L08 Mitte by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für den Ortsteil Mitte – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Investor stellt Neubauten am Hackeschen Markt vor

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 8.

Seite 3: Neue Fassade für das Haus der Statistik ausgewählt Seite 23: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

Kathedrale wird umgebaut

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Neue Blickwinkel MITTE. Rund ein Jahr vor der geplanten Eröffnung werden am Humboldt Forum die ersten Gerüste abgebaut und geben den Blick frei auf eine makellose Barockfassade. Fünf Jahre nach Grundsteinlegung erstrahlt das Berliner Stadtschloss wieder an altem Ort, mit neuem Namen. Foto: Christian Hahn

Mitte wird eingemauert

MITTE: Totalstaat als Kunstevent: Kilometerlange Mauer für Dau-Projekt Unter den Linden

tes„Freiheit“ haben nur eine Projektskizze eingereicht. HinFür das internationale ter den Mauern der Kunst-DikKunst-; Film- und Theatertatur sollen Filme aus 700 projekt„Freiheit“ des russi- Stunden Material gezeigt werschen Regisseurs Ilya Khrzden, die der umstrittene Rehanovsky soll um das riesige gisseur Ilya Khrzhanovsky Areal zwischen Spreebrücke, beim Dau-Filmprojekt 2008 Unter den Linden, Bebelbis 2011 in der Ukraine geplatz inklusive Staatsoper, dreht hat. Hedwigskathedrale, Bauakademie und Schinkelplatz Damals waren rund 400 Dareine kilometerlange Mauer steller freiwillig ins„Institute“ errichtet werden. bei Charkiw gezogen, um in einem simulierten Stalin-Staat Was genau hinter der Mauer mit Überwachungskameras, im beantragten Projektzeiteigener Kleidung, eigener raum vom 12. Oktober bis 9. Währung und extra Pässen zu November passieren wird, ist leben. In dem Knastexperinoch geheim. Die Berliner ment soll es auch sexuelle Festspiele GmbH als AntragÜbergriffe und Gewalt gegesteller des Dau-Mauerprojekben haben. Auch im Mauervon Dirk Jericho

Land Unter den Linden sollen Besucher das Gefühl der Machtlosigkeit und Schikanen in einem totalitären System erleben. Wer rein will, muss zum Beispiel einen Einreiseantrag stellen und Handys an der Staatsgrenze abgeben.

meister Stephan von Dassel (Grüne) mitteilt, hätten sich Senat und der Bezirk Mitte darauf verständigt,„bis zum 30. August die dringendsten Fragen zur Durchführung und mögliche Problemstellungen zu identifizieren.“ Ob ein solches Mammutprojekt in so Der Regierende Bürgermeister kurzer Zeit genehmigt werden kann, ist offen. Schließlich Michael Müller (SPD) unterstützt das Dau-Projekt. Damit müssen weitere Behörden wie Denkmalschutz und Polizei könne man eine jüngere Generation wachrütteln. Laut An- zustimmen. Außerdem, so von trag, der dem Straßenamt Mit- Dassel,„ist für die Errichtung der Mauer eine Baugenehmite erst seit dem 17. August gung erforderlich.“ Die Senatsvorliegt, ist das Berliner Projekt„Freiheit“ Auftakt für wei- kanzlei begleite den Prozess, könne das Verfahren aber tere Stationen im November in Paris („Brüderlichkeit“) und nicht beschleunigen,„da sie nicht Genehmigungsbehörde im Dezember in London ist“, so der Bürgermeister. („Gleichheit“). Wie Bürger-

SchatzhauS

Zitadelle Spandau

am Preußenpark oseit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

@engagiert030

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

Berlin ist eine Stadt mit vielen Menschen mit eigener Geschichte und kulturellen Hintergründen. Eine bunte Mischung mit viel Engagement. Die Berliner Engagementwoche zeigt die ganze Vielfalt dieses freiwilligen Engagements.

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

030 / 55 606 838

www.engagementwoche.berlin 14.– 23. September 2018

Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

MITTE. Ab 1. September ist die St. Hedwigs-Kathedrale wegen Sanierungsmaßnahmen geschlossen. Der Umbau des Altars wurde bereits im November 2016 durch Erzbischof Koch entschieden. Außerdem sollen die Kuppel des Gebäudes und das benachbarte BernhardLichtenberg-Haus saniert werden. Insgesamt werden die Kosten für den Umbau der Kathedrale und des Nachbarhauses voraussichtlich 60 Millionen Euro aus eigenen Leistungen des Erzbistums Berlin, Unterstützung aus der deutschen Kirche sowie öffentlichen und privaten Mitteln betragen. Die bisher in der St. Hedwigs-Kathedrale gefeierten Gottesdienste werden ab September in der Kirche St. Joseph in der Müllerstraße 161 im Wedding stattfinden. Alle Termine auf www.erzbistumberlin.de zu finden. LG

Berliner Wasser auf Instagram MITTE. Die Berliner Wasserbetriebe zeigen bis zum 30. August in ihrer Wassergalerie in der Stralauer Straße 33 die schönsten Fotos, die das Unternehmen und die rund 2.700 Follower im Fotonetzwerk Instagram unter dem Hashtag #berlinerwasser gepostet haben. Die Wasserbetriebe nominieren immer den„Wasserfreund des Tages“. Mehr als 150 Bilder sind es bereits. Die Ausstellung ist werktags 15-18 Uhr geöffnet. DJ

Sommerbäder bleiben länger auf MITTE. Aufgrund des Topsommers haben die Bäder-Betriebe entschieden, in zwei weiteren Sommerbädern die Saison zu verlängern. Das Kindersommerbad Monbijou im Monbijoupark hängt eine Woche dran und bleibt bis einschließlich 9. September täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Das Sommerbad im Kombibad an der Seestraße in Wedding ist nun zwei Wochen länger als zunächst geplant geöffnet. Es schließt nach dem 16. September. Bis dahin kann man dort dienstags bis sonntags 8-19 Uhr und montags 10-19 Uhr schwimmen. DJ

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Stadthäuser statt Seniorenheim

Gedenktafel für Widerstand

Hilfe bei der Wohnungssuche

MITTE: Bagger reißen Gebäuderiegel ab / Investor stellt Neubauten am Hackeschen Markt vor

Das Neubauprojekt hatte für Aufsehen gesorgt, weil für die drei neuen Wohn- und Geschäftshäuser das erst 20 Jahre alte Gebäude des Seniorenheims abgerissen wird. Wie Bischoff sagt, habe sein Unternehmen erst nach dem Kauf der Immobilie 2013 bemerkt, dass das Haus einen„enormen Sanierungsstau“ hat. Deshalb habe sich DC Values dazu entschieden, den 1998 errichten Bau abzureißen. Die Firma investiert in Geschäftshäuser„in Bestlagen deutscher Groß- und

Ausschreibung für Humboldt Forum

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Hohenschönhausen Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

971 055 77 BSW-Partner

Glück

Pelzankauf aller Art

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Fredericia- straße 2

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

2018/1

Es wird also laut für die Nachbarn in den kommenden Wochen, wenn das einstige Seniorenheim dem Erdboden gleichgemacht wird. Wie Thorsten Bischoff, Chef des Hamburger Immobilieninvestors und Eigentümers DC Values sagt, sollen während der Bauarbeiten weder Tram- noch Autoverkehr an diesem Nadelöhr unterbrochen werden. Für die LKWs, die den Schutt abfahren, wird extra eine Hofdurchfahrt errichtet.

Sald ernst raße

Es ist jetzt schon ziemlich eng in der Rosenthaler Straße am Hackeschen Markt. Der Gehweg und Teile der Straße vor dem einstigen Seniorenheim „Vis à vis der Hackeschen Höfe“, das bis Ende Juni leergezogen wurde, sind eingezäunt. Dahinter nehmen Bauleute das erst 20 Jahre alte Gebäude auseinander. Die Fassadendämmung ist schon abgeschraubt. Ende August kommen die Jungs mit dem großen Besteck. Im September und Oktober knabbern Abrissbagger die Betonteile ab und reißen den langen Gebäuderiegel vom Hof aus ein.

Riehlstr.

Die Entkernung der bisherigen Pro Seniore Residenz in der Rosenthaler Straße 43-45 läuft seit Wochen. Anfang September kommen die Abrissbagger. Der Investor DC Values hat jetzt erstmals die detaillierten Neubaupläne präsentiert.

Rog nitzs traß e

von Dirk Jericho

MITTE. Anlässlich des 125. MITTE. Sozialstadtrat EphGeburtstages der evangeliraim Gothe (SPD) sucht weiteschen NS-Widerstandkämpfe- re Ehrenamtliche, die in der rin Elisabeth Schmitz (1893Sozialkommission Wohnbe1977) haben die Evangeligleitung (SOKO) Flüchtlingen schen Frauen in Deutschland bei der Wohnungssuche hel(EFiD) in der Auguststraße 82 fen wollen. Die Mitglieder solleine Gedenktafel angebracht. ten mindestens vier Stunden in der Woche dafür Zeit haben. Der Dachverband der Frauen Wichtig sei das Beherrschen in der Evangelischen Kirche der deutschen Sprache, wie möchte damit das Andenken Gothe sagt. Fremdsprachenan die mutige Theologin und kenntnisse wie Arabisch, Farsi, Historikerin wachhalten, die Dari, Französisch und Englisch von 1915 bis 1933 in der Auguststraße 82 lebte. Sie setzte sind erwünscht, jedoch keine sich ab 1933 für jüdische Men- Voraussetzung. Die Tätigkeiten schen ein und kritisierte das der Ehrenamtlichen reichen Schweigen ihrer Kirche – auch von der Unterstützung bei das der Bekennenden Kirche. Wohnungsbesichtigungen Ihre Denkschrift von 1935/36 und bei der Vorbereitung von „Zur Lage der deutschen Bewerbungsunterlagen über Nichtarier“, mit dem sie die Be- Besuche bei Behörden bis zum kennende Kirche zur Solidari- Abschluss des Mietvertrages. tät mit dem jüdischen Volk be- Die Ehrenamtlichen erhalten wegen wollte, gilt als das beArchitekt Sergei Tchoban (links) und Investor Thorsten Bischoﬀ vor dem ehemaligen Seniorenheim, das bis vom Bezirksamt eine anrechdeutendste evangelische Do- nungsfreie AufwandsentschäOktober abgerissen wird. Die Fassadendämmung ist schon abgebaut. Foto: Dirk Jericho kument des Protests gegen digung. Auf dem Moabiter die nationalsozialistische JuKiezfest am 1. September rund Mittelstädte“, so Bischoff. Wie dass der Edeka-Supermarkt tektur„einen Fehler“ und berichtet, hatte sich das Unter- und die Drogerie Rossmann glaubt, dass eine solche Gestal- denverfolgung. Weitere Infor- um das Rathaus Tiergarten am tung heute nicht mehr geneh- mationen über Elisabeth Mathilde-Jacob-Platz 1 stellt nehmen nach einem Poker um auch in dem Neubau wieder Schmitz gibt es im Internet migt würde. Abfindungen mit dem Haupt- Mieter sind. Die Ladenflächen sich die SOKO Wohnbegleiunter: http://t1p.de/2mmu DJ tung von 12 bis 18 Uhr vor. DJ mieter geeinigt. der Nahversorger befinden sich in dem Neubau im ersten In dem Gebäude mit der HausDie 255 Bewohner der SenioUntergeschoss. Dadurch ist es nummer 43 wird es ausschließlich Büros über den Geschäftsrenresidenz des Pflegekonmöglich, die Hoffläche zu veretagen geben. In den Häusern zerns Pro Seniore wurden bis größern. 44 und 45 befinden sich vom Ende Juni in anderen Pro Seniore-Heimen untergebracht. Pro Nach dem Entwurf von Starar- dritten bis zum siebten Geschoss Wohnungen. In der Seniore hatte erst am 1. Januar chitekt Sergei Tchoban wird zweite Etage sind Büros ange2018 den Mietvertrag bis 2023 nun weniger Fläche bebaut. legt. In jedem der drei Gebäu- MITTE: Gastronomie im Berliner Schloss verlängert und hatte eine Ver- Der bisherige Gebäuderiegel längerungsoption bis 2028. Die mit dem Edeka-Markt ging bis de wird es im Erd- und im ersvon Luise Giggel schreibung, deren erste Runde ten Obergeschoss Shops geVertragsverlängerung war Teil an die Brandwand des Nachben. Wer in die Nobelläden mit am 10. September um 12 Uhr bargrundstücks. Tchoban hat des Pokerns. 29 der 45 Wohdrei einzelne Gebäude auf den riesigen Schaufenstern und im- Das neu errichtete Gebäude endet. Bis dahin können sich nungen, die entstehen, sollen posanten Stützen im Mittelauf dem Grundriss des Berli- Teilnehmende auf eines oder wieder für betreutes Senioren- historischen Parzellen gestalner Schlosses soll ein vielfäl- mehrere von drei möglichen tet, die mit ihren unterschiedli- haus zieht, ist noch nicht klar. wohnen sein. Denn die Vermarktung der La- tiges kulinarisches Angebot Losen bewerben. chen und detailreichen FassaBewohner können bleiben den überzeugen sollen. So gibt denflächen hat noch nicht be- bekommen. Dazu hat die Das erste Los bezieht sich auf es Mauerwerk, helle Steine und gonnen. In die zwölf zwischen Stiftung Humboldt Forum Thorsten Bischoff bestätigt, Konzessionen in einem 150 und 800 Quadratmeter die beiden Cafés sowie das Muschelkalk. Häuser müssen großen Büroeinheiten könnten zweistufigen EU-weiten Ver- Bistro im Erdgeschoss. Mit dass die Senioren, die in dem „mit Anstand altern können etwa Startups oder Beratungs- fahren ausgeschrieben. Pflegeheim in betreuten dem zweiten bewerben sich und bis ins Detail ausgearbeifirmen ziehen. Wohngemeinschaften gelebt Teilnehmende für das Restautet sein“, so Tchoban bei der Im Innen- und Außenraum des rant am Schlüterhof, und das haben, zurückkehren können – Projektvorstellung. So können Das gesamte Projekt, das unter Humboldt Forums wird es dritte Los betrifft das 625 Quazu den gleichen Mieten. Dazu sie im Laufe der Jahrzehnte dem Namen Rosenthaler verdratmeter große Restaurant zwei Cafés, zwei Restaurants hat sich DC Values vertraglich eine Patina entwickeln, die und ein Bistro geben, in denen auf dem Schlossdach. Von verpflichtet. Die anderen Woh- dem Gebäude etwas Lebendi- marktet wird, soll Ende 2020 nungen werden zu Marktprei- ges gibt. Zu dem Gebäuderie- fertig sein. Die Anwohner sol- insgesamt 1200 Gäste verkös- dort genießen Gäste zukünftig sen vermietet, so Bischoff. Exgel mit der einfachen Fassade, len alle zwei Monate per News- tigt werden können. Diese Flä- neben dem Essen auch den chen gilt es zu bewirtschaften. Ausblick auf den Lustgarten. akte Zahlen konnte er noch der abgerissen wird, wollte sich letter über den Stand inforNach Ablauf der Frist entscheinicht nennen, da die VermieTchoban kaum äußern, weil er miert werden. Wie Thorsten BiDerzeit läuft zu diesem Zweck det ein Gremium über die Verschoff sagt, sind auch Runde tung erst kurz vor der Fertigkeine Kollegenschelte betreibereits eine EU-weite Ausgabe der Konzessionen. stellung beginnt. Fest steht, ben wolle. Er nannte die Archi- Tische geplant.

sos-kinderdoerfer.de

Beisetzung von Stefan Draeger MITTE. Die Trauerfeier und die Beisetzung von Stefan Draeger findet am 6. September um 10.30 Uhr auf dem III. Städtischen Friedhof in der Stubenrauchstraße 43-45 in Friedenau statt. Wie berichtet, war der SPD-Fraktionsvize in der Bezirksverordnetenversammlung am 30. Juli verstorben. Das langjährige SPD-Mitglied erlag in seinem Urlaub einer plötzlichen Herzattacke. Stefan Draeger wurde 2011 Mitglied der Bezirksverordnetenversammlung in Mitte und war seit 2016 Fraktionsvize der SPD-Fraktion. Zuletzt wohnte er in der Hussitenstraße im Ortsteil Gesundbrunnen. Draeger wurde am 29. Dezember 1953 in Tiergarten geboren. DJ

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Berliner Woche

Büroruine soll wieder weiß erstrahlen MITTE: Haus der Statistik: Neue Fassade soll dem DDR-Original gleichen

Für die Sanierung des seit 2008 leerstehenden und maroden Geisterhauses an der Otto-Braun-Straße 70-72 ist jetzt die Entscheidung für die Fassadengestaltung gefallen.

ist eine„behutsame und zeitgemäße Rekonstruktion der Original-Fassade“, teilt die BIM mit.

„Wir standen vor der Herausforderung, einerseits dem Haus der Statistik ein neues und modernes Gesicht zu verleihen, andererseits dafür Sorge zu tra81 Entwürfe gab es für die gen, dass sich das GebäudeenDDR-Ruine am Alexanderplatz, semble nahtlos in das historidie die Berliner Immobilienma- sche und für Berlin typische nagement GmbH (BIM) für 100 Stadtbild einfügt“, so BIM-Chef Millionen Euro sanieren will. Sven Lemiss. Viele Berliner fühl- Seit 2008 eine Ruine: Das Haus der Statistik. Foto: Dirk Jericho Die Jury hat sich für den Vorten mit dem Gebäude als schlag des Berliner Architektur- Zeugnis des DDR-Städtebaus hen. Auf den Entwurfsskizzen Treffen und Kommunizieren“ büros de+ architekten entist ein komplett mit Pflanzen sein. Laut Koalitionsvertrag des eine Verbundenheit. schieden. Demnach soll die eingepackter Pavillon zu sehen. rot-rot-grünen Senats, der die Fassade in hellem Weiß erstrah- Vor dem neungeschossigen Laut BIM soll der Bau einen öf- Häuser mit rund 55.000 Quadlen, mit kleinen goldenen Gefentlichen Dachgarten bekom- ratmetern Fläche im vergangeStahlskelettbau soll nun noch staltungselementen. Geplant men und ein Ort„zum Erholen, nen Jahr vom Bund gekauft ein neuer Baukörper entste-

Senioren brutal überfallen MITTE: Polizei sucht Räuberin von Dirk Jericho

Mit der Veröffentlichung eines Phantombildes fahndet die Kriminalpolizei nach einer Räuberin. Die Frau hat bereits am 16. Juni zwischen 12 und 12.30 Uhr ein älteres Ehepaar in seiner Wohnung an der Spandauer Straße überfallen. Unter An-

wendung von Gewalt gegen die 85-Jährige und ihren 88 Jahre alten Ehemann entwendete die Unbekannte eine Geldkassette und flüchtete danach. Das betagte Paar erlitt einen Schock und musste stationär in einem Krankenhaus behandelt werden.

Grafik: Polizei Berlin

Die Gesuchte ist etwa 35 bis 50 Jahre alt, zirka 170 Zentimeter groß und von eher kräftiger Statur. Sie war möglicherweise in Begleitung einer zweiten Frau: etwa 180 Zentimeter groß, normale Statur, kurze, leicht rötliche Haare. Wer Angaben machen kann, meldet sich bei der Kripo unter ¿46 64 37 31 10 (innerhalb der Bürodienstzeiten) und 46 64 37 11 00 (außerhalb der Bürodienstzeiten) oder bei jeder anderen Polizeidienststelle.

Begegnungsfest im Kieztreff

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen

MITTE. Unter dem Motto„Gemeinsam älter werden in der Nachbarschaft“ laden die Koepjohann´sche Stiftung, die Diakonie Pflegestation Mitte und die Kirchengemeinde am Weinberg am 31. August von 15 bis 18 Uhr zu einem„Begegnungs- und Informationsfest“ ein. Themen an dem Nachmittag im Kieztreff Koepjohann und auf dem Kirchhof der Sophienkirche in der Großen Hamburger Straße 29 sind die Alltagssorgen der Bürger wie die Schließung des EdekaSupermarktes, Mietsteigerungen und Verdrängung bis hin zum Abriss des Seniorenheimes am Hackeschen Markt. An dem Nachmittag sollen die vielen sozialen Hilfsprojekte vorgestellt und persönliche Kontakte geknüpft werden. Es gibt Kaffee, Kuchen und ein musikalisches Programm. Der Eintritt ist frei. Das Fest wird vom Bezirksamt finanziell unterstützt. DJ

BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen wieder mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal statt. Im vergangenen Jahr wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my

Wer kennt die gesuchte Frau?

NEU ERÖFFNET dm-drogerie markt: Am Freitag, 31. August, öffnet erstmals in einem U-Bahnhof ein dm-Markt. U-Bhf. Alexanderplatz, unter der Weltzeituhr, Mo-Fr 7- 22 Uhr, Sa 9-22 Uhr Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

hat, soll das Haus der Statistik „als Ort für Verwaltung sowie Kultur, Bildung, Soziales und Wohnen“ entwickelt werden. In den Erdgeschossen sind„Begegnungsszonen für Berliner und Stadtbesucher“ geplant. Die beiden Flachbauten sollen abgerissen werden und Platz für neue Wohngebäude machen.

ligen Fahrrad Flöckner in der Otto-Braun-Straße 72 direkt neben der Büroruine ein öffentliches Workshopverfahren gestartet.

In das sanierte Gebäude soll als erstes die Verwaltung einziehen. Das ist vor allem das Bezirksamt Mitte. Aber auch das Finanzamt Mitte-Tiergarten will ins HdS. Die vor drei Jahren geDie Wohnungsbaugesellschaft gründete Initiative Haus der Statistik will in dem GebäudeMitte (WBM) soll etwa 300 komplex Wohnungen für Wohnungen errichten. Dafür Flüchtlinge, Studenten und Segibt es weder einen Zeitplan noch eine Finanzierungen. Wie nioren schaffen. Auch Künstleund wo genau die Neubauten rateliers, Co-Working-Plätze, stehen werden, soll der zukünf- Kultur- und Bildungsprojekte sollen in dem Komplex tige Planungsprozess zeigen. Im September wird im ehema- entstehen.

R E M M A H STARKE

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

999.HAMMERPREIS

1599 1599.-

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

von Dirk Jericho

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Was tun, wenn's brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem Der Berliner Feuwurde am 1. April die Wochenerwehr fehlen Ein- arbeitszeit von 48 auf 44 Stunsatzfahrzeuge den reduziert – die Belastung und Mitarbeiter. Ich finde und die Krankenstände waren das irgendwie beängstigend. hoch. Seit Wochen wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Personalmangel kann vorkom- Krise sei. Landesregierung und men, wenn Nachwuchskräfte Opposition streiten darüber, fehlen. Und wenn das Geld wie viel Geld in neue Einsatzknapp ist, kann man keine fahrzeuge gesteckt werden neuen Fahrzeuge kaufen. soll. Rund 160 Millionen Euro Doch wenn genau das die Feu- sollen nötig sein. erwehr betrifft, die im Notfall Leben retten soll, bekommt Die CDU spricht schon von eiman ein mulmiges Gefühl. nem ernstzunehmenden Sicherheitsrisiko für Berlin. Die Die Berliner Feuerwehr rot-rot-grüne Regierung verteibraucht dringend neue Eindigt sich jedoch damit, dass satzfahrzeuge und mehr Mitar- bereits jetzt und auch in den beiter. In den nächsten Jahren kommenden Jahren Anschafvon Jana T. Wörrle

fungen fest eingeplant seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin?

WEDDING. Der Weddingmarkt auf dem Leopoldplatz findet am 2. September zum letzten Mal in dieser Saison statt. Rund 70 überregionale Kulturschaffende bieten wieder ihre Kunst- und Designstücke an. Dazu gibt es lokale Streetfood-Stände, Tanz-Performances, Live-Musik und Theaterdarbietungen. Von 12 bis 19 Uhr ist der Markt bei freiem Eintritt geöffnet. Eine zusätzliche weihnachtliche Ausgabe wird es trotz Saisonende im Dezember geben. LG

Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

TIERGARTEN: Bundestag lädt am 9. September zum Tag der offenen Tür sabeth-Lüders-Haus werfen und so hinter die Kulissen von Nach dem Tag der offenen Parlament und Politik schauen. Ministerien, zu dem die Bun- Bundestagspräsident Wolfgang desregierung wieder am 25. Schäuble eröffnet den Tag um und 26. August geladen hat, 9.30 Uhr in der Westlobby, unmittelbar vor den Abstimwill am 9. September auch der Bundestag seine Parlamungstüren des Plenarsaals. mentsgebäude präsentieren. Auf dem Rundgang können die Gäste das Reichstagsgebäude Bereits zum 14. Mal können Be- und das Paul-Löbe-Haus und sucher am 9. September von 9 Marie-Elisabeth-Lüders-Haus bis 19 Uhr einen Blick ins besichtigen. Die ParlamentsgeReichstagsgebäude sowie das bäude beherbergen interesPaul-Löbe-Haus und Marie-Eli- sante Kunstwerke, Architektur von Dirk Jericho

Ihr Anzeigenberater für Mitte:

Nur Kleßny triﬀt

Stefan Heesen Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 0171 / 839 77 75 stefan.heesen.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Mein Kiez

im Netz Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf unserer Internetseite berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

JUWELIER

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

und eindrucksvolle Spuren der Geschichte. Auf den Besuchertribünen des Plenarsaals berichten die Vizepräsidentinnen und -präsidenten über die Arbeit des Parlaments und beantworten Fragen der Gäste. Im Paul-Löbe-Haus gibt es zahlreiche Informationsstände, Präsentationen, Vorträge und Führungen. Außerdem sorgt überall ein Bühnenprogramm mit mehreren Musikbands im Innen- und Außenbereich für Unterhaltung. Etwas Besonde-

res ist die Band„Aufzugmusik“, die Miniatur-Konzerte im Fahrstuhl im Paul-Löbe-Haus gibt. Für Kinder gibt es ein buntes Programm. Auf der Fraktionsebene oberhalb des Plenarsaals präsentieren sich die sechs Fraktionen des Bundestages – CDU/CSU, SPD, AfD, FDP, DIE LINKE und Bündnis 90/ Die Grünen – mit einem eigenen Programm. Besucher können auch die„Parlamentsbienen“, die Bienenstöcke des

Deutschen Bundestages, im Paul-Löbe-Haus besichtigen. In den Sitzungssälen des PaulLöbe-Hauses gibt es ein Podium mit Bürgergesprächen und ein Angebot der Unterabteilung Europa der Bundestagsverwaltung:„Europa und der Bundestag – Wer macht was?“ und das Referat Kunst im Bundestag bietet eine Kunstführung an. Alle Details zum Programm gibt es auf www.bundestag.de/tea.

Lokalfußball

Anzeigen | Beilagen | Online

• • • • • • in jedem Zustand •

Elf neue Azubis im Park Inn

MITTE. Am 1. August haben elf junge Leute ihre Berufsausbildung im Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz begonnen. In den kommenden Jahre werden sie die Ausbildungen als Hotelkaufleute, Hotelfachleute, Restaurantfachfrau und Koch absolvieren. Mit insgesamt 43 Auszubildenden zählt das Park Inn zu den ausbildungsstärksten Hotelbetrieben der Hauptstadt. Das mit 1012 Zimmern zweitgrößte Hotel Deutschlands trägt seit 2013 das Gütesiegel„Exzellente Ausbildung“. Foto: DJ

Zu Besuch im Parlamentsviertel und im Reichstagsgebäude

Letzter Markt der Saison

in allen Ankauf ken Bezir

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, 350 neue Stellen sind geplant. „Aber die Leute müssen erst ausgebildet werden, das dauert nun einmal“, sagt Kirstein. Berichte über die angebliche Krise hält er nicht für hilfreich.

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Berolina Stralau: Eine Englische Woche, viele Verletzte und ein Punkt: So verlief die vergangene Fußball-Woche für den Berlin-Ligisten Berolina Stralau. Nach dem 1:1 gegen den BFC Preussen am Mittwoch vor einer Woche, bei dem Robert Kleßny getroﬀen hatte, folgte am vergangenen Sonntag eine 0:1-Niederlage bei Stern 1900. Stralaus Trainer Detlef Schneider hielt die Sterne für die bste Mannschaft, gegen die seine Elf bisher in Liga sechs antreten musste. Am Sonntag empfängt der Tabellen-Neunte nun mit Sparta Lichtenberg einen der Aufstiegsfavoriten. Anstoß auf dem Laskersportplatz ist um 14.30 Uhr. Ob Bero sich dabei wieder in die Defensive flüchtet, wird auch vom Personaltableau abhängen.

Berlin-Liga

Stern 1900 Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TSV Rudow BFC Preussen SD Croatia TuS Makkabi Berolina Stralau SC Charlottenburg Al-Dersimspor Spandauer Kickers Berlin Türkspor Türkiyemspor SV Empor

16. Füchse Berlin 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

Berolina Mitte: Noch 83 Minuten Zeit hatte Berolina Mitte am vergangenen Sonntag, um den 0:1-Rückstand gegen Schwarz-Weiß Spandau aus der 7. Minute aufzuholen. Gelungen ist es dem Team von Walid Bahdoudi allerdings nicht. Am Sonntag muss die Mannschaft nicht weit reisen: Die Auswärtspartie bei Union 06 im Poststadion wird um 14 Uhr angepfiffen. Union 06 hat in der Bezirksliga bereits zwölf Gegentreﬀer in zwei Spielen schlucken müssen. Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 2. Abteilung

Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Frühes Gegentor

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

9 :4 7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

6 : 10 6 : 12 1 :7

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10 10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

8. 9. 10. 11. 12. 13.

Schmöckwitz-Eichwalde SC Borsigwalde Berolina Mitte BFC Tur Abdin Normannia 08 SW Spandau Grünauer BC Rot. Prenzlauer Berg SC Union 06 Hertha BSC Am. II FC Liria

2 14. FC Nordost 1 15. TSV Mariendorf 97 II 1 16. 1. FC Afrisko

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1

0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 1

2 0 1 1 2 0 0 2 2 0 0 2

12 9 4 5 5 3 6 4 4 4 1

VfB Friedrichshain: Nur ganz knapp an der zweiten Saisonniederlage vorbeigeschrammt ist am vergangenen Sonntag der VfB Friedrichshain. John Klaucke verwandelte in der 90. Minute einen umstrittenen Handelfmeter zum 2:2-Ausgleich, der gleichbedeutend mit dem Endstand war. Nach 52 Minuten hatte der VfB auf eigenem Platz noch mit 0:2 in Rückstand gelegen, ehe Felix Hiller nach einer Ecke den 1:2-Anschlusstreﬀer erzielte. Axel Klaucke, Trainer und Vater, guckte da lieber nicht aufs Spielfeld. Am Sonntag steht nun die dritte Möglichkeit an, den ersten Dreier einzufahren. Die Partie bei Schlusslicht Köpenicker SC II wird um 14 Uhr an der WendenschloßIH straße angepfiﬀen.

Bezirksliga – 3. Abteilung

Hertha BSC Am. II – FC Liria VSG Altglienicke II – Grünauer BC TSV Mariendorf 97 II – SC Union 06 1. FC Afrisko – Schmöckwitz-Eichwalde Stern Kaulsdorf – FC Nordost SC Borsigwalde – Rot. Prenzlauer Berg Normannia 08 – BFC Tur Abdin Berolina Mitte – SW Spandau 1. VSG Altglienicke II 2 2 0 0 17 : 3 2. Stern Kaulsdorf 2 2 0 0 12 : 0 3. 4. 5. 6.

Klaucke rettet den VfB

: : : : : : : : : : :

5 4 2 5 5 3 8 7 12 4 4

2 :8 1 :6 1 : 14

0:0 6:3 1:4 1:8 6:0 7:2 1:4 0:1 6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 1

VfB Friedrichshain – SV Blau-Gelb BFC Meteor 06 – VfB Concordia Britz Anadoluspor – Köpenicker SC II BSC Rehberge – BW Spandau FSV Hansa 07 – Tennis Borussia II BSV Hürtürkel – Wartenberger SV FC Internationale II – Lichtenberg 47 II SC Gatow II – SV Empor II 1. BSC Rehberge 2 2 0 0 2. Tennis Borussia II 2 2 0 0

8 :0 8 :2

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

7 6 3 7 2 5 6 2 3 3 2

BFC Meteor 06 SC Gatow II Lichtenberg 47 II VfB Concordia Britz Wartenberger SV FC Internationale II Anadoluspor BSV Hürtürkel SV Blau-Gelb VfB Friedrichshain SV Empor II

1 14. BW Spandau 0 15. FSV Hansa 07 0 16. Köpenicker SC II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0

0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

: : : : : : : : : : :

2:2 3:2 4:2 3:0 0:3 0:2 1:2 3:1 6 6

3 2 1 4 1 5 7 3 5 7 5

6 6 6 3 3 3 3 3 1 1 0

3 :7 1 :7 2 :9

0 0 0

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Anne-Frank-Bild erneuert „Er hinterlässt eine große Lücke“ MITTE: Künstler Jimmy C. malt neues Streetart-Bild

SPD FRAKTION trauert um Stefan Draeger

von Dirk Jericho

Der Bezirksverordnete Stefan Draeger ist am 30. Juli im Alter von 64 Jahren während seines Sommerurlaubs plötzlich und unerwartet an einem Herzleiden verstorben.

Am 30. Juli wurde das restaurierte Streetart-Wandbild neben dem Eingang des Anne-Frank-Zentrums im Haus Schwarzenberg feierlich enthüllt. Das riesige Wandbild, das der Künstler Jimmy C. 2012 auf Einladung von Street Art BLN gestaltet hatte, war wetterbedingt nach ein paar Jahren stark beschädigt. Es befindet sich im ersten Hinterhof des Hauses Schwarzenberg in der Rosenthaler Straße 39 direkt am Hackeschen Markt. Die Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) als Hauseigentümerin hat die Restaurierung finanziell unterstützt. In Anwesenheit zahlreicher internationaler Gäste, darunter der Zeitzeuge Zvi Aviram und seine Familie, wurde das Wandbild vom Künstler Jimmy C. präsentiert. Die WBM sieht sich der Kultur und auch dem jüdischen Erbe verpflichtet, speziell im geschichtsgeladenen Berlin-Mitte. Das kommunale Wohnungsunternehmen unterstützt seit Jahren die Aktion Stolpersteine, den jährlichen

Die Vorsitzende Martina Matischok kann es kaum fassen: „Wir sind alle zutiefst bestürzt. Nur wenige wussten, dass Stefan sehr krank war. Er hat sich nichts anmerken lassen und sich unvermindert für die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger und die Belange des Zvi Aviram und Jimmy C. enthüllen das Wandbild. Foto: MP Bezirks engagiert. Er hat sich intensiv eingesetzt für seine Jahrestag am Denkmal„FrauHerzensprojekte im Bezirk und Der Senat hatte damals die enprotest Rosenstraße“ und gleichzeitig bis zuletzt viele Einzigartigkeit des Projektes fördert als Hausverwalterin die erkannt und wollte den Kreati- Aufgaben innerhalb der Frakvort erhalten. Im Wettstreit mit tion übernommen. Wir sind Kultur im Haus Schwarzenfinanzkräftigen Investoren, die unendlich dankbar für seine berg. In dem alten Fabrikgebäude gibt es das Anne-Frank- bereits große Teile in Mitte ge- Arbeit. Er hinterlässt eine grokauft und luxussaniert haben, ße Lücke. Am traurigsten Zentrum, das Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt, den gewann der Senat mit finanzi- macht uns aber, einen wertvollen Menschen verloren zu Schwarzenberg e.V., die Gale- eller Unterstützung des Bunhaben.“ rie Neurotitan, 18 Ateliers, das des die Auktion. Die WBM erhielt als Treuhänderin des BunProgrammkino Central, ein des den Zuschlag und hat das Stefan Draeger war seit 2011 Monsterkabinett mit MaschiHaus zusammen mit der Deut- Bezirksverordneter, bald im nenkreaturen und Bars. schen Klassenlotterie erworVorstand und seit 2016 auch ben. Der Mietvertrag zwischen Stellvertretender Vorsitzender Weil die jüdische Erbengeund Pressesprecher der SPDmeinschaft sich nicht einigen der WBM und dem Verein Haus Schwarzenberg besteht Fraktion. Stefan Draeger war konnte, kam das Ensemble seit 2006 und wurde 2015 um sehr aktiv, für manche zuwei2004 in einer Zwangsversteiweitere zehn Jahre verlängert. gerung unter den Hammer.

Der Bezirksverordnete Stefan Draeger ist am 30. Juli im Alter von 64 Jahren verstorben. len auch unbequem. Seine Arbeit galt vor allem bürgernahen Themen. Die Probleme und Ideen der Menschen im Bezirk in die BVV zu tragen, war sein Anliegen. Er brachte Menschen zusammen, trieb Projekte voran und war den Bürgerinnen und Bürgern immer ein verlässlicher Ansprechpartner. Stefan Drae-

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

gers besonderes Augenmerk galt den Gewerbetreibenden, der Wirtschaftsförderung, der Infrastruktur und der sozialen Wohnsituation im Bezirk. Ganz besonders eingesetzt hat er sich für das Nikolaiviertel, die Weihnachtsmärkte und für eine positive Entwicklung am und um den Alexanderplatz. Ihm war wichtig, dass dieser zentrale Platz ein Ort ist, an dem sich alle Bürgerinnen und Bürger wohlfühlen. Dazu die Fraktionsvorsitzende Martina Matischok:„Dass die Alex-Wache am Ende tatsächlich gekommen ist, haben wir nicht zuletzt auch dem unermüdlichen Einsatz von Stefan Draeger zu verdanken. Er war hier ein steter Antreiber – auch oft unbequem und hartnäckig, aber gerade das hat zum Erfolg geführt. Es freut mich, dass er die Eröffnung noch erleben durfte.“ Stefan Draeger war zuletzt Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Arbeit, Ordnung und Gleichstellung, er war Sprecher für Stadtentwicklung und darüber hinaus Mitglied im Ältestenrat, im Hauptausschuss und im Rechnungsprüfungsausschuss.

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

IN BERLIN-MAHLSDORF DIREKT AN DER B1/B5

ZUHAUSEZEIT IST DIE DI SCHÖNSTE ZEIT

SONNTAG •13-18 UHR SEPTEMBER

R E . 2 N E F F O S F U A K R E V

G A T N SON

b 12 Uhr 2-13 Uhr a t n a r u a t s • Re chau von 1 b 13 Uhr ls e b ö M ie • Fre d Verkauf a n u g n u t a r • Be

% 5 3 + + % 19 5 BIS ZU

L E B Ö M F AU

R E S O L N E KOST E C I V R E S SHUTTLE12 UHR AB

ORF F MAHLSD O H N H A B EN SAUS H ZWISCH IC L D N HTUNGSH Ü T IC S R IN E HALB A T POR UND DEM

RUMPSTEAK

mit Pommes frites und bunter Salatgarnitur

MIT 0,3L GETRÄNK AUS DER ZAPFANLAGE

BIS ZU

MwStE.S

JAHRE

AUNEFWAENLNL UND

9.95

NG U R E I Z N A N 0% FI U NG L H A Z N A E OHN

– OH KT N E H C S E G R ABE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 02.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA 10-20 UHR

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 02.09.2018.

Berliner Woche

Seite 8

Bühne

Tipp der Woche

Admiralspalast, Friedrichstr. 101: „ Green Day’s American Idiot“, 31. August, 20 Uhr, 1. September, 14.30/19.30 Uhr; „Caveman“, 31. August, 20 Uhr; „Die Ernte“, polnisches Tanztheater, 2. September, 19 Uhr; „Blame it on Bianaca del Rio“, Show, 5. September, 20 Uhr, t 22 50 70 00

Musical: American Idiot

Anlegestelle Reederei Riedel, Fischerinsel: „Mords Lieder“, 31. August, 19.30 Uhr, Karten: t 47 99 74 88 Chamäleon Theater, Rosenthaler Str. 40/41: „Circa's Peepshow“, 30./31. August, 4./5. September, 20 Uhr, 1. September, 18/21.30 Uhr, 2. September, 18 Uhr, t 400 05 90 Comedyclub Kookaburra, Schönhauser Allee 184: Timo Wopp: „Die Woppprobe“, 27.29. August, 20 Uhr; Ingo Oschmann: „Schönen Gruß, ich komm zu Fuß!“, 31. August, 20 Uhr; Open Stage, 2. September, 19 Uhr; FIL: „Best of“, 3. September, 20 Uhr; Karsten Kaie: „How to become ab Berliner in one hour“, 4. September, 20 Uhr; „Der Un-Sinn des Lebens“, Comedy-Mix Show, 5. September, 20 Uhr, Karten unter t 48 62 31 86 Kreativhaus, Fischerinsel 3: Jugendtheaterklasse PlayOff Berlin: „Basements oder Unsichtbare Dritte“, 31. August, 20 Uhr (Premiere), 1. September, 20 Uhr, t 238 09 13 Sophiensäle, Sophienstr. 18: Tanz im August: „M.A.R.S.“, 30. August, 1. September, 19 Uhr, 31. August, 21 Uhr; „Paradise now“, 31. August, 19 Uhr, 1. September, 17 Uhr, Karten unter t 283 52 66

Dies und Das ACUD, Veteranenstr. 21: Reporter ohne Grenzen und DDB Germany: „Uncensored Playlist Album Release“, 30. August, 18.30 Uhr Alex-Treff, Rosa-LuxemburgStr. 18: „Auf sich allein gestellt – ist das die Bestimmung des Menschen?“, Gesprächskreis, 3. September, 19 Uhr; „Bahai und Islam – Suche nach Verständigung“, Gespräch, 5. September, 19 Uhr, Infos unter t 398 88 99 99 Berliner Stadtbibliothek/Lesehof, Breite Str. 30-36: Tai Chi, Mi 9.45-10.25 Uhr, Infos unter t 90 22 64 01 Historischer Hafen, Märkisches Ufer, ca. Nr. 36: Schiffstouren mit der "Blue Star": „Ab durch die Mitte / Rebellisches Berlin“, 2. September, 215 44 50 11/15 Uhr, t

Green Day zählt weltweit zu den erfolgreichsten RockBands der letzten 20 Jahre. Regisseur Michael Mayer und Green-Day-Frontmann Billie Joe Armstrong inszenierten „American Idiot“ als Musical. Die Adaption wurde 2010/11 am Broadway 422 Mal gespielt und gewann zwei Tony Awards. Zu sehen am 31. August um 20 Uhr und am 1. September 14.30/19.30 im Admiralspalast, Szenenfoto mit Robert Lankester, Lisa Antoni, Claudio GottschalkFriedrichstraße 101. Schmitt, Philipp Buettner, Dennis Hupka, Paulina Plucinski.

Kids & Co. Kreativhaus, Fischerinsel 3: „K.I.S.S. – KREATIVE InselSonntage“, 2. September, 14-18 Uhr, t 238 09 13 Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5: „10 Jahre Neuköllner Talente – Kinder aus Neukölln zeigen, was in ihnen steckt“, Familienprogramm, 1. September, 14-18 Uhr Puppenkomödie Mirakulum, Brunnenstr. 35: „Schneewittchen – Spieglein an der Wand“, Handpuppenspiel, (4-12 J.), 2. September, 11 Uhr, 5. September, 10 Uhr, t 449 08 20 Puppentheater Firlefanz, Sophienstr. 10: „Der Froschkönig“, 30. August, 16 Uhr; „Der gestiefelte Kater“, 31. August, 2. September, 16 Uhr; „Aschenputtel“, 1. September, 16 Uhr, t 283 35 60

Kino open air Mitte, Rosenthaler Str. 39: „The Shape of Water“, (OmU), So 20 Uhr; „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“, (OmU), Mo 20 Uhr; „Call Me by Your Name“, (OmU), Di 20 Uhr

Konzert Aufsturz-Klub, Oranienburger Str. 67: Jazzkeller 69: „AufsturzJam Freebop / No Standards“, 4. September, 20.30 Uhr Botschaft von Irland, Jägerstr. 51: Lunchkonzert Festival: „The Last Rose of Summer“, Klaviertrios von Franz Schubert und Maurice Ravel, 30. August, 13 Uhr; Finale des Lunchkonzert-Festivals, 1. September, 13 Uhr, t 81 70 47 26 St. Hedwigs-Kathedrale, Hinter der Katholischen Kirche 3: Orgelabend: Robert M. Helmschrott zum 80. Geburtstag, 2. September, 19.30 Uhr; 30 Minuten Orgelmusik, Mi 15 Uhr, t 30 87 79 80

Villa Elisabeth, Invalidenstr. 3: „Babylon Orchestra: Lieder zwischen Euphrat und Elbe – Neues zwischen den Strömen“, 1. September, 19 Uhr

Lesung und Vortrag Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Kronenstr. 5: „Rockmusik, Rebellion und freie Liebe. Die Jugendkulturen der 1960er-Jahre“, Podiumsdiskussion, 4. September, 18 Uhr Dorotheenstädtischer Friedhof/Kapelle, Chausseestr. 126: Stimmen der Toten – im Lichtraum von James Turrell, Claus Peymann, Jutta Ferbes und Hermann Beil über George Tabori, 1. September, 19.30 Uhr Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstr. 90: Spirou in Berlin: Signierstunde und Kurzinterview mit Flix , 31. August, 16 Uhr; Yael Adler: „Darüber spricht man nicht“, Buchpremiere, 3. September, 19 Uhr; Andy Holzer: „Mein Everest. Blind nach ganz oben“, Buchvorstellung, 5. September, 19 Uhr Gedenkbibliothek, Nikolaikirchplatz 5-7: „Spionage im Spiegel der Europäischen Geschichte – von Daniel Defoe bis Günter Guillaume“, Vortrag, 4. September, 18 Uhr, t 283 43 27 Museum für Kommunikation, Leipziger Str. 16: „Das Schlagzeug zertrommelt die geistlosen Lieder. Pop und Politik in der DDR“, musikalisches Zeitzeugengespräch, 4. September, 18.30 Uhr, t 20 29 40 Literaturforum im BrechtHaus, Chausseestr. 125: „Tagebuch im Hier und Jetzt“, Daniel Weidner im Gespräch mit Gregor Sander, 4. September, 20 Uhr; Angela Rohr: „Zehn Frauen am Amur. Feuilletons für die Frankfurter Zeitung (1928 –1936)“, Gespräch, 5. September, 20 Uhr, Infos unter t 282 20 03 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Vom RIAS-Funkhaus zum Deutschlandradio

Erfahren Sie mehr am Tag des offenen Denkmals

8. – 9. September 2018 10.00 – 17.00 Uhr Deutschlandradio Funkhaus Berlin Hans-Rosenthal-Platz 10825 Berlin

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Das heutige Funkhaus des Deutschlandradios ist nicht nur wegen seiner raumprägenden Architektur unter Denkmalschutz, sondern vor allem wegen seiner herausragenden geschichtlichen Bedeutung. Seit 1994 wird in Berlin das Programm von Deutschlandfunk Kultur produziert, seit März 2018 auch das Abendprogramm von Deutschlandfunk Nova. Anmeldung unter: www.deutschlandradio.de/anmeldung

Berliner Stadtbibliothek, Breite Str. 30-36: Leseabend: Ausgewählte Szenen aus Faust II, 4. September, 19 Uhr; „Einblick in die Landesbibliothek: Berlin-Studien – Historische Sammlungen“, Führung, 5. September, 18-19.30 Uhr, t 90 22 64 01

Ausstellung

Mit Dudelsack und Drummern CHANCE DER WOCHE: Music Show

Scotland – Das Original von Manuela Frey

Nach viele Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena. Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse.

leband begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen für ergreifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere Träne. Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

Alfred Erhardt Stiftung, Auguststr. 75: „Vom VerschwinBereits seit über 10 Jahren den und Erscheinen – Über tourt die Music Show Scotland das Ephemere in der Fotogradurch ganz Europa und sorgte fie“, Gruppenausstellung, bis schon bei vielen Tausend Be9. September, Di-So 11-18 suchern für Gänsehaut. Die Uhr, Do 11-21 Uhr, Infos unter Show bringt traditionelle und t 20 09 53 33 moderne schottische und iriBode-Museum/Museumsinsel, sche Musik in einer atembeAm Kupfergraben: „Abu Mina. raubenden Atmosphäre. WeltEin spätantikes Pilgerzentrum in Ägypten“, bis 31. Januar, Di- berühmte Melodien wie„Amazing Grace“,„Highland CathedSo 10-18 Uhr, Do 10-20 Uhr ral“ oder eine besondere VersiGalerie Weißer Elefant, Auon von„Hallelujah“ von Leoguststr. 21: Seraphina Lenz nard Cohen sind nur ein kleiund Michael Bause: „Weiß, ner Teil des abwechslungsreiweiß ich“, Malerei, bis 8. September, Di-Fr 11-19 Uhr, Sa 13- ches Programms. Karten für die Music Show Scotland in 19 Uhr Schottische Tänzer führen der Mercedes-Benz Arena, MercedesGasag Kundenzentrum, HenriPlatz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es ette-Herz-Platz 4: Robert Patz: Choreografien auf und werden durch die Live-Musik der an allen Vorverkaufsstellen sowie auf „Netz“, Grafiken, bis 12. OktoPiper, Drummer und der Cast- musicshowscotland.de/termine. ber, Mo-Fr 10-18 Uhr Kulturforum, Matthäikirchplatz: „Von Haus zu Haus – Möbel, Mobilien und Möglichkeiten“, Ludwig Mies van der Rohe im Kunstgewerbemuseum, bis 30. November, Di-Fr 10-18 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr Leogant Loft, Linienstr. 56: Paul Gregor: „Time and Tides“, Fotografie, bis 17. Oktober Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5: „BİZİM BERLİN 89/90“, Fotografien von Ergun Çağatay, bis 16. September; „Brautmodenspaziergang“, Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show ScotThemenführung durch die land. Foto: Promo Ausstellung mit anschließendem Besuch im Brautmoden– Anzeige geschäft, 1. September, 16 Uhr, Anm.: kolleg@stadtmuse „Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam um.de für ein starkes Selbstbewusstsein Salongalerie „Die Möwe“, AuDie große Spendenaktion von Dove und guststr. 50B: „Sommeratelier ROSSMANN geht in die nächste Runde am Meer. Der Künstlerort AhDer Weg zum Erwachsensein renshoop“, Gruppenausstelhält so manche Stolpersteine lung, bis 6. Oktober, Di-Sa 12bereit. Junge Mädchen ver18 Uhr, t 30 88 18 42

Tierisch vermisst

suchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Unterhaltung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Berliner Woche

Seite 17

Cartoon der Woche heute von Dirk Meissner Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

KREUZWORTRÄTSEL

2 9 9

6 1 8 5

6 7 2 6 1 3

4 3 1

4 3

5 1 4

5 9 8

7 5 7

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin AUFLÖSUNGEN

8 3 2 9 5 1 7 4 6

7 5 9 3 4 6 2 8 1

6 1 4 8 2 7 5 9 3

2 8 7 5 1 4 3 6 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

9 4 3 6 8 2 1 7 5

4 2 8 1 9 3 6 5 7

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■AB I T UR■ I ONE S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■K A P■ Z O T E■MU L L A H

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Kleinanzeigen

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

Kleinanzeigen-Annahme:

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Hobby & Freizeit Formel 1 Ferrari D50 rot (Modell-Auto, 1:43) Preis: 5€, S 99262525

26 06 80

Straßenbahn PCC 10409 (VitrinenModell ca. 1:100) Preis: 8€, S 99262525 Die Ü40 vom BSC Rehberge sucht Fußballer. Bitte melde dich! S 030835376922 oder abends 030-4961011 Die Ü40 vom BSC Rehberge sucht Fußballer.Bitte melde dich! S 030835376922 oder abends 030-4961011. Melkus RS 100 Sportcoupe orange (Modell-Auto, 1:43) Preis: 5€, S 99262525

Technik & Elektronik Sat.-Receiver, voll funktionstüchtig, kaum benutzt, VB 25€, S 4451259 Schachcomputer Novag beryl m. Anleitg. auch f. unterwegs, nur 31x25x26 cm groß, VB 17,50€ S 4451259 Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Einrichtung & Haushalt

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Jalousie, Markenware von Jaloucity, 130 cm breit, 100 cm hoch, gelb, VB 15€ S 6049236

Sie wollen sich freiwillig engagieren?

Kühlschrank, Privileg Öko, energiesparend, 150 €. S 0172-301 30 86 (P)

Wir helfen Ihnen das Richtige zu finden!

mechanischer Fleischwolf, Metall, schwer, unbenutzt, 15€. S 4451259

FreiwilligenAgentur Fabrik Osloer Strasse

Mode & Bekleidung Herrenhalbschuhe Leder neuwertig Gr. 40/41 20€, 8 Herren T-Shirts Gr. 48/ 50 10€ S 9826331

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

370

Gewerblich

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Baby & Kind Judoanzug für Kinder, 15€, Judojacke Gr. 130, 15€, 4 Gürtel, gelb u. weiß, je 4€ S 0170-2808758

NachbarschaftsEtage – EG – Osloer Str. 12, 13359 Berlin Tel: 030/ 4990 2334 info@freiwilligenagentur-fabrik.de www.freiwilligenagentur-fabrik.de

Berliner Woche

Seite 18

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Stauden für den Herbst

Bäder/Sanitär

von Karla Rabe

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Gutes Handwerk

LICHTERFELDE: Herbst-Staudenmarkt bietet große Pflanzenvielfalt Ausbildungsberufs Gärtner vor. Ein besonderer Stellenwert wird der Taglilie als Staude des Jahres 2018 eingeräumt. Taglilien werden in großer Sorten-Auswahl auf dem Staudenmarkt angeboten. Auch sie lassen sich gut im Herbst einpflanzen und setzen mit ihren leuchtenden Farben sehr schöne Akzente in jedem Garten.

Pflanzenliebhaber sollten sich das erste Septemberwochenende im Kalender ankreuzen. Am 1. und 2. September findet der Berliner Staudenmarkt im Botanischen Garten statt. Der Staudenmarkt bringt Gartenfreunde ins Schwärmen, weil sich hier viele Pflanzen, Samen und Knollen abseits des Üblichen finden lassen. Auf der einen Kilometer langen Strecke quer durch den Botanischen Garten präsentieren über 80 naturnah anbauende Gärtnereien und Baumschulen ihre Stauden an. Von Astern über Gräser und Farne bis zu Wasserpflanzen gibt es hier viele Anregungen, den Garten bis weit in den Herbst hinein üppig blühen zu lassen.

Zum Rahmenprogramm gehören Vorträge und Führungen. Unter anderem erfährt Gartenfreunde kommen beim Berliner Staudenmarkt am ersten Sepman am Sonnabend um 15 temberwochenende wieder auf ihre Kosten. Fotos: Kerstin Zillmer Uhr im Rousseausaal, wie in Berlin und Brandenburg ergend späte Blüten, die den Auch der Schirmherr des dies- folgreich Kiwis angebaut werBienen Nahrung geben“, infor- jährigen Herbst-Staudenmark- den können. An beiden Tagen miert Clara Luckmann vom tes ist ein Experte auf dem Ge- gibt es um 14 Uhr eine FühBerliner Staudenmarkt. Manbiet der Imkerei. Benedikt Po- rung durch den Tast- und che Rosen zum Beispiel blülaczek ist Imkermeister an der Duftgarten. Um 12 und 15 Uhr hen bis zum ersten Frost; und Freien Universität Berlin im In- führt der Imkerverein Steglitz Staudenzüchter Karl Foerster stitut für Veterinär-Biochemie zu seinen Bienenvölkern im Botanischen Garten. empfahl:„Der Honig der Salvi- und Vorsitzender des Imkeren (Salbei) ist ein Leckerbissen verbandes Berlin. Er gibt sein Auch in diesem Jahr widmet für die Bienen – monatelang.“ umfangreiches Erfahrungswis- Für Kinder gibt es einen Barsich der Staudenmarkt den fußpfad mit Naturmaterialien Die Gärtnereien beraten an ih- sen gern an die MarktbesuBienen und anderen Bestäubern, weil der Bestand an allen ren Ständen gern darüber, und ein mobiles Wasserspielcher weiter. Insektenarten dramatisch zu- welche Blüten besonders gern gerät aus Holz. rückgeht. besucht werden. Am liebsten Neben den Stauden werden Der Staudenmarkt im Botanischen Garseien das übrigens ungefüllte, auch zahlreiche Gehölze von Weil im Herbst das Nahrungs- so Luckmann. ten hat am 1. und 2. September jeweils Obst und Beeren sowie Zierangebot für die Bestäuber gehölze angeboten. Neu ist in von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Karten zu knapp wird, sollte jeder Garsechs, ermäßigt drei Euro, gibt es an den Vor Ort sind auch Imkerverei- diesem Jahr der sommerblüten-, Terrassen- oder Balkonne, die darüber informieren, hende Ginster. Die Gärtnerhof Garteneingängen Königin-Luise-Platz besitzer gerade jetzt an die In- wie Bienenvölker fachgerecht GmbH als Marktveranstalter und Unter den Eichen. Weitere Infos auf sekten denken.„Es gibt genü- betreut werden. www.berliner-staudenmarkt.de. stellt die vielen Facetten des

Immobilienmarkt

I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Vermietung Teilmöbiliert Doppelhaushälfte in Marzahn, Wohn-/Nutzfläche ca. 105m² + 9m² Terrasse, 3 Zi., 7,67 kWh/m2a, 950 € + NK. S 543 90 20 nach 17 Uhr Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038 Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Kloster Lehnin, www.grueters.de

Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Neu verlieben?

Gastronomische Berufe

„Herzklopfen“ zuverlässig in der Berliner Woche.

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Sozialstation Biedermann stellt ein: Stellv. PDL/QM, Pflegefach- und -hilfskräfte, Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen, individuelle Fort- und Weiterbildung. S 030-461 30 10 info@sozialstation-biedermann.de Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Tischlerei/Zimmerei Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80

Wir modernisieren Ihre Küche!

Mit neuen Fronten nach Maß! Rufen SSie uns an:

030/475 316 82

www.zartmann.portas.de

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

WERKSVERKAUF

BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

PRÄMIE

Gewerbliche Berufe Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Kleinanzeigen-Annahme:

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

Jobs & Bildung Su. Kraftfahrer (m/w)

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

AUSGEZ

Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Gefahr feuchte Wände!

JETZT SICHERN!

Mietgesuche (privat)

Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60

.ORG

OEHMCKE

Gesuche (privat)

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Der Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin sucht für sein Wohnheim „Maria Frieden“ in Berlin Pankow ab sofort eine zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft (m/w) für 10 bis 30 Std./Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Reinigung und Desinfektion von Objekten, selbständiges Arbeiten, Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Interesse an der Arbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung und guten Deutschkenntnisse. Aufgaben und weitere Informationen über unseren Verein können Sie auf unserer Homepage unter www.skf-berlin.de entnehmen. Bewerbung bitte an: Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin, Wohnheim Maria Frieden, Ahornallee 1 in 13158 Berlin od. per Mail: mariafrieden@skf-berlin.de. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der Rufnummer S 477 53 21 00 gerne zur Verfügung. Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

26 06 80

Engagierte und modebewusste Filialleiter (m/w) und Modeberater (m/w) für ein international erfolgreiches, marktführendes Unternehmen im Bereich Mode/Bekleidung mit Sitz in Deutschland für den Standort Berlin gesucht. Kontakt: Frau Masaeili-Golnam, Tel: 0157 – 721 57 815. SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 20

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im ehemaligen Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh

von Michael Vogt

gen Glauben schenken darf. So schwärmte er bereits kurz nach seinem Einzug:„Das Segelschiff, die Fernsicht, die einsamen Herbstspaziergänge, die relative Ruhe, es ist ein Paradies.“

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von In der Abgeschiedenheit, die Albert Einstein bewusst ohne Albert Einstein in Caputh. Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen PhänomeAls„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker nen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November Jollenkreuzer„Tümmler“ auf Se1929 einzog. Dabei war es urgeltour gehen. sprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Ge- Das Idyll endete zwar bereits burtstag ausgelobt. Die gene1933 mit der Machtergreifung röse Offerte relativierte sich al- der Nationalsozialisten und Einlerdings später durch Probleme steins Emigration in die USA. bei der Grundstückssuche und Bis dahin gaben sich aber in der aufgrund von Querelen im „genialen“ Sommerfrische zahlStadtparlament soweit, dass reiche berühmte PersönlichkeiEinstein schließlich Grundstück ten die Klinke in die Hand, darund Hausbau selbst finanzierte. unter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Bereut hat er es offensichtlich Max Liebermann, Heinrich nicht, wenn man seinen Aussa- Mann oder Max Planck.

zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne Nach Einsteins Emigration erLandschulheim, Treffpunkt der familien, schließlich Gästehaus lebte das Haus eine wechselvol- Hitlerjugend, Wohnung für der Akademie der Wissenschafle Geschichte. Es war jüdisches Luftwaffenoffiziere, Flüchtlings- ten der DDR. Heute gehört es

Geänderter Steuerbescheid

Versicherung ist widerrufbar

Datenauskunft per Musterbrief

Essensreste einfrieren

Haftpflicht für Drohnenpiloten

Finanzämter dürfen einen einmal erteilten Bescheid nicht einfach zum Nachteil eines Steuerzahlers ändern. Das gilt insbesondere, wenn der Steuerpflichtige zuvor seine Mitwirkungspflichten voll erfüllt hat. Nach einer Entscheidung des Bundesfinanzhofes (BFH) bleibt dem Finanzamt in einem solchen Fall eine Änderung verwehrt (Urteil unter Aktenzeichen: II R 52/15, vom 29. November 2017). mag

Bei einer fehlerhaften Widerrufsbelehrung können Lebensoder Rentenversicherungsverträge auch nach Jahren noch rückabgewickelt werden. Kunden erhalten in diesem Fall ihre eingezahlten Prämien plus Zinsen zurück, erklärt die Verbraucherzentrale Hamburg. Manche Versicherungen lehnen dies allerdings ab und führen Kunden mit falschen Begründungen in die Irre. Betroffene sollten ihre Verträge prüfen lassen. mag

Auf Verlangen ihrer Kunden müssen Unternehmen alle personenbezogenen Daten herausgeben – oder sie löschen. Um dieses„Recht auf Vergessenwerden“ (http://asurl. de/13xb) einzufordern, bietet beispielsweise die Verbraucherzentrale Bremen Musterbriefe auf ihrer Website zum Herunterladen an. Rechtsgrundlage für die Ansprüche ist die EUDatenschutz-Grundverordnung (DSGVO). mag

Bleibt Essen übrig, wird es am besten in den Tiefkühler gesteckt. Doch nicht jedes Lebensmittel eignet sich zum Einfrieren. Blattsalate, Gurken, Tomaten oder Weintrauben enthalten viel Wasser. Nach dem Auftauen werden sie welk oder matschig, erläutert das Ministerium für ländlichen Raum und Verbraucherschutz. Milchprodukte wie Joghurt, saure Sahne oder Crème fraîche flocken aus oder werden grießig. mag

Drohnenpiloten sollten eine passende Haftpflichtversicherung haben. Nach aktueller Rechtslage müssen Halter sogar eine Luftfahrthaftpflichtversicherung abschließen, erklärt die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz. Ob diese in der bestehenden Privathaftpflicht enthalten ist, müssen Hobbypiloten beim Versicherer erfragen. Die Versicherungssumme sollte fünf Millionen Euro nicht unterschreiten. mag

Berlin/Brandenburg

Harz

Mosel

Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Infos im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

PC Kurse für uns, die über 50 in den Begegnungsstätten der Volkssolidarität. Internet, eMail, Schreib-, Tabellenprogramme, uvm.

Kostenlose Infoveranstaltung Binzstr. 26a 44667740 am 03.09.2018 um 16:00 Uhr

Kostenlose Infoveranstaltung

am 03.09.2018 um 10:00 Uhr Torstr. 190 / Tucholskystr. 2821921 44716780 01775588102

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck", 95485 Fleckl: 1 Wo./ HP ab 199 €/P./DZ, ab 249 €/P./App. od. Fewo 3 Tg./HP ab 99 €/P. M. Gerhardt, VGB 24 S 09277-297 www.pen sion-waldeck.fleckl.eu

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de Bad Lauterberg: 2-Zi.-Fewo, 35 €/Tag, Balkon, Hallenbad / Sauna im Haus. www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

Ostsee

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 030-687 45 76 od. 0151-72 42 31 16

Rügen Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Hohwachter Bucht! Schö. Fewo im EG, 2 SZ, neu Badezi., Terr., strandnah, frei ab 29.8.-9.9. & ab 3.10. S 05605-4807

Drachenfliegen direkt am Meer! Gemütl. Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Seniorenreisen Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Usedom Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Gemütlich eingerichteter und beh. Bungalow, überd. Terr. f. 2 P., in Kölpinsee. 40 €/N. Tiere erlaubt, ab 23.09 frei, auch Silvester. S 038375-212 00 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ihre Spende hilft Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

369

Bayerischer Wald

Gesundheit & Medizin

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Auf gesunden Sohlen durchs Leben gehen

Bauchschmerzen bei Kindern Eltern sollten Bauchweh bei ihrem Kind nicht auf die leichte Schulter nehmen. „Am Anfang steht dann immer eine ausführliche Untersuchung, inklusive Ultraschall“, sagt Hermann Josef Kahl, Bundespressesprecher des Berufsverbands der Kinderund Jugendärzte (BVKJ). Wenn die Untersuchung keine organische Ursache ergeben hat, können und müssen Eltern und der Arzt gemeinsam nach anderen Gründen suchen. Denn nicht selten haben Bauchschmerzen bei Kindern auch psychische Ursachen. mag

PHYSIOTHERAPIE: Barfußlaufen beugt Fußproblemen vor Der eine oder andere kennt das Problem: Man sitzt den lieben langen Tag im Büro. Im Urlaub giert der Körper dann nach Bewegung und frischer Luft – und abends schmerzen die Füße. Die ungewohnte Belastung überfordert sie. Orthopäden und Physiotherapeuten raten deshalb, die eigenen Füßen auch im Alltag so oft es geht zu beanspruchen – am besten ohne Schuhe.„Je weniger Material zwischen dem Fuß und der Unterlage, desto besser“, sagt Jens Wippert, Physiotherapeut mit eigener Praxis in München. Das geht schon im Kindesalter los.„Früher sind die Kinder viel barfuß gelaufen, heute werden sie schnell in Schuhe gezwängt“, sagt der Northheimer Orthopäde Hartmut Stinus. Die Lösung ist einfach: mehr Bewegung. Kinder sollten auf weichen Böden barfuß laufen, denn durch das Erspüren mit den Füßen wird das sensomotorische System„gefüttert“. Wenn die Füße schmerzen, gehen Betroffene am besten gleich zum Facharzt, rät Stinus. Dieser kann zum Beispiel orthopädische Einlagen verschreiben, die die Kasse – meist mit Zuzahlung – übernimmt. Jens Wippert bietet in seiner Praxis Spiraldynamik an, „ein dreidimensionales Bewegungs- und Therapiekonzept“. Es wurde vor einem Vierteljahrhundert in der Schweiz erfunden und sei vergleichbar mit einer Gebrauchsanweisung für den Körper. Der Physiotherapeut gleicht die Bewegungen des Patienten mit der Idee der„richti-

gen“ Bewegung ab. Stinus zufolge ist das Konzept gar nicht so neu,„aber in neuen Kleidern, modisch geschnitten und gut gemacht.“ Ähnliche Übungen hatte schon Pfarrer Kneipp in seinem Repertoire, sagt der Orthopäde. Er freut sich aber über das Comeback. Spiraldynamik macht den Patienten nämlich deutlich, was sie mit ihrer Fußmuskulatur anstellen können. Wer seine Füße fit halten will, braucht dafür aber nicht zwingend einen Therapeuten. Auf der Website www.my-medibook.de, einer Plattform für Fußchirurgen, gibt es einen kostenfreien Patiententeil mit Basis-Fußübungen. Für Prävention plädiert auch der Dermatologe Gerhard Büttner aus Neumünster. Er versorgt in seiner Praxis

Apotheken-Notdienste

Andre 40/178, sportl., gutauss., erfolgreich im Job, ledig, ohne Altlasten u. gut im Leben stehend, sucht hier die Frau fürs Leben, natürlich, warmherzig u. einfühlsam, gern auch reiselustig, Bitte trau Dich, sonst finden wir uns nie. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Kerniger Powermann Robert 31/186, im Management, mit Lebensfreude u. Familiensinn, sportlich, gefühlvoll, großzügig, abenteuerlustig u. total kinderlieb, wünscht sich e. nette Freundin fürs Leben, gern vom Land, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

schmerzende Druckstellen, meist Folgen von Fußfehlstellungen. Auch Hauterkrankungen wie Fuß- und Nagelpilze sowie Warzen sieht der Hautarzt häufig. Der nicht sichtbare Fußbereich sei oft das„Stiefmütterchen“ des Fußes. Dabei brauchen gerade diese Partien Pflege. Sein Rat:„regelmäßig waschen, auch Seifen benutzen.“ Beim Waschen und Abtrocknen die Zehenzwischenräume nicht vergessen, denn dort siedeln sich bei Feuchtigkeit schnell Pilze an. Worin sich alle Experten einig sind:„Barfußlaufen ist extrem gesund.“ In Schwimmbädern, Saunen und Sportumkleiden heißt es aber: Latschen tragen. Denn hat man sich Warze oder Pilz erst einmal eingefangen, wird man sie nur mit sehr viel Mühe wieder los. mag

Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Herzklopfen Er sucht Sie

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Wellness für die Füße: Wer häuﬁger barfuß läuft, tut seinen Füßen einen Gefallen. Foto: Christin Klose

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Er, fast 30, groß u. schlank, sieht gut aus, interess. Beruf, zuverlässig u. treu… Was willst Du mehr? "Leon" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Jürgen, 74/1,85, Pharma-Ing. i.R., verw., liebt das Leben, Musik, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die Frau an seiner Seite! Der 1. Kaffee geht natürlich auf mich. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein ganz normaler, jung geblieb. 64J., 1.75, sucht eine liebev. Beziehung, Auto vorh. S 0157-59 10 84 89 (P) Ein Mannsbild zum Anlehnen! Manfred, 61/1.83, Med.-Techn., ungewollt frei, aus Fehlern gelernt, möchte nun noch einmal sein Herz verschenken, sucht charmante Frau an seiner Seite, geboten wird ein Mann mit Niveau, Charisma u. Ausstrahlung, einer welcher selten zu finden ist. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 035/411 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 035/378 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er 68J./1,80m jünger aussehend sucht jüngere, liebev. feste Partnerin, ohne Garten, die es ehrlich meint, bei getr. wohnen S 0152-27 09 38 15 (P)

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 M., 50/1.75/67, sucht W., naturverbunden/Ostsee usw. Neugierig. S 01525-397 78 70 (P) Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Alter Zausel, 54/1.89, NR, geschieden, schlank, sucht Ü-Ei. Y 035/365 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 68 J., 1,87 gr., berufst., s. liebe Frau ab 63 J. f. eine gem. Zukunft, mit Interesse f. Haus u. Garten. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Bild wäre nett. Y 035/410 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab jetzt soll alles anders werden! Michael, 68/1,90, Dozent i. R., souverän, handwerklich, interessiert sich für alles Neue, mö. den Herbst u. mehr mit einer sympathischen Frau verbringen. Singlecontact: S 282 34 20

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149.

Seite 22

Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Alex, 56/1.82, attrak., gepflegt, dkl.graumel., volles Haar, schick u. modisch, vermögend (Haus- und Grundbesitz), naturverbunden, nett, freundlich, niveauvoll. Welche Sie mit ernsten Absichten, die genug vom Alleinsein hat, möchte an seiner Seite rundum glückl. werden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sind Sie manchmal auch einsam trotz Freunde u. Familie? Ingenieur Max, 76/1.76, geistig u. körperlich sehr fit, mobil, niveauvoll, su. liebe, natürliche Frau. SeniorenKontakt: S 5220412 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tobias, 47/1.80, lt. Kaufmann, ein gepflegter, hilfsbereiter, attraktiver Mann, ungewollt wieder Single, guter Gesprächspartner u. Familienmensch, möchte für Dich (euch) da sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, niveauvolle Kontakte, echte Singlemänner, kostenlose Erstberatung, seit 20 Jahren erfolgreich. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

70 na und? mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick u. liebe schnelle Autos. Bettina 70/ 164, alles dran, nichts tut weh, Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Das wird unser Herbst 2018! Claudia, 58, Kinderkrankenschwester, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Eine harmonische Partnerschaft wünscht sich Edith, M. 70 J., sehr attraktiv, jung geblieben, natürlich, viels. SeniorenKontakt: S 5220412

Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsam das Alter geniessen, nat., nette Sie 66/1,64/63 su. lb., klugen, gleichaltr. NR Y 035/403 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218.

Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Hübsche Polin, 54 J., schlank u. natürlich, Ausbilderin, möchte einen netten Mann glücklich machen. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 In mein Leben gehören nicht: Musikantenstadel, Coffee to go, Bergwandern, Golf. Sie, 62/165, berufst., su. höflichen NR m. Grips. Y 035/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11

Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Pankow und Köpenick. S 0151-65 87 58 09 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: seit 20 Jahren erfolgreich! kostenlose Erstberatung, seriöse Frauen, ab 60,- EUR, täglich glückliche Paare. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 BLN

Freizeitpartner

Julia, 48, süße Figur, große braune Rehaugen, langes Haar, bildhübsche Angestellte, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich Finden. Hab Mut, ruf' an! in Nachtbars findest Du mich nicht. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde

Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Reisefreundin für China-Flussreise mit Peking und Shanghai, 2 Wo., 09.19 und andere Reisen. Bin w., 64 J., unabhängig. Mail: La13Re@web.de (P)

Mich findest du nicht im Internet, 63/1.70, i.R., sehr gepflegt und gut aussehend, reise gern und alles was das Leben zu zweit schöner macht. B.m.B. Y 035/407 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 67/1.57, fraul. Figur, sucht Ihn, nett, humorvoll, mag Reisen, Radfahren, Kino u.v.m. Bitte mit Bild. Y 035/ 408 Berliner Woche 10934 Bln (P) So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Berühr mich, verführ mich, halt mich fest für immer! Attraktive, sinnliche, zierliche Sophie 36/173, im med. Bereich, ganz liebevoll, offen, ausgeglichen u. einfühlsam sucht Dich, ehrlich, alltagstauglich u. kuschelfest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sorgenlose Witwe, 79/56 kg, sucht einen mobilen, naturverbundenen Witwer. Bin ortsgebunden (kl. Hund & Garten). Y 035/369 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189.

Sie, 66, optim., unkompl., su. nette Sie für gem. Freizeit und ehrliche Freundschaft. Y 035/405 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer ist mutig u. möchte mit mir gemeinsam den täglichen Tagesablauf gestalten? Suche toleranten unternehmungslustigen Partner mit Herz u. Verstand, ab 70 J./ab Gr. 1,60/ NR/NT, mit PKW S 030-54 88 34 15 (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 65, nett, ledig, angen. Äußeres, sucht Dich mir gr. Oberweite, ungebunden, für zärtliche Stunden ohne finanz. Interesse. S 0151-55542425 Whatsapp möglich. (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann sucht Russin ab 60 für gelegentliche erotische Treffen. Kein finanz. Interes. Y 035/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 23

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Ehrenamtliche Unterstützung bei Transport von kleinen Mengen an InfoMaterial zu Veranstaltungen gesucht. Nutzung unseres Transporters oder eigener PKW. Rheuma-Liga S 322 902 951

Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378

Junger Geflüchteter (11. Klasse) wünscht sich ehrenamtliche Nachhilfe in Deutsch damit er seine Prüfungen schafft. Kontakt: Jugendmigrationsdienst Fr. Zastrau S 0176-75043084

Katzen füttern, spielen, schmusen, die Katzentoiletten säubern, Kratzbäume enthaaren – helfen Sie als Ehrenamtliche/r in unserem Katzenschutzverein. www.gute-tat.de ID15424 S 39088222

Singegruppe mit Senioren m. Pflegebedarf in soz. Einrichtung 1-2 Mal/ Monat ehrenamtl. anbieten! Bitte melden bei: Fr. Schell, S 030-47477409, Mail: StephanieSchell@ass-berlin.org

Aquariumliebhaber*in (ehrenamtl.) für Palliativstation gesucht! Aufbau, Betreuung und Pflege eines Aquariums. S 030 42265-887/889; freiwillig@ unionhilfswerk.de

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de

Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de. Schmuck (ehrenamtl.), mit Hand fertigen, gemeinsam mit Menschen mit geistiger Behinderung im Wedding, 07. und 08.09.18, S 030-830 098-13, andreas.stoltz@unionhilfswerk.de Mitmachaktion (ehrenamtl.), Begleitung von pflegebedürftigen Menschen zur Kunstausstellung und selber malen, Kreuzberg, 08.09.18, S 03039844 2223, juliane.kaptain@union hilfswerk.de Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Perspektivwechsel und Rollstuhlführerschein (ehrenamtl.), Erlernen Sie den Umgang mit dem Rollstuhl, 07.09.18, Reinickendorf, S 030-644 976 072, ursula.illies@unionhilfs werk.de Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de

Schulpaten gesucht! Betreuen Sie ehrenamtlich Termine vor Ort, bei denen Grundschulkinder Berufe kennenlernen. Kontakt: Berliner Schulpate S 030/81821940 info@berliner-schul pate.de Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Mittte Auflage:: 41 1.140 Exemplaree

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

115 46 64 46 64

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

wieder, nicht die der Redaktion.

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team