L03 Prenzlauer Berg by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

Seite 2: Unser neuer Kiez-Kompass erinnert an Käthe Kollwitz

Unbelievable Berlin

Seite 3: Sprayen an der Sportpark-Mauer nur geduldet

Unerreichbares erreichbar machen. Weil es geht in Berlin.

Seite 14: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

20.– 26. August 2018

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 13%

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Jahn-Sportpark Berlin

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 10.

Hurra, ich bin ein Schulkind BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

WIR SIND FÜR SIE DA

Erster Neubau seit vielen Jahren

#unbelievable Redaktion: t 887 277 100 PRENZLAUER BERG: Auf dem Parkplatz an der Conrad-Blenkle-Straße entsteht eine Grundschule www.para-euro2018.eu Zustellung: t 887 277 188 @ParaAthletics Anzeigen: t 887 277 277 von Bernd Wähner Conrad-Blenkle-Straße eine hochgezogen werden. Weiter- sonders hohes Defizit bei der neue Grundschule zu bauen. hin wird auf dem Grundstück Versorgung mit GrundschulFolgen Sie uns auch in den Auf dem Parkplatz an der Es ist der erste vollständige eine Sporthalle errichtet und plätzen. Das führe zu einer sozialen Netzwerken! Ecke Conrad-Blenkleund Schulneubau im gesamten Bees werden Freianlagen gestalstarken Belastung für alle facebook.com/ zirk Pankow seit Mitte der Cotheniusstraße entsteht tet.„Die Errichtung der neuen Grundschulen, die sich in der BerlinerWoche 90er-Jahre. Die Schule soll eine neue Grundschule. Schule mit insgesamt 432 Nachbarschaft befinden.„Die twitter.com/ zügige Errichtung eines neuen dreizügig werden. Das heißt, Schulplätzen erfolgt in Amtsberlinerwoche Grundschulstandorts ist desNach Prenzlauer Berg zogen in in jeder Klassenstufe wird es hilfe durch die Senatsverwalhalb zwingend erforderlich.“ den vergangenen Jahren imdrei Klassen geben. Gebaut tung für Stadtentwicklung mer mehr Familien mit kleinen werden soll in zwei Abschnit- und Wohnen“, sagt SchulstadtM at h a n & Ri tt e r Aus diesem Grunde habe der Kindern. Und auch die Gebur- ten. Im ersten, der jetzt berat Torsten Kühne (CDU).„Sie traditionsreicher meisterbetrieb tenrate dort steigt stetig. Das Berliner Senat rasch aus dem ginnt, entsteht ein Modularer wird als erste Schule nach Größte Polsterei Berlins führt dazu, dass es in den be- Ergänzungsbau mit integrier- dem neuen Raumkonzept des „Sondervermögen InfrastrukGarnitur ab 499,tur der Wachsenden Stadt und stehenden Grundschulen im- ter Mensa. In diesem Neubau Senats gebaut.“ g Nachhaltigkeitsfonds“ (SIWAmer eng wird. Auch der Platz, können dann bereits die ersu z e stühle ab 29,Neub NA) sechs Millionen Euro für der an diesen Schulen mit neu ten Schüler der neuen GrundDass dieser erste Schulneubau eckbänke ab 299,errichteten Modularen Ergän- schule unterrichtet werden, Pankows nach zwei Jahrzehn- den ersten Bauabschnitt beinkl. abholung/Lieferung zungsbauten (MEB) geschafwährend der zweite Bauabten ausgerechnet an der Con- reitgestellt. Die Baustelle ist und hochwertigem möbelstoff fen wurde, reicht nicht mehr bereits von einem Bauzaun schnitt umgesetzt wird. rad-Blenkle-Straße entstehe, umgeben, und erste vorbereihabe gute Gründe, so Kühne. www.polsterundfussbodenexpress.de aus. Deshalb entschloss sich tenden Erdarbeiten begannen das Bezirksamt in Zusammen- Ab 2020 soll dann das eigent- Gerade rund um den neuen 03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55 arbeit mit dem Senat, an der liche neue Schulgebäude Schulstandort gebe es ein bevor wenigen Tagen. 500 Spezialitäten aus dem Meer

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

typenoffene Servicewerkstatt

ist wieder da! 22./23. Sep

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT

Mo. 20. - Sa. 25. Aug.

Dorade Royal

passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

frisch aus Griechenland Solange der Vorrat reicht 7,90 €/1kg

-,79 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote

10-18 Uhr, Eintritt: 7€

BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Gutschein gültig bis 26.08.18

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Benennung nach Turnvater prüfen PRENZLAUER BERG. Der Senat plant, in den nächsten Jahren den Friedrich-LudwigJahn-Sportpark für insgesamt 170 Millionen Euro umzugestalten. Er soll zu einem Inklusionssportpark werden. In diesem Zusammenhang wird unter anderem das Stadion neu gebaut. Neue Hockey-, Fußball- und Tennis-Spielfelder, eine Tennishalle sowie zwei weitere multifunktionale Sporthalle entstehen. Die neuen Sportanlagen und die Wege im Sportpark sollten nach Auffassung der Verordneten Namen erhalten, die einen Bezug zur Ortsgeschichte haben. Diesen Wunsch der Pankower Bezirkspolitiker soll das Bezirksamt an den Senat herantragen. Außerdem sei die Benennung des Sportparks nach Friedrich Ludwig Jahn kritisch zu prüfen. Dieser sei ein bekennender Antisemit gewesen und werde inzwischen kritisch beurteilt, so der Fraktionschef der Linken, Matthias Zarbock. BW

Mehr Ständer am Bahnhof PRENZLAUER BERG. Am Sund U-Bahnhof Schönhauser Allee stehen jeden Tag Hunderte Fahrräder. Die Anzahl der Abstellplätze reicht da lange nicht aus. Deshalb beantragt die Verordnete Sophie Regel (FDP), dass das Bezirksamt dafür sorgen soll, dass mehr Abstellanlagen in der Umgebung des S- und U-Bahnhofs eingerichtet werden sollen. Dafür soll gemeinsam mit Anwohnern und Gewerbetreibenden ein Konzept entwickelt werden. Der Verkehrsausschuss wird sich in einer seiner nächsten Sitzungen damit befassen. BW

Unbelievable believable Berl Berlin Unerreichbares erreichbar machen. Weil es geht in Berlin.

20.â&#x20AC;&#x201C; 26. August 2018 Jahn-Sportpark Berlin

#unbelievable www.para-euro2018.eu @ParaAthletics

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Prenzlauer Berg – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Seite 2: Unser neuer Kiez-Kompass erinnert an Käthe Kollwitz

29. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

Seite 3: Sprayen an der Sportpark-Mauer nur geduldet Seite 14: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

JA: 13%

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 10.

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

Erster Neubau seit vielen Jahren

WIR SIND FÜR SIE DA

PRENZLAUER BERG: Auf dem Parkplatz an der Conrad-Blenkle-Straße entsteht eine Grundschule PRENZLAUER BERG. Der Se-

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Conrad-Blenkle-Straße eine neue Grundschule zu bauen. Auf dem Parkplatz an der Es ist der erste vollständige Ecke Conrad-Blenkle- und Schulneubau im gesamten Bezirk Pankow seit Mitte der Cotheniusstraße entsteht 90er-Jahre. Die Schule soll eine neue Grundschule. dreizügig werden. Das heißt, Nach Prenzlauer Berg zogen in in jeder Klassenstufe wird es den vergangenen Jahren imdrei Klassen geben. Gebaut mer mehr Familien mit kleinen werden soll in zwei AbschnitKindern. Und auch die Gebur- ten. Im ersten, der jetzt betenrate dort steigt stetig. Das ginnt, entsteht ein Modularer führt dazu, dass es in den be- Ergänzungsbau mit integrierstehenden Grundschulen im- ter Mensa. In diesem Neubau mer eng wird. Auch der Platz, können dann bereits die ersder an diesen Schulen mit neu ten Schüler der neuen Grunderrichteten Modularen Ergän- schule unterrichtet werden, zungsbauten (MEB) geschafwährend der zweite Bauabfen wurde, reicht nicht mehr schnitt umgesetzt wird. aus. Deshalb entschloss sich das Bezirksamt in Zusammen- Ab 2020 soll dann das eigentarbeit mit dem Senat, an der liche neue Schulgebäude von Bernd Wähner

M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

nat plant, in den nächsten Jahren den Friedrich-LudwigJahn-Sportpark für insgesamt 170 Millionen Euro umzugestalten. Er soll zu einem Inklusionssportpark werden. In diesem Zusammenhang wird unter anderem das Stadion neu gebaut. Neue Hockey-, Fußball- und Tennis-Spielfelder, eine Tennishalle sowie zwei Aus diesem Grunde habe der weitere multifunktionale Sporthalle entstehen. Die neuBerliner Senat rasch aus dem „Sondervermögen Infrastruk- en Sportanlagen und die Wege tur der Wachsenden Stadt und im Sportpark sollten nach Auffassung der Verordneten NaNachhaltigkeitsfonds“ (SIWAmen erhalten, die einen Bezug Dass dieser erste Schulneubau NA) sechs Millionen Euro für zur Ortsgeschichte haben. DiePankows nach zwei Jahrzehn- den ersten Bauabschnitt besen Wunsch der Pankower Beten ausgerechnet an der Con- reitgestellt. Die Baustelle ist zirkspolitiker soll das Bezirksbereits von einem Bauzaun rad-Blenkle-Straße entstehe, umgeben, und erste vorberei- amt an den Senat herantragen. habe gute Gründe, so Kühne. tenden Erdarbeiten begannen Außerdem sei die Benennung Gerade rund um den neuen des Sportparks nach Friedrich Schulstandort gebe es ein bevor wenigen Tagen. Ludwig Jahn kritisch zu prüfen. Mit Elektro-Kraft... 500 Spezialitäten aus dem Meer Dieser sei ein bekennender ...den Weg geschafft! Antisemit gewesen und werde typenoffene Servicewerkstatt inzwischen kritisch beurteilt, so der Fraktionschef der LinCash & Carry ken, Matthias Zarbock. BW

hochgezogen werden. Weiterhin wird auf dem Grundstück eine Sporthalle errichtet und es werden Freianlagen gestaltet.„Die Errichtung der neuen Schule mit insgesamt 432 Schulplätzen erfolgt in Amtshilfe durch die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen“, sagt Schulstadtrat Torsten Kühne (CDU).„Sie wird als erste Schule nach dem neuen Raumkonzept des Senats gebaut.“

sonders hohes Defizit bei der Versorgung mit Grundschulplätzen. Das führe zu einer starken Belastung für alle Grundschulen, die sich in der Nachbarschaft befinden.„Die zügige Errichtung eines neuen Grundschulstandorts ist deshalb zwingend erforderlich.“

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT

Mo. 20. - Sa. 25. Aug.

Dorade Royal

passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

frisch aus Griechenland Solange der Vorrat reicht 7,90 €/1kg

-,79 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote

10-18 Uhr, Eintritt: 7€

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Benennung nach Turnvater prüfen

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Gutschein gültig bis 26.08.18

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Käthes Kiez

Auf der Stargarder gemeinsam feiern

PRENZLAUER BERG: Schüler erforschten Leben und Wirken der bedeutenden Künstlerin

von Bernd Wähner

Kollwitzplatz, Kollwitzstraße, Kollwitz-Gymnasium: Der Name der Künstlerin Käthe Kollwitz ist in Prenzlauer Berg vielerorts präsent. Aber nur wenige wissen, dass Käthe Kollwitz (1867-1945) tatsächlich fast 50 Jahre in Prenzlauer Berg lebte. Das Haus in der früheren Weißenburger Straße 25, in dem sie mit ihrem Mann Karl wohnte, gibt es allerdings nicht mehr. Es wurde im Zweiten Weltkrieg 1943 zerstört. Viele

Gustav Seitz schuf das Denkmal für Käthe Kollwitz.

Management für Baulücken PANKOW. Sie werden zwar immer weniger, aber es gibt sie noch: die Baulücken zwischen Häusern in dicht besiedelten Gebieten. Einige dieser Grundstücke gehören dem Bezirk beziehungsweise dem Land Berlin. Oft wuchert auf ihnen das Unkraut oder sie sind vermüllt. Dabei ist gerade in innerstädtischen Wohngebieten eine sinnvolle Nutzung dieser Baulücken denkbar. Deshalb beantragen die Verordneten Sophie Regel und Thomas Enge (beide FDP), dass das Bezirksamt ein Baulückenmanagement einführen soll. Die Liste der Baulücken sollte veröffentlicht werden, damit sie einer temporären Nutzung zur Verfügung gestellt werden können. Anwohner und Bürgerinitiativen könnten sie zum Beispiel für Projekte nutzen. Mit diesem Thema wird sich demnächst der Immobilienausschuss befassen. BW

milie später in der dritten Etage eine weitere Wohnung an.

Jahre lang stand dort allerdings eine Nachbildung ihrer bekannten Skulptur„Mutter mit zwei Kindern“.

Bekannt wurde Käthe Kollwitz vor allem mit ihren künstlerischen Arbeiten gegen den Krieg. Einer ihrer beiden Söhne, Peter, starb im Ersten Weltkrieg. Ihren Schmerz über diesen Verlust verarbeitete sie im Mahnmal„Mutter mit totem Sohn“. Das Original steht auf dem Soldatenfriedhof Roggefeld in Belgien, die vergrößerte Kopie seit 1994 in der Zentralen Gedenkstätte„Den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft“ in der Neuen Wache an der Straße Unter den Linden.

Als man in der heutigen Kollwitzstraße 56 vor einigen Jahren einen Neubau errichtete, musste diese Plastik weichen. Zunächst zog sie auf das Gelände des Bezirksamtes an der Fröbelstraße um, dann fand sie ihren Platz am Pankower Museum in der Prenzlauer Allee 227/228. In diesem Museum, und zwar im Raum 108, ist bis zum 9. September eine Ausstellung zu Käthe Kollwitz zu besichtigen. Schüler der Klassenstufen fünf und sieben des Käthe-KollwitzGymnasiums beschäftigten sich im zurückliegenden Schuljahr mit dem Leben und Wirken der Namensgeberin ihrer Schule. Danach wurden sie selbst künstlerisch aktiv. In Ateliers und Werkstätten der Jugendkunstschule Pankow fertigten sie Druckgrafiken, Skulpturen und Keramiken, inspiriert von Käthe Kollwitz, an. Außerdem setzten sie sich in einer Schreib- und einer Hörspielwerkstatt mit Künstlerin auseiDie Nachbildung der Kollwitz-Skulptur„Mutter mit zwei Kindern“ steht nander. heute auf dem Gelände des Pankower Museums. Fotos: Bernd Wähner Käthe Kollwitz war aber auch sozial und politisch sehr enga- punkt war die Wohnung am zogen beide nach Berlin um. giert. Sie hatte ihren eigenen heutigen Kollwitzplatz. Karl Kollwitz eröffnete in der Kopf und ließ sich zu Lebzeiten Wohnung an der WeißenburSeinerzeit war der Kiez ein von niemandem vereinnahger Straße seine kassenärztlimen. Die Künstlerin war auch Wohnviertel für Arme. Käthe che Praxis. Käthe diente diese sehr mobil, hatte Ateliers an Kollwitz hatte 1885 in KönigsWohnung zugleich als Atelier. unterschiedlichen Orten in der berg den Arzt Karl Kollwitz ge- Weil die Verhältnisse immer beheiratet. Noch im selben Jahr Stadt. Aber ihr Lebensmittelengter wurden, mietete die Fa-

Am Neubau Kollwitzstraße 56, auf dessen Grundstück sich einst das Wohnhaus der Familie Kollwitz befand, hängt seit 2005 eine Gedenktafel. Und auf dem Platz gleich nebenan steht seit vielen Jahren das Denkmal für Käthe Kollwitz, das von Gustav Seitz geschaffen wurde. Die Ausstellung im Pankower Museum, in der zu sehen und zu hören ist, wie junge Leute von heute das Leben und Wirken von Käthe Kollwitz sehen, ist dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr zu besichtigen. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

PRENZLAUER BERG. Ihr viertes Sommerfest veranstalten die Anlieger der Stargarder Straße am 25. August von 13 bis 18 Uhr. Es gibt an diesem Tag viele kleine Läden mit knallbunten Luftballons, eine Tombola und Überraschungen. Seit fünf Jahren gibt es den Zusammenschluss von Gewerbetreibenden auf der Stargarder. Sie wollten die Straße seinerzeit um die Weihnachtszeit beleben. Und inzwischen wird in jedem Jahr ein Sommerfest gefeiert. Nähere Informationen auf www. die-stargarder.de. BW

Kühne jetzt im Verwaltungsrat PANKOW. Torsten Kühne (CDU), Stadtrat für Schule, Sport, Facility Management und Gesundheit, ist mit sofortiger Wirkung vom Rat der Bürgermeister in den Verwaltungsrat des IT-Dienstleistungszentrums Berlin (IDTZ) berufen worden. Der Verwaltungsrat des landeseigenen IT-Dienstleisters überwacht die ordnungsgemäße Geschäftsführung des ITDZ. Er hat fünf Mitglieder, die vom Senat und dem Rat der Bürgermeister bestellt werden. Aktuell stellt die Senatsverwaltung für Inneres und Sport mit Staatssekretärin Sabine Smentek die Verwaltungsratsvorsitzende. Das ITDZ Berlin ist vom Land mit der Umsetzung des EGovernment-Gesetzes beauftragt. Dessen Ziel: Für die über 116 000 Mitarbeiter der Verwaltung soll die Informationstechnik modernisiert werden. BW

Wir sind für Sie da

Lokalfußball

Niederlage beim Favoriten

SV Empor: Eine Woche nach dem 3:1-Auftaktsieg gegen den Aufsteiger Frohnauer SC gab es einen Dämpfer für den SV Empor. Die Elf von Trainer Nils Kohlschmidt verlor das Auswärtsspiel beim Titelkandidaten Eintracht Mahlsdorf am vergangenen Sonntag mit 0:3 und war dabei über weite Strecken chancenlos. Am kommenden Sonntag ist Empor spielfrei. Das Heimspiel gegen SD Croatia wurde wegen der noch bis zum 26. August im Jahn-Sportpark stattfindenden Para-EM der Leichtathleten um drei Tage nach hinten verschoben. Der Anstoß wurde nun auf Mittwoch, 29. August, um 19 Uhr terminiert. bek Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Berlin-Liga Füchse Berlin – SD Croatia BFC Preussen – Spandauer Kickers TuS Makkabi – Berolina Stralau Stern 1900 – Frohnauer SC Berliner SC – Berlin Türkspor SV Tasmania – Sparta Lichtenberg TSV Rudow – SC Charlottenburg Al-Dersimspor – Türkiyemspor Eintracht Mahlsdorf – SV Empor 1. Sparta Lichtenberg 2 2 0 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Stern 1900 Berolina Stralau TuS Makkabi Al-Dersimspor TSV Rudow SV Empor Spandauer Kickers SD Croatia BFC Preussen Füchse Berlin Türkiyemspor SC Charlottenburg

16. Berlin Türkspor 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 2 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 1

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist jeweils donnerstags um 10 Uhr.

10 : 3 6 5 3 3 2 1 4 3 6 2 6 4 2 0

: : : : : : : : : : : : : :

2:2 4:5 0:0 3:0 2:0 2:5 3:0 1:0 3:0 6

1 1 0 2 1 0 2 4 9 2 7 5 3 3

6 6 4 4 4 4 3 3 3 2 1 1 1 1

1 :5 3 :8 1 :6

0 0 0

Mein Kiez im Netz

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Loka alausgabe Prenzlauer Berg Auflage: 69..290 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 3

Berliner Woche Inklusive Gala auf dem Pfefferberg

PRENZLAUER BERG. Zur diesjährigen„Parieté-Gala“ laden der Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin und der VIA Verbund für Integrative Angebote in Kooperation mit der Anne-Ramm-Stiftung am 24. August um 19.30 Uhr sowie noch einmal um 21.30 Uhr ein. Gefördert wird die Gala im Pfefferberg-Theater in der Schönhauser Allee 175 von der Aktion Die Mauer am Stadion ist komplett besprüht. Und sie gehört inzwischen bei Touristen und Berliner gleichermaßen zu den Attraktionen des Mauerparks. Foto: Bernd Wähner Mensch. Die Zuschauer erwartet eine Mischung aus Artistik, Kleinkunst, Tanz und Gesang. Die Gala wird von Menschen mit und ohne Behinderung gestaltet. Moderiert wird die VerMAUERPARK: Graffiti-Künstler machen die Grenze zum Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark zur Freiluft-Galerie anstaltung von Annika Lau, Stevon Bernd Wähner Künstler zu beobachten, die ganze Hausfassaden zu Wahr- ein Einverständnis gestellt. lage unter Denkmalschutz stefan Linne und Sittin’Bull. Der sorgfältig ihre Wandbilder zeichen werden oder Jugend- Laut Schirmer gebe es offenhe. Und außerdem müsse das Eintritt, inklusive Buffet, kostet Dürfen eigentlich ganz offi- oder Schriftzüge sprühen. In 98 Euro. Weitere Informationen klubs und Geschäfte ihre Aubar aber gar keine tiefgreifen- Bezirksamt das Müllproblem ziell Graffiti auf die Mauer einschlägigen Foren sind diese ßenwände kreativ verzieren“, auf www.pariete-berlin.de. BW den Einwände. berücksichtigen. Es müssten des Friedrich-Ludwig-JahnGraffitikunstwerke schon lan- meint Maximilian Schirmer also Abfallbehälter für die ge ein Geheimtipp. Legal ist Sportparks gesprüht wervon der Links-Fraktion.„Viele Stadtrat Torsten Kühne (CDU) Farbdosen installiert werden. den? Oder ist das Sprayen das allerdings nicht. Das GeGalerien und Künstler leben erklärt, dass es sich um ein dort weiterhin illegal? mäuer gehört zum Fachvervon und arbeiten mit Graffitisehr komplexes Thema hande- Größtes Problem sei hier aber mögen der für den Sport zukunst.“ Wie Schirmer erfuhr, le. Die Mauer selbst stehe un- tatsächlich der DenkmalIn diesen Fragen sind sich die ständigen Senatsinnenverwal- hat man in der Senatsinnenter Denkmalschutz und gehö- schutz, meint Stadtrat Kühne. BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion Pankower Politiker eher unsitung. Die Sprayerei wird zwar verwaltung deshalb offenbar re der Senatsinnenverwaltung. Die Denkmalschutzbehörde cher. Diese Mauer trennt die geduldet, ist offiziell aber nicht prinzipiell nichts gegen das Der unmittelbar angrenzende dulde zwar die Graffiti, weil es und stattet Abc-Schützen mit Sportanlage vom Mauerpark. Sicherheitsreflektoren aus. Lehgestattet. Deshalb fassten die Besprühen der Mauer zum Mauerpark befindet sich indes Graffiti bereits vor Unterrer können die Blinkis in EulenUnd sie ist bei Sprayern aus Pankower Verordneten auf An- Stadion des Sportparks. Es im Fachvermögen des Panko- schutzstellung dieser Mauer vielen Ländern beliebt. Immer trag der Fraktionen der Linken, dürfe sich allerdings nur auf wer Straßen- und Grünflägab. Aber erlaubt sei das Sprü- form kostenlos unter www.fielwieder werden regelrechte Grünen und der SPD im Früh- die Außenwand zum Mauerchenamtes. hen weiterhin nicht. Denn ein mann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal Kunstwerke dort gesprüht. Die jahr den Beschluss, dass sich parks beschränken. Denkmal dürfe ohne Zustimmung nicht verändert werden. statt. 2017 wurden deutschWand ist heute eine Streetart- das Bezirksamt für eine LegaliDie Senatsinnenverwaltung landweit 340 000 Kinder mit Galerie mit stetig wechselnsierung der Graffiti-Kunst an Das Bezirksamt teilte den Ver- habe tatsächlich nichts gegen Im Rahmen der Erweiterung den Bildern und Tags und eine dieser Mauer einsetzen soll. den Blinkis ausgestattet. my ordneten indes schriftlich mit, eine Legalisierung der Graffiti- des Mauerparks müsse das Attraktion bei Touristen und Thema deshalb mit der Denkdass sich die Legalisierung der Sprayerei, räumt Kühne ein. Berliner gleichermaßen. An „Graffiti als Kunst ist bereits Sprüherei nicht umsetzen las- Allerdings wies sie darauf hin, malschutzbehörde diskutiert werden, sagt Kühne.„Wir armanchen Tagen sind an dieser seit vielen Jahren fester Bese. Die Senatsinnenverwaldass diese Mauer als Teil der NEU ERÖFFNET Mauer zum Stadion Dutzende standteil von Berlin, egal ob tung habe Bedingungen für früheren Ost-Berliner Grenzan- beiten also weiter daran.“ Budni: Der Hamburger Drogeriemarkt eröffnet am 30. August mit einem vielfältigen Sortiment seinen ersten Shop in Berlin. Im Angebot sind Kosmetik, Naturkosmetik, ZEISS-GROSSPLANETARIUM: Neue Laser-Show mit Musik von Pink Floyd PRENZLAUER BERG. Der PoHaarpflege, Beautyprodukte lizeiabschnitt 16 bietet am 24. von Bernd Wähner „Pink Floyd – Dark Side of the zer im großen Stil zum Einsatz. „Pink Floyd – Dark Side oft he und Biolebensmittel. SchönAugust mit seinem Infomobil Moon“ präsentiert die Stiftung Die Besucher der neuen Show Moon“ ist für Zuschauer ab 16 hauser Allee 120, 10437 Berlin, www.BUDNI.de eine Beratung an. Von 14 bis 17 Pink Floyd war eine der bePlanetarium Berlin eine neue Jahre geeignet. Zu sehen ist im Planetarium können aber deutendsten Rockbands der Musik- und Lasershow.„The Uhr beraten die Polizisten am das Spektakel am 31. August nicht nur in diese Musik einLeser S-Bahnhof Greifswalder Straße Musikgeschichte. Dark Side of the Moon“ ist das tauchen, sondern auch 360sowie am 7. und 20. SeptemGibt es in Ihrem empfehlen unter anderem zu Einbrucherfolgreichste Album von Pink Grad- und Laser-Projektionen ber jeweils um 20 Uhr. Der Ein- Kiez auch eine tritt kostet 9,50 Euro, ermäßigt schutz und Gewaltprävention. Jetzt ist sie, zumindest ihre erleben. Dabei kommt der Floyd und ein Klassiker der Neueröffnung? Dann können 7,50 Euro. Karten können teleAußerdem können sich JuMusik, im Zeiss-Großplanetari- Rockmusik. Erschienen im Jah- neue Sternenprojektor vom Sie uns per E-Mail informieren: gendliche über einen Beruf bei um in der Prenzlauer Allee 80 re 1973, kommen unter ande- Typ Zeiss Universarium Modell fonisch unter ¿42 18 45 10 leser@berliner-woche.de der Polizei informieren. BW zu hören. Unter dem Motto reserviert werden. rem zum ersten Mal Synthesi- IX zum Einsatz.

Illegal, aber geduldet

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen

Die dunkle Seite des Mondes

Polizei berät am S-Bahnhof

Hallo Emmchen Wir wünschen Dir, dass Du so wissbegierig bleibst, wie Du bist. Viel Spaß in der Schule!

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Deine Mama, Papa & Diesel

lles iee e m eim m e nen, n

ls a n iel e e e e enn n esen ei es n ns en e Di Mamaa & Papaa i i, Ma a n i

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof

Mehr temporäre Spielstraßen

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin

annehmen, dass der Senat alles unternimmt, um das zu ermögIm kommenden lichen. Doch wie es aussieht, Jahr ist es 70 Jahre hält sich die Begeisterung in her, dass die Luft- Grenzen. Mitgeteilt wurde lebrücke nach West-Berlin be- diglich, dass die Bomber in Berendet wurde. Dank der Hilfe lin nicht landen dürfen. Denn der Westalliierten hat die Tempelhof ist stillgelegt und Stadt die Blockade überlebt. Tegel ausgelastet. Da kann Wenn das kein Grund zum man wohl nichts machen. Feiern ist! Oder doch? Denn laut VerSo plant ein Förderverein„Luft- kehrsstaatssekretär Jens-Holbrücke Berlin 70“, mit 40 Rosiger Kirchner ist es durchaus nenbombern nach Berlin zu möglich, im Ausnahmefall eine fliegen. Da eine private Initiati- sogenannte Außenlandung in ve die Organisation überTempelhof zu genehmigen. Na nimmt, wäre der Aufwand für also. Nun bin ich gespannt, wie das Land vermutlich überes weitergeht. Geht nicht, gibt’s schaubar. Da sollte man doch nicht, sollte sich der Senat zur von Helmut Herold

Maxime machen. Zumindest eine ernsthafte Prüfung wäre angebracht. Wenn sich dann herausstellt, dass eine Landung tatsächlich nicht möglich ist, weil irgendein seltener Vogel

auf dem Tempelhofer Feld brütet, dann hat man es zumindest versucht. Das ist es doch, was zählt: mit aller Kraft versuchen, eine tolle Aktion nach Berlin zu holen, oder?

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

PANKOW: Bezirk soll Bürger informieren ner kinderfreundlichen Stadt gerecht zu werden.“ Seit NoDas Bezirksamt soll die Bür- vember 2017 liege ein Gutachger, nach Möglichkeit auf ten vor. Das komme zu dem seiner Internetseite, darüber Schluss, dass die Einrichtung informieren, wie und unter von temporären Spielstraßen aus straßenverkehrsrechtlicher welchen Voraussetzungen Sicht möglich sei. Damit werde temporäre Spielstraße einklargestellt, dass es für diese gerichtet werden können. Form der Spielstraßen eine Das beantragt die Fraktion rechtliche Basis gebe, so Koch. Bündnis 90/Die Grünen in der Die Beantragung von SpielBVV. Fraktionsvorsitzende Cor- straßen müsse nun vom Bedelia Koch:„Gerade dort, wo zirksamt aktiv unterstützt und zu wenig Spielplatzflächen gefördert werden. Mit diesem Thema wird sich der Ausschuss vorhanden sind, sind zeitlich begrenzte Spielstraßen ein Ins- für Verkehr und öffentliche trument, um dem Anspruch ei- Ordnung beschäftigen. BW von Bernd Wähner

Kultur & Freizeit Bühne

Tipp der Woche

Comedyclub Kookaburra, Schönhauser Allee 184: Hieronymus: „Fauler Zauber“, 23.25. August, 20 Uhr; „Open Stage – Humor Erectus“, 26. August, 19 Uhr; Timo Wopp: „Die Woppprobe“, (Vorpremiere), 27.-29. August, 20 Uhr, Infos unter t 48 62 31 86 Dock 11, Kastanienallee 79: „Chasm & Molimo“, zwei Tanzstücke von Sita Ostheimer Company, 23.-26. August, jeweils 19 Uhr, t 35 12 03 12 Ehem. Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2: Opernfest: „L’Incoronazione di Poppea“, von Claudio Monteverdi, mit dem Ensemble der Berlin Opera Academy, 29. August, 19.30 Uhr, www.opernfest.com Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Maschinenhaus: Improtheater Pater Noster: „Dein Held – Deine Geschichte“, 29. August, 20 Uhr, t 44 31 50 Kulturbrauerei, RambaZamba Theater, Knaackstr. 97: „Die Frauen vom Meer“, (Wiederaufnahme), 23.-25. August, 19.30 Uhr, t 44 04 90 44

Zuschauer schaffen Helden Wollten Sie schon immer mal Ihre eigene Heldengeschichte kreieren? Dann sind Sie hier genau richtig! Sie bestimmen durch Zuruf den Charakter des Helden und den Verlauf der Geschichte, welche von den Schauspielern und dem Musiker spontan auf die Bühne gebracht werden. Zu erleben am 29. August um 20 Uhr im Maschinenhaus der Kulturbrauerei, Knaackstr. 97. Weitere Das Improtheater „Paternoster“ entwickelt mit seinen Zuschauern Infos unter ¿ 69 00 14 11. „Dein Held – Deine Geschichte“. Foto: Promo Musikbrauerei, Greifswalder Str. 23a: Opernfest: „Die Zauberflöte“, von Wolfgang Amadeus Mozart, mit dem Ensemble der Berlin Opera Academy, 24./25. August, 19.30 Uhr, www.opernfest.com Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: „Parieté-Gala 2018“, Inklusionstheater – Show aus Musik, Artistik, Schauspiel und Tanz, 24. August, 19.30/21.15 Uhr, Infos unter t 939 35 85 55

Lesung und Vortrag Kulturbrauerei/Maschinenhaus, Knaackstr. 97: Alexa Hennig von Lange: „Kampfsterne“, Buchpremiere, 28. August, 20 Uhr, t 44 31 50 Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: Literatur live mit Rainer Erlinger: „Wie umwerfend darf ein Lächeln sein?“, Buchpremiere, 27. August, 20 Uhr; „Frau Bauerfeind hat Fragen“, die andere Talkshow mit Katrin Bauerfeind, 28. August, 19 Uhr; Literatur live: „Max Gold liest“, 29. August, 20 Uhr, t 939 35 85 55

Führung

- DAS ORIGINAL -

6. OKT 2018 MERCEDES-BENZ ARENA BERLIN Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-stellen, Online unter www.eventim. de oder unter der Hotline 01806-570070

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Kulturforum, Matthäikirchplatz: Zur 38. Langen Nacht der Museen: Kieztour im Oldtimerbus in Begleitung einer Stadtführerin durch Prenzlauer Berg, Pankow und Lichtenberg mit Halt im Museum Pankow, 25. August, 18.30 Uhr; Kieztour im Oldtimerbus in Begleitung einer Stadtführerin durch Prenzlauer Berg, Pankow und Lichtenberg mit Halt im Museum Lichtenberg, 25. August, 21.30 Uhr, www.lan ge-nacht-der-museen.de

Kids & Co. APS Abenteuerlicher Bauspielplatz Kolle 37, Kollwitzstr. 35: Familiensamstag, 25. August, 13-18 Uhr, t 442 81 22 MACHmit! Museum, Senefelderstr. 5: „Zurück in der Stadt – Wolkenkratzer“, 23./24./26. August, 10-18 Uhr; Zuckertüten für alle Einschulkinder, 23. August, 10-17.30 Uhr; Brauner Bison – Schokoeis selbst gemacht, 23. August, 16-17 Uhr; Jonglierbälle aus Sand – vom Minimuseumsstrand, 24. August, 14-17.30 Uhr; „Lange Nacht der Museen“, Steckenpferde bauen, Steckenpferdparkour, Iros für den Reiterhelm, Pferde von der Stange, Reiter-T-Shirts und selbstgemachtes Apfelhafereis, 25. August, 15-22 Uhr; Schwing deine Hüften! Hoop-Dance-Bau, 26. August, 10-17.30 Uhr; Bonanzapuschel fürs Radl, 28. August, 10-18 Uhr; Brausebälle zum Wellenschlagen, 28. August, 14-17.30 Uhr, Infos unter t 74 77 82 00

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Marionettenzirkus Piccoli e Grandi“, 25. August, 16 Uhr; „Dornröschen“, 26. August, 11/ 16 Uhr, 29. August, 10/16.30 Uhr, t 44 67 35 30 Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80: „Lars – der kleine Eisbär“, (ab 5 J.), 23. August, 10.30 Uhr, 25. August, 14 Uhr; „Raumschiff Erde“, (ab 5 J.), 23. August, 12.30 Uhr, 24. August, 15 Uhr, 29. August, 11 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 24./29. August, 9.30 Uhr, 26. August, 14 Uhr, 28. August, 11 Uhr; „Sonne, Mond & Sterne“, (ab 4 J.), 28. August, 11 Uhr; „Der Regenbogenfisch und seine Freunde“, (ab 4 J.), 28. August, 9.30 Uhr, t 42 18 45 10

Konzert Café Lyrik, Kollwitzstr. 97: Latin-Night mit der: „Moonlight Berlin Band“, Rumba, Merengue, ChaChaCha und Mambo, 23. August, 19.30 Uhr; „Echo der Liebe“, zu Ehren des Sowjetstars Anna German, 24. August, 19.30 Uhr; „KlezBanda“, Klezmer und jiddische Lieder, 25. August, 19.30 Uhr; „Babel Collage“, Chanson, Bolero, Cha Cha Cha, Swing, Bossa Nova, 29. August, 19.30 Uhr, Infos unter t 44 31 71 91 Haus der Sinne, Ystader Str. 10: „Tangobar“, Tango argentino & non argentino mit DJ Michael Watson, 24. August, 21.30 Uhr; Tangopraktika mit Ilka, 24. August, Anfänger: 1920 Uhr, Fortgschrittene , 2021.30 Uhr; „Swing Fever“, Summeredition, 25. August, 21 Uhr; „open mic“, offene Bühne, 26. August, 20 Uhr, Infos unter t 44 04 91 55 Kulturbrauerei, Frannz-Biergarten, Knaackstr. 97: „Kesselhaus Acoustics“, Konzertreihe mit Mega! Mega!, Saint Lu und Lukas Droese, 28. August, 18 Uhr Stadtkloster Segen, Schönhauser Allee 161: „Il cimento dell’armonia“, Benefikzonzert für die Sanierung des Turms der Segenskirche, mit Zeynep Coskunmeric, Violine, und David Leeuwarden, Laute, 25. August, 19 Uhr

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Musik und Party Kulturbrauerei, RambaZamba Theater, Probebühne, Knaackstr. 97: Pop-Kultur Festival 2018: „Rausch Royal“, 21 Downbeat live in concert – Dada-Pop-Avantgarde-Abend, 24./25. August, 21 Uhr, Infos unter t 44 04 90 44

Film Zeiss-Großplanetarium, Prenzlauer Allee 80: „Luis und die Aliens“, (3D), 15. August, 16 Uhr; „Die Melodie des Meeres“, 26. August, 14.30 Uhr, t 42 18 45 10

Dies und Das Zeiss- Großplanetarium,Prenzlauer Allee 80: „Lange Nacht der Museen“, 25. August, 18-2 Uhr, u. a. mit den Projektionen „Tour durchs Universum“ und „Sterne über Berlin“, 18-22 Uhr, sowie mit 360°-FulldomeProjektionen im Musikprogramm „Late Night Special“, ab 22 Uhr, parallel dazu läuft ein Kurzfilmprogramm, Infos unter t 42 18 45 10

Ausstellung ARS PRO DONO, Prenzlauer Allee 191: „Ewiges Spiel des Lebens“, Gruppenausstellung, bis 31. August, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227-228: Hans-Jörg Prüfer: „Weitergehen – weiter gehend“, Fotografie, bis 30. September, Mo/Di/Do 13-19 Uhr, Mi/Fr 13-17 Uhr, Infos unter t 902 95 39 21 Friendly Society, Griebenowstr. 23: „Konstruktiv – Konkret“, Arbeiten auf Leinwand/ Karton von Pius Müller, Plastiken von Dorsten Diekmann, bis 26. August Galerie Parterre, Danziger Str. 101: „Bruhn, Kain, Neuer – Drei Maler in Berlin“, bis 16. September, Mi-So 13-21 Uhr, Do 10-22 Uhr, t 902 95 38 21 Museum Pankow, Prenzlauer Allee 227/228: „Leben und Wirken der Käthe Kollwitz“, Ergebnisse der Schülerprojektwoche „Die Künstlerin KätheKollwitz“, bis 9. September, DiSo 10-18 Uhr

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 8

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Immobilienmarkt

Ruhezeiten auch für Hobbygärtner Lärmschutzverordnung regelt den Einsatz von motorgetriebenen Gartengeräten Während man sich selbst auf ein erholsames Wochenende freut, brummt bei dem einen Nachbarn der Rasenmäher und bei dem anderen trommelt der Schredder. Doch dabei verstoßen Hobbygärtner oftmals gegen die Geräte- und Maschinenlärm-

schutzverordnung, denn an Sonn- und Feiertagen dürfen Motorrasenmäher sowie andere motorbetriebene Gartengeräte nicht betrieben werden. An Werktagen gilt demnach das Betriebsverbot für die Zeit von 20 bis 7 Uhr. Freischneider, Grastrimmer, Graskanten-

schneider, Laubbläser und Laubsammler dürfen nur an Werktagen in der Zeit zwischen 9 und 13 Uhr sowie 15 und 17 Uhr betrieben werden. Im übrigen gelten in den meisten Wohn- und Kleinanlagen zusätzliche Regelungen, etwa dass zwischen 13 und 15 Uhr generell eine Mittagsruhe

einzuhalten ist. Helfen persönliche Ansprachen nicht weiter, können Verstöße dem zuständigen Ordnungsamt gemeldet werden, für den Verursacher kann das ein hohes Bußgeld nach sich ziehen. Unter http:// asurl.de/13v8 finden sich die Regelungen zum Lärmschutz im Detail. RR

Gutes Handwerk Maler

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Gesuche (privat)

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net Angeh. Ruheständlerin sucht günstige, ruhige WhG. zum Kauf, ca. 50 m², (Laden, Remise, HH. Renov.-bed.) Y 034/338 Berliner Woche 10934 Bln

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Mietgesuche (privat) Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com

Vermietung

Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980

Ab 4,- €/m² netto Lagerräume, Büros, Stellplätze ideal für priv. u. gewerbl. Nutzung bis 570 m², in der Gensler Str. 69-70 in 13055 Berlin, Hr. Böttcher S 0172-255 56 09

Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

Neue Raumdecke in nur 1 Tag! Modernes Spanndecken-System

Rufen Sie uns an:

030 / 475 316 82

www.zartmann.portas.de

Bäder/Sanitär

Bodenbeläge

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Reklamieren

Mein Kiez im Netz

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Wollen Sie anderen Lesern eine Neueröffnung in Ihrem Kiez empfehlen?

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

OEHMCKE I mm o b i l i e n

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Dann informieren Sie uns per E-Mail: leser@berliner-woche.de

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Kleinanzeigen Gewerblich

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Gesuche

Visual Concepts, Fotolia.com

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice

Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Verschiedenes

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

TV/Radio/Video/Kamera

comet

Fernsehdienst GmbH

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

4 43 87 70

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

www.getränke-prenzlauer berg.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat Sport & Fitness Damenfahrrad (sehr guter Zustand, mit Licht, Klingel, Schutzblechen, Gepäckträger) 50€ S 0174-6985898 Fazienrolle 30x15 cm, mit Tasche u. Anleitung, unbenutzt. 17€ S 86385044

Massage-Rolle schwarz, Länge 33 cm, Durchm. 14 cm Preis: 10€, S 99262525

Mode & Bekleidung Sommerstrohhut aus Stroh geflochten, Gr. 57/58, 10 €, S 0157-51622609

Baby & Kind Bausteine (Schaumstoff, ca, 100 Teile bunt), Preis zus. 10€, S 99262525 Laufrad Lillifee v. Puky 12 Zoll pink luftbereift Bremse Ständer 1A-Zustand 40€ S 0173-4750694

Hobby & Freizeit 100 Schallplatten (LP's, Rock, Pop, Schlager) sehr guter Zustand zusammen nur 50€ S 0174-6985898 Bastelmaterial, (farb. Leder, Stoffe, Farben, Deko, Modeschmuck u.a.) zus. 30€ S 6555928 Globus, ca 30 cm Durchmesser, Preis 10€, S 99262525 Kinder-u. Jugendbücher, 65St. 15€, schwere Kiste, Trolley mitbringen, S 4924343 N. Prerower Platz

Dies & Das 15-bändige antiquarische Goethe-Ausgabe, ca. 1920, sehr gut erhalten, 30€ S 0174-6985898 Herrenarmbanduhr, neu, Edelstahl, 45mm, m. Beleucht, mehrere Funkzionen, Superpreis, 25€ S 86385044 Taschenuhr mit Kette, unbenutzt, messingfarbend, Motiv Rodeo. 20€. S 86385044 Verkaufe 2 Hochwertige Messingkoffer, lederbezogen, fast neu, ca. 48x22x76 cm, Neupreis: 1.800 €. Preis VB. S 030-402 27 83

Technik & Elektronik Faxgerät Panasonic KX-FC 225, o. Faxrolle, ansonsten funktionstüchtig 15 €. S 4451259 Sat.-Receiver, voll funktionstüchtig, kaum benutzt, VB 25 €, S 4451259 Schachcomputer Novag beryl m. Anleitg, auch f. unterwegs, da 31x25x26 cm groß, 17,50 €. S 4451259 In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Haus & Garten Verschenke Beton-Dachziegel, rot, unbenutzt. S 0152-53 70 69 85

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com

26 06 80

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Unterhaltung KREUZWORTRÄTSEL

Mühlenberg Apotheke Thomas-Mann-Straße 1 Ecke Greifswalder Straße 10409 Berlin, Mühlenberg-Center Fon 030 • 42 85 20 20 Fax 030 • 42 85 20 21 info@muehlenberg-apotheke.de www.muehlenberg-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 - 20 Uhr Sa bis 18 Uhr

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen und Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig unter„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

An heißen Tagen gut lüften An sehr heißen Tagen sollten Arbeitnehmer ihr Büro lüften. Am besten öffnen sie die Fenster morgens. Denn nach 10 Uhr hat sich die kühlende Morgenluft meist endgültig verzogen. Zeigt das Thermometer im Büro Temperaturen von 26 Grad und mehr an, sollte der Chef reagieren. Ab 30 Grad muss er sogar handeln, erklärt die Initiative Neue Qualität der Steigt das Thermometer im Büro über 26 Grad, sollte der Chef was tun. Nach Hause gehen dürfen ArbeitnehArbeit (INQA) mit Verweis auf die Technischen Regeln für Ar- mer dann aber noch nicht. Foto: Robert Günther beitsstätten. zur Verfügung stellen, vorückern – Jackett oder Blazer nen Arbeitnehmer aber erst Gegen Hitze im Büro kann der bergehend Gleitzeit einführen müssen dann vielleicht nicht hoffen, wenn im Raum mehr Chef zum Beispiel Getränke oder die Kleiderordnung lomehr sein. Auf Hitzefrei könals 35 Grad herrschen. mag Gewerbliche Berufe

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Liebevolle/r Kinderbetreuer/in für Familie aus B-Kollwitzkiez für Mo.-Do. von 16-20 Uhr i. A. gesucht. S 017684 68 26 75 www.famplus.de Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht Mitarbeiter (w/m) für telef. Befragung (Firmen / Haushalte), kein Vertrieb / Verkauf, flexible Arbeitszeiten. S 030-617 41 00, www.haspelpartner.de

Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de

Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handwerkliche Berufe Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

RehaTeam sucht exam. Krankenschwester 40 Std., Dienstwagen, flex. Arbeitszeit, Homeoffice. S 03546-22 9891 20

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

Kaufmännische Berufe Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Sonstige Tätigkeiten

3 Mitarbeiter/innen

für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

NEBENJOB NACH MASS

rfahrene n

für eine neue Wohn e einschaft in Berlin Weißensee. Sie können aus verschiedenen Arbeitszeitmodellen wählen, z.B. Frühdienst Beginn ab 7.00 Uhr und den Dienstplan mitgestalten. Sie haben die Möglichkeit sich intern und extern weiterzubilden. Es erwartet Sie ein angenehmes Betriebsklima; wir veranstalten jährlich ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier. Sie besitzen mindestens den 200 Std. egebasiskurs, haben Freude an der Arbeit mit hilfebedürftigen Menschen, sind zuverlässig, teamfähig und haben eine kompetente und einfühlsame Arbeitsweise.

ege aus Weißensee, Berliner Allee 168, 13088 Berlin oder per Telefon: 92403480 oder per Mail: info p egeausweissensee.de

Für unsere Kunden in Berlin Mitte suchen wir

Serv rvicekräft fte m/w für Konferenzbereich in Vollzeit und eine

Reinigungskraft m/w auf Minijob Basis.

Bitte bewerben Sie sich bei Fr. Lipinski, Tel. 069-5480900

Wir freuen uns auf Sie!

Bei Netto

bleibt man eh nicht lange.

zur sofortigen Einstellung gesucht

Fahrer m/w (Kl. B) ab 9,30 €/h Leihräder-Transport, 3-Schicht Mo-So

E-Bike Fahrer m/w ab 9,30 €/h, 3-Schicht Mo-So

Berufskraftfahrer

in Voll- und Teilzeit

(m/w)

Ihre Aufgaben:

• Belieferung unserer Filialen • Ordnungsgemäßes Be- und Entladen des Fahrzeuges im Logis stikzentrum und in den Filiale en

Sie bieten:

• Führerschein der Klasse CE • Erste Erfahrung mit Fahrzeuge en mit Sattelaufliege er ist wünschenswert jedoch nicht zwingend erforderlic ch • Loyalität und Zuverlä ässigkeit • Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit

Wir bieten:

• Tarifliche Bezahlung mit mind. 15 € Stundenlohn • Urlaubs- und Weihna achtsgeld d • 30 Tage Urlaub k r af t fa h re r • Modulschulungen für Berufsk • Moderne LKW-Flotte e

P-LOG Plus Logistik- und Dienstleistungsgesells schaft mb bH z. Hd. Hr. Olle Arkenberger Damm 1 13127 Berlin

Zeitungszusteller gesucht: gesucht

Genau Sie suchen wir!

August-Schanz-Str. 18 • 60433 Ffm

Wir freuen uns auf Ihre e vollständ dige Bewerbung!

030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

NEUKÖLLN. Der„Verein Deutscher Ingenieure“ veranstaltet am 30. August von 11 bis 17 Uhr eine Jobmesse im EstrelHotel, Sonnenallee 225. Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und Forschungseinrichtungen mit über 2000 Stellen, unter anderem Fritzbox-Hersteller AVM, BVG, BSR, Firmen mit dem Schwerpunkt Bau sowie Ingenieurdienstleister, beispielsweise aus den Bereichen IT, Luftfahrt, Elektronik und Automatisierung. Für die kostenlose Teilnahme können sich Besucher registrieren unter www.ingenieur.de/berlin. sus

e erbun bitte an

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren, wenn Sie etwas zu verschenken haben: www.berliner-woche.de/marktplatz (max. Verkaufswert 50 €)

Tel.: 030 / 42 80 62 65

e ehe fer in

in o o er ei eit

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

mail@fp-personalservice.de www.fp-personalservice.de

Am 1. August trat eine neue Ausbildungsordnung für Edelsteinschleifer in Kraft. Denn sowohl die Arbeits- und Geschäftsprozesse, als auch die Laser- und Bearbeitungstechnik haben sich weiterentwickelt. Darauf macht das Bundesinstitut für Berufsbildung aufmerksam. Die Berufe Edelsteingraveur, Edelsteinschleifer und Diamantschleifer werden wegen ähnlicher Grundausbildungen zusammengefasst. Mit der neuen Ausbildungsordnung können die Auszubildenden nun zwischen vier Fachrichtungen wählen: Industriediamant-, Schmuckdiamant- und Edelsteinschleifen sowie Edelsteingravieren. Infos im Berufenet unter http://asurl.de/13z1 mag

Wir suchen ab sofort

Service .

Berliner Woche

Ausbildung zum Jobmesse Edelsteinschleifer für Ingenieure

RECHT: Ab 30 Grad im Büro muss der Chef reagieren

Aus- und Weiterbildung

Seite 9

Werden Sie Teil unsere es Teams! netto-online.de/karrierre

Hier. Zusammen. Wachsen.

Berliner Woche

Seite 10

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Der IFA-Sommergarten swingt

CHANCE DER WOCHE: Till Brönner und die U.S. Air Forces Big Band präsentieren Klassiker und aktuelle Pop-Songs

Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„ChattanooAm 4. September wird der ga Choo Choo“ schlägt eine IFA-Sommergarten swingen: musikalische Luftbrücke zum Till Brönner, der bekanntes- „Sonderzug nach Pankow“. te deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in „Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, Europe Band, eine der letzten großen Big Bands über- sagt Till Brönner.„Es war schon haupt. immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Gemeinsam präsentieren sie Band auf einer Bühne zu steeine locker-lässige Mischung hen.“ Der mehrfach preisgeaus den großen Swing-Klassi- krönte Trompeter Till Brönner kern von Glenn Miller über mit Wohnsitz in CharlottenBenny Goodman, den burg steht wie kaum ein ande„Marching“-Klassikern von rer deutscher Musiker für die von Manuela Frey

Tradition des Jazz. Im April 2016 wurde er sogar von USPräsident Barack Obama ins Weiße Haus eingeladen. Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher.

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

BERLINER VERWALTUNG

BÜRGERÄMTER

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal zwei Tickets spendiert. Möchten Sie Tickets für den 4. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Sommergarten“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Karten verlost. AnrufAusnahmekünstler an der Trompe- schluss ist der 28. August te: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen 2018. Die Gewinner werden

schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFA-Sommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat. Till Brönner“ beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlin. Karten (gelten am 4. September auch als Tagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81).

einladung zum kinderfest in der seniorenstiftung prenzlauer berg

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

Ein Fest für die ganze Familie!

BEZIRKSAMT

in den Gärten der Seniorenstiftung Prenzlauer Berg

Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

am 01. September 2018 von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Gürtelstraße 32 – 32 a, 10409 Berlin und am 01. September 2018 von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Stavangerstraße 26, 10439 Berlin. Sie erleben ein buntes Programm sowie Frisches vom Grill. Wir würden uns freuen, wenn Sie Zeit und Lust hätten an diesem Tag dabei zu sein.

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

Seniorenstiftung Prenzlauer Berg Gürtelstr. 33 · 10409 Berlin · Tel. 42 84 47-1100 Stavangerstr. 26 · 10439 Berlin · Tel. 42 84 47-8000 Mehr Informationen unter: www.seniorenstiftung.org

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Partys und noch viel mehr finden Sie zuverlässig in der Rubrik „Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

Harz

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

globista.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Nordsee

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten

BEQUEM BUCHEN AUF

Kur & Wellness

Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

129,-

Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

Tellerhäuser: 3 günst., schöne Fewos, je 2 P., Brötchenservice. S 03734882 26, erzgebirge-touristik.de/schmidt

Mosel

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller ****

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostfriesland Nordsee: Ferienwohnung, 2-6 Pers., waldnähe. A. Müller S 04941-79 76 mueller.annemarie@gmx.de

Ostsee HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Rügen Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Sächsische Schweiz Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Seniorenreisen

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Ahlbeck: Pension, zentral, Strand ca. 3 Min., preisw. DZ, Frühst.-buffet, fr. Termine ab 26.08! S 01520-303 82 76 Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de Heringsdorf: Fewo, 50 m², 2 Zimmer, TV/Radio, Küche & Terrasse, 45 - 60 €/ Tag. S 038378-306 34 Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen

Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Inkl. Trinkgelder

Genießen Sie einen wunderbaren Urlaub auf dem Mittelmeer. Bei der Anfahrt in die Häfen wartet immer etwas, das Ihre Blicke magisch anziehen wird. An Land werden Sie verschiedenste Düfte verzaubern: ein Hauch Lavendel in Marseille oder der salzige Charme von Klippendörfern der Cinque Terre. Zudem warten auf Sie das geschichtsträchtige Flair von Rom und die verführerische Lebendigkeit von Barcelona.

8-tägige Kreuzfahrt, Costa Fortuna pro Person ab

329,-*

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte an Bord mit Vollpension ✔ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiﬀung ✔ Deutschsprachiger Gästeservice an Bord ✔ Internationales Show- und Abendprogramm ✔ Tägliche Kabinenreinigung ✔ Liegen und Handtücher an den Pools ✔ Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ Trinkgelder WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Busan- und -abreise ab € 192,-

NEU

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS August 2018

HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

SÜDAFRIKA RUNDREISE

10-tägig inkl. Flug und Ausflugspaket

pro Person ab

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reise-Nr.: 1107941 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif) Costa Fortuna

KREUZFAHRT

MITTELMEER

Ihre Costa Fortuna: Ausstattung: 4 Restaurants, 10 Bars, Cigar-Lounge, Wellnesscenter (1.300 qm), Fitnessraum, Sauna, Türkisches Dampfbad, 5 Whirlpools, 4 Swimmingpools, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Theater über 3 Decks, Casino, Diskothek, Pooldeck, Wasserrutsche, Internet-Point, Bibliothek, Shopping-Center, Videospiele, Squok-Kinderclub, Kinderplanschbecken. Innenkabinen Basic (ca. 12 qm, mind./ max. 2 Vollzahler) mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Klimaanlage und Safe. Minibar und WLAN ( je gegen Gebühr). Außenkabinen Basic (ca. 13 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit großem Fenster. Balkonkabinen Basic (ca. 18 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit privatem Balkon: Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen. Im Buffetrestaurant an den Getränkestationen kostenfrei erhältlich: Frühstück: Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Milch; Mittag- und Abendessen: Wasser; Kaffeezeit: Kaffee, Tee, Wasser, Milch. Hinweise: *Basic-Preis inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Keine freie Wahl der Kabinennummer und der Tischzeit beim Abendessen. Keine Rabatte, Gutscheine sowie CostaClub-Vorteile. Die auf die Kabinen-/Leistungskategorie bezogenen Inklusivleistungen für Classic, Premium, Samsara und Suite finden keine Anwendung. Es gelten die Basic-Preis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs „November 2018 bis April 2020“. Es ist möglich, dass die Betten in den Kabinen getrennt stehen und die Meerblickkabinen teilweise über Bullaugen verfügen. Gegebenenfalls gewähren nicht alle Sonnendecks/ Balkone/Fenster freie Sicht, sondern können aufgrund baulicher Vorgaben eine Begrenzung aus Stahl o.ä. haben. Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

TAG

HAFEN

Eigenanreise nach Genua

18:00

Marseille

08:00

18:00

3 4 5

Barcelona Valencia Seetag

08:00 08:00 -

18:00 18:00 -

Rom/Civitavecchia

08:00

La Spezia Genua Ausschiﬀung und Heimreise

09:00 08:00

2019

Kabine

Innen Basic

Außen Basic

Balkon Basic

29.03.

€ 329,-

€ 529,-

€ 729,-

05.04.

€ 349,-

€ 549,-

€ 749,-

19:00

26.04.

€ 379,-

€ 579,-

€ 779,-

21:00

12.04.

€ 399,-

€ 599,-

€ 799,-

19.04.

€ 449,-

€ 649,-

€ 849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

www.globista.de

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Essen, Bewegung und Licht PSYCHOLOGIE: Tipps für einen besseren Schlaf

Tagsüber gestresst, abends müde, aber schlaflos: So geht es manch einem, der nicht gut schlafen kann. Betroffene sollten nicht zu lange abwarten, bevor sie etwas gegen die eigene Ruhelosigkeit unternehmen. Sind Schlafstörungen erstmal chronisch, braucht es häufig Tabletten, um wieder ein Auge zutun zu können. Ein erster Schritt kann sein, tagsüber vorzuarbeiten:„Bewegung, Sport oder auch geistige Forderung sind gut und wichtig, um den Körper müde zu machen“, sagt Jana Hauschild, Psychologin und Autorin der Stiftung Warentest. Aber Vorsicht: Bewegung direkt vor dem Zubettgehen ist wie große geistige Anstrengung eher hinderlich. Aufregende, gruselige oder sehr spannende Filme und Bücher können sich ebenfalls negativ auswirken – genauso wie das Licht elektronischer Medien.

Tag-Nacht-Rhythmus regelt. Das Licht einer Nachttischlampe ist weniger problematisch. Eine Rolle spielt auch die richtige Ernährung am Abend: Hungrig ins Bett zu gehen, ist keine gute Idee. Eisbein oder Schnitzel mit Pommes essen aber auch nicht. Der Körper braucht Nahrung, die nicht zu schwer im Magen liegt. Auch Flüssigkeit ist gut – Alkohol ist damit aber nicht gemeint. Damit bleibe der Schlaf eher oberflächlich, warnt Hauschild. „Generell sollte ein Schlafzimmer etwa 17 bis 22 Grad haViele Paare schlafen gemeinsam. Kommt dabei einer nicht zur Ruhe, ist ben, dunkel und lärmgeschützt sein“, so Fietze.„Was zählt, ist es manchmal besser, getrennt zu schlafen. Foto: Christin Klose aber eigentlich nicht die Schlafzimmertemperatur, sondern „Eine halbe Stunde vor dem das blaue Licht von elektroniSchlafen offline gehen“, empschen Geräten wie Handy, Lap- die unter der Decke“, ergänzt Rüther. Die leidige Frage„Nackt fiehlt daher Prof. Ingo Fietze, top und auch E-Book-Reader schlafen oder nicht?“ ist damit Schlafmediziner an der Charité die Ausschüttung des Horin Berlin und Buchautor. Manmons Melatonin verzögert“, er- auch beantwortet: Man sollte che gehen sogar noch weiter. klärt Hauschild. Dieses Hormon so schlafen, dass einem weder zu warm noch zu kalt ist. mag „Studien haben gezeigt, dass ist aber wichtig, weil es den

Leiden Sie unter Schlafstörungen? Für eine klinische Forschungsstudie suchen wir Patienten mit Schlafstörungen. Untersucht wird die Wirkung eines neuen Medikaments zur Behandlung von Ein- und Durchschlafstörungen. Im Rahmen der Studie werden mehrere Untersuchungen im Schlaﬂabor – inkl. PSG-Aufzeichnungen - durchgeführt. Sie werden von erfahrenen Schlafmedizinern betreut. Folgende Voraussetzungen sollten erfüllt sein:

Ein- und Durchschlafstörung - mindestens seit 3 Monaten - mindestens 3 Nächte pro Woche Nicht teilnehmen können z. B. Patienten, die Schicht arbeiten, die an anderen schlafmedizinischen oder psychischen Störungen leiden, Schwangere und Minderjährige. Dauer Ihrer Studienteilnahme: ca. 5 Monate Es wird eine angemessene Aufwandsentschädigung geleistet, Fahrtkosten werden erstattet. Bei Interesse lassen Sie sich telefonisch informieren: Montag bis Freitag von 08:30 bis 17:00 Uhr Rufnummer 23 11 29 02 St. Hedwig-Krankenhaus, Klinik für Schlaf- und Chronomedizin Große Hamburger Straße 5 – 11 10115 Berlin

SIE HABEN DIABETES?

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

Bis zu 5.900 €

Er sucht Sie

Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bau-Architekt, 55/1.82, möchte dem Zufall etwas nachhelfen! Für Ihn ist Treue nicht nur ein Wort. Er ist sportlich, tanzt gern, ein Kuschelbär mit Herz vermisst das Wir-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bis zum September sind wir ein Paar! Interessanter Typ mit blauen Augen, Jan, 35/1,84, Pilot, fröhliches Wesen. "Meine große Liebe, also Dich, will ich nicht im Internet suchen." Deshalb: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charm. Dr. Dieter 76+, Ww m. PKW. Su. fröhl. Sie für schö. Freizeitgestaltg. wie Kultur, Musik, Tanz. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Geht's auch ohne Internet? Simon, 42/1,85, Dipl.-Ing., gepfl. Typ, kurze Haare, sportl. Figur, Jeans-Typ, den Kopf voller Ideen, su. er genau Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Nüchtern zur Blutabnahme

Nach Kontakt mit den Brennhaaren von Eichenprozessionsspinnern sollten Betroffene schnell ihre Kleidung wechseln. Da Brennhaare gut haften, sollte die Kleidung getrennt von anderer Wäsche gewaschen werden, rät Prof. Florian Eyer aus dem Giftnotruf München. Helfen kann es, vorher eine Fusselrolle zu verwenden. mag

Soll ein Patient nüchtern zur Blutentnahme erscheinen, heißt das: Er darf in den zwölf Stunden davor keine Nahrungsmittel zu sich nehmen, erklärt Prof. Erika Baum von der Deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin. Wasser, schwarzer Kaffee oder Tee ohne Zusätze sind regulär allerdings erlaubt. mag

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Uhr 8, 14 bis 16 1 0 2 t s u g u 6. A Sonntag, 2

Besichtigungstag

Kommen Sie herein – und fühlen Sie sich wie zu Hause.

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft.

• Entdecken Sie unsere Seniorenresidenz

Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat.

• Wir informieren Sie ausführlich über unsere Angebote

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

Betreuung, so individuell wie Sie. PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

www.profil.de

Herzklopfen Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699.

Brennhaare in der Kleidung

Am Friedrichshain 18 · 10407 Berlin Telefon 030 75658-0 · www.residenz-ambiente.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Einsam bin ich nicht – aber allein und das muss sich ändern. Joachim, Bauleiter, 73/1.79, ein Witwer mit Pkw, handwerkl. begabt, volles Haar, NR, sucht nette Freizeitkameradin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Alle großen Frauen schon vergeben? Erik 30/ 192, e. richtig netter, attrakt. Mann, leit. Position, lacht gern, hat viele Inter. Skaten, Ski, Tauchen, Biken, Kino, Tanzen u. würde gern e. symp. Frau kennenlernen m. Sinn für Romantik u. Humor, die sich wie er nach Liebe sehnt, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Anders als Andere: Fabian 37/182, e. sehr interessanter Mann - mag Sport, Tauchen, Skifahren, gute Filme, schöne Orte, ausgefallene Dinge. Er ist klug, ehrlich, fürsorglich u. charmant. Wo ist die passende Frau für e. tolle Zukunft. Kontakt: S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20 Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 034/344 Berliner Woche 10934 Bln (P) Großer Optimist! Alexander, 48/1,83, Ing., mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt das schöne Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebl. Frau. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hallo an die tollen Frauen, die sich liebevoll um die Enkel kümmern, den Kindern helfen, mit Freundinnen um die Häuser ziehen, keinen Stress mit Männern wollen, aber immer noch Träume haben. Ich bin Mitte 60/1.79, NR, aktiv, aufgeschl., neugierig auf Neues und suche eine schlanke Partnerin für die Schmetterlinge im Bauch. Y 034/307 Berliner Woche 10934 Bln (P) Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614. In einer lebensfrohen, stabilen und interessanten Zweisamkeit mit einer ähnlich gesonnenen Partnerin (bis 70 J.) zu leben, das habe ich mir vorgenommen. Gestandener Mann, Segler mit bequemem Kajütboot, 74/1,78, Ing. Freue mich auf Bildzuschriften. Y 034/326 Berliner Woche 10934 Bln (P) Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

26 06 80

Allein kochen ist blöd! Jan 45/182, erfolgreicher Bauing. schlank und gepflegt, humorvoll u. aufgeschlossen, häuslich u. weltoffen, m. sportl. Ambitionen u. kreativer Ader, sucht Dich, die nette Lady ab 25, die auch ihr Singleleben aufgeben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Jg. Mann, 67/1.72/NR, im Job, su. Sie bis 63 fürs letzte Drittel des Lebens. Sportl. + viel Humor. Y 034/300 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 59, sucht treue Partnerin. ACHTUNG! Ich habe meine zwei Kinder bei mir, wer traut sich? Y 034/309 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 "Mutter-Sohn-Verhältnis" gew. von R, 80 J./1,76 ohne Haus, ohne Auto, Alter u. Aussehen unw. Y 034/329 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicht alle Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, 65, Gutachter, verw. handwerkl. begabt, mag Ostsee, Natur, Kultur, su. herzl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 NR sucht Beifahrerin für KroatienTour vom 01.09.-12.09, 65-72 J., schlank. S 01577-109 22 28 (P)

Herzklopfen

Er sucht Sie Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Opa (69/182/95) sucht liebevolle Oma Y 034/340 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Jürgen, 74/1,85, ein sehr gepflegter, unterhaltsamer Apotheker, verw., würde gern mal wieder tanzen gehen od. Pläne fürs Wochenende machen, su. angenehme Freizeitpartnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Wenn du nicht mehr allein sein möchtest, Du Natur, Kultur, Ausflüge, sowie liebev. Zweisamkeit magst, dann komm und fass mich an. Klaus, 76/1.80, schlank, mit Herz und Bildung, sucht pass. Sie ab 65 J. Y 034/ 319 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 75, mobil, 1,74, schlank, kein Opatyp, mit Wohnung im Grünen, Garten u. Terrasse, sucht Partnerin für den Rest des Lebens. Y 034/ 351 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Charmante und schlanke Sie, 75/ 1.68/63, NR, mit HSA. sucht pass. Ihn, Raum Köpenick bevorzugt. Y 034/364 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Frauen gibt es wie Sand am Meer? Also, mich gibt's nur 1 Mal: Sina, 28, frecher Wuschelkopf, guter Beruf, sieht auch toll aus in abgewetzten Jeans, sportl., su. Dich (ohne Mails!). Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin nicht hässlich, bin nicht klein, stehe auf beiden Beinen, 55/1,79, sportlich, ob Wellen oder Ski, ich liebe es und lebe gern, bin auf der Suche nach neuem Glück. Bitte mit Bild Y 034/ 323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Anne, 71 J., jung gebl. Ing., mobil, gute Figur, sehnt sich nach e. herzl. Mann, welcher e. gemütliches, schönes Zuhause schätzt, möchte ihr Herz verschenken. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344. Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 13

Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Freund 74-82 J., NR f. Briefw., Gespräche, Reisen, E-Mail-Aust. u. a. gesu. Bin Verw. Ende 70, HSA Y 034/357 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herz-Damen 73/168 vielseitig interessiert mit Herz, Humor u. Verstand sucht adäquaten Herz-König Y 034/ 325 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11 Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sabine, 45 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schlanke Sie, 57/1.68, mit Int. an Sport, Kultur, Tanzen und Lesen, sucht großen, gebildeten Partner für ein WirGefühl. gabi60_stern@gmx.de (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683. Speeddating in jedem Alter! Pankow und Treptow/Köpenick im August und September. S 0151-65 87 58 09

Berliner Woche Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409. Viel Schönes erleben, ein Lächeln, ein liebes Wort, gute Gespräche, kleine Reisen uvm., ein grosser Wunsch! Bin 81/151/67 Y 034/341 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vielleicht finde ich noch einmal das große Glück, werde es versuchen. Witwe, Anf. 70/1.63, sportlich, NR, wünscht sich einen Partner pass. Alters kennenzulernen. Zu zweit ist das Leben schöner und sinnvoller. Y 034/ 337 Berliner Woche 10934 Bln (P) Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Annika, 37, Controllerin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Welcher nette, schlanke Mann, NR, möchte mit mir, 69/1.60 durch Treptow radeln und vielleicht mehr? Y 034/322 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Er sucht Ihn Zu Zweit ist das Leben schöner deshalb suche ich Dich ab 73 J. für Dauerfrdsch., Zärtlichkeit. Y 034/358 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Gemeinsame Unternehm., Reden, sich an schönen Dingen erfreuen, das schönste Geschenk ist gem. Zeit, denn keiner weiß wieviel uns davon noch bleibt. Sie, Ende 70/1.68, voll im Leben stehend, würde gern Zeit vergeben. Y 034/324 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hallo suche Gleichgesinnte 65+ m/ w gering. Einkom. für Ausfllüge, Kultur Y 034/317 Berliner Woche 10934 Bln (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Sie, 67, mit kleinem Hund u. Garten, sucht Freundin Raum Mahlsdorf/ Kaulsdorf wäre schön. Kein Sex. Y 034/328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, sucht eine gleichaltrige Frau, zw. 70 u. 75 J., für gem. Reisen, Veranstaltungen, Spaziergänge, zum Erzählen. Bevorz. Mitte, Prenzl.-Berg, Pankow. Y 034/305 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27

Berliner Woche

Seite 14

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Ehrenamtlicher grüner Daumen für den Garten eines Familienzentrums in Weißensee gesucht. Gern können unsere Kita Kinder mit einbezogen werden. www.gute-tat.de (26900) 030/ 39088222 Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222 Schulpaten gesucht! Betreuen Sie ehrenamtlich Termine vor Ort, bei denen Grundschulkinder Berufe kennenlernen. Kontakt: Berliner Schulpate S 030/81821940 info@berliner-schul pate.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Ältere, nette Dame (93J, schwerhörig) sucht Gesellschaft & wünscht sich ehrenamtl. Besuch f. laute Unterhaltungen, Heinersdorf, 1x1-2h/Woche S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378 Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Gesellschaft gesucht! Dame (84J.) sucht ehrenamtl. Besuch zum Reden, Kaffee Trinken, Begleitung für unterwegs, Nähe Schäfersee 1x/Wo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE