L12 Köpenick by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 35

Am 02.09 von 13 bis 18 Uhr

Music Show Scotland kommt!

Seite 2: Bücherbörse für Lesestoff aus zweiter Hand

Spar-Spaß

Seite 3: Feuerwehr Rauchfangswerder bezieht neue Wache

Sonntag!

Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

1x15%

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht auf einen Artikel Ihrer Wahl einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. Coupon nur gültig am 02.09.2018

Zwei Bibliotheken 1x15% bleiben zu

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? 12489 B-Treptow Und so haben Sie abgestimmt:

Nur im OBI Markt Treptow

Adlergestell 303 JA: 88% NEIN: Tel.12% 030 6706610 0 Teilnehmerzahl gesamt Mo. - Sa., 8-20 Uhr (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Spatenstich für 24 000 Quadratmeter Gewerbefläche

s n o p u o C r e d e b a n A bg

ADLERSHOF. Vergangene Woche wurde am Eisenhutweg fleißig geschippt. Vertreter der Berliner Politik und des Investors griffen zum Baustart von„Brain Box Berlin“ fotowirksam zum Spaten. Was bis 2020 am Eisenhutweg gebaut wird, erfahren Sie auf Seite 4. Foto: Ralf Drescher

e für den Südosten g e g Trinkbrunnen r u n t t Berliner Wasserbetriebe planen vier neue Standorte im Bezirk aba RTREPTOW-KÖPENICK: darunter fünf in Treptow-Köpenick (FEZ-Gelände, ElcknerBis 2019 soll es in Berlin 100 platz, Markt Friedrichshagen, neue Trinkbrunnen im öfRathenauplatz und vor dem fentlichen Straßenland geMuseum im Wasserwerk). Das ben. Mindestens vier davon Abgeordnetenhaus hatte besind in Treptow-Köpenick geschlossen, bis 2019 weitere 100 plant. Brunnen einzurichten und dafür im Haushalt rund eine Milli„Die könnten am Bahnhof Ad- on Euro bereitgestellt. lershof in der Rudower Chaussee, am S-Bahnhof Treptower Der Bau eines Trinkbrunnen Park, im Bereich Baumschulen- kostet rund 5000 Euro für den straße/Neue Krugallee und auf eigentlichen Brunnen, dazu dem Köpenicker Schlossplatz kommen 10 000 bis 15 000 eingerichtet werden“, teilt Ast- Euro für Anschluss an Trinkrid Hackenesch-Rump, Sprewasser- und Abwassernetz socherin der Berliner Wasserbewie Bau- und Pflasterarbeiten. triebe, mit. Für die Brunnensaison, in der Regel von Mai bis Oktober, Bisher gibt es in Berlin 45 Trink- werden pro Brunnen rund brunnen der Wasserbetriebe, 3500 Euro für Betrieb, Reinivon Ralf Drescher

gung und Beprobung benötigt. Damit keine Verunreinigungen im Wassernetz entstehen, fließt das kühle Nass kontinuierlich, pro Tag werden rund 2000 Liter Wasser verbraucht.

Möglichst kurze Wege zu Leitungen Bei der Auswahl der Standorte muss darauf geachtet werden, dass möglichst kurze Verbindungen zu Frisch- und Abwasserleitungen verlegt werden können. Bei historischen Plätzen sind auch denkmalrechtliche Aspekte zu bedenken. Deshalb musste der geplante Standort für den vor Jahren installierten Brunnen auf dem

GOLDSTUDIO

Gebrauchtwagen des Monats

In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 10.

Jewellery

TREPTOW-KÖPENICK. Am 1. September bleiben die Mittelpunktbibliotheken Treptow und Köpenick geschlossen, weil das Buchungssystem gewartet wird. An diesem Tag zur Abgabe fällige Medien werden selbstverständlich verlängert. Infos: ¿902 97 34 18 oder ¿902 97 68 00. RD

Kiezkasse tagt noch einmal

KÖPENICK. Noch ist in der Kiezkasse für Köpenick Nord Geld. Bewohner des Ortsteils sind aufgerufen, die KiezkasMarkt in Friedrichshagen senversammlung am 31. Aumehrfach verändert werden. gust, 18 Uhr, zu besuchen. Ort: „Wir stimmen zurzeit die neuen Charlotte-Rose-Haus, MahlsStandorte in Treptow-Köpenick dorfer Straße 48. Vorschläge vorab an kiezkasse-koepenickmit dem örtlichen Straßenund Grünflächenamt ab. Vielnord@ba-tk.berlin.de RD leicht werden erste Brunnen noch in diesem Jahr errichtet, Waschmaschine im kommenden Jahr gehen die defekt? neuen Trinkbrunnen auf alle Trockner, Herd, Fälle in Betrieb“, versichert AstSpülmaschine, rid Hackenesch-Rump. Dann gibt es in Berlin 145 öffentliche Kühlschrank … Trinkbrunnen der Wasserbetriebe. Im Vergleich mit ande(gebührenfrei vom Festnetz) ren Städten leider nur ein TropG 030/549 97 30 fen auf den heißen Stein. In Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr. Wien stehen an heißen Tagen www.monsator.de rund 900 Trinkbrunnen der Stadtwerke zur Verfügung, in Rom soll es sogar 2500 geben.

0800-54 99 730

TOP ANGEBOT!

Ankauf von Altgold und Bernstein Schmuck • Bernstein Uhren • Tafelsilber Zahngold • Münzen • Platin u.ä.

Alles anbieten!

Volkswagen Golf 1.0 TSI

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-Zonenomatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Kllimaauto k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m. Naviigattion, Rück

81kw / 110PS, EZ: 21.02.2017, 17.211 km, white silver, Benzin, 6-Gang, Klimaautomatik, Park Pilot, Anschlussgarantie 3 Jahre, u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS

nur € 17.330,-

30%

Wendenschloßstraße 290 12557 Berlin Tel. 030-6580190 www.auto-adler.de

ld arge B r h me

Unser Service: • Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

Forum Köpenick - Untergeschoss Gutschein gültig bis 02.09.2018

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

• Gravuren uvm.

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin •

65 26 59 11

www.autohaus-wegener.de

Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0 Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Am Juliusturm 54, Berlin (Hauptbetrieb)

Am 02.09. von 13 bis 18 Uhr

Spar-Spaß

Sonntag!

ed W r ße au en kt är M IOB er in rl Be n le In al

ding

s n o p u o C r e d e b a g b A n e g e g r u n tt a b Ra So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen.

1 x 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl Coupon nur gültig am 02.09.2018

13156 B-Pankow Blankenburger Str. 86-92 Tel. 030 4750950 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

10365 B-Lichtenberg Frankfurter Allee/Buchberger Str. 5 Tel. 030 57797110 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

14167 B-Steglitz Goerzallee 189-223 Tel. 030 84717404 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12057 B-Neukölln Grenzallee/Naumburger Str. 33 Tel. 030 68224110 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

10409 B-Weißensee Ostseestraße 107-111 Tel. 030 4284640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13629 B-Spandau/Siemensstadt Nonnendammallee 121 Tel. 030 38386560 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13469 B-Reinickendorf Waidmannsluster Damm 190 Tel. 030 403920 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12489 B-Treptow Adlergestell 303 Tel. 030 67066100 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

13595 B-Spandau Wilhelmstraße 8 Tel. 030 30398640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Alle Angebote nur gültig am 02.09.18 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Bücherbörse für Lesestoff aus zweiter Hand

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 10.

Seite 3: Feuerwehr Rauchfangswerder bezieht neue Wache Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

Zwei Bibliotheken bleiben zu

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Spatenstich für 24 000 Quadratmeter Gewerbefläche ADLERSHOF. Vergangene Woche wurde am Eisenhutweg fleißig geschippt. Vertreter der Berliner Politik und des Investors griffen zum Baustart von„Brain Box Berlin“ fotowirksam zum Spaten. Was bis 2020 am Eisenhutweg gebaut wird, erfahren Sie auf Seite 4. Foto: Ralf Drescher

Trinkbrunnen für den Südosten

Kiezkasse tagt noch einmal

TREPTOW-KÖPENICK: Berliner Wasserbetriebe planen vier neue Standorte im Bezirk

darunter fünf in Treptow-Köpenick (FEZ-Gelände, ElcknerBis 2019 soll es in Berlin 100 platz, Markt Friedrichshagen, neue Trinkbrunnen im öfRathenauplatz und vor dem fentlichen Straßenland geMuseum im Wasserwerk). Das ben. Mindestens vier davon Abgeordnetenhaus hatte besind in Treptow-Köpenick geschlossen, bis 2019 weitere 100 plant. Brunnen einzurichten und dafür im Haushalt rund eine Milli„Die könnten am Bahnhof Ad- on Euro bereitgestellt. lershof in der Rudower Chaussee, am S-Bahnhof Treptower Der Bau eines Trinkbrunnen Park, im Bereich Baumschulen- kostet rund 5000 Euro für den straße/Neue Krugallee und auf eigentlichen Brunnen, dazu dem Köpenicker Schlossplatz kommen 10 000 bis 15 000 eingerichtet werden“, teilt Ast- Euro für Anschluss an Trinkrid Hackenesch-Rump, Sprewasser- und Abwassernetz socherin der Berliner Wasserbewie Bau- und Pflasterarbeiten. triebe, mit. Für die Brunnensaison, in der Regel von Mai bis Oktober, Bisher gibt es in Berlin 45 Trink- werden pro Brunnen rund brunnen der Wasserbetriebe, 3500 Euro für Betrieb, Reinivon Ralf Drescher

gung und Beprobung benötigt. Damit keine Verunreinigungen im Wassernetz entstehen, fließt das kühle Nass kontinuierlich, pro Tag werden rund 2000 Liter Wasser verbraucht.

GOLDSTUDIO

Gebrauchtwagen des Monats

Jewellery

0800-54 99 730

TOP ANGEBOT!

Ankauf von Altgold und Bernstein Schmuck • Bernstein Uhren • Tafelsilber Zahngold • Münzen • Platin u.ä.

Alles anbieten!

Volkswagen Golf 1.0 TSI

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

81kw / 110PS, EZ: 21.02.2017, 17.211 km, white silver, Benzin, 6-Gang, Klimaautomatik, Park Pilot, Anschlussgarantie 3 Jahre, u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS

nur € 17.330,-

30%

Wendenschloßstraße 290 12557 Berlin Tel. 030-6580190 www.auto-adler.de

rgeld

r Ba meh

Unser Service: • Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

Forum Köpenick - Untergeschoss Gutschein gültig bis 02.09.2018

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

• Gravuren uvm.

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin •

65 26 59 11

www.autohaus-wegener.de

Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0 Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Am Juliusturm 54, Berlin (Hauptbetrieb)

Berliner Woche Vorgestellt

Seite 2

CDU Kreisverband Treptow-Köpenick Anzeige

Spätsommerfest der CDU im Köpenicker Hof Am 1. September 2018 feiert der Kreisverband der CDU Treptow-Köpenick gemeinsam mit der CDUFraktion der Bezirksverordnetenversammlung im Biergarten des Köpenicker Hofs, Stellingdamm 15. Eingeladen sind alle Bürger, bei unterhaltsamer Live-Musik, leckerem Gegrillten, frischen Waffeln und kühlen Getränken mit Bezirks- und Landespolitikern ins Gespräch zu kommen. Als Ehrengäste werden Burkard Dregger, der neue CDUFraktionsvorsitzende im Abgeordnetenhaus, und Stefan Evers, der Generalsekretär der Berliner CDU, erwartet. Neben den bereits zugesagten Gästen lädt der CDU-Kreisvorsitzende, Maik Penn, ausdrücklich auch kurzentschlossene Treptow-Köpenicker ein vorbeizuschauen, um in lockerer Atmosphäre ins Gespräch zu kommen. Bei dieser

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Lesestoff aus zweiter Hand

Fußgänger wird schwer verletzt FRIEDRICHSHAGEN. Ein 66 Jahre alter Fußgänger ist bei einem Unfall am Müggelseedamm am 22. August schwer verletzt worden. Gegen 17.45 Uhr soll der Mann in Höhe Scharnweberstraße hinter einer Straßenbahn der Linie 61 auf die Fahrbahn getreten sein. Dort wurde er vom Toyota eines 77-Jährigen erfasst. Der Fußgänger kam mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus. RD

KÖPENICK: Kunstfabrik richtet Bücherbörse ein von Ralf Drescher

Gelegenheit kann auch ein Blick in sein Abgeordnetenbüro genommen werden.„Wir freuen uns, dass viele Akteure aus verschiedensten Einrichtungen des Bezirks und landesweiter Institutionen ihr Erscheinen angekündigt haben“, so der CDU-Fraktionsvorsitzende in der BVV Treptow-Köpenick, Wolfgang Knack. Das Spätsommerfest beginnt ab 16 Uhr im Köpenicker Hof (Stellingdamm 15, 12555 Berlin), Anmeldung nicht erforderlich. Kontakt zur CDU Treptow-Köpenick: ¿63 97 98 71 oder ¿65 07 53 92, E-Mail: cdu-kv-tk@ arcor.de.

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG: Montag - Freitag: 10:00 – 17:00 UhrSJeden 1. Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 - 6549 7393

Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

statt 22 €

Für die Bücherbörse und das angeschlossene Lesecafé hat das Jobcenter Treptow-Köpenick zwei geförderte Stellen zur Verfügung gestellt. Die Mitarbeiter sortieren und katalogisieren die Neueingänge und stellen sie zur Ausgabe bereit. Wer Bücher mitnehmen möchte, muss nicht zwingend im Austausch Bücher abgeben und alles ist natürlich kostenlos. Besucher können sich sogar ins Lesecafé setzen und

*Es gelten die AGBs

COUPON

Gültig bis 04.09.2018 www.staycleancarwash.com

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel.

Matthias Seidel von der Kunstfabrik Köpenick mit der schnell wachsenden Büchersammlung. Foto: Ralf Drescher bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein in den Beständen schmökern. Für Recherchen gibt es hier auch einen Internetzugang, pro Stunde Nutzung sind 50 Cent fällig. Besonders gefragt sind übrigens Krimis. Auch von diesem Genre kommen fast jeden Tag Neuzugänge herein.„Manche Besucher bringen gleich mehrere Umzugskartons voll, um im Bücherregal wieder Platz zu schaffen“, erklärt Matthias Seidel. Bücherbörse und Lesecafé befinden sich in der Friedrichshagener Straße 8r und sind über eine Stichstraße vom Hauptarm der Friedrichshagener Straße zu erreichen. Früher befand sich in diesem

Gebäude die Stasi-Kreisdienststelle Köpenick, daran erinnert eine gut sichtbare Gedenktafel. Geöffnet sind die Bücherbörse und das Lesecafé Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 16 Uhr und am Freitag von 8.30 bis 14 Uhr, in dieser Zeit können auch Bücherspenden abgegeben werden. Auskünfte unter ¿65 01 62 30. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

OBERSCHÖNEWEIDE. Am 22. August waren Streifenbeamte des örtlichen Abschnitts zu einer Sachbeschädigung in die Fuststraße gerufen worden. Dort erwartete sie ein 55-Jähriger, der eine Beschädigung seines Pkw anzeigte. Außerdem teilte der Mann mit, dass er jüdischen Glaubens sei und sein Fahrzeug schon mehrfach beschädigt worden sei. Deshalb ermittelt in diesem Fall jetzt der Polizeiliche Staatsschutz beim Landeskriminalamt. RD

Zertifikat für die First Sensor AG OBERSCHÖNEWEIDE. Die First Sensor AG hat für ihren Standort an der Peter-BehrensStraße 15 das Zertifikat nach Automobil-Norm IATF 16949 erhalten. Die Zertifizierung belegt, dass das Technologieunternehmen die Qualitätsstandards der Automobilindustrie gewährleistet. First Sensor entwickelt und produziert optische Sensorchips für AvalanchePhotodioden. Sie detektieren nicht sichtbare Lichtsignale, mit denen LIDAR-Systeme die Umgebung autonomer Fahrzeuge im Blick behalten. sim

Tierisch vermisst 368

www.bethel.de

Pkw mutwillig beschädigt

Seit Anfang Juli bietet die Kunstfabrik Köpenick, die sich viele Jahre als Träger des Stadttheaters einen Namen gemacht hat, eine Bücherbörse an.„Zu uns kommen zum Beispiel Leute, die die Wohnung ihrer Eltern auflösen oder selbst zu viele Bücher haben und Platz für etwas Neues brauchen. Und zum Wegwerfen oder für die Papierbank sind viele Bücher oft noch zu schade“, erklärt Matthias Seidel von der Kunstfabrik. In den ersten Wochen ist bereits ein Bestand von rund 2000 Büchern zusammengekommen. Fast jeden Tag werden es mehr.„Wir haben überwiegend Bücher, die ältere Leute gerne lesen, die Generation Harry Potter und Co. können wir im Moment kaum bedienen“, sagt Manfred Seidel.

Plameco-Fachbetrieb

SommerW SCH AKTION

Was tun, wenn die Bücherstapel immer höher werden und kaum noch Platz für eine Neuerwerbung ist? Über Tauschprojekte können ausgelesene Werke ein zweites Leben bekommen.

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

Trauer & Gedenken

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

y 5 66 20 66

Kiefholzstraße 249 12437 Berlin-Baumschulenweg Telefon 532 83 35 u. 532 82 08 Telefax 53 00 79 09

Hackenbergstraße 20 12489 Berlin-Adlershof Telefon 677 54 43 Telefax 67 89 29 39

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Eine neue Heimat für die Retter

Berliner Woche „Helden des Alltags“ ausgestellt

SCHMÖCKWITZ: Moderne Wache an die Freiwillige Feuerwehr in Rauchfangswerder übergeben

von Ralf Drescher

Seit 1911 hat die Siedlung Rauchfangswerder eine Freiwillige Feuerwehr. Lange agierten die Retter in einem viel zu kleinen Löschhaus aus DDR-Zeiten. Jetzt zogen sie in einen modernen Neubau. Rund 15 Jahre hatten die Ehrenamtler um Wehrführer Christian Rößler für den Neubau gekämpft, zeitweise sogar mit der Einstellung des Dienstbetriebs gedroht. Dabei ist die Siedlung Rauchfangswerder dringend auf die Freiwillige Feuerwehr angewiesen. Die Berufswehr braucht bis in den entlegenen Zipfel des Bezirks 20 bis 25 Minuten. Der rund 3,6 Millionen Euro teure Neubau ist eine Art Prototyp. Das Büro Steiner Weißenberger Architekten hat drei verschieden große Wachmodelle entworfen, die aus Fertigteilen montiert werden können. Deshalb ging der Bau, nachdem alle Genehmigungen vorhanden waren, sehr schnell.

KÖPENICK. Das Freiwilligenzentrum Sternenfischer zeigt in Fitnessstudios – und einen Ver- der Rathausgalerie, Alt-Köpeanstaltungssaal. Dort befindet nick 21, die Fotoausstellung „Heldinnen und Helden des Allsich auch eine Erinnerung an tags“. Die Fotografin Jule Haldas nun nach fast 60 Jahren abgerissene Löschhaus Rauch- singer hat dafür 36 Ehrenamtliche abgelichtet, die sich im Befangswerder.„Wir haben aus zirk für die Gemeinschaft einBalken der Dachkonstruktion einen Klubtisch anfertigen las- bringen. Zu ihnen gehört Peter sen“, erzählt Wehrführer Rößler. Kreis, der den Garten eines Seniorenheims zur grünen Oase macht. Zu sehen sind die PortAus Holz ist auch das neue räts vom 29. August bis 2. OkMaskottchen. Polnische Holzschnitzer haben einen lebens- tober, Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr, Wochenende von 9 großen Sankt Florian, den bis 17 Uhr. Eintritt frei. RD Schutzpatron der Feuerwehrleute, angefertigt. Er wird im Eingangsbereich stehen. Siegfried Menthel, der frühere Pfarrer von Schmöckwitz, hatte seine Rede zur Einweihung dem Die neue Feuerwache hat eine schmucke Fassade aus geﬂammten Kiefernholz bekommen. Fotos: Ralf Drescher heiligen Florian gewidmet. Zu- OBERSCHÖNEWEIDE. Vor 15 gegen war auch der neue Lan- Jahren war der Griechische Vom ersten offiziellen Spaten- gen errichtet werden“, verPlatz für 750 000 Euro zum bauten Carport untergebracht desbranddirektor Karsten stich bis zur Übergabe an die Stadtplatz umgestaltet worHomrighausen. sprach Birgit Möhring vom werden. Die Sanitäranlagen den. Bei einer BürgerversammBrandschützer Mitte August Berliner Immobilienmanagewaren verschlissen und der dauerte es gerade mal ein Jahr. ment (BIM), die für die öffentli- Nachwuchs der JugendfeuerDerzeit hat die Freiwillige Feu- lung soll diskutiert werden, ob und wie der Platz wieder beerwehr Rauchfangswerder 25 chen Gebäude in der Hauptwehr musste sich hinter ein Prototyp entstanden lebt werden kann. Am 20. SepAktive, darunter fünf Frauen. stadt zuständig ist. paar Garderobenschränken tember ab 18 Uhr in der CafeDazu kommen noch 22 Mitumziehen. Nun haben alle „Der Bau in Rauchfangswerder Das bisher genutzte Gebäude Gruppen ihre Umkleideräume, glieder der gemeinsamen Juteria des Seniorenzentrums der ist der Prototyp für weitere Wa- stammte aus dem Jahr 1959. gendfeuerwehr Schmöckwitz- Caritas, Antoniuskirchstraße Duschen für Damen und Herchen, die in den nächsten Jah- Dort war nicht einmal Platz für ren, einen Kraftsportraum – die Rauchfangswerder. Fast jede 3-5. Anmeldung unter sozialraumorientierung@ba-tk.berren auch in Müggelheim, dritte Familie in der Siedlung alle Löschfahrzeuge. Sie muss- Geräte waren eine Spende eilin.de oder ¿902 97 22 05. RD Schmöckwitz und Wilhelmsha- ten zum Teil in einem angehat ein Mitglied in der Wehr. nes früheren Brandenburger

Griechischer Platz mit Zukunft?

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Café Evelin abgebrannt

Bezirksverordnete Kleines Konzert tagen im Rathaus in der Dorfkirche

KÖPENICK: LKA ermittelt / Wirt Rickmer Goed plant Wiederaufbau

von Ralf Drescher

Am 21. August kurz nach 4 Uhr. Ein Anwohner sieht Flammen am Café Evelin an der Salvador-Allende-Straße und ruft die Feuerwehr. Die Leitstelle schickt sofort ein Löschfahrzeug los. Wenige Minuten später hat sich die Situation verändert. Weil jetzt schon Flammen aus dem Dach des Gaststättengebäudes lodern und weitere Zeugen anrufen, schickt die Leitstelle sofort Verstärkung. Beim Eintreffen der Retter brennen bereits rund 200 Quadratmeter Dach des eingeschossigen Restaurants. Noch während der Löscharbeiten stürzt das Dach teilweise ein, und auch Ausstattung und Inventar des Cafés werden ein Raub der Flammen. Die Feuerwehr setzt fünf Löschfahrzeuge ein, von einer Drehleiter auf der Rampe der nahen Salvador-Allende-Brücke aus wird die Einsatzstelle beleuchtet. Wegen der starken Rauchentwicklung werden 13

PLÄNTERWALD. Am 30. Au- RAHNSDORF. Am 1. Septemgust ist für die Bezirksverordber sind Freunde der Orgelneten die Sommerpause offimusik zum Konzert in die wieder geöffnet worden.„Ich Rahnsdorfer Dorfkirche, Dorfhabe bereits erste positive Ge- ziell vorbei. Ab 16.30 Uhr findet im Rathaus Treptow, Neue straße, eingeladen. Ab 18 Uhr spräche mit der Versicherung geführt. Wir bauen unser Lokal Krugallee 4, die turnusmäßige spielt Johannes Raudszus auf wieder auf, vielleicht können Sitzung des Bezirksparlaments der historischen Dinse-Orgel wir 2019 schon wieder öffnen“, statt. Besucher sind herzlich von 1888. Der Eintritt ist frei, gibt sich Goed zuversichtlich. willkommen. RD Spenden sind erbeten. RD Die Computer im Büro des Geschäftsführers sind nur noch Schrott. Das dicke Bestellbuch konnte von der Feuerwehr fast unversehrt geborgen werden. „Wir sind jetzt dabei, die rund KÖPENICK: Senat finanziert Beratung 200 Bestellungen bis zum Jahtung vor Gericht ist aber nicht resende zu stornieren. Anzah- von Ralf Drescher eingeschlossen. Die Beratunlungen werden jetzt zurückMit einer kostenlosen Miegen finden dienstags von 11 überwiesen“, verspricht Rickterberatung setzt das Bebis 18 Uhr und Donnerstag mer Goed. zirksamt eine entsprechende von 16 bis 19 Uhr statt. bei BeVereinbarung mit der Sedarf können die BeratungszeiDas ebenfalls von Gastwirt natsverwaltung um. Los ten auch verlängert werden. Rickmer Goed und seinem Anmeldung unbedingt erforBruder betriebene Cateringun- geht es am 1. September. ternehmen ist durch das Feuer derlich: ¿902 97 27 32. an der Müggelspree übrigens Die Beratung findet im BürFür die Beratung bekommt der nicht betroffen. Jetzt sucht das geramt 1 im Köpenicker RatLandeskriminalamt nach der haus, Alt-Köpenick 21, statt. Sie Bezirk vom Land Berlin pro Jahr 100 000 Euro. Das Angewird durch einen Fachanwalt Brandursache. Möglich sind bot gilt für ganz Berlin, es war unter anderem ein Defekt in für Mietrecht erteilt. Schwerpunkte sind Mieterhöhungen, bereits im Februar im Rahmen der elektrischen Anlage. AusMietverträge, Betriebskosten löser der Katastrophe könne eines Bündnisses für Wohnungsneubau und Mieterberaaber auch ein Feuer in einer und Kündigungsschutz. Die Beratung ist nicht an eine Mit- tung zwischen der Senatsverder Mülltonnen neben dem Restaurant gewesen sein, auch gliedschaft in einem Mieterwaltung und den Bezirken beBrandstiftung kommt infrage. verein gebunden, eine Vertre- schlossen worden.

Hilfe für Mieter

Das beliebte Café Evelin am Ufer der Müggelspree wurde ein Raub der Flammen. Foto: Ralf Drescher Bewohner eines nahen Hauses evakuiert und im Feuerwehrbus untergebracht. Gastwirt Rickmer Goed steht sprichwörtlich vor den Trümmern

des 1984 aufgebauten und mehrmals erweiterten Familienlokals. Erst im Januar war das Café & Bistro Evelin nach mehrwöchiger Renovierung

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co.KG Berlin-Mahlsdorf

Alt-Mahlsdorf 80

12623 Berlin

Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h 8 -1 R 3 E 1 N E F F O S F U A K R E V

. 9 .0 2 0 G A T N SON SAMSTAG 10-20 UHR

BERLIN-MAHLSDORF DORF FREI GEPLANTE

So soll„Brain Box Berlin“ 2020 aussehen, hinter dem Gebäude verläuft die Autobahn. Foto: Profi Partner AG

KÜCHENMÖBEL K ZUM

KÜCHEN PREIS GRATIS!

1/2

LIEFERUNG & MONTAGE Lieferung ab 2.999.-€, Lieferung & Montage ab 3.999.-€

20 0

GÜLTIG AM 01./02.09.2018!

1 Glas Sekt zur Begrüßung. Orangensaft für unsere kleinen Gäste

Gültig am 02.09.2018

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

*1 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *2 Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 2.999.-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 3.999.-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist bereits reduziert rte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *3 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 01.09./02.09.2018.

Schlange am Rand der Autobahn ADLERSHOF: Turm und 24 000 Quadratmeter Nutzfläche entstehen Profi Partner AG rechnet mit 1800 Arbeitsplätzen, die hier In den kommenden zwei Jah- angesiedelt werden. Das Investitionsvolumen beträgt rund ren wächst am Eisenhutweg das Projekt„Brain Box Berlin“ 110 Millionen Euro. aus dem märkischen Sand. Ende August erfolgte der ers- Um das Grundstück war lange te Spatenstich. gerungen worden. Ein britischer Investor hatte hier vor Computersimulationen zeigen Jahren bereits eine Mischung bereits das Gebäude, welches aus Gastronomie, Autohandel sich ab 2020 zwischen Eisenund ähnlichem geplant. Damit hutweg und Autobahn A 113 die Brache an der Autobahn, „entlang schlängeln“ wird. Eine die sich bis 1989 im Grenzstreiachtgeschossige Turmbebaufen zu Neukölln befand, überung soll zur Landmarke an der haupt bebaut werden kann, Ortsteilgrenze von Johannisthal war vor Jahren eine 110-Kilozu Adlershof werden und somit volt-Freileitung unter die Erde eine Art Eingang zum Wissenverlegt worden. schaftsstandort bilden. In seiner Rede zum offiziellen In dem Gebäudekomplex entersten Spatenstich nahm Trepstehen rund 24 000 Quadrattow-Köpenick Bürgermeister meter Nutzfläche für Büros und Oliver Igel (SPD) auf den NaKleinserienproduktion, im Erd- men des Projekts„Brain Box“ geschoss soll auch der Einbau (zu Deutsch so viel wie Gehirnvon Laboren möglich sein. Kasten) Bezug.„Adlershof ist Kleinste Mieteinheit sind 200 schon lange eine Brain Box. Quadratmeter. Der Investor Hier wird seit Jahrzehnten gevon Ralf Drescher

forscht, unter anderem bis 1990 in der Akademie der Wissenschaften. Der achtgeschossige Turm an der Autobahn soll als Einladung an Investoren verstanden werden, Adlershof weiterzuentwickeln. Wir als Bezirk müssen ja den Spagat schaffen, einerseits Wohnraum zu errichten und andererseits trotzdem immer auch ausreichen Flächen für die Gewerbeentwicklung anbieten zu können“, sagte Bürgermeister Igel. Unter dem Gebäudekomplex entstehen insgesamt 229 Tiefgaragenplätze. Der Standort ist verkehrsmäßig gut angebunden. Die nahe Straßenbahn verbindet„Brain Box Berlin“ künftig mit den S-Bahnhöfen Adlershof und Schöneweide (ab dem Jahr 2020), eine Buslinie mit dem U-Bahnhof Rudow. Und der im Bau befindliche Flughafen BER ist über die Autobahn in wenigen Minuten zu erreichen.

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Zilles Stubentheater, Jägerstr. 4: Duo PianLola: „Von der Liebe einem Freund und gar keinem Auto“, Sonntagsmatinee, 2. September, 11 Uhr, Anm.: t 66 30 93 20

Erlebnisse in Neuseeland

Dies und Das

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Zum Reisebeginn erlebte Hans Neumann den heißesten Sommer seit 1909, dann den Zyklon Fehi mit verheerenden Folgen. Drei Tage lang fuhr er um den 2500 Meter hohen Taranaki-Vulkan herum. Später ereilte ihn eine schwere Panne, wobei er aber unglaubliche Hilfsbereitschaft der Neuseeländer erfuhr. Dieses und noch viel mehr berichtet er am 30. August 19 Uhr in der Kulturküche Bohns- Hans Neumann:„Neuseeland – 8 ½ Wochen per Fahrrad durch das dorf, Dahmestraße 33. Land des Kiwis“, Teil 1. Foto: Hans Neumann

Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: Sommerfest mit dem Chor des Bürgerhauses, "Doc Horn and the Hornbabes", Kinderprogramm u.v.a., 2. September, 14.30 Uhr; Bürgersprechstunde SPD, 4. September, 17 Uhr; Spielenachmittag, Mi 14.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 674 43 48 Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: Führungen im Konzert Spreepark, Sa/So 11/13/15 Uhr, t 28 01 83 20 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: „Katey Brooks“, SingerKids & Co. Songwriterin, 4. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderArchenhold-Sternwarte, Altlich, t 53 69 65 34 Treptow 1: „Stups, die kleine Sternschnuppe“, (4-6 J.), 1. Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: September, 14 Uhr; „Krümel „Stadtorchester Cöpenick“, 1. und Professor: Die Rettung September, 15 Uhr, Infos under Aliens“, (6-12 J.), 2. Septer t 67 77 50 25 tember, 14 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19 Kino FEZ, Straße zum FEZ 2: „fezMachen! Abenteuer“, 1./2. Astra Filmpalast, Sterndamm September, 12-18 Uhr; 69: „Asphaltgorillas“, tägl. „Schneewittchen und die sie15.45/18/20.15/22.30 Uhr, Mi ben Zwerge“, (ab 4 J.), 1./2. auch 10/12.30 Uhr; „Bad September, 14/16 Uhr; Alice – Spies“, tägl. 17.30/20/22.30 Museum für Kinder: „Erzähl Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; mir was vom Tod“, interaktive „Das schönste Mädchen der Ausstellung, Sa/So 12-18 Uhr, Welt“, Mi 20.15/22.30 Uhr; t 53 07 10 „Gans im Glück“, Sa/So 10/ 12.30 Uhr; „Hotel TranssilvaniFigurentheater Grashüpfer, en 3 – Ein Monster Urlaub“, Puschkinallee 16a: Märchentägl. 14/16 Uhr, Sa/So auch 10/ abend am Feuer, 31. August, 12.30 Uhr; „Käpt'n Sharky“, 18 Uhr, t 53 69 51 50 tägl. 14/15.45 Uhr, Sa/So/Mi Kulturküche Bohnsdorf, Dahauch 10/12 Uhr; „Mission Immestr. 33: Andersens Koffer possible – Fallout“, tägl. 17 Theater: „Was Vaddern tut, ist Uhr; „Prinz Charming“, Sa 10/ immer recht“, (ab 3 J.), 5. Sep12.30 Uhr; „Safari – Match me tember, 10 Uhr, Anmeldung if you can“, tägl. 15/17.30/20/ erforderlich, t 67 89 61 91 22.30 Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; „Teen Titans GO! To The Lesung und Vortrag Movies“, tägl. 14 Uhr, Sa/Mi Dokumentationszentrum NSauch 10/12 Uhr; „The EqualiZwangsarbeit, Britzer Str. 5: zer 2“, tägl. 20/22.30 Uhr; „The „Italienische Militärinternierte Darkest Minds – Die Überlein Berlin“, Vortrag, 30. August, benden“, tägl. (außer Mi) 19 Uhr 22.30 Uhr; „The Meg", tägl. 15 Uhr, in 3D: tägl. 17.30/20 Uhr Kulturküche Bohnsdorf, Dah(Mi nicht 20 Uhr), t 636 16 50 mestr. 33: „Neuseeland – 8 ½ Wochen per Fahrrad durch Freiluftkino Friedrichshagen, das Land des Kiwis“, ReisebilHinter dem Kurpark 13: „Aus dervortrag, 30. August, 19 nächster Distanz“, So/Mi 20 Uhr, Anmeldung erforderlich, Uhr; „Flashdance“, Do/Mo 20 t 67 89 61 91 Uhr; „Grüner wird’s nicht, sagKontakt zur Kalender-Redaktion te der Gärtner und flog davon“, Sa 20 Uhr; „Vorwärts imSenden Sie uns Ihren Veranmer!“, Fr/Di 20 Uhr, Karten unstaltungstipp per E-Mail an: ter t 65 01 31 41 redaktion@berliner-woche.de

ESTREL BERLIN

Kino Union, Bölschestr. 69: : „Aus nächster Distanz“, Do 18 Uhr, Sa 15.30/23.15 Uhr, So 15.30/18.10 Uhr, Mo 13.15/ 20.30 Uhr, Di 15.45 Uhr, Mi 13 Uhr; „Deine : Juliet“, Do 15.30 Uhr, Fr 18 Uhr, Sa 20 Uhr, So 13 Uhr, Mo 17.45 Uhr, Di 15.15 Uhr, Mi 13/20.30 Uhr; „Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon“, Do/Fr 13/ 15.30/18/20.30 Uhr, Sa 13/ 15.30/18 Uhr, So 13/17.45/ 20.15 Uhr, Mo 15.15/18/20.30 Uhr, Di 13/18/20.30 Uhr, Mi 10/ 17.45/20.15/20.15 Uhr; „Gundermann“, Do 13/20.15 Uhr, Fr/Mo 17.30/20.15 Uhr, Sa 15/17.45/20.30 Uhr, So 15.30/20.15 Uhr, Di 13/17.45/ 20.30 Uhr, Mi 10.15/15/17.15/ 20.15 Uhr; „Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub“, Do 13.15/15.45 Uhr, Fr/Sa 13 Uhr, So/Di 13/15.45 Uhr, Mo 13/ 15.15 Uhr, Mi 13/15.10 Uhr; „Love, Simon“, Fr 13/15.10 Uhr, Sa 13 Uhr; „Safari – Match Me If You Can“, Do 18.15/ 20.30 Uhr, Fr 15.30/20.35 Uhr, Sa 17.45/20.35/22.30 Uhr, So/ Di 18/20.15 Uhr, Mo 13/15.30 Uhr, Mi 15.45/18.15 Uhr, Karten unter t 65 01 31 41

Ausstellung Atelierhaus Flutgraben, Am Flutgraben 3: „Open Source“, Gruppenausstellung, bis 2. September Galerie Alte Schule, Dörpfeldstr. 54-56: Barbara MüllerKageler (Malerei), Franziska Schwarzbach (Skulptur): „Im Element – Kein Horizont ist wahr“, Eröffnung, 31. August, Ausstellung bis 6. Oktober, DiDo 12-19 Uhr, Fr 12-17 Uhr, Sa 15-19 Uhr (an Feiertagen geschlossen); Bürgersaal: Frank Hüller: „Bilder vom Suchen nach Zeichen und Wundern 2“, bis 28. Oktober, Mo-Fr 1015 Uhr, t 902 97 57 17

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: Zum Jubiläum 450 Jahre Treptow: „Buntzel – Kinderkunst 18“, Schülerarbeiten der Klassen 1 bis 6 der Grundschule Am Buntzelbergder; „Bohnsdorfer Impressionen“, Fotos und Texte von Martina Güll, jew. bis 11. Oktober, MoDo 12-18 Uhr, t 67 89 61 91 NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Moving Poets Berlin: „Feindbild“, Gruppenausstellung, bis 30. September, Fr-So 15-20 Uhr; Performances, Sa 21 Uhr Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Achim Purwin: „Sonne, Kohl und Hauptmannsterne“, bis 3. September, Mo-Fr 10-18 Uhr Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Manfred Böttcher: Malerei und Zeichnung, bis 17. Oktober, Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr, Di/Mi 16-19 Uhr, Infos unter t 43 20 92 92 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: „Die Sonne blendet“, Plastiken von Gertraud Wendlandt und Malerei von Jana Slawinski, bis 28. September; „450 Jahre Treptow: Persönlichkeiten aus Baumschulenweg“, Ausstellung zur Geschichte eines Treptower Ortsteils, bis 31. Oktober, Mo-Fr 1016.30 Uhr Christuskirche Oberschöneweide, Firlstr.: „Umgeben“, Fotografien von Maria Brauer, bis 1. Oktober, Di 14-18 Uhr, Do 9-12 Uhr, So ab 12 Uhr, t 535 31 55

Senioren Kiezklub Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102: Kaffeeund Spielenachmittag, 30. August, 14.15 Uhr, Infos unter t 902 97 56 65 Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: Kaffeetafel, 4. September, 14.30 Uhr, Infos unter t 532 00 95

5.-23. SEPTEMBER

Vietnamesisches Mondfest

Am Sonntag auf zum Ulmenhoftag

OBERSCHÖNEWEIDE. Der Kinderklub in der Keplerstraße 10 lädt am Sonntag, 2. September, zum vietnamesischen Mondfest ein. Es wird in Vietnam an dem hellsten und rundesten Vollmond im Jahr gefeiert. Zu dieser Zeit ist die Sommerernte zu Ende. Die Familien haben ausreichend frische Produkte. Das Fest bietet einen Einblick in die Kultur unserer vietnamesischen Mitbürger. Neben einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm und Kinderaktivitäten gibt es vietnamesische Speisen zum Probieren. Los geht es 14 Uhr. sim

RAHNSDORF. Am 2. September lädt die Stephanus-Stiftung zum traditionellen Ulmenhoftag ein. Los geht das Familienfest um 11 Uhr mit einem Gottesdienst im Freien auf der Festwiese. Danach steht bis 17 Uhr ein umfangreiches Bühnenprogramm mit einem Nena-Double und dem Berliner Puppentheater auf dem Programm. Es gibt sportliche Mitmach-Angebote, Reiten für Kinder, Marktstände mit Eigenproduktionen der Stiftung und natürlich Speis und Trank. Der Eintritt ist frei, der Ulmenhof befindet sich am Grenzbergeweg 38. RD

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com – Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Anzeigen | Beilagen | Online

Tag der offenen Tür am 1. September 2018 EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE. TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

von 15.00 – 18.00 Uhr

Edisonstraße 63 (Hof 3 Aufgang D) • 12459 Berlin www.freie-musikschule-potsdam.de

Lehrer treﬀen, Informationen zu den neuen Angeboten in den Fächern Schlagzeug, Cello und Instrumentenkarussell einholen, kostenlose Probestunde vereinbaren.

Ihre Anzeigenberater für Köpenick: Margot Karl Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12459, 12555, 12587, t 0171 / 950 99 76 margot.karl.extern@berliner-woche.de Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12527, 12557, 12559, 12589 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

IN BERLIN-MAHLSDORF DIREKT AN DER B1/B5

ZUHAUSEZEIT IST DIE DI SCHÖNSTE ZEIT

SONNTAG •13-18 UHR SEPTEMBER

R E . 2 N E F F O S F U A K R E V

G A T N SON

b 12 Uhr 2-13 Uhr a t n a r u a t s • Re chau von 1 b 13 Uhr ls e b ö M ie • Fre d Verkauf a n u g n u t a r • Be

% 5 3 + + % 19 5 BIS ZU

L E B Ö M F AU

R E S O L N E KOST E C I V R E S SHUTTLE12 UHR AB

ORF F MAHLSD O H N H A B EN SAUS H ZWISCH IC L D N HTUNGSH Ü T IC S R IN E HALB A T POR UND DEM

RUMPSTEAK

mit Pommes frites und bunter Salatgarnitur

MIT 0,3L GETRÄNK AUS DER ZAPFANLAGE

BIS ZU

MwStE.S

JAHRE

AUNEFWAENLNL UND

9.95

NG U R E I Z N A N 0% FI U NG L H A Z N A E OHN

– OH KT N E H C S E G R ABE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 02.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA 10-20 UHR

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 02.09.2018.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bücherbus geht auf Tour TREPTOW-KÖPENICK: Haltestellen an zehn Schulen und zwei Kitas die Müggelheimer Schule (12 Uhr). Am Dienstag die Schule Mit Beginn des Schuljahrs ist an der Wuhlheide (8.30 Uhr), der neue Bücherbus„Henri“ die Edison-Schule (11.30 Uhr) (Berliner Woche berichtete) und die Kreativitätsgrundschule in der Hartriegelstraße im Einsatz. Jetzt steht der (14.30 Uhr). In den geraden Fahrplan fest. Wochen macht der Bus unter anderem donnerstags an der Vorerst werden regelmäßig Sophie-Brahe-Schule (8.30 zehn Grundschulen und zwei Kitas angefahren. Unter ande- Uhr), der Schule am Wildgarten rem in den ungeraden Wochen (11.30 Uhr) und der Schule am montags die Kita„Bienenhaus“ Ginkobaum (14.30 Uhr Station. in Müggelheim (10 Uhr), und Wichtig: Wo der Bus auf dem von Ralf Drescher

Sichere Schulwege

Schulgelände Station macht, kann er nur von den Kindern der jeweiligen Einrichtungen genutzt werden, Informationen unter ¿902 97 34 18. Den aktuellen Fahrplan finden Sie hier: http://asurl.de/13-h. An Bord hat„Henri“ rund 5000 Medien, darunter Bücher, CD und DVD, Konsolenspiele und Zeitschriften. Außerdem Beamer, Leinwand sowie den Onlinekatalog der Bibliotheken.

Am Wochenende zum 14. Inselfest

TREPTOW-KÖPENICK: Vorsicht für Autofahrer

SCHMÖCKWITZ. Der Bürgervon Ralf Drescher mit dem Rad oder zu Fuß zu verein lädt am 1. September bringen. Wer seinen Sprössling zum 14. Schmöckwitzer InselDas Schuljahr hat begonnen, nur mit dem Auto zum Unter- fest ein. Gefeiert wird bei freiem richt bringen kann, sollte nur jetzt sind auch wieder ErstEintritt ab 14 Uhr auf dem Hof klässler unterwegs. Deshalb dort halten, wo es erlaubt ist der Inselschule, Adlergestell sollten Autofahrer besonund Kinder immer auf der Geh- 782. Die Band„Chili“ präsentiert wegseite aussteigen lassen. ders vorsichtig sein. Musik von Country bis Pop. KinWenn Kinder mit dem Rad ge- der können sich auf das Theater Wie der für öffentliche Ordaus dem Koffer freuen, ganz bracht werden, sollten sie bis nung zuständige Stadtrat Rai- zum zehnten Lebensjahr auf Mutige dürfen beim Kistenkletner Hölmer (SPD) mitteilt, wird dem Gehweg fahren, ansonstern hoch hinaus. Am Basteldas Ordnungsamt deshalb vor ten den Radweg benutzen und stand entstehen Drachen, ist einen Helm tragen. Nach einer doch die historische slawische allem im Bereich von GrundÄnderung der Straßenverschulen Kontrollen durchfühOrtsbezeichnung Smokowic – ren und das Gespräch mit den kehrsordnung 2016 dürfen Drachenbach – daran angeEltern suchen. Die Ordnungslehnt. An Ständen wird KunstKinder bis acht Jahre von eiämter raten, auf das„Elterntahandwerk feilgeboten und es nem Erwachsenen auf dem xi“ zu verzichten und Kinder gibt Kuchen und Gegrilltes. RD Gehweg begleitet werden.

SONNTAG

GEÖFFNET!

02.09.2018 13-18 Uhr

Berlin-

Der rund 250 000 Euro teure Bücherbus ist jetzt im Einsatz. Foto: Ralf Drescher

Mehr Berliner erhalten Mietzuschuss BERLIN: Regeln sollen Umzüge von Hartz-IV-Empfängern verhindern wesen, dass mit der Neuregelung mehr TransferleistungsFür Berliner, die von Hartz empfänger in ihren WohnunIV, Sozialhilfe oder Leistungen bleiben können, erklärte gen nach den Asylbewerber- die Senatorin. gesetzen leben, gelten seit Beginn des Jahres neue ReGleichzeitig sollten im angegeln bei Zuschüssen für Mie- spannten Berliner Wohnungste und Heizung. Ein wesent- markt realistischere Werte für liches Ergebnis: Der Kreis öffentliche Mietzuschüsse und der Betroffenen, bei denen die Anmietung von Wohnundas Jobcenter die Miete voll- gen durch Bedürftige gewonständig übernimmt, ist ernen werden. Dafür seien etwa heblich größer geworden. die Richtwerte für die Bruttokaltmiete und die zulässigen 2017 habe nur bei knapp der Wohnungsgrößen erhöht worHälfte der Hartz-IV-Bedarfsge- den. Für Alleinerziehende mit meinschaften die Miete inner- einem Kind zum Beispiel werhalb der Richtwerte gelegen. den jetzt 65 statt 60 QuadratNun seien es mehr als 68 Pro- meter akzeptiert. Das Jobcenzent, teilte Sozialsenatorin ter übernimmt bis zu 491 Euro Elke Breitenbach (Die Linke) Bruttokaltmiete, zuvor maximit. Fast 50 000 Bedarfsgemal 437 Euro. meinschaften profitierten von der neuen Regelung. Vor allem Viele Betroffene zahlen bei Alleinerziehenden habe die höhere Miete selbst sich viel geändert, sagte Breitenbach. Im vergangenen Jahr Kostet die Wohnung mehr, gibt es Härtefallregeln, die hätten nur 3750 Fälle innerhalb der Richtwerte gelegen. weitere Zuschläge ermögliJetzt sei das bei 13 500 Allein- chen. Greifen die nicht, müserziehenden der Fall – dreiein- sen Betroffene die höhere halbmal so viele. Ziel der rotMiete selbst zahlen oder umrot-grünen Koalition sei es ge- ziehen. Wie viele Menschen von Andreas Abel

von ihrem Hartz-IV-Satz einen Teil für die Miete abzwacken, ist nicht bekannt, weil es nicht erhoben wird. Etliche Menschen würden dadurch in eine starke Verschuldung geraten, sagte Breitenbach. Die Zahl der Bedarfsgemeinschaften, die mit einem Kostensenkungsverfahren konfrontiert wurden, sank nach Angaben der Sozialverwaltung durch die neuen Bestimmungen um rund 40 Prozent auf 2329 Fälle. Auch die Zahl derer, die zwangsweise umziehen mussten, weil ihre Wohnung zu teuer war, sank im ersten Halbjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum von 249 auf 129 Bedarfsgemeinschaften. Insgesamt zahlt der Staat für rund 261 000 Haushalte in Berlin, die von Hartz IV leben, Miete und Heizung. Die Kosten dafür beliefen sich laut Sozialverwaltung im vergangenen Jahr auf gut 1,5 Milliarden Euro. Durch die Neuregelung kämen in diesem Jahr 18,5 Millionen Euro hinzu, 2019 dann gut 20 Millionen Euro.

e icck, eptow-Köpen Tre arzahn c shain und M Friedrich

AUF EINEN ARTIKEL

Zentralverwaltung

SCONTO SB Der Möbelmarkt GmbH

Am Rondell 1, 12529 Schönefeld Tel.: 039205 / 61123

IHRER WAHL

* Gilt nur für neu abgeschlossene Kaufverträge im Aktionszeitraum 31.08. - 02.09.2018 in Berlin - Treptow-Köpenick, Friedrichshain und Marzahn. Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen sind die in Anzeigen und in dem Prospekt 18M03 und 18C18 beworbene Ware, die unter www.sconto.de/prospekte eingesehen werden kann. Dies gilt zusätzlich für die mit Aktionspreis gekennzeichneten und reduzierten Artikel sowie Top-Preise, Lebensmittel, Drogerie- und Elektroartikel, Dienstleistungen und Mietgebühren. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Nur einmalig einlösbar. Nicht gültig im Online-Shop.

Sommerwagen für die Berliner Parkeisenbahn

OBERSCHÖNEWEIDE. Die Berliner Parkeisenbahn hat den neuen Sommerwagen„6311“ in Betrieb genommen. Der halboffenen Personenwagen verfügt über 31 fest installierte Sitze und zehn Klappsitze in einem Mehrzweckabteil. In den Fahrzeuglängsseiten befinden sich mit Sicherungsschranken versehene Ein- und Ausstiege. Im Bereich des Mehrzweckabteils gibt es eine auflegbare Rampe zur Spaltüberbrückung am Bahnsteig für die leichtere Handhabung von Kinderwagen, Rollstühlen oder Rollatoren. Foto: Peter Bauchwitz

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Seite 10

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, 350 neue Stellen sind geplant. „Aber die Leute müssen erst ausgebildet werden, das dauert nun einmal“, sagt Kirstein. Berichte über die angebliche Krise hält er nicht für hilfreich.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Nach viele Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die Mercedes-Benz Arena. Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Die Show bringt traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Weltberühmte Melodien wie„Amazing Grace“, „Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms. Schottische Tänzer werden durch die Live-Musik der Piper, Drummer und der Castleband

Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.

berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss: 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie unten auf dieser Seite und auf www.berliner-woche. de/teilnahmebedingungen. Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowscotland.de/termine.

Cartoon der Woche

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

6 7 2

6 1 3

5 9 8

7 5 7

Feuchtigkeits-Kick für die sonnen gestresste Haut

Sommer-Spezial-Angebot

,90 €

4 für nur 5

100 % aloe vera 4-faches Hyaluron Ampulle Algen Maske Vitamin C

Termin nach Vereinbarung 030 656 66 999

Inhaberin Frau Anke, Müggelschlößchenweg 40, 12559 Berlin

AUFLÖSUNGEN

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

5 1 4

1 9 6 2 7 5 8 3 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

2 9 9

3 7 5 4 6 8 9 1 2

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

4 3 1

4 2 8 1 9 3 6 5 7

heute von Dirk Meissner

6 1 8

9 4 3 6 8 2 1 7 5

KREUZWORTRÄTSEL

begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo

5 6 1 7 3 9 4 2 8

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen wird be-

Die CDU spricht schon von einem ernstzunehmenden Sicherheitsrisiko für Berlin. Die rot-rot-grüne Regierung verteidigt sich jedoch damit, dass bereits jetzt und auch in den kommenden Jahren Anschaffungen fest eingeplant seien.

von Manuela Frey

2 8 7 5 1 4 3 6 9

Personalmangel kann vorkommen, wenn Nachwuchskräfte fehlen. Und wenn das Geld knapp ist, kann man keine neuen Fahrzeuge kaufen. Doch wenn genau das die Feuerwehr betrifft, die im Notfall Leben retten soll, bekommt man ein mulmiges Gefühl.

Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland – Das Original

6 1 4 8 2 7 5 9 3

Der Berliner Feuerwehr fehlen Einsatzfahrzeuge und Mitarbeiter. Ich finde das irgendwie beängstigend.

richtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. Landesregierung und Opposition streiten darüber, wie viel Geld in neue Einsatzfahrzeuge gesteckt werden soll. Rund 160 Millionen Euro sollen nötig sein.

Mit Dudelsack und Gesang

7 5 9 3 4 6 2 8 1

von Jana T. Wörrle

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Jenoptik investiert weiter

Seite 11

Berliner Woche

Mobilitätspreis für Berlin richtet Berliner Projekte „Finals 2019“ aus

Bezirk schränkt Sprechzeiten ein

ADLERSHOF: Zweistelliger Millionenbetrag für Erhöhung der Kapazität

BERLIN. Im kommenden Jahr TREPTOW-KÖPENICK. Ab 1. BERLIN. Zwei Projekte aus werden erstmals die Deutschen September wird es im Bereich Berlin sind Preisträger beim von Ralf Drescher Meisterschaften von neun Verdiesjährigen Deutschen Modes Stadtentwicklungsamts bänden gebündelt. Mit der„Fibilitätspreis. Ausgezeichnet im Rathaus Köpenick, Alt-KöSeit 2005 produziert das penick 21, eine weitere Einwurde die GHM Mobile Deve- nals 2019“ genannten VeranHochtechnologieunternehschränkung der Sprechzeiten lopment GmbH, die mit ihrer staltung sollen die Titelkämpfe men Jenoptik Diode Lab an geben. Das betrifft die FachApp „Free2Move“ überzeugte, diverser olympischer Sommerder Max-Planck-Straße. Jetzt sportarten in Berlin am ersten bereiche Bau- und Wohnungs- mit der Sharing-Anbieter auf Wochenende im August ausgeaufsicht und die Bauberatung einer einzigen Plattform verwird hier ein zweistelliger der Stadtplanung. Es entfallen glichen und gebucht werden richtet werden. In zehn SportMillionenbetrag investiert. arten werden 194 Meistertitel können. Das Start-up Gevorerst bis Dezember die in 155 Disziplinen vergeben. Im taway ermöglicht es, private Mit einem sogenannten StepSprechzeiten in der jeweils per soll die Fertigung von LaZentrum stehen die Meisterersten und dritten Woche des Autos in der Stadt und auf serdioden verbessert werden. schaften der Leichtathleten im dem Land spontan ohne Monats. Das betrifft im SepDurch die neue Produktionslitember die Zeit vom 3. bis 7. Schlüsselübergabe zu mieten Olympiastadion. Hinzu komnie erhöhen sich Kapazität, und 17. bis 21. September. In und zu vermieten. Die beiden men Bahnrad, Boxen, Kanu, Ausbeute und Qualität der BauModerner Fünfkampf, Schwimdieser Zeit ist auch keine tele- Berliner Unternehmen sind elemente. Außerdem verkürzen men, Wasserspringen, Bogenfonische Beratung möglich zwei von insgesamt zehn sich dadurch nach Angabe des Blick in einen der Reinräume des Unternehmens. Foto: Gabbert/Jenoptik AG und Bauherren sollten selbst Preisträgern, die von der Initi- schießen, Triathlon und Turnen. Unternehmens Lieferzeiten. von Anfragen per E-Mail abse- ative „Deutschland – Land der Durch diese Fokussierung soll Mitarbeiter gebraucht, bis zum dualen Ausbildung erhalten die hen. Die Reduzierung des Ser- Ideen“ und dem Bundesmies durch eine entsprechende Jahresende sollen bei Jenoptik Azubis des Instituts praktische vice wird mit der weiterhin an- nisterium für Verkehr und di- mediale Berichterstattung geAußerdem wird in neue AnlaErfahrungen in der Produktion gespannten Personalsituation gitale Infrastruktur zum Thegen zur Facettenbeschichtung, in Adlershof 75 Fachleute belingen, diese Sportarten ein schäftig sein. Gesucht werden zur Waferproduktion und für wenig aus dem Schatten des begründe, Infos unter ma Nachhaltigkeit ausgebei Jenoptik. zeichnet wurden. go Epitaxie (eine Form des Kristall- nach Angaben des UnternehFußballs herauszuführen. min ¿902 97 24 50. RD wachstums) investiert.„Wir Der Jenoptik-Konzern mit mens unter anderem Fertiwerden damit nicht nur schnel- gungsingenieure, MikrotechStammsitz in Jena ging 1991 ler, sondern sichern auch Pronologen, Laboranten und Fein- aus dem VEB Carl Zeiss Jena duktion und Weiterentwickhervor. Der in Adlershof beheimechaniker sowie chemischlung modernster Halbleiterlamatete Ableger Jenpoptik Diotechnische Assistenten. Um ser mit sehr hoher Ausgangsde Lab entstand 2002 im Rahselbst geeignete Mitarbeiter NIEDERSCHÖNEWEIDE: 26. Senioren-Sport-Treff bei Lok Schöneweide leistung am Standort Adauszubilden, hat Jenoptik eine men einer Zusammenarbeit von Silvia Möller lershof“, teilt Standortleiter Jür- Kooperation mit dem nahen bahnhof, Adlergestell 105. Wie führt werden können. Die Einzwischen Jenoptik und Ferdigen Sebastian mit. Mit der neu- Ferdinand-Braun-Institut abge- nand-Braun-Institut. Seit Mai teilung in zwei Altersgruppen immer ist das Angebot – 16 en Technik werden auch neue von 60 bis 69 und ab 70 Jahre Sportstationen – mit einer 2005 produziert das Unterneh- Zum 26. Senioren-Sportschlossen. Im Rahmen einer schafft auch nahezu gleiche men Diodenlaser im Hochleis- Treff lädt der ESV Lok Schö- Tombola verbunden, für die Bedingungen bei der Siegerman nach der Teilnahme an tungsbereich. Im Startjahr wa- neweide ein. ermittlung. Ein Eintopfessen sechs Wettbewerben einen ren 18 Mitarbeiter für das UnBeginn ist am 5. September 10 Gewinn erhält. Alle Übungen beendet den Sport-Treff, der ternehmen tätig. Bereits 2012 Uhr, Ende gegen 12.30 Uhr auf sind so ausgewählt, dass sie auch bei schlechtem Wetter waren zehn Millionen Euro in der Sportanlage am Betriebs- problemlos von jedem ausge- stattfindet. einen Erweiterungsbau investiert worden. In Adlershof stehen rund 3000 Quadratmeter zur Verfügung, davon 950 Quadratmeter in Reinräumen, in denen die eigentliche HalbleiSeit 2005 produziert Jenoptik in der Max-Planck-Straße. Foto: Ralf Drescher terproduktion erfolgt.

Bewegung an 16 Stationen

.de

S O N N TAG S -V E R K AU F

Drei Tore in acht Minuten

Köpenicker SC: Bei Stern 1900 II fuhr das Team von Hagen Christiansen am letzten Sonntag einen verdienten 3:2-Sieg ein. Schon in der ersten Halbzeit war der KSC überlegen, doch Stern ging mit einer 2:0-Führung in die Halbzeitpause. Im zweiten Abschnitt zog der KSC seinen Stil weiter unermüdlich auf und belohnte sich mit drei Toren innerhalb von acht Minuten: E. Neumann (70.) besorgte den Anschluss, ehe Melchert (74.) und Borchmeier (78.) das Spiel endgültig in die andere Richtung bogen. Am Sonnabend empfängt der KSC Aufsteiger Phönix Amed zur nächsten Partie. Los geht‘s um 15 Uhr an der Wendenschloßstraße.

Kroll kennt keine Gnade

Grünauer BC: Vorigen Sonntag reiste das Team von Trainer Jörg Zander ein paar Kilometer weiter zum Derby bei der Reserve der VSG Altglienicke. Nach einem deutlichen 0:4-Rückstand zur Halbzeit brachte man mit Naumann einen zweiten Stürmer, was das Oﬀensivspiel sichtlich belebte. Zwischenzeitlich stand ein 5:3 zu Buche, doch der überragende Patrick Kroll war in der 80. Minute nochmal zur Stelle und stellte den 6:3-Endstand zu Gunsten der VSG Altglienicke II her – insgesamt erzielte der Toptorjäger der 2. Bezirksliga-Abteilung vier Treﬀer an diesem Nachmittag. Um 14 Uhr gastiert am Sonntag der noch punktlose Aufsteiger 1. FC Afrisko am Buntzelberg zur nächsten Partie der Grünauer. Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 1. Abteilung Adlershofer BC – Kickers 1900 Stern 1900 II – Köpenicker SC Fortuna Biesdorf II – SFC Friedrichshain SSC Südwest – 1. FC Lübars BSV Heinersdorf – SV Buchholz SG Blankenburg – FC Hertha 03 II Berliner SV 92 – Fortuna Pankow Phönix Amed – Mahlsdorf/W / aldesruh 1. SSC Südwest 2 2 0 0 7 :0 2. Berliner SV 92 2 2 0 0 7 :1 3. BSV Heinersdorf 4. SFC Friedrichshain SV Buchholz 6. FC Hertha 03 II 7. Phönix Amed 8. Fortuna Biesdorf II 9. Adlershofer BC 10. Köpenicker SC 11. Stern 1900 II 12. Fortuna Pankow 13. 1. FC Lübars

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1

0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1

14. SG Blankenburg 15. Kickers 1900 16. Mahlsdorf/Waldesruh

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

5 5 5 5 3 4 6 3 3 1 1

: : : : : : : : : : :

5:2 2:3 1:3 6:0 2:2 2:3 2:0 2:1 6 6

2 3 3 4 2 3 7 5 4 3 7

4 4 4 4 4 3 3 3 1 1 1

3 :6 2 :6 1 :5

0 0 0

Bezirksliga – 2. Abteilung Hertha BSC Am. II – FC Liria VSG Altglienicke II – Grünauer BC TSV Mariendorf 97 II – SC Union 06 1. FC Afrisko – Schmöckwitz-Eichwalde Stern Kaulsdorf – FC Nordost SC Borsigwalde – Rot. Prenzlauer Berg Normannia 08 – BFC Tur Abdin Berolina Mitte – SW Spandau 1. VSG Altglienicke II 2 2 0 0 17 : 3 2. Stern Kaulsdorf 2 2 0 0 12 : 0 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Schmöckwitz-Eichwalde SC Borsigwalde Berolina Mitte BFC Tur Abdin Normannia 08 SW Spandau Grünauer BC Rot. Prenzlauer Berg SC Union 06 Hertha BSC Am. II FC Liria

14. FC Nordost 15. TSV Mariendorf 97 II 16. 1. FC Afrisko

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1

0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 1

2 0 1 1 2 0 0 2 2 0 0 2

12 9 4 5 5 3 6 4 4 4 1

: : : : : : : : : : :

0:0 6:3 1:4 1:8 6:0 7:2 1:4 0:1 6 6

5 4 2 5 5 3 8 7 12 4 4

4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 1

2 :8 1 :6 1 : 14

1 0 0

2. September · 13-18 Uhr

% ZINS

Kaffee- oder Tafelset Porzellan, 1015211000, 18-teilig 1015211001

12-teilig

für 36 Monate

REIS TIEFP

je 9.

50% 2)

Küchen-Rabatt

ö b e lte, M e l l a f nros au und Latte Matratzen

ROLLER Berlin-Steglitz | ROLLER Berlin-Mahlsdorf |

| Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin | Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee All 72 7 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de 1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 1000.– € Kauf. Mindestrate 9.– €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München,www.bnpparibas.de Aktionen nur gültig am 2. September 2018. 2) Auf alle freigeplanten Küchen. Aktion nur gültig am 2. September 2018. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3) Diese Aktion gilt nur am verkaufsoffenen Sonntag 2. September 2018 in den ROLLER-Märkten Berlin-Mahlsdorf und Berlin-Steglitz. Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Gibt’s doch gar nicht-Artikel/Dauerniedrigpreisartikel, Werbeartikel der laufenden Woche und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit sonstigen Rabatten.

02/180345

Lokalfußball

Berliner Woche

Seite 12

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Ein Buch für alle Spreepark-Fans PLÄNTERWALD: Rund 50 Jahre Geschichte eines Rummels erzählt

von Ralf Drescher

Im nächsten Jahr wäre der 1969 eröffnete Kulturpark Plänterwald 50 Jahre alt geworden. Ein Jubiläum gibt es nun nicht mehr, aber dafür ein neues Buch vom Spreepark-Kenner Christopher Flade (30). Flade ist Tempelhofer und hat den Park 1992 als Kind kennengelernt, da war der bereits vom Kulturpark zum Spreepark geworden. Als der Park nach der Flucht der Betreiberfamilie Witte nach Peru 2002 geschlossen wurde, hat Christopher Flade Führungen für Fans organisiert und erlebt, wie der einstige Vergnügungspark zum verwunschenen Ort wurde. Immer an seiner Seite war Ludwig Neumann (32), der als Kind ebenfalls mit Eltern und Großeltern ganze Tage im Spreepark verbrachte.

Ludwig Neumann (links) und Christopher Flade mit dem neuen Buch „Rummel im Plänterwald“. Foto: Ralf Drescher

zu können“, berichtet Christopher Flade. Daraus haben die Autoren für die Jahre 1993 bis 2001 Lagepläne erstellt, in der jedes Schaustellergeschäft verzeichnet ist. Sie konnten auch aufklären, wo die 1969 aufgestellten Fahrgeschäfte herkaIm Buch„Rummel im Pläntermen. Fast alle stammen von wald“ stecken rund zwei Jahre westlichen Herstellern und Arbeit und umfangreiche Remussten mit Devisen bezahlt cherchen, unter anderem im werden.„Aus ideologischen Bauaktenarchiv des Bezirks Gründen wurden fast alle FahrTreptow-Köpenick.„Wir haben geschäfte umbenannt. Aus Asauch viele Videos gesichtet, um trojet wurde Kosmodrom, aus die immer mal wechselnden der Bayern-Kurve die BobAttraktionen örtlich einordnen Bahn und aus Thunderbird die

Kosmosgondel. Auf einem Kinderkarussell wurden von den Motorrädern die BMW-Schilder abgeschraubt und die Kosmosgondel hatte nach dem Umbau keine Laserkanonen mehr“, berichtet Christopher Flade. Trotzdem war der Vergnügungspark wie ein Stück Westen im Osten. Zur Eröffnung am 4. Oktober 1969 kamen 25 000 geladene Gäste. Bereits zehn Tage später wurde der 300 000. Besucher begrüßt, die erste Saison endete mit 1,2 Millionen Besuchern, vermelden die Autoren.

Zur Fleißarbeit gehörte auch, dass Flade und Neumann für jedes Jahr Öffnungszeiten und Eintrittspreise ermittelt haben. Und sogar den Weg der Fahrgeschäfte nach der Schließung haben sie verfolgt. So sollen sich von den 2001 von der Betreiberfamilie Witte nach Peru ausgeschifften Fahrgeschäften noch immer der Spider, der Babyflug und die Achterbahn auf einem dortigen Rummelplatz drehen. Nur das für Wittes geplanten Kokainschmuggel genutzte Karussell vergammelt auf einem Schrottplatz, weil es bei der Bergung des Rauschgifts durch den peruanischen Zoll schwer beschädigt wurde. Die Geschichte rund um den Möchtegern-Spreepark-König wurde übrigens weitgehend ausgeklammert und Interessenten mit Links auf Internetveröffentlichungen verwiesen. Viele der historischen Fotos wurden vom früheren Sicherheitsinspektor und von Fans des Kulturparks zur Verfügung gestellt, unter anderem vom Autor dieses Beitrags. „Rummel im Plänterwald“ kostet 34 Euro und kann über jede Buchhandlung und natürlich im Internet (ISBN 9783963171031) bestellt werden.

Schüler in Japan erfolgreich

Radtour durch den Berliner Südosten

NIEDERSCHÖNEWEIDE. Marten Erdmann und Benjamin Pichagon Mühl vom Archenhold-Gymnasium haben Deutschland erfolgreich beim Nachwuchswettbewerb SSF im japanischen Kobe vertreten. Die Schüler bekamen für ihr Projekt„Grün durch Infrarot“ einen Publikumspreis. Mit dem Projekt waren sie bereits bei „Jugend forscht“ erfolgreich. Beide haben eine Flugdrohne mit einer Spezialkamera ausgestattet, die mit sichtbarem und Infrarotlicht arbeitet und Vegetationsflächen ins Visier nimmt. Durch ein Differenzbild werden so Schädigungen und Unterversorgungen sichtbar. RD

ALT-TREPTOW. Am 2. September lädt die Stadtteilgruppe Treptow-Köpenick des ADFC zur Kieztour durch den Südosten Berlins ein. Die rund 20 Kilometer lange Tour startet am SBahnhof Treptower Park und führt über Plänterwald, Baumschulenweg, Johannisthal und Adlershof zum S-Bahnhof Spindlersfeld. Unterwegs gibt es Wissenswertes zu Geschichte, Mauerbau und geheimer Luftfahrtforschung zu erfahren, außerdem gibt es eine Verpflegungspause beim Bäcker. Start ist um 14 Uhr am S-Bahnhof Treptower Park, Ausgang auf der Ostseite. Die Teilnahme ist kostenfrei. RD

Dramatischer Unfall KÖPENICK: Handbike-Fahrer wird überrollt er vom Radweg ab und stürzte vor die Hinterräder des schweEin Handbike-Fahrer ist bei ren Lkw. In diesem Augenblick einem Unfall am 23. August schaltete die Ampel auf Grün schwer verletzt worden. und der Sattelzug fuhr los. Dabei wurden die Beine des FahrDer 56-Jährige war gegen 13 radfahrers überrollt. Er kam mit Uhr auf dem Radweg der Salva- schweren Beinverletzungen ins dor-Allende-Brücke in Richtung Krankenhaus. Viele VerkehrsteilFriedrichshagener Straße unternehmer standen danach im wegs. Dort stand ein Sattelzug Stau, denn bis gegen 15.20 Uhr vor der roten Ampel. Als der Bi- war die Allende-Brücke für die ker auf gleicher Höhe war, kam Unfallaufnahme gesperrt. von Ralf Drescher

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 21

Berliner Woche Anzeige

Zehn Jahre in Waltersdorf: POCO EINRICHTUNGSDISCOUNTER hat Präsentation rundum modernisiert

Stauden, Knollen & Co.

LICHTERFELDE: Herbst-Staudenmarkt bietet große Pflanzenvielfalt

späte Blüten, die den Bienen Nahrung geben“, informiert Gartenfreunde und Pflanzen- Clara Luckmann vom Berliner liebhaber sollten sich das Staudenmarkt. Manche Rosen erste Septemberwochenenzum Beispiel blühen bis zum de im Kalender ankreuzen. ersten Frost; und StaudenzüchAm Sonnabend und Sonnter Karl Foerster empfahl:„Der tag, 1. und 2. September, fin- Honig der Salvien (Salbei) ist det der Berliner Staudenein Leckerbissen für die Bienen markt im Botanischen Gar– monatelang.“ Die Gärtnereien ten statt. beraten an ihren Ständen gern darüber, welche Blüten besonDer Staudenmarkt bringt Gar- ders gern besucht werden. Am tenfreunde immer wieder ins liebsten seien das übrigens unSchwärmen, weil sich hier viele gefüllte, so Luckmann. Pflanzen, Samen und Knollen abseits des Üblichen finden lassen. Vor allem im Herbst wird eine große Vielfalt der Pflanzen angeboten. Auf der einen Kilometer langen Strecke quer durch den Botanischen Garten präsentieren über 80 naturnah anbauende Gärtnereien und Baumschulen ihre Stauden an. Von Astern über Gräser und Farne bis zu Wasserpflanzen gibt es hier viele Anregungen, den eigenen Garten oder Balkon bis weit in den Herbst hinein üppig blühen zu Von Gartenexperten kann man lassen. Das freut den Gärtner, aber auch Biene, Schmetterling sich beraten lassen. & Co. profitieren davon. Vor Ort sind auch ImkervereiAuch in diesem Jahr widmet ne, die darüber informieren, sich der Staudenmarkt den Bie- wie Bienenvölker fachgerecht nen und anderen Bestäubern, betreut werden. weil der Bestand an allen Insektenarten dramatisch zurückAuch der Schirmherr des diesgeht. Doch die Insekten sind jährigen Herbst-Staudenmarkdie wichtigen Helfer für reiche tes ist ein Experte auf dem Ernten – bei Kleingärtnern ge- Gebiet der Imkerei. Benedikt nauso wie bei den Bauern. Polaczek ist Imkermeister an der Freien Universität Berlin Weil im Herbst das Nahrungsim Institut für Veterinär-Bioangebot für die Bestäuber chemie und Vorsitzender des knapp wird, sollte jeder GarImkerverbandes Berlin. Er gibt ten-, Terrassen- oder Balkonbe- sein umfangreiches Erfahsitzer gerade jetzt an die Insek- rungswissen gern an die ten denken.„Es gibt genügend Marktbesucher weiter. von Karla Rabe

Neben den Stauden werden auch zahlreiche Gehölze von Obst und Beeren sowie Ziergehölze angeboten. Neu ist in diesem Jahr der sommerblühende Ginster. Die Gärtnerhof GmbH als Marktveranstalter stellt die vielen Facetten des Ausbildungsberufs Gärtner vor. Ein besonderer Stellenwert wird der Taglilie als Staude des Jahres 2018 eingeräumt. Taglilien werden in großer Sorten-Auswahl auf dem Staudenmarkt angeboten. Auch sie lassen sich gut im Herbst pflanzen und setzen mit leuchtenden Farben schöne Akzente in jedem Garten. Zum Rahmenprogramm gehören Vorträge und Führungen. Unter anderem erfährt man am Sonnabend um 15 Uhr im Rousseausaal, wie in Berlin und Brandenburg erfolgreich Kiwis angebaut werden können. An beiden Tagen gibt es um 14 Uhr eine Führung durch den Tast- und Duftgarten. Um 12 und 15 Uhr führt der Imkerverein Steglitz zu seinen Bienenvölkern im Botanischen Garten. Für Kinder gibt es einen Barfußpfad mit Naturmaterialien und ein mobiles Wasserspielgerät aus Holz. Der Staudenmarkt im Botanischen Garten hat am kommenden Wochenende, 1. und 2. September, jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Karten zu sechs, ermäßigt drei Euro, gibt es an den Garteneingängen Königin-Luise-Platz und Unter den Eichen. Weitere Informationen auf www. berliner-staudenmarkt.de.

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Seit zehn Jahren gibt es den POCO-Markt in Schönefeld-Waltersdorf.

vestieren und mit einer modernen Warenpräsentation an die Kunden heranzutreten“, schildert Marktleiter Hans-Jürgen Bauermeister. Inzwischen sind bereits alle Abteilungen einer Runderneuerung unterPOCO – angesiedelt in einer zogen: transparent, kompeAgglomeration zusammen mit tent und zeitgemäß – so lautet Branchenunternehmen wie die Höffner, Sconto, Ikea und KiDevise. bek – spürt den zunehmenden Wettbewerb in der RegiPOCO setzt im Übrigen in Walon, kann aber Jahr um Jahr auf tersdorf auf ein klares Diswachsende Ergebnisse vercountkonzept, bei dem das weisen.„Die haben wir geexzellente Preis-Leistungsvernutzt, um regelmäßig zu inhältnis im Mittelpunkt steht:

Immobilienmarkt Gesuche EFH oder DHH, sucht Ärztin zum Kauf über Yvonne Bachmann Immobilien. S 030-56 59 92 66

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Vermietung Teilmöbiliert Doppelhaushälfte in Marzahn, Wohn-/Nutzfläche ca. 105m² + 9m² Terrasse, 3 Zi., 7,67 kWh/m2a, 950 € + NK. S 543 90 20 nach 17 Uhr

Mietgesuche (privat) Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038 Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Es umfasst die Sortimente Möbel (inklusive modernem Küchenstudio) über Haushaltswaren, Heimtextilien, Tapeten, Teppichböden und Teppichen bis hin zu Elektro- und Geschenkartikeln. In Beratung und Service sind in Waltersdorf gegenwärtig 40 Mitarbeiter tätig. POCO betreibt im Raum Berlin derzeit acht Einrichtungsmärkte: neben Waltersdorf in Adlershof, Britz, Kreuzberg, Lankwitz, Marzahn, Spandau und Wedding.

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Gardinen DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030/12 09 74 14

Dachdecker

Uwe Weber Dachdeckerei UG Dachdeckermeister i Dachklempnerarbeiten i Dachabdichtungsarbeiten i Dachbegrünung

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Sandschurrepfad26·12557Berlin

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

$ 655 82 96 0172 - 390 16 73

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Schnell Apotheke am gefunden Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN! BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

PRÄMIE

.ORG

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

„Sicherlich haben wir uns nicht zuletzt mit Blick auf den BER in Schönefeld angesiedelt und hatten zunächst 2008 einen verhaltenen Start. Inzwischen können wir aber feststellen, dass wir von der dynamischen Entwicklung des Raumes Berlin/Brandenburg insgesamt profitieren und mit großem Optimismus in die Zukunft gehen“, sagt der zuständige POCO-Vertriebsgeschäftsführer Thomas Kurz.

AUSGEZ

Gartenfreunde kommen beim Berliner Staudenmarkt am ersten Septemberwochenende wieder auf ihre Kosten. Fotos: Kerstin Zillmer

Auch wenn die Unternehmen aus der Region sehnsüchtig auf die BER-Eröffnung und die daraus resultierende Dynamik warten: Der POCO-Markt in Schönefeld-Waltersdorf zieht eine außerordentlich positive Bilanz zehn Jahre nach der Ersteröffnung am Standort.

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Seite 22

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Unempfindlich für Störungen

GAS - WASSER - HEIZUNGSINSTALLATION Meisterbetrieb Hardy Neumann Grüne Trift 102 b · 12557 Berlin-Köpenick Tel.: 030 / 655 66 66 Fax: 030 / 654 989 47 Mail: info@fa-neumann.de

Alte Türen? Wieder neu in nur 1 Tag! Vorteils-Garantie: 4 Kein Dreck 4 Festpreise 4 Nie mehr streichen 4 PORTAS-Qualität

SICHERHEIT: Verkabelte Alarmanlagen

Hardy Neumann

Alarmanlagen mit Kabelverbindungen bewertet der TÜV Rheinland als sicherer im Vergleich zu den Anlagen, die auf eine Funkverbindung setzen. Einbrecher könnten die Funksignale von kabellosen Alarmanlagen sabotieren. Allerdings sollten Käufer einer Alarmanlage auch auf eine ausreichende Zertifizierung der drahtgebundenen Modelle achten. Ein Gerät der Klasse zwei nach Norm DIN EN 50131 bietet nach Ansicht der Experten vom TÜV Rheinland die größte Sicherheit für einen Privathaushalt. Wichtig dabei sei, die Drähte so zu verlegen, dass sie von außen nicht mehr zu sehen sind. mag

Tram 62 / Pritstabelstr.

Inhaber Mobil: 0172 - 358 32 95

Über 1.000 Modelle zur Wahl!

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Verkabelte Alarmanlagen für den privaten Haushalt sollten nach Norm DIN EN 50131 zertiﬁziert sein. Foto: TÜV Rheinland

Gefahr feuchte Wände! ®

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Warschauer Str. 11 · Mo-Fr 10 -18 h

Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Ankauf:

Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

T ENS KÖP DI

BAU M

Reinigung Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

des

Hö

vic

rli

527

3 Mobil 0

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Einrichtung & Haushalt acht farbige Kristallrömer 50€ S 035474366911 Arbeitsschuhe mit Stahlkappe Gr.44 Neu (braun) nicht getragen VB 10€ S 0173-8495086 Brotbackautomat neuw., 20 €, S 0178-3572754 HOOVER Dampfbesen und Handdampfreiniger mit Zubehör für 50€ S 6544670 Karaffe sechseckig Bleikristall H 42 cm, Ø 11 cm mit 6 Likörgläser je H 9 cm, 25€ S 0172-9832174 Kühlschrank, Privileg Öko, energiesparend, 150 €. S 0172-301 30 86 (P)

BEHRENS UMZÜGE

Laptop (FUJITO/ Siemens) mit Tasche; 12 Jahre alt; an Insider für 50€ abzugeben. S 6544670

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

Neuwertiger nicht benutzter Ölradiator mit Zeitschaltuhr 45€ S 035474366911

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Wohnungsauflösungen

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat

111

ätte

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

0 Tel.

Auto – Ankauf

Betriebsst

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

ICK EN

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Kleiner Seniorenchor, Intermezzo, Treptow/Köpenick, sucht Männer u. Frauen, keine Vorkenntnisse, kein Vorsingen erforderlich, Probe: Mo. 12-14 Uhr. Doris Lachmann S 030-6316031

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Haus/Garten

Ankäufe

Hobby/Freizeit

030 - 54825495

Ankauf von alter Fototechnik, Optik + Ferngläser, Militaria, Möbel und Nachlässe. ( 030 / 294 06 64

www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Transport/Umzüge

Antik & Trödel

$ 61 60 90 60 Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

Türen ohne „Rausreißen“ wie neu! Haustüren Fenster Treppen Küchen Spanndecken Schranklösungen u.v.m.

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Laptoptasche, neu; schick; schwarz; viele Extra`s; gross; für 50€ S 6544670

Tisch-Wäscheschleuder; 35cm hoch; umständehalber abzugeben für 20€. S 6544670

Mode & Bekleidung DamenPullis und Blusen Kurz- und Langarm Gr. 44-46 10 Teile für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 Herren-Freizeit-Jacke, Gr. 50, hell, Innenfutter, 2 aufges.Taschen, 25€, S 5418041

Baby & Kind Laufrad, grün, Marke Kettler, für 2 - 5 Jahre, mit Gebrauchsspuren, 25€ S 6510451

Dies & Das 9 Sammlerpuppen, 3 Stück für 45 €. S 030-5621039 ABBA Stern Buch mit Geschichte in 600 Bildern aller Zeiten, gebundene Ausgabe 15€ S 0172-9832174 DDR Stadtpläne/ Stadtführer 50er 80er Jahre f. j. 3€ insge. f. 25€ S 01637493218 Videoreihe "Untergang des 3. Reiches" -Chronos Edition, komplett 18 Videos, für 25€, S 0178-3572754

Hilfe & Betreuung Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866 Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Hobby & Freizeit

Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071

DDR Briefmarken Album ende 50-80er Jahre Postfrisch u. gestempelt f. 10€ S 0163-7493218

Herrenjeans von Joop, neu, ungetragen, anthrazit, mit Knöpfe, Gr.34/34 für nur 20€ S 0177-7516071

Mercedes "OTTO" - 900 TKM im G Modell in 26 Jahren um die Welt, HoltorfBuch neu 20€ S 0177-8110811

Herrenpoloshirts, 7 Stück, alle neuwertig Gr. 52/54, Kurzarm, Markenware, 6€/Stück S 0177-7516071

Musik Hits der 50er-70er, orig. Interpreten sowie österr. Liedermacher, 15 CDs a 3€ S 0177-8110811

Haus & Garten Baumtopf , 50 cm h., 43 cm Durchm., s.g. erh., 1 Zentner, Beton, hell gekörnt, 15€, S 8249607, abends Gartenhilfe gesucht, gute Bezahlung, Raum Köpenick. S 03067 81 93 16

26 06 80

Orgel/Keyboardnoten "Volltreffer" Band 5 mit 50 Welthits 13€ S 7725449

Sport & Fitness Fußball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Technik & Elektronik Antenne One for all für den Innenbereich, verstärkte TV-Zimmer- / Stabantenne 10€ S 0172-9832174 Bandschleifer Skil neuwertig 35€ S 035474366911 Design MP3-Player, neu/ovp, MedionLife, Sammlerobjekt, 4 GB, Video PB, color nur 20€ S 0177-8110811 Handy Siemens E10D, Ledertasche, Ladegerät, voll funktionstücht., einf. Bedienung 15€ S 0178-3572754 Lockenbürste Lockenstab Severin 700 WL6852 Bronze metallic 700W für 5€ Müggelheim S 65940219 runde Tischlampe ApfelGrün GlasSchirm Ø ca. 22cm Höhe ca. 17cm 5€ Abholung Müggelheim S 65940219

Verschenke Neuwertige gut erhaltene Couch mit kleinem Tisch auch als Schlafcouch S 035474366911

Heiß geliebt

Schnurl. PC-Maus 3€, neuw. Kinderrucksack 5€ VB, 13 Modellastw. Stück 1,50€, alle zus.15€ S 6616510 Single Schallplatten 30 Stück hauptsächlich AMIGA / DDR für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219

2018/1

Berliner Woche

sos-kinderdoerfer.de

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Notrufsystem im Auto nachrüsten TECHNIK: Pannenhilfe oder Rettungskräfte werden mit eCall automatisch informiert

Seit Ende März müssen neu typgeprüfte Automodelle über den automatischen Notruf eCall verfügen. Das System nutzt europaweit Mobilfunk und Satellitenortung, um nach einem Unfall einen Notruf abzusetzen, erklärt der Auto Club Europa (ACE). Aktuelle Modelle, die ihre Typzulassung vor diesem Stichtag bekommen haben, müssen auch als Neuwagen den eCall noch nicht an Bord haben. Ein vergleichbares Notrufsystem lässt sich aber auch nachrüsten. So bieten etwa Versicherungsunternehmen und andere Anbieter Unfallmeldestecker an. Sie nutzen in der Regel den Zigarettenanzünder oder teilweise die OBDSchnittstelle des Fahrzeugdiagnosesystems. Außerdem ist eine Verbindung mit dem Smartphone und eine entsprechende App notwendig.„Das ist ein mehrstufiger Prozess, bei dem es bei der Koppelung zwischen Stecker und Handy auch mal Schwierigkeiten geben kann“, sagt ACE-Sprecherin Anja Smetanin. Kommt es zum Unfall, erkennen Beschleunigungssensoren im Stecker die Schwere der Kollision und melden den Unfall via Smartphone an eine Notrufzentrale, erklärt der Gesamtverband der Deutschen

lich ist.“ Die Kosten für diesen Service variieren je nach teilnehmenden Versicherern und individuellem Tarif. Manche Versicherer bieten ihn entweder innerhalb eines bestehenden Tarifes an, oder die Kunden können den Service über einen Neutarif buchen. Oft sei das zum Beispiel für einen niedrigen zweistelligen Betrag im Jahr möglich.

Automatische Hilfe nach einem schweren Unfall: Das soll das eCall-System gewährleisten. Vergleichbares bieten auch sogenannte Unfallmeldestecker. Foto: Benjamin Nolte Versicherungswirtschaft (GDV). Können mobile Daten nicht versendet werden, wird versucht, die Unfallmeldung mit den Positionsdaten per SMS zu senden.

Der Krankenwagen kommt automatisch Diese Daten werden über Satellit geortet.„Die Rettungskräfte werden automatisch alarmiert, wenn der Fahrer

nicht auf eine telefonische Kontaktaufnahme reagiert“, sagt Jochen Oesterle von der ADAC SE, die ebenfalls solche Stecker im Rahmen ihrer Autoversicherung anbietet. Bei einem leichten Unfall oder einer Panne könne man auch selbst mit Knopfdruck über die App Hilfe anfordern.„In jedem Fall klären die Mitarbeiter der Notrufzentrale im Gespräch, ob medizinische Hilfe oder etwa nur die Pannenhilfe erforderAnzeige

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de.

„Vorsicht, wenn diese Stecker in Kombination mit sogenannten Telematiktarifen angeboten werden, denn dabei werden dann auch Fahrdaten gesammelt“, sagt Oesterle. Damit habe der reine Unfallmeldedienst nichts zu tun. Und nur wenn der Notruf ausgelöst wird, würden die entsprechenden Daten verschlüsselt übermittelt. Der ACE moniert allerdings, dass viele Anbieter sich bislang nur unzureichend für den genauen Umfang der Datenerhebung und ihrer Speicherung äußerten. „Denn im Gegensatz zum reinen eCall, wo die SIM-Karte im Auto nur bei einem Unfall oder manuell aktiviert wird, ist die Karte bei den Nachrüststeckern immer aktiv und kann Daten sammeln“, sagt Smetanin. Autofahrer sollten sich vorher gut informieren und die Angebote genau prüfen. mag

Ab wann lohnen sich Erdgasautos?

Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hitnzsteig! Und so gü

SERVIICE

H D IE W U N D E R L ICN

C O O L- E D I T I O

Tageszulassung: 06/2018

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon sc t tz je t bo Ange

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

Vordersitze Aufpreis von nur k komplett für einen

€

499,-

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal statt. Im Jahr 2017 wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my

Geschlossener Radler-Verband

Ein geschlossener Verband von Radfahrern ist laut Straßenverkehrsordnung wie ein Fahrzeug anzusehen. Radler dürfen dann auch nebeneinander fahren und müssen nicht zwingend einen vorhandenen Radweg nutzen, erklärt der Pressedienst Fahrrad (pd-f ). Im Einzelfall darf man auch noch über die Kreuzung fahren, wenn die Erdgasautos mit zusätzlichem Ampel schon auf Rot geErdgasantrieb sind teuer. Wann sprungen ist. „Das gilt aber nur dann, wenn der Erste aus lohnt sich das? Auf drei Jahre gerechnet müssen Autofahrer der Gruppe noch Grün hatte“, sagt Thomas Geisler vom pdbeim VW Golf 1.4 TGI mindestens 20 000 Kilometer pro Jahr f. Als geschlossener Verband fahren, um die Mehrkosten zu gilt es dann, wenn Radler mit kompensieren. Beim Mercedes mehr als 15 Fahrern auf der B 200c sind 15 000 Kilometer Straße unterwegs sind. Alle nötig. Opel Zafira CNG und Teilnehmer müssen zudem Audi A5 Sportback G-Tron als Verband erkennbar sein – müssen mindestens 10 000 Ki- zum Beispiel etwa an einheitlometer pro Jahr laufen. mag lichen Trikots. mag

Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Berliner Woche

Seite 23

Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv t ﬀverbrauch v l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV V in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

Autohaus Wunderlich e.K.

Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Autohaus Wunderlich

Am Airport r 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de

Berliner Woche

Seite 24

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bei Juckreiz nicht kratzen Auch wenn es unheimlich verlockend ist: Juckt die Haut, lautet die Regel„Nicht kratzen!“. Eigentlich juckt die Haut immer dann, wenn etwas aus der Haut heraus soll, erklärt Prof. Martin Metz von der Klinik für Dermatologie und AllergoloGerade beim Fahrradfahren drohen nach Stürzen Gehirnerschütterungen gie der Berliner Charité Univer– deshalb sollte jeder einen hochwertigen Helm tragen. Foto: Mascha Brichta sitätsmedizin. Ein Stachel etwa oder winzige Pflanzenteile. Heute lassen sich diese aber besser mit einer Pinzette entfernen. Zudem gebe es auch Juckreiz, der nicht so sinnvoll ist – sondern in einem Teufelskreis endet. Ein typischer Auslöser ist Histamin. Es wird zum Beispiel bei Allergikern ausgeschüttet und führt zu Juckreiz, NEUROLOGIE: Beim Verdacht auf der durch Jucken immer weiGehirnerschütterung unbedingt zum Arzt ter befeuert wird.„Das ist dann nicht sinnvoll, sondern krankÄußerlich ist nichts zu sehen ologie ist. Wird der Patient haft“, sagt Metz. Sobald einen – vielleicht eine kleine Platz- nicht innerhalb einer Stunde so ein Juckreiz selbst belastet, wunde oder eine Beule. Aber nach der Verletzung untersucht ist er ein Fall für den Arzt. Übriwer bei einem Unfall auf den und fachgerecht behandelt, gens auch dann, wenn auf der Kopf fällt oder einen Ball da- dann kann dies zu bleibenden Haut gar nichts zu sehen ist. gegen bekommt, sollte das Hirnschäden oder schlussend- Denn auch Veränderungen in nicht einfach so abtun. Denn lich sogar zum Tod führen. Be- inneren Organen können troffene können unter Umstän- Juckreiz verursachen. mag bei einer Gehirnerschütterung kann es möglicherweise den Probleme bei Bewegungszu gefährlichen Blutungen abläufen oder beim Sprechen im Kopf kommen. entwickeln, sowie Anzeichen für eine Konzentrationsschwä„Ist jemand nach einer Kopfver- che zeigen.„Häufige SchädelSind Kinder krank, benötigen letzung bewusstlos, dann ist Hirn-Traumata stehen allgesie vor allem eins: viel Schlaf. das ein klares Anzeichen für mein im Verdacht, für chroniMüssen sie regelmäßig Meeine Gehirnerschütterung“, er- sche Krankheiten wie Parkinklärt Prof. Peter Sefrin von der son oder Demenz verantwort- dikamente wie Antibiotika Bundesvereinigung der Notarz- lich zu sein“, erklärt Uwe Meier einnehmen, werden sie destarbeitsgemeinschaften vom Berufsverband Deutscher halb nicht nachts geweckt. Darauf weist Hermann Josef Deutschlands (BAND). Weitere Neurologen (BDN). Kahl hin, BundespressespreSymptome für innere Schäden können Erbrechen, Übelkeit, Aber selbst eine leichte Gehirn- cher des Berufsverbands der Kinder- und Jugendärzte Kopfschmerzen und Schwindel erschütterung ist nicht unbe(BVKJ). Stattdessen verteilt sein. Hält die Bewusstlosigkeit dingt harmlos. Der Betroffene länger als fünf Minuten an, be- sollte im Zweifelsfall sofort den man die Gabe des Medikaments möglichst gleichmäNotarzt rufen oder schnellststeht zusätzlich der Verdacht ßig über den Tag – zum Beiauf ein schwereres Schädelmöglich einen Arzt aufsuchen spiel morgens, mittags, und sich gründlich untersuHirn-Trauma. chen lassen – um mögliche Blu- abends. Wie genau ein Meditungen auszuschließen, die als kament einzunehmen ist, „Er oder sie ist dann ein klarer Fall für den Notarzt“, betont Se- Folge der Kopfverletzung auch besprechen Eltern mit dem frin, der Facharzt für Anästhesi- später auftreten können. mag behandelnden Arzt. mag

Wenn es mal den Kopf trifft

Antibiotikagabe bei Kindern

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe

Gesundheit und Soziales Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Handwerkliche Berufe Bauhelfer/in auf Pauschal-Basis (450-€-Basis) ab sofort gesucht. S 0172-802 70 08 Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren! Engagierte Reinigungskraft m/w für unsere Pension nahe S-Bhf. Grünbergallee ab 20 Std. / Wo. gesucht. S 030-67823034, info@dega-hotel.de Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Reinigungsfirma sucht Mitarbeiter (VZ/TZ) für Gebäudereinigung in Köpenick, Arbeitszeit Mo.-Fr. S 03056 70 17 02 (Anruf ab 18 Uhr) Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57 Wir suchen versierten Gebäudereiniger (Fensterputz) mit FS zur Festeinstellung. Berwerbung bitte per Mail an: info@beilicke.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Spazierend zu Geld! Senioren/-innen aufgepasst - jetzt Werbung für Möbel König verteilen - täglich zu Fuß. S 030-93 95 78 66 (Mo.-Fr. 10-18 Uhr) Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

26 06 80

Mit Sicherheit ein guter Job

Wir stellen ein

(m/w) :

Berufskraftfahrer Med. Fachangestellte Fachlageristen Busfahrer DIEPA GmbH Personal berlin@die-pa.de · 030 670698110 www.die-pa.de

Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

NEBENJOB NACH MASS

Wann der neue Flughafen kommt, können auch wir nicht sagen. Aber wo Sie sich engagieren können, das wissen wir. WWW.STERNENFISCHER.ORG

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Goldener Herbst in Südtirol

7 Tage Busreise | 5-Sterne-Bus

Eingebettet in die Landschaft der südlichen Alpen ist Südtirol mit Naturschönheiten wie den Dolomiten, dem Kalterer See und dem Pragser Wildsee gesegnet. Aber auch für seine hervorragenden Weine schätzt man Südtirol seit Jahrhunderten. Erleben Sie die Zeit der Weinlese im Goldenen Herbst in Südtirol, wenn die Sonne mit kräftigen Farben die Landschaft verzaubert und manches edle Tröpfchen in den Gläsern funkelt.

Teneriffa – Insel der Kontraste La Orotava – Puerto de la Cruz – Santa Cruz

Von der Küste bis zu den Bergen bietet Teneriffa eine Welt der Kontraste. Blumengärten, exotische Wälder, schroffe Gebirge und wildromantische Küsten rund um Spaniens höchsten Berg, den Pico del Teide, garantieren auf der malerischen Atlantikinsel sensationelle Eindrücke bei ganzjährig mildem Klima.

23.09.–29.09.18 748,– 30.09.–06.10.18 748,– Termine im 5-Sterne-Bus 14.10.–20.10.18 728,– 20.10.–26.10.18 728,– [EDV 060087] EZ-Zuschlag 108,–

pro Pers. im DZ ab

16.09.–23.09.18 04.11.–11.11.18 17.02.–24.02.19 [EDV 060908]

Exklusiver Ausflug Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten p. P. 33,– 7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP im ••••Winklerhotel • Sauna-/Dampf-/Hallenbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Eintritt Gärten von Trauttmansdorff • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

8 Tage Flugreise

Stralsund – Hiddensee

996,– 996,– 1.036,–

EZ-Zuschlag 119,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Teneriffa – Berlin mit Germania inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Maritim Hotel Teneriffa • Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee und Kuchen • Ausflug La Orotava inkl. Weinprobe • Rundgang Puerto de la Cruz • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

728,–

pro Pers. im DZ ab

996,–

21.09.–23.09.18 05.10.–07.10.18 12.10.–14.10.18 [EDV 020302]

298,– 278,– 278,–

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inkl. 2 Ü/F im ••• InterCity Hotel Stralsund • 2x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen • Insel Hiddensee inkl. Schiffund Kremserfahrt • FischlandDarß • Prerow • Ahrenshoop (im Okt.: Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

278,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Weinlese an der Mosel Cochem – Loreley

5 Tage Busreise

Im goldenen Herbst zur Weinlesezeit an die Mosel – das ist eines der klassischen Reiseziele in Deutschland. Die bunte Färbung des Herbstlaubes bildet den passenden Rahmen für unterhaltsame Ausflüge und ein vielfältiges Programm rund um den köstlichen Wein, das von einem romantischen Weinfest gekrönt wird. © mh90photo / Fotolia

Sonnenküste Italiens Alassio – Nizza – Monaco

Auf dieser Reise empfängt Sie die reizvolle Landschaft der Blumenriviera an der Küste Liguriens, welche mit dem herrlichen Anblick von weitläufigen Olivenhainen und hügeligen Weinberglandschaften ein Fest für alle Sinne ist. Abstecher in das mondäne Monaco, nach Sanremo, Alassio und Nizza runden diese Reise harmonisch ab.

Wellness auf Usedom Ostseehotel Villen im Park

••••

5 Tage Wellnessreise

Nur unweit vom Strand des Kaiserbades Bansin entfernt liegt auf der schönen Insel Usedom die Hotelanlage Ostseehotel Villen im Park: Komfortable Zimmer und eine neu gestaltete Wellnessoase mit Innenund Außenpool, Sauna, Eisbrunnen, Ruheräume, Salzlounge und Fitnessraum laden zum Entspannen ein.

16.09.–20.09.18 23.09.–27.09.18 30.09.–04.10.18 07.10.–11.10.18 14.10.–18.10.18 21.10.–25.10.18 [EDV 021115]

16.09.–22.09.18 30.09.–06.10.18 14.10.–20.10.18 [EDV 060017]

448,– 448,– 448,– 448,– 428,– 428,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ausges. Hotel • Weinlesefest mit Weinkönigin und Live-Musik • Besuch Wetzlar • Winningen, WeinlehrpfadWanderung mit Winzervesper und Weinverkostung, Koblenz • Cochem, Moselschifffahrt, Beilstein • Loreley, Niederwalddenkmal, Rüdesheim • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

599,– 599,– 569,–

11.09. / 15.09.18 389,– 19.09. / 23.09.18 ab 359,– 27.09. / 01.10.18 359,– 05.10. / 09.10.18 329,– 13.10. / 17.10.18 ab 309,– 21.10. / 25.10.18 309,– 29.10. / 02.11.18 289,– 06.11. / 10.11.18 269,– 14.11. / 18.11.18 269,– 08.01. / 12.01.19 269,– [EDV 020360] EZ-Zuschlag bis 16.10. ab 50,– ab 17.10. ohne EZ-Zuschlag

EZ-Zuschlag 90,– Exklusiver Ausflug Sanremo und Dolceaqua p. P. 39,–

EZ-Zuschlag 60,–

7 Tage Busreise

428,–

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 6 Ü/F in guten Mittelklassehotels (inkl. Zwischenübernachtungen) • 5x Abendmenü oder -büfett • 1x Ligurisches Abendessen (4-Gang-Menü) inkl. ¼ l Wein und Live-Musik • Spaziergang Lugano • Stadtführung Alassio inkl. Eisessen • Nizza, Stadtführung Monaco • Spaziergang Como • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

569,–

Busan-/-abreise mit HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Ostseehotel Villen im Park in Bansin • Begrüßungscocktail • Nutzung des ANCONIA Spa mit Innenpool, beheiztem Außenpool, Saunalandschaft und Salzlounge • 20% Rabatt pro Person auf alle Wellnessanwendungen • Leihbademantel im Zimmer • Kofferservice

pro Pers. im DZ ab

269,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr © Romolo Tavani – stock.adobe.com

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Oberlausitzer Advent Pulsnitz – Herrnhut – Görlitz

3 Tage Busreise

Wahrlich malerisch zeigt sich das Zittauer Gebirge auch im Winter. Hier hat der berühmte Maler Caspar David Friedrich viele seiner Motive am Berg Oybin und an anderen Felsgruppen gefunden. Kurzweilige Ausflüge nach Herrnhut, Zittau und Görlitz runden Ihr Adventswochenende ab. © Kulturservice Görlitz

04.12.–06.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020543]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im ausgew. Hotel • musikalischer Abend • Pulsnitzer Lebkuchenfabrik inkl. Verkostung, Brüdergemeine Herrnhut • Stadtführung Zittau, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Weberstube Jonsdorf inkl. Glühwein • Görlitz inkl. Christkindlmarkt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

Adventsromantik auf der Donau

5 Tage Flusskreuzfahrt mit A-ROSA BELLA

Advent in Schlesien

Die Weihnachtsmärkte funkeln um die Wette und locken mit dem Duft von Zimt, Punsch und süßen Spezialitäten! Überall erklingt besinnliche Musik und ein Sternenmeer aus Millionen von Lichtern versüßt die Vorfreude auf den Advent. Zeit, sich einfach mal treiben zu lassen … Ihre Reiseroute Passau • Passage Wachau • Wien • Linz • Passau

• Sektfrühstück am Anreisetag • Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie

Ihr Schiff: A-ROSA BELLA An Bord Ihres Flusskreuzers gibt es viel Raum für Erholung, Wohlbefinden und Fitness. Auf 4 Decks finden Sie ein Marktrestaurant, Panoramalounge, Bar, Sonnendeck, Swimmingpool und diverse Saunen, Minigolf. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, TV, Safe, Telefon und Du/WC.

• VollpensionPlus an Bord • A-ROSA Premium alles inkl.:

•

07.12.–11.12.18 [EDV 200215] Kabine

• Preise p. P. bis 31.08.18*

2-Bett ab 669,– 2-Bett, Panoramafenster 839,– 2-Bett, frz. Balkon 899,– Einzelkabinen auf Anfrage * Preis ab 01.09.18 +30,–

298,–

5 Tage Flusskreuzfahrt inkl. • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – Passau – Berlin

• • • • • •

hochwertige Getränke ganztags (Tee, Kaffeespezialitäten, Softdrinks, Biere, Sekt, eine Auswahl an Weinen, Cocktails und Longdrinks) freie Nutzung von Sanarium und Fitnessbereich 15 % Ermäßigung auf Spa-Anwendungen Mineralwasser in der Kabine Kabinen- und Abschiedsgruß Bademantel während der Kreuzfahrt Bord-Unterhaltungsprogramm erfahrene Bordreiseleitung Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

p. P. in 2-Bett-Kab. ab

669,–*

29.11.–02.12.18 [EDV 040059]

445,–

EZ-Zuschlag 45,– 4 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 3 Ü/HP im Schlosshotel Paulinum • Sauna-/Whirlpoolnutzung • Führung Schloss Paulinum • Stadtführung Hirschberg inkl. Orgelkonzert • Stadtführung Breslau • Rundfahrt Riesengebirge mit Krummhübel, Eintritt Stabkirche Wang und Schreiberhau • Stadtführung Görlitz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

445,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Danzig Die Hansestadt Danzig ist eine der schönsten Städte im Ostseeraum und lädt mit ihrem besonderen Flair und der über tausend Jahre alten Geschichte zur Silvesterparty ein. Erleben Sie die außergewöhnliche Ostseemetropole mit ihren prächtigen Bürgerhäusern und Handelshöfen sowie der erhabenen Marienkirche während eines kurzweiligen Feiertagsurlaubs. © Nightman1965 / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040015]

Weihnachten in Würzburg Würzburg – Rothenburg

In Würzburg findet alljährlich ein besonders stimmungsvoller Weihnachtsmarkt statt, auf dem neben fränkischen Spezialitäten vielfältiges Kunsthandwerk und edler, handgefertigter Weihnachtsschmuck angeboten werden. Auch sonst gibt es rund um die barocke Domstadt sowie im schönen Maintal auf dieser beschwingten Festtagsreise jede Menge zu entdecken.

598,–

Exklusiver Ausflug Marienburg inkl. Führung p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Hotel Mercure Gdansk Stare Miasto • 2x Abendmenü oder -büfett • Silvesterparty mit festlichem Abendessen inkl. ausges. Getränken, Musik und Mitternachtsimbiss • Kaschubischer Abend inkl. Abendessen und Folklore • Stadtführung Danzig • Zoppot, Rundfahrt Kaschubische Schweiz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Silvester-Stadl in Linz Neujahrs-Aperschnalzen

5 Tage Busreise

Die UNESCO-Stadt an der Donau bietet Ihnen erlebnisreiche Tage zu Silvester. In Linz vereinen sich moderne Gegenwart und eine bewegte Vergangenheit harmonisch miteinander. Linz beheimatet die größte Kirche Österreichs, die Linzer Torte „eine süße Botschafterin“ – und ist in diesem Jahr Gastgeberin des bekannten Silvester-Stadl.

23.12.–28.12.18 [EDV 021642]

738,–

EZ-Zuschlag 60,–

EZ-Zuschlag 90,–

6 Tage Busreise

598,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F im •••+Hotel • 4x Abendmenü oder -büfett • 1x Mittagessen • weihnachtliche Kaffeetafel mit Gebäck und Weihnachtsmusik • Stadtführung Würzburg mit Weihnachtsmarkt • Gößweinstein, Führung Forchheimer Krippenweg • Führung Residenz Würzburg, Weihnachtskonzert Würzburger Domsingknaben • Rothenburg ob der Tauber mit Weihnachtsmuseum • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

738,–

29.12.–02.01.19 [EDV 070000]

699,–

EZ-Zuschlag 100,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ••••Hotel • Eintrittskarte Silvester-Stadl (Kat. 2) • Führung Stift St. Florian, Enns • Stadtführung Linz, Fahrt Pöstlingbergbahn • Neujahrs-Aperschnalzen, Rundfahrt Mühlviertel, Stadtrundgang Freistadt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

699,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer / in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler!

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Nordlichter über Island

Insel aus Feuer und Eis

5 Tage Flugreise

Von der nördlichsten Hauptstadt Europas starten Sie ein Abenteuer entlang einzigartiger Naturphänomene. Bestaunen Sie die riesige Fontäne des Strokkur sowie die gewaltigen Wassermassen des Gullfoss, bevor Sie im warmen geothermalen Wasser der „Blauen Lagune“ entspannen und auf die Jagd nach den magischen Polarlichtern gehen. © zinaidasopina112 / Fotolia

07.12.–09.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020401]

299,– 299,–

EZ-Zuschlag 40,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Hotel • 1x Abendmenü oder –büfett • 1x Mittagessen • Weihnachtskonzert in Quedlinburg inkl. VVK • Halberstadt inkl. Dom • Glasmanufaktur Harzkristall • Schloss Ballenstedt, Quedlinburg inkl. Advent in den Höfen • Besuch Wernigerode • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

21.01.–25.01.19 25.02.–01.03.19 [EDV 030804]

1.198,– 1.238,–

EZ-Zuschlag 379,–

Exklusiver Ausflug Blaue Lagune inkl. Eintritt und Transfer p. P. 98,–

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit WOW air inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel im Zentrum von Reykjavík • 1x 2-Gang-Menü im Restaurant • Ausflug Nordlichter Mysterium • Stadtrundfahrt Reykjavík • Ausflug Geysir inkl. Strokkur, Gullfoss Wasserfall und Nationalpark Thingvellir • Ausflug Halbinsel Reykjanes inkl. Bessastaðir • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz TouristReisebegleitung (ab 18 Personen)

pro Pers. im DZ ab

1.198,–

Silvester in Paris Lichterglanz am Eiffelturm Erleben Sie eine unvergessliche Silvesternacht in einer der faszinierendsten Städte der Welt. Die illuminierten Wahrzeichen von Paris zeigen sich in dieser Nacht in besonderem Glanz. Nach einem gediegenen Abendessen begrüßen Sie inmitten der Pariser City zwischen Arc de Triomphe und Eiffelturm stimmungsvoll das neue Jahr. © laurent6494 – stock.adobe.com

Exklusiver Ausflug Eintritt Musée du Louvre p. P. 15,–

4 Tage Flugreise 30.12.–02.01.19 [EDV 050258]

788,–

EZ-Zuschlag 180,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel • Silvesterabendessen im Hotel inkl. 4-Gang-Menü mit ausgew. Getränken • Abendessen im Restaurant in Montmartre inkl. Getränken & Musik • Stadtrundfahrt Paris • Eintritt „Paris Story“, Führung Parfümeriemuseum • Auffahrt Turm Montparnasse inkl. 1 Glas Sekt • Seine-Bootsfahrt • 10 Tickets für die Métro • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

788,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Tábor Mělník – Krumau – Budweis Verbringen Sie einen stimmungsvollen Jahreswechsel im südböhmischen Tábor. Der Anblick winterlicher Landschaften entlang der Moldau und traumhafte Schlösser und Burgen werden Sie begeistern. Beim Besuch der Budweiser Brauerei empfängt Sie der Duft von Malz und Hopfen und lädt zu einer Kostprobe ein. © Monkey Business / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040259]

569,–

EZ-Zuschlag 90,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 2x Abendmenü oder -büfett • Böhmischer Bierabend mit Essen und Musik • Silvesterfeier mit festlichem Büfett, Programm, LiveMusik und 1 Glas Sekt • Führung Schloss Mělník • Stadtführung Krumau, Budweis mit Brauereiführung & Kostprobe • Stadtführung Tábor • Rundfahrt Böhmerwald mit Jindřichův Hradec, Tř T eboň • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Winterzauber in Baabe Kap Arkona – Greifswald Auch als Kombireise buchbar! 23.12.–02.01.19 für 1.336,– € p. P. im DZ Das charmante Ostseebad Baabe lädt Sie zu erholsamen Festtagen am Meer ein. Wenn Rügens Kreideküste in der Wintersonne leuchtet, sind die Festtage nicht mehr weit auf der beliebten Ostseeinsel. Genießen Sie kurzweilige Ausflüge in die Residenzstadt Putbus und nach Binz, die frische Meeresluft der Ostsee und besinnliche Stunden im Hotel. © Visions-AD – stock.adobe.com

569,–

6 Tage Busreise

Sächsische Weihnacht‘ Chemnitz – Schneeberg – Altenburg

Potsdam

Das von reizvoller Architektur geprägte Meerane im schönen Westen Sachsens ist Ausgangspunkt dieser besonderen Weihnachtsreise. Ausflüge ins Erzgebirge und Einblicke in die traditionelle Holzschnitzkunst versprechen besinnliche Feiertage. Zudem erwarten festlich geschmückte Städte wie Chemnitz und Schneeberg Ihren Besuch.

Reisebus

Weihnachten 23.12.–28.12.18 Silvester 28.12.–02.01.19 [EDV 020340/41/42]

698,– 728,–

EZ-Zuschlag ab 50,– 6 Tage Busreise inklusive

• Haustür-Transfer Berlin / • Fahrt im komfortablen

• 5 Ü/HP (inkl. Festbüfetts ) im ••••

Strandhotel Baabe

• Sauna-/Dampfbadnutzung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Programm Weihnachtstage • Putbus inkl. Stadtführung, Kaffee und Kuchen im Rosencafé Putbus • Schulmuseum Middelhagen • Rügenrundfahrt mit Kap Arkona Programm Silvestertage • Silvesterball mit Gala-Büfett, Musik, Feuerwerk und Mitternachtsimbiss • Stadtführung Greifswald • Wanderung Göhren, Glühwein • Binz inkl. Fahrt Rasender Roland • Neujahrswanderung Mönchgut inkl. Glühwein pro Pers. im DZ ab

698,–

5 Tage Busreise

23.12.–27.12.18 [EDV 020517]

585,–

EZ-Zuschlag 60,– Exklusiver Ausflug Rundfahrt Vogtland, Führung Unteres Schloss Greiz, Eintritt Weihnachtsland Rodewisch p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festmenü am 24.12.) im ••••Hotel Meerane • 1x weihnachtliches Kaffeegedeck • Willkommensgetränk • 2x Wellnessbereichnutzung • Naumburg inkl. Stadt- und Domführung • Stadtführung Chemnitz • Panoramarundfahrt, Stadtführung Schneeberg, Führung Holzbildhauerwerkstatt • Führung Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

585,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Sonneninsel Sizilien

Kranichzug Müritz

Taormina – Cefalù – Palermo

8 Tage Flugreise

Die größte Insel im Mittelmeer ist bei Sonnenanbetern sowie Aktiv- und Kultururlaubern gleichermaßen beliebt. Erfahren Sie Spannendes über die Perle Süditaliens, ihre einzigartigen und unberührten Landschaften, und lassen Sie sich begeistern, denn hier zeigt sich „Bella Italia“ von seiner schönsten Seite. © romas ph / Fotolia

30.09.–02.10.18 19.10.–21.10.18 [EDV 020211]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • 2 Ü/HP im •••Hotel Sembziner Hof • Malchow, Führung Orgelmuseum • Waren, Führung Müritzeum • Kranichtour Müritz • Führung Schloss Rheinsberg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

02.10.–09.10.18 09.10.–16.10.18

1.069,– 1.039,–

Exklusiver Ausflug Liparische Inseln inkl. Inselrundfahrt p. P. 68,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Catania – Berlin (via München bzw. Frankfurt/M.) mit Lufthansa inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Ü/HP inkl. Wasser und Hauswein zum Abendessen im ••••Hotel in Gioiosa Marea • Ätna, Stadtführung Taormina inkl. Eintritt Antikes Theater • Stadtrundgang Cefalù und Dombesichtigung • Palermo inkl. Stadtführung, Führung Dom Monreale • 4x Shuttlebus in den Ort • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz-Tourist Reiseleitung

[EDV 060026] EZ-Zuschlag 140,–

298,–

pro Pers. im DZ ab

1.039,–

Breslau – Krakau Jahrhunderthalle – Wieliczka

6 Tage Busreise

Entdecken Sie die architektonische Meisterwerke, gelebte Traditionen und faszinierende Kulturschätze Südpolens. Neben Breslau, dem „polnischen Venedig“, lernen Sie die wieder aufblühende ehemalige Königsstadt Krakau kennen – Städte voller Esprit und Dynamik. Auch dem Paulinerkloster von Tschenstochau statten Sie einen Besuch ab. © Sergii Figurnyi / Fotolia

23.09.–28.09.18 07.10.–12.10.18 [EDV 040020]

635,– 635,–

EZ-Zuschlag 160,– Exklusiver Ausflug Salzbergwerk Wieliczka inkl. Führung und Liftauffahrt p. P. 36,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F in ausges. ••••Hotels • 2x Abendmenü oder -büfett • 1x Abendessen mit Klezmer Musik • Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau inkl. Eintritt Jahrhunderthalle und Park, Eintritt Japanischer Garten • Führung „Schwarze Madonna“ von Tschenstochau • Stadtführung Krakau inkl. Eintritt Marienkirche • Rundgang Kazimierz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

635,–

pro Pers. im DZ

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Heidelberg & Rothenburg Wahrzeichen deutscher Romantik Rothenburg o. d. Tauber und Heidelberg sind der Inbegriff für romantische deutsche Städte. Bei weiteren Ausflügen lernen Sie zudem die Barockgärten Ludwigsburgs, Schwäbisch Hall und Ansbach kennen.

5 Tage Busreise

Weinlese am Gardasee Riva – Garda – Latizes

Wenn am Gardasee die Sommerhitze einem Wohlbehagen weicht, beginnt die Weinlese. Erleben Sie den Goldenen Herbst, wenn die Sonne die Landschaft in kräftige Farben taucht und in den Gläsern manch’ edles Tröpfchen funkelt.

Wellness auf Rügen Cliff Hotel in Sellin

Entspannung und Wohlbefinden erwarten Sie im luxuriösen Cliff Hotel in Sellin auf Rügen. Eine Wellnesswelt mit großem Schwimmbad, Sauna und Dampfbad bietet jeglichen Komfort für sorglose Tage an der Ostsee.

5 Tage Wellnessreise

26.09.–30.09.18 10.10.–14.10.18 [EDV 021515]

419,– 399,–

Weinfest 06.10.–11.10.18 13.10.–18.10.18 20.10.–25.10.18 [EDV 060020]

EZ-Zuschlag 50,– Exklusiver Ausflug Ludwigsburg inkl. Eintritt Barockgärten, Spaziergang Marbach p. P. 35,–

6 Tage Busreise

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP in der familiär geführten Pension Siller • Sauna-/Dampfbadnutzung • Besuch Schwäbisch Hall • Heidelberg inkl. Stadtrundfahrt, Altstadt- und Schlossführung, Fahrt mit der Bergbahn • Stadtführung Rothenburg o.d. Tauber • Besuch Ansbach • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

529,– 499,– 499,–

EZ-Zuschlag 80,– Exklusiver Ausflug Rovereto, Castel Noarna inkl. Weinverkostung p. P. 35,–

399,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/HP inkl. ¼ l Wein und Wasser im •••Hotel • Schifffahrt auf dem Gardasee • Rundfahrt „Gardesana Orientale“, Garda, Lazise, Valpolicella-Tal • Arco inkl. Besuch Botanischer Garten, Tobliner See • Wörlitz-Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

23.09. / 27.09.18 01.10. / 05.10.18 09.10. / 24.10.18 28.10. / 01.11.18 05.11. / 09.11.18 13.11.18 / 10.01.19 14.01. / 18.01.19 [EDV 020324]

389,– ab 369,– ab 349,– ab 319,– 319,– ab 299,– 299,–

EZ-Zuschlag 50,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer Berlin / Potsdam p. P. 80,–

5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im Cliff Hotel in Sellin auf Rügen • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Sauna, Fitness und Dampfbad • wahlweise Wassergymnastik oder Rückenschule • Leihbademantel und Slipper pro Pers. im DZ ab

299,–

499,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

Speziell für Sie als Leser der

Mit freundlicher Unterstützung des Fremdenverkehrsamts Marokko

Casablanca Inklusive

15 Tage 4-Sterne-Reise

Marokko Ihre Ersparnis Tag 1 – 7:

se Marokko Exklusive Studienreiisen der Deutschen – dienre Eine der beliebtesten Stu in den letzten Jahren ! ten Gäs 000 50. r übe mit

Tag 8 – 15:

1.199, 1 .1 199,–€ 1.000,–€

Normalpreis

199,– €

GRA ! Erholung in Marrakesch GRATIS! l im 4-Sterne-Traumhote

ab nur

p.P.

Das beliebteste Reiseziel der Welt !2 – mit u.a. 5× UNESCO-Welterbe Fès

Meknès Reiseverlauf und Inklusivprogramm:

(UNESCO)

(UNESCO) Tag 1 – 7: 4-Sterne-Studienreise

Ihre Inklusivleistungen: Hin- und Rückﬂug mit renommierter 324,,– € 324,– Fluggesellschaft1 nach Marrakesch inkl. Hoteltransfers 7 Tage Exklusive Studienreise Marokko 525,– € 525,– - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im Rahmen der Studienreise in ausgewählten 4-Sterne-Hotels (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - Rundreise in unserem modernen und klimatisierten Reisebus - Spektakuläres Ausﬂugsprogramm + Eintritte (lt. Programm), u.a. mit 5× UNESCO-Welterbe! IHR GESCHENK: 8 Tage Erholung in 350,,– € 350,– Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel GRATIS - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im 4-Sterne-Traumhotel (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen: beheizter Swimmingpool sowie komplett ausgestatteter Fitnessraum Fachausgebildete, Deutsch sprechende Reiseleitung

A t l a n t i k Rab Volubilis at

Fès • Panoramafahrt Atlas Gebirge: Casablanca Meknès Ifrane lebendiger Bergort Beni Mellal mit Stadtgarten Jardin de Ain Beni Mellal Asserdoun Marokko Marrakesch • Königsstadt Fès: eine der weltgrößten Altstädte (UNESCOWeltkulturerbe), Königspalast Fès, Karaouyne – Inklusive Inklusive die älteste Universität der Welt, traditionelle Rabat Marrakesch Teppichgalerie, imposante Festung Borj • Ruinen von Volubilis (Eintritt inkl.): (UNESCO) (UNESCO) die größte römische Ausgrabungsstätte Marokkos (UNESCO-Weltkulturerbe) • Königsstadt Meknès: prunkvolles Altstadtviertel (UNESCO-Weltkulturerbe), weltberühmtes Stadttor Bab El Mansour, Mausoleum von Sultan Moulay Ismail • Königsstadt Rabat: prächtiger Königspalast, Hassanturm, Mausoleum von Mohammed V. (UNESCO-Weltkulturerbe) • Casablanca: Moschee Hassan II. – eine der größten Inklusive Inklusive Moscheen der Welt (ohne Eintritt), Mohammed-V.-Platz, + 8 Tage 4-Sterne-Traumhotel Rathaus, Justizpalast, Stadttheater im weltberühmten Marrakesch • Königsstadt Marrakesch: Koutoubia-Moschee – eines der schönsten Bauwerke der Stadt, Stadtrundfahrt mit Sultanspalast, Handwerkstradition mit Schmuck- und Ledermanufaktur, Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe)

Tag 8 – 15: Verlängerung im 4-Sterne-Traumhotel im weltberühmten Marrakesch GRATIS Eine Woche Erholung in der Trendmetropole Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel mit Swimmingpool sowie komplett ausgestattetem Fitnessraum.

Inklusive Reisemonate

Saisonzuschläge p.P.:

Okt. 2018

Nov. 2018

Flughafen Flughafenzuschläge p.P.: Abﬂugtage

Ihre Ersparnis pro Person

– 1.000,– €

Ihr Vorzugspreis p.P. ab nur

199,– €*

Ihre Ersparnis als Leser der Berliner Woche

- 1.000 €

p.P.

Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: Komfortpaket „Genuss“: Täglich reichhaltiges Buffet am Abend mit internationalen Spezialitäten während der 7-täggiggen Studienreise: nur 139,– € p.P. statt 169,– 1669,– €* €*

(16.– 31.10.)

(01.– 15.11.)

(16.– 30.11.)

(01.– 14.02.)

(15.– 28.02.)

(01.– 15.03.)

(16.– 31.03.)

März 2019

April 2019

200,– €

160,– € 120,– €

120,– € 80,– €

80,– €

0,– €

80,– € 0,– €

160,– €

200,– €

240,– €

Berlin 0,– € So

Düsseldorf 75,– € Sa

Frankfurt 75,– € So

Feb. 2019

1.1199,,– €* 1.199,–

(01.– 15.10.)

Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der ab nur

Nov. 2018

Gesamtpreis pro Person

Feb. 2019

199,–

Zur Einreise benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige können für touristische Zwecke bis zu 90 Tage visafrei nach Marokko einreisen. Staatsangehörigen anderer Länder wird empfohlen, die für sie geltenden Einreisebestimmungen bei der Botschaft des Ziellandes zu erfragen. 1 z.B. Iberia (größte Airline Spaniens), Corendon Airlines (bekannte Charterﬂuggesellschaft), Royal Air Maroc (größte Airline Marokkos) 2 Marrakesch wurde von den Travellers‘ Choice Awards 2015 von TripAdvisor zum Nummer 1 Reiseziel der Welt gewählt. * Mit Erhalt der schrift ftlichen Reserv rvierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Preis gilt am 17.02.2019 ab Berlin. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Empfänger und volljährige Begleitpersonen. Geplante Gruppengröße ca. 35 Personen. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. RSD Reise Serv rvice v Deutschland GmbH bietet den Preisvort rteil im Vergleich zum Normalpreis auf w ww ww.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Serv rvice Deutschland GmbH (ww www.rsd-reisen.de/arb). Einzelzimmerzuschlag: 299,– € p.P. Ferienaufpreis 49,– € p. P: HAM 11.03.19; LEJ 25.02.19; MUC 04.03.19. Hinweis: Das Geschenk gilt nur bei Buchung der Studienreise. Reiseverlaufsänderungen aus organisatorischen Gründen ggf. möglich.

€

Hamburg 70,– € Mo

Hannover 60,– € Sa

März 2019

p.P. statt tatt 1 1.199,– 19 €

Leipzig 75,– € Mo

Ihr Vorteilscode:

Inklusive 5 UNSECO ! n tte tä bs er Welt München 70,– € Mo

Stuttgart 60,– € Di

BW23084

Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern: Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

40.350 Befragte getestet 01/2018 Kundenumfrage durch RSD Reise Service Deutschland

Gesamt-Note: 1,48

0800- 503 531 952

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

oder www.treue-vorteile.de/bw23084 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, Elsenheimerstraße 61, 80687 München.

Berliner Woche

Seite 30

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Fortunas willige Helfer

UNSER SPIELTIPP: „Ganz schön clever“ – Anspruchsvolle Würfelschlacht Ein Wechsel des Gasanbieters

Überteuerter Schlüsseldienst

von L.U. Dikus

VERBRAUCHER: Kunde muss Rechnung

kann sich lohnen: Wer nicht jedes Jahr seinen Anbieter wechseln will, kann mit flexiblen Tarifen gegenüber der Grundversorgung oder älteren Verträgen bis zu 300 Euro im Jahr sparen, erklärt die Stiftung Warentest. Diese Tarife sind meist ab dem zweiten Jahr monatlich kündbar. Wer bereit ist, jedes Jahr den Anbieter zu wechseln, kann noch mehr sparen. Ein Beispielkunde aus Berlin mit einem Jahresverbrauch für Gas von 20 000 kWh Stunden zahlt durch einen Wechsel zu einem günstigen Anbieter im ersten Jahr 824 Euro statt 1338 Euro, also 514 Euro weniger. Ein Preisvergleich der Anbieter ist beispielsweise auf www.verivox. de/gas/ oder www.check24. de/strom-gas/ möglich. mag

Um bei„Ganz schön clever“ ein hohes Punktergebnis zu erzielen, muss man selbst genau dies sein: ganz schön clever. Dann aber lassen sich Fortunas willige Helfer, gemeinhin Würfel genannt, trotz ihrer Bockigkeit auf dem eigenen Spielblatt nach eigenen Vorstellungen optimal einsetzen. Sechs farbige Würfel stehen dem aktiven Spieler zu Beginn seines Zugs zur Verfügung. Einen davon darf er nach jedem Wurf an sich nehmen und dessen Wert auf seinem Spielblatt je nach Farbe eintragen oder ankreuzen. Nach dem dritten Wurf können sich seine Mitspieler einen der drei verbliebenen Würfel für eine Eintragung auf ihrem Blatt aussuchen. Ganz frei ist der aktive Spieler in seiner Wahl nicht. Denn er muss alle anderen Würfel mit einer niedrigeren Augenzahl vorzeitig für seine Mitspieler zur Seite legen und damit darauf bei seinem nächsten Wurf verzichten. Außerdem sollte er, den weißen Würfel möglichst selbst verwenden, weil dieser sich als Joker in jeder Farbe einsetzen lässt. Auch dann zählt dieser aber weiterhin zum Wert des blauen Würfels hinzu, weil beide gleichsam eine Einheit bilden. In jedem Farbbereich gelten andere Bedingungen, um nicht nur Punkte zu sammeln, sondern auch mit Bonusaktionen belohnt zu werden. Mal will

Wechsel des Gasanbieters

Spliss im Haar minimieren

in voller Höhe nicht akzeptieren Wer einen Schlüsseldienst beauftragt, eine verschlossene Tür zu öffnen, muss für diese Leistungen auch bezahlen. Mitunter langen die Firmen allerdings kräftig zu. Das müssen Betroffene nicht klaglos hinnehmen, erklärt die Verbraucherzentrale Brandenburg. Selbst wenn keine Vereinbarung über den Lohn getroffen wurden, muss der Kunde keine überhöhten Rechnungen bezahlen. Der Unternehmer hat nur Anspruch auf Zahlung der üblichen Vergütung, befand das Amtsgericht Lingen (Az.: 4 C 529/16). Verbraucher sollten nach einem verbindlichen Komplettpreis für die Türöffnung fragen.

werkzeugkosten“ – Extrakosten wie diese sind nach Ansicht des Amtsgerichts Frankfurt am Main (Az.: 31 C 63/9844) nicht erlaubt. Zulässig sind Zuschläge nur außerhalb der üblichen Arbeitszeiten. Kunden sollten daher jeden Posten der Rechnung prüfen. Der Rechnungsbetrag muss nicht zwingend in bar beglichen werden. Wer nicht genügend Bargeld zur Verfügung hat, kann auf eine Zahlung per Rechnung bestehen. Gebühren für die Bearbeitung oder Buchung, wenn der Verbraucher nicht die Rechnung sofort in bar bezahlt, sind laut einem Urteil des Landgerichts Bremen unzulässig (Az.: 1 O 725/96). mag

Um auf ein hohes Gesamtergebnis zu kommen, muss man unbedingt an Felder mit Füchsen gelangen, weil diese das schlechteste Teilergebnis ein weiteres Mal in die Schlussabrechnung einfließen lassen. Was die Spieler natürlich dazu zwingt, keinen Bereich zu ver-

„Ganz schön clever“ vonWolfgangWarsch; Schmidt Spiele; für ein bis vierTeilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 30 Minuten; Preis: circa 14 Euro.

„Sofortzuschläge“,„Bereitstel- Mehr zum Thema von der Verbraucherlungszuschläge“ oder„Spezial- zentrale Berlin unter http://asurl.de/13t2 Weiße Punkte auf den Haarspitzen zeugen von Spliss: Hier hat sich die Spitze aufgespalten oder ist aufgebrochen. Besonders lange Haare sind betroffen. Jens Dagné von der Friseurvereinigung Intercoiffure Mondial empfiehlt, zusätzliche Strapazen für das Haar zu vermeiden. Daher empfiehlt er, scharfkantige Werkzeuge wie Drahtbürsten und Kunststoffkämme nicht zu nutzen.„Am besten eignen sich Naturhornund Holzkämme sowie Naturborsten- und Holz-Kautschukbürsten, die fein verarbeitet sein müssen.“ Für das Entwirren nasser langer Haare gibt es Wer einen Schlüsseldienst braucht, muss keine überzogenen Forderungen begleichen. Zuschläge sind oft gar nicht zulässig. Foto: Christin Klose spezielle Wetborsten. mag

Berlin/Brandenburg

Harz

Mosel

Wenn die ausgeklügelten Spielregeln erst einmal sitzen, dann wird„Ganz schön clever“ zu einer Würfelschlacht mit Suchtpotenzial. Foto: L.U. Dikus eine Reihe oder Spalte komplettiert, ein andermal ein weiter hinten liegendes Feld durch entsprechend viele Eintragungen erreicht werden.

nachlässigen.„Ganz schön clever“ ist alles andere als ein simples Bier-&-Brezel-Spiel. Deshalb braucht es auch ein, zwei Partien, um mit allen Feinheiten des Regelwerks vertraut zu werden, und war die Nominierung zum„Kennerspiel des Jahres“ in jeder Hinsicht zu Recht erfolgt.

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck", 95485 Fleckl: 1 Wo./ HP ab 199 €/P./DZ, ab 249 €/P./App. od. Fewo 3 Tg./HP ab 99 €/P. M. Gerhardt, VGB 24 S 09277-297 www.pen sion-waldeck.fleckl.eu

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de Bad Lauterberg: 2-Zi.-Fewo, 35 €/Tag, Balkon, Hallenbad / Sauna im Haus. www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

Ostsee

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 030-687 45 76 od. 0151-72 42 31 16

Rügen Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Hohwachter Bucht! Schö. Fewo im EG, 2 SZ, neu Badezi., Terr., strandnah, frei ab 29.8.-9.9. & ab 3.10. S 05605-4807

Drachenfliegen direkt am Meer! Gemütl. Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Seniorenreisen Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Usedom Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Gemütlich eingerichteter und beh. Bungalow, überd. Terr. f. 2 P., in Kölpinsee. 40 €/N. Tiere erlaubt, ab 23.09 frei, auch Silvester. S 038375-212 00 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ihre Spende hilft Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

369

Bayerischer Wald

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 31

Berliner Woche

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh

lobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später Etwa sechs Kilometer südlich durch Probleme bei der Grundvon Potsdam, in eher stückssuche und aufgrund von schmuckloser Holzbauweise Querelen im Stadtparlament errichtet, liegt es idyllisch soweit, dass Einstein schließlich zwischen zwei Havelseen: das Grundstück und Hausbau ehemalige Sommerhaus von selbst finanzierte. Bereut hat er Albert Einstein in Caputh. es offensichtlich nicht, wenn man seinen Aussagen Glauben Als„eine Pleite, aber eine sehr schenken darf. So schwärmte er schöne“ beschrieb der Physiker nach seinem Einzug:„Das Segelschiff, die Fernsicht, die einAlbert Einstein selbst sein Domizil, in das er 1929 einzog. Da- samen Herbstspaziergänge, die bei war es ursprünglich als Ge- relative Ruhe, es ist ein Paraschenk der Stadt Berlin zu Eindies.“ In der Abgeschiedenheit, steins 50. Geburtstag ausgedie Einstein bewusst ohne Televon Michael Vogt

fon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem Jollenkreuzer„Tümmler“ auf Segeltour gehen. Das Idyll endete zwar bereits 1933 mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten und Einsteins Emigration in die USA. Bis dahin gaben sich aber in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max

Planck. Nach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvolle Geschichte. Es war jüdisches Landschulheim, Treffpunkt der Hitlerjugend, Wohnung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR. Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt.

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, er-

mäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Infos im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

– ANZEIGE –

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie von der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen betroffen? Bevor Sie deswegen neue Geräte kaufen oder neue Verträge abschließen: Schauen Sie sich zuerst Alternativen zum Kabelempfang an – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit ASTRA Die Abschaltung des analogen Kabelfernsehens hat in vielen Bundesländern begonnen. Sind Sie davon betroffen? Oder möchten Sie einfach nur gut und günstig fernsehen? Dann denken Sie jetzt über ihre TVVersorgung nach. Wussten Sie zum Beispiel, dass Fernsehen über Kabel oder das Internet sogar noch teurer ist als das neue Antennenfernsehen DVB-T2? Bis zu 360

Euro jährlich müssen Sie hier bezahlen. Das geht viel günstiger: mit Satellitenfernsehen über ASTrA. Satellitenfernsehen ist der einzig verbleibende Empfangsweg, über den Sie lhre Sender kostenlos sehen können. Der Satellit liefert das breiteste deutschsprachige TV-Angebot frei Haus - in guter SD-Qualität, in brillantem HDTV und immer häuﬁger auch in fantastischer UHD-Auﬂösung. Und zwar ohne monatliche Grundgebühr und ohne Vertragsbindung. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Wer über ASTrA schaut, genießt die absolute Freiheit. Einfach und überall fernsehen

Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Sie benötigen lediglich freie Sicht nach Süden, egal ob Sie die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Keine monatlichen Kosten Balkon befestiKeine Vertragsbindung gen. Hier gibt es viele Optionen, Breitestes Programmangebot und das ist gut zu wissen. Denn Überall möglich wenn Sie zur Miete wohnen, Zukunftssicher benötigen Sie HD- und Ultra-HD-Programme wahrscheinlich die Zustimmung

Die Vorteile von ASTRA auf einen Blick: 9 9 9 9 9 9

ihres Vermieters. Je unauffälliger Sie die Satellitenanlagen anbringen können, desto besser sind hier die Argumente für die Installation. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für

jede individuelle Situation zu ﬁnden. Der Wechsel zum Satellitenfernsehen ist nur ein kleiner Schritt für Sie persönlich, aber ein großer für lhren Geldbeutel. Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens

Herzklopfen Er sucht Sie Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andre 40/178, sportl., gutauss., erfolgreich im Job, ledig, ohne Altlasten u. gut im Leben stehend, sucht hier die Frau fürs Leben, natürlich, warmherzig u. einfühlsam, gern auch reiselustig, Bitte trau Dich, sonst finden wir uns nie. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Kerniger Powermann Robert 31/186, im Management, mit Lebensfreude u. Familiensinn, sportlich, gefühlvoll, großzügig, abenteuerlustig u. total kinderlieb, wünscht sich e. nette Freundin fürs Leben, gern vom Land, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Er, fast 30, groß u. schlank, sieht gut aus, interess. Beruf, zuverlässig u. treu… Was willst Du mehr? "Leon" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Jürgen, 74/1,85, Pharma-Ing. i.R., verw., liebt das Leben, Musik, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die Frau an seiner Seite! Der 1. Kaffee geht natürlich auf mich. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein ganz normaler, jung geblieb. 64J., 1.75, sucht eine liebev. Beziehung, Auto vorh. S 0157-59 10 84 89 (P) Ein Mannsbild zum Anlehnen! Manfred, 61/1.83, Med.-Techn., ungewollt frei, aus Fehlern gelernt, möchte nun noch einmal sein Herz verschenken, sucht charmante Frau an seiner Seite, geboten wird ein Mann mit Niveau, Charisma u. Ausstrahlung, einer welcher selten zu finden ist. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 035/411 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 035/378 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er 68J./1,80m jünger aussehend sucht jüngere, liebev. feste Partnerin, ohne Garten, die es ehrlich meint, bei getr. wohnen S 0152-27 09 38 15 (P)

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 M., 50/1.75/67, sucht W., naturverbunden/Ostsee usw. Neugierig. S 01525-397 78 70 (P) Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Alter Zausel, 54/1.89, NR, geschieden, schlank, sucht Ü-Ei. Y 035/365 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 68 J., 1,87 gr., berufst., s. liebe Frau ab 63 J. f. eine gem. Zukunft, mit Interesse f. Haus u. Garten. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Bild wäre nett. Y 035/410 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab jetzt soll alles anders werden! Michael, 68/1,90, Dozent i. R., souverän, handwerklich, interessiert sich für alles Neue, mö. den Herbst u. mehr mit einer sympathischen Frau verbringen. Singlecontact: S 282 34 20

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149.

Seite 32

Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Alex, 56/1.82, attrak., gepflegt, dkl.graumel., volles Haar, schick u. modisch, vermögend (Haus- und Grundbesitz), naturverbunden, nett, freundlich, niveauvoll. Welche Sie mit ernsten Absichten, die genug vom Alleinsein hat, möchte an seiner Seite rundum glückl. werden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sind Sie manchmal auch einsam trotz Freunde u. Familie? Ingenieur Max, 76/1.76, geistig u. körperlich sehr fit, mobil, niveauvoll, su. liebe, natürliche Frau. SeniorenKontakt: S 5220412 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tobias, 47/1.80, lt. Kaufmann, ein gepflegter, hilfsbereiter, attraktiver Mann, ungewollt wieder Single, guter Gesprächspartner u. Familienmensch, möchte für Dich (euch) da sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, niveauvolle Kontakte, echte Singlemänner, kostenlose Erstberatung, seit 20 Jahren erfolgreich. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

70 na und? mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick u. liebe schnelle Autos. Bettina 70/ 164, alles dran, nichts tut weh, Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Das wird unser Herbst 2018! Claudia, 58, Kinderkrankenschwester, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Eine harmonische Partnerschaft wünscht sich Edith, M. 70 J., sehr attraktiv, jung geblieben, natürlich, viels. SeniorenKontakt: S 5220412

Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsam das Alter geniessen, nat., nette Sie 66/1,64/63 su. lb., klugen, gleichaltr. NR Y 035/403 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218.

Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Hübsche Polin, 54 J., schlank u. natürlich, Ausbilderin, möchte einen netten Mann glücklich machen. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 In mein Leben gehören nicht: Musikantenstadel, Coffee to go, Bergwandern, Golf. Sie, 62/165, berufst., su. höflichen NR m. Grips. Y 035/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11

Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Pankow und Köpenick. S 0151-65 87 58 09 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: seit 20 Jahren erfolgreich! kostenlose Erstberatung, seriöse Frauen, ab 60,- EUR, täglich glückliche Paare. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 BLN

Freizeitpartner

Julia, 48, süße Figur, große braune Rehaugen, langes Haar, bildhübsche Angestellte, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich Finden. Hab Mut, ruf' an! in Nachtbars findest Du mich nicht. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde

Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Reisefreundin für China-Flussreise mit Peking und Shanghai, 2 Wo., 09.19 und andere Reisen. Bin w., 64 J., unabhängig. Mail: La13Re@web.de (P)

Mich findest du nicht im Internet, 63/1.70, i.R., sehr gepflegt und gut aussehend, reise gern und alles was das Leben zu zweit schöner macht. B.m.B. Y 035/407 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 67/1.57, fraul. Figur, sucht Ihn, nett, humorvoll, mag Reisen, Radfahren, Kino u.v.m. Bitte mit Bild. Y 035/ 408 Berliner Woche 10934 Bln (P) So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Berühr mich, verführ mich, halt mich fest für immer! Attraktive, sinnliche, zierliche Sophie 36/173, im med. Bereich, ganz liebevoll, offen, ausgeglichen u. einfühlsam sucht Dich, ehrlich, alltagstauglich u. kuschelfest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sorgenlose Witwe, 79/56 kg, sucht einen mobilen, naturverbundenen Witwer. Bin ortsgebunden (kl. Hund & Garten). Y 035/369 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189.

Sie, 66, optim., unkompl., su. nette Sie für gem. Freizeit und ehrliche Freundschaft. Y 035/405 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer ist mutig u. möchte mit mir gemeinsam den täglichen Tagesablauf gestalten? Suche toleranten unternehmungslustigen Partner mit Herz u. Verstand, ab 70 J./ab Gr. 1,60/ NR/NT, mit PKW S 030-54 88 34 15 (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 65, nett, ledig, angen. Äußeres, sucht Dich mir gr. Oberweite, ungebunden, für zärtliche Stunden ohne finanz. Interesse. S 0151-55542425 Whatsapp möglich. (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann sucht Russin ab 60 für gelegentliche erotische Treffen. Kein finanz. Interes. Y 035/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 33

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Anpacker*in (ehrenamtl.), Unterstützung beim Aufbau für die Eröffnungsfeier des IBZ Königsheide, 08.09.18, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de Computertreff für Geflüchtete: Wir suchen Ehrenamtliche, die mit Spaß und Geduld E-Mail-Programme erklären und bei Internet-Recherchen helfen. www.sternenfischer.org S 030/ 24358576 Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Freiwilligentage 2018 am 7. und 8. September: 40 Aktionen suchen Ehrenamtliche! Denn eine gute Tat führt zur nächsten. Infos: S 030-24358576 www.sternenfischer.org Gärtnern (ehrenamtl.) im Gemeinschaftsgarten, zum unverbindlichen Kennenlernen, 07.09.18, Alt-Treptow, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Naschmaul (ehrenamtl.), Gemeinsam mit pflegebedürftigen Menschen Marmelade nach eigenen Rezepten kochen, Alt-Treptow, 07.09.18, S 03053025539, catrin.fuhrmeister@union hilfswerk.de

Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Quizrunde, Wissenswertes rund um das Thema freiwilliges Engagement (ehrenamtl.), 07.09.18, Friedrichshagen, S 030-245 8576, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Reparieren und helfen: Repair-Café sucht technisch versierte Ehrenamtliche, die Jugendliche bei Reparaturarbeiten unterstützen. S 030/24358576 www.sternenfischer.org Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 62.7 790 Exeemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

Sterbebegleiter*in (ehrenamtl.), Kennenlernen der Einrichtung und Schnupperkurse, 07.09., Plänterwald, S 030-53025-7144, hospizdienst-su ed-ost@palliative-geriatrie.de

wieder, nicht die der Redaktion.

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

www.berliner-woche.de/zustellung

Tänzerin (früher) in Demenz-WG (Plänterwald) sucht Ehrenamtliche(n) für Spaziergang und Gespräche, gerne auch Künstler(in), 1x/Wo S 4239973, demenz-besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de

Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team