L24 Schöneberg Friedenau by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Schöneberg und Friedenau – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

31. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Förderer der Musikschule mit Preis geehrt

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 10.

Seite 4: Wohin mit einem Haus der Jugend? Seite 27: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

Bürgermeisterin begrüßt Azubis

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

BERLIN. Vom 31. August bis 5. September öffnet die IFA ihre Pforten. Zahlreiche Aussteller präsentieren die Innovationen aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Aber auch Haushaltsgeräte und vieles andere aus der Technikwelt kann bestaunt und angefasst werden. www.ifa-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

Schöne neue Welt

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Kleine Unternehmen stärken

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG: Bürgermeisterin fordert Maßnahmen zur einfacheren Ansiedlung

Bezirken das Nachsehen. Der zur Verfügung stehende Raum In einer wachsenden Stadt werde demnach überwiegend wie Berlin sind freie Flächen für den Wohnungsbau, für Soäußerst begehrt und werden ziales, Sport- und Freizeitflächen vergeben. immer knapper. Dies stellt kleine und mittlere Unternehmen (KMU) vor große „Ähnlich wie die MietpreissteiProbleme. Mit sechs Maßgerungen auf dem Wohnahmen will ihnen Bürgernungssektor steigen die Miemeisterin Gabriele Schöttler ten in gleicher Weise für Gehelfen. werbeobjekte und Gewerbehöfe massiv. Inzwischen befinGewerbliche Nutzer wie Inden sich die Mieten auf einem dustrie- und HandwerksbeLevel, welches häufig das Vieltriebe, Dienstleister, Kleingefache der Ursprungsmieten werbe und Kreative seien als beträgt. Gerade HandwerksArbeitgeber unerlässlich für betriebe, Manufakturen und die Entwicklung der Stadt, wie andere Kleinunternehmen das Bezirksamt mitteilt. Diese sind nicht in der Lage, diese hätten jedoch bei der StandMietsteigerungen zu tragen“, ortsuche mittlerweile in allen heißt es in der Mitteilung. Darvon Philipp Hartmann

TOP ANGEBOT!

aus resultierende Umzüge würden sich für die stark lokal vernetzten Unternehmen zusätzlich als existenzgefährdend erweisen. Angelika Schöttler (SPD) hat daher eine Vorlage mit sechs aus ihrer Sicht notwendigen Maßnahmen in den Rat der Bürgermeister eingebracht. Sie sollen die KMU in der angespannten Situation bei der Flächensuche unterstützen.

deseigenen Gewerbesiedlungsgesellschaft gesichert und weitere aufgebaut werden. Schöttler hält außerdem eine Anpassung des Erbbaurechts für nötig und fordert die Entwicklung von Instrumenten gegen das sogenannte„Landbanking“.„Zunehmend ist es so, dass Investoren Gewerbegrundstücke kaufen und diese‚liegen lassen‘. Dahinter steckt das Prinzip, die Politik und die Verwaltung Die erste Maßnahme sieht vor, dazu zu bringen, das Pladass keine weiteren Umwand- nungsrecht für die jeweiligen Grundstücke hin zu Wohlungen von Gewerbeflächen zugunsten von Wohnungsbau nungsbau zu verändern. Meine Botschaft mit dieser Vorlaund sozialer Infrastruktur mehr stattfinden sollen. Beste- ge ist, ein Gewerbegrundstück bleibt ein Gewerbegrundhende Gewerbehöfe sollen stück!“, so Angelika Schöttler. mit Unterstützung einer lan-

SchatzhauS

Zitadelle Spandau

am Preußenpark oseit 1970

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ist wieder da! 22./23. Sep

ANKAUF

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion.

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€*

BEKANNT AUS PrESSE & TV

*Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

SCHÖNEBERG. Bürgermeisterin Angelika Schöttler (SPD) begrüßt am kommenden Montag, 3. September, um 9 Uhr im Rathaus Schöneberg junge Berufsanfänger im Bezirksamt. Ihre Ausbildung beginnen in diesem Jahr insgesamt 14 künftige Verwaltungsangestellte, vier Gärtner im Garten- und Landschaftsbau sowie zwei Fachangestellte für Medien und Informationsdienste. Zusätzlich beginnen 2018 zwei Studenten einen dualen Studiengang im Bauingenieurwesen, während drei Stadtinspektoren auf Probe und acht Trainees beim Bezirksamt anfangen. KEN

Stabfechten kennenlernen SCHÖNEBERG. Das Institut für Stabfechten aus Stuttgart bietet am 5. September 20 Uhr in der Aula des Pestalozzi-FröbelHauses, Karl-Schrader-Straße 7-8, ein Schnuppertraining an. Interessierte kommen in Hallenschuhen. Stäbe werden gestellt. Die Teilnahme kostet fünf Euro, Mindestalter 16 Jahre; Anmeldung unter rv@stabfechten.de. Weitere Infos bei Robert Voigt unter ¿0171/760 38 32 oder auf der Internetseite www.stabfechten.de. KEN

Mit dem Rad auf Kieztour TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. Der ADFC lädt am kommenden Sonntag, 2. September, zur Kieztour ein. Sie beginnt um 14 Uhr vor dem Rathaus-Eingang am Tempelhofer Damm 165. Gesundheitssenatorin Dilek Kolat (SPD) wird die Teilnehmer dort in Empfang nehmen. Anschließend geht es mit dem Rad in gemütlichem Tempo durch Alt-Tempelhof, über das Tempelhofer Feld, durch die Gartenstadt, über die Schöneberger Insel bis zum Rathaus Schöneberg. Begleitet wird die ADFC-Kieztour von kleinen Vorträgen zur Geschichte und zum Stadtleben an den einzelnen Standorten. Das Ende ist für 16 Uhr angesetzt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. PH

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Wir können Musikschülern unbürokratisch helfen“ TEMPELHOF-SCHÖNEBERG: Förderverein der Leo-Kestenberg-Musikschule erhielt den Integrationspreis des Bezirks Die 13-jährige Hanin ist eine von zahlreichen Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus Afghanistan, Syrien und Iran, die an der Leo-Kestenberg-Musikschule Unterricht nehmen können. Ermöglicht hat es ihnen der Förderverein der bezirklichen Einrichtung.

„Ich habe seit drei Monaten Geigenunterricht. Mir gefällt an diesem Instrument sehr, dass man es immer mitnehmen kann. Mit der Geige kann ich meine Gefühle beschreiben. Ich möchte später, wenn ich besser Geige spielen kann, mir eigene Lieder für die Geige ausdenken. Das ist mein Ziel.“

Seit mehr als drei Jahrezehnten unterstützen die„Freunde und Förderer der Leo-Kestenberg-

Musikschule“, wie sich der Verein offiziell nennt, auf vielfältige Weise die Schüler. Sie gewähren Zuschüsse für Orchesterfreizeiten und Förderstipendien oder schaffen Leihinstrumente für begabte Schüler aus wirtschaftlich schwierigen Verhältnissen an. Oder sie unterstützen Ensembles, die kein Geld für teure Notenhefte haben.„Wir können einspringen, wenn die öffentliche Verwal-

Beratung zum Mietrecht

Eröffnung der Bücheroase

Neuer Kiezladen des DRK

Eines Künstlers würdig gedenken

FRIEDENAU. Jeden dritten Dienstag im Monat von 15 bis 16 Uhr berät Amtsrichter in Rente Jörg Städing im Stadtteilbüro der Abgeordneten und Senatorin Dilek Kolat (SPD), Schmiljanstraße 17, Mieter kostenlos bei Fragen rund um die Wohnung, bei Bedarf auch zum Straf-, Versicherungs- und Zivilrecht. Die Arbeitsrechtsberatung findet künftig an jedem vierten Mittwoch im Monat 16 bis 17 Uhr statt; Anmeldung unter ¿91 50 27 00. KEN

SCHÖNEBERG. Das Pestalozzi Fröbel Haus, eine Berliner Stiftung des öffentlichen Rechts, feiert mit Nachbarn am 31. August von 15.30 bis 18.30 Uhr die Eröffnung der „Bücheroase“ für das Familienund Nachbarschaftszentrum Kiezoase in der Barbarossastraße. Das Fest mit spannenden Spielen, sommerlichen Gerichten und vielem mehr wird auf dem Lindenspielplatz, Barbarossastraße 65, ausgerichtet. KEN

SCHÖNEBERG. Mit einer Feier eröffnet der Kreisverband Schöneberg-Wilmersdorf des DRK am 5. September 15 Uhr einen Kiezladen in der Ebersstraße 80. Er ist Gebrauchtwarenladen, Begegnungsstätte und erste Anlaufstelle für existenzsichernde und soziale Beratung zugleich. Dafür hat das DRK seine ehemalige Begegnungsstätte „Kieztreff“ umgebaut. Künftig werden mittwochs und freitags von 12 bis 18 Uhr Haushaltswaren, Dekorationsartikel, Modeschmuck, Bücher, CDs & DVDs, Spielwaren sowie Kleidung und Textilien zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt vollständig sozialen Projekten zugute. Übrigens: Die Kleiderkammer nebenan hat donnerstags, 13 bis 16 Uhr sowie jeden ersten Montag im Monat 12 bis 14 Uhr geöffnet. KEN

SCHÖNEBERG. Der 150. Geburtstag des Malers, Grafikers und Schriftstellers Hans Baluschek (1870-1935) soll 2020 im Bezirk gebührend gefeiert werden. Dazu hat die Bezirksverordnetenversammlung Tempelhof-Schöneberg auf Initiative der CDU einen Prüfauftrag an das Bezirksamt erteilt, ob und wie das Jubiläum begangen werden kann. Seit 2002 trägt eine Grünfläche am Rande des Schöneberger Südgeländes den Namen Hans-Baluschek-Park.„Benennungen sind ein Baustein, um die Erinnerung an bekannte und verdiente Persönlichkeiten aufrecht zu erhalten. Darüber hinaus tragen auch Veranstaltungen zu besonderen Jubiläen dazu bei, verdienten Persönlichkeiten ein würdiges Andenken zu bewahren“, heißt es aus der CDU. KEN

von Karen Eva Noetzel

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

tung von starren Regeln blockiert wird. Wir können unbürokratisch helfen“, sagt die erste Vorsitzende, Yvonne Oeser. Der Förderverein der Musikschule finanziert sich durch Spenden, Mitgliedsbeiträge und Erlöse aus Benefizveranstaltungen.

leihen von Instrumenten und kostenlosen Unterricht. Und das mit Erfolg. Das funktioniert nur über Patenschaften. Paten würden immer gesucht, sagt Susanne Trickl, Schriftführerin im Vorstand. Der Verein verhehlt nicht, dass die Rücklagen kleiner werden, die Mitgliedsbeiträge gering sind und daher 2017 hat er sich auf ein neues Betätigungsfeld begeben. Er er- die Zahl der Fördermitglieder möglicht geflüchteten jungen und Spender durch die VeranMenschen das kostenlose Aus- staltung von Wohltätigkeits-

Deutschlands kleinster Späti

SCHÖNEBERG. Auf dem Tiny Town-Festival vor der Urania ist ein„Sozialkiosk“ eröffnet worden, der kleinste Späti Deutschlands. Er hat eine Grundfläche von etwas mehr als einem halben Quadratmeter. Foto: Van Bo Le-Mentzel

– Anzeige

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

Rog nitzs traß e

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Königin-Elisabeth-Str.

Tierisch vermisst

Fredericia- straße 2

konzerten steigen sollte. Wer ihn unterstützen möchte, kann sich unter ¿852 27 01 oder foerderverein@lkms.de melden. Der Bezirk hat das Engagement der Freunde und Förderer der Musik gewürdigt. Aus den Händen von Bürgermeisterin Angelika Schöttler und Bezirksverordnetenvorsteher Stefan Böltes (beide SPD) erhielten sie den mit 1000 Euro dotierten Integrationspreis 2018.

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Weil sie eben Frauen waren

Seite 3

Berliner Woche Fotos über die Freude am Leben

SCHÖNEBERG: Initiative der Zwölf-Apostel-Kirchhöfe erinnert an Schriftstellerinnen

von Karen Eva Noetzel

Künstlerinnen, Schriftstellerinnen sind gegenüber ihren männlichen Kollegen zumindest vernachlässigt, häufig jedoch vergessen worden. Die Zwölf-Apostel-Kirchhöfe bezwecken mit ihrer Initiative„Die Frauen auf den Kirchhöfen“, dass sie wieder wahrgenommen werden. Von vielen bedeutenden Frauen, die ihre letzte Ruhe hier gefunden haben, sind die Grabstellen verschwunden. „Auch wenn Leben und Werk der Frauen dieser Zeit bedeutend waren, gerieten sie in Vergessenheit, vielleicht nur, weil sie eben Frauen waren“, vermutet der Sprecher der Zwölf-Apostel-Kirchhöfe, Bertram von Boxberg. Wo sich früher ihre Gräber befanden, werden Gedenksteine gesetzt. Denn nur wer wahrgenommen werde, existiere, schreibt die Journalistin Bettina Wohlfahrt. Das gilt auch für die Berliner Schriftstellerinnen Fanny Arndt (1827-1906), Dora Duncker (1855-1906), Clementine Helm (1825-1896) und Sara Hutzler (1853-1893). Für sie werden am 2. September

TEMPELHOF. Der argentinische Fotograf Lutz Matschke der Duncker. Im elterlichen anderen Onkel, dem Mineralo- präsentiert ab 31. August seigen Christian Samuel Weiss, in ne Ausstellung„Berlin Day by Hause habe„ein reger, künstDay“ im Rathaus Tempelhof, lerischer Verkehr“ geherrscht, Berlin auf. Nach dem Besuch des königlichen Luisenstifts Tempelhofer Damm 165. Seinotiert Sophie Pataky. Dora ließ sie sich zur Erzieherin aus- ne Aufnahmen zeigen ironisch Duncker bereiste Österreich, bilden. Verheiratet war Cledie Freuden am täglichen LeItalien und die Schweiz. Sie war mit den Malern Carl Theo- mentine Helm mit dem Geolo- ben. Eröffnung ist am Freitag, gen und Paläontologen Hein- 31. August, um 19 Uhr im ersdor von Piloty, Hans Makart ten Obergeschoss. Mit dabei und Franz von Lenbach sowie rich Ernst Beyrich. ist Kulturstadträtin Jutta Kadmit dem Schriftsteller Paul Auch Sara Hutzler schrieb vor- datz. Die Ausstellung läuft bis Heyse befreundet. Eine Ehe, nehmlich Kinder- und Jugend- zum 1. Oktober. PH aus der eine Tochter hervorgeschichten. Die in St. Louis in ging, hielt nur wenige Jahre. Missouri geborene SchriftstelDanach lebte sie als freie Nur wenige werden heute wissen, dass die einst populäre Autorin histo- Schrifstellerin in Berlin. Dora lerin war in zweiter Ehe mit rischer Abhandlungen, Fanny Arndt, in diesem Haus in der Steinmetzdem österreichischen TheaterDuncker schrieb Romane, straße wohnte. Foto: KEN etwa den Berliner Sittenroman schauspieler Josef Kainz verFRIEDENAU. Zu Schuljahresheiratet. 1878 zog sie mit ih„Die Goldfliege“ 1894, Erzäh16 Uhr auf dem Alten Zwölfren Kindern nach Berlin. Zu ih- beginn haben die Grünen vor men. Nach der Veröffentlilungen, Essays, Gedichte und Apostel-Kirchhof, Kolonnenren Veröffentlichungen gehö- Schulen Flyer verteilt, in dechung eines Romans betrieb Theaterstücke. Sie war Theastraße 24-25, Gedenksteine ren Werke wie„Jung Amerika. nen Verkehrsteilnehmer auf Fanny Arndt Geschichtsstudi- terkritikerin und gab zwölf Sicherheitsregeln aufmerksam feierlich enthüllt. Aus dem New Yorker Leben“ en. Sie schrieb eine Biographie Jahre den Kinderkalender und„Junge Herzen. Erzählun- gemacht werden: Mindestens des preußischen Staatsman„Buntes Jahr“ heraus. Wer zu den Schriftstellerinnen nes Hardenberg,„Hardenbergs fünf Meter vor Straßeneingen für die reifere Jugend“, recherchiert, stößt zunächst Leben und Wirken als StaatsClementine Helm, eine vielge- beide 1884,„Kleine Menschen. mündungen nicht parken; in Aus dem Kinderleben“ (1886), Spielstraßen Schritt fahren auf das„Lexikon deutscher mann“, und„Die Deutschen lesene Kinder- und Jugendoder bei Bushaltestellen Frauen der Feder“ von 1898. Frauen in den Befreiungskrie- buchautorin, deren Bücher es die Erzählung„Nora“ (1887), bremsbereit sein. SelbstverSophie Pataky hat hier viele gen: Historische Biographien“. immer noch gibt, machte sich „Im Bann der Liebe“ (1889). ständlich werben sie in den Informationen zusammenge- Nach dem Tod ihres Vaters mit„Backfischchens Leiden Unser Kiez-Kompass zeigt Flyern auch mit ihren Erfolgen tragen. Am umfangreichsten ging Arndt 1872 nach Italien, und Freuden“ 1863 einen NaIhnen Neues, Überraschenin der Verkehrspolitik, unter ist der Eintrag zu Fanny Arndt. veröffentlichte einiges zur ita- men. Sie schrieb rund 40 RoSie wohnte in der Steinmetzlienischen Einigungsbewemane für Mädchen. Viel Auto- des und Besonderes. Haben auch Sie anderem mit dem zeitweiligen etwas entdeckt? Dann rufen Sie an straße 1. Arndt hatte eine vor- gung und heiratete 1874 den biographisches steckt in dieTempolimit von 30 Stundenkilometern vor dem Kinderlazügliche Erziehung und AusLandschaftsmaler Arthur sem sogenannten Backfischro- ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine den in der Bundesallee 140 bildung erhalten, konnte sich Blaschnik. Sechs Jahre später man. Früh war Helm Vollwaise. E-Mail an leser@berliner-woche.de oder mit der zweiten„Elternaber erst nach dem Tod der kehrte sie nach Berlin zurück. Sie wuchs bei einem Onkel, ei- oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf Haltestelle“ an der RuppinMutter in den späten 1850er- Noch weltläufiger war die nem Schulrat in Merseburg, Grundschule. KEN berliner-woche.de. Jahren der Schriftstellerei wid- Tochter des Verlegers Alexan- und anschließend bei einem

Rücksicht nehmen auf Schulkinder

n o i t u l o v e Jede R . d n u r g r e t n U m i t n n i g e b Tag de s offene n Kana Samst ls ag, 1.

Sept 11 bis ember 2018 17 Uhr Letzte r Einla ss: 16: 15 Uhr Winte rfeldts 10781 traße 76 Be Schön rlineberg

Erfahren Sie mehr über unsere Führungen durch den 100 Jahre alten Regenwasserkanal: berlinerwasser.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bezirk sucht Standort für ein Haus der Jugend SCHÖNEBERG: Gewobag würde gern neu bauen / Die Linke sieht hier aber einen Etikettenschwindel

Fraktionsvorsitzende in der BVV, Christoph Götz. Der Bezirksverordnete und Juso-Chef Kevin Kühnert formuliert es so: „Es gibt keine Lex Potse Drugstore.“

von Karen Eva Noetzel

Eine Zeitlang war die Bülowstraße 90 als neuer Standort für die selbstverwalteten Jugendzentren Potse und Drugstore im Gespräch. Dann schlug die Gewobag vor, ein„Haus der Jugend“ zu bauen. Im Bezirk ist man begeistert. Bis auf die Linke und die Jugendlichen. Am 31. Dezember läuft der Mietvertrag des Bezirks für Potse und Drugstore mit dem Eigentümer der Immobilie in der Postdamer Straße 180 endgültig aus. Ein Ausweichstandort ist vier Monate vor Schluss immer noch nicht gefunden. Vertreter der Poste- und Drugstore-Kollektive fragen:„Was passiert, wenn die Jugendzentren nach dem 31. Dezember keine bezugsfertige Alternative haben?“ „Wird schon nicht pas-

Die Jugendeinrichtungen müssen ihren Standort an der Potsdamer Straße 180 zum Jahresende verlassen. Foto: KEN sieren“, zitieren die Punker Jugendstadtrat Oliver Schworck (SPD), der seinerzeit versichert, Potse und Drugstore brauchten „eine zukunftsweisende Perspektive“. Er ist weiter auf der Suche nach einem Ausweich-

quartier. Stadtrat Schworck sagt auch:„Ein Haus der Jugend ist eine mittelfristige Lösung.“ Das heißt: Einzugstermin in fünf bis sieben Jahren. Die Punker fühlen sich schon als „erledigt“ abgestempelt.

Was tun, wenn’s brennt?

Schulleiterin scheidet aus

BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal von Jana T. Wörrle

Der Berliner Feuerwehr fehlen Einsatzfahrzeuge und Mitarbeiter. Ich finde das irgendwie beängstigend. Personalmangel kann vorkommen, wenn Nachwuchskräfte fehlen. Und wenn das Geld knapp ist, kann man keine neuen Fahrzeuge kaufen. Doch wenn genau das die Feuerwehr betrifft, die im Notfall Leben retten soll, bekommt man ein mulmiges Gefühl. Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen wird be-

richtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. Landesregierung und Opposition streiten darüber, wie viel Geld in neue Einsatzfahrzeuge gesteckt werden soll. Rund 160 Millionen Euro sollen nötig sein.

Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Die CDU spricht schon von einem ernstzunehmenden Sicherheitsrisiko für Berlin. Die rot-rot-grüne Regierung verteidigt sich jedoch damit, dass bereits jetzt und auch in den kommenden Jahren Anschaffungen fest eingeplant seien.

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, 350 neue Stellen sind geplant. „Aber die Leute müssen erst ausgebildet werden, das dauert nun einmal“, sagt Kirstein. Berichte über die angebliche Krise hält er nicht für hilfreich.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Für die SPD steht jedenfalls fest: Das Angebotsdefizit muss für Jugendliche im gesamten Bezirk beseitigt werden.„Auch in Mariendorf gibt es Jugendliche, die keine Angebote vorfinden“, sagt der stellvertretende

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

SCHÖNEBERG. Doris Unzeitig, Leiterin der Spreewald-Grundschule, scheidet am 5. September auf eigenen Wunsch aus dem Berliner Schuldienst aus. Zuletzt war sie über einen Wachschutzdienst mit Schulstadtrat Oliver Schworck (SPD) aneinandergeraten. Die grüne schulpolitische Sprecherin in der BVV, Martina Zander-Rade, sagt, das sei die Konsequenz einer Schulpolitik, die engagierten Pädagogen nicht unterstütze. CDU-Fraktionschef Matthias Steuckardt verlautbart, die Bildungspolitiker der SPD hätten von Anfang an mit der klaren und oft kritischen Haltung und Vorgehensweise Unzeitigs Probleme gehabt. Der schulpolitische Sprecher der CDU-Fraktion, Christian Zander:„Ich hoffe nun auf eine ebenso engagierte Persönlichkeit als Nachfolge in der Schulleitung, die bereit ist, sich im Interesse der Schulkinder auch gegen Widerstände durchzusetzen.“ KEN

Die Linke in Person ihres jugendpolitischen Fraktionssprechers Martin Rutsch kritisiert, die andeseigene Wohnungsbaugesellschaft Gewobag wolle einen Gewerbeneubau errichten und dort die Jugendlichen neben Café, Restaurant, Sportstudio, Ateliers und Einzelhandel unterbringen.„Etikettenschwindel und Irreführung“ sei das.„Kommerzielle Anbieter haben in einem Haus der Jugend nichts zu suchen“, meint Rutsch. Christoph Götz sieht hingegen nur Gewinner. Es sei„nichts Verwerfliches“, wenn Jugendeinrichtungen und Gewerbe

sich unter einem Dach befänden. Da Tempelhof-Schöneberg kein Geld für ein Jugendhaus habe, gebe der Anbieter die Spielregeln vor, fügt Kevin Kühnert hinzu.„Da wird etwas Gewerbe reinmüssen.“ Gewerbe hat für Kühnert sogar Vorteile. Kein Anwohner würde wegen gestörter Nachtruhe ständig die Polizei rufen. Und für Jugendhilfeausschussvorsitzende Marijke Höppner (SPD) eröffnen sich ungeahnte Perspektiven. Vielleicht könnte sogar eine Bibliothek einziehen. In einem nächsten Schritt will das Bezirksamt„im Dialog mit der Gewobag“ mögliche Grundstücke für ein Haus der Jugend suchen. Für die Linksfraktion steht fest: Der Standort für ein Haus der Jugend muss in der Innenstadt sein. Bis spätestens 30. November erwartet die BVV einen ersten Bericht.

Sich treiben lassen SCHÖNEBERG: SommerTagsTraum

im Südgelände am Sonntag

tung selbst hergestellt werden. Beeindruckend geht’s im„ForTreiben lassen“ ist das Motto schergarten“ mit dem Gläservom SommerTagsTraum am nen Labor zu. Am Beispiel des 2. September im Natur-Park „Forscherherzes“ kann man erSchöneberger Südgelände, leben, wie der Körper auf AnPrellerweg 47-49. spannung und Entspannung reagiert. Wenige Schritte weiter Deshalb lädt gleich am Eingang lädt die Klangtherapie ein. In auf der Wiese die„Weltenschau- einer Klangbehandlung werkel“ zum Schwingen und sich den unterschiedlich große treiben lassen ein. Sie besteht Klangschalen auf den bekleideaus einem Korb aus Weidenge- ten Körper gestellt und gleichflecht, in dem bis zu sechs Kin- mäßig angeschlagen. der Platz finden. Erwachsene können derweil auf der Wiese Natürlich gibt es auch Musik. Den Anfang macht Jana Berwig liegen oder Yoga mitmachen. mit poetischen Songs. Ihr folgt Am Fuß des Wasserturms war- die„BBBluesBand“, die modern ten von 10 bis 18 Uhr Stände, interpretierten Folk-Blues zum Mitmachaktionen, Bastelange- Besten gibt. Musik auf dem bote und Recycling-Projekte. noch relativ neuen Instrument Windspiele aus Recyclingmate- Hang spielen Stefan von P & rialien, Autos mit Luftballonan- Friends. Der Eintritt kostet drei, trieb, zarte Mobiles und vieles ermäßigt 1,50 Euro, Jahreskarmehr kann dort unter Anleitenbesitzer frei. von Silvia Möller

In der Bessemerstraße ist immer was los

Lokalfußball

Erster Sieg für Schöneberg

1. FC Schöneberg: Im zweiten Punktspiel hat der Landesligist seinen ersten Sieg eingefahren. Im Heimspiel am vergangenen Sonntag gegen den SC Staaken II gewann die Mannschaft von Trainer Ayhan Bilek durch Tore von Bozkurt (14.), N. Müller (54.) und Rohn (86.) verdient mit 3:0 (1:0).

Torloses Remis für Inter

FC Internationale: Im Heimspiel gegen Brandenburg 03 ist das Team der beiden Trainer Diego Senol und Mario Jurcevic nicht über ein torloses Unentschieden hinausgekommen. Allerdings war eine niveauvolle Partie zu sehen. AK Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Landesliga – 1. Abteilung Berliner SC II – Stern Marienfelde DJK SW Neukölln – GW Neukölln FC Internationale – Brandenburg 03 Eintracht Mahlsdorf II – SF Johannisthal 1. FC Schöneberg – SC Staaken II Hilalspor – TSV Mariendorf 97 SF Charl.-Wilmersdorf – SC Gatow VfB Hermsdorf – 1. FC Novi Pazar 95 1. SC Gatow 2 2 0 0 9 :1 2. Stern Marienfelde 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Hilalspor FC Internationale SF Johannisthal Brandenburg 03 1. FC Novi Pazar 95 DJK SW Neukölln TSV Mariendorf 97 VfB Hermsdorf 1. FC Schöneberg Eintracht Mahlsdorf II GW Neukölln

14. Berliner SC II 15. SF Charl.-Wilmersdorf 16. SC Staaken II

0:4 4:2 0:0 0:0 3:0 3:1 0:4 0:2 6

2 2 0 0

8 :0

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

8 5 2 2 3 6 5 2 3 2 3

3 1 0 1 2 6 5 2 4 5 9

6 4 4 4 3 3 3 3 3 1 0

0 :6 0 :6 1 :8

0 0 0

2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0

0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 2

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

: : : : : : : : : : :

Die Bewohner des Seniorenheims Bessemerstraße in der Bessemerstraße 78 in 12103 Berlin-Schöneberg erleben ihren Alltag stets in der Gemeinschaft und besonders abwechslungsreich. So gibt es am 13. September hier das„Zwiebelfest“ mit Zwiebelkuchen und Federweisser und am 27. des Monats das traditionelle, lang ersehnte Oktoberfest, wieder ganz zünftig mit Weißwurst und Brezeln, Musik und Tanz.„Den langen, warmen Sommer nutzen unsere kreativen Herren des Männerstammtischs außerdem, um ein neues Spiel zu erfinden. Dabei müssen nummerierte Holzkegel mit einem Ball getroffen werden. Wer die höchste Punktezahl erreicht, hat gewonnen“, erklärt Janine Knopse die Spielregeln von„50+“. Ein Highlight im Se-

Ergotherapeutin Lisa Kratzke präsentiert mit den Bewohnern Bodo Heldt (li.) und Wolfgang Kallnischkies das neue Gesellschaftsspiel„50+“. Foto: P.R. niorenheim ist übrigens außerdem immer der erste Donnerstag im Monat, denn dann werden hier die neuen Bewohner bei Kaffee und Kuchen vorge-

stellt und in der Bessemerstraße begrüßt. Weitere Infos zu den Angeboten erhalten Sie unter ¿75 449 33 oder im Internet: www.dpuw.de. P.R.

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Depot zeigt seine Fahrzeugschätze SCHÖNEBERG. Das Depot für Kommunalverkehr des Technikmuseums, Monumentenstraße 15, öffnet an den September-Sonntagen jeweils von 10 bis 18 Uhr seine Türen für Liebhaber alter Fahrzeuge. Der Eintritt ist frei. In der ehemaligen Schnelltriebwagenhalle der Reichsbahn sind mehr als 50 Fahrzeuge aus 150 Jahren Nahverkehr zu bestaunen: Berliner Schnauzenbusse, ein Ban-

kierszug, historische Nutzfahrzeuge, russische Staatslimousinen, Legenden wie der Cadillac 62 Series de Ville oder der NSU Ro 80 – und der Jagdwagen Erich Honeckers. Die Öffnung des Depots wird ermöglicht vom Verein„Freunde und Förderer des DTMB“. Alle Informationen unter http://asurl. de/13-l. Depot und Zufahrt sind leider sehr schlecht für Rollstuhlfahrer nutzbar. KEN

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

Es fehlt noch Personal

SCHÖNEBERG: Probea stellt Anmeldbescheinigungen für Sexarbeiter aus chung findet indes nicht statt –, gibt Probea seit 1. Juli nun „echte“ Anmeldebescheinigungen für die ganze Stadt aus. Es gibt eine Kooperation mit einem Dolmetschtelefondienst und zahlreichen Sozialträgern.

von Karen Eva Noetzel

Die Prostituiertenberatung und -anmeldung Berlin (Probea) im Rathaus Schöneberg, die die nach dem Prostituiertenschutzgesetz verpflichtenden Anmeldebescheinigungen ausstellt, hat am 12. Februar ihre Arbeit für ganz Berlin aufgenommen. Bürgermeisterin Angelika Schöttler (SPD) zieht eine erste Bilanz. Der Anfang war holprig. Nach

PELZANKAUF ALLER ART dem Inkrafttreten des Gesetzes

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

„zur Regulierung des Prostitutionsgewerbes sowie zum Schutz von in der Prostitution tätigen Personen“ am 1. Juli 2017 passierte in Berlin zunächst einmal nichts. Erst am 12. Dezember erklärte sich Tempelhof-Schöneberg mit seinem großen Rotlichtmilieu bereit, Beratung und Anmeldung für das horizontale Gewerbe zu übernehmen. Zwei Monate später nahm Probea die Arbeit auf. Vorerst wurden aber nur vorläufige Anmeldungen ausgestellt. Seit Februar waren das 545, zu 95 Prozent an weibliche Prostituierte. In Berlin gibt es schätzungsweise 8000 Personen, die der gewerbsmäßigen Prostitution nachgehen, über-

So sehen die neuen Bescheinigungen für Prostituierte aus. Der Name kann auch ein Alias sein. Das Foto muss nicht biometrisch sein. Foto: KEN wiegend in Schöneberg, Mitte und Charlottenburg. Für Probea müssen noch Mitarbeiter gefunden werden. Von den vorgesehenen acht Stellen sind derzeit drei besetzt; in der dazugehörigen Gesundheitsberatung arbeiten fünf Sozialpädagoginnen und zwei medizinische Fachkräfte. Geplant ist dort die Einstellung von vier weiteren Sozialpädagogen und einer medizinischen Fachkraft. Der Senat hat für jede Stelle 50 000 Euro pro Jahr zugesagt. Zwar arbeitet Probea geräusch-

los innerhalb der Bezirksverwaltung im Rathaus. Doch will Bürgermeisterin Angelika Schöttler die Behörde näher am Straßenstrich im Kurfürstenkiez haben. Aber eine passende Immobilie mit 16 Einzelbüros und Wartebereichen dort zu finden, scheint angesichts der Gewerbemieten fast aussichtslos.

Seither hat die Stelle 244 Termine vergeben und 87 Bescheinigungen ausgestellt. Bürgermeisterin Schöttler hofft, bis Jahresende den Rückstand aufzuholen. Ende November werden die vorläufigen Bescheinigungen ungültig. Knapp die Hälfte der Bescheinigungen erhielten rumänische und bulgarische Sexarbeiter. Fälle von Zwangsprostitution seien noch nicht aufgetreten, sagt ProbeaLeiter Jan Grunow.

„Die Beratungsstelle will niemanden von diesem Job abbringen“, so Grunow weiter. Aber es lasse sich schon herausfinden, ob es den Leuten in diesem Gewerbe gutgeht.„Wir haben hier tatsächlich die Möglichkeit, ins Gespräch zu kommen und können beispielsweise auch auf die Problemlagen einwirken, die mit Nachdem am 1. Mai auch die dem Straßenstrich einhergeGesundheitsberatungsstelle hen“, meint Angelika Schöttler. mit ihrer Aufklärungs- und Informationsarbeit begonnen hat Die sind allerdings im Kurfürs– eine gynäkologische Untersu- tenkiez sehr groß.

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

HUB ERT USS TR.

A1 03

SCH LOS SST RAS SE

DÜNTHER STR.

BIERPINSEL SSU SCHLOS STR.

JOA CH IMTIB URT IUS -BR ÜCK E

RATHAUS R BERLINSTEGLITZ

, M Q 0 0 2 . 2 F AU L E K I T R A O O O ÜBER 30.

NEUERÖFFNUNG STEGLITZ, SCHLOSSSTRASSE 110 DIREKT GEGENÜBER DEM BIERPINSEL

H IT T IN IE N 10 0 % A R G E N

Jacobs Kaffee Krönung

AKTION!

mind. 42 Tage gereif t

Argentinisches Frisches Entrecôte

vom Weideochsen 100 g

AKTION!

-26%

2.22

2.99*

-26%

1.69 2.29*

Kerrygold Original Irische Butter/Kerrygold Extra verschiedene Sorten 250 g Packung (100 g = 0.71)

verschiedene Sorten 500 g Vacuum Packung (1 kg = 7.38)

-29%

AKTION!

-38%

AKTION!

3.69 5.99*

Angebote gültig vom 27.08. bis 01.09.2018

Coca Cola*

8.49 11.99*

verschiedene Sorten Kasten: 12 x 1 l PET Flaschen + 3.30 Pfand (1 l = 0.71) * koffeinhaltig

90 MINUTEN FREI

RAGE DÜNTHER STRA R SS S E TIEFGAR

HIT MARKT BERLIN STEGLITZ • SCHLOSSSTRASSE 110 • MONTAG BIS SAMSTAG 08.00 BIS 22.00 UHR • WWW.HIT.DE

Berliner Woche Bühne Huxleys Neue Welt, Hasenheide 107: Dr. Mark Benecke: „Genetischer Fingerabdruck“, Wie funktioniert eigentlich das Verfahren, das die Kriminaltechnik umkrempelte?, 1. September, 20 Uhr, 2. September 19 Uhr, 20 Uhr, Infos unter t 30 10 6 80 85

Seite 8

Akademie für Malerei Berlin Tage der Offenen Tür vom 31.8. – 2.9.2018, jeweils 16 -19 Uhr 10623 Berlin-Charlottenburg, Vorderhaus, 2. Stock links, Tel: 030 45086100, www.a-f-m-b.de

Rosenhof, Kruckenbergstr. 1: Regina Schrott: „Kaiserin Elisabeth, Sissi oder wie sie wirklich war“, Soloprogamm, 5. August, 15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 705 50 59 Scheinbar Varieté, Monumentenstr. 9: „Open Stage Varieté“, Cloozy, 5. September, 20 Uhr; „Open Stage Varieté“, mit Drew Portnoy, 30./31. August/1. September, 20 Uhr, t 784 55 39 STRAHL.Die Weiße Rose, Martin-Luther-Str.77: Interaktives Theater: „Das wird man doch mal sagen dürfen“, Stück über Meinungsbildung und Diskriminierung, 4. Septmeber, 19.30 Uhr, 5. Septmeber, 11 Uhr, t 69 59 92 22 Tempelhofer Feld, Haupteingang Columbiadamm: „4. Berliner Circus Festival“, Programm: Liar Collective: „L.I.A.R.“, 31. August-2. September, 20 Uhr; Kaaos Kaamos: „Babel: Glöm“, 31. August-2. September, 17 Uhr; Weibel Weibel: „Breaking Point“, 31. August-2. September, 18.30 Uhr; „Calmdown“, jazzige Stimme trifft elektronische Melodien, 1./2. September , 16 Uhr; „Salteli“, Katharsis auf der Tanzfläche oder deine Ruhe auf dem Sofa, 31. August-2. September, 21 Uhr; „Work in Progress“, ihr seid heute das Fachpublikum, 30. August, 19 Uhr

Frauen und Mädchen Begine, Potsdamer Str. 139: „Kniffle, Rummikub, SkipBo…“, Spieleabend, 31. August, 19 Uhr; „Lesbennetzwerk in Schöneberg“, offener Stammtisch, 30. August, 19 Uhr; „Das große Doppelkopfturnier“, mit viel Spaß und tollen Preisen, 1. September, 19 Uhr; „Doppelkopfrunde“, 3. August, 19 Uhr; „BEGiNE Kneipe“, 4. August, 17 Uhr; Ahima Beerlage, Laura Méritt, Katrin Raum, Dr. Anja Kühne: „Lesbische Auslese“, literarisches Quartett, 5. September, 20 Uhr, t 215 14 14

Führung Schöneberg Museum, Hauptstr. 40-42: Führung durch die Sonderausstellung: So 16 Uhr, t 902 77 61 63

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Jörg Schönrock

Dies und Das Urania, An der Urania 17: „Urania Open House“, 2. September, ab 12 Uhr; Programm: „Eröffnung“, mit Gabriele Thöne, Angelika Schöttler, Ulrich Weigand, (Innenhof), 12.15 Uhr; „Zauberhafte Physik für Grundschulkinder“, (KeplerSaal), 13-17 Uhr; Szenen aus dem: „Nussknacker“, öffentliche Bühnenprobe, (HumboldtSaal), 13-14 Uhr; „Vision findet Stadt“, Podiumsdiskussion, (Kleist-Saal), 14-15 Uhr; „Die Tiere Afrikas“, Live-Multivision für Kinder, (Kleist-Saal), 15.3016 Uhr; 30 minütige Impulsvorträge: „Die Kunst des neuen Networkings, Nachhaltigkeit in urbanen Räumen, Gesundheit durch Kraft aus der Natur“, (Einstein-Saal), 15.3019 Uhr; „Musical-Medley für Kinder“, (Humboldt-Saal), 16.30-17 Uhr; „Tibet. Auf dem Dach der Welt“, Live-Multivision für Erwachsene, (Humboldt-Saal), 18-20 Uhr; Infos unter t 218 90 91 Y not, Karl-Heinrich-UlrichsStr.10: Offener Treff: Treff für junge Leute zwischen 18 und 30 Jahren, Do 19-21 Uhr Urania, An der Urania 17: Tiny Town Urania Festival: „Eine offene Werkstatt für eine offene Gesellschaft“, bis 3. September, Programm: „Tiny Talk“, inspirierende Persönlichkeiten aus Architektur und Design zu Gast, Mi 16-18 Uhr; „Offener Tiny House Stammtisch“, mit Dolly Heynke, Do 16-18 Uhr; „Offene Rechtsberatung für Geflüchtete“, Fr 16-18 Uhr; „Offene Werkstatt für Erwachsene und Kinder“, Sa 16-18 Uhr; „YouTube-Kino mit Filmen“, von Kirsten Dirksen, So 16-18 Uhr; t 218 90 91 Huxleys Neue Welt, Hasenheide 107: „My dad wrote a porn“, Podcast Show, 3. September, 20 Uhr, Infos unter t 301 06 80 85

mit den Ausstellungen - „Von Angesicht zu Angesicht“ Arbeiten rund um das Thema Porträt Vernissage am Do. 30.08. um 18 Uhr - „Umspannwerk“ ( in der Galerie ROOT auf derselben Etage) mit Bildern des Akademiedozenten Martin Conrad und Drahtskulpturen von Bettina Lüdicke Vernissage am Do 30.8. um 20 Uhr Es erwartet Sie täglich ein Programm, wie z.B. am Samstag, 1.9. um 18 Uhr »Dozentinnen und Dozenten der Akademie für Malerei Berlin stellen sich vor« Tempelhofer Feld, Haupteingang Columbiadamm: „Outdoor Zirkeltraining Parcours“, 30. August/4. September, 18-19/19-20 Uhr; „Benefiz Zumba Party“, Tanzen für einen guten Zweck Mit bekannten Zumba Trainern aus Berlin, 1. September, 16-18.30 Uhr Malzfabrik, Pförtnerhaus, Bessemerstr. 2-14: „5th Int. Berlin Cargo Bike Race“, 1. September, 9-22 Uhr, t 755 12 48 00

Kino Freiluftkino Hasenheide im Volkspark Hasenheide, Zwischen Hasenheide und Columbiadamm: „The Disaster Artist“, (OmU), Do 20.15 Uhr; „Mord im Orient-Express“, (OmU), Fr 20.15 Uhr; „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“, (OmU), Sa 20.15 Uhr; „303“, (OmeU), So 20.15 Uhr; „Aus dem Nichts“, (OmeU), Mo 20.15 Uhr; „Shape of Water - Das Flüstern des Wassers“, (OmU), Di 20.15 Uhr; „ Coco - Lebendiger als das Leben“, Mi 20.15 Uhr, Infos unter t 283 46 03

Konzert Columbia Theater, Columbiadamm 9-11: „Pain Of Salvation“, 31. August, 21 Uhr; Infos unter t 61 10 13 13 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: La Vie en Rose: „Classic & Movie Stars“, die schönsten Melodien aus Klassik und Filmmusik mit Live-Erläuterungen, (ab 12 J.), 1. September, 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30 Theater O-TonArt, Kulmer Str. 20a: Duotone: „All That Jazz“, Jazz, 1. September, 19.30 Uhr, t 37 44 78 12

Spektakuläre Illusionen & Atemberaubende Entfesselungen

Kids & Co. Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Dunkles Universum“, eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte, (ab 12 J.), 31. August, 20 Uhr; „Das Kleine 1x1 der Sterne“, (ab 5 J.), 1. September, 14 Uhr; „Stars des Sommerhimmels“, (ab 12 J.), 30. August, 20 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 1. September, 16 Uhr; „Voices in the Dark“, eine magische audiovisuelle Dimension in 360° Video, (ab 12 J.), 1. September, 18 Uhr; „Peterchens Mondfahrt“, (ab 3 J.), 2. September, 14 Uhr; „Phantastisches Weltall“, (ab 10 J.), 2. September, 16 Uhr; „Sterneninseln im All“, (ab 12 J.), 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30

08.09.2018 Columbia Theater Sektempfang ab 19:00 Uhr | Showbeginn 20:00 Uhr

www.showagenten.de/kartenvorverkauf

2. NACHBARSCHAFTSFEST 2018 Freitag 07.09.2018, 16.00 - 19.00 Uhr Wir feiern – und das am liebsten mit Ihnen gemeinsam! Einfach vorbeikommen, essen, trinken, Spaß haben, genießen. Wir heizen den Grill für Sie an und holen den bekannten Entertainer Alf Weiss für Sie auf die Bühne. Bei Interesse freuen wir uns sehr darauf, Sie durch unsere Einrichtung führen zu dürfen.

KAMMERKONZERT Freitag, 21.09.2018 16:00 Uhr

Kurse Hometown.Berlin, Hertzallee 41: „Afterwork Urban Art Flow“, Yoga, Do 19-20 Uhr; „Free Kids Marabu Creative Art Workshop“, So 14 Uhr; „Free Kids Origami Workshop“, So 15-18 Uhr; „Tanz in den Feierabend“, mit Christopher und Lui, Do 20-21.30 Uhr Tempelhofer Feld, Eingang Tempelhofer Damm, „Offener Freitag in Haus 104“, Ideen für ein neues Hauskonzept einbringen, 31. August, 15-20 Uhr; „Netzwerk Fahrradfreundliches Neukölln“, aktuelle Netzwerkaktionen und Neuköllner Radverkehrsprojekte , 30. August, 19 Uhr

Zu Gast: Jonas Kämpfer (Flöte) und Lara Meyer-Struthoff (Harfe) Die Harfe ist ein selten gewordenes Instrument. Umso mehr freuen wir uns, ein zweites Mal in diesem Jahr einer Harfenistin lauschen zu dürfen. Die Verbindung mit dem Klang der Querflöte, macht dieses Konzert zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.

KATHARINENHOF ® EINTRITT FREI !

KATHARINENHOF IN FRIEDENAU Pflegewohnanlage Bennigsenstraße 23/24, 12159 Berlin Telefon 030 92108620 E-Mail in-friedenau@katharinenhof.net www.katharinenhof.net

Musik und Party Hometown.Berlin, Hertzallee 41: Scheibenwischergang & Friends: „Motorsport HipHop Openair“, 31. August, 16 Uhr; „70ties Art&Afterwork Openair“, 4. September, 16 Uhr

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

ESTREL BERLIN Vier Jahre

5.-23.

Kunst in Friedenau Kunst bei Dilek Kolat

SEPTEMBER

Retrospektive in vier Teilen

Teil 1 Vom RIAS-Funkhaus zum Deutschlandradio

Uschi Neuhaus

Erfahren Sie mehr am Tag des offenen Denkmals

Anna Holldorf

Thomas Boenisch

8. – 9. September 2018 10.00 – 17.00 Uhr Deutschlandradio Funkhaus Berlin Hans-Rosenthal-Platz 10825 Berlin

Das heutige Funkhaus des Deutschlandradios ist nicht nur wegen seiner raumprägenden Architektur unter Denkmalschutz, sondern vor allem wegen seiner herausragenden geschichtlichen Bedeutung. Seit 1994 wird in Berlin das Programm von Deutschlandfunk Kultur produziert, seit März 2018 auch das Abendprogramm von Deutschlandfunk Nova. Anmeldung unter: www.deutschlandradio.de/anmeldung

ich lade Sie herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung am Mittwoch, 12. September 2018 um 19.00 Uhr in meinem Stadtteilbüro Schmiljanstraße 17, an der Kaisereiche Dilek Kolat geöffnet: dienstags und mittwochs 15 bis 19 Uhr montags und donnerstags 10 bis 15 Uhr

030 – 91 50 27 00

EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE. TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Der Flughafen öffnet seine Türen

Seite 9

Bürger sollen Bäume wässern

TEMPELHOF: Vielfältiges Programm beim Sommerfest am 1. September

TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. „Es ist anzunehmen, von Philipp Hartmann eine Rolle. So erzählt Zeitzeudass, wie das Potsdamer Instigin Anita Stapel von ihren Erin- tut für Klimawandel schon seit nerungen an die Luftbrücke vor mehreren Jahren immer wieDer ehemalige Flughafen 70 Jahren. Sie empfing damals der betont, die Sommer in Tempelhof ist ein Besuchereines der CARE-Pakete. Im Old- Berlin und Brandenburg heimagnet. 22 000 Menschen strömten im November beim timer-CARE-Truck können eige- ßer und trockener werden. ne CARE-Pakete digital gepackt Entsprechend wäre der jetzige ersten Tag der offenen Tür in werden. Außerdem bietet das das Gebäude. Am 1. SeptemSommer kein AusnahmesomZDF mit 3D-Technik Einblicke in mer, sondern würde nur eine ber gibt es erneut die Mögdie Historie des Flughafens. lichkeit, sich über den StandTendenz aufzeigen, auf die wir ort und dessen Zukunft zu inuns einstellen müssen“, erklärt Stadtentwicklungssenatorin formieren, dazu kommt ein Elisabeth Kiderlen von den Katrin Lompscher und Jutta Unterhaltungsprogramm. Grünen. Die Bezirksverordnete Heim-Wenzler, Geschäftsführe- möchte daher künftig bei lang Bereits um 12 Uhr werden die Bereits im November pilgerten Tausende Besucher zum Tag der oﬀenen rin der Tempelhof Projekt andauernder Hitze- und Trockenheit Bürger um UnterstütGmbH, werden die Veranstalersten Besucher durch das Ge- Tür. Foto: Tempelhof Projekt GmbH bäude geführt, unter anderem zung bei der Bewässerung tung um 14 Uhr eröffnen. Eindurch das Depot des Alliierten- Der Schwerpunkt soll bei som- sehen. An Imbissständen wervon Straßenbäumen bitten. lass ist ab 12 Uhr, Ende um 21 museums, den Filmbunker, die merlichen Temperaturen jeden Hotdogs, Softeis und vege- Uhr. Der Veranstalter weist dar- Der Bezirk solle nach dem Voramerikanischen Sportbereiche, doch auf dem Vorfeld liegen. auf hin, dass der Zugang nicht bild von Friedrichshain-Kreuztarische Speisen zubereitet. berg und Mitte im Internet auf Dort werden Skate- und BMXdas alte Offiziershotel und die über den Platz der Luftbrücke, die Notwendigkeit einer breiLuftschutzräume sowie auf die Workshops angeboten. Für Kin- Auf der Open-Air-Bühne finden sondern ausschließlich über ten Bevölkerungsbeteiligung der und Jugendliche besteht Dachterrasse. Der Sender„ravon 14.50 bis 18 Uhr Podiums- das Tempelhofer Feld möglich dioBERLIN 88,8“ dessen Mode- die Möglichkeit, Fußball und hinweisen. Es sei sinnvoll, mit ist. Dort wird es auch einen gespräche und Interviews zur rator Robert Köhler auch durch Basketball zu spielen, zu tanzen Zukunft des Gebäudes statt. Schulen, Kitas, Vereinen und Fahrradparkplatz geben. Für das Rahmenprogramm führen oder einen Erlebnisparcours zu Dabei geht es auch um Themen die Anreise mit öffentlichen Kirchengemeinden langfristiwird, bietet außerdem eine absolvieren. Neben einer MalVerkehrsmitteln werden die U6 ge Abmachungen zu treffen. wie„Tempelhof auf dem Weg bis Paradestraße, der 104er-Bus Bäume entlang großer StraTour in die Verkehrsinformatistraße und Büchsenwerfen ist zum Tourismushotspot“,„Temonszentrale an. Im Hangar 5 ßen und auf Mittelstreifen auch die Fliegerwerkstatt verpelhof als Ort für Kultur, Kreati- bis Golßener Straße oder die zeigt die Tempelhof Projekt treten. Unter Aufsicht werden vität und Experimentierfreude“ Ringbahn bis Tempelhof emp- könnten von der BSR bewäsGmbH in einer Ausstellung die dort sogenannte PET-Raketen fohlen. Rucksäcke und Taschen sert werden. Kiderlen schlägt sowie um Bürgerbeteiligung. außerdem den Einsatz von Zukunftspläne über die Umge- gebaut. Jung und Alt können werden kontrolliert. Daneben werden Tanzshows, staltung des Kopfbaus West mit sich kuriose Räder und Rollen Wasserwerfern in Parks vor, Massenkaraoke und Live-Musik dem Tower, die Geschichtsgale- sowie Feuerwehrautos inklusi- geboten. Der Blick in die VerMehr Informationen unter www.thf-berlin. wie es in Hamburg und Nürnrie und das Besucherzentrum. berg praktiziert wurde. PH de/sommerfest. ve einer Wasserspritzwand an- gangenheit spielt ebenfalls

Berliner Woche Ausbildung zum Gärtner TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. Das Straßen- und Grünflächenamt hat noch freie Plätze für eine dreijährige Ausbildung zum Gärtner im Garten- und Landschaftsbau. Beginn ist sofort. Interessierte sollten über körperliche Belastbarkeit, technisches Verständnis, Interesse an der Natur und die Fähigkeit zur selbstständigen Arbeit verfügen und gut in Teams klarkommen. Bestandteile der Ausbildung sind etwa die Pflege von Grünflächen, der Bau von Spielflächen, Treppen und Mauern sowie die Beschneidung von Gehölzen. Bewerber sollten mindestens über einen Hauptschulabschluss verfügen. Frauen und Menschen mit Migrationshintergrund sind ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Bewerbungsunterlagen sind bis 3. September zu senden an sandra.ameti@ba-ts.berlin.de oder an das Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin, Straßen- und Grünflächenamt, StraGrün Z 4, 10820 Berlin. Weitere Informationen zur Ausbildung gibt es unter ¿902 77 23 50 oder http:// asurl.de/13-j. PH

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 10

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR. Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland

von Michael Vogt

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh. Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit, dass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte.

Dudelsäcke und Geigen

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

Herbstspaziergänge, die relative Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die Einstein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem JollenkreuBereut hat er es offensichtlich zer„Tümmler“ auf Segeltour genicht, wenn man seinen Aussa- hen. Das Idyll endete zwar begen Glauben schenken darf. So reits 1933 mit der Machtergreischwärmte er bereits kurz nach fung der Nationalsozialisten seinem Einzug:„Das Segelschiff, und Einsteins Emigration in die die Fernsicht, die einsamen USA. Bis dahin gaben sich aber

in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck.

Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

von Manuela Frey

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena.

Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, eine dreistündige Reise durch 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet die magische Welt des Dudelist sonnabends, sonntags und feiertags von sacks; eine spektakuläre Show 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermit über 200 Pipern, DrumNach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvol- mäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgrole Geschichte. Es war jüdisches mit Führung zu jeder vollen Stunde mögLandschulheim, Treffpunkt der lich. Infos im Internet unter www.einstein- ßen Burgkulisse. sommerhaus.de. Hitlerjugend, Wohnung für Bereits seit über 10 Jahren tourt die Music Show Scotland durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend Besuchern für Gänsehaut. Die Show bringt traditionelle und moderVERBRAUCHERSCHUTZ: Meldung bei der Beschwerdestelle ne schottische und irische MuPrivatversicherte sollten vor sik in einer atemberaubenden zustellungen, zu langen LaufWer Ärger mit der Post oder kann die Schlichtungsstelle Reisen ihren Versicherungseinem Paketdienst hat, sollte zeiten oder fehlenden Benach- Post der Bundesnetzagentur schutz prüfen. Zwar besteht in Atmosphäre. Weltberühmte sich zuerst einmal an das Un- richtigungen über Ersatzzustel- angerufen werden. Sie vermit- der privaten Krankenversiche- Melodien wie„Amazing Grace“, ternehmen wenden. Gibt es telt bei Streitigkeiten zwischen rung (PKV) europaweit ein zeit- „Highland Cathedral“ oder eine lungen in der Nachbarschaft. aber grundlegende oder wie- Den jeweiligen Beschwerden lich unbegrenzter VersicheKunden und Anbietern von besondere Version von„Hallederkehrende Probleme, kön- wird nachgegangen. Im Zweifel Postdienstleistungen. Die rungsschutz. Für das außereu- lujah“ von Leonard Cohen sind nen sich Verbraucher auch an fordert die Bundesnetzagentur Schlichtung wird nur auf Anropäische Ausland unterschei- nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms. die Bundesnetzagentur in den sich die Leistungen der trag durchgeführt. mag das Unternehmen auf, den Versicherungen allerdings, erBonn wenden. Sachverhalt zu prüfen und eine Schottische Tänzer führen Choklärt der Bund der VersicherVerbraucherservice Post der BundesnetzStellungnahme abzugeben. reografien auf und werden ten. Die Informationen finden Die Behörde sammelt und agentur,Tulpenfeld 4, 53113 Bonn, durch die Live-Musik der Piper, Versicherte in den Versicheprüft alle Eingaben zu Ausfällen Kommt es zu keiner für alle Sei- ¿030 22 48 05 00, im Internet: rungsbedingungen. mag Drummer und der Castleband bei der Zustellung oder Falsch- ten befriedigenden Lösung, www.bundesnetzagentur.de.

Dauernd Ärger mit der Post

Schutz im Ausland vorher prüfen

begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen für ergreifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere Träne. Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowscotland.de/termine.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

Harz

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 19

Berliner Woche

Essen, Bewegung und Licht PSYCHOLOGIE: Tipps für einen besseren Schlaf

Tagsüber gestresst, abends müde, aber schlaflos: So geht es manch einem, der nicht gut schlafen kann. Betroffene sollten nicht zu lange abwarten, bevor sie etwas gegen die eigene Ruhelosigkeit unternehmen. Sind Schlafstörungen erstmal chronisch, braucht es häufig Tabletten, um wieder ein Auge zutun zu können. Ein erster Schritt kann sein, tagsüber vorzuarbeiten:„Bewegung, Sport oder auch geistige Forderung sind gut und wichtig, um den Körper müde zu machen“, sagt Jana Hauschild, Psychologin und Autorin der Stiftung Warentest. Aber Vorsicht: Bewegung direkt vor dem Zubettgehen ist ebenso wie große geistige Anstrengung eher hinderlich. Aufregende, gruselige oder besonders spannende Filme und Bücher können sich ebenfalls negativ auswirken – genauso wie das Licht elektronischer Medien.

tischlampe dagegen ist weniger problematisch. Eine Rolle spielt auch die richtige Ernährung am Abend: Hungrig ins Bett zu gehen, ist keine gute Idee. Eisbein oder Schnitzel mit Pommes essen aber auch nicht. Der Körper braucht Nahrung, die nicht zu schwer im Magen liegt. Auch Flüssigkeit ist gut – Alkohol ist damit aber nicht gemeint. Damit bleibe der Schlaf eher oberflächlich, warnt Hauschild. „Generell sollte ein Schlafzimmer etwa 17 bis 22 Grad haben, dunkel und lärmgeViele Paare schlafen gemeinsam in einem Bett. Kommt dabei einer schützt sein“, sagt Fietze.„Was nicht zur Ruhe, kann es besser sein, getrennt zu schlafen. Foto: Christin Klose zählt, ist aber eigentlich nicht die Temperatur im Schlafzim„Eine halbe Stunde vor dem schen Geräten wie Handy, Lap- mer, sondern die unter der DeSchlafen offline gehen“, emptop und auch E-Book-Reader cke“, ergänzt Rüther. Die Frage „Nackt schlafen oder nicht?“ ist fiehlt daher Prof. Ingo Fietze, die Ausschüttung des HorSchlafmediziner an der Charité mons Melatonin verzögert“, er- damit auch beantwortet: Man sollte so schlafen, dass man in Berlin und Buchautor. Man- klärt Hauschild. Dieses Horsich wohlfühlt, dass einem weche gehen sogar noch weiter. mon ist aber wichtig, weil es der zu warm noch zu kalt ist. „Studien haben gezeigt, dass den Tag-Nacht-Rhythmus remag das blaue Licht von elektronigelt. Das Licht einer Nacht-

BANDSCHEIBENERKRANKUNGEN Ursache und Therapie

rkrankungen der Bandscheibe sind nicht selten die Ursache von Rücken - und Nackenschmerzen bis hin zu ausstrahlenden Schmerzen oder auch Ausfallserscheinungen. Die Fachabteilung für Neurochirurgie möchte Sie sowohl über Art der Bandscheibenerkrankungen als auch über die Behandlungsmöglichkeiten informieren und Ihre Fragen beantworten. Mittwoch, 05.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin

Referent: Oberarzt Dr. med. Martin Merkle Ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Im Einklang sein Referentin: Juliane Stübe, Motopädin/M Mototherapeutin, Peter-H Hess-K Klangmassagepraktikeerin • Spezielle Klan ngschalen werden au uf und um den d sanft bekleideten Körpeer positioniert und angeklungen. eist. • Die harmonischen Klängge beruhigen den Ge n Sie in bequemer Kleidung g und brringen Bitte kommen Sie warme So ocken mit!

Impfschutz für Krippenkinder Kinder, die bereits im Alter von weniger als 11 Monaten in die Krippe gehen oder Kontakt zu Infizierten hatten, können schon früher gegen Masern, Mumps und Röteln geimpft werden. Die Impfdosis könne dann bereits im Alter von 9 Monaten verabreicht werden, teilt der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ) mit. Am besten sprechen Eltern ihren Kinderarzt an. Normalerweise steht die erste Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln im Alter von 11 bis 14 Monaten an. mag

Vorherige An nmeld dung erforderlich: T (030) 897 91 − 20 Teilnahme: ko ostenfrrei Mittwoch AGAPLESION BETHANIEN SOP PHIENH HAUS Paulsenstraße 5−6, 12163 Berlin konie.de www.bethanien-diak

05.09.2018 17:30−19:00 Uhr

Glycerin hilft der Haut Ob Glycerin in einem Pflegeund Kosmetikprodukt enthalten ist, steht auf der Liste der Inhaltsstoffe, gerne als INCI abgekürzt. Überwiegend findet es sich dort als Wortbestandteil „-glycerin“. Der Stoff ist ein natürlicher Bestandteil der Haut und findet sich in deren Säureschutzmantel, erläutert der Industrieverband Körperpflegeund Waschmittel (IKW). Als Bestandteil von Pflegeprodukten zugeführt kann es die Haut unterstützen: Es bindet Feuchtigkeit in dieser. mag

Damit der Schmerz endlich nachlässt Behandlungsmöglichkeiten bei chronischen Schmerzen E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 06.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei)

Auf Power Naps besser verzichten Wer ohnehin schon schlecht schläft, sollte sich tagsüber möglichst nicht hinlegen. Denn wie gut jemand abends zur Ruhe kommt, hängt auch davon ab, wie müde er ist. Daher sei Schlaflosen von Power Naps zur Überwindung des Mittagstiefs eher abzuraten, wie Utz Walter vom Institut für Betriebliche Gesundheitsberatung (IFBG) erläutert. mag

Dr. Friederike Taraz Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie

Mein Kiez im Netz

Reklamieren Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Dipl.-Psych Wolfgang Dumat Tagesklinik für Schmerzmedizin Tel. 030 130 19 4824 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Berliner Woche

Seite 20

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bodenheim GmbH

Wirtshaus Hasenheide

AKB – Ambulante Krankenpflege Berlin e.V.

Teppichpflege ist was für Experten

Brunch und Themenwochen

Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche tummeln, die kurzfristig che sehr unterschiedlich geauf dem Markt erscheinen und knüpft sind. schnell wieder verschwinden, Knüpfstärke, Materialien, Farb- samt Ihrem Geld. Wenn Sie als stoffe sowie Zustand und das Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschpro- Vor diesem Hintergrund verzess. Hier sind Fachwissen und trauen Sie auf Tradition – auf Beratung ein wichtiges Kriteri- alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sium. Aber als Laie kann man cherheit in Bezug auf Qualität, oftmals nicht beurteilen, ob Seriosität und Transparenz. man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Bodenheim-Teppiche, Dienstleister seriös ist? In der ¿76 80 49 59 und Tat, ist es schwierig, dies zu ¿0177/861 21 14, www.bobeurteilen. Zumal sich viele denheim-teppiche.de schwarze Schafe in der Bran-

Das Wirtshaus Hasenheide bleibt der Tradition treu, seinen Gästen täglich von 9 bis 14 Uhr (außer an den Sonnund gesetzlichen Feiertagen) ein opulentes, äußerst preiswertes Frühstücksbuffet anzubieten. Dabei garantiert dessen Vielseitigkeit, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Das Angebot reicht von extra scharf über sauer bis hin zu honigsüß. Gefüllte Paprika, eingelegte Zwiebeln, Oliven und verschiedene Rohkostsalate konkurrieren mit Müsli, Quark und Kuchen. Dazu lockt eine Auswahl an Wurst-, Fleisch-, Käseund Fischspezialitäten zum Verzehr. Die Entscheidung darüber, was und wie viel auf dem eigenen Teller landen soll, fällt sehr schwer. An den gesetzli-

Zu Hause in Schöneberg

chen Feier- und an den Sonntagen wird die Entscheidung noch schwerer gemacht. Von 10 bis 14 Uhr ergänzen warme Speisen das Angebot und ermöglichen es, sehr preiswert zu brunchen. Da das Buffet immer wieder aufgefüllt wird, kann man in Ruhe genießen. Wegen der großen Nachfrage empfiehlt es sich, rechtzeitig Plätze zu reservieren.

Sie sind in Sorge, dass Sie Ihren Alltag nicht mehr ohne Hilfe bewältigen können, wollen aber nicht in ein Seniorenheim umziehen? In dieser Situation können wir Sie unterstützen. Die Ambulante Krankenpflege Berlin e.V. pflegt und betreut seit 1981 Menschen in Schöneberg in ihrem

Wie schon in den vorangegangenen Jahren finden auch in diesem Jahr Themenwochen statt, in denen dem jeweiligen Motto entsprechend zusätzliche Gerichte auf der Speisekarte zu finden sind. So gibt es beispielsweise Wildwochen und Matjeswochen. Ein Grund mehr, immer mal wieder dem Wirtshaus Hasenheide einen Besuch abzustatten.

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen Joel Juwelen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garanUnser Goldan- bis 31.9.18 die 30 % Rabattakti- tiert. Die Pflege ist wichtig, da kauf bietet Ih- on auf Schmuck im Verkauf. Wir Motten, Milben und Schmutz führen ein großes Sortiment an nicht nur optisch nachteilig nen eine Chance, Ihren Diamantschmuck, Gold- & Silsind, sondern auch der GeGoldschmuck ber-Markenschmuck, Luxusuh- sundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firren. Tempelhofer Damm 150, (z.B. Altgold, Zahngold, Bruchgold, Goldma Rose am Teltower Damm 12099 Berlin, ¿75 44 56 91, münzen) zu besten Konditio241 präsentiert, befindet sich www.joel-juwelen.de, Mo-Fr nen zu verkaufen. Nutzen Sie alles, was für die perfekte Pfle9.30-19 Uhr, Sa 9.30-16 Uhr.

Fachmann für Goldan- & -verkauf

rs s e e a er ers e er r era ung e n s es u e r

e ara uren aus esu e

Zuhause. Mit kompetenter und vertrauensvoller Unterstützung können Sie so lange wie möglich in Ihrer vertrauten Umgebung ein selbstbestimmtes Leben führen. Unsere Pflegekräfte sind examiniert und stehen Ihnen beratend zur Seite. Weitere Informationen unter ¿781 10 87.

Harald Rose ge aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. Infos unter ¿20 29 17 24 und www.teppichklinik-berlin.de.

RABATT-Aktion bei Joel Juwelen

333er, 585er, 750er, 900er

Aktion bis 30.09.2018

nach aktuellem Tageskurs* Auch Ankauf von Luxusuhren:

✁

bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

25 % Sommer-Rabatt

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Sofort Bargeld *Tageskurs erfragen!

neben Breitling, IWC, Patek Philippe, Rolex, Omega Woolworth Vacheron Konstantin, Hublet Tempelhofer Damm 150 · 12099 BerlinU-Bhf. Alt-Tempelhof

030 / 75 44 56 91

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3

ausschließlich examinierte Pflegekräfte

✁

Gold-Ankauf

Münzen, Barren, Zahn- und Bruchgold, Schmuck

✁

30% auf Schmuck im Verkauf

Ketten, Ohrringe, Anhänger, Armbänder, Ringe

· www.joel-juwelen.de

Crellestraße 13 Kompetente Pﬂege 10827 Berlin Vertrauensvolle Beziehungen Tel.: 781 10 87 · Fax: 67 46 11 12 Selbstbestimmtes Leben www.akb-crellestrasse.de

Bodenheim

ab 7,90 €/qm Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

Wirtshaus Hasenheide

Ein altberliner Restaurant mit über 100 - jähriger Tradition

vorher

Jahre

nachher

täglich von 9 - 14 Uhr

(außer an Sonn - und Feiertagen)

FRÜHSTÜCKSBUFFET für nur 4,90 € pro Person

an Sonn- und Feiertagen von 10 - 14 Uhr

Brunchbuffet

für nur 11,90 € pro Person Hasenheide 19

030 - 69515158

www.wirtshaus-hasenheide.de

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

25%

Sommer-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Alte Pracht, neue Schönheit

Seite 21

Berliner Woche

Burger Apotheke

Ihre Burger Apotheke in Friedenau

FRIEDENAU: Der Schillerplatz lädt nach dem Umbau wieder zum Verweilen ein

von Karen Eva Noetzel

Zweieinhalb Jahre lang war der Schillerplatz eine riesige Baustelle; sehr zum Ärger der Anwohner. Ein großer Kanal, der die Überflutung der Friedenauer Senke bei starkem Regen verhindert, sowie Rohre und Kanäle wurden in beträchtlichem Umfang erneuert. Nun ist die Grünanlage wiederhergestellt und lädt zum Verweilen ein. Von„neuer Schönheit“ sprechen die Berliner Wasserbetriebe, wenn sie den Schillerplatz an der Kreuzung von Stubenrauch- und Wiesbadener Straße benennen. In Absprache mit dem Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg und im Auftrag der Wasserbetriebe hat die Gartenbaufirma Hartmann Ingenieure die Anlage in der Anmutung des einst bestehenden Rondells als symmetrischen Schmuckplatz mit vier Grünflächen in Form eines Kleeblatts neu gestaltet. Geschwungene Wege und Beete bilden einen Kreis nach.

„Stillstand ist Rückschritt“, so führt Norbert Peter seine Burger Apotheke. Der Leiter Arhen rote Bänke. Die Baumreibeitskreis Gesundheitspolitik he der Zierkirschen am Platzrand wies Lücken auf. Sie wur- Deutschland und Vorstandsde durch Neupflanzungen er- Mitglied im MVDA hat mit Sugänzt. Zusammen mit den im- zana Stojanovic, Susann mergrünen Sträuchern geben Schreiter und Katharina Wellhausen drei erfahrene ApoDas Team der Burger Apotheke die Kirschbäume jetzt dem Schillerplatz einen Rahmen. In thekerinnen an seiner Seite. den kommenden drei Jahren rem Homöopathie, DermoErgänzt wird das Team durch pflegt die Gartenbaufirma den die PTAs Elke Gallo, Nadine pharmazie, Mutter-Kind BeraPlatz. Danach übernimmt die Tiedemann und Anja Klett. Im tung und Aromaberatung. Aufgabe wieder der Bezirk. Backoffice arbeiten Canser Aydin und Auszubildende Vivien Burger Apotheke, Bundesallee Der 1895 als Schmargendorfer Haack. Schwerpunkte der Bur- 92, Mehr Infos unter www.burPlatz angelegte Schillerplatz ger Apotheke sind unter ande- ger-apotheke.de, ¿851 63 05 ist Teil der Friedenauer„Carstenn-Figur“. Bei ihr, benannt Die Wege und Beete bilden die markante Kreisform des historischen nach dem Stadtentwickler JoBurger Apotheke Schmuckplatzes nach. Foto: KEN hann Anton Wilhelm von CarsImmer etwas mehr tenn (1822-1896), der sie entfür Ihre Gesundheit! wickelt hat, handelt es sich um So war der Platz angelegt – Schillerplatz aufzuheben. ein kleiner Park in der Mitte, Dazu kam es zum Glück nicht. eine Struktur, bei der im Zentrum eines umlaufenden Straaußen die Fahrbahnen –, bevor 1957 unter dem Diktum Wertvolle Gehölze wie der Ma- ßenzugs eine Allee verläuft und der Straßenzug von vier der„autogerechten Stadt“ die gnolienbaum und, wo mögWiesbadener Straße verbreilich, auch die Frühjahrsblüher Plätzen markiert wird. Die anauf Angebot tert und im rechten Winkel konnten erhalten werden. 500 deren drei sind der Perelsplatz, im September alle vorrätigen der Renée-Sintenis-Platz und über die Stubenrauchstraße Tonnen ausgelaugter Boden Vichy-Produkte geführt wurde. Insbesondere wurden durch Gartenerde er- der teilweise mit dem Friedhof bis 30.09.2018 an der Stubenrauchstraße für die damalige Buslinie 17 setzt. Im innersten Kreis wurzum Bahnhof Grunewald soll- den verschiedene pflegeleich- überbaute Hamburger Platz. Inhaber: Norbert Peter e.K. Öffnungszeiten: Seit 1905, dem 100. Todesjahr te der Verkehr durch die Wies- te Stauden angepflanzt. Sie Bundesallee 92 • 12161 Berlin Mo.-Fr. 08:30-19:00 Uhr Friedrich Schillers, ist der Platz badener Straße zügig fließen. blühen das ganze Jahr über. Tel. 030 / 8516305 • Fax 030 / 85999588 Sa. 08:30-14:00 Uhr 1960 plante man sogar, den Am Weg aus gelbem Kies ste- nach dem Dichter benannt. service4u@burger-apotheke.de www.burger-apotheke.de

20%

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Ambulanter Pflegedienst sucht neue Mitarbeiter/in für die ambulante Versorgung mit Pflegebasiskurs bzw. Erfahrung. 13 €/Std. Schichtarbeit od. Wochenendarbeit S 030-39 88 83 53, andreas.ambulanz@gmx.de Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de Technisch versierter Haushandwerker m/w, mit FS für alle anfallenden Reparaturarbeiten in eigenen Wohnhäusern gesucht. Dienstwohnung auf Wunsch. S 030-261 70 71 (werktags).

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Kleinanzeigen-Annahme:

Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

Teil-Hauswartstelle in Schöneberg für gepflegtes Haus. Paar mit guten Deutschkenntnissen gesucht. Arbeitszeit ca. 50 Std./Monat. Moderne, ruhige Dienstwhg., 3 Zi., Kü., W-Bad u. Duschbad, Parkett, Terrasse mit Garten, ZH, ca. 99 m². S 030-261 70 71

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskräfte zum 01.10.2018 in 10587 und 13347 Berlin gesucht AZ: Mo-Fr zwischen 5.00 und 11.00 Uhr, sozialversicherungspflichtig Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner, S 0151-54 46 55 08 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

26 06 80

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Zimmermädchen (m/w) für ein Hotel in Berlin-Wilmersdorf gesucht. Bez. Stundenlohn, keine Leiharbeit. Servico HDG S 02064-82 82 11

Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft Zur Verstärkung unserer Verwaltung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

2 Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter für den Empfang (mit einer Wochenarbeitszeit von jeweils 20 Stunden, grundsätzlich von Montag bis Freitag) Ihre Aufgaben u.a.: • • • • • •

Organisation des Empfangs, Schlüsselausgabe, Bedienung der zentralen Telefonanlage, Verwaltung des elektronischen Buchungs- und Schließsystems, Erteilen von Auskünften, Post- und Paketversand.

Wir bieten: • •

ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international ausgerichteten Forschungsinstitut, Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) inkl. einer zusätzlichen betrieblichen Altersversorgung.

Interessiert?

Martin Grüters GmbH & Co.KG

Den vollständigen Ausschreibungstext und alle Kontaktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter https://www.fhi-berlin.mpg.de/jobs/.

Kloster Lehnin, www.grueters.de

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Gesund – Sonstiges

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

AQUAFITNESS – FREIE PLÄTZE

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Pflege aller Rassen

1 :00; 19:00 & 20:00 Uhr Infos und Anmeldung unter www.ﬁttiche.de oder 0170 / 4138350 - Diana Hoffmann

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Martin-Luther-Str. 111 030 -700 94 866 · 0177-640 73 42 .

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

KREUZWORTRÄTSEL

Würde sollte kein Konjunktiv sein.

Haus & Garten Gummibaum 120 cm groß im 25 cm Topf- ein sehr schönes Exemplar VB 35€ S 0173-8495086

Krebsinformationsdienst.

Jeder Mensch hat das Recht auf ein Leben in Würde. brot-fuer-die-welt.de/wuerde

0800 - 4203040

kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr krebsinformationsdienst@dkfz.de www.krebsinformationsdienst.de

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Regenjacke-Next, dunkelgrün, innen gelb netzgefüttert, Gr.116, L110 cm, neuwertig 20€ S 0176-67295538

Mann oder Frau gesucht, rollstuhlerfahren, evtl. etwas Englisch sprechend, zur leichten Betreuung eines älteren Herrn, hauptsächlich Einkäufe erledigen. S 030-892 58 92 (P)

Cartoon der Woche heute von Dirk Meissner Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

2 9 9

6 1 8

6 7 2 6 1 3

4 3 1

4 3

5 1 4

5 9 8

7 5 7

Entdecke deinen Kiez!

Jede Woche aufs Neue. Berliner Woche AUFLÖSUNGEN

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13

Tiermarkt

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

1 9 6 2 7 5 8 3 4

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

TANZEN hne Partner na h atainameri anis her usi r Einsteiger & Seni ren der F rtges hrittene der R KENFIT PILATESKURS im e mannhaus undesa ee jeden ntag

Regenjacke Pocopiano, außen blau, innen oranger Fleece, Gr. 140, neuwertig, 4€, S 0176-67295538

3 7 5 4 6 8 9 1 2

www.ankauf-in-berlin.de

oder 0170 / 4138350 - Diana Hoffmann

Wohnungsauflösungen

Baby & Kind

4 2 8 1 9 3 6 5 7

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin

Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P)

9 4 3 6 8 2 1 7 5

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

Recht – Familien- und Erb

Infos und Anmeldung unter www.ﬁttiche.de

Sport & Fitness Veja-Sportschuhe mit Spikes, G.40, schwarz-weiß, wenig gebraucht, 40€, S 0176-67295538

5 6 1 7 3 9 4 2 8

An- und Verkauf

jeden Samstag 9:00; 9:45; 10.35; 11:20 & 12:10 Uhr

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Hilfe & Betreuung

2 8 7 5 1 4 3 6 9

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

im St. Getrauden KH

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

6 1 4 8 2 7 5 9 3

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Kleinanzeigen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

7 5 9 3 4 6 2 8 1

Gewerblich

Seite 22

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Sonderthema

Kinder im Restaurant Brüllende Eltern möchte kein Restaurantbesucher hören. Macht ein Kind in einem Gasthaus Unfug, sollten sich Eltern mit lautstarker Kritik zurückhalten, rät der Deutsche Knigge-Rat. Wenn notwendig sei, so nicht vor allen Gästen. mag

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Das Ei darf geköpft werden Das Köpfen des Frühstückseis galt früher als grober Verstoß der Tischsitten. Stattdessen musste die Schale abgepellt werden. Diese Regel hatte einen Grund: Wenn Messer aus Silber mit dem Ei in Berührung kamen, liefen sie dunkel an. RR Anzeige

Probieren Sie den „Amma Mixed Grill“ Ganz typisch für die indische Küche sind gegrilltes Hähnchen und Lamm, beides mit hausgemachtem Rahmkäse und Scampi sowie Zwiebeln, Paprika und frischen Tomaten, gewürzt mit Ingwer, zubereitet. Die beliebte Spezialität heißt hier„Amma Mixed Grill“ und wird auf einer heißen Platte serviert. Dazu werden Reis und auch gern hausgemachtes Brot gereicht. Passender Begleiter ist ein indischer Rotwein oder ein kühles Bier vom Fass. Foto: P.R.

Restaurant Amma

Ausgehtipp des Monats Seit April ist das indisch-singapurische Restaurant Amma auch in Friedenau vertreten. Es ist nach Tempelhof und Lichtenrade der dritte Standort von Inhaber Kelleci Singh, der auch hier die Gäste mit der feinen Küche seiner Heimat verwöhnen möchte. Im modernen Restaurant, das im typisch indischen Flair eingerichtet wurde, bietet das Team unter anderem eine gemischte Vorspeisenplatte, das beliebte frittierte Brot„Bhatura“, hausgemachten Rahmkäse in würziger Currysauce mit gebratenem Gemüse und Tomaten an, der nicht nur bei Vegetariern sehr beliebt ist. Weitere Highlights sind Biryanis, beispielsweise mit Scampi, Lamm, Chicken und Gemüse, oder die feurig-scharfen Nudeln mit Riesengarnelen. Ein Klassiker ist Chicken Korma, bei dem das Hühnerfleisch in einer milden Sahnesauce kredenzt wird. Lamm Kadai wird mittelscharf serviert, Ente „Amma spezial“ dagegen mit Obst in einer feinen CurrySahnesauce. Für Fischfans gibt es unter anderem Rotbarschfilet und die Thalis (typischen Teller) kann man mit Fleisch oder vegetarisch bestellen. In-

Seite 23

Berliner Woche

Ristorante Mario Berlin mit vielen kulinarischen Highlights

Das Restaurant Amma eröﬀnete in der Feuerbachstraße 31. Foto: P.R. ternationale, auch indische Weine, Duckstein, Lübzer oder Carlsberg vom Fass sowie Cocktails, mit und ohne Alkohol, zum Preis von 4,50 Euro runden den Besuch im Amma perfekt ab. Mo-Fr (11.30-16 Uhr) gibt es außerdem einen preiswerten Mittagstisch (Vorund Hauptspeise) ab 4,50 Euro. Das Restaurant verfügt über eine Terrasse und kann auch für geschlossene Gesellschaften bis 40 Personen genutzt werden. Restaurant Amma, Feuerbachstraße 31, 12163 Berlin, Mo-Fr 11.30-23 Uhr, Sa 12-23 Uhr, So bis 22 Uhr, ¿23 88 67 11, www.amma-berlin.de. P.R.

Die Gäste des beliebten Ristorante Mario Berlin können sich auf regelmäßig wechselnde, kulinarische Angebote freuen, die auch die saisonalen Highlights berücksichtigen. So gibt es hier aktuell die kalte Gurkensuppe, aber auch das Rindercarpaccio mit gebratenen Pfifferlingen sowie für Fischfans das Lachscarpaccio mit frischer Avocado serviert. Besonders beliebt ist aber auch die edle Seezunge in Butter-Zitronensauce oder der Wolfsbarsch gegrillt, beides jeweils mit frischem Gemüse kredenzt. Darüber hinaus ist die Location, ruhig im idyllischen Friedenau gelegen, auch für seine Kalbsnieren in Pommery-Champagner-Sauce

bestens bekannt. Krönender Abschluss kann dann beispielsweise die köstliche, hausgemachte Panna cotta mit Himbeersauce sein und auch die Auswahl an Weinen, aus allen bekannten italienischen Anbaugebieten, spricht für sich. Montags bis freitags gibt es im „Mario“ außerdem einen preiswerten Mittagstisch (mit Fisch, Fleisch, Pasta sowie vegetarisch) ab 6,90 Euro inklusive einem Espresso. Ristorante Mario Berlin Südwestkorso 10 12161 Berlin täglich 12-0 Uhr Tel. 832 239 15 www.ristorante-mario.de

Inhaber Avni freut sich auf Ihren Besuch. Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Lieblings-Sommer-Menüs unserer Gäste!

.3 0 - 1 6 . 0 0

11.

–F

4,50 €

TAGESGERICHTE AB 4,90 €

M O –F

Ha hgehe c dur

IL TA CK -Hour O C ppy nd!

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

n erli

B x in

Cranachstraße 39 12157 Berlin Tel. 030 - 855 10 26 frohsinn-berlin.de

te plat sper - Ve salate tt - Bla Saison h e d r & Fisc eaks S - t rmer hen W - a okokuc Eis Sch anille V mit Burger -

Hedwigstraße 5 | 12159 Berlin-Friedenau 030-85 96 75 27 | täglich von 12 - 23 Uhr

30-16

Berliner Kneipe

... ein bisschen Zuhause für alle!

Veranstaltungsübersicht

Mit Liebe und Herz für Sie zubereitet!

Leckerechte eri Herbstgürbis, mit K & Trüffel Nüssen

Beckerstr. 12 | 12157 Berlin-Friedenau 030-21959447 | facebook.com/41Quarantuno ab 1.9.: Mo.-Fr. 16-23 Uhr | Sa.-So. 12-23 Uhr

Wechselnde Wochenkarte!

• Jeden Donnerstag 19-22 Uhr Live Jazz im Innenbereich • 01.09.18 (Das 1. Mal nach der Sommerpause) BluesJamSession@Spinnrad Powered by Minous Blues 20-22 Uhr Spinnrad-Berlin

täglich von 18 - 03 Uhr geöffnet Wiesbadener Str. 16 • 14197 Berlin 030-822 54 91 • www.spinnrad-berlin.de Raucherkneipe • Zutritt ab 18 Jahren

Indischer Sommer im Restaurant „Amma” mit exotischen Cocktails und orientalischem Essen

Tempelhofer Damm 214, 12099 Berlin – Tempelhof Tel.: 030 - 75 44 33 66

Kirchhainer Damm 1 12309 Berlin – Lichtenrade Tel.: 030 - 55 46 23 43

NEU - Feuerbachstraße 31 - 12163 Berlin Tel. 030-23886711 Steglitz

www.amma-berlin.de

Berliner Woche

Seite 24

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Notrufsystem im Auto nachrüsten TECHNIK: Pannenhilfe oder Rettungskräfte werden mit eCall automatisch informiert

Seit Ende März müssen neu typgeprüfte Automodelle über den automatischen Notruf eCall verfügen. Das System nutzt europaweit Mobilfunk und Satellitenortung, um nach einem Unfall einen Notruf abzusetzen. Aktuelle Modelle, die ihre Typzulassung vor diesem Stichtag bekommen haben, müssen auch als Neuwagen den eCall noch nicht an Bord haben. Ein vergleichbares Notrufsystem lässt sich aber auch nachrüsten, erklärt der Auto Club Europa (ACE). So bieten etwa Versicherungsunternehmen Unfallmeldestecker an. Sie nutzen in der Regel den Zigarettenanzünder oder teilweise die OBD-Schnittstelle des Fahrzeugdiagnosesystems. Außerdem ist eine Verbindung mit dem Smartphone und eine entsprechende App notwendig. „Das ist ein mehrstufiger Prozess, bei dem es bei der Koppelung zwischen Stecker und Handy auch mal Schwierigkeiten geben kann“, sagt ACESprecherin Anja Smetanin.

App Hilfe anfordern.„In jedem Fall klären die Mitarbeiter der Notrufzentrale im Gespräch, ob medizinische Hilfe oder nur die Pannenhilfe erforderlich ist.“

Automatische Hilfe nach einem schweren Unfall: Das soll das eCall-System gewährleisten. Vergleichbares bieten auch sogenannte Unfallmeldestecker. Foto: Benjamin Nolte

„Vorsicht, wenn diese Stecker in Kombination mit sogenannten Telematiktarifen angeboten Kommt es zum Unfall, erkenDiese Daten werden über Satel- werden, denn dabei werden nen Beschleunigungssensoren lit geortet.„Die Rettungskräfte dann auch Fahrdaten gesamim Stecker die Schwere der Kol- werden automatisch alarmiert, melt“, sagt Oesterle. Damit lision und melden den Unfall wenn der Fahrer nicht auf eine habe der reine Unfallmeldevia Smartphone an eine Nottelefonische Kontaktaufnahme dienst nichts zu tun. Und nur wenn der Notruf ausgelöst rufzentrale, erklärt der Gesamt- reagiert“, sagt Jochen Oesterle verband der Deutschen Versivon der ADAC SE, die ebenfalls wird, würden die entsprechencherungswirtschaft (GDV). Kön- solche Stecker im Rahmen ihrer den Daten verschlüsselt übernen mobile Daten nicht versen- Autoversicherung anbietet. Bei mittelt. Der ACE moniert allerdings, dass viele Anbieter sich det werden, wird versucht, die einem leichten Unfall oder eibislang nur unzureichend zur Unfallmeldung mit den Positiner Panne könne man auch onsdaten per SMS zu senden. selbst mit Knopfdruck über die Datenerhebung äußerten. mag Anzeige

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Die Kosten für diesen Service variieren je nach teilnehmenden Versicherern und individuellem Tarif. Manche Versicherer bieten ihn entweder innerhalb eines bestehenden Tarifes an, oder die Kunden können den Service über einen Neutarif buchen. Oft sei das für einen niedrigen zweistelligen Betrag im Jahr möglich.

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de. Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Ab Montag gilt Tempo 30 TEMPELHOF-SCHÖNEBERG. Der Tempelhofer Damm wird zwischen Alt-Tempelhof und Ordensmeisterstraße zur Tempo-30-Zone. Wie die Senatsverkehrsverwaltung mitteilt, startet der Pilotversuch am Montag, 3. September. Eine weitere Tempo30-Zone im Bezirk wird zeitgleich auf der Hauptstraße in Schöneberg vom Kleistpark bis Innsbrucker Platz eingeführt.„Mit der Maßnahme soll der Verkehr verstetigt, die Luft sauberer und die Gesundheit der Bevölkerung geschützt werden“, heißt es aus der Pressestelle. Die Ampelanlagen sollen dafür so angepasst werden, dass der Verkehr möglichst gleichmäßig fließen kann. PH

Geld bei Totalschaden VERSICHERUNG: Restwert orientiert sich

am regionalen Automarkt

Tiefpreise für Sonnenanbeter Hyundai i30 1.4, 74 kw (100 PS) mit Navi, Sitzhzg. u.v.m. PINGEL AUTOMOBILE

Pingel Automobile GmbH Gardeschützenweg 76 12203 Berlin -Lichterfelde Telefon: (030) 85 75 94 15

Bei uns ab

EUR

17.990,-

www.pingel.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 126 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU-Messverfahren.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

Einen Totalschaden nach einem Unfall können Autobesitzer auch fiktiv mit der Versicherung abrechnen.

einer Entscheidung des Oberlandesgerichts München (Az.: 10 U 1073/16), über die die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht des DAV berichtet. Im Ein Totalschaden liege ebenfalls konkreten Fall machte die gegvor, wenn die Kosten für die Re- nerische Versicherung nach eiparatur den Wert des eigentlich nem Autounfall ein 1000 Euro noch verkehrstüchtigen Autos höheres Restwertangebot als stark übersteigen und es der der vom Geschädigten beaufBesitzer weiter nutzen will. Vom tragte Gutachter. Das musste Wiederbeschaffungswert zieht der Autofahrer nicht annehdie Versicherung den Restwert men, beschied das Gericht. Bei des Autos ab. Je höher der Rest- einem Totalschaden muss die wert ausfällt, desto günstiger gegnerische Versicherung übriist es für sie. Doch diese Bemes- gens auch den Kraftstoff im sung muss sich am regionalen Tank ersetzen. Das geht aus eiAutomarkt orientieren und nem Urteil des Amtsgerichts nicht etwa an einer Autobörse Solingen hervor (Az.: 12 c im Internet. Das ergibt sich aus 638/12). mag

Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hitnzsteig! Und so gü

SERVIICE

H D IE W U N D E R L ICN

C O O L- E D I T I O

Tageszulassung: 06/2018

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon sc t tz je t bo Ange

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

Vordersitze Aufpreis von nur k mplett für einen ko

€

499,-

Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv t ﬀverbrauch v l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV V in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

Autohaus Wunderlich e.K.

Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Autohaus Wunderlich

Am Airport r 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berlins schönstes Gründach

Geht der Hausbau gemeinsam besser? BAUEN: Baugemeinschaften bieten manche Vorteile

gemeinsamen Nutzung oder Vermietung umgebaut werWährend die einen lieber für den soll. Der Hauptgrund für sich bleiben, gibt es andere, ein Zusammengehen sind eidie die Gemeinschaft sunerseits Kostenersparnis und chen – auch beim Wohnen. individuellere GestaltungsOb Student, Single oder Se- möglichkeiten, andererseits nior – mehr oder weniger eine stärkere Verhandlungstemporäre Wohngemeinposition gegenüber Bauunterschaften gewinnen an Benehmern und Architekten. deutung. Bevor das Grundstück gekauft Inzwischen gibt es auch – wird, ist es ratsam, einen ArSüddeutschland ist dabei Vor- chitekten die Bebauungsmögreiter – einen Trend zum gelichkeiten prüfen zu lassen. meinschaftlichen Bauen. In Unter www.bundesverbandFreiburg und Tübingen wurbaugemeinschaften.de sind den die bislang umfangreichs- Informationen zu finden. Dieten Projekte umgesetzt. ser Verband ist jedoch keine Interessenvertretung für BauBauwillige schließen sich in ei- gemeinschaften. Er vereint lener Gemeinschaft zusammen, diglich Dienstleister, die erfahum mehrere Reihenhäuser ren sind in der Begleitung von oder ein größeres Gebäude zu Gemeinschaftsprojekten. errichten, in dem jeder Beteiligte später eine eigene Woh- Die Finanzierung kann entwenung bezieht. Eine Baugeder durch die verschiedenen meinschaft kann auch sinnvoll Banken der einzelnen Baugesein, wenn ein Gebäude zur meinschaftsmitglieder oder von Anne Katrin Herbst

durch eine gemeinsame Bank erfolgen. Das Guthaben aus einzelnen Bausparverträgen kann als Eigenkapital akzeptiert werden. Zur Absicherung gegen das Risiko steigender Zinsen kann die Gruppe einen sogenannten Gemeinschaftsbausparvertrag abschließen. Informationen zu den Regeln gibt es unter www.bausparkassen.de. Beratung und Praxis-Beispiele findet man unter www.umweltbank.de. Ein Vergleich der Konditionen für die Gesamtfinanzierung lohnt sich auch in der momentanen Niedrigzinsphase. Zwischen dem billigsten und dem teuersten Angebot können durchaus viele Euro liegen. Die sicherste Vergleichsmethode sind die Restschulden, die nach der Zinsbindung bei gleicher Tilgungsrate übrig bleiben. Je geringer diese Schuld ist, desto besser ist das Angebot. be.p

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Polsterer

Bitte beachten:

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Riecht das Möbel aber auch nach Wochen noch, ist Handeln angesagt. Ganz vereinzelt kämen in Deutschland Möbel meist im sehr preiswerten Segment oder aus nicht europäischen Herkunftsländern auf den Markt, die Substanzen in höherer Konzentration ausdünsten können, als für den Menschen gut ist, erklärt die DGM. In solchen Fällen sollten Kunden Kontakt mit dem Händler aufnehmen und ihn um Abhilfe oder Umtausch bitten. mag

Immobilienmarkt Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038

Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

Gefahr feuchte Wände! 030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

WERKSVERKAUF

BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

PRÄMIE

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Kleinanzeigen-Annahme:

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

JETZT SICHERN!

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Einige Stoffe können noch in den ersten Wochen nach dem Aufstellen ausdünsten. Die Konzentrationen in Möbeln vor allem aus den regulierten Produkten in der EU seien jedoch so niedrig, dass eine gesundheitsschädliche Wirkung laut Deutsche Gütegemeinschaft Möbel (DGM) ausge-

schlossen ist. Sie rät zu ausgiebigem Lüften.

Schnell Apotheke am gefunden Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Dass neue Möbel riechen, kann an natürlichen Werkstoffen wie Holz und Leder liegen – oder aber an Leim, Kleber, Lacken und anderen Beschichtungen. Manchmal will der Geruch aber nicht weichen.

.ORG

an nur einem Tag!

Deckensysteme Detlef Nickel Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

verzieht sich nicht

BW 35

DECKENSCHAU

NEUE (T)RAUMDECKE

VERBRAUCHER: Geruch neuer Möbel

Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Einladung zur

Samstag 01.09. Sonntag 02.09. 10:00-16:00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 / 720 172 03

An Händler wenden

Gesuche (privat)

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Berliner Woche

AUSGEZ

Wollen wir eine Baugemeinschaft gründen? Neben technischen Details wie einem Sanierungs- und Kostenplan gilt es zu prüfen, ob die„Chemie“ der künftigen Bewohner stimmt. Foto: Uwe Strachovsky/be.p

BERLIN. Die Berliner Wasserbetriebe suchen Berlins schönstes grünes Dach. Etwa drei Prozent beziehungsweise gut 18 000 der Berliner Dächer sind bereits begrünt, eine Fläche, so groß wie 400 Fußballfelder. Noch bis Montag, 10. September, können Berliner Unternehmen, Vereine, Verbände, öffentliche Einrichtungen und Privatpersonen, die ein eigenes Gründach oder einen Dachgarten besitzen, sich an dem ÖkoWettbewerb beteiligen. Eine Fachjury wählt aus den Einsendungen die fünf besten, aus denen dann vom 24. September bis 7. Oktober 2018 die Berliner online den Sieger küren. Alle Informationen zum Wettbewerb unter www.bwb.de. RR

Seite 25

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P)

Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 26

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 27

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Aquariumliebhaber*in (ehrenamtl.) für Palliativstation gesucht! Aufbau, Betreuung und Pflege eines Aquariums. S 030 42265-887/889; freiwillig@ unionhilfswerk.de

Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschule gesucht. Sie sind Frühaufsteher, kinderlieb und teamfähig? Bewerben Sie sich: brotZeit S 030/ 30643550 Aufwandsent.

Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de Ehrenamtliche Freizeitpaten von sozialem Projekt für geflüchtete Kinder in Marienfelde gesucht. Kontakt/Infos: www.patenkinder-berlin.de, info@pa tenkinder-berlin.de, S 030-21002128 Ehrenamtliche Helfer*innen für Gespräche, Spaziergänge und Rollstuhlausfahrten mit älteren Menschen in Wilmersdorf gesucht. www.gutetat.de (ID 27194, 27195) 030 / 39088222 Hospizdienst Palliative Geriatrie bietet neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliche Lebens- und SterbebegleiterInnen in Kooperation mit dem Franziskus-Krankenhaus. S 0174-1592220 Kleiderkammer in Schöneberg sucht Unterstützer*innen! Aufgaben: Sichten, Sortieren und Ausgeben der Spenden. Einsatzzeiten nach Absprache. S 030-688319860, info@drk-wilmers dorf.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Mitmachaktion (ehrenamtl.), Begleitung von pflegebedürftigen Menschen zur Kunstausstellung und selber malen, Kreuzberg, 08.09.18, S 03039844 2223, juliane.kaptain@union hilfswerk.de Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648752, kirschniok@skf-ber lin.de Su. ehrenamtl. Besuchsdienst f. e. alten u. kranken Herrn in Wilmersd. Nähe Fennsee. Spazierenfahren im Rollstuhl 1 St./Woche. Aufwandsentsch. Besuchsdienst S 030-859951223/224 Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Theaterunterstützer*in (ehrenamtl.) für das Schwarze Theater R28 mit Menschen mit geistigen Behinderungen, Wilmersdorf, 09.09.18, S 030-42265798, freiwillig@unionhilfswerk.de Zeit und Lebensfreude schenken: Malteser suchen Ehrenamtliche, die ältere, kranke oder einsame Menschen besuchen. Mehr Infos unter S 030348003260, karin.haeuber@malte ser.org

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lo okalausgabe Sch höneberrg, Friedenau Auflage: 51.06 60 Exempllare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden in Tempelhof-Schöneberg

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165 Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Platz Lichtenrade, Briesingstr. 6 (m. Termin) Mo 8-15 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 77-0 Ordnungsamt, Tempelh. Damm 165, ¿ 902 77 34 60 Stadtentwicklungsamt, John-F.-Kennedy-Platz, ¿ 902 77 65 23 Amt für Umwelt und Natur, Strelitzstraße 15, ¿ 902 77 44 90 Wohnungsamt, Tempelhofer Damm 165, ¿ 902 77 27 39 Gesundheitsamt, Rathausstraße 27, ¿ 902 77 62 30 Sozialamt, Tempelhofer Damm 165, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alarichstraße 12-17, ¿ 902 77 36 36 Kunstamt, John-F.-Kennedy-Platz, ¿ 902 77 69 64

SONSTIGE

Finanzamt, Potsdamer Straße 140, ¿ 90 24 21-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Alarichstr. 12-17, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Wolframstraße 89-92, ¿ 55 55 80 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team