signoret, Charlotte Rampling und Isabelle Huppert. Um sie und andere große Frauen dreht sich alles bei Die Ausstellung wurde vom Kolonialwarenläden gehörten zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum Berliner Straßenbild. Dort wurden Waren Museum Neukölln erarbeitet. dem Filmworkshop„Runzeln, Sie läuft bis zum 3. November. Stolz und Eigensinn“, den der wie Kaﬀee, Tee, Kakao, Tabak, Reis und Zucker verkauft. Foto: Museum Neukölln Zu sehen ist sie zu den ÖffDer Grundstein für die AufteiVerein„3. Frühling“ veranstalSpuren dieses Geschichtskapi- Sie setzen sich seit Jahren für lung Afrikas war gelegt. Netet. Er findet an den drei Sepnungszeiten der Bibliothek, vatreeder der Welt. Er war tels finden sich auch im Stadt- eine Umbenennung der Stra- maßgeblich an der Einrichben Hamburg und Bremen temberdienstagen von 11 bis montags bis freitags von 11 mit ihren Überseehäfen entwi- bild Neuköllns. So wie die ße ein, die von der Hasenheitung der deutschen Kolonien bis 20 Uhr, sonnabends von 10 16 Uhr in der Helene-Nathanbis 13 Uhr. ckelte sich die ReichshauptWissmannstraße, benannt Bibliothek, Karl-Marx-Straße de zur Karlsgartenstraße führt. beteiligt. stadt Berlin schnell zur Koloni- nach Hermann von Wissmann, 66, statt. Es soll darum gehen, almetropole. Unser Kiez-Kompass zeigt Gouverneur von Deutsch-Ost- Auch der Namensgeber der einige denkwürdige KinoaufEs gibt weitere Zeugnisse im tritte in Erinnerung zu rufen Ihnen Neues, Überraschenafrika und berüchtigt wegen Woermannkehre, die in der Bezirk: Auf dem GarnisonfriedBis zum ersten Weltkrieg beseiner Brutalität gegen die Nähe der Buschkrugallee liegt, hof Columbiadamm findet der des und Besonderes. Haben auch Sie und zu versuchen, der eigesaß das Kaiserreich vier Kolonen Präsenz filmisch nachzuetwas entdeckt? Dann rufen Sie an einheimische Bevölkerung. Es ist eng mit dem Kolonialismus historisch Interessierte den nien auf dem schwarzen Kon- ist vor allem den Bündnisgrü- verbunden. Adolph Woerspüren. Die Teilnahme kostet ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine „Herero-Stein“, der allerdings tinent: Deutsch-Ostafrika 15 Euro. Infos und AnmelE-Mail an leser@berliner-woche.de nen zu verdanken, dass die mann (1847-1911) war zu sei- lange Zeit nur an die Täter, (heute: Tansania), Deutschdungunter 3.fruehling@gmail. meisten Kiezbewohner inzwi- ner Zeit der größte Westafrika- nicht an die Opfer des beoder veröffentlichen Sie eine com und ¿56 82 62 32. sus Südwestafrika (Namibia), KaGeschichte als Kiez-Entdecker auf schen mit dem unseligen Wir- Kaufmann und mit seiner Wo- rühmten Aufstandes in Südmerun und Togo. ken Wissmanns vertraut sind: ermann-Linie der größte Priwestafrika erinnert hat. In den berliner-woche.de.

Wohltuende Abkühlung

Soll das Parken Geld kosten?

NEU ERÖFFNET

BRITZ: Neue barrierefreie Station des Gesundheitsgartens eröffnet

Das Café: Vor Kurzem wurde „Das Café“ eröffnet. Schwervon Susanne Schilp chen, 30 Sekunden warten, Weg. Ganz in der Nähe, im Wie- punkt ist hier„gesundes Essen“, Wasser abstreifen und die Arme wobei glutenfreie, vegane, vesenbach, gibt es bereits eine getarische, zuckerfreie sowie Der zweite Baustein Kneipp- durch Kreisen bewegen, bis sie Wassertretstelle. Im kommenGesundheitsgarten im Britzer sich wieder warm anfühlen. den Jahr soll der Rundweg ver- auch zuckerreduzierte Produkte angeboten werden. DonauGarten ist gelegt: Am 10. Auvollständigt werden. straße 104, 12043 Berlin. Gegust wurde das„Kalte ArmWichtig war den Planern, auch öffnet von Montag bis Freitag bad“ in Betrieb genommen. Rollstuhlfahrern das neue AnEs ist vorgesehen, am Ausgebot zugänglich zu machen. sichtsberg kalte Knie- und Arm- von 7-18 Uhr, Sonnabend und güsse möglich zu machen. Da- Sonntag von 10 bis 16 Uhr Jetzt können Besucher den So wurden Becken in unterfür sucht der Britzer Garten Un„Kneippschen Espresso“ genie- schiedlicher Höhe gebaut – Leser ßen - so genannt, weil das küh- eine echte Sonderanfertigung terstützer, denn aus dem norGibt es in Ihrem empfehlen malen Etat lässt sich das Projekt Kiez auch eine le Wasser gut und gerne eine für den Britzer Garten. nicht finanzieren. Für das ArmKoffeinzufuhr ersetzt. Eine HinNeueröffnung? Dann können bad hat das Wohnungsbauunweistafel erläutert, wie es geThomas Härtel, Vorstand des Zu finden ist die neue Station Sie uns per E-Mail informieren: macht wird: beide Arme bis „Kneipp Vereins Berlin“ genießt das ternehmen degewo die Hälfte in den Themengärten unweit leser@berliner-woche.de über die Ellenbogen eintauArmbad sichtlich. Foto: Grün Berlin GmbH der Kosten übernommen. des Eingangs Sangerhauser – Anzeige

JUWELIER

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

NEUKÖLLN. Ob eine Parkraumbewirtschaftung innerhalb des S-Bahn-Rings die Verkehrssituation verbessern würde und wirtschaftlich wäre, das soll eine Machbarkeitsstudie zeigen. Das haben die Bezirksverordneten vor ihrer Sommerpause beschlossen. Dabei waren nicht alle einer Meinung: Dafür gestimmt haben die SPD und die Grünen – und damit die Mehrheit. Dagegen waren die CDU, die beiden Fraktionen der AfD, die Linken (mit einer Enthaltung), die beiden Verordneten der FDP und die Fraktionslose Anne Zielisch. sus

t Bekann ien ed s den M

ANKAUF

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g0 • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller **** Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

129,-

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Perlen, n o v f u , ka Neu: Anallen, Bernsteinn Kor münze d l o G d n Barren u BARES FÜR RARES IN SACHEN EDELMETALLE Breite Goldarmbänder dringend gesucht!

Bruchgold, Bruchsilber, Münzen, Zahngold, Brillanten, Luxusuhren

Wenn Altgold, dann wir! + vom 22.08. bis 29.08.2018

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Party mit Arschbomben NEUKÖLLN: Wer macht die größte Welle?

Im Anflug auf Tempelhof

Schlägerinnen stellen sich

NEUKÖLLN. Drei junge Mädchen im Alter von 13 und 14 Jahren stellten sich am 16. AuMit einer ganz besonderen gust auf einem Polizeiabschnitt Veranstaltung wird langsam in Neukölln. Mit Bildern aus einer Überwachungskamera hatdas Ende der Freibadsaison te die Polizei drei junge Frauen eingeläutet: Sonnabend, 25. gesucht, die in Verdacht stehen, August, von 14 bis 17 Uhr zwei andere junge Frauen im dreht sich im Freibad am Columbiadamm 160 alles um Eine Jury kürt anschließend U-Bahnhof Hermannplatz bruArschbomben. tal geschlagen und getreten zu die besten Sprünge.„Und garantiert jeder Arsch kriegt sein haben. Die Tat ereignete sich Foto“, sagt Matthias Oloew, Zu Gast sind Mitglieder der am 23. April um 16.30 Uhr. Eine Sprecher der Berliner Bäderdeutschen NationalmannZeugin erstattete Anzeige. Die schaft im Splashdiving. Sie zei- Betriebe. Wer sich das Spekta- Opfer werden gebeten, sich bei kel auf keinen Fall entgehen gen, wie man möglichst cool der Kriminalpolizei, Direktion 5, und mit möglichst großer Wel- lassen will, zahlt den regulären Friesenstraße 16 in Kreuzberg Eintritt von 5,50, ermäßigt le im Wasser aufkommt. Aber unter ¿ 4664-573100, www. 3,50 Euro. es soll nicht beim Zuschauen asurl.de/13-b zu melden. sus von Susanne Schilp

bleiben. Jeder kann sich am Tag der Veranstaltung im Sommerbad anmelden und selbst springen. Angst vorm Zehner muss niemand haben – der Einer genügt, um es ordentlich krachen zu lassen.

Lokalfußball

Tasmanias Fehlstart perfekt

SV Tasmania: Der Fehlstart des Berlin-Ligisten in die neue Saison ist perfekt. Nachdem die Elf von Trainer Tim Jauer bereits zum Auftakt eine 1:3-Pleite beim Berliner SC hatte hinnehmen müssen, unterlag sie am vergangenen Sonntag daheim Sparta Lichtenberg 2:5 (2:2). Dabei hatte es gut für Tasmania angefangen. Durch Tore von Hartwig (15.) und Kirli (21.) gingen die Hausherren mit 2:0 in Führung. Noch vor der Pause kamen die Gäste durch Treﬀer von Karasu (30.) und Ndjock (45.) zum Ausgleich. Nach dem Seitenwechsel trafen erneut Ndjock (54./FE) und Karasu (79.), ehe Klein den Endstand herstellte (85.).„Es ist bitter, wenn ein Spieler wie Karasu, der aus unserer A-Jugend stammt, zwei Tore gegen uns erzielt“, sagte Jauer. Ihre ersten Punkte können die Neuköllner am heutigen Mittwoch einfahren. Dann gastiert Stern 1900 im Werner-Seelenbinder-Sportpark (18.30 Uhr). Am Sonntag folgt dann das Gastspiel bei Eintracht Mahlsdorf (15 Uhr, Am Rosenhag).

Niederlage zum Auftakt

1. FC Novi Pazar 95: Der Landesligist hat zum Auftakt in die neue Saison am vergangenen Sonntag bei Aufstiegsaspirant Brandenburg 03 eine knappe 1:2 (1:0)-Niederlage kassiert. Zur Pause führte die Mannschaft von Trainer Denis Drnda durch ein Tor von Mikelatze (10.) noch 1:0. In der zweiten Hälfte drehte ein Doppelschlag von Diokhane (47., 52.) die Partie. Weiter geht es am Sonntag mit dem Auswärtsspiel beim VfB Hermsdorf (15 Uhr, Seebadstraße). AK Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Berlin-Liga Füchse Berlin – SD Croatia BFC Preussen – Spandauer Kickers TuS Makkabi – Berolina Stralau Stern 1900 – Frohnauer SC Berliner SC – Berlin Türkspor SV Tasmania – Sparta Lichtenberg TSV Rudow – SC Charlottenburg Al-Dersimspor – Türkiyemspor Eintracht Mahlsdorf – SV Empor 1. Sparta Lichtenberg 2 2 0 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Stern 1900 Berolina Stralau TuS Makkabi Al-Dersimspor TSV Rudow SV Empor Spandauer Kickers SD Croatia BFC Preussen Füchse Berlin Türkiyemspor SC Charlottenburg

16. Berlin Türkspor 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 2 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 1

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

10 : 3 6 5 3 3 2 1 4 3 6 2 6 4 2 0

: : : : : : : : : : : : : :

2:2 4:5 0:0 3:0 2:0 2:5 3:0 1:0 3:0 6

1 1 0 2 1 0 2 4 9 2 7 5 3 3

6 6 4 4 4 4 3 3 3 2 1 1 1 1

1 :5 3 :8 1 :6

0 0 0

Landesliga – 1. Abteilung Berliner SC II – SF Johannisthal DJK SW Neukölln – TSV Mariendorf 97 FC Internationale – SC Staaken II 1. FC Schöneberg – Stern Marienfelde Brandenburg 03 – 1. FC Novi Pazar 95 SC Gatow – GW Neukölln Hilalspor – Eintracht Mahlsdorf II VfB Hermsdorf – SF Charl.-Wilmersdorf 1. FC Internationale 1 1 0 0 5 :1 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 13.

0:2 2:4 5:1 0:4 2:1 5:1 5:2 2:0 3

SC Gatow

1 1 0 0

5 :1

Stern Marienfelde Hilalspor TSV Mariendorf 97 SF Johannisthal VfB Hermsdorf Brandenburg 03 1. FC Novi Pazar 95 DJK SW Neukölln Berliner SC II SF Charl.-Wilmersdorf Eintracht Mahlsdorf II

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 5 4 2 2 2 1 2 0 0 2

0 2 2 0 0 1 2 4 2 2 5

3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

1 :5 1 :5 0 :4

0 0 0

14. GW Neukölln SC Staaken II 16. 1. FC Schöneberg

1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

: : : : : : : : : : :

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin von Helmut Herold

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! So plant ein Förderverein„Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land vermutlich überschaubar. Bei maximaler Wirkung. Da sollte man doch annehmen, dass der Senat alles unternimmt, um das zu ermöglichen. Doch wie es aussieht, hält sich die Begeisterung in

Grenzen. Mitgeteilt wurde lediglich, dass die Bomber in Berlin nicht landen dürfen. Denn Tempelhof ist stillgelegt und Tegel ausgelastet. Da kann man wohl nichts machen.

nicht, sollte sich der Senat zur Maxime machen. Von mir aus auch: Nichts ist unmöglich.

Zumindest eine ernsthafte Prüfung wäre angebracht. Wenn sich dann herausstellt, dass eine Landung tatsächlich nicht Oder doch? Denn laut Verkehrsstaatssekretär Jens-Holmöglich ist, weil irgendein selger Kirchner ist es durchaus tener Vogel auf dem Tempelhomöglich, im Ausnahmefall eine fer Feld brütet, dann hat man sogenannte Außenlandung in es zumindest versucht. Das ist Tempelhof zu genehmigen. Na es doch, was zählt: mit aller also. Nun bin ich gespannt, wie Kraft versuchen, eine tolle Akties weitergeht. Geht nicht, gibt’s on nach Berlin zu holen, oder?

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Spektakuläre Zauberkunst VERLOSUNG: Illusionist Peter Valance im Columbia Theater von Manuela Frey

Seit über 18 Jahren begeistert Illusionist und Zauberer Peter Valance in seinen Shows. Am 8. September wird der Berliner das Columbia Theater erobern. Angefangen mit seiner Las Vegas Illusionsshow über Closeup-Magie bis hin zur Comedy Zauberei blickt der Magier auf Tausende von Zaubershowprogrammen zurück. Valance Der Berliner Illusionist und Zaubegilt als einer der besten Illusio- rer Peter Valance verbindet in seinisten Deutschlands. nen Shows Magie, Illusion und Comedy. Foto: Promo Kein Wunder, wenn man hört. Der Magier aus Berlin gilt schon in frühester Kindheit seine Leidenschaft für die Ma- als einer der innovativsten gie entwickelt. Er ist die perZauberkünstler unserer Zeit. fekte Symbiose zwischen Ma- Neben explosiven Showeinlagie, Illusion und Comedy. gen, imposanten Magic Stunts und mitreißender Comedy erDie große Zaubershow zeigt, wartet das Publikum ein Bühwarum Peter Valance zur Welt- nenprogramm fesselnder Zauspitze der Zauberkunst geberkunstwerke.

Möchten Sie Tickets für den 8. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 09 und das Lösungswort„Magier“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Illusionist Peter Valance bringt seine Show am Sonnabend, 8. September, 19 Uhr im Columbia Theater, Columbiadamm 9-11. Karten zu 39 Euro gibt es an Vorverkaufsstellen und unter showagenten.de/peter-valance.

Kultur & Freizeit Bühne

Tipp der Woche

Tempelhofer Feld, Haupteingang Columbiadamm: „4. Berliner Circus Festival“, Programm: Sirqus Alfon: „I am somebody“, 24.-26. August, 20 Uhr; Company Soon: „Gregarious“, 25./26. August, 17 Uhr; Henrik & Louise: „Extreme Symbiosis“, 25./26. August, 18.30 Uhr; Still Hungry: „Raven“, (Weltpremiere), 24. August, 18 Uhr; Agit-Cirk: „Väkevä & Lyydia“, 25./26. August, 18 Uhr; Junges Ensemble: „Nebelwelt“, 28./29. August, 17 Uhr; „Open stage & work-in-progress“, 27. August, 19 Uhr; „Meer the artist“, 29. August, 18 Uhr

„Ice cream, juice cream ...“

Dies und Das Helene-Nathan-Bibliothek, Karl-Marx-Str. 66: LernLaden® Neukölln – Beratung zu Bildung und Beruf, 27. August, 15.30-18 Uhr, t 902 39 43 42 Museum Neukölln, Alt-Britz 81: „Lange Nacht der Museen“, 25. August, ab 18 Uhr; Programm: „Kieztour Kreuzberg | Neukölln“, Abfahrt am Kulturforum, 18.30/23.30 Uhr; „Mach mit! Reif für die Schulbank?“, 18/23.30 Uhr; „Chefsache“, Museumsrundgang, 19.30/22.30 Uhr; „Hinter den Kulissen “, die Sammlung öffnet ihre Pforten , 20.30 Uhr; t 627 27 77 27 Soli Streetfood Festival: 25. August, 12-3 Uhr; mit Musik von: „Alison Swing“, „All Night Passion“, „Aver“, „Bikini Waxx Records“, „Charlie Smooth“, „Dane“, „DJ Smoker“, „Glenn Astro“, „Nummer“, „SJ Tequilla“, „Kulu Tammam“ Tempelhofer Feld, Haupteingang Columbiadamm: „Outdoor Zirkeltraining Parcours“, 23./28. August, 18-19/ 19-20 Uhr; „SoVD Inklusionslauf 2018“, 25. August, 1014.30 Uhr; „PSD HerzFahrt 2018“, Spendenradeln für einen guten Zweck, 26. August, 15.30-18.30 Uhr

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Die„Old Castle Jazzband Cöpenick“ jazzt, swingt und beatet mit Trompete, Posaune, Klarinette, Banjo und Schlagzeug so lange, bis sich die Balken biegen. Die große Spielfreude der Band überträgt den Spaß an der Musik auf das Publikum, unabhängig vom jeweiligen Musikgeschmack. Zu erleben am 26. August um 11 Uhr in der Alten Dorfschule Rudow, Alt-Rudow 60. Infos Auf 35 Jahre gemeinsamen Musizierens blickt die„Old Castle Jazzunter ¿ 66 06 83 10. band Cöpenick“ dieses Jahr zurück. Foto: Promo Spektrum Berlin, Bürknerstraße 12: Boštjan Perovšek & Emil Gross: „Bio, Industrial Acoustica – Impro“, 23. August, 20 Uhr; Project Space Festival Berlin 2018: „Scent Hunting: Wild Flowers. A hunting, gathering and distillation performance“, 24. August, 17 Uhr; Greg Kappes: „pls don't(!) silence ur cellphones“, 25. August, 19.30 Uhr

Film Froschkönig, Weisestr. 17: Stummfilme mit Pianobegleitung, Mi, 20.30 Uhr; Infos unter t 53 79 22 83

Führung

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Neukölln Arkaden, vor dem Post-Eingang, „Alpha-Führungen“, Bibliotheksführungen für Erwachsene mit Schwierigkeiten im Lesen und Schreiben, 23. August, 9.30 Uhr, t 0157/73 50 12 00 Rathaus Neukölln, Info Center, Karl-Marx-Str. 83: „Rathausturm und rund ums Rathaus“, 29. August, 17 Uhr, t 85 73 23 61

Kino Freiluftkino Hasenheide im Volkspark Hasenheide, Zwischen Hasenheide und Columbiadamm: „Magical Mystery oder die Rückkehr des Karl Schmidt“, (OmeU), Do 20.30 Uhr; „Lady Bird“, (OmU), Fr 20.30 Uhr; „Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt“, (OmeU), Sa 20.30 Uhr; „Ready Player One“, (OmU), Mo 20.30 Uhr; „Lucky“, (OmU), Di 20.30 Uhr; „In den Gängen“, (OmeU), Mi 20.30 Uhr; Infos unter t 283 46 03 Tempelhofer Feld, Haupteingang Oder-/Herrfurthstrasse, „FeldKino 2018“, 29. August, 19 Uhr

Konzert Columbia Theater, Columbiadamm 9-11: Polizei Rockfestival 2018: „Rock for benefit“, 25. August, 19.30 Uhr; Mit dabei: „Kensington Road“, „Hard2Soul“, „Motherbrain“, „SiXtreme“, (Coverband), t 61 10 13 13 Galerie im Körnerpark, Zitronencafé, Schierker Str. 8: Sommer im Park, mit: „The Soulband Berlin“, Klassiker des USamerikanischen Funk und Soul, 26. August, 18 Uhr, Infos unter t 56 82 39 39 Heimathafen, Karl-Marx-Str. 141: „Pecha Kucha #48“, schnelles Vortragsformat, 20 Bilder á 20 Sekunden, 29. August, 20.20 Uhr; t 780 99 80

Kurse Tempelhofer Feld, Eingang Tempelhofer Damm, „Offener Freitag in Haus 104“, Ideen für ein neues Hauskonzept einbringen, 24. August, 15-20 Uhr; „Stadtwerkstatt“, gestallte deine Stadt, 23. August, 1921.30 Uhr; „Aufstehen gegen Rassismus“, antirassistisches Argumentationstraining, 25. August, 11-17 Uhr

Musik und Party Lipschitzplatz vor dem Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1: 5. Blauer Mittwoch mit: „FlintstonesBig Band Sound“, von Swing über lateinamerikanische Rhythmen bis hin zu Rock und Pop, 28. August, 19 Uhr, t 902 39 14 13

Seite 7

Berliner Woche

Es swingt und rockt auf der IFA CHANCE DER WOCHE: Till Brönner spielt

mit der U.S. Air Forces Big Band

Möchten Sie Tickets für den 4. September gewinnen? Dann Am 4. September wird der jetzt anrufen: IFA-Sommergarten swingen: ¿01378/10 00 07 und das LöTill Brönner, der bekannteste sungswort„Sommergarten“ deutsche Jazztrompeter, nennen: (0,50 Euro/Anruf aus trifft die U.S. Air Forces in Eu- dem Festnetz der DTAG, abweirope Band, eine der letzten chender Mobilfunktarif) oder Britzer Mühle, Buckower großen Big Bands überhaupt. online mitmachen unter www. Damm 130: „Larry Schuba“, berliner-woche.de/gewinn27. August, 19 Uhr; Infos unter Gemeinsam präsentieren sie spiele. Unter allen Teilnehmern t 604 18 19 werden fünfmal zwei Karten eine locker-lässige Mischung Ä Programmwirtschaft, Weaus den großen Swing-Klassiserstr. 40: „Hello Emmerson + Clio and Maurice“, 29. August, kern von Glenn Miller über Benny Goodman, den„Marching“21-23 Uhr, t 29 00 67 35 Klassikern von Philip Sousa bis Neukölln Arcaden, Kulturdachhin zu aktuellen Pop-Hits. Der garten Klunkerkranich, Park„Chattanooga Choo Choo“ deck 6 & 7, Karl-Marx-Str. 66: schlägt eine musikalische Luft„Spule Musik“, 23. August, ab brücke zum„Sonderzug nach 20 Uhr; mit: „Ale Castro“, SpuPankow“. Glenn Miller hätte sile Musik, Avotre, „Alxj“, Spule Musik, Space Safari, 20. Juli, 20 cher nichts dagegen gehabt. Uhr; „Criminal Bassline“, „Bordel Des Arts“, „Polychrome Sounds, Ozan Maral, Spatzhabibi & Vex“, 23. August, 16-1 Uhr; Dico Kiez #22: 24. August, ab 18 Uhr; mit: „The Willers Brothers“, „Elisa Elisa“, „So. mind“, „Oh Boy“, Jazzanova: „The Pool – DJ Release Show“, mit Alex Barck, Claas Brieler und Gästen, 26. August, 16-2 Uhr, t 0151/24 50 42 55, E-Mail freunde@klunkerkranich.org

Ausstellung Cafe Blume an der Hasenheide, Fontanestr. 32: Anna Wegricht: „Wege nach Queertopia“, Hörspaziergang, tgl. 11.30-17 Uhr Galerie im Körnerpark, Schierker Str. 8: „Anonyme Zeichner“, Anke Becker präsentiert 600 Zeichnungen internationaler Künstlerinnen und Künstler, bis 19. September, tgl. 10-20 Uhr Galerie im Saalbau, Karl-MarxStr. 141: Claudia von Funcke: „Die gefaltete Stadt“, mit einer begehbaren Videoinstallation und Fotografien zu Berlin und London, bis 7. Oktober, Di-So 10-20 Uhr Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1: Gruppenausstellung der Berlinerkunstwand: „Stumme Poesie“, Vernissage: 23 August, 18 Uhr; bis 13. Oktober, Di-Sa 10-21 Uhr Helene-Nathan-Bibliothek, Karl-Marx-Str. 66: Mobilen Museums Neukölln: „Verdrängte Geschichte – Spuren kolonialer Vergangenheit in Neukölln“, Eröffnung: 24. August, 18 Uhr; bis 3. November, MoFr 11-20 Uhr, Sa 10-13 Uhr Kunstverein Neukölln, Mainzer Str. 42: „Imaginäre Landschaften“, Gruppenausstellung, bis 23. September, Mi-So 14-20 Uhr Museum Neukölln, Alt Britz 81: „Neukölln macht Schule. 1968–2018“, Auststellung zur Entwicklung der schulischen Praxis in den letzten fünfzig Jahren anhand ausgewählter Schulen, bis 30. Dezember, „99 × Neukölln“, ständige Ausstellung mit 99 Originalobjekte aus der Sammlung des Museums, tägl. 10-18 Uhr

von Manuela Frey

„Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, sagt Till Brönner.„Es war schon immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Band auf einer Bühne zu stehen.“ Im April 2016 wurde er von US-Präsident Barack Obama ins Weiße Haus eingeladen. Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher. In den Uniformen der 40er-Jahre wird Swing und Big Band Musik vergangener Tage wieder lebendig. Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal zwei Tickets spendiert.

Till Brönner und die U.S. Air Forces in Europe Band präsentieren eine locker-lässige Mischung der großen Swing-Klassiker. Ulla Lommen verlost. Anrufschluss ist der 28. August 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFASommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat. Till Brönner“ beginnt am 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlin. Karten (gelten am 4. September auch als Tagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81).

Trödeln bei Nachbarn NEUKÖLLN: Bewohner des Blumenviertels

laden zum großen Hofflohmarkt ein

fahrten Kleidung, Spielzeug, Hausrat, Bücher und einiges Zum zweiten Mal in diesem mehr anbieten. Einige haben Jahr veranstalten die Bewoh- auch Getränke, Würstchen, Kafner des Blumenviertels einen fee und Kuchen im Angebot. Hofflohmarkt. Sonntag, 2. Unterstützt wird die Aktion September, darf von 11 bis von„nebenan.de“, einer Inter16 Uhr rund um den Glockenblumenweg gestöbert netplattform, auf der sich und gekauft werden. Anmel- Nachbarn zu bestimmten Thedungen sind noch möglich. men austauschen, Gruppen einrichten, gemeinsame VeranDer Saisonstart Ende April sei staltungen planen oder Sachen mit mehr als 100 Ständen und verkaufen können. Wer beim Flohmarkt mitmachen möchte: rund 400 Besuchern perfekt gelaufen, erzählt Mitorganisa- Anmelden können sich Betorin Claudia Wendland.„Es ka- wohner des Blumenviertels, men nicht nur Anwohner, es die zwischen Johannisthaler war alles dabei: Händler, Paare, Chaussee und StubenrauchFamilien mit Kindern und Fahr- straße leben unter www.neradfahrer, die einen Zwischen- benan.de/hofflohmärkte. Dort stopp machten“. Auch dieses sind alle teilnehmenden Mal werden die Teilnehmer auf Grundstücke aufgelistet ( Postihren Grundstücken oder Einleitzahl 12357 eingeben). von Susanne Schilp

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Formulare verbannen STEUERN: Einkommenserklärung am Rechner erledigen Eine Steuersoftware ist für alle sinnvoll, die ihre Steuererklärung selbst machen möchten, aber befürchten, sich in den Formularen nicht zurechtzufinden.

gramme eine Hilfestellung. Die Eingabe erfolgt wahlweise frei oder per Interview, berichtet das Magazin„Chip“. Details werden Schritt für Schritt abgefragt.

„Steuerprogramme nehmen einen an die Hand und führen durch die Steuererklärung“, sagt Michael Beumer von der Stiftung Warentest. Ein wenig Vorwissen brauche es aber auch mit einer Steuersoftware. „Es ist von Vorteil, vorher zu wissen was Werbungskosten sind oder welche Quittungen gesammelt werden müssen.“

Zudem verringern Menüs und Auswahlboxen den Eingabeaufwand. Assistenten helfen, komplexe Sachverhalte in mehreren Schritten zu erfassen. Eine automatische Kontrolle weist auf Fehler hin.

Schritt für Schritt Bei den Papierformularen und der elektronischen Variante per Elster muss sich ein Steuerzahler das Wissen selbst aneignen oder aus Hilfetexten zusammensuchen. Im Gegensatz dazu geben Steuerpro-

Die Preisspanne für Steuersoftware reicht von rund 10 Euro bis 40 Euro. Günstigere Programme sind für einfache Steuerfälle von Angestellten gedacht. Teurere Versionen locken mit Zusatzfunktionen und ergänzenden Nachschlagewerken. Der Preis gilt jeweils für ein Jahr, dann wird eine neue Lizenz fällig. Dafür lassen sich auch die Ausgaben für die Steuersoftware jährlich

Verkaufte Lebensversicherung VERBRAUCHER: Was Versicherte wissen sollten Für viele Versicherungen werden alte Lebensversicherungen angesichts niedriger Zinsen zunehmend zum Problem. Einige Unternehmen verkaufen die alten Verträge daher an andere Unternehmen. Müssen sich Kunden Sorgen machen? „Nein“, sagt Annabel Oelmann von der Verbraucherzentrale Bremen.„Bestehende Verträge müssen bis zum Vertragsablauf weitergeführt werden.“ Kündigen sollte man seinen alten Lebensversicherungsvertrag deshalb lieber nicht, sagt Oelmann.„Gerade Altverträge sind oft ertragsstark und Verträge vor 2005 sind in der Auszahlung steuerfrei.“ Betroffene sollten deshalb unbedingt prüfen, wie gut der Vertrag ist.

bis zu einer Höhe von 100 Euro von der Steuer absetzen. Wer sich zutraut, allein durch die Steuerformulare zu finden und auch weiß, welche Ausgaben absetzbar sind, kommt auch mit der Software Elster aus. Elster hat dabei nichts mit dem diebischen Vogel zu tun, sondern steht für Elektronische Steuererklärung und ist die offizielle Steuersoftware der Finanzämter. Allerdings gibt diese keine Tipps zur Steuererklärung. Sowohl in Elster als auch bei den zusätzlichen Steuerprogrammen können Steuerzahler eine sogenannte vorausgefüllte Steuererklärung einrichten. Dabei besorgt sich das Finanzamt zahlreiche Informationen automatisch, zum Beispiel vom Arbeitgeber, der Sozialversicherung oder der privaten Krankenversicherung. Auch die beste Steuersoftware

BERLINER

Anzeigenservice

sich hier Rat holen. Falls ein Verbraucher sich aus der Not heraus trotzdem von einem guten Altvertrag trennen muss, empfiehlt sich vor der Kündigung ein Blick auf den Zweitmarkt von Lebensversicherungen. Professionelle PoDas Problem: Da die jährlichen licenankäufer bieten KaufpreiWertmitteilungen weder einse an, die zwischen 1 und maheitlich aufgebaut noch verximal 15 Prozent über dem ständlich formuliert sind, kön- Rückkaufswert des Versichenen Verbraucher oft nicht ein- rers liegen können. mag schätzen, wie werthaltig ihre Lebensversicherung ist. Im Mehr Informationen zum Thema gibt es Zweifel sollten Verbraucher unter http://asurl.de/13uy

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Lokalausg gabe Neuk kölln Auflage:: 42.4 490 Exeemp plare

t 887 277 304 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Zustellung

www.berliner-woche.de/zustellung

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 90 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Tierheim Berlin

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

115 46 64 46 64

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Ämter und Behörden im Bezirk Neukölln

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

Wer seine Steuererklärung elektronisch zum Finanzamt sendet, schickt seine Daten über das Internet. Bei Elster Und noch eine Grenze gibt es: werden die Daten verschlüsDie Steuerprogramme können selt und auf zertifizierten Serzwar Daten aus den Vorjahren vern gespeichert, erklärt das für das Programm zuständige übernehmen. Das geht aber Landesamt für Steuern in Baynur, wenn immer wieder das gleiche Produkt genutzt wird. ern auf seiner Website. mag

BERLINER VERWALTUNG

WOCHENBLATT

Redaktion

Bei einem Wechsel ist in der Regel eine Neueingabe fällig.

Allgemeine Not- und Servicenummern

Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

persönliche Lebenssituation vom Steuerprogramm gut abgebildet werden kann, sollte professionellen Rat suchen. Das geht bei Steuerberatern oder der Lohnsteuerhilfe.

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Ulrike Lückermann Redakteurin

Foto: Verbraucherzentrale Bremen

kann nicht darüber hinweghelfen, dass man immer noch selbst notwendigen Dokumente und Quittungen zusammensuchen muss. Aber auch bei komplizierten Fällen kann eine Steuersoftware an ihre Grenzen kommen: Bei oft wechselnden Arbeitsverhältnissen, Versteuerung von Abfindungen und selbstständiger Arbeit kann es knifflig werden. Wer unsicher ist, ob die

Wir sind für Sie da

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Annabel Oelmann ist Vorstand der Verbraucherzentrale Bremen.

Die Steuererklärung lässt sich mit Hilfe von Steuersoftware auch einfach am PC erledigen. Foto: Christin Klose

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt 1: Donaustraße 29 Bürgeramt 2: Sonnenallee 107 Bürgeramt 3: Blaschkoallee 32 Bürgeramt 4: Zwickauer Damm 52 Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 39-0 Ordnungsamt, Juliusstraße 67, ¿ 902 39 66 99 Tiefbauamt, Hermannstraße 214-216, ¿ 902 39 21 81 Umweltamt, Hermannstraße 214-216, ¿ 902 39 21 81 Wohnungsamt, Blaschkoallee 32, ¿ 902 39 36 28 Jugendamt, Karl-Marx-Straße 83, ¿ 902 39-0 Gesundheitsamt, Blaschkoallee 32, ¿ 902 39-0 Sozialamt, Karl-Marx-Straße 83, über Behördennummer ¿ 115 Amt für Bildung und Schulen, Boddinstraße 34, ¿ 902 39 22 31

SONSTIGE

Finanzamt, Thiemannstraße 1, ¿ 90 24 16-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Sonnenallee 282, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Mainzer Straße 27, ¿ 55 55 79 22 22

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Neukölln: Leonid Levitan Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 354 28 07 • werbeberater@gmail.com

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Entdecke deinen Kiez!

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Harz Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mosel Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 04834-83 24 od. 0151-72 42 31 16

Ostsee

Thüringer Wald

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Sächsische Schweiz

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Usedom Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de

Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Polen

Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de .

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 11

Berliner Woche

Ohrenschutz Bei Sodbrennen beim Schwimmen richtig handeln Wer einer Ohrenentzündung nach dem Schwimmen vorbeugen will, sollte kein Wasser in den Gehörgang geraten lassen. Die Zeitschrift„Apotheken Umschau“ rät zu speziellen Stöpseln oder auch in Vaseline getauchte Watte. Badeotitis – so nennen manche Ärzte diese Ohrenentzündung nach dem Tauchgang. Wer die Ohrenstöpsel vergessen hat, sollte sich beim Haaretrocknen nach dem Baden auch die Ohren mit föhnen. Dabei sollten zwischen dem Haartrockner und dem Ohr mindestens 30 Zentimeter Abstand liegen. mag

Den Körper mit ausreichend Nährstoﬀen zu versorgen, ist auch für die Möhren wird nachgesagt, dass sie die Haut bräunen und sie zugleich Haut wichtig. Sonnenschutz aus der Tube ersetzen Möhren und Co. vor Sonne schützen. Tatsächlich müsste man kiloweise Möhren essen, aber nicht. Foto: Christin Klose um überhaupt einen schützenden Eﬀekt zu erzielen. Foto: Andrea Warnecke

Flüssigkeit und Vitamine

ERNÄHRUNG: So bleibt die Haut auch über den Sommer gesund und schön

Die schlechte Nachricht zuerst: Sonnenschutz kann man sich nicht„anessen“. Weder Karotten noch Tomaten ersetzen die Sonnencreme. Eine ausgewogene Ernährung kann aber durchaus dazu beitragen, dass die Haut den Sommerurlaub besser übersteht. Ebenso wie andere Organe ist auch die Haut auf eine Versorgung mit Vitaminen, Mineralien und Nährstoffen angewiesen. Mit Hilfe von Vitamin A zum Beispiel werden neue Hautzellen gebildet. Das ist vor allem dann wichtig, wenn die

Haut geschädigt wurde – etwa durch einen Sonnenbrand, erklärt Diätassistentin Margret Morlo. Vitamin A kommt zum Beispiel in Milchprodukten, Möhren und Fisch vor. Gelegentlich könne man auch lesen, dass Vitamin A einen milden Sonnenschutzfaktor von zwei bis drei aufbaut, sagt Stefan Kabisch, Studienarzt am Deutschen Institut für Ernährungsforschung Potsdam-Rehbrücke. Aber:„Die dafür nötigen Beta-Carotin-Dosen liegen so hoch, dass man täglich kilogrammweise Möhren essen müsste. Bei Rauchern bleibt

der Effekt komplett aus.“ Vitamin A schützt nicht vor Sonnenbrand, sagt auch Morlo. „Wenn die Haut einer Stresssituation ausgesetzt ist, und starke Sonneneinstrahlung sowie Sonnenbrand sind Stress für die Haut, dann ist es jedoch wichtig, dass der Mechanismus der Haut einwandfrei funktioniert.“ Neben Vitamin A trägt dazu auch Vitamin C bei. Es hilft der Haut, Feuchtigkeit zu regulieren. Dafür sind Zitrusfrüchte, Paprika, aber auch Kartoffeln gute Lieferanten. Und auch Vitamin E und B-Vitamine spielen

Apotheken-Notdienste

eine wichtige Rolle bei der Hauterneuerung. Wer sich hautgesund ernähren will, sollte zudem eines nicht vergessen: Auch genügend Flüssigkeit gehört unbedingt dazu. Die bekommt die Haut am besten aus Mineral- und Leitungswasser, ungesüßten Kräuter- oder Früchtetees. Flüssigkeit dient der Aufpolsterung der Haut und verleiht ihr mehr Spannkraft, sagt Morlo. Ein rein kosmetischer Effekt ist das nicht. Denn ist die Haut gut aufgepolstert, kommt sie auch besser mit Stress zurecht – also auch mit Sonne. mag

Vor Mittelmeer-Reisen impfen lassen spiel durch Trinken von verunreinigtem Wasser übertragen. Urlauber glaubten oft, durch den Aufenthalt in einer Hotelanlage geschützt zu sein – doch das sei nicht der Fall. HeEine Hepatitis-A-Infektion zählt patitis A heilt bei gesunden Menschen von selbst aus, kann zu den typischen Reisekrankheiten. Das Virus wird zum Bei- aber bei älteren Personen zu

Leberversagen führen, warnt die Stiftung. Urlauber können sich mit einer Kombiimpfung sowohl gegen Hepatitis A als auch Hepatitis B schützen. Anders als Hepatitis A wird Hepatitis B durch Körpersekrete wie Blut, Sperma und Speichel

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

SIE HABEN DIABETES?

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

Bis zu 5.900 €

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft. Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat.

IMPFEN: Schutz vor Hepatitis A empfohlen Vor Mittelmeer-Reisen lassen sich Urlauber besser gegen Hepatitis A impfen. Das Virus ist dort weit verbreitet, so die Deutsche Leberstiftung.

übertragen. Eine Infektion kann gefährlich für die Leber werden. Die Kombiimpfung schützt mehrere Jahre gegen eine Infektion. Dabei werden die ersten beiden Spritzen im Abstand von einem Monat gegeben, eine dritte Spritze nach weiteren sechs Monaten. mag

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

info@profil.de

PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

Kleinanzeigen Gewerblich

Magensäureblocker sollte man – wenn überhaupt – nur kurze Zeit einnehmen. Sonst kann es unter anderem zu einem Absetzeffekt (Rebound) kommen, erklärt die Apothekerkammer Hessen. Werden die Medikamente nach längerer Zeit abrupt weggelassen, produziert der Körper noch mehr Magensäure als sonst. Wer Sodbrennen etwas schonender bekämpfen will, kann es alternativ mit einem Antazidum versuchen. Dieser Wirkstoff neutralisiert die Magensäure, statt ihre Produktion zu hemmen. mag

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97

Lieferservice www.getränke-neukoelln.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Recht – Soziales Infoveranstaltung zum „SGB IX - Schwerbehinderung“ organisiert vom ��egest�tz�un�t am 03.09.2018 um 15 Uhr im B�rgerzentrum �eu��lln

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Einrichtung & Haushalt 4 Ess-Zimmerstühle, Holz-Kirsche, heller Stoffbezug, aus NR-Haushalt, VB: 25 €, S 0177-4552747

Blumenampel Messing für 3 Pflanzen 8 cm hoch 11 cm Ø 10€ Rudow S 66460264

Wohnungsauflösungen

Esszimmer-Tisch Holz-Mahagoni, ausziehbar, HxBxL 75x80x120-220cm, gepflegt, VB 30€, S 0177-4552747

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Jalousie, Markenware von Jaloucity, 130 cm breit, 100 cm hoch, gelb, VB 15€ S 6049236

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Anmeldung erforderl.: 689 77 00

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Werbellinstr. 42

Privat

Kommode-5-Schubkästen, Eiche-rustikal, BTH:52x42x83cm, VB 15€, S 01774552747, di.chim@yahoo.de Kristallkaraffe eckig 25€ - Eiseimer 1,5 l verchromt Edelstahlzange 15€ Rudow S 66460264

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Die Rubrik„Kultur & Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

www.profil.de

26 06 80

Mode & Bekleidung Große Umhängetasche von Quiksilver, weiß/schwarz, ideal für Schule oder Uni, 10€. S 0152-05489986

Baby & Kind Bunte Mädchen-Sport-Umhängetasche von Eastpak, nur 1mal benutzt, wie neu, 10€. S 0152-05489986 Neuwertiger Kinderrucksack 5 € VB, 13 Getränkelastwagen Stück 1,50 €, alle zusammen 15 €, S 6616510

Hobby & Freizeit 4 versch. 3D Puzzle Titanic, Empire. State, Neuschwanst. und Fachwerkh. zus. 20€ S 26345655 Spielesammlung Lederkoffer 20 €; Canastakarten Lederetui 10 € beides ovp und rot Rudow S 66460264

Sport & Fitness 50 Golfbälle teilweise neu, nur 20€, in Marienfelde abzuholen S 76104480 oder 0152-24139389 Torwarthandschuhe, Gr. 9, 9€, neuer Fußball, Derbystar-Brillant, Gr. 5, 9€ S 0170-2808758

Verschenke Gebe kostenlos Geschirr ab (Teller, Tassen, Schüsseln, usw.) Näheres unter S 0151-59869066 ab 14 Uhr Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Wirtshaus Hasenheide

Zahnzentrum Neukölln

Brunch und Themenwochen Das Wirtshaus Hasenheide bleibt der Tradition treu, seinen Gästen täglich von 9 bis 14 Uhr (außer an den Sonn- und Feiertagen) ein opulentes, äußerst preiswertes Frühstücksbuffet anzubieten. Dabei garantiert dessen Vielseitigkeit, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Das Angebot reicht von extra scharf über sauer bis hin zu honigsüß. Gefüllte Paprika, eingelegte Zwiebeln, Oliven und verschiedene Rohkostsalate konkurrieren mit Müsli, Quark und Kuchen. Dazu lockt eine Auswahl an Wurst-, Fleisch-, Käse- und Fischspezialitäten. An Feiertagen und an Sonntagen wird die Entscheidung,

HNO Neukölln

Implantologie als Alternative

was auf dem Teller landen soll, noch schwerer gemacht. Von 10 bis 14 Uhr ergänzen warme Speisen das Angebot und ermöglichen es, sehr preiswert zu brunchen. Wegen der großen Nachfrage empfiehlt es sich, rechtzeitig Plätze zu reservieren. Wie schon in den vorangegangenen Jahren finden auch in diesem Jahr Themenwochen statt, in denen dem jeweiligen Motto entsprechend zusätzliche Gerichte auf der Speisekarte zu finden sind. So gibt es beispielsweise Wildwochen und Matjeswochen. Ein Grund mehr, immer mal wieder dem Wirtshaus Hasenheide einen Besuch abzustatten.

Wirtshaus Hasenheide

Ein altberliner Restaurant mit über 100 - jähriger Tradition täglich von 9 - 14 Uhr

(außer an Sonn - und Feiertagen)

FRÜHSTÜCKSBUFFET für nur 4,90 € pro Person

an Sonn- und Feiertagen von 10 - 14 Uhr

Brunchbuffet

für nur 11,90 € pro Person Hasenheide 19

030 - 69515158

www.wirtshaus-hasenheide.de

PFANDKREDIT NEUKÖLLN Wir überbrücken Ihren Engpass!

„Falls einzelne oder mehrere Zähne fehlen, können Zahnimplantate eine Alternative zu herZahnarzt Timur kömmlichen Althoﬀ Versorgungen sein“, erklärt Zahnarzt Timur Althoff, Spezialist für Implantologie.

Die im Zahnzentrum Neukölln im Ärztehaus in der Karl-MarxStraße 80 durchgeführten Operationen werden schonend vorgenommen. Falls nicht genügend Knochensubstanz für die sichere Verankerung von Implantaten zur Verfügung steht, erfolgt vorab ein Kieferknochenaufbau. Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr. ¿629 82 681.

Fleischerei Kluge

Tristan Roche berät Sie gern.

cker, denn hier gibt es Spezialitäten in großer Auswahl und in bester Qualität. Der Traditionsbetrieb, der seit 1987 von Michael Kluge in zweiter Generation geführt wird, freut sich auf Sie! Geöffnet ist Di-Fr 8-18.30 Uhr, Sa 8-15 Uhr. ¿623 55 56.

Pfandkredit Neukölln

Kredit sofort An der Karl-Marx-Straße 51/ Ecke Weichselstraße besteht Pfandkredit Neukölln. Das Familienunternehmen vergibt seit über 100 Jahren Kleinkredite gegen Faustpfand. Kredit gegen Pfand wird für Gebrauchsgegenstände, Schmuck, Uhren, Sammlerstücke, Musikinstrumente und Unterhaltungselek-

Saison alternativ mit Tropfen, Tabletten oder Spritzen und dauert insgesamt drei Jahre. Damit wird ein 'Etagenwechsel' von den oberen Atemwegen zur Lunge vermieden und beispielsweise Asthma verhindert“, so Dr. med. Wiete Strüben. Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo, Di/ Do auch 15-18 Uhr. ¿687 40 04. Im Internet: www.hno-neukoelln.de.

Wichtig: Omega-3-Fettsäuren Omega-3-Fettsäuren sind langkettige, ungesättigte Fettsäuren. Sie sind essentiell, müssen also mit der Nahrung aufgenommen werden. Unsere Gesundheit wird durch sie auf vielfältigste Weise geschützt. Als Bestandteil von Zellmembranen und Augen sind sie für die Gehirnleistung und Sehkraft wichtig. In der Schwangerschaft werden sie reichlich für das gesunde Wachstum des Embryos benötigt. Sie schützen Herz und

Kreislauf, wirken sich günstig auf Blutfette und Blutdruck aus und verbessern die Fließeigenschaften des Blutes. Sie haben sich sehr dabei bewährt, entzündliche Prozesse im Körper zu reduzieren. Studien konnten nachweisen, dass Omega-3-Fettsäuren die Psyche stärken und sich positiv auf die Konzentrationsfähigkeit auswirken. Das Team der Apotheke am Herrfurthplatz berät Sie hierzu gern ausführlich.

Bestattungshaus Werner Peter OHG tronik gewährt. In der Verkaufsauslage findet man Einzelstücke zu günstigen Preisen. Monatlich Pfandversteigerungen.

Kindern den Tod begreifen helfen

Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass der Tod bereits Orthopädie Mielke kleinen Kindern viel mehr bedeutet, als man glauben würde. Wenn Erwachsene um eiSeit den 50er- thopädie-Schuhmachermeister nen verlorenen Menschen und Maßschuhmachermeister trauern, spüren unsere Kinder Jahren existiert Orthopä- bietet hier orthopädische ganz genau, dass etwas nicht Schuhe, Einlagen, Zubehörarti- stimmt. die Mielke in der Karl-Marx- kel und Pflegemittel, KompresDaniel Bürkner Straße 5, sionsstrümpfe nach Maß, Ban- Gern stehen wir in Ihnen in dagen sowie Orthesen. Mo-Fr dieser Situation mit Rat und Höhe Hermannplatz – seit 2014 von Da- 9-18.30 Uhr. ¿623 70 07, www. Tat bei Seite. Unsere auch auf fuss-spezialist-berlin.de. niel Bürkner geführt. Der Ordiesem Gebiet ausgebildeten R

Stets gut beraten

Mitarbeiter können Ihnen in Tipps im Umgang mit Kindern im Trauerfall geben und halten Fachliteratur bereit. Auf Wunsch können auch Schulklassen begleitend zum Lebenskunde- und Religionsunterricht nach Terminabsprache unser Haus besuchen und dem Alter entsprechende Vorträge zum Thema Tod, Bestattung, Abschied und Trauer erhalten. Bestattungshaus Werner Peter OHG, Hermannstr. 140, 12051 Berlin, ¿625 10 12, www.bestattungshauspeter.de.

Dr. med. Wiete Strüben

Pfandkredite schnell und unbürokratisch.

HNO-Fachärztin

Karl-Marx-Straße 51

• Akupunktur • Allergologie • Homöopathie • ambulante Laseroperationen bei Nasenatmungsbehinderungen

(U-Bhf. Rathaus Neukölln)

t 61 30 32 96

Apotheke am Herrfurthplatz Herrfurthstr. 9, Tel. 030-621 58 79 Wir halten für Sie neben einem breiten Spektrum an klassischen Arzneimitteln insbesondere auch Mikronährstoffe sowie eine vielseitige Palette an heilkundlichen und homöopathischen Produkten bereit.

„Für Allergiker ist jetzt die richtige Zeit für eine Therapie“, erklärt Dr. med. Wiete Dr. med. WieStrüben te Strüben, Praxisinhaberin von HNO Neukölln in der Erkstraße 1a am Rathaus Neukölln.„Die Hyposensibilisierung erfolgt immer vor der

Apotheke am Herrfurthplatz

Spezialitäten für Feinschmecker Seit fast 60 Jahren ist die Fleischerei Kluge in der Fuldastraße 56 eine beliebte Adresse für Feinschme-

Allergie ade!

Erkstraße 1a (direkt U7 Rathaus Neukölln)

$ 687 40 04 www.hno-neukoelln.de

M.SC. Althoff, Ihr Spezialist in Oraler Implantologie Susanne Lorra Apothekerin

Zahnärzte Althoff & Kollegen

Fit in der Schule = Omega 3

In der Schule ist Konzentration sehr wichtig. Deshalb sollte auf eine ausreichende Zufuhr von Omega-3-Fettsäuren und weiteren Mikronährstoffen geachtet werden. Da die durch die Nahrung aufgenommene Menge dieser Stoffe in der Regel nicht ausreicht, kann man die Fettsäuren gleichmäßig dosiert und frei von Schadstoffen als Kapsel oder Saft einnehmen. Wir beraten Sie gern.

Lesen Sie mehr unter www.apotheke-am-herrfurthplatz.de

Neukölln · Fuldastraße 56

12043 Berlin / U-Bhf- Rathaus Neukölln (2 min.)

$ 623 55 56

www.neuland-kluge.de

Telefon 82 681 681 Telefon 030 030 .. 629 629 82 Karl-Marx-Straße Karl-Marx-Straße 80 80 .. 12043 12043 Berlin Berlin Im Ärztehaus am Rathaus Im Ärztehaus am Rathaus Neukölln Neukölln Mo - Fr 9 -19 Uhr . Sa 10 - 14 Uhr Mo - Fr 9 -19 Uhr . Sa 10 - 14 Uhr www.smileberlin.de www.smileberlin.de Vorbeugung & Prophylaxe mit der TK, BKK und Barmer Krankenkasse Vorbeugung & Prophylaxe mit der TK, BKK und Barmer Krankenkasse

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Entdecken, was uns verbindet BERLIN: Tag des offenen Denkmals am 8. und 9. September das Programm so umfangreich ist, findet der Tag des offenen Denkmals wie gewohnt am gesamten Wochenende statt: am Sonnabend, 8., und am Sonntag, 9. September.

das Museum zur Geschichte der Berliner Straßenreinigung Der Tag des offenen Denkund Müllabfuhr in Tempelhof, mals am 9. September steht wo sogar Rundfahrten mit Spebundesweit unter dem zialfahrzeugen möglich sind. Schwerpunktthema„EntdeViele der offenen Denkmale cken, was uns verbindet“. sind gute Beispiele für die vom Auch in diesem Jahr gibt es Europäischen Kultuerbejahr inAnlass ist das Europäische Kul- beim Tag des offenen Denkspirierte Leitidee„Entdecken, turerbejahr mit seinem Motto mals viel Neues zu entdecken: was uns verbindet“. Das Centre „Sharing Heritage“ („Erbe teiromantische Parkarchitektur Français im Wedding, die Molen“), das die Europäische Kom- auf der Pfaueninsel, die expres- schee in Wilmersdorf, das Sowmission für 2018 ins Leben ge- sionistische Kirche am Hohen- jetische Ehrenmal im Treptower rufen hat. In Berlin gibt es wie- zollernplatz, das im englischen Park oder die mit pompejanider mehr als 330 Denkmal-An- Landhausstil gehaltene Martin- scher Malerei verzierte Loggia gebote in allen Bezirken. Weil Niemöller-Haus in Dahlem oder Alexandra, benannt nach einer von Manuela Frey

Berliner Woche

Seite 13

SEIT ÜBER 70 JAHREN DAS BESTATTUNGSHAUS IHRES VERTRAUENS IM FAMILIENBESITZ

Nur Hermannstraße 140 Ecke Juliusstraße

russischen Zarin, machen deutlich, wie viele Einflüsse aus ganz Europa in Berlin wirksam waren und sind. Die Veranstaltungen sind weitgehend kostenfrei, für Führungen wird häufig rechtzeitige Anmeldung erbeten. Die Programmhefte liegen kostenfrei im Landesdenkmalamt Berlin aus (Klosterstraße 47 in Mitte, Mo-Fr 7-19 Uhr). Das Gesamtprogramm findet sich online unter www.berlin.de/denkmaltag.

y 625 10 12 (Tag und Nacht) www.bestattungshauspeter.de

Schnell gefunden

Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Unterhaltung SUDOKU

heute von Kai Flemming

7 9

7 2 1

2 8 7 2 4

Reichhaltiges Frühstücksbuffet täglich 9-14 Uhr, außer an gesetzlichen Feiertagen

nur 4,90 € pro Person Ein altberliner Restaurant mit über 100 - jähriger Tradition

www.wirtshaus-hasenheide.de Hasenheide 18, Nähe Hermannplatz Telefon 030 69 51 51 58

AUFLÖSUNGEN

3 6 1 5 8 9 2 7 4

9 4 2 3 7 6 8 1 5

5 8 7 4 2 1 9 3 6

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

2 7

1 7 3 9 5 4 6 8 2

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

1 3

7 5

3 9

6 5 9 8 1 2 7 4 3

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

2 6 4

9 5

4 2 8 6 3 7 5 9 1

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

7 4 3 2 6

7 3 6 1 9 5 4 2 8

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

2 1 5 7 4 8 3 6 9

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

8 9 4 2 6 3 1 5 7

HOROSKOP

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Schulabschluss verpasst?

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe

- die Maßnahme zur Aktivierung und beruﬂichen Eingliederung -bietet jungen Männern im Alter von 16 – 25 Jahren die Chance, einen Schulabschluss – BBR, eBBR oder MSA – nachzuholen und sich auf eine Berufsausbildung vorzubereiten. Mehr Infos unter ( 602 50 230 oder im Netz unter NEUKÖLLN-AKTIV Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gesundheit und Soziales Die VIA Pflege gGmbH sucht ab sofort Demenzbetreuer (m/w) im Nachtdienst auf 450-Euro-Basis oder als studentische Hilfskraft. Der Pflegedienstleiter Herr Kalandyk, steht Ihnen bei Fragen: S 03031 98 83 50 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern per Mail: jobs@via-pflege.de VIA Pflege gGmbH, Bruno-Bauer-Str. 10, 12051 Berlin, www.via-pflege.de

Wir suchen per sofort freundliche/-n und motivierte/-n • exam. Krankenschwester/-pfleger • Pflegehelfer/-in mit Führerschein Kl. III Wir bieten: ein harmonisches Betriebsklima mit netten Kollegen, Firmen-PKW, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post, per Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie! Häusliche Krankenpflege Bernard Eitner GmbH Britzer Damm 106, 12347 Berlin 685 80 71, info@eitner-pflege.de

Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06 Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Handwerkliche Berufe Anlagenmechaniker (m/w) ABRO Service GmbH für Versorgungstechnik sucht ab sofort, mit abgeschl. Berufsausbildung. Bewerbung an: bewerbung@abro-service.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Genau Sie suchen wir! Für unsere Kunden in Berlin Mitte suchen wir

Serv rvicekräft fte m/w

Tankstellen-Partner(in) gesucht!

für Konferenzbereich in Vollzeit und eine

Reinigungskraft m/w auf Minijob Basis.

Als Tochtergesellschaft des weltweit tätigen Energiekonzerns Eni betreibt die Eni Deutschland GmbH ein modernes Tankstellennetz von ca. 500 Stationen unter der Marke Agip. Wir suchen eine(n) Tankstellen-Partner(in) zur Besetzung einer unserer gut ausgestatteten und modernen Service-Stationen in

Bitte bewerben Sie sich bei Fr. Lipinski, Tel. 069-5480900

August-Schanz-Str. 18 • 60433 Ffm

Berlin-Spandau

Wir freuen uns auf Sie!

Wir:

Sie:

• ermöglichen Ihnen ca. 400 Kundenkontakte am Tag. • bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit. • gehen mit Ihnen in die Zukunft. • bieten Ihnen moderne Marketingkonzepte. • unterstützen Sie bei Fragen der Finanzierung des Einkaufs und der kaufmännischen Betriebsführung und bilden Sie aus.

• wollen Unternehmer sein. • haben Spaß bei der Mitarbeiterführung. • haben und fördern Leistungsbereitschaft. • besitzen Kapital zur Betriebsführung und zur Stellung von Sicherheiten. • haben Freude am betriebswirtschaftlichen Denken und Handeln.

An den eigenen Biorhythmus anpassen ARBEITSRECHT: Arbeits- und Pausenzeiten Frühaufsteher und Spätstarter nennt der Volksmund „Lerchen“ und„Eulen“. Aber gibt es sie tatsächlich? Ja, sagt Anette Wahl-Wachendorf, Vizepräsidentin des Verbandes der Werks- und Betriebsärzte: Manche Menschen seien kurz nach dem Aufstehen leistungsfähiger als andere, was sich auf die Arbeitsleistung auswirkt. Deshalb sollten solche Lerchen ruhig früher anfangen. Pausenzeiten müssen Kaufmännische Berufe Buchhalter/in von Hauskrankenpflegedienst in Bln-Charlottenburg in Teilzeit gesucht. S 030-323 73 75

Sonstige Tätigkeiten Für einen zentral gelegenen SB-Markt in Neukölln suchen wir motivierte Kassierer (m/w) und Imbissverkäufer (m/w)! Einfache Anlerntätigkeit, auch in den Abendstunden und samstags. Vorstellungsgespräche erfolgen direkt in Neukölln. Bewerben Sie sich bei Mumme Handelsservice GmbH telefonisch unter 0281/97209060 oder unter job@mumme-handel.de Kita-Reinigung (m/w): Mo. - Fr., früh, 30 Std. / Woche, Entlohnung n. Tarif LG 1, Erf. in der Unterhaltsreinigung erforderl. Bewerbung unter: S 030-31 95 80 61, 0173-914 02 06 Mitarbeiter (m/w) für Anhängervermietung auf 450-€-Basis gesucht. EDVKenntnisse und handwerkliche Fähigkeiten erforderlich. Arbeitsort ist Berlin-Rudow, Stubenrauchstr. 102. Bewerbung unter: S 0178-183 64 55

Tanken und mehr.

agipstation.de

Eine Gemeinsamkeit haben die allermeisten Arbeitnehmer aber doch.„Wie leistungsfähig jemand zu welchen Zeiten ist, lässt sich nicht genau sagen“, erklärt Wahl-Wachendorf.„Was wir aber wissen ist, dass zwischen 9 und 11 Uhr alle leistungsfähig sind.“ mag Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht Mitarbeiter (w/m) für telef. Befragung (Firmen / Haushalte), kein Vertrieb / Verkauf, flexible Arbeitszeiten. S 030-617 41 00, www.haspelpartner.de Servicefahrer gesucht! Führerscheinkl. B / C, auch branchenfremd. Bew. an: bewerbung@edensprings.de. Fragen an: Herr André Schreiner S 0151-120 466 21 . SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 180 Restaurants in Deutschland. Für unser neues Betriebsrestaurant in Neukölln suchen wir zum schnellstmöglichen Termin

Kantinenmitarbeiter m/w mit Kocherfahrung

Hauswirtschafter m/w Arbeitszeit: Mo. – Fr. ca. 20 Std. wöchentlich sowie

mehrere Küchenhilfen auf 450 € Basis

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG Osterkanal 48, 26871 Papenburg Telefon 04961-948894 personal@menue2000.de

NEBENJOB NACH MASS

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Kennwort AM 22/TS 7005 an: Eni Deutschland GmbH, Abteilung Sales, Theresienhöhe 30, 80339 München, Tankstellenpartner@agip.de

Agip

sie dann aber ebenfalls anpassen, genau wie die Eulen – sonst sind die Abstände zwischen den Mahl- und Auszeiten eventuell zu lang.

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Nachrichten aus Ihrem

Bildung und Teilhabe für Neuköllner Kinder und Jugendliche Alle Kinder und Jugendlichen haben Rechte, unter anderem auf Bildung und auf Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Nicht der Geldbeutel der Eltern darf darüber entscheiden, ob Kinder und Jugendliche diese Rechte auch wahrnehmen können. desDeshalb hat die Bund regierung im Jahr 20111 das Programm„Bildung und Teilhabe (BuT)“ ins Leben gerufen, umgangssprrachlich auch„Bildungspaket“ genannt. Das Bildungspaket so oll sicherstellen, dass Kin nder und Jugendliche aus Familien mit geringem Einkommen an Aktivitäten in Schule, men könHort und Kita teilnehm nen. Dabei funktionieert der Berlinpass-BuT wie ein ne„Eintrittskarte“ und berechtigtt genauso zur kostenlosen Schülerb beförderung im öffentlichen Personennahverkehr, ahverkehr wie zur kostenfreien oder kostenreduzierten Teilnahme an Schul- und Kitaausflügen und dem gemeinschaftlichen Mittagessen in Kita, Hort und Schule. Auch für Bildungs- und Freizeitangebote wie Musik, Sport und Spiel im Verein können Kosten übernommen oder Zuschüsse gegeben werden. Voraussetzung ist, dass die Familie Arbeitslosengeld II („Hartz IV“), Sozialgeld, Sozialhilfe, Wohngeld, Kinderzuschlag oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhält. In Neukölln leben aktuell mehr als 25 000 Kinder und Jugendliche in Familien, die Leistungen vom Jobcenter erhalten und zusätzlich einen Rechtsanspruch auf Leistungen aus dem Bildungspaket haben. Fast die Hälfte dieser Kinder und Jugendlichen in Neukölln nimmt das Bildungspaket aber nicht in Anspruch.

Fotos: Dusan Kostic - stock.adobe.comscusi; scusi, Sergey Novikov; jeweils Fotolia.com

Alle wichtigen Informationen zu den einzelnen Unterstützungsmöglichkeiten und zur Beantragung finden Sie hier zusammengestellt, eine ausführliche Beratung und die Antragsformulare bekommen Sie in Ihrer Eingangszone im Jobcenter Berlin Neukölln. Die Anspruchsvoraussetzungen werden dort schnell und umfassend geprüft.

Wie bekommt mein Kind den Berlinpass-BuT? Sprechen Sie einfach mit folgenden Unterlagen in Ihrer Eingangszone im Jobcenter vor:

Teilhabepaket Wenn Ihr Kind Mitglied in einem Verein ist oder in einen Verein eintreten möchte, können Sie folgende Leistungen beantragen:

Passbild des Kindes/der Kinder aktuelle Schulbescheinigung oder Schülerausweis bei Schulwechsel oder Schulbeginn das Aufnahmeschreiben der Schule Eine Anspruchsprüfung und Ausgabe des Berlinpasses findet dann umgehend statt.

Mitgliedsbeiträge bis zu 10 € im Monat Ausrüstungsgegenstände bis zu 90 € im Jahr Kostenübernahme des Super-Ferien-Passes Kostenübernahme für Schwimmkurse, Sprachkurse und vieles mehr

Wichtig für die Schülerbeförderung ab August 2018 Ihr Kind erhält ein Hologramm auf seinem Berlinpass, wenn es: unter 25 Jahre alt ist eine allgemein- oder berufsbildende Schule besucht der Schulweg länger ist als ein Kilometer (Klassenstufen 1-6 / Grundschule) oder länger als zwei Kilometer (Klassenstufen 7-13 / Oberschule, berufsbildende Schulen) Mit dem Hologramm auf dem Berlinpass fährt Ihr Kind kostenfrei im Tarifbereich A/B. Der Berlinpass mit Hologramm dient dann als Fahrausweis.

Kurz zusammengeefasstt – das Bildungspakkett für dliche Kinder und Jugend eintägige Ausflüge mit der Schule/Kita mehrtägige Klassen- und Kitafahrten Ausstattung mit persönlichem Schulbedarf kostenlose Schülerbeförderung ergänzende angemessene Lernförderung gemeinschaftliche Mittagsverpflegung in Schulen und Kitas soziale und kulturelle Teilhabe

Auf einen Blick: Ihr Jobcenter Berlin Neukölln eine gemeinsame Einrichtung (gE) von Bezirksamt und Arbeitsagentur

Sitz (Besucheradresse): Mainzer Straße 27 12053 Berlin

Verkehrsverbindung: U7 Rathaus Neukölln, U8 Boddinstraße Bus 104, 166

Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 8.00-12.30 Uhr; Do. 8.00-18.00 Uhr (ab 11.30 Uhr nur für Berufstätige und Maßnahmeteilnehmer/innen) Mi. nur nach vorheriger Terminvereinbarung

Telefonservice für Arbeitnehmer: erreichbar Mo. bis Fr. 8-18 Uhr Tel.: (030) 55 55 79 22 22*, Fax: (030) 55 55 79 77 77* * (Entgelte laut Preisliste Ihres Netzbetreibers)

E-Mail: jobcenter-berlin-neukoelln@jobcenter-ge.de

Berliner Woche

Seite 16

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Die Sonnenenergie in der Leitung ENERGIE: So rechnet sich Photovoltaik und Solarthermie

Zwei Anlagen mit großem Nutzen: Mit Photovoltaikund Solarthermieanlagen lassen sich Strom und Wärme von der Sonne für das Haus nutzen. Für die Energiewende ist das wichtig. Aber rechnet sich die Investition auch für den Hausbesitzer? Ab circa 6000 Euro gibt es laut BSW-Solar eine komplett installierte Photovoltaikanlage. Diese waren lange ein gutes Geschäft, weil ihre Besitzer den Strom zu guten Preisen ins Netz einspeisen konnten. Die Vergütung wurde aber nach und nach stark gesenkt.

Und die Solarthermieanlage? Die Kosten einer Anlage zur Warmwasserbereitung liegen laut Verbraucherzentrale Bundesverband (VZBV) bei circa 4000 bis 5000 Euro mit Flachkollektoren und 5000 bis 6000 Euro mit Röhrenkollektoren. Eine Anlage zur Heizungsunterstützung kostet 9000 bis 12 000 Euro.

Mit den Kollektoren einer Solarthermieanlage auf dem Dach lässt sich das Warmwasser im Haus erhitzen, aber auch die Heizung bei Bedarf unterstützen. Foto: Andrea Warnecke

lagen abhängig vom Eigen„In der Regel rechnen sich die verbrauch. Wenn 15 Prozent Anlagen heute vor allem über des Solarstroms selbst genutzt werden, liegt die Rendite bei den Eigenverbrauch an Strom“, erklärt Alexander Kne- 2,9 Prozent. Bei 25 Prozent bel von der Agentur für Erneu- Verbrauchsquote steigt die erbare Energien. Einer RechRendite auf 4,7 Prozent. Hausnung des Marktforschungsins- besitzer sollten daher den Eitituts EuPD Research zufolge genverbrauch ausreizen, also steigt die Rendite bei den An- etwa die Waschmaschine

dann anschalten, wenn die Sonne scheint. Ohne einen Stromspeicher ist eine Eigenverbrauchsquote von bis zu 30 Prozent erreichbar, mit Batteriespeicher deutlich mehr. Hinzu kommen noch Wartungskosten und Versicherungen.

Auch die Heizung ist am günstigsten, wenn die Sonne scheint.„Aber dann wird die wenigste Heizenergie benötigt“, betont Martin Brandis, Energieberater beim Verbraucherzentrale Bundesverband. Hausbesitzer müssen deshalb die Investition in eine Solarheizung gut abwägen.„Wenn der Wärmebedarf sehr hoch ist und es keine geeigneten Flächen für die Kollektoren gibt, macht es wenig Sinn.“ Ist das Haus so gut gedämmt, dass es nur einen geringen Wärmebedarf hat, könnte sich eine Anlage lohnen. mag

Auto & Mobil

schig grau“, sagt Christian Petzoldt.„Die Tiefe fehlt einem Schwarz in dem Moment, wenn ein Effektpigment dabei ist.“ Bei Pflege und Haltbarkeit gibt es heute dabei kaum Unterschiede mehr. Schon lange sind diese Unilacke auch – wie bei MeEin Unilack ist dann in der Regel tallic- oder Pearl-Lacken schon die bessere Wahl, sagt Lackimmer üblich – stets mit einer Klarlackschicht mit UV-Schutz und Pflegeexperte Christian Petzoldt aus Hagen. Denn jede geschützt.„Der von früher bekannte Ausbleich-Effekt kann Beimischung von Effektpigmenten reflektiert das Licht – hier in der Form nicht mehr so egal, ob kleine Perlmutt-Teilauftreten“, sagt Petzoldt. chen wie beim Perleffekt oder Metallteilchen bei Metallic.„Mit Aber: Auf dem tiefschwarzen etwas Abstand wirkt die Lacko- Unilack werden mechanische berfläche des Autos dann mat- Spuren schneller sichtbar als Wer einen ganz tiefen Schwarzton auf seinem Neuwagen genießen will, sollte keinen Metallic-Lack ordern. Denn dessen Reflexionen können das Auto gräulich schimmern lassen.

Bitte beachten:

Er sucht Sie Kriminalbeamter a. D., 79/180, gesund, munter, herzlich, tolerant noch vorzeigbar, beweglich mit Pkw, würde gern mit einer Seniorin einige Gemeinsamkeiten erkunden u. unternehmen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ausflüge, Lachen, die Tränen vergessen … Gerd, 76/186, Beamter a. D., charm., will noch viele Erdenjahre mit lieber Frau teilen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Bau Ing., 62/178, ich liebe alte Häuser, Mauern u. Gebäude, bin aber sehr aufgeschlossen für die neue Architektur, mag mod. Musik, Erlebnisreisen, su. moderne Eva für eine glückliche Lebensverbindung. Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann, 65, verw., mit schönem Zuhause, Auto u. Fahrrad, wünsche mir eine Frau an meiner Seite, die wie ich Ausflüge, Kultur, Musik, Pflanzen u. Blumen liebt. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Malermeister

– sämtliche Malerarbeiten – Fassaden – Fußbodenverlegearbeiten

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Rufacher Weg 37 a 12349 Berlin y 681 80 80

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Belohnung! 1-2-Familienhaus, Raum Tempelhof von privat in jedem Zustand gesucht. Ihr Hinweis, der zum Kauf führt, wird sehr gut vergütet. S 0170-111 85 77 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836

Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

26 06 80

Fahrtüchtigkeit im Alter

Medikamente können die Fähigkeit, ein Auto sicher zu lenken, einschränken. Darauf weist die Alzheimer Forschung Initiative hin. Auch wer nicht mehr so gut den Überblick behält, Probleme beim SchulterEr gibt Tipps für die Pflege, da- blick hat oder beim Befahren mit der Lack so lange wie mög- unbekannter Strecken nervös wird, ist eventuell nicht mehr lich so tiefschwarz bleibt: Die Lackkonservierung sollte regel- fahrtüchtig. In der Broschüre mäßig erneuert werden, damit „Sicher Auto fahren im Alter“ der Initiative finden Senioren man erst gar nicht zu drastiund Angehörige eine Checklisschen Mitteln greifen muss. te zur Orientierung. Die BroUnd bei Bedarf immer mit möglichst milden Polituren und schüre können Interessierte weichen Werkzeugen arbeiten. unter ¿02118620660 oder auf „Das hinterlässt weniger Mikro- www.alzheimer-forschung.de/ kratzer und trägt weniger vom sicher-auto-fahren kostenlos schützenden Klarlack ab.“ mag bestellen. mag

auf Metallic-Lacken.„Durch die feinen Metallic- oder PerlmuttPigmente sieht man feine Kratzer nicht so deutlich wie auf einem Unilack“, sagt Petzoldt.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Bäder/Sanitär

Kleinanzeigen-Annahme:

Ganz elegant schwarzfahren TRENDS: Unilack verhindert Grauschimmer

Gutes Handwerk

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614.

Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Gebildeter Akademiker mit höflichem Wesen, 70/187, ehrlich u. aufrichtig, guter Autofahrer, Kulturliebhaber, unternehmungsfreudig und rücksichtsvoll, su. bei getr. Wohnen eine liebe Gleichgesinnte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gentleman, Pensionär 73, gradlinig, verlässlich u. loyal, gebildet, mag Literatur, Natur, Kultur, viel Humor u. Unternehmungsgeist, freut sich auf eine lebensbejahende Frau für ein Zusammensein ohne Enge. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Harmonische Zweisamkeit gesucht von einem seriösen Gefühlsmenschen, 66/179, mit besten Manieren u. Umgangsformen, natur- u. kulturliebend, mö. mit einer Frau gemeinsam eine wundervolle Zukunft aufbauen mit gegenseitigen Verständnis in allen Lebenslagen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699.

26 06 80

Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie suchen nicht zufällig einen warmherzigen, unabhängigen, wachen, vertrauenswürdigen Mann o. Freund 75+? Y 034/313 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche eine gemeinsame Lebensbeziehung, bin Witwer, 64/178, noch sehr aktiv u. sportl., mag Sonne, Meer, Reisen, Sauna, Wellness, möchte wieder Gemeinsamkeiten erleben zu zweit u. glücklich sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Herzklopfen Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ralf 1,82/58/85kg dunkelhaarig, 3-5 Tage-Bart und im Schichtdienst sucht Sie S 0160-516 38 55 (P) Romantischer Schmusebär, 70+, 1.82, schlank, sucht Sie, schlank, 50-65 J., für romantische Zweisamkeit, Nationalität egal. Trau Dich, ein einsames Herz wartet auf Dich. S 030-304 97 65 (P) Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20

Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer 59, ein Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht, bodenständig, solide, mit bunter, vielseitiger Lebenserfahrung, mö. eine 2. Liebe erleben, freut sich auf ein Kennenlernen! Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Ich habe die Sonne im Herzen, bin finanziell unabhängig u. habe einen Doktortitel. Mag Film, Theater, Dinner, Wellness, Hella - 63, freue mich auf Dich! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

68-jähr., lebenslustige Sie/160, schlank, verw., su. agilen Mann, der Verstand u. Witz schätzt, noch gerne etwas unternimmt, kann ruhig älter sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Attr. Sie, 70/1.75 gr., schlank, wünscht sich für die sogenannte "Restlaufzeit" einen bodenständigen und seriösen Partner. Mindestgröße 1.80. Y 034/333 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktiv, schlank, jung gebl., 60+/ 162, sucht Dich, jung geblieben, bis 68 mit Niveau und Interesse für Kultur, Natur, Reisen u.v.m. Bild wäre nett. Y 034/346 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344.

Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

3. Rubrik ankreuzen

Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Berliner Woche Speeddating in jedem Alter! Lichterfelde, Spandau u. Charlottenburg im August u. Sept. S 0151-65 87 58 09 Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Suche Mann (ab 70) zum Liebhaben, alles andere kann ich, (79) selbst. Y 034/311 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409.

Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11

Vielleicht kann ein liebenswerter, ehrlicher Partner mein Leben bereichern. Bin eine solide Frau, 64, gebürtige Kroatin, eine vollbusige Weiblichkeit, häuslich, natürlich, e. ehrlich, nicht abgeneigt zusammenzuziehen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Franziska, 47, Ärztin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Lebenslustige fitte, Mit-60-gerin su. ebensolchen Weggefährten (mindestens über 1,75 Meter groß) für gemeinsame Unternehmungen, Langlauf usw. Ich freue mich auf Zuschriften Y 034/336 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Fraul., zärtl., mit sportl., schlanker Figur, Carmen, 73, Krankenschwester, eine genussfreudige Frau mit Fantasie u. Esprit, su. spannenden Neubeginn. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

Sie sucht Ihn 66 Jahre, 160/65 wünscht sich flexiblen Partner, Kultur, Reisen Ostsee, Leben genießen Y 034/330 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 17

Häusliche Witwe, 67/1,70, vollschlank, sucht Mann für immer, kein Fahrrad- u. Wanderfreak, kleine Behinderung kein Problem. Nur Mut! Y 034/312 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Foto: auremar, Fotolia.com

Er sucht Sie

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Natürliche Sie, alleinstehend, modebegeistert, mit Herz u. Seele, in den 70ern! Aber jung geblieben, aufgeschlossen für fast alles, würde es toll finden, fröhliche, gut situierte Mädels mit PKW passenden Alters kennenzulernen, um einen Mädels-Freundeskreis ab 60-75 Jahren zu bilden. ... sich freuen wenn Tag X kommt um zum Treff zu gehen. Was man macht? Die Natur (mit Hund?) genießen, Interessante Filme gibt es? Kunstausstellungen, wo? Theater, Oper, Kino, jeder kennt oder hat gelesen, was erfreut um weiterzugeben. Caféhaus-Besuche, Essen gehen, wo? Wem dieses gefällt, schreibt. Y 034/301 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Reinickendorferin, jung gebl., liebevoll, attr., 77/1.68/57, su. schlanken, niveauv. Mann o. Bart, ab 1.75 bis 76 J. Y 034/347 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 57/182, schlank, berufstätig sucht normalen, netten Mann für gemeinsame Wochenenden Y 034/339 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683.

Wünsche mir einen niveauv. Partner für eine schöne Zweisamkeit. Bin Anf. 70/1.65/66, NR, unkompl. und kein Omatyp. Liebe Tiere, Nah- sowie Fernreisen. Gib dem Zufall eine Chance und das Leben wird schöner. B.m.B. Y 034/298 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie 60+ sucht aufrichtige Partnerin zw. 60 u. 70 Jahre Y 034/361 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Nette Witwe sucht für Reisen und Freizeit (m/w) um die 70, aus dem Süden Berlins. Y 034/297 Berliner Woche 10934 Bln (P) Neug. Seniorin 72/1,70, Wilm. sucht nette m/w Freunde für div. Unternehmungen S 030-43 73 87 17 (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Rentnerin, 75, neu zugezogen, sucht nette, alleinstehende Bekannte für Freizeit und Reisen. Y 034/320 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 78 J. sucht lieben Freund/Freundin dür diverse Unternehmungen Y 034/343 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Alt-68er zu Treffen, Gesprächen, Unternehmungen. Bin W, 77J, R, fit im Kopf, Tel. Nr. erwünscht Y 034/ 360 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Weiblich, 73, sucht Damen, die gerne Rommé-Cup spielen. Y 034/321 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M 62, schlank, 1,80/84 sucht nette Dame um 50 für Kultur, Entspannung, Erotik k. fin. Int. Y 034/363 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Selbständiger Bruce Willis verschnitt, 50 JK. sucht Reisebegleitung, Du solltest schlank und hübsch sein zw. 35 - 45 J. offen für alles sein, alle Reisek. werden von mir übernommen. BmB k. fin. Int Y 034/316 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin.

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter für ALS-Betroffene, deren Ander Kummer-Nummer Ferien. gehörige und Pflegekräfte Ab 4. September erreichen Sie anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus auf dem Weg in Arbeit und wieder unter ¿23 25 28 37 Ausbildung unterstützt. hh (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Eine Übersicht über die Nominierten gibt es Uhr) oder per E-Mail an auf www.deutscher-engagementpreis.de. kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Freiwillige gesucht Unser Kleiderkeller sucht Sie! (mittwochs) Wir bieten: Sinnvolle Tätigkeit, die vielen Menschen zu Gute kommt. Gemeinschaft in einem Team. S 0306614892 karsten.boehm@3einigkeit.de Laib und Seele Lebensmittelausgabe Magdalenenkirche (Karl-Marx-Straße) sucht dringend donnerstags ehrenamtliche Mitarbeiter. Wir freuen uns sehr über Mithilfe! S 0176-824344 Unser Seniorentreffpunkt in Britz sucht Ehrenamtliche, die Freude am Stricken, Häkeln und Ausbessern von stofflichen Materialien haben. www.gu te-tat.de (ID 26879) 030 / 39088222 Ehrenamtliche Freizeitpaten von sozialem Projekt für geflüchtete Kinder in Marienfelde gesucht. Kontakt/Infos: www.patenkinder-berlin.de, info@pa tenkinder-berlin.de, S 030-21002128 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Hilfe am PC! Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtlichen für leichte PCArbeit, Gespräche über ihre Gedichte, Spaziergang, Plänterwald, 1xWo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Friedrichshain Glocal - Ehrenamt im Jugendwiderstandsmuseum - künstlerische, kulturelle Projekte - Veranstaltungen - Fortbildungen. S 41728677 glocal@diehedwig.org Dringend: Ehrenamtl. Lesepaten f. Schulen u. Kitas gesucht!! Wer Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat, bitte melden: S 030/ 72 61 08 56, www.lesepaten.berlin Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE