L10 Lichtenberg Fennpfuhl Rummelsburg by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Lichtenberg, Fennpfuhl und Rummelsburg

29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Die neue Spielzeit im Theater an der Parkaue

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 24.

Seite 3: Wegweiser informiert zum Thema Gesundheit Seite 31: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

SPD diskutiert über Kitamangel

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

KARLSHORST. Ums Thema „Kitamangel in Lichtenberg“ geht es in der nächsten öffentlichen Sitzung der SPD-Fraktion der Bezirksverordnetenversammlung Lichtenberg am Montag, 3. September, um 18.30 Uhr in der AWO-Kita Ein Programmpunkt beim Seenfest im Orankebad: Kinder der Vereinigung der Vietnamesen in Berlin und Brandenburg tanzen. Foto: Mandy Straub „Grashüpfer“, Honnefer Straße 25. Hintergrund: In Lichtenberg fehlen aktuell etwa 2000 Kitaplätze. Die SPD-Fraktion möchte mit Eltern, aber auch mit Experten gemeinsam über Lösungsansätze diskutieren, InitiALT-HOHENSCHÖNHAUSEN: Große Freiluftparty im Strandbad Orankesee am 1. September ativen vorstellen und vor allem von Berit Müller von den Eltern erfahren, wie aus den 1920er-Jahren über in eine mystische Wasserwelt schönhausen unter Beweis Elektroswing bis hin zu live und erzählt träumerische Ge- stellen. Außerdem im Sportan- sie die Situation wahrnehmen. gebot: Volleyball, Tischtennis Die Sommersause am Strand präsentierten Coversongs der schichten. Zu Gast sind die Staatssekretärin für Jugend und Familie, Siund Boule. hat sich zu einem der Höhe- vergangenen Jahrzehnte. grid Klebba (SPD), Jan Gläser punkte im Lichtenberger Geschicklichkeit testen, neue Bürgermeister Michael Grunst vom Bezirkselternausschuss Feste-Reigen gemausert. Die besten deutschen Beatbo- Spiele entdecken, lustige SaKita und die stellvertretende (Die Linke) begrüßt die Gäste xer, die Vize-Weltmeister von Am ersten Septembertag chen basteln, malen und naGeschäftsführerin der AWO „4xSample“, zeigen was sie steigt am schönen Oranschen – das Team vom Kinder- um 15 Uhr. Danach bekomkesee das Seenfest 2018. Südost, Michaela Daschek. bm können und laden den interhaus Berlin Brandenburg weiß, men Kinder die Gelegenheit, essierten Nachwuchs anschlie- was Kindern Spaß macht. Der dem Rathaus-Chef„Löcher in Auch für die 13. Auflage der ßend zu einem Workshop ein. Verein hält wie in den vergan- den Bauch“ zu fragen. Der Bürgermeister antwortet und ergroßen Freiluftparty in LichDer OrankeChor will gemeingenen Jahren ein abwechszählt den Jüngsten, wie sein tenbergs einzigem Strandbad sam mit sangesfreudigen Belungsreiches Angebot für die Staeck & Burneleit GmbH Boxhagener Str. 66, hat der Förderverein Obersee suchern bekannte Pop-Songs jüngsten Besucher bereit. Arbeitsalltag aussieht. 10245 Berlin & Orankesee gemeinsam mit anstimmen, die Band KompoMeisterbetrieb seit 1949 vielen freiwilligen Helfern ein nistenviertel begleitet. Für Au- Den Rathaus-Chef befragen Herzhaftes, Süßes, kühle GeGarnitur ab 650,tränke – auch kulinarisch kombuntes Programm auf die Bei- gen- und Ohrenschmaus sorSessel ab 150,men die Festbesucher nicht zu ne gestellt. Kleine wie große gen Akrobatik sowie Tanzein- Mit von der Partie ist zudem Couc ch/Sofa ab 350,Besucher erwartet am 1. Sep- lagen und ein Marionettendie Fußball-Arena BoboFuego, kurz. Der Eintritt zum Seenfest Ec ckbank ab 250,tember von 14 bis 22 Uhr non- theater. Mit Beginn der Dämdie zum Kicken, Dribbeln und im Strandbad Orankesee, GerSttuhlsitz ab 25,stop gute Unterhaltung. Vor merung wartet auf die Gäste Toreschießen einlädt. Wer Ten- trudstraße 7, kostet fünf Euro, inkl. Möbelstoff, Abholung und Lieferung allem Musikfans kommen auf ein besonderer Höhepunkt: Kinder bis zwölf Jahre dürfen nis bevorzugt, kann sein Tawww.raumausstattung-staeck-burneleit.de kostenlos hinein. Infos unter ihre Kosten, das Spektrum Das Theater Anu verwandelt lent mit den Leuten des TC 030 - 291 06 37 reicht von jazzigen Melodien das Strandbad am Orankesee Schwarz-Gold aus Alt-Hohen- www.das-seenfest.de.

Sommer, Sonne, Seenfest

Polsterei

GOLDANKAUF Landsberger Allee 277, im Allee-Center …im Allee-Center

auf alle Trauringe*

Altgold, Zahngold, Bruchgold, Barren, Brillanten, Schmuck, Bernsteine, Münzen, Luxusuhren, Silber, Platin, Edelsteine le Aktuel ise e r p Tages

mehr Bargeld für Ihr Gold. Sofortige Barauszahlung!

JUWELIER GLAMOUR

Goldschmiede & Uhrmacher KOSTENLOS 030 / 979 97 949 Landsberger Allee 277

Über 1.000 Modelle vor Ort

100 € s onu Extra-B

13055 Berlin (Tram 16, M6,

PARKEN

Genslerstr.)

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr

*je nach Tageskurs

30% *

Ausstellung zeigt „JazzLadies“

Hochzeitswochen 20% Rabatt

*gültig bis 08.09.2018

SERVICE

Kompetente, kostenlose und unverbindliche Beratung, mit Zeit und in ruhiger Atmosphäre.

Ihr Glamour-Team

02.09.18

RUMMELSBURG.„JazzLadies“ ist der Titel einer Ausstellung, die am kommenden Freitag, 31. August, um 17 Uhr in der oskar Freiwilligenagentur eröffnet wird. Heinz Georg Schubel und Volkhard Kühl stellen Musikerinnen aus dem Jazz-Genre in den Mittelpunkt ihrer Fotos. Beide sind Jazzliebhaber und Mitglieder im Jazz Treff Karlshorst (JKT). Der größte Teil ihrer sehr sehenswerten Bilder entstand bei Veranstaltungen des JTK – Jazz fürs Auge mit Hochachtung vor den Musikerinnen. Interessierte sind zur Ausstellungseröffnung in der Weitlingstraße 89 willkommen. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zur Ausstellung gibt es unter der Rufnummer ¿746 85 87 40. bm

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Vielfalt auf dem Spielplan LICHTENBERG: Ausblick auf die Saison im Theater an der Parkaue

von Berit Müller

„Utopien. Pioniere. Zukunft“ – das ist in dieser Saison Motto und zugleich Anspruch im Theater an der Parkaue. Die neue Spielzeit soll im jungen Staatstheater vor allem Vielfalt auf die Bühne bringen. Dabei setzt das Haus auf unterschiedlichste Formen: von fast freien Performances bis zu detailgenauen Inszenierungen, von Klassikern bis zur zeitgenössischen Dramatik, vom Labor bis zum Gesellschaftsspiel. Wie viel Berliner Vielfalt spiegelt sich im Theater an der Parkaue wider? Diese Frage stellt sich die junge Lichtenberger Bühne aktuell. Im Rahmen des Förderprogramms „360° - Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft“ und mit dem Modellprojekt„Diversity Arts Culture“ begibt sich die Parkaue auf den Weg zur Öffnung des Hauses für die vielfältige Stadtgesellschaft. „Wir wollen 360° Parkaue“ lautet die Devise. Ein Blick auf die neue Spielzeit zeigt, dass das künstlerische Programm mit Abwechslung und Fülle punktet: Auf der

Das Theater an der Parkaue setzt auch in der neuen Spielzeit auf Vielfalt. Bühne startet die Saison am 8. September mit„Lunaris. Ein Weltraummärchen“. Nach Motiven von Jules Verne, Georges Méliès und Antoine de SaintExupéry entsteht Science-Fiction für die kleinsten Zuschauer. Im Zentrum kreist die Frage: Ist das Fremde eine Bedrohung oder die Möglichkeit für neue Erfahrungen?

Jahres. Einen weiteren Klassiker zeigt das Haus in Koproduktion mit dem Volkstheater Rostock:„Kabale und Liebe“ von Friedrich Schiller, das am 16. Oktober Berlin-Premiere feiert. Zeitgenössische Dramatik präsentiert im kommenden Jahr das Stück „Rohe Herzen“ von Laura Desprein. Es taucht tief in die Gefühlswelten junger Menschen ein.„Geschichten aus dem Bauwagen“ thematisiert die Selbstbestimmung junger Menschen: Der Bauwagen gleicht darin einem Zu-

2019 jährt sich der Geburtstag von Theodor Fontane zum 200. Mal. Das Theater an der Parkaue führt aus diesem Anlass„Effi von Briest“ auf, erstmals am 19. September dieses

Verfolgt in zwei Systemen KARLSHORST: Gedenkstele erinnert an politisch aktives Arztehepaar von Berit Müller

An Hildegard und Erwin Marcusson erinnert jetzt eine Gedenkstele vor dem ehemaligen Wohnhaus des Ehepaars in der Gundelfinger Straße 27. Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke) hat die Tafel enthüllt und damit einen Auftrag der Bezirksverordnetenversammlung erfüllt.

Gedenkstelle in der Gundelﬁnger Straße 27. Foto: Berit Müller Willkür erfahren. Die KPD schloss Erwin Marcusson, der seit jungen Jahren Mitglied der Kommunistischen Partei war, aus ihren Reihen aus; sei-

WERKSVERKAUF

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 27.08. –31 .08.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. Den 30. Geburtstag feise Arbeiten von Gastregisseu- ert am Sonntag, 2. September, ren zeigen. Unter anderem der das Heinrich-Grüber-Zentrum „Schimmelreiter“ von Theodor Am Berl 17. Was viele nicht Storm und„Crash Boom Click“, wissen: Das Gemeindezentdas mit Slapstick, Tanz, Wortrum konnte 1988 nur entstewitz und Akrobatik von einem hen, weil es zuvor einen„KuhTagesablauf erzählt.„Die Zerhandel“ zwischen den Kirtrennlichen“ ist ein Stück über chenbehörden und den zudas Zusammenleben unterständigen politischen Stellen schiedlicher Kulturen auf enin Ost- und West-Berlin gab. gem Raum und über die zerDie Kirche hatte der Sprengung der Versöhnungskirche störerische Kraft von Alltagsim Mauerstreifen in Wedding rassismus. nur zugestimmt, weil es dafür im Austausch das Grundstück Schließlich hat das Theater auch noch ein Gesellschaftsin Hohenschönhausen Nord spiel für junge Leute im Ange- zur Errichtung eines evangelischen Gemeindezentrums bot. Es heißt„Unterscheidet euch!“ und dreht sich um Ord- gab. Die Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums beginFoto: Berit Müller nung und Unordnung in der nen um 14 Uhr mit einem Gesellschaft. Das Publikum fluchtsort, der jeden und jede verhandelt in dieser interakti- Festgottesdienst, die Predigt hält Superintendent Martin aufnimmt, der oder die anders ven Inszenierung selbst, welche neuen Kategorien entste- Kirchner. Nach einem gemeinist. Mit„Bauwagen mobil“ – samen Kaffeetrinken und eihen und welche die Zukunft dem Rahmenprogramm zum nem Kinderprogramm spielt Stück – steht das Theater erst- nicht mehr braucht. Otto Hamborg ab 16.30 Uhr mals auf Rädern. Gestartet mit seiner Combo„Die Viertakwird in Marzahn-Hellersdorf, Zahlreich sind auch in der ter“ Tanzmusik zum Zuhören weiter geht es nach Malchow kommenden Saison die Verund Mittanzen. Interessierte und zurück nach Lichtenberg. mittlungs- und Kreativangesind herzlich willkommen. bm Ziel ist das große Abschlusse- bote des Hauses: So lädt das vent im Stadtpark„Parkaue Theater an der Parkaue MenCity. Die klügere Stadt“ - eine schen unterschiedlicher HerKooperation mit dem Futurikunft und jeden Alters ein, geum zwischen dem 20. und 29. meinsam zu forschen, zu geMai 2019. stalten, zu entdecken. WARTENBERG.„Wandere Ausführliche Infos zu allen Terminen gibt mit, bleibt fit“ heißt es am Das weite Spektrum der ParMittwoch, 19. September, bei kaue sollen nicht zuletzt diver- es unter www.parkaue.de einem Ausflug in die Märkische Schweiz. Über rund zehn Kilometer geht es von Buckow zum Großen Tornowsee, den Dachsberg und Teufelsstein zurück an den SchermützelWARTENBERG. Das Kleinspiel- see. Treffpunkt ist um 9.10 Uhr feld im Stadion Wartenberg am auf dem S-Bahnhof Wartenduldeten Aufenthalt“ in der Fennpfuhlweg 53 wird saniert. berg. Die Teilnahme kostet Sowjetrepublik Kasachstan. zwei Euro plus ein Berlin-BranDamit die Anlage künftig das 1947 siedelten die Marcussons ganze Jahr über nutzbar ist, denburg-Ticket. Weitere ausin die sowjetische Besatzungs- wird Kunstrasen verlegt, außer- führliche Informationen und zone Deutschlands über. In Anmeldung bitte unter dem bekommt der Platz eine Ost-Berlin und in der DDR be- Beleuchtung. Noch im Spät¿96 27 71 10. bm teiligten sie sich in verantwort- herbst sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Der Wartenlichen Positionen am Aufbau berger Sportverein kann dann des Gesundheitswesens und der ärztlichen Fortbildung. Ab seine Trainingszeiten ausweiten – bis nach Einbruch der Dunkel1959 wohnte das Ehepaar in der Gundelfinger Straße 27 in heit. Für die unmittelbaren An- NEU-HOHENSCHÖNHAUKarlshorst. Seit 2006 gibt es an wohner baut der Fachbereich SEN. Zu Spiel und Spaß beim Sommerfest laden die ProjekSport daher zusätzlich eine der Rummelsburger Bucht te im Haus„die Ahrenshooper“ eine Hildegard-MarcussonLärmschutzwand aus Gabioam Freitag, 31. August, von 15 nen. Sanierung des KleinspielStraße. feldes und Lichtanlage kosten bis 20 Uhr ein. Es gibt ein bun500 000 Euro, das Geld kommt tes Programm mit viel Büh„Die Eheleute Marcusson wanenspaß für große und kleine ren nicht nur politisch sehr en- aus dem Sportanlagensaniegagiert, sie haben sich auch für rungsprogramm (SSP) des Lan- Besucher, einer Hüpfburg, eiihre Mitmenschen eingesetzt“, des Berlin. Der Wartenberger nem Kuchenbasar, Grillstand, sagt Bürgermeister Michael Mitmachspielen, Flohmarkt, SV ist vorab über die Maßnahmen informiert worden, die Grunst.„Wir würdigen ihr WirBastelstrecke und mehr. Adken, erinnern auch an ihre Ver- Sportler nutzen während der resse: Ahrenshooper Straße treibung durch das Nazi-ReBauphase eine kleine Rasenflä- 5-7 . Der Eintritt zum Sommerfest ist frei. bm gime und an die stalinistische che am Vereinsheim. bm Verfolgung, die sie durchleben mussten. Diese Erinnerung ist Tierisch vermisst zugleich Mahnung für die kommenden Generationen.“

Märkische Schweiz erkunden

Bauarbeiten im Stadion

„Ahrenshooper“ laden zum Fest

Das Bezirksamt hat die Gedenkstele aus dem Lichtenberger Fonds für Erinnerungskultur finanziert. Gestaltet von der Designerin Helga Lieser ist sie dem Arztehepaar Hildegard Marcusson (1910–1992) und Erwin Marcusson (1899– 1976) gewidmet. Beide stammten aus jüdischen Familien und litten sowohl unter nationalsozialistischer als auch stalinistischer Verfolgung. Vom Faschismus in die UdSSR vertrieben, musste das Ehepaar auch dort totalitäre

Zentrum feiert Geburtstag

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

ne Frau wurde aufgrund falscher Anschuldigungen verhaftet. Beide verwies die Sowjetunion 1940 des Landes; das Paar erhielt jedoch einen„ge-

Gehacktes

vom Schwein

je 1kg

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

10x100g

je 1kg

Schweinkammsteak verschieden gewürzt je 1kg

20x50g

je 1kg

Guts- oder Kasselerleberwurst

je 1kg

rauchfrisch

aus der Keule

Wiener Würstchen

Kassele er Kotelett

Rouladen

je 1kkg

Schmorﬂe Schmorﬂ e eisch iscch

oder Rindergulasch rg gulasch aus d der er Keulle

je 100 g

je 1 kg

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Berliner Woche

Inklusionsleistungen im Sport auszeichnen LICHTENBERG: Bezirksamt sucht preiswürdige Vorschläge Sport“.„Wir wollen nicht nur die Strukturen des organisierAm 3. Dezember, dem„Inter- ten Sports für Menschen mit nationalen Tag für MenBehinderung fördern, sondern schen mit Behinderung“, will sie noch besser mit dem Breidas Bezirksamt auch in die- ten- und Schulsport verknüpsem Jahr den Lichtenberger fen“, sagt Bürgermeister MiInklusionspreis vergeben. chael Grunst (Die Linke).„InDie Auszeichnung hat den klusion ist ein Prozess, der im Schwerpunkt Sport. Kopf anfängt, und diesen Prozess wollen wir in Lichtenberg Teamgeist, Spaß, Bewegung – weiter voranbringen.“ viele Vereine und Initiativen bringen sportbegeisterte Inklusion ist das Leitmotiv der Menschen mit und ohne Beseit 2009 in Deutschland gelhinderung zusammen. Um die tenden UN-BehindertenVielfalt, Individualität und rechtskonvention, die eine gleichberechtigte Teilhabe im gleichberechtigte Teilhabe alSport weiter zu fördern, verler Menschen mit und ohne gibt das Bezirksamt den dies- Behinderung in allen Lebensjährigen Inklusionspreis unter bereichen fordert und als dem Motto„Inklusion im Menschenrecht anerkennt. von Berit Müller

Das passende Angebot finden LICHTENBERG: Neuer Gesundheitswegweiser von Berit Müller

Behandlung, Beratung, Betreuung – wer bezirkliche Angebote im Gesundheitsbereich sucht, wird jetzt schneller fündig. Gerade neu erschienen ist der Gesundheitswegweiser Lichtenberg.

folgt, ist im Interview mit Kati Kühne, Geschäftsführerin des Verbundes Lichtenberger Seniorenheime, zu erfahren.

Ein Kapitel widmet sich der psychischen Gesundheit und informiert über den 2005 gegründeten Gemeindepsychiatrischen Verbund, der sozialpsyDie Broschüre bietet einen chiatrische Hilfe im Betreuten schnellen Überblick der medizi- Wohnen leistet. Ein Ziel des nischen Einrichtungen im BeVereines ist es, sich weiter zu zirk. So kann man gezielt nach vernetzen berichtet der Psychieiner Arztpraxis suchen oder atriekoordinator des Bezirkerst einmal schauen, welche samtes Dr. Roland Scheil. Mediziner und Therapeuten wo zu finden sind. Außerdem ent- Der Gesundheitswegweiser hält die Publikation eine Über- Lichtenberg, herausgegeben sicht behördlicher Einrichtunvon der apercu Verlagsgesellgen im Bezirksamt Lichtenberg. schaft mbH in Zusammenarbeit Sie listet regionale und überre- mit dem Bezirksamt Lichtengionale Beratungsstellen des berg, ist in einer Auflage von öffentlichen Gesundheitsdiens- 25 000 Exemplaren erschienen. tes ebenso auf wie GesundDas Heft liegt in öffentlichen heitseinrichtungen freier und Einrichtungen wie dem Ratprivater Träger. haus und in den Bibliotheken aus, kann aber auch bei der Die Leser erfahren, welche Kliapercu Verlagsgesellschaft per niken es in den KrankenhäuPost bestellt werden, wenn 1,45 sern des Bezirks gibt und welEuro in Briefmarken für den che gesundheitsfördernden Versand beiliegen. Adresse: GuAngebote freie Träger oder Ver- bener Straße 47, 10243 Berlin. eine bereit halten. Gesundheit spielt auch im Jobcenter eine Als kostenlose App gibt es die Broschüre im Gratis-Download bei Google Play und im Rolle – berichtet wird über die App Store unter„Berlin-Broschueren“. OnVerzahnung von Arbeits- und Gesundheitsförderung. Wie die line kann in der Broschüre geblättert werden unter: www.verlag-apercu.de/ebrogesundheitliche Betreuung in schueren. der vollstationären Pflege er-

Väter beim „Job“ fotografiert

Wasserfest mit Drachenbooten

LICHTENBERG. Der Fotograf und Filmemacher Andy Kaczè, Jahrgang 1985 und Urberliner, begleitete von Juni bis Dezember 2017 das Vater-Kind-Projekt „Männerjob“. Es wurde von der Evangelischen Kirchengemeinde St. Markus in Friedrichshain ins Leben gerufen, um Vätern und ihren Kindern Zweisamkeit, gemeinsame Erlebnisse und Erziehung in lockerer schöpferischer Atmosphäre zu ermöglichen. Viele Abenteuer erlebten Väter und Sprösslinge in einem Camp am See, beim Bau von Flößen, beim Errichten einer Jurte, Bogenschießen oder am Lagerfeuer. Die Ausstellung über das Projekt mit dem Titel „Männerjob – Dein Kind kann stolz sein auf Dich“ ist jetzt in der Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek bis zum 29. September zu sehen. Der Eintritt ist frei. Infos gibt es unter ¿555 67 19. bm

RUMMELSBURG. Das große Wasserfest des„ikarus-Stadtteilzentrums“ steigt am kommendenSonnabend, 1. September, ab 11 Uhr an der Rummelsburger Bucht, Höhe Zillepromenade. Hauptattraktion ist wie in jedem Jahr das legendäre Drachenbootrennen. Ab 12 Uhr gibt es außerdem diverse Mitmachaktionen für Groß und Klein, Straßenmusik, Bürgerinformationen und Tanzperformances. Das musikalische Programm des Wasserfestes reicht von Straßen- über Gospel- bis hin zu Rockmusik. Politische Diskussionsrunden, ein Gottesdienst, kulinarische Spezialitäten, Verkaufsstände zum Stöbern und ein abendliches Freiluftkino runden das Angebot ab. Ausführliche Informationen zu Stadtteilzentrum und Wasserfest gibt es auf der Internetseite www.sozdia.de. bm

Über die Vergabe des Preises entscheidet eine Jury unter Vorsitz des Bürgermeisters. Außerdem sitzen im Gremium die Bezirksbeauftragte und der Bezirksbeirat für Menschen mit Behinderung, der Vorsitzende im Ausschuss für Gleichstellung und Inklusion sowie Vertreter der Bezirksverordnetenversammlung. Der

Wer soll den Preis 2018 erhalten? Begründete Vorschläge nimmt die Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderungen, Birgit Herlitze, bis Freitag, 5. Oktober, entgegen. Informationen unter ¿902 96 35 17 und per E-Mail an: birgit.herlitze@lichtenberg.berlin.de.

R E M M A H STARKE

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

999.HAMMERPREIS

1599 1599.-

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

So sieht er aus: Der neue Gesundheitswegweiser Lichtenberg. Die Broschüre liegt jetzt in öﬀentlichen Einrichtungen aus. Foto: Apercu Verlag

Inklusionspreis, der am 3. Dezember um 17 Uhr verliehen wird, besteht aus einer Trophäe, einer Urkunde und einem Scheck in Höhe von 1000 Euro. Das Preisgeld dient dazu, Projekte zu fördern, neu zu initiieren und zu stärken. Es kann für Sachmittel, Honorare, Ausflüge, Veranstaltungen oder Ähnliches verwendet werden.

Das Bezirksamt Lichtenberg würdigt jährlich das Engagement für Inklusion mit der gleichnamigen Auszeichnung. Es ehrt damit einzelne Personen, freie Träger, Vereine, Verbände, Unternehmen und Initiativen, die sich für sich für die Ziele der Behindertenrechtskonvention einsetzen.

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co.KG Berlin-Mahlsdorf

Alt-Mahlsdorf 80

12623 Berlin

Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h VERK AUFSOFFENER 13-18

Wenn vom Märkischen Viertel die Rede ist, denkt der Berliner an die Großsiedlung im Bezirk Reinickendorf, die einen kompletten Ortsteil benennt. Aber auch in Lichtenberg gibt es ein Viertel dieses Namens.

SAMSTAG 10-20 UHR

BERLIN-MAHLSDORF DORF

KÜCHENMÖBEL K

KÜCHEN PREIS GRATIS!

1/2

ZUM

LIEFERUNG & MONTAGE Lieferung ab 2.999.-€, Lieferung & Montage ab 3.999.-€

20 0

GÜLTIG AM 01./02.09.2018!

1 Glas Sekt zur Begrüßung. Orangensaft für unsere kleinen Gäste

Gültig am 02.09.2018

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

*1 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *2 Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 2.999.-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 3.999.-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist bereits reduziert rte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *3 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 01.09./02.09.2018.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberaterin für Lichtenberg, Fennpfuhl, Rummelsburg: Sylvia Raseck Handelsvertretung für Anzeigen t 0176 / 62 39 44 98 sylvia.raseck.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Hohenschönhausen Friedrichshain

Entdecke deinen Kiez!

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN: Ein Besuch im Märkischen Viertel von Berit Müller

. 9 .0 2 0 G A T N N SO FREI GEPLANTE

Nicht nur in Reinickendorf

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Märkisches Viertel heißt ein Quartier in Alt-Hohenschönhausen, nördlich der Landsberger Allee. Und zwar, weil zwischen Gensler- und Bahnhofstraße, Konrad-Wolf- und Altenhofer Straße zahlreiche Verkehrswege nach märkischen Ortschaften benannt sind: Werneuchen, Wriezen, Liebenwalde, Bad Freienwalde, Küstrin. Wie das benachbarte Villenviertel am Ober- und Orankesee offenbart auch das Märkische Viertel noch heute, wie seine früheren Bewohner situiert waren. In den überwiegend vier- und fünfstöckigen Mietskasernen lebten vor rund 100 Jahren viele Arbeiter aus den Lichtenberger und Hohenschönhausener Fabriken. Erschlossen wurde die Gegend von 1900 bis 1920. Etliche Häuser stammen aus der Zeit zwischen Erstem und Zweitem Weltkrieg. Nicht nur Wohnblöcke, auch zentrale Plätze gibt es im Quartier – den Strausberger Platz beispielsweise, der ebenfalls einen viel bekannteren Namenszwilling hat, das Rondell mit Fontäne und Kreisverkehr in Mitte. Zwei Denkmäler im Märkischen Viertel dürften heute über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt sein: Erstens die zur Gedenkstätte umfunktionierte, ehemalige zentrale Untersuchungshaftanstalt des Ministeriums für Staatssicher-

– Anzeige

Für ihre grünen, attraktiven Außenanlagen ist die Siedlung im Märkischen Viertel bekannt. Im zentralen Hof steht der Brunnen - hier mit einem der im Fluss badenden Pferde. Foto: Berit Müller heit in der Genslerstraße und zweitens die Flusspferdhofsiedlung. Die Gedenkstätte Hohenschönhausen empfängt pro Jahr fast eine halbe Million Besucher aus dem In- und Ausland. Seit 2000 ist sie eine selbstständige Stiftung öffentlichen Rechts. Das Land Berlin hat ihr die Grundstücke und Gebäude des Gefängnisses zur Nutzung überlassen. Die Stiftung erforscht die Geschichte der Haftanstalt in den Jahren 1945 bis 1989 und informiert die Öffentlichkeit anhand von Ausstellungen, Veranstaltungen, Publikationen. Städtebaulich interessant ist die Flusspferdhofsiedlung, die zwischen 1931 und 1934 nach Plänen der Architekten Paul Emmerich und Paul Mebes im Auftrag der Gemeinnützigen Wohnungsbau AG Groß-Berlin - heute Gewobag - entstand. Die Wohnanlage im Stil des „Neuen Bauens“ ist ein symmetrisches Ensemble auf einem langgestreckten, rechteckigen Grundriss zwischen der Große-Leege-Straße und der Goeckestraße. Dort stehen drei parallele, viergeschossige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Häuserzeilen mit Flachdächern. Die Architekten hatten ursprünglich fast doppelt so viele Wohnungen vorgesehen, geworden sind es circa 900. Die Flusspferdhofsiedlung wurde 1949 enteignet und von der Kommunalen Wohnungsverwaltung (KWV) betreut. 1994 bekam die Gewobag ihr Eigentum zurück. Das Wohnungsbauunternehmen hat das gesamte Ensemble Mitte der 1990er-Jahre denkmalgerecht sanieren und die Freianlagen restaurieren lassen. Vor allem wegen dieser Außenbereiche lohnt ein Besuch in der Flusspferdhofsiedlung, Gebäude und Grünflächen sind in die Berliner Denkmalliste eingetragen. Der Name der Siedlung geht auf zwei Pferdeskulpturen zurück, die im zentralen Brunnen der Wohnanlage„baden“. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

IN BERLIN-MAHLSDORF DIREKT AN DER B1/B5

ZUHAUSEZEIT IST DIE DI SCHÖNSTE ZEIT

SONNTAG •13-18 UHR SEPTEMBER

R E . 2 N E F F O S F U A K R E V

G A T N SON

b 12 Uhr 2-13 Uhr a t n a r u a t s • Re chau von 1 b 13 Uhr ls e b ö M ie • Fre d Verkauf a n u g n u t a r • Be

% 5 3 + + % 19 5 BIS ZU

L E B Ö M F AU

R E S O L N E KOST E C I V R E S SHUTTLE12 UHR AB

ORF F MAHLSD O H N H A B EN SAUS H ZWISCH IC L D N HTUNGSH Ü T IC S R IN E HALB A T POR UND DEM

RUMPSTEAK

mit Pommes frites und bunter Salatgarnitur

MIT 0,3L GETRÄNK AUS DER ZAPFANLAGE

BIS ZU

MwStE.S

JAHRE

AUNEFWAENLNL UND

9.95

NG U R E I Z N A N 0% FI U NG L H A Z N A E OHN

– OH KT N E H C S E G R ABE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 02.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA 10-20 UHR

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 02.09.2018.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Inklusive Kiezspaziergänge

Musikbühne geht an den Start

LICHTENBERG: Touristische Wanderkarten für Sehbehinderte und Blinde sind erschienen

von Berit Müller

Eine Tour führt rund um den Malchower See, ein Spaziergang durch den Fennpfuhlkiez, ein andermal geht es zur Rummelsburger Bucht – insgesamt zehn neue Wanderkarten schlagen touristisch attraktive Routen durch Lichtenberg vor. Das Besondere: Die Karten hat die gemeinnützige Gesellschaft Atina speziell für Menschen gemacht, die nicht gut oder gar nicht sehen können. Die Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft Atina kümmert sich um Frauen und Männer, die es aus den unterschiedlichsten Gründen auf dem Arbeitsmarkt schwer haben. Ihnen bietet der soziale Träger mit diversen Projekten Beschäftigung im karitativen oder technisch-handwerklichen Bereich an. Dabei werden die Teilnehmer kompetent angleitet und gefördert, denn Ziel ist es, ihre Job-Chancen zu verbessern. Auf der anderen Seite unterstützt Atina auch Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind. So betreibt die Gesellschaft Kleiderkammern, Kiezküchen, Verkehrsschulen und ähnliche Einrichtungen an

Sarah Korup-Schulz von Atina mit dem Touristenführer für blinde und sehbehinderte Menschen. Die taktilen Wanderkarten sind ab dem 1. Oktober bei Atina erhältlich. Foto: Berit Müller sechs Standorten in Lichtenberg, Friedrichshain-Kreuzberg und Mitte. Von einem Projekt, das der Träger im Rahmen des Programms „Partnerschaft – Entwicklung – Beschäftigung“ (PEB) umgesetzt hat, profitieren nun vor allem sehbehinderte und blinde Menschen. Zwei Jahre dauerte die Maßnahme, die mit Mitteln

des Europäischen Sozialfonds und des Landes Berlin gefördert wurde. Resultat sind zehn taktile touristische Wanderkarten für den Bezirk Lichtenberg. „Vorlage waren die Wanderkarten, die es in Lichtenberg schon seit einiger Zeit gibt“, erzählt Sarah Korup-Schulz von der Projektarbeit bei Atina.„Wir haben geschaut, wie geeignet

KARLSHORST. Mit einem Konzert starten die Gypsydie Touren für Blinde und Seh- nissen ist“, sagt er.„Gleichzeitig Swing-Gitarristin Silke Fell behinderte sind, haben sie ver- zielen zahlreiche Initiativen, und die Akkordeonistin Careinfacht und die Karten ange- Projekte und Angebote im Be- men Hey eine neue Veranpasst. Bei allen Schritten haben zirk auf eine gleichberechtigte staltungsreihe im Süden des sehende und blinde Menschen Teilnahme von Menschen mit Bezirks. Die „Carlshorster Musikbühne“ öffnet am komeng zusammen gearbeit, damit Behinderung ab. Diese Wandie Produkte allen Anforderun- derkarten bezeugen das Enga- menden Freitag, 31. August, gement, unseren Bezirk als gen der Zielgruppe entspreum 19.30 Uhr im Kulturhaus chen.“ Heraus kamen Wander- Wohn- und Arbeitsort für Men- Karlshorst. Mit ihrer Sintischen mit Handicap noch atkarten, die nicht nur mit der und-Roma-Musik wollen die traktiver zu gestalten.“ taktil lesbaren Blindenschrift Musikerinnen ihre Gäste versehen sind. Sie wurden nicht nur unterhalten, sonFür einen öffentlichen Praxisdern auch zum Tanzen brinauch besonders kontrastreich gen. Die Musik der Manouund in kräftigen Farben gestal- test der Karten laden Bürgertet – für Menschen mit leichte- meister und Stadträtin zu eiches, der Sinti-Gypsies, nem inklusiven Kiezspazierren Sehbehinderungen. stammt aus Frankreich. Dortgang rund um den Orankehin hatten sie französische „Dieses Projekt hat einen wich- und Obersee ein. Das Motto Sinti auf ihrer Reise von Inditigen Beitrag zur Inklusion in en nach Europa vor 5000 Jahlautet:„Die Blinden führen die Lichtenberg geleistet“, lobt So- Sehenden“, Termin ist am Don- ren mitgebracht. Angelehnt nerstag, 13. September. Los zialstadträtin Birgit Monteiro an den „Carlshorster Salon“ (SPD).„Es hat den Teilnehmern geht es um 13 Uhr im Rosenvon Alina Pätzold soll die garten am Wasserturm in der aber auch ermöglicht, ihre eineue Reihe „Carlshorster Mugenen Fähigkeiten weiter zu sikbühne“ Bewährtes fortsetWaldowstraße 20. Gegen 15 zen und gleichzeitig neue entwickeln. Als Vorsitzende des Uhr findet sich die Gruppe in der Bar am Wasserturm für ein Akzente setzen. Wieder verbezirklichen Bündnisses für Wirtschaft und Arbeit freut es kurzes Resümee ein. Einen Zwi- bindet sie Musik und Kulinaschenstopp gibt es im Mies van risches. Catrin Gocksch momich besonders, wenn unser der Rohe Haus. deriert, Veranstalter ist der Engagement Früchte trägt.“ Verein „Kulturring in Berlin“ Die taktilen Karten sind ab zusammen mit dem FachbeAuch Bürgermeister Michael reich Kunst und Kultur des dem 1. Oktober gegen eine Grunst (Die Linke) schätzt die Bezirksamtes. Der Eintritt im Ausleihgebühr von zehn Euro Initiative des sozialen Trägers: an folgenden Orten erhältlich: Kulturhaus Karlshorst, Tresko„In Lichtenberg leben etwa 2000 Menschen mit einer Seh- im Rathaus Lichtenberg, in den wallee 112, kostet 18 Euro inBürgerämtern 2 und 4 und beeinträchtigung, für die ein klusive landestypischer Speisen, ermäßigt mit Berlinpass selbstbestimmtes Leben nach beim Träger Atina in der Gärtnerstraße 19-30 . drei Euro. bm wie vor nicht frei von Hinder-

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Befund gibt weiter Rätsel auf

FRIEDRICHSFELDE: Forscher finden neuartiges Virus im Gewebe des toten Eisbären Fritz schäden erklären konnte. Woran Fritz also starb, ist weiter unklar.„Wir können nicht ausschließen, dass das Virus ihn geschwächt hat und dann etwas anderes hinzu kam“, so Greenwood.„Anders herum könnte seine Haupterkrankung in der Leber sein Immunsystem auch so geschwächt haben, dass das Virus erst dadurch eine Chance bekam, ihn zu infizieren.“

von Berit Müller

Groß war die Trauer – nicht nur im Tierpark –, als der kleine Eisbär Fritz im April 2017 ganz plötzlich starb. Das Leibniz-Institut für Zoound Wildtierforschung hat inzwischen herausgefunden, dass der Bärenjunge mit einem völlig neuartigen Virus infiziert war. Allerdings war das sogenannte Mastadenovirus, das die Forscher im Körper des Tieres fanden, nicht dessen Todesursache. Das hat das Leibniz-Institut jetzt mitgeteilt. Das Team um Alex Greenwood und Anisha Dayaram sowie die Kollegen aus dem Tierpark Berlin und dem Fachbereich Veterinärmedizin der Freien Universität Berlin habe ein bisher unbekanntes und gänzlich artfremdes Virus gefunden, heißt es aus dem Forschungszentrum.

Das Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung hat erstaunliche Ergebnisse zum Tod des kleinen Eisbären Fritz veröﬀentlicht. Foto: Berit Müller Vergleichssequenzen gefunden haben, die 90 Prozent oder mehr Ähnlichkeit mit diesem Virus hatten“, erklärt Greenwood.„Wir fanden absolut nichts!“ Erst als sie auch Viren mit einbezogen hätten, die nur zu 70 Prozent dem unbekannten Erreger glichen, seien sie fündig geworden.

von aus, dass ein Nagetier oder eine Fledermaus den Erreger übertragen haben muss. Andere klassische Infektionswege wie das Futter oder eine Übertragung durch die Tierpfleger schließen sie aus.

Die Obduktion des EisbärenNachwuchses ergab zudem, dass seine Leber stark angeDie Wissenschaftler hatten Ge- Die Analysen zeigten schließ- griffen war. Die Ursache dafür webetypen und das Blut des lich, dass das Virus, mit dem ist unbekannt: Weder lag eine Eisbären mit Hilfe der sogeder kleine Bär infiziert war, am Entzündung vor, noch gab es nannten Shotgun-Sequenzie- ehesten mit den Adenoviren Hinweise auf Viren im Leberrung analysiert, um mögliche von Delfinen, Seelöwen und gewebe. Diverse UntersuVirenstämme nachzuweisen. Fledermäusen verwandt ist. chungen von Veterinär-, Hu„Was uns diesen Fall wirklich Da Fritz und seine Mutter in ei- man-Pathologen und Toxikoschwer gemacht hat, war, dass nem isolierten Gehege lebten, logen brachten keinen Bewir in Datenbanken keinerlei gehen die Experten nun dafund, der die extremen Organ-

2. September · 13-18 Uhr

% ZINS

1015211001

12-teilig

für 36 Monate

REIS TIEFP

je 9.

Der Tag des offenen Denkmals am 9. September steht bundesweit unter dem Schwerpunktthema„Entdecken, was uns verbindet“. Anlass ist das Europäische Kulturerbejahr mit seinem Motto „Sharing Heritage“ („Erbe teilen“), das die Europäische Kommission für 2018 ins Leben gerufen hat.

50%

ßenreinigung und Müllabfuhr in Tempelhof, wo sogar Rundfahrten mit Spezialfahrzeugen möglich sind. Viele der offenen Denkmale sind gute Beispiele für die vom Europäischen Kultuerbejahr inspirierte Leitidee„Entdecken, was uns verbindet“.

Einflüsse aus ganz Europa

Das Centre Français im Wedding, die Moschee in WilmersIn Berlin gibt es wieder mehr dorf, das Sowjetische Ehrenals 330 Denkmal-Angebote in mal im Treptower Park oder allen Bezirken. Weil das Prodie mit pompejanischer Malegramm so umfangreich ist, fin- rei verzierte Loggia Alexandra, det der Tag des offenen Denk- benannt nach einer russischen mals wie gewohnt am gesam- Zarin, machen deutlich, wie ten Wochenende statt: am viele Einflüsse aus ganz EuroSonnabend, 8., und am Sonn- pa in Berlin wirksam waren tag, 9. September. und sind. Die Veranstaltungen sind weitgehend kostenfrei, für Führungen wird häufig rechtzeitige Anmeldung erbeten. Die Programmhefte liegen kostenfrei im Landesdenkmalamt Berlin aus (Klosterstraße 47 in Mitte, Mo-Fr 7-19 Uhr). Das Gesamtprogramm findet sich online unter www.berlin.de/denkmaltag.

Fotoclub 1992 stellt sich vor Fotografinnen und Fotografen im Club aktiv. Die Motive erstrecken sich nahezu über alle Bereiche der Fotografie. Zu sehen ist die Ausstellung vom 29. August bis zum 23. Oktober zu den üblichen Öffnungszeiten der Neu-Hohenschönhausener Bücherstube, Infos unter ¿92 79 64 10 bm

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal von Jana T. Wörrle

Der Berliner Feuerwehr fehlen Einsatzfahrzeuge und Mitarbeiter. Ich finde das irgendwie beängstigend.

Personalmangel kann vorkommen, wenn Nachwuchskräfte fehlen. Und wenn das Geld knapp ist, kann man keine neuen Fahrzeuge kaufen. Doch wenn genau das die Feuerwehr betrifft, die im Notfall Leben retten soll, bekommt man ein mulmiges Gefühl.

ö b e lte, M e l l a f nros au und Latte Matratzen

ROLLER Berlin-Steglitz | ROLLER Berlin-Mahlsdorf |

von Manuela Frey

Küchen-Rabatt

findet am 8. und 9. September statt

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN. In einer neuen Ausstellung präsentiert sich der FotoFENNPFUHL. Ein Friedensclub 1992 Hohenschönhausen fest veranstaltet die Lichtenin der Anna-Seghers-Biblioberger Linke am Sonnabend, thek am Prerower Platz 2. In2. September, von 16 bis 18 Uhr auf dem Anton-Saefkow- formiert wird über die Arbeit und Geschichte des Clubs. Die Platz. Mit dabei sind Gregor Gysi und die Bundestagsabge- Interessengemeinschaft gibt ordnete Gesine Lötzsch. bm es seit 1992, aktuell sind 18

S O N N TAG S -V E R K AU F Kaffee- oder Tafelset Porzellan, 1015211000, 18-teilig

BERLIN: Tag des offenen Denkmals

Auch in diesem Jahr gibt es beim Tag des offenen Denkmals viel Neues zu entdecken: romantische Parkarchitektur auf der Pfaueninsel, die expressionistische Kirche am HoDie ausführlichen Ergebnisse der pathologischen und gene- henzollernplatz, das im englitischen Analysen hat das Leib- schen Landhausstil gehaltene Martin-Niemöller-Haus in niz-Institut in der wissenDahlem oder das Museum zur schaftlichen Zeitschrift Geschichte der Berliner Stra„mSphere“ publiziert.

Friedensfest am Fennpfuhl

.de

Die Forscher wollen nun im Gewebe des Eisbären nach Antikörpern suchen, um testen zu können, ob auch andere Tierparkbewohner infiziert sind.„Auch wenn das Virus nach Einschätzung aller Experten nicht für den Tod des kleinen Eisbären verantwortlich ist, so zeigt der Befund doch, auf welch hohem, internationalem Niveau die Zoologischen Gärten Berlin und die Berliner Forschungseinrichtungen arbeiten und kooperieren“, sagt Zoo- und Tierparkdirektor Andreas Knieriem.

Wieder viele Angebote in allen Bezirken

| Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin | Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin

1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 1000.– € Kauf. Mindestrate 9.– €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München,www.bnpparibas.de Aktionen nur gültig am 2. September 2018. 2) Auf alle freigeplanten Küchen. Aktion nur gültig am 2. September 2018. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3) Diese Aktion gilt nur am verkaufsoffenen Sonntag 2. September 2018 in den ROLLER-Märkten Berlin-Mahlsdorf und Berlin-Steglitz. Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Gibt’s doch gar nicht-Artikel/Dauerniedrigpreisartikel, Werbeartikel der laufenden Woche und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit sonstigen Rabatten.

02/180345

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee All 72 7 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen wird be-

richtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. Landesregierung und Opposition streiten darüber, wie viel Geld in neue Einsatzfahrzeuge gesteckt werden soll. Rund 160 Millionen Euro sollen nötig sein.

Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Die CDU spricht schon von einem ernstzunehmenden Sicherheitsrisiko für Berlin. Die rot-rot-grüne Regierung verteidigt sich jedoch damit, dass bereits jetzt und auch in den kommenden Jahren Anschaffungen fest eingeplant seien.

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, 350 neue Stellen sind geplant. „Aber die Leute müssen erst ausgebildet werden, das dauert nun einmal“, sagt Kirstein. Berichte über die angebliche Krise hält er nicht für hilfreich.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Jeder verdient eine zweite Chance – auch deine Möbel! IKEA Berlin-Lichtenberg kauft ab dem 1.9.2018 ausgewählte IKEA Möbel von dir zurück, um sie dann in der Fundgrube wieder zum Verkauf anzubieten. Gemeinsam sorgen wir so dafür, dass Möbel länger genutzt werden. Schau auf IKEA.de/ZweiteChance

IKEA – Niederlassung Berlin-Lichtenberg, Landsberger Allee 364, 10365 Berlin Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten ﬁndest du unter IKEA.de/Berlin Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau. © Inter IKEA Systems B.V. 2018

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Lokalfußball

Negativlauf gestoppt

BFC Dynamo: Nach vier Pflichtspiel-Niederlagen in Folge hat der Regionalligist am vergangenen Freitag seinen Negativlauf gestoppt. Im Auswärtsspiel bei Budissa Bautzen kam die Mannschaft von Trainer René Rydlewicz zu einem 1:1 (0:1). Die Gastgeber gingen in der 11. Minute durch einen Treﬀer von Tony Schmidt in Führung. Nach dem Seitenwechsel war es Otis Breustedt, der mit dem Tor zum 1:1 wenigstens einen Punkt sicherte (74.). „Wir machen gerade eine schwierige Zeit durch, deshalb kann ich mit dem Punkt und dem Auftreten meiner Mannschaft gut leben“, sagte Rydlewicz. Weiter geht es am Sonnabend mit dem Heimspiel gegen Lok Leipzig (14.05 Uhr, Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark).

Regionalliga Nordost

Weiter in der Erfolgsspur „Wurm drin“ bei Sparta

Lichtenberg 47: Das Team von Coach Uwe Lehmann bleibt in der Erfolgsspur. Im Heimspiel am vergangenen Sonnabend gegen Hansa Rostock II gewann der Oberligist durch einen Treﬀer von Sebastian Reiniger (61.) mit 1:0 (0:0). Damit tragen die Lichtenberger auch nach drei Spielen eine weiße Weste und haben noch kein Gegentor kassiert. An ihre Serie anknüpfen können die 47er am Sonnabend im Gastspiel beim Brandenburger SC Süd 05 (14 Uhr). Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berli

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

NOFV-Oberliga Nord

Budissa Bautzen – BFC Dynamo Berliner AK 07 – Rot-Weiß Erfurt VSG Altglienicke – Germania Halberstadt Optik Rathenow – Union Fürstenwalde Oberlausitz Neugersdorf – ZFC Meuselwitz Chemnitzer FC – VfB Auerbach Hertha BSC II – FC Viktoria 89 Wacker Nordhausen – Bischofswerdaer FV 1. FC Lok Leipzig – Babelsberg 03 1. Chemnitzer FC 5 5 0 0 12 : 4

1:1 1:0 2:1 2:2 2:1 2:1 4:2 2:0 1:1 15

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Wacker Nordhausen 5 Babelsberg 03 5 Berliner AK 07 5 Budissa Bautzen 5 Bischofswerdaer FV 5 Hertha BSC II 5 FC Viktoria 89 5 1. FC Lok Leipzig 5 Rot-Weiß Erfurt 5 VSG Altglienicke 5 ZFC Meuselwitz 5 Oberlausitz Neugersdorf 5

3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 0 0

0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3

7 13 6 6 5 10 9 8 4 7 8 6

: : : : : : : : : : : :

1 4 6 6 5 9 9 8 4 10 8 10

14. 15. 16. 17.

VfB Auerbach Optik Rathenow BFC Dynamo Germania Halberstadt

1 1 1 1

2 1 1 0

2 3 3 4

5 8 5 7

: : : :

7 11 12 7

11 2. Lichtenberg 47 10 3. FC Hertha 03 10 Tennis Borussia 8 8 5. Greifswalder FC 7 6. Anker Wismar 7 7. Hansa Rostock II 7 8. TSG Neustrelitz 7 9. Torgelower FC Greif 7 10. SC Staaken 6 11. CFC Hertha 06 6 12. SV Altlüdersdorf 5 13. Blau-Weiß 90 4 4 14. Malchower SV 3 15. 1. FC Lok Stendal 1 16. Brandenburger SC Süd

18. Union Fürstenwalde

5 5 5 5

5 0 1 4

Sparta Lichtenberg: Der Berlin-Ligist kam im Heimspiel am vergangenen Sonntag gegen Türkiyemspor nicht über ein 2:2 (1:1)-Unentschieden hinaus. Die Gäste gingen durch Duman 1:0 in Führung (17.), kurz darauf glich Karasu aus (22.). Nach dem Seitenwechsel geriet Lichtenberg durch ein Tor von Conte abermals ins Hintertreﬀen (63.). Schließlich war es Sejdic, der mit seinem Treﬀer zum 2:2 in der 85. Minute wenigstens noch einen Punkt sicherte.„Bei uns ist derzeit ein bisschen der Wurm drin“, sagte Sparta-Präsident Werner Natalis. Wieder ein Erfolgserlebnis können die Lichtenberger womöglich am Sonntag feiern, wenn sie bei Berolina Stralau antreten (14.30 Uhr, Laskersportplatz). AK

5 : 10

Berlin-Liga

Anker Wismar – TSG Neustrelitz Malchower SV – Torgelower FC Greif FC Strausberg – SC Staaken Lichtenberg 47 – Hansa Rostock II SV Altlüdersdorf – Brandenburger SC Süd Greifswalder FC – FC Hertha 03 1. FC Lok Stendal – Tennis Borussia Blau-Weiß 90 – CFC Hertha 06 1. FC Strausberg 3 3 0 0 7 :2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1

0 1 1 0 2 1 1 1 1 1

0 0 0 1 0 1 1 1 1 1

5 6 6 7 6 5 5 6 5 4

: : : : : : : : : :

0 3 3 5 5 3 4 6 5 4

3 1 0 2 3 0 1 2 3 0 0 3

3 :8 0 :3 4 :8

3 0 0 3 3 0 0 3

3 :8 2 :7

1:1 2:4 3:1 1:0 2:1 1:2 1:3 0:0 9

Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0

9 2. Stern 1900 7 3. Eintracht Mahlsdorf 7 4. Sparta Lichtenberg 6 5. TSV Rudow 5 6. BFC Preussen 4 7. SD Croatia 4 8. TuS Makkabi 4 9. Berolina Stralau SC Charlottenburg 4 10. 11. Al-Dersimspor 4 12. Spandauer Kickers 13. Berlin Türkspor 3 14. Türkiyemspor 1 15. SV Empor 0 16. Füchse Berlin 0 17. SV Tasmania 0 18. Frohnauer SC

WIR haben ns

Fit Gemacht.

Jetzt B ST DU dran! In unseren drei Sportﬁlialen ﬁndest du alles, was du dafür brauchst.

www.kaufpark-eiche.eu

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

9 :4 7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

6 : 10 6 : 12 1 :7

2 1 1

Spaß beim Ohrenbär-Fest WESTEND: Programm für die ganze Familie von Manuela Frey

„Unterwegs in der Welt“ ist das Motto vom großen Ohrenbär-Fest am Sonnabend, 8., und Sonntag, 9. September. Beim Ohrenbär-Fest stehen in diesem Jahr Geschichten rund ums Reisen im Mittelpunkt: Auf der Bühne liest Schauspielerin Frauke Poolman nicht nur Ohrenbär-Radiogeschichten, sondern auch die Siegergeschichte des diesjährigen OhrenbärSchreibwettbewerbs „Unterwegs in der Welt“. Die Band „Radau!“ spielt Rocksongs, die Kinder und Eltern gleichermaßen begeistern – garantiert blockflötenfrei. Darüber hinaus präsentieren Schüler der Flying Steps Academy eine Urban Dance Choreographie. Durchs Bühnenprogramm führt mit Witz und Quiz radioBERLIN-Moderator Alex Schurig. In der Pause ist ein Parcours zum Spielen und Toben auf-

gebaut und die OhrenbärHöhle lädt zum Geschichtenhören und Träumen ein. Das Ohrenbär-Fest für alle ab vier Jahre findet am Sonnabend, 8., und Sonntag, 9. September, jeweils von 15 bis 17 Uhr im Kleinen Sendesaal im Haus des Rundfunks, Masurenallee 8–14, statt. Der Eintritt kostet drei Euro für Kinder, fünf Euro für Erwachsene. Karten gibt es im rbb-Shop, Kaiserdamm 80/81, unter ¿97 993 84 999 oder an der Tageskasse. „Ohrenbär– Radiogeschichten für kleine Leute“ vom Rundfunk Berlin-Brandenburg gibt es jeden Abend von 19.05 bis 19.15 Uhr auf radioBERLIN 88,8 und jederzeit als Podcast im Internet auf www.ohrenbaer.de.

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Nr. 302 | 29. August 2018

JOURNAL

Nachrichten aus Ihrem Einkaufszentrum an der Landsberger Allee 277

3D unter’m Fuß

StreetArt im Center Die nächsten Wochen haben es wieder in sich: Kunst zum Staunen und Sonntagsshopping am 2. September 2018 von 13 bis 18 Uhr.

Diesmal widmet sich das AlleeCenter Berlin einem sehr alten Thema: der Illusions malerei. Mit StreetArt 3D, erleben Sie je doch eine Neuinterpretation. Dreidimensio nale Straßenmalerei ist eine Kunstform, von der sich die Menschen in aller Welt begeis tern lassen. Live können jetzt die Besucher im AlleeCenter Berlin die Entstehung eines Kunstwerks erleben. Auf der Hauptaktions fläche des Centers wird in den nächsten Tagen der Blick in tiefe Bergschluchten gehen können. Lassen Sie sich überraschen, die Szene wirkt beeindruckend real. Shoppingfans sollten sich Sonntag, den 2. September 2018, in den Kalender ein tragen. Denn an diesem Tag öffnen die Geschäfte des AlleeCenters Berlin von 13 bis 18 Uhr zum entspannten Einkauf. Also, einfach die Einkaufstaschen schnap pen und los geht’s zum SonntagsShopping!

Wissen, was passiert

Darf es beim Einkaufsbummel etwas mehr sein?

Zur regelmäßigen Bürger/in neninformation laden wieder Sabine Kanis, Stadtteilkoordina torin in Hohenschönhausen Süd, und Thomas Potyka, Stadt teilarbeit LückeBrücke ein. Un ter dem Motto „Mittendrin statt nur dabei“ stehen sie am 7. September 2018 im Allee Center Berlin von 14 bis 18 Uhr allen Bewohnern des Bezirks für Gespräche zur Verfügung. Am 11. September 2018 von 11 bis 14 Uhr wird im Center

Shopping im AlleeCenter Berlin heißt Spaß beim Bummeln und Einkaufen. Ein ausgewogener Branchenmix, eine angenehme Atmosphäre und erstklassige Ser viceangebote sind auch in Zeiten von Onlineshopping durch nichts zu ersetzen. Pakete abholen, Geld abheben, Fahrkarten kaufen oder Tickets erwerben? Kein Problem! Hier ein Überblick:

wieder ein Informationsstand von Mitarbeitern des Weißen Rings betreut. Wer einer Straf tat zum Opfer fällt oder Krimi nalität und Gewalt im persönli chen Umfeld erfährt, hat es schwer. Der Weiße Ring ist eine wichtige Anlaufstelle für Krimi nalitätsopfer. Welche Unter stützung Betroffene benötigen, hängt immer von den persönli chen Umständen ab. Informie ren Sie sich über die verschie denen Hilfsangebote.

Der Bäcker Feihl: Wir backen aus Leidenschaft

Was zählt, ist ein guter Service.

ÖPNVTicket verkauf

Thomas Cook Theaterkasse

Postdienst leistungen

DHLPack station

Postbank Geldautomat

Kiddieland – Erlebniswelt

Fotofix Fotoautomat

Kostenfreies WLAN

Bitte lächeln: Tip top in Sachen Zahngesundheit

Genial einfach: Tipps und Tricks von den Proﬁs.

Nachrichten aus Ihrem Einkaufszentrum an der Landsberger Allee 277

Wechseln Sie die Perspektive

3 D unter’m Fuß: Erleben Sie die Illusionen im Center Mitten in der Mall tut sich eine Schlucht auf, die wankenden Bretter über dem Abgrund bieten garantiert keinen Halt … Kunst mit Füßen zu treten ist nicht Ihr Ding? Nur zu! Sie be ﬁnden sich mitten in einem faszinierenden Bild, gemalt in 3D

StreetArt: Uralt und doch un glaublich modern. Madonnendarstellungen wa ren die ersten, die Künstler auf das italienische Pflaster mal ten. Es war die Zeit der Renais sance, als Heiligenbilder nur in Privathäusern und Kirchen – häufig vor der Öffentlichkeit verborgen – zu finden waren. Fünf Jahrhunderte später er lebt die StreetArt einen nie da gewesenen Hype. Was im 16. Jahrhundert noch „Madonnari“ genannt wurde und sich auf die Abbildung von Ikonen und Heiligenbildern be schränkte, erfährt heute eine Bandbreite, die nicht größer, bunter und unfassbarer sein könnte. Malten zunächst die Straßenkünstler ihre Bilder

Street ArtTechnik. Vom 29. August bis zum 2. September lässt das AlleeCenter Berlin mit seiner spektakulären Illusionsmalerei die Grenzen der Realität verschwinden und fordert die Betrachter zum Perspektivwechsel heraus.

ausschließlich mit Kreide, so waren oftmals die Kunstwerke schon bald verloren. Nicht sel ten kam es vor, dass ein fast fertiges Kunstwerk vom Regen erbarmungslos weggespült wurde.

lien oder Leinwänden vorge malt, um sie vor Ort schneller zu vollenden. Die Straßenmale reien sind auf diese Weise mo bil und können monatelang, eventuell auch jahrelang zum Einsatz kommen.

Vor rund 25 Jahren erlebte die Kunstform eine Erweiterung, bei der es sich um sogenannte anamorphotisch verzerrte Bil der handelt, die nur von einem bestimmten Blickwinkel aus er kennbar sind. Weltenbummler mögen die revolutionäre Mal weise bereits in Fußgängerzo nen rund um den Erdball ent deckt haben. 3D StreetArt ist eine Kunstform, die einer ma thematisch genauen Berech nung folgt, eine Herausforde rung, die über das einfache Abbilden von Gegenständen oder Personen weit hinaus geht. Heutzutage werden die Bilder oft auf großen PVCFo

Dieser Praxis wird auch im Center angewendet, jedoch nutzt der Künstler Acrylfarben, damit seinen Kunstwerken auch die Fußtritte der Betrach ter nichts anhaben können. Denn die sind in seinem Fall ausdrücklich erwünscht. Die Wahrnehmung des Betrachters wird bei seinem 3DKunstwerk ganz neu hinterfragt. „Die Bil der verwirren die Augen der Menschen“, weiß Center Ma nager Dr. Volker Meißner zu berichten, „Durch diese Tech nik lassen sich Bilder schaffen, bei denen man den Eindruck erhält, dass tatsächlich dreidi mensionale Objekte gesehen

werden. In der Regel muss man einen speziellen Punkt einnehmen, von dem man das Bild betrachtet, um in den Ge nuss des 3DEffekts zu kom men.“ Doch wie kommt man darauf, Street Art in einem Einkaufs zentrum zu zeigen? Der Center Manager sagt dazu: „StreetArt wird von der Öffentlichkeit im mer stärker als eigenständige Kunstform wahrgenommen. Man denke nur an die langen Besucherschlangen vor dem temporären Museum ‘The Haus’ oder an das ’Urban Nati on Museum for Urban Con temporary Art‘, das kürzlich in der Bülowstraße eröffnete. Doch für manche Besucher gibt es Berührungsängste mit dieser unkonventionellen Kunstform oder ein Museums besuch stellt eine Hemm schwelle dar. Im Center kön

nen sie sich Zeit für das Bild nehmen, bleiben stehen und staunen. Kunst sozusagen im Vorbeigehen wahrzunehmen, oder die Möglichkeit, bei der Entstehung zuzusehen und all das, ohne auch nur einen Cent Eintritt zu bezahlen, ist eine wunderbare Sache, um Kunst in den Alltag zu integrieren.“ Und nicht nur das. Denn wenn am verkaufsoffenen Sonntag, dem 2. September 2018, das Bild vollendet ist, können die Besucher des Centers zu Smartphone und Fotoapparat greifen. Das AlleeCenter Ber lin lädt dazu ein, mit dem 3D Streetpainting zu interagieren und selbst Teil der 3DSzene zu werden. Wer als Besucher in das Bild hineintritt, wird auf magische Weise ein Teil davon. Bis zum 15. September 2018 haben Sie die Gelegenheit, Selfies zu machen.

Der Bäcker Feihl: Wir backen aus Leidenschaft „Wir sind wieder für Sie da.“

Herrlich, wie das duftet. Nicht nur das unvergleichliche Aro ma frischen Brotes und herrli cher Backwaren lockt die Kun den zu Der Bäcker Feihl. Die Filiale wirkt nach der Moderni sierung noch anziehender und noch verlockender. Nach nunmehr zehn Jahren im AlleeCenter Berlin hatte man sich entschlossen, das Bäcke rei KonditoreiCafé freundli cher, heller und moderner zu gestalten. Die ersten Kunden,

Seite 2 | 29. August 2018

die schon am Wiedereröff nungstag die neue Filiale aus giebig in Augenschein nahmen, zeigten sich positiv überrascht. „Schön ist es geworden“, lautet das einstimmige Urteil.

Das Unternehmen, das vor mehr als 25 Jahren mit einer ehemali gen Kombinatsbäckerei und vier Bäckerfachgeschäften in Linden berg in der Nähe von Berlin be gann, kann heute auf eine eige ne moderne Backstube mit eige ner Konditorei am Standort in der Wolfener Straße und mehr als 30 BäckereiKonditoreiCafes in ganz Berlin stolz sein. Über 40 handwerklich ausgebildete Bä

Blumen gab es am Tag der Wiedereröffnung für das Team von Der Bäcker Feihl. Dass die Konditoren die Künstler des Backhand werkes sind, beweisen die zauberhaften Torten im Sortiment des Frischeanbieters im AlleeCenter Berlin.

cker und Konditoren sorgen täg lich dafür, dass nur frische hand werklich hochwertige Bäckerei und Konditoreiprodukte in die Verkaufsstellen geliefert werden. Gearbeitet wird ausschließlich nach den Qualitätskriterien des hochwertigen Bäcker und Kon ditorenHandwerks. Verwen dung finden ausschließlich Roh stoffe auf natürlicher Basis, die überwiegend aus der näheren Region bezogen werden. So kommen zum Beispiel die Mehle von Oderlandmühle. Der eigene, selbst gezogene Natursauerteig sorgt bei den BäckerFeihlBro ten für lange Frische und erst klassigen Geschmack.

www.allee

Bitte lächeln

JOURNAL

Am 25. Sepptember ist Tag der Zahngesundheit

Seit 1991 gibt es sogar einen bundesweiten Aktionstag, der das Thema in den Mittelpunkt stellt. Wer gesunde Zähne hat, kann sich freuen. Nicht nur, weil man damit gut zu beißen kann, sondern auch, weil strahlend weiße Zähne verzaubern können.

Geht es um unser Lächeln und unsere Zahngesundheit, be weist das AlleeCenter Berlin Kompetenz. Von A wie guter Atem bis Z wie Zahnarzt fin den Sie entsprechende Ange bote und Fachleute, die Sie bei Ihrer Zahnpflege optimal unterstützen.

Gesund im Mund Zähneputzen hält nicht nur die Zähne gesund, es beugt auch Krankheiten vor. Entzündungen im Mund kön nen den ganzen Körper belas ten. Auslöser ist oft eine so ge nannte Parodontitis. Früher sagte man dazu „Parodontose“, viele Ältere kennen das Wort noch aus der ZahnpastaWer bung. Gemeint ist in beiden Fällen dasselbe. Im Endeffekt ist das eine große klaffende Wunde, die man nur nicht sieht. Das fängt an mit leich tem Zahnfleischbluten, tut auch noch nicht weh, aber ir

Foto: BillionPhotos.com Fotolia.com

Vor dem Schlafen, nach dem Essen – Zähne putzen nicht vergessen! Wer kennt nicht den alten Merkspruch, der uns an unsere Zahnhygiene erinnern soll?

Großes Strahlen

Primaa Training

Spendie eren n Sie Ihrren Kaum mus kelln bei Aldi oder Rewe do och mal etwas Gutes!! Rohes Ge müse, Vollkornbrot und Nüsse sind ein prima Training für die Kiefermuskeln. Und als wäre Die SternApotheke empfiehlt das noch nicht genug, bietet ergänzend zur Zahnpflege ein die Vollwertkost gleich noch FluoridGel sowie eine Mund einen weiteren Vorteil. Sie spülung. Außerdem sollte man enthält keinen einfachen, für Kariesbakterien leicht verwert regelmäßig zum Zahnarzt ge hen, damit dieser Entzündun baren Zucker. Warum also nicht zur Mohrrübe greifen, gen im Mund frühzeitig er anstatt zum Schokoriegel? kennt und behandelt.

gendwann spannt das Zahn fleisch und dann hat man eine Entzündung und dadurch ge langen Bakterien in den gan zen Organismus und können weitere Krankheiten verursa chen. Dadurch steigt das Risiko für Krankheiten wie Diabetes oder Lungenentzündungen.

Sympathie, Offenheit und Nähe – das alles vermittelt unser Lä cheln in nur wenigen Sekunden. Kein Wun der also, dass 80 % der Deutschen beim ers ten Eindruck besonders auf gepflegte Zähne achten. „Sie sind unsere persönliche Visiten karte“, findet man auch bei Rossmann und führt daher ein großes Sortiment zur Mund hygiene. Das tägliche Zähneputzen ist die Basis für unseren strah lenden Auftritt. Das heißt in der Regel zweimal zwei Minuten am Tag. Man darf auch in der Frühe mal schneller die Zähne putzen, aber einmal am Tag sollte man sich wirklich Zeit für seine Zähne nehmen und vor allem die Zahnzwischenräume reinigen.

Unser Ziel: lebenslange Zahngesundheitt ?

Gute Zähne – schönes Leben.

Welche Behandlungs konzepte beinhaltet Ihre Arbeit in der Praxis?

Zähne zeigen ist etwas, was wir mit gesunden Zahnreihen sicherlich gerne tun. „Die Grundbedingung für gute Zäh ne ist allerdings ihre regelmä ßige, sorgsame Pflege“, weiß man in der Gemeinschaftspra xis für Zahnmedizin von Con stanze Joksch und Sascha Mün chow im AlleeCenter Berlin.

Constanze Joksch: Wir bemes sen der Prophylaxe sowie dem medizinischen und dem ästhe tischen Bereich der Zahnheil kunde einen ebenso hohen Stellenwert bei, wie der Dienst leistung und dem patienten zentrierten Service. Alle unsere Behandlungen basieren auf der intensiven Auseinandersetzung mit den Wünschen und Belan gen der Patienten, die auf ef fektive, individuell entwickelte Diagnose und Therapieverfah ren vertrauen dürfen.

In ihrer Praxis vereinen die Zahnärzte gemeinsam mit ei nem hochqualifizierten Team ästhetische und funktionale Zahnmedizin auf hohem medi zinischen Niveau mit zeitgemä ßer Zahnheilkunde unter ganz heitlichem Aspekt. Im Vorder grund der Praxisphilosophie steht so der Patient in seiner Person als Ganzes – von klein auf bis ins hohe Alter.

center.berlin

Dazu gehört zunächst die gute Vorsorge?

Sascha Münchow: Genau, denn jeder gesunde natürliche Zahn ist besser, als der perfek te Zahnersatz. Die Prophylaxe

mit unserer professionellen Zahnreinigung ist nicht nur eine kosmetische Maßnahme, vielmehr ist sie die Grundvor aussetzung für die Gesunder haltung der Zähne und des Zahnhalteapparates. Sie bildet einen Schwerpunkt im breiten Leistungsspektrum der Praxis.

Erkenntnisse und Stan dards schreiten voran – auch in der Zahnmedizin. Wel che Leistungen umfasst die Zahnheilkunde in Ihrer Praxis? Sascha Münchow: Unsere Kernkompetenzen sind hierbei die Implantologie, die Ganzke ramik, wie Inlays, Kronen, Brü cken, Veeners, die Parodonto logie, die Individualprophylaxe, Bleaching, die Behandlung von Kieferfunktionsstörungen und die ästhetische Zahnheilkunde. Wissenschaftlich abgesicherte Behandlungsmethoden sorgen

für ein nachhaltigges, langlebi ges und natürliich aussehendes Ergebnis. Mit in ndividuellen Therapiekonze epten, die unse ren hohen Qualittätsansprü chen gerecht we erden, möch ten wir unseren Patienten ein Stück Lebensqualitäät geben.

Sie bie eten ganzheitliche Zahnm medizin an, was ver steht ma an darunter? Consttanze Joksch: Es führt sel ten zu um Erfolg, nur den Teilass pekt Zahn zu sehen. Ein er krankter Zah hn, eine Kieferfeh hl stellung ode er ein fehlerhafte er Biss kann au uf den gesamten Or ganismus Auswirkungen haben. Daher haaben wir neben der ge zielten Behaandlung einzelner Zähne den gessamten Körper im Blick. Dazu gehörrt auch die Al lergieabklärung, das Austesten von MaterialVerträgliichkeiten und die Amalgamsanie erung.

„white and smile“ Constanze Joksch und Sascha Münchow Praxis für Zahnmedizin Mo Do 9 – 13 Uhr 14 – 19 Uhr Fr

9 – 14 Uhr

Noch mehr gute Gründe für einen Besuch Ganzheitliche Zahnmedizin Barrierefreier Zugang durch Aufzüge patientenorien tierte, familiäre Atmosphäre

29. August 2018 | Seite 3

Nachrichten aus Ihrem Einkaufszentrum an der Landsberger Allee 277

Tipps & Tricks von den Proﬁs des AlleeCenters Berlin

BonitaFarbberatung: Welcher Farbtyp sind Sie? Die grüne Bluse oder doch die blaue? Manchmal ist es gar nicht so einfach, sich für das richtige Outfit zu entscheiden. Wissen Sie, welcher Farbton Ihnen steht? Bei Bonita gibt es die Farbberatung inklusive. Frühling, Sommer, Herbst oder Winter? In der klassischen Typ beratung lassen sich Menschen je nach Haut und Haarbe schaffenheit in kühle oder war me Typen einteilen. Welcher Farbtyp sind Sie und wie kön nen Sie ihn am Besten zum Ausdruck bringen? „Neben der perfekten Passform ist auch die Wahl des richtigen Farbtons wichtig“, heißt es bei Bonita. Der Frühlingstyp hat helles Haar mit einem goldenen oder rötlichen Schim mer, hel le Augen und manch mal eini ge Som mer sprossen. Der Teint

ist meist hell mit einem sanf ten, goldenen Unterton. Bei den Augenfarben kommen am häufigsten Blau, Grün und Bernsteinfarben vor. Leuchten de, frische Farben stehen dem Frühlingstyp am besten. War me, klare, helle Töne bei der Wahl des Outfits sind hier be sonders von Vorteil. Dazu ge hören Farben wie Goldbeige, Zarttürkis oder helle Nuancen, wie Apricot, die den Teint er strahlen lassen.

le Ton lässt die helle Haut zu sätzlich blass wir ken – da her sollte man auf Schwarz eher als Hosen oder Rockfarbe in Ver bindung mit einem hellen Oberteil setzen.

Der Sommertyp ist ein Mensch mit einer eher blas sen, hellen Haut, die leicht bläulich oder rosa schimmert. Die Haare sind oft ein aschfar benes SilberPlatinblond bis hin zu einem Aschbraun. Bei den Augen herrschen Hellblau, Blaugrau, Blaugrün, Grün, Haselnussbraun vor. Ideale Farben für den Sommertyp sind kühle, gedämpfte Nuan cen sowie Pastelltöne. Auch Rot passt hervorragend zum kühlen Teint des Sommertyps. Mit Farben wie Jeansblau, Himbeerrot, aber auch Flieder und Rosa liegt man richtig. Auf gepasst bei Schwarz: Der dunk

Der Herbsttyp wählt für den perfekten Look warme, eher dunklere und volle Farben. Ty pisch für den Herbsttyp ist sein warmer Teint mit goldenem oder gelblichem Unterton. Die Haare sind vorwiegend in Gold, Braun und Rottönen. Die die Augenfar be ist Gold braun, Reh braun, Schwarz braun, Olivgrün, oder

Blaugrün. Weil auch die Natur farbe beschränkt sich auf Asch im Herbst in vielen warmen braun, Schwarz oder kühles und goldenen Farben Blond. Sie bildet ei erstrahlt, liebt der nen starken Kon Herbsttyp die trast zur hellen Noch mehr warmen Haut. Bei den Inspiration gewünscht? Töne. Um Augenfar nicht nur ben sind die aus alle drucksvol Braun len Augen und Blau und das töne, aber leuchten auch Grün de Haar oder Grau zur Geltung vertreten. zu bringen, Klare, kühle sollte der und besonders Herbsttyp Oran kräftige Töne wie genrot, Gelbgrün, Bei Royalblau, Pink, ge, und Brauntöne bevorzu Kirschrot, gen. Perfekt sind auch Olivgrün aber auch und Khaki. Finger weg heißt es ein inten für kaltes Weiß, Zitronengelb, sives Zi Pastellrosa oder eisiges Blau. tronen Damit sieht man blass und gelb sind farblos aus. die pas senden Der Wintertyp blüht in klaren Farben und kühlen Farben auf, diese bei der entsprechen seinem Wesen. Kleider Dabei wirkt die Haut nicht nur wahl. hell, bläulichkühl oder leicht Weiß und Schwarz schaffen ei olivfarben, sondern kann auch nen tollen Kontrast zum hellen porzellanfarben sein. Die Haar Teint des Wintertyps.

MODENSCHAU bei Bonita 30. August 2018 17 Uhr

Kurz notiert Apollo „Kontaktlinsen bieten einen tollen Vorteil beim Schminken, den Brillenträgerin nen immer beneiden: Einfach die Linse vor dem Auftragen von Mascara und Co. einsetzen, so schützt sie den schmerz empfindlichen Teil des Auges vor kleinen Ausrutschern von Bürstchen und Applikator“, weiß man bei Apollo. So ver meidet man außerdem, dass kleine Partikel unter die Linse geraten und das Auge reizen. Ob man harte oder weiche Lin sen verwendet, zum Beispiel von iWear®, exklusiv erhältlich bei Apollo, ist dabei unerheb lich. Aber: Nach dem Fauxpas

JOURNAL

niemals die erneute Reinigung der Kontaktlinsen vergessen! Burger King Mal wieder Lust auf einen Whopper®? Das „Rie sending“ (engl. Whopper) ist auch im AlleeCenter Berlin ein echter Renner. Wussten Sie, dass elf Mio. Gäste täglich eine der weltweit 15.000 Burger King® Restaurants besuchen und am häufigsten den Whop per® bestellen? Unglaubliche 2,1 Milliarden Mal geht der Bestseller jedes Jahr über die Ladentheke oder wird auch durch das Fenster eines Drive In gereicht.

IMPRESSUM Herausgeber: AlleeCenter Berlin Werbegemeinschaft GbR, Landsberger Allee 277, 13055 Berlin V.i.S.d.P.: Dr. Volker Meißner Tel.: (030) 97 10 010 Fax: (030) 97 10 01 66 Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Redaktion: Berliner Woche Anzeigenleitung: Suzanne Trickl

Allee Bistro „Gutes Essen ver bindet die Kulturen“, mit die sem Satz und einer großen

Speisekarte empfängt das Allee Bistro die Gäste im neu reno vierten Restaurantbereich.

Druck: Axel Springer Druckhaus Spandau Auflage: 96.730 Exemplare Zustellung: BLM Berlin Last Mile GmbH

Rechtsanwalt und Notar Burkhard Weis zu Erwerbsnebenkosten beim Grundstückskauf Sie planen den Ver kauf Ihrer Immobilie, um von dem Erlös ein anderes Objekt zu erwerben? Bekanntlich fallen hier die sog. „Erwerbsne benkosten“ an, und zwar in unse rem Beispiel zweimal. Da grund sätzlich der Käufer belastet wird, fallen diese Kosten zu Ihren Las ten einmal an (beim Kauf des neuen Objekts). Nehmen wir an,

es geht um ein Baugrundstück von 200.000 € und um die Baufi nanzierung; dazu wird zusätzlich eine Grundschuld über 300.000 € bestellt. Die Notarkosten betra gen ca. 2.500 € und die Eintra gungsgebühren beim Grundbuch ca. 1.500 €. Behördliche Kosten fallen nur in geringem Umfang an, sofern nicht Vermessungskos ten entstehen. Zwei Positionen

sind von erheblichem Gewicht: die Grunderwerbsteuer (in Berlin z.Zt. 6,0 % und in Brandenburg z.Zt. 6,5 % des Kaufpreises) und eventuell die Kosten eines beauf tragten Maklers, die in unserer Region meistens der Käufer zahlt, indem der Verkäufer den Ab schluss von der Provisionsüber nahme in Höhe von ca. 5 bis 7 % des Kaufpreises abhängig macht;

ferner Gutachter und Beraterkos ten. Die Banken dürfen prinzipiell keine Extragebühren erheben. Bei der Grunderwerbsteuer ist zu be rücksichtigen, dass ein Bauvorha ben, das in keinem rechtlichen Zusammenhang mit dem Erwerb des Baugrundstücks steht, außer Betracht bleibt. Was das Finanz amt nicht davon abhält, in dieser Frage nachzuhaken, um die „Be

messungsgrundlage“ zu erwei tern. Im Zweifel einen Steuerbe rater hinzuziehen. Für Notar und Grundbuch fallen zusammen nur ca. 1% bis 2 % des Kaufpreises an, die Steuer beträgt nebst Gebüh ren jedoch ca. 7 % und ggf. kom men Maklerprovision und weitere Posten hinzu. Die Transaktions kosten sind mit min. 8 % bis 10 % des Kaufpreises zu kalkulieren.

Notariat und Anwaltskanzlei Burkhard Weis | Landsberger Allee 277 | 13055 Berlin | Tel. 030 / 97 100 60 | www.notarweis.de

Seite 4 | 29. August 2018

www.alleecenter.berlin

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 24

Dies und Das

Tipp der Woche

Die Ahrenshooper, Ahrenshooper Str. 5/7: Sommerfest mit Bühnenprogramm, Mitmach-Aktionen u.a., 31. August, 15-20 Uhr ehem. Stasi-Gelände/Haus 1, Ruschestr. 103: „Stasi contra Kiez“, Geländeführung, 2. September, 15.30 Uhr, Infos unter t 0171 531 11 40 Kiezspinne, Schulze-BoysenStr. 38: „Stress im Champus-Express“, 1. September, 19-21 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 55 48 96 35 Kirche Zur frohen Botschaft, Weseler Str. 6: Gottesdienst zum Schulbeginn mit anschließendem Straßenfest, 2. September, ab 10 Uhr Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Verflimmerter Donnerstag: „Anton, der Zauberer“, DEFA 1978, 30. August, 19.30 Uhr, t 475 94 06 10 Rummelsburger Bucht: Wasserfest mit Drachenbootrennen, buntem Programm u.a., 1. September, ab 17 Uhr Verein Netcomputer, Allee der Kosmonauten 79: Kurse: Pflege und Sicherung der Festplatte/Bildbearbeitung mit Picasa, 3. September, 9/13 Uhr; PCSprechstunde, Do 9-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 431 79 87

Swing-Party im Orankebad

Frauen und Mädchen Schwangerschafts- und Konfliktberatungsstelle, Gehrenseestr. 100: Babymassagekurs, ab 4. September, 10-11.30 Uhr; Beratung zu Familienplanung, Schwangerschaft und Geburt, Mo-Fr, Anmeldung erforderlich, t 98 69 62 08

Kids & Co.

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Im schillernden Retro-Look eröﬀnet Ms Singer mit ihrer warmen Sopranstimme das diesjährige Seenfest. Begleitet wird die deutsch-amerikanische Entertainerin von„Niklas on Sax“, einem der weltweit besten DJ-Saxophonisten. Es darf zu mitreißenden Swing-Klassikern und spritzigem Electro-Swing mit chilligen Beachclub-Beats getanzt werden: am 1. September 14 Uhr im Strandbad Oran- Die Sängerin, Entertainerin und Songwriterin Ms Singer lädt zur Somkesee, Gertrudstraße 7. mer-Swing-Party für Jung und Alt. Foto: Haik Büchsenschuss Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Zeichnen und Malen für Kinder, 31. August, 5. September, 16 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 553 22 76 Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Musik für Kinder: „Ein Lied, das die Welt bereist hat: Üsküdar“, 2. September, 11 Uhr, t 475 94 06 10

Konzert Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Carlshorster Musikbühne: „Sinti & Roma Musik“, mit der Gypsy-Swing-Gitarristin Silke Fell, 31. August, 19.30 Uhr; „Barbara Thalheim & Band“, 1. September, 20 Uhr, t 475 94 06 10 Strandbad Orankesee, Gertrudstr. 7: Sommer-Swing-Party mit Ms Singer und Niklas on Sax, zur Eröffnung des Seenfestes, 1. September, 14 Uhr Taborkirche, Hauptstr. 42: 30 Minuten Orgelmusik, Mi 17.30 Uhr

Lesung und Vortrag

Anton-Saefkow-Bibliothek, AnAnna-Seghers-Bibliothek, Prerton-Saefkow-Platz 14: „Film ower Platz 2: Torsten Harmab!“, Familienfilm, 1. Septemsen: „Neulich in Berlin – Kuriober, 10 Uhr, t 902 96 37 90 ses aus dem Hauptstadt-Kaff“, Theater an der Parkaue, ParBuchvorstellung, 5. Septemkaue 29: „Beben“, (ab 15 J.), ber, 19 Uhr, Anmeldung erfor31. August, 19 Uhr; derlich, t 92 79 64 10 „Pünktchen und Anton“, (ab 10 J.), 3. September, 10 Uhr; Kontakt zur Kalender-Redaktion „Robinson Crusoe“, (ab 10 J.), Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: 5. September, 10 Uhr, Karten redaktion@berliner-woche.de unter t 55 77 52 52

Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14: Martina Rellin: „Göttergatten – Was Männer wirklich über ihre Frauen denken“, Buchvorstellung, 3. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 902 96 37 73 Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: „Poetry Slam“, 2. September, 19 Uhr; „Auf dem Jakobsweg durch Brandenburg“, Multimediavortrag, 4. September, 18 Uhr; „Von Millionären, Visionären und anderen Menschen“, Vortrag, 5. September, 19 Uhr, Infos unter t 475 94 06 10 Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Kunst-Café in der Villa Skupin: „Emil Nolde. Ein expressionistischer Maler aus Nordfriesland“, Vortrag und Gespräch bei Kaffee und Kuchen, 5. September, 15.30 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 553 22 76

Dudelsack und Gesang CHANCE DER WOCHE: Music Show

Scotland – Das Original von Manuela Frey

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena.

Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149: Andy Kaczè: „Männerjob – Dein Kind kann stolz sein auf dich“, Fotografie, bis Jahresende, Mo/Di/Do/Fr 9-19 Uhr, Mi 1319 Uhr, Sa 9-15 Uhr, Infos unter t 555 67 19

Die Music Show Scotland ist spektakulär: über 200 Piper, Drummer, Musiker, Sänger und Tänzer vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Bereits seit über 10 Jahren tourt die Show durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend BeGalerie 100, Konrad-Wolf-Str. suchern für Gänsehaut. Sie 99: Marion Stille: Malerei, präsentiert traditionelle und Zeichnung, Farbholzschnitt, moderne schottische und iriVernissage, 5. September, 19 sche Musik in einer atembeUhr, Ausstellung bis 24. Oktoraubenden Atmosphäre. Weltber, Di-Fr 10-18 Uhr, So 14-18 berühmte Melodien wie„AmaUhr, t 971 11 03 zing Grace“ oder„Highland CaGalerie OstArt, Giselastr. 12: thedral“ sind nur ein kleiner Marianne Kühn-Berger und Teil des abwechslungsreichen Kurt-Hermann Kühn: „Figurinen und Figuren“, Male- Programms. Schottische Tänzer führen Choreografien auf rei, Grafik und Zeichnung, bis und werden durch die Live20. September, Di-Fr 10-15 Uhr, Sa 13-17 Uhr, t 513 97 49 Musik der Piper, Drummer und der Castleband begleitet. Die Mies van der Rohe Haus, Ober- Castleband besteht aus 35 Museestr. 60: Mies Sitzen und Lie- sikern mit Geigen, Gitarren, gen 03: Mariko Takagi: „Ich Blasinstrumenten und Chor.

denke in Wörtern und träume in Bildern“, bis 16. September, Ausstellung tägl. (außer Mo) 11-17 Uhr; Anton-Saefkow-Bibliothek, An- „Angelus Novus“, Performance von Miho Tsujii, 31. August, ton-Saefkow-Platz 14: 19 Uhr; Sonntagsführung: „Jahreszeiten – Der andere „mies verstehen“, 2. SeptemBlick“, der Fotoclub “Anton” ber, 11.30 Uhr, t 97 00 06 18 des Betreuten Einzelwohnen RBO-Inmitten gemeinnützige Museum Lichtenberg, TürrGmbH, präsentiert neue Foto- schmidtstr. 24: „Ausgegrenzt grafien, bis 14. September, – verfolgt – ermordet, LichtenMo/Di/Do/Fr 9-19 Uhr, Mi 13berger Sinti und Roma 193319 Uhr, Sa 9-15 Uhr, Infos un1945“, bis 30. Dezember, Di-Fr/ ter t 90 296 37 73 So 11-18 Uhr, weitere Infos unter t 57 79 73 88 14 Bodo-Uhse-Bibliothek, ErichKurz-Str. 9: Harald Jastram: „Großsegler“, Fotografie, bis Senioren 24. September, Do/Fr/Mo/Di 919 Uhr, Sa 9-15 Uhr, Mi 13-19 Seniorenbegegnungsstätte Uhr, t 512 21 02 Rusche 43, Ruschestr. 43: Tag Galerie des Berliner Baugewer- der offenen Tür, 1. September, 10-16 Uhr; Musiknachmittag: bes, Lückstr. 72/73: „Subjektive“, Gruppenausstel- „Cinderella“, 5. September, lung, Mo-Fr 9-15 Uhr, Infos un- 14.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 559 23 81 ter t 0179 511 12 84

ESTREL BERLIN

Auftritt der Piper.

Foto: Promo

und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder online unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen.

Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, Möchten Sie Karten für den 6. am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Oktober gewinnen? Dann jetzt Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowanrufen: ¿01378/10 00 06 scotland.de/termine.

Wissenswertes über Turmfalken MALCHOW.„Turmfalken – scharfe Augen – schnelle Jäger“ lautet der Titel eines Vortrags über die kleine Greifvogel-Art am Sonntag, 2. September, um 14 Uhr auf dem Naturhof Malchow in der Dorfstraße 35. Der Ornithologe Wolfgang Reimer spricht über Lebensweise und Gefährdungsursachen der Turmfalken. Die Vögel

gelten als Gewinner der Urbanisierung. Sie brauchen offene Flächen mit niedriger Vegetation, so wie am Stadtrand. Im Anschluss an den Vortrag gibt der Experte Beobachtungstipps und die Tiere sind am Nistkasten im Sinnesgarten des Naturhofs zu erspähen. Ferngläser und Kameras können mitgebracht werden. bm

Weltfriedenstagg feiern

5.-23. SEPTEMBER

Großes Tierparkfest Sonntag, 2. September 2018 10–17 Uhr, Einlass ab 9 Uhr 10 Jahre Tierparkfest mit tollen Aktionen für Groß und Klein. Livemusik auf zwei Bühnen, mit Yvonne Catterfeld, Linda Hesse, Undine Lux, Prince Damien und vielen mehr.

Gesine Lötzsch und Gregor Gysi

JAHRE

TIERPARK

FE ST

Tierpark Berlin, Am Tierpark 125, 10319 Berlin U5 Tierpark, Tram M17, 21, 27, 37, Bus 296, 194.

EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE.

Unser Service für Sie: Die Datenschutzinformationen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH finden Sie auf der Unternehmenshomepage: www.howoge.de/datenschutzinformationen

Tickets und Programm: howoge.de/tierparkfest und an den Tierpark-Kassen

TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

im Gespräch mit Friedensaktivisten über eine europäische Friedensbewegung Sonntag, 2. September 2018, 16 Uhr Anton-Saefkow-Platz, Berlin ✔ Kinderfest ● ✔ Bratwürste ● ✔ Musik ● +++ Öﬀentliche Veranstaltung +++ Eintritt frei +++ Öﬀentliche Veranstaltung +++ Eintritt frei +++

Weitere Informationen www.linksfraktion.de

Dieses Material darf nicht zu Wahlkampfzwecken verwendet werden. V.i.S.d.P.: Sevim Dağdelen, Jan Korte, Caren Lay Fraktion DIE LINKE. im Bundestag, Platz der Republik ,  Berlin

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus in Caputh

Bereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen AussaEtwa sechs Kilometer südlich gen Glauben schenken darf. So von Potsdam, in eher schwärmte er bereits kurz nach schmuckloser Holzbauweise seinem Einzug:„Das Segelschiff, errichtet, liegt es idyllisch die Fernsicht, die einsamen zwischen zwei Havelseen: das Herbstspaziergänge, die relatiehemalige Sommerhaus von ve Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die EinAlbert Einstein in Caputh. stein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüAlbert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November ren oder mit seinem Jollenkreu1929 einzog. Dabei war es urzer„Tümmler“ auf Segeltour gesprünglich als Geschenk der hen. Stadt Berlin zu Einsteins 50. GeEinst ein Treffpunkt beburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich al- rühmter Persönlichkeiten lerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und Das Idyll endete zwar bereits 1933 mit der Machtergreifung aufgrund von Querelen im der Nationalsozialisten und EinStadtparlament soweit, dass Einstein schließlich Grundstück steins Emigration in die USA. und Hausbau selbst finanzierte. Bis dahin gaben sich aber in der von Michael Vogt

„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck.

Wechselvolle Geschichte Nach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvolle Geschichte. Es war jüdisches Landschulheim, Treffpunkt der Hitlerjugend, Wohnung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR. Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

Seite 25

Berliner Woche

SONNTAG

GEÖFFNET!

02.09.2018

Berlin-

e icck, eptow-Köpen Tre arzahn c shain und M Friedrich

13-18 Uhr

% 0 2

AUF EINEN ARTIKEL

Zentralverwaltung

SCONTO SB Der Möbelmarkt GmbH

IHRER WAHL

Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Infos im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Harz

Mosel

Am Rondell 1, 12529 Schönefeld Tel.: 039205 / 61123

* Gilt nur für neu abgeschlossene Kaufverträge im Aktionszeitraum 31.08. - 02.09.2018 in Berlin - Treptow-Köpenick, Friedrichshain und Marzahn. Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen sind die in Anzeigen und in dem Prospekt 18M03 und 18C18 beworbene Ware, die unter www.sconto.de/prospekte eingesehen werden kann. Dies gilt zusätzlich für die mit Aktionspreis gekennzeichneten und reduzierten Artikel sowie Top-Preise, Lebensmittel, Drogerie- und Elektroartikel, Dienstleistungen und Mietgebühren. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Nur einmalig einlösbar. Nicht gültig im Online-Shop.

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck", 95485 Fleckl: 1 Wo./ HP ab 199 €/P./DZ, ab 249 €/P./App. od. Fewo 3 Tg./HP ab 99 €/P. M. Gerhardt, VGB 24 S 09277-297 www.pen sion-waldeck.fleckl.eu

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de Bad Lauterberg: 2-Zi.-Fewo, 35 €/Tag, Balkon, Hallenbad / Sauna im Haus. www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

Ostsee

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 030-687 45 76 od. 0151-72 42 31 16

Rügen Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Hohwachter Bucht! Schö. Fewo im EG, 2 SZ, neu Badezi., Terr., strandnah, frei ab 29.8.-9.9. & ab 3.10. S 05605-4807

Drachenfliegen direkt am Meer! Gemütl. Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Seniorenreisen Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Usedom Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Gemütlich eingerichteter und beh. Bungalow, überd. Terr. f. 2 P., in Kölpinsee. 40 €/N. Tiere erlaubt, ab 23.09 frei, auch Silvester. S 038375-212 00 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ihre Spende hilft Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

369

Bayerischer Wald

Seite 26

LED-Technik macht’s möglich ENERGIE: Leuchtmittel fast unsichtbar der Stilagentur bora.herke.palmisano beschreibt den Trend zu Leuchten, die Stimmungen hervorrufen sollen – etwa Modelle, die ihren Lichtfluss im Tagesverlauf dem Sonnenlicht anpassen. Mal wirkt das KunstGlühbirnen waren mitsamt Ak- licht wie Sonnenschein bei bekus und Kabeln einst nicht zu decktem Himmel, mal bei verstecken. Lichtemittierende strahlend blauem Horizont. Dioden (LED) können hingeOder die Leuchte besteht aus gen so klein gebaut werden, komplett transparentem Glas, dass die modernen Leuchtmit- das erst sichtbar wird, wenn es sein Licht verströmt. tel kaum mehr als winzige Streifen sind, die sich verdeckt Im Kommen seien zudem in der Leuchte verbauen lasauch Leuchten in nicht alltäglisen. Bei Akkus könnten Kabel ebenfalls überflüssig werden. chen Designs, die vom Käufer Trendscout Claudia Herke von agepasst werden können. So haben gleich einige Firmen Modelle im Angebot, die immer wieder veränderbar sind. Oder sie müssen von den Käufern erst geformt werden – etwa ein aufblasbares Modell, das mit Pumpe geliefert wird. Der Raum ist schön hell, aber kein Leuchtmittel zu sehen? Dank LED haben Designer heute ganz neue Möglichkeiten bei der Gestaltung von Leuchten.

arnitur ab 50 essel ab 50 oucch/ ofa ab 350 ckbank ab 50 tuhlsitz ab 5 inkl. M belstoff

bholung und Lieferung

Laut Stilexperten gäbe es zurzeit auch ein Interesse an Leuchten mit Werkstatt- und Industriecharakter. Hier kommen zum Beispiel Wellbleche und einfache Spanplatten zum Einsatz. mag

aumau tattun

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge

Gefahr feuchte Wände!

Maler

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80

Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tischlerei/Zimmerei

030 / 20 96 93 32 00 0

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker

www.berlin-bas.de

Privat sucht Eigentumsgarten, Baugrundstück oder Haus in Biesdorf oder Köpenick/Umgebung, keine Makler. S 0174-346 52 84 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Vermietung Teilmöbiliert Doppelhaushälfte in Marzahn, Wohn-/Nutzfläche ca. 105m² + 9m² Terrasse, 3 Zi., 7,67 kWh/m2a, 950 € + NK. S 543 90 20 nach 17 Uhr

Mietgesuche (privat) Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571

Glück

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Malereibetrieb Grundmann nh. Frank Burneleit ürtelstr. 3 0 Berlin

Meisterbetrieb seit

www.m malereibetriebgrundmann.de

Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

www.Oehmcke-Immobilien.de

WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN! BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

0 30-6 77 99 80

ENERGIESPAR

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

* PRÄMIE

urneleit Gmb

sehr preiswertes ufarbeiten und Bo hagener tr. 0 5 Berlin Beziehen on olsterm beln in Friedrichshain und Lichtenberg - Meisterbetrieb seit ardinen onnenschutz Fu bodenbeläge ser ice@sbraumausstattung.de - www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Aus- und Weiterbildung

www w.dassbach-kuechen.de

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

ir suchen

egehel er /

in Berlin rie richsh in in Z/ Z er u 50 Eur B sis Seni ren

her

iezentru

H us n er S ree uerstr e 17 102 5 Berlin

030 2 39 59 0

r u J nne B r ele en hei leitung h us n er s ree e

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Fach- und Hilfskräfte in Vollzeit oder auf 450-€-Basis ab sofort für unsere Behinderteneinrichtung in Biesdorf gesucht.

In unserer Einrichtung mit einem Wohn- und Förderbereich wohnen 24 Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen an: Behindertendomizil Haus Pappelhof; z.Hd. Fr. Hildebrandt; Ketschendorfer Weg 33; 12683 Berlin oder per Email an: mmb-pappelhof@medinet-berlin.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

SENIOREN-PFLEGEWOHNGEMEINSCHAFT HOHENSCHÖNHAUSEN

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Gewerbliche Berufe Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Kaufmännische Berufe

Wir verstärken unser Team!

Bewerben Sie sich jetzt als

Pflegehelfer/ Pflegekraft m/w

Johannisches Sozialwerk e.V. Weißenseer Weg 37·13055 Berlin Frau Trubig, Tel. 030/89688-461 bewerbung@js-ev.de www.johannisches-sozialwerk.de

Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Kleinanzeigen-Annahme:

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

Jobs & Bildung Gastronomische Berufe

030 - 508 35 85 0177 - 260 98 38

Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439

Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038

l terei tae

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

Immobilienmarkt Gesuche (privat)

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

.ORG

LEDs lassen sich individuell als Spot und für die allgemeine Beleuchtung verwenden. Foto: Pietro Sutera

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

AUSGEZ

Berliner Woche

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76

26 06 80

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20

Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79

Su. Kraftfahrer (m/w)

Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

hriger ers n h n el sucht

er u er/ innen

-Arbeitszeit o- r tunden bis . Uhr r bis . Uhr - uali zierte inarbeitung - -Arbeitsplatz - sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Ihren Anruf Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57 Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben.

ir suchen

Hel er

als ahrer und für Aushilfsarbeiten auf dem latz auf ,- Basis

Bew. richten ie bi e an in tr is ri e er el : 030/21 99 55 55

Fotos: Christian Hahn

Wir in Berlin Lichtenberg Nachrichten aus Ihrem

Berlin Lichtenberg

Überbrückungsdarlehen? Das Jobcenter hilft auf Antrag, Zahlungslücken auszugleichen

Sie erwarten Einnahmen aus einer neu aufgenommenen Tätigkeit oder von einem anderen Sozialleistungsträger, während Sie im Leistungsbezug von Arbeitslosengeld II stehen? Hier kann es zu einigen Schwierigkeiten kommen. Jedoch kann Sie das Jobcenter auf Antrag finanziell unterstützen. Warum kann es bei ALG-II-Bezug zu Zahlungslücken kommen? Einnahmen sind grundsätzlich in dem Monat, in dem sie zufließen, also dem Konto gutgeschrieben oder bar ausgezahlt werden, anzurechnen. Für das Zweite Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) ist es dabei unerheblich, ob diese Einnahmen zum Beginn oder zum Ende des Monats zufließen. Entscheidend ist der Monat. Wenn also Einkommen oder andere Sozialleistungen zum Ende eines Monats an die Kunden fließen, sind diese Einkommen in dem Monat des Zuflusses anzurechnen. Im Gegensatz zu allen deutschen Sozialleistungen fließen Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende und Sozialleistungen nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch zum Anfang eines Monats an die Anspruchsberechtigten. Dies gilt jedoch nicht für andere Sozialleistungen und Einkommen. Aufgrund der Anrechnungslogik des SGB II kann es daher zu Zahlungslücken für die betroffenen Menschen kommen. In diesem Fall werden sie Probleme haben, ihren Lebensunterhalt im laufenden Monat zu bestreiten.

Lücke nach betriebsbedingter Kündigung

Erstes Gehalt kommt erst zum Monatsende

Herr A bezieht aufstockend zu seinem Arbeitsverhältnis Leistungen des SGB II. Nachdem er seine Beschäftigung aufgrund einer betriebsbedingten Kündigung verliert, beantragt er Arbeitslosengeld bei der zuständigen Agentur für Arbeit. Der Bewilligungsbescheid des Arbeitslosengeldes wurde vom Jobcenter zeitnah eingepflegt und es entstand eine Zahlungslücke für Herrn A. Er beantragte rechtzeitig, mit Abgabe des Bewilligungsbescheides, ein Überbrückungsdarlehen, welches den Anteil des Arbeitslosengeldes II aufstockt, der durch das Einkommen angerechnet wird.

Herr B hat eine unbefristete Beschäftigung aufgenommen. Durch das zu erwartende Einkommen erhält Herr B einen Aufhebungsbescheid für sein Arbeitslo-sengeld II. Da sein Einkommen erst zum letzten Tag des laufenden Monats ausgezahlt werden soll, ist eine Zahlungslücke entstanden. Leider hatte er diesen Umstand nicht berücksichtigt und keinen Antrag auf Leistungen gestellt. Nach einer persönlichen Vorsprache in der Eingangszone des Jobcenters konnte ihm zeitnah ein Überbrückungsdarlehen in Höhe seines vormaligen Leistungsanspruches gewährt werden.

Überbrückungsdarlehen zeitnah beantragen

abhängig von den jeweiligen Bedarfrfen. Wie auch im Privatrecht sind Darlehen allerdings zurückzuzahlen. Im Regelfall ist im Folgemonat nach dem Zufluss der Einnahme das Darlehen vollständig zurückzuzahlen, in besonderen Fallkonstellationen ist jedoch auch eine Ratenzahlungsvereinbarung über die Rückzahlung möglich.

Auf Antrag kann das Jobcenter in solchen Fällen die Gewährung eines sogenannten Überbrückungsdarlehens prüfen. Wichtig ist hierbei eine zeitnahe Einreichung von Unterlagen und des Antrages. So kann eine Zahlungslücke bereits im Vorfrfeld verhindert werden. Rechtsgrundlage hierfrfür ist § 24 IV SGB II. Die Höhe des Darlehens ist dabei eine Ermessensentscheidung und

Haben Sie etwas vergessen? Jedem ist es in der Hektik des Alltags schon passiert, dass er etwas vergessen hat. Das kommt vor, auch bei Beziehern von Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (Arbeitslosengeld II). Nur eine Bagatelle?

Beispiel Rente, Unterhaltszahlungen usw. nicht angegeben werden). Hier geht das Gesetz nicht mehr von Fahrlässigkeit aus, sondern von Vorsatz und es besteht der Verdacht einer Straftat (Betrug gemäß § 263 Strafgesetzbuch). Diese Vergehen werden durch das Jobcenter gegenüber der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht und strafrechtlich verfrfolgt. Empfindliche Geldstrafen oder in gravierenden Fällen Haftstrafen mit und ohne Bewährung sind die Folge.

Das Gesetz ist hier eindeutig: „Ordnungswidrig handelt, wer … vorsätzlich oder fahrlässig … eine Änderung in den Verhältnissen, die für einen Anspruch auf eine laufende Leistung erheblich ist, nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht Es ist daher ratsam, Änderungen in seinen persönrechtzeitig mitteilt.“ (§ 63 SGB II). lichen Verhältnissen umgehend dem Jobcenter mitDie Fahrlässigkeit, eine wichtige Information (z.B. zuteilen und so ein Bußgeld zu vermeiden. Zudem Zufluss von Einkommen, eines Guthabens aus der sollten Anträge immer sorgfältig ausgefüllt werden. Betriebskostenabrechnung oder eine Erbschaft) Es handelt sich hierbei um eine Tatsachenerklägegenüber dem Jobcenter nicht mitzuteilen, kann rung, die man mit seiner Unterschrift quittiert. den Betroffenen teuer zu stehen kommen, denn rwarnungsgeld Im Jahr 2017 wurden durch das Jobcenter Berlin sie wird mit einem Bußgeld oder Verw rwerbsfähigen Hilfebegeahndet. Im Wiederholungsfall kann sich die Hö- Lichtenberg rund 30.000 erw he des Bußgeldes sogar verdoppeln. Anders ver- dürfrftigen Leistungen gewährt und rund 33.500 hält es sich, wenn bereits im Antrag auf Arbeitslo- Entscheidungen zur Neu- und Weiterbewilligung sengeld II unrichtige Angaben gemacht werden von ALG II getroffen. Dabei wurden rund 1200 oder Tatsachen verschwiegen werden (z.B. der Ermittlungsverfrfahren eingeleitet. Dies betraf also Lebenspartner oder ein Arbeitsverhältnis nicht auf- lediglich einen Anteil von etwa 4 Prozent der geführt wird sowie vorrangige Leistungen, zum Leistungsbezieher.

Bitte wenden Sie sich für nähere Beratung in einem solchen Fall an Ihr Jobcenter. Wie geht’s weiter nach der Arbeitsaufnahme?

Jobcenter unterstützt durch gezieltes Coaching Gerade Menschen, die länger Arbeitslosengeld II bezogen haben, fällt der Einstieg in das Berufsleben oft schwer. Das Jobcenter kann bei dieser Personengruppe im Einzelfall auch ein Jobcoaching nach Arbeitsaufnahme ermöglichen. Durch die Beratung und Begleitung der Arbeitsaufnahme durch Jobcoaches werden der Wiedereinstieg und die Einarbeitungszeit erleichtert und die neue Herausforderung gemeinsam bewältigt. Kontakte und Zugang zu weiteren Unterstützungs- und Beratungsangeboten können so leichter hergestellt werden. Der Coach kann auch zwischen Beschäftigten und Arbeitgebern vermitteln und beispielsweise passgenaue Qualifizierungen ermitteln. Darüber hinaus kann bei Behördengängen unterstützt werden. So werden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Aufrechterhaltung ihres Arbeitsverhältnisses unterstützt. Das Jobcoaching zielt also darauf ab, dass die Betroffenen rfristig in Beschäftigung bleiben. längerf

Auf einen Blick: Ihr Jobcenter Berlin Lichtenberg Sitz (Besucheradresse): Gotlindestraße 93 10365 Berlin

Verkehrsverbindung: S+U Frankfurter Allee U Magdalenenstraße Tram 16, 37, M13, Bus 240

Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 8.00-12.30 Uhr; Do. 8.00-18.00 Uhr (ab 12.30 Uhr nur für Berufstätige und Maßnahmeteilnehmer/innen)

Drei Fragen an Lutz Neumann Geschäftsführer des Jobcenters Berlin Lichtenberg

Was raten Sie Jugendlichen, die noch keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, obwohl das neue Ausbildungsjahr bereits begonnen hat? Lutz Neumann: Es ist noch nicht zu spät! Ausbildungsverträge für das gerade begonnene Ausbildungsjahr können noch bis Mitte Oktober abgeschlossen werden. Gute Chancen bietet zum Beispiel die LastMinuteBörse für Ausbildungsplätze am 19. und 20. September, jeweils von 10 bis 16 Uhr in den STATION Hallen am Gleisdreieck, die von der IHK Berlin, der Handwerkskammer Berlin sowie der Bundesagentur für Arbeit gemeinsam organisiert wird. Ausbildungsinteressierte Jugendliche erhalten dort nicht nur konkrete Ausbildungsangebote durch Arbeitsagenturen und Jobcenter, sondern sie können direkt mit rund 50 Unternehmen in Kontakt kommen, die fürs laufende Ausbildungsjahr noch Lehrstellen anbieten. Der ein oder andere Ausbildungsplatz wurde auf diesem Weg in den letzten Jahren sofort besetzt. Mehr dazu erfrfährt man unter www.ausbildungsmessen.berlin/produktmarken_channel/LASTMinuteBoerse.

Sie sind jetzt seit fünf Jahren Geschäftsführer des Jobcenters Berlin Lichtenberg. Welche persönliche Bilanz ziehen Sie? Lutz Neumann: In der Gesamtschau freue ich mich, dass ich eine so positive Entwicklung am Arbeitsmarkt in Berlin begleiten konnte und gemeinsam mit den Partnern im Bezirk und meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die damit verbundenen Chancen für die Menschen in Lichtenberg aktiv gestalten konnte. Während 2013 die Arbeitslosenquote im Bezirk Lichtenberg noch deutlich über 10 Prozent lag, beträgt die Arbeitslosenquote aktuell 7,1 Prozent. Dennoch bleibt die Reduzierung der Langzeitarbeitslosigkeit eine der größten Herausforderungen für das Jobcenter Berlin Lichtenberg und auch für mich persönlich. Als ganzheitlicher Prozess gelingt der Abbau von Langzeitarbeitslosigkeit nur dann, wenn die unterschiedlichen Unterstützungsangebote ineinander greifen und mit den Akteuren vor Ort rechtzeitig aufeinander abgestimmt sind. Bewährt hat sich dabei die enge und gute Zusammenarbeit mit allen Partnern hier im Bezirk.

Am 18. Juli 2018 hat die Bundesregierung ein Gesetz zur Schaffung neuer Teilhabechancen für Langzeitarbeitslose auf dem allgemeinen und sozialen Arbeitsmarkt beschlossen, das jetzt in das parlamentarische Gesetzgebungsverfahren geht und zum 1. Januar 2019 in Kraft treten soll. Wie schätzen Sie das Gesetzesvorhaben ein? Lutz Neumann: Ich begrüße ausdrücklich die Schaffung eines begrenzten öffentlich geförderten Arbeitsmarkts mit längerfrfristig angelegten individuellen Unterstützungs- und Betreuungsangeboten. Gerade Menschen, die schon sehr lange vergeblich nach Arbeit suchen, haben ohne Unterstützung absehbar keine realistische Chance auf einen regulären Arbeitsplatz. Ihnen wird das Teilhabechancengesetz neue Perspektiven eröffnen und den Weg in sozialversicherungspflichtige Beschäftigung ebnen. Auch wenn das neue Gesetz noch nicht beschlossen ist, laufen die Vorbereitungen im Jobcenter Berlin Lichtenberg bereits auf Hochtouren. Dabei profitieren wir von unseren langen Erfrfahrungen und den gewachsenen Netzwerken in Lichtenberg. Wir möchten Anfang 2019 sofort loslegen und möglichst vielen von Langzeitarbeitslosigkeit betroffenen Menschen aus Lichtenberg die Chance eröffnen, am Arbeitsmarkt teilzuhaben.

Die Experten für junge Leute:

Jugendberufsagentur Lichtenberg Gotlindestraße 93, Haus A, 10365 Berlin Mo-Mi: 08.00-16.00 Uhr Do: 08.00-18.00 Uhr Fr: 08.00-12.30 Uhr

eine gemeinsame Einrichtung (gE) von Bezirksamt und Arbeitsagentur Telefonservice für Arbeitnehmer: erreichbar Mo. bis Fr. 8-18 Uhr Tel.: (030) 55 55 88 22 22* Fax: (030) 55 55 88 39 99*

Telefonservice für Arbeitgeber: Tel.: 0800 4 55 55 20 * (Entgelte laut Preisliste Ihres Netzbetreibers)

E-Mail: jobcenter-berlin-lichtenberg@ jobcenter-ge.de

Fotos: wildworx, Patryssia, jeweils Fotolia.com

Berliner Woche

Seite 28

Unterhaltung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Cartoon der Woche heute von Dirk Meissner

2 9 9

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

6 1 8 5

6 7 2

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

KREUZWORTRÄTSEL

6 1 3

4 3 1

4 3

5 1 4

5 9 8

7 5 7

Volumenwelle

-Anno 1926-

nkl. .S.F P e e kompl. 49,- € *

PAULS ART FRISEUR Inh. Niccola O.M. Paul

Fanninger Straße 12 10365 Berlin 030 / 558 90 84

*gilt für kurz bis mittellanges Haar

AUFLÖSUNGEN

8 3 2 9 5 1 7 4 6

7 5 9 3 4 6 2 8 1

6 1 4 8 2 7 5 9 3

2 8 7 5 1 4 3 6 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

9 4 3 6 8 2 1 7 5

4 2 8 1 9 3 6 5 7

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■AB I T UR■ I ONE S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■K A P■ Z O T E■MU L L A H

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Kleinanzeigen-Annahme:

Autowerkstatt

Kfz-Meisterbetrieb Sponholz

„Wir machen Ihr Auto fit“ Reparatur, Karosserie, Reifen, TÜV Coppistr. 7 · 10365 Berlin Tel. 291 59 68 · Fax: 29 49 34 96 kfzreparatursponholz@gmail.com Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

Haus/Garten

Wohnungsauflösungen

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Apothekerschrank, 2m x 30cm x 58 cm, zu verschenken. Nur Selbstabholung. S 030-924 99 79

Privat

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Einrichtung & Haushalt .

Kleiderschrank braun/weiß, Nachttisch, schmaler Schrank mit Glas, Schreibtisch 50 € S 2925999 Kühlschrank, Privileg Öko, energiesparend, 150 €. S 0172-301 30 86 (P)

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Haus & Garten Gummibaum 120 cm groß im 25 cm Topf-ein sehr schönes Exemplar VB 35€ S 0173-8495086 Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

26 06 80

Dies & Das Verkaufe 1 Klappfahrrad, NP 300 €, für 90 € abzugeben. Gebe günstig Damengarderobe ab, Gr. 42-44, 3 Lederjacken. S 030-513 48 72

Mode & Bekleidung Twinset "Milano" Gr. 42, 25 €. Sommerjeans Gr. 42/30, 25 €. (neuwertig) S 030-54 98 80 33

Hilfe & Betreuung Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866 Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 29

Berliner Woche

Pilates und Yoga stärken Rumpf FITNESS: Ausgewogenes Muskeltraining Viele Sportler konzentrieren sich beim Muskeltraining auf die großen Muskelgruppen. Vor allem, wer ab und an Rückenprobleme hat, sollte aber auch die tief liegenden Mus-

keln nicht vernachlässigen, rät die„Apotheken Umschau“. Das stärkt den Rumpf und sorgt so erstmal für Stabilität. Dafür eignen sich zum Beispiel Gleichgewichtsübungen auf

einem Wackelbrett. Auch Pilatesübungen sprechen die tief liegenden Muskelgruppen an, indem das sogenannte„Powerhouse“ in der Körpermitte gestärkt wird. mag

Die Behandlung von HIV-Patienten ist heute viel weniger aufwendig als früher. Doch in der Gesellschaft ist das Leben mit HIV noch immer ein Tabuthema. Foto: Oliver Berg

Gemeinsam stark

SELBSTHILFE: Gruppengespräche helfen beim Umgang mit HIV

Aids –„Acquired Immune Defi- In Selbsthilfegruppen können ciency Syndrom“, erworbenes Betroffene sich austauschen, Abwehrschwäche-Syndrom. sich gegenseitig Mut machen und dabei unterstützen, den Aber:„Bei guter Therapietreue Schritt in die Öffentlichkeit zu des Patienten ist das Virus lewagen. Zudem hilft der Ausbenslang fast inaktiv“, sagt die tausch, mit der Infektion besInfektiologin Susanne Usadel ser zurechtzukommen. aus Freiburg. Voraussetzung Ein offenerer Umgang mit HIV dafür ist, dass das Virus früh entdeckt wird und der Patient käme auch einer schnelleren Diagnose zugute: Immer noch regelmäßig zum Arzt geht erkranken Menschen an Aids, und seine Medikamente einnimmt. Dann ist die Gefahr, an weil sie nichts von ihrer HIV3419 HIV-Neudiagnosen wur- Aids zu erkranken, heute nicht Infektion wissen, berichtet den dem Robert Koch-Institut mehr groß. Holger Wicht von der Deutfür das Jahr 2016 gemeldet. schen Aids-Hilfe in Berlin. Wer Insgesamt lebten Ende 2016 „Schön wäre es nun, wenn sie auch nur den geringsten Verin Deutschland einer Schätauch noch darüber reden dacht hat, dass er sich angezung zufolge etwa 88 400 steckt haben könnte, sollte könnten“, so Usadel. Doch Menschen mit dem„Human trotz aller medizinischen Fort- sich testen lassen.„Je früher man mit der Therapie beginnt, Immunodeficiency Virus“: dem schritte: Die Diskriminierung menschlichen Abwehrschwä- von HIV-infizierten Menschen desto mehr gesundheitliche che-Virus. Unbehandelt schä- sei immer noch gewaltig. Vorteile hat das.“ mag digt HIV das Immunsystem so sehr, dass es Krankheitserreger Um das Thema zu enttabuisie- Kontakte zu Selbsthilfegruppen in Berlin nicht mehr abwehren kann. In ren, ist ein offener Umgang finden Sie unter www.sekis-berlin.de diesem Fall spricht man von damit jedoch umso wichtiger. oder ¿892 66 02. Die Behandlung von HIV hat sich in den vergangenen Jahren deutlich gewandelt. Mussten Betroffene früher noch streng nach Uhrzeit mehrere Pillen mit beachtlichen Nebenwirkungen einnehmen, genügen vielen heute ein oder zwei Medikamente. Was sich aber kaum verändert hat: Menschen mit HIV leben mit einem Stigma.

Apotheken-Notdienste

Gratis Seh- und Hörtest Anton-SaefkowPlatz 8

Kostenloser Brillencheck Hörgeräte zum Nulltarif

Tram M8 Haltestelle

REWE

n Fe

h fu np

(ehemaliger Galeria Kaufhof/Konsum)

aktivoptik in Berlin-Lichtenberg Anton-Saefkow-Platz 030.97 60 35 97

Herzklopfen Er sucht Sie Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andre 40/178, sportl., gutauss., erfolgreich im Job, ledig, ohne Altlasten u. gut im Leben stehend, sucht hier die Frau fürs Leben, natürlich, warmherzig u. einfühlsam, gern auch reiselustig, Bitte trau Dich, sonst finden wir uns nie. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Kerniger Powermann Robert 31/186, im Management, mit Lebensfreude u. Familiensinn, sportlich, gefühlvoll, großzügig, abenteuerlustig u. total kinderlieb, wünscht sich e. nette Freundin fürs Leben, gern vom Land, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Er, fast 30, groß u. schlank, sieht gut aus, interess. Beruf, zuverlässig u. treu… Was willst Du mehr? "Leon" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Jürgen, 74/1,85, Pharma-Ing. i.R., verw., liebt das Leben, Musik, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die Frau an seiner Seite! Der 1. Kaffee geht natürlich auf mich. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Kommentieren Sie unsere Beiträge auf berliner-woche.de!

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein ganz normaler, jung geblieb. 64J., 1.75, sucht eine liebev. Beziehung, Auto vorh. S 0157-59 10 84 89 (P) Ein Mannsbild zum Anlehnen! Manfred, 61/1.83, Med.-Techn., ungewollt frei, aus Fehlern gelernt, möchte nun noch einmal sein Herz verschenken, sucht charmante Frau an seiner Seite, geboten wird ein Mann mit Niveau, Charisma u. Ausstrahlung, einer welcher selten zu finden ist. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 035/411 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 035/378 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er 68J./1,80m jünger aussehend sucht jüngere, liebev. feste Partnerin, ohne Garten, die es ehrlich meint, bei getr. wohnen S 0152-27 09 38 15 (P)

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 M., 50/1.75/67, sucht W., naturverbunden/Ostsee usw. Neugierig. S 01525-397 78 70 (P) Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Alter Zausel, 54/1.89, NR, geschieden, schlank, sucht Ü-Ei. Y 035/365 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 68 J., 1,87 gr., berufst., s. liebe Frau ab 63 J. f. eine gem. Zukunft, mit Interesse f. Haus u. Garten. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Bild wäre nett. Y 035/410 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab jetzt soll alles anders werden! Michael, 68/1,90, Dozent i. R., souverän, handwerklich, interessiert sich für alles Neue, mö. den Herbst u. mehr mit einer sympathischen Frau verbringen. Singlecontact: S 282 34 20

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149.

Seite 30

Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Alex, 56/1.82, attrak., gepflegt, dkl.graumel., volles Haar, schick u. modisch, vermögend (Haus- und Grundbesitz), naturverbunden, nett, freundlich, niveauvoll. Welche Sie mit ernsten Absichten, die genug vom Alleinsein hat, möchte an seiner Seite rundum glückl. werden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sind Sie manchmal auch einsam trotz Freunde u. Familie? Ingenieur Max, 76/1.76, geistig u. körperlich sehr fit, mobil, niveauvoll, su. liebe, natürliche Frau. SeniorenKontakt: S 5220412 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tobias, 47/1.80, lt. Kaufmann, ein gepflegter, hilfsbereiter, attraktiver Mann, ungewollt wieder Single, guter Gesprächspartner u. Familienmensch, möchte für Dich (euch) da sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, niveauvolle Kontakte, echte Singlemänner, kostenlose Erstberatung, seit 20 Jahren erfolgreich. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

70 na und? mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick u. liebe schnelle Autos. Bettina 70/ 164, alles dran, nichts tut weh, Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Das wird unser Herbst 2018! Claudia, 58, Kinderkrankenschwester, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Eine harmonische Partnerschaft wünscht sich Edith, M. 70 J., sehr attraktiv, jung geblieben, natürlich, viels. SeniorenKontakt: S 5220412

Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsam das Alter geniessen, nat., nette Sie 66/1,64/63 su. lb., klugen, gleichaltr. NR Y 035/403 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218.

Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Hübsche Polin, 54 J., schlank u. natürlich, Ausbilderin, möchte einen netten Mann glücklich machen. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 In mein Leben gehören nicht: Musikantenstadel, Coffee to go, Bergwandern, Golf. Sie, 62/165, berufst., su. höflichen NR m. Grips. Y 035/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11

Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Pankow und Köpenick. S 0151-65 87 58 09 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: seit 20 Jahren erfolgreich! kostenlose Erstberatung, seriöse Frauen, ab 60,- EUR, täglich glückliche Paare. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 BLN

Freizeitpartner

Julia, 48, süße Figur, große braune Rehaugen, langes Haar, bildhübsche Angestellte, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich Finden. Hab Mut, ruf' an! in Nachtbars findest Du mich nicht. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde

Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Reisefreundin für China-Flussreise mit Peking und Shanghai, 2 Wo., 09.19 und andere Reisen. Bin w., 64 J., unabhängig. Mail: La13Re@web.de (P)

Mich findest du nicht im Internet, 63/1.70, i.R., sehr gepflegt und gut aussehend, reise gern und alles was das Leben zu zweit schöner macht. B.m.B. Y 035/407 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 67/1.57, fraul. Figur, sucht Ihn, nett, humorvoll, mag Reisen, Radfahren, Kino u.v.m. Bitte mit Bild. Y 035/ 408 Berliner Woche 10934 Bln (P) So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Berühr mich, verführ mich, halt mich fest für immer! Attraktive, sinnliche, zierliche Sophie 36/173, im med. Bereich, ganz liebevoll, offen, ausgeglichen u. einfühlsam sucht Dich, ehrlich, alltagstauglich u. kuschelfest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sorgenlose Witwe, 79/56 kg, sucht einen mobilen, naturverbundenen Witwer. Bin ortsgebunden (kl. Hund & Garten). Y 035/369 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189.

Sie, 66, optim., unkompl., su. nette Sie für gem. Freizeit und ehrliche Freundschaft. Y 035/405 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer ist mutig u. möchte mit mir gemeinsam den täglichen Tagesablauf gestalten? Suche toleranten unternehmungslustigen Partner mit Herz u. Verstand, ab 70 J./ab Gr. 1,60/ NR/NT, mit PKW S 030-54 88 34 15 (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 65, nett, ledig, angen. Äußeres, sucht Dich mir gr. Oberweite, ungebunden, für zärtliche Stunden ohne finanz. Interesse. S 0151-55542425 Whatsapp möglich. (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann sucht Russin ab 60 für gelegentliche erotische Treffen. Kein finanz. Interes. Y 035/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 31

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Anpacker*in (ehrenamtl.), Unterstützung beim Aufbau für die Eröffnungsfeier des IBZ Königsheide, 08.09.18, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de Bürotätigkeiten - wäre das etwas für Sie? Lichtenberger Vereine freuen sich über ehrenamtliche Hilfe. Kontakt: oskar | freiwilligenagentur, 030-746 858 740 oder info@oskar.berlin Dringend: Ehrenamtl. Lesepaten f. Schulen u. Kitas gesucht!! Wer Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat, bitte melden: S 030/ 72 61 08 56, www.lesepaten.berlin Ehrenamt statt staatlicher Daseinsvorsorge? Diskussion für Ehrenamtliche: oskar-runde am 05.09., 18 Uhr: oskar | freiwilligenagentur, Weitlingstr. 89, 10317 Berlin Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Einfühlsvermögen und Kompetenz: wir suchen zwei weitere Ehrenamtliche für unsere Engagement-Beratung. oskar | freiwilligenagentur, Kontakt: S 030-746 858 740 oder info@os kar.berlin

Friedrichshain Glocal - Ehrenamt im Jugendwiderstandsmuseum - künstlerische, kulturelle Projekte - Veranstaltungen - Fortbildungen. S 41728677 glocal@diehedwig.org Gartenarbeit - wäre das etwas für Sie? Lichtenberger Projekte suchen ehrenamtliche Hobby-Gärtner*innen, Kontakt über oskar | freiwilligenagentur, info@oskar.berlin S 030-746 858 744 Gärtnern (ehrenamtl.) im Gemeinschaftsgarten, zum unverbindlichen Kennenlernen, 07.09.18, Alt-Treptow, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Naschmaul (ehrenamtl.), Gemeinsam mit pflegebedürftigen Menschen Marmelade nach eigenen Rezepten kochen, Alt-Treptow, 07.09.18, S 03053025539, catrin.fuhrmeister@union hilfswerk.de oskar - freiwilligenagentur lichtenberg: Infos und Angebote für Ehrenamtliche, Di, Do 14-18 Uhr, Fr 10-14 Uhr. Weitlingstr. 89, 10317 Berlin | in fo@oskar.berlin S 746858744 Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128

Freiwilligentage in Lichtenberg und Hohenschönhausen, 07./08.09. - Dreißig Mitmach-Aktionen warten auf Ehrenamtliche. Informationen und Anmeldung: www.oskar.berlin/freiwilli gentage

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Tierpflege - kleiner Verein, der sich um 160 Tiere kümmert, sucht ehrenamtliche Unterstützung. Kontakt: oskar | freiwilligenagentur, S 030-746 858 744, info@oskar.berlin

Quizrunde, Wissenswertes rund um das Thema freiwilliges Engagement (ehrenamtl.), 07.09.18, Friedrichshagen, S 030-245 8576, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Ausg gabe Licchtenberg, Fenn npfuhll, Rumm melsb burg Aufllage: 43.6 650 0 Exem mplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Ulrike Lückermann Redakteurin t 887 277 304 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

115 46 64 46 64

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

BERLINER VERWALTUNG

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Normannenstraße 1-2 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+ Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; Zentrale Einwahl über das Bürgertelefon ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 96-0 Ordnungsamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-43 10 Stadtentwicklungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 20 Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-65 20 Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 30 Jugendamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-70 80 Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, ¿ 902 96-75 07 Amt für Soziales, Alt Friedrichsfelde 60, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-38 21

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, ¿ 90 24 34-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Gotlindestr. 93, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Gotlindestraße 93, ¿ 55 55 88 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien