L30 Reinickendorf Nordwest by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Borsigwalde, Frohnau, Heiligensee, Hermsdorf, Konradshöhe, Lübars, Tegel und Waidmannslust

berliner-woche.de 25. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

Seite 2: Weniger Einbrüche in Kleingärten, schlechte Aufklärung

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 3: Am 29. August beginnt das Kulturfestival Salon K Seite 20: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

CHANCE DER WOCHE

Swing im IFASommergarten

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 13%

Entdecke deinen Kiez!

Hurra, ich bin ein Schulkind BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Swing-Konzert von Till Brönner und der U.S. Air Forces in Europe Band im IFA-Sommergarten. Mehr dazu auf Seite 6.

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Provisorischer Schulstart TEGEL: 220 Container werden für Montessori-Schulen verbunden

von Christian Schindler

Offiziell sind mit dem neuen Schuljahr an der Gabrielenstraße 12-14 zwei Schulen in Trägerschaft der Montessori Stiftung Berlin und eine kooperierende Kindertagesstätte ans Netz gegangen. Wegen Bauarbeiten findet der Unterricht jedoch noch in Provisorien statt.

bunden, Anschlüsse gelegt, Türen eingesetzt und die Innenräume eingerichtet.

Ab dem neuen Schuljahr sollen hier mehr als 300 Kinder und Jugendliche aus einer Kindertagesstätte und zwei Schulen nach den Grundsätzen der Montessori-Pädagogik lernen. Für die MontessoriSchule Heiligensee und das kooperierende Kinderhaus Am 1. August wurde das Richt- war das eine Rettung in letzter fest gefeiert, denn da standen Minute. Denn der Mietvertrag endlich alle 220 Container auf beider Einrichtungen in bedem Gelände in Tegel. Derzeit zirklichen Gebäuden war zum entsteht dort nach Angaben Ende des vergangenen Schulder Montessori-Stiftung Berlin jahres ausgelaufen. die größte Container-Schule Aber auch die Freie Sekundarder Stadt. Die 220 Container werden nun miteinander ver- schule PepperMont aus Prenz-

NISSAN QASHQAI ACENTA AUTOMA ATIK

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tag geszulassung g ink kl. 2-ZonenKlimaautomatik, Sitzheizung vorn, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panorama-Glasdach, Dachreling u.v.m.

€ 29.480,– REGULÄRER PREIS – € 6.500,– SOFORTRABATT1 = € 22.980,– AKTIONSPREIS

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 5,2, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Begrenzte Stückzahl, das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht.

www.autohaus-wegener.de

Der Lettekiez liest wieder

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

lauer Berg war schon länger auf der Suche nach einer neuen Unterkunft. Nun haben alle Einrichtungen in Tegel eine langfristige Perspektive gefunden. Auf die Container wird in den nächsten Jahren ein Neubau folgen.

Container, die dann entsprechend den besonderen Bedürfnissen der Montessori-Pädagogik in den verschiedenen Altersgruppen eingerichtet sind, freuen sich alle.

Doch weder Schulleitungen noch Schulträger können sich Für die ersten beiden Wochen ausruhen, denn dann stehen die Planungen für den Neumüssen die Kinder jedoch bau und das Fundraising an. noch in Ausweichquartieren Weil öffentliche Schulen in untergebracht werden. Bezugsfertig wird die Container- freier Trägerschaft nicht von Schule erst Anfang September den öffentlichen Geldern, die sein. So werden die Kindergar- der Senat für den Neubau von tenkinder das neue Schuljahr Schulen zur Verfügung stellt, in einer befreundeten Kita be- profitieren, müssen finanzielle Mittel für das große zukunftsginnen. Die Schulkinder verweisende Bildungsprojekt anbringen die ersten zwei Wochen in nahen Jugendherber- derweitig eingeworben werden. gen. Auf den Einzug in die

REINICKENDORF. Zum neunten Mal gibt es das Literaturprojekt„Der Lettekiez liest“ unter der Regie der Agentur Stadtmuster in Kooperation mit dem Quartiersmanagement Letteplatz. Bis zum 25. Oktober gibt es an vielen Orten Unterhaltsames, Spannendes und Wissenswertes. Den Auftakt machen am Dienstag, 28. August, um 16 Uhr in der Bibliothek am Schäfersee, Stargardtstraße 11-13, Dorothea Peichl und Christiane Borgelt, die im Rahmen des„Literarischen Kaffeekranzes für Jung und Alt“ aus Lieblingswerken lesen. Der Eintritt ist frei. Das gesamte Programm ist in der Bibliothek am Schäfersee, in der Buchhandlung am Schäfersee, Markstraße 6 und im Quartiersbüro Mickestraße 14 sowie unter www. qm-letteplatz.de erhältlich. CS

Berliner Woche

Seite 2

Einbrüche in Kleingartenanlagen

20%

REINICKENDORF: CDU-Abgeordneter fordert mehr Prävention

Der CDU-Abgeordnete TimChristopher Zeelen sorgt sich um das Eigentum der Kleingärtner. Die Gründe: Nur jeder zwölfte Laubeinbruch werde aufgeklärt, ein Präventionsprogramm existiere nicht.

* 24.08. – 04.09.2018

Anlass der Sorgen des Politikers ist die Antwort der Senatsinnenverwaltung auf eine Anfrage seines CDU-Abgeordneten-Kollegen Danny Freymark, der nach der Einbruchskriminalität in Kleingartenanlagen gefragt hatte. Laut einer Führungsinformation der Polizei gab es nach einem Höhepunkt im Jahr 2016 berlinweit im vergangenen Jahr einen Rückgang dieser Einbrüche. Wurden 2015 insgesamt 2695 solcher Vorgänge angelegt, waren es im Jahr 2016 schon 2749. 2017 wurden dann 2220 Fälle vermerkt. Im ersten Halbjahr dieses Jahres gab es einen weiteren Rückgang von rund Nicht immer ist die Umgebung von Kleingärten so belebt wie hier am Nordgraben. Foto: Christian Schindler 16 Prozent.

Nicht auf bereits reduzierte Ware, Dienstleistungen und Geschenkgutscheine Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

Märkische Zeile Senftenberger Ring 17 13439 Berlin

Henningsdorf Poststraße 4 – 4c 16761 Hennigsdorf

Wittenau

Alt Tegel

Berlinweit lag sie 2015 bei 5,1 Prozent, stieg dann auf 9,5 Prozent und sank 2017 wieder auf 7,7 Prozent. Für Zeelen ist das zu wenig, weil in vielen Fällen auch größere Vermögensschäden entstehen. Hierzu hat die Polizeiliche Kriminalstatistik auch berlinweite Daten. Für 2015 nennt sie 832 369 Euro an Schadensumme, für den Höhepunkt 2016 schon 1 280 732 Euro. Im vergangenen Jahr waren es dann 721 426 Euro. Die Summen errechnete die Polizei aus dem Verkehrswert des „rechtswidrig erlangten Gutes“.

von Christian Schindler

Raba t t*

Tegel-Center Berliner Straße 100 13507 Berlin

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Henningsdorf

www.gabriel-parfuemerie.de

Mein Kiez im Netz

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

bis 31.8.18

ANKAUF

Diese Entwicklung zeigt sich auch in Reinickendorf. Dort gab es 2015 insgesamt 192 Fälle, ein Jahr später 231 und 2017 wieder genau 192 Fälle. Zur Aufklärung setzt die Poli-

zei keine Sonderermittlungsteams ein. Einbrüche in Lauben werden in den Abschnittskommissariaten bearbeitet, wobei es dann oft dieselben Dienstkräfte seien, die

Polizei bietet Beratung an Zeelen fordert angesichts dieser Zahlen Präventionsmaßnahmen, wie es sie für Hauseigentümer und Mieter schon gebe. Die Polizei bietet eine allgemeine Beratung zum Thema Einbruch unter http://asurl.de/133z an. Die Fachkräfte der Beratungsstelle beim Landeskriminalamt informieren zudem persönlich und kostenfrei montags von 10 bis 18 Uhr sowie dienstags bis donnerstags von 8 bis 15 Uhr unter ¿46 64 97 99 99.

die Fälle bearbeiten und die so über eine gewisse Spezialisierung verfügen. Die Aufklärungsquote dieser Art von Straftaten ist gering.

Mehr Fahrradplätze am U-Bahnhof

Besichtigung des BSR-Betriebshofs

TEGEL: Finanzierung vom Senat

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 05.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

SCHATZHAUS

Hurra, ich bin ein Schulkind! Für Piet Knupke Hör’ nicht auf die, die sagen der Ernst des Lebens beginnt, denn jetzt geht der Spaß erst richtig los.

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

seit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

Bei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

am Preußenpark

Steffi und Jürgen

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Das Amt folgte damit einer Anregung aus der Bevölkerung. Die Abstellplätze befinden sich an der Ecke Berliner Straße und Ernststraße. Der U-Bahneingang wird von vielen Men-

REINICKENDORF. Im Rahmen der Reihe„Fraktion vor Ort“ besuchen die SPD-Abgeordnete Bettina König und der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Abgeordnetenhaus, Raed Saleh, Integrationsprojekte der BerliKosten: weniger ner Stadtreinigung (BSR). Ort als 5000 Euro ist der BSR-Betriebshof, Lengeder Straße 6-18. Termin: 24. AuDas Projekt wurde aus dem gust von 11.30 bis 13 Uhr. AnProgramm„Maßnahmen zur Baustadträtin Katrin Schultzeschließend gibt es ein MittagVerbesserung des Radverkehrs/ Berndt freut sich mit dem CDUErrichtung von Fahrradabstell- Verordneten Felix Schönebeck und essen in der Betriebskantine. Wer dabei sein will, meldet sich anlagen“ der Senatsverwaltung Straßen- und Gartenbauamtsleian unter ¿40 72 43 36 oder für Umwelt, Verkehr und Klima- ter Rüdiger Zech über die neuen info@bettina-koenig.de. CS schutz mit 4800 Euro finanziert. Abstellplätze. Foto: Bezirksamt

schen aus Borsigwalde genutzt, die von der Brücke über die Stadtautobahn und die S-Bahn kommen.

Foto: Edhar, Fotolia.com

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Das Straßen- und Grünflächenamt hat die Anzahl der Fahrradabstellplätze am nordöstlichen Ausgang des U-Bahnhofs Borsigwerke von 25 auf 55 erhöht.

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

von Christian Schindler

Hilft.

Hilft weiter.

brot-fuer-diewelt.de/wasser

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Berlin richtet „Finals 2019“ aus BERLIN. Im kommenden Jahr werden erstmals die Deutschen Meisterschaften von neun Verbänden gebündelt. Mit der„Finals 2019“ genannten Veranstaltung sollen die Titelkämpfe vieler olympischer Sommersportarten in Berlin am ersten Augustwochenende ausgerichtet werden. In zehn Sportarten werden dann 194 Meistertitel Das Straßentheater„Absender unbekannt“ beschließt das Festival auf dem Letteplatz. Fotos: Salon K in 155 Disziplinen vergeben. Im Zentrum dieser Veranstaltung stehen die Deutschen Meisterschaften der Leichtathleten im Olympiastadion. Hinzu kommen Bahnrad, Boxen, Kanu, Moderner Fünfkampf, SchwimREINICKENDORF: Krimi, Kunst und Musik men, Wasserspringen, Bogenvon Christian Schindler schießen, Triathlon und Turnen. Am zweiten Festivaltag, 30. see-Tag“. Am Ufer des Sees Durch die Fokussierung und August, erwartet die Besucher zwischen Franz-NeumannBereits zum 8. Mal findet das im Familienzentrum Lettealmediale Berichterstattung soll Platz, Café am See und Bibliolee 82/86 ein Doppelabend thek erwartet das Publikum ab es gelingen, diese Sportarten Kunst- und Kulturfestival 14.30 Uhr ein vielfältiges Pro„Salon K“ im Reinickendorfer mit der Tanzperformance aus dem Schatten des Fußballs gramm mit einem Walkact und herauszuführen. min „Don't Smoke under Water“ Süden zwischen Letteplatz mit Straßentheater des franzöund einem Konzert der Sinund Schäfersee statt. Vom sischen Starkochs„Jaques Ba29. August bis 2. September ger-Songwriterin Illute. Beguette“, die schrullige Frau Elgibt es draußen und drinnen ginn ist um 19.30 Uhr. friede Peil lädt Interessierte ein abwechslungsreiches zum Stricken ein, es wird eine und kostenloses Programm. Am Freitag, 31. August, lädt REINICKENDORF. Der CDUder Projektraum resiART, Resi- Tanzperformance, Ufermusik Bundestagsabgeordnete Frank Los geht es am Mittwoch, 29. denzstraße 132, um 17 Uhr zu der Sängerin Masha Potemka Steffel und seine Seniorenbeund der Band„Wedding KlezAugust, von 15 bis 18 Uhr mit einer Ausstellungseröffnung auftragte, Helga Hötzl, bieten einer„Porträt-Mitmachaktion“ mit Konzert, später am Abend mer“ geben sowie abends ab spielt die Band„Paseo flamen- 20 Uhr einen szenisch-musika- am Mittwoch, 29. August, wieder Künstlerin Valentina Sartori auf dem Letteplatz. Im co y más“ eine musikalische lischen Abend mit den„Kaléko- der ihre Seniorensprechstunpoems“ in der Buchhandlung de an. Sie sind dann unter Anschluss gibt es um 19 Uhr Mischung aus Flamenco, Jazz am Schäfersee, Markstraße 6. ¿22 77 25 00 im Deutschen im Quartiersbüro, Mickestraund Pop, begleitet von einer ße 14, die offizielle Festivaler- Tänzerin, in den Festlichen Bundestag zu erreichen. CS öffnung und einen LivehörRäumen, Ritterlandweg 31, um Wie auch in den vergangenen Jahren ist Sonntag, 2. Septemspiel-Krimi des Detektivduos 20.30 Uhr. Der Sonnabend, 1. Martin & LaMonte. September, ist wieder„Schäfer- ber, wieder Familientag bei Salon K: Im Kinderzentrum Pankower Allee 51 gibt es das WITTENAU. Die FDP-Fraktion Puppentheaterstück „Gans in der Bezirksverordnetenverder Bär“ ab 15 Uhr. Auf dem sammlung möchte alle SitLetteplatz verzaubert das Straßentheater „Absender un- zungsräume im Rathaus so ausbekannt“ Jung und Alt mit ei- statten, dass öffentliche Ausner artistischen Inszenierung schusssitzungen per Livestream im Internet übertragen und ab 17 Uhr. Das Festival wird hinterher in der Mediathek abgefördert vom Quartiersmagerufen werden können. Die nagement Letteplatz und wurde initiiert von der Agen- technischen Voraussetzungen tur „Kirschendieb & Perlensu- sollen bis Februar 2019 geschaffen werden. Bisher wercher Kulturprojekte. den nur die Sitzungen des Plenums der Bezirksverordneten Weitere Informationen gibt es unter als Livestream übertragen. CS Am Sonnabend, 1. September, stricken Jung und Alt am Schäfersee. www.salon-k.de.

Salon K rund um die Resi

Sprechstunde für Senioren

Ausschüsse im Internet verfolgen

Beste Küchen, Markengeräte – und Granit direkt ab Werk!

Ak ktionsküche Variante 1 Mode erne Küche mit griffloser Front, in 13 F Farben erhältlich, inkl. besten Sieme ens-Markengeräten

6.502 €

Variante 2 analog g o.g g. Küche

inkl. Granit & 25 Jahre Granit-Garantie**

nu ur

6.797 €*

*Preise

Geräte inkl.: Backofen HB213ABS0, EEK: A / Spektrum A+++ – D · Flächenbündige In nduktions-Kochstelle EH801FFB1E · Kühlschrank KI24RV62, n EEK: A+ / Spektrum A+++ – D · Geschirrspüler SN614X00AE, EEK: A+ / Spektrum A+++ – D Gerät in nkl.: Kopffreihaube Maris-FMA907BK, EEK: A+ / Spektrum A++ – E

Ihre Marquardt Küchen Werksstudios: Halensee: Kurfürstendamm 119, T: 0 30 / 280 36 86 0 Tegel: Am Borsigturm 64, T: 0 30 / 43 74 48 0

gelten ab Werk. Beim Kauf einer Kom mplettküche. Nicht für bereits getätigte K Käufe. Solange der Vorrat reicht. Nur bis 3 31.8.18. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abb. inkl. Granit Bianco Sardo, G5-Kante. **Auf Produkte aus dem eigenen Werk lt. unseren Garantiebestimmungen.

≥ marquardt-kuechen.de

Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben

Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

WAIDMANNSLUST: Steinbergsee wird gereinigt von Christian Schindler

Der Steinbergsee wird künftig einmal jährlich von Laub und Astwerk gereinigt. Das teilte jetzt die Senatsumweltverwaltung dem CDU-Verordneten Björn Wohlert mit. Wohlert hatte sich an die Verwaltung gewandt, nachdem ihn Anwohner auf den ihrer Ansicht nach unsauberen Zustand des Sees aufmerksam gemacht hatten.

Mittwoch an den Verschmutzungsschwerpunkten gereinigt werde. In Ergänzung zu dieser Turnusleistung erfolgte zuletzt im Dezember 2016 die Beräumung von Laub und Astwerk aus dem unmittelbaren Uferbereich.

Im aktuellen Vertragszeitraum 2018 bis 2021 erfolgt die wöchentliche Reinigung an den Verschmutzungsschwerpunkten weiterhin wöchentlich am Mittwoch. Als neue Turnusleistung wurde die Beräumung Die Senatsverwaltung teilte da- von Laub und Astwerk aus dem unmittelbaren Uferbereich in raufhin mit, dass der See im Zeitraum von 2015 bis 2018 im den Unterhaltungsvertrag aufgenommen. Die Ausführung ist Rahmen der Gewässerunterhaltung durch die beauftragte jährlich für den Herbst, nachFachfirma gemäß Reinigungs- dem das Laub vollständig getourenplan wöchentlich am fallen ist, geplant.

Der Steinbergparksee wird künftig einmal jährlich vom Laub befreit. Foto: Björn Wohlert

Auf frischer Tat ertappt REINICKENDORF: Einbrecher festgenommen Polizisten haben am 15. August zwei Männer im Alter von 23 und 24 Jahren festgenommen, die in einen Imbiss an der Gotthardstraße eingebrochen waren. Gegen 22.45 Uhr alarmierte ein Zeuge die Polizei, nachdem er verdächtige Geräusche hörte. Anschließend sah er, wie

Unser brillen.de Eröffnungsangebot

statt 12.6 648 €* (UPE))

Das Laub kommt einmal im Jahr weg

zwei Personen gegen die Scheibe eines Ladens traten. Danach entfernten sie sich kurzzeitig, kamen jedoch wenig später wieder und sollen die Scheibe mit einer Gehwegplatte eingeworfen haben. Zivilbeamte nahmen die beiden noch am Tatort mit ihrer Beute fest. CS

• Stähr Stä r Opti Optik • Optiker Opti er Neumann e a • Garde Augenoptik ge opt

statt 11.782 €* (UPE)

nur

Berliner Woche

Seite 3

Wir haben uns der brillen.de Gruppe, einer großen Verbundgruppe aus unabhängigen Optikern, angeschlossen. Zu diesem Anlass erhalten die ersten 50 Kunden* ein sensationelles „Eröffnungsangebot“: Testen Sie mit uns das erste eigene Gleitsichtglas-Design von brillen.de. Angelehnt an internationale Spitzentechnologie nutzt brillen.de die FreeForm Technologie. Das Resultat sind Gleitsichtgläser mit breiteren Sehbereichen und einer verbesserten Spontanverträglichkeit. Sensationspreis von 109€* Sichern Sie sich jetzt als 1 von 50 Kunden eine komplette Gleitsichtbrille mit diesen neuen Gläsern zum

Komplette Gleitsichtbrille

mit breiteren Sehfeldern

Das nur Angebot ist auf 50 Gleitsichtbrillen limitiert.

Sensationspreis von 109 €. Mit unseren früheren Einkaufskonditionen hätte ein vergleichbares Produkt über 500 € gekostet. Freie Fassungswahl aus über 250 Modellen* Im Preis enthalten sind nicht nur leichte Kunststoffgläser, sondern auch eine Brillenfassung Ihrer Wahl. Der durch unser Fachpersonal durchgeführte Sehtest und das Zentrierverfahren sind ebenso enthalten. 100% Geld-Zurück-Garantie Sollten Sie innerhalb von 12 Wochen mit dem Produkt nicht zufrieden sein, erhalten Sie zu 100% den Kaufpreis zurückerstattet.

Reservierungg unter: Tel.: 0800-2240044-7

109 € *

Erhältlich bei Stähr Optik 14199 Berlin-Charlottenburg Optiker Neumann 13507 Berlin-Tegel Garde Augenoptik 13187 Berlin

Sie sind interessiert und möchten eine Gleitsichtbrille zum Sensationspreis? Dann rufen Sie jetzt schnell an und sichern sich unverbindlich 1 der 50 Gleitsichtbrillen

* Im Angebot enthalten sind 2 Freiform-Gleitsichtgläser im innovativem FreeForm-Design aus leichtem Kunststoff im Index 1.50, sowie eine frei wählbare Fassung aus der brillen.de Kollektion im Wert von 80 € (Ausstattung kann je Optiker variieren). Kostenlose Brillenversicherung (Helvetia Versicherung- AG, Berliner Straße 56, 60311 Frankfurt/Main) zur Absicherung bei Sehstärkenänderung (ab 0.50 dpt) und Bruch in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum mit einem Eigenanteil von 25%. Sehtest nach Standardverfahren inklusive. Lieferbereich soweit technisch möglich und solange der Vorrat reicht. • Das Angebot wird von der SuperVista AG, Mittenwalder Str. 9, 12529 Schönefeld, zur Verfügung gestellt und ist pro Standort auf 50 Kunden limitiert; das Kontingent kann seitens der SuperVista AG erhöht werden. Eine Kombination mit anderen Rabatten und Aktionen ist ausgeschlossen.

Berliner Woche

Seite 4

Zauberei vom Feinsten

VERLOSUNG: Illusionist Peter Valance im Columbia Theater

von Manuela Frey

Seit über 18 Jahren begeistert Illusionist und Zauberer Peter Valance in seinen Shows. Am 8. September wird der Berliner das Columbia Theater erobern. Angefangen mit seiner Las Vegas Illusionsshow über Closeup-Magie bis hin zur Comedy Zauberei blickt der Magier auf Tausende von Zaubershowprogrammen zurück. Valance gilt als einer der besten Illusionisten Deutschlands. Der Berliner Illusionist und Zauberer Peter Valance verbindet in seinen Shows Magie, Illusion und Comedy. Foto: Promo Kein Wunder, wenn man aus Berlin gilt als einer der in- berliner-woche.de/gewinnschon in frühester Kindheit spiele. Unter allen Teilnehseine Leidenschaft für die Ma- novativsten Zauberkünstler gie entwickelt. Peter Valance unserer Zeit. Neben explosimern werden dreimal zwei ist ein sympathischer Zauber- ven Showeinlagen, imposanKarten verlost. Anrufschluss ist künstler, dessen Illusionsküns- ten Magic Stunts und mitreider 28. August 2018. Die Gete mit dem Merlin Award aus- ßender Comedy erwartet das winner werden schriftlich begezeichnet wurden. Er ist die nachrichtigt. Weitere TeilnahPublikum ein Bühnenproperfekte Symbiose zwischen mebedingungen und Datengramm fesselnder ZauberMagie, Illusion und Comedy. schutzhinweis finden Sie in kunstwerke. Magier Valance beherrscht dieser Ausgabe oder unter nicht nur die kleinen Tricks am Möchten Sie Tickets für den 8. www.berliner-woche.de/teilTisch, sondern auch die gronahmebedingungen. September gewinnen? Dann ßen und spektakulären Illusio- jetzt anrufen: nen auf der Bühne. ¿01378/10 00 09 und das Lö- Illusionist Peter Valance bringt seine Show am Sonnabend, 8. September, 19 sungswort„Magier“ nennen: Die große Zaubershow zeigt, Uhr im Columbia Theater, Columbia(0,50 Euro/Anruf aus dem warum der Illusionist Peter Va- Festnetz der DTAG, abweidamm 9-11. Karten zu 39 Euro gibt es an lance zur Weltspitze der Zauchender Mobilfunktarif) oder Vorverkaufsstellen und unter showagenberkunst gehört. Der Magier online mitmachen unter www. ten.de/peter-valance. Anzeige

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Anzeigen wegen Autorennen

Blütenzauber lädt Kostenlose Blinkis zum Kunstfest für Abc-Schützen

REINICKENDORF. Im Bezirk schrieb die Polizei insgesamt sechs Anzeigen wegen illegaler Autorennen. Das geht aus einer Antwort der Senatsverwaltung für Inneres auf eine Frage des Abgeordneten Daniel Buchholz (SPD) hervor. Danach wurden je zwei Anzeigen geschrieben auf der Residenzstraße, der Rue Nungesser et Coli sowie auf der Autobahn BAB 111. CS

FROHNAU. Der Kunstverein Blütenzauber lädt am Sonnabend, 25. August, ab 16 Uhr (Einlass ab 15.30 Uhr) zu seinem Kunstfest ins Centre Bagatelle, Zeltinger Straße 6, ein. Es gibt ein Programm mit italienischen Liedern, Gipsy-Musik und Swing. Nach Einbruch der Dunkelheit beendet ein Feuerwerk das Fest. Der Eintritt kostet zehn, ermäßigt acht Euro. CS

BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet jetzt schon zum elften Mal statt. 2017 wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my Anzeige

Miller & Monroe ist da! Dreimal neues Ladendesign und Kollektionskonzept in Berlin Miller & Monroe eröffnete am 18. August drei neue Filialen in Berlin: Am Oraniendamm 6-10 in Waidmannslust, in der Streitstraße 1718 in Spandau sowie in der Schnellerstraße 21 in Niederschöneweide. Nach der erfolgreichen Umstellung von 43 Filialen im Frühjahr diesen Jahres werden jetzt sukzessive alle noch unter Charles Vögele betriebenen Standorte bis Ende September 2018 umgebaut. Miller & Monroe bietet seiner Kundschaft ein MehrmarkenKonzept für Damen- und Herrenmode, Accessoires sowie

Miller & Monroe eröﬀnete an drei Berliner Standorten. Fotos: Raabe attraktive Artikel aus den Bereichen Home und Lifestyle. Der emotionale und außerge-

Miller & Monroe präsentiert sich im neuen Ladendesign und mit neuem Kollektionskonzept.

NEBENJOB NACH MASS

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

wöhnliche Modeeinkauf mit dem ausdrücklichen Fokus auf seine Kunden steht hier im Mittelpunkt. Neben der Eigenmarke Miller & Monroe werden, standortabhängig, verschiedene bekannte Herstellermarken, wie z.B. Lerros, Mustang, Pioneer, Olsen oder Zerres in das Konzept integriert. Neben der schon aus der Charles Vögele-Zeit bewährten Hosenkompetenz steht Miller & Monroe für qualitative Mode, die durchs Leben begleitet und dabei immer trendig und ganz einfach kombinierbar ist. Der Name ist neu, die freundliche und kompetente Beratung in herzlicher Atmosphäre bleibt dank der langjährigen Mitarbeiter erhalten. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen!

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Dies und Das

Tipp der Woche

Centre Bagatelle, Zeltinger Str. 6, 13465 Berlin: „Bagatellen - Blütenzauber... Kunstfest des Kunstvereins“, 25. August, 16 Uhr, mit: „e la luna?“, canzoni italiane, „Zigan-tzigan“, Gipsy, Csardas & Flamenco, „Swing it!“, mit Swing in den Sonnenuntergang, t 868 70 16 68 Kontaktstelle PflegeEngagement, Wilhelmsruher Damm 116, 13439 Berlin: „Angehörigencafé Häusliche Pflege "MV"“, Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 27. August, 14-16 Uhr, Anmeldung unter t 41 74 57 52 Mehrgenerationenhaus Albatros, Auguste-Viktoria-Allee 17a, 13403 Berlin: „Zeit für mich“, Bewegung & Entspannung für pflegende Angehörige, 28. August, 17-18.30 Uhr; Anmeldung erforderlich unter t 41 74 57 52

Schöne Musik zur Mittagszeit

Quartiersbüro Letteplatz, Mickestr. 14, 13409 Berlin: Valentina Sartori: „Mitmach-Portraits – Malen und Zeichnen für Erwachsene und Kinder“, großformatige Gruppenportraits malen, 29. August, 15-18 Uhr, „Gemeinsam statt einsam“, gemütliches Beisammensein , 24. Dezember, 16 Uhr, t 0173/376 89 36 Schollen-Treff-Wittenau, AltWittenau 41b, 13437 Berlin: „Schollenfest“, mit vielseitigem Programm, 25./26. August Tietzia, Tietzstr. 12, 13509 Berlin: Tagesmütter aus der Region treffen sich zum Austausch, 13. August, 9.30-11.30 Uhr; Eltern-Kind-Spielgruppe von 8 bis 12 Monaten, 13. August, 9.30-10.30 Uhr; „ElternKind-Spielgruppe von 12 bis 18 Monaten“, 13. August, 1112.30 Uhr; Töpfern für Familien, ab 3 Jahren in Begleitung der Eltern, 13. August, 13-15 Uhr; Vater-Kind-Turnen mit Lucas für Kinder von 5 bis 7 Jahren, 13. August, 17-18.30 Uhr; Musikgruppe für Eltern mit Kindern von 1,5 bis 3 Jahren, 14. August, 10.30-11.15 Uhr; Babywellness I – Kleine Auszeit vom Babyalltag, 15. August, 9-10.30 Uhr; GemeinsamWachsen-Gruppe von 0 bis 1,5 Jahren, 15. August, 10-12 Uhr; Eltern-Kind-KreativRaum von 1,5 bis 3 Jahren, 15. August, 15.30-17 Uhr; Eltern Kind Gruppe mit Schwerpunkt Bewegung, 9. August, 9.30-11 Uhr; Eltern-Kind-Turnen von 3 bis 5 Jahren, 9. August, 1516.30/16.30-18 Uhr; Babymassage von 8 Wochen bis 5 Monaten, 9. August, 9-10.30/1112.30 Uhr; t 432 30 02 TSV-Halle, Senftenberger Ring 40a, 13435 Berlin: Fit & Gesund Sommer-Ferien-Programm: „F&G All in 1“, Ausdauer, Beweglichkeit, Rücken, Mi 10-11 Uhr, Mi 19-20 Uhr; „BodyPower“, Mi 20-21 Uhr; „Hockergymnastik“, Di 11-12 Uhr; „F&G for Men“, Di 16.1517.15 Uhr; „BodyFit incl. Rückencoaching“, Di 17.1518.15 Uhr; „Wassergymnastik“, Mi 14-14.30 Uhr; „F&G All in 1 incl. Rückencoaching“, Mo/Di 10-11 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 415 68 67 Waldkirche Heiligensee, Stolpmünder Weg 35, 13503 Berlin: Frau Bannert: „Wirtschaftswunderjahre“, 29. August, 15 Uhr Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Die Rubrik„Kultur & Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Kultur & Freizeit

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Die IFA swingt

Ralf Tonnius und Theresa Pitt lernten sich vor einigen Jahren kennen und spielen seitdem die Songs, die sie lieben. Das geht quer durch alle Stilrichtungen, sei es nun Jazz, Pop, Folk, Rock oder Traditional. Zusammen treten sie bei den Tegler Lunchkonzerten auf, einer Veranstaltungsreihe der Musikschule Reinickendorf. Zu erleben am 28. September um 13 Uhr am Borsigturm 2, Seit er 13 Jahre alt ist, spielt Ralf Tonnius Gitarre und mittlerweile Infos unter ¿902 94 47 80. wird er von der Kanadierin Theresa Pitt gesanglich begleitet. Foto: Promo

CHANCE DER WOCHE: Till Brönner

von Manuela Frey

Am 4. September wird der IFA-Sommergarten swingen: Till Brönner, der bekannteste deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in Europe Band, eine der letzten großen Big Bands überhaupt. Gemeinsam präsentieren sie eine locker-lässige Mischung aus den großen Swing-Klassikern von Glenn Miller über Benny Goodman, den „Marching“-Klassikern von Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„Chattanooga Choo Choo“ schlägt eine musikalische Luftbrücke zum„Sonderzug nach Pankow“. Glenn Miller hätte sicher nichts dagegen gehabt.

Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher. In den Uniformen der 40er-Jahre wird Swing und Big Band Musik vergangener Tage wieder lebendig.

Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal Jugendcafé Laiv, Auguste-Vik- Familienbildungsstätte PastorFilm zwei Tickets spendiert. Möchtoria-Allee 16c: „Offener Treff“, Weise-Haus, Spießweg 7-9, ten Sie welche für den 4. SepDi-Fr 14-20 Uhr, Sa 10-16 Uhr; 13437 Berlin: „Schüttest du Viertel Box, Wilhelmsruher tember gewinnen? Dann jetzt Damm, gegenüber dem Märki- „Berufswegeberatung“, Di 14- noch oder dosierst du schon? anrufen: ¿01378/10 00 07 und 18 Uhr; „Holzbrandmalerei“, Umweltschonendes Reinigen schen Zentrum: Viertel Kino das Lösungswort„SommergarDi 15-19, Mi 15-16.30 Uhr; im Haushalt“, Vortrag und Dis2018: „Tschick“, Reise ohne „Schnippeln. Würzen. Probiekussion, 23. August, 17-19 ten“ nennen: (0,50 Euro/Anruf Karte und Kompass durch die ren. – Gesunde Ernährung“, Di- Uhr, t 81 46 49 47 aus dem Festnetz der DTAG, sommerglühende ostdeutDo 16-18 Uhr; abweichender Mobilfunktarif) sche Provinz, 24. August, 19 Gemeindehaus Lübars, ZabelUhr, E-Mail info@viertelbox.de „Hausaufgabenhilfe“, Di-Fr 16- Krüger-Damm 115, 13469 Beroder online mitmachen unter 19 Uhr; „Jungengruppe“, Di www.berliner-woche.de/gelin: Heike Avsar: „Sterne über 16-19 Uhr; „HipHopTanz“, Mi winnspiele. Unter allen TeilnehAnatolien- Leben zwischen Führung 16.30-18 Uhr; „Theater-/Rapden Kulturen“, Autorenlesung, „Ich freue mich auf diese musi- mern werden fünfmal zwei KarProjekt“, Do 17-19.30 Uhr; 29. August, 15-17 Uhr kalische Herausforderung“, sagt ten verlost. Anrufschluss ist der „Tischtennisturnier“, Fr 17-18 Till Brönner.„Es war schon im28. August 2018. Die Gewinner Uhr; „Mädchensport“, Fr 18-19 Musik und Party mer ein Traum von mir, mit diewerden schriftlich benachrichUhr; „Familiencafé“, So 14-18 ser außergewöhnlichen Band tigt. Teilnahmebedingungen Uhr; „Saz“, Fr 16-19 Uhr; Infos Hafenbar Tegel, Wilkestr. 1-5, auf einer Bühne zu stehen.“ Der und Datenschutzhinweis finunter t 41 47 81 10 13507 Berlin: „Offizielle & origimehrfach preisgekrönte Trom- den Sie in dieser Ausgabe oder Jugendzentrum BDP-Luke, 25. Und 26. August 2018 nale Schlagermove Dampferpeter Till Brönner mit Wohnsitz unter www.berliner-woche.de/ Pankower Allee 51, 13409 Ber- party MS Berlin“, 25. August, in Charlottenburg steht wie teilnahmebedingungen. Kieke, Staune, lin: Kochgruppe, Fr 16-19 Uhr; 19.30 Uhr, t 30 36 36 58 kaum ein anderer deutscher Computerraum, Mo-Mi 15-20 Wunder dir! Uhr; Fußballgruppe, Di 18-20 Musiker für die Tradition des Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFAAusstellung Uhr; Tanzunterricht, Mi 18-20 Jazz. Im April 2016 wurde er Sommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. ZUM LETZTEN MAL: Uhr, t 491 66 35 Aagaard Galerie, ÖschelbronAir Forces in Europe Band feat.Till Brönner“ von US-Präsident Barack ObaWeg 5, 13469 Berlin: ma ins Weiße Haus eingeladen. beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 TAGE DER OFFENEN Bibliothek im Märkischen Vier- ner tel, Wilhelmsruher Damm 142, „Nincho Kurashvili“, KunstmaUhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlerei, Fr 15.30-22 Uhr, Sa 14-18 Die U.S. Air Forces in Europe BAUSTELLE 13439 Berlin: Lesewelt Berlin lin. Karten (gelten am 4. September auch Uhr, So 13-18 Uhr, t 402 55 65 e.V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), Band besteht aus aktiven Luft- alsTagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt humboldtforum.com Mo 16.30-17.30 Uhr, Infos unEv. Dorfkirche Alt-Tegel, Am waffenmusikern, die sich als es an allenVorverkaufsstellen und im rbbter t 902 94 38 33 Dorfanger Alt-Tegel, 13507 musikalische Botschafter ihres Shop (Kaiserdamm 80/81).

Kids & Co.

Alte Fasanerie – Familienfarm Lübars, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Holzwerkstatt“, Werkeln unter Anleitung, (ab 7 J.), 23. August, 15.30-17 Uhr; „Tüftlerwerkstatt“, kleine Elektronikexperimente und Erstaunliches aus der Welt der Wunder, 23. August, 15.30-17 Uhr; „Töpferkurs“, 28. August, 15-18 Uhr; „Buntes Bauernhofprogramm“, Tiere und der Garten der alten Fasanerie werden vorgestellt und kleine Projekte werden angeboten, 29. August, 15.30 Uhr, Infos unter t 0160/291 59 05 Bibliothek am Schäfersee, Stargardtstr. 11-13, 13407 Berlin: Lesewelt e. V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), Mo 16.30-17.30 Uhr, t 451 98 89 80 Kinderzentrum Pankower Allee, Pankower Allee 51, 13409 Berlin: Holzwerken, Do/Mi 14.30-17.30 Uhr; „Töpfern“, Mo/Mi 14.30-17.30 Uhr; „Streetdance“, Mi 16.30-18 Uhr; „Internationales Kochen“, Do 14.30-17.30 Uhr; „Schularbeitshilfe“, Di/Do 1518 Uhr; „Fitness & Raufen nach Regeln“, Di 15-17 Uhr; „Deutschkurs“, Di/Do/Fr, 8.4512 Uhr; „offener Spielbereich“, Mo-Do, 13-18 Uhr; Infos unter t 49 99 76 04 Familientreff Wittenau, Oranienburger Str. 204, 13437 Berlin: Kinderkochkurs, (6-12 J.), Mo 16-18 Uhr; „Jugendtreff Topic“, Di 16-18 Uhr; Hausaufgabenbetreuung, Di 14-16 Uhr; „Eltern-Kind-Treff“, für Eltern mit Kindern im Alter von 0-3 Jahren, Mi 9.30-11.30, Infos unter t 43 20 67 92

Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West, Auguste-ViktoriaAllee 29-31, 13403 Berlin: Lesewelt Berlin e.V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), Do 16.30-17.30 Uhr; Bilderbuchkino, Mo 16 Uhr, t 41 50 88 46

Berlin: vivo: „Blind gemalt - besondere Kunstwerke“, Bildpräsentation der blinden Malerin Silja Korn, Vernissage: 25. August, 17 Uhr, musikalische Begleitung: „Elisabeth Kogan & Uschik Choi“

Kurse

Museum Reinickendorf, GalerieEtage, Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin: „Aus Ton gebrannt. Die Ziegeleien in Hermsdorf und Lübars“, historische Fotos, Post- und Landkarten sowie originale Ziegelsteine, bis 2. September, MoFr/So 9-17 Uhr , t 404 40 62

Alte Fasanerie, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Töpferkurs für die ganze Familie“, Di 1518 Uhr Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: Thematisches Kochen: „Wir kochen vegan“, 23. August, 18.30-21.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 81 46 49 47

Lesung und Vortrag Ev. Kirchengemeinde Frohnau, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: „Bewegt mit Musik!“, Bewegungsgruppe für pflegende Angehörige und pflegebedürftige Menschen, 27. August, 11.15-12.15 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 41 74 57 52

Senioren

Die U.S. Air Forces in Europe Band.

Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: „Smartphone Grundkurs 60+“, Hemmungen überwinden und mehr Sicherheit im Umgang mit dem Smartphone bekommen, 23. August, 10.30-12 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g0 • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

LUXUSUHREN

Ihr Anzeigenberater für Reinickendorf-Nordwest: Martin Lose Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 86 77 26 41 martin.lose.extern@berliner-woche.de

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen und lohnende Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Ausnahmekünstler an der Trompete: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen

JUWELIER

t Bekann ien ed s den M

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

Anzeigen | Beilagen | Online

Berliner Woche

Foto: Promo

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

Entdecke deinen Kiez!

Schnell gefunden

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 7

Berliner Woche

Schollenfest bietet Rummel-Spaß TEGEL: Tradioneller Festumzug am Sonntag

von Christian Schindler

Das 116. Schollenfest bietet vom 24. August bis zum 9. September Rummel-Spaß pur für die ganze Familie. Das nach Angaben der Wohnungsbaugenossenschaft Freie Scholle älteste Volksfest Berlins lädt an den Waidmannsluster Damm in grüne Umgebung ein. Der Festplatz liegt direkt neben dem Wohngebiet„Freie Scholle“.

Der Autoscooter gehört zu den traditionellen Angeboten des Schollenfestes. Fotos: Scantinental

Als neue Attraktion gastiert diesmal der„Super-Twister“, bei dem man sich in 16 Metern Höhe einmalig amüsieren und den Ausblick genießen kann. Der Kettenflieger bietet höchstes Vergnügen in der Luft. Im traditionellen Autoscooter hat man die rasantesten Erlebnisse. Treffsicherheit ist am Ballwagen, beim Dosenschießen, an der Ball-Kanone, beim Entenangeln und beim Pfeilewerfen gefragt. Der„BabyFlug“ sorgt für leuchtende Kinderaugen; die Größeren können sich beim Bungee-Springen amüsieren. Ein farbenfroher Höhepunkt ist das RiesenHöhenfeuerwerk am Sonnabend, 8. September.

Immer wieder auf dem Rummel beliebt: Das Kettenkarussell. Mittwochs ist für leuchtende Kinderaugen gesorgt: Clown Pauly kommt persönlich vorbei, bastelt Luftballon-Figuren und unterhält die Kleinen mit

seinem lustigen Zauberprogramm. Eine lange Tradition hat zudem der große Festzug durch die Freie Scholle am Sonntag, 26. August. Er startet

um 14 Uhr im südlichen Teil der Egidystraße und führt durch die Straßen der Siedlung bis zum Schollenhof. Die zahlreichen Gruppen und Spielmannszüge sind in diesem Jahr unter dem Motto „Ein bisschen Spaß muss sein“ unterwegs. Um 19.45 Uhr startet ein Fackelzug im nördlichen Teil der Egidystraße, der zum Abschiedsspiel auf dem Marie-Schlei-Platz endet. Für Gaumenfreuden sorgt ein abwechslungsreiches Gastronomie-Angebot: Im GourmetImbiss mit seinem hübsch dekorierten Biergarten kann man entspannen. Viele weitere Imbissstände laden ebenfalls zum Genießen ein: Es gibt frisch gegrillte Bratwurst und saftige Nackensteaks, Pommes Frites, Baguettevariationen, Crepes, gebrannte Mandeln und Zuckerwatte. Gegen den Durst helfen ein frisch gezapftes Bier, Erfrischungsgetränke und Cocktails. Das Schollenfest ist montags bis freitags ab 15 Uhr sowie sonnabends und sonntags ab 14 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Mittwochs ist wieder der beliebte Familientag: Da gelDer festumzug steht unter dem Motto„Ein bisschen Spaß muss sein“. ten ermäßigte Preise bei den Da dürfen auch die Cheerleader nicht fehlen. Foto: Lisa Renger Fahrgeschäften.

Auto Dienst

Andreas Rink

030 - 24 03 11 66

l Meisterbetrieb l Reparatur aller Marken l Inspektion nach Herstellervorgabe l Achsvermessung l Reifenservice l HU /AU

Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen!

In Zusammenarbeit mit einer autorisierten Prüforganisation

Berit Haack

Auto Dienst Andreas Rink • Ernststr. 12- 14 • 13509 Berlin • Tel.: 030/4323025

Friseurmeisterin und Diplom-Coloristin

Schnell

· Hochsteckfrisuren

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

· Brautfrisuren mit Make-up · Strähnen und Colorationen zu fairen Preisen · Dauerwellenbehandlungen

Wir machen Urlaubsträume wahr!

· Wohlfühlbehandlungen mit Kopfmassage

IHR JAHRENInIN BerlIn-hermsdorf BERLIN-HERMSDORF Ihr REISEPROFI reIseprofI SEIT seIt 20 16 Jahren

Dianastraße 77, 13469 Berlin

y 030 / 411 16 74

Titusweg 1, 13509 Berlin

y 030 / 48 48 20 50

www.friseurstudiobyberit.de

Rollstuhl geeignet, Hausbesuch auf Anfrage Abholservice

Via Reiseservice Robinienweg 2 · 13467 Berlin · Tel. 4045601 www.via-reiseservice.de

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin von Helmut Herold

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! So plant ein Förderverein„Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land ver-

mutlich überschaubar. Bei maximaler Wirkung. Da sollte man doch annehmen, dass der Senat alles unternimmt, um das zu ermöglichen. Doch wie es aussieht, hält sich die Begeisterung in Grenzen. Mitgeteilt wurde lediglich, dass die Bomber in Berlin nicht landen dürfen. Denn Tempelhof ist stillgelegt und Tegel ausgelastet. Da kann man wohl nichts machen.

nicht, sollte sich der Senat zur Maxime machen. Von mir aus auch: Nichts ist unmöglich. Zumindest eine ernsthafte Prüfung wäre angebracht. Wenn sich dann herausstellt, dass eine Landung tatsächlich nicht

Oder doch? Denn laut Verkehrsstaatssekretär Jens-Holger Kirchner ist es durchaus möglich, im Ausnahmefall eine sogenannte Außenlandung in Tempelhof zu genehmigen. Na also. Nun bin ich gespannt, wie es weitergeht. Geht nicht, gibt’s

Stimmen Sie kostenlos ab auf

MÄRKISCHES VIERTEL: Lernen im Grünen

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38

von Christian Schindler

Gartens im Schatten erlaubt.

Seit Schulbeginn freuen sich Schüler, Lehrer und Eltern des Campus Hannah Höch über ihren Garten.

Nach dem Aufräumen im März wurde im April Unkraut entfernt, dann begann die Planung der Beete. Die Schüler lernen auf diese Weise nicht nur einiges über Pflanzen, sondern konnten praktisch erleben, wie sinnvoll Mathematik bei der Planung eines Gartens sein kann.

möglich ist, weil irgendein seltener Vogel auf dem Tempelhofer Feld brütet, dann hat man es zumindest versucht. Das ist es doch, was zählt: mit aller Kraft versuchen, eine tolle AktiIm Garten des Campus Hannah Höch arbeiten viele mit. on nach Berlin zu holen!

Schüler-Eltern-Garten am Campus Höch

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? www.berliner-woche.de

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

Im März haben Eltern zusammen mit Mitarbeitern der Schulsozialarbeitsträger Aufwind und Lebenswelt an der Gemeinschaftsschule an der Finsterwalder Straße 52 – 56 Breitbandnetz in der Nähe der Die Netzbetreiber sehen Prob- begonnen, auf einem brach lie- Für die Schulöffentlichkeit ist genden Gelände kleine Beete 100 Prozent, plant aber dender Garten immer dienstags leme beim Empfang in Haus und Wohnung. Vodafone rüstet anzulegen. Demnächst kommt von 14 bis 16 Uhr und donnoch, neben vier Neubauten von Sendeanlagen, 100 Aufrüs- nach eigenen Angaben entlang noch ein Pavillon dazu, der das nerstags von 8 bis 11 Uhr geder Autobahn A111 bereits Genießen des Schüler-Elternöffnet. tungen und Ausbauten. Die nach, was Schmidt sehr beNotwendigkeit zum Ausbau wird auch von den anderen Un- grüßt, denn zwischen Tegel ternehmen nicht bestritten.„Ir- und Heiligensee gebe es im Wald überhaupt keinen Empgendwie wird man den Einfang. Schmidt will mit Bürgerdruck nicht los, die Unternehmen schummeln sich da gehö- meister Frank Balzer (CDU), den Berliner Forsten und dem Berlirig in die eigene Tasche, denn HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE an einer flächendeckenden Ver- ner Immobilienmanagement beraten, an welchen Standorsorgung gäbe es ja eigentlich ten Sendeanlagen für eine Opnichts mehr auszubauen“, timierung sorgen könnten. meint Schmidt.

Noch immer Lücken beim Handy-Empfang HEILIGENSEE: Verbesserung versprochen angeblichen 97-prozentigen Netzabdeckung beharrt, gibt Der CDU-Abgeordnete SteTelefonica für das o2- und Ephan Schmidt hatte sich Plus-Netz Lücken bei der Verkürzlich wegen unzureichen- sorgung indirekt zu, denn man der Mobilfunkverbindungen arbeite dort„mit Hochdruck an in den Ortsteilen Heiligensee einer Konsolidierung der beiund Konradshöhe an die Bun- den Netze“, heißt es in der desnetzagentur gewandt. Antwort. von Christian Schindler

Mittlerweile liegen die Stellungnahmen der Mobilfunkbetreiber vor. Stephan Schmidt: „Das Fazit der Netzbetreiber fällt recht unterschiedlich aus.“ Während die Telekom auf einer

Foto: CS

Die Widersprüchlichkeit der einzelnen Aussagen wird nach Ansicht von Schmidt bei Vodafone besonders deutlich. Man sieht sich bei der Versorgung in Berlin schon jetzt bis hin zum

Lokalfußball

Frohnau zahlt Lehrgeld

Frohnauer SC: Der Aufsteiger in die Berlin-Liga bezahlt weiter Lehrgeld. Eine Woche nach der 1:3-Auftaktniederlage beim SV Empor unterlag der Frohnauer SC auch bei Stern 1900. Beim 0:3 an der Kreuznacher Straße war das Team von Coach Andreas Weiner gegen die routinierten Steglitzer weitgehend chancenlos. Schließlich sah auch noch der von Stern zum FSC gewechselte Marcel Miesner die Gelb-Rote Karte. Nach dem Heimspiel am heutigen Mittwoch gegen den Berliner SC (19.30 Uhr, Poloplatz) endet die„Englische Woche“ am Sonntag bei Berlin Türkspor (15 Uhr, Heckerdamm). Türkspor hatte nach zwei Spieltagen wie Frohnau noch keinen Punkt auf der Habenseite.

Berlin-Liga Füchse Berlin – SD Croatia BFC Preussen – Spandauer Kickers TuS Makkabi – Berolina Stralau Stern 1900 – Frohnauer SC Berliner SC – Berlin Türkspor SV Tasmania – Sparta Lichtenberg TSV Rudow – SC Charlottenburg Al-Dersimspor – Türkiyemspor Eintracht Mahlsdorf – SV Empor 1. Sparta Lichtenberg 2 2 0 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Stern 1900 Berolina Stralau TuS Makkabi Al-Dersimspor TSV Rudow SV Empor Spandauer Kickers SD Croatia BFC Preussen Füchse Berlin Türkiyemspor SC Charlottenburg

16. Berlin Türkspor 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 2 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 1

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

10 : 3 6 5 3 3 2 1 4 3 6 2 6 4 2 0

: : : : : : : : : : : : : :

1 1 0 2 1 0 2 4 9 2 7 5 3 3

1 :5 3 :8 1 :6

2:2 4:5 0:0 3:0 2:0 2:5 3:0 1:0 3:0 6

Al-Moussa triﬀt zum 2:0 Dreier am Grünen Tisch VfB Hermsdorf: Der VfB Hermsdorf ist mit einem Sieg in die neue Landesliga-Saison gestartet. Am Sonntag setzte sich das Team von Trainer Uwe Grossmann mit 2:0 gegen die SF Charlottenburg-Wilmersdorf durch. Charles Duncan traf für den VfB zum 1:0, kurz vor der Halbzeitpause erhöhte Yassin Al-Moussa auf 2:0. Diesen Vorsprung brachte der VfB, der am nächsten Sonntag den 1. FC Novi Pazar empfängt (15 Uhr, Seebadstraße), dann über die Zeit.

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Nordberliner SC: Das ging ja nochmal gut aus für den Nordberliner SC: Emir Yildirim hatte zwar dreimal für Türkspor FK zum vermeintlichen 3:2-Sieg getroffen, Kaan Özdemir und Lukas Fechner glichen nur zweimal aus. Aber das Spiel wurde mit 6:0 für die Heiligenseer gewertet, da es Türkspor FK oﬀenbar versäumt hatte, Fotos von Spielern für den elektronischen Spielbereicht hochzuladen. Und dann droht eben Punktabzug. Am kommenden Sonntag empfängt die Elf von Coach Linde das Team von Berlin United (11 Uhr, Elchdamm). Der Meisterschaftsfavorit, ehemals Club Italia, wird trainiert vom deutschen Weltmeister von 1990, bek Thomas Häßler.

Landesliga – 1. Abteilung

Landesliga – 2. Abteilung

Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Berliner SC II – SF Johannisthal DJK SW Neukölln – TSV Mariendorf 97 FC Internationale – SC Staaken II 1. FC Schöneberg – Stern Marienfelde Brandenburg 03 – 1. FC Novi Pazar 95 SC Gatow – GW Neukölln Hilalspor – Eintracht Mahlsdorf II VfB Hermsdorf – SF Charl.-Wilmersdorf 1. FC Internationale 1 1 0 0 5 :1

0:2 2:4 5:1 0:4 2:1 5:1 5:2 2:0 3

2. Friedenauer TSC

1 1 0 0

5 :1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 5 4 2 2 2 1 2 0 0 2

1 3 3. SSC Teutonia 1 3 4. 1. FC Wilmersdorf Berlin United 1 3 1 3 6. FK Srbija Lichtenrader BC 1 3 1 3 8. Fortuna Biesdorf Wittenauer SC Concordia 1 0 1 0 10. FC Spandau 06 1 0 11. TSV Rudow II 1 0 12. Hohen Neuendorf Stern Britz 1 0

0 14. GW Neukölln SC Staaken II 0 0 16. 1. FC Schöneberg

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1

: : : : : : : : : : :

0 2 2 0 0 1 2 4 2 2 5

1 :5 1 :5 0 :4

Parkhotel Weber-Müller ****

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

0 14. BFC Dynamo II 0 15. Weißenseer FC 0 16. Türkspor FK

1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1

1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1

5 :1

2 2 2 1 1 2 2 1 1 0 0

0 1 1 0 0 2 2 2 2 1 1

3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0

0 :2 1 :5 0 :6

0 0 0

: : : : : : : : : : :

129,-

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

Nordberliner SC – Türkspor FK (W) 6:0 Fortuna Biesdorf – Wittenauer SC Concordia 2:2 FC Spandau 06 – Berlin United 1:2 BFC Dynamo II – SSC Teutonia 0:2 Hohen Neuendorf – FK Srbija 0:1 Weißenseer FC – Friedenauer TSC 1:5 Stern Britz – Lichtenrader BC 0:1 1. FC Wilmersdorf – TSV Rudow II 2:1 1. Nordberliner SC 1 1 0 0 6 :0 3

SC Gatow 6 6 3. Stern Marienfelde 4 4 4. Hilalspor 4 5. TSV Mariendorf 97 4 6. SF Johannisthal 3 VfB Hermsdorf 3 8. Brandenburg 03 3 9. 1. FC Novi Pazar 95 2 10. DJK SW Neukölln 1 11. Berliner SC II 1 SF Charl.-Wilmersdorf 1 1 13. Eintracht Mahlsdorf II

1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

HARZ BAD LAUTERBERG

10-18 Uhr, Eintritt: 7€ 030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Inkl. Trinkgelder

Genießen Sie einen wunderbaren Urlaub auf dem Mittelmeer. Bei der Anfahrt in die Häfen wartet immer etwas, das Ihre Blicke magisch anziehen wird. An Land werden Sie verschiedenste Düfte verzaubern: ein Hauch Lavendel in Marseille oder der salzige Charme von Klippendörfern der Cinque Terre. Zudem warten auf Sie das geschichtsträchtige Flair von Rom und die verführerische Lebendigkeit von Barcelona.

8-tägige Kreuzfahrt, Costa Fortuna pro Person ab

329,-*

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte an Bord mit Vollpension ✔ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiﬀung ✔ Deutschsprachiger Gästeservice an Bord ✔ Internationales Show- und Abendprogramm ✔ Tägliche Kabinenreinigung ✔ Liegen und Handtücher an den Pools ✔ Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ Trinkgelder WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Busan- und -abreise ab € 192,-

NEU

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS August 2018

HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

SÜDAFRIKA RUNDREISE

10-tägig inkl. Flug und Ausflugspaket

pro Person ab

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reise-Nr.: 1107941 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif) Costa Fortuna

KREUZFAHRT

MITTELMEER

Ihre Costa Fortuna: Ausstattung: 4 Restaurants, 10 Bars, Cigar-Lounge, Wellnesscenter (1.300 qm), Fitnessraum, Sauna, Türkisches Dampfbad, 5 Whirlpools, 4 Swimmingpools, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Theater über 3 Decks, Casino, Diskothek, Pooldeck, Wasserrutsche, Internet-Point, Bibliothek, Shopping-Center, Videospiele, Squok-Kinderclub, Kinderplanschbecken. Innenkabinen Basic (ca. 12 qm, mind./ max. 2 Vollzahler) mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Klimaanlage und Safe. Minibar und WLAN ( je gegen Gebühr). Außenkabinen Basic (ca. 13 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit großem Fenster. Balkonkabinen Basic (ca. 18 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit privatem Balkon: Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen. Im Buffetrestaurant an den Getränkestationen kostenfrei erhältlich: Frühstück: Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Milch; Mittag- und Abendessen: Wasser; Kaffeezeit: Kaffee, Tee, Wasser, Milch. Hinweise: *Basic-Preis inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Keine freie Wahl der Kabinennummer und der Tischzeit beim Abendessen. Keine Rabatte, Gutscheine sowie CostaClub-Vorteile. Die auf die Kabinen-/Leistungskategorie bezogenen Inklusivleistungen für Classic, Premium, Samsara und Suite finden keine Anwendung. Es gelten die Basic-Preis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs „November 2018 bis April 2020“. Es ist möglich, dass die Betten in den Kabinen getrennt stehen und die Meerblickkabinen teilweise über Bullaugen verfügen. Gegebenenfalls gewähren nicht alle Sonnendecks/ Balkone/Fenster freie Sicht, sondern können aufgrund baulicher Vorgaben eine Begrenzung aus Stahl o.ä. haben. Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

TAG

HAFEN

Eigenanreise nach Genua

18:00

Marseille

08:00

18:00

3 4 5

Barcelona Valencia Seetag

08:00 08:00 -

18:00 18:00 -

Rom/Civitavecchia

08:00

La Spezia Genua Ausschiﬀung und Heimreise

09:00 08:00

2019

Kabine

Innen Basic

Außen Basic

Balkon Basic

29.03.

€ 329,-

€ 529,-

€ 729,-

05.04.

€ 349,-

€ 549,-

€ 749,-

19:00

26.04.

€ 379,-

€ 579,-

€ 779,-

21:00

12.04.

€ 399,-

€ 599,-

€ 799,-

19.04.

€ 449,-

€ 649,-

€ 849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

www.globista.de

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Hingucker dank Licht

Schallschutz mit Fenstern

WOHNEN: Möbel in Szene gesetzt

Die Zeiten, als Lampen nur für die Beleuchtung genutzt wurden, sind längst vorbei. In Möbel eingebaut, betonen Leuchten deren Formen und Farben und geben etwa Schränken eine dezente Hintergrundbeleuchtung. Mit LED-Beleuchtung werden hier noch einmal ganz neue Dinge möglich. Nolte beispielsweise trennt mit einer LED-Reihe an einem Küchen-

Schallschutzfenster dichten das Haus gegen Lärmquellen block so die Schubladen opwie Straßenverkehr oder laute tisch voneinander ab. Gwinner Nachbarn ab. Das heißt aber hinterleuchtet die Elemente nicht, dass sich nicht mehr lüften lässt, erläutert der Verband einer Schrankwand, was für Fenster + Fassade. Für Wohnsimehr Tiefe sorgt. Das Spiel mit tuationen, in denen die Lärmden LEDs treibt die Branche zu belastung regelmäßiges ÖffInnovationen an: So stellte nen der Fenster eigentlich verbeispielsweise Kettnaker eine verspiegelte Kommode mit In- Fugen und Kanten werden derzeit gerne mit LEDs hervorgehoben – wie hindert, gibt es Spezialfenster. Diese sind schallgedämmt, hahier die Schubladen einer Küchenfront. Foto: Koelnmesse nenbeleuchtung vor. Diese fällt nach außen hin nicht auf, ben aber ein System zur permanenten Lüftung der Innenbare Lichtfarbe nimmt Einfluss oder kälter wirken, ein wenig und weder wird dadurch das räume bei geschlossenem auf das Silber der VerspiegeMöbel selbst noch der Raum scheint auch der Inhalt Rahmen. mag lung: Es kann dadurch wärmer durch. mag beleuchtet. Aber die verstell-

PORTAS Nissen Bau & Möbeltischlerei

PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel

Schlechter Trittschallschutz Wer in einem Altbau die Schritte der Nachbarn aus der darüberliegenden Wohnung hört, muss damit leben. Denn für den sogenannten Trittschallschutz gelten in der Regel die technischen Normen zur Zeit der Errichtung des Hauses. Ein Mieter kann daher auch bei einem neu verlegten Laminatboden nicht den neuesten technischen Standard erwarten, entschied das Amtsgericht BerlinSpandau (Aktenzeichen: 12 C 229/16). mag

PORTAS erfüllt Renovierungswünsche Neuer Look in wenigen Stunden Nach ein paar Jahren nagt der Zahn der Zeit an Türen, Küchen, Treppen oder Fenstern. Seit über 25 Jahren erfüllt die Firma PORTAS Nissen Bau & Möbeltischlerei Renovierungswünsche in der einzigartigen PORTAS-Qualität zu garantierten Festpreisen. Jetzt neu: Portas on Tour – mit einem grünen PORTAS-Infomobil als mobile Musterausstellung. Ausstellungtermine und Standorte kann man auf www.nissen. portas.de einsehen. Beratungstermine vor Ort sind unter der ¿863 90 341 erhält-

lich. Ganzjährig freuen wir uns über Ihren Besuch in der Bernstorffstr. 1, in 13507 Berlin am U-Bhf. Alt-Tegel von Montag bis Freitag 10-16.30 Uhr.

Wenn es darum geht, die eigenen vier Wände nach unseren individuellen Vorstellungen zu verschönern, blättern wir Kataloge durch, schlendern durch Einrichtungshäuser und surfen im Internet, um uns inspirieren zu lassen. Was wir beim Umgestalten gern vergessen, dass auch die Decke das Wohnambiente und die gesamte Raumwirkung beeinflusst.

Sabine und Andreas Nissel.

Mithilfe der flexiblen Decken (auch bekannt als Spanndecken) erhalten Wohnräume schnell einen neuen Charakter. Die PLAMECO Zimmerdecken verhüllen elegant alte Holzverkleidungen, abblätternde Farben oder vergilbte Tapeten. Die sympathisch helle Aufmachung von Spanndecken lässt Räume größer und geräumiger erscheinen. Deshalb bietet die Firma PLAMECO seit über 35 Jahren derartige Decken in verschiedenen Farben und Ausführungen an. Für jeden Raum, jede Nutzung und jeden Wohnund Einrichtungsstil findet sich eine passende Variante. Experten montieren die Spanndecken innerhalb nur eines Tages. Dabei bleiben die Möbel getrost, wo sie sind, weil bei der Montage kaum Staub und

Für jedes Zimmer hat PLAMECO tolle Gestaltungsmöglichkeiten. Schmutz entstehen. Auch vorhandene Lampen in der Raummitte sind kein Hindernis, vielmehr lässt sich die Beleuchtung sogar individuell verändern. Wer möchte, kann zum Beispiel mit Spots schöne Lichtverhältnisse erzeugen. Die flexiblen Decken von PLAMECO eignen sich übrigens ideal auch für Küche und Bad, weil sie leicht zu reinigen sind und sich von Was-

serdampf, Fettspritzern & Co. nicht beeindrucken lassen. Mehr Informationen zu Spots und den zahlreichen Deckenvarianten erhalten Sie von Donnerstag, 23. August, bis Sonntag, 26. August, 10-16 Uhr beim PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel in 13469 BerlinReinickendorf, Oraniendamm 4, ¿403 95 460.

Suchen: Heizungs- u. Sanitärmonteure

FRANZ OPHOFF

Heizung • Lüftung • Sanitär

13507 Berlin-Tegel Seidelstraße 31 Tel.: 030 /435 604 –0

Brunowstraße 47 · 13507 Berlin

% 433 50 35

16727 Velten Berliner Straße 5 Tel.: 03304 /3956–0

Schnell gefunden

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

1o5n%srab.2a0t 18 t

Barrierefrei und Altersgerecht Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer Selbstständigkeit und Lebensqualität. Türverbreiterungen Rollstuhlrampen Treppenlifte

Bodengleiche Duschen Badewannen mit Tür Altersgerechte WCs

8 ti Ak 31.0 s i b

Bei uns bekommen Sie auch Ihr neues barrierefreies Haus und Generationenhaus.

Sichern Sie sich jetzt bis zu

€ 4.000,- Zuschuss

pro Person! Pflegestärkungsgesetz Ausführung durch Fachbetrieb

Wir beraten Sie vor Ort und helfen Ihnen bei der Beantragung von Zuschüssen!

Rufen Sie kostenfrei an: 0800 - 367 67 42 87 aus allen Netzen! EMPORHAUS Baumanagement GmbH Parkstraße 3A

16540 Hohen Neuendorf info@emporhaus-bau.de

403 955 90 • FAX: 403 955 91 INH. B. FUCHS • ALT-LÜBARS 29A • 13469 BERLIN

www.markisen-world.de

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 13

Berliner Woche

Whirlpool & Living GmbH

EMPORHAUS Baumanagement GmbH

Garten-Wellness voll im Trend: Sommer-Sale in Wandlitz Immer mehr Menschen entdecken den eigenen Garten als idealen Ort für Entspannung und Erholung. Wellness im eigenen Garten liegt daher seit einigen Jahren voll im Trend. Eine Außen- oder Garten-Sauna ist heute weit mehr als nur ein Ort zum Schwitzen. Wohltuende Wärme und der Duft edler Hölzer mit dem freien Blick in den Garten sind Ablenkung vom Alltag und Entspannung pur. Kombiniert mit einem Garten-Whirlpool oder SchwimmSpa, bleiben keine Wünsche offen.

Pflege- und altersgerechter Wohnraum in Neu- und Altbau

Viele ältere Menschen müssen ihr lieb gewonnenes Haus und Grundstück aufgeben, weil ihnen zu steile Treppen oder zu enge Türen das Leben zunehmend schwerer machen. Es gibt jedoch Alternativen zum Verkauf! Beinahe jedes Haus lässt sich mit überschaubarem Aufwand umbauen. Die Verbreiterung von Türen für die Benutzung mit Rollstühlen oder Krankenbetten kann meist problemlos durchgeführt werden. Außentreppen können durch Auffahrrampen Ein Garten-Whirlpool ist das oder Hebevorrichtungen erganze Jahr über für Sie badebegänzt werden. Auch im Bad reit, er lockt mit der individuell Ein entspannendes Bad am Abend genießen. Foto: Whirlpool & Living GmbH und WC können kleine Veräneingestellten Wohlfühltempederungen viel bewirken. Die he sofort ein entspannendes ratur und muss nicht erst aufVorteile dieser Maßnahmen alles, was das Wellness-Herz geheizt werden. Ein erfrischen- Wohlbefinden aus. Wer sich liegen auf der Hand. Betroffehöher schlagen lässt. Bis 31. des Bad am Morgen oder ein ne Personen müssen sich in den Traum von der privaten August 2018 gibt es im Somentspannendes Bad am Abend Wellnessoase im eigenen Garmer-Sale zudem attraktive Son- dieser schwierigen Phase ihres ten erfüllen möchte, kann sich derrabatte auf alle Whirlpools. werden schnell zum Ritual für Lebens nicht zusätzlich an bei Whirlpool & Living in Wanddie ganze Familie. Wenn beim eine neue Wohnung oder gar litz umfassend und fachkundig Besuchen Sie uns: Whirlpool & an einen Heimplatz gewöhEintauchen in das angenehm beraten lassen. Ob Gartenwarme Wasser Muskeln und Living GmbH, Wensickendorfer nen. Zudem werden viele Chaussee 2, 16348 Wandlitz. Gelenke entlastet werden und Whirlpool, Aqua-FitnessSchwimm-Pool, maßgefertigte Mehr Infos unter: www.whirldas sprudelnde Wasser den pool-living.de oder Körper umströmt, löst dies bei Innen- oder exklusive Außenden meisten Menschen beina- sauna – in Wandlitz finden Sie ¿033397/27 19 53. Anzeige

Besuchen Sie unsere großen

Treppenstudios

Maßnahmen von den Versicherungsträgern gefördert. EMPORHAUS Baumanagement GmbH, Parkstraße 3a, 16540 Hohen Neuendorf. Rufen Sie kostenfrei an: ¿0800/367 67 42 87 aus allen Netzen!

Nauener Straße 1 14641 Wustermark OT Elstal · Tel. 033234 20624 Dorfstraße 33 16356 Ahrensfelde Tel. 030 93494727 www.treppenbau-mueller.de

Mein Kiez

Beinahe jeder Wohnraum lässt sich altersgerecht umbauen.

Verreisen im Netz Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Neue Zimmerdecke an einem Tag Tages montiert werden ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Sabine und Andreas Nissel

Reinickendorf: Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Eine neue Plameco-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine, nach Ihren Wünschen, installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig für den

Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdecke. Geschäftsinhaber Andreas Nissel lädt von Donnerstag, den 23.08. bis Sonntag, 26.08. von 10 - 16 Uhr zu einem Besuch in seine Ausstellungsräume, in den Oraniendamm 4, 13469Berlin-Reinickendorf, ein. www.plameco.de/nissel

Mobile Whirlpools, Hartschalen Whirlpools, Aqua-Fitness-Pools Garten Whirlpools

Jeden Tag wie Urlaub erleben und genießen!

Massive Whirlpools

Eine Sauna ist heute weit mehr, als nur ein schöner Ort zum Schwitzen.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Deckenschau

Donnerstag, 23.08. bis Sonntag, 26.08. von 10-16 Uhr • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

pflegeleicht und hygienisch

PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 403 95 460

erm Som on

io1.8. t k Abis 3

Schwimm-Spa

Berliner Woche

Seite 14

Sonderthema

22. August 2018 Kalenderwoche 34

MARKISEN WORLD

Die Sonne unbeschwert genießen Gönnen Sie sich und Ihrem Zuhause echte Qualitätsprodukte aus dem Rollladen- und Sonnenschutzbereich. Ziehen Sie die Firma MARKISEN WORLD zu Rate und fragen Sie nach einem wirkungsvollen und praktischen Sonnenschutz, wie z.B. Plissees und Jalousien oder einem Komfort-Garagentor für Ihr Haus. Selbstverständlich bietet MARKISEN WORLD auch einen Reparaturservice an. Im Bereich Terrassenmarkisen stehen verschiedene Modelle zur Auswahl. Selbstverständ- Eine Markise macht aus Ihrer Terlich können Sie sich bei den rasse ein Schmuckstück.

Markisen für Terrassen und Wintergärten sowie Rollläden etc. auf höchste Qualität und perfekt ausgereifte Technik freuen. Zusätzlich bietet Ihnen MARKISEN WORLD auch einen Tuchaustausch an, wenn Ihre Markise mal wieder ein frisches Outfit benötigt. MARKISEN WORLD, Alt-Lübars 29A in 13469 Berlin, ¿403 955 90, ¿0172/325 46 44, www.markisen-world.de. Mo-Do 9-11 Uhr und 16.30-18 Uhr, Fr 9-11 Uhr und 14-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr und nach Vereinbarung.

Mit kühler Morgenluft lüften An heißen Sommertagen lüftet man besser am Morgen. Dann sind die Außentemperaturen noch niedriger, und es dringt weniger Hitze ins Innere, so die Verbraucherzentrale Berlin. Im Verlauf des Tages werden dann am besten Rollläden, Jalousien und Vorhänge zugezogen. Wer die Wahl hat, sollte die außen angebrachten Verdunkler nutzen: Die Sonnenstrahlen, die die Raumluft aufheizen, werden am besten schon abgehalten, bevor sie ins Gebäude gelangen. Zur Not taugt auch ein weißes Tuch außen am Fensterrahmen. mag

Türen wieder neu und modern an nur einem Tag Türen durch Ummantelung nie mehr streichen Für alle Türen und Rahmen geeignet Preise centgenau kalkuliert Musterausstellung und Beratung Bernst��str� � � �� Ba�n�� lt��egel �� Berl�n � �el� �� www.nissen.portas.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung • Mo - Fr 10.00 - 16.30 Uhr Schnell gefunden

Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Unterhaltung SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

Cartoon der Woche heute von Kai Flemming Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

2 6 4

7 4 3 2 6

1 3

7 5

9 5

7 9

3 9

2 7 7 2 1

2 8 7 2 4

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 9 4 2 6 3 1 5 7

2 1 5 7 4 8 3 6 9

7 3 6 1 9 5 4 2 8

4 2 8 6 3 7 5 9 1

6 5 9 8 1 2 7 4 3

1 7 3 9 5 4 6 8 2

3 6 1 5 8 9 2 7 4

9 4 2 3 7 6 8 1 5

5 8 7 4 2 1 9 3 6

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Aus- und Weiterbildung

Gewerbliche Berufe

Sonstige Tätigkeiten

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de

Kita Reinigung (m/w) Mo.-Fr., 25 Std./Wo., nachmittags, Schlüsselobjekt, Entlohnung nach Tarif LG1, Erf. Unterhaltsreinigung erwünscht. Bewerbungen unter: S 030-31 95 80 61, 0173-914 02 06

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06

Gastronomische Berufe Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de

Wir suchen ab sofort in 13509 Bln

Sicherheitsmitarbeiter/-in in Voll-, Teilzeit oder 450-€-Basis. IHK-Unterrichtung nach § 34a GewO ist Voraussetzung.

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gutjahrstr. 3a, 44287 Dortmund Tel:: 0231/44 20 88 0

Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

www.lundw.de Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Handwerkliche Berufe

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskraft m/w (Minijob) gesucht: Siemes Schuhcenter, Markstr. 17-18, 13409 B Reinickendorf, Arbeitszeit: Mo-Sa 8:30-09:45 Uhr, S 02452-157 14 94 (bitte unbedingt mit Angabe Ihrer Tel.-Nr.) Servicekraft für Halbtagstätigkeit, 4 Std. tgl.. Casa-Reha-Seniorenpflegeheim Am Kienhorstpark, Ollenhauerstr. 26, 13403 Berlin, S 417 27 40 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Kaufmännische Berufe Hilft.

Buchhalter/in von Hauskrankenpflegedienst in Bln-Charlottenburg in Teilzeit gesucht. S 030-323 73 75 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

Bei Netto

bleibt man eh nicht lange.

Berufskraftfahrer

in Voll- und Teilzeit

(m/w)

Ihre Aufgaben:

• Belieferung unserer Filialen • Ordnungsgemäßes Be- und Entladen des Fahrzeuges im Logis stikzentrum und in den Filiale en

Sie bieten:

• Führerschein der Klasse CE • Erste Erfahrung mit Fahrzeuge en mit Sattelaufliege er ist wünschenswert jedoch nicht zwingend erforderlic ch • Loyalität und Zuverlä ässigkeit • Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit

Seite 15

Pünktlich sein

Berliner Woche Jobmesse für Ingenieure

RECHT: Verspätung auf dem Weg zur Arbeit

Wer zu spät zur Arbeit kommt, muss mit arbeitsrechtlichen Konsequenzen rechnen – theoretisch sogar, wenn es nur einmal passiert. „Der Arbeitnehmer trägt das Wegerisiko. Er ist dafür verantwortlich, pünktlich zur Arbeit zu erscheinen“, sagt Nathalie Oberthür, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht im Deutschen Anwalt-

NEUKÖLLN. Der„Verein Deutscher Ingenieure“ veranstaltet verein. Entscheidend ist dabei Donnerstag, 30. August, von 11 aber, wer Schuld an der Verbis 17 Uhr eine Jobmesse im spätung ist: Gibt es ein Zugun- Estrel-Hotel, Sonnenallee 225. glück oder einen plötzlichen Dort präsentieren sich 23 Unternehmen und ForschungsWintereinbruch, ist der Fall ebenfalls klar. Gibt es zur glei- einrichtungen mit über 2000 chen Uhrzeit allerdings immer Stellen. Viele suchen Ingenieure mit großer Berufserfahrung. wieder den gleichen Stau auf der derselben Autobahn, kann Besucher können sich kostenfrei registrieren im Internet under Arbeitgeber in Folge selbstverständlich verlangen, ter www.ingenieur.de/berlin. Dort finden sie auch die Ausdass ein Angestellter das einplant und entsprechend dann stellerliste und das Vortragsund Beratungsprogramm. sus früher aufsteht. mag

Wir gehören als Unternehmen der Peter Schneider-Gruppe zu einem bundesweit expandierenden Konzern der Dienstleistungsbranche mit Schwerpunkt in der Gebäudereinigung und dem infrastrukturellen Gebäudemanagement. In unserer Niederlassung in Berlin betreuen wir öffentliche Auftraggeber, Universitäten, Schulen und Verwaltungsgebäude sowie verschiedene Unternehmen. Für unser Team suchen wir: • Reinigungskräfte mit Erfahrung oder Quereinsteiger in Teilzeit und Minijob • Hausmeister mit Führerschein in Vollzeit • „Springer“ (zum Abfahren von Touren, für Sonderreinigungen und Vertretungseinsätze) mit Führerschein in Vollzeit • Glasreiniger mit Erfahrung in Vollzeit • Vorarbeiter/Teamleiter mit Erfahrung in Teilzeit • Lagermitarbeiter / Lagertechniker in Vollzeit Unser Angebot an Sie: • Pünktliche ahlung nach Tari ohn • Angenehmes Betriebsklima in einem freundlichen Team • Stellung von Arbeitskleidung und modernen Arbeitsmitteln • Ausführliche Einarbeitung • Wir arbeiten im gesamten Berliner Raum, bestimmt gibt es auch eine Stelle in Ihrer Nähe • Unbefristete Anstellung Wir freuen uns, wenn Sie: • Sprachkenntnisse in deutsch haben • Grundlegend körperlich belastbar sind • Gern im Team und mit Kunden arbeiten Gern können Sie sich telefonisch, per Post oder E-Mail bewerben: 030 397009-0 berlin@peter-schneider.de (bitte nur PDF-Dokumente als Anlage übersenden) Peter Schneider Gebäudedienstleistungen GmbH & Co. KG Holzhauser Straße 62-68, 13509 Berlin

Tankstellen-Partner(in) gesucht! Als Tochtergesellschaft des weltweit tätigen Energiekonzerns Eni betreibt die Eni Deutschland GmbH ein modernes Tankstellennetz von ca. 500 Stationen unter der Marke Agip. Wir suchen eine(n) Tankstellen-Partner(in) zur Besetzung einer unserer gut ausgestatteten und modernen Service-Stationen in

Berlin-Spandau Wir:

Sie:

• ermöglichen Ihnen ca. 400 Kundenkontakte am Tag. • bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit. • gehen mit Ihnen in die Zukunft. • bieten Ihnen moderne Marketingkonzepte. • unterstützen Sie bei Fragen der Finanzierung des Einkaufs und der kaufmännischen Betriebsführung und bilden Sie aus.

• wollen Unternehmer sein. • haben Spaß bei der Mitarbeiterführung. • haben und fördern Leistungsbereitschaft. • besitzen Kapital zur Betriebsführung und zur Stellung von Sicherheiten. • haben Freude am betriebswirtschaftlichen Denken und Handeln.

Wir bieten:

• Tarifliche Bezahlung mit mind. 15 € Stundenlohn • Urlaubs- und Weihna achtsgeld d • 30 Tage Urlaub k r af t fa h re r • Modulschulungen für Berufsk • Moderne LKW-Flotte e

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Kennwort AM 22/TS 7005 an: Eni Deutschland GmbH, Abteilung Sales, Theresienhöhe 30, 80339 München, Tankstellenpartner@agip.de

Wir freuen uns auf Ihre e vollständ dige Bewerbung! P-LOG Plus Logistik- und Dienstleistungsgesells schaft mb bH z. Hd. Hr. Olle Arkenberger Damm 1 13127 Berlin Werden Sie Teil unsere es Teams! netto-online.de/karrierre

Hier. Zusammen. Wachsen.

Agip

Tanken und mehr.

agipstation.de

Berliner Woche

Seite 16

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Ein großartiges Jubiläum

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

REINICKENDORF: 20. Mercedes-Benz–Halbmarathon führt durch den Bezirk

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

von Michael Nittel

BÜRGERÄMTER

Tegel, Berliner Straße 35 Märk. Viertel, Wilhelmsruher D. 142c Reinickendorf Ost, Teichstraße 65 Heiligensee, Ruppiner Chaussee 268 Rathaus, Eichborndamm 215-239 Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sa nur Rathaus 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Am Sonntag, 2. September, um 9 Uhr fällt zum 20. Mal der Startschuss zum Mercedes-Benz–Halbmarathon, der größten Laufveranstaltung im Norden der Hauptstadt. Parallel werden auch in diesem Jahr wieder ein Zehn-Kilometer-Lauf und ein Mini-Marathon über 2,3 km für Kids der Jahrgänge 2003 bis 2012 ausgerichtet. Die Veranstalter – der VfL Tegel, der VfB Hermsdorf Jubiläum: Am Sonntag, 2. September, steht der 20. Mercedes-Benz-Halbmarathon quer und der RC Tegel – erwarten durch Reinickendorf auf dem Programm. Foto: Michael Nittel rund 2000 Teilnehmer aus 29 Nationen. beim Halbmarathon erreichen, Im Rahmen dieser Veranstalgetränken seine Energiespeicher durch Bananen und Äpfel tung werden zudem zum 10. Start und Ziel dieser Veranstal- denn die flache, schnelle und tung, die ausschließlich von überwiegend asphaltierte Stre- Mal die Offenen Berlin-Branwieder auffüllen. Alle, die das ehrenamtlich tätigen Organisa- ckenführung lädt gerade dazu denburgischen MeisterschafZiel erreichen, erhalten eine toren und Helfern durchgeein. Nach dem Start geht es zu- ten im Halbmarathon durchge- Medaille und können sich ihre führt wird, ist das Mercedesnächst in Richtung Rathaus persönliche Urkunde mit der führt. Benz Center an der Holzhauser Reinickendorf, dann durch Borgelaufenen Zeit und der PlatStraße 11-19. Der Halbmarasigwalde nach Tegel, zur 230 Einsatzkräfte der veranstal- zierung gleich nach dem Lauf thon ist eine reine Volkslaufver- Greenwich Promenade, über tenden Vereine sowie des Tech- ausdrucken lassen. Sie nehmen anstaltung im ursprünglichen zudem an der Verlosung wertdas Borsiggelände und durch nischen Hilfswerks und des Sinn, bei der das Miteinander das Borsigtor wieder zurück Deutschen Roten Kreuzes wer- voller Preise teil. und das Füreinander an erster zum Ziel in der Holzhauser den dafür sorgen, dass alle Stelle stehen. Nach dem Urlaub Straße. Einer von zahlreichen Läufer eine freie Strecke vorfin- Meldeschluss ist Sonnabend, ist dieser Lauf zudem die perprominenten Startern wird den. Aufgrund des großen Teil- 25. August. Nachmeldungen fekte Gelegenheit, die eigene können nur noch am 31. AuBürgermeister Frank Balzer nehmerfeldes kann es in der Form zu überprüfen. Zahlreigust von 16 bis 19 Uhr und am sein, der versuchen wird, seine Zeit von 8 bis ca. 11.30 Uhr zu che Athleten nutzen die 1. September von 12 bis 18 Uhr Bestzeit von 1:54:06 Stunden Einschränkungen im Straßen21,0975 Kilometer lange Streim Center der Mercedes Benz bei seiner mittlerweile zehnten verkehr im Bereich Tegel und cke als Generalprobe für den AG an der Holzhauser Straße Teilnahme zu verbessern. Die Borsigwalde kommen. Sieben Berlin-Marathon, der in diesem bisherigen Bestzeiten liegen Getränkestellen sorgen unter- 11-19 durchgeführt werden. Jahr am 16. September ausge- bei den Frauen bei 1:20:40 wegs für Erfrischung. Auch im richtet wird. Viele Läufer werStunden, bei den Männern bei Zielbereich kann jeder Teilneh- Nähere Informationen gibt es unter www. den eine persönliche Bestzeit mb-halbmarathon.de. mer neben den Erfrischungs1:07:50 Stunden. Anzeige

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Ämter und Behörden im Bezirk Reinickendorf

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Apotheken-Notdienste

Reklamieren Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Fachanwalt für • Steuerrecht • Erbrecht

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

SONSTIGE

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

Finanzamt, Eichborndamm 208, ¿ 90 24 17-0 Agentur für Arbeit Reinickendorf, Innungsstr. 40, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Miraustraße 54, ¿ 55 55 36 22 22

76 88 80

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalaausg gab be Fro ohnaau, Heeiligensee, Konradsshöh he, Tegel, Borsigwalde, Lübarrs,, Waidm man nnsllusst, Hermsd dorf Au uflage: 51.2 270 Exe emplare

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Zustellung

www.berliner-woche.de/zustellung

Telefon: 030/590 09 09 69 Am Rosenanger 32 • 13465 Berlin – auch Hausbesuche –

Mein Kiez im Netz

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Faire Preise!

Ber lin-Te gel

Grußdorf r str. 16, gegenüber der Gorki-Einkaufspassage Mo.-Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-14.00 Uhr

Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Schmuck - Münzen - Platin - Silber Zinn und Versilbertes

Schwäbische

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

Anzeigenservice

auch mit Zähnen

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Thorsten Schlichting

Zahngold - Altgold

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 94-0 Ordnungsamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 29 33 Gartenbauamt, Eichborndamm 238/240, ¿ 902 94 22 68 Umweltamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 51 49 Jugendamt, Eichborndamm 215-239, ¿ 902 94 23 31 Gesundheitsamt, Teichstraße 65, ¿ 902 94 22 53 Sozialamt, Eichborndamm 215-239, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Buddestraße 21, ¿ 902 94 47 32

Alexander Schultze Redakteur

Wir kaufen alle EDELMETALLE...

Sofort r Barauszahlung!

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 50 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

Redaktion

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Mein Kiez im Netz

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

wieder, nicht die der Redaktion.

seit 40 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Harz Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mosel Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 04834-83 24 od. 0151-72 42 31 16

Ostsee

Thüringer Wald

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Sächsische Schweiz

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Usedom Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de

Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Polen

Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de .

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 17

Berliner Woche Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

SIE HABEN DIABETES?

typenoffene Servicewerkstatt

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien.

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

passt in jeden Kofferraum

Bis zu 5.900 €

elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft.

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat.

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr

PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH

Viele Paare schlafen gemeinsam in einem Bett. Kommt dabei aber einer von beiden nicht zur Ruhe, ist es manchmal besser, getrennt zu schlafen. Foto: Christin Klose

Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.profil.de

www.elektro-mobile.de

Essen, Bewegung, Licht PSYCHOLOGIE: Tipps für einen besseren Schlaf

Tagsüber gestresst, abends müde, aber schlaflos: So geht es manch einem, der nicht gut schlafen kann. Betroffene sollten nicht zu lange abwarten, bevor sie etwas gegen die eigene Ruhelosigkeit unternehmen.

ders spannende Filme und Bücher können sich ebenfalls negativ auswirken – genauso wie das Licht elektronischer Medien.

Eine Rolle spielt auch die richtige Ernährung am Abend: Hungrig ins Bett zu gehen, ist keine gute Idee. Eisbein oder Schnitzel mit Pommes essen aber auch nicht. Der Körper Langsam runterkommen braucht Nahrung, die nicht zu schwer im Magen liegt. Auch „Eine halbe Stunde vor dem Flüssigkeit ist gut – Alkohol ist Sind Schlafstörungen erstmal Schlafen offline gehen“, emp- damit aber nicht gemeint. Dachronisch, braucht es häufig fiehlt daher Prof. Ingo Fietze, mit bleibe der Schlaf eher Tabletten, um wieder ein Auge Schlafmediziner an der Charité oberflächlich, warnt Hauschild. zutun zu können. Ein erster in Berlin und Buchautor. Manche gehen sogar noch weiter. „Generell sollte ein SchlafzimSchritt kann sein, tagsüber mer etwa 17 bis 22 Grad ha„Studien haben gezeigt, dass vorzuarbeiten:„Bewegung, das blaue Licht von elektroni- ben, dunkel und lärmgeSport oder auch geistige Forderung sind gut und wichtig, schützt sein“, sagt Fietze.„Was schen Geräten wie Handy, um den Körper müde zu maLaptop und auch E-Book-Rea- zählt, ist aber eigentlich nicht chen“, sagt Jana Hauschild, der die Ausschüttung des Hor- die Temperatur im SchlafzimPsychologin und Autorin der mer, sondern die unter der Demons Melatonin verzögert“, Stiftung Warentest. Aber Vorerklärt Hauschild. Dieses Hor- cke“, ergänzt Rüther. Die leidige Frage„Nackt schlafen oder sicht: Bewegung direkt vor mon ist aber wichtig, weil es dem Zubettgehen ist ebenso nicht?“ ist damit auch beantden Tag-Nacht-Rhythmus rewortet: Man sollte so schlafen, wie große geistige Anstrengelt. Das Licht einer Nachtgung eher hinderlich. Aufretischlampe ist weniger proble- dass einem weder zu warm gende, gruselige oder beson- matisch. noch zu kalt ist. mag

Leistenhernien, Nabelhernien und Narbenhernien

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Montag, 27.08.2018 17:30 – 19:00 Uhr 1. OG, Raum 3301 (ohne Voranmeldung, unentgeltlich)

Wann operieren und vor allem wie? Ltd. OA Dr. Hartwig Riediger Klinik für Allgemein- und Visceralchirurgie

Am Nordgraben 2, 13509 Berlin www.vivantes.de/huk

Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist jeweils donnerstags um 10 Uhr.

Kleinanzeigen Gewerblich

GESUNDHEITSSEMINAR

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Privat

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97

Lieferservice www.getränke-reinickendorf.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Recht – Rente RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung. S 030-49 00 08 24

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Mode & Bekleidung Herrenlederhalbschuhe neuwertig Gr.40/41 20€ S 9826331 Herrenlederweste Gr. 54 neuw. 15€, 3 Herrenhemden Gr.40/41 15€ S 9826331

Auto & Mobil In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 1 Messerkoffer mit 16 Fleischermesser, Schärfer u. 6 Gabeln. Alles Neu. Nur 49€. S 0178-9033902 6 Fleischer-Messer Ovp, neu, in Tegel. Neu 349€, nun 39 €. S 0178-9033902 Glasgeschliffene Bowlenservice, mit 12 Gläsern mit Henkeln. 30 €. S 030496 16 59 Ikea IVAR -Regal B 90/ H 1,78/ T 30 cm, Kiefer Natur, mit 5 Einlegeböden.15€ S 4516772 Lattenrost Matraflex 90x1,85cm 10€ S 4516772 Reibe-mouli mit 3 Trommeln (Moulinex) 5 € S 4127801

Verkaufe kompl., modernes Wohnzimmer, bestens erhalten für einen guten Preis. Schrankwand 3,50 m, Eckcouch 2x 2,50 m, ausziehbarer Esstisch + 4 pass. Stühle. Auch einzeln möglich. 1.200 € VB. S 0172-3746222

Dies & Das Gummibaum 120 cm groß im 25 cm Topf ein sehr schönes Exemplar VB 35€ S 0173-8495086 Sammelteller, Stade am Fischmarkt, 25 cm Ø, TOP-Sammelstück. 8 € S 4127801

Haus & Garten

Mein Kiez im Netz

26 06 80

Hobby & Freizeit 12 Markenheftchen von Östereich, Nr.: 6-13 u. 21-24, Top- ET Stempel, im Steckbuch. 25 € S 4127801 50 einzelne Strickmodelle, Strickanleitung für Dam. /Herr. /Kind, Neu zusammen 5 €. S 4127801

Technik & Elektronik Belinea 19" LCD Monitor, schw, internem Netzteil, Bedienungsa., org. Verpa.VB 37,90€ S 0152-33832216 Fernseher JVC Bildfläche H 34/ B 40cm einwandfrei 40€ S 4516772 Polaroidkamera für Sofortbilder intakt und gut erhalten. 15€. S 43772155

Verschenke sehr gut erhaltene 3-teilige Schrankwand franz. Nussbaum! S 017696760490

Gestängezelt m. Seitenteile/Fenster 3x3m. gut erhalten. 2 Lichterketten bunt zus. 25€ S 4337153

Hilfe & Betreuung Suche zuverlässige Putzfee für Dauerstellung in Hakenfelde für kl. Wohnung, 14-tgl./2-3 Std. S 030-335 66 43 Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Weltweit hilfsbereit. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention.

Jeden Tag. Weltweit.

Berliner Woche

Seite 18

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Was tun gegen stinkende Bottiche? UMWELT: Mülltonnen im Sommer säubern und Schimmel vermeiden

tungspapier ausgelegt werden. Feuchte Bioabfälle werden am besten direkt in Zeitungs- oder Küchenpapier eingepackt und darin in die Tonne gegeben. Das Papier nimmt die Feuchtigkeit auf und verhindert so unangenehme Gerüche, Schimmelbildung und auch Madenbefall.

Sommerzeit, MülltonnenMüffelzeit. In der Sommerhitze entwickeln die Tonnen schon mal einen unangenehmen Geruch, wenn im Inneren der Abfall vor sich hin fault. Der Verband kommunaler Unternehmen (VKU), zu denen auch die Müllentsorger gehören, nennt einige Tricks. Wer sie befolgt, kann den Mief meist vermeiden: Schatten: Um es den Bakterien und Pilzen nicht ganz so nett zu machen, sollte die Tonne an warmen Tagen im Schatten stehen. Das gilt auch für den Abfallbehälter in der Küche. Zeitungspapier: Die Tonne und der Mülleimer für Gemüseund Obstreste können mit Zei-

Essensreste und Bioabfälle faulen in der Sommerhitze schneller, daher müﬀelt es stärker aus den Mülltonnen. Foto: Andrea Warnecke

Fördergeld neu geregelt FINANZIERUNG: Die KfW-Bank hat ihre

Konditionen verändert von Gabi Stephan

Nach wie vor können Bauherren und Modernisierer günstige Darlehen oder Zuschüsse der staatlichen Förderbank KfW nutzen. Seit April 2018 gelten jedoch veränderte Konditionen für die Programme „Energieeffizient bauen“ und „Energieeffizient sanieren“.

Darlehen vor Vertragsende abgelöst werden, kostet das eine Vorfälligkeitsentschädigung.

Bauherren sollten sich ausführlich beraten lassen, wie die neuen Konditionen in ihr Finanzierungskonzept passen. Wichtig ist es, ein Polster für Mehrkosten zu haben. Aber ebenso sollte in Betracht gezogen werden, So ist nur noch eine maxima- eventuell früher tilgen zu le Zinsbindung von zehn Jah- können. In diesem Zusamren möglich. Zuvor waren es menhang verweist Alexander 20 Jahre. Zudem hat sich der Nothaft vom Verband der Privaten Bausparkassen darauf, Zeitraum, in dem keine Bereitstellungszinsen für den dass sich mit einem BausparKredit zu zahlen sind, von ei- vertrag auch eine längere nem auf ein halbes Jahr verZinsbindung vereinbaren kürzt. Danach werden pro lässt. Sonderzahlungen sind Monat 0,25 Prozent Zinsen beim Bauspardarlehen kosauf den noch nicht abgerufe- tenlos möglich. be.p nen Darlehensteil fällig. Auch kostenlose Sondertilgungen Alle Details dazu unter www.kfw.de gibt es nicht mehr. Soll das und www.bausparkassen.de.

Bitte beachten:

Er sucht Sie Kriminalbeamter a. D., 79/180, gesund, munter, herzlich, tolerant noch vorzeigbar, beweglich mit Pkw, würde gern mit einer Seniorin einige Gemeinsamkeiten erkunden u. unternehmen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ausflüge, Lachen, die Tränen vergessen … Gerd, 76/186, Beamter a. D., charm., will noch viele Erdenjahre mit lieber Frau teilen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Bau Ing., 62/178, ich liebe alte Häuser, Mauern u. Gebäude, bin aber sehr aufgeschlossen für die neue Architektur, mag mod. Musik, Erlebnisreisen, su. moderne Eva für eine glückliche Lebensverbindung. Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann, 65, verw., mit schönem Zuhause, Auto u. Fahrrad, wünsche mir eine Frau an meiner Seite, die wie ich Ausflüge, Kultur, Musik, Pflanzen u. Blumen liebt. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Wegtragen: Der Tipp klingt banal, ist aber effektiv gegen Mief im Haus: Der Küchenabfall sollte im Sommer häufiger zur Tonne gebracht werden. mag

Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Gedämmte Kellerdecke

Rosen erneut blühen lassen

Eine Wärmedämmung der Kellerdecke kann bis zu sieben Prozent Ersparnis bei den Energiekosten bringen. Die isolierende Schicht verhindert, dass Heizwärme über den Fußboden im Erdgeschoss in den kalten Keller abfließt. Gesetzlich vorgeschrieben ist diese Dämmung nicht. mag

Rosen, die mehrfach im Jahr erblühen, können Hobbygärtner dazu anregen. Sie schneiden diese am besten bis zum nächsten voll ausgebildeten Blatt zurück. Dann kommen die Nachblüten schneller. Manchmal bilden sich Seitentriebe, an denen neue Knospen angelegt sind, die geben den Schnitt vor. mag

Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Sanitär/Heizung/Klima

Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Reinigen: Der VKU rät, Tonne und Mülleimer häufiger zu reinigen. Dabei helfe Backpulver, das auf den Boden gestreut wird, etwas einwirkt und dann ausgewischt wird. Alternativen seien Kaffee, Essig und Holzkohle.

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau

030 / 81 45 60 30 Reparaturen

Elektroarbeiten

Ausbauarbeiten

Möbelmontagen

Renovierung

Malerarbeiten

Lampen anbauen

Sanitärmontagen

www.kiez-handwerker.de Gorkistr. 28, Mo - Fr 10-18 + Sa 10-14

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Badmodernisierung, Rohrbruch u. Verstopfung, Reparaturen. Fa. Steinfurth, S 372 47 71 od. 0175-526 60 08

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Förster sucht ruhige Wohnmögl., ca. 3 Zimmer mit Garten, oder kleines Haus zur Miete, evtl. Kauf oder Mietkauf, auch renovierungsbedürftig. Hermsdorf, Gatow/Kladow/Sackow, kein Makler. S 0173-619 19 69 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980 Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226 Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Orange ist trendy WOHNEN: Die Farben für daheim Bei der Einrichtung sind die bunten 1970er Jahre wieder im Trend – und damit die Farbe Orange. Die Leuchtfarbe ist seriös und chic geworden.

insbesondere in Verbindung mit Blau, Grau und Weiß.

Besonders ratsam ist aber auch ein sogenanntes„dusty orange“, das einen Hauch ins Rostige oder Gräuliche geht. Das Orange kommt im skandi- Die Farbe lässt sich mit edlen navischen Einrichtungsstil mit Materialien wie Samt, Messing, hellem Holz besonders gut zur Marmor und dunklen Hölzern Geltung. Pfirsich-Orange oder gut kombinieren Passende Farben sind dann Schwarz, eine Nuance, die in Richtung Olivgrün oder Creme. mag Koralle geht, wirkt modern –

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Gutes Handwerk

Kleinanzeigen-Annahme:

Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614.

Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Gebildeter Akademiker mit höflichem Wesen, 70/187, ehrlich u. aufrichtig, guter Autofahrer, Kulturliebhaber, unternehmungsfreudig und rücksichtsvoll, su. bei getr. Wohnen eine liebe Gleichgesinnte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gentleman, Pensionär 73, gradlinig, verlässlich u. loyal, gebildet, mag Literatur, Natur, Kultur, viel Humor u. Unternehmungsgeist, freut sich auf eine lebensbejahende Frau für ein Zusammensein ohne Enge. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Harmonische Zweisamkeit gesucht von einem seriösen Gefühlsmenschen, 66/179, mit besten Manieren u. Umgangsformen, natur- u. kulturliebend, mö. mit einer Frau gemeinsam eine wundervolle Zukunft aufbauen mit gegenseitigen Verständnis in allen Lebenslagen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699.

26 06 80

Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie suchen nicht zufällig einen warmherzigen, unabhängigen, wachen, vertrauenswürdigen Mann o. Freund 75+? Y 034/313 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche eine gemeinsame Lebensbeziehung, bin Witwer, 64/178, noch sehr aktiv u. sportl., mag Sonne, Meer, Reisen, Sauna, Wellness, möchte wieder Gemeinsamkeiten erleben zu zweit u. glücklich sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Herzklopfen Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ralf 1,82/58/85kg dunkelhaarig, 3-5 Tage-Bart und im Schichtdienst sucht Sie S 0160-516 38 55 (P) Romantischer Schmusebär, 70+, 1.82, schlank, sucht Sie, schlank, 50-65 J., für romantische Zweisamkeit, Nationalität egal. Trau Dich, ein einsames Herz wartet auf Dich. S 030-304 97 65 (P) Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20

Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer 59, ein Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht, bodenständig, solide, mit bunter, vielseitiger Lebenserfahrung, mö. eine 2. Liebe erleben, freut sich auf ein Kennenlernen! Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Ich habe die Sonne im Herzen, bin finanziell unabhängig u. habe einen Doktortitel. Mag Film, Theater, Dinner, Wellness, Hella - 63, freue mich auf Dich! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

68-jähr., lebenslustige Sie/160, schlank, verw., su. agilen Mann, der Verstand u. Witz schätzt, noch gerne etwas unternimmt, kann ruhig älter sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Attr. Sie, 70/1.75 gr., schlank, wünscht sich für die sogenannte "Restlaufzeit" einen bodenständigen und seriösen Partner. Mindestgröße 1.80. Y 034/333 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktiv, schlank, jung gebl., 60+/ 162, sucht Dich, jung geblieben, bis 68 mit Niveau und Interesse für Kultur, Natur, Reisen u.v.m. Bild wäre nett. Y 034/346 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344.

Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

3. Rubrik ankreuzen

Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Berliner Woche Speeddating in jedem Alter! Lichterfelde, Spandau u. Charlottenburg im August u. Sept. S 0151-65 87 58 09 Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Suche Mann (ab 70) zum Liebhaben, alles andere kann ich, (79) selbst. Y 034/311 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409.

Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11

Vielleicht kann ein liebenswerter, ehrlicher Partner mein Leben bereichern. Bin eine solide Frau, 64, gebürtige Kroatin, eine vollbusige Weiblichkeit, häuslich, natürlich, e. ehrlich, nicht abgeneigt zusammenzuziehen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Franziska, 47, Ärztin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Lebenslustige fitte, Mit-60-gerin su. ebensolchen Weggefährten (mindestens über 1,75 Meter groß) für gemeinsame Unternehmungen, Langlauf usw. Ich freue mich auf Zuschriften Y 034/336 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Fraul., zärtl., mit sportl., schlanker Figur, Carmen, 73, Krankenschwester, eine genussfreudige Frau mit Fantasie u. Esprit, su. spannenden Neubeginn. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

Sie sucht Ihn 66 Jahre, 160/65 wünscht sich flexiblen Partner, Kultur, Reisen Ostsee, Leben genießen Y 034/330 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 19

Häusliche Witwe, 67/1,70, vollschlank, sucht Mann für immer, kein Fahrrad- u. Wanderfreak, kleine Behinderung kein Problem. Nur Mut! Y 034/312 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Foto: auremar, Fotolia.com

Er sucht Sie

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Natürliche Sie, alleinstehend, modebegeistert, mit Herz u. Seele, in den 70ern! Aber jung geblieben, aufgeschlossen für fast alles, würde es toll finden, fröhliche, gut situierte Mädels mit PKW passenden Alters kennenzulernen, um einen Mädels-Freundeskreis ab 60-75 Jahren zu bilden. ... sich freuen wenn Tag X kommt um zum Treff zu gehen. Was man macht? Die Natur (mit Hund?) genießen, Interessante Filme gibt es? Kunstausstellungen, wo? Theater, Oper, Kino, jeder kennt oder hat gelesen, was erfreut um weiterzugeben. Caféhaus-Besuche, Essen gehen, wo? Wem dieses gefällt, schreibt. Y 034/301 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Reinickendorferin, jung gebl., liebevoll, attr., 77/1.68/57, su. schlanken, niveauv. Mann o. Bart, ab 1.75 bis 76 J. Y 034/347 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 57/182, schlank, berufstätig sucht normalen, netten Mann für gemeinsame Wochenenden Y 034/339 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683.

Wünsche mir einen niveauv. Partner für eine schöne Zweisamkeit. Bin Anf. 70/1.65/66, NR, unkompl. und kein Omatyp. Liebe Tiere, Nah- sowie Fernreisen. Gib dem Zufall eine Chance und das Leben wird schöner. B.m.B. Y 034/298 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie 60+ sucht aufrichtige Partnerin zw. 60 u. 70 Jahre Y 034/361 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Nette Witwe sucht für Reisen und Freizeit (m/w) um die 70, aus dem Süden Berlins. Y 034/297 Berliner Woche 10934 Bln (P) Neug. Seniorin 72/1,70, Wilm. sucht nette m/w Freunde für div. Unternehmungen S 030-43 73 87 17 (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Rentnerin, 75, neu zugezogen, sucht nette, alleinstehende Bekannte für Freizeit und Reisen. Y 034/320 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 78 J. sucht lieben Freund/Freundin dür diverse Unternehmungen Y 034/343 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Alt-68er zu Treffen, Gesprächen, Unternehmungen. Bin W, 77J, R, fit im Kopf, Tel. Nr. erwünscht Y 034/ 360 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Weiblich, 73, sucht Damen, die gerne Rommé-Cup spielen. Y 034/321 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M 62, schlank, 1,80/84 sucht nette Dame um 50 für Kultur, Entspannung, Erotik k. fin. Int. Y 034/363 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Selbständiger Bruce Willis verschnitt, 50 JK. sucht Reisebegleitung, Du solltest schlank und hübsch sein zw. 35 - 45 J. offen für alles sein, alle Reisek. werden von mir übernommen. BmB k. fin. Int Y 034/316 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche

Seite 20

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Herr im MV wünscht sich ehrenamtl. Gesprächspartner*in zu Ernährungsfragen und Begleitung beim Rausgehen, 1x Woche. S 644 97 60 63, pflegeenga gement@unionhilfswerk.de Unterstützung im Büro (ehrenamtl.) gesucht! PC-Kenntnisse, Internetrecherche, Flyer entwerfen, sortieren, kopieren, 2 Std/Woche. S 41 74 57 52, pflegeengagement@unionhilfswerk.de Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124 Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Dame (84J.) mit Gehproblemen im MV freut sich über ehrenamtl. Besuch f. Spaziergang, Gespräche, Arztbesuche & ggf. Ausflüge 1x/Wo 1-2 Std., S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Raus ins Grüne! Herr mit Demenz nahe Residenzstr. sucht ehrenamtliche Ausflugsbegleitung (ins Grüne, Zoo etc.) mit Rollstuhl, 1x/Woche S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378 Geben Sie Zeit und Glück, als Ehrenamtler gibt es weit mehr zurück. Kommen Sie zu uns! HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Erstkontakt: S 03049872885 o. www.gute-tat.de (ID 25983)

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE