L30 Reinickendorf Nordwest by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Borsigwalde, Frohnau, Heiligensee, Hermsdorf, Konradshöhe, Lübars, Tegel und Waidmannslust

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 25. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 35

Am 02.09 von 13 bis 18 Uhr

Music Show Scotland kommt!

Seite 4: In Lübars gibt es am Wochenende Pferdesport pur

Spar-Spaß

Seite 7: Rätsel um die Verdienstmedaillen gelöst

Sonntag!

Seite 8: Saisonstart in den FußballBezirksligen

1x15%

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht auf einen Artikel Ihrer Wahl einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. Coupon nur gültig am 02.09.2018

Telefonieren mit 1x15% Frank Steffel

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? 13469 B-Reinickendorf TEGEL. Auszubildende der Berliner Forsten haben eine neue Regenschutzhütte zwischen den beiden Und so haben Sie abgestimmt: Wildgehegen an der Revierförsterei Tegelsee, Schwarzer Weg 80, gebaut. Das im Blockhausstil errichtete Waidmannsluster Damm 190 Gebäude wurde mit Holz aus dem Tegeler Forst errichtet. Mehr dazu auf Seite 3. Foto: Christian Schindler JA: 88%

Nur im OBI Markt Reinickendorf

Blockhütte zwischen Wildgehegen

NEIN: Tel.12% 030 40392 0

Teilnehmerzahl gesamt Mo. - Sa., 8-20 Uhr (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins

499,Stühle ab 29,g zu Neube Eckbänke ab 299,Garnitur ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 13.

s n o p u o C r e d e b a n A bg

REINICKENDORF. Der CDUBundestagsabgeordnete Frank Steffel bietet am 5. September von 16 bis 17 Uhr eine Telefonsprechstunde unter ¿22 77 25 00 an.CS

Mit Carsten Stahl gegen Mobbing

MÄRKISCHES VIERTEL. Die SPD Märkisches Viertel lädt am Dienstag, 4. September, ab 18 Uhr im Großen Saal des Fontane-Hauses, Wilhelmsruher Damm 142c, zu der VeranstalTEGEL: Weiter hoffen auf das kommende Jahr tung„Wir im Märkischen Viertel von Christian Schindler Pommes-Stand. Die Tore am – stark gegen Mobbing“. Gast ressant machen könnte, dürf- entfernt am sogenannten ArSchwarzen Weg bleiben dage- ten Jahre vergehen. Also beiterstrand, der frei zugäng- ist Personenschützer und Star Das Strandbad Tegel wird in gen weiter geschlossen. Berli- schlug der CDU-Bezirksverord- lich ist, eine Toilettenanlage der RTL2-Fernsehserie„Privatdiesem Jahr nicht mehr erdetektive im Einsatz“, Carsten ner Bäderbetriebe und Senat nete, der auch Gründer der In- steht. Doch selbst, wenn es öffnet. Der CDU-Bezirksver- haben sich auf einen langen itiative„I like Tegel“ ist, vor, bis hier einen Fortschritt gegeben Stahl, der sich seit Jahren gehätte, bliebe ein weiteres Pro- gen Mobbing insbesondere ordnete Felix Schönebeck Weg gemacht, um irgendzu einer neuen Entwicklung vermisst in dieser Angelebei Jugendlichen engagiert. CS wann einen Investor zu findas Strandbad zu einer öffent- blem. Das Strandbad gehört genheit eine Kooperation nach wie vor den Berliner Bäden, der nach neuesten Schät- lichen Badestelle zu erklären. zwischen Berliner Bäderbe- zungen bereit sein soll, bis zu derbetreiben, die damit auch trieben und Senat. haften würden. vier Millionen Euro zu investie- Vergebliche Anfrage ren, bevor er überhaupt Einbeim Senat Wer in diesem Sommer ein Das Strandbad einfach zu einahmen verzeichnen kann. * Er fand dazu schon Unterneh- ner freien Badestelle für einen Strandbad betreibt, hat Glück. * 24.08. – 04.09.2018 mer, die als Sponsoren ToiletWochenlang sorgten Tempebestimmten Zeitraum zu erSolange wollte Felix SchöneNicht auf bereits reduzierte Ware, raturen um die 30 Grad dafür, beck nicht warten. Bis ein Un- ten-Häuschen aufstellen wür- klären, ist zumindest kurzfrisDienstleistungen & Geschenkgutscheine. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. dass sich die Beschäftigten nie ternehmer ein Konzept vorden und die Reinigung garan- tig nicht möglich. Schönelangweilten. Schon vor der legt, das die Umweltvorschrif- tieren würden. Doch Schöne- beck, der selbst Jurist ist, will Öffnung standen die Menbecks Anfragen in der Senats- deswegen jetzt schon mit Platen im Einzugsbereich des schen Schlange, um ErhohWasserwerks Tegel ebenso be- umweltverwaltung nach einer nungen beginnen, wie das TEGEL-CENTER lung im kühlen Nass zu finden rücksichtigt wie GanzjahresGenehmigung für die ToiletStrandbad zumindest im komBerliner Straße 100 • 13507 Berlin Alt-Tegel – und viel Ferienspaß zwibetrieb, der das Strandbad Te- ten-Häuschen verlief ins Leere. menden Jahr geöffnet werden www.gabriel-parfuemerie.de könnte. schen Wasserrutsche und gel erst unternehmerisch inte- Und das, obwohl nicht weit

e bleibt geschlossen g e g Das tStrandbad t nur

Raba

20%

Rabatt

Entdecke deinen Kiez!

Wir haben spannende Neuigkeiten.

TOP ANGEBOT!

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-Zonenomatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Kllimaauto k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m. Naviigattion, Rück

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

Berliner Woche

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Am 02.09. von 13 bis 18 Uhr

Spar-Spaß

Sonntag!

ed W r ße au en kt är M IOB er in rl Be n le In al

ding

s n o p u o C r e d e b a g b A n e g e g r u n tt a b Ra So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen.

1 x 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl Coupon nur gültig am 02.09.2018

13156 B-Pankow Blankenburger Str. 86-92 Tel. 030 4750950 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

10365 B-Lichtenberg Frankfurter Allee/Buchberger Str. 5 Tel. 030 57797110 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

14167 B-Steglitz Goerzallee 189-223 Tel. 030 84717404 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12057 B-Neukölln Grenzallee/Naumburger Str. 33 Tel. 030 68224110 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

10409 B-Weißensee Ostseestraße 107-111 Tel. 030 4284640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13629 B-Spandau/Siemensstadt Nonnendammallee 121 Tel. 030 38386560 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13469 B-Reinickendorf Waidmannsluster Damm 190 Tel. 030 403920 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12489 B-Treptow Adlergestell 303 Tel. 030 67066100 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

13595 B-Spandau Wilhelmstraße 8 Tel. 030 30398640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Alle Angebote nur gültig am 02.09.18 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Borsigwalde, Frohnau, Heiligensee, Hermsdorf, Konradshöhe, Lübars, Tegel und Waidmannslust

25. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 4: In Lübars gibt es am Wochenende Pferdesport pur

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 13.

Seite 7: Rätsel um die Verdienstmedaillen gelöst Seite 8: Saisonstart in den FußballBezirksligen

Telefonieren mit Frank Steffel

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins

499,Stühle ab 29,g zu Neube Eckbänke ab 299,Garnitur ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

REINICKENDORF. Der CDUBundestagsabgeordnete Frank Steffel bietet am 5. September von 16 bis 17 Uhr eine Telefonsprechstunde unter ¿22 77 25 00 an.CS

Blockhütte zwischen Wildgehegen TEGEL. Auszubildende der Berliner Forsten haben eine neue Regenschutzhütte zwischen den beiden Wildgehegen an der Revierförsterei Tegelsee, Schwarzer Weg 80, gebaut. Das im Blockhausstil errichtete Gebäude wurde mit Holz aus dem Tegeler Forst errichtet. Mehr dazu auf Seite 3. Foto: Christian Schindler

Mit Carsten Stahl gegen Mobbing

Das Strandbad bleibt geschlossen

20%

Rabatt

Entdecke deinen Kiez!

Wir haben spannende Neuigkeiten.

TOP ANGEBOT!

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

Berliner Woche

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Berliner Woche

Seite 2

29. August 2018 Kalenderwoche 35

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Perlen und Korallen

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand: Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Stülpnagelstraße

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

Königin-Elisabeth-Str.

Der Flughafen öffnet seine Türen

Bernstein TEMPELHOF: Vielfältiges Programm beim Sommerfest am 1. September

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

von Philipp Hartmann

Der ehemalige Flughafen Tempelhof darf sich mit Recht als Besuchermagnet bezeichnen. 22 000 Menschen strömten im November beim ersten Tag der offenen Tür in das Gebäude. Am 1. September gibt es erneut die Möglichkeit, sich über den Standort und dessen Zukunft zu informieren, dazu ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm. Bereits um 12 Uhr werden die ersten Besucher durch das Gebäude geführt, unter anderem durch das Depot des Alliiertenmuseums, den Filmbunker, die amerikanischen Sportbereiche, das alte Offiziershotel und die Luftschutzräume sowie auf die Dachterrasse. Der Sender„radioBERLIN 88,8“ dessen Moderator Robert Köhler auch durch das Rahmenprogramm führen wird, bietet außerdem eine Tour in die Verkehrsinformationszentrale an. Im Hangar 5 zeigt die Tempelhof Projekt GmbH in einer Ausstellung die Zukunftspläne über die Umgestaltung des Kopfbaus West mit dem Tower, die Geschichtsgalerie und das Besucherzentrum. Ebenfalls zugänglich sind der Hangar 4, der Transitgang 1 und die Haupthalle.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Reinickendorf-Nordwest: Martin Lose Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 86 77 26 41 martin.lose.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

am Preußenpark oseit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

SOFORT BARZAHLUNG

ANKAUF

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

• Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M.

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

030/ 62346 80

statt. Dabei geht es auch um Themen wie„Tempelhof auf dem Weg zum Tourismushotspot“,„Tempelhof als Ort für Kultur, Kreativität und Experimentierfreude“ sowie um Bürgerbeteiligung. Daneben werden Tanzshows, Massenkaraoke und Live-Musik geboten. Der Blick in die Vergangenheit wird ebenfalls eine Rolle spielen. So erzählt Zeitzeugin Anita Stapel beispielswiese von ihren Erinnerungen an die Luftbrücke vor 70 Jahren. Sie empfing damals eines der verteilten CARE-Pakete. Im Oldtimer-CARE-Truck können eigene CARE-Pakete digital gepackt werden. Außerdem bietet das ZDF mit 3D-Technik Einblicke in die Historie des Flughafens.

Heim-Wenzler, Geschäftsführerin der Tempelhof Projekt GmbH, werden die Veranstaltung um 14 Uhr offiziell eröffnen. Einlass ist ab 12 Uhr, Ende für 21 Uhr geplant. Der Veranstalter weist darauf hin, dass der Zugang nicht über den Platz der Luftbrücke, sondern ausschließlich über das Tempelhofer Feld möglich ist. Dort wird es auch einen großen Fahrradparkplatz geben. Für die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die U6 bis Paradestraße, der 104er-Bus bis Golßener Straße oder die Ringbahn bis Tempelhof empfohlen. Parkmöglichkeiten für Pkw gibt es kaum. Rucksäcke und Taschen werden im Eingangsbereich kontrolliert.

Stadtentwicklungssenatorin Katrin Lompscher und Jutta

Weitere Infos unter www.thf-berlin.de/ sommerfest.

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Verein unterstützt das queere Leben

Der frühere FDP-Bezirksverordnete Andreas Otto hat REINICKENDORF. Das Team mit weiteren Mitstreitern des Quartiersmanagements den Verein„Regenbogen Auguste-Viktoria-Allee lädt am Reinickendorf“ gegründet. Dienstag, 4. September, von Der Verein hat sich das Ziel ge16 bis 19 Uhr zum Tag der ofsetzt, im Norden Berlins ein fenen Tür ins Quartiersbüro, Beratungszentrum für alle Graf-Haeseler-Straße 17. Neben Informationen über die LSBTI-Fragen (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transsexuelle, Arbeit des QuartiersmanageTransgender, Intersexuelle) zu ments gibt es Schnittchen, Spaß und Spiele. CS installieren und für alle Fragen

SchatzhauS

WEISS

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

• • • • • • in jedem Zustand •

merlichen Temperaturen jedoch auf dem Vorfeld liegen. Dort werden Skate- und BMXWorkshops angeboten. Für Kinder und Jugendliche besteht die Möglichkeit, Fußball und Basketball zu spielen, zu tanzen oder einen Erlebnisparcours zu absolvieren. Neben einer Malstraße und Büchsenwerfen ist auch die Fliegerwerkstatt vertreten. Unter Aufsicht werden dort sogenannte PET-Raketen gebaut. Jung und Alt können sich kuriose Räder und Rollen sowie verschiedene Feuerwehrautos inklusive einer Wasserspritzwand ansehen. An Imbissständen werden Hotdogs, Softeis und vegetarische Speisen zubereitet.

Auf der Open-Air-Bühne finden von 14.50 bis 18 Uhr Podiumsgespräche und Interviews Der Schwerpunkt soll bei som- zur Zukunft des Gebäudes

Offene Tür im Quartiersbüro

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

Bereits im November pilgerten Tausende Besucher zum Tag der oﬀenen Tür. Foto: Tempelhof Projekt GmbH

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

JUWELIER

Lokales

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

rund um das queere Leben in Reinickendorf zu beraten, gegen Homophobie anzugehen und für Toleranz und Respekt zu werben. Hier sollen Netzwerke gesponnen und Projekte entwickelt werden. Der Verein ist zu erreichen per Mail unter info@regenbogenreinickendorf.de oder unter der Rufnummer ¿42 09 05 38 (17 bis 21 Uhr). CS

Gratulation zum 100. Geburtstag REINICKENDORF. Die Reinickendorferin Ilse Oppermann feierte am 27. August ihren 100. Geburtstag. Seit 1986 wohnt sie im Bezirk. Eine ihrer großen Leidenschaften ist das Lösen von Rätseln und sie spielt auch gerne Rummikub. Zur Familie gehören vier Töchter, fünf Enkel und sieben Urenkel. Wir gratulieren herzlich. CS Anzeige

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de. Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Gegen Wind und Wetter

Berliner Woche Nutzungsrecht an Gräbern endet

TEGEL: Unterstand aus heimischem Holz gebaut

REINICKENDORF. Das Nutzungsrecht an bis zum 31. Devon Christian Schindler Hüttenbau anleitete. So war es Im Rahmen der Ausbildung zember 1998 erworbenen auch ein Tabu, die Hütte mit Grabstätten sowie bis zum 31. war die Herstellung der Hütte Die baufällig geworden ReDachpappe einzudecken. Nur Dezember 1958 erworbenen dann auch etwas Besonderes: genschutzhütte zwischen am Boden sind die Bretter geFamiliengrabstätten läuft auf „Dabei lernen unsere Leute, den Wildgehegen an der Re- gen eindringende Feuchtigkeit dass man mit einer Kettensäge den neun landeseigenen vierförsterei Tegelsee, geschützt. Friedhöfen im Bezirk zum 31. auch filigran arbeiten kann“, Schwarzer Weg 80, hat einen Dezember ab. Die Nutzungssagt Horn. Besonderer Clou im berechtigten der einzuebnenNachfolger – errichtet aus Te- Auch auf die Utensilien, die Inneren: Ein Eichenstumpf wurden Grabstätten werden gebegeler Holz von Auszubilden- sich der Heimwerker sonst im de zum Tisch umfunktioniert. ten, nach vorheriger Anmelden der Berliner Forsten. Baumarkt besorgt, wie Schraudung im Büro des betreffenben und Nägel, wurde weitge- Für Revierförster Frank Mosch den Friedhofes oder in der Wer sich bei Regen zwischen hend verzichtet. Die Stämme, ist die Hütte die neue AttraktiFriedhofsverwaltung die Grabden Tegeler Wildgehegen unzumeist Kiefern, wurden so be- on zwischen den Wildgehegen, Revierförster Frank Mosch und die Hüttenbauer zwischen den Wildgeausstattungsgegenstände wie terstellt, kann durchaus noch hegen. Foto: Christian Schindler arbeitet, dass sie quasi wie Le- in denen Wildschweine, MufGrabmal oder Pflanzen bis zum den einen oder anderen Trop- go-Steine aufeinander gesteckt fel-, Rot- und Schwarzwild begen gebracht werden, sondern 31. Dezember zu entfernen. fen abbekommen. In einem werden konnten. Für den siobachtet werden kann. Um die hen lässt. Nur dieses darf von Dachbrett ist ein kleines Loch in den Behälter am Eingang zur Die Einebnung der Grabstätten cheren Halt sorgen Zapfen, Tiere können sich die Besucher Besuchern in die Gehege geFörsterei. Dann können die Wil- erfolgt nach dem 31. Dezemzu sehen.„Das hier ist alles na- und nur, wo es unbedingt not- übrigens auch selbst kümworfen werden. Noch lieber dexperten das Futter besser ber. Nähere Hinweise sind den turbelassen“, schwärmt Forstwendig war, kam dann auch mern. Am Rand des Wildsind dem Förster Futterspennach den Bedürfnissen Aushängen an den Friedhofwirtschaftsmeister Guido Horn, hin und wieder mal eine schweingeheges steht ein Au- den wie Fallobst. Das sollte seingängen zu entnehmen. CS der die Auszubildenden beim der Tiere dosieren. Schraube zum Einsatz. tomat, aus dem sich Futter zie- dann aber nicht zu den Gehe-

R E M M A H STARKE

Schüler der Löbe-Schule kümmern sich um die Stolpersteine im Luisenweg: Arian, Bundesfreiwilliger Philippe Laskway, Beatriz und Sozialpädagogin Bettina Kessner. Foto: Christian Schindler

Ausstellung zu Stolpersteinen

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

REINICKENDORF: Informationen

zum Projekt und zu Recherchen Die Wanderausstellung der Koordinierungsstelle Stolpersteine Berlin wird am Montag, 3. September um 18 Uhr in der Bibliothek am Schäfersee, Stargardtstraße 11-13, eröffnet. Seit mehr als 20 Jahren erinnern Stolpersteine im Berliner Stadtbild an Menschen, die zwischen 1933 und 1945 von den Nationalsozialisten verfolgt, vertrieben und umgebracht wurden. Mit dieser Ausstellung soll über das Projekt„Stolpersteine in Berlin“ in seiner ganzen Breite informiert werden. An sieben Stationen kann sich der Besucher

einen Überblick über die Entstehung des Projekts, die Recherchen zu den Lebensläufen und die Herstellung und Verlegung eines Steins verschaffen. Peter Rode, Sprecher der Arbeitsgemeinschaft Stolpersteine Reinickendorf führt in die Ausstellung ein. Schüler der Paul-Löbe-Oberschule stellen ihre Pflegepartnerschaft für die verlegten Stolpersteine im Luisenweg vor. Die Ausstellung ist dann noch bis zum 19. Oktober zu den Öffnungszeiten der Bibliothek montags und freitags von 11 bis 19 Uhr sowie dienstags, mittwochs und donnerstags von 11 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt zu sehen.

999.HAMMERPREIS

1599 1599.-

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

von Christian Schindler

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

030 - 24 03 11 66

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Wochenende rund ums Pferd LÜBARS: Ländlicher Reiterverein lädt zum Dressur- und Springreiten

von Michael Nittel

Am Sonnabend, 1., und Sonntag, 2. September, lädt der Ländliche Reiterverein (LRV) Lübars zu seinem mittlerweile 41. Reitturnier im Dressur- und Springreiten. Dieses Turnier ist seit über vier Jahrzehnten ein fester und vor allem beliebter Bestandteil im Veranstaltungskalender der Berliner Reitsportszene. So werden sich auch in diesem Jahr ambitionierte Reiter sowie der Nachwuchs aus Berlin und Brandenburg in 13 Dressurund Springprüfungen miteinander messen. Der Veranstaltungsort ist an beiden Tagen der Reiterhof Kühne-Sironski, Alt-Lübars 27. Seit Anfang der 70er-Jahre wird hier Pferdesport betrieben – seit über 350 Jahren ist die Familie KühneSironski ins Lübars beheimatet. Am Sonnabend werden von 8 Uhr an die Dressurprüfungen ausgetragen. Die Jungpferde sind gleich zum Turnierbeginn dran, die jüngeren Reiter und die Einsteiger beweisen ihr Können dann am späten Nach-

Neue Schul-Filiale HEILIGENSEE: Fast fertig nach den Ferien

zeit in Reinickendorfer Schulen erfolgen.„Wir liegen auch bei Mit Beginn des neuen Schul- den anderen Sanierungs- und jahres hat auch die neue Fili- Erweiterungsbauten gut in der ale der Albrecht-Haushofer- Zeit. Es sind zwar nicht alle Oberschule am Stolpmünder Maßnahmen abgeschlossen, Weg 45 ihren Betrieb aufge- aber das hatten wir auch nicht erwartet“, so Dollase.„Aber alle nommen. Baumaßnahmen, die Lärm ver„Pünktlich zum Schuljahresbe- ursachen, sind zum Schuljahginn kann der Unterricht der 9. resbeginn abgeschlossen.“ und 10. Klasse der AlbrechtHaushofer-Oberschule im neu- An der Albrecht-Haushoferen Domizil am Stolpmünder Oberschule werden 390 SchüWeg losgehen. Das freut mich ler unterrichtet, davon 197 sehr“, sagte Schulstadtrat Tobi- Schüler in der neuen Filiale. as Dollase (parteilos, für CDU) Mit der Übergabe der Filiale ist anlässlich der Übergabe der Fi- der größte Teil der Sanierungsliale vor Schülern, dem Lehrer- und Erweiterungsarbeiten an kollegium sowie Gästen in der dieser Schule abgeschlossen, ebenfalls neu errichteten es folgen jetzt noch weitere Das Springreiten hat auf dem Reiterhof Kühne-Sironski in Lübars eine sehr lange Tradition. Foto: Michael Nittel kleinere Maßnahmen. Sporthalle. Mit Applaus quittierten die Schüler den Hinmittag. Der Sonntag steht von Für das leibliche Wohl ist in besitzt der Reitsport in Lübars weis des Jugendstadtrats, dass 2017 wurde das Stammhaus Schule nicht nur Englisch und der Schule aus bezirklichen 9 Uhr an ganz im Zeichen des Form von deftigen und süßen seit je her einen großen StelSpringreitsports. So wird etwa Speisen gesorgt. Auch die lenwert: In fünf Vereinen kön- Mathe darstelle:„Die Schule ist Mitteln in Höhe von 840 000 auch ein Ort, an dem individu- Euro um eine Mensa erweitert. von 10 Uhr an eine Springprü- jüngsten Besucher werden voll nen die Sportler ihrer großen fung der Klasse A ausgetragen, auf ihre Kosten kommen: So Leidenschaft nachgehen. Dar- elle Stärken und Interessen des Für den Bau des Standortes Stolpmünder Weg 45 als Filiale die auch für eine Mannschafts- wird es am Sonntag Ponyreiüber hinaus gibt es sieben Rei- einzelnen Kindes gefördert werden sollten, sei es in Musik der Albrecht-Haushofer-Schule wertung zählen wird.„Wir freu- ten geben. Ebenfalls am Sonn- terhöfe, ein paar Reitschulen mit zwei Fachräumen wurden oder Sport zum Beispiel.“ en uns, viele Gäste und Teiltag startet um 13 Uhr auf dem und diverse Unternehmen – vom Reitsportzubehör bis zum 750 000 Euro veranschlagt. nehmende aller Alters- und Springplatz das ShowproFuttermittelbetrieb –, für die Jetzt steht noch der Bau der Die pünktliche Fertigstellung Leistungsklassen zu unserem gramm„Jump & Drive“. Gebäudeverbindung an, hierdas Pferd und der Pferdesport der Zweigstelle sei ein positiTurnier begrüßen zu dürfen“, für werden 995 000 Euro einWie vermutlich an keinem an- im Mittelpunkt ihres täglichen ves Beispiel für eine Vielzahl erklärt Ute Kühne-Sironski, 1. von Baumaßnahmen, die der- geplant. Schaffens stehen. deren Ort in der Hauptstadt Vorsitzende beim LRV. von Christian Schindler

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co.KG Berlin-Spandau

Nonnendammallee 118

13629 Berlin-Spandau Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h 8 -1 R 3 E 1 N E F F O S F U A K R E V

. 9 .0 2 0 G A T N SON SAMSTAG 10-20 UHR

BERLIN-SPANDAU S DAU

FREI GEPLANTE

K KÜCHEN PREIS GRATIS! *2

KÜCHENMÖBEL K

1/2 ZUM

1 Glas Sekt gratis!

Gültig am 02.09.2018

LIEFERUNG & MONTAGE Lieferung ab 2.999.-€, Lieferung & Montage ab 3.999.-€

20 0

GÜLTIG AM 01./02.09.2018!

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

*1 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *2 Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 2.999.-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 3.999.-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist bereits reduziert rte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *3 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 01.09./02.09.2018.

Verreisen Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Mein Kiez im Netz

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Sie haben Gewichts- und Rückenprobleme? Annika sucht 30 Personen für eine Abnehm-Studie / Nur noch wenige Plätze frei Unsere SPEED.FIT-Mitarbeiterin Annika sucht 30 Personen für eine Abnehm-Studie.

Ihrem Alter und der körperlichen Verfassung und mit nur wenig Aufwand lassen sich hervorragende Ergebnisse erzielen. Wenn Sie abnehmen Um die„Topfigur“ zu bekomoder Ihre Muskulatur straffen men, ist es erforderlich den wollen oder Sie RückenprobleKörper zu formen. Hierzu ist me haben, dann sollten Sie die Frage wichtig: Wie entnicht lange zögern mit dem steht die Körperform? Die Ant- Training zu beginnen.“ wort lautet: Die meist unerwünschte Form besteht aus Bis zum 7. September Fett, die gewünschte Form bewerben! entsteht durch Muskeln. Das SPEEDtraining strafft die Musheißt, es reicht nicht aus, einfach nur Fett abzubauen. Um kulatur, beseitigt Hauteine gute Figur oder sogar die unebenheiten, erhöht den Topfigur zu bekommen, ist es Energiegrundumsatz und hilft wichtig Muskeln aufzubauen. so, Fettpölsterchen schmelzen zu lassen. Zwei TrainingseinIm Rahmen einer Rücken-Stu- heiten pro Woche reichen aus, die möchte Annika die schon um abzunehmen oder Muslängst nachgewiesenen positi- keln aufzubauen. Schon 15 ven Effekte nochmals in ihrer Minuten SPEEDtraining ersetBachelorarbeit belegen. zen rund 20 Stunden konventionelles Fitnesstraining. Ein paar grundsätzliche Informationen kann Ihnen Annika „Neueste wissenschaftliche Erjetzt schon geben:„Das kenntnisse werden dabei zielSPEEDtraining ist ein zeitspagerichtet mit Ihren Bedürfnisrendes und effektives Ganzsen kombiniert. Wussten Sie körpertraining und dauert nur eigentlich, dass ein Kilogramm 15 Minuten. Unabhängig von Muskulatur bis zu 100 kcal pro

Tag zusätzlich verbrennt?“, so Annika von SPEED.FIT. Annika freut sich auf Sie und wird Sie gerne zu diesem Thema individuell beraten. Also, zögern Sie nicht länger. Bewerben Sie sich bis zum 7. September 2018 und lernen Sie das revolutionäre SPEEDtraining kennen! Sie brauchen auch nichts mitbringen – SPEED.FIT stellt alles vom Duschtuch bis zur Trainingskleidung. Das alles für ab 9,90 Euro die Woche. Rufen Sie heute noch an und vereinbaren einen Termin! Um das Konzept im Detail zu erklären, vereinbaren Sie unbedingt einen Termin zum Testtraining. Beim Testtraining werden Sie individuell beraten. SPEED.FIT im Ärztehaus direkt am U-Bahnhof Alt-Tegel, Schloßstraße 5, 13507 Berlin, ¿43 60 46 46. Weitere Informationen auch unter www. speed-fit.de.

Annika sucht 30 Personen für eine Abnehm-Studie.

Amerikanische Faulbrut bei Bienen festgestellt HERMSDORF: Sperrbezirk für Halter ker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wabenteile, WaWegen des Ausbruchs der benabfälle, Wachs, Honig, Amerikanischen Faulbrut in Futtervorräte, Bienenwoheiner Bienenhaltung in nungen und benutzte GerätHermsdorf wurde jetzt ein schaften, die sich in oder am amtlicher Sperrbezirk fest- Bienenstand befinden, dürfen von ihrem Standort nicht gelegt. entfernt werden. Dies gilt Im Sperrbezirk gilt folgendes: nicht für Wachs, Waben, WaDie Bienenhalter dort haben benteile und Wabenabfälle, wenn sie an Wachs verarbeiumgehend, sofern es noch nicht erfolgt ist, die Haltung tende Betriebe, die über die erforderliche Einrichtung zur ihrer Bienen unter Angabe der Zahl der Völker sowie al- Entseuchung des Wachses ler Standorte dem Bezirksverfügen, unter der Kennamt, Ordnungsamt, Fachbezeichnung „Seuchenwachs“ reich Veterinär- und Lebens- abgegeben werden, und Homittelaufsicht, Lübener Weg nig, der nicht zur Verfütte26, 13407 Berlin, E-Mail: vetrung an Bienen bestimmt ist. leb@reinickendorf.berlin.de, anzuzeigen. Bienenvölker und Bienen dürfen nicht in den SperrbeAmtliche Untersuchung zirk verbracht werden. Dieser hat folgende Grenzen: im Süerfolgt sofort den: Waidmannsluster Alle Bienenvölker und BieDamm, Erholungsweg, südlinenstände sind unverzüglich ches Ende des Steinbergauf Amerikanische Faulbrut parks, Lange Enden; im Wesamtlich zu untersuchen. Die ten: Autobahn A111, HermsBienenhalter haben bei den dorfer Damm, östliche Forstamtlichen Untersuchungen, grenze; im Norden: Friedrichsthaler Weg, Hermsdorfer die kostenfrei sind, entspreDamm; im Osten: Berliner chende Hilfe zu leisten. BeStraße, Alt-Hermsdorf, Horwegliche Bienenstände dürfen von ihrem Standort nicht ber Straße, Oraniendamm, entfernt werden. BienenvölHermsdorfer Straße. von Christian Schindler

Lokalfußball

Erster Punkt für Frohnau

Frohnauer SC: Der Aufsteiger hat seinen ersten Punkt in dieser Saison in der Berlin-Liga geholt. Am vergangenen Sonntag trotzte die Mannschaft von Coach Andreas Weiner Berlin Türkspor auswärts ein torloses Unentschieden ab. Am Mittwoch der vergangenen Woche hatte der Aufsteiger gegen den Berliner SC eine 0:1-Niederlage kassiert. Am kommenden Sonntag kommt um 12.45 Uhr der Meisterschaftsfavorit Eintracht Mahlsdorf an den Poloplatz.

Salhab ärgert den VfB

Ergebnisse und Spielberichte montags in der

VfB Hermsdorf: Der VfB hat gegen den 1. FC Novi Pazar eine 0:2-Niederlage kassiert. Der eingewechselte Salhab traf

Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Berlin-Liga

Landesliga – 1. Abteilung

Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Stern 1900 Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TSV Rudow BFC Preussen SD Croatia TuS Makkabi Berolina Stralau SC Charlottenburg Al-Dersimspor Spandauer Kickers Berlin Türkspor Türkiyemspor SV Empor

16. Füchse Berlin 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

doppelt für die Gäste (79./90. Minute). Hermsdorf hatte die Chance zum Ausgleich in der 88. Minute, aber Charles Duncan vergab die Elfmeterchance gegen Pazar-Torwart Mika. Im Gegenzug bezwang Salhab Hermsdorfs Keeper Schumann ebenfalls vom Elfmeterpunkt. „Schade“, sagte Trainer Uwe Grossmann. „Novi Pazar hatte mehr Chancen, wir die besseren.“ Damit spielte er auf Winkens‘ Pfostenkopfball in der Startphase an. Am Sonntag tritt der VfB beim FC Brandenburg 03 an (16 Uhr, Sömmeringstraße).

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

9 :4 7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

6 : 10 6 : 12 1 :7

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10 10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Hilalspor FC Internationale SF Johannisthal Brandenburg 03 1. FC Novi Pazar 95 DJK SW Neukölln TSV Mariendorf 97 VfB Hermsdorf 1. FC Schöneberg Eintracht Mahlsdorf II GW Neukölln

2 14. Berliner SC II 1 15. SF Charl.-Wilmersdorf 1 16. SC Staaken II

0:4 4:2 0:0 0:0 3:0 3:1 0:4 0:2 6

2 2 0 0

8 :0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

8 5 2 2 3 6 5 2 3 2 3

6 4 4 4 3 3 3 3 3 1 0

2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0

0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 2

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

Nordberliner SC: Der große Meisterschaftsfavorit Berlin United war eine Nummer zu groß für die Elf von Coach Michael Linde. Trotz einer 1:0-Führung nach nur vier Minuten durch Thaim Kamara unterlag der Berlin-Liga-Absteiger dem ehemaligen Club Italia mit 1:3. Zweimal Chamkhi und der ehemalige Profi Lennart Hartmann mit einem sensationellen Freistoß trafen für die Gäste.„Der Sieg war verdient, aber um ein Tor zu hoch“, sagte Nordberlins Abteilungsleiter Martin Stelzer. Eine Woche nach dem 6:0 am Grünen Tisch gegen Türkspor FK ist die Tabellenführung wieder futsch. Der Nordberliner SC tritt am Sonntag, 10.45 Uhr, beim FC Spandau 06 am Ziegelhof an. bek

Landesliga – 2. Abteilung

Berliner SC II – Stern Marienfelde DJK SW Neukölln – GW Neukölln FC Internationale – Brandenburg 03 Eintracht Mahlsdorf II – SF Johannisthal 1. FC Schöneberg – SC Staaken II Hilalspor – TSV Mariendorf 97 SF Charl.-Wilmersdorf – SC Gatow VfB Hermsdorf – 1. FC Novi Pazar 95 1. SC Gatow 2 2 0 0 9 :1 2. Stern Marienfelde

United schlägt Linde-Elf

: : : : : : : : : : :

3 1 0 1 2 6 5 2 4 5 9

0 :6 0 :6 1 :8

Fortuna Biesdorf – FC Spandau 06 Nordberliner SC – Berlin United 1. FC Wilmersdorf – Friedenauer TSC Weißenseer FC – SSC Teutonia Stern Britz – Wittenauer SC Concordia BFC Dynamo II – Türkspor FK TSV Rudow II – FK Srbija Hohen Neuendorf – Lichtenrader BC 1. SSC Teutonia 2 2 0 0 2. Friedenauer TSC 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

2 2 0 0

Berlin United 2 Nordberliner SC 2 TSV Rudow II 2 Hohen Neuendorf 2 1. FC Wilmersdorf 2 Lichtenrader BC 2 FK Srbija 2 Türkspor FK 2 Wittenauer SC Concordia 2 Fortuna Biesdorf 1 Stern Britz 2

0 14. FC Spandau 06 0 15. BFC Dynamo II 0 16. Weißenseer FC

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1

0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1

1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 2

ausg. 1:3 1:2 2:6 0:0 1:2 5:2 3:1 8 :2 6 7 :2

5 7 6 3 3 2 3 2 2 2 0

6 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1

: : : : : : : : : : :

2 3 4 2 3 3 5 7 2 2 1

1 :2 1 :4 3 : 11

0 0 0

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berliner Woche

Seite 7

Das Rätsel um die Verdienstmedaillen TEGEL: Graveur Horst Bratke organisiert die Plaketten im Auftrag von Bezirksämtern

len: hergestellt aus massivem Messing, Farbton„Altsilbern“, Für ihr besonderes ehrenDurchmesser 55 Millimeter. amtliches Engagement ver- Wir wollten es genauer wissen leiht der Bezirk Tempelhofund riefen bei der genannten Schöneberg jedes Jahr Bür- Firma an. Wenige Tage später gern die Verdienstmedaille. empfing uns Horst Bratke in Im Rahmen der vergangeseinem Reich. In einem kleinen Verleihung fragten wir nen und ruhig gelegenen Weg Bürgermeisterin Angelika in Tegel, wo sich EinfamilienSchöttler nach deren Herhäuser aneinanderreihen, hat kunft und Herstellung. Diese sich der 73-Jährige in seiner waren der Bürgermeisterin Garage eine Werkstatt eingenicht bekannt. Wir begaben richtet. wir uns auf Spurensuche. Bereits am Telefon reagierte Dafür fragten wir zunächst Horst Bratke verblüfft auf die beim Ehrenamtsbüro des BeFrage, ob er die Verdienstmezirks, das sich um die jährliche daillen herstelle. Das sei natürPreisverleihung kümmert, lich nicht der Fall, wie er bei nach. Das ergab: Der Herstelunserem Treffen nochmals beler der Medaillen ist eine getont. In Wahrheit würden diewisse Firma Bratke aus Tegel. se weit entfernt produziert, in Ansonsten verfüge man ledig- einer großen Metallwarenfablich über ein paar Angaben rik in der Eifel. Dort durchlauzur Beschaffenheit der Medail- fen sie zahlreiche Stationen, bevor sie lieferungsfertig vom Band gehen, wie Bratke erklärt. Die Medaillen werden dafür zunächst aus dem gewünschten Materialblock ausgestanzt und dann unter hohem Druck beidseitig reliefgeprägt. Auf die Vorderseite kommt das Bezirkswappen, bestehend aus einem schwebenden Kreuz und einem Die Ehrenmedaille des Bezirks schreitenden Hirsch, auf die Tempelhof-Schöneberg. Rückseite der Schriftzug„Für

te. Obwohl er längst in den Ruhestand gehen könnte, arbeitet er auch heute noch 40 Stunden die Woche. Alles Nötige hat er in seiner Garage aufgebaut, darunter auch drei 20 Jahre alte Graviermaschinen, die er mit dem Computer steuert und die per Tastatur eingegebene Schriften auf Glocken, Teller und vieles mehr gravieren.„Ich arbeite, weil es mir noch Spaß macht und mich die Kunden noch haben wollen“, sagt er.

von Philipp Hartmann

Horst Bratke mit einem von ihm gravierten Teller in seiner Garage. besondere Verdienste um den Bezirk Tempelhof-Schöneberg von Berlin“. Anschließend werden sie laut Bratke galvanisch versilbert, dann geschwärzt, danach wieder hell gebürstet und zum Schluss gegen Anlauf lackiert. Er selbst, so berichtet Bratke, habe mit der Herstellung und auch mit der Gravur nichts zu tun. Durch seine Kontakte zur Metallwarenfabrik sei er eine Art Zwischenhändler, der die Medaillen im Auftrag des Bezirksamts in der gewünschten

Fotos: Philipp Hartmann

Stückzahl bestellt und weiterleitet. Zuletzt habe der Bezirk 2011 insgesamt 70 von ihnen geordert. Hinzu kommen passende, dunkelblaue Etuis, die Bratke von einen Bekannten bezieht, sowie in Handarbeit hergestellte Anstecknadeln, die jedoch ebenfalls von außerhalb kommen. Neben Tempelhof-Schöneberg zählten auch die Bezirke Charlottenburg-Wilmersdorf und Reinickendorf über viele Jahre zu seinen Kunden. Die meisten würden heute jedoch kaum noch auf eine deutsche Pro-

Alle Preise sind Abholpreise ohne Deko, Verbraucherinformation Nr. R 35/18, gültig vom 27.08. bis 01.09.2018

.d de

duktion setzen und stattdessen übers Internet Billigware aus dem asiatischen Raum einkaufen, so Bratke. Ihm selbst hat die große Konkurrenz 2010 zur Aufgabe seines Betriebs gezwungen. In der Schlieperstraße in Tegel führte er seit 1967 ein Einzelhandelsgeschäft, das sein Vater bereits 1925 gegründet hatte. Der Laden war spezialisiert auf Sport- und Ehrenpreise, Stempel und Schilder, die Horst Bratke nach individuellen Kundenwünschen gravier-

für 36 Monate

HOT-SALE Deutschlands heißeste Preise!

Inklusive

A+

Elektro-Einbaubackofen

autarkes Glaskeramik-Kochfeld

HochglanzFronten

INDIVIDUELL PLANBAR

KNÜLLER

statt 8499.8499

Geschirrspüler gegen Aufpreis möglichh

Einbauspüle

nur

*Wie abgebildet, ohne Deko.

**Alle Oberflächen

Alle Küchen mit kurzen Lieferzeiten.

Ab einem Warenwert von 2500.- € kostenlose Lieferung. Ab einem Warenwert von 4000.- € kostenlose Lieferung und Montage. Zzgl. Elektro- und Wasseranschlüsse.

1240001355

LC94BBC50 Spektrum EEK: A++ bis E

sind KunststoffHolzdekornachbildung.

KOSTENLOS Einbauküche** mitit LLacklaminatfronten kl i tf t iin Magnolia, Korpus in Bergeiche Nachbildung, ca. 310 + 150 cm, cm

ET645HN17E

extrabreite Dunstesse

Küchen-Rabatt

r te E-Gerä

KI20RV52 Spektrum EEK: A+++ bis D HB213ABS0 Spektrum EEK: A+++ bis D

50% 1)

extrabreite Auszüge

Apothekerschrank

2699.*

02/180444

integrierter g Kühlschrank

Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Küchen-Lieferung & Montage

inkl.

Elektrogeräte

% ZINS 2)

Wie zum Beweis klopft genau in diesem Moment ein älterer Herr an der Tür. Er hatte einen Zinnteller mit einer Jubiläumsschrift zum 20. Hochzeitstag für seine Frau in Auftrag geben. Horst Bratke packt das gute Stück in Papier und verabschiedet den Herrn und dann auch uns. Er müsse schließlich noch einiges erledigen. Dieser Mann hat immer noch alle Hände voll zu tun.

1) Auf alle frei geplanten Küchen. Aktion nur gültig im Aktionszeitraum vom 27.08. bis 01.09.2018 Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Jeder Artikel nur solange Vorrat reicht, ohne Deko! Alle Preise sind Abholpreise! 2) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel im Aktionszeitraum 27.08. bis 01.09.2018. Schon ab 1000.- € Kauf. Mindestrate 9.- €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. 3) Gültig im Aktionszeitraum vom 27.08. bis 01.09.2018, ausgenommen sind Bestellungen über roller.de. Ab einem Warenwert von 2500.- € kostenlose Lieferung. Ab einem Warenwert von 4000.- € kostenlose Lieferung und Montage. Zzgl. Elektro- und Wasseranschlüsse. 4) Mit Tiefpreis-Garantie. Sie erhalten die Differenz zurück, wenn Sie innerhalb von 5 Tagen nachweisen, dass Sie die gekauften Artikel bei gleicher Leistung anderswo günstiger bekommen.

Mo-Sa 9-19 Uhr geöffnet

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Borsigwalde will oben angreifen REINICKENDORF: Saisonstart in den Fußball-Bezirksligen

Stürmer an den Wittenauer SC verloren. Aber mit Kapitän Benjamin Lamprecht steht ja einer der treffsichersten Torjäger aller Bezirksligisten – vielleicht neben Altglienickes Patrick Kroll sogar einer der besten – in Diensten des MSV. In der Aufstiegssaison 2017/18 hatte Lamprecht 54 von insgesamt 101 Toren erzielt. Und auch beim 4:1 zum Saisonstart steuerte er erneut zwei Treffer bei. Die anderen Tore erzielten Mike Wilke und Antonio Acri.

von Michael Nittel

Die drei Reinickendorfer Fußball-Bezirksligisten sind ohne Niederlage in die neue Saison gestartet. Allerdings gab es mit dem Aufsteiger MSV Normannia 08 auch nur einen Sieger. Der ambitionierteste Bezirksligist aus dem Bezirk dürfte in diesem Jahr der SC Borsigwalde sein. Die Truppe um Trainer Carsten Capelle hat einen guten Kader beieinander – davon durften sich alle Fußballfans bereits beim diesjährigen Nordcup ein Bild machen, als der Klub von der Tietzstraße den 4. Platz belegen konnte und sich in der Vorrunde unter anderem gegen den Landesligisten Nordberliner SC durchgesetzt hatte. Der SC verfügt über einen homogenen Kader, der in diesem Sommer sogar noch verstärkt werden konnte: Der Toptransfer war Dustin Gundlach, der schon für die Füchse Berlin und den Frohnauer SC auf Torejagd gegangen ist und in Borsigwalde sofort das Amt des Kapitäns übernommen hat. Zum Saisonstart am 19. August konnte aber auch der Goalgetter nicht verhindern, dass es gegen den

Wassergewinne an Verbraucher geben FROHNAU: Senat soll in die „Blauen Augen“

investieren

von Christian Schindler

Der CDU-Abgeordnete Jürn Jakob Schultze-Berndt fordert Investitionen des Senats in die„Blauen Augen“ Frohnaus.

Anlass der Forderung des Politikers ist eine Meldung aus dem Senat vom 21. August über eine Gewinnrücklage von 75,5 Millionen Euro aus dem Aufstiegskandidat? Der SC Borsigwalde (blau) möchte in dieser Spielzeit Der 1. FC Lübars, der in der ab- Jahr 2017 der Berliner Wassergelaufenen Spielzeit den Auf- betriebe. Dazu erklärt Schultin der Tabelle der Bezirksliga vorn mitmischen. Foto: Michael Nittel stieg als Tabellendritter seiner ze-Berndt:„Es ist zunächst einLandesligaabsteiger FC Nord- SC Borsigwalde sollte aber da- Staffel knapp verpasste, ist mit mal erfreulich, dass die Wasost nur zu einem 2:2-Remis serbetriebe gut gewirtschaftet zugehören. Entsprechend hat- einem 1:1 beim FC Phönix haben und eine so hohe Gereichte. Trotz drückender te auch der Vorsitzende Frank Amed in die Spielzeit der Bewinnrücklage zu verzeichnen Überlegenheit und zahlreicher Radunz die Marschrichtung in zirksliga, 1. Abteilung gestartet. Den Treffer erzielte Andre- haben. Sollte sich dieser Trend guter Chancen sprang am der Saisonvorbereitung skizRoger Haim. Allerdings wird es für die nächsten Jahre bestätiEnde nur ein Punkt heraus – ziert:„Wir wollen in diesem der 1. FC schwer haben, den gen, sollte der Senat darüber und dieser konnte auch erst in Jahr tatsächlich mal versunachdenken, einen Teil dieses allerletzter Sekunde gerettet chen, ganz vorn anzugreifen.“ Vorjahreserfolg zu wiederholen, da ein paar wichtige KiGewinns an den Verbraucher werden. Nach Gundlachs frücker den Klub verlassen hahem Treffer zum 1:0 hatte der In der gleichen Staffel ist der zurückzugeben und die Wasben: Dennis Josten wechselte serpreise zu senken.“ Gast die Partie zwischenzeitAufsteiger Normannia mit eizum VfB Hermsdorf, Thaim lich gedreht, bevor Bodo Län- nem souveränen 4:1-Erfolg Bis dahin sollten nach Ansicht gert erst in der Nachspielzeit über den FC Liria in die Saison Kamara zum Nordberliner SC des Politikers die finanziellen und Habib Jalloh zum FC der hochverdiente Ausgleich gestartet. Für die Truppe aus Möglichkeiten aber für sinngelang. Es wird sicherlich noch dem Märkischen Viertel wird Brandenburg 03. Wie gut der volle und nachhaltige Investi1. FC insbesondere diese drei ein paar Wochen dauern, bedennoch vordringlich der vor sich in der Bezirksliga, 2. Klassenerhalt das erklärte Ziel Abgänge kompensieren kann, tionen genutzt werden. In wird sich in den nächsten Wo- Frohnau gebe es einen erhebAbteilung die Favoriten hersein. Mit Marvin Teuber hat lichen Nachholbedarf bei der chen zeigen. auskristallisieren werden. Der man zwar einen talentierten

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Instandhaltung und den sogenannten Blauen Augen, also des Systems der Straßenentwässerung in den Versickerungsteichen, die es an 21 Stellen in Frohnau gibt. Dieses schon vor mehr als 100 Jahren angelegte System sei ein Paradebeispiel für nachhaltige und moderne Regenwasserentwässerung, denn es entspreche ganz hervorragend den Vorgaben, welche die Experten für die kommenden Jahrzehnte für notwendig halten. Es sei also sinnvoll, diese bereits bestehenden Anlagen heute entsprechend in Schuss zu halten oder auch auszubauen, als später für viel mehr Geld möglicherweise entstandene Schäden zu beseitigen. Ansonsten ist für SchultzeBerndt klar, dass die Wasserbetriebe die Überschüsse auch für Aufgaben des Grundwassermanagements in der Stadt zu verwenden haben.„Viele Haushalte leiden unter dem steigenden Grundwasser, auch hier gibt es einen sofortigen Handlungsbedarf“, so der Abgeordnete.

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Goldener Herbst in Südtirol

7 Tage Busreise | 5-Sterne-Bus

Eingebettet in die Landschaft der südlichen Alpen ist Südtirol mit Naturschönheiten wie den Dolomiten, dem Kalterer See und dem Pragser Wildsee gesegnet. Aber auch für seine hervorragenden Weine schätzt man Südtirol seit Jahrhunderten. Erleben Sie die Zeit der Weinlese im Goldenen Herbst in Südtirol, wenn die Sonne mit kräftigen Farben die Landschaft verzaubert und manches edle Tröpfchen in den Gläsern funkelt.

Teneriffa – Insel der Kontraste La Orotava – Puerto de la Cruz – Santa Cruz

Von der Küste bis zu den Bergen bietet Teneriffa eine Welt der Kontraste. Blumengärten, exotische Wälder, schroffe Gebirge und wildromantische Küsten rund um Spaniens höchsten Berg, den Pico del Teide, garantieren auf der malerischen Atlantikinsel sensationelle Eindrücke bei ganzjährig mildem Klima.

23.09.–29.09.18 748,– 30.09.–06.10.18 748,– Termine im 5-Sterne-Bus 14.10.–20.10.18 728,– 20.10.–26.10.18 728,– [EDV 060087] EZ-Zuschlag 108,–

pro Pers. im DZ ab

16.09.–23.09.18 04.11.–11.11.18 17.02.–24.02.19 [EDV 060908]

Exklusiver Ausflug Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten p. P. 33,– 7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP im ••••Winklerhotel • Sauna-/Dampf-/Hallenbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Eintritt Gärten von Trauttmansdorff • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

8 Tage Flugreise

Stralsund – Hiddensee

996,– 996,– 1.036,–

EZ-Zuschlag 119,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Teneriffa – Berlin mit Germania inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Maritim Hotel Teneriffa • Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee und Kuchen • Ausflug La Orotava inkl. Weinprobe • Rundgang Puerto de la Cruz • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

728,–

pro Pers. im DZ ab

996,–

21.09.–23.09.18 05.10.–07.10.18 12.10.–14.10.18 [EDV 020302]

298,– 278,– 278,–

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inkl. 2 Ü/F im ••• InterCity Hotel Stralsund • 2x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen • Insel Hiddensee inkl. Schiffund Kremserfahrt • FischlandDarß • Prerow • Ahrenshoop (im Okt.: Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

278,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Weinlese an der Mosel Cochem – Loreley

5 Tage Busreise

Im goldenen Herbst zur Weinlesezeit an die Mosel – das ist eines der klassischen Reiseziele in Deutschland. Die bunte Färbung des Herbstlaubes bildet den passenden Rahmen für unterhaltsame Ausflüge und ein vielfältiges Programm rund um den köstlichen Wein, das von einem romantischen Weinfest gekrönt wird. © mh90photo / Fotolia

Sonnenküste Italiens Alassio – Nizza – Monaco

Auf dieser Reise empfängt Sie die reizvolle Landschaft der Blumenriviera an der Küste Liguriens, welche mit dem herrlichen Anblick von weitläufigen Olivenhainen und hügeligen Weinberglandschaften ein Fest für alle Sinne ist. Abstecher in das mondäne Monaco, nach Sanremo, Alassio und Nizza runden diese Reise harmonisch ab.

Wellness auf Usedom Ostseehotel Villen im Park

••••

5 Tage Wellnessreise

Nur unweit vom Strand des Kaiserbades Bansin entfernt liegt auf der schönen Insel Usedom die Hotelanlage Ostseehotel Villen im Park: Komfortable Zimmer und eine neu gestaltete Wellnessoase mit Innenund Außenpool, Sauna, Eisbrunnen, Ruheräume, Salzlounge und Fitnessraum laden zum Entspannen ein.

16.09.–20.09.18 23.09.–27.09.18 30.09.–04.10.18 07.10.–11.10.18 14.10.–18.10.18 21.10.–25.10.18 [EDV 021115]

16.09.–22.09.18 30.09.–06.10.18 14.10.–20.10.18 [EDV 060017]

448,– 448,– 448,– 448,– 428,– 428,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ausges. Hotel • Weinlesefest mit Weinkönigin und Live-Musik • Besuch Wetzlar • Winningen, WeinlehrpfadWanderung mit Winzervesper und Weinverkostung, Koblenz • Cochem, Moselschifffahrt, Beilstein • Loreley, Niederwalddenkmal, Rüdesheim • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

599,– 599,– 569,–

11.09. / 15.09.18 389,– 19.09. / 23.09.18 ab 359,– 27.09. / 01.10.18 359,– 05.10. / 09.10.18 329,– 13.10. / 17.10.18 ab 309,– 21.10. / 25.10.18 309,– 29.10. / 02.11.18 289,– 06.11. / 10.11.18 269,– 14.11. / 18.11.18 269,– 08.01. / 12.01.19 269,– [EDV 020360] EZ-Zuschlag bis 16.10. ab 50,– ab 17.10. ohne EZ-Zuschlag

EZ-Zuschlag 90,– Exklusiver Ausflug Sanremo und Dolceaqua p. P. 39,–

EZ-Zuschlag 60,–

7 Tage Busreise

428,–

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 6 Ü/F in guten Mittelklassehotels (inkl. Zwischenübernachtungen) • 5x Abendmenü oder -büfett • 1x Ligurisches Abendessen (4-Gang-Menü) inkl. ¼ l Wein und Live-Musik • Spaziergang Lugano • Stadtführung Alassio inkl. Eisessen • Nizza, Stadtführung Monaco • Spaziergang Como • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

569,–

Busan-/-abreise mit HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Ostseehotel Villen im Park in Bansin • Begrüßungscocktail • Nutzung des ANCONIA Spa mit Innenpool, beheiztem Außenpool, Saunalandschaft und Salzlounge • 20% Rabatt pro Person auf alle Wellnessanwendungen • Leihbademantel im Zimmer • Kofferservice

pro Pers. im DZ ab

269,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr © Romolo Tavani – stock.adobe.com

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Oberlausitzer Advent Pulsnitz – Herrnhut – Görlitz

3 Tage Busreise

Wahrlich malerisch zeigt sich das Zittauer Gebirge auch im Winter. Hier hat der berühmte Maler Caspar David Friedrich viele seiner Motive am Berg Oybin und an anderen Felsgruppen gefunden. Kurzweilige Ausflüge nach Herrnhut, Zittau und Görlitz runden Ihr Adventswochenende ab. © Kulturservice Görlitz

04.12.–06.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020543]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im ausgew. Hotel • musikalischer Abend • Pulsnitzer Lebkuchenfabrik inkl. Verkostung, Brüdergemeine Herrnhut • Stadtführung Zittau, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Weberstube Jonsdorf inkl. Glühwein • Görlitz inkl. Christkindlmarkt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

Adventsromantik auf der Donau

5 Tage Flusskreuzfahrt mit A-ROSA BELLA

Advent in Schlesien

Die Weihnachtsmärkte funkeln um die Wette und locken mit dem Duft von Zimt, Punsch und süßen Spezialitäten! Überall erklingt besinnliche Musik und ein Sternenmeer aus Millionen von Lichtern versüßt die Vorfreude auf den Advent. Zeit, sich einfach mal treiben zu lassen … Ihre Reiseroute Passau • Passage Wachau • Wien • Linz • Passau

• Sektfrühstück am Anreisetag • Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie

Ihr Schiff: A-ROSA BELLA An Bord Ihres Flusskreuzers gibt es viel Raum für Erholung, Wohlbefinden und Fitness. Auf 4 Decks finden Sie ein Marktrestaurant, Panoramalounge, Bar, Sonnendeck, Swimmingpool und diverse Saunen, Minigolf. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, TV, Safe, Telefon und Du/WC.

• VollpensionPlus an Bord • A-ROSA Premium alles inkl.:

•

07.12.–11.12.18 [EDV 200215] Kabine

• Preise p. P. bis 31.08.18*

2-Bett ab 669,– 2-Bett, Panoramafenster 839,– 2-Bett, frz. Balkon 899,– Einzelkabinen auf Anfrage * Preis ab 01.09.18 +30,–

298,–

5 Tage Flusskreuzfahrt inkl. • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – Passau – Berlin

• • • • • •

hochwertige Getränke ganztags (Tee, Kaffeespezialitäten, Softdrinks, Biere, Sekt, eine Auswahl an Weinen, Cocktails und Longdrinks) freie Nutzung von Sanarium und Fitnessbereich 15 % Ermäßigung auf Spa-Anwendungen Mineralwasser in der Kabine Kabinen- und Abschiedsgruß Bademantel während der Kreuzfahrt Bord-Unterhaltungsprogramm erfahrene Bordreiseleitung Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

p. P. in 2-Bett-Kab. ab

669,–*

29.11.–02.12.18 [EDV 040059]

445,–

EZ-Zuschlag 45,– 4 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 3 Ü/HP im Schlosshotel Paulinum • Sauna-/Whirlpoolnutzung • Führung Schloss Paulinum • Stadtführung Hirschberg inkl. Orgelkonzert • Stadtführung Breslau • Rundfahrt Riesengebirge mit Krummhübel, Eintritt Stabkirche Wang und Schreiberhau • Stadtführung Görlitz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

445,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Danzig Die Hansestadt Danzig ist eine der schönsten Städte im Ostseeraum und lädt mit ihrem besonderen Flair und der über tausend Jahre alten Geschichte zur Silvesterparty ein. Erleben Sie die außergewöhnliche Ostseemetropole mit ihren prächtigen Bürgerhäusern und Handelshöfen sowie der erhabenen Marienkirche während eines kurzweiligen Feiertagsurlaubs. © Nightman1965 / Fotolia

5 Tage Busreise © Patryk Kosmider / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040015]

Weihnachten in Würzburg Würzburg – Rothenburg

In Würzburg findet alljährlich ein besonders stimmungsvoller Weihnachtsmarkt statt, auf dem neben fränkischen Spezialitäten vielfältiges Kunsthandwerk und edler, handgefertigter Weihnachtsschmuck angeboten werden. Auch sonst gibt es rund um die barocke Domstadt sowie im schönen Maintal auf dieser beschwingten Festtagsreise jede Menge zu entdecken.

598,–

Exklusiver Ausflug Marienburg inkl. Führung p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Hotel Mercure Gdansk Stare Miasto • 2x Abendmenü oder -büfett • Silvesterparty mit festlichem Abendessen inkl. ausges. Getränken, Musik und Mitternachtsimbiss • Kaschubischer Abend inkl. Abendessen und Folklore • Stadtführung Danzig • Zoppot, Rundfahrt Kaschubische Schweiz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Silvester-Stadl in Linz Neujahrs-Aperschnalzen

5 Tage Busreise

Die UNESCO-Stadt an der Donau bietet Ihnen erlebnisreiche Tage zu Silvester. In Linz vereinen sich moderne Gegenwart und eine bewegte Vergangenheit harmonisch miteinander. Linz beheimatet die größte Kirche Österreichs, die Linzer Torte „eine süße Botschafterin“ – und ist in diesem Jahr Gastgeberin des bekannten Silvester-Stadl.

23.12.–28.12.18 [EDV 021642]

738,–

EZ-Zuschlag 60,–

EZ-Zuschlag 90,–

6 Tage Busreise

598,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F im •••+Hotel • 4x Abendmenü oder -büfett • 1x Mittagessen • weihnachtliche Kaffeetafel mit Gebäck und Weihnachtsmusik • Stadtführung Würzburg mit Weihnachtsmarkt • Gößweinstein, Führung Forchheimer Krippenweg • Führung Residenz Würzburg, Weihnachtskonzert Würzburger Domsingknaben • Rothenburg ob der Tauber mit Weihnachtsmuseum • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

738,–

29.12.–02.01.19 [EDV 070000]

699,–

EZ-Zuschlag 100,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ••••Hotel • Eintrittskarte Silvester-Stadl (Kat. 2) • Führung Stift St. Florian, Enns • Stadtführung Linz, Fahrt Pöstlingbergbahn • Neujahrs-Aperschnalzen, Rundfahrt Mühlviertel, Stadtrundgang Freistadt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

699,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer / in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler!

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Nordlichter über Island

Advent in Quedlinburg © Jürgen Menzel

Insel aus Feuer und Eis

5 Tage Flugreise

Von der nördlichsten Hauptstadt Europas starten Sie ein Abenteuer entlang einzigartiger Naturphänomene. Bestaunen Sie die riesige Fontäne des Strokkur sowie die gewaltigen Wassermassen des Gullfoss, bevor Sie im warmen geothermalen Wasser der „Blauen Lagune“ entspannen und auf die Jagd nach den magischen Polarlichtern gehen. © zinaidasopina112 / Fotolia

07.12.–09.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020401]

299,– 299,–

EZ-Zuschlag 40,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Hotel • 1x Abendmenü oder –büfett • 1x Mittagessen • Weihnachtskonzert in Quedlinburg inkl. VVK • Halberstadt inkl. Dom • Glasmanufaktur Harzkristall • Schloss Ballenstedt, Quedlinburg inkl. Advent in den Höfen • Besuch Wernigerode • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

21.01.–25.01.19 25.02.–01.03.19 [EDV 030804]

1.198,– 1.238,–

EZ-Zuschlag 379,–

Exklusiver Ausflug Blaue Lagune inkl. Eintritt und Transfer p. P. 98,–

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit WOW air inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel im Zentrum von Reykjavík • 1x 2-Gang-Menü im Restaurant • Ausflug Nordlichter Mysterium • Stadtrundfahrt Reykjavík • Ausflug Geysir inkl. Strokkur, Gullfoss Wasserfall und Nationalpark Thingvellir • Ausflug Halbinsel Reykjanes inkl. Bessastaðir • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz TouristReisebegleitung (ab 18 Personen)

pro Pers. im DZ ab

1.198,–

Silvester in Paris Lichterglanz am Eiffelturm Erleben Sie eine unvergessliche Silvesternacht in einer der faszinierendsten Städte der Welt. Die illuminierten Wahrzeichen von Paris zeigen sich in dieser Nacht in besonderem Glanz. Nach einem gediegenen Abendessen begrüßen Sie inmitten der Pariser City zwischen Arc de Triomphe und Eiffelturm stimmungsvoll das neue Jahr. © laurent6494 – stock.adobe.com

Exklusiver Ausflug Eintritt Musée du Louvre p. P. 15,–

4 Tage Flugreise 30.12.–02.01.19 [EDV 050258]

788,–

EZ-Zuschlag 180,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel • Silvesterabendessen im Hotel inkl. 4-Gang-Menü mit ausgew. Getränken • Abendessen im Restaurant in Montmartre inkl. Getränken & Musik • Stadtrundfahrt Paris • Eintritt „Paris Story“, Führung Parfümeriemuseum • Auffahrt Turm Montparnasse inkl. 1 Glas Sekt • Seine-Bootsfahrt • 10 Tickets für die Métro • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

788,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Tábor Mělník – Krumau – Budweis Verbringen Sie einen stimmungsvollen Jahreswechsel im südböhmischen Tábor. Der Anblick winterlicher Landschaften entlang der Moldau und traumhafte Schlösser und Burgen werden Sie begeistern. Beim Besuch der Budweiser Brauerei empfängt Sie der Duft von Malz und Hopfen und lädt zu einer Kostprobe ein. © Monkey Business / Fotolia

5 Tage Busreise © PHB.cz / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040259]

569,–

EZ-Zuschlag 90,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 2x Abendmenü oder -büfett • Böhmischer Bierabend mit Essen und Musik • Silvesterfeier mit festlichem Büfett, Programm, LiveMusik und 1 Glas Sekt • Führung Schloss Mělník • Stadtführung Krumau, Budweis mit Brauereiführung & Kostprobe • Stadtführung Tábor • Rundfahrt Böhmerwald mit Jindřichův Hradec, Tř T eboň • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Winterzauber in Baabe Kap Arkona – Greifswald Auch als Kombireise buchbar! 23.12.–02.01.19 für 1.336,– € p. P. im DZ Das charmante Ostseebad Baabe lädt Sie zu erholsamen Festtagen am Meer ein. Wenn Rügens Kreideküste in der Wintersonne leuchtet, sind die Festtage nicht mehr weit auf der beliebten Ostseeinsel. Genießen Sie kurzweilige Ausflüge in die Residenzstadt Putbus und nach Binz, die frische Meeresluft der Ostsee und besinnliche Stunden im Hotel. © Visions-AD – stock.adobe.com

569,–

6 Tage Busreise

Sächsische Weihnacht‘ Chemnitz – Schneeberg – Altenburg

Potsdam

Das von reizvoller Architektur geprägte Meerane im schönen Westen Sachsens ist Ausgangspunkt dieser besonderen Weihnachtsreise. Ausflüge ins Erzgebirge und Einblicke in die traditionelle Holzschnitzkunst versprechen besinnliche Feiertage. Zudem erwarten festlich geschmückte Städte wie Chemnitz und Schneeberg Ihren Besuch.

Reisebus

Weihnachten 23.12.–28.12.18 Silvester 28.12.–02.01.19 [EDV 020340/41/42]

698,– 728,–

EZ-Zuschlag ab 50,– 6 Tage Busreise inklusive

• Haustür-Transfer Berlin / • Fahrt im komfortablen

• 5 Ü/HP (inkl. Festbüfetts ) im ••••

Strandhotel Baabe

• Sauna-/Dampfbadnutzung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Programm Weihnachtstage • Putbus inkl. Stadtführung, Kaffee und Kuchen im Rosencafé Putbus • Schulmuseum Middelhagen • Rügenrundfahrt mit Kap Arkona Programm Silvestertage • Silvesterball mit Gala-Büfett, Musik, Feuerwerk und Mitternachtsimbiss • Stadtführung Greifswald • Wanderung Göhren, Glühwein • Binz inkl. Fahrt Rasender Roland • Neujahrswanderung Mönchgut inkl. Glühwein pro Pers. im DZ ab

698,–

5 Tage Busreise

23.12.–27.12.18 [EDV 020517]

585,–

EZ-Zuschlag 60,– Exklusiver Ausflug Rundfahrt Vogtland, Führung Unteres Schloss Greiz, Eintritt Weihnachtsland Rodewisch p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festmenü am 24.12.) im ••••Hotel Meerane • 1x weihnachtliches Kaffeegedeck • Willkommensgetränk • 2x Wellnessbereichnutzung • Naumburg inkl. Stadt- und Domführung • Stadtführung Chemnitz • Panoramarundfahrt, Stadtführung Schneeberg, Führung Holzbildhauerwerkstatt • Führung Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

585,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Sonneninsel Sizilien

Kranichzug Müritz

Taormina – Cefalù – Palermo

8 Tage Flugreise

Die größte Insel im Mittelmeer ist bei Sonnenanbetern sowie Aktiv- und Kultururlaubern gleichermaßen beliebt. Erfahren Sie Spannendes über die Perle Süditaliens, ihre einzigartigen und unberührten Landschaften, und lassen Sie sich begeistern, denn hier zeigt sich „Bella Italia“ von seiner schönsten Seite. © romas ph / Fotolia

30.09.–02.10.18 19.10.–21.10.18 [EDV 020211]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • 2 Ü/HP im •••Hotel Sembziner Hof • Malchow, Führung Orgelmuseum • Waren, Führung Müritzeum • Kranichtour Müritz • Führung Schloss Rheinsberg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

02.10.–09.10.18 09.10.–16.10.18

1.069,– 1.039,–

Exklusiver Ausflug Liparische Inseln inkl. Inselrundfahrt p. P. 68,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Catania – Berlin (via München bzw. Frankfurt/M.) mit Lufthansa inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Ü/HP inkl. Wasser und Hauswein zum Abendessen im ••••Hotel in Gioiosa Marea • Ätna, Stadtführung Taormina inkl. Eintritt Antikes Theater • Stadtrundgang Cefalù und Dombesichtigung • Palermo inkl. Stadtführung, Führung Dom Monreale • 4x Shuttlebus in den Ort • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz-Tourist Reiseleitung

[EDV 060026] EZ-Zuschlag 140,–

298,–

pro Pers. im DZ ab

1.039,–

Breslau – Krakau Jahrhunderthalle – Wieliczka

6 Tage Busreise

Entdecken Sie die architektonische Meisterwerke, gelebte Traditionen und faszinierende Kulturschätze Südpolens. Neben Breslau, dem „polnischen Venedig“, lernen Sie die wieder aufblühende ehemalige Königsstadt Krakau kennen – Städte voller Esprit und Dynamik. Auch dem Paulinerkloster von Tschenstochau statten Sie einen Besuch ab. © Sergii Figurnyi / Fotolia

23.09.–28.09.18 07.10.–12.10.18 [EDV 040020]

635,– 635,–

EZ-Zuschlag 160,– Exklusiver Ausflug Salzbergwerk Wieliczka inkl. Führung und Liftauffahrt p. P. 36,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F in ausges. ••••Hotels • 2x Abendmenü oder -büfett • 1x Abendessen mit Klezmer Musik • Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau inkl. Eintritt Jahrhunderthalle und Park, Eintritt Japanischer Garten • Führung „Schwarze Madonna“ von Tschenstochau • Stadtführung Krakau inkl. Eintritt Marienkirche • Rundgang Kazimierz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

635,–

pro Pers. im DZ

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Heidelberg & Rothenburg Wahrzeichen deutscher Romantik Rothenburg o. d. Tauber und Heidelberg sind der Inbegriff für romantische deutsche Städte. Bei weiteren Ausflügen lernen Sie zudem die Barockgärten Ludwigsburgs, Schwäbisch Hall und Ansbach kennen.

5 Tage Busreise

Weinlese am Gardasee Riva – Garda – Latizes

Wenn am Gardasee die Sommerhitze einem Wohlbehagen weicht, beginnt die Weinlese. Erleben Sie den Goldenen Herbst, wenn die Sonne die Landschaft in kräftige Farben taucht und in den Gläsern manch’ edles Tröpfchen funkelt.

Wellness auf Rügen Cliff Hotel in Sellin

Entspannung und Wohlbefinden erwarten Sie im luxuriösen Cliff Hotel in Sellin auf Rügen. Eine Wellnesswelt mit großem Schwimmbad, Sauna und Dampfbad bietet jeglichen Komfort für sorglose Tage an der Ostsee.

5 Tage Wellnessreise

26.09.–30.09.18 10.10.–14.10.18 [EDV 021515]

419,– 399,–

Weinfest 06.10.–11.10.18 13.10.–18.10.18 20.10.–25.10.18 [EDV 060020]

EZ-Zuschlag 50,– Exklusiver Ausflug Ludwigsburg inkl. Eintritt Barockgärten, Spaziergang Marbach p. P. 35,–

6 Tage Busreise

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP in der familiär geführten Pension Siller • Sauna-/Dampfbadnutzung • Besuch Schwäbisch Hall • Heidelberg inkl. Stadtrundfahrt, Altstadt- und Schlossführung, Fahrt mit der Bergbahn • Stadtführung Rothenburg o.d. Tauber • Besuch Ansbach • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

529,– 499,– 499,–

EZ-Zuschlag 80,– Exklusiver Ausflug Rovereto, Castel Noarna inkl. Weinverkostung p. P. 35,–

399,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/HP inkl. ¼ l Wein und Wasser im •••Hotel • Schifffahrt auf dem Gardasee • Rundfahrt „Gardesana Orientale“, Garda, Lazise, Valpolicella-Tal • Arco inkl. Besuch Botanischer Garten, Tobliner See • Wörlitz-Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

23.09. / 27.09.18 01.10. / 05.10.18 09.10. / 24.10.18 28.10. / 01.11.18 05.11. / 09.11.18 13.11.18 / 10.01.19 14.01. / 18.01.19 [EDV 020324]

389,– ab 369,– ab 349,– ab 319,– 319,– ab 299,– 299,–

EZ-Zuschlag 50,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer Berlin / Potsdam p. P. 80,–

5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im Cliff Hotel in Sellin auf Rügen • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Sauna, Fitness und Dampfbad • wahlweise Wassergymnastik oder Rückenschule • Leihbademantel und Slipper pro Pers. im DZ ab

299,–

499,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Dudelsack und Musik CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland – Das Original

von Manuela Frey

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena. Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Bereits seit über 10 Jahren tourt die Music Show Scotland durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend Besuchern für Gänsehaut. Die Show bringt traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Weltberühmte Melodien wie „Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms.

Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo Schottische Tänzer führen Choreografien auf und werden durch die Live-Musik der Piper, Drummer und der Castleband begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinan-

Seite 13

Berliner Woche

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal von Jana T. Wörrle

der kombinieren, sind exklusiv Der Berliner Feufür die Music Show Scotland erwehr fehlen geschrieben. Sie sorgen für erEinsatzfahrzeuge greifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die und Mitarbeiter. Ich finde das irgendwie recht beängseine oder andere Träne. tigend. Möchten Sie Karten für den 6. Personalmangel kann vorkomOktober gewinnen? Dann men, wenn Nachwuchskräfte jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lö- fehlen. Und wenn das Geld knapp ist, kann man keine sungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem neuen Fahrzeuge kaufen. Festnetz der DTAG, abweiDoch wenn genau das die chender Mobilfunktarif) oder Feuerwehr betrifft, die im Notonline mitmachen unter www. fall Leben retten soll, bekommt man ein mulmiges berliner-woche.de/gewinnund unsicheres Gefühl. spiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist Die Berliner Feuerwehr der 4. September 2018. Die braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr MitGewinner werden schriftlich arbeiter. In den nächsten Jahbenachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Da- ren geht etwa ein Viertel der tenschutzhinweis finden Sie in Belegschaft in Rente. Zudem dieser Ausgabe oder unter wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunwww.berliner-woche.de/teilden reduziert – die Belastung nahmebedingungen. und die Krankenstände waren hoch. Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, MercedesPlatz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es Seit Wochen wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Krian allen Vorverkaufsstellen sowie auf se sei. Landesregierung und musicshowscotland.de/termine.

Opposition streiten dauerhaft darüber, wie viel Geld in neue Einsatzfahrzeuge gesteckt werden soll. Rund 160 Millionen Euro sollen nötig sein. Die CDU spricht mittlerweile schon von einem ernstzunehmenden Sicherheitsrisiko für Berlin.

Eine Mammutaufgabe für alle Beteiligten Die rot-rot-grüne Regierung verteidigt sich jedoch damit, dass bereits jetzt und auch in den kommenden Jahren Anschaffungen fest eingeplant seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch,

dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht und es besteht kein Grund zur Panik. Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge und außerdem sind 350 neue Stellen geplant. „Aber die Leute müssen natürlich erst noch ausgebildet werden, das dauert nun einmal einige Zeit“, sagt Kirstein. Berichte über die angebliche Krise hält er allerdings in diesem Fall nicht für hilfreich und führten zur Panikmache unter den Leuten.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 14

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Frohnauer B Baumschu hulen Garten- unnd Landschaffttsbau Garten Cennter

Herbstzeit ist Pflanzzeit! Große Auswahl an Baumschulgehölzen, Heide und vieles mehr. Ab KW 36 bei uns erhältlich.

Preiss · Gollanczstraße 144 13465 Berlin (Frohnau) · v 401 10 28 www.preiss-gartencenter.de

eg Der We Weg zu uns zu lohnt sich! lohnt sich!

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

RECHTSANWÄLTE UND STEUERBERATER Wiese & Schlichting

• Erben • Steuern • Schenken Fachanwalt für Steuer- und Erbrecht

Thorsten Schlichting Telefon: 030 / 59 00 90 969 Am Rosenanger 32 · 13465 Berlin – auch Hausbesuche –

Raumausstatter Meissner

Ristorante Landhaus am Poloplatz

Wir sind weiterhin für Sie da!

Testen Sie unsere neue Speisekarte

Sehr geehrte Kunden, nach 32 Jahren schließen wir zwar unser Geschäft in der Hauptstraße 8 in 16548 Glienicke, sind aber weiterhin von zu Hause aus für alle Arbeiten das Raumausstatter-Handwerk betreffend für Sie erreichbar. Rufen Sie uns unter der bekannten Telefonnummer ¿033056/775 72 (wird mitgenommen, dauert nur etwas) oder übers Handy: ¿0172/319 41 77 an, wir vereinbaren wie gewohnt einen

Ja, der Sommer ist nicht zu bremsen. Aber dennoch denken wir schon an die Highlights im Herbst. Bitte notieren Sie sich schon den 10. und 11. November an Ihrer Pinnwand. An diesen Tagen findet das traditionelle Martinsgans-Essen statt. Sie erwartet ein dreigängiges Menü. Der Preis wird bei ungefähr 38 Euro liegen.

Termin und bringen die entsprechende Muster zur Vorlage mit. Ihr Raumausstatter Meissner, Hauptstr. 8, 16548 Glienicke. Internet: www.raumausstatter-meissner.de.

Wiese & Schlichting

Berliner Testament kein Allheilmittel Zu häufig greifen Ehegatten zum sogenannten Berliner Testament. Dabei setzen sich Ehegatten wechselseitig als Alleinerben ein und bestimmen häufig Kinder als Schlusserben. Diese Testamentsform ist jedoch unter mehreren Aspekten bei bestimmten familiären Konstellationen ungeeignet. Bestehen beispielsweise Abkömmlinge aus früheren Verbindungen, so partizipieren diese Abkömmlinge u.U. auch von dem Vermögen des anderen Ehegatten. Bei solchen familiären Konstellatio-

nen ist es besser auf Testamente im Wege der Vor- und Nacherbschaft zurückzugreifen oder generell einen anderen Alleinerben zu bestimmen und diesen mit einem Nießbrauchsvermächtnis zugunsten des überlebenden Ehegatten zu bestimmen. Rechtsanwalt Thorsten Schlichting, Fachanwalt für Erbrecht und Fachanwalt für Steuerrecht in der Kanzlei Wiese & Schlichting, Rosenanger 12, 13465 Berlin, ¿59 00 90 696.

An sofort können Sie unsere neue Speisekarte„testen“. Hier schon einmal das Menü: Paprikaschote„Napoli“ mit Gemüsefüllung an amalfitanischem Pesto, Spaghetti mit Wolfsbarschfilet, geschmorten Passepierre-Algen, Kirschtomaten und Weißwein, marinierte Großgarnelen auf Salat von grünem Spargel mit Orangen-Ingwer-Vinaigrette, Bellini-Sorbet, Iberico-Schweinerückensteak an WildmajoranSauce, Austernpilze, Zucchini, Thymiankartoffeln, FeigenCrème brûlée an Rotweinsauce und Walnuss-Eis. 6 Gänge: 90 Euro für eine Person. Die

Begleitperson ist eingeladen. 4 Gänge (ohne Garnelen und Sorbet): 75 Euro für eine Person. Die Begleitperson ist eingeladen. 4 Gänge (ohne Fisch und Sorbet) mit Weinbegleitung: 52,50 Euro pro Person Ristorante Landhaus am Poloplatz, Am Poloplatz 9, 13465 Berlin, ¿401 90 35. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16 bis 24 Uhr, Sonnabend und Sonntag ab 12 Uhr.

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung:

Rail & Fly inklusive

Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info

Dominikanische Republik Playa Dorada COOEE at Grand Paradise Playa Dorada ööööä

7 Nächte im Doppelzimmer Seafront Alles inklusive Flug, p.P. ab €

1.028,-

ITS-Tipp: Hotel für Gäste ab 18 Jahre.

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Panda Reisen Bernauer Str. 100 16515 Oranienburg Oranienburger Str. 1 16540 Hohen Neuendorf Oranienburger Chaussee 13 16548 Glienicke/ Nordbahn

- eigene Werkstatt Erstellung von Kabel -TV -TV & Sat.anlagen

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Minheimer Str. 31 Berlin-Frohnau

4041961

Landesfreiwilligenagentur Berlin

Hannelore Bettenhäuser wingwave®-Coaching bei Flugangst, Auftritts- und Prüfungsängsten und anderen emotionalen Blockaden Gesundheits- und Ernährungscoaching

Stefanie Simon

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juli 2018. ITS Reisen, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2541/18

Heilpraktikerin klassische Homöopathie nach Hahnemann Bioresonanz mit VEGA Test Gollanczstr. 37 b • 13465 Berlin • ( 030-406 054 16 • www.balance-on-wings.de

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Heilpraxis Stefanie Simon/Balance on Wings

Praxisgemeinschaft stellt sich vor

Falsche Kröten VERBRAUCHER: So lassen sich Blüten erkennen Falschgeld können Verbraucher anhand von Sicherheitsmerkmalen der Geldscheine erkennen. Darauf weist die Bundesbank hin.

und auch den Sicherheitsstreifen. Beim Kippen des Scheines verändern sich außerdem die Hologramm-Elemente auf dem Schein.

14.15 Uhr„Einsatz der physika- Mit den Finger können Verbraucher auf der Vorderseite lischen Gefäßtherapie Bemer des Geldscheins einige Teile in unserer Praxis“ des Druckbild fühlen – zum Beispiel den Copyright-Ver14.45 Uhr„Fußreflexzonenmassage – jedes Organ hat ei- merk auf dem Geldschein. nen Spiegelpunkt am Fuß“ Die Schriftzeichen BCE, ECB, EZB, EKT, EKP bei der ersten Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung bis zum 2. Ok- Serie oder die fühlbare Wertzahl bei der sogenannten Eutober unter der Rufnummer ¿40 60 54 16. Gerne können ropa-Serie weisen ein deutlich spürbares Relief auf. Wer den Sie auch einen individuellen Beratungstermin mit uns ver- Schein dann ins Gegenlicht hält, sieht das Wasserzeichen einbaren.

Wer vermutet, dass es sich bei seinem Geldschein doch um Falschgeld handeln könnte, sollte diesen Schein nicht weitergeben. Verbraucher könnten sich dadurch strafbar machen, warnt das Bundeskriminalamt (BKA). Es rät dazu, den Geldschein zunächst in einen Briefumschlag zu stecken – schließlich könnten Fingerabdrücke darauf noch wertvolle Spuren sein. Anschließend sollten die Betroffenen die Polizei verständigen. mag

Mein Konzept für Sie: • Gardinen • Dekoration • Gardinenwäsche • Sonnenschutz • Pollengaze für Allergiker • Bodenbeläge • Polsterei • Tapeten

Telefon: 033056 77572 Telefax: 033056 77617 Funk: 0172 3194177 www.meissner-raumausstatter.de info@raumausstatter-meissner.de

RISTORANTE LANDHAUS AM POLOPLATZ Am Poloplatz 9 - 13465 Berlin - Fon 401.90.35 Dienstag-Freitag: 16 bis 24 Uhr/ Sonnabend+Sonntag: ab 12 Uhr www.landhausampoloplatz.de Neues Sechsgängiges Menü für 2 Pers. 90 € Neues Viergängiges Menü für 2 Pers. inkl. Weinbegleitung 105 € Pfifferling-Spezialitäten Catering-Service Der Ristorante Gutschein: auf Nummer Sicher gehen! Hotelzimmer mit Blick zum Poloplatz (DZ 85 €/ EZ 60 €) Günstige Preise für Ausser-Haus-Weine: ab 9 €

SUDOKU

2 9 9

6 1 8

6 7 2 6 1 3 AUFLÖSUNGEN

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

Entdecke deinen Kiez!

5 9 8

7 5 7 4 2 8 1 9 3 6 5 7

Berliner Woche

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

9 4 3 6 8 2 1 7 5

www.berliner-woche.de/auslagestellen

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

5 1 4

5 6 1 7 3 9 4 2 8

Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

2 8 7 5 1 4 3 6 9

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen

Mein Kiez Inserieren im Netz Auf berliner-woche.de Kleinanzeigen kostenlos aufgeben.

4 3 1

6 1 4 8 2 7 5 9 3

KREUZWORTRÄTSEL

7 5 9 3 4 6 2 8 1

12.15 Uhr„Der Vegatest – wie belastet ist mein Körper mit welchen Stoffen und wie bekomme ich sie da wieder raus?“

13.15 Uhr„wingwave® – eine Coachingmethode zum effektiven Abbau von Stress und Ängsten: Mit welchen Selbstcoachingmethoden kann ich mir selbst helfen?“

Berliner Woche

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Hannelore Bettenhäuser als wingwave Coach und die Heilpraktikerin Stefanie Simon laden am 6. Oktober zum Tag der offenen Tür in die Praxisräume in der Gollanczstraße 37 B in Frohnau ein. Von 1115.30 Uhr haben Sie die Möglichkeit, uns und unser Angebot näher kennenzulernen. Es finden folgende Vorträge statt: 11.15 Uhr„Wie das Kopfkino uns steuert und wie wir gegensteuern können: Wie die wingwave®-Methode dabei effektiv und nachhaltig hilft“

Seite 15

Berliner Woche

Seite 16

Dies und Das

Tipp der Woche

Hauptstraße zwischen Edelweiß- und Schillerstraße , 13158 Berlin: Straßenfest : „125 Jahre Wilhelmsruh“, Bühnenprogramm, Sport und Spiel, Vorstellung Wilhelmsruher Vereine, Ausstellung, Tombola, Wilhelmsruh-Rallye, 1. September, 10-18 Uhr

Musik in vielen Sprachen

Hermann-Ehlers-Haus, Alt-Wittenau 71, 13437 Berlin: Sommerfest des Kirchenkreises Reinickendorf: „Heute schon einen gezwitschert? Mit Kanons auf Spatzen schießen“, 31. August, 17 Uhr Leben in Wilhelmsruh, Zelt vor der Bibliothek, Hertzstraße 61: Betreutes Singen mit der: „Mitsingzentrale“, 30. August, t 40 72 48 48 Rathaus Reinickendorf, Rathauswiese, Eichborndamm/ Taldorfer Weg, 13437 Berlin: „Bewegter Büroalltag“, Di, 1011 Uhr; „Fitness, Body & Soul“, Mi 10-11 Uhr; „Pilates & Yoga treffen Qi Gong“, Mi 11-12 Uhr; „Energy Dance“, Do 9-10 Uhr; „Faszientraining“, Do 1011 Uhr; „Qi Gong“, Fr 12.3013.30 Uhr Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum, Eichhorster Weg 32, 13435 Berlin: Angehörigencafé Demenz: Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz, 3. September, 11-13 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 41 74 57 52 Steinbergpark, Sackgasse Rosentreterpromenade, 13437 Berlin: „Mit Bewegung und Spaß in die Woche“, Mo 9.3010.30 Uhr; „Senioren-Triathlon (Walking)“, Mo 10.30-11.30 Uhr; „Tretroller fahren“, Mi 1718/18-19 Uhr; „Crosstraining“, Do 17-18 Uhr; „Urban Fitness“, Do 18-19 Uhr; „Nordic Walking“, Fr 17-18 Uhr; „Gestärkt ins Wochenende“, Fr 18-19 Uhr; „Qi Gong“, Sa 11-12 Uhr; „Selbstverteidigung“, Sa 12-13 Uhr; „FamilienSportSpaß“, So 10-11/11-12 Uhr Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „Bierkönig Festival“, 18. August, 31. August/1. September, 13-22 Uhr; 1. Tag mit: „Peter Wackel“, „Axel Fischer“, „Die Zipfelbuben“, „Dj Mambo“, 2. Tag mit: „Peter Wackel“, „Mia Julia“, „Oli P“, „Sabotage“, „Willi Wedel“, „Specktakel“, „Dj Mambo“, www.svbev.de Verreisen Alle Ausflugstipps auf berliner-woche.de.

ESTREL

Bereits zum 8. Mal findet das Kunst- und Kulturfestival„Salon K“ mit einem abwechslungsreichen Programm statt. Am zweiten Festivaltag erwartet die Festivalbesucher ein Konzert der Singer-Songwriterin Illute, die mit leichtfüßigen Liedern in Deutsch, Spanisch und anderen Sprachen auftritt. Zu erleben am 30. August um 20 Uhr im Familienzentrum Letteallee, Letteallee 82-86. Illutes meist deutschsprachigen Stücke vertont sie selbst auf Klavier, Infos unter ¿ 492 58 93. Gitarre oder Percussions. Foto: MargavandenMeydenberg

Frauen und Mädchen

Jugendcafé Laiv, Auguste-Viktoria-Allee 16c: „Offener Treff“, Dorfkirche Heiligensee, AltDi-Fr 14-20 Uhr, Sa 10-16 Uhr; Heiligensee 45/47: „Berufswegeberatung“, Di 14„Begegnung – Erfahrung – Le- 18 Uhr; „Holzbrandmalerei“, ben“, Frauenfrühstück, 1. Sep- Di 15-19, Mi 15-16.30 Uhr; tember, 9 Uhr, Anmeldung er- „Schnippeln. Würzen. Probieforderlich, t 431 19 09 ren. – Gesunde Ernährung“, DiKontakt zur Kalender-Redaktion Do 16-18 Uhr; „Hausaufgabenhilfe“, Di-Fr 16Senden Sie uns Ihren Veran19 Uhr; „Jungengruppe“, Di staltungstipp per E-Mail an: 16-19 Uhr; „HipHopTanz“, Mi redaktion@berliner-woche.de 16.30-18 Uhr; „Theater-/RapProjekt“, Do 17-19.30 Uhr; Kids & Co. „Tischtennisturnier“, Fr 17-18 Alte Fasanerie – Familienfarm Uhr; „Mädchensport“, Fr 18-19 Lübars, Alte Fasanerie 10, Uhr; „Familiencafé“, So 14-18 13469 Berlin: „Holzwerkstatt“, Uhr; „Saz“, Fr 16-19 Uhr; Infos Werkeln unter Anleitung, (ab unter t 41 47 81 10 7 J.), Do, 15.30-17 Uhr; „Tüftlerwerkstatt“, kleine Elek- Jugendzentrum BDP-Luke, Pankower Allee 51, 13409 Bertronikexperimente und Erlin: Kochgruppe, Fr 16-19 Uhr; staunliches aus der Welt der Computerraum, Mo-Mi 15-20 Wunder, Do, 15.30-17.30 Uhr; Uhr; Fußballgruppe, Di 18-20 „Töpferkurs“, Di, 15-18 Uhr; Uhr; Tanzunterricht, Mi 18-20 „Buntes Bauernhofprogramm“, Tiere und der Garten Uhr, t 491 66 35 der alten Fasanerie werden Kinderzentrum Pankower Alvorgestellt und kleine Projeklee, Pankower Allee 51, 13409 te werden angeboten, Mi Berlin: Holzwerken, Do/Mi 15.30-17 Uhr, Infos unter 14.30-17.30 Uhr; „Töpfern“, t 0160/291 59 05 Mo/Mi 14.30-17.30 Uhr; Bibliothek am Schäfersee, Star- „Streetdance“, Mi 16.30-18 Uhr; „Internationales Kochen“, gardtstr. 11-13, 13407 Berlin: Do 14.30-17.30 Uhr; Lesewelt e. V.: „Wir lesen vor“, „Schularbeitshilfe“, Di/Do 15(4-12 J.), Mo 16.30-17.30 Uhr, 18 Uhr; „Fitness & Raufen nach t 451 98 89 80 Regeln“, Di 15-17 Uhr; Bibliothek im Märkischen Vier- „Deutschkurs“, Di/Do/Fr, 8.45tel, Wilhelmsruher Damm 142, 12 Uhr; „offener Spielbereich“, 13439 Berlin: Lesewelt Berlin Mo-Do, 13-18 Uhr; Infos unter e.V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), t 49 99 76 04 Mo 16.30-17.30 Uhr, Infos unStadtteilbibliothek Reinickenter t 902 94 38 33 dorf-West, Auguste-ViktoriaFamilientreff Wittenau, Orani- Allee 29-31, 13403 Berlin: Leseenburger Str. 204, 13437 Berwelt Berlin e.V.: „Wir lesen lin: Kinderkochkurs, (6-12 J.), vor“, (4-12 J.), Do 16.30-17.30 Mo 16-18 Uhr; „Jugendtreff To- Uhr; Bilderbuchkino, Mo 16 pic“, Di 16-18 Uhr; Hausaufga- Uhr, t 41 50 88 46 benbetreuung, Di 14-16 Uhr; Konzert „Eltern-Kind-Treff“, für Eltern mit Kindern im Alter von 0-3 Jahren, Mi 9.30-11.30, Infos un- Conrads, Baummardersteig, gegenüber Haus-Nr. 1c, 13505 ter t 43 20 67 92 Berlin: „A lado del Rio“, Flamencotrio, 2. September, 19 BERLIN Uhr, t 431 93 64

5.-23. SEPTEMBER

EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE. TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: „Familienkochen“, gemeinsam kochen, 1. September, 1013 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 81 46 49 47

Mit Vollgas und ruhiger Hand

WILMERSDORF: 9. Skate-, Lauf- und Rollstuhl-

Biathlon im Eisstadion von Michael Nittel

Zum neunten Mal veranstalten der Skate- und Rollsportclub (SCR), die Schützengilde Berlin und der DJK Spandau gefördert von der Aktion Mensch am Sonntag, 9. September, einen Skate-, Lauf- und Rollstuhl-Biathlon.

Laufend, skatend oder mit dem Rollstuhl fahrend können sich alle Interessierten ab acht Jahren im Horst-Dohm-Eisstadion auf einen Rundkurs beJohanneskirchengemeinde, geben, bevor am Schießstand linker Vorraum vor dem Gemit Lichtpunktgewehren eine meindesaal, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: „Keine Angst ruhige Hand und Treffsichervor Latein“, kostenloser lateini- heit gefragt sein werden. scher Lektürekurs, Do 1011.30 Uhr, t 40 00 96 66

Lesung und Vortrag Dorfkirche Heiligensee, Stall, Alt-Heiligensee 45/47, 13503 Berlin: Hans Neumann: „Neuseeland I“, 8 Wochen mit dem Fahrrad durch das Land der Kiwis, 3. September, 15 Uhr; Margot Käßmann präsentiert: „Schlag nach bei Luther“, 5. September, 20 Uhr Ev. Kirchengemeinde Hermsdorf, Wachsmuthstrasse 25, 13467 Berlin: Gernot Agthe: „Eine Reise durch Armeniendas erste christliche Land der Welt“, Vortrag, 4. September, 20 Uhr

Musik und Party Hafenbar Tegel, Wilkestr. 1-5, 13507 Berlin: „The Boys Of Summer“, 31. August, 21.30 Uhr; „CC Adams Band“, 1. September, 21.30 Uhr, Infos unter t 30 36 36 58

Der Start für skatende Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre am 9. September ist um 10 Uhr. Rollstuhl-Kids starten um 10.30 Uhr. Um 11 Uhr werden gemischte Skater-Staffeln an den Start gehen, bevor um 12 Uhr die Läufer dran sein werden. Die erwachsenen Rollstuhlfahrer starten um 13.30 Uhr, bevor abschließend um 14 Uhr die Skater – Jugendliche und Erwachsene ab 15

Skate-Biathlon ist eine wirklich faszinierende Sportart für Klein und Groß. Foto: Michael Nittel Jahre – auf ihre Runden gehen werden. Von 9.30 bis 10 und von 13 bis 13.30 Uhr ist jeweils ein freies Training geplant, um sich mit den Sportgeräten vertraut zu machen. Ein Startgeld wird nicht erhoben. Für alle Teilnehmer besteht Helmpflicht. Leihskates, Helme und Schützer können bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden. Weitere Informationen zur Veranstaltung am 9. September sowie die Möglichkeit, sich anzumelden, gibt es unter www. skatebiathlon-berlin.de. Meldeschluss ist der 6. September.

Vereine hoffen auf Pétanque-Meisterschaft TEGEL: Liga-Saison endet am Wochenende

drei Klassen. Für diejenigen, die im Titelkampf zurücklieDie Finalrunden der Pégen, geht es um den Klastanque-Landesliga werden senerhalt oder um den AufLabsaal, Alt-Lübars 8: Musikam Sonnabend, 1. Septemstieg in die nächst höhere Klasschule Reinickendorf: „Jour ber, und Sonntag, 2. Septemse für die kommende Saison. fix“, abwechslungsreiches Prober, jeweils ab 10 Uhr im gramm aus Klassik, Jazz und Boulodrome, Rue Doret, aus- Da alle Liga-Wettbewerbe an Pop, 3. September, 18 Uhr; denselben Spieltagen und am deutsche Schlager zum Mitsin- getragen. selben Ort (Boulodrome in Tegen, t 41 10 75 75 Am ersten September-Wogel, Rue Doret) ausgetragen Viertel Box, Wilhelmsruher werden, ist die Berliner LanDamm, gegenüber dem Märki- chenende endet die Liga-Saison des Landes-Pétanque-Ver- desliga mit bis zu 36 parallel schen Zentrum: music in the bandes Berlin (LPVB). Dann stattfindenden Einzelspielen box #38, mit: „Alex Hippiecoentscheidet sich auch, wer Ver- auch für Zuschauer ein spanre/Rapsuizid“, 30. August, 20 Uhr, E-Mail info@viertelbox.de eins-Landesmeister 2018 wird. nendes und abwechslungsreiBeste Aussichten auf den Titel ches Sportereignis. Für Speisen Transformator Frohnau, Fürshat der Charlottenburger Club und Getränke sorgt der Tegeler Ausstellung tendamm 40, 13465 Berlin: CBdB, der die Spiele der Berliboule devant berlin (bdb). „Sally Dogs u. A.“, irische Volks- LabSaal-Galerie, Alt-Lübars 8, ner Landesliga seit vielen JahNoch gut im Rennen liegen lieder, englische Kneipenlie13469 Berlin: „Verbindungen“, zwei Kreuzberger Clubs: 1. BCK ren für den LPVB ausrichtet. der, schottische SeemannsArbeiten der LabSaal-Fotound linckebouler. An der BerliSongs, 1. September, 20 Uhr; gruppe, Eröffnung: 1. Septemner Landesliga beteiligen sich Weitere Informationen im Internet unter t 60 27 51 59 ber; bis 30. September, Mi-So 13 Vereine. Gespielt wird in www.petanque-berlin.de. 12-20 Uhr

Senioren

S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: „Smartphone Grundkurs 60+“, Hemmungen überwinden und mehr Sicherheit im Umgang mit dem Smartphone bekommen, 30. August, 10.30-12 Uhr; „Offener Frauentreff 60+“, 4. September, 19-21.30 Uhr

Kurse Alte Fasanerie, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Töpferkurs für die ganze Familie“, Di 1518 Uhr

Leben in Wilhelmsruh, Bibliothek, Hertzstraße 61, 13158 Brlin: Harald Bröer, Gerda Seydler, Wolf-Rüdiger Rast: „125 Jahre Wilhelmsruh“, Fotoausstellung, Vernissage: 1. September, 19 Uhr; bis 30. Oktober, Mo/Di/Do 14-19 Uhr, Mi/Fr 10-13 Uhr, t 40 72 48 48 Museum Reinickendorf, GalerieEtage, Alt-Hermsdorf 35, 13467 Berlin: „Aus Ton gebrannt. Die Ziegeleien in Hermsdorf und Lübars“, historische Fotos, Post- und Landkarten sowie originale Ziegelsteine, bis 2. September, MoFr/So 9-17 Uhr , t 404 40 62

von Christian Schindler

Tierisch vermisst

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Speziell für Sie als Leser der

Mit freundlicher Unterstützung des Fremdenverkehrsamts Marokko

Casablanca Inklusive

15 Tage 4-Sterne-Reise

Marokko Ihre Ersparnis Tag 1 – 7:

se Marokko Exklusive Studienreiisen der Deutschen – dienre Eine der beliebtesten Stu in den letzten Jahren ! ten Gäs 000 50. r übe mit

Tag 8 – 15:

1.199, 1 .1 199,–€ 1.000,–€

Normalpreis

199,– €

GRA ! Erholung in Marrakesch GRATIS! l im 4-Sterne-Traumhote

ab nur

p.P.

Das beliebteste Reiseziel der Welt !2 – mit u.a. 5× UNESCO-Welterbe Fès

Meknès Reiseverlauf und Inklusivprogramm:

(UNESCO)

(UNESCO) Tag 1 – 7: 4-Sterne-Studienreise

Ihre Inklusivleistungen: Hin- und Rückﬂug mit renommierter 324,,– € 324,– Fluggesellschaft1 nach Marrakesch inkl. Hoteltransfers 7 Tage Exklusive Studienreise Marokko 525,– € 525,– - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im Rahmen der Studienreise in ausgewählten 4-Sterne-Hotels (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - Rundreise in unserem modernen und klimatisierten Reisebus - Spektakuläres Ausﬂugsprogramm + Eintritte (lt. Programm), u.a. mit 5× UNESCO-Welterbe! IHR GESCHENK: 8 Tage Erholung in 350,,– € 350,– Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel GRATIS - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im 4-Sterne-Traumhotel (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen: beheizter Swimmingpool sowie komplett ausgestatteter Fitnessraum Fachausgebildete, Deutsch sprechende Reiseleitung

A t l a n t i k Rab Volubilis at

Fès • Panoramafahrt Atlas Gebirge: Casablanca Meknès Ifrane lebendiger Bergort Beni Mellal mit Stadtgarten Jardin de Ain Beni Mellal Asserdoun Marokko Marrakesch • Königsstadt Fès: eine der weltgrößten Altstädte (UNESCOWeltkulturerbe), Königspalast Fès, Karaouyne – Inklusive Inklusive die älteste Universität der Welt, traditionelle Rabat Marrakesch Teppichgalerie, imposante Festung Borj • Ruinen von Volubilis (Eintritt inkl.): (UNESCO) (UNESCO) die größte römische Ausgrabungsstätte Marokkos (UNESCO-Weltkulturerbe) • Königsstadt Meknès: prunkvolles Altstadtviertel (UNESCO-Weltkulturerbe), weltberühmtes Stadttor Bab El Mansour, Mausoleum von Sultan Moulay Ismail • Königsstadt Rabat: prächtiger Königspalast, Hassanturm, Mausoleum von Mohammed V. (UNESCO-Weltkulturerbe) • Casablanca: Moschee Hassan II. – eine der größten Inklusive Inklusive Moscheen der Welt (ohne Eintritt), Mohammed-V.-Platz, + 8 Tage 4-Sterne-Traumhotel Rathaus, Justizpalast, Stadttheater im weltberühmten Marrakesch • Königsstadt Marrakesch: Koutoubia-Moschee – eines der schönsten Bauwerke der Stadt, Stadtrundfahrt mit Sultanspalast, Handwerkstradition mit Schmuck- und Ledermanufaktur, Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe)

Tag 8 – 15: Verlängerung im 4-Sterne-Traumhotel im weltberühmten Marrakesch GRATIS Eine Woche Erholung in der Trendmetropole Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel mit Swimmingpool sowie komplett ausgestattetem Fitnessraum.

Inklusive Reisemonate

Saisonzuschläge p.P.:

Okt. 2018

Nov. 2018

Flughafen Flughafenzuschläge p.P.: Abﬂugtage

Ihre Ersparnis pro Person

– 1.000,– €

Ihr Vorzugspreis p.P. ab nur

199,– €*

Ihre Ersparnis als Leser der Berliner Woche

- 1.000 €

p.P.

Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: Komfortpaket „Genuss“: Täglich reichhaltiges Buffet am Abend mit internationalen Spezialitäten während der 7-täggiggen Studienreise: nur 139,– € p.P. statt 169,– 1669,– €* €*

(16.– 31.10.)

(01.– 15.11.)

(16.– 30.11.)

(01.– 14.02.)

(15.– 28.02.)

(01.– 15.03.)

(16.– 31.03.)

März 2019

April 2019

200,– €

160,– € 120,– €

120,– € 80,– €

80,– €

0,– €

80,– € 0,– €

160,– €

200,– €

240,– €

Berlin 0,– € So

Düsseldorf 75,– € Sa

Frankfurt 75,– € So

Feb. 2019

1.1199,,– €* 1.199,–

(01.– 15.10.)

Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der ab nur

Nov. 2018

Gesamtpreis pro Person

Feb. 2019

199,–

Zur Einreise benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige können für touristische Zwecke bis zu 90 Tage visafrei nach Marokko einreisen. Staatsangehörigen anderer Länder wird empfohlen, die für sie geltenden Einreisebestimmungen bei der Botschaft des Ziellandes zu erfragen. 1 z.B. Iberia (größte Airline Spaniens), Corendon Airlines (bekannte Charterﬂuggesellschaft), Royal Air Maroc (größte Airline Marokkos) 2 Marrakesch wurde von den Travellers‘ Choice Awards 2015 von TripAdvisor zum Nummer 1 Reiseziel der Welt gewählt. * Mit Erhalt der schrift ftlichen Reserv rvierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Preis gilt am 17.02.2019 ab Berlin. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Empfänger und volljährige Begleitpersonen. Geplante Gruppengröße ca. 35 Personen. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. RSD Reise Serv rvice v Deutschland GmbH bietet den Preisvort rteil im Vergleich zum Normalpreis auf w ww ww.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Serv rvice Deutschland GmbH (ww www.rsd-reisen.de/arb). Einzelzimmerzuschlag: 299,– € p.P. Ferienaufpreis 49,– € p. P: HAM 11.03.19; LEJ 25.02.19; MUC 04.03.19. Hinweis: Das Geschenk gilt nur bei Buchung der Studienreise. Reiseverlaufsänderungen aus organisatorischen Gründen ggf. möglich.

€

Hamburg 70,– € Mo

Hannover 60,– € Sa

März 2019

p.P. statt tatt 1 1.199,– 19 €

Leipzig 75,– € Mo

Ihr Vorteilscode:

Inklusive 5 UNSECO ! n tte tä bs er Welt München 70,– € Mo

Stuttgart 60,– € Di

BW23084

Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern: Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

40.350 Befragte getestet 01/2018 Kundenumfrage durch RSD Reise Service Deutschland

Gesamt-Note: 1,48

0800- 503 531 952

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

oder www.treue-vorteile.de/bw23084 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, Elsenheimerstraße 61, 80687 München.

Berliner Woche

Seite 26

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

- . / ! 0 ! 1 ! 2 ! 0 / 3 ! 4

1 ! 5 6 0 ! ! " #$% & '' ( #)*+) ,

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller?

KomplettlĂśsungen gegen Feuchtigkeit und drĂźckendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgefĂźhrt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin

(030) 36 80 15 86/87 www.inserf-bautenschutz.de

TĂ&#x153;V-geprĂźfter Fachbetrieb â&#x20AC;&#x201C; Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden VielfĂ¤ltige Stellenanzeigen und Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlĂ¤ssig unterâ&#x20AC;&#x17E;Jobs & Bildungâ&#x20AC;&#x153; in der Berliner Woche.

Im Trauerfall kompetente und persĂśnliche Begleitung. Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten. Hausbesuche in allen Stadtbezirken.

Jahre

ab 7,90 â&#x201A;Ź/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-HandwĂ¤sche

vorher

nachher

Wohnservice fĂźr Senioren

Wer zur Abgabe der SteuererklĂ¤rung verpflichtet ist, muss diese bis zum 31.05. des Folgejahres abgeben. Auf Antrag kann das Finanzamt diese Frist bis zum 30.09. verlĂ¤ngern. Auf der sicheren Seite sind all jene, die einen Lohnsteuerhilfeverein mit ihrer EinkommensteuererklĂ¤rung beauftragen. FĂźr sie gibt es eine automatische FristverlĂ¤ngerung bis zum 31.12. des Jahres. Wer nicht zur Abgabe verpflichtet ist, aber freiwillig eine SteuererklĂ¤rung abgeben mĂśchte, da z.B. eine Steuererstattung erwartet wird, kann die ErklĂ¤rung bis zu vier Jahre spĂ¤ter einreichen. Achtung: Die um 2 Monate verlĂ¤ngerte Abgabefrist gilt erst fĂźr die SteuererklĂ¤rung 2018!

Im Alter werden viele tĂ¤gliche AblĂ¤ufe immer schwieriger zu meistern; man kommt nicht mehr so gut die Treppen hoch; selbst das Anziehen geht langsamer. Da ist ein Umzug eine groĂ&#x;e Herausforderung â&#x20AC;&#x201C; der Gedanke an eine VerĂ¤nderung wird gerne nach hinten verschoben. Dabei ist es besser, sich rechtzeitig darĂźber Gedanken zu machen, wo man im Alter wohnen mĂśchte. So kann man selbst entscheiden, wann man wohin zieht und kann sich nochmal neue Freundschaften, neue Kontakte, aufbauen.

Nach Auskunft der Ăśrtlichen Beratungsstellenleiterin Susanne Quentin sollte man der Aufforderung des Finanzamtes zur Abgabe einer SteuererklĂ¤rung fristgerecht nachkommen. Man riskiert sonst, dass das Finanzamt einen SchĂ¤tzungsbescheid erlĂ¤sst, was in

Susanne Quentin der Regel zu empfindlichen Nachzahlungen und zusĂ¤tzlichen Kosten (VerspĂ¤tungszuschlag) fĂźhrt. Die Abgabepflicht fĂźr die SteuererklĂ¤rung besteht weiterhin! SpĂ¤testens jetzt sollte man reagieren! Freundliche und kompetente Hilfe erhalten Sie im Aktuell Lohnsteuerverein, so Susanne Quentin, Beratungsstellenleiterin, Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e. V., Str. 367 Nr. 23 in 13503 Berlin. Terminvereinbarung: Âż436 19 02 oder Mail an: quentin@aktuell-verein.de. Die Beratung der Mitglieder erfolgt begrenzt nach Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 FachgeschĂ¤ft fĂźr edle handgeknĂźpfte Orientteppiche KĂśnigsberger Str.25A, 12207 Berlin

25%

Sommer-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu HĂśchstpreisen!

Anna Maria Heinze bietet Ihnen ein Rundum-Sorglos-Paket, wenn im Alter nochmal ein Umzug ansteht. Dieses beinhaltet neben der Beratung zum Wohnen im Alter und

Fachkompetenz in Reinickendorf

Bestatterin zu sein bedeutet fĂźr mich, sich Zeit zu nehmen und beratend zur Seite zu steCarola Labahn hen. Vor, wĂ¤hrend und nach der Beisetzung begleiten wir AngehĂśrige mit EinfĂźh-

lungsvermĂśgen und geben Anregungen zur Gestaltung persĂśnlicher Abschiedsrituale. Wir informieren Sie auch zu Bestattungsvorsorge, PatientenverfĂźgung, Vorsorgevollmacht, BetreuungsverfĂźgung und Testament. Labahn Bestattungen, Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin, Tag & Nacht: Âż419 39 100, www.labahn-bestattungen.de.

Ihr Friseur fĂźr die ganze Familie in Heiligensee, Ruppiner Chaussee 404 (am S-Bahnhof Heiligensee, gegenĂźber von Lidl)

- zu fairen Preisen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter 436 0 22 55.

GeĂśffnet Die.-Fr. 10.00-18.00 Uhr und Sa. 9.00-14.00 Uhr

dem Hausverkauf auch die WohnungsauflĂśsung, Renovierung und den kompletten Umzug in das neue Zuhause. So erlangen Sie die Sicherheit und das Vertrauen, Ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen und diesen groĂ&#x;en Schritt zu wagen. FĂźr mehr Informationen rufen Sie an: Âż530 466 23 oder schreiben Sie an: info@am-heinze.de.

FĂźchse Berlin Reinickendorf e.V.

GroĂ&#x;es Kinder- und Sportfest

Auch in diesem Jahr laden die FĂźchse Berlin zum Sport- und Familienfest in den FĂźchseSportpark in der Kopenhagener StraĂ&#x;e 33 in Reinickendorf Coiffeur Margit ein. Das Kinder- und Sportfest am 1. und 2. September bietet bei freiem Eintritt viel Sport, Die Handwerksbetriebe aus ein groĂ&#x;es Kinderprogramm dem Friseur-, Kosmetik- & FuĂ&#x;mit vielen Spielen, Live-Musik, pflegebereich werden seit 30 Stars zum Anfassen, Autogrammstunden und jede MenJahren von Frau M. Nagel gege Ă&#x153;berraschungen. Los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźhrt. Nur mit einem gutem Team kann man die Kunden zu- Ihr Friseur am Dannenwalder Weg. an beiden Tagen um 11 Uhr friedenstellen. Angebot: Nach und endet am Sonntag um 17 einer Kosmetikbehandlung 17, 13407 Berlin, Âż495 79 01 Uhr. Alle Besucher haben die entweder Waschen, Schneiden, und MĂ¤rkisches Viertel, DanMĂśglichkeit, mit ihrem Einsatz FĂśnen oder Legen gibt es einen nenwalder Weg 182, 13439 Ber- zu einem Weltrekord beizutragen. Denn in Zusammenarbeit Rabatt von 5 Euro. Gotthardstr. lin, Âż41 74 50 88. mit dem Berliner-Turner-Bund wollen die FĂźchse so viele PurLabahn Bestattungen zelbĂ¤ume schlagen lassen, wie in der vergangenen Saison Tore

schnell, zuverlĂ¤ssig, seriĂśs kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und NachknĂźpfung der LĂścher mit VerfĂ¤rbungen Original- Material SeidenglanzwĂ¤sche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin RĂźckfettungs-ImprĂ¤gnierung MilbenschĂ¤den Fransen und Kanten Reparatur Schonende BiowĂ¤sche

Anna Maria Heinze Immobilienvermittlung

Finanzamtsmahnung erhalten?

Individuelle Abschiednahme

Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin Telefon: 030 419 39 100 www.labahn-bestattungen.de

Bodenheim

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e. V.

in der Handball-Bundesliga gefallen sind. Und das sind 15 667 Tore. Also seid dabei und purzelt fleiĂ&#x;ig mit. Am Sonnabendvormittag findet das traditionelle Kinder Hockey-Turnier statt. HĂśhepunkt ist um 14 Uhr das FuĂ&#x;ball-Match unserer Handball-Profis gegen unsere FuĂ&#x;baller (Verbandsliga Berlin) um denâ&#x20AC;&#x17E;Bartscherer-Cupâ&#x20AC;&#x153;. Der Sonntag steht ganz im Sinne unserer Kinder und Familien. Um 11 Uhr startet unser 2. Familienlauf Ăźber ca. 1 km. AuĂ&#x;erdem wird auf HĂźpfburgen, Bungee-Trampolin, Wassertreten, THW-Parcours, Superrutsche und vielem mehr fĂźr jede Menge SpaĂ&#x; und Abwechslung gesorgt sein. Weitere Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter www.fuechse-berlin-reinickendorf.de.

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansĂ¤ssig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose gefĂźhrt.â&#x20AC;&#x17E;Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhĂ¤ngig von Mitbewerbern gleichen Namens!â&#x20AC;&#x153;, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppich- Harald Rose klinik an, die die professionelle ist, so dass Ihre hochwertigen WĂ¤sche garantiert. Unikate das Haus nicht verlasDie Pflege ist wichtig, da Mot- sen. DarĂźber hinaus bietet die ten, Milben und Schmutz Firma Rose die professionelle nicht nur optisch nachteilig Restauration Ihrer Teppiche. sind, sondern auch der Gesundheit schaden kĂśnnen. Auf Teppichklinik Berlin bei Carpemehr als 2000 qm, die die Fir- thouse Rose UG, Teltower ma Rose am Teltower Damm Damm 241, 14167 Berlin, Mo241 prĂ¤sentiert, befindet sich Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. alles, was fĂźr die perfekte Pfle- Âż20 29 17 24. www.teppichge aller Teppiche erforderlich klinik-berlin.de.

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Hüttmann Dachbau & Service“

Kostenloser Dachcheck vom Profi: Coupon nutzen! Als Dachdeckermeister steigt er die Leuten gern aufs Dach. „Man sieht doch, wo schlecht isoliert ist“, so der Innungsmeister.„Auch die Regenrinnen sind ein ständiges Thema für uns.“ Damit es erst gar keine bösen Überraschungen von oben für die Hausbesitzer gibt, bietet„Hüttmann Dachbau & Service“ Coupons für einen kostenlosen Dachcheck an.

Denn nicht umsonst geht das Wort„Service“ gleich mit im Firmennamen. Muss ein Schaden behoben werden, geschieht das gründlich, denn die Bauklempnerei gehört auch zum Hüttmann’schen Geschäft. Auf Qualitätsarbeit kann man sich dabei verlassen. Unsere Stärken: Besichtigung von Bauvorhaben, professionelle Beratung zu allen Baufragen, sachliches

Bodenheim GmbH

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tummeln, die kurzfristig

Ausarbeiten von Sanierungsangeboten, termingerechte Ausführung der Arbeiten, saubere und aufgeräumte Baustellen, Abdecken und Reinigen des Innenbereiches bei Ausbauarbeiten, harmonische Zusammenarbeit mit Kunden und den am Bau beteiligten Mitarbeiter. Hüttmann Dachbau & Service, Primusweg 7, ¿417 20 035, www:huettmann-dachbau.de.

auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www.bodenheim-teppiche.de

inserf-Bautenschutz GmbH

Spezialist für gutes Wohnklima inserf-Bautenschutz GmbH wurde 1992 gegründet und vom geschäftsführenden Inhaber Hendryk Kaul am Mariendorfer Damm 159 geleitet. Das Unternehmen arbeitet berlinweit und ist spezialisiert auf die Sanierung von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden. Auch Abdichtungen gegen zeitweise aufstauendes und permanent drückendes Wasser gehören zu den Aufgaben. Dank einer umfangreichen Ursachendiagnostik mittels modernster Analysetechnik wird mit dem Kunden gemeinsam ein Sanierungskonzept erarbeitet. ¿36 80 15 86. www.inserfbautenschutz.de.

Tiere suchen Freunde e.V.

Husky-Rüde Max sucht Herrchen Max, ein bildschöner HuskyRüde, kam Mitte Juni zu uns. Sein bisheriges Leben hat er nur im Zwinger verbracht. Nun erkundet er begeistert seine neue Welt, liebt den Auslauf, die vielen Gerüche und natürlich seine Gassigeher, die er allesamt mit seiner kraftvollen Sanftheit begeistert. Wir sind sicher, dass sich Max zu einem treuen Freund

Wir nehmen uns Zeit für Ihre Wünsche! Reisebüro im MV Sonderpreise für Flugziele weltweit – Spezialist für Nordamerika und Ostasien Vertretung aller renommierten Reiseveranstalter z. B. TUI, Neckermann, Alltours, Thomas Cook, ITS, Meiers, Jahn-Reisen u. v. m.

Geldsparen durch

und Begleiter entwickeln wird. Er misst 62 cm und wiegt derzeit 24 kg. Max wird gechipt, geimpft und kastriert vermittelt. Bei Interesse und weiteren Fragen steht Ihnen Astrid Freudenthal gern zur Verfügung: ¿395 077 44 oder mobil ¿0177/43 329 68. www. tieresuchenfreunde.de.

geöffnet Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Steuererklärung? Kein Problem! Verschenken Sie kein Geld! Ohne Einkommmensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Die Mitgliedschaft in einem Lohnsteuerverein ist eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater! Susanne Quentin berät Arbeitnehmer, Beamte und Rentner und erstellt dann die Steuererklärung bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften (Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung/Kapitalvermögen bis 13.000,– € Einzel/26.000,- € Zusammenveranlagung). Beratung nach § 4 Nr. 11 StBerG

Reife Ananas erkennen Wer unreife Ananas oder Clementinen gekauft hat, kann sie zu Marmelade oder Kuchen verarbeiten. Beide Obstsorten reifen nicht nach, erläutert die Initiative„Zu gut für die Tonne“. Wer vermeiden will, ein unreifes Exemplar zu erwischen, muss hinschauen: Reife Ananas haben braune Spitzen auf den Schuppen der Schale. Clementinen haben eine feste, glänzende Schale. Die Farbe ist nicht ausschlaggebend. mag

Str. 367 Nr. 23, 13503 Berlin Terminvereinbarung unter

Tel. 030 / 436 19 02 www.quentin.aktuell-verein.de

Rainer Stiebitz • Zaunanlagen • Garagentore • Autom. Tür- und Tor-Anlagen • Pflasterungen

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. Beratungsstellenleiterin

Susanne Quentin

Friseur Coiffeur margit Damen +++ Herren +++ Kinder Fußpflege ++ Fußreflex & Kosmetik Hausbesuche

Gotthardstraße 17 13407 Berlin 030/495 79 01

Lange Enden 29 · 13437 Berlin

Dannenwalder Weg 182 13439 Berlin 030/41 74 50 88

Ihre Treue wird belohnt! Für jede Behandlung ab 10 € erhalten Sie einen Stempel, 9 Stempel = 5 € Rabatt

& 40 54 11 38

www.stiebitz-montagen.de

Husky-Rüde Max

bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

Flugtickets Für Kurzentschlossene Kurzfristbörse - auch für Kreuzfahrten

e-mail: MVR-Berlin@t-online.de Internet: http://www.mvr-berlin.de

Beim Staubsaugerkauf sollten Verbraucher ein Gerät wählen, das nicht lauter als 75 Dezibel ist. Dazu rät Frank Feihle, Produktexperte beim TÜV Süd. Dieser Geräuschpegel liegt laut dem Bundesumweltministerium zwischen dem Lärm einer lauten Unterhaltung und dem Straßenlärm bei starkem Verkehr. Feihle empfiehlt geräuschempfindlichen Menschen, im Handel das Gerät zu testen. Dabei sollten sie auch prüfen, ob zur Lautstärke beim Saugen Quietschgeräusche dazukommen. mag

Berliner Woche

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3

Preisvergleiche für Pauschalreisen und Linienﬂüge per Computer

Treuenbrietzener Str. 36 13439 Berlin, im Tennis-Center Tel. 415 10 08 • Fax 415 80 97

Viel Lärm am Staubsauger

Seite 27

25 % Sommer-Rabatt

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Wir laden Sie herzlich ein zum

9. Tierschutzfest und freuen uns auf Ihren Besuch am Sonntag,

den 2. September 2018

von 10 bis 17 Uhr in der Ruppiner Chaussee 307, 13503 Berlin-Heiligensee Es ist wieder soweit – unser großes Tierschutzfest steht vor der Tür... An den einzelnen Ständen informieren diverse Tierschutzvereine über ihre Arbeit, stellen Projekte vor, beraten und informieren. Unsere Vereinstierärztin Frau Tudies ist auch in diesem Jahr wieder mit der Waage dabei. Für Abwechslung und Spaß sorgt unser Glücksrad. Mit etwas Glück können Sie bei unserer Tombola tolle Preise gewinnen. Selbstverständlich ist auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt: Getränke, selbstgebackener Kuchen, Salate, Gegrilltes – auch vegetarisch! Wir freuen uns auf einen wunderschönen Tag mit Ihnen! Weitere Infos unter www.tieresuchenfreunde.de

Seite 28

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Gesundheit & Medizin

Küssen verboten?

Apotheken-Notdienste

MEDIZIN: Pfeiffersches Drüsenfieber erfordert Geduld und viel Ruhe Prof. Andreas Podbielski, Leiter des Instituts für Medizinische Mikrobiologie, Virologie und Hygiene an der Universität Rostock, erklärt das durch die Evolution: Früher lebten die Urmenschen in Sippen.„Damals haben schon die kleinsten Kinder alles abbekommen, was da so an Keimen auf den Sippenmitgliedern zu finden war.“ Unter den deutlich hygienischeren Bedingungen heute kommt es immer häufiger vor, dass sich jemand erst später ansteckt.

Von Pfeifferschem Drüsenfieber haben wohl die meisten schon mal gehört. Doch was wirklich dahintersteckt, wissen viele nicht. Manchmal wird die Krankheit deshalb mit Grippe verwechselt oder mit einer Leberentzündung. Tatsächlich handelt es sich beim Drüsenfieber – in der Fachsprache Infektiöse Mononukleose – um eine Infektionskrankheit, ausgelöst durch das Epstein-Barr-Virus (EBV) aus der Herpesviren-Familie. Das Virus befällt die für die Immunabwehr wichtigen B-Lymphozyten und bleibt – typisch Herpes – ein Leben lang im Körper. In Stresssituationen kann es immer wieder aktiv werden. Das ist meist weder sichtbar noch spürbar. Dennoch ist man in dieser Phase für andere ansteckend. Dass das Drüsenfieber auch als „Kissing Fever“ oder„Studentenkrankheit“ bezeichnet wird, ist insofern kein Zufall. Es wird ausschließlich über Speichel von Mensch zu Mensch übertragen – zum Beispiel beim Küssen. Neben geschwollenen Lymphknoten zeigt sich das Drüsenfieber häufig durch Fieber,

Bei Pfeiﬀerschem Drüsenﬁeber ist Schonung das A und O. Auch wenn die Patienten nicht mehr das Bett hüten müssen, dürfen sie sich keines- Ist das dann geschehen, folgt falls überanstrengen. Foto: Christin Klose in der Regel erstmal eine Krankschreibung.„Man muss Halsschmerzen, extreme Mürum tobt ein Krieg kleinen, sich in Geduld üben“, sagt der digkeit und einen weißlichmittleren oder schweren AusBerliner Allgemeinmediziner grauen Belag auf den entzün- maßes. Wilhelm Breitenbürger.„Der deten Rachenmandeln. ChaPatient kann sich nur ausreichend schonen, mindestens rakteristisch sind auch erhöhte Warum der eine schwer ervier Wochen lang.“ Leberwerte, eine vergrößerte krankt, der andere gar nicht Milz und eine erhöhte Anzahl und der Dritte nur sehr von Lymphozyten im Blut, ein schwach, ist bisher noch nicht Die gute Nachricht lautet: Wer einmal Pfeiffersches DrüsenfieZeichen der Immunabwehr. abschließend geklärt.„Ein beber hatte, bekommt es nicht deutender Faktor ist das Lemehr. Eine Impfung gibt es bisWeltweit infizieren sich etwa bensalter. Je früher man mit her nicht. Man kann aber 95 Prozent der Menschen bis dem Virus in Kontakt kommt, durch gesunde Ernährung und zum 30. Lebensjahr mit dem desto geringer ist die WahrBewegung sein Immunsystem Virus. Die Folgen sind ganz un- scheinlichkeit, schwer zu erterschiedlich: Mal gehen Virus kranken“, erklärt Prof. Hartmut so weit stärken, dass es gut mit dem Virus fertig wird. Das Küsund Wirt eine lebenslange Hengel, Präsident der GesellSymbiose ein – der Mensch schaft für Virologie. Bei kleinen sen zu vermeiden, da sind sich merkt überhaupt nicht, dass er Kindern etwa verläuft die EBV- alle einig, ist jedenfalls kein infiziert ist. Bei anderen wiede- Infektion oft ohne Symptome. probates Rezept. mag

Langer Schulweg

Anzeichen für Autismus

STUDIE: Belastung für Jugendliche

Wenn das Kind im Alter von ein bis zwei Jahren kaum lacht, keinen Augenkontakt sucht oder Rückschritte beim Sprechen macht, kann das ein Anzeichen für Autismus sein, erklärt Ulrich Fegeler vom Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte. Die Im Schuljahr 2016/17 lag der meisten Kinder mit Autismus Schwerpunkt auf dem Schulhaben Probleme im Umgang weg: Demnach brauchen Jumit Gefühlen. Eine kognitive gendliche im Schnitt 27 Minu- Verhaltenstherapie kann helten, um zur Schule zu kommen. fen, besser mit Wut und Angst umzugehen. Von autistischen Bei Kindern mit kurzem Schul- Bei den meisten (30 Prozent) sind es zwischen 10 und 20 Mi- Störungen sind nach Angaben weg (weniger als zehn Minuten) sind es 23 Prozent. Außer- nuten, rund 15 Prozent braudes Verbandes etwa ein Prozent der Bevölkerung betroffen, chen jedoch 45 Minuten und dem sind Jugendliche, die eiJungen und Männer häufiger nen kürzeren Weg zurücklegen länger. 14 Prozent benötigen müssen, im Schnitt auch zufrie- weniger als 10 Minuten. mag als Mädchen und Frauen. mag Schon Schüler fühlen sich durchs Pendeln psychisch belastet. Das geht aus einer aktuellen Studie der Frankfurt University of Applied Sciences hervor. So haben knapp 30 Prozent der Schüler mit einem langen Schulweg Konzentrationsprobleme an mehr als einem Tag in der Woche.

dener mit ihrer Gesundheit. Während sie zu 83 Prozent ihren Gesundheitszustand als gut einschätzen, liegt der Wert für Jugendliche mit langem Schulweg bei 77 Prozent.

Gesundheitsseminare 2018 im Vivantes Klinikum Spandau 17.30 – 19.00 Uhr Haus 26, Personalcasino

Schlaganfall: Moderne Behandlung in der Akutphase

10. September 2018

Dr. Georg Walter

Leiter der Stroke Unit, Klinik für Neurologie mit Stroke Unit

Vivantes Klinikum Spandau · Neue Bergstraße 6 · 13585 Berlin

Im Anschluss an den Vortrag besteht für Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen mit unseren Ärzten zu erörtern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.vivantes.de

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Schmerzfrei bewegen

Moderne Behandlungsmethoden bei Gelenkschmerzen und Arthrose Einladung zum Gesundheitsvortrag im Best Western Hotel am Borsigturm Datum: Montag, 3. September 2018 Uhrzeit: 17:30-19:30 Uhr Ort: Am Borsigturm 1, 13507 Berlin-Tegel Referent: Chefarzt Prof. Dr. med. habil. Ulrich Nöth, MHBA

Eintritt frei Zertifiziertes Endoprothetikzentrum der Maximalversorgung Sekretariat: 030 3702-1002 www.pgdiakonie.de/waldkrankenhaus

N AT I O N A L E S K R A N K E N H AU S

2018 ORTHOPÄDIE

DEUTSCHLANDS GRÖSSTER KRANKENHAUSVERGLEICH

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

368

Berliner Woche

SAMSTAG

SEPTEMBER 10-20 UHR

SONNTAG

SEPTEMBER VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

… di e

E S I E R P N E HEISSEST tstadt! der Haup

Ab sofort :

VON 12-19 UHR

VERKAUF AB 13 UHR

Riesige Auswahl an Bezugsstoffen zu TOP-PREISEN! Gilt auf alle Artikel dieser Seite.

ECHTES LEDER

vorher 1.768 1.768,-**

598.5 *

SOFA,,

2 sitzig, Bezug Leder weiß, Armlehne 5, Schaumaufbau, Maße BHTca. 178x86x97 cm, Ohne Kissen. Kopfstütze optional erhältlich. Art.-Nr. 356065-34

3 WOCHEN

ZEIT -LIEFER L L E N H B C s e ett! S individuell für Dein

MADE IN GERMANY

50% AUF ALLES

1) Gilt auf alle freigeplanten Küchen und Möbel. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel sowie Erpo, Tempur, Ruf Betten, Now by Hülsta, Ronald Schmitt und connubia.

Extra

AUF ALLE ABVERKÄUFE

Ihr Sparvorteil

LIEFERUNG

SPARPREIS

IM SET NUR

999,*

vorher 3 3.021,021 **

www.flamme.de

GRATIS

Boxspringbett, Bezug Stoff grau, LF 180x200 cm, Kunststofffuß chromfarbig. Ohne Topper, Plaid und Kissen. 7-Zonen-Kombi-Taschenfederkern-Matratze KOMFORT MED T Mehrzonen-Stützsystem für punktelastischangenehmen Liegekomfort, hoher Hygienekomfort durch den hochwertigen Doppeljersey-Bezug, mit Klimaband zur optimalen Belüftung, H2 oder H3, ca. 90x200 cm. Art.-Nr. 459232-01

Besuchen Sie uns auf FACEBOOK! facebook.de/Flamme.Kuechen.Moebel

Und folgen Sie uns auch auf INSTAGRAM!

2) Gültig ab einem Auftragswert von 998,- € bei Möbeln und von 3.998,- € bei Küchen. Nur innerhalb unseres Lieferkreises bis 60 km ab unserem Standort.

* Alle Preise sind Abholpreise, Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis.Der angegebene Preis bezieht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Preise ohne Deko. ** Bisheriger Originalverkaufspreis. Alle genannten Preise sind Endpreise und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

POLSTERECKE, Bezug Microfaser

vorher 2.541 2.541,-**

beige, Metallfuß, Kaltschaum, Kontrastnaht. Ca. 235x313x167 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen und motorische Relaxfunktion optional erhältlich. Art.-Nr. 458886-01

998.9 *

POLSTERECKE, Bezug Stoff grau, Metallfuß, SH47 cm, inkl. Sitztiefenverstellung. Ca. 260x47x315 cm. Nierenkissen, Kissen 40x40 cm, Kissen 50x50 cm, Kopfteilverstellung optional erhältlich. Art.-Nr. 460289-01

Optional erhältlich : Schlaf S hl fffunktio ki n

Ohne Kopfstützen und Relaxecke.

vorher 2.86

INKLUSIVE

vorher 2 2.954,954 **

1.198,-

1.298, 1 2 ,-

Ca. 163x330x240 cm. Ohne Kissen. Kopfstütze und motorische Relaxfunktion im Canape optional erhältlich. Art. Nr. 356046-01

hellgrau/dunkelgrau, Chromfuß, inkl. Sitztiefenverstellung. Ca. 195x371x260 cm. Ohne Kissen.

IN NUR

Art.-Nr. 458856-98

g Sitztiefenverstellun

Armteilfunktion

ECHTES LEDER

Armlehnen klaappbar

POLSTERECKE, Bezug Leder grau, Rücken unecht..

Ca. 234x311x166 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen, Stauraum, Querschläfer und Relaxfunktion Canape optional erhältlich. Art.-Nr. 460534-02

Kopfstützen

3.85 vorher 3

Schlaffunktion

Kopfstützenverstellung

Optional erhältlich :

vorher 3.562,-**

1.698,Unglaubliche Vielfalt

g Sitztiefenverstellun

3 WOCHEN

Optional erhältlich :

HOTDEAL

Ohne Kissen und Nierenkissen.

Ohne Kopfstützen

BHOLBAR ALLE POLSTER A

WOHNLANDSCHAFT, Bezug Stoff

Optional erhältlich :

POLSTERECKE, Bezug Microfaser grau, Fuß Edelstahlfarbig.

INKLUSIVE

6,**

7 ** 7,

1.698, 1 6 -

Relaxfunktion Longchair

Ohne Stauraum und Kopfstützen.

Lassen Sie sich begeistern von den spannenden Kombinationsmöglichkeiten der Einzelelemente, wie Sideboard, Highboard und Lowboard sowie Vitrinen, Hängeschränken und Glasregalen.

WOHNKOMBINATION, bestehend aus: Vitrine, Lowboard, Highboard. W

C 320x206x50cm. Beleuchtung, Trafo Vollauszug und Klappeinsätze optional Ca. eerhältlich. Art.-Nr. 469481-04

vorher 1.354,-**

698,-*

Ohne Beleuchtung.

HOTDEAL

Ohne Beleuchtung.

vorher 4.039,-**

1.698,*

vorher 2769 lund Wandboard,

mit Panee WOHNKOMBINATION, LowboardFach. Ca. 274x191x48 cm. 3 Türen, 2 Schubfächer und 1 offenes . 460005-01 Beleuchtung optional erhältlich. Art.-Nr

,-**

1.198, 1 1 *

Ohne Beleuchtung.

WOHNKOMBINATION, bestehend aus: Vitrine, Wandboard, Lowboard, Hängeschrank. Ca. 325x41x197 cm. Glaskantenbeleuchtung, Vorschaltgerät und LED-Beleuchtung, Elektrostaufach und Vollauszug optional erhältlich. Art.-Nr. 356437-11

TRAUMKÜCHEN KAUFT MAN BEI FLAMME KÜCHENZEILE,

Küchenplanung zum Wunschtermin:

FARN

mit Fronten in Lacklaminat, Alpinweiß supermatt, Wandschränke in der Farbabsetzung Farn, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Eiche Virginia Nachbildung, Griff Nr. 549. Maße ca. 290 cm breit. Geschirrspüler (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

flamme.de

INKLUSIVE } Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3) Leonard LKT1441

} Einbauherd (A)3) Leonard LHN1112X

} GlaskeramikKochfeld

Leonard LES6001F

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

LACKLAMINAT, SUPERMATT

vorher 3.596,3.596 **

1798.*

INKLUSIVE LACKLAMINAT, HOCHGLANZ

} Kühl-Gefrierkombination (A+)3) Altus KD1540

} Einbauherd (A)3) Altus HSN1200X

50 0% 1)

} GlaskeramikKochfeld Altus KON1000X

} EdelstahlEinbauspüle

AUF ALLE FREI GEPLANTEN

Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

KÜCHEN

Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel

Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

vorher 3.796 3.796,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Lacklaminat, Weiß Hochglanz,

Arbeitsplatte in Mineralgrau, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 746. Maße ca. 235x285 cm. Geschirrspüler (A+)3) Altus STN1400XP gegen Aufpreis.

1898.*

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Exxcalibur, Kopfteil

vorher 1.996 1.996,-**

Ohne Topper. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen.

Wien, Box Bonellfederkern, Matratze To onnentaschenfederkern H3/H4, LFca. 180x200cm, Fuß 8 cm. Topper separat erhältlich. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen. Art.-Nr. 460623-01

798.7 *

8 vorher 2.8

BOXSPRINGBETT, Bezug grau, Liegefläche 180x200 cm, Taschenfederkern H2, Metallfuß, Kopfteil gesteppt. Kaltschaumtopper optional erhältlich. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen. Art.-Nr. 360030-01

chrank Drehtürens

Extra kurze LIEFERZEIT! L

Liefferung in 4 Wochen möglich

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Navy, Kopfteil Luxus,

Box flach, Matratze H2 Atmen/H3 1000 Tonnentaschenfederkern mit eingearbeiteten Topper. Topper in 3 Ausführungen, LF ca. 180x200cm, Fuß Henson. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen. Art.-Nr. 460635-01

INKLUSIVE

48,-

1.298, 1 2 -

HOTDEAL vorher 4.843,-**

Ohne Bettzeug, Deko und Kissen

conncept me 500 mitit K Komforthöhe f

Bettenmaße: Breiten 90/100/120/140/160/180/200 cm Längen 190/200/210/220 cm

Obersste Position der Lattennrosthalterung bei 32 cm + Latttenrosthöhe von 7 cm + Mattratzenhöhe von 25 cm = Sitzz- und Liegehöhe von 64 cm

1.198, 1 1 *

1.998,*

n1000 Tonnentaschemit e federkern-Matratz per Top integriertem

Ohne Topper. Ohne Bettzeug und Kissen.

64 cm Liege- und Sitzhöhe

iel Preisbeisp

598,59 *

Preisbeispiel: BETT,

LF ca. 180x200 cm mit Polsterkopfteil Nachtschrank- und Kopfteilvarianten

49 cm Bettrahmenhöhe

SCHRANK, Weißglanz/Nussbaum,

ca. 300x240x71 cm. Innenausstattung gegen Aufpreis. Art.-Nr. 459113-01

Distanzleiste mit 2 USB-Anschlüssen Beispiel Ausführung 41-49 Geräumig und schön: Reizvolle Schwebetürenschränke Made in Germany mit äußeren und inneren Werten

Beispiel Ausführung 111-119 Optisch besonders attraktiv durch Frontgestaltung mit asymmetrisch platzierten Zierleisten

iel Preisbeisp Preisbeispiel: SCHRANK 3-türig, Ausführung 02, B. ca. 249 cm, H. ca. 222 cm

FERRO BRONZE NACHBILDUNG

798,79 *

Kommoden

ab b

INKLUSIVE

} Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3)

} Einbaubackofen (A) 3)

} Einbaubackofen (A)3)

} GlaskeramikKochfeld

} EdelstahlEinbauspüle

} Dunstesse (E) 3)

} Dunsthaube (E)3)

Beko B 1751

Beko BIC2N000X

SOFTMATT

Beispiel Ausführunng 61-69 Zeitlos, moderne Scchrankfronten aus Dekor, Glas oder Spiegel in charakteeristischer 3-Streifen-Optik p

Beko EB 9741 XHL

398,*

Leonard LK0843

Leonard LBN1112X

Leonard LAS6100F

Rieber E86

Elica VEGA60IX

Faber MISSYDT90

LACK, ULTRAHOCHGLANZ

vorher 3.996 3.996,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Weiß softmatt, Wandschränke,

Arbeitsplatte und Nischenverkleidung auus Kunststoffoberfläche in der Farbabsetzung Ferro Bronze Nacchbildung, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 602. Maße ca. 405x1170 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Siemens SN 614X00AEE gegen Aufpreis.

LACKLAMINAT, HOCHGLANZ

1998.*

vorher 4.596 4.596,-**

KÜCHENKOMBINATION, mit Fronten Lack, Weiß Ultra-Hochglanz,

Wandschränke und Arbeitsplatte aus Kunststoffoberflächen in Nautic Pine Nb, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 186. Maße ca.120+280 cm. Geschirrspüler (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

2298.*

INKLUSIVE

} Kühlautomat (A+)3) Leonard LK0803

} Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3)

Leonard LHN1112X

} Einbauherd (A)3)

Leonard LES6001F

} GlaskeramikKochfeld

Rieber E86

} EdelstahlEinbauspüle

Faber NICEISOLAL

} Dunsthaube (E)3)

} Einbauherd (A)3)

Leonard LK0843

} GlaskeramikKochfeld

Leonard LHN1112X

} EdelstahlEinbauspüle

Leonard LES6001F

} Inselesse (E)3)

Rieber E86

Faber MISSYDT60

vorher 5.396 5.396,-**

WINKELKÜCHE mit Fronten in Lacklaminat, Rot Hochglanz und

Wandschränke in Lacklaminat, Weiß Hochglanz, Arbeitsplatte in Alpinweiß, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 205. Maße ca. 300x210 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

2698.*

vorher 5.996 5.996,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Alpinweiß, inkl. Markeneinbau-

geräte, Wandschränke und Arbeitsplatte aus Kunststoffoberflächen in Balkeneiche Nachbildung, Griff Nr. 724. Maße ca. 285x255 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Leonard LV1526 gegen Aufpreis.

2998.*

… die

E S I E R P N E T S E S S I E H der Hauptstadt! KÜCHENZEILE, mit Fronten in Seidengrau und Wandschränke in der Farbabsetzung Aqua, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Maracaibo hell Nachbildung, Griff Nr. 263. Maße ca. 300 cm breit.

INKLUSIVE } Einbauherd (A)3) Beko OUC2N001X

} CERANFELD® Beko EH9610XHN

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

vorher 1.976 1.976,-**

998.9 *

50%

SAMSTAG

11-17 UHR SONNTAG

12-18 UHR

VON

A++

AUF ALLE FREI GEPLANTEN

KÜCHEN 4)

Der Foodtruck kommt:

GESCHENKT

WIR MACHEN KÜCHEN BEZAHLBAR!

Jetzt TRAUMKÜCHE kaufen und sofort sparen!

GESCHIRRSPÜLER

Nur solange der Vorrat reicht

SN636X00CE

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3.998,-€ 4)

Gültig beim Kauf einer Küche ab 3.998,-€. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar. Nur solange der Vorrat reicht. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

SONNTAG 2. VO ON N 12 12-19 19 UH 19 UHR – VER VERKAUF AB 13 UHR

SEPTEMBER

UND ZUSÄTZLICH:

SAMSTAG 1.9. VON 10-20 UHR FÜR SIE GEÖFFNET! Gastronomie-Angebote gültig am 01.+ 02.09.2018 von 12-118 Uhr.

GRATIS 1 Glas Prosecco oder Orangensaft zur Begrüßung

Abb. ähnlich.

Cheeseburgger nur

5,-

Veggieburgger

4,Pommes nur 3,nur

Nur solange t der Vorra reicht. Abb. ähnlich.

SOFTGETRÄNKE Samstag + Sonntag

Nur solange t der Vorra reicht.

0,50

KAFFEE + KUCHEN Nur solange der Vorrat reicht

zusammen

nur

2,-

Alle Maße sind ca.-Angaben. Preise ohne Deko. Alle in diesem Prospekt genannten Preise sind Endpreise und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 02.09.2018. * Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis. Der angegebene Preis bezieht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Die Beleuchtungen in den Küchen weisen eine Energieefﬁzienzklasse von A auf. ** Bisheriger Originalverkaufspreis 1)Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel. 3) Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

FLAMME MÖBEL BERLIN GMBH & CO. KG FREIHEIT 4 • 13597 BERLIN TEL 0 30 / 33 08 04 - 0 FAX 0 30 / 33 08 04 - 99 INFO@FLAMME-BERLIN.DE

www.flamme.de

Abb. ähnlich.

Besuchen Sie uns auf FACEBOOK! facebook.de/Flamme.Kuechen.Moebel

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN MO.-FR. 10-19 UHR SA. 10-18 UHR

Noch mehr Ideen und Angebote

Und folgen Sie uns auch auf INSTAGRAM!

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Pflanzen, Samen, Knollen & Co. LICHTERFELDE: Herbst-Staudenmarkt bietet große Pflanzenvielfalt

kerei. Benedikt Polaczek ist Imkermeister an der Freien Universität Berlin im Institut für Veterinär-Biochemie und Vorsitzender des Imkerverbandes Berlin. Er gibt sein umfangreiches Erfahrungswissen gern an die Marktbesucher weiter.

Gartenfreunde und Pflanzenliebhaber sollten sich das erste Septemberwochenende im Kalender ankreuzen. Am Sonnabend und Sonntag, 1. und 2. September, findet der Berliner Staudenmarkt im Botanischen Garten statt.

Zum Rahmenprogramm gehören Vorträge und Führungen. Unter anderem erfährt man am Der Staudenmarkt bringt Gartenfreunde immer wieder ins Sonnabend um 15 Uhr im Schwärmen, weil sich hier viele Rousseausaal, wie in Berlin und Brandenburg erfolgreich Kiwis Gartenfreunde kommen beim Berliner Staudenmarkt am ersten SepPflanzen, Samen und Knollen angebaut werden können. An temberwochenende wieder auf ihre Kosten. Fotos: Kerstin Zillmer abseits des Üblichen finden beiden Tagen gibt es um 14 lassen. Vor allem im Herbst weil der Bestand an allen Insek- ersten Frost; und Staudenzüch- Uhr eine Führung durch den wird eine große Vielfalt der tenarten dramatisch zurückTast- und Duftgarten. Um 12 Pflanzen angeboten. Auf der ter Karl Foerster empfahl:„Der und 15 Uhr führt der Imkervereinen Kilometer langen Strecke geht. Doch die Insekten sind Honig der Salvien (Salbei) ist die wichtigen Helfer für reiche ein Leckerbissen für die Bienen ein Steglitz zu seinen Bienenquer durch den Botanischen Ernten – bei Kleingärtnern ge- – monatelang.“ Die Gärtnereien völkern im Botanischen Garten. Garten präsentieren über 80 nauso wie bei den Bauern. naturnah anbauende Gärtneberaten an ihren Ständen gern reien und Baumschulen ihre darüber, welche Blüten beson- Für Kinder gibt es einen BarStauden an. Von Astern über Weil im Herbst das Nahrungsders gern besucht werden. Am fußpfad mit Naturmaterialien Gräser und Farne bis zu Wasangebot für die Bestäuber liebsten seien das übrigens un- und ein mobiles Wasserspielserpflanzen gibt es hier viele gerät aus Holz. knapp wird, sollte jeder Gargefüllte, so Luckmann. Anregungen, den eigenen Gar- ten-, Terrassen- oder Balkonbeten oder Balkon bis weit in den sitzer gerade jetzt an die Insek- Vor Ort sind auch ImkervereiDer Staudenmarkt im Botanischen Garten Herbst hinein üppig blühen hat am 1. und 2. September jeweils von 9 ten denken.„Es gibt genügend ne, die darüber informieren, zu lassen. bis 18 Uhr geöffnet. Karten zu sechs, ermäspäte Blüten, die den Bienen wie Bienenvölker fachgerecht ßigt drei Euro, gibt es an den GarteneinNahrung geben“, informiert betreut werden. Auch der gängen Königin-Luise-Platz und Unter den Auch in diesem Jahr widmet Clara Luckmann vom Berliner Schirmherr des diesjährigen sich der Staudenmarkt den Bie- Staudenmarkt. Manche Rosen Herbst-Staudenmarktes ist ein Eichen.Weitere Infos auf www.berlinernen und anderen Bestäubern, zum Beispiel blühen bis zum Experte auf dem Gebiet der Im- staudenmarkt.de.

Unempfindlicher für Störungen

Aufzüge werden jährlich geprüft

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Förster sucht ruhige Wohnmögl., ca. 3 Zimmer mit Garten, oder kleines Haus zur Miete, evtl. Kauf oder Mietkauf, auch renovierungsbedürftig. Hermsdorf, Gatow/Kladow/Sackow, kein Makler. S 0173-619 19 69 Suche Haus in Hakenfelde zum Kauf, von privat zu privat. ca. 80-120 m². S 0151-19 62 35 52 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439

Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038 Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Bäder/Sanitär

Maler

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau

030 / 81 45 60 30 Reparaturen

Elektroarbeiten

Ausbauarbeiten

Möbelmontagen

Renovierung

Malerarbeiten

Lampen anbauen

Sanitärmontagen

www.kiez-handwerker.de

Gorkistr. 28, Mo - Fr 10-18 + Sa 10-14

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Gasgrills nur mit CE-Kennzeichnung Gasgrills müssen in Deutschland auf ihre Sicherheit geprüft sein. Daher sollten Käufer darauf achten, dass der Grill im Handel die gesetzlich vorgeschriebene CE-Kennzeichnung sowie eine vierstellige Prüfnummer trägt. Darauf weist der TÜV Süd in München hin. Wer einen Grill für Holzkohle oder Elektrogeräte vorzieht, wird das Zeichen nicht finden, hier können sich Hersteller um das freiwillige GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit bemühen. mag

Nie wieder feuchte Wände

Gefahr feuchte Wände!

Gutes Handwerk

WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN! BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

* PRÄMIE

.ORG

Wer wissen will, wie es um die Sicherheit eines Aufzugs bestellt ist, wirft einen Blick auf SICHERHEIT: Verkabelte Alarmanlagen die Prüfplakette. Diese ist seit Alarmanlagen mit Kabelver- chende Zertifizierung der 2015 Pflicht, muss jährlich erbindungen bewertet der neuert werden und nennt das drahtgebundenen Modelle TÜV Rheinland als sicherer Datum der nächsten fälligen achten. Ein Gerät der Klasse zwei nach Norm DIN EN 50131 Prüfung. Darauf weist der TÜV im Vergleich zu Anlagen, bietet nach Ansicht der Exper- Rheinland hin. Im Jahr 2017 die auf Funkverbindungen ten vom TÜV Rheinland die setzen. habe es bei jedem achten von größte Sicherheit für einen Pri- der Organisation untersuchten Einbrecher könnten die Funk- vathaushalt. Wichtig sei, die Aufzug erhebliche oder gefährsignale von kabellosen Alarm- Drähte so zu verlegen, dass sie liche Mängel gegeben. Fast anlagen sabotieren. Allerdings von außen nicht mehr zu se2000 Aufzüge seien außer Besollten Käufer auf eine ausrei- hen sind. mag trieb genommen worden. mag

Berliner Woche

AUSGEZ

von Karla Rabe

Seite 33

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Berliner Woche

Seite 34

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Nächste Computerkurse für Anfänger: Start am 27. September 2018 10.00 Uhr Kostenlose Infotage / Anmeldung 06. & 13. September 2018 jeweils um 10.00 Uhr

Themen: PC / Laptop bedienen,

E-Mails senden, Internet nutzen, – Banking u. Shopping

Ein Kurs: 10 Seminare ài 90rmin 180 min

mit Pausenimbiss: Gesamtpreis 180,- € Voranmeldung: Frau Kalk (030) 40 39 57 84

Schnell Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Miteinander für Sie da: Tag der offenen Tür

Stoffwechselstörungen haben Folgen

DOMINIKUS-KRANKENHAUS lädt ein

Die NATURHEILPRAXIS THUMA berät Sie gern

ein interessantes Vortragsprogramm. Die Kleinen kommen hier auch nicht zu kurz. Neben Bilderrätseln aus der Radiologie, einem Luftballonstand und Kinderschminken wird es auch eine Teddyklinik geben, Ärzte, Pflegekräfte und Mitar- in der das liebste Kuscheltier beiter aus allen Fachdiszipliausgiebig untersucht und benen geben an diesem Tag inte- handelt wird. ressante Einblicke in das Leistungsspektrum des Hauses. Die Veranstaltung wird durch die Sambakids um 11 Uhr am Neben vielfältigen InformatiHaupteingang des Krankenonsständen beispielsweise hauses gestartet. zum Thema Diabetes, Ernährung und SchmerzmanageHerzlich willkommen im ment im Krankenhaus sowie Dominikus-Krankenhaus Berzahlreichen Führungen gibt es lin in der Kurhausstraße 30!

Es gibt sehr viele mögliche Ursachen die zu diversen Erkrankungen führen können, wie zum Beispiel: Dyssymbiose (gestörte oder erkrankte Darmflora), Stresssituationen, Infektionen, Leber-Galle-Störungen etc.

Das Dominikus-Krankenhaus Berlin lädt am kommenden Sonnabend, 1. September, in der Zeit von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ein.

Besonders aber sind Stoffwechselstörungen für eine Reihe von Erkrankungen mit verantwortlich. Somit können diese auch zur Entstehung von Allergien jeder Art, besonders auch zu Lebensmittel-Allergien und -Unverträglichkeiten führen. Auch bei Erkrankungen der Haut wie z.B. Schuppenflechte, Neurodermitis und andere Hauterkrankungen sind oft stoffwechselMenschen helfen e.V. bedingt. Dazu gehören ebenfalls die rheumatischen, HerzKreislauf-, Magen-Darmer10 oder Apple kennen. Zusätz- krankungen etc. Seit 2014 bietet der Verein lich bieten wir Ihnen die Mög„Menschen helfen e.V.“ Computerkurse für Senioren an. Im lichkeit, im Fortgeschrittenen- Um Stoffwechselstörungen erfolgreich behandeln zu könSeminar„Grundlagen“ lernen kurs oder in Einzelstunden nen, gehört erst einmal eine Sie als Anfänger mit oder spezielle Fragen und Problezielgerichtete Diagnostik, um ohne Vorkenntnisse in kleinen me zu lösen. Voranmeldung an die eigentliche Ursache(en) Gruppen von max. 8 Teilnehbei Frau Kalk: ¿40 39 57 84. mern den sicheren Umgang Menschen helfen e.V. Am Bor- heranzukommen, um dann mit dem PC auf Basis Windows sigturm 29, 13507 Berlin. aus der daraus erzielten Be-

Computerkurs für Senioren

Manfred Thuma funderhebung ein individuelles Therapiekonzept für den Patienten erstellen zu können. Mein Ziel ist nicht nur die Behandlung von Symptomen, sondern die Suche und Beseitigung der Wurzel des Übels nach den Richtlinien der Ganzheitstherapie. Wenn auch das Ihr Ziel ist, dann zögern Sie nicht, sich mit mir in Verbindung zu setzen, um einen Beratungstermin zu vereinbaren. Naturheilpraxis Thuma, Kopenhagener Str. 2 in 13407 Berlin-Reinickendorf. Terminvereinbarung tägl. unter ¿495 38 06 oder www. naturheilpraxis-thuma.de.

Freiberuflliche Krankenschwester Yvonne Wientzek

Fit halten bis ins hohe Alter TIK 70+ S A N M Y G hr MORGEgNs 9.00-10.00 U diensta LTER Uhr FIT IM Ags 10.15-11.15 diensta R RÜCKEN hr STARKEs 17.00-18.00 U dienstag

• Hockergymnastik • „Starker Rücken“ Kompaktkurse • Seniorensport • Move & Box

(effektives Ganzkörpertraining)

Gesundheitssport Yvonne Wientzek bietet Kurse für alle, die sich gesundheitsorientiert bewegen möchten, ein großes Angebot ist für die Best Ager vorhanden. Für alle, die die 60 schon hinter sich gelassen haben und sich fit halten möchten, ich habe natürlich auch etwas für diejenigen, die bereits etwas eingeschränkt sind oder Gehhilfen benötigen. Es ist wichtig, sich im fortgeschritte-

nen Alter weiter körperlich zu belasten, alle meine Kurse beinhalten auch Koordinationstraining und viel Mobilisation, somit werden der Geist sowie Gelenke, Sehnen und Muskeln auf Trapp gebracht. Das Schöne ist, bei mir brauchen Sie keinen Vertrag abzuschließen, sondern nutzen mein Sportangebot mit einer 10er Karte, die nach Belieben verbraucht werden kann. Sporteln Sie in familiärer, ent-

Foto: fotolia.com

spannter Atmosphäre und schauen Sie bei einem Probetraining vorbei. Ich freue mich auf Ihren Anruf: ¿260 39 595, www.yvonne-wientzek.de.

Optik an der Zeile

Vermeiden Sie digitalen Augenstress! Fast 17 Millionen Deutsche arbeiten jeden Tag stundenlang am Computer, so die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin – dazu kommen noch die Bildschirme an Tablet, Laptop und Smartphone im privaten Bereich. Nicht selten macht sich digitaler Augenstress als Reizung der Augen bemerkbar. Ratsam ist daher häufiger zu blinzeln, regelmäßige kurze Pausen zu machen, um auf weit entfernte Objekte zu schauen, die Schriftgröße vergrößern oder den Abstand vom Bildschirm anzupassen. Ab Anfang 40 wird es für die Augen zunehmend schwerer den Durchblick zu behalten. Hier wäre

Das Team von Optik an der Zeile eine empfehlenswerte Lösung eine Bildschirmbrille.„Die Brillengläser sollten unbedingt einen speziellen Blaufilter haben“, erläutert das Team von

Optik an der Zeile dazu. Optik an der Zeile. Senftenberger Ring 15, 13439 Berlin. ¿416 40 01, im Internet: www.optikanderzeile.de.

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 35

Berliner Woche

Oberhavel Kliniken GmbH

SalzResort

Bereich für Krisenintervention bietet therapeutische Hilfe

Feiern Sie mit uns am 31. August!

Jeder Mensch kann in eine akute Lebenskrise geraten, unabhängig davon, ob eine psychische Grunderkrankung besteht oder nicht. Außergewöhnlich starke Trauer nach dem Verlust eines Angehörigen, ein Arbeitsplatzverlust oder eine unerwartete Trennung sind Beispiele für nicht beherrschbare Krisen. Zur Bewältigung einer solchen schwierigen Situation ist es oftmals notwendig, ein kompetentes therapeutisches Team an der Seite zu haben, das den betroffenen Menschen adäquat unterstützen kann.

Am 31. August ist es ein Jahr her, dass ich das SalzResort übernommen habe. Das möchte ich zum Anlass nehmen, um mit Ihnen gemeinsam zu feiern.

Das Team der Krisenstation unterstützt und begleitet die Menschen mit verschiedenen Behandlungsstrategien: In Einzel- und Gruppengesprächen werden die individuellen Probleme bearbeitet. Angehörigen-

Arbeiten in Oberhavel

Wir bieten Ihnen an diesem Tag Schnupperdurchgänge in unserer Salzgrotte an. Alle 30 Minuten werden wir eine Sitzung starten. Das Besondere: Diese ist für Sie an diesem Tag völlig kostenlos! Weiterhin haben wir wieder unseren BEMER Aktionstag für Sie. Erfahren Sie, wie Sie Ihre Mikrozirkulation verbessern und damit eine Steigerung Ihres Wohlbefindens und der Gesundheit erreichen. Testen Sie den BEMER kostenlos. Wir planen für jeden Interessenten ca. 30 Minuten ein. Wer nicht warten möchte, vereinbart vorher einen Termin unter der Rufnummer ¿404 01 48.

WuppermannGraphic.de

Dies gibt es seit rund zwei Jahren in der Klinik Hennigsdorf. Am 30. Mai 2016 wurde dort in der Abt. für Psychiatrie und Psychotherapie ein Bereich für Krisenintervention und Intensiv-Psychotherapie eröffnet, dessen therapeutisches Angebot sich an Menschen in akuten Lebenskrisen und mit traumatischen Erlebnissen richtet.

Ein besonderes Angebot ist auch die Aufnahme von Müttern mit Kleinkindern im Alter von bis zu einem Jahr. Sie werden unterstützt und können somit am Therapieprogramm teilnehmen.„Insbesondere der Abstand zu individuell belastenden Faktoren in der relativ kleinen, familiären Einheit und Verschiedene Behandlungsstrate- die milieutherapeutischen Angien kommen zum Einsatz. sätze werden von den Patienten sehr geschätzt“, freuen sich die Chefärztin der Abt. für Psygespräche bieten zusätzlich die Möglichkeit, eine Außenchiatrie und Psychotherapie, Priv.-Doz. Dr. med. Maria Josicht zu eröffnen. Durch Kreackers-Scherübl, und der Obertivkunsttherapie kann unbewussten Anteilen Raum zur Be- arzt der Station für Krisenintervention, Christian Wiedekind. arbeitung gegeben werden. Körperzentrierte Verfahren wie Entspannungsübungen (PMR, Eine offene, empathische und autogenes Training) sowie Phy- zugewandte Grundhaltung der sio- und Bewegungstherapien Mitarbeiter des Behandhelfen, mit stressreichen Situa- lungsteams, ein klares Konzept tionen besser umzugehen. Au- mit einer maximalen Behandßerdem fördern eine Achtsam- lungsdauer von 21 Tagen, eikeitsgruppe, eine Konzentrati- nem Behandlungsplan mit transparenten Strukturen und onsgruppe, ein Soziales Kompetenztraining, eine Skillsgrup- einer individuell zugeschnittepe sowie Yoga, Atem- und Aro- nen Therapie sind die Grundlage des Erfolges dieser Station matherapie in einer innovatifür Krisenintervention und Inven Mischung einerseits die Verarbeitung problembezoge- tensiv-Psychotherapie in der Klinik Hennigsdorf. ner Gedanken und Gefühle und bieten andererseits die Möglichkeit, Abstand von den Oberhavel Kliniken GmbH, zum Teil erdrückenden emotio- ¿03302/545 42 11, www. nalen Belastungen zu schaffen. oberhavel-kliniken.de.

Blick in die Salzgrotte im SalzResort. Bis 19 Uhr sind wir am 31. August für Sie da und erwarten Sie mit leckeren Getränken und Knabbereien. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch.

Ihr Team vom SalzResort – In Balance von Kopf bis Fuß, Sindy Gast und Claudia Reichert. Mehr erfahren Sie auch online auf www.salzresort.de.

Sie mit n r ie e F 8 .1 8 .0 31

uns.

Heilsame Entspannung ...

Hennigsdorf Oranienburg Gransee

Die Salzgrotte in Berlin-Hermsdorf

Heinsestr. 25 · 13467 Berlin-Hermsdorf info@salzresort.de · Tel. 030 / 40 40 148 · www.salzresort.de

Werden Sie ein Teil von uns als Gesundheits- und Kranken- oder Altenpﬂeger/-in

• Beratungssprechstunde Gelenkersatz

• Endoprothetischer Gelenkersatz

Orthopädische Therapie – konservativ • Akupunktur • Magnetfeldtherapie • Stoßwellentherapie • Kryotherapie

• spezielle Arthrosebehandlung • spezielle Injektionstechniken an der Wirbelsäule • Kinesiotape

Dr. med. Olaf Kunhardt

Dr. med. Ariane Lochmann

Chirurgie

www.oberhavel-kliniken.de

Blend Eduard Krebber

Orthopädie/ Unfallchirurgie D-Arzt (Unfallarzt der BG)

Berliner Woche

Seite 36

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh Planck. Nach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvolle Geschichte. Es war jüdisches Landschulheim, Treffpunkt der Hitlerjugend, Wohnung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR.

von Michael Vogt

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh.

Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt.

Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit, dass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte. Bereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen Aussagen Glauben schenken darf. So schwärmte er bereits kurz nach seinem Einzug:„Das Segelschiff, die Fernsicht, die einsamen Herbstspaziergänge, die relative Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die Einstein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspü-

Hygiene wichtig am Spültisch Spülbürsten und Schwämme lassen sich in der Spülmaschine reinigen, erklärt Bernd Glassl, Bereichsleiter Haushaltspflege im Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel. mag

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne ren oder mit seinem Jollenkreuzer„Tümmler“ auf Segeltour gehen. Das Idyll endete zwar bereits 1933 mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten und Einsteins Emigration in die USA. Bis dahin gaben sich aber

in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max

Wir kaufen alle EDELMETALLE...

Sofort r Barauszahlung!

Zahngold - Altgold

Faire Preise!

auch mit Zähnen

Schmuck - Münzen - Platin - Silber Zinn und Versilbertes

Ber lin-Te gel

Grußdorf r str. 16, gegenüber der Gorki-Einkaufspassage Mo.-Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-14.00 Uhr

Schwäbische

seit 40 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

Beratungsstelle ut irstein Schlie erstra e Berlin - egel

(

Reklamieren

Ihre Zustellungsreklamationen können Sie uns ganz bequem auf berliner-woche.de mitteilen.

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Infos im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

Thorsten Schlichting

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€*

Fachanwalt für • Steuerrecht • Erbrecht

Telefon: 030/590 09 09 69 Am Rosenanger 32 • 13465 Berlin – auch Hausbesuche – Was ist los im Kiez? Freizeittipps zuverlässig in der Berliner Woche.

Mein Kiez im Netz

*Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

Harz

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Kaufe Modelleisenbahnen; Sammlungsauflösungen / Einzelteile, reelle Bezahlung. S 030-456 25 62, modellbahn-an-und-verkauf.de

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Seite 38

Kleinanzeigen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Transport/Umzüge

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Haushaltsnahe Dienstleistungen Haushaltshilfe (w), seriös, bietet an bei älteren Damen: Putzen, Staubsaugen etc. S 0163-920 37 13

Treffpukt für

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Einrichtung & Haushalt Gute alte Kaffeemühle aus Holz 12€. S 3654263. Holzvitrine mit N-Schienen in 6 Etagen, Glasscheibe u. 2 Aufhängehaken, nwtg 40x86cm 40€ S 4045846 Wanduhr mit Pendel und Gewichten. Intakte hübsche Quarzuhr 15€. S 43772155

Dies & Das

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Bleikristallset handgeschliffen 2 Schalen/Aschenbecher/2 Vasen/Zucker-/ Eisdose VB 40€ S 0177-6461245

Wohnungsauflösungen

Fussball-WM 1990 Finale (DVD) Klassikersammlung Deutschland Argentinien v. länge 2€ S 3666469

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Herkules Markenfahrrad für 35 € zu verkaufen. S 0175-352 78 33

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Suche preiswerten Lagerraum in Spandau, ca. 20 m². S 030-332 62 83 oder 0160-95 78 50 36 Y 035/421 Berliner Woche 10934 Bln

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Wandteller Annaburg Sintolan 70er Jahre, 7 Stück in prächtigen Farben, Ø 22cm 25 € S 0177-6461245

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Sport & Fitness FC Arminia Tegel 77 sucht Mädchen & Frauen von 7 bis 99 Jahre S Sven 0179-1751118/ Rita 0176-84332150 Klapp-Anker für Motor-/Segelboot (wegen Aufgabe des Wassersports) Euro 30€ VB S 7033193

Haus & Garten Gartenhäcksler 230V 2000W max. Aststärke 40mm, sehr gut, Drehzahl 3000, 21kg, 86dB VB 35€ S 4045846 Laubholz trocken fertig für Kamin / Ofen von privat abzugeb. ca.0,5m³ 40€ Abhol.Tegel S 4337153 Rüstiger, mit Gartenarbeiten erfahrener Renter von älterem Ehepaar in Spandau gesucht, 14-täglich, 3-4 Stunden., S 030-375 38 96 Stangenzelt m. Seitenteile/Fenster beterhalt. 3x3m und 2 bunte Lichterketten zus. 25€ S 4337153

Mein Kiez

Reklamieren im Netz Zustellungshinweise können Sie uns ganz bequem und rund um die Uhr auf berliner-woche.de mitteilen.

Technik & Elektronik Design MP3-Player, neu/ovp, MedionLife, Sammlerobjekt, 4 GB, Video PB, color nur 20€ S 0177-8110811 Tischbohrmaschine 40-50er J. für Kraftstrom 16A Cekon Stecker, 1440 UpM stabil/sehr gut, 40€ S 4045846

Hobby & Freizeit Akkordeonnoten, Wirtschaftswunderhits 2 mit 20 Superhits der 60. Jahre, 14€ S 7725449

Picknickkorb 50x30cm 50-tlg - Kaffeekanne, Saftkaraffe, Servierschale.Besteck, Tassen 20€ S 0177-6461245 Musik Hits der 50er-70er, orig. Interpreten sowie österr. Liedermacher, 15 CDs a 3€ S 0177-8110811 Mercedes "OTTO" - 900 TKM im G Modell in 26 Jahren um die Welt, HoltorfBuch neu 20€ S 0177-8110811 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin – Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Regional is(s)t lecker: Genusshandwerker präsentieren im Havelpark Dallgow ihr Können

guten geschmack Anzeigensonderveröffentlichung

Neues von den kulinarischen Experten der Region DALLGOW: Brandenburger Unternehmen zu Gast im HavelPark Elf Unternehmen aus den Bereichen Agrar- und Ernährungswirtschaft präsentieren sich vom 30 August bis 1. September während der„Regionalen Tage“ im HavelPark Dallgow. Bereits zum neunten Mal organisiert der Agrarmarketingverband pro agro zusammen mit Kaufland im HavelPark Dallgow-Döberitz die„Regionalen Tage“. „Regionalität hat einen hohen Stellenwert für die Verbraucherinnen und Verbraucher. Die Produkte erfahren eine große Wertschätzung und haben viele Vorteile: Sie können eine Brücke zwischen Produzenten und Konsumenten schlagen, sind klimafreundlich und fördern die lokale Wirtschaft“, erklärt Kai Rückewold, Geschäftsgro e. V. führer von pro ag

Auch diesmal freuen sich Brandenburger Unternehmen und Produzenten auf einen regen Austausch mit den Kunden und Besuchern. Mit dabei haben sie Neuheiten aus ihren Sortimenten, die sie Interessierten vorstellen und zu denen sie mit ihnen ins Gespräch kommen möchten.

Verkostung und Verkauf Ob Süßes, Saures, Pikantes oder Deftiges – die„Regionalen Tage“ haben für jeden etwas zu bieten. Milchprodukte aus der Uckermark, Whisky aus dem Havelland, Wurstspezialitäten aus dem Elbe-ElsterLand sowie regionale Säfte und Weine werden zur Verkostung und zum Verkauf angeboten. Gern geben die Produzenten Auskunft über die Produktion und Herstellung ger Produkte. Brandenburg

Mit von der Partie ist das pro agro-Kochstudio. Hier wird vor den Augen der Besucher gebrutzelt, gebraten und gekocht. Regionale Köche wie Ralf Achilles vom Restaurant „Schönblick“ aus Woltersdorf, Pawel Jaskowiak vom Restaurant„Die Buhne“ aus Hennigsdorf und Wolfgang Schalow vom Schalow-Hof zeigen beim Schaukochen, wie aus frischen heimischen Produkten kulinarische Highlights entstehen. Die Ergebnisse können dann gleich vor Ort verkostet werden.

Infos zuM UrlauB auf dem Bauernhof Der Verband pro agro ist zudem mit Informationsmaterialien zu landtouristischen Ausflugszielen sowie speziellen Angeboten für Familien wie Urlaub auf dem Bauernund Reiterhof dabei.

BrandenBurger Erzeuger laden ein Fleischerei Baehr Glina Whisky Destillerie Gläserne Molkerei Golßener Fleisch- und Wurstwaren Hemme Milch Klosterfelder Senfmühle

Lobetaler Bio-Molkerei Luckenwalder Fleischwaren Mineralquellen Bad Liebenwerda Süßmost- und Weinkelterei Hohenseefeld Werder Frucht

Jobs & Bildung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Sinn und Belohnung

Seite 39

Berliner Woche

Dienst oder Rufbereitschaft?

PSYCHOLOGIE: Wie Berufstätige der Routinefalle entkommen

Rechtlich gibt es einen Unterschied zwischen Bereitschafts„Und täglich grüßt das Mur- System 2 an, das bewusst und mer wieder positive Aspekte dienst und Rufbereitschaft. Entdifferenziert funktioniert“, sagt sehen“, sagt Corinn Schmidt. meltier“ ist eigentlich eine scheidend ist dabei, wo sich Komödie. Im Arbeitsleben Diesbrock. der Arbeitnehmer aufhalten Statt sich täglich zu ärgern, kann ständige Wiederhokönne man sich fragen: Wieso muss: Verpflichtet er sich, wählung aber schnell zur Tragö- Nur wenige Berufstätige berend des Dienstes auf dem Beist diese Aufgabe sinnvoll? die werden.„Es passiert oft, gegnen im Alltag aber ständig Wem helfe ich damit? Wie triebsgelände oder an einem dass Mitarbeiter von ihrer anderen festgelegten Ort zu neuen Herausforderungen. kann ich diese Tätigkeit sinnNicht immer ist das ein ProbArbeit gelangweilt sind – bleiben, ist das ein Bereitstiftend interpretieren? schaftsdienst – und damit Arobwohl sie eigentlich viel zu lem.„Wie sehr man unter der Wer sich seine Pakete ins Büro schicken lassen möchte, sollte vorab das Routine leidet, hängt stark von Es hilft auch, sich daran zu er- beitszeit. Das gilt selbst dann, tun haben“, sagt Corinn Einverständnis vom Chef einholen. Foto: Rainer Jensen Schmidt, Personal- und Busi- der Persönlichkeit ab“, sagt die innern, warum man sich über- wenn sich der Arbeitnehmer nesscoach aus Erfurt. Psychologin Olivia vor dem haupt auf diese Stelle bewor- währenddessen ausruhen kann oder wenn der festgelegte AufBrocke. Wer Gewohnheiten ben hat: War das Unterneh„Einerseits müssen wir heute enthaltsort seine Privatwohschätzt, empfindet auch Wiemen besonders reizvoll oder ständig erreichbar sein und je- derholungen im Job als ange- sein Produkt attraktiv? Vielnung ist, erklärt Arbeitsrechtler derzeit Antworten geben kön- nehm. Thomas Muschiol im„Personalleicht ist das Arbeitsumfeld nen, andererseits wiederholen magazin“. Darf der Beschäftigte angenehm oder der Chef sich immer die gleichen Thedagegen frei wählen, wo er ist, nett? Auch die Bezahlung men.“ Routineaufgaben bearist das Rufbereitschaft – und spielt eine Rolle:„Oft haben RECHT: Private Pakete ins Büro liefern lassen beitet der Körper auf energiedamit keine Arbeitszeit. mag Menschen ein Ziel außerhalb sparende Art, damit im ErnstZu Hause ist tagsüber keidrücklich, per Aushang oder der Arbeit“, sagt Corinn fall genug Ressourcen für ner – im Büro aber schon. Rundmail etwa. Oder zweiSchmidt.„Sie arbeiten zum neue Herausforderungen beDa liegt es nahe, sich Pakete tens durch die tatsächliche Beispiel, um ein Haus abzubereitstehen.„Deshalb versucht einfach an den Arbeitsplatz Handhabung: Diese greift zahlen oder Geld für eine grodas Gehirn, Tätigkeiten, die wir schicken zu lassen. Erlaubt dann, wenn Mitarbeiter sich ße Reise zu sparen.“ Daran zu Von Diabetikern am Steuer häufig erledigen, in das sogeist das aber eigentlich nicht. Pakete einfach schicken lasdenken, kann helfen, Routinannte System 1 zu verlagern“, sen und der Arbeitgeber das neaufgaben als Teil eines gro- geht eine kaum höhere Unfallerklärt Tom Diesbrock, Psychogefahr aus als von Menschen „Der Arbeitgeber hat das toleriert. Die Erlaubnis kann ßen Plans zu betrachten. loge und Autor aus Hamburg. ohne Diabetes. Das hat berufli- Hausrecht und ist für die Beder Arbeitgeber allerdings widerrufen – und zwar nicht nur che Folgen: Denn es bedeutet, triebsorganisation verantAußerdem kann jeder den Das ist praktisch, hat im Jofür die ganze Belegschaft, dass Diabetiker ohne Probleme wortlich. Arbeitnehmer haJob-Alltag abwechslungsreiballtag aber einen Nachteil: Null Bock: Das Gefühl kennen viele cher gestalten.„Wer sich gar ben keinen Anspruch darauf, sondern auch für einzelne als Taxi-, Bus- oder Lkw-Fahrer Das automatisierte Arbeiten Berufstätige. Doch es gibt Methodass er das erlauben muss“, Mitarbeiter.„Wenn jemand arbeiten können. In Ausnahnicht mehr zu seiner Arbeit mefällen können Ärzte Diabeti- sagt Nathalie Oberthür, Fach- zwei Päckchen im Jahr belastet das Gehirn nicht aus, es den, das Motivationsloch zu übermotivieren kann, dem bleibt ker aber mit einem Fahrverbot anwältin für Arbeitsrecht und kommt ist das vielleicht was möchte sich nebenbei noch winden. Foto: Klaus-Dietmar Gabbert nur das Belohnungsprinzip“, anderes als zehn Pakete pro belegen, bei Fällen von schwe- Mitglied der Arbeitsgemeinmit anderen Themen befassen sagt Coach Tom Diesbrock. schaft Arbeitsrecht im DeutAuch der abenteuerlustige – eine Folge davon sind KonWoche“, sagt Oberthür. mag „Man kann sich zwischen den rer Unterzuckerung etwa: Trezentrationsprobleme.„Erst schen Anwaltverein. In der Persönlichkeitstyp muss aber Arbeitseinheiten kleine Beloh- ten diese innerhalb eines Jahwenn wir vor neue oder auch nicht unter der Routine leiden. nungen gönnen – wie einen Praxis kann es trotzdem res zweimal im Wachzustand WeitereThemen rund um das ArbeitsSnack oder einen Gang vor die auf, dürfen Betroffene zunächst durchaus erlaubt sein – auf überraschende Aufgaben ge- „Jeder Mensch kann seine inrecht finden sich im Internet unter stellt werden, schaltet sich das nere Haltung ändern und im- Tür.“ mag zwei Wegen: erstens ausnicht mehr Auto fahren. mag www.arbeitsrecht.de.

Nur mit Erlaubnis des Geschäftsführers

Diabetiker dürfen als Fahrer arbeiten

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de MFA, Arzthelfer/in und/oder Pflegepersonal (exam.) zur morgendlichen Blutentnahme. Arbeitsumfang nach Vereinbarung (max. 20 Std./Wo) Einsatz 6.15-10.00 Uhr (auch an WE+FT) nach mit Ihnen abgestimmtem Dienstplan. Bewerbungen an: bewerbung@paulinenkrankenhaus.de Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17 Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe 2 Bürofachkräfte für Medienagentur in TZ oder Minjob zur Erweiterung des Teams in Spandau-Altstadt gesucht. Mail: bewerbung@medienberater.tv Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

Sonstige Tätigkeiten SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20

Paketzusteller/in

für Berlin in VZ ges. Du erhältst Deine eigene feste Tour und ein Transporter steht für Dich bereit.

( 033435/152250 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Servicekraft für Halbtagstätigkeit, 4 Std. tgl.. Casa-Reha-Seniorenpflegeheim Am Kienhorstpark, Ollenhauerstr. 26, 13403 Berlin, S 417 27 40 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de Verreisen Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76

Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P)

Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 40

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 41

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Unterstützung im Büro (ehrenamtl.) gesucht! PC-Kenntnisse, Internetrecherche, Flyer entwerfen, sortieren, kopieren, 2 Std/Woche. S 41 74 57 52, pflegeengagement@unionhilfswerk.de

Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de

Ehrenamtl. Hilfe bei Kaffeeausschank und in der Küche ab sofort gesucht von Sen.Club Heiligensee mit Aufwandsentschädigung. Weibl. Kraft bevorzugt. S 4157284 4312939 Herr Bechmann

Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26

Herr im MV wünscht sich ehrenamtl. Gesprächspartner*in zu Ernährungsfragen und Begleitung beim Rausgehen, 1x Woche. S 644 97 60 63, pflegeenga gement@unionhilfswerk.de Freundl. Team im Seniorenwohnhaus im Märk. Viertel su ehrenamtl. Unterstützung! Für Mittagstisch, Sport u.a. Tagsüber Mo. - Fr. Mail: anett.ribbe@Jo hanniter.de S 030/ 816901283 Unser Café Pi8 ist eine „Wohlfühloase“ aller Menschen im Stadtteil Staaken. Wir suchen Ehrenamtliche für Arbeiten die in einem Café so anfallen.www.gute-tat.de, ID16106 030/ 39088222

Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de

Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222

Katzen füttern, spielen, schmusen, die Katzentoiletten säubern, Kratzbäume enthaaren – helfen Sie als Ehrenamtliche/r in unserem Katzenschutzverein. www.gute-tat.de ID15424 S 39088222

Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann)

Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378

Perspektivwechsel und Rollstuhlführerschein (ehrenamtl.), Erlernen Sie den Umgang mit dem Rollstuhl, 07.09.18, Reinickendorf, S 030-644 976 072, ursula.illies@unionhilfs werk.de Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124

Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen.

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei.

„Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalaausg gab be Fro ohnaau, Heeiligensee, Konradsshöh he, Tegel, Borsigwalde, Lübarrs,, Waidm man nnsllusst, Hermsd dorf Au uflage: 51.2 270 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Alexander Schultze Redakteur t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Reinickendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 50 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Tegel, Berliner Straße 35 Märk. Viertel, Wilhelmsruher D. 142c Reinickendorf Ost, Teichstraße 65 Heiligensee, Ruppiner Chaussee 268 Rathaus, Eichborndamm 215-239 Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sa nur Rathaus 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 94-0 Ordnungsamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 29 33 Gartenbauamt, Eichborndamm 238/240, ¿ 902 94 22 68 Umweltamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 51 49 Jugendamt, Eichborndamm 215-239, ¿ 902 94 23 31 Gesundheitsamt, Teichstraße 65, ¿ 902 94 22 53 Sozialamt, Eichborndamm 215-239, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Buddestraße 21, ¿ 902 94 47 32

SONSTIGE

Finanzamt, Eichborndamm 208, ¿ 90 24 17-0 Agentur für Arbeit Reinickendorf, Innungsstr. 40, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Miraustraße 54, ¿ 55 55 36 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team