L21 Zehlendorf Nikolassee Wannsee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

31. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

KALENDERWOCHE 34

STEGLITZ,

Seite 2: Kirchenkreis startete Erzähl- und Briefprojekt

DIE NEUE

Seite 3: Fünf Museen öffnen am Sonnabend bis Mitternacht

GENUSSWELT

Seite 18: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey LESERBAROMETER

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

B IE RP IN SE L G EG EN Ü B ER D EM

A U F 2 .2 0 0 M ² L IKESchulkind RTein .OOOichAbin ÜBER 30Hurra,

L E T MIT

S N E EB

SES

KERE

E I•M

RM ISTE

E TZG

EREI

•H

ACHT

OD E PR

Spuren des Kalten Krieges entdecken

L R Segler gewinnen gegen Investor E U E EM AUSG

OS • GR UK TE

TBÄC Redaktion: t 887 277 100 Bundesverwaltungsgericht untersagt Bau eines Mehrgeschossers GROSSER A R KWANNSEE: M • Zustellung: t 887 277 188 E M Ü S E G & Anzeigen: t 887 277 von Ulrike Martin BST Jahr 1959 sieht aber ein Sonbeim Oberverwaltungsgericht nicht die Grundkonzeption des O277 L AT Z P T K Bebaungsplans angegriffen dergebiet mit Wohn- und Was- Berlin-Brandenburg Berufung FolgenMSie A Runs auch in den werde. Dies sei hier aber einRund sieben Jahre lang dau- sersportnutzung mit beein, das das Urteil des Verwalsozialen Netzwerken! erte ein Rechtsstreit um eideutig der Fall gewesen. Eine schränkter Bebauung vor. Datungsgerichts bestätigte. Darfacebook.com/ nen Neubau am Großen solch weitreichende Entscheinach sind zwei Vollgeschosse aufhin folgte die Revision des BerlinerWoche Wannsee, jetzt ist er entdung sei nur dem Plangeber, zulässig, ebenso ist festgelegt, Investors. twitter.com/ schieden. Das Bundesverwal- dass die größte Baumasse pro also dem Land Berlin, vorbehalberlinerwoche tungsgericht in Leipzig hat Quadratmeter ein Kubikmeter Im aktuellen Urteil des Bundes- ten.„Es ist konsequent, dass das Bundesverwaltungsgericht das endgültige Aus für ein umbauter Raum sein darf. Lelverwaltungsgerichts galt das dem Segelverein ein Klagemehrgeschossiges Wohnhaus bachs Pläne sahen jedoch eine Bezirksamt als Beklagter. Die M at h a n & Ri tt e r mit Gewerbeanteil besiegelt. Baumasse von 4,3 Kubikmeter vom Kläger PYC angegriffenen recht zugebilligt und die Pläne traditionsreicher meisterbetrieb in der vom Bezirksamt genehvor. Trotzdem erteilte das BeBefreiungen hätten nicht in Größte Polsterei Berlins Der Investor Abris Lelbach woll- zirksamt dem Bauherrn 2011 migten Form beerdigt hat“, Aussicht gestellt werden dürGarnitur ab 499,te an der Königstraße, neben einen Bauvorbescheid und fen, heißt es in einer Mitteilung sagt Terwiesche. Das Urteil erstellte damit Befreiungen von des Gerichts.„Eine kommunale ging in letzter Instanz, es ist zug stühle ab 29,- dem Gelände des Potsdamer Neube Yacht Clubs (PYC), ein sechsstöden Festsetzungen im BebauBaubehörde darf keine Baupro- endgültig und rechtskräftig. eckbänke ab 299,ckiges, etwa 28 Meter hohes ungsplan in Aussicht. jekte gegen einen geltenden inkl. abholung/Lieferung Haus errichten. Dort befand Bebauungsplan genehmigen“, Beim Potsdamer Yacht Club ist und hochwertigem möbelstoff sich ein inzwischen abgerisse- Dagegen klagte der benachsagt auch Michael Terwiesche, Erleichterung zu spüren: Auf der Internetseite ist zu lesen: barte Segelverein erfolgreich Fachanwalt für Verwaltungswww.polsterundfussbodenexpress.de nes Gebäude aus den 1970erJahren. Der Bebauungsplan für beim Verwaltungsgericht Berrecht. Ein solches Vorgehen sei „Ein schöner Erfolg nach Jahren 03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55 das Ufergrundstück aus dem des Rechtsstreits!“ lin. Lelbach legte zunächst nur möglich, wenn dadurch

Zitadelle Spandau

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Eintritt: 7€

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

seit 1970

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

Wäsche

ANKAUF

RESIDENZ DAHLEM

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

7,50€ pro qm

VORTRAG

Patientenverfügung

25%

Allgemeine Informationen, Erläuterungen zu den rechtlichen Grundlagen & Hilfe beim Erstellen REFERENT

Olaf Galbrecht Malteser Hilfsdienst Berlin

Mi., 29. Aug. 2018 um 18.00 Uhr Eintritt frei, telefonische Anmeldung erbeten.

030 / 55 606 838 Medienpartner:

DAHLEM.„Berlin im Kalten Krieg“ ist das Thema einer FühG rung, die das Alliierten-MuseLLUN S T EAugust, R26. um am Sonntag, 14 E H R E N Eanbietet. bis E17I GUhr, Es geht zu AUS Orten in Ost und West, an denen noch Spuren dieser Zeit zu finden sind. Treffpunkt ist am Luftbrückendenkmal, Platz der Luftbrücke in Tempelhof. Die Teilnahme kostet zehn Euro. Eine verbindliche Anmeldung per E-Mail an info@alliiertenmuseum.de oder unter ¿818 19 90 ist bis 23. August möglich. Bis 31. Oktober sind mittwochs, 15 Uhr Führungen durch die Projekte auf dem Museumsgelände, Clayallee 135, im Angebot. Zu sehen sind der Rosinenbomber Hastings TG 503 und das letzte Wachhäuschen vom Checkpoint Charlie. Teilnahme kostenlos. uma

SCHATZHAUS am Preußenpark

Juliusturm 64, 13599 Berlin

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der Lust Meinungsbildung auf Genuss? politischen Un seren aktue unserer Leserinnen Leser. undlle n Wochen prodie Die Werbung gibt spPositioekt �nden SieParteien nen der jeweiligen in wieder,die nicht serdie Auder sgaRedaktion. be!

T K R A M

BERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in E Z I A L I TÄ T P T•S ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain GEBO N A E H Foto: Christian Hahn mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! RISC

N R IH

WIR SIND FÜR SIE DA

IST DA!

S C H L O S S S T R . 110

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 13%

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

ADRESSE:

Clayallee 54-56 | 14195 Berlin TEL: (030) 841 891 0 www.residenz-dahlem.de

SommerBei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

vorher

nachher

Handwäsche nach persischer Methode Entfernung von Flecken und Verfärbungen Seidenglanzwäsche Rückfettungs-Imprägnierung Schonende Biowäsche Motten- und Milbenbeseitigung Fransen werden erneuert Kantenreparatur Wir schmälern und kürzen Ihren Teppich

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

EC H T E V I E L FA LITTZ .

F Ü R S T EG L

IT T E L M A R K T IH R L E B E N S ME G E N Ü B E R D IR E K T G SEL D E M B IE R P IN

M O. B IS S A . 8 B IS 2 2 U H R

FREUEN SIE SICH AUF

EIN VÖLLIG NEUES EINKAUFSERLEBNIS. UNSERE HIGHLIGHTS: Markttpplatz Obst & Gemüse Markttbbäcckerei iment mit Riesiges Bio-Sorttim i eln mehr als 2.500 Bioo-Arttik Eigene Meistermetzgerei im Markt n ebot Großes Frischeang

UNSEREN AKTUELLEN WOCHENPROSPEKT FINDEN SIE IN DIESER AUSGABE!

usgemacchte Sppezialitäten Haus ukten Große Auswahhl ann regionalen Prod tii el zuu Discounttppreisen 1.300 Preis HIT Artik

90 MINUTEN FREI PARKEN FÜR HIT KUNDEN

TIEFGARA RAGE A DÜ ÜNTHER STRA RASSE A

PER ROLLS LSTEIGE S ODER AUFZUG AUS DER TIEFGARA RAGE A GANZ BEQUEM DIREKT IN DEN MARKT

HIT MARKT BERLIN STEGLITZ • SCHLOSSSTR. 110 • MO. BIS SA. 08.00 BIS 22.00 UHR • WWW.HIT.DE

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

Seite 2: Kirchenkreis startete Erzähl- und Briefprojekt

Seite 18: Interview mit Familienministerin Franziska Giffey

JA: 13%

NEIN: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1493

Spuren des Kalten Krieges entdecken DAHLEM.„Berlin im Kalten Krieg“ ist das Thema einer Führung, die das Alliierten-Museum am Sonntag, 26. August, 14 bis 17 Uhr, anbietet. Es geht zu Orten in Ost und West, an deBERLIN. Für viele Berliner Kinder beginnt diese Woche ein neuer Lebensabschnitt. Zum ersten Mal in nen noch Spuren dieser Zeit zu ihrem Leben werden sie in die Schule gehen. Logisch, dass auch die sechsjährige Lara aus Friedrichshain finden sind. Treffpunkt ist am mächtig aufgeregt ist. Die Berliner Woche wünscht allen Abc-Schützen einen guten Start! Foto: Christian Hahn Luftbrückendenkmal, Platz der Luftbrücke in Tempelhof. Die Teilnahme kostet zehn Euro. Eine verbindliche Anmeldung per E-Mail an info@alliiertenmuseum.de oder unter ¿818 19 90 ist bis 23. August möglich. Bis 31. Oktober sind GROSSER WANNSEE: Bundesverwaltungsgericht untersagt Bau eines Mehrgeschossers mittwochs, 15 Uhr Führungen von Ulrike Martin Jahr 1959 sieht aber ein Sonbeim Oberverwaltungsgericht nicht die Grundkonzeption des durch die Projekte auf dem MuBebaungsplans angegriffen dergebiet mit Wohn- und Was- Berlin-Brandenburg Berufung seumsgelände, Clayallee 135, werde. Dies sei hier aber einRund sieben Jahre lang dau- sersportnutzung mit beim Angebot. Zu sehen sind der ein, das das Urteil des Verwalerte ein Rechtsstreit um eideutig der Fall gewesen. Eine schränkter Bebauung vor. DaRosinenbomber Hastings TG tungsgerichts bestätigte. Darnen Neubau am Großen solch weitreichende Entscheinach sind zwei Vollgeschosse 503 und das letzte Wachhäusaufhin folgte die Revision des Wannsee, jetzt ist er entchen vom Checkpoint Charlie. dung sei nur dem Plangeber, zulässig, ebenso ist festgelegt, Investors. schieden. Das Bundesverwal- dass die größte Baumasse pro also dem Land Berlin, vorbehal- Teilnahme kostenlos. uma tungsgericht in Leipzig hat Quadratmeter ein Kubikmeter Im aktuellen Urteil des Bundes- ten.„Es ist konsequent, dass das Bundesverwaltungsgericht das endgültige Aus für ein umbauter Raum sein darf. Lelverwaltungsgerichts galt das dem Segelverein ein Klagemehrgeschossiges Wohnhaus bachs Pläne sahen jedoch eine Bezirksamt als Beklagter. Die mit Gewerbeanteil besiegelt. Baumasse von 4,3 Kubikmeter vom Kläger PYC angegriffenen recht zugebilligt und die Pläne in der vom Bezirksamt genehvor. Trotzdem erteilte das BeBefreiungen hätten nicht in Kleidung, Möbel, Hausrat, migten Form beerdigt hat“, Der Investor Abris Lelbach woll- zirksamt dem Bauherrn 2011 Aussicht gestellt werden dürBettwäsche, Schuhe, te an der Königstraße, neben einen Bauvorbescheid und fen, heißt es in einer Mitteilung sagt Terwiesche. Das Urteil erund, und, und ... dem Gelände des Potsdamer stellte damit Befreiungen von des Gerichts.„Eine kommunale ging in letzter Instanz, es ist Yacht Clubs (PYC), ein sechsstö- den Festsetzungen im BebauBaubehörde darf keine Baupro- endgültig und rechtskräftig. Wohnungsauflösungen ckiges, etwa 28 Meter hohes ungsplan in Aussicht. jekte gegen einen geltenden Die Spenden holen wir gerne Haus errichten. Dort befand Bebauungsplan genehmigen“, Beim Potsdamer Yacht Club ist kostenlos bei Ihnen ab sich ein inzwischen abgerisse- Dagegen klagte der benachsagt auch Michael Terwiesche, Erleichterung zu spüren: Auf t 030 - 680 54 333 nes Gebäude aus den 1970erder Internetseite ist zu lesen: barte Segelverein erfolgreich Fachanwalt für Verwaltungst 030 - 212 95 775 Jahren. Der Bebauungsplan für beim Verwaltungsgericht Berrecht. Ein solches Vorgehen sei „Ein schöner Erfolg nach Jahren www.socialladen.de des Rechtsstreits!“ das Ufergrundstück aus dem lin. Lelbach legte zunächst nur möglich, wenn dadurch

Hurra, ich bin ein Schulkind

Segler gewinnen gegen Investor

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Sozialladen sucht Spenden:

Zitadelle Spandau

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Eintritt: 7€

berliner-reisemesse.de

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

seit 1970

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH

Wir zahlen bis 50% mehr als Schmelzwert. Verschenken Sie kein Geld und profetieren Sie vom hohen Goldpreis.

Wäsche

ANKAUF

RESIDENZ DAHLEM

• GOLD • SCHMUCK • PELZE • ANTIQUITÄT

7,50€ pro qm

VORTRAG

Patientenverfügung

25%

Allgemeine Informationen, Erläuterungen zu den rechtlichen Grundlagen & Hilfe beim Erstellen REFERENT

Olaf Galbrecht Malteser Hilfsdienst Berlin

Mi., 29. Aug. 2018 um 18.00 Uhr Eintritt frei, telefonische Anmeldung erbeten.

030 / 55 606 838 Berliner Reisemesse

SCHATZHAUS am Preußenpark

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Medienpartner:

31. Jg., Mittwoch, 22. August 2018

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 3: Fünf Museen öffnen am Sonnabend bis Mitternacht

LESERBAROMETER

berliner-woche.de

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

ADRESSE:

Clayallee 54-56 | 14195 Berlin TEL: (030) 841 891 0 www.residenz-dahlem.de

SommerBei Ankauf erhalten Sie sofort Bargeld. Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

Bekannt aus Presse & TV

Konstanzer Strasse 14 nahe U7 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30 miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

vorher

nachher

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

Seite 2

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

bis 31.8.18

ANKAUF

Beste Brieffreunde STEGLITZ-ZEHLENDORF: Senioren erzählen aus ihrem Leben

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

von Ulrike Martin

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 05.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

JUWELIER HAIDER

fü Sofort Bargeld!

Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

P. Erler

Alte Menschen unterstützen, sie aus ihrer Einsamkeit holen und in Kontakt mit Kindern und Jugendlichen bringen ist das Ziel des Ende 2016 ins Leben gerufenen Projekts„GiG - Getragen in Gemeinschaft. Hochbetagt am Rande der Stadt“ des evangelischen Kirchenkreises Teltow-Zehlendorf. Jetzt gibt es zwei neue Bausteine im Programm:„Ziemlich beste Brieffreunde“ und„Kiezgeschichten Schlachtensee“. Die Brieffreundschaften sollen zwischen Fünf- bis Neunjährigen der Anna-Essinger-Gemeinschaftsschule und Senioren aus dem Kiez entstehen. Dazu wurden zunächst Anwohner ab 75 Jahren eingeladen, Briefe an die Schüler zu schreiben. Darin stellten sie sich vor und berichteten aus ihrem Leben. In den Antwortschreiben der Kinder tauchten spannende und lustige Fragen auf.„Sie wollten zum Beispiel wissen, wie man Uropa wird“, erzählt Lucas Piechotta, der das Projekt für den Kirchenkreis mit betreut.„Eine andere Frage war: Hattest du trotz Krieg eine schöne Kindheit?“ Die Thematik„Krieg“ sei erstaunlich gut aufgenommen worden.„Ein Schüler malte im nächsten Brief eine Friedenstaube“, sagt Piechotta. Das Schreiben sei für die Senioren auch eine positive Herausforderung, erklärt GiG-Projektkoordinatorin Nicole Herlitz.„Sie mussten überlegen,

Drei U-Bahnhöfe gesperrt STEGLITZ-ZEHLENDORF. Für den Aufzugeinbau auf den U-Bahnhöfen Podbielskiallee, Freie Universität und OskarHelene-Heim ist die U3 zwischen Breitenbachplatz und Krumme Lanke gesperrt. Der Betrieb bleibt bis 17. September unterbrochen. Die drei Aufzüge sollen Ende Oktober betriebsbereit sein. Während der Sperrung sind barrierefreie Busse im Einsatz, in denen die Mitnahme von Fahrräder nicht möglich ist. uma

Dritter Kiezspaziergang

Projektleiterin Nicole Herlitz und Mitarbeiter Lucas Piechotta freuen sich über den guten Start der Brieﬀreundschaften. Foto: Ulrike Martin wie sie kindgerecht schreiben.“ Aus den Brieffreundschaften sollen sich im besten Fall Beziehungen zwischen Alt und Jung entwickeln.

sen“, so Herlitz. Die Kalender könnten an Senioren, die kaum Kontakte zu anderen Menschen haben, verteilt werden – über die Gemeindepfarrer oder Pflegedienste. Die GeIn den„Schlachtenseer Kiezge- schichten sollen weiter gesamschichten“ geht es um Erinne- melt werden. rungen und Anekdoten von alÄltere, die bei den Brieffreundten Menschen.„Sie haben so viel zu erzählen, es wäre scha- schaften oder den Kiezgeschichten mitmachen wollen, de, wenn das alles in Vergessenheit geriete“, sagt Piechot- können sich unter ta. Im Rahmen eines Erzählca- ¿0152 24 14 92 24, ¿0151 66 38 88 70 und per Efés treffen sich Senioren, tauschen sich über ihr Leben aus. Mail an lucas.piechotta@teltow-zehlendorf.de melden. „Wir suchen vor allem sehr persönliche Geschichten“ beUnser Kiez-Kompass zeigt tont der Sozialpädagoge. Ihnen Neues, ÜberraschenZwölf Geschichten gibt es bedes und Besonderes. Haben auch Sie reits. etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine Beim Erzählen bleibt es allerE-Mail an leser@berliner-woche.de dings nicht, in einem zweiten Schritt werden sie aufgeschrie- oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf ben.„Wir möchten einen Kaberliner-woche.de. lender für 2019 drucken las-

WANNSEE. Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski (CDU) lädt am 25. August, 14 Uhr, zum Kiezspaziergang. Das Thema:„Glienicke – Schönheiten am Rande Berlins“. Treffpunkt ist an der Haltestelle „Schloss Glienicke“ der Buslinie 316. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl von 40 Personen ist eine Anmeldung unter ¿902 99 52 56 oder per E-Mail an wirtschaftsfoerderung@steglitz-zehlendorf.de notwendig. uma

Familientrödel am Sonnabend ZEHLENDORF. Am 25. August veranstaltet die Villa Mittelhof von 10 bis 13 Uhr einen Familientrödel in der Markgrafenstraße. Es gibt Kinderkleidung, Spielzeug, Bücher, Hausrat und mehr. Wer mitmachen will, meldet sich im Nachbarschaftscafé im Mittelhof, Königstraße 42-43, 9 bis 16 Uhr, an. Die Standgebühr beträgt fünf Euro, die später mit der Standmiete verrechnet wird. Ein Tapeziertisch kostet 15 Euro. Kinder, die ihre eigenen Sachen auf einer Decke verkaufen wollen, zahlen einen Euro pro Meter. uma

VORBEIKOMMEN Hurra, ich bin ein Schulkind! LOHNT SICH! Zum Schulstart Nachh Beendigung der Bauuarbeiten sindd wir wieder uneingeschränkt zu erreichenn.

Für mindestens 75€ einkaufen und bei Abgabe des Coupons 5€ Rabatt erhalten. A P. Erler Gültig vom 22.08. – 01.09.2018 im EDEKK t chriftfen, Bücher, Zeits * ausgenommen sind unsere Werbeartrikel, t cheinkartren. Tabakkwaren, Leergut,t iTunes und Guts

wünschen wir unserem

einen guten Start! Liebe Grüße von Oma und Opa

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr Herausgeber: EDEKA P. Erler, Berlepschstraße 74, 14165 Berlin

Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Foto: Edhar, Fotolia.com

Berliner Woche

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Seite 3

Mal wieder nachts ins Museum

Sommerfest mit Grill und Glücksrad

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Fünf Häuser im Bezirk öffnen am kommenden Sonnabend ihre Türen bis Mitternacht

von Karla Rabe

Am Sonnabend, 25. August, laden rund 80 Berliner Einrichtungen zur Langen Nacht der Museen ein. Im Bezirk machen fünf Häuser mit. „Staunen in Lichtgeschwindigkeit“ können die Besucher des Planetariums am Insulaner und der Wilhelm-FoersterSternwarte am Munsterdamm 90. In der großen Kuppel des Planetariums kann mit dem 360-Grad-Projektionssystem ein faszinierender künstlicher Sternenhimmel bewundert werden. Auf dem Programm steht unter anderem um 20.15 Uhr eine Stippvisite im Sonnensystem und um 23.15 Uhr ein Flug mit der ISS um die Erde. Das Energie-Museum, Teltowkanalstraße 9, in der ehemaligen, weltweit größten Batteriespeicheranlage auf dem Gelände des Umspannwerks Steglitz der Stromnetz Berlin GmbH. Es ist ein interaktives Museen mit Exponaten zum Anfassen und Ausprobieren. Jeweils um 19 und 22 Uhr beginnt eine Zeitreise in Bildern,

Im Planetarium am Insulaner können die Besucher den aktuellen Sternenhimmel durch das Fernrohr der Sternwarte entdecken. Foto: Planetarium die im Jahr 1679 beginnt und die Entwicklung der öffentlichen Beleuchtung in Berlin zum Thema hat.

Am Bussardsteig 9 hat das Brücke-Museum sein Domizil. Hier befindet sich die weltweit größte zusammenhängende

Sammlung mit expressionistischen Werken der 1905 gegründeten Künstlervereinigung„Brücke“. Zu sehen ist hier die aktuelle Ausstellung „Ein Künstlermuseum für Berlin: Karl Schmidt Rottluff, Leopold Reidemeister und Werner Düttmann“. Die Schau ist eine Hommage an die Gründung des Museums vor 50 Jahren und an seine Protagonisten. Es werden bis 23 Uhr stündliche Führungen angeboten. In der Nähe des Grunewaldes, im ehemaligen Atelier Arno Brekers, präsentiert das Kunsthaus Dahlem Kunst der deutschen Nachkriegsmoderne. Im selben Haus widmet sich die Bernhard-Heiliger-Stiftung dem Nachlass des Bildhauers Bernhard Heiliger, der hier von 1949 bis 1995 lebte und arbeitete. Anlässlich der Langen Nacht stehen um 18 und um 20 Uhr Tanzperformances auf dem Programm, von 18.30 bis 19.30 Uhr gibt es dann eine szenische Lesung und um 19 und 21 Uhr kann an halbstündigen Führungen teilgenommen werden. Eine Führung durch das Kunsthaus und die Bernhard-Heiliger-Stiftung beginnt um 22 Uhr.

In diesem Jahr ist auch das Samurai Art Museum, Clayallee 225d, bei der Langen Nacht der Museen dabei. Das Museum zeigt Rüstungen, Helme, Masken, Schwerter und Schwert-Montierungen des legendären und einflussreichen Kriegerstandes in Japan aus dem 8. bis 19. Jahrhundert. Von 18.30 bis 21.30 Uhr zeigt der Verein Kadeshi zu jeder halben Stunde Kampfkunsttechniken mit traditionellen Waffen. Alle fünf Häuser haben von 18 bis 24 Uhr geöffnet und gehören zur Route 6. Die Busse pendeln zwischen Planetarium und Samurai Art Museum und fahren alle 20 Minuten die Häuser an. Zugestiegen werden kann auch an den BVGHaltestellen S+U Rathaus Steglitz und U Dahlem Dorf. Die Tickets zur Langen Nacht kosten 18, ermäßigt zwölf Euro und gelten in allen teilnehmenden Museen und im öffentlichen Nahverkehr in der Zeit von 15 bis 5 Uhr. Tickets und weitere Informationen zu den einzelnen Routen auf www.lange-nachtder-museen.de.

Ausbildung zu Wasserrettern

Gedenktafel enthüllt

STEGLITZ-ZEHLENDORF: DRK startet Kurse für junge Leute

ZEHLENDORF: Senatsverwaltung ehrt den

Von Ulrike Martin

Im September startet die Wasserwacht des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Steglitz-Zehlendorf, neue Schwimmangebote für Kinder und Jugendliche von zwölf bis 25 Jahren. „Schwimmen können rettet Leben“, sagt Willem Elgeti von der DRK Wasserwacht. Das Interesse an Trainingseinheiten der Wasserwacht sei gestiegen. Die Nachfrage erklärt er mit den positiven Nebenwirkungen des Schwimmens. „Nicht nur das eigene Sicher-

heitsgefühl wird gestärkt, auch Grundschule schwimmen geder Zusammenhalt des Teams, lernt hat. den wir brauchen, um Menschenleben retten zu können.“ Die Schwimmkurse der Wasserwacht finden in den Bädern Finckensteinallee 73 und HütDer hohe Bedarf an tenweg 41 statt. Eine MitgliedSchwimmangeboten hängt schaft im DRK Berlin ist erforauch mit den nachlassenden derlich. Schwimmfähigkeiten in Deutschland insgesamt zusammen. Darauf hatte die Wer will, kann an die AusbilDeutsche Lebensrettungs-Ge- dung zum Junior-Wasserretter sellschaft (DLRG) bereits 2017 eine Weiterbildung zum Rettungsschwimmer, Sanitäter, hingewiesen. Eine Forsa-Umfrage hatte festgestellt, dass 60 Wasserretter, Bootsführer oder Prozent der Zehnjährigen kei- Taucher anhängen. ne sicheren Schwimmer sind Anmeldung und Infos bei Willem Elgeti und von den 14- bis 29-Jährigen nur noch ein Drittel in der per E-Mail an wasserwacht@drk-sz.de.

Lokalfußball

Spielfreies Wochenende

FC Hertha 03: Nachdem die Zehlendorfer mit einem 2:2-Unentschieden gegen Hansa Rostock II sowie einem 2:0-Sieg beim Brandenburger SC Süd 05 ordentlich in die neue Oberliga-Saison gestartet waren, hatten sie am vergangenen Wochenende spielfrei. Weiter geht es für die Mannschaft von Trainer Markus Schatte am Sonntag mit dem Auswärtsspiel beim Aufsteiger Greifswalder FC (14 Uhr). Es dürfte eine schwierige Aufgabe werden, schließlich hat Greifswald die ersten beiden Punktspiele gewonnen. AK Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11.

Greifswalder FC FC Strausberg Hansa Rostock II FC Hertha 03 SC Staaken Anker Wismar Tennis Borussia TSG Neustrelitz CFC Hertha 06 Torgelower FC Greif

12. Malchower SV 13. 1. FC Lok Stendal 14. Blau-Weiß 90

2 0 0

4:0

2:2 6

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 1 1 1 1 1 1 1 0

0 0 0 0 0 0 0 1 1 1

6:3 4:1 5:2 4:2 4:2 5:4 3:2 4:3 4:4 2:4

6 6 4 4 4 4 4 3 3 1

2 2 2

0 0 2 0 0 2 0 0 2

2:4 2:5 0:3

0 0 0

0 0 1 1 1 1 1 0 0 1

15. Brandenburger SC Süd 2 0 0 2 1:5 0 16. SV Altlüdersdorf 2 0 0 2 1:7 0 Freitag, 19 Uhr: Anker Wismar – TSG Neustrelitz; 19.30 Uhr: Malchower SV – Torgelower FC Greif; 20 Uhr: FC Strausberg – SC Staaken. Sonnabend, 13.30 Uhr: Lichtenberg 47 – Hansa Rostock II; 15 Uhr: SV Altlüdersdorf – Brandenburger SC Süd. Sonntag, 14 Uhr: Greifswalder FC – FC Hertha 03, 1. FC Lok Stendal – Tennis Borussia; 14.30 Uhr: Blau-Weiß 90 – CFC Hertha 06.

Mitdiskutieren Als Kiez-Entdecker können Sie unsere lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Historiker Gerhard Schoenberner

einen prägenden Einfluss seiner Kindheit. Schoenberner Zu Ehren des Historikers und hat die Bürgerinitiative„AktiPublizisten Gerhard Schoen- ves Museum – Faschismus berner enthüllte die Senats- und Widerstand in Berlin“ geverwaltung für Kultur und gründet und war als Mitglied Europa am 14. August eine der Fachkommission des SeGedenktafel auf dem Selma- nats Initiator der späteren Geplatz. denkstätte„Topographie des Terrors“. Zudem erwirkte er Gerhard Schoenberner (1931- dank beharrlicher Überzeu2012) gilt als ein Pionier der gungsarbeit die Umwidmung öffentlichen Auseinandersetder Wannsee-Villa in die Gezung mit den Verbrechen des denk- und Bildungsstätte Nationalsozialismus. Er selbst „Haus der Wannsee-Konferenz“, von 1989 bis 1996 war er bezeichnete die Bedrohung der erste Direktor des Hauses. durch Diktatur und Krieg als

von Ulrike Martin

Beste Küchen, Markengeräte – und Granit direkt ab Werk!

NOFV-Oberliga Nord Nachholspiel: Tennis Borussia – SC Staaken 1. Lichtenberg 47 2

Mein Kiez im Netz

Berliner Woche

NIKOLASSEE. Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) Zehlendorf lädt am Sonntag, 26. August, von 11 bis 16 Uhr zum Sommerfest auf dem Gelände des Jugendausbildungszentrums, Lissabonallee 6, ein. Es gibt Kaffee und Kuchen, Bratwurst vom Grill, einen Trödel- und einen Infostand. An einem Glücksrad können Besucher etwas gewinnen, Kinder können sich schminken lassen, basteln, auf Ponys reiten und auf einem Hüpfkissen toben. uma

Trödelmarkt im Phoenix ZEHLENDORF. Im Mehrgenerationenhaus Phoenix, Teltower Damm 228, beginnt am Sonntag, 26. August, um 9 Uhr der beliebte Trödelmarkt. Das Angebot reicht von Kleidung über Spielzeug bis zu Büchern und Haushaltsgeräten. Wer mitmachen will: Ein Stand kostet fünf Euro. Interessierte melden sich unter ¿84 50 92 47 an. uma

Strandbad bleibt länger offen NIKOLASSEE. Die Berliner Bäder-Betriebe (BBB) verlängern die Freibadsaison in vier Sommerbädern, darunter ist auch das Strandbad Wannsee. Es bleibt bis zum 16. September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Normalerweise endet die Saison am 2. September. uma

Erhöhte Brandgefahr STEGLITZ-ZEHLENDORF. Durch die langanhaltende Trockenheit besteht auch in den Grün- und Erholungsanlagen Brandgefahr. Wie im Wald gilt das Verbot, Feuer anzuzünden oder zu unterhalten oder zu grillen. Dies gilt auch für die Areale am Schlachtensee und an der Krummen Lanke, teilt Umweltstadträtin Maren Schellenberg (B’90/Grüne) mit. uma

Ak ktionsküche Variante 1 Mode erne Küche mit griffloser Front, in 13 F Farben erhältlich, inkl. besten Sieme ens-Markengeräten statt

nur

11.782 €* (UPE)

6.502 €*

Variante 2 analog g o.g g. Küche

inkl. Granit & 25 Jahre Granit-Garantie** statt 12.6 648 €* (UPE))

nu ur

6.797 €*

*Preise

Geräte inkl.: Backofen HB213ABS0, EEK: A / Spektrum A+++ – D · Flächenbündige In nduktions-Kochstelle EH801FFB1E · Kühlschrank KI24RV62, n EEK: A+ / Spektrum A+++ – D · Geschirrspüler SN614X00AE, EEK: A+ / Spektrum A+++ – D Gerät in nkl.: Kopffreihaube Maris-FMA907BK, EEK: A+ / Spektrum A++ – E

Ihre Marquardt Küchen Werksstudios: Halensee: Kurfürstendamm 119, T: 0 30 / 280 36 86 0 Tegel: Am Borsigturm 64, T: 0 30 / 43 74 48 0 Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben

Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit

gelten ab Werk. Beim Kauf einer Kom mplettküche. Nicht für bereits getätigte K Käufe. Solange der Vorrat reicht. Nur bis 3 31.8.18. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abb. inkl. Granit Bianco Sardo, G5-Kante. **Auf Produkte aus dem eigenen Werk lt. unseren Garantiebestimmungen.

≥ marquardt-kuechen.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Endlich ein eigenes Haus

STEGLITZ: Jugendkunstschule öffnet mit großem Sommerfest am 29. August fest auch genutzt, um die Einrichtung mit allen ihren Möglichkeiten zu zeigen.

von Karla Rabe

Am 29. August ist es soweit: Die Jugendkunstschule kann endlich ihren Standort beziehen. Künftig wird die bezirkliche Einrichtung gemeinsam mit dem freien Träger „Chance – Bildung, Jugend und Sport“ und dem Kinder- und Jugendbüro im Haus der Jugend Albert Schweitzer den Campus Albert Schweitzer betreiben. „Wir freuen uns, dass es nun endlich los geht“, sagt Bettina Tscheslog, die gemeinsam mit Henning Harms die „Youkunst“ Jugendkunstschule Steglitz-Zehlendorf leitet. Eigentlich gibt es die Einrichtung schon seit über zwei Jahren. Als im Mai 2016 die Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Zuständigkeitsbereichen Jugend sowie Schule und Bildung unterzeichnet wurde, war das der Startschuss für die Einrichtung.

In der nagelneuen Druckwerkstatt der Jugendkunstschule kann auch mit einer alten Druckpresse gearbeitet werden. Bettina Tscheslog (l.), Sophie Anscheidt und Christopher Ohl zeigen das gute Stück. Foto: K. Rabe

dieser Zeit ist die Jugendkunstschule mit ihren Angeboten hauptsächlich zu den Schulen gegangen und hat dort Kurse und Projekte durchgeführt. Damit sollte auch die Existenz der neuen Einrichtung bekannt gemacht werden. Sie sollte ja nicht gleich wieder in der Versenkung verschwinden, zumal Steglitz-Zehlendorf Doch das rote Hauptgebäude der einzige Bezirk in Berlin musste zunächst umfassend ohne Jugendkunstschule saniert und umgebaut werwar. den. Auch in einigen Nebengebäude waren Sanierungs- Am 29. August wird der Cammaßnahmen notwendig. In pus Albert Schweitzer mit der

Altgold, Ketten, Ringe, Münzen, Zahngold, Gold & Silber-Münzen, Schmuck aller Art,

Tafelsilber & Bestecke Platin, Palladium sowie Luxus-Uhren und Diamanten.

Foto: Florian Hiltmair, Fotolia.com

Baseler Straße 2 - 4, 12205 Berlin neben S-Bhf Lichterfelde West

030 / 811 955 87 edelundzeit@web.de Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

JUWELIER

t Bekann ien ed s den M

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g0 • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

An den Nachmittagen macht der freie Träger „Chance“ Angebote für die offene Kinderund Jugendarbeit.„Wir haben auch einen kreativen Ansatz“, sagt Christopher Ohl von „Chance“. Die Kinder und Jugendlichen sollen selbst aktiv werden. „Die Angebote sollen aus Eigeninitiative entstehen“, sagt Ohl. Ein erstes Projekt ist das Jugendcafé. Es wird von Kindern und Jugendlichen gestaltet und selbstverwaltet. Dieses Campus-Konzept ist berlinweit in dieser Form einzigartig. Weitere Informationen auf www.youkunst.de, www.jugend-cas.de, www. campus-albert-schweitzer.de.

Anregungen zur Dahlem-Route

ZEHLENDORF. Folklore aus aller Welt steht am 31. August auf dem Programm in der Freizeitstätte Süd, Teltower Damm 226. Zu hören sind Lieder aus Georgien, Argentinien, Rumänien, Spanien, Israel und weiteren Ländern. Sängerin Ludmila Krupska wird von Musikern auf Violine und Akkordeon begleitet. Der Eintritt kostet sechs Euro, ein Getränke ist inklusive. Einlass ist ab 16 Uhr. Eine Anmeldung unter ¿84 50 77 60 wird empfohlen. uma

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Die Anfang Juli eröffnete DahlemRoute, die erste touristische Radroute Berlins, hat bisher ein „durchweg tolles Feedback“ gebracht, wie das Bezirksamt mitteilte. Die Wirtschaftsförderung geht jetzt einen Schritt weiter und schafft eine Plattform für Verbesserungsvorschläge, Kritik, Ideen und Wünsche. Anregungen können per E-Mail an dahlem-route@ba-sz.berlin.de geschickt werden. Neuigkeiten gibt es auf Facebook unter @ Dahlemroute. Dennächst soll ein Fotowettbewerb gestartet werden. Die genauen Bedingungen sind Ende des Monats auf Facebook zu finden. uma

Energieberatung für Verbraucher STEGLITZ. Mieter, private Haus- und Wohnungseigentümer sowie Bauherren können sich am Montag, 27. August, 16 bis 19 Uhr, individuellen Rat in Energiefragen einholen. In der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, stehen Experten der Verbraucherzentrale Berlin für Fragen und Informationen zur Verfügung. Wer sich beraten lassen möchte, sollte alle schriftlichen Unterlagen im Zusammenhang mit dem Anliegen mitbringen. Die Kosten betragen fünf Euro für eine 30-minütige Beratung und 7,50 Euro für 45 Minuten Beratung. Eine Terminvereinbarung ist unter der kostenfreien Rufnummer ¿0800/80 98 02 400 unbedingt erforderlich. KaR

Zeit Mehr Genuss geht nicht

Gold und Edelmetallankauf Bitte alles anbieten! Zahlen aktuelle Tageshöchstpreise

Fotos: Hainichfoto, anoli; jeweils Fotolia.com

Edel

Jugendkunstschule am Standort Am Eichgarten 14 offiziell eröffnet. Aus diesem Anlass wird ein Sommerfest gefeiert. „Es gibt einen offiziellen Teil im Saal mit einem musikalischen Rahmenprogramm“, informiert Sophie Anscheidt, die gemeinsam mit drei Mitarbeitern von „Chance“ die offene Jugendarbeit im Campus betreut. Anschließend werden zwei Workshops angeboten: Graffiti und Stencil. Bei Letzterem werden Graffiti mit Hilfe von Schablonen angebracht. Natürlich wird das Eröffnungs-

„Wir haben ein Zeichen-Atelier, eine Nähwerkstatt und Druckerwerkstatt. Hier sind wir besonders auf die Siebdruck-Ausrüstung stolz“, erklärt Bettina Tscheslog. Darüber hinaus stehen Keramikund Holzwerkstatt sowie ein digitales Atelier mit 15 PCPlätzen und ein Foto-Atelier mit fünf Plätzen zur Verfügung. Diese Angebote können vormittags von Schulklassen genutzt werden.

Lieder aus aller Welt

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Meisterkonzerte im Frauenknast LICHTERFELDE. Im SOEHT7, dem ehemaligen Frauengefängnis in der Söhtstraße 7, tritt am Freitag, 31. August, 20 Uhr, das„10String Orchestra“ auf. Die Musiker Stephan Bormann (Gitarre) und Tom Götze (Kontrabass) präsentieren in der Reihe Spätsünder Meisterkonzerte ihr Debüt-Album „Pearls“. Die Karten kosten im Vorverkauf 15 Euro, an der Abendkasse 18 Euro. Studenten und Azubis zahlen zehn Euro. Reservierung und Info unter www.spätsünder.com oder ¿0179/111 09 85. KaR Anzeige

HIT ULLRICH jetzt neu auch an der Schloßstraße in Steglitz

Echte Vielfalt mit mehr als 30 000 Artikeln auf rund 2200 Quadratmetern – seit 16. August bietet der Lebensmittelhändler HIT Ullrich den Kunden in Steglitz an der Schloßstraße 110 ein neues Einkaufserlebnis. Das wollte sich auch Ex-Profiboxer Axel Schulz nicht entgehen lassen. Mit einem Marktplatz für Obst und Gemüse, einer eigenen Meistermetzgerei und Discount-Preisen: HIT Ullrich bietet in seinem nunmehr vierten Berliner Markt unschlagbar

duktion zubereitet. In der großzügigen Obst- und Gemüseabteilung können sich Kunden zudem einen frischgepressten Orangensaft oder einen frisch im Markt zubereiteten Smoothie zapfen oder einen frischen Salat an der HITSalatbar zusammenstellen.

Gert Schambach, geschäftsführender Gesellschafter von HIT Ullrich, freut sich über die vierte Filiale in Berlin. Fotos: Christian Hahn dré Zebitz. Der Berliner freut sich riesig, mit seinen Mitarbeitern den Kunden nun auch in Steglitz echte Vielfalt bieten zu können.

Genuss steht bei HIT immer im Vordergrund – das gilt ganz besonders für die Obst- und Gemüseabteilung. Der Anspruch„Echte Vielfalt“ wird hier täglich gelebt. Dafür sorgen nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch die herausragenden Lieferanten und ProZur Eröﬀnung gab es prominenten duzenten. Aus Frankreich lieBesuch: Box-Champ Axel Schulz fert etwa ein Produzent exklu(re.) mit Marktleiter André Zebitz. siv mehr als 30 besonders schmackhafte Tomatensorten, günstige Preise und Tausende die nach alter landwirtschaftliMarken. Dazu kommen viele cher Tradition angebaut werregionale Produkte und wöden. Für noch mehr Vielfalt chentlich über 1000 Aktionssorgen zudem Exoten und produkte sowie mehr als 2500 Früchte aus aller Welt. Das Bio-Produkte.„Das macht Lust meiste Obst und Gemüse aber auf Genuss“, so Marktleiter An- stammt natürlich aus Deutsch-

land und dem landwirtschaftlich nahegelegenen Umkreis

„Frischer geht’s wirklich nicht“, sagt Marktleiter André Zebitz. Wer es besonders frisch mag, wird außerdem von der HITMarktbäckerei begeistert sein. Dort gibt es immer frisch gebackene Brote, Brötchen und ofenfrische Brezeln. HIT setzt auf echte Handarbeit: So werden in der eigenen MeisterMetzgerei die Meisterstücke selbst gemacht. Metzgermeister Michael Alex und sein Team freuen sich auf Sie. Für wahre Kenner bietet HIT an seiner Markttheke besonders hochwertiges Dry Aged Beef.

Und damit nicht genug: An der Fischtheke bietet die Meer-Bar fangfrische Spezialitäten aus Fluss, See und Ozean – inklusive markteigenem Ab sofort vier Mal in Berlin: HIT Räucherofen. Für noch mehr Ullrich. Genuss gibt es im neuen HITum den Markt. Wenn es um fri- Markt auch eine Antipasti-Bar. sche Salate oder vorbereitetes Diese Genusswelt muss man erlebt haben! Obst geht, setzt HIT auf seine eigenen Mitarbeiter: In der Noch mehr Eindrücke vom Schnibbelküche werden tägneuen HIT Ullrich auf www. lich frisch im Markt ObstSnacks und Salate in Eigenpro- berliner-woche.de/176420.

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Usedom | Zinnowitz | Sport- und Ferienhotel Baltic

schenkt! NEU: Getränke ge

Erholen Sie sich h in der sonnen nreicchsten Geg gen nd der Ostssee. Nach einer Rad- oder Wandertour auf dem 400 km m langen Wegenetz, lädtt die hauseigeene Beernsteinth herrme mit Strandsauna und direktem Meerzugang zum Wohlfühllen ein.

Ihre Highlights:

Familienspaß am Meer

90 %

Weiterempfehlung Stand: 08/2018

Bernsteintherme

Sport- und Ferienhotel Baltic Ihr Hotel beﬁndet sich am Ortsrand, direkt am feineen weißen Saandstrand von Zinnowitz. Es verfügt übber Rezeption, Lift, Resttauurant, Kamiinlounge, Pub mit Wintergaarten, Brassserie mit Caféterrasse sowiee eine Galeerie mit maritimer Kunnst. Über einen Bademantelgang gelangen Sie direkt inn die Bernsteintherm me. Die Zimmer veerfügen übeer Duschhe// WC, Telefon unnd TV. Wahlweiise können Zimmer zurr Seeseite oder Zim mmer miit Meerblick gegen Aufpreis gebuchht werden.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • Halbpension plus: Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Salate, Suppe, Brot), Buffet am Abend, Wasser/Säfte/Softdrinks zu den Mahlzeiten und im Thermalbad (10-18 Uhr) • Tägl. Eintritt in die Bernsteintherme (am Abreisetag bis 11 Uhr) • Leihbademantel und -badetücher

Bernsteintherme Die im Frühjahr 2018 renovierte, 800m² große Bernsteintherme bietet einen Thermalbadebereich und ein Meerwasserbad sowie diverse Saunen. Bernsteintherme

Zimmerbeispiel

Zuschläge pro Peerson/Naacht: • Einzelzimmer:: € 29.• Doppelzimm merr Seeseeite: € 8.• Doppelzzimmer Meeerblick: € 18.-

Die Doppelzim mmer verfüügen über Dusche/WC, Fööhn, Telefonn, TV, Internetzugang und einenn Kühlschrank. Die Doppelziimmer Plus sind etwas größer. Die Einzellzimmer sind etwas kleiner. Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Wellnessbereich, Haallenbad, Whirlppool und Sauna. Geegen Gebühr: Kosmetikk- und Well-nesssanwendunngen. Hallenbad

AMBULANTE VORSORGEKUR (bereits im Preis enthaltene Leistungen):

+ 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Zimmerbeispiel

Friederiken Therme

Wunschleistungen p. P./Wocche: • Zuschlag DZ Plus: ab € 21.• Zuschlag Einzelzimmer: ab € 10.• Zuschlag Vollpension: € 49.--

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht und verfügen über einen Wohn-/ Essbreich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse.

Schwimmbad

Zimmerbeispiel

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

ab €

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Teilnahme am GymnastikProgramm + 10 Kuranwendungen/Woche

7 Nächte 219.239.249.289.329.359.399.429.-

Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Leihbademantel: € 12.50 p. P./Woche. Parkplatz: ca. € 6.-/Tag. Hinweise: 18.11.–08.12.18 zusätzlich 1x Wasserbettmassage; ab 14 N. 1x Wasserbettmassage & 1x Sonnenwiese. 03.01.–02.02.19 & 26.10.–20.12.19 zusätzlich 1x Begrüßungsgetränk, Kaffee/Kuchen & 1x Wasserbettmassage. Ab 14 N. zusätzlich 2x Wasserbettmassagen und 1x Fußmassage mit Gerät. Hinweis: Diiese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen. Im Haupthaus beﬁnden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Bade- und Saunalandschaft.

8-tägige Reise

Anreise: samstags / Anreisezeiträume A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 26.01.19, 30.11. – 14.12.19 B 02.02. – 23.03.19, 16.11. – 23.11.19 C 27.10. – 24.11.18 D 30.03. – 06.04.19, 26.10. – 09.11.19 E 29.09. – 20.10.18, 13.04.19 F 27.04. – 11.05.19, 05.10 – 19.10.19 G 20.04.19, 18.05. – 15.06.19, 31.08. – 28.09.19 H 22.06. – 24.08.19 Buchungscode: P72B07C

Urlaubsfreuden an der Seenplatte Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleih uvm.

+ 1 Kind bis 12 Jahre frei + Täglich Eintritt in die Bernsteintherme – jetzt neu mit Rutsche und Kletterwand! (Wert bis zu € 180.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

p. P.

Verläängeru ung: Der ersste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Nutzung Strandsauna: € 2.50 0 p. P.. Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz ca. € 8.50. Hunde erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erfforderlich, nicht im DZ Meerblick): ca. € 12.- (auf Annfrage). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Volllzahlern: 1 Kind bis 12 Jahre frei, 13-16 Jahre 30% Ermäßigung. Im EZ mit 1 Vollzahler: Ermäßiggung wie im DZ.

Swinemünde ist die größte Stadt und das erste Seebad d, welchees auf der Insel Usedom entstand. Besuchen Sie den größten und 150 Jahrre alten Leeuchttu urm an der Haffenm mündung g odeer erkund den n Sie die Innenstadt.

Inklusivleistungen p.P.:

121.-

Anreise: täglich / Anreisezeiträume 2 Nächte 3 Nächte 7 Nächte A 09.12. – 16.12.18, 01.01. – 01.02.19, 09.12. – 16.12.19 126.159.349.B 04.11. – 08.12.18 25.02. – 22.03.19, 04.11. – 08.12.19 121.199.429.C 02.02. – 24.02.19, 08.04. – 08.05.19 139.229.549.07.10. – 03.11.18, 23.03. – 07.04.19, 09.05. – 27.06.19, D 177.289.679.07.10. – 03.11.19 E 30.08. – 06.10.18 199.299.649.F 28.06. – 09.07.19, 06.08. – 06.10.19 234.359.799.254.399.899.E 17.12. – 22.12.18, 10.07. – 05.08.19 Buchungscode: D17A08E

Kaiserliche Kurauszeit • Übernachtungen im DZ • Halbpension: reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • 1x Tanzabend/Woche • 1x Unterhaltungsabend/Woche • 3x Gymnastik (außer 01.06 - 20.10.19) • 1- 3 Filmabende (ab 2019) • 1 Livekonzert (ab 2019)

ab €

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Poln. Ostseeküste | Swinemünde | Hotel Kaisers Garten

Hotel Kaisers Garten*** Das Hotel liegt in einer privaten Parkanlage und bietet Rezepption, Liftt, Bar, Café, Restaurant, Bieergarten, Grillplatz, Konzert- und Tanzﬂächhe sowie Kneipp-P Pfad im Hotelgarten..

3-tägige Reise

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-

chbar Ferientermine bu

4-tägige Reise

ab €

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft! + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: 3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 10 Nächte (Do.) (So.) (Do. + So.) (Do. + So.) Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 99.119.199.289.11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, 02.06. – 05.06.19, B 119.129.229.319.13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, 30.05. – 01.06.19, C 159.169.289.409.06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 389.529.Buchungscode: D16A01 *letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/Nacht. Zuschlag Halbpension: ab € 21.-. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Schlosspark Theater, Schloßstr. 48: „Kasimir und Kaukasus“, Komödie von Francis Veber/deutsch von Dieter Hallervorden, 23.-25. August, 20 Uhr, 26. August, 18 Uhr; Junges Schlosspark Theater: „Tartuffe“, 29. August, 20 Uhr, t 78 95 66 71 00

Rock‘n‘Roll in der Eierschale

Was ist los im Kiez? Freizeittipps zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Dies und Das Celtic Cottage, Markelstr. 13: Tatort-Club: „Krimifieber im Hinterzimmer“, 26. August, 20.15 Uhr; PubQuiz: „Heute ein wenig verklemmt“, Doktor M. & sein Assistent Igor Calzone testen Ihr Wissen, 27. August, 20 Uhr, 19. Mai, 20 Uhr, t 792 45 07 Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5: „LCBSommerfest“, 25. August, ab 14 Uhr; Programm: „Kinderprogramm“, 14.30-17 Uhr; „Michael Kleeberg bittet auf den Diwan“, 15 Uhr; „Thomas Raab lässt Frau Huber von der Leine“, 15.30 Uhr; „Karen Duve kurzer Sommer mit der Droste“, 16 Uhr; „Verena Roßbacher ist Diener im Hause Hobbs“, 16.30 Uhr; „Maxim Biller öffnet die sechs Koffer einer Familie auf der Flucht“, 17 Uhr; „Vladimir Sorokin & Andreas Tretner schmeißen Bücher auf den Grill“, 17.30 Uhr; „Michael Kumpfmüller schickt zwei Stadtneurotiker auf Spontanurlaub“, 18 Uhr; t 816 99 60 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Lange Nacht der Museen“, 25. August, Programm: „Kleiner himmlischer Spaziergang“, 18 Uhr; „Eine kleine Clipshow“, 18.45 Uhr; „Eine kleine Lasershow“, 19.30 Uhr; „Stippvisite im Sonnensystem“, 20.15 Uhr; „Eine kleine Lasershow“, 22.30 Uhr; „Flug mit der ISS um die Erde“, 23.15 Uhr

Kultur & Freizeit

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Die Anno Rock Band führt Sie mit einem Abend füllendem Programm durch die Musikgeschichte der 50er- bis 80erJahre aus dem Bereich des Rock’n‘Roll, Beat, Country bis Pop. Mit dabei sind The Rolling Stones, The Beatles, Buddy Holly, Elvis Presley, Chuck Berry, Westerhagen, Eric Clapton u.a. Zu erleben am 25. August um 20.30 Uhr in der Eierschale Dahlem, Podbielskiallee 50. Bühnenerfahrung und unterschiedliche Schwerpunkte der Musiker Infos unter ¿ 83 22 83 87. sorgen für ein erprobtes abwechslungsreiches Programm. Foto: Promo

25. Und 26. August 2018

Kieke, Staune, Wunder dir! ZUM LETZTEN MAL: TAGE DER OFFENEN BAUSTELLE humboldtforum.com

Kids & Co. Domäne Dahlem, Königin-Luise-Str. 49: „Mitmachtag in der Töpferei“, 25. August, 10-16 Uhr; „Kleiner Tierrundgang“, Hühner füttern, die Schweine streicheln oder die Schafe und Kühe besuchen, 29. August, 15 Uhr, t 666 30 00 Jagdschloss Grunewald, Obstwiese, Hüttenweg 100: Daniela Schwalbe: „Die Regentrude“, Märchentheater nach Theodor Storm auf der Obstwiese, (ab 4 J.), 26. August, 15 Uhr, t 813 35 97

Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Pink Floyd - The Wall“, (ab 16 J.), 24. August, 20 Uhr; „Sonne, Mond Führung und Sterne“, (ab 4 J.), 26. AuS-Bhf. Wannsee, Bahnhofsvor- gust, 14 Uhr; „Stars des Sommerhimmels“, (ab 12 J.), 23./ halle, Kiosk: „Kleist am Wann28. August, 20 Uhr; „Orbit see – Literarisches ColloquiMit Alexander Gerst zu neuen um, Villen, Kleistgedenkstätte“, 26. August, 14 Uhr, Anmel- Horizonten“, (ab 10 J.), 26. Audung erforderlich, t 892 13 38 gust, 16 Uhr; t 790 09 30

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Theater Logo: „Alice im Wunderland“, szenische Lesung und Mitspieltheater, (ab 5 J.), 26. August, 16 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 625 75 90 Theater Lichterfelde, Drakestr. 49: Die kleine Märchentüte: „Schlaf jetzt, Knolltroll!“, (3-8 J.), 23. August, 10 Uhr, 25. August , 16 Uhr; Theater LaKritz: „Dornröschen“, (3-8 J.), 26. August, 11 Uhr, 27.-29. August, 10 Uhr; t 84 31 46 46

Konzert Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: Liebeslieder für Skeptiker: „It never was you“, Songs, Chansons und Balladen über die Liebe, 25. August, 20 Uhr; t 805 23 11 Jagdschloss Grunewald, Wasserterrasse, Hüttenweg 100: Sommerkonzert auf dem Schlosshof mit: „Muzet Royale“, Musikalische Geschichten mit Violine, Akkordeon und Kontrabass, 25. August, 18 Uhr, t 813 35 97 Petruskirche Lichterfelde, Oberhofer Platz: „Piazu Trio“, Klezmer und Weltmusik, 26. August, 20 Uhr; t 81 80 99 66 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Bettina Bergmann, Flöte, Angela Maria Stoll, Klavier, Alina Sarah Stoll, Chanson und Moderation: „Salon Melange – Von Bach bis Brel“, Salonkultur aus drei Jahrhunderten, 17. August, 20 Uhr; Katharina Mindach, Geige, Laurence Muratet, Cello, Barbara Steinacker, Geige: „hälm – Eine bunte Mischung nordischer Folkmusik“, 25. August, 20 Uhr; Walter Thomas Heyn, Gitarre, Henri Kühnert, Violine: „Romantisches Europa“, eine musikalische Reise ein Mal quer über den Kontinent, 26. August, 18 Uhr; Olga Caceanova, Violine, Sergej Filioglo, Klavier: „Musik für Violine und Klavier“, Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Igor Stravinsky und Manuel de Falla, 28. August, 18 Uhr

Kurse

- DAS ORIGINAL -

6. OKT 2018 MERCEDES-BENZ ARENA BERLIN Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-stellen, Online unter www.eventim. de oder unter der Hotline 01806-570070

Domäne Dahlem, Schmiede, „Hühner halten für Einsteiger“, 23. August, 9-14 Uhr, Themenpunkte: Theorie zu Verhalten, Bedürfnissen, Fütterung und Gesundheit von Hühnern; Ansprüche an Stall und Auslauf; rechtliche Fragen, Rundgang Geflügelställe, Übungen im Stall und am Tier, Juni, t 832 47 75

Musik und Party Eierschale Dahlem, Podbielskiallee 50: „Blue Haley“, Rock'n'Roll, 24. August, 20.30 Uhr; „Berlin Swingers“, Swing, 26. August, Infos unter 11-15 Uhr, t 83 22 83 87

Lesung und Vortrag Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5: Anja Kampmann: „Wie hoch die Wasser steigen“, Romane in der Rotunde, 23. August, 19.30 Uhr; Peter Stamm: „Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt“, Romane in der Rotunde, 28. August, 19.30 Uhr, t 816 99 60 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Astrobiologische Forschung – auf der Erde und im Weltall“, Vortrag von Dr. Petra Rettberg, Institut f. Luft- und Raumfahrtmedizin, DLR Köln, 29. August, 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 27. August, 20 Uhr; t 854 44 44

Ausstellung Achim Freyer Stiftung, Kunsthaus, Kadettenweg 53: Achim Freyer: „Wandlungen“, Märchenbilder, bis 16. September, So 15-18 Uhr, Führung: So 15 Uhr, t 833 93 14 Botanisches Museum/Botanischer Garten, Königin-LuiseStr. 6-8: „Victoria Kabinett 166 Jahre in 100 Bildern“, Sonderausstellung anlässlich der Wiedereröffnung des grundsanierten Victoriahauses, bis 31. August, So-Fr 9-19 Uhr, Sa 924 Uhr Domäne Dahlem, Museum im Herrenhaus, Königin Luise-Str. 49: Tim van den Oudenhoven, Alexander Steffen und Euan Williams: „Camera Urbana“, fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin, bis 16. September, Do-So/Mi 10-17 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Tatjana Kuschtewskaja: „Unter freiem Himmel“, Aquarellmalerei, Vernissage: 25. August, 19 Uhr; bis 14. September, Mo-Sa 11-18 Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Anne Kuttenreich: „Das Spiel mit Formen und Farben“, Acryl, abstrakt, 26. August, 14-17 Uhr, t 902 99 52 06 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Qin Yufen: „Leben“, zwei neue raumgreifende Installationen aus Seide, Bambus und Stacheldraht, bis 26. August, tägl. 10-18 Uhr Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: Gruppenausstellung: „Was war Europa“, Bildhauerei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr, Karol Broniatowski: „Im Moment“, Arbeiten aus Bronze der letzten Jahre, bis 5. November, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr

Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10 AlliiertenMuseum, Clayallee 135: „Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“, Fotos, Do-So/ Di/Mi 10-18 Uhr

Treppenhausgalerie, Ringstr. 80: Bettina Skuras, Zeichnung und Gerald Rissmann, Acryl: „Schwünge...“, 25./26. August, 12-18 Uhr, t 833 81 99 Villa Mittelhof, Königstr. 4243: Fotogruppe Licht & Farbe: „Menschen und Orte“, bis Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Sommerfest zum Jubiläum ZEHLENDORF: Seit 125 Jahren gibt es

Bibliotheken im Südwesten

und der Zeichenkünstler Kemal Can. Sie zaubert mit Seifenblasen, modelliert Ballons und er übt mit Kindern das Zeichnen von Cartoons und Comics.

von Ulrike Martin

In der Gottfried-Benn-Bibliothek am Nentershäuser Platz 1 beginnt am Sonnabend, 1. September, um 12.30 Uhr ein Improvisationstheater Sommerfest. Gefeiert wird auch in der benachbarten Leo-Borchard-Musikschule, Martin-Buber-Straße 21. Dort spielen die Bands und Ensembles bereits ab 11 Uhr. Anlass ist das 125-jährige Bestehen von Bibliotheken in Zehlendorf. Das Amt für Kultur und Weiterbildung der Bezirksverwaltung hat dazu ein buntes Programm zusammengestellt. In der Musikschule treten unter anderem Midnight Blue, Stix & Stones, das BlitzblechEnsemble und das Musikschulorchester für Erwachsene auf. In die Gottfried-Benn-Bibliothek kommen Clownin Viola

zum Mitmachen

Der Bücherbus Steglitz-Zehlendorf ist vor Ort und kann besichtigt werden. Zudem gibt es im Garten der Bibliothek eine Ausstellung historischer Bibliotheksbilder, Stände der Volkshochschule, des Kulturamtes und der Musikschule. Abgerundet wird das Fest mit einem Improvisationstheater zum Mitmachen, dargeboten von Theatersport Berlin. Wer Hunger und Durst hat: An beiden Standorten werden Bratwürste, Kuchen und Getränke angeboten. Der Eintritt zum Sommerfest ist frei.

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Zehllendorf, Nik kolasssee,, Wan nnsee Aufflage e: 38 8.5 590 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

10JAHRE IN POTSDAM SD

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

2x in Berlin-Brandenburg:

T S E F R H E W R E U E F

BERLIN-MAHLSDORF UND POTSDAM

Einkaufen im vollklimatisierten Einrichtungshaus

. 8 0 . 5 2 , g a t s m Sam g der n u r h ü f r o v h rewitz D • Lösc r h e w r e u Fe tion a t s l Freiwilligen l i r G • n erwage i B • d n a t s s • Ei nken i m h c s r e d n pfburg • Ki ü H • e g a l l mode • Luftballon nbahn • Kindereise Ca r s n a c i r e m A •

% 35 *1

BIS ZU

L E B Ö M AU F

✁

GUTSCHEIN EIN KAKTUSEIS S

Für Kinder bis 14 Jahre hre

% 0 1 *1

EXTRA

GESCHENKT!

✁

20€ *2

beim Kauf eines Artikels aus den Abteilungen ungen Heimtextilien, Lampen, Haushalt, alt, Deko und Teppiche ab einem em Einkaufswert von 60€.

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 25.08.2018 GÜLTIG!

GRATIS RATIS

✁

Bitte ausschneiden schneiden und mitbringen. Solange der Vorratt reicht. Gültig am 25.08.2018

„PICCATA MILANESE“ VOM HÄHNCHEN

auf Pasta mit fruchtiger Tomatensoße und Salatgarnitur

5.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 25.08.2018

Mehr entdecken: porta.de

14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld rchsteigfeld 4 • direkt neben dem Stern-Center • Tel.: 0331 20085-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr 1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen *Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 25.08.2018. 2 Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein, nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Produkte aus * Gültig bis 25.08.2018. den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe.

In Berlin ist Bildung von Krippe bis zur Uni koste

Wir setzen auf frühe Förderung und bestmögliche Bildung fü Kinder. Alle Jungen und Mädchen müssen eine Zukunft habe

Wir haben die Elternbeiträge für die Betreuung in den Berliner Kitas komplett abgeschafft. Seit August 2018 ist der Kitabesuch für alle Mädchen und Jungen kostenlos.

Wir schaffen die Hortgebühren an den Grundschulen schrittweise ab. Ab August 2019 entfallen sie für die Kinder der Jahrgangsstufen 1 und 2. Gleichzeitig gewährleisten wir, dass alle Kinder ein Betreuungsangebot bis 16.00 Uhr ohne eine Bedarfsprüfung erhalten.

SPD-Fraktion des Abgeordnetenhauses von Berlin • Niederkirchnerstraße 5 • 10117 Berlin Telefon: (030) 23 25 22 22 • E-Mail: spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de www.facebook.com/spdfraktionberlin • www.twitter.com/spdfraktionbln

Wir haben zum neue Schuljahr die Lernmit freiheit an Grundschu wieder eingeführt. El von Grundschulkinde müssen keine Schulb mehr bezahlen. Bis 20 die Lernmittelfreiheit alle Schulen ausgewe werden.

n der enfrei!

Ăźr alle en.

en ttelulen ltern ern bĂźcher 021 soll t auf eitet

www.spdfraktion-berlin.de

Seite 10

Lokales

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Im Anflug auf Tempelhof

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen

JAHRESTAG DER LUFTBRÜCKE: Mit 40 Rosinenbombern nach Berlin

werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 28. August. Die Gewinner werden Möchten Sie Tickets für den 8. schriftlich benachrichtigt. WeiSeptember gewinnen? Dann tere Teilnahmebedingungen jetzt anrufen: ¿01378/10 00 09 und Datenschutzhinweis finund das Lösungswort„Magier“ den Sie in dieser Ausgabe oder nennen: (0,50 Euro/Anruf aus auf www.berliner-woche.de/ dem Festnetz der DTAG, abwei- teilnahmebedingungen. chender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. Karten für die Show zu 39 Euro gibt es an berliner-woche.de/gewinnVorverkaufsstellen und im Internet unter spiele. Unter allen Teilnehmern showagenten.de/peter-valance.

Cartoon der Woche heute von Kai Flemming

7 9 Zusatzrente im Alter?

7 2 1

2 8 7 2 4

Sie möchten eine zusätz t liche Rente für Ihren Lebensstandard haben, aber in Ihrer eigenen Immobilie wohnen bleiben? Wir bieten die Lösung: Immobilienverrentung!

Rufen Sie uns an: 89 755 335 - wir beraten Sie professionell! RIMO IMMOBILIEN

Kaiserin-Augusta-Straße 67 12103 Berlin www.rimoimmobilien.de

Andreas Richter ERA Gutachter für Immobilienbewertung

AUFLÖSUNGEN

■■■■M■■ B ■■■ H■■■■ OSAKA■DORFK I RCHE ■K NOE D E L ■O■M I DA S P OW E R ■ S ■ S C H A F ■ L ■ ■N■R■A S P I K■ L ■MUH ■T AP I RE■E■BANANE KOB E ■GR E GOR Y ■AK R ■■KRA E T Z E■Z AGREB

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Übertreibungen und Vorhaltungen sollten jetzt unbedingt vermieden werden. Beruf: Der Weg ans Ziel ist steil, aber durchaus zu meistern. Nur Mut! Allgemein: Ungeklärte Konflikte fordern einen Tribut. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Sie geben sich derzeit große Mühe, um es möglichst jedem recht zu machen. Beruf: Es tut sich eine Möglichkeit auf, um die Finanzen aufzubessern. Allgemein: Ein neues Projekt verlangt sehr viel Zeit.

1 3

2 7

5 8 7 4 2 1 9 3 6

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie Ihr Glück genießen. Beruf: Auch weniger spannende Aufgaben müssen nun mal erledigt werden. Allgemein: Die Anforderungen im Beruf wachsen stetig. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nichts kann derzeit Ihre Liebe trüben, jede Stunde macht Sie glücklicher. Beruf: Seien Sie nicht zimperlich und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Allgemein: Ein wichtiges Gespräch steht demnächst an.

7 5

3 9

9 4 2 3 7 6 8 1 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nutzen Sie jede freie Minute, um sich intensiv um Ihre Lieben zu kümmern. Beruf: Ihr Ehrgeiz spornt auch andere momentan zu Höchstleistungen an. Allgemein: Nehmen Sie sich Kritik nicht so zu Herzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Mit etwas mehr Diplomatie verschwinden die Wolken am Liebeshimmel wieder. Beruf: Ihr Chef möchte in dieser Zeit das Beste aus Ihnen herausholen. Allgemein: Ihr Sparverhalten ist auf dem Höchststand.

2 6 4

9 5

3 6 1 5 8 9 2 7 4

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

7 4 3 2 6

1 7 3 9 5 4 6 8 2

KREUZWORTRÄTSEL

Der Berliner Illusionist und Zauberer Peter Valance verbindet Magie, Illusion und Comedy. Foto: Promo

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Singles können in nächster Zeit viele interessante Menschen kennenlernen. Beruf: Mit frischen Ideen überraschen Sie jetzt das Team. Allgemein: Holen Sie sich Rat in Sachen Zeitmanagement. STIER 21.4.–20.5. Liebe: In Ihrem Terminkalender sollte mehr Platz für gemeinsame Momente bleiben. Beruf: Zeigen Sie sich jetzt am Arbeitsplatz nicht allzu gleichgültig. Allgemein: Ein Blick auf Ihr Werk lässt Sie strahlen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es würde sich lohnen, hin und wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen. Beruf: Haben Sie ruhig den Mut, einmal völlig neue Wege einzuschlagen. Allgemein: Eine leidige Geldangelegenheit klärt sich. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Distanziert! Sie gewähren derzeit niemandem Einblick in Ihre Gefühlswelt. Beruf: Geschickt verstehen Sie es, ein berufliches Netzwerk zu nutzen. Allgemein: Der Tipp eines Freundes bringt Sie weiter. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ein frischer Wind im Beziehungsalltag sorgt jetzt für richtig gute Laune. Beruf: Hinterlistige Pläne in der Firma müssen Sie nicht unterstützen. Allgemein: Ihrer Unternehmungslust sind keine Grenzen gesetzt. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner vertraut Ihnen und lässt Ihnen gerne viel Handlungsspielraum. Beruf: Es wird turbulent. Zum Glück ist Genauigkeit Ihre große Stärke. Allgemein: Vermeiden Sie es, auf Ihr Recht zu pochen.

Angefangen mit seiner Las Vegas Illusionsshow über Closeup-Magie bis hin zur Comedy Zauberei blickt der Magier auf Tausende von Zaubershowprogrammen zurück. Valance gilt als einer der besten Illusionisten Deutschlands.

6 5 9 8 1 2 7 4 3

Da sollte man doch annehmen, dass der Berliner Senat alles unternimmt, um eine solche Aktion, die an ein wichtiges geschichtliches Ereignis erinnert, zu ermöglichen.

Seit über 18 Jahren begeistert Illusionist und Zauberer Peter Valance in seinen Shows. Am 8. September um 19 Uhr wird der Berliner das Columbia Theater, Columbiadamm 9-11, erobern.

4 2 8 6 3 7 5 9 1

So plant ein Förderverein „Luftbrücke Berlin 70“, mit 40 ehemaligen Rosinenbombern nach Berlin zu fliegen. Diese Aktion wird mit Sicherheit weltweite Aufmerksamkeit erzielen. Da eine private Initiative die Organisation übernimmt, wäre der Aufwand für das Land vermutlich überschaubar. Und das bei maximaler Wirkung.

Jobmesse für Ingenieure

von Manuela Frey

7 3 6 1 9 5 4 2 8

Im kommenden Jahr ist es 70 Jahre her, dass die Luftbrücke nach West-Berlin beendet wurde. Dank der Hilfe der Westalliierten hat die Stadt die Blockade überlebt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist!

VERLOSUNG: Jetzt Karten gewinnen

2 1 5 7 4 8 3 6 9

von Helmut Herold

BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Doch wie es aussieht, hält sich Geht nicht, gibt’s nicht, sollte die Begeisterung in Grenzen. sich der Senat zur Maxime ma- Sicherheitsreflektoren aus. Lehchen. Von mir aus auch: Nichts rer können die Blinkis in EulenMitgeteilt wurde lediglich, ist unmöglich. form kostenlos unter www.fieldass die Bomber in Berlin mann.de/blinki bestellen. Die nicht landen dürfen. Denn Zumindest eine ernsthafte Aktion findet zum elften Mal Tempelhof ist stillgelegt und Prüfung wäre angebracht. statt. 2017 wurden deutschTegel ausgelastet. Da kann landweit 340 000 Kinder mit Wenn sich dann herausstellt, man wohl nichts machen. dass eine Landung tatsächlich den Blinkis ausgestattet. my nicht möglich ist, weil irgendOder doch? Denn laut Verein seltener Vogel auf dem kehrsstaatssekretär Jens-HolTempelhofer Feld brütet, dann ger Kirchner ist es durchaus hat man es zumindest vermöglich, im Ausnahmefall sucht. Das ist es doch, was eine sogenannte AußenlanNEUKÖLLN. Der„Verein Deutdung in Tempelhof zu geneh- zählt: mit aller Kraft versuscher Ingenieure“ veranstaltet chen, eine tolle Aktion nach migen. Na also. Nun bin ich Donnerstag, 30. August, 11-17 Berlin zu holen, oder? gespannt, wie es weitergeht. Uhr, eine Jobmesse im EstrelHotel, Sonnenallee 225. Es präsentieren sich 23 Unternehmen UNSERE FRAGE DER WOCHE und Forschungseinrichtungen, Sollten die Rosinenbomber noch mal die BVG, die BSR, die Wasserbein Tempelhof landen dürfen? triebe oder die FU Berlin, aber Stimmen Sie kostenlos ab auf auch Unternehmen aus den www.berliner-woche.de Bereichen IT, Luftfahrt, Elektronik, Automatisierung. Für die Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. kostenlose Teilnahme können Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe sich Besucher registrieren unter www.ingenieur.de/berlin. Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Dort gibt es auch die Ausstelim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche lerliste und das Programm. sus

Spektakuläre Zauberkunst

8 9 4 2 6 3 1 5 7

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Inkl. Trinkgelder

Genießen Sie einen wunderbaren Urlaub auf dem Mittelmeer. Bei der Anfahrt in die Häfen wartet immer etwas, das Ihre Blicke magisch anziehen wird. An Land werden Sie verschiedenste Düfte verzaubern: ein Hauch Lavendel in Marseille oder der salzige Charme von Klippendörfern der Cinque Terre. Zudem warten auf Sie das geschichtsträchtige Flair von Rom und die verführerische Lebendigkeit von Barcelona.

8-tägige Kreuzfahrt, Costa Fortuna pro Person ab

329,-*

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte an Bord mit Vollpension ✔ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiﬀung ✔ Deutschsprachiger Gästeservice an Bord ✔ Internationales Show- und Abendprogramm ✔ Tägliche Kabinenreinigung ✔ Liegen und Handtücher an den Pools ✔ Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ Trinkgelder WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Busan- und -abreise ab € 192,-

NEU

DAS BESTE ZUM BESTEN PREIS August 2018

HH Eine neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

SÜDAFRIKA RUNDREISE

10-tägig inkl. Flug und Ausflugspaket

pro Person ab

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Reise-Nr.: 1107941 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 21502 Geesthacht

täglich 8 - 20 Uhr (Ortstarif) Costa Fortuna

KREUZFAHRT

MITTELMEER

Ihre Costa Fortuna: Ausstattung: 4 Restaurants, 10 Bars, Cigar-Lounge, Wellnesscenter (1.300 qm), Fitnessraum, Sauna, Türkisches Dampfbad, 5 Whirlpools, 4 Swimmingpools, Mehrzwecksportplatz, Jogging-Parcours im Freien, Theater über 3 Decks, Casino, Diskothek, Pooldeck, Wasserrutsche, Internet-Point, Bibliothek, Shopping-Center, Videospiele, Squok-Kinderclub, Kinderplanschbecken. Innenkabinen Basic (ca. 12 qm, mind./ max. 2 Vollzahler) mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Klimaanlage und Safe. Minibar und WLAN ( je gegen Gebühr). Außenkabinen Basic (ca. 13 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit großem Fenster. Balkonkabinen Basic (ca. 18 qm, mind./max. 2 Vollzahler) zusätzlich mit privatem Balkon: Verpflegung: Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen. Im Buffetrestaurant an den Getränkestationen kostenfrei erhältlich: Frühstück: Kaffee, Tee, Saft, Wasser, Milch; Mittag- und Abendessen: Wasser; Kaffeezeit: Kaffee, Tee, Wasser, Milch. Hinweise: *Basic-Preis inkl. Trinkgelder pro Person bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Keine freie Wahl der Kabinennummer und der Tischzeit beim Abendessen. Keine Rabatte, Gutscheine sowie CostaClub-Vorteile. Die auf die Kabinen-/Leistungskategorie bezogenen Inklusivleistungen für Classic, Premium, Samsara und Suite finden keine Anwendung. Es gelten die Basic-Preis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs „November 2018 bis April 2020“. Es ist möglich, dass die Betten in den Kabinen getrennt stehen und die Meerblickkabinen teilweise über Bullaugen verfügen. Gegebenenfalls gewähren nicht alle Sonnendecks/ Balkone/Fenster freie Sicht, sondern können aufgrund baulicher Vorgaben eine Begrenzung aus Stahl o.ä. haben. Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

TAG

HAFEN

Eigenanreise nach Genua

18:00

Marseille

08:00

18:00

3 4 5

Barcelona Valencia Seetag

08:00 08:00 -

18:00 18:00 -

Rom/Civitavecchia

08:00

La Spezia Genua Ausschiﬀung und Heimreise

09:00 08:00

2019

Kabine

Innen Basic

Außen Basic

Balkon Basic

29.03.

€ 329,-

€ 529,-

€ 729,-

05.04.

€ 349,-

€ 549,-

€ 749,-

19:00

26.04.

€ 379,-

€ 579,-

€ 779,-

21:00

12.04.

€ 399,-

€ 599,-

€ 799,-

19.04.

€ 449,-

€ 649,-

€ 849,-

GANZ BEQUEM BUCHEN:

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

www.globista.de

Berliner Woche

Seite 12

Auto & Mobil

22. August 2018 Kalenderwoche 34

So funktionieren moderne Blitzer

Klimaanlage sinnvoll nutzen

Wer sich nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält, muss jederzeit mit einem grellen Blitz rechnen – und einige Tage später mit einem Brief. Blitzer gibt es in verschiedenen Ausführungen – und jährlich gehen ihnen rund 2,8 Millionen Autofahrer mit mindestens 21 Stundenkilometer über dem erlaubten Tempo in die Falle. Doch wie funktionieren die Messgeräte eigentlich?

Auch wenn es erfrischend scheint: Die kalte Luft der Klimaanlage lassen Autofahrer besser nicht direkt auf den Körper strömen. Sonst drohten Kopfschmerzen oder eine Erkältung. Auch bei der Temperatur kann weniger mehr sein: Halbe Kraft lautet daher die Devise bei der Nutzung gerade an heißen Sommertagen. Zudem raten Experten, selbst mit Klimaanlage auf ausreichend Schutz vor Sonneneinstrahlung zu achten, um die Innenraumtemperatur wirksam zu senken, etwa durch Schattenspender an den Seitenscheiben. mag

VERKEHR: Mit Radar, Laser und Piezokristallen werden Tempokontrollen durchgeführt

Der Klassiker ist der„Starenkasten“. Meist ist er so verbaut, dass er für beide Fahrtrichtungen einsetzbar ist. Dabei werden drei Messingstränge, die Piezokristalle enthalten, im Abstand von etwa einem Meter wenige Zentimeter tief quer zur Fahrbahn verlegt, erläutert Tobias Goldkamp, Fachanwalt für Verkehrsrecht. Fährt ein Auto darüber, wird durch die Verformung der empfindlichen Kristalle Elektrizität erzeugt. Aus dem Abstand der Messingstränge kann die Geschwindigkeit errechnet werden.„Der Starenkasten ist nur noch für das Foto zuständig.“

Einseitenmessgerät: Ein Polizist misst mit einem Radargerät das Tempo der passierenden Autos. Foto: Kai Remmers

Mobiles Blitzgerät samt Kamera. Foto: Patrick Seeger

Lasermessung mit stationärer Anlage. Foto: Stefan Gröpper/Vitronic

Die Tempokontrolle mittels Radar kommt in verschiedenen Bauweisen zum Einsatz, vor allem bei mobilen Blitzern.„Die Messgeräte senden Radarstrahlen aus, die vom Fahrzeug reflektiert werden“, sagt Jens Dötsch, Fachanwalt für Verkehrsrecht.„Beim Überschreiten der Messschwelle wird dann ein Fotoapparat ausgelöst, sichtbar durch den Blitz.“ Von allen aktuellen Messsystemen ist die Radartechnik die fehleranfälligste. Der Grund dafür sind die sehr breiten Radarwellen.

„Die Daten können von den Messbeamten entweder über verschlüsselte USB-Sticks ausgelesen oder über eine verschlüsselte Verbindung versendet werden“, sagt Ramb. Anhand der Zahl der dunklen Ringe ist auch der Messbereich erkennbar.„Säulen mit vier Ringen messen in beiden Fahrtrichtungen, bei drei Ringen wird nur eine Fahrtrichtung abgedeckt.“ Im oberen Bereich der Säulen befinden sich hinter den dunklen Abdeckungen die Beleuchtungseinheit mit den Blitzern, im unteren Bereich die

Messeinheit mit den Kameras. Auch die Lichtschrankenmessung kommt immer öfter zum Einsatz. Fährt ein Auto hindurch, kann aus der vergangenen Zeit zwischen den Unterbrechungen die Geschwindigkeit errechnet werden, erklärt Dötsch.„Parallel dazu wird auch hier meist ein Fotokasten für das Beweisbild aufgebaut.“ Wenn die Polizei auf Autobahnen zur Messung unterwegs ist, wird die Geschwindigkeit meist via Video gemessen.„Als Referenzwert gilt die Geschwindigkeit des Polizeiwagens.“ mag

Immer häufiger sind silberne Säulen mit dunklen Ringen zu sehen. Dahinter verbirgt sich ein Laser-Messsystem.„Bei der Lasertechnik werden Lichtimpulse ausgesendet, die von den Fahrzeugen reflektiert werden. Daraus lässt sich die Geschwindigkeit errechnen“, erläutert Sebastian Ramb von Vitronic. Die Firma ist wie auch Jenoptik, VDS und Gatso ein Hersteller von Geschwindigkeitsmessgeräten. Bis zu vier Fahrspuren lassen sich durch die Laser abdecken.

Mit dem Auto in den Urlaub REISEN: Grüne Versicherungskarte und Unfallbericht mitnehmen Packen, Route planen, Fahrzeug checken – wer mit dem Auto in den Urlaub fahren will, kann bei den Vorbereitungen schon mal in Hektik geraten. Doch an zwei Sachen sollte man auch noch unbedingt denken. Vor allem im Ausland gehört neben einem Europäischen Unfallbericht auch die Grüne Versicherungskarte, die man von seiner Kfz-Versicherung erhält, ins Handschuhfach. Die Karte bescheinigt Versi-

cherungsschutz nach den im Ausland geltenden Bestimmungen, erklärt die Verbraucherorganisation Geld und Verbraucher (GVI). So sind Autofahrer auch für einen etwaigen Unfall besser gewappnet. Gerade bei einem Crash im Ausland ist es der GVI zufolge wichtig, auf eine polizeiliche Unfallaufnahme zu bestehen. Den Polizeiruf des Reiselandes sollte man sich vor dem Urlaub ebenso notieren wie den Zentralruf der Autoversi-

cherer, über den in EU-Mitgliedsstaaten sowie in Norwegen, Island, Liechtenstein und der Schweiz die gegnerische Versicherung ermittelt werden kann.

Ein Fall für die Ordnungshüter: Wenn im Ausland ein Unfall passiert, sollte grundsätzlich die Polizei hinzugezogen werden. Foto: ADAC 8 bis 20 Uhr). Alternativ funktioniert die Ermittlung im Internet über eine Online-Ab-

frage der GDV Dienstleistungs-GmbH unter https:// www.gdv-dl.de/142/ mag

Mercedes-Benz Fahrzeuge vom

Autohaus Bourset

Attilastr. 101 · 12247 Berlin-Steglitz · www.autohaus-bourset.de Verkauf J 030-774 30 90 Ankauf Inh: Alexander Denda

NISSAN QASHQAI ACENTA AUTOMA ATIK

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tag geszulassung g ink kl. 2-ZonenKlimaautomatik, Sitzheizung vorn, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panorama-Glasdach, Dachreling u.v.m.

A 150 Elegance / Benzin

40 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Parksensoren, CD, el. FH, ABS, MAL, Sitzheizung, ASR, ESP, Airbags uvm. nur 8.900,-

A 200 Elegance / Benzin

65 Tkm, silber, Automatik, Klima, CD, BC, Parksensoren, Tempomat, 4x el. FH, ESP, Sitzheizung, el. + beheizte Spiegel, uvm. nur 8.900,-

B 150 Automatik / Benzin 59 Tkm, silber, Klimaanlage, Alu, ESP, Panoramadach, Sitzheizung, 4 x el. FH, CD, Parksensoren, el. Spiegel, MAL uvm. nur 9.900,–

€ 29.480,– REGULÄRER PREIS – € 6.500,– SOFORTRABATT1 = € 22.980,– AKTIONSPREIS

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 5,2, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Begrenzte Stückzahl, das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht.

C 200 K Elegance / Benzin

Smart fortwo Cabrio mhd passion E 200 K Avantgarde / Benzin

92 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Park- 49 Tkm, Automatik, Klima, Sitzheizung, el. FH, sensoren, el. FH, el. Sitze, Regensensor, Temelektr. Faltdach, ESP, ASR, Airbags, pomat, Sitzheizung, CD, ASR, ESP, ZV-FB uvm. Mittelarmlehne, ZV-FB, ABS uvm. nur 7.900,– nur 7.500,-

95 Tkm, 1. Besitz, Automatik, Klimaautom., el. Schiebedach, Navi, Standheizung m. FB, Xenon, Regensensor, Telefon, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,-

Deutsches Familienunternehmen seit mehr als 40 Jahren

Bei einem Gebrauchtwagenkauf im Internet sollten Käufer misstrauisch werden, wenn die Übergabe des Autos an einer beliebigen Straßenecke oder einer Tankstelle stattfinden soll, rät die Initiative Sicherer Autokauf im Internet. Denn es kann ein Indiz dafür sein, dass der Wagen womöglich gar nicht dem Verkäufer auf der Plattform gehört. Wer über eine Internetplattform einen gestohlenen Gebrauchtwagen kauft, verliert unter Umständen erst sein Geld – und dann das Auto, das von der Polizei dann beschlagnahmt wird. Mehr dazu in einem Informationsblatt der Polizei, das kostenlos als PDF im Internet unter http://asurl.de/ 13qt verfügbar ist. mag

Neues Fahrgefühl auf dem Pedelec

Wichtige Rufnummern Der Zentralruf der Autoversicherer ist in Deutschland kostenfrei unter ¿0800 250 26 00 sowie aus dem Ausland unter +49 40 300 330 300 erreichbar (montags bis freitags von

Kauf eines Gebrauchtwagens

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Schnell Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Das Fahrgefühl auf einem Pedelec ist für Neulinge oft ungewohnt. So kann es in Kurven – je nachdem, ob man in die Pedale tritt oder nicht – deutlich schneller oder langsamer vorwärtsgehen als vom normalen Fahrrad gewohnt. Weil ein elektrisches Fahrrad rund drei bis fünf Kilo mehr wiegt, liegt es außerdem anders in der Kurve. Doch auch die Bremsen eines Pedelecs packen beispielsweise stärker zu, als es Anfänger zuerst vermuten. Hier ist Gefühl und ein bisschen Übung gefragt, damit die Bremsen nicht blockieren, so die Prüforganisation Dekra. mag

Fahrtüchtigkeit checken lassen Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko, bei einem Verkehrsunfall ums Leben zu kommen. Die Statistik zeigt: Sind Senioren in einen Unfall verwickelt, haben sie diesen nicht nur oft selbst verursacht, sondern auch ein deutlich erhöhtes Verletzungsrisiko. Die Deutsche Verkehrswacht (DVW) rät deshalb Verkehrsteilnehmer über 60 Jahren, sich regelmäßig ärztlich durchchecken und möglicherweise schulen zu lassen. Der Arzt weiß zum Beispiel auch, inwiefern sich eine Medikamenteneinnahme auf die Fahrtüchtigkeit auswirkt. mag

Jobs & Bildung

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Teamwork oder Chaos? RECHT: So klappt es mit der Arbeit in einem Großraumbüro

Für viele Berufstätige ist die Arbeit im Großraumbüro schlecht für Gesundheit und Psyche. Zu dieser Erkenntnis kamen australische Forscher schon 2009 nach der Auswertung verschiedener Studien. Demnach war für viele Arbeitnehmer nicht nur der Lärmpegel eine Belastung, auch das Licht und die Temperatur stören. Essensgerüche vom Nachbarplatz empfinden viele ebenfalls als unangenehm. Hoher Lautstärkepegel: Die Kommunikation funktioniert im Großraumbüro oft gut - manchmal einen Tick zu gut. Foto: Rainer Holz/Westend61 Dennoch halten etliche Firmen am Großraumbüro fest – dings keine diktatorische: diese Vorgabe, droht ihm ein Schon in der Planungsphase weil sie von den Vorteilen Bußgeld oder schlimmstenüberzeugt sind. Hinzu kommt, muss ein Betriebsrat über sol- falls der Entzug der Gewerbeche Schritte informiert und in erlaubnis. dass aus Arbeitgebersicht in die Vorbereitung einbezogen einem Großraumbüro die werden. Für die Privatsphäre der MitarRaumnutzung effizienter ist beiter gibt es weniger genaue als in Einzelbüros: Bei Urlaub Vorschriften. Darum kümmern oder Dienstreisen gibt es dann Für die Größe eines solchen Büros gibt es klare Regeln:„Je- kann und sollte sich der Arzum Beispiel keinen teuren beitgeber aber natürlich trotzLeerstand.„Die Einrichtung ei- dem Arbeitnehmer steht laut nes Großraumbüros ist eine Arbeitsschutz eine Fläche von dem, mit Stellwänden etwa. unternehmerische Entscheimindestens 12 bis 15 Quadrat- „Für Stellwände gibt es sehr dung“, sagt der Berliner Armeter zu“, erklärt Weigelt. Hält gute Dämmungen“, sagt Anetbeitsrechtler Ulf Weigelt. Aller- sich der Arbeitgeber nicht an te Wahl-Wachendorf, VizepräAus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) oder Wagenmeister (m/w) ab 10.09.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr. S 030-577 01 38 74. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Gesundheit und Soziales Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), für Pkw, Lkw od. Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin u. Umland. Bewerbung bitte per Mail an: m.amelow@btbservice.de Gebäudereiniger (m/w) mit FS KL. B, abends, VZ, Entlohnung nach Tarif LG 1/6 + Zuschläge S 03031 95 80 61 od. 0713-914 02 06 Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

NEBENJOB NACH MASS

Handwerkliche Berufe

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Seite 13

Berliner Woche

Neues Programm Übergabe vor Urlaub gut planen der VHS ist da STEGLITZ-ZEHLENDORF. Das neue Jahresprogramm der Victor-Gollancz-Volkshochschule liegt ab sofort in den Häusern der VHS, den Rathäusern und den Bürgerämtern im Bezirk aus. Es ist gültig für das kommende Studienjahr ab September 2018. Es gibt Auskunft über insgesamt 2500 Kurse in sechs Programmbereichen. Ein umfangund facettenreiches Kursangebot kann präsentiert werden. Es hält zahlreiche Themen und bedarfsorientierte Kursinhalte bereit. Vormerken kann man sich schon mal die Wiedereröffnung des Hauses der WeiSo kann es die Regel geben, terbildung in Lichterfelde, dass alle Kollegen aus RückGoethestraße 9-11, am Sonnsicht möglichst gedämpft mit- Gehaltserhöhungen sind imabend, 8. September. Die einander sprechen. Und trotz- mer Verhandlungssache, zudem kann es Momente geben, mindest dann, wenn es keinen Volkshochschule lädt zwiin denen jemand etwa am Te- Tarifvertrag gibt. Wer sich im schen 11 und 17 Uhr zu einem lefon unbewusst lauter spricht Vorstellungsgespräch geschickt Fest mit Bühnenprogramm als gewollt.„Für einen solchen anstellt, kann eine kommende ein. An diesem Datum wird Fall können Kollegen unterein- Lohnsteigerung gleich im Arzugleich der Tag des offenen ander Handzeichen vereinba- beitsvertrag fixieren lassen. Denkmals und der Weltalphabetisierungstag begangen. Rechtlich ist das möglich, erren“, rät Helbach-Grosser. Im Weitere Infos unter Idealfall reicht dann schon ein klärt der Deutsche Anwaltverein. So lässt sich vereinbaren, kurzer Wink, um die Lautstär¿902 99 50 20, per E-Mail serke des Kollegen wieder herun- dass der Lohn nach der Probe- vice@vhssz.de oder im Internet unter www.vhssz.de. KaR zeit automatisch steigt. mag terzupegeln. mag Mit der Übergabe an die Urlaubsvertretung sollten Berufstätige nicht bis zum letzten sidentin des Verbands Deutscher Betriebs- und Werksärz- Tag warten. Zumindest bei etwas größeren Projekten plant te (VDBW). man idealerweise deutlich mehr Zeit ein, rät KarriereAber auch die Mitarbeiter selbst müssen dazu beitragen, coach Michael Fridrich:„Acht dass der Büroalltag erträglich bis zehn Tage vorher sollte ist. Und zwar mit Rücksichtman bei einem längeren Urnahme und Disziplin.„Idealer- laub schon damit anfangen.“ weise setzen sich dafür alle zu- Besser sei zudem, vor allem sammen und treffen Abspraumfangreiche Übergaben auf chen“, sagt Susanne Helbach- mehrere Tage und kleine TerGrosser vom Seminar-Institut mine zu verteilen. mag Takt & Stil in Schwäbisch Gmünd.

Gehaltserhöhung im Arbeitsvertrag

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Kaufmännische Berufe Buchhalter/in von Hauskrankenpflegedienst in Bln-Charlottenburg in Teilzeit gesucht. S 030-323 73 75

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Gesuche (privat) Ökotrophologin, Hauswirtschafterin, 60, seit über 40 Jahren im Beruf, in der Hauswirtschaftsleitung eines Gästehauses Tätig, wünscht neuen Wirkungsbereich, auch branchenfremd, mit gutem Auskommen, gerne Gastgeberin, beruflich wie privat, liebt Menschen, schätzt Natur und Kultur, vorzugsweise in und um Berlin, in Vollzeit. Freundliche Angebote erbeten unter: hellmann.5719@web.de

Sonstige Tätigkeiten Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Tankstellen-Partner(in) gesucht! Als Tochtergesellschaft des weltweit tätigen Energiekonzerns Eni betreibt die Eni Deutschland GmbH ein modernes Tankstellennetz von ca. 500 Stationen unter der Marke Agip. Wir suchen eine(n) Tankstellen-Partner(in) zur Besetzung einer unserer gut ausgestatteten und modernen Service-Stationen in

Berlin-Spandau Wir:

Sie:

• ermöglichen Ihnen ca. 400 Kundenkontakte am Tag. • bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit. • gehen mit Ihnen in die Zukunft. • bieten Ihnen moderne Marketingkonzepte. • unterstützen Sie bei Fragen der Finanzierung des Einkaufs und der kaufmännischen Betriebsführung und bilden Sie aus.

• wollen Unternehmer sein. • haben Spaß bei der Mitarbeiterführung. • haben und fördern Leistungsbereitschaft. • besitzen Kapital zur Betriebsführung und zur Stellung von Sicherheiten. • haben Freude am betriebswirtschaftlichen Denken und Handeln.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Kennwort AM 22/TS 7005 an: Eni Deutschland GmbH, Abteilung Sales, Theresienhöhe 30, 80339 München, Tankstellenpartner@agip.de

Zeitungszusteller gesucht: gesucht

030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Agip

Tanken und mehr.

agipstation.de

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Besondere Stauden und Knollen

BOTANISCHER GARTEN: Rund 80 Gärtnereien und Baumschulen nehmen am Herbst-Markt teil Jahres 2018 eingeräumt. Taglilien werden in großer SortenAuswahl auf dem Staudenmarkt angeboten. Auch sie lassen sich gut im Herbst pflanzen und setzen mit leuchtenden Farben schöne Akzente in jedem Garten.

von Karla Rabe

Gartenfreunde und Pflanzenliebhaber sollten sich das erste Septemberwochenende im Kalender ankreuzen. Am Sonnabend und Sonntag, 1. und 2. September, findet der Berliner Staudenmarkt im Botanischen Garten statt.

Gartenfreunde kommen beim Berliner Staudenmarkt am ersten Septemberwochenende wieder auf ihre Kosten. Fotos: Kerstin Zillmer

rassen- oder Balkonbesitzer gerade jetzt an die Insekten denken.„Es gibt genügend späte Blüten, die den Bienen Nahrung geben“, informiert Clara Luckmann vom Berliner Staudenmarkt. Manche Rosen zum Beispiel blühen bis zum ersten Frost; und Staudenzüchter Karl Foerster empfahl:„Der Honig Auch in diesem Jahr widmet der Salvien (Salbei) ist ein Lesich der Staudenmarkt den Bie- ckerbissen für die Bienen – monen und anderen Bestäubern, natelang.“ Die Gärtnereien beweil der Bestand an allen Insek- raten an ihren Ständen gern tenarten dramatisch zurückdarüber, welche Blüten besongeht. Doch die Insekten sind ders gern besucht werden. Am die wichtigen Helfer für reiche liebsten seien das übrigens unErnten – bei Kleingärtnern ge- gefüllte, so Luckmann. nauso wie bei den Bauern. Weil im Herbst das Nahrungsange- Vor Ort sind auch Imkervereibot für die Bestäuber knapp ne, die darüber informieren, wird, sollte jeder Garten-, Terwie Bienenvölker fachgerecht

betreut werden. Auch der Schirmherr des diesjährigen Herbst-Staudenmarktes ist ein Experte auf dem Gebiet der Imkerei. Benedikt Polaczek ist Imkermeister an der Freien Universität Berlin im Institut für Veterinär-Biochemie und Vorsitzender des Imkerverbandes Berlin. Er gibt sein umfangreiches Erfahrungswissen gern an die Marktbesucher weiter. Neben den Stauden werden auch zahlreiche Gehölze von Obst und Beeren sowie Ziergehölze angeboten. Neu ist in diesem Jahr der sommerblühende Ginster. Ein besonderer Stellenwert wird der Taglilie als Staude des

Bäder/Sanitär

Innenausbau

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Für Kinder gibt es einen Barfußpfad mit Naturmaterialien und ein mobiles Wasserspielgerät aus Holz und die Gärtnerhof GmbH als Marktveranstalter stellt die vielen Facetten des Ausbildungsberufs Gärtner vor. Der Staudenmarkt im Botanischen Garten hat am 1. und 2. September jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Karten zu sechs, ermäßigt drei Euro, gibt es an den Garteneingängen Königin-Luise-Platz und Unter den Eichen.Weitere Infos auf www.berlinerstaudenmarkt.de.

Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70 Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36

DÜRBUSCH

GmbH

Der Staudenmarkt bringt Gartenfreunde immer wieder ins Schwärmen, weil sich hier viele Pflanzen, Samen und Knollen abseits des Üblichen finden lassen. Vor allem im Herbst wird eine große Vielfalt an Pflanzen angeboten. Auf der einen Kilometer langen Strecke quer durch den Botanischen Garten präsentieren über 80 naturnah anbauende Gärtnereien und Baumschulen ihre Stauden an.

Zum Rahmenprogramm gehören Vorträge und Führungen. Unter anderem erfährt man am Sonnabend um 15 Uhr im Rousseausaal, wie in Berlin und Brandenburg erfolgreich Kiwis angebaut werden können. An beiden Tagen gibt es um 14 Uhr eine Führung durch den Tast- und Duftgarten. Um 12 und 15 Uhr führt der Imkerverein Steglitz zu seinen Bienenvölkern im Botanischen Garten.

Gutes Handwerk

Seit über 20 Jahren Ihr Partner für Wintergärten, Fenster, Türen, Tore & Rolläden Nuthedamm 30 · 14480 Potsdam

Tel. 0331/ 62 31 56 www.duerbusch.de

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Mein Kiez im Netz

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Milinowskistr. 23

Ältere Dame sucht eine 1,5-2 Zimmerwohnung mit Balkon in ruhiger Umgebung nt242018@gmail.com Kl. Familie sucht Wohnung! Deutsch. 3 Pers, ab 65m², ab 3 Zi, ruhig, nichtraucher S 0178-6250980

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG:

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Montag-Freitag: 10.00-17.00 Uhr Samstag: 11.00-15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 72 01 72 03

Referendarin sucht Wohnung in Spandau! Max. 600€ warm, 1-2 Zimmer, ab Oktober: S 0157-73497226 Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werkgelände) S 015115225372

Deckensysteme Detlef Nickel

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf MÜNZENHANDEL kauft

Anlagemünzen · Sammlungen 5- u. 10-DM Gedenkmünzen Reisegeld · Silberbesteck Antikes&Schönes, Breite Str. 11 Spandau · 49 500 900 · antik-24.com Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Auto – Ankauf

Leonorenstraße 22 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fußpflege Mobile, medizinische Fußpflege/ Maniküre, m. langjähriger Berufserfahrung S 030-8114414, 0157-78798627

Haus/Garten Erd/Kleinbaggerarbeit. Grundstücksberäum., Aus-/Umbauten, Kellerisol., Swimmingpools etc. S 0171-7414862 Rundum-Service Theiß bietet: Gartenpflege u. Baumfällung mit Abfuhr. Reinigung & Veredelung von: Stein, Dach u. Fassadenflächen. Reparatur- u. Verputzarbeiten. Entrümpelung u. Entsorgung. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot unter: S 0157-38 46 20 97 Wohnungs-, Dachboden-, Kellerräumung, Laubenabriss, allbezirklich, kostenlose Angebote. S 0173-310 32 50

Lieferservice www.getränke-zehlendorf.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Musikunterricht Klavierunterricht erteilt Pianistin und sehr erfolgreiche, erfahrene Pädagogin. S 0163-487 43 34

Recht – Familien- und Erb

Einrichtung & Haushalt

26 06 80

Hobby & Freizeit

6 dekorative alte Sammeltassen. Makellose Gedecke mit feinem Dekor. 28€. Einzeln 5€ S 3654263

Akkordeonnoten, "Das große Akkordeonbuch" 100 Melodien von Folklore bis Klassik 18€ S 7725449

Wohnungsauflösungen

Deckenlampe, Wohnzimmer, 8-flammig, Ø 60cm Höhe 54cm, filigrane Bögen, VB 39€ S 0170-2808758

Akkordeonnoten, "Das Schifferklavier AHOI" 39 der bekanntesten Seemannslieder u. Text, 15€ S 7725449

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Hübscher neuer Rumtopf aus Keramik und mit dekorativer Ausstattung. 15€ S 43772155

Mercedes "OTTO" - 900 TKM im G Modell in 26 Jahren um die Welt, HoltorfBuch neu 20€ S 0177-8110811

Singer-Nähmaschine, nur Oberteil, zu Dekozwecken, 1935, Original-Holzabdeckung, 20 €, S 0170-7314501

Musik Hits der 50er-70er, orig. Interpreten sowie österr. Liedermacher, 15 CDs a 3€ S 0177-8110811

Singer-Nähmaschine, nur Oberteil, zu Dekozwecken, 1935, Original-Holzabdeckung, 20 €, S 0170-7314501

Sammelalbum Olympische XI. Spiele Berlin 1936, kompl. mit allen Bildern auch farbig, 30€ S 7725449

Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Baby & Kind 5 Kasperpuppen 15€, einzeln 4€ S 03043772155

Dies & Das Enzyklopäd. Wörterbuch, russ., 2 Bände, Moskau, 1991, ISBN 5-85270-015-0, 6€, S 0170-7314501 Epiag D.F. - Porzellan Sammelteller, bemalt "Karlovy Vary (Karlsbad)" Ø 25 cm, 22 € S 20496848

Schlauchboot Trage ADAM Mark ( Doppelkammer) gebraucht 160 x 100 cm Weiß-Rot 50,- € S 0173-8495086 Suche Gesprächspartner/in im Rentnermodus für einfache englische Konservation, 1 x Woche, ca 1 Std Y 033/302 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Technik & Elektronik Design MP3-Player, neu/ovp, MedionLife, Sammlerobjekt, 4 GB, Video PB, color nur 20€ S 0177-8110811

Gummibaum 120 cm groß im 25 cm Topf ein sehr schönes Exemplar VB 35€ S 0173-8495086 Porzellanplatte rd. AK Kaiser, Blumenbemalung, Lochbohrung, Ø 30,0 cm/ h 4,5 cm, 30€ S 20496848

Hilft.

Royal Porzellanteller bemalt "Alles Gute zum 50. Geburtstag", Handarbeit, Ø 29,5 cm, 22 € S 20496848

brot-fuer-diewelt.de/wasser

Hilft weiter.

Tipps & Service

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Der Sommergarten swingt

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

CHANCE DER WOCHE: Till Brönner und die U.S. Air Forces Big Band

BERLINER VERWALTUNG

von Manuela Frey

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Am 4. September wird der IFA-Sommergarten swingen: Till Brönner, der bekannteste deutsche Jazztrompeter, trifft die U.S. Air Forces in Europe Band, eine der letzten großen Big Bands überhaupt.

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

Gemeinsam präsentieren sie eine locker-lässige Mischung aus den großen Swing-Klassikern von Glenn Miller über Benny Goodman, den „Marching“-Klassikern von Philip Sousa bis hin zu aktuellen Pop-Hits. Der„Chattanooga Choo Choo“ schlägt eine musikalische Luftbrücke zum„Sonderzug nach Pankow“. Glenn Miller hätte sicher nichts dagegen gehabt.

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

„Ich freue mich auf diese musikalische Herausforderung“, sagt Till Brönner.„Es war schon immer ein Traum von mir, mit dieser außergewöhnlichen Band auf einer Bühne zu stehen.“ Der mehrfach preisgekrönte Trompeter Till Brönner mit Wohnsitz in Charlottenburg steht wie kaum ein anderer deutscher Musiker für die Tradition des Jazz. Im April

Noch freie Plätze für Mosel-Reise STEGLITZ-ZEHLENDORF. Die Senioren-Reisefreunde SteglitzZehlendorf bieten vom 14. bis 19. Oktober eine Herbstreise nach Hinheim an der Mosel an. Es gibt noch einige freie Plätze. Im Reisepreis von 555 Euro im Doppelzimmer oder 605 Euro im Einzelzimmer sind Hin- und Rückfahrt im Fernreisebus, Halbpension sowie ein Ausflugsprogramm enthalten. Weitere Infos über den ehrenamtlichen Reiseleiter Detlef Lohmann unter ¿803 66 53. KaR

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus Luftwaﬀenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Foto: Promo

Ausnahmekünstler an der Trompete: Till Brönner. Foto: Ulla Lommen

2016 wurde er sogar von USPräsident Barack Obama ins Weiße Haus eingeladen.

der 28. August 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

Die U.S. Air Forces in Europe Band besteht aus aktiven Luftwaffenmusikern, die sich als musikalische Botschafter ihres Landes verstehen. Durch zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen und über 300 jährlichen Live-Auftritte bringt die USAFE-Band Amerikas musikalisches Erbe Millionen von Menschen auf der ganzen Welt näher. In den Uniformen der 40er-Jahre wird Swing und Big Band Musik vergangener Tage

wieder lebendig. Für Leser der Berliner Woche hat radioBERLIN 88,8 fünfmal zwei Tickets spendiert. Möchten Sie Tickets für den 4. September gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Sommergarten“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist

Schwungvolle Bilder LICHTERFELDE: Kunst im Treppenhaus von Karla Rabe

Am 25. und 26. August öffnet die Lichterfelder Künstlerin Sigrid Braun-Umbauch wieder die Treppenhausgalerie. In der Ringstraße 80 präsentieren an beiden Tagen von 12 bis 18 Uhr Bettina Skuras und Gerald Rissmann ihre künstlerischen Arbeiten.

Unter dem Motto „Schwünge“ zeigen die beiden Künstler ihre schwungvollen Bilder. Bettina Skuras Tuschezeichnungen von tanzenden Paaren sind locker und spritzig. STEGLITZ-ZEHLENDORF. Gerald Rissmans impulsive Durch die langanhaltende Tro- und kraftvolle Arbeiten fanckenheit besteht nicht nur im gen Bewegungen ein, die Wald die höchste Waldbrand- tänzerisch, sportlich und mitstufe, auch in öffentlichen reißend sind. Auch die GastGrün- und Erholungsanlagen. geberin Sigrid Braun-Umbach zeigt in ihrem Atelier Es ist ausdrücklich verboten, in den Parkanlagen Feuer an- aktuelle Arbeiten. Seit einizuzünden oder zu grillen. KaR gen Jahren lädt die Malerin

Kein Feuer in Grünanlagen

Sigrid Braun-Umbach will die Salonkultur am Leben erhalten und lädt in ihre Treppenhaus-Galerie ein. Foto: K. Rabe in ihre Treppenhausgalerie ein. Die von ihr gewählte Form der Kunstpräsentation im Privathaus soll die gute alte Berliner Tradition der „Salonkultur“ am Leben halten. Die Ausstellung wird unterstützt vom Kulturverein Kunst.Raum.Steglitz. Weitere Infos auf www.kunstraumsteglitz.de und www.artou.de/kuenstler/sigrid-braun-umbach/.

Berliner Woche

Seite 15

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

Das radioBERLIN Open Air Konzert im IFASommergarten„Das gibt’s nur einmal! U.S. Air Forces in Europe Band feat. Till Brönner“ beginnt am Dienstag, 4. September, 17.30 Uhr im IFA-Sommergarten der Messe Berlin. Karten (gelten am 4. September auch als Tagestickets für die IFA) ab 20 Euro gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im rbb-Shop (Kaiserdamm 80/81).

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Martin-Buber-Straße 20/21, ¿ 90 24 25-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee: Berndt Wendt Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 417 28 62 bernd.wendt.extern@berliner-woche.de

Sylvia Friedrichs Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 415 66 87 sylvia.friedrichs.extern@berliner-woche.de

Sprechstunde bei Bürgermeisterin

Berliner Woche

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski (CDU) lädt am 28. August, 16 bis 18 Uhr, zur Bürgersprechstunde ein. Ort ist das Rathaus Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 1/3. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminreservierung unter ¿902 99 32 00 erforderlich. Unter der Rufnummer können auch weitere Sprechstunden erfragt werden. KaR

Neuer Yoga-Kurs startet demnächst ZEHLENDORF. Am 29. August, 18.15 bis 19.30 Uhr, beginnt ein neuer Yoga-Kurs im Stadtteilzentrum Mittelhof, Königstraße 42-43. Yoga hilft, Haltungs- und Atemfehler zu korrigieren sowie Verspannungen zu lösen. Zwölf Termine kosten 97,50 Euro. Kostenlose Probestunde möglich. Infos unter ¿80 19 75 39. uma

Entdecke deinen Kiez!

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HARZ BAD LAUTERBERG Parkhotel Weber-Müller ****

4- oder 5-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

129,-

✔ 4 bzw. 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 2 Wanderfahrten Reise-Nr.: FTDEPW02 Telefon: 04152 90 69 055 Reiseveranstalter: Falk Travel DE GmbH � Kistlerhofstraße 70, Haus 1, Gebäude 60/160 � 81379 München

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Noch Ferienhäuser frei im NATURPARK SCHLAUBETAL, Brötchenservice, kleine Gaststätte, Fahrradverleih, Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See. S 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Harz Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Mosel Hunsrück, Ferienhaus in Mermuth zw. Rhein u. Mosel, eingebettet im Baybachtal/Ehrbachklam, modern eingerichtetes Haus, ebenerdig f. 2 Pers.. Familie Echtermann S 06745-1703

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 04834-83 24 od. 0151-72 42 31 16

Ostsee

Thüringer Wald

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Sächsische Schweiz

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Sommer in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Usedom Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee/Zinnowitz. guteslebenseminare.de

Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Polen

Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de .

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Berliner Woche

Seite 16

Gesundheit & Medizin

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Wenn es mal daneben geht

Apotheken-Notdienste

ERSTE HILFE: So helfen sich Heimwerker bei Verletzungen

Heimwerken ist gefährlich. Einmal nicht aufgepasst, ist im schlimmsten Fall der Finger in der Säge. Oder der Hammer landet schmerzhaft auf dem Daumen. So reagieren Heimwerker richtig: Abgerutschter Hammer: Der getroffene Finger wird gekühlt. Ist er nicht sichtbar gebrochen, sollte man ein bis zwei Stunden warten, rät Prof. Florian Gebhard, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie. Lässt der Schmerz in der Zeit nicht nach oder nimmt sogar zu, untersucht besser ein Arzt die Verletzung.„Das kann Beim Aufhängen eines Bildes mit dem Hammer abgerutscht: Ein lädierter auf ein gebrochenes Fingerglied hindeuten.“ Blutergüsse Finger wird gekühlt. Foto: Christin Klose unter dem Nagel müssen oft per Nadel abgelassen werden. ren, muss es aber nicht“, sagt Ohnmacht gilt: sofort Notarzt Heribert Brück vom Bundesrufen. Stromschlag: Wenn der Strom verband Niedergelassener Karan der Hand eintritt, fließt er diologen. Bei Schwindel, eiSchnitt: Gerade an den Hänmeist über den Körper bis zum nem flauen Gefühl oder wenn den und Füßen kann ein tiefer Fuß und dort hinaus – dabei einem schwarz vor Augen Einschnitt kritisch sein, weiß wird auch das Herz durchwird, sollte man sich vom Arzt Chirurg Gebhard. In diesen strömt.„Das kann zu gefährlidurchchecken lassen. Bei extKörperregionen gibt es auf enchen Rhythmusstörungen füh- remen Beschwerden oder gem Raum viele Nerven und

Arztbesuch im Urlaub KRANKENVERSICHERUNG: Rechnung muss

wesentliche Details enthalten Diagnose, Behandlung und bezahlte Medikamente: Diese Angaben sollten auf keiner Arztrechnung im Ausland fehlen. Die Auslandsreisekrankenversicherung kommt ansonsten für die Kosten unter Umständen nicht auf, erklärt das Amtsgericht München mit Verweis auf ein aktuelles Urteil (Az.: 159 C 517/17).

plötzlich starke Magen-DarmBeschwerden hatten. Doch aus den von ihm vorgelegten Rechnungen gingen weder die Diagnose noch die konkreten Behandlungen hervor. Die Reiseversicherung lehnte die Regulierung deshalb ab. Zu Recht, entschied das Gericht, und wies die Klage des Mannes gegen die Entscheidung ab.

Nach den Allgemeinen Versicherungsbedingungen müssIm verhandelten Fall wollte ein ten alle Belege, Name und Ge42-Jähriger nach einer Pakistan- burtsdatum der behandelten Person, Behandlungsgrund, das Reise rund 1350 Euro Behandlungskosten von der Reiseversi- Datum der Behandlung und die einzelnen Leistungen und Mecherung erstattet bekommen. dikamente enthalten, erläuterDer Vater erklärte, dass seine te das Gericht. mag fünfjährigen Zwillinge und er

Gestörte Persönlichkeit Eine narzisstische Persönlichkeitsstörung kann Folgeerkrankungen wie Depressionen, Angst- oder Suchterkrankungen nach sich ziehen. Deshalb sollte sie möglichst frühzeitig behandelt werden, erläutert die Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde (DGPPN). Das Problem: Häufig erkennen Betroffene erst, dass sie krank sind, wenn solche Folgeerkrankungen auftreten. Rechtzeitig entdeckt, ist krankhafter Narzissmus zwar nicht heilbar. In therapeutischer Behandlung lässt sich die Störung aber so weit mildern, dass Betroffene damit leben können. Medikamente kommen in der Regel nur zum Einsatz, um Begleiterkrankungen wie Depressionen zu behandeln. mag

Sehnen. Leicht kann eine dieser Schaden nehmen. Darum gilt: Auch wenn die Blutung gestoppt ist, sollte man die Bereiche rund um die Wunde beobachten. Kribbelt der Finger oder fühlt es sich an, als sei er eingeschlafen, ist das ein Warnzeichen.„Dann könnte ein Nerv verletzt sein.“ Weniger kritisch sind oberflächliche Wunden in Bereichen mit mehr Fettgewebe sowie weniger Nerven und Sehnen wie am Oberschenkel. Abgetrennter Finger: Schnelles Handeln ist wichtig: Die Blutung am Stumpf wird mit einem Druckverband gestoppt. Das Fingerglied kommt trocken in eine Plastiktüte. Diese Tüte kommt in eine weitere, die mit kaltem Wasser und ein wenig Eis gefüllt ist, erklärt Gebhard. Keinesfalls dürfe das Fingerglied direkt mit Eis in Kontakt kommen.„Die Zellen können dann einfrieren. Der Finger ist dann tot“, betont der Experte. mag Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! typenoffene Servicewerkstatt

Bitte beachten:

Er sucht Sie Kriminalbeamter a. D., 79/180, gesund, munter, herzlich, tolerant noch vorzeigbar, beweglich mit Pkw, würde gern mit einer Seniorin einige Gemeinsamkeiten erkunden u. unternehmen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Attr., sympath. Kuschelbär mit Herz, Humor und starken Schultern zu vergeben! Er, 68/1.84, Bau-Ing., sportl, Typ, mag Klassik, Rad, Wandern, will nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ausflüge, Lachen, die Tränen vergessen … Gerd, 76/186, Beamter a. D., charm., will noch viele Erdenjahre mit lieber Frau teilen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Bau Ing., 62/178, ich liebe alte Häuser, Mauern u. Gebäude, bin aber sehr aufgeschlossen für die neue Architektur, mag mod. Musik, Erlebnisreisen, su. moderne Eva für eine glückliche Lebensverbindung. Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Bernd, Akademiker, 70/1.80, ehrlich u. verlässlich, ist kultur- u. naturverbunden, su. Sie für gem. Unternehmungen, gute Gespräche, möchte noch einmal Blumen schenken, suche Frau mit Herz. Zu zweit ist alles schöner. Glücksbote: S 27 59 66 11 Berührung ist lebensnotwendig! Zärtlichkeit ist Dir wichtig? Ich möchte Dich kennenlernen. Y 034/306 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann, 65, verw., mit schönem Zuhause, Auto u. Fahrrad, wünsche mir eine Frau an meiner Seite, die wie ich Ausflüge, Kultur, Musik, Pflanzen u. Blumen liebt. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Christian, 58/1.80, attraktiver Akademiker, ein Kuscheltyp zum Anlehnen, sucht keine Katalogschönheit, sondern Dich für jetzt und immer. Hab Mut, ruf an! Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Er, 52, Polizeibeamter, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mi., 29.08.2018 | 17.30 Uhr

Arthrose im Kniegelenk: Welche Behandlung ist für mich geeignet? Gesundheit aktuell

www.marienkrankenhaus-berlin.de

Referent: Dr. med. Lars Götz, Chefarzt der Abteilung Orthopädie und Unfallchirurgie Bildungszentrum des St. Marien-Krankenhauses Berlin, Gallwitzallee 123-143, 12249 Berlin

Proje ktpatensch aft

Wasse r und Gesundheit

100 % nachhaltig.

Jetzt Pate werden und langfristig helfen. Ihr Kontakt zu uns: www.DRK.de/Paten 030 / 85 404 - 111 Spenderservice@DRK.de

SIE HABEN DIABETES?

Wir suchen laufend Teilnehmer für unsere klinischen Studien. passt in jeden Kofferraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Aufstehsessel

Aufwandsentschädigung aktueller Studien:

Bis zu 5.900 €

Voraussetzungen: Sie haben Diabetes Typ 1 oder Typ 2 und sind mindestens 18 Jahre alt? Dann können Sie an unseren Studien teilnehmen. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die Forschung und moderne Wissenschaft. Ablauf: Während der Studien werden Sie persönlich von einem Ärzteteam – ambulant und/ oder stationär – betreut. Die Dauer der Aufenthalte variiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Telefonat. BW-16A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

Rufen Sie uns an! 02131-40 18-180 (Mo. bis Fr. von 7.30-16.00 Uhr)

info@profil.de

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr PROFIL Institut für Stoﬀwechselforschung GmbH

Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Wir sind ein weltweit führendes Forschungsinstitut für Diabetes. Unser Institut forscht für eine Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Diabetes.

Kleinanzeigen-Annahme:

Dipl.-Ing., 75/1.79, angenehme Stimme, finanz. o. Sorgen, blaue Augen, verw., Int. Kultur, Ausflüge, Rad- u. Autotouren, möchte gemeinsam erleben ohne Gewohntes gleich aufzugeben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Er, 79, gepflegter Witwer mit Herz und Bildung. Ing. i.R., volles Haar, NR, mit PKW, liebt Kultur, Musik, Kurzreisen, Berge und Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Y 034/ 303 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hallo, Ich heiße Thomas, bin 55 J., bin sportlich, gehe gerne schwimmen u. liebe die Natur, ich gehe auch gerne tanzen. Ich suche eine Frau von 18 bis 50, gerne mollig, habt nur Mut. Y 034/ 334 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Dynamische 63/1.83, Stefan, ein sympath., lt. Angestellter, großzügig im Denken u. Handeln, mag Kultur, Tanz, Reisen, hat Familiensinn, su. natürl. Sie bis ca. 65 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Florian, 59/1,81, Handwerksmeister, gut auss., schlank u. sportlich, hat Verstand. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, mit dem Du über alles reden kannst? Dann meld' Dich über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Dieter, 77, Handwerks-Mst., gesund, mobil, mit vollem Haar, su. ganz normale Frau für Freizeitgestaltung. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gartenfreund/Naturliebhaber, 77, NR, auch Lust zum Verreisen, sucht einfache Frau für eine feste Dauerbeziehung. Y 034/350 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Handwerksmeister Jan, 43/181, mit schwarzem vollem Haar. Bin ein sehr humorvoller, zärtlicher Mann. Ich bin sehr unternehmungslustig, zielorientiert und zuverlässig. Wünsche mir eine liebevolle, treue Frau für eine glückliche Zukunft zu zweit. Bitte melde Dich. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4614.

Er verw. 71/176 sportl. Im Geist jung, mag Musik jeder Art, tanzen, bin auch romantisch und kann sehr lieb sein, kuschel gern. Bin vielseitig interessiert, mag Sonne u. Meer. Möchte wieder eine feste Beziehung mit lieber, agilen Partnerin 66-70 aufbauen. BmB Y 034/359 Berliner Woche 10934 Bln Er, 51/1,82, Umwelt-Ing., sieht gut aus, ein charmanter Mann, hat Herz u. Ideen, vielseitige Interessen, su. liebevolle Frau, um mit ihr gemeinsam das Leben zu gestalten… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Gebildeter Akademiker mit höflichem Wesen, 70/187, ehrlich u. aufrichtig, guter Autofahrer, Kulturliebhaber, unternehmungsfreudig und rücksichtsvoll, su. bei getr. Wohnen eine liebe Gleichgesinnte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gentleman, Pensionär 73, gradlinig, verlässlich u. loyal, gebildet, mag Literatur, Natur, Kultur, viel Humor u. Unternehmungsgeist, freut sich auf eine lebensbejahende Frau für ein Zusammensein ohne Enge. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Harmonische Zweisamkeit gesucht von einem seriösen Gefühlsmenschen, 66/179, mit besten Manieren u. Umgangsformen, natur- u. kulturliebend, mö. mit einer Frau gemeinsam eine wundervolle Zukunft aufbauen mit gegenseitigen Verständnis in allen Lebenslagen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Alleinerziehender, sportlicher Papa, 39 Jahre, verwitwet, mit 5-jähriger Tochter, sucht nette, familientaugliche Sie mit Interesse für Reisen, Motorrad fahren, gemeinsame Ausflüge, schwimmen, tauchen uvm. Gern auch mit Kindern. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903699.

www.profil.de

26 06 80

Ruhiger, liebev. M. (52/1.75/NR/NT) sucht ebens. F. (zw. 30-53 J.) für alles was zu zweit mehr Spaß macht, (z.B. gute Gespräche, leck. Essen, Natur, Lachen, sinnl.-zärtl. Std.). Ich bin schlank, südeurop. Typ, treu, zuverl., häuslich. Bild? Y 034/332 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie suchen nicht zufällig einen warmherzigen, unabhängigen, wachen, vertrauenswürdigen Mann o. Freund 75+? Y 034/313 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spanien-Fan möchte ins Glück starten! Frank, 64/1,84, Bau-Ing., angen. Ä., innen u. außen jung, sportl., belesen, su. Partnerin, mit der er lachen u. vielleicht später auch leben kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Stop Du musst nicht weiter suchen, hier bin Ich. Er, 48/1,87/90 kg. Suche nach Dir, der noch Ehrlichkeit, Vertrauen und Liebe wichtig sind. Freu mich auf Post. Bitte mit Foto. Danke Y 034/ 362 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche eine gemeinsame Lebensbeziehung, bin Witwer, 64/178, noch sehr aktiv u. sportl., mag Sonne, Meer, Reisen, Sauna, Wellness, möchte wieder Gemeinsamkeiten erleben zu zweit u. glücklich sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Herzklopfen Mit 70 hat man noch Träume! Peter, 1,84, Elektro-Ing., sieht gut aus, schlank, modisch, su. sympatische Frau, um etwas zusammen zu unternehmen. Singlecontact: S 282 34 20 Rainer, 67 Jahre, 180 cm, verw., ein Mann, der alles erreicht hat in seinem Leben, sich jeden Wunsch erfüllen kann, ist wieder auf der Suche nach einer Frau, die mit ihm das Leben genießt und an seiner Seite weilt. Eine Frau, gebildet und mit viel Herzenswärme könnte sein Herz erobern. Kunst, Kultur, Reisen, gute Gespräche und noch viel mehr erwartet Sie mit diesem liebevollen Mann. "Sind Sie bereit für ein gemeinsames Miteinander? Dann erwarte ich Ihren Anruf, Gnädigste. Ich bringe uns an den Flughafen und entführe Sie auf eine Insel auf den Bahamas. Die Farben und das Klima sind unvergleichlich. Die Sinne werden in jeder Minute bis zur Hochspannung gebracht und ein Strandspaziergang, wo wir den warmen Sand an den Füßen fühlen, das ist genau dass, was wir uns verdient haben. Zum Dinner gehen wir dann bei leiser Musik in das beste Restaurant am Platz und ich verwöhne Sie nach allen Regeln der Kunst. Und wenn wir wieder Zuhause sind, lassen wir jeden Tag zu einem Erlebnis für die Sinne werden. Die Welt ist so bunt und kann auch so schön sein, wenn man an den richtigen Plätzen ist. Gerne würde ich Ihnen diese Plätze zeigen, denn ich finde, das haben wir uns verdient. Ich freue mich auf Ihren Anruf über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107951. Ralf 1,82/58/85kg dunkelhaarig, 3-5 Tage-Bart und im Schichtdienst sucht Sie S 0160-516 38 55 (P) Romantischer Schmusebär, 70+, 1.82, schlank, sucht Sie, schlank, 50-65 J., für romantische Zweisamkeit, Nationalität egal. Trau Dich, ein einsames Herz wartet auf Dich. S 030-304 97 65 (P) Karsten, 47/186, Kfz-Meister bei einer bekannten Automarke, leider verwitwet. Es ist sehr leise um mich geworden, meine 18-jährige Tochter geht jetzt ihren eigenen Weg und nun bin ich jeden Abend völlig allein. Dabei bin ich ein Familienmensch, mag Kinder über alles, bin aber auch tierlieb und sehr naturverbunden. So gern möchte ich Dich in meine starken Arme nehmen und ich werde auch in stürmischen Zeiten nicht von Deiner Seite weichen. Lass uns gemeinsam in eine glückliche Zukunft gehen. Fass Dir ein Herz und ruf an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454955. Letzter Versuch! Rolf, 77 Jahre, Polizeibeamter i. P., seit 6 Jahren verwitwet, vorzeigbar, finanziell gut gestellt. Mir fehlt ein lieber Mensch zum Reden, Lachen, für gemeinsame Unternehmungen. Nur wie soll ich Sie finden, wenn Sie nicht anrufen. Dieser Schritt fiel mir nicht leicht, bitte glauben Sie mir, haben Sie den Mut und rufen jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3540. Sympathischer Berliner Mann, 68/ 1,89, gebildet u. vielseitig, verw., lebt in guten Verhältnissen, mag Kurztrips mit dem Auto u. auch schöne Reisen, su. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact: S 282 34 20

Tierarzt, 59/186, leider verw. und ohne Anhang, NR/NT, finanziell sehr gut abgesichert. Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für mich auch heute noch wichtige Tugenden. Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, Tanzen, Volksmusik und Reisen, aber allein ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine Partnerin, die für mich wäscht, mich bekocht und meinen Haushalt versorgt. Ich habe ein Auto und bin unternehmungslustig, anpassungsfähig und mag Musik. Möchte auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern auch älter, zum Zwecke einer dauerhaften Freundschaft kennen lernen. Wir sollten getrennt wohnen, aber füreinander da sein. Freue mich auf einen Anruf über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727099. Vase sucht passende Rose, Mike 59J. im ö. D. sucht Sie mit Herz und Humor Y 034/342 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer 59, ein Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht, bodenständig, solide, mit bunter, vielseitiger Lebenserfahrung, mö. eine 2. Liebe erleben, freut sich auf ein Kennenlernen! Verm. Partnertreff S 0160 91 60 40 20 keine SMS

Ich habe die Sonne im Herzen, bin finanziell unabhängig u. habe einen Doktortitel. Mag Film, Theater, Dinner, Wellness, Hella - 63, freue mich auf Dich! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

68-jähr., lebenslustige Sie/160, schlank, verw., su. agilen Mann, der Verstand u. Witz schätzt, noch gerne etwas unternimmt, kann ruhig älter sein. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Allein macht alles keinen Spaß. Blonde, schlanke Witwe, 69/1,64, sucht intelligenten u. zuverl. Partner. Y 034/308 Berliner Woche 10934 Bln (P) An einen älteren Herrn! Ingrid, 64 J., Witwe, im Ruhestand, ich bin immer bodenständig geblieben und suche einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, Sie können gerne älter sein. Ich liebe Gartenarbeit, rätsel gern, bin eine gute Hausfrau, mag Musik, fahre Auto, bin gesund und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Mir ist es egal, ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Leider hat sich niemand auf meine erste Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten Mann gibt, der mit mir glücklich werden möchte, dann rufen Sie bitte an über S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454362. Annonce ist altmodisch? Auf jeden Fall verzichte ich gern auf Katastrophen übers Internet! Lisa, 43/164, med. Bademeisterin, eine attraktive, junge Frau, mit Bikini-Figur, mit langen blonden Haaren, suche IHN, der mit beiden Beinen im Leben steht. Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457562. Attr. Sie, 174, jugendlich, sportl., unternehmungsl., finanz. unabhängig, humorvoll u. herzl. sucht Ihn klug u. niveauv., schlank, NR zw. 58 u. 68 ab 180m, vielleicht auf einen Eiskaffee am See? Y 034/318 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Attr. Sie, 70/1.75 gr., schlank, wünscht sich für die sogenannte "Restlaufzeit" einen bodenständigen und seriösen Partner. Mindestgröße 1.80. Y 034/333 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attrakt. Ww Lydia 76+, flott u. immer noch Lust am Leben. Bin liebev., griffig/OW u. PKW. Su. geselligen Mann, gern älter. Darf ich Sie z. selbstgeb. Kuchen einladen? S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive Attraktiv, schlank, jung gebl., 60+/ 162, sucht Dich, jung geblieben, bis 68 mit Niveau und Interesse für Kultur, Natur, Reisen u.v.m. Bild wäre nett. Y 034/346 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attraktive, rassige Frau, 48 J., unkompliziert, braune Augen, Ingenieurin, ist zu hübsch zum Alleinbleiben, su. ehrlichen, verlässl. Partner mit lieben Ecken u. Kanten, der weiß was er will. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bezaubernde Frau Vera, 66, hübsche Figur mit weiblichen Rundungen, blond, Krankenschwester i.R., verw., verträglich u. tolerant, möchte mit einem Mann wieder glücklich werden. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Bin junggebl. 54/1,58 blond, berufstätig, suche netten niveauvollen Partner für Harmonie und Zweisamkeit Y 034/327 Berliner Woche 10934 Bln (P) Caroline, 53, lg. blondes Haar, samtbraune Augen, Top-Figur, schöner Beruf, Inter. für Haus und Garten, Kultur, Sport, sucht Ihn, gern älter, sehnt sich nach Liebe und Zärtlichkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Einladung zum Kennenlernen! Brigitte, 76/1.62, hüb., blonde Witwe aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach einem zärtl. Mann bis ca.85 J., der auch wie sie allein ist und es nicht länger bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Eva, Anfang 80, hübsche Frau, leider nur 1,50 m groß, gepflegt und weiblich, aber eine sichere Autofahrerin mit eigenem PKW, liebe die Natur, eine gute Küche und ein gemütliches Zuhause, bin finanziell versorgt und könnte auch zu Dir ziehen. Bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3344.

Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 74 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie meinen es ehrlich und sind gut zu mir. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

3. Rubrik ankreuzen

Die Kleine mit der großen Wirkung! Cristine, 63 J., gepflegte, verw. Mädchenfrau, will nicht im Internet suchen, su. zärtl. Mann, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Berliner Woche Speeddating in jedem Alter! Lichterfelde, Spandau u. Charlottenburg im August u. Sept. S 0151-65 87 58 09 Suche das ganz normale Glück! Hübsche Frau Sabine, 50, Angest., schl., sportl., wünscht sich einen Mann an ihrer Seite. Bin leider auf der Suche noch unerfahren, vielleicht hilfst Du mir! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Suche Mann (ab 70) zum Liebhaben, alles andere kann ich, (79) selbst. Y 034/311 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Manchmal möcht' ich so gern mit Dir… Anne, 57, hübsche Medizinerin, NR, mag Musik, Meer, Motorrad… su. Dich für ein schönes gemeinsames Leben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (3050 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452409.

Martina, 57 J. mit Charme u. Herz, schöne Figur, süßer Kurzhaarschnitt, sucht Ihn. Bin naturverbunden, mag Pkw- und Motorradreisen. Welcher Mann hat keine Angst vor einer Ärztin, welche gern im Berufsleben steht? Glücksbote: S 27 59 66 11

Vielleicht kann ein liebenswerter, ehrlicher Partner mein Leben bereichern. Bin eine solide Frau, 64, gebürtige Kroatin, eine vollbusige Weiblichkeit, häuslich, natürlich, e. ehrlich, nicht abgeneigt zusammenzuziehen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Mit 70 ist das Leben nicht vorbei! Elke, ansehnlich u. fröhlich, viel jünger wirkend, ist zeitlich unabhängig, su. die Bekanntschaft eines niveauvollen Mannes. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Was Du über Deine Traumfrau wissen solltest: Franziska, 47, Ärztin, attraktiv, große Samtaugen, gefühlvoll, erotisch, ehrlich - su. Ihn! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Lebenslustige fitte, Mit-60-gerin su. ebensolchen Weggefährten (mindestens über 1,75 Meter groß) für gemeinsame Unternehmungen, Langlauf usw. Ich freue mich auf Zuschriften Y 034/336 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Fraul., zärtl., mit sportl., schlanker Figur, Carmen, 73, Krankenschwester, eine genussfreudige Frau mit Fantasie u. Esprit, su. spannenden Neubeginn. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlinerin, 74, Juristin i. R., gute Figur, untern.-lustig, angen. Art, möchte wieder zu zweit durchs Leben gehen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Internetbörsen sind nichts für mich. Zusammen lachen, lieben … Stefanie, 56 J., schlanke Witwe mit natürlicher Eleganz, anschmiegsam, lg. Haar, sucht zuverlässigen Partner. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich kann Dir an allen Tagen im Jahr ein warmes Gefühl geben! Christina, 61, blond, schlank mit weibl. Attributen, sehr angenehme Art, ehrlich, möchte noch einmal richtig glücklich werden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

Sie sucht Ihn 66 Jahre, 160/65 wünscht sich flexiblen Partner, Kultur, Reisen Ostsee, Leben genießen Y 034/330 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 17

Häusliche Witwe, 67/1,70, vollschlank, sucht Mann für immer, kein Fahrrad- u. Wanderfreak, kleine Behinderung kein Problem. Nur Mut! Y 034/312 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Foto: auremar, Fotolia.com

Er sucht Sie

22. August 2018 Kalenderwoche 34

Natürliche Sie, alleinstehend, modebegeistert, mit Herz u. Seele, in den 70ern! Aber jung geblieben, aufgeschlossen für fast alles, würde es toll finden, fröhliche, gut situierte Mädels mit PKW passenden Alters kennenzulernen, um einen Mädels-Freundeskreis ab 60-75 Jahren zu bilden. ... sich freuen wenn Tag X kommt um zum Treff zu gehen. Was man macht? Die Natur (mit Hund?) genießen, Interessante Filme gibt es? Kunstausstellungen, wo? Theater, Oper, Kino, jeder kennt oder hat gelesen, was erfreut um weiterzugeben. Caféhaus-Besuche, Essen gehen, wo? Wem dieses gefällt, schreibt. Y 034/301 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicole, 42, schulterlanges, dunkles Haar, blaue Augen, allein in Berlin, ist im Kopf und Herzen frei, ohne Altlasten, sucht das Glück zum Anfassen und Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Petra, Hausfrau, 68 J., liebe Witwe mit Pkw, finanziell versorgt, mag Natur, ist familiär, su. offenherzigen u. aufrichtigen Mann. Glücksbote: S 27 59 66 11 Reinickendorferin, jung gebl., liebevoll, attr., 77/1.68/57, su. schlanken, niveauv. Mann o. Bart, ab 1.75 bis 76 J. Y 034/347 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 52/152, sehbehindert, natürl., offen u. ehrl., interessiert sich für Geschichte, Astronomie, Wirtschaft u. Politik, su. Dich, offen u. ehrl., NR. Du solltest Lust haben, mal ins Kino zu gehen, Museum, Konzerte (z.B. Okt. Kim Wilde), Ausflüge, Reisen (z.B. Afrika). Y 034/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 57/182, schlank, berufstätig sucht normalen, netten Mann für gemeinsame Wochenenden Y 034/339 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Mitte 60/1.69, kein Omatyp, keine Reisetante, mit Haus und Garten, sucht einen bodenst., /häusl. Partner, der sich auch im Garten wohlfühlt. Y 034/353 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonja, 55/165, eine reizende, schlanke, dunkelhaarige Diplomlehrerin, mit wunderschönen Augen. Eine sinnliche, romantische Frau mit viel Gefühl und Herz. Ich bin sportlich, reise gerne und bin offen für Neues. Ich sehne mich nach einem ehrlichen, humorvollen Mann, der mit beiden Beinen im Leben steht und dem ich vertrauen kann. Doch warum suche ich hier, wirst Du Dich fragen? Ich bin geschieden, die Kinder haben ihre eigenen Familien, und es bleiben immer und jeden Tag die Abende, die ziemlich leer und viel zu still sind. Dann kommt der Wunsch es zu ändern und man denkt nach, doch es wird immer schwieriger einen ehrlichen Menschen zu treffen, der sich auch die Mühe machen möchte einen anderen Menschen kennen und lieben zu lernen. Leider hat sich die Smartphone "Wisch und Weg" Mentalität sehr breit gemacht. Aber das ist nicht meine Art, man kann in jedem Menschen etwas Schönes finden wenn man nur etwas finden möchte. Am liebsten wäre mir ein Mann, der nicht nur in seinem Smartphone lebt und schon beim Frühstück sich nur mit dem Ding beschäftigt. Offen bin ich eigentlich für so gut wie alles, wenn sich jemand die Mühe gibt es schmackhaft zu servieren, und dann gibt es viel viel Spaß, den man nur zusammen als Paar erleben kann. Es wäre toll, wenn Du so ein Mann bist und wir eine Chance bekommen würden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1107683.

Wünsche mir einen niveauv. Partner für eine schöne Zweisamkeit. Bin Anf. 70/1.65/66, NR, unkompl. und kein Omatyp. Liebe Tiere, Nah- sowie Fernreisen. Gib dem Zufall eine Chance und das Leben wird schöner. B.m.B. Y 034/298 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie 60+ sucht aufrichtige Partnerin zw. 60 u. 70 Jahre Y 034/361 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Nette Witwe sucht für Reisen und Freizeit (m/w) um die 70, aus dem Süden Berlins. Y 034/297 Berliner Woche 10934 Bln (P) Neug. Seniorin 72/1,70, Wilm. sucht nette m/w Freunde für div. Unternehmungen S 030-43 73 87 17 (P) Private Kegler suchen 3 Frauen oder Männer ab 60 in Lankwitz. S 03086 42 32 90 od. Handy: S 015229 20 76 35 - Kerpa Rentnerin, 75, neu zugezogen, sucht nette, alleinstehende Bekannte für Freizeit und Reisen. Y 034/320 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 78 J. sucht lieben Freund/Freundin dür diverse Unternehmungen Y 034/343 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Alt-68er zu Treffen, Gesprächen, Unternehmungen. Bin W, 77J, R, fit im Kopf, Tel. Nr. erwünscht Y 034/ 360 Berliner Woche 10934 Bln (P) Trau Dich, tanze Salsa mit mir oder gemeinsam durchs Leben! Tina, 53/ 1.81, freut sich auf Post von Dir. Y 034/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Weiblich, 73, sucht Damen, die gerne Rommé-Cup spielen. Y 034/321 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher Herr mit Niveau möchte mit mir seine Freizeit verbringen? Bin etwas über 80, innerlich jung geblieben, schlank, modebewusst mit künstlerischer Ader Y 034/315 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Agiler Mitte 70jähriger Rentner, NR/ NT würde gern in Zukunft einer etwa gleichaltrigen bis um die 80jährigen, NR, sehr gepflegten Genießerin der Französischen Art in Zukunft Diskret ohne weitere Verpflichtungen und ohne Geldinteressen in den Nachmittagsstunden einfühlsam befriedigen, wobei altersbedingtes Aussehn und viele Falten sehr willkommen sind. Auch kleinere Hilfen, Auto vorhanden. Y 034/345 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 40, attraktiv, sucht Sie für unkompl. SEX! K. fin. Int. Ich verwöhne Dich, lass uns gemeinsam Spaß haben! Nur Mut, melde Dich! SMS/ S 0176-22 81 52 96 (P) M 62, schlank, 1,80/84 sucht nette Dame um 50 für Kultur, Entspannung, Erotik k. fin. Int. Y 034/363 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Selbständiger Bruce Willis verschnitt, 50 JK. sucht Reisebegleitung, Du solltest schlank und hübsch sein zw. 35 - 45 J. offen für alles sein, alle Reisek. werden von mir übernommen. BmB k. fin. Int Y 034/316 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

22. August 2018 Kalenderwoche 34

„Wir kümmern uns um die Mutmacher“ IM INTERVIEW: Bundesfamilienministerin Franziska Giffey zur Woche des Bürgerschaftlichen Engagements

Vom 14. bis zum 23. September findet deutschlandweit die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements statt. Im Vorfeld sprach die Berliner Woche darüber mit Bundesfamilienministerin Franziska Giffey (SPD).

Frau Giffey, worin liegt für Sie der Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements? Franziska Giffey: Engagement bringt Menschen zusammen und setzt Dinge in Bewegung. Und die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements wirft ein Licht auf das, was tagtäglich im Großen wie im Kleinen geschieht: das beeindruckende Engagement in unserem Land. Die Woche macht sichtbar, wofür sich 30 Millionen Menschen freiwillig engagieren und wie vielfältig unsere Gesellschaft ist. Hierin liegt der ganz besondere Wert der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements. Die vielen Aktionen bundes-

weit spornen an zum Mitmachen und bestärken die bereits Engagierten im Weitermachen.

Politiker betonen bei jeder Gelegenheit die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Doch Menschen, die sich engagieren, fühlen sich oft allein gelassen. Liegen die mit ihrer Wahrnehmung falsch?

Franziska Giffey: Ich nehme es sehr ernst, wenn Menschen mir sagen, sie haben das Gefühl, dass ihr Einsatz nicht geschätzt wird, dass sie zu wenig Anerkennung bekommen. Dann läuft etwas falsch. Freiwilliges Engagement ist Motor für eine lebendige Demokratie. Wenn wir wollen, dass Menschen unsere Gesellschaft aktiv mitgestalten und Verantwortung übernehmen, dann müssen dafür die Rahmenbedingungen stimmen. Wir kümmern uns um die, die sich kümmern: um die Mutmacher, um die Gestalter unserer Demokratie. Für mich bedeutet das: Wir müssen das freiwillige Engagement noch besser unterstützen. Dazu werden wir zum Beispiel im kommenden Jahr die Deutsche Engagementstiftung gründen.

Was genau soll diese Stiftung bewirken?

Kummer-Nummer Berliner Woche macht Ferien des Engagements

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

BERLIN. Noch bis zum 3. September machen die Mitarbeiter der Kummer-Nummer Ferien. Ab 4. September erreichen Sie die Kummer-Nummer der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus wieder unter ¿23 25 28 37 (Mo 15-17 Uhr und Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de.

BERLIN. Zeitgleich mit der bundesweiten Woche des Bürgerschaftlichen Engagements findet vom 14. bis 23. September die Berliner Engagementwoche statt. Auf www. engagementwoche.berlin gibt es einen Überblick über die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen. hh

Die frühere Neuköllner Bürgermeisterin Franziska Giﬀey ist als Bundesfamilienministerin auch für das bürgerschaftliche Engagement zuständig.

ten, kommunale Projekte oder Infrastruktureinrichtungen zu unterstützen. Das Grundgesetz setzt hier enge Grenzen. In Modellprojekten des Bundes können wir allerdings auch Vorhaben vor Ort fördern, zum Beispiel die Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen. Die Freiwilligenagenturen sind sehr wichtig, da sie wie eine Art Partnerbörse funktionieren. Viele Menschen möchten sich engagieren, wissen aber nicht so recht, wo und wie. Die Freiwilligenagenturen helfen dabei, für sie die geeigneten Partner zu finden.

Denn sie kennen sich vor Ort am besten aus. Deshalb soll Foto: Bundesregierung/ die Engagementstiftung auch Jesco Denzel im Bereich der Freiwilligenagenturen für mehr Finanzund Planungssicherheit sorFranziska Giffey: Die Stiftung gibt. Und natürlich verbinden gen. Gerade in dünn besiedelsoll Initiativen und Projekte wir mit einer solchen Engage- ten Regionen kommt es darder Zivilgesellschaft möglichst mentstiftung auch die Idee ei- auf an, den Akteuren vor Ort unbürokratisch unterstützen. ner ganz neuen Sichtbarkeit unter die Arme zu greifen. Sie soll Beratungsstelle und Denn Engagement baut Brüund Wertschätzung von bürVernetzungsort sein. Zum Bei- gerschaftlichem Engagement. cken zwischen Generationen spiel soll es Hilfe bei der Beanund Kulturen und sorgt für Viele Kommunen betreitragung von Fördermitteln gemehr Chancengleichheit. ben oder unterstützen ben. Oder wie man am besten Und das bedeutet: mehr mit Online-Spenden umgeht. Freiwilligenagenturen. Deren Zusammenhalt. Außerdem soll sie das Engage- Lage ist aber häufig prekär. Wie wollen Sie das ändern? ment da fördern und helfen Weitere Informationen zur Woche des Strukturen aufzubauen, wo es Bürgerschaftlichen Engagements gibt es bisher keine oder nur stark un- Franziska Giffey: Der Bund auf www.engagement-macht-stark.de hat nur begrenzte Möglichkei- und auf www.engagementwoche.berlin. terfinanzierte Möglichkeiten

Zum Beispiel „Restlos Glücklich“ DEUTSCHER ENGAGEMENTPREIS: 29 Nominierte kommen aus Berlin Von den 554 Nominierten für den diesjährigen Deutschen Engagementpreis kommen 29 aus Berlin. Nominiert sind zum Beispiel der Verein„Restlos Glücklich“, der Menschen für das Thema Lebensmittelverschwendung

sensibilisiert und sie bewegen möchte, bewusster zu konsumieren, sowie das Projekt Nachtschicht, bei dem Kreativfirmen ihre Kompetenzen in den Dienst gemeinnütziger Organisationen stellen. Außerdem der Verein ALS-mobil, der einen umfassenden Service

für ALS-Betroffene, deren Angehörige und Pflegekräfte anbietet, sowie die Initiative Jobs4refugees, die Geflüchtete auf dem Weg in Arbeit und Ausbildung unterstützt. hh Eine Übersicht über die Nominierten gibt es auf www.deutscher-engagementpreis.de.

Freiwillige gesucht Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie die Grünen Radler, Fahrrad-Selbsthilfewerkstatt. Fr, 7. 9. von 16-19 Uhr. Villa Mittelhof, Königstr. 42-43, 141643 Berlin Infos S 80197533 Berliner Freiwilligentag! Backen Sie zusammen mit uns für das Nachbarschaftscafé im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Fr, 7.9. 9-11 Uhr, Teltower Damm 228, 14167 Berlin Infos S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie uns bei unserer Gartenaktion im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Am Fr, 7. 9., 16-18 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin. Infos S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie ehrenamtl. Nachhilfeund Lernbegleitung im Mehrgenerationenhaus Phoenix kennen. Fr, 7. 9.15-17 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin Info S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit in der interkulturellen Nähstube für junge Mädchen! Fr, 7.9. 16-18 Uhr. Mittelhof e.V. Königstraße 42-43, 14163 B. Anmeldung unter S 80197545 Berliner Freiwilligentag! Kommen Sie vorbei und lernen Sie das Sprachcafé für Geflüchtete kennen! Fr 7.9.16-18 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 Berl. Info S 80197545 Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit, die Villa Folke Bernadotte für ihren 60. Geburtstag festlich zu schmücken! Fr 7.9. 15-17 Uhr, Jungfernstieg 19 12207 Berlin Info S 77059975 Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie unser Patenschaftsprojekt für Geflüchtete kennen! Fr, 7.9. 15.30- 17.30 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 B. Info: S 0152-227558865 Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

GEZIELT GESPART! GES SPART! NUR IS NOC H B . 8 31.0

FERN- ODER LESEBRILLE: ALL INCLUSIVE Deutsche Markengläser in Premium 1 Qualität

Freie Fassungswahl · Superentspiegelung Oberﬂächenhärtung · Clean-Beschichtung

LS AUCH A N E N SON

BRILLE!

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE