L20 Steglitz Dahlem by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Steglitz und Dahlem – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps Anzeige

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 36. Jg., Mittwoch, 29. August 2018 Anzeige

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 35

Am 02.09 von 13 bis 18 Uhr

Music Show Scotland kommt!

Seite 2: Radweg am Dahlemer Weg sorgt für Kopfschütteln

Spar-Spaß

Seite 6: Blick in die Geschichte alter Gemäuer möglich

Sonntag!

Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

1x15%

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht auf einen Artikel Ihrer Wahl einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. Coupon nur gültig am 02.09.2018

In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 19.

und 1x15% Schmäh schwarzer Humor

LESERBAROMETER

LICHTERFELDE. Voller Leidenschaft und mit einer Prise Frivolität präsentiert die gebürtige Wienerin Hella Duny am Mittwoch, 5. September, 15 Uhr, im Bürgertreffpunkt Lichterfelde West, Hans-Sachs-StraBERLIN. Vom 31. August bis 5. September öffnet die IFA ihre Pforten. Zahlreiche Aussteller präsentieren ße 4d, traditionelles Liedgut die Innovationen aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Aber auch Haushaltsgeräte und vieles ihrer österreichischen Heimat. Goerzallee andere aus der Technikwelt kann bestaunt und angefasst werden. www.ifa-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH JA: 189-223 88% Auch Klassiker des schwarzen NEIN: Tel.12% 030 8471740 4 Humors von Georg Kreisler Teilnehmerzahl gesamt fehlen nicht. Mit ihrem PianisMo. - Sa., 8-20 Uhr (online und Telefon): 3647 ten Klaus Schäfer seziert und besingt sie die Seele des Wieners: witzig, spritzig und bisWIR SIND FÜR SIE DA weilen bitterböse. Für ihr BerliRedaktion: t 887 277 100 ner Publikum werden auch beSTEGLITZ-ZEHLENDORF: Nahverkehrsplan des Senats bringt Verbesserungen im Südwesten Zustellung: t 887 277 188 kannte Gassenhauer gespielt. Anzeigen: t 887 277 277 von Ulrike Martin Eintritt und Kaffeegedeck kosdicht besiedelten Gebieten Im Nahverkehrsplan erwähnt fährt. Von dort geht es dann auch öfter. Entlang der Achse wird auch der Wiederaufbau mit den neuen Linien X71 und ten sechs Euro. Anmeldungen Folgen Sie uns auch in den Der Nahverkehrsplan 2019Potsdam-Teltow verkehren sie der Stammbahn, um die Regi- 164 weiter. Die Bewohner Dah- unter ¿84 31 31 14. KaR sozialen Netzwerken! lems und Lichterfeldes hätten 2023 der Senatsverkehrsver- bereits im 10-Minuten-Takt. on Teltow-Kleinmachnowfacebook.com/ künftig also nicht nur eine bewaltung stellt VerbesserunStahnsdorf besser anzubinBerlinerWoche gen bei S- und U-Bahn sowie Einige Maßnahmen reichen queme Verbindung zum Flugden. Allerdings ist aufgrund twitter.com/ Bussen in Aussicht. In hafen, sie kämen auch schnell über 2023 hinaus. Um besteder bisher fehlenden Planunberlinerwoche hende Verkehrsengpässe zu Steglitz-Zehlendorf sind in den Südosten der Stadt. gen eine Realisierung der LANKWITZ. Im Bürgeramt Taktverdichtungen, neue Li- mindern, soll bis 2030 tagsMaßnahme frühestens Anfang Polsterei Lankwitz kann künftig an jenien und mehr Verbindunüber die S-Bahn zwischen Zeh- der 2030er-Jahre möglich. Bis 2025 sind an S- und UGmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB dem Bedienplatz mit EC-Karte gen ins Umland zu erwarten. lendorf und Potsdamer Platz Bahnhöfen berlinweit etwa bezahlt werden. Mit dem neunicht nur mit langen Acht-Wa- Geht der Flughafen BER tat50 000 Fahrradabstellplätze Größte Polsterei Berlins en Service entfällt das bisheriGeplant ist unter anderem ein geplant. Wo sie hinkommen gen-Zügen unterwegs sein, sächlich wie aktuell geplant Garnitur ab 499,ge Warten an der Zentralkasse 10-Minuten-Takt zur Hauptver- sondern auch im Fünf-Minusollen, wird noch untersucht. 2020 in Betrieb, wird es nicht Stühle ab 29,zug e zur Bezahlung der Dienstleiskehrszeit ins Umland. Im Geten-Takt fahren. Dabei sind Knotenpunkte, an nur einen Flughafenexpress b u e N Eckbänke ab 299,tungen. Durch die verkürzten spräch sind die Linien von denen sich Linien treffen, wie auf der Schiene ab Hauptkostenlose Hausbesuche Zehlendorf nach Teltow, Klein- Bis 2025 ist die Verlängerung am S- und U-Bahnhof Steglitz Wartezeiten soll der Aufenthalt bahnhof geben. Geplant ist in allen Stadtbezirken machnow und Stahnsdorf. Die der Straßenbahn vom Alexan- auch die Expressbuslinie X71, oder Bahnhöfe mit einer nicht im Bürgeramt angenehmer inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff Zubringerbusse des Verkehrs- derplatz zum Potsdamer Platz die vom U-Bahnhof Dahlemwerden. Bei Bedarf ist eine mehr fußläufigen Entfernung www.expresspolsterei.de verbundes Berlin-Brandenburg angestrebt. Anschließend ist Barzahlung weiter möglich, es Dorf über die S-Bahnhöfe Lich- zu Wohngebieten, vorrangig, muss dann aber mit Wartezeiterfelde West und Lichterfelde zum Beispiel der S-Bahnhof 030-651 90 53 sollen grundsätzlich alle 20 Mi- der Ausbau in Richtung RatFinkeldeweg 86 • 12557 Berlin ten gerechnet werden. KaR nuten fahren, in besonders Nikolassee. haus Steglitz geplant. Ost zum U-Bahnhof Rudow

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? 14167 B-Steglitz Und so haben Sie abgestimmt:

Nur im OBI Markt Steglitz

Schöne neue Welt

d e b a n A bg

s n o p u er Co

eund kürzere Takte g e g Neue Busse tt nur

Raba

Bürgeramt setzt auf Kartenzahlung

Jetzt bei H ad

TOP ANGEBOT!

Tiefpreise für S o n n e n a n b et e r Hyundai i30 1.4, 74 kw (100 PS) · Navi · Sitzhizung u.v.m. Bei uns nur

EUR

17.990,-

PINGEL AUTOMOBILE

Pingel Automobile GmbH Gardeschützenweg 76 12203 Berlin-Lichterfelde Telefon: (030) 85 75 94 15 www.pingel.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,0 l/100 km, außerorts 4,1 l/100 km, kombiniert 4,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 112 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU-Messverfahren. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-Zonenomatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Kllimaauto k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m. Naviigattion, Rück

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverf r ahren VO (EG)) 715/2007 Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

https://hadad.de

Kreiselbaustelle füllt Bezirkskasse STEGLITZ. Die Baustelle am Steglitzer Kreisel füllt die Bezirkskasse. Die CG-Gruppe zahlt für die Nutzung des öffentlichen Straßenlandes rund 238 000 Euro. Diese Information teilte die zuständige Stadträtin Maren Schellenberg (B'90/Grüne) auf eine Anfrage des SPD-Bezirksverordneten Jan Kellermann mit. Für Werbeflächen am Parkhaus fordert der Bezirk Sondernutzungsgebühren in Höhe von 316 800 Euro. Und für die Überbauung des Straßenlandes fallen ebenfalls Sondernutzungsgebühren in Höhe von über 1,5 Millionen Euro an. Das Geld, soll noch in diesem Jahr im Haushalt 2018 zur Verfügung stehen. Wie das Geld verwendet wird, wurde noch nicht entschieden. KaR

Am 02.09. von 13 bis 18 Uhr

Spar-Spaß

Sonntag!

ed W r ße au en kt är M IOB er in rl Be n le In al

ding

s n o p u o C r e d e b a g b A n e g e g r u n tt a b Ra So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen.

1 x 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl Coupon nur gültig am 02.09.2018

13156 B-Pankow Blankenburger Str. 86-92 Tel. 030 4750950 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

10365 B-Lichtenberg Frankfurter Allee/Buchberger Str. 5 Tel. 030 57797110 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

14167 B-Steglitz Goerzallee 189-223 Tel. 030 84717404 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12057 B-Neukölln Grenzallee/Naumburger Str. 33 Tel. 030 68224110 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

10409 B-Weißensee Ostseestraße 107-111 Tel. 030 4284640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13629 B-Spandau/Siemensstadt Nonnendammallee 121 Tel. 030 38386560 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13469 B-Reinickendorf Waidmannsluster Damm 190 Tel. 030 403920 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12489 B-Treptow Adlergestell 303 Tel. 030 67066100 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

13595 B-Spandau Wilhelmstraße 8 Tel. 030 30398640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Alle Angebote nur gültig am 02.09.18 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Steglitz und Dahlem – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

36. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Radweg am Dahlemer Weg sorgt für Kopfschütteln

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 19.

Seite 4: Blick in die Geschichte alter Gemäuer möglich Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Schmäh und schwarzer Humor LICHTERFELDE. Voller Leidenschaft und mit einer Prise Frivolität präsentiert die gebürtige Wienerin Hella Duny am Mittwoch, 5. September, 15 Uhr, im Bürgertreffpunkt Lichterfelde West, Hans-Sachs-StraBERLIN. Vom 31. August bis 5. September öffnet die IFA ihre Pforten. Zahlreiche Aussteller präsentieren ße 4d, traditionelles Liedgut die Innovationen aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Aber auch Haushaltsgeräte und vieles ihrer österreichischen Heimat. andere aus der Technikwelt kann bestaunt und angefasst werden. www.ifa-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH Auch Klassiker des schwarzen Humors von Georg Kreisler fehlen nicht. Mit ihrem Pianisten Klaus Schäfer seziert und besingt sie die Seele des Wieners: witzig, spritzig und bisweilen bitterböse. Für ihr Berliner Publikum werden auch beSTEGLITZ-ZEHLENDORF: Nahverkehrsplan des Senats bringt Verbesserungen im Südwesten kannte Gassenhauer gespielt. von Ulrike Martin Eintritt und Kaffeegedeck kosdicht besiedelten Gebieten Im Nahverkehrsplan erwähnt fährt. Von dort geht es dann auch öfter. Entlang der Achse wird auch der Wiederaufbau mit den neuen Linien X71 und ten sechs Euro. Anmeldungen Der Nahverkehrsplan 2019Potsdam-Teltow verkehren sie der Stammbahn, um die Regi- 164 weiter. Die Bewohner Dah- unter ¿84 31 31 14. KaR lems und Lichterfeldes hätten 2023 der Senatsverkehrsver- bereits im 10-Minuten-Takt. on Teltow-Kleinmachnowkünftig also nicht nur eine bewaltung stellt VerbesserunStahnsdorf besser anzubingen bei S- und U-Bahn sowie Einige Maßnahmen reichen queme Verbindung zum Flugden. Allerdings ist aufgrund Bussen in Aussicht. In hafen, sie kämen auch schnell über 2023 hinaus. Um besteder bisher fehlenden Planunhende Verkehrsengpässe zu Steglitz-Zehlendorf sind in den Südosten der Stadt. gen eine Realisierung der LANKWITZ. Im Bürgeramt Taktverdichtungen, neue Li- mindern, soll bis 2030 tagsMaßnahme frühestens Anfang Lankwitz kann künftig an jenien und mehr Verbindunüber die S-Bahn zwischen Zeh- der 2030er-Jahre möglich. Bis 2025 sind an S- und Udem Bedienplatz mit EC-Karte gen ins Umland zu erwarten. lendorf und Potsdamer Platz Bahnhöfen berlinweit etwa bezahlt werden. Mit dem neunicht nur mit langen Acht-Wa- Geht der Flughafen BER tat50 000 Fahrradabstellplätze en Service entfällt das bisheriGeplant ist unter anderem ein gen-Zügen unterwegs sein, geplant. Wo sie hinkommen sächlich wie aktuell geplant ge Warten an der Zentralkasse 10-Minuten-Takt zur Hauptver- sondern auch im Fünf-Minusollen, wird noch untersucht. 2020 in Betrieb, wird es nicht zur Bezahlung der Dienstleiskehrszeit ins Umland. Im Geten-Takt fahren. Dabei sind Knotenpunkte, an nur einen Flughafenexpress tungen. Durch die verkürzten spräch sind die Linien von denen sich Linien treffen, wie auf der Schiene ab HauptZehlendorf nach Teltow, Klein- Bis 2025 ist die Verlängerung am S- und U-Bahnhof Steglitz Wartezeiten soll der Aufenthalt bahnhof geben. Geplant ist machnow und Stahnsdorf. Die der Straßenbahn vom Alexan- auch die Expressbuslinie X71, oder Bahnhöfe mit einer nicht im Bürgeramt angenehmer Zubringerbusse des Verkehrs- derplatz zum Potsdamer Platz die vom U-Bahnhof Dahlemwerden. Bei Bedarf ist eine mehr fußläufigen Entfernung verbundes Berlin-Brandenburg angestrebt. Anschließend ist Barzahlung weiter möglich, es Dorf über die S-Bahnhöfe Lich- zu Wohngebieten, vorrangig, sollen grundsätzlich alle 20 Mi- der Ausbau in Richtung Ratmuss dann aber mit Wartezeiterfelde West und Lichterfelde zum Beispiel der S-Bahnhof ten gerechnet werden. KaR nuten fahren, in besonders Nikolassee. haus Steglitz geplant. Ost zum U-Bahnhof Rudow

Schöne neue Welt

Neue Busse und kürzere Takte

Bürgeramt setzt auf Kartenzahlung

Jetzt bei H adad

TOP ANGEBOT!

Tiefpreise für S o n n e n a n b et e r Hyundai i30 1.4, 74 kw (100 PS) · Navi · Sitzhizung u.v.m. Bei uns nur

EUR

17.990,-

PINGEL AUTOMOBILE

Pingel Automobile GmbH Gardeschützenweg 76 12203 Berlin-Lichterfelde Telefon: (030) 85 75 94 15 www.pingel.hyundai.de

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie r ahren VO (EG)) 715/2007 Messverf Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

https://hadad.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Sinnlos und gefährlich

Märchenprmiere auf der Obstwiese

LICHTERFELDE: Im Dahlemer Weg gibt es einen neuen Aufreger-Radweg /

von Karla Rabe

Steglitz-Zehlendorf ist auf dem besten Weg, der Bezirk mit den merkwürdigsten Radwegen zu werden. Nach dem Zickzack-Radweg in der Leo-Baeck-Straße gibt es nun im Dahlemer Weg einen weiteren Radweg, der bei vielen Bürgern Kopfschütteln auslöst. Der Zickzack-Radweg in Zehlendorf wurde gerade erst wieder begradigt, da taucht an anderer Stelle das nächste Kuriosum auf. Auf dem Dahlemer Weg wurde im Zuge von Bauarbeiten zwischen Curtius- und Robert-W-Kempner-Straße auf der Fahrbahn ein Radstreifen angelegt. Der ist nach Ansicht der Anwohner und Nutzer nicht nur sinnlos, sondern auch gefährlich. Im Seitenbereich des Gehweges gibt es bereits einen Radweg, der nach Ansicht der Nutzer auch völlig ausreiche. „Der neue Radweg ist nur was für abenteuerlustige HardcoreRadfahrer“, ärgert sich Friedrich F. Zuther. Der markierte Rad-

Die Parkspur ist für Lastwagen viel zu schmal. Radfahrer müssen ausweichen und gleichzeitig noch auf den motorisierten Verkehr achten. Die Gefahr eines Unfalls ist groß. Foto: K. Rabe streifen verläuft auf der Straße zwischen einer Parkspur und der Hauptfahrbahn. Ein Problem dabei ist, dass der Parkstreifen so schmal ist, dass breite Fahrzeuge in den Radstreifen

hineinragen. LKWs dürften hier aufgrund dessen gar nicht mehr parken. Gefährlich wird es für Radfahrer und den motorisierten Ver-

kehr an der Einmündung zur Robert-W.-Kempner-Straße. Die Radspur wird zwischen den Rechtsabbiegern und dem Geradesausverkehr weitergeführt. Dabei müssen Rechtsabbieger den Radweg kreuzen, um auf die Abbiegespur zu kommen. Das wiederum ist wegen der durchgehenden Linie auf der Fahrbahn erst in der Mitte der Einmüdung zur Robert-W.Kempner-Straße möglich.„Außerdem wurde die Markierung so eckig angelegt, dass sie regelmäßig überfahren wird. LKW hätten gar keine Chance in der Spur zu bleiben und befahren zwangsläufig den Radstreifen“, erklärt Zuther. Radfahrer brauchen starke Nerven. Aus Gründen der Sicherheit wird nun der alte Radweg wieder eifrig von den Radlern genutzt. Allerdings ist auch hier Vorsicht geboten. Wegen des neuen Radstreifens auf der Fahrbahn, sind die Auffahrten zum alten gekappt worden. Man muss also erst einen Randstein überwinden. An der Einmündung zur Robert-W.-Kempner-Straße wird es ganz heikel. Hier wurde mitten auf dem

Radweg ein Laternenmast installiert. Damit nicht etwa jemand dagegen fährt, sei das Radwegpflaster später entfernt worden, so die Beobachtungen von Friedrich Zuther. Nutzer des alten Radweges landen im sicheren Abstand zum Laternenmast im Sand, falls sie die Kurve nicht kriegen. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite in Richtung Berliner Straße/Unter den Eichen gibt es überhaupt keine Radspur. Radfahrer müssen auf den Fußweg ausweichen. Laut Stadträtin Maren Schellenberg sollte der Radweg direkt am Bordstein angelegt werden, um das Parken zu unterbinden. Das beauftragte Unternehmen habe es versäumt, die verkehrsrechtliche Anordnung für ein Halteverbot im Bereich der SBahnbrücke einzuholen. Inzwischen sind die Anträge eingereicht und werden bearbeitet. „Zwischenzeitlich wurde dafür gesorgt, dass die Gehwege bis zum Ende der Markierungsarbeiten für den Radverkehr freigegeben sind“, teilt Schellenberg weiter mit.

DAHLEM. Zum ersten Mal sind kleine und große Menschen am Sonntag, 2. September, 12 bis 18 Uhr, ins Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100, zum Märchenpicknick eingeladen. Auf der Obstwiese gibt es spannende Geschichten, Zauberhaftes und viel Musik. Es gibt Lustiges und Schauriges, Verträumtes und Gefährliches. So zeigt Kris Fleapit aus Wales Jonglagen und Kerstin Otto erzählt von Füchsen und Strolchen, von Erhabenen und Bettlern, von Brot und Liebe. Udo„Der Gräuliche“ bringt Gruselmärchen mit, Holger Fuchs kommt als„Geschichtenhexe“. Zum Programm gehört Musik mit Skaba. Der Sänger und Entertainer bietet Lieder zur Laute. Die Band King Creole spielt eine Mischung aus Rock‘n‘ Roll, Swing, Country und Surf Beat. Wer dabei sein will, sollte nicht nur einen gut gefüllten Picknickkorb mitbringen sondern auch eine Decke als Sitzgelegenheit. Wer nichts schleppen will, kann sich vor Ort bei„Häppchen-Torsten“ mit Essen und Trinken versorgen. Einlass ist ab 11 Uhr. Der Eintritt kostet neun (Erwachsene), 6,50 Euro (Kinder), 30 Euro (Familien). uma

Begegnung der Generationen STEGLITZ: Neue Produktion der Tanz-Tangente mit Tänzern zwischen 17 und 80 Jahren nen könnten unterschiedlicher nicht sein. Die 80-jährige LeanDie Tanz-Tangente in der ore Ickstadt ist ausgebildet Ahornstraße bringt die neue und beeinflusst von TanzlegenProduktion„Timeline“ auf den wie Mary Wigman und die Bühne. Premiere ist am Martha Graham. Sie hat 1981 31. August. die TanzTangente gegründet und als zeitgenössische ChoGemeinsam mit sechs professi- reografin die Berliner Tanzgeonellen Tänzerinnen zwischen schichte maßgeblich mit ge17 und 80 Jahren hat sich die prägt. Iris Richter ist Jahrgang Berliner Choreografin Nadja 1944 und war Solotänzerin an Raszewski der Frage gestellt: der Hamburger Staatsoper. Sie Wer bin ich, wo gehe ich hin arbeitete unter anderem mit und wie viel Zeit bleibt mir da- dem Choreografen Marcel für? Die Antworten darauf sind Marceau zusammen, war viele so vielfältig wie die Persönlich- Jahre Tanzlehrerin und ist seit keiten, die im Tanzprojekt 2003 Geschäftsführerin der Timeline aufeinandertreffen. TanzTangente. Ickstadt und Die Erfahrungen als TänzerinRichter haben ihre Profitanz-

von Karla Rabe

schule vor mehr als 20 Jahren an den Nagel gehängt und erstmals für das Tanzprojekt Timeline wieder angezogen. Die jüngste im Bunde ist Emma Lusena. Die 17-Jährige tanzt seit ihrem sechsten Lebensjahr und verbringt ihre gesamte Freizeit mit dem Tanz. Nebenbei macht sie ihr Abitur.

Hop, Martial Arts und Tanzpädagogik samplen sie nicht nur die Tanzstile, sondern auch die Geschichten ihrer Mittänzerinnen durch alle Generationen hindurch. Die Tänzerinnen verkörpern gelebte Tanz-, Lebensund Zeitgeschichte. Tanz ist ihr Medium, sie zu erzählen. Nadja Raszewski (1963) hat ihre langjährigen Erfahrungen als ChoZwischen diesen beiden Gene- reografin, Tanzpädagogin und Sechs Tänzerinnen zwischen 17 und 80 Jahren begegnen sich im Tanzrationen bewegen sich die Tän- künstlerische Leiterin der Tanz projekt Timeline der Tanz Tangente. K. Rabe zerinnen Sunia Asbach (1988), Tangente in die Produktion ten 13 Euro, ermäßigt elf Euro. Camilla Przystawski (1992) und einfließen lassen. gente, Ahornstraße 24, in Reservierungen: info@tanztanChristina Wüstenhagen (1989). Steglitz statt. Weitere Vorstelgente.de oder ¿43 77 78 64. Sie sind die Sammlerinnen, die Die Produktion ist gefördert lungen sind am 1., 7., 8. SepSuchenden, die Experimentie- vom Kulturamt. Die ausvertember sowie am 5. und 6. OkWeitere Informationen gibt es auf www. renden. Ausgebildet in zeitge- kaufte Premiere findet am Frei- tober. Beginn ist jeweils um tanztangente.de nössischem Tanz, Ballett, Hip tag, 31. August, in der TanzTan- 19.30 Uhr. Eintrittskarten kos-

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

Perlen und Korallen

Pelzankauf aller Art

Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Sald ernst raße

Heerstraße 2, 14052 Berlin

Fredericia- straße 2

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. Rog nitzs traß e

Patek Philippe ab 18.000 €

Stülpnagelstraße

Rolex Daytona ab 14.000 €

Königin-Elisabeth-Str.

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Uhrenankauf in jedem Zustand:

am Preußenpark oseit 1970

ANKAUF

Bernstein

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

SchatzhauS

BEKANNT AUS PrESSE & TV

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Runder Tisch zur Integration STEGLITZ. Am Donnerstag, 6. September, 18 bis 20 Uhr, findet der nächste Runde Tisch Steglitz-Mitte in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, statt. Das Thema lautet:„Neue Nachbarn im Bezirk – Wie kann die Integration Geflüchteter in SteglitzZehlendorf gelingen?“. Ziel ist es unter anderem Wege für das Gelingen der Integration Geflüchteter aufzuzeigen. Als Gesprächspartner werden unter anderem die Integrationsbeauftragte des Bezirks, ein Vertreter der Agentur für Arbeit Berlin Süd, ein Sanitäter mit Fluchthintergrund bei der DRK Wasserwacht SteglitzZehlendorf und ein Vertreter des Willkommensbündnisses Steglitz-Zehlendorf anwesend sein. KaR

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Die vergessenen Maler

Berliner Woche Bäume erinnern an frühere Kanzler

STEGLITZ: Rund um den Stadtpark lebten viele Künstler

von Karla Rabe

Seit vielen Jahren beschäftigen sich Regine Zimmerninkat und Joachim Feldmann mit dem Steglitzer Maler Wilhelm Blanke. Bei Recherchen über ihn stellte sich heraus, dass er viele malende Zeitgenossen in seiner Umgebung hatte. Darüber haben Zimmernikat und Feldmann jetzt ein Buch geschrieben. Ihr Interesse an Wilhelm Blanke rührt daher, dass der Maler ein Großonkel von Regine Zimmerninkat war. Gemeinsam mit ihrem Mann, Joachim Feldmann, bewahrt sie den Nachlass des Kunstmalers, der von 1873 bis 1936 lebte und von 1906 bis 1928 in der Belforder Straße, heute Klingsorstraße, wohnte und arbeitete. „Einen Nachlass oder eine Kunstsammlung zu bewahren, bedeutet ja nicht nur das Erfassen und Verwalten, sondern auch eine forschende Auseinandersetzung mit Leben und Werk eines Künstlers“, sagt die Großnichte des Künstlers. Bei ihren Recherchen stellte sich heraus, dass im Umfeld von Blanke viele, zum Teil vergessene malende Zeitgenossen gab.

LICHTERFELDE. Die sogenannten Kanzlerbäume im Botanischen Garten stehen im Anhang findet sich ein Stadtplan mit Adressen der Steglit- Mittelpunkt einer Führung am Mittwoch, 5. September. Die zer Malerkolonie. Biologin Beate Senska führt zu Es sei das erste Mal, dass in ei- den Baumarten, die für den jeweiligen Kanzler gepflanzt ner Publikation der Versuch gemacht wird, die weniger be- wurden: für Willy Brandt beikannten Steglitzer Maler in ei- spielsweise ein Ginkgo, für Helmut Schmidt eine Trauerner kunsthistorischen Arbeit weide, für Helmut Kohl eine zu würdigen, sagt Feldmann. „Wir hoffen, die fast Vergesse- Blutblättrige Rotbuche und nen wieder in das Bewusstsein für Gerhard Schröder eine Eiunserer schnelllebigen, che. Jeder Baum soll symbolisch an den Menschen und kunstübersättigten Gegenseine Amtszeit erinnern. Der wart zurückzurufen. Verdient haben sie das alle.“ Folgende Eintritt und die Führung kosten insgesamt neun Euro. Regine Zimmerninkat und Joachim Feldmann haben fünf Jahre zur Malerkolonie Steglitz recherchiert und Künstler und Künstlerinnen Treffpunkt und Start ist um 17 jetzt ein Buch über die Künstler herausgebracht. Foto: K. Rabe sind in dem Buch zu finden: Uhr am Eingang KöniginWilhelm Blanke, Fritz Bersch, Neben Wilhelm Blanke wählte gramm zu sein“, erklärt FeldLuise-Platz. KaR der Jahre 1906 bis 1963 kom- Bruno Bielefeld, August Bödas Ehepaar für das Buch 17 cher, Richard Flockenhaus, mann. Daher auch der Titel plett analysiert.„Wir recherKünstler und Künstlerinnen des Buches:„Wilhelm Blanke chierten auch in Kunstjourna- Clara Gebauer, Fritz Geyer, aus. Alle gehörten zu einer Ge- und die Malerkolonie Steglitz len, Ausstellungskatalogen Reinhard Hübner, Carl Kayserneration, die nicht unbedingt – Eine Spurensuche“. Eichberg, Ernst Kolbe, Erhard und Akten der Reichskulturim Rampenlicht der damalikammer“, sagt Zimmerninkat. Langkau, Felix Machatschek, LANKWITZ. Der Förderverein gen Auseinandersetzung zwi- Fünf Jahre lang haben die bei- „Wir konnten auch Kontakte Albert Maennchen, Karl Mischen Tradition und Moderne den Buchautoren zur Malerko- zu einigen wenigen Nachkom- ckelait, Franz Müller-Münster, der Bröndby-Oberschule lädt am Sonnabend, 1. September, Waldemar Sewohl, Elisabeth stand und die trotzdem unbe- lonie geforscht und sich auf men herstellen“, beschreibt 18 bis 22 Uhr, zum 11. Ehemairrbar ihren künstlerischen die Spuren der 18 Künstler be- Feldmann die aufwändige In- Tapper, Otto Thiele. ligentreffen in die Mensa der Weg ging.„Die meisten kann- geben. Jedem einzelnen ist formationssuche. Unser Kiez-Kompass zeigt Bröndby-Oberschule, Dessauten sich, einige waren beein Abschnitt über Leben und Ihnen Neues, Überraschenerstraße. 63, ein. Der Förderfreundet und unternahmen Werk gewidmet. Neben einer Im ersten Kapitel des Buches gemeinsam Malreisen. Viele Biografie, Ausstellungsbeteili- bekommt der Leser einen kur- des und Besonderes. Haben auch Sie verein sorgt für Essen und Getränke. Eingeladen sind ebenwohnten um den Stadtpark gungen und Kritiken, sind zen kunsthistorischen Einblick etwas entdeckt? Dann rufen Sie an falls alle ehemaligen und noch ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine Steglitz herum. Sie stellten so auch ausgewählte Werke mit in die Geschichte von Berlin tätigen Lehrer. Das Ehemalieine Art Malerkolonie dar, Beschreibungen abgebildet. der Jahre 1871 bis 1933. Ähnli- E-Mail an leser@berliner-woche.de gentreffen findet traditionell oder veröffentlichen Sie eine ohne eine geschlossene GeFür ihre Nachforschungen ha- ches gibt es noch einmal für am ersten Sonnabend im SepGeschichte als Kiez-Entdecker auf meinschaft mit einem einheit- ben die Autoren unter andeSteglitz, um den Kontext zu tember statt. KaR lichen künstlerischen Prorem den„Steglitzer Anzeiger“ den Künstlern herzustellen. Im berliner-woche.de.

Ehemalige Schüler treffen sich

Im Oktober nach Hinheim an der Mosel

Sprechstunde bei Carolina Böhm

STEGLITZ. Jugend- und Gesundheitsstadträtin Carolina Böhm (SPD) lädt am DonnersSTEGLITZ-ZEHLENDORF: Senioren verreisen tag, 30. August, zur Bürgervon Karla Rabe sprechstunde ein. In der Zeit ning sowie eine Wein- und Schnapsprobe. Hierfür gibt es von 16 bis 18 Uhr können Bürger im Kinder- und JugendDie Senioren-Reisefreunde noch einige freie Plätze. Im haus Immenweg, Immenweg Steglitz-Zehlendorf bieten Reisepreis von 555 Euro im vom 14. bis 19. Oktober eine Doppelzimmer oder 605 Euro 10, ihre Anliegen und Fragen im Einzelzimmer sind Hin- und persönlich an die Stadträtin Herbstreise nach Hinheim Rückfahrt im Fernreisebus, richten. Um Wartezeiten zu an der Mosel an. Halbpension sowie ein Ausvermeiden, ist eine Terminreservierung unter flugsprogramm enthalten. Geplant sind unter anderem ¿902 99 60 01 erforderlich. Weitere Informationen und eine Schifffahrt von Kinheim Unter der Rufnummer können Anmeldung über den ehrennach Bernkastel Kues, eine auch weitere Sprechstunden amtlichen Reiseleiter Detlef Stadtrundfahrt in Trier, Besuche des Römermosaik in Nen- Lohmann unter ¿803 66 53. erfragt werden. KaR

.de

S O N N TAG S -V E R K AU F 2. September · 13-18 Uhr

% ZINS

Kaffee- oder Tafelset Porzellan, 1015211000, 18-teilig 1015211001

12-teilig

für 36 Monate

REIS TIEFP

je 9.

50% 2)

Küchen-Rabatt

In der Bessemerstraße ist immer was los

Die Bewohner des Seniorenheims Bessemerstraße in der Bessemerstraße 78 in 12103 Berlin-Schöneberg erleben ihren Alltag stets in der Gemeinschaft und besonders abwechslungsreich.

ö b e lte, M e l l a f nros au und Latte Matratzen

Ergotherapeutin Lisa Kratzke präsentiert mit den Bewohnern Bodo Heldt (li.) und Wolfgang Kallnischkies das neue Gesellschaftsspiel„50+“. Foto: P.R. niorenheim ist übrigens außerdem immer der erste Donnerstag im Monat, denn dann werden hier die neuen Bewohner bei Kaffee und Kuchen vorge-

stellt und in der Bessemerstraße begrüßt. Weitere Infos zu den Angeboten erhalten Sie unter ¿75 449 33 oder im Internet: www.dpuw.de. P.R.

ROLLER Berlin-Steglitz | ROLLER Berlin-Mahlsdorf |

| Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin | Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee All 72 7 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de 1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 1000.– € Kauf. Mindestrate 9.– €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München,www.bnpparibas.de Aktionen nur gültig am 2. September 2018. 2) Auf alle freigeplanten Küchen. Aktion nur gültig am 2. September 2018. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3) Diese Aktion gilt nur am verkaufsoffenen Sonntag 2. September 2018 in den ROLLER-Märkten Berlin-Mahlsdorf und Berlin-Steglitz. Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Gibt’s doch gar nicht-Artikel/Dauerniedrigpreisartikel, Werbeartikel der laufenden Woche und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit sonstigen Rabatten.

02/180345

So gibt es am 13. September hier das„Zwiebelfest“ mit Zwiebelkuchen und Federweisser und am 27. des Monats das traditionelle, lang ersehnte Oktoberfest, wieder ganz zünftig mit Weißwurst und Brezeln, Musik und Tanz.„Den langen, warmen Sommer nutzen unsere kreativen Herren des Männerstammtischs außerdem, um ein neues Spiel zu erfinden. Dabei müssen nummerierte Holzkegel mit einem Ball getroffen werden. Wer die höchste Punktezahl erreicht, hat gewonnen“, erklärt Janine Knopse die Spielregeln von„50+“. Ein Highlight im Se-

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Einblicke in die Geschichte alter Gemäuer

TAG DES OFFENEN DENKMALS: Erstmals ist das Rathaus Lichterfelde mit dabei / Viele Einrichtungen öffnen an beiden Tagen

¿von Karla Rabe

Am Wochenende, 8. und 9. September, findet der Tag des offenen Denkmals in Berlin statt. Das Schwerpunktthema lautet„Entdecken, was uns verbindet“. Auch im Bezirk wird zu Denkmalbesichtigungen eingeladen. In der Regel sind die Angebote kostenfrei. Oft ist aber eine Anmeldung nötig. Wieder mit dabei ist am offenen Denkmal-Wochenende das ehemalige Frauengefängnis, Söhtstraße 7. Ateliers sind an beiden Tagen von 12 bis 17 Uhr geöffnet und es werden stündliche Führungen durch das Gebäude angeboten. Am Sonnabend, 19.30 Uhr, verwandelt sich der Kuppelsaal in ein Musicaltheater. Esther Julia Ibrahim singt und spielt aus„Heute Abend: Lola Blau“ von Georg Kreißler. Karten zu zwölf Euro gibt es an der Abendkasse.

15.15, 16 und 17 Uhr im Nachbarschaftscafé im Erdgeschoss.

Grundstück. Anmeldungen unter ¿831 34 05, E-Mail monika-gruber-berlin@web.de.

Das Gutshaus Steglitz, Schloßstraße 48, auch bekannt als Wrangelschlösschen, beteiligt sich zum ersten Mal an der Aktion offenes Denkmal und lädt an beiden Tagen von 14 bis 18 Uhr zur Besichtigung ein. Der ehemalige Hausherr und Bürgermeister a.D., Herbert Weber, führt jeweils um 15 Uhr durch das älteste Baudenkmal in Steglitz. Anmeldungen bis zum 3. September unter ¿902 99 39 24 oder per E-Mail an christine. urban@ba-sz.berlin.de.

Im Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100, kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Mitmach-Angebote rund um das Thema Holz mit Spielen, Bogenbau und Bogenschießen, Bumerang werfen, Kletterparcours und Musik stehen an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr auf dem Programm.

Am Sonnabend kann auch von 11.30 bis 14 Uhr der Wasserturm auf dem Friedhof Bergstraße besichtigt werden. Zu jeder halben Stunde gibt es Kurzführungen im Basisgeschoss. Anmeldungen unter Im ehemaligen Frauenknast in der Söhtstraße 7 öﬀnen sich an beiden Tagen die Zellentüren. Der Wasserturm ¿0177/277 46 19 und auf auf dem Friedhof Bergstraße ist dagegen nur am Sonnabend zu besichtigen. Fotos: K. Rabe www.arznei-telegramm.de. Zum ersten Mal ist auch das am Sonnabend, ab 13 Uhr, die zum Tag des offenen DenkDie alte Villa Folke Bernadot- Kunsthaus der Achim Freyer einzigartige Architektur des Am Sonntag, 19.30 Uhr, liest mals. Von 11 bis 17 Uhr wird te, heute Kinder-, Jugend- und Stiftung im Kadettenweg 53 Victoriahauses in einer Fühder Schauspieler Michael die Wiedereröffnung der Hau- Familienzentrum des Vereins dabei. Infos auf www.achimMendl im Kuppelsaal aus den rung. Treffpunkt ist am Einses der Weiterbildung nach Mittelhof, war einst auch freyer.com. Erzählungen des Schriftstellers gang zum Botanischen Garten seiner Sanierung gefeiert. Um Wohn- und Wirkungsstätte Horacio Quiroga aus Uruguay. am Königin-Luise-Platz. Teil13 Uhr lädt Heimtaforscher von Manfred von Ardenne. In Dahlem öffnet an beiden nahme nur nach Anmeldung Karten für die Veranstaltung Wolfgang Holtz zu einer FühFührungen durch das Haus Tagen das Landhaus Neukosten zehn Euro. Kontakt: Jo- per E-Mail an haas@haas-arrung rund um das alte Ratund eine Ausstellung im Semi- haus in der Bernadottestraße chen Hahn, ¿0172/847 84 95, chitekten.de. haus ein. Treffpunkt ist an der narraum informieren über das 56/58. Am Sonnabend um 10, www.soeht7.de. Goethestraße 9-11. AnmelLeben und Wirken des genia12 und 14 Uhr sowie am SonnZum ersten Mal öffnet auch dungen erbeten unter len Erfinders. Geöffnet ist am tag um 10 und 12 Uhr werden Im Botanischen Garten erläu- das alte Rathaus Lichterfelde ¿902 99 58 45 und im InterSonntag von 14 bis 18 Uhr. Die Führungen angeboten. Trefftert Architekt Friedhelm Haas am Sonnabend seine Türen net auf www.vhssz.de. Führungen starten um 14.30, punkt ist jeweils vor dem

Tierisch vermisst

Lokalfußball

Zwei Siege für Stern

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Südwest an der Spitze

Ihr lieben Leute, guckt mal her, hier kommt der Anton, nicht einfach irgendwer. Ein großer Tag (24.8.2018) tat sich auf mit voller Lust: Die Schule beginnt, es soll sein ohne Frust. Im Spiel kommt das Lernen auf ihn zu. Die Buchstaben von A bis Z wird er angehen in Ruh. Auch für die Zahlen kann er sich nehmen Zeit, damit ihm’s wird nicht zum Leid, denn eins und eins ist nicht drei, sonst sagt der Lehrer und später die Bank „au weih“. So taucht er nun ein in die große Welt, für die ein jeder mit seinen Gaben als Einsatz ist bestellt.

SSC Südwest: Der SSC hat sich in der Bezirksliga an die Spitze gesetzt. Das gelang dank des 6:0 gegen den 1. FC Lübars, zur Pause hatte es erst 1:0 durch Altunkemer gestanden (11.).„Wir hätten aber auch schon in der ersten Halbzeit höher führen müssen“, sagte Südwests Coach Philipp Schmidt. Nach dem Wechsel wurde es dann eine ganz klare Sache. Polat (52.), Maschek (58., 88.), Mahmoud (68.) und noch einmal Altunkemer (81.) schraubten das Ergebnis in die Höhe. Südwest spielt nun am Sonntag um 14.15 Uhr im Kissingenstadion bei Fortuna Pankow. RP Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Stern 1900 Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TSV Rudow BFC Preussen SD Croatia TuS Makkabi Berolina Stralau SC Charlottenburg Al-Dersimspor Spandauer Kickers Berlin Türkspor Türkiyemspor SV Empor

16. Füchse Berlin 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

Weiter öffnen in Dahlem der Garten Allinger, das Outpost-Kino des Alliiertenmuseums, das Martin-Niemöller-Haus sowie die St.-Annen-Kirche und das Pfarrhaus ihre Türen. Mehr Infos gibt es auf https://www.berlin.de/landesdenkmalamt/veranstaltungen/tag-des-offenen-denkmals/2018/.

Gemeinde räumt Bücherkeller

Berlin-Liga

SFC Stern 1900: Das war eine gelungene Woche für Stern 1900 in der Berlin-Liga. Erst hieß es 3:2 (0:1) gegen den SV Tasmania, dann 1:0 (0:0) gegen Aufsteiger Berolina Stralau. Bei Tas sah es gar nicht gut aus für Stern, da Demir kurz vor und Robben kurz nach der Pause für die Gastgeber trafen. Doch Rohr (58.), Freyer (67.) und Grabow (83.) sorgten noch für den Auswärtssieg. Zudem musste Tasmanias Bähr in der 77. Minute mit der Gelb-Roten Karte vorzeitig vom Platz. Gegen Stralau erzielte Rohr das Tor des Tages. „Es ist schwierig, gegen einen solchen Gegner, der nur auf Spielverhinderung aus ist, deutlicher zu gewinnen“, sagte Trainer Andreas Thurau.„Ich bin jedenfalls froh über die drei Punkte.“ Sein Team tritt am Sonntag um 12.30 Uhr bei den Spandauer Kickers an (Brunsbütteler Damm).

Einen Einblick hinter die Kulissen der seit 1770 bestehenden Bruderschaft der Freimaurer gibt es bei einem Besuch des Ordenshauses der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland, Haus Heydenreich, Peter-Lenné-Straße 1-3. Neben stündlichen Führungen an beiden Tagen von 11 bis 17 Uhr stehen Vorträge zum Baudenkmal Ordenshaus und zur Freimaurerei heute auf dem Programm. Eine Ausstellung informiert über die Entwicklung der Freimaurerei in Deutschland.

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

9 :4 7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

6 : 10 6 : 12 1 :7

2 1 1

Bezirksliga – 1. Abteilung Adlershofer BC – Kickers 1900 Stern 1900 II – Köpenicker SC Fortuna Biesdorf II – SFC Friedrichshain SSC Südwest – 1. FC Lübars BSV Heinersdorf – SV Buchholz SG Blankenburg – FC Hertha 03 II Berliner SV 92 – Fortuna Pankow Phönix Amed – Mahlsdorf/W / aldesruh 1. SSC Südwest 2 2 0 0 7 :0 2. Berliner SV 92 2 2 0 0 7 :1 3. BSV Heinersdorf 4. SFC Friedrichshain SV Buchholz 6. FC Hertha 03 II 7. Phönix Amed 8. Fortuna Biesdorf II 9. Adlershofer BC 10. Köpenicker SC 11. Stern 1900 II 12. Fortuna Pankow 13. 1. FC Lübars

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1

0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1

14. SG Blankenburg 15. Kickers 1900 16. Mahlsdorf/Waldesruh

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

5 5 5 5 3 4 6 3 3 1 1

: : : : : : : : : : :

5:2 2:3 1:3 6:0 2:2 2:3 2:0 2:1 6 6

2 3 3 4 2 3 7 5 4 3 7

4 4 4 4 4 3 3 3 1 1 1

3 :6 2 :6 1 :5

0 0 0

DAHLEM. Die evangelische Gemeinde Berlin-Dahlem, Thielallee 1+3, räumt ihren Keller und lädt am Sonnabend, 1. September, von 10 bis 17 Uhr, sowie am Sonntag, 2. September, von 10 bis 16 Uhr zum Bücherbasar ein. Das Eingang zum Gemeindehaus befindet sich um die Ecke in der Königin-Luise-Straße. uma

Schüleraustausch oder Sprachreise? LICHTERFELDE. Wer als junger Mensch ins Ausland will, hat eine große Auswahl an Möglichkeiten. Bei der Wahl zum passenden Programm, kann die„Auf in die Welt-Messe“ der Deutschen Stiftung Völkerverständigung helfen. Am Sonnabend, 1. September, findet die Messe im Phorms Campus Berlin Süd, Harry-S.-Truman-Allee 3, statt. Von 10 bis 16 Uhr können sich junge Leute rund um den Schüleraustausch und Gap-Year-Programm informieren und beraten lassen. Ob Schüleraustausch weltweit, High School in den USA, Internat in Kanada, Freiwilligendienst in Thailand, Sprachreisen, Au Pair oder Work and Travel – wer 2019/2020 ins Ausland will, findet auf der Messe jede Menge Insider-Informationen. Der Eintritt ist frei. KaR

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berliner Synchron macht Platz

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Steglitz, Dahlem:

LANKWITZ: Baustart für 143 neue Wohnungen in etwa einem Jahr

Ursula Arndt Handelsvertretung für Anzeigen t (030) 887 277 450 ursula.arndt.extern@berliner-woche.de

von Karla Rabe

Die Gebäude der ehemaligen Studios der Berlin Synchron am Standort Lankwitz sind vollständig abgerissen. So ist Platz für ein neues Wohnquartier entstanden, das vom Projektentwickler Bonava geplant wird. Bis 2021 sollen 143 Wohnungen entstehen. Baustart soll in einem Jahr sein. Das neue Wohnquartier liegt an der Mühlenstraße 52-54. Der Großeil der Wohnungen, nämlich 107, werden Eigentumswohnungen. 36 Wohnungen sind geförderte Mietwohnungen. Außerdem sind zwei Gewerbeeinheiten geplant. Ingesamt entstehen 10.316 Quadratmeter Wohnfläche.

Sylvia Friedrichs Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 415 66 87 sylvia.friedrichs.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

punkt der künftigen Bewohner werden. Bis die ersten Familien hier einziehen können, wird es aber noch etwas dauern. „Der Bebauungsplan für das Gelände ist noch nicht rechtskräftig, doch das Verfahren ist schon weit fortgeschritten und wir sind in guten Gesprächen mit den Ämtern. Wir rechnen deshalb damit, dass wir in etwa einem Jahr mit dem Bau der Häuser starten können. Bis 2020 werden dann die ersten Wohnungen fertig sein“, erklärt Jan Knaute. Das etwa 9.400 Quadratmeter große Areal an der Mühlenstra-

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

An der Mühlenstraße entsteht das neue Wohnquartier„Lankwitzer Hofgärten“. Bis 2021 sollen die 143 Eigentums- und geförderte Mietwohnungen fertig sein. Bild: Bonava

bis zu fünf Zimmer, rund 42 bis 144 Quadratmeter Wohnfläche sowie einen Balkon oder eine Terrasse. Manche haben einen Gartenzugang. Unterhalb der E-förmigen Anlage ist eine Tiefgarage mit Platz für 100 PKW „Wir wollen hier ein Zuhause vorgesehen. Die Wärmeversorfür alle Generationen schaffen. gung soll über ein unterirdiDoch vor allem Familien wersches Blockheizkraftwerk auf den sich in den Lankwitzer Hof- dem Gelände erfolgen. gärten wohlfühlen. Die Lage am Gemeindepark, die Kitas Besonderer Wert wird auf die und Schulen vor der Tür sind Gestaltung der Außenanlagen für Kinder einfach ideal“, sagt gelegt. Sie sollen auch an die Bonava-Projektleiter Jan Knau- lange Historie der Synchronstute. Schon jetzt sei das Interesse, dios erinnern. Gleich drei Spielhier eine Wohnung zu bezieplätze werden in den grünen hen, groß. Die geplanten EiHinterhöfen der Häuser entstegentumswohnungen bieten hen und zum natürlichen Treff-

ANKAUF

Entdecke deinen Kiez!

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

ße hat eine lange Geschichte. 1938 wurde hier die Hauptfilmstelle der Luftwaffe errichtet. Elf Jahre später gründete der Filmproduzent Wenzel Lüdecke in den gleichen Räumlichkeiten die Berliner Synchron, die bis heute zu den bedeutendsten Synchronstudios Deutschlands zählt. Hier wurden weltberühmte Filme und Serien wie zum Beispiel Der Pate, Star Wars, Forrest Gump, Ice Age und Breaking Bad mit deutschen Stimmen neu vertont. Im Frühjahr 2017 gab das Unternehmen den Lankwitzer Standort auf und zog nach Schöneberg. Die alten Studios wurden bereits zurückgebaut.

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

HUB ERT USS TR.

A1 03

SCH LOS SST RAS SE

DÜNTHER STR.

BIERPINSEL SSU SCHLOS STR.

JOA CH IMTIB URT IUS -BR ÜCK E

RATHAUS R BERLINSTEGLITZ

, M Q 0 0 2 . 2 F AU L E K I T R A O O O ÜBER 30.

NEUERÖFFNUNG STEGLITZ, SCHLOSSSTRASSE 110 DIREKT GEGENÜBER DEM BIERPINSEL

H IT T IN IE N 10 0 % A R G E N

Jacobs Kaffee Krönung

AKTION!

mind. 42 Tage gereif t

Argentinisches Frisches Entrecôte

vom Weideochsen 100 g

AKTION!

-26%

2.22

2.99*

-26%

1.69 2.29*

Kerrygold Original Irische Butter/Kerrygold Extra verschiedene Sorten 250 g Packung (100 g = 0.71)

verschiedene Sorten 500 g Vacuum Packung (1 kg = 7.38)

-29%

AKTION!

-38%

AKTION!

3.69 5.99*

Angebote gültig vom 27.08. bis 01.09.2018

Coca Cola*

8.49 11.99*

verschiedene Sorten Kasten: 12 x 1 l PET Flaschen + 3.30 Pfand (1 l = 0.71) * koffeinhaltig

90 MINUTEN FREI

RAGE DÜNTHER STRA R SS S E TIEFGAR

HIT MARKT BERLIN STEGLITZ • SCHLOSSSTRASSE 110 • MONTAG BIS SAMSTAG 08.00 BIS 22.00 UHR • WWW.HIT.DE

Berliner Woche

Seite 8

Bühne

Tipp der Woche

TanzTangente, Ahornstr. 24: „Timeline“, ein Tanzabend, bestehend aus drei Stücken, der mit Klischees und Tabus konfrontiert, 31. August, 19.30-22, 1. September, 19.30-21.30, t 43 77 78 64

Chopin und Franz Schubert

Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: „Saison-Eröffnungs-Mix“, Künstler eröffnen die neue Spielzeit mit Ausschnitten aus ihren Programmen, 1. September, 20 Uhr; „Kleinkunst-Cocktail“, humorvoll – improvisiert – einmalig, 2. September, 19 Uhr, Infos unter t 25 05 80 78

Kids & Co. Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Dunkles Universum“, eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte, (ab 12 J.), 31. August, 20 Uhr; „Das Kleine 1x1 der Sterne“, (ab 5 J.), 1. September, 14 Uhr; „Stars des Sommerhimmels“, (ab 12 J.), 30. August, 20 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 1. September, 16 Uhr; „Voices in the Dark“, eine magische audiovisuelle Dimension in 360° Video, (ab 12 J.), 1. September, 18 Uhr; „Peterchens Mondfahrt“, (ab 3 J.), 2. September, 14 Uhr; „Phantastisches Weltall“, (ab 10 J.), 2. September, 16 Uhr; „Sterneninseln im All“, (ab 12 J.), 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ev. Gymnasium zum Grauen Kloster, Salzbrunner Straße 4147: „Gemeinsam für Frieden?“, Interreligiöse Podiumsdiskussion, 3. September, 18.30 Uhr

Die Auftritte des Pianisten Daniel Seng gehören seit 2013 zum festen Bestandteil der Sommerkonzerte bei Mutter Fourage und begeistern immer wieder aufs Neue. Bei seinem diesjährigen Gastspiel widmet er sich den Etüden von Frédéric Chopin sowie einem späten Werk von Franz Schubert. Zu erleben am 1. September um 20 Uhr in der Galerie Mutter Fourage, Chausseestraße 15a. Daniel Seng erhielt bereits mit fünf Jahren seinen ersten KlavierunterInfos unter ¿ 805 23 11. richt und lernte an verschiedenen Musikhochschulen. Foto: Promo Jagdschloss Grunewald, Obstwiese, Hüttenweg 100: Märchenpicknick e.V.: „1. Berliner Märchenpicknick“, Picknick mit Musik und allerhand Geschichten, 2. September, 11 Uhr, t 813 35 97 Domäne Dahlem, Königin-Luise-Str. 49: Überraschungs-Programm: „Küchenforscher“, Phänomene unserer Lebensmittel, 31. August, 15-17 Uhr; „Kleiner Tierrundgang“, Hühner füttern, die Schweine streicheln oder die Schafe und Kühe besuchen, 5. September, 15 Uhr, t 666 30 00 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Marionettentheater Kaleidoskop: „Die sonderbare Ziege“, Ein jüdisches Märchen, (3-10 J.), 2. September, 16 Uhr, 3./4. Septembe, 10.30 Uhr; t 91 42 10 51; Gabriele Wittich: „Kasper und der Farbenklau“, Highlight aus der Kasperbude, 5. September, 10.30 Uhr, t 323 35 33

Führung

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Sophia Maeno – Kunsthaus Dahlem, Käuzchen- Mezzosopran, Johannes Kasteig 8: „Kuratorenführung“, leschke – Tenor, Maša Novosel zur Geschichte des Hauses, 5. – Klavier: „Ach wenn Du wärst September, 15.30 Uhr, Infos mein eigen“, Lieder und Duetunter t 83 22 72 58 te von Friedrich Wilhelm Kücken, 31. August, 19 Uhr; Rathaus Steglitz, vor Eingang Michael Scharifi – Klavier: Bibliothek, Schloß-/Ecke Gru„Miniaturen“, ausgewählte newaldstr.: „Wo Steglitz am Perlen der Klaviermusik, 1. schönsten ist“, vom FichtenSeptember, 19 Uhr; Angelina berg zum Bäkequell, von VilBillington – Sopran, Andrey Vilen und der Seidenkunst, 1. nichenko – Klavier: „Liebst du September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38 um Schönheit“, 2. September, U-Bhf. Podbielskiallee: „Kultur, 19 Uhr; „Witthart Malik“, spielt Bachs Goldbergvariationen, 4. Villen und starke Frauen in September, 19 Uhr Dahlem. Anny Ondra, Henny Porten, Zarah Leander, Leni Petruskirche Lichterfelde, Riefenstahl u. a.“, 2. SeptemOberhofer Platz: „Matti Klein ber, 14 Uhr, Anmeldung erfor- Soul Trio“, Jazz, Funk, Soul, 31. derlich, t 892 13 38 August, 20 Uhr, t 81 80 99 66

Konzert Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: La Vie en Rose: „Classic & Movie Stars“, die schönsten Melodien aus Klassik und Filmmusik mit Live-Erläuterungen, (ab 12 J.), 1. September, 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30

Vom RIAS-Funkhaus zum Deutschlandradio

Mittelaltermarkt mit Rittern, Drache & Gaukelei

8. – 9. September 2018 10.00 – 17.00 Uhr

Sa. 10 – 22 Uhr · So. 10 – 19 Uhr Eintritt 6, ermäßigt 3 Euro Kinder unter Schwertmaß 1,38m frei

Erfahren Sie mehr am Tag des offenen Denkmals

Deutschlandradio Funkhaus Berlin Hans-Rosenthal-Platz 10825 Berlin

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Lesung und Vortrag Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 3. September, 20 Uhr; Infos unter t 854 44 44

Primobuch, Herderstr. 24: Susanne Rüster liest aus ihrem Potsdam-Krimi : „Landjäger“, 1. September, 19 Uhr; 12. Mai, 19 Uhr, t 70 17 87 15

Ausstellung Achim Freyer Stiftung, Kunsthaus, Kadettenweg 53: Achim Freyer: „Wandlungen“, Märchenbilder, bis 16. September, So 15-18 Uhr, Führung: So 15 Uhr, t 833 93 14 AlliiertenMuseum, Clayallee 135: „Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“, Fotos, Do-So/ Di/Mi 10-18 Uhr Villa Mittelhof, Königstr. 4243: Fotogruppe Licht & Farbe: „Menschen und Orte“, bis Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr Ruine der Künste, Hittorfstr. 5: „Positionen des Ephemeren“, losen Reihe von Solo-Ausstellungen, bis Dezember, Fr-So 15-19 Uhr, t 831 37 08 Domäne Dahlem, Museum im Herrenhaus, Königin Luise-Str. 49: Tim van den Oudenhoven, Alexander Steffen und Euan Williams: „Camera Urbana“, fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin, bis 16. September, Do-So/Mi 10-17 Uhr Japanisch-Deutsches Zentrum, Saargemünder Str. 2: Wojtek Skowron, Yamamoto Akihiro und Chiba Yūdai: „Ferne Verwandtschaften“, Fotografien, Collagen und Skulpturen, Vernissage: 5. Septmeber, 19 Uhr; bis 2. November, Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-15.30 Uhr

Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: „Rainer Mang und Michael Otto“, Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen, Vernissage: 2. September, 12 Uhr; bis 7. Oktober, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 1217 Uhr Uhr; bis 19. August, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10 Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Lara E. Groneberg: „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“, Acryl, Aquarell, Ölbilder und Kunst auf Seide, Vernissage: 2 September 11 Uhr; bis 6. Oktober, Infos unter t 773 76 31 Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: Gruppenausstellung: „Was war Europa“, Bildhauerei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr, Karol Broniatowski: „Im Moment“, Arbeiten aus Bronze der letzten Jahre, bis 5. November, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr Liebermann-Villa am Wannsee, Colomierstr. 3: Max Liebermann und Paul Klee: „Bilder von Gärten“, bis 17. September, Mi-Mo 11-17 Uhr Mehrgenerationenhaus Phoenix, Teltower Damm 228: „Griechische Landschaften“, Gemälde von Irmgard von zur Mühlen, bis Oktober, Mo-Fr 918.30 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Tatjana Kuschtewskaja: „Unter freiem Himmel“, Aquarellmalerei, bis 14. September, Mo-Sa 11-18

unter der Schirmherrschaft von Carolina Böhm, Bezirksstadträtin für Jugend und Gesundheit

1.+ 2. September

Das heutige Funkhaus des Deutschlandradios ist nicht nur wegen seiner raumprägenden Architektur unter Denkmalschutz, sondern vor allem wegen seiner herausragenden geschichtlichen Bedeutung. Seit 1994 wird in Berlin das Programm von Deutschlandfunk Kultur produziert, seit März 2018 auch das Abendprogramm von Deutschlandfunk Nova. Anmeldung unter: www.deutschlandradio.de/anmeldung

Sa., 8. September 2018 14-18 Uhr Nähhe Rathaus Steteglitz

Königin-Luise-Str. 49 · 14195 Berlin U3 Dahlem-Dorf · Bus110, X83, M11 www.domaene-dahlem.de Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

ESTREL BERLIN

5.-23.

EINE GLAMOURÖSE SHOW MIT DEN GRÖSSTEN DIVEN DER MUSIKGESCHICHTE. TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE S.I.C. Stars in Concert Veranstaltungs GmbH, Berlin

10 €

RABATT STICHWORT: SUMMERTIME

... ein bisschen Zuhause für alle!

Veranstaltungsübersicht

• Jeden Donnerstag Live Jazz 19 - 22 Uhr • 01.09.18 (Das erste Mal nach der Sommerpause) Blues Jam Session @ Spinnrad, Powered by Minous Blues 20 - 22 Uhr • 16.09.18 Berlin Marathon Grillen, Bier und Mehr im Freien ab 09 Uhr • 29.09.18 Young Old Man Live-Musik (Blues, Country-Jazz, Folk) 20 - 22 Uhr

Spinnrad-Berlin

täglich von 18 - 03 Uhr geöffnet Wiesbadener Str. 16 • 14197 Berlin 030-822 54 91 • www.spinnrad-berlin.de Raucherkneipe • Zutritt ab 18 Jahren

-2

SEPTEMBER

Berliner Kneipe

bis 9.9.1 im Sport-& & Gesundheitsstudio Nippon Mittelstr. 34, 12167 Berlin-Steglitz 791 28 84 sport r studio-nippon.com

10JAHRE IN POTSDAM

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

2x in Berlin-Brandenburg:

L L E N O I T R E B M E T P SE A J T S I S A D

BERLIN-MAHLS

Y A D K C O OLDIE-R

auf tolle r: h c i s e i S Freuen is 18 Uh b 1 1 n o v Aktionen live eedback“ F „ d n a b k c • Ro musik der k c o R – t r O vor nd aktuelle u r e 0 9 is b 70er , Rolling C D C A . .B z ( Charts , u.v.m.) a n e N , s e n o St

JAHRE

NG U R E I Z N A N I 0% F NG U L H A Z N A OHNE

E R H A J

E I T N A GAR BE L

Ö M E L L A F AU

mit

Berliner Woche

Seite 10

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. LanDer Berliner desregierung und Opposition Feuerwehr fehlen streiten darüber, wie viel Einsatzfahrzeuge Geld in neue Einsatzfahrzeuund Mitarbeiter. Ich finde ge gesteckt werden soll. das irgendwie schon beRund 160 Millionen Euro solängstigend. len nötig sein. von Jana T. Wörrle

seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, Personalmangel kann vorDie CDU spricht schon von kommen, wenn Nachwuchs- einem ernstzunehmenden Si- 350 neue Stellen sind gekräfte fehlen. Und wenn das cherheitsrisiko für Berlin. Die plant. „Aber die Leute müsGeld knapp ist, kann man kei- rot-rot-grüne Regierung ver- sen erst ausgebildet werden, ne neuen Fahrzeuge kaufen. teidigt sich jedoch damit, das dauert nun einmal“, sagt Doch wenn genau das die dass bereits jetzt und auch in Kirstein. Berichte über die anFeuerwehr betrifft, die im den kommenden Jahren An- gebliche Krise hält er nicht für hilfreich. Notfall Leben retten soll, be- schaffungen fest eingeplant kommt man ein mulmiges Gefühl.

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Infoseite für Familien online BERLIN. Das neue Familienportal familienportal.de des Bundesministeriums für Familie, Frauen und Jugend ist online. Bürger können sich dort über Elterngeld, Mutterschutz, Kindergeld oder Wohnen im Alter informieren. JoM

Gastfamilie gesucht BERLIN. Das Bolivianische Kinderhilfswerk sucht eine Gastfamilie, die ab September ein Jahr lang ihr Zuhause mit einem bolivianischen Freiwilligen zwischen 18 und 29 Jahren teilen möchte. Er wird während seiner Zeit in Berlin in einer gemeinnützigen Einrichtung arbeiten. Ein freies, möbliertes Zimmer und die Möglichkeit der Verpflegung müssen vorhanden sein. Der Austausch soll auf beiden Seiten positive interkulturelle Erfahrungen ermöglichen. Interessierte melden sich für genauere Informationen unter ¿0711 89 46 89 11 oder per E-Mail an nils.knoernschild@ bkhw.org. JoM

TEGEL: Liga-Saison endet Anfang September von Christian Schindler

Die Finalrunden der Pétanque-Landesliga werden am Sonnabend, 1. September, und Sonntag, 2. September, jeweils ab 10 Uhr im Boulodrome, Rue Doret, ausgetragen.

sich vor den letzten beiden Spieltagen am 1. und 2. September noch Meister-Chancen ausrechnen.

An der Berliner Landesliga beteiligen sich 13 Vereine, die größeren davon mit mehreren Teams. Gespielt wird in drei Klassen. Für diejenigen, die im Titelkampf zurückliegen, geht Am ersten September-Wochenende endet die diesjähri- es um den Klassenerhalt oder ge Liga-Saison des Landes-Pé- um den Aufstieg in die nächst tanque-Verbandes Berlin höhere Klasse für die kom(LPVB). Dann entscheidet sich mende Saison. auch, wer Vereins-Landesmeister 2018 wird. Beste Aus- Da alle Liga-Wettbewerbe an sichten auf den Titel hat nach denselben Spieltagen und am jetzigem Tabellenstand der selben Ort (Boulodrome in TeCharlottenburger Club boule gel, Rue Doret) ausgetragen devant berlin (bdb). Noch gut werden, ist die Berliner Lanim Rennen liegen zwei Kreuz- desliga mit bis zu 36 parallel berger Clubs: 1. BCK und linstattfindenden Einzelspielen ckebouler. Für au fer aus auch für Zuschauer ein spanSchöneberg muss es nicht nendes und abwechslungsreiweniger als optimal laufen, ches Sportereignis. wenn sie sich noch ganz nach oben kämpfen wollen. ImWeitere Informationen im Internet merhin: Vier Vereine können unter www.petanque-berlin.de.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Vereine hoffen auf Pétanque-Meisterschaft

Cartoon der Woche heute von Dirk Meissner Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

2 9 9

6 1 8

6 7 2 6 1 3

4 3 1

4 3

5 1 4

5 9 8

7 5 7

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 3 2 9 5 1 7 4 6

7 5 9 3 4 6 2 8 1

6 1 4 8 2 7 5 9 3

2 8 7 5 1 4 3 6 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

9 4 3 6 8 2 1 7 5

4 2 8 1 9 3 6 5 7

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Dudelsack und Musik CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland – Das Original

von Manuela Frey

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena.

Fotoausstellung hilft Sambia LICHTERFELDE. Der Alltag der Menschen in Sambia steht im Mittelpunkt einer Fotoausstellung zugunsten der Arbeit des Vereins Zambesi Health. Die Vernissage findet am Freitag, 31. August, 18-21 Uhr, im ehemaligen Frauengefängnis Soeht 7, Soehtstraße 7 statt. Mit dem Kauf eines Bildes wird die Anschaffung eines dringend benötigten Pasteurisators und einer Milchabfüllmaschine für eine Bauerngenossenschaft im Süden Sambias unterstützt. Die Ausstellung ist danach nur noch sonnabends und sonntags jeweils von 1118 Uhr zu sehen. csell

Seite 19

Berliner Woche

Fermentation als Konservierungsmittel LICHTERFELDE: Science-Café im Botanischen

Garten bietet einen Workshop an

ist der Garteneingang am Königin-Luise-Platz. Die TeilnahEine der ältesten Kulturtech- me ist kostenlos, Anmeldunniken, um Lebensmittel halt- gen bis zum 7. September an bar zu machen, ist die Fera.humm@bgbm.org. mentation. Im Science-Café Die Music Show Scotland gazu Ernährungsthemen gibt rantiert ein einzigartiges ErlebDer Workshop gehört zu den nis für Musikliebhaber: eine es im Botanischen Garten vier Science-Cafés, die der Bodreistündige Reise durch die einen Fermentations-Work- tanische Garten im Rahmen shop. magische Welt des Dudelsacks; Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show des EU-Projektes BigPicnic an Scotland. Foto: Promo eine spektakuläre Show mit vier verschiedenen Orten in Bei der Fermentation werden Berlin veranstaltet. Schwerüber 200 Pipern, Drummern, Nahrungsmittel mithilfe von punktthema der Science-Cafés Musikern, Sängern und Tänzern durch die Live-Musik der Piper, chender Mobilfunktarif) oder Drummer und der Castleband online mitmachen unter www. Mikroorganismen so verwan- ist die Ernährung und wie wir vor einer lebensgroßen Burgdelt, dass sie nicht nur haltbar, in Zukunft essen werden. Am kulisse. Bereits seit über 10 Jah- begleitet. Die Castleband beberliner-woche.de/gewinnspiesondern oft auch bekömmliren tourt die Music Show Scot- steht aus 35 Musikern mit Gei- le. Unter allen Teilnehmern EU-Projekt BigPicnic beteilicher sind. Im Fermentationsgen sich insgesamt 15 Botaniland durch ganz Europa und gen, Gitarren, Blasinstrumenten werden dreimal zwei Karten Workshop stellen die Besucher sche Gärten in ganz Europa. sorgte schon bei vielen Tauund Chor. Die Arrangements, verlost. Anrufschluss ist Dienssend Besuchern für Gänsehaut. die traditionelle und moderne tag, 4. September 2018. Die Gefermentiertes Gemüse her BigPicnic wendet sich an die STEGLITZ. In der Kinder- und und diskutieren mit Experten, Öffentlichkeit und will ein Bewinner werden schriftlich beMusik miteinander kombinieDie Show bringt traditionelle Jugendabteilung der Ingeob man sich mit selbst haltbar wusstsein für Fragen der künfren, sind exklusiv für die Music nachrichtigt. Weitere Teilnahund moderne schottische und Show Scotland geschrieben. borg-Drewitz-Bibliothek, Gru- gemachten Lebensmitteln mebedingungen und Datentigen Ernährung wecken. Neirische Musik in einer atembeben den Cafés und Workhops Sie sorgen für ergreifende Mo- schutzhinweis finden Sie in die- newaldstraße 3, ist das Konso- souveräner und gesünder ernähren kann. Die Teilnehmer raubenden Atmosphäre. Welt- mente. Ganz sicher kullert wie- ser Ausgabe oder unter www. lenspielangebot erweitert produziert der Botanische berühmte Melodien wie„Ama- der die eine oder andere Träne. berliner-woche.de/teilnahme- worden. Ab sofort können hier bringen ein Gemüsemesser, Garten Berlin eine online-Auszing Grace“,„Highland Cathedein Brettchen und ein Glas mit stellung und Bildungsmateriaauch Spiele für die Nintendo bedingungen. ral“ oder eine besondere Versi- Möchten Sie Karten für den 6. Switch und Nintendo 3DS aus- Schraubverschluss mit. lien zum Thema, die nicht nur on von„Hallelujah“ von Leofür den schulischen EinsatzbeOktober gewinnen? Dann jetzt Karten für die Music Show Scotland in der geliehen werden. Knapp 30 nard Cohen sind Teil des abSpiele stehen zum Start zur Der Workshop findet am anrufen: ¿01378/10 00 06 und Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, reich geeignet sind. wechslungsreiches Programms. das Lösungswort„Schottland“ Verfügung, weitere Titel sollen Sonnabend, 8. September, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Schottische Tänzer führen Cho- nennen: (0,50 Euro/Anruf aus 14.30 bis 17 Uhr, im BotaniVorverkaufsstellen sowie auf musicshow- folgen. Die Leihfrist beträgt Mehr Informationen zum Projekt auf schen Garten, statt. Treffpunkt www.bgbm.org/bigpicnic reografien auf und werden zwei Wochen. KaR dem Festnetz der DTAG, abwei- scotland.de/termine. von Karla Rabe

Nintendo-Spiele in der Bibliothek

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 20

Juwelier im LIO Gold-, Silber-, Brillantschmuck, Uhren und Eheringe

Reparatur, Gravur und Anfertigung Boss, Ferrari, Lacoste, Bering Uhren & Schmuck, Morellato, Citizen, Regent, Seiko, Tissot, Casio, Thomas Sabo Batteriewechsel 5,- € Höchstpreise für Gold-und Silberankauf (eigene Scheideanstalt) Ausverkauf Just Cavalli, Regent und Tom Tailer 20% Rabatt Lankwitzer Straße 24 12209 Berlin

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Tel. 768 030 80 diala-3@hotmail.de

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

Polstermöbel vom Fachmann Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist. Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns:„Berliner Polstermöbel“ ExpressPolsterei GmbH. Wir beraten Sie, ob es sich lohnt, das gute alte Stück aufarbeiten zu lassen oder doch lieber in der großen Fachausstellung eine neue Polstergarnitur auszusuchen. Unterschiede in den Stoffqualitäten und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. Besonderen Wert legen wir auf ergonomisch gesundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Unsere Außendienstberater kommen kostenlos, beraten in den eigenen vier Wänden, nehmen Aufmaß, haben Stoffproben dabei und nicht zu vergessen: unser Hol-

„Eine schöne Gemeinschaft“ LICHTERFELDE: Im alten Goerzwerk sind

inzwischen rund 110 Unternehmen heimisch von Karla Rabe

Andreas Ritter berät Sie gern.

Der Gebäudekomplex des Goerzwerkes steckt voller kreativer Energie. Eigentümer Silvio Schobinger, der das über 100 Jahre alte Fabrikgelände gemeinsam mit seinem Bruder Mario kaufte, hat es in kurzer Zeit geschafft, das Industriedenkmal zu neuem Leben zu erwecken. Jetzt will er den Geist mit interessanten Projekten nach außen tragen.

statt Wettbewerb“ funktioniert. „Es ist eine schöne Gemeinschaft entstanden“, freut sich Schobinger über das gute Klima, das mit„großem Aufwand gepflegt wird.“ Dazu gehört auch, dass man gern zusammen feiert und bei Netzwerktreffen zusammenkommt.

Inzwischen sind mehr als 90 Prozent der Räume vermietet. und Bringeservice. Bei NeuDoch das ist für Schobinger möbelkauf holen wir gerne älkein Grund, sich zurückzuleh70 tere und behinderte Mennen. Er plant so nachhaltige ab 7,90 €/qm Jahre schen kostenlos von zu Hause Projekte wie eine 100-KilowattTradition verbindet Als Silvio Schöbinger 2015 das Photovoltaikanlage für eine eiab, um sie in unserer MöbelProfessionelle Teppich-Handwäsche gene Stromversorgung und die Gebäude des Optikunternehausstellung in Ruhe zu beraNutzung des Stichkanals für mens„Optische Anstalt C. P. ten. Ihre alten Möbel werden vorher nachher eine Station der Steh-Paddler. Goerz“ in der Goerzallee 299 gratis mitgenommen und Er könnte sich auch vorstellen, kaufte, hatte er eine Vision. Er fachgerecht entsorgt. 20 % vom Stichkanal aus Touren mit Preisaktion (außer Handwerks- wollte jungen Firmen, Manufakturen und Start-Ups eine arbeit)! Expresspolsterei einem Salonboot anzubieten. Mathan & Ritter GmbH, Finkel- Möglichkeit geben, sich zu ent- Eine Nutzungsgenehmigung falten. Inzwischen sind etwa deweg 86, 12557 Berlin. Weifür das Gewässer und einen Schiffsanleger hat er beantragt. tere Infos unter: ¿65 47 56 55. 110 Unternehmen hier heimisch geworden. Darunter schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Tageweise mietbar sind die Eismanufaktur Dolci Juwelier im Lio Anzeige und die Kukki GmbH. Die FarEntfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit kas GmbH bietet Premium-Ca- Ein weiterer Traum, den er sich Verfärbungen Original- Material demnächst erfüllen will: Ein tering an. Unter den Mietern Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin sind Fotografen, Modedesigstecke und Schmuck. Einfach Der Juwelier im Lio würde Sie Swimmingpool auf dem Dach. Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden alles anbieten. Durch unsere einer, Dienstleistungs- und Er soll eines Tages zum Club Fransen und Kanten Reparatur gern in seinen Räumlichkeiten Schonende Biowäsche gene Scheideanstalt sind wir in Handwerksbetriebe. Die „Steh- Goerzwerk gehören, der als begrüßen. Wir bieten unseren Service-Tel.: umfangreichen Service an. Re- der Lage, aktuelle Tageshöchst- Paddler“ vom Schlachtensee Eventlokation im Vintage-Chic preis zu zahlen. Auf die Marken haben einen Online„Stand Up ab November für private Verparatur und Gravurarbeiten, 030 76 80 49 59 SommerMichael Kors, Regent, Just CaUmarbeitung ihres Gold und Paddeling“-Shop eröffnet. Auf anstaltungen und Firmenfeiern Mobil: 0177 8612114 RABATT Silberschmuckes. Batteriewech- valli, Tom Tailor und Lacoste innovative Materialien hat sich gemietet werden kann. AnfraFachgeschäft für edle sel für nur 5 Euro. Ankauf von bieten wir 30 % Rabatt. Juwedie Freund GmbH spezialisiert. gen über E-Mail event@goerzhandgeknüpfte Orientteppiche Gold und Silberbarren, Münwerk.de, ¿290 27 68, und auf lier im Lio, Lankwitzer Str. 25, Im Goerzwerk unterhält sie Königsberger Str.25A, Ankauf von Orienteppichen zen, Luxusuhren, Zahngold, Be- 12209 Berlin, ¿76 80 30 80. www.goerzwerk.de. Gestartet eine Moos-Manufaktur. Ganz 12207 Berlin zu Höchstpreisen! neu sind die Craft Beer-Brauer ist das Projekt„CoWerk, ein Raum für Coworking. Hier finvon Malz&Moritz. den Freiberufler eine AlternatiUm die Interessen unter einen ve zum eigenen Büro. Dazu stehen Küche, Konferenzraum Hut zu bekommen, gründete und Lounge zur Verfügung. Ein Schobinger im Februar 2017 Arbeitsplatz kann auch tageden Netzwerkverein Goerzallee. Das Motto„Kooperation weise gemietet werden.

Berliner Woche

Bodenheim

Entdecke deinen Kiez!

Juwelier Ihres Vertrauens

25%

Raus aus der Nische NISCHENVERKLEIDUNG LEICHT GEMACHT

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

• Glas oder Folie • Holz- oder Steinoptik • persönliches Lieblingsmotiv

Großbeerenstraße 111 14482 Potsdam Fon 0331 - 550 34 50 Fax 0331 - 20 17 88 72

info@kuechen-gruber.de | www.kuechen-gruber.de

Ein Unternehmen der Küche Aktiv GmbH Berlin, Semmelweisstr. 56-64, 12524 Berlin

Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was

Harald Rose für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. www.teppichklinik-berlin.de.

Sonderthema

Küchenhaus Gruber

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mehr Individualität für Ihre Küche Langweilige Einheitsküchen sind out, Individualität ist der Trend der Zeit. Darum sind außergewöhnliche Fotomotive als Nischenrückwand statt des normalen Fliesenspiegels in der Küche auf dem Vormarsch und erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Denn damit bekommt jede Küche sofort ein strahlendes neues Gesicht. Ob Glas oder Folie, ob plakativ oder dezent, Holz- oder Steinoptik oder vielleicht sogar das persönliche Lieblingsmotiv: Bei der Wahl der Fotomotive sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. So wird aus jeder Küche ein Unikat, garantiert! Machen Sie Ihre Küche zu einem echten Eyecatcher! Schließlich sind Küchen von heute – anders als früher – Konferenzzimmer, Kochwerkstatt, Kinderzimmer und Salon in einem. Weg vom reinen Arbeitsraum hin zum Lebensraum Küche. Hier herrscht

Bodenheim GmbH

Teppichpflege ist was für Experten

buntes Treiben, es spielt sich ein Großteil des Alltags ab, die Familie versammelt sich oder der Hausherr schwingt mit Freunden gemeinsam den Kochlöffel. Darum ist es umso wichtiger, dass die Küche die eigene Individualität widerspiegelt.

Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Doch neben diesem wichtigen Knüpfstärke, Materialien, FarbDesign-Aspekt ist auch der stoffe sowie Zustand und das praktische Nutzen nicht zu Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. verachten. Denn diese Küchenrückwände sind leicht Hier sind Fachwissen und Beraabwaschbar und pflegeleicht. tung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals Eine echte Neuheit, die Spaß nicht beurteilen, ob man gut und Individualität in jede Küche bringen! beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher DienstleisWer mehr erfahren will, sollte ter seriös ist? In der Tat, ist es zum Küchenhaus Gruber kom- schwierig, dies zu beurteilen. men! Öffnungszeiten: Montag Zumal sich viele schwarze bis Freitag 10-18 Uhr, SonnSchafe in der Branche tumabend 10-15 Uhr. Küchenhaus Gruber, Großbeerenstraße 111, 14482 Potsdam, ¿0331/550 34 50, www.kuechen-gruber.de. STEGLITZ. Am 8. September wird in der Mittelstraße gefeiert. Von 14 bis 18 Uhr steigt das Straßenfest für die ganze Familie. Die Besucher erwartet ein Bühnenprogramm mit Live-Musik. Das Sportstudio Nippon zeigt Sportshows und Institutionen aus dem Kiez stellen sich und ihre Angebote vor. An Ständen gibt es Kunsthandwerk und Trödel. Jede Menge Spaß bieten MitmachAktionen, Glücksrad sowie Spiel- und Bewegungsangebote für Kinder. Veranstaltet wird das Fest von RehaSteglitz, Sportstudio Nippon und der Kita Mittelstraße. KaR

bei Carpet House Rose UG

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

meln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www. bodenheim-teppiche.de

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

25 %

er nachh

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de Kleintransporte - Umzüge, LKW/2 Mann ab 38 €/h, Wohnungsauflösungen - kostenfrei, Möbeleinlagerungen ab 9.99 €, S 030-89 06 47 70 www.kindel-transporte.de

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Kleinanzeigen Auto – Ankauf

Berliner Woche

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3

Traditionelles Mittelstraßenfest

Besondere Nischenrückwände bringen neuen Schwung. Foto: emv

Gewerblich

Seite 21

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat Mode & Bekleidung Damenschuhe, neuwertig, Paul Green, Gr. 41, sportlich dunkelblau, Leder, weiße Sohle. S 0151-19 77 52 51/ 030-834 59 11

Einrichtung & Haushalt

26 06 80

Dies & Das

1 Bürostuhl auf Rollen. Lehne u. Sitz gepolstert 12€ S 0176-43188881

Stickdecken, 80 x 80 cm, 15€, 160 x 110 cm, 25€, S 7735888

Bauernmalerei auf Gusseisernen Pfanne Ø ca. 65cm 35€ S 017643188881

Werbekugelschreiber mit verschiedenen Firmenaufdrucke ca.120 Stck. 50€ S 0179-8264574

Gardinenschiene, Marke Kobra, 195 cm lang, 3-reihig und Gleiter, 10€, S 7735888 Gußgrillplatte für Backofen, L 32 x B 26 cm, wie neu, 20€, S 7735888 Schonbezüge für Cocktailsessel, neuwertig, von IKEA, 2 Stück, blauer Jeansstoff, VB 34€ S 6049236 Singer Nähmaschine m. Blumendekor als Deko 25€ S 0176-43188881

Werkzeugkiste div. Schraubenzieher Zangen Knarre Nüsse 4,5 - 13 mm Imbusse Hammer 15€ S 0179/8264574

Hobby & Freizeit 5 Bücher von Ivar Lissner, u.a. "So lebten die römischen Kaiser", zusammen 20 € S 3944518 Akkordeonnoten, Operettensterne, Band 2 moderne Potpourri-Bearbeitung, 17€ S 7725449

Teppichläufer 0,80m x 1,20 m mit Blumenmuster (neu) für 35€ S 017643188881

Elektro-Tischgrill für draußen, sehr wenig benutzt, Heizfläche 30 x 45 cm, VB 20 € S 8255868

Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Schnurl. PC-Maus 3€, neuw. Kinderrucksack 5€ VB, 13 Modellastw. Stück 1,50€, alle zus 15€ S 6616510

Hilfe & Betreuung Mann oder Frau gesucht, rollstuhlerfahren, evtl. etwas Englisch sprechend, zur leichten Betreuung eines älteren Herrn, hauptsächlich Einkäufe erledigen. S 030-892 58 92 (P) Suche zuverlässige, gewissenhafte Haushaltshilfe für Einfamilienhaus, 2Personen-Haushalt, 1x wöchentlich, 45 Std., in Lichtenrade. S 742 20 77

Schlauchboot Trage Adam Mark, Doppelkammer gebraucht, 160x100, weißrot Pr. 50€ S 0173-8495086

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Berliner Woche

Seite 22

Sinn und Belohnung

PSYCHOLOGIE: Wie Berufstätige der Routinefalle entkommen

„Und täglich grüßt das Murmeltier“ ist eigentlich eine Komödie. Im Arbeitsleben kann ständige Wiederholung aber schnell zur Tragödie werden.„Es passiert oft, dass Mitarbeiter von ihrer Arbeit gelangweilt sind – obwohl sie eigentlich viel zu tun haben“, sagt Corinn Schmidt, Personal- und Businesscoach aus Erfurt. „Einerseits müssen wir heute ständig erreichbar sein und jederzeit Antworten geben können, andererseits wiederholen sich immer die gleichen Themen.“ Routineaufgaben bearbeitet der Körper auf energiesparende Art, damit im Ernstfall genug Ressourcen für neue Herausforderungen bereitstehen. „Deshalb versucht das Gehirn, Tätigkeiten, die wir häufig erledigen, in das sogenannte System 1 zu verlagern“, erklärt Tom Diesbrock, Psychologe und Autor aus Hamburg. Das ist praktisch, hat im Joballtag aber einen Nachteil: Das automatisierte Arbeiten lastet das Gehirn nicht aus, es möchte sich nebenbei noch mit anderen Themen befassen – eine Folge davon sind Konzentrationsprobleme.„Erst wenn wir vor neue oder auch überraschende Aufgaben gestellt

Jobs & Bildung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mensch kann seine innere Haltung ändern und immer wieder positive Aspekte sehen“, sagt Corinn Schmidt. Statt sich täglich zu ärgern, könne man sich fragen: Wieso ist diese Aufgabe sinnvoll? Wem helfe ich damit? Wie kann ich diese Tätigkeit sinnstiftend interpretieren?

Null Bock: Das Gefühl kennen viele Berufstätige. Doch es gibt Methoden, das Motivationsloch zu überwinden. Foto: Klaus-Dietmar Gabbert werden, schaltet sich das System 2 an, das bewusst und differenziert funktioniert“, sagt Diesbrock. Nur wenige Berufstätige begegnen im Alltag aber ständig neuen Herausforderungen. Nicht immer ist das ein Problem.„Wie sehr man unter der Routine leidet, hängt stark von der Persönlichkeit ab“, sagt die Psychologin Olivia vor dem Brocke. Wer Gewohnheiten schätzt, empfindet auch Wiederholungen im Job als angenehm.

Es hilft auch, sich daran zu erinnern, warum man sich überhaupt auf diese Stelle beworben hat: War das Unternehmen besonders reizvoll oder sein Produkt attraktiv? Vielleicht ist das Arbeitsumfeld angenehm oder der Chef nett? Auch die Bezahlung spielt eine Rolle:„Oft haben Menschen ein Ziel außerhalb der Arbeit“, sagt Corinn Schmidt.„Sie arbeiten zum Beispiel, um ein Haus abzubezahlen oder Geld für eine große Reise zu sparen.“ Daran zu denken, kann helfen, Routineaufgaben als Teil eines großen Plans zu betrachten.

Außerdem kann jeder den JobAlltag abwechslungsreicher gestalten.„Wer sich gar nicht mehr zu seiner Arbeit motivieren kann, dem bleibt nur das Belohnungsprinzip“, sagt Coach Tom Diesbrock.„Man kann sich zwischen den Arbeitseinheiten Auch der abenteuerlustige Per- kleine Belohnungen gönnen – sönlichkeitstyp muss aber nicht wie einen Snack oder einen unter der Routine leiden.„Jeder Gang vor die Tür.“ mag

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handwerkliche Berufe Ab sofort suchen wir erfahrene Reinigungskraft (m/w): Für Klinik in Wannsee, Di, Do je 2 Std., Sa 6 Std. Gebäudereinigung Breitling, S 0332960 30 60, 0151-50 4109 83 Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

Sonstige Tätigkeiten Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Hilft.

Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Hilft weiter.

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

brot-fuer-diewelt.de/wasser

Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft Zur Verstärkung unserer Verwaltung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

2 Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter für den Empfang (mit einer Wochenarbeitszeit von jeweils 20 Stunden, grundsätzlich von Montag bis Freitag) Ihre Aufgaben u.a.:

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

• • • • • •

Organisation des Empfangs, Schlüsselausgabe, Bedienung der zentralen Telefonanlage, Verwaltung des elektronischen Buchungs- und Schließsystems, Erteilen von Auskünften, Post- und Paketversand.

Wir bieten: • •

ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international ausgerichteten Forschungsinstitut, Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) inkl. einer zusätzlichen betrieblichen Altersversorgung.

Interessiert? Den vollständigen Ausschreibungstext und alle Kontaktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter https://www.fhi-berlin.mpg.de/jobs/. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Gesundheit & Medizin

Neue Lebensqualität dank künstlichem Gelenk Infoabend für Patienten | Konferenzzentrum des Evangelischen Krankenhauses Hubertus Mittwoch, 5. September 2018 | 17:00-18:30 Uhr Vorträge und Expertenrat Volkskrankheit Arthrose: Ursache, Diagnostik, Therapien Wieder schmerzfrei gehen dank künstlichem Gelenk Wir beantworten Ihre Fragen Referenten: PD Dr. med. Eike Eric Scheller, Dr. med. Boris Möbius

ohne Anmeldung, Eintritt frei

Evangelisches Krankenhaus Hubertus Klinik für Orthopädie/Unfallchirurgie und Sportmedizin Spanische Allee 10-14 | 14129 Berlin Tel. 030 81008-795 | chirurgie.hubertus@pgdiakonie.de www.pgdiakonie.de/hubertus

Kleinanzeigen-Annahme:

26 06 80

Im Einklang sein Referentin: Juliane Stübe, Motopädin/M Mototherapeutin, Peter-H Hess-K Klangmassagepraktikeerin • Spezielle Klan ngschalen werden au uf und um den bekleideten Körpeer positioniert und d sanft angeklungen. • Die harmonischen Klängge beruhigen den Ge eist. Bitte kommen n Sie in bequemer Kleidung g und brringen Sie warme So ocken mit!

Vorherige An nmeld dung erforderlich: T (030) 897 91 − 20 Teilnahme: ko ostenfrrei Mittwoch AGAPLESION BETHANIEN SOP PHIENH HAUS Paulsenstraße 5−6, 12163 Berlin www.bethanien-diak konie.de

05.09.2018 17:30−19:00 Uhr

BANDSCHEIBENERKRANKUNGEN Ursache und Therapie

rkrankungen der Bandscheibe sind nicht selten die Ursache von Rücken - und Nackenschmerzen bis hin zu ausstrahlenden Schmerzen oder auch Ausfallserscheinungen. Die Fachabteilung für Neurochirurgie möchte Sie sowohl über Art der Bandscheibenerkrankungen als auch über die Behandlungsmöglichkeiten informieren und Ihre Fragen beantworten. Mittwoch, 05.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin Referent: Oberarzt Dr. med. Martin Merkle Ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Gesundheit & Medizin

Ausdauerndes Kraut

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bei Juckreiz nicht kratzen

Sportlich oder meditativ? FITNESS: Entspannungssportarten unterscheiden

Juckt die Haut, lautet die Regel „Nicht kratzen!“. Eigentlich juckt Yoga, Pilates, Qigong – haben die Haut immer dann, wenn et- die meisten schon mal gehört. Aber was unterscheidet was aus der Haut heraus soll, HEILKRÄUTER: Löwenzahn (Taraxacum) sie eigentlich voneinander? erklärt Prof. Martin Metz von der Klinik für Dermatologie und Allgemeines: Warum heißt der Allergologie der Berliner Chari- Yoga ist extrem vielseitig. In der Löwenzahn Löwenzahn? Die té Universitätsmedizin. Ein Sta- westlichen Gesellschaft fand Antwort findet sich bereits in chel etwa. Heute lassen sich vor allem das körperliche Traidiese mit einer Pinzette entfer- ning Verbreitung, modifizierte dem 1539 erschienenen berühmten Kräuterbuch von Hienen. Zudem gebe es auch Juck- Variationen wie Power-Yoga ronymus Bock. Laut Bock trägt reiz, der nicht sinnvoll ist – son- konzentrieren sich auf Fitness er seinen Namen„der Blätter dern im Teufelskreis endet. Ty- und Ausdauer.„Es gibt heute pischer Auslöser ist Histamin. halber mit den spitzen Zähnen“. sehr viele Yoga-Formen“, erklärt Es wird zum Beispiel bei Allergi- Ulrika Eiworth, Trainerin für Der robuste, anspruchslose Löwenzahn wächst überall dort, kern ausgeschüttet und führt Yoga, Pilates und Nia aus Moswo sein Samen hinfällt. zu Juckreiz.„Das ist dann nicht bach.„Einige sind dynamischer, andere eher meditativ.“ Der gewöhnliche Löwenzahn (Ta- sinnvoll, sondern krankhaft“, Inhaltsstoffe und Wirkung: raxacum sect. Ruderalia) blüht auf sagt Metz. Sobald einen so ein Pilates konzentriert sich neben Löwenzahn stärkt den ganzen vielen Wiesen. Foto: WirthsPR Juckreiz selbst belastet, ist er Organismus und fördert den dem Fitness-Aspekt auch auf ein Fall für den Arzt. Übrigens ze außer der Wurzel verwendet. auch dann, wenn auf der Haut Atmung, Haltung und KoordiStoffwechsel. Die Bitterstoffe nation. Die Körpermitte steht des Löwenzahns regen zudem In speziellen Fettverdauungsgar nichts zu sehen ist. Denn im Fokus: Rumpf, Bauch, Rüdie Produktion von Magensaft tees (gibt es in Drogeriemärkauch Veränderungen in innecken und Beckenboden.„Im und Galle an. Dadurch wirkt er ten) ist Löwenzahn die alleinige ren Organen können Juckreiz Unterschied zu Yoga, wo viele verursachen. mag verdauungsfördernd und appe- Zutat. Er ist zudem auch eine wichtige Zutat in verschiedetitanregend und unterstützt ähnlich wie die Artischocke die nen Arzneitee-Mischungen. In Form von frischem Presssaft ist Fettverdauung. Durch seinen Löwenzahn auch eine wichtige hohen Kaliumgehalt wirkt Löwenzahn außerdem leicht ent- Zutat von flüssigen VitalstoffEine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe wässernd und kann bei Gicht konzentraten. können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: und rheumatischen ErkrankunFestnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) gen Abhilfe schaffen. Auch bei Sonstiges: Schon immer wussMobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) Entschlackungskuren sollte er te man die Pflanze, die Blätter, online: www.akberlin.de deshalb nicht fehlen. den Blütenkopf und auch die Wurzel zu nutzen. Bekannt sind der Löwenzahn-Salat, die VerVerwendung und Darreiwendung der Blüten zu Likören chung: Für Aufgüsse nimmt man getrockneten Löwenzahn. und das Rösten der Wurzel als Dabei wird die komplette Pflan- Kaffee-Ersatz. Wirths PR Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Apotheken-Notdienste

Ob ﬁtnessbetont oder auf Entspannung bedacht: Wer Lust auf Yoga hat, ﬁndet meist auch die Form, die ihm am meisten liegt. Fotos: Christin Klose Übungen statisch gehalten werden, wird hier fließend gearbeitet, unterstützt von Hilfsmitteln wie Bällen, Ringen oder Bändern“, erklärt Eiworth.„Qigong fördert das Immunsystem, verbessert die Kondition“,

Bei Nasenbluten lassen Betroffene den Kopf am besten leicht nach vorn gebeugt. Dazu raten die HNO-Ärzte des HNOnet NRW. So läuft das Blut nicht in den Magen und löst dort unter Umständen Übelkeit aus. Ein kalter Lappen im Nacken sorgt dafür, dass sich die Blutgefäße zusammenziehen. Zum Arzt gehen sollte man, wenn immer wieder die Nase blutet. mag

erklärt Sportwissenschaftler Yu Zhejun von der Universität Mainz. Durch die meditativen Anteile und die Atmung wirkt Qigong beruhigend. Gesundheitliche Einschränkungen gibt es kaum. mag

IMMANUEL KRANKENHAUS BERLIN

Rheumaorthopädie · Rheumatologie · Naturheilkunde

Die schmerzhafte Hüft- und Knieendoprothese

Weltweit tatkräftig.

Erste Hilfe bei Nasenbluten

Berliner Woche

Seite 23

Donnerstag · 06.09.2018 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Loggia im Immanuel Park Am Kleinen Wannsee 5 D 14109 Berlin Tel. (030) 80505-282

CA Dr. med. Peter Naatz Ltd. OA Dr. med. Johannes Hertel OA Lukasz Palka

www.berlin.immanuel.de

Anmeldung nicht erforderlich!

Auf Power Naps besser verzichten Wer schlecht schläft, sollte sich tagsüber nicht hinlegen. Denn wie gut jemand abends zur Ruhe kommt, hängt auch davon ab, wie müde er ist. Daher sei Schlaflosen von Power Naps zur Überwindung des Mittagstiefs eher abzuraten, wie Utz Walter vom Institut für Betriebliche Gesundheitsberatung (IFBG) erläutert. mag

Augentropfen mit Hyaluron Geschwollenen Augen am Morgen kann man vorbeugen: Abends feuchtigkeitsspendende Augentropfen verwenden. Sie verhindern, dass die sonst trockene Augendrüse Flüssigkeiten ansammelt, die die Schwellungen verursacht. Das können Produkte mit Hyaluronsäure sein, erläutern die Kosmetikexperten der Zeitschrift„Cosmopolitian“. mag

Damit der Schmerz endlich nachlässt Behandlungsmöglichkeiten bei chronischen Schmerzen E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 06.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei) Dr. Friederike Taraz Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Dipl.-Psych Wolfgang Dumat Tagesklinik für Schmerzmedizin Tel. 030 130 19 4824 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Berliner Woche

Seite 24

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Immobilienverrentung: Wie funktioniert das?

Vorträg am 12. und 26. September bei „HausplusRente“ in Grunewald Immobilie in Barvermögen umwandeln und trotzdem weiterhin zu Hause wohnen bleiben – die Chance für ältere Immobilieneigentümer.

tung einer Immobilie realisiert werden kann. Der Spezialist erläutert Vor- und Nachteile der derzeit am Markt angebotenen Modelle wie beispielsweise den Verkauf der Immobilie und deren Rückmietung, Leib- oder Nicht nur für ältere Immobilienbesitzer ist die Zeit günstig Zeitrente sowie die Verrentung – der Wert ihrer Immobilie ist der Immobilie auf der Basis des deutschen Nießbrauchrechts, Damit die Fassaden von Häusern lange so strahlen, setzt das Baugewerbe vermehrt auf High-Tech-Farben mit in den letzten Jahren stark gedem Konzept von„Hausplusstiegen. Ein Zugriff auf dieses Zusatzschutz. Foto: Bodo Marks Vermögen ist jedoch in vielen Rente“. Sie erfahren, wie eine Immobilienverrentung ermögFällen nicht möglich, da der Eigentümer die Immobilie selbst Otto Kiebler, Geschäftsführer licht wird, welche Erlöse realisiert werden können – kurzum: bewohnen oder aber vermieund Gründer Sie erhalten einen Überblick teten Immobilienbesitz weiterüber die Möglichkeiten und Seit über 10 Jahren beschäftigt hin als Einnahmequelle nutzen MODERNISIEREN: Schutz durch High-Tech-Farben möchte. Für diesen Fall werden sich Otto Kiebler mit dieser viele Aspekte der Verrentung der Außenfläche des Hauses Fassadenfarben können von Immobilienbesitz. für Immobilienbesitzer über 65 Thematik und hat mit dem Moose abzubauen, sind die wird die Oberflächenspannung Farben mit Titandioxid angerei- Jahre inzwischen zunehmend Konzept„HausplusRente“ in meist mehr als nur Wände Die Vorträge finden am Mittbunt zu färben. Manche Sor- mit Hilfe hydrophober Chemi- chert“, erklärt Rolf Buschmann Konzepte angeboten, die bei- München seit 10 Jahren für ten schützen auch den Unter- kalien erhöht, so dass das Was- vom Bund für Umwelt und Na- des vereinbaren: Die Immobi- Hunderte von Ruheständlern woch, 12. September und 26. lie kann weiterhin lebenslang grund, sind selbstreinigend September, jeweils um 16 Uhr turschutz (BUND).„Dadurch ser einfach abrollt“, erklärt eine Lösung gefunden, das in oder lassen Schmutzpartikel Bross. wird die Wand mit einer photo- vom Eigentümer bewohnt der Immobilie gebundene Ka- in der Teplitzer Straße 17, katalytischen Schicht versehen, werden, aber zusätzlich kann pital in Barvermögen umzuabperlen. Mit Inhaltsstoffen 14193 Berlin-Grunewald statt. wandeln. Jetzt gibt es diese ein großer Teil des in der ImAllerdings lässt das in der Rea- auf der sich bei Sonnenbewie Karbonfasern oder NaBitte melden Sie sich rechtzeino-Quarz-Gittern werden tig an; die Teilnehmerzahl ist Lösung auch in Berlin: lität häufig zu wünschen übrig, strahlung organische Materiali- mobilie gebundenen Vermöbegrenzt. Sie können sich aber Außenwände stoßfest und erklärt Uwe Münzenberg vom en zersetzen sollen.“ Langfristi- gens in Barliquidität oder in eine Zusatzrente umgewankönnen dem Wetter trotzen. Berufsverband Deutscher Bau- ge Erfahrungswerte gebe es Verrentungsexperte Otto Kieb- auch in einem persönlichen delt werden. Eine solche VerBeratungsgespräch informieler zeigt in seinem Vortrag in aber noch nicht. biologen.„Weil der Regen in rentung ist nicht nur für Häu„Farben mit Zusatznutzen wer- der Regel nicht gleichmäßig den Büroräumlichkeiten Teplit- ren. Vereinbaren Sie hierzu eiser, sondern auch für Eigenden auch gern als High-Technen Termin unter zer Straße 17, 14193 Berlinauf eine Fassade fällt, perlt das Manchmal helfen Dachübertumswohnungen möglich! Farben bezeichnet“, sagt Mistände oder eine Reinigung Grunewald auf, wie die Verren- ¿030/403 664 633. Wasser auch ungleichmäßig chael Bross vom Verband der ohne Chemie.„Algen sind zum von den Außenwänden der deutschen Lack- und Druckfar- Häuser ab.“ Auch nutzt sich die Beispiel unbeliebt, aber eigentbenindustrie. Sie verhindern lich ein Zeichen für eine hohe Farbe über die Zeit ab. Das Erdas Ausbleichen von OberfläLuftqualität“, erklärt Rainer gebnis:„Zurück bleiben helle chen oder Befall durch Bakteri- und schmutzige Stellen an der Huke vom Bundesverband Faren, Pilze, Moose und Algen. be Gestaltung Bautenschutz. Außenwand, die nicht gerade schön aussehen“, sagt Münzen- Der Rat des Experten:„Statt Am bekanntesten sind wohl chemische Mittel zu verwenberg. selbstreinigende Farben mit den, um Algen zu verhindern, dem Lotuseffekt. Sie versprekann sich auch die regelmäßiEine schon länger bewährte chen, dass das Wasser nach Methode ist die photokatalyti- ge mechanische Fassadenreinidem Regen abperlt und Ober- sche Selbstreinigung der Fasgung durch einen Malerfachflächen so sauber bleiben.„Auf sade.„Um Schmutz, Algen und betrieb anbieten.“ mag

Saubere Fassade

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836

Gefahr feuchte Wände!

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ... Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

Schnell

Apotheke am Wochenende? gefunden Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038

an nur einem Tag!

Deckensysteme Detlef Nickel Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Samstag 01.09. Sonntag 02.09. 10:00-16:00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 / 720 172 03

Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Krebsinformationsdienst. 0800 - 4203040

kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr krebsinformationsdienst@dkfz.de www.krebsinformationsdienst.de

BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

PRÄMIE

.ORG

NEUE (T)RAUMDECKE

DECKENSCHAU

WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN!

AUSGEZ

Einladung zur

Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 26

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Ein Fest für alle Sinne

– Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

STAHNSDORF: Nachbargemeinde lädt zur mittlerweile neunten Kunstmeile ein

von Karla Rabe

In Stahnsdorf dreht sich am 1. und 2. September wieder alles um die Kunst. Rund um den Dorfplatz der südlichen Nachbargemeinde des Bezirks präsentieren sich Künstler aus der Region, Berlin und Potsdam und stellen ihre Exponate aus. Es ist die inzwischen neunte Kunstmeile. Da hatten die Veranstalter das Motto schnell gefunden:„Stahnsdorfs NEUNTE – eine Ode an die Freude“. Dieses Thema ist auch Schwerpunkt der Gemeinschaftsausstellung aller Künstler, die auch in diesem Jahr wieder im Autohaus Breitenwischer am Bäkedamm 7 in Stahnsdorf, gezeigt wird.

Einige der ausstellenden Künstler trafen sich im Vorfeld beim traditionellen Pressefrühstück.

dem Bezirk ist unter anderem der Maler Wilfried Zoppa dabei. Er gehört gewissermaßen schon zum Künstlerstamm. Der Holzkünstler Jürgen Tschötschel aus Zehlendorf dagegen ist in diesem Jahr zum ersten Mal dabei, um seine Holzfiguren zu zeigen. Es gibt ein RahRund 40 Künstler beteiligen sich in diesem Jahr. Dabei sind menprogramm mit Musik, Leunter anderem Maler, Bildhau- sungen und einem Papiertheaer, Holzkünstler und Schmuck- ter sowie Alpakas und Eseln. handwerker. Sie werden an 15 Außerdem ist geplant, einen Standorten am Dorfplatz, in der Baucontainer auf dem DorfWilhelm-Külz-Straße und im platz aufzustellen, den Kinder Autohaus zu sehen sein. Aus dann bemalen dürfen. Darüber

Foto: C. Anschütz

dorfer rund um den Dorfplatz ihre Hoftüren und erlauben den Gästen den Zugang in ihre sanierten Anwesen. Die Künstler stellen in den Gärten, Scheunen oder Garagen aus. Somit Als Attraktion wird die„wahrhaben die Besucher auch die scheinlich größte Holzkugel“ der Welt zu sehen sein. Das Hol- Möglichkeit, neben der Kunst zobjekt hat einen Durchmesser auch die historischen Höfe zu besichtigen. Fast alle Höfe bevon 160 Zentimetern. Thomas Schröder aus Wildenbruch hat teiligen sich an der Kunstmeile. sie aus einer sturmgeschädigDie Stahnsdorfer Kunstmeile öffnet am 1. ten Weide angefertigt. Zu seSeptember ab 14 Uhr und am 2. September hen ist sie bei der Tischlerei ab 11 Uhr. Infos auf www.kunstmeileKuhlmay am Dorfplatz 4. Wie der Tischler öffnen viele Stahns- stahnsdorf.de. hinaus soll auch eine Kutsche zum Einsatz kommen, mit der die Gäste um den Dorfplatz zuckeln können.

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung: Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Landesfreiwilligenagentur Berlin

Falsche Lastschriften RECHT: Verbraucher können sich ihr Geld zurückholen Bankkunden können falsche Lastschriften zurückholen. Darauf weist die Stiftung Warentest hin. Allerdings haben sie dafür nicht ewig Zeit: Falsch gebuchte Beträge lassen sich innerhalb von acht Wochen wieder holen. Entdecken Kunden eine falsche Abbuchung, sollten sie prüfen, ob die Acht-Wochen-

Frist eingehalten ist. Die Frist beginnt laut Stiftung Warentest ab dem Tag der Belastung des Kontos. Eine längere First gilt, wenn Kunden gar kein Lastschriftmandat erteilt haben. In diesem Fall bleiben 13 Monate Zeit, um zu Unrecht abgebuchtes Geld zurückzuholen. Dafür müssen Kunden ihre Bank auffordern, den Betrag zurückzubuchen. Kunden

einer Filialbank können das entweder persönlich oder schriftlich machen. Online-Kunden finden meist im Service-Bereich ihres Online-Banking entsprechende Funktionen. Begründet werden muss dieser Vorgang nicht – vorausgesetzt, er wird innerhalb der Frist abgewickelt. mag

Verbraucherfalle am Messestand Für Messegeschäfte gibt es kein reguläres Recht auf Widerruf. Grund: Hat der Unternehmer regelmäßig einen Stand, gilt der als Geschäftsraum. Darauf weist die Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern hin und rät auf das Kleingedruckte mit einer Wiederrufsbelehrung zu achten. Verbraucher sollten auf Messen nur Verträge schließen, wenn sie sich wirklich sicher sind. mag

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

Harz

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de

ist wieder da! 22./23. Sep

Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Auto & Mobil

Eine gute Orientierungshilfe VERBRAUCHER: Vor Verkauf Wertgutachten fürs Auto einholen

Wer einmal einen Gebrauchtwagen ver- oder gekauft hat, der weiß, wie schwer es oft ist, sich auf einen Preis zu einigen. Doch es gibt eine Art Beschleuniger: das Wertgutachten.

neben dem Kaufpreis und der Marktlage vor allem individuelle Faktoren wie Ausstattung, Laufleistung, technischer und optischer Zustand, Unfallhistorie oder die Zahl der Halter eines Fahrzeugs berücksichtigt.

Die etwa 150 Euro für ein Kurzgutachten bei Dekra, TÜV, KÜS oder einem Automobilclub sind oft gut angelegtes Geld, sagen Experten.„Eine Fahrzeugbewertung durch einen unabhängigen Gutachter bringt eine neutrale, realistische Einschätzung des tatsächlichen Marktwerts eines konkreten Fahrzeugs“, erläutert Michael Tziatzios, der das Gebrauchtwagen-Management bei der Dekra in Stuttgart leitet. In der Bewertung werden

Auch wenn es um den Versicherungswert und vor allem Zahlungen nach einem Unfall oder einem Diebstahl geht, dient ein Wertgutachten als Bemessungsgrundlage und kann Streitigkeiten vermeiden helfen. Allerdings gelte so eine Wertbestimmung nicht für die Ewigkeit, sagt Tziatzios. Es empfehle sich, in regelmäßigen Abständen ein neues Gutachten zu erstellen, da der Markt schnelllebig ist und ständigen Schwankungen un-

an der Schwelle zum Youngoder gar zum Oldtimer sollte man überprüfen, ob das Versicherungsangebot und der Wert der üblichen Abschreibungslisten noch passt, so der Experte. Zwar dient ein Wertgutachten als Orientierung und Verhandlungsgrundlage. Aber es ist weder verbindlich noch unanfechtbar. Die endgültige Zahl Prüfender Blick: Ein Wertgutachliegt immer im Ermessen des ten ist zwar nicht verbindlich, Gutachters. Dass es obendrein kann aber eine solide Verhandregionale Einflüsse wie die Vorliebe für Allrad in Gebirgslagen lungsbasis bieten. Foto: Dekra oder den Faible für Kleinwagen terliegt. Je älter ein Auto, desto in Stadtgebieten gibt, macht die Sache nicht leichter: Wer eher lohnt sich das Wertgutachten, sagt Marius Brune vom fünf Gutachter fragt, bekommt Marktbeobachter Classic Data sehr wahrscheinlich sechs verschiedene Antworten. mag in Bochum. Denn spätestens

Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hgiütnzsteig! Und so

SERVIICE

H IC L R E D N U W IE D

C O O L- E D I T I O N

Fahrrad-Codieraktion auf dem Ehlers-Platz STEGLITZ: Polizei bietet die Kennzeichnung von Fahrrädern an eher gering. Häufig wird die Arbeit der Polizei auch daUm ein geklautes Fahrrad durch erschwert, dass die Eiwiederzubekommen, hilft gentümer von sichergestellten die Kennzeichnung des Fahrrädern nicht ausfindig geDrahtesels. Die Räder sind macht werden können oder somit registriert und können bei einer Überprüfung nicht leichter gefunden oder zumehr festgestellt werden kann, geordnet werden. Diesen dass es überhaupt aus einem Service bietet die Polizei am Diebstahl stammt. Daher ist es 3. und 5. September an. besonders wichtig, individuelle Daten, wie beispielsweise Die Chancen ein gestohlenes die Rahmennummer oder Fahrrad wiederzuerlangen, Kennzeichnung, in einem waren in der Vergangenheit Fahrradpass einzutragen. Der von Karla Rabe

Tageszulassung: 06/2018

ist auch als kostenlose App erhältlich. Der Pass sollte zusammen mit den Kaufunterlagen aufbewahrt werden. Über den Fahrradpass hinaus bietet die Polizei Berlin den kostenfreien Service der Kennzeichnung an. Hierbei wird das Fahrrad oder ein Fahrradanhänger mit einem individuell nummerierten Aufkleber markiert. Dieser ist witterungsbeständig und nicht so leicht zu entfernen. Die Daten des Fahr-

rades werden dann zusammen mit den Angaben zum Eigentümer in einer Datei gespeichert. Wird ein gestohlenes Fahrrad gefunden kann es leichter zugeordnet werden. Die Codieraktion der Polizeiabschnitte 45 und 46 findet am Montag, 3. September, 14-16 Uhr sowie am Mittwoch, 5. September, 12-14 Uhr, auf dem Hermann-Ehlers-Platz statt. Mitzubringen ist der Personalausweis. Minderjährige benötigen eine Einverständniserklärung ihrer rechtlichenVertreter.

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon Angebot jetzt sc

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

Vordersitze Aufpreis von nur k komplett für einen

€

499,-

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de. Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Nach Unfall Helm abnehmen Hartnäckig hält sich das Gerücht, man dürfe einem bewusstlosen Motorradfahrer nach einem Unfall den Helm nicht abnehmen. Das stimmt so nicht, stellt das Institut für Zweiradsicherheit (ifz) klar. Das Verletzungsrisiko beim Abnehmen sei viel geringer als das Risiko, im Helm zu ersticken. Trotzdem sollte der Helm immer sehr vorsichtig abgenommen werden. Und: Wer Erste Hilfe leistet, muss einem bewusstlosen Motorradfahrer den Helm komplett abnehmen. Das gilt auch bei einem Klapphelm, bei dem man Kinnteil und Visier hochklappen kann. Nur so sind eine richtige Atemspende oder die stabile Seitenlage möglich. mag

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv t ﬀverbrauch v l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV V in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

Autohaus Wunderlich e.K.

Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Autohaus Wunderlich

Am Airport r 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de Kleinanzeigen-Annahme:

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS)

Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 28

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 29

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie die Grünen Radler, Fahrrad-Selbsthilfewerkstatt. Fr, 7. 9. von 16-19 Uhr. Villa Mittelhof, Königstr. 42-43, 141643 Berlin Infos S 80197533 Berliner Freiwilligentag! Backen Sie zusammen mit uns für das Nachbarschaftscafé im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Fr, 7.9. 9-11 Uhr, Teltower Damm 228, 14167 Berlin Infos S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie uns bei unserer Gartenaktion im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Am Fr, 7. 9., 16-18 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin. Infos S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie ehrenamtl. Nachhilfeund Lernbegleitung im Mehrgenerationenhaus Phoenix kennen. Fr, 7. 9.15-17 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin Info S 84509247 Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit in der interkulturellen Nähstube für junge Mädchen! Fr, 7.9. 16-18 Uhr. Mittelhof e.V. Königstraße 42-43, 14163 B. Anmeldung unter S 80197545 Berliner Freiwilligentag! Kommen Sie vorbei und lernen Sie das Sprachcafé für Geflüchtete kennen! Fr 7.9.16-18 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 Berl. Info S 80197545

Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ehrenamtliche Helfer*innen für Gespräche, Spaziergänge und Rollstuhlausfahrten mit älteren Menschen in Wilmersdorf gesucht. www.gutetat.de (ID 27194, 27195) 030 / 39088222

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit, die Villa Folke Bernadotte für ihren 60. Geburtstag festlich zu schmücken! Fr 7.9. 15-17 Uhr, Jungfernstieg 19 12207 Berlin Info S 77059975

Zeit und Lebensfreude schenken: Malteser suchen Ehrenamtliche, die ältere, kranke oder einsame Menschen besuchen. Mehr Infos unter S 030348003260, karin.haeuber@malte ser.org

Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie unser Patenschaftsprojekt für Geflüchtete kennen! Fr, 7.9. 15.30- 17.30 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 B. Info: S 0152-227558865

Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629

Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Theaterunterstützer*in (ehrenamtl.) für das Schwarze Theater R28 mit Menschen mit geistigen Behinderungen, Wilmersdorf, 09.09.18, S 030-42265798, freiwillig@unionhilfswerk.de

alau usgabe Loka Steglitz, Dahlem Auflag ge: 39 9.730 Exemplare e

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Ehrenamtliche Freizeitpaten von sozialem Projekt für geflüchtete Kinder in Marienfelde gesucht. Kontakt/Infos: www.patenkinder-berlin.de, info@pa tenkinder-berlin.de, S 030-21002128

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Hospizdienst Palliative Geriatrie bietet neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliche Lebens- und SterbebegleiterInnen in Kooperation mit dem Franziskus-Krankenhaus. S 0174-1592220

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Schloßstraße 58/59, ¿ 90 24 20-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team