L32 Wedding Gesundbrunnen by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

25. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Mitte veröffentlicht Liste bezirklicher Projekte

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 6.

Seite 19: Haben alle Kinder die gleiche Chance auf Bildung? Seite 27: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

Wedding-Bilder im Straßenland

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

BERLIN. Rund ein Jahr vor der geplanten Eröffnung werden am Humboldt Forum die ersten Gerüste abgebaut und geben den Blick frei auf eine makellose Barockfassade. Fünf Jahre nach Grundsteinlegung erstrahlt das Berliner Stadtschloss wieder an altem Ort, mit neuem Namen. Foto: Christian Hahn

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

Neue Blickwinkel

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Mitte wird eingemauert

MITTE: Totalstaat als Kunstevent: Kilometerlange Mauer für Dau-Projekt Unter den Linden

tes„Freiheit“ haben nur eine Projektskizze eingereicht. HinFür das internationale ter den Mauern der Kunst-DikKunst-; Film- und Theatertatur sollen Filme aus 700 projekt„Freiheit“ des russi- Stunden Material gezeigt werschen Regisseurs Ilya Khrzden, die der umstrittene Rehanovsky soll um das riesige gisseur Ilya Khrzhanovsky Areal zwischen Spreebrücke, beim Dau-Filmprojekt 2008 Unter den Linden, Bebelbis 2011 in der Ukraine geplatz inklusive Staatsoper, dreht hat. Hedwigskathedrale, Bauakademie und Schinkelplatz Damals waren rund 400 Dareine kilometerlange Mauer steller freiwillig ins„Institute“ errichtet werden. bei Charkiw gezogen, um in einem simulierten Stalin-Staat Was genau hinter der Mauer mit Überwachungskameras, im beantragten Projektzeiteigener Kleidung, eigener raum vom 12. Oktober bis 9. Währung und extra Pässen zu November passieren wird, ist leben. In dem Knastexperinoch geheim. Die Berliner ment soll es auch sexuelle Festspiele GmbH als AntragÜbergriffe und Gewalt gegesteller des Dau-Mauerprojekben haben. Auch im Mauervon Dirk Jericho

WENN DU WISSEN WILLST, WAS DER WEDDING IST …

… frag Ilse! Jetzt Film ansehen:

www.mach-dein-wedding.de

Land Unter den Linden sollen Besucher das Gefühl der Machtlosigkeit und Schikanen in einem totalitären System erleben. Wer rein will, muss zum Beispiel einen Einreiseantrag stellen und Handys an der Staatsgrenze abgeben.

meister Stephan von Dassel (Grüne) mitteilt, hätten sich Senat und der Bezirk Mitte darauf verständigt,„bis zum 30. August die dringendsten Fragen zur Durchführung und mögliche Problemstellungen zu identifizieren.“ Ob ein solches Mammutprojekt in so Der Regierende Bürgermeister kurzer Zeit genehmigt werden kann, ist offen. Schließlich Michael Müller (SPD) unterstützt das Dau-Projekt. Damit müssen weitere Behörden wie Denkmalschutz und Polizei könne man eine jüngere Generation wachrütteln. Laut An- zustimmen. Außerdem, so von trag, der dem Straßenamt Mit- Dassel,„ist für die Errichtung der Mauer eine Baugenehmite erst seit dem 17. August gung erforderlich.“ Die Senatsvorliegt, ist das Berliner Projekt„Freiheit“ Auftakt für wei- kanzlei begleite den Prozess, könne das Verfahren aber tere Stationen im November in Paris („Brüderlichkeit“) und nicht beschleunigen,„da sie nicht Genehmigungsbehörde im Dezember in London ist“, so der Bürgermeister. („Gleichheit“). Wie Bürger-

WEDDING. Im September zieren bereits zum fünften Mal riesige Kunstwerke den Mittelstreifen der Müllerstraße. Bürgermeister Stephan von Dassel (Grüne) wird die Open-Air-Galerie„Mein Wedding“ am 1. September um 11 Uhr in der Schiller-Bibliothek, Müllerstraße 149, eröffnen und feierlich ein Kunstwerk enthüllen. Die zwölf ausgestellten Werke von Weddinger Künstlern wurden von einer Jury ausgewählt. Alle Werke gibt es auch als Postkartendruck in der Zeit der Ausstellung kostenlos in öffentlichen Bezirksgebäuden (Rathäuser, Bibliotheken etc.). DJ

Sommerbäder bleiben länger auf MITTE. In zwei Sommerbädern wird die Saison verlängert. Das Kindersommerbad Monbijou im Monbijoupark hängt eine Woche dran und bleibt bis zum 9. September täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Das Sommerbad im Kombibad an der Seestraße in Wedding ist nun zwei Wochen länger geöffnet und schließt nach dem 16. September. Bis dahin kann man dort dienstags bis sonntags von 8 bis 19 Uhr und montags von 10 bis 19 Uhr schwimmen. DJ

SchatzhauS

am Preußenpark oseit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GEM EMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

NUR 3 TAGE IN WEDDING !

tis ra

Montag, 3. bis Mittwoch 5.9.

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Müllerstr. 25 - In der Stoffabteilung im 2. OG

Tägl. um: 11:00, 14:00, 16:00 und 18:00 Uhr

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Zu Besuch im Parlamentsviertel TIERGARTEN: Bundestag lädt am 9. September zum Tag der offenen Tür ein den Abstimmungstüren des Plenarsaals. Auf dem RundNach dem Tag der offenen gang können die Gäste das Ministerien, zu dem die Bun- Reichstagsgebäude und das desregierung am vergange- Paul-Löbe-Haus und Marie-Elinen Wochenende geladen sabeth-Lüders-Haus besichtihat, will am 9. September gen. Die Parlamentsgebäude nun auch der Bundestag sei- beherbergen interessante ne Parlamentsgebäude Kunstwerke, Architektur und präsentieren. eindrucksvolle Spuren der Geschichte. Bereits zum 14. Mal können Besucher am 9. September Auf den Besuchertribünen des von 9 bis 19 Uhr einen Blick Plenarsaals berichten die Vizeins Reichstagsgebäude sowie präsidentinnen und -präsidendas Paul-Löbe-Haus und Maten über die Arbeit des Parlarie-Elisabeth-Lüders-Haus ments und beantworten Frawerfen und so hinter die Kulis- gen der Gäste. Im Paul-Löbesen von Parlament und Politik Haus gibt es zahlreiche Inforschauen. Bundestagspräsident mationsstände, PräsentatioWolfgang Schäuble eröffnet nen, Vorträge und Führungen. den Tag um 9.30 Uhr in der Außerdem sorgt überall ein Westlobby, unmittelbar vor Bühnenprogramm mit mehre-

ren Musikbands im Innen- und tages – CDU/CSU, SPD, AfD, Außenbereich für abwechsFDP, DIE LINKE und Bündnis lungsreiche Unterhaltung. 90/Die Grünen – mit einem eigenen Programm. Besucher Etwas Besonderes ist die Band können auch die„Parlaments„Aufzugmusik“, die Miniaturbienen“, die Bienenstöcke des Konzerte im Fahrstuhl im Paul- Deutschen Bundestages, im Löbe-Haus gibt. Auf dem Pro- Paul-Löbe-Haus besichtigen. gramm stehen auch Führungen durch die beeindruckenIn den Sitzungssälen des Paulde Bibliothek des Deutschen Löbe-Hauses gibt es ein PodiBundestages im Marie-Elisaum mit Bürgergesprächen beth-Lüders-Haus. und ein Angebot der Unterabteilung Europa der BundesFür Kinder gibt es ein Protagsverwaltung:„Europa und gramm mit den Clowns Lulu der Bundestag - Wer macht und Natscha, eine Kreativwas?“ Das Referat Kunst im werkstatt, Magnet-FußballBundestag bietet die neue spiele, Ratewände oder eine Kunstführung„Von Porträts „KunstBaustelle“. Auf der Frak- und Köpfen“ an. Alle Details tionsebene oberhalb des Ple- zum Programm gibt es im Innarsaals präsentieren sich die ternet unter https://www.bunsechs Fraktionen des Bundes- destag.de/tea.

Freiwilligenfest in der Fabrik

Fluchthelfer schreibt Mauerroman

von Dirk Jericho

Zuschauer ﬁebern immer eifrig mit beim Zieleinlauf der Gummienten. Foto: Panke Parcours

Musik und Entenrennen

GESUNDBRUNNEN. Am 7. September um 11 Uhr eröffnet Sozialsenatorin Elke BreitenGESUNDBRUNNEN: Auf zum Panke Parcours bach in der Fabrik Osloer Stravon Luise Giggel nen um 17 Uhr an der Heubu- ße, Osloer Straße 12, die Berlider Brücke. Gegen kleine ner Freiwilligentage am 7. und Am 1. September bietet der Spenden können dort die En- 8. September. An diesen Tagen Soldiner Kiez an elf Spielor- ten„adoptiert“ werden, die gibt es in der ganzen Stadt vieten entlang der Panke wiele ehrenamtliche Aktionen wie dann auf der Panke um die der ein volles Programm für Wette bis zum Luisenbad Beete anlegen, Wände streiMusik- und Kulturfans. Bei chen, Spielplätze von Müll beschwimmen. Dort finden Befreiem Eintritt gibt es zudem sucher im Lesegarten der Bib- freien, Vorlesen für Kinder, Spaziergänge mit Älteren. Die FreiLesungen, Führungen und liothek, die ihre Öffnungszeiwilligenagentur in der Fabrik das beliebte Gummiententen dem Festival angepasst rennen auf dem Fluss. Osloer Straße koordiniert alle hat, eine etwas ruhigere AtAktionen. Nach den Arbeitseinmosphäre. Von der Amtsgerichtswiese in sätzen wartet auf die Helfer ein der Nähe des Humboldthains Ein buntes Kinderprogramm arabisches Büffet. Am 7. September starten nach 11 Uhr die immer weiter Richtung Norwird ebenfalls in Form von den bis zum Franzosenbecken Riesenseifenblasen, Hüpfburg verschiedenen Aktionen von können Kulturbegeisterte ab und Mitmach-Aktionen gebo- Initiativen, Projekten oder Unternehmen. Sie werden im Hof 14.30 Uhr durch Gesundbrun- ten. Nicht nur Kindern dürfte nen pilgern. Entlang der Panauch das vielfältige Workshop- vorgestellt. Am 8. September ke treten mehr als 50 MusikAngebot und das Soldiner Re- soll das Pankeufer gereinigt Acts auf elf Bühnen mit tieripair Café gefallen. Der Eintritt werden (12 Uhr an der Soldischen Namen auf. Vertreten ner Straße 77). Im Anschluss ist überall frei. Für Erfrischunsind dabei alle möglichen Sti- gen und einen vollen Magen gibt es einen„Müllworkshop“, le: Jazz- und Orchesterauftritte sorgen Stände entlang der bei dem aus den gesäuberten gibt es ebenso wie SingerFundstücken kleine KunstwerStrecke. ke gestaltet werden können. Songwriter-Darbietungen oder DJ-Sets. Das komplette Programm finden Interes- Alle Infos zum Programm der sierte auf der Homepage http://pankep- Berliner Freiwilligentage unter Ein Highlight für die ganze Fa- arcours.de oder auf Facebook unter www.freiwilligenagentur-fabmilie ist das Gummientenren- http://asurl.de/13zz. rik.de/Freiwilligentage. DJ

Hilfe bei der Wohnungssuche MITTE. Sozialstadtrat Ephraim Gothe (SPD) sucht weitere Ehrenamtliche, die in der Sozialkommission Wohnbegleitung (SOKO) Flüchtlingen bei der Wohnungssuche helfen wollen. Die Mitglieder sollten mindestens vier Stunden in der Woche dafür Zeit haben. Wichtig sei das Beherrschen der deutschen Sprache, wie Gothe sagt. Fremdsprachenkenntnisse wie Arabisch, Farsi, Dari, Französisch und Englisch sind erwünscht, jedoch keine Voraussetzung. Die Tätigkeiten der Ehrenamtlichen reichen etwa von der Unterstützung bei Wohnungsbesichtigungen und bei der Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen über Besuche beim Jobcenter und anderer Behörden bis zum Abschluss des Mietvertrages. Die Ehrenamtlichen erhalten vom Bezirksamt eine anrechnungsfreie Aufwandsentschädigung. Auch gibt es monatliche Treffen zum Austausch. Auf dem Moabiter Kiezfest am 1. September rund um das Rathaus Tiergarten am Mathilde-Jacob-Platz 1 stellt sich die SOKO Wohnbegleitung von 12 bis 18 Uhr vor. DJ

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

45%allesme! hr

für Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Sald ernst raße

Heerstraße 2, 14052 Berlin

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Fredericia- straße 2

Rog nitzs traß e

Patek Philippe ab 18.000 €

Stülpnagelstraße

Rolex Daytona ab 14.000 €

Königin-Elisabeth-Str.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

in der Gedenkstätte Berliner Mauer von Dirk Jericho

Burkhart Veigel war von 1961 bis 1970 einer der erfolgreichsten Fluchthelfer in Berlin, hat Hunderten Menschen in den Westen gebracht. Jetzt hat der Träger des Bundesverdienstkreuzes mit der Schriftstellerin Roswitha Quadflieg den Roman„Frei“ geschrieben. Bei einer Lesung mit Podiumsgespräch wollen die beiden das Buch am 30. August um 19 Uhr im Besucherzentrum der Mauergedenkstätte, Bernauer Straße 119, vorstellen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Der Roman erzählt vom Verlangen nach Freiheit und beleuchtet eines der abenteuerlichsten Kapitel deutsch-deutscher Geschichte, heißt es. In dem Buch geht es um die Frage nach individueller Verantwortung angesichts politischer Umwälzungen – damals wie heute. Zur Handlung:„Als Student in den 60er-Jahren war Janus Emmeran einer der erfolgreichsten Fluchthelfer im geteilten Berlin. 40 Jahre später kehrt er zurück und lernt per Kontaktanzeige die fast 30 Jahre jüngere Colette kennen, Tochter eines linientreuen Hochschulprofessors in

der DDR und Inhaberin eines kleinen Verlags. Zwischen den beiden, die verschiedener nicht sein könnten, entwickelt sich eine Amour fou, die bald auch Janus’bewegte Vergangenheit wieder lebendig werden lässt – vom Tag des Mauerbaus am 13. August 1961 bis zum Aufbau des Fluchthilfenetzwerks. Ungeachtet ihrer so verschiedenen Lebensläufe in Ost und West versuchen Colette und Janus zueinanderzufinden. Bald wird ihnen klar, dass es nicht nur die deutsche Vergangenheit ist, die zwischen ihnen steht. Janus wird von einem Freund und ehemaligen Fluchthelfer gebeten, Anisa, eine verfolgte junge Frau syrisch-kurdischer Abstammung, in seinem Haus in der Schweiz zu verstecken. Anisas Schwester wurde von ihrem Vater und ihrem Onkel umgebracht, nun droht Anisa ein ähnliches Schicksal. Und in Janus erwacht aufs Neue der Drang, zu helfen.“ Roswitha Quadflieg und Burkhart Veigel werfen einen spannenden Blick auf das Ende der DDR, blicken zurück auf zeitgeschichtliche Ereignisse in den frühen Jahren nach dem Mauerbau, auf die Wirkungen des Kalten Krieges und der Wiedervereinigung bis hinein in die Gegenwart.

Tierisch vermisst

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

GESUNDBRUNNEN: Lesung am 30. August

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

Berliner Woche

Bauprojekte jetzt online MITTE: Das Bezirksamt veröffentlicht erstmals Liste mit geplanten Projekten Projekt hat das Büro für Bürgerbeteiligung einen Steckbrief Was, wo, wer? In knappen erarbeitet, auf dem die Fakten Steckbriefen informiert der stehen. Beschreibung, Status, Bezirk ab sofort über seine Kosten oder Ansprechpartner laufenden und geplanten werden veröffentlicht und ob Projekte. Das sind vor allem für das Bauvorhaben oder das Sanierungs- und Straßenbau- Nachbarschaftsprojekt, das der maßnahmen und GrünfläBezirk fördert, eine Bürgerbechengestaltungen. teiligung vorgesehen ist. von Dirk Jericho

Ganz schön was los im Bezirk; ist ja nicht so, dass die nichts machen. Das denkt vielleicht mancher Bürger, wenn er sich die neue Vorhabenliste auf der Bezirksamtswebsite anschaut. Aktuell sind 50 Projekte aufgelistet, die in den zehn Bezirksregionen schon laufen oder geplant sind. Für jedes einzelne

Denn„die Vorhabenliste ist ein wichtiger Baustein der Leitlinien für Bürgerbeteiligung, die das Bezirksamt im Sommer 2017 beschlossen hat“, sagt Baustadtrat Ephraim Gothe (SPD). Zuvor hatte die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) eine solche Vorhabensliste mit stetiger Aktualisierung

Broschüre vom Mitte Museum

Polizei sucht Sextäter

GESUNDBRUNNEN. Die aktuelle Veranstaltungsbroschüre des Mitte Museums für August bis Dezember ist erschienen. Auf 44 Seiten gibt es Informationen über neue und bewährte Stadtführungen, museumspädagogische Workshops oder die Ausstellung „Bürgermeisterzimmer in Deutschland“ mit Fotografien von Jörg Winde. In der Broschüre gibt es auch alle Führungsangebote zum Tag des offenen Denkmals am 8. und 9. September. Alle Veranstaltungen sind kostenfrei. Das Mitte Museum in der Pankstraße 47 ist wegen Komplettsanierung noch bis Mitte 2019 geschlossen. Die kostenlose Broschüre gibt es in den Bürgerämtern, Bibliotheken und zahlreichen öffentlichen Kultureinrichtungen. Man kann das Heft auch online auf der Seite www.mittemuseum.de herunterladen oder direkt bei der Verwaltung des Mitte Museums in der Turmstraße 33 abholen. DJ

WEDDING. Mit Bildern aus einer Überwachungskamera fahndet die Polizei nach einem mutmaßlichen Sexualstraftäter. Der Gesuchte soll am 21. März vormittags eine 27-Jährige zunächst verfolgt und schließlich in einem Hausflur in Wedding sexuell motiviert angegriffen haben. Nur durch die massive Gegenwehr sowie Hilferufe der Frau ließ der Mann von ihr ab und flüchtete. Der Gesuchte soll ungefähr 30 Jahre alt und etwa 175 Zentimeter groß sein und eine stämmige Figur haben. Er hat eine Zahnlücke zwischen den Schneidezähnen und eine Tätowierung an der rechten Halsseite. Wer etwas über den Gesuchten weiß, wird gebeten, sich bei der Kriminalpolizei unter ¿46 64 91 34 02, per E-Mail an lka134@polizei.berlin.de oder bei jeder anderen Polizeidienststelle melden. Fotos gibt es im Internet unter http://asurl.de/13-m. DJ

per Beschluss gefordert, in der „alle anstehenden bezirklichen Projekte (z.B. Straßenbau, Grünanlagenneu- und umbau) dargestellt werden.“ Die Liste, die es online gibt und die man auch in ausgedruckter Form in den Rathäusern und Nachbarschaftseinrichtungen bekommt, wird von den Mitarbeitern im Büro für Bürgerbeteiligung eingepflegt und ständig aktualisiert. Die Informationen dazu holen sie sich aus den Fachämtern. Zukünftig soll die Vorhabenliste„durch Such- und Filterfunktionen noch übersichtlicher und nutzerfreundlicher gestaltet werden“, so Stadtrat Gothe.

Bei größeren Bauprojekten sind Bürgerbeteiligungsverfahren gesetzlich vorgeschrieben. Wie es in den Erklärungen zur neuen Vorhabenliste heißt, können sich Bürger auch einmischen, wenn laut Projektsteckbrief keine Beteiligung vom Bezirksamt vorgesehen ist. Sie können sich an das Büro für Bürgerbeteiligung, die Stadtteilkoordinatoren oder Fachämter wenden, wenn sie etwas zum Vorhaben sagen wollen. Auch in der BVV gibt es die Möglichkeit, über Einwohneranfragen mitzumachen. Bezirksverordnete können aus den Bürgeranliegen Anträge entwickeln. Es gibt auch die Möglichkeit, einen Beteiligungsantrag an das Be-

Die komplette Neugestaltung des Max-Josef-Metzger-Platzes steht in der neuen Vorhabenliste. Foto: Dirk Jericho zirksamt zu stellen. Dazu braucht man 500 Unterschriften für den Stadtteil und 1000 für den gesamten Bezirk.

plante Fertigstellung. Dass die komplette Neugestaltung des Max-Josef-Metzger-Platzes bereits seit einem Jahr läuft, ist dem Steckbrief so nicht zu entnehmen. Aber dass der Umbau Die Bau- und Projektliste soll ständig erweitert werden. Was fortschreitet und 2,1 Millionen Euro kostet schon. Die Liste ist man in den einzelnen Steckbriefen allerdings nicht erfährt im Internet unter http://t1p. sind der Baubeginn und die ge- de/8meq einzusehen.

R E M M A H STARKE

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

Berlin wird bunt MITTE: Neue Show im Friedrichstadt-Palast

Das Musikvideo zum Song„Extravaganza“ wurde mit dem Sänger Andreas Bieber und der Palast-Band auf dem Dach des Friedrichstadt-Palastes und an anderen Orten in Mitte gedreht. Bieber spielt in der Show den Entertainer. Er zählt zu den facettenreichsten Gesangssolisten Deutschlands und stand erstmals 1989 bei Cats auf der Bühne.

In der Show geht es um die Androidin R’eye, die aus ihrem fremdgesteuerten Leben ausbricht und sich auf die Suche nach ihrer Identität macht. In dem Kunstwort VIVID stecken das spanische Wort viva für lebendig und das Kürzel ID für Identität. Die Macher der Show wollen damit„lebendig, leuchtend stark, hell, blühend und farbenreich“ ausdrücken.

VIVID ist mit zwölf Millionen Euro Produktionskosten die teuerste Show aller Zeiten im Friedrichstadt-Palast. Für die

Die VIVID Grand Show hat am 11. Oktober Premiere. Tickets gibt es unter www. palast.berlin. Das Video„Extravaganza“ steht auf www.palast.berlin/video.

999.HAMMERPREIS

1599 1599.-

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

Mit einem aufwändigen Musikvideo wirbt der Friedrichstadt-Palast für seine neue VIVID Grand Show, die am 11. Oktober Weltpremiere feiert. Die Previews starten am 27. September.

spektakulären Kostüme hat Intendant Berndt Schmidt den laut The Times„berühmtesten Hutmacher der Welt“ engagiert. Die avantgardistischen Entwürfe für den Kopfschmuck stammen vom königlichen Hutmacher Philip Treacy.

von Dirk Jericho

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Gummitier-Tattoos und mehr

GESUNDBRUNNEN: Offene Ateliers am 1. und 2. September in den Gerichtshöfen

Straßenbrunnen größtenteils intakt

von Dirk Jericho

MITTE: 179 von 206 Brunnen führen Wasser

Am 1. und 2. September locken die Künstler im Kunstquartier Gerichtshöfe in der Gerichtstraße 12/13 wieder Besucher in ihre Ateliers und Werkstätten.

grundsätzlich funktionsfähig. Bei der vergangenen BeproDer Aufruf zum Gießen der bung der insgesamt 206 BrunBäume durch Bürgermeister nen im Bezirk seien 179 wasStephan von Dassel wirft die serführend gewesen. Grund Frage nach der Funktionsfür die Betriebseinschränkung tüchtigkeit der Straßeneiniger Brunnen sei die aktuelbrunnen auf. le Trockenperiode, die ein sogenanntes„Trockenlaufen“ Nachdem Grünen-Bezirksbür- durch das Absinken des germeister öffentlich zum Gie- Schichtenwassers verursache. ßen der hitzegeplagten BäuSomit ließen sich einige der me aufgerufen hatte, erreichte möglichen Fehlerursachen der nicht-funktionsfähigen Brununs ein Leser-Anruf, der auf nen momentan nicht so eindefekte Brunnen im Bezirk hinwies. Diese wären eine hilf- fach feststellen. reiche Alternative zum Schleppen von Eimern aus den obe- Im Herbst stehen erneute ren Etagen. Funktions- und Fördermengenkontrollen des Straßenund Grünflächenamtes an, bei Laut Straßen- und Grünflädenen die Brunnen dann wiechenamt sind die meisten der fachlich fundiert überprüft Straßenbrunnen in Mitte, werden sollen. Wedding und Tiergarten von Luise Giggel

Diesmal sind 25 Künstler dabei, die ihre Arbeitsorte vorstellen und ihre Werke präsentieren. In der Gastetage zeigen 20 ausgewählte Gastkünstler ihre Arbeiten. Besucher können am Sonnabend von 16 Uhr bis Mitternacht sowie Sonntag von 13 bis 18 Uhr durch die historischen Gewerbehöfe streifen und die Kunstetagen erkunden. Es gibt auch regelmäßig geführte Ateliertouren. Der Eintritt ist frei und die Führungen sind kostenlos. Zu entdecken gibt es aktuelle Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Zeichnung, Fotografie, Druckgrafik, Installation, Tattoos mit Gummitieren fotograﬁert Jan von Holleben. Foto: Jan von Holleben Skulptur, Bildhauerei, Schmuckdesign und Keramik. Ateliertouren starten am zent- brennerei. Es gibt auch Gewerralen Infostand im mittleren bemieter wie Tischler, Bäcker Eine besondere Aktion hat der Hof. Beim beliebten Art Quiz oder Autoschlosser. können die Besucher KunstFotograf Jan von Holleben (Aufgang 4) vorbereitet. Am 1. werke gewinnen. Diese typische Berliner MiSeptember können sich Kinschung aus Wohnen, Gewerbe der (aber auch Erwachsene) Seit 1983 arbeiten etwa 70 und Handwerk ist aber gefährvon 14 bis 16 Uhr mit SüßigKünstler in den sechs Gewerdet. Die Gesobau möchte das keiten„tätowieren“ und abbehöfen der Gesobau AG zwi- komplette Areal sanieren und lichten lassen (15 Euro pro schen Gericht- und Wiesenzu einem Wohnort für StudenBilddatei). Außerdem will er straße. In der ehemaligen Inten umbauen. Wegen massiWut-Portraits mit Kindern ma- dustriestätte Nordhof gab es ver Proteste hatte die kommuchen. Der WUT-Fotoworkshop früher Pferdeställe, eine Chenale Wohnungsbaugesellist kostenlos. Die einstündigen miefabrik und eine Schnapsschaft 2016 die ModernisieAnzeige

rung um zwei Jahre verschoben. Wie Ines Schilgen, Sprecherin des Vereins„Kunst in den Gerichtshöfen“ sagt, läuft noch das Mediationsverfahren. In dem 2004 gegründeten Verein haben sich Künstler organisiert und kämpfen für ihre Interessen. Regelmäßig öffnen sie ihre Ateliers, zum Beispiel zur„Langen Nacht“ oder zur Nikolaus-Verkaufsvernissage „MoKuzuMimi“ (Moderne Kunst zum Mitnehmen).

Spaziergang Stammtisch mit Gründerinnen für mehr Respekt MITTE. Angehende oder schon selbstständige Unternehmerinnen können sich wieder beim Gründerinnenstammtisch vernetzen. Zwanglos branchenübergreifend Erfahrungen austauschen, heißt es wieder am 6. September ab 18.30 Uhr im Restaurant Lemongrass in der Anklamer Straße 38. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. LG

MITTE. Nach einer gelungenen Demonstration gegen Angriffe auf queere Menschen in Neukölln soll nun auch in Mitte ein„Tuntenspaziergang“ stattfinden. Am 8. September geht es gegen 16 Uhr am U-Bahnhof Friedrichstraße los über die Oranienburger Straße und den Monbijoupark bis zum Platz vor dem Bode-Museum. LG

Einblick in Honeckers Arbeitszimmer MITTE: Führungen durch das ehemalige Staatsratsgebäude am Schlossplatz von Dirk Jericho

Früher Sitz von DDR-Staatschef Erich Honecker, heute Privatuni für Führungskräfte: Das Haus am Schlossplatz 1 ist ein bedeutendes Baudenkmal der Nachkriegsgeschichte.

„Mama ist Beste“-Aktion bei Karstadt WEDDING. Kürzlich ging die Aktion„Mama ist die Beste“ in eine neue Runde. Kunden kamen zu Karstadt in der Müllerstraße, um vom Selva Mischke, Maren Schumacher und Andreas Joslyn bedient und beraten zu werden und vor allem die Liste der Schulutensilien abzuarbeiten. 10 % des Umsatzes, den die Kunden in der Filiale ließen, wurde von Karstadt an die Partnerorganisation Sozialdienst katholischer Frauen gespendet. Filialgeschäftsführer Andreas Joslyn:„Mit unserer Aktion haben wir in zwei Stunden einen Spendenbetrag von 1283,28 Euro zusammenbekommen.“

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Das Staatsratsgebäude wurde in den Jahren 1962 bis 64 er-

richtet und zählt zur architektonischen Moderne der DDR. In das Gebäude integriert ist der einzig erhaltene Teil des alten Berliner Stadtschlosses, das Portal IV, von dessen Balkon Karl Liebknecht im November 1918 eine„freie sozialistische Republik Deutschland“ proklamiert haben soll. Die Reihe der Politiker, die in diesem Haus arbeiteten, reicht von Walter Ul-

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

WEISS

ANKAUF SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

bricht, dem ersten Staatsratsvorsitzenden der DDR, über dessen Nachfolger Erich Honecker bis zum ehemaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder.

12 Uhr anbietet, gewähren seltene Einblicke in die Räumlichkeiten, die zu Erich Honeckers Zeiten Arbeitszimmer, Diplomaten- oder Festsaal waren und in das Zimmer, in dem der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder arbeitete.

Die Führungen, die die European School of Management and Technology (ESMT) Berlin jeweils am zweiten Sonnabend Die nächste kostenlose Fühdes Monats um 11 Uhr und am rung ist am Freitag, 31. August, letzten Freitag des Monats um um 12 Uhr. – Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: „Cabaret – Das Musical“, 30./31. August/1./4./5. September, 20 Uhr, 2. September , 19 Uhr; Florian Schroeder & Gäste: „Die grosse Radioeins Satireshow“, 3. September, 19.45 Uhr, t 39 06 65 50

Folge 118 der Theater-Sitcom

Wintergarten, Potsdamer Str. 96: „Staunen – Circus of Stars“, 31. August/1./5. September, 20 Uhr 2. September, 18 Uhr, t 58 84 33

Dies und Das Freiluftkino Rehberge, Windhuker Str./Ecke Petersallee: „10 Jahre Rehberge“, Tag der offenen Tür mit Film: Das Leben des Brain, 1. September, 15 Uhr; Bands: „Funeral Jack“, „Robert Steffani“, „Brass Kartoffeln“, „Pari San“, „Criminal“, außerdem: „Bayu Schattentheater“, „Naturführung über das Gelände mit Lena“, 15/17 Uhr; „Schauimkern mit Vasilij“, 15.30/17.30 Uhr; für Kinder: Workshop Schattenpuppentheater mit Herlambang Bayu Aji: „Das Königreich der Tiere“, ab 15 Uhr; „Flohmarkt“ Gerichtshöfe Wedding, Eingang Gerichtstr. 12/13 oder Wiesenstr. 62: „Nacht & Tag in den Gerichtshöfen Wedding“, leckere Foto-Tattoo-Aktion für Familien, Kinderbuch-Vorstellung, WUT-Workshop25, offene Gerichtshöfe-Ateliers, 20 Präsentationen und kostenlose Führungen, 1. September, 16-24 Uhr, 2. September, 1318 Uhr, 24. September, 11-16 Uhr, www.gerichtshoefe.de Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10: Fachtag: „The State of the ArtsInstitutions“, 4. September, 14-19 Uhr; Programm: Grußwort von Ministerialdirektor Dr. Günter Winands, 14 Uhr; Keynote: von Peggy Piesche, Referentin für Feminismus und Geschlechterdemokratie, 14.30 Uhr; Vier parallele Workshops: 15 Uhr; „Repräsentation.Macht.was“, „Diversität in Kultureinrichtungen – Alibi oder Wille zur Veränderung?“, „Stadtgesellschaft neu denken“, „Jenseits von DiverCity“, Abschluss der Veranstaltung im Plenum, 18 Uhr; Ausklang und Zeit zu Vernetzung, 19 Uhr, t 39 78 71 75

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Die Weddinger Männer müssen jetzt ganz tapfer sein: Sie leiden unter Männerschmerzen. So sieht sich Ahmed Ölgür zum ersten Mal allein mit der Bewirtschaftung des eigenen Haushalts konfrontiert, da seine Schwägerin sich beruflich selbstständig gemacht und nun keine Zeit mehr für die Familie hat. Zu erleben am 31. August um 20.15 Uhr im Prime Time Theater, Müllerstra- Mittlerweile gibt es 118 Folgen der selbstironischen klischeehaften ße 163. ¿ 49 90 79 58. Theater-Sitcom„Gutes Wedding, schlechtes Wedding“. Foto: Janina Heppner Bruno-Lösche-Bibliothek, Perleberger Str. 33: Lesewelt Berlin e.V.: „Wir lesen vor“, (ab 4 J.), Mo 16-17 Uhr, Infos unter t 901 83 30 25 Labyrinth Kindermuseum, Osloer Str. 12: „Würfel-Tag“, sechs würfeln und freien Eintritt bekommen, 2. September, 11-18 Uhr; „1, 2, 3, Kultummel“, Erlebnisausstellung über die Vielfalt in unserer Welt, bis 1. September, Fr 13-18 Uhr, Sa/ So 11-18 Uhr; t 800 93 11 50

Kino Freiluftkino Rehberge, Windhuker Str./Ecke Petersallee: „The Square“, Do 20 Uhr; „Ocean's 8“, Fr 20 Uhr; „Lady Bird“, (OmU), So 20 Uhr; „Mord im Orient Express“, (OmU), Mo 20 Uhr; „In den Gängen“, Di 20 Uhr; „Three Billboards outside Ebbing, Missouri“, Mi 20 Uhr; „Transi“, www.freiluftkino-reh berge.de

Konzert

Lesung und Vortrag La Luz, Restaurant, Oudenarder Str. 16-20: „Die Brauseboys“, Vorleseshow, Gäste: Susanne Kristek und Lüül., 30. August, 20.30 Uhr, Infos unter t 45 08 92 30 Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1: „Quartett der Kritiker“, spricht und diskutiert über die Rezeption des Werks von Anton Webern, 3. September, 17 Uhr Silent Green Kulturquartier, Gerichtstr. 35: „Milieu der Toten. Der Antrag“, Screening & Gespräche, 2. September, 19 Uhr, 3. September, 11-18 Uhr

Ausstellung Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten, Turmstr. 75: „No War No Vietnam“, Gruppenausstellung, bis 6. Oktober, DiSa 13-19 Uhr Uhr; Programm: Führung durch die Ausstellung mit den Kuratorinnen, 4. September, 18 Uhr

Musikinstrumenten-Museum, Curt-Sachs-Saal, Tiergartenstr. 1, Eingang Ben-Gurion-Str.: Jazz im MIM: „Birgitta Flick Quartett“, 30. August, 19.30 Uhr; Alte Musik - live: „La dolce vita“, Musik von Claudio Monteverdi, 2. September, 11 Uhr; Pierrot Quartett: „Jour Fixe – Musik am Nachmittag“, Werke von Alessandro Scarlatti, Wolfgang Amadeus Mozart und Béla Bartók, 5. September, 15.30 Uhr, t 25 48 11 78

Volkshochschule Wedding, Antonstr. 37: „Umweltschutz im Haushalt“, Grundsätze einer nachhaltigen Lebensweise sowie Tipps zum sinnvollen Umgang mit Energie, Wasser und Haushaltschemie, bis 31. August, Do/Fr/Di/Mi 9-18 Uhr Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2: Sonderschau der Mediathek Fernsehen: „Schwermut und Leichtigkeit – Eine Sonderschau für Helmut Dietl“, bis 30. September, Do 10-20 Uhr, Fr-Sa/Di/Mi 10-18 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

Silent Green Kulturquartier, Gerichtstr. 35: „$uicidboy$“, Konzert, 31. August, 20 Uhr

Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1: „Alexander Melnisilent green Kulturquartier, Ge- kov“, Werke von Claude Derichtstr. 35: „Embryo – A Jourbussy, 31. August, 20 Uhr; ney of Music and Peace“, Film- „Staatskapelle Berlin“, Werke premiere und Liveauftritt mit von Pierre Boulez, 1. SeptemSecond Generation Embryo, 5. ber, 19 Uhr; Nicolas Altstaedt, September, 18.30 Uhr Violoncello: „Musikfest Berlin“, Werke von Johann Sebastian Film Bach, 2. September, 11 Uhr; Musiklabor: „Über den Wolken Filmrauschpalast, Lehrter Str. und Uhren“, Philosophische 35: „Vollblüter – ThoroughbKlangexperimente, 2. Septemreds“, (OmU), Do/So/Di/Mi ber, 11 Uhr; „Rotterdam Phil17.45 Uhr; „Misson: Impossiharmonic Orchestra“, Werke ble – Fallout“, (OmU), Do/Mo 19.30 Uhr, Mi 21.45 Uhr; „Nico, von Bernd Alois Zimmermann und Anton Bruckner, 2. Sep1988“, (OmU), Do/Fr/So-Mi 18 tember, 20 Uhr; Ueli Wiget, Uhr, „In the middle of the riKlavier, Caroline Melzer, Sover“, (OmU), Do/Mo/Di 22.15 pran: „Ensemble Modern“, Uhr; „Mission: Impossible“, Werke von Anton Webern (OV), Sa/Mi 19.30, So 22.15 und Mathias Spahlinger, Uhr; „Der amerikanische „Lunchkonzert“, Werke von Freund“, So 12 Uhr; „Paris, TeWolfgang Amadeus Mozart xas“, (OmU), So 14.30 Uhr; und Arnold Schönberg, 4. Sep„Filmrausch Sneak #39“, tember, 13 Uhr; „Royal Con(OmU), So 20 Uhr; „Bei den certgebouw Orchestra AmsJakkes ist es schwieriger“, Mo terdam“, Werke von Anton 17 Uhr, t 394 43 44 Webern und Alban Berg, 4. September, 20 Uhr; Kids & Co. „Orchester der Deutschen Bibliothek am Luisenbad, TraOper Berlin“, Werke von Bernd vemünder Str. 2: Lesewelt Ber- Alois Zimmermann und Rilin e.V.: „Wir lesen vor“, (ab 4 chard Wagner, 5. September, J.), Do 16-17 Uhr, Infos unter 20 Uhr, t 31 85 25 91, E-Mail t 901 84 56 10 karten@zentralkapelle.de

Galerie Wedding, Müllerstr. 146/147: Ricardo Carioba: „Organic Decline“, experimentelle Klang- und Videokunst, bis 1. September, Di-Sa 12-19 Uhr

Mit Dudelsack und Geigen CHANCE DER WOCHE:

Music Show Scotland – Das Original von Manuela Frey

Nach vielen Auftritten in ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena. Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse.

steht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen für ergreifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere Träne.

Gewinnen Sie Karten für den 6. Oktober

Bereits seit über 10 Jahren tourt die Music Show Scotland durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend Besuchern für Gänsehaut. Die Show bringt traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Weltberühmte Melodien wie„Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms.

Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen.

Schottische Tänzer führen Choreografien auf und werden durch die Live-Musik der Piper, Drummer und der Castleband begleitet. Die Castleband be-

Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowscotland.de/termine.

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper vor einer imposanten Schlosskulisse bei der Music Show Scotland. Foto: Promo

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Wedding Gesundbrunnen: Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

368

Berliner Woche

Entwürfe für Kunst am Bau

Führung durch den Rosengarten

WEDDING. Das Bezirksamt zeigt noch bis zum 7. September im Ausweichquartier des Hauses der Jugend, Liebenwalder Straße 2-3, alle eingereichten Entwürfe des Kunst-amBau-Wettbewerbs für das Jugend- und Familienzentrum am Nauener Platz. Das Haus der Jugend wird derzeit komplett saniert. Mitte 2019 soll es wieder eröffnen. Den Wettbewerb hatte die Künstlerin Susanne Bosch gewonnen. Ihr Projekt„kommen und gehen | verweilen“ lässt sich der Bezirk 47 000 Euro kosten. Geöffnet ist die Ausstellung werktags von 13 bis 17.30 Uhr und 18 bis 19.30 Uhr. DJ

GESUNDBRUNNEN. Das Quartiersmanagement lädt am 31. August von 9 bis 10 Uhr zu einem gemütlichen Spaziergang durch den Rosengarten im Volkspark Humboldthain ein. Bei der Führung wird die Geschichte und Gegenwart des Gartens am Fuße des ehemaligen Flakbunkers erzählt. Das durch Böschungen aus Hainbuchen und Rhododendren abgeschirmte Areal ist nach Vorbild italienischer Renaissancegärten arrangiert. Treffpunkt ist an der Infotafel vor dem Eingang in der Brunnenstraße am Bahnhof Gesundbrunnen. Der Eintritt ist frei. DJ

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Schicke Stadthäuser statt Seniorenheim

Paula-Thiede-Ufer gesperrt

MITTE: Bagger reißen Gebäuderiegel ab / Investor stellt Neubauten am Hackeschen Markt vor

MITTE. Ein Abschnitt der Uferpromenade des Paula-Thiedevon Dirk Jericho und bis ins Detail ausgearbeitet Ufers, von der Schillingbrücke sein“, so Tchoban bei der Prokommend, ist momentan aufDie Entkernung der bisherijektvorstellung. So können sie grund von Schäden im Wegbegen Pro Seniore Residenz in lag gesperrt. Wie die für Straim Laufe der Jahrzehnte eine der Rosenthaler Straße 43-45 Patina entwickeln, die dem Ge- ßen und Grünflächen zustänbäude etwas Lebendiges gibt. dige Stadträtin Sabine Weißler läuft seit Wochen. Anfang Zu dem Gebäuderiegel mit der (Bündnis 90/Die Grünen) inforSeptember kommen die Abrissbagger. Der Investor DC einfachen Fassade, der abgeris- miert, kann die VerkehrssicherValues hat jetzt erstmals die heit dieses Weges nicht mehr sen wird, wollte sich Tchoban detaillierten Neubaupläne kaum äußern, weil er keine Kol- gewährleistet werden. Da das präsentiert. Straßen- und Grünflächenamt legenschelte betreiben wolle. derzeit den Aufwand für die Er nannte die Architektur„eiEs ist jetzt schon ziemlich eng Instandsetzung untersucht, nen Fehler“ und glaubt, dass in der Rosenthaler Straße am kann bis Ende August keine eine solche Gestaltung heute Hackeschen Markt. Der Gehnicht mehr genehmigt würde. Aussage zur voraussichtlichen weg und Teile der Straße vor Dauer der Sperrung gemacht dem einstigen Seniorenheim In dem Gebäude mit der Haus- werden. Allerdings sei abzuse„Vis à vis der Hackeschen Höfe“, nummer 43 wird es ausschließ- hen, dass die Instandsetzung das bis Ende Juni leergezogen Architekt Sergei Tchoban (links) und Investor Thorsten Bischoﬀ vor dem ehemaligen Seniorenheim, das bis lich Büros über den Geschäfts- relativ aufwendig werden wird, wurde, sind eingezäunt. Dahin- Oktober abgerissen wird. Die Fassadendämmung ist schon abgebaut. Foto: Dirk Jericho etagen geben. In den Häusern weshalb eine Öffnung in abter nehmen Bauleute das erst sehbarer Zeit nicht wahr44 und 45 befinden sich vom 20 Jahre alte Gebäude ausein- Aufsehen gesorgt, weil für die scheinlich sei. LG dritten bis zum siebten GePro Seniore-Heimen untergeFest steht, dass der Edeka-Suander. Die Fassadendämmung drei neuen Wohn- und Geschoss Wohnungen. In der bracht. Pro Seniore hatte erst permarkt und die Drogerie ist schon abgeschraubt. Ende schäftshäuser das erst 20 Jahre am 1. Januar 2018 den Mietver- Rossmann auch in dem Neuzweite Etage gibt es wieder BüAugust kommen die Jungs mit alte Gebäude des Seniorentrag bis 2023 verlängert und bau wieder Mieter sind. Die La- ros. In jedem der drei Gebäude dem großen Besteck. Im Sepwird es im Erd- und im ersten heims abgerissen wird. Wie Bi- hatte eine Verlängerungsopti- denflächen der Nahversorger tember und Oktober knabbern schoff sagt, habe sein UnterObergeschoss Shops geben. on bis 2028. Die Vertragsverbefinden sich in dem Neubau Abrissbagger die Betonteile ab nehmen erst nach dem Kauf Wer in die Nobelläden mit riesi- MITTE. Berlins Mitte ist gelängerung war Teil des Pokerim ersten Untergeschoss. Daprägt von Gebäuden des preuund reißen den langen Gebäu- der Immobilie 2013 bemerkt, spiels. 29 der 45 Wohnungen, durch ist es möglich, die Hofflä- gen Schaufenstern und impoderiegel vom Hof aus ein. ßischen Architekten und Stadtsanten Stützen im Mittelhaus dass das Haus einen„enormen die jetzt entstehen, sollen wie- che zu vergrößern. planers Karl Friedrich Schinkel. zieht, ist noch nicht klar. Die Sanierungsstau“ hat. Deshalb der für betreutes SeniorenwohEs wird also laut für die Nachhabe sich DC Values dazu entnen sein. Thorsten Bischoff be- Nach dem Entwurf von Starar- Vermarktung der Ladenflächen Erbaut im Stil des Klassizismus hat noch nicht begonnen. In barn in den kommenden Wound erinnernd an griechische schieden, den 1998 errichten stätigt, dass die Senioren, die in chitekt Sergei Tchoban wird chen, wenn das einstige Senio- Bau abzureißen. die zwölf Büroeinheiten könn- Tempel erhielt die Stadt im 18. dem Pflegeheim in betreuten nun weniger Fläche bebaut. renheim dem Erdboden gleichten Start-ups oder BeratungsJahrhundert dank Altem MuWohngemeinschaften gelebt Der bisherige Gebäuderiegel gemacht wird. Wie Thorsten Bi- Die Firma investiert in Geseum, Konzerthaus und Co. haben, zurückkehren können – mit dem Edeka-Markt ging bis firmen ziehen. schoff, Chef des Hamburger den Beinamen„Spree-Athen“. schäftshäuser„in Bestlagen zu den gleichen Mieten. Dazu an die Brandwand des NachDas gesamte Projekt, das unter Interessierte können am 24. Immobilieninvestors und Eideutscher Groß- und Mittelbargrundstücks. Tchoban hat hat sich DC Values vertraglich gentümers DC Values sagt, sol- städte“, so Bischoff. Wie berich- verpflichtet. drei einzelne Gebäude auf den dem Namen„Rosenthaler“ ver- August bei einer kostenlosen len während der Bauarbeiten marktet wird, soll Ende 2020 Führung diese Bauwerke und tet, hatte sich das Unternehhistorischen Parzellen gestalweder Tram- noch Autoverkehr men nach einem Poker um Ab- Die anderen Wohnungen wer- tet, die mit ihren unterschiedli- fertig sein. Die Anwohner solihren Schöpfer näher kennenlen alle zwei Monate per News- lernen. Um 14 Uhr ist der Treffan diesem Nadelöhr unterbro- findungen mit dem Hauptmie- den zu Marktpreisen vermietet, chen und detailreichen Fassachen werden. Für die Lkw, die punkt die Granitschale im Lustter geeinigt. Die 255 Bewohner so Bischoff. Exakte Zahlen den überzeugen sollen. So gibt letter über den Stand inforden Schutt abfahren, wird extra der Seniorenresidenz des Pfle- konnte er noch nicht nennen, es Mauerwerk, helle Steine und miert werden. Wie Thorsten Bi- garten, Anmeldungen unter eine Hofdurchfahrt errichtet. schoff sagt, sind auch Runde Ti- www.schoene-kiezmomente. gekonzerns Pro Seniore wurda die Vermietung erst kurz vor Muschelkalk. Häuser müssen sche geplant. Das Neubauprojekt hatte für de/kontakt sind erwünscht. LG den bis Ende Juni in anderen der Fertigstellung beginnt. „mit Anstand altern können

Führung durch Spree-Athen

Lokalfußball

Tur Abdin gewinnt verdient

BFC Tur Abdin: Tur Abdin fuhr in der Bezirksliga einen hochverdienten 4:1 (1:0)-Sieg bei Normannia 08 ein. Dabei schoss Hanisch in der Schlussphase zwei Tore. Das zweite gelang ihm in der letzten Minute von der Mittellinie. Sonntag um 12.30 Uhr empfängt man in der Lüderitzstraße die zweite Mannschaft des TSV Mariendorf 97.

Rehberge siegt wieder

BSC Rehberge: Zweites Spiel, zweiter Sieg, es läuft gut für Rehberge in der Bezirksliga! Gegen BW Spandau gewann die Mannschaft von Trainer Thomas Heidbreder 3:0 (0:0). Sonnabend um 14 Uhr steht in der Rennbahnstraße das Auswärtsspiel beim SV Blau-Gelb an. Der Gegner hat aus zwei Spielen einen Punkt geholt.

Meteor schlägt Britz

BFC Meteor 06: Meteor setzte sich in der Bezirksliga mit 3:2 (2:0) gegen Concordia Britz durch.„Gutes Spiel, gutes Niveau von beiden Mannschaften“, sah Meteors Geschäftsführer Adel Ghazi ein hochklassiges Spiel. Weiter geht es nun bei der zweiten Mannschaft von Tennis Borussia (Sonntag 12 Uhr, Hans-Rosenthal-Sportanlage), die momentan den zweiten Tabellenplatz belegt. Es ist also ein Spitzenspiel, da Meteor nach zwei Partien auf dem dritten Rang liegt. RP Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

„Er hinterlässt eine große Lücke“

Bezirksliga – 2. Abteilung Hertha BSC Am. II – FC Liria VSG Altglienicke II – Grünauer BC TSV Mariendorf 97 II – SC Union 06 1. FC Afrisko – Schmöckwitz-Eichwalde Stern Kaulsdorf – FC Nordost SC Borsigwalde – Rot. Prenzlauer Berg Normannia 08 – BFC Tur Abdin Berolina Mitte – SW Spandau 1. VSG Altglienicke II 2 2 0 0 17 : 3 2. Stern Kaulsdorf 2 2 0 0 12 : 0 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Schmöckwitz-Eichwalde SC Borsigwalde Berolina Mitte BFC Tur Abdin Normannia 08 SW Spandau Grünauer BC Rot. Prenzlauer Berg SC Union 06 Hertha BSC Am. II FC Liria

14. FC Nordost 15. TSV Mariendorf 97 II 16. 1. FC Afrisko

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1

0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 1

2 0 1 1 2 0 0 2 2 0 0 2

12 9 4 5 5 3 6 4 4 4 1

: : : : : : : : : : :

0:0 6:3 1:4 1:8 6:0 7:2 1:4 0:1 6 6

5 4 2 5 5 3 8 7 12 4 4

4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 1

2 :8 1 :6 1 : 14

1 0 0

Bezirksliga – 3. Abteilung VfB Friedrichshain – SV Blau-Gelb BFC Meteor 06 – VfB Concordia Britz Anadoluspor – Köpenicker SC II BSC Rehberge – BW Spandau FSV Hansa 07 – Tennis Borussia II BSV Hürtürkel – Wartenberger SV FC Internationale II – Lichtenberg 47 II SC Gatow II – SV Empor II 1. BSC Rehberge 2 2 0 0 2. Tennis Borussia II 2 2 0 0

8 :0 8 :2

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

7 6 3 7 2 5 6 2 3 3 2

BFC Meteor 06 SC Gatow II Lichtenberg 47 II VfB Concordia Britz Wartenberger SV FC Internationale II Anadoluspor BSV Hürtürkel SV Blau-Gelb VfB Friedrichshain SV Empor II

14. BW Spandau 15. FSV Hansa 07 16. Köpenicker SC II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0

0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

: : : : : : : : : : :

2:2 3:2 4:2 3:0 0:3 0:2 1:2 3:1 6 6

3 2 1 4 1 5 7 3 5 7 5

6 6 6 3 3 3 3 3 1 1 0

3 :7 1 :7 2 :9

0 0 0

SPD FRAKTION trauert um Stefan Draeger Der Bezirksverordnete Stefan Draeger ist am 30. Juli im Alter von 64 Jahren während seines Sommerurlaubs plötzlich und unerwartet an einem Herzleiden verstorben. Die Vorsitzende Martina Matischok kann es kaum fassen: „Wir sind alle zutiefst bestürzt. Nur wenige wussten, dass Stefan sehr krank war. Er hat sich nichts anmerken lassen und sich unvermindert für die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger und die Belange des Bezirks engagiert. Er hat sich intensiv eingesetzt für seine Herzensprojekte im Bezirk und gleichzeitig bis zuletzt viele Aufgaben innerhalb der Fraktion übernommen. Wir sind unendlich dankbar für seine Arbeit. Er hinterlässt eine große Lücke. Am traurigsten macht uns aber, einen wertvollen Menschen verloren zu haben.“ Stefan Draeger war seit 2011 Bezirksverordneter, bald im Vorstand und seit 2016 auch Stellvertretender Vorsitzender und Pressesprecher der SPDFraktion. Stefan Draeger war sehr aktiv, für manche zuwei-

Der Bezirksverordnete Stefan Draeger ist am 30. Juli im Alter von 64 Jahren verstorben. len auch unbequem. Seine Arbeit galt vor allem bürgernahen Themen. Die Probleme und Ideen der Menschen im Bezirk in die BVV zu tragen, war sein Anliegen. Er brachte Menschen zusammen, trieb Projekte voran und war den Bürgerinnen und Bürgern immer ein verlässlicher Ansprechpartner. Stefan Drae-

gers besonderes Augenmerk galt den Gewerbetreibenden, der Wirtschaftsförderung, der Infrastruktur und der sozialen Wohnsituation im Bezirk. Ganz besonders eingesetzt hat er sich für das Nikolaiviertel, die Weihnachtsmärkte und für eine positive Entwicklung am und um den Alexanderplatz. Ihm war wichtig, dass dieser zentrale Platz ein Ort ist, an dem sich alle Bürgerinnen und Bürger wohlfühlen. Dazu die Fraktionsvorsitzende Martina Matischok:„Dass die Alex-Wache am Ende tatsächlich gekommen ist, haben wir nicht zuletzt auch dem unermüdlichen Einsatz von Stefan Draeger zu verdanken. Er war hier ein steter Antreiber – auch oft unbequem und hartnäckig, aber gerade das hat zum Erfolg geführt. Es freut mich, dass er die Eröffnung noch erleben durfte.“ Stefan Draeger war zuletzt Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Arbeit, Ordnung und Gleichstellung, er war Sprecher für Stadtentwicklung und darüber hinaus Mitglied im Ältestenrat, im Hauptausschuss und im Rechnungsprüfungsausschuss.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Was tun, wenn’s brennt?

BVG-Fundbüro zieht um

BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

FRIEDRICHSHAIN. Das Fundbüro der BVG zieht um. von Jana T. Wörrle wird berichtet, dass die FeuZukünftig können verloren geseien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die gangene Smartphones, Gelderwehr in der Krise sei. LanDer Berliner Feu- desregierung und Opposition Übergangssituation und börsen, Schirme und Turnbeuauch, dass es derzeit eine erwehr fehlen tel in der Rudolfstraße 1-8, in streiten darüber, wie viel der Nähe des Bahnhofs WarEinsatzfahrzeuge Geld in neue Einsatzfahrzeu- Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In schauer Straße, abgeholt werund Mitarbeiter. Ich finde ge gesteckt werden soll. das irgendwie beängstiRund 160 Millionen Euro sol- Gefahr sei sie allerdings nicht. den. Wie die BVG mitteilt, wurgend. de das bisherige Fundbüro an len nötig sein. Zehn Millionen Euro fließen der Potsdamer Straße am 10. aktuell in neue Fahrzeuge, Personalmangel kann vorAugust geschlossen. Offizielle Die CDU spricht schon von kommen, wenn Nachwuchs- einem ernstzunehmenden Si- 350 neue Stellen sind geEröffnung des neuen Fundbükräfte fehlen. Und wenn das ros ist am 3. September, dann cherheitsrisiko für Berlin. Die plant. „Aber die Leute müsGeld knapp ist, kann man kei- rot-rot-grüne Regierung ver- sen erst ausgebildet werden, mit verbesserten Öffnungszeine neuen Fahrzeuge kaufen. teidigt sich jedoch damit, das dauert nun einmal“, sagt ten und erstmals unter einem Doch wenn genau das die dass bereits jetzt und auch in Kirstein. Berichte über die an- Dach mit dem neuen Fundbüro der S-Bahn Berlin.„Damit Feuerwehr betrifft, die im den kommenden Jahren An- gebliche Krise hält er nicht unsere Kundinnen und KunNotfall Leben retten soll, be- schaffungen fest eingeplant für hilfreich. kommt man ein mulmiges den schon vor der offiziellen Gefühl. Eröffnung nicht auf den Service verzichten müssen, gibt es UNSERE FRAGE DER WOCHE Die Berliner Feuerwehr noch während des laufenden Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit braucht dringend neue EinUmzugs bereits ab dem 20. der Feuerwehr in Berlin? satzfahrzeuge und mehr MitAugust einen provisorischen Stimmen Sie kostenlos ab auf arbeiter. In den nächsten JahBetrieb am neuen Standort“, www.berliner-woche.de ren geht etwa ein Viertel der so die BVG. Kunden sollten Belegschaft in Rente. Zudem sich telefonisch unter ¿194 49 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. wurde am 1. April die Wooder online unter www.bvg. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe chenarbeitszeit von 48 auf 44 de/fundbuero vorab informieStunden reduziert – die Beren, ob ihr verlorenes Stück Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez lastung und die Krankenstängefunden wurde und wann es im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche de waren hoch. Seit Wochen abgeholt werden kann. go

GESUNDBRUNNEN: Schulen, Kitas und andere von Dirk Jericho

Am 14. September findet im Badstraßenkiez das erste Bildungsfest statt. Unter dem Motto„Hier steckt Bildung drin“ sollen die„Potenziale des Bildungsstandortes Badstraßenkiez sichtbar gemacht werden“ heißt es von den Veranstaltern. Von 13.30 bis 17.30 Uhr präsentieren sich vor und in der der Willy-Brandt-Oberschule in der Grüntaler Straße 5 Schulen, Kitas und außerschulischen Einrichtungen. Das Fest ist eine Initiative des Netzwerks Kiezbildung, das 2017 im Quartiersmanagementgebiet Badstraße ins Leben gerufen wurde. Ziel ist es,„den Austausch der Bildungseinrichtungen im Quartier anzuregen, um mit und voneinander zu lernen“, heißt es. Die Organisation des Festes und der Kiezbildungsoffensive übernimmt der Verein Stadtge-

schichten. Die Finanzierung übernehmen das Quartiersmanagement und das Bezirksamt. Das Fest wird von Bürgermeister Stephan von Dassel (Grüne) und Schulstadtrat Carsten Spallek (CDU) eröffnet. Es gibt ein vielfältiges Bühnenprogramm mit Musik und Theater. Auf einem Parcours mit Infoständen gibt es viele Aktionen wie Kinderschminken, Quiz, Experimente oder auch Bastelstationen. Wer noch etwas zum Bühnenprogramm oder sonst irgendwie zum ersten Bildungsfest beitragen möchte, kann sich direkt an das Quartiersmanagement in der Bellermannstraße 81 oder per E-Mail an qm-badstrasse@list-gmbh. de wenden. Ideen und Anregungen nimmt auch der Verein Stadtgeschichten unter E-Mail: post@buero-stadtgeschichten. de entgegen.

Cartoon der Woche

6 1 3

5 9 8

7 5 7

Müllerstraße 51a · 13349 Berlin Telefon 452 53 56 · Fax 451 80 15 Scharnweberstraße 122 · 13405 Berlin Telefon 412 32 56 Fasanenweg 16 · 16761 Stolpe-Süd Telefon 03302 20 39 10

Tag und Nacht: Telefon 452 30 44 AUFLÖSUNGEN

9 4 3 6 8 2 1 7 5

4 2 8 1 9 3 6 5 7

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

6 7 2

5 6 1 7 3 9 4 2 8

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

5 1 4

2 8 7 5 1 4 3 6 9

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

2 9 9

6 1 4 8 2 7 5 9 3

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

4 3 1

7 5 9 3 4 6 2 8 1

heute von Dirk Meissner

6 1 8

8 3 2 9 5 1 7 4 6

KREUZWORTRÄTSEL

Bildungsfest im Badstraßenkiez

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Berliner Woche

Seite 9

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 10

Pärchen angegriffen MITTE: Polizei sucht Schläger aus U-Bahn-Linie 2

Nach einem Angriff auf eine 19-Jährige und ihren 25-jährigen Begleiter im Oktober 2017 sucht die Polizei nun mit Bildern aus einer Überwachungskamera nach mehreren Tatverdächtigen. Die späteren Opfer stiegen laut Polizei am Sonntag, 15. Oktober 2017, gegen 6.20 Uhr am U-Bahnhof Alexanderplatz in eine Bahn der Linie U2. Dort sollen sie zunächst angepöbelt worden sein, woraufhin sich ein Handgemenge entwickelte. In der Folge schlugen die beiden gesuchten Frauen auf die 19-Jährige ein, die dadurch Verletzungen im Gesicht erlitt. Einer der Gesuchten brachte den 25-Jährigen mit einem Fußtritt zu Boden, schlug und trat anschließend weiter auf den am Boden Liegenden ein. Auch er erlitt Verletzungen am Kopf. Der zweite gesuchte Mann hinderte Unbeteiligte daran, den Angegriffenen zur Hilfe zu kommen.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Einer der Tatverdächtigen, die die die Polizei jetzt sucht. Foto: Polizei

dunkle, bis über die Schulterblätter reichende Haare. Sie trug einen schwarzen AdidasTrainingsanzug, einen rosafarbenen Pullover, weiße Sneaker, ein schwarzes Basecap und Kreolen-Ohrringe. Die zweite Tatverdächtige ist zwischen 16 bis 23 Jahre alt, schlank und hat schwarze, mindestens schulterlange, gelockte Haare. Sie trug einen rosafarbenen Mantel, eine Jeans und hatte eine dunkle Handtasche dabei. Der Angreifer, den den 25-Jährigen getreten hat, ist 16 bis 20 Die Gesuchten werden wie folgt beschrieben: Die erste tat- Jahre alt, schlank und trug verdächtige Frau ist zwischen schwarze, sehr kurze, vermut16 und 20 Jahre alt und hat lich lockige Haare, seitlich auf

wenige Millimeter kurz gestutzt. Er war bekleidet mit einer schwarzen Kapuzenjacke, einer dunklen Hose, grünen Sportschuhen und einem grünweiß-rotem Gürtel. Der zweite Tatverdächtige, der helfende Personen abwehrte, ist ebenfalls zwischen 16 bis 20 Jahre alt, hat schwarze, lockige, kurze Haare, die seitlich auf wenige Millimeter kurz gestutzt sind. Er trug eine grau-blaue Steppjacke, ein weiß-schwarz-rot kariertes Hemd, Jeans und helle Sportschuhe. Wer die abgebildeten Personen kennt, weiß, wo sie sich aufhalten oder weitere Hinweise zu deren Identität geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden. Hinweise nimmt das Fachkommissariat der Direktion 3 in der Perleberger Straße 61a innerhalb der Bürodienstzeiten unter ¿46 64 37 31 30 und außerhalb der Bürodienstzeiten unter der ¿46 64 37 11 00 oder auch jede andere Polizeidienststelle entgegen. Bilder der anderenTatverdächtigen gibt es unter http://asurl.de/13-3.

Berlin richtet „Finals 2019“ aus BERLIN. Im kommenden Jahr werden erstmals die Deutschen Meisterschaften von neun Verbänden gebündelt. Mit der„Finals 2019“ sollen die Titelkämpfe diverser olympischer Sommersportarten in Berlin am ersten Wochenende im August ausgerichtet werden. In zehn Sportarten werden dann 194 Meistertitel in 155 Disziplinen vergeben. Im Zentrum dieser Veranstaltung stehen die Deutschen Meisterschaften der Leichtathleten im Olympiastadion. Durch diese Fokussierung soll es durch mediale Berichterstattung zudem gelingen, diese Sportarten ein wenig aus dem Schatten des Fußballs herauszuführen. min

Kostenlose Blinkis für Abc-Schützen BERLIN. Augenoptiker Fielmann startet die Blinki-Aktion und stattet Abc-Schützen mit Sicherheitsreflektoren aus. Lehrer können die Blinkis in Eulenform kostenlos unter www.fielmann.de/blinki bestellen. Die Aktion findet zum elften Mal statt. 2017 wurden deutschlandweit 340 000 Kinder mit den Blinkis ausgestattet. my

Duschen ohne Legionellen WEDDING: Bezirk erprobt neues Verfahren von Dirk Jericho

Die seit einem Jahr von Legionellen befallenen und deshalb gesperrten Duschen in der Luise-Schröder-Sporthalle am Louise-Schroeder-Platz sind wieder freigegeben. Duschen verboten! Das war die Ansage für die Schul- und Vereinssportler in der großen Turnhalle seit Mitte 2017. In den Duschräumen hatten sich Legionellen eingenistet. Die Bakterien können grippeartige Beschwerden oder schwere Lungenentzündungen auslösen. Wie Sportstadtrat Carsten Spallek (CDU) im Dezember sagte, hatte auch der Austausch der Duschköpfe und der Duschpaneele in selbstspülende Armaturen die Keimsituation nicht verbessert. Die Legionellen waren bei Proben auch nach der Duschenreparatur noch da. Jetzt hat der Bezirk eine Firma gefunden, die den Keimen den Garaus gemacht hat. Die beauftragte Firma Nutricor aus

Wörth an der Donau sei eine der bislang wenigen Firmen deutschlandweit, die das Allheilmittel gegen die Bakterienseuche haben. Eine spezielle Lösung wird durch die Leitungen gepumpt, um die Keime abzutöten.„Durch die rückstandsfreie Entfernung des Biofilms wird der der Lebensraum der Legionellen beseitigt“, sagt Spallek. Für ihn bietet das neue Verfahren viele Vorteile. Es mussten keine großen Baumaßnahmen durchgeführt werden, was zu langen Schließzeiten geführt hätte.„Auch die Kosten sind bedeutend geringer ausgefallen“, so Spallek. Durch den Einbau sogenannter Hygienestationen werden die Rohrleitungen dauerhaft gereinigt und Keimen wird vorgebeugt. Zukünftig muss so kein Rohr und kein Sanitärobjekt ausgetauscht werden. Das Bezirksamt will jetzt prüfen, in welchen Sporthallen, Schulen oder Bürogebäuden er das kostengünstige Verfahren anwenden kann.

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berliner Woche

Seite 19

Die frühe Sprachförderung intensivieren MITTE: Bezirksamt stellt den ersten Teil eines Bildungsmonitorings für den Bezirk vor

das am häufigsten in den Untersuchungsräumen WeddingZentrum und Osloer Straße gesprochen wird, gefolgt von Arabisch, Englisch und Russisch.

von Karen Eva Noetzel

Bisher war die Wahrheit nur „gefühlt“. Belastbare Zahlen, Daten, Fakten fehlten. Nun liegt für den Bezirk Mitte der erste Teil eines Bildungsmonitorings vor. Es geht um Zugänge zu Bildung und um„Chancengerechtigkeit“ für alle Kinder in Mitte, um Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren und ihre Familien, um die Entwicklung eines alltagstauglichen Beobachtungsinstruments, mit dem das Bezirksamt frühzeitig Bildungsmängel feststellen und danach entsprechend handeln kann. Universitätsprofessorin Ulrike Rockmann von der Senatsverwaltung für Inneres und Sport, die gemeinsam mit Holger Leerhof vom Amt für Statistik BerlinBrandenburg die Untersuchung durchgeführt hat, spricht von einem Frühwarnsystem für die bezirkliche Bildungspolitik. Der erste Teil der Untersuchung liefert erste Befunde zum Thema Bildung im Bezirk Mitte. Mehr als 27 000 Schüler besuchen derzeit eine der 66 öffentlichen Schulen im Be-

Sandra Obermeyer, Ulrike Rockmann, Stephan von Dassel und Ephraim Gothe stellten das Bildungsmonitoring im Sprachförderzentrum in der Turmstraße 75 vor. Foto: KEN zirk. 11,5 Prozent der Schulabgänger verlassen diese ohne Abschluss. 28 Prozent der Bevölkerung in Mitte hat keinen Berufsabschluss.„Im Ergebnis leben in Mitte überproportional viele bildungsbenachteiligte Personen und Bezieher von Transferleistungen“, sagt Ulrike Rockmann. Von fehlenden Bildungsabschlüssen sind häufiger Frauen als Männer betroffen.

der Kindertagesstätte. Je länger der Besuch eines Kindes in der Kita dauert, desto besser ist seine Ausgangsposition für einen erfolgreichen schulischen Werdegang. Das konnte der Bezirk trotz umfassender Bildungs- und Sozialdaten bisher aber nur erahnen. Viele Daten waren dahingehend einfach nicht miteinander verknüpft und ausgewertet worden. So wird zwar zum Beispiel der Sprachstand der KinFür Sandra Obermeyer (für Die der in Kindertagesstätten, bei Linke), Stadträtin für Jugend, der EinschulungsuntersuFamilie und Bürgerdienste, ist chung und in der Grundschule die Sprache der Schlüssel zum erhoben, aber belastbare AusBildungserfolg. Das beginnt in sagen über die individuelle

Sprachentwicklung konnten bislang nicht gemacht werden.

Mitte betrug bei den Drei- bis Fünfjährigen 58 Prozent, bei den Zweijährigen 46 Prozent und bei den Einjährigen 34 Die Untersuchung liefert sie, Prozent. Dazu sagt Bürgerdarunter die Feststellung: Mig- meister Stephan von Dassel ration hat einen Einfluss dar(Grüne):„Ich möchte auch verauf, wie eine Schul- und Bilstehen, warum fremdsprachidungskarriere verläuft. In 27,2 ge Familien ihre Kinder mehr Prozent der Familien 2017 ein- als ein Jahr später den Kitas geschulter Kinder wird nur unseres Bezirks anvertrauen Deutsch gesprochen, in 56,4 als Elternhäuser, in denen nur Prozent der Familien Deutsch Deutsch gesprochen wird. und mindestens eine FremdHier muss sich auch die Versprache, in 16,4 Prozent der waltung hinterfragen, welche Familien gar kein Deutsch. Barrieren zu Angeboten im Bezirk bestehen.“ Die häufigsDer Anteil von Kitakindern te Fremdsprache in Mitte ist nichtdeutscher Herkunft in laut Untersuchung Türkisch,

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Eine andere, für Sandra Obermeyer bedenkliche Erkenntnis aus der Untersuchung lautet: Vier Prozent der Kinder im Bezirk besuchen überhaupt keine Kita und sprechen bei der Einschulungsuntersuchung häufig kaum Deutsch.„Hier müssen wir unsere Anstrengungen für eine vorschulische Sprachförderung intensivieren“, sagt die Stadträtin. Ihr Bezirksamtskollege, Sozialstadtrat Ephraim Gothe (SPD), setzt auf„integrierte Stadtteilentwicklung“, auf die soziale Komponente. Klar ist für Bürgermeister von Dassel:„Es müssen in Mitte mehr Kitaplätze geschaffen werden.“ Was„sehr schwierig“ sei, sagt Sandra Obermeyer. 1000 fehlen in den über 300 Einrichtungen im Bezirk.„Eine Herausforderung für die nächsten fünf Jahre“, sagt Ephraim Gothe. Die Untersuchungsergebnisse finden sich im Detail auf http://asurl.de/13-p.

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

Berliner Woche

Seite 20

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Fortunas willige Helfer

UNSER SPIELTIPP: „Ganz schön clever“ – Anspruchsvolle Würfelschlacht Eine Privatschule kostet

Verkaufte Lebensversicherung

von L.U. Dikus

VERBRAUCHER: Was Versicherte wissen sollten

Geld. Die Kosten können Eltern aber in der Regel als Sonderausgaben in ihrer Steuererklärung ansetzen. Einen Anerkennungsbescheid der Schulbehörde für die Privatschule müssen sie dafür nicht unbedingt vorlegen. Nach Ansicht des Bundesfinanzhofes (BFH) in München muss im Zweifel die Finanzbehörde prüfen, ob die Privatschule ordnungsgemäß auf einen anerkannten Schul- oder Berufsabschluss vorbereitet (Az.: X R 26/15). mag

Um bei„Ganz schön clever“ ein hohes Punktergebnis zu erzielen, muss man selbst genau dies sein: ganz schön clever. Dann aber lassen sich Fortunas willige Helfer, gemeinhin Würfel genannt, trotz ihrer Bockigkeit auf dem eigenen Spielblatt nach eigenen Vorstellungen optimal einsetzen. Sechs farbige Würfel stehen dem aktiven Spieler zu Beginn seines Zugs zur Verfügung. Einen davon darf er nach jedem Wurf an sich nehmen und dessen Wert auf seinem Spielblatt je nach Farbe eintragen oder ankreuzen. Nach dem dritten Wurf können sich seine Mitspieler einen der drei verbliebenen Würfel für eine Eintragung auf ihrem Blatt aussuchen. Ganz frei ist der aktive Spieler in seiner Wahl nicht. Denn er muss alle anderen Würfel mit einer niedrigeren Augenzahl vorzeitig für seine Mitspieler zur Seite legen und damit darauf bei seinem nächsten Wurf verzichten. Außerdem sollte er, den weißen Würfel möglichst selbst verwenden, weil dieser sich als Joker in jeder Farbe einsetzen lässt. Auch dann zählt dieser aber weiterhin zum Wert des

Finanzamt muss Schulgeld dulden

Wenn die ausgeklügelten Spielregeln erst einmal sitzen, dann wird„Ganz schön clever“ zu einer Würfelschlacht mit Suchtpotenzial. Foto: L.U. Dikus blauen Würfels hinzu, weil beide gleichsam eine Einheit bilden. In jedem Farbbereich gelten andere Bedingungen, um nicht nur Punkte zu sammeln, sondern auch mit Bonusaktionen belohnt zu werden. Mal will eine Reihe oder Spalte komplettiert, ein andermal ein weiter hinten liegendes Feld durch entsprechend viele Eintragungen erreicht werden. Um auf ein hohes Gesamtergebnis zu kommen, muss man unbedingt an Felder mit Füchsen gelangen, weil diese das schlechteste Teilergebnis ein weiteres Mal in die Schlussabrechnung

Eltern müssen Regeln einhalten

Für viele Versicherungen werden alte Lebensversicherungen angesichts niedriger Zinsen zunehmend zum Problem. Einige Unternehmen verkaufen die alten Verträge daher an andere Unternehmen. Müssen sich Kunden Sorgen machen? „Nein“, sagt Annabel Oelmann von der Verbraucherzentrale Bremen.„Bestehende Verträge müssen bis zum Vertragsablauf weitergeführt werden.“

einfließen lassen. Was die Spie- Halten sich Eltern nicht an ihre selbst aufgestellten Regeln, ler natürlich dazu zwingt, keinen Bereich zu vernachlässigen. werden sie unglaubwürdig. Wer also möchte, dass sein „Ganz schön clever“ ist alles an- Kind zuverlässig den Fahrraddere als ein simples Bier-&-Bre- helm trägt, sollte das auch selbst tun. Vor allem in der Puzel-Spiel. Deshalb braucht es bertät kann das wichtig werauch ein, zwei Partien, um mit den: Kein Elternteil wird sein allen Feinheiten des Regelwerks vertraut zu werden, und Kind vom Nichtrauchen überwar die Nominierung zum„Ken- zeugen können, wenn er selbst raucht. Oder von weniger Hannerspiel des Jahres“ in jeder dynutzung, wenn er selbst Hinsicht zu Recht erfolgt. ständig am Telefon hängt, er„Ganz schön clever“ vonWolfgangWarsch; klärt Ulric Ritzer-Sachs. Er arSchmidt Spiele; für ein bis vierTeilnehmer beitet für die Online-Beratung Annabel Oelmann ist Vorstand der ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 30 Minu- der Bundeskonferenz für Erzie- Verbraucherzentrale Bremen. hungsberatung. mag Foto: Verbraucherzentrale Bremen ten; Preis: circa 14 Euro.

Kündigen sollte man seinen alten Lebensversicherungsvertrag deshalb lieber nicht, sagt Oelmann.„Gerade Altverträge sind oft ertragsstark und Verträge vor 2005 sind in der Auszahlung steuerfrei.“ Betroffene sollten deshalb unbedingt prüfen, wie gut der Vertrag ist. Das Problem: Da die jährlichen Wertmitteilungen weder einheitlich aufgebaut noch verständlich formuliert sind, können Verbraucher oft nicht einschätzen, wie werthaltig ihre Lebensversicherung ist. Im Zweifel sollten Verbraucher sich hier Rat holen. Falls ein Verbraucher sich aus der Not heraus trotzdem von einem guten Altvertrag trennen muss, empfiehlt sich vor der Kündigung ein Blick auf den Zweitmarkt von Lebensversicherungen. Professionelle Policenankäufer bieten Kaufpreise an, die zwischen 1 und maximal 15 Prozent über dem Rückkaufswert des Versicherers liegen können. mag Mehr Informationen zum Thema hat die Verbraucherzentrale Bremen unter http://asurl.de/13uy zusammengestellt.

– ANZEIGE –

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie von der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen betroffen? Bevor Sie deswegen neue Geräte kaufen oder neue Verträge abschließen: Schauen Sie sich zuerst Alternativen zum Kabelempfang an – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit ASTRA Die Abschaltung des analogen Kabelfernsehens hat in vielen Bundesländern begonnen. Sind Sie davon betroffen? Oder möchten Sie einfach nur gut und günstig fernsehen? Dann denken Sie jetzt über ihre TVVersorgung nach. Wussten Sie zum Beispiel, dass Fernsehen über Kabel oder das Internet sogar noch teurer ist als das neue Antennenfernsehen DVB-T2? Bis zu 360

Euro jährlich müssen Sie hier bezahlen. Das geht viel günstiger: mit Satellitenfernsehen über ASTrA. Satellitenfernsehen ist der einzig verbleibende Empfangsweg, über den Sie lhre Sender kostenlos sehen können. Der Satellit liefert das breiteste deutschsprachige TV-Angebot frei Haus - in guter SD-Qualität, in brillantem HDTV und immer häuﬁger auch in fantastischer UHD-Auﬂösung. Und zwar ohne monatliche Grundgebühr und ohne Vertragsbindung. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Wer über ASTrA schaut, genießt die absolute Freiheit. Einfach und überall fernsehen

Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Sie benötigen lediglich freie Sicht nach Süden, egal ob Sie die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Keine monatlichen Kosten Balkon befestiKeine Vertragsbindung gen. Hier gibt es viele Optionen, Breitestes Programmangebot und das ist gut zu wissen. Denn Überall möglich wenn Sie zur Miete wohnen, Zukunftssicher benötigen Sie HD- und Ultra-HD-Programme wahrscheinlich die Zustimmung

Die Vorteile von ASTRA auf einen Blick: 9 9 9 9 9 9

ihres Vermieters. Je unauffälliger Sie die Satellitenanlagen anbringen können, desto besser sind hier die Argumente für die Installation. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für

jede individuelle Situation zu ﬁnden. Der Wechsel zum Satellitenfernsehen ist nur ein kleiner Schritt für Sie persönlich, aber ein großer für lhren Geldbeutel. Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens

wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

„Geniale“ Sommerfrische Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh. Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit,

dass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte. Bereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen Aussagen Glauben schenken darf. So schwärmte er bereits kurz nach seinem Einzug:„Das Segelschiff, die Fernsicht, die einsamen Herbstspaziergänge, die relative Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die Einstein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem Jollenkreuzer„Tümmler“ auf Segeltour gehen. Das Idyll endete zwar bereits 1933 mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten und Einsteins Emigration in die USA.

Bis dahin gaben sich aber in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck.

Spliss im Haar minimieren

Steuererklärung für Paare

Weiße Punkte auf den Haarspitzen zeugen von Spliss: Hier hat sich die Spitze aufgespalten oder ist aufgebrochen. Besonders lange Haare sind davon betroffen. Jens Dagné von der Friseurvereinigung Intercoiffure Mondial empfiehlt, zusätzliche Strapazen für das Haar zu vermeiden. Daher empfiehlt der Experte, scharfkantige Werkzeuge wie Drahtbürsten und Kunststoffkämme nicht zu nutzen. „Am besten eignen sich Naturhorn- und Holzkämme sowie Naturborstenund Holz-Kautschukbürsten, die fein verarbeitet sein müssen.“ Für das Entwirren nasser langer Haare gibt es spezielle Wetborsten. mag

Ehepaare und eingetragene Lebenspartnerschaften können sich entweder steuerlich einzeln oder zusammen veranlagen lassen. Im zweiten Fall wird das sogenannte Ehegattensplitting angewendet. Der Fiskus behandelt das Ehepaar gemeinsam als Steuerpflichtigen, erläutert die Bundessteuerberaterkammer in Berlin. Die Steuer wird dann folgendermaßen berechnet: Die Summe beider Einkommen wird zunächst durch zwei geteilt, um die Steuer für die Hälfte des Einkommens zu ermitteln. Anschließend verdoppelt die Finanzverwaltung diesen Betrag, um die fälligen Steuern festzulegen. mag

Anrufe von der 110

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh

von Michael Vogt

Berliner Woche

Seite 21

sichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

VERBRAUCHER: Trickbetrüger in der Leitung Erscheint im Telefondisplay der Polizei-Notruf 110, sind mit großer Wahrscheinlichkeit Trickbetrüger am anderen Ende der Leitung, die die Nummernanzeige manipuliert haben – ganz sicher ist es aber nicht die Polizei.

Die Polizei nutzt die 110 niemals als ausgehende Nummer, erläutert die Polizeiliche KrimiNach Einsteins Emigration ernalprävention der Länder und lebte das Haus eine wechseldes Bundes. Die Betrüger gevolle Geschichte. Es war jüdiben sich alternativ auch als sches Landschulheim, TreffKommissare, verdeckte Ermittpunkt der Hitlerjugend, Wohler oder Staatsanwälte aus nung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Kontakt: Einsteinhaus, Am Waldrand 15- und versuchen in allen Fällen, die Angerufenen zur Heraus17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Gästehaus der Akademie der gabe von Wertsachen zu beWissenschaften der DDR. Heu- Geöffnet ist sonnabends, sonntags und wegen. Wer nach einem verte gehört es zum größten Teil feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt dächtigen Anruf unsicher ist, der Hebräischen Universität in beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder sollte sich ans örtliche PolizeiJerusalem und wird vom Einvollen Stunde möglich. Infos im Internet revier wenden oder selbst die stein Forum in Potsdam verunter www.einsteinsommerhaus.de. 110 wählen – aber niemals auf waltet. Seit 2005 kann es be-

Wahlwiederholung drücken, weil er dann möglicherweise wieder bei den Betrügern landet. Grundsätzlich sollte man am Telefon nie über persönliche oder finanzielle Verhältnisse sprechen, sich nicht unter Druck setzen lassen und im Zweifel sofort auflegen. Teils spielten die Trickbetrüger ihre Rolle so überzeugend, dass Opfer tatsächlich an der Haustür Wertsachen an Komplizen der Anrufer, die sich wiederum als Zivilpolizisten ausgeben, übergeben hätten, so die Kriminalprävention. Wer bereits Opfer derartiger Betrüger geworden ist, sollte sich sofort an die örtliche Polizeidienststelle wenden. mag Weitere Informationen unter www.polizei-beratung.de.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

Harz

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Seite 22

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Für alle Wetter gewappnet SICHERHEIT: Das Haus vor Sturm und Starkregen schützen

Immer wieder ereignen sich in Deutschland Unwetter. Experten rechnen damit, dass solche Fälle künftig zunehmen. Ob Starkregen, Überschwemmungen oder Stürme: Hausbesitzer und Bauherren können ihre Immobilie schützen.

ist sehr dicht“, erklärt Prof. Gebbeken. Die untere Etage des Hauses kann man schützen, indem die Türen einen halben bis einen Meter über der Geländeoberkante liegen. „Dann braucht man zwar etwas höhere Eingangstreppen, aber das Wasser läuft nicht so leicht ins Haus.“

„Vor allem beim Neubau kann man von vornherein auf hochwassergerechtes Bauen achten“, rät Prof. Norbert Gebbeken von der Bayerischen Ingenieurekammer-Bau.„Das ist nicht wesentlich teurer.“ Nachrüsten ist auch möglich, meist aber aufwendiger.

Um sich gegen einen Sturm zu wappnen, sollten Bauherren unter anderem das Dach absichern.„Die größte Gefahr für ein Dach entsteht nämlich Stark- und Dauerregen, der Straßen und Häuser ﬂutet, ist in Deutschnicht durch den Winddruck, land keine Seltenheit mehr. Foto: Georg-Stefan Russew sondern durch den Windsog“, erklärt Wirges. Durch Verwir„Hausbesitzer haben die belungen ist bei einem Sturm Keller und Erdgeschoss. Das Eine wichtige Maßnahme ge- Pflicht, ihr Haus gegen rückgeschieht mit einer Abwasser- vor allem die dem Wind abgegen Starkregen, ist es, die Öff- stauendes Wasser aus dem Ka- hebeanlage. Sie leitet das Ab- wandte Dachfläche gefährdet, besonders am Rand. Metalldänungen zu sichern:„Das Wasnalnetz abzusichern“, sagt Udo wasser sicher ab oder pumpt ser sucht sich immer seinen Wirges, Bereichsleiter Technik es auf ein höherliegendes Ni- cher werden mittlerweile nach neuen Vorschriften zur WindWeg. Mögliche Zutrittswege beim Zentralverband Sanitär veau. Unter Umständen sind sogsicherung gebaut.„Bei Ziesind Fenster und TüröffnunHeizung Klima in St. Augustin. auch Rückstauklappen eine gen, aber auch Lichtschächte, Es kann sein, dass Versicherun- Lösung. Sie schließen sich, geldächern können HausbeKellerfenster und Kellertüren“, gen das vorschreiben. Dafür sitzer zusätzlich Sturmklamwenn das Wasser von der Kaerklärt Christoph Unger, Präsi- ist es nötig, die lokale Rücknalisation ins Haus fließen will. mern anbringen lassen.“ Auch dent des Bundesamts für Bestauebene zu kennen – das ist Planung und Ausführung soll- Aufbauten wie Antennen, Savölkerungsschutz und Katast- die Grenze, bis zu der das Was- te ein Fachbetrieb übernehtellitenanlagen oder Solarkolrophenhilfe in Bonn. Auch lektoren muss man auf jeden ser bei Rückstau in einer Entmen. Die regelmäßige Warnasse Außenwände oder BoFall sicher befestigen.„Kollekwässerungsanlage ansteigen tung dieser Anlagen ist wichdenplatten lassen Wasser ins toren auf Schrägdächern verkann. Details dazu gibt es bei tig – auch für den Versicheschraubt man am besten fest“, Haus. Wichtig ist zudem, dass der Kommune. rungsschutz. rät Experte Unger. Auf Flachman Regenrinnen und Fallrohre von Blättern und Schmutz dächern sollte man sie zusätzAlle Entwässerungsanlagen, Wer den Keller gegen drüfrei hält. lich fixieren oder beschweren, die unter dieser Marke liegen, ckendes Grundwasser absiwenn ihr Eigengewicht keine sollten Hausbesitzer sichern, chern will, hat verschiedene Ein Klassiker ist auch der Rück- zum Beispiel Toiletten, Duausreichende Sicherung Optionen:„Die Premium-Löstau in Abwasserkanälen. schen oder Waschbecken im sung ist eine weiße Wanne, die bietet. mag

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

030 / 20 96 93 32 00 0

Mietgesuche (privat)

Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

Gutes Handwerk Maler

Bäder/Sanitär

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN!

Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439

Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038

Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571

Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

ENERGIESPAR

PRÄMIE

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

MFA, Arzthelfer/in und/oder Pflegepersonal (exam.) zur morgendlichen Blutentnahme. Arbeitsumfang nach Vereinbarung (max. 20 Std./Wo) Einsatz 6.15-10.00 Uhr (auch an WE+FT) nach mit Ihnen abgestimmtem Dienstplan. Bewerbungen an: bewerbung@paulinenkrankenhaus.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Pflegekraft /-fachkraft für die ambulante Pflege! Deutsches Rotes Kreuz S 030-43 72 89 90

Kaufmännische Berufe

Sozialstation Biedermann stellt ein: Stellv. PDL/QM, Pflegefach- und -hilfskräfte, Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen, individuelle Fort- und Weiterbildung. S 030-461 30 10 info@sozialstation-biedermann.de

Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61

Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskräfte zum 01.10.2018 in 10587 und 13347 Berlin gesucht AZ: Mo-Fr zwischen 5.00 und 11.00 Uhr, sozialversicherungspflichtig Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner, S 0151-54 46 55 08 Servicekraft für Halbtagstätigkeit, 4 Std. tgl.. Casa-Reha-Seniorenpflegeheim Am Kienhorstpark, Ollenhauerstr. 26, 13403 Berlin, S 417 27 40

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Kleinanzeigen-Annahme:

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

CHNET EI

2.000

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung

Privatpersonen, die ein eigenes Gründach oder einen Dachgarten besitzen, sich an dem ÖkoWettbewerb beteiligen. Eine Fachjury wählt aus den Einsendungen die fünf besten, aus denen dann vom 24. September bis 7. Oktober 2018 die Berliner online den Sieger küren. Alle Informationen zum Wettbewerb unter www.bwb.de. RR

BIS 08.09.2018

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

BERLIN. Die Berliner Wasserbetriebe suchen Berlins schönstes grünes Dach. Etwa drei Prozent beziehungsweise gut 18 000 der Berliner Dächer sind bereits begrünt, eine Fläche, so groß wie 400 Fußballfelder. Noch bis Montag, 10. September, können Berliner Unternehmen, Vereine, Verbände, öffentliche Einrichtungen und

.ORG

Gefahr feuchte Wände!

Berlins schönstes Gründach

AUSGEZ

Berliner Woche

SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

26 06 80

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 23

Berliner Woche

Lebensstil oder Medikamente

Ein ausdauerndes Kraut mit spitzen Zähnen

Bluthochdruck ist eine tückische Erkrankung. Denn der Betroffene merkt meist nichts davon. Oft bleibt ein Hochdruck daher lange unerkannt. In dieser Phase schädigt er das Herz, die Blutgefäße, das Gehirn oder die Nieren, ohne dass jemand gegensteuert. Regelmäßige Checks beim Arzt sind deshalb wichtig.

HEILKRÄUTER: Löwenzahn (Taraxacum)

KREISLAUF: So wird zu hoher Blutdruck behandelt

Besteht der Verdacht auf einen zu hohen Blutdruck, wird er über mindestens eine Woche zweimal morgens und zweimal abends gemessen, um zu verlässlichen Werten zu kommen. Wer bei sich selbst mehrfach erhöhte Werte misst, sollte sich von einem Arzt untersuchen lassen.

Ein zu hoher Blutdruck verursacht zunächst häuﬁg keine Beschwerden. Deswegen lohnen sich regelmäßige Kontrollen. Foto: Monique Wüstenhagen

Prof. Dr. med. Bernhard Krämer.

Allgemeines: Warum heißt der Löwenzahn Löwenzahn? Die Antwort findet sich bereits in dem 1539 erschienenen berühmten Kräuterbuch von Hieronymus Bock. Laut Bock trägt er seinen Namen„der Blätter halber mit den spitzen Zähnen“. Der robuste, anspruchslose Löwenzahn wächst überall dort, wo sein Samen hinfällt.

Inhaltsstoffe und Wirkung: Löwenzahn stärkt den ganzen sechs Gramm Kochsalz zu sich Organismus und fördert den Momentan gehen Ärzte in Eu- Fachverband Deutscher Heilnehmen. ropa davon aus, dass der obe- praktiker. Stoffwechsel. Die Bitterstoffe des Löwenzahns regen zudem re Wert unter 140 Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) lie- Geht es darum, den Blutdruck Regelmäßige körperliche Bedie Produktion von Magensaft und Galle an. Dadurch wirkt er gen sollte. Ideal sind um die zu senken, sind Medikamente wegung trägt ebenfalls dazu bei, dass der Blutdruck sinkt. 120 mmHg. Der untere sollte verdauungsfördernd und appedaher nicht das erste Mittel titanregend und unterstützt Optimal ist drei- bis viermal 90 mmHg nicht überschreiten, der Wahl. Vielmehr versucht ähnlich wie die Artischocke die am besten liegt er bei rund 80 der Arzt zunächst, den Patien- pro Woche ein 30-minütiges Aber was heißt eigentlich zu Fettverdauung. Durch seinen Ausdauertraining. mmHg.„Alle Werte, die bei ten zu einer gesunden Lehoch? Angegeben wird der hohen Kaliumgehalt wirkt Lö140/90 mmHG oder höher lie- bensweise zu animieren. Dazu Patienten, die einen schweren wenzahn außerdem leicht entBlutdruck in der Regel mit gen, gelten als Bluthochgehört, Übergewicht abzuzwei Werten: dem systolischen druck“, sagt Prof. Bernhard bauen, auf Nikotin zu verzich- Bluthochdruck haben, bekom- wässernd und kann bei Gicht und diastolischen Blutdruck. Krämer, Vorstandsvorsitzender ten und Alkohol nur mäßig zu men sofort Medikamente ver- und rheumatischen Erkrankungen Abhilfe schaffen. Auch bei ordnet. Bei Betroffenen mit Um Blut in den Kreislauf zu der Deutschen Hochdruckliga. trinken. Entschlackungskuren sollte er leicht oder mäßig erhöhten pumpen, zieht sich das Herz zusammen. Der obere – systo- Bluthochdruck ist oft erblich Ideal ist eine mediterrane Kost Werten und einem ansonsten deshalb nicht fehlen. lische – Wert gibt den Druck bedingt. Aber auch der permit viel frischem Obst und Ge- niedrigen Risiko für Herz- und zu dem Zeitpunkt an, an dem sönliche Lebensstil spielt eine müse sowie kaltgepressten Gefäßerkrankungen kann der Verwendung und Darreichung: Für Aufgüsse nimmt sich das Herz maximal zusam- wichtige Rolle.„Zu wenig BeArzt drei bis sechs Monate Ölen. Wichtig ist auch, sich man getrockneten Löwenzahn. mengezogen hat. Der untere – wegung, ungesunde Ernählang beobachten, ob die Änkochsalzarm zu ernähren, da Dabei wird die komplette Pflandiastolische – Wert gibt den rung, Übergewicht und Stress Salz den Blutdruck in die Höhe derung des Lebensstils dazu Druck im Moment der Entfördern Bluthochdruck“, sagt treiben kann. Ein Erwachsener beiträgt, den Blutdruck zu nor- ze außer der Wurzel verwendet. malisieren. mag In speziellen Fettverdauungsspannung an. Ursula Hilpert-Mühlig vom sollte täglich nicht mehr als

Erste Hilfe bei Nasenbluten

Augentropfen mit Hyaluron

Nüchtern zur Blutabnahme

Bei Nasenbluten lassen Betroffene den Kopf am besten leicht nach vorn gebeugt. So läuft das Blut nicht in den Magen und löst dort unter Umständen Übelkeit aus. Ein kalter Lappen im Nacken sorgt dafür, dass sich die Blutgefäße in der Nase wieder zusammenziehen. Zum Arzt gehen sollte man, wenn immer wieder die Nase blutet oder das Bluten auch nach 15 Minuten nicht nachlässt. mag

Tränensäcken und geschwollenen Augen am Morgen kann man vorbeugen: Abends feuchtigkeitsspendende Augentropfen verwenden. Sie verhindern, dass die sonst trockene Augendrüse Flüssigkeiten ansammelt, die die Schwellungen verursacht. Das können zum Beispiel Produkte mit Hyaluronsäure sein, erläutern die Kosmetikexperten der Zeitschrift„Cosmopolitian“. mag

Soll ein Patient nüchtern zur Blutentnahme erscheinen, bedeutet das: Er darf dann in den zwölf Stunden davor keine Nahrungsmittel zu sich nehmen, erklärt Prof. Erika Baum von der Deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin (Degam). Wasser, schwarzer Kaffee oder Tee ohne Zusätze sind regulär allerdings erlaubt. mag

Kosmetiktipps für Krebspatientinnen MITTE: DKMS Life hilft bei der Bekämpfung äußerlicher Krebsfolgen Nachzeichnen von Augenbrauen und Wimpern sowie Um die äußerlichen Folgen das Abdecken von eventuell der Krebstherapie zu kaentstandenen Hautflecken. schieren, bietet die DKMS Außerdem gibt es in dem Life kostenlose Kosmetikse- zweistündigen Mitmachprominare an. gramm Beratungen zu Tüchern und Kopfschmuck. Ziel Unter dem Motto„look good der Seminare ist es, den Patifeel better“ findet in der Chari- entinnen Tipps für den Alltag té erneut ein Seminar für zu geben, das SelbstbewusstKrebspatientinnen statt. Dabei sein zu stärken und ein Stück lernen die maximal zehn TeilNormalität zurückzugeben. nehmerinnen Nützliches über Die Teilnehmerinnen sollen Pflege und Reinigung der die gezeigten Handgriffe auch empfindlichen Haut, das zu Hause umsetzen können, von Luise Giggel

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

wofür es eine Tasche mit den verwendeten Kosmetikprodukten kostenlos dazu gibt. Am 3. September findet das Kosmetikseminar um 14.30 Uhr in der Charité Mitte, Invalidenstraße 80, statt. Interessierte Frauen können sich anmelden unter ¿450 61 30 46. DKMS Life organisiert jährlich etwa 1400 dieser Kosmetikseminare für Krebspatientinnen in Therapie in mehr als 300 medizinischen Einrichtungen bundesweit. Mein Kiez

Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de als Kiez-Entdecker anmelden und mitdiskutieren.

tees (gibt es in Drogeriemärkten) ist Löwenzahn die alleinige Zutat. Er ist zudem auch eine wichtige Zutat in verschiedenen Arzneitee-Mischungen. In Form von frischem Presssaft ist Löwenzahn auch eine wichtige Zutat von flüssigen Vitalstoffkonzentraten.

Foto: Universitätsmedizin Mannheim

Der gewöhnliche Löwenzahn (Taraxacum sect. Ruderalia) blüht auf vielen Wiesen. Foto: WirthsPR Sonstiges: Schon immer wusste man die Pflanze, insbesondere die Blätter, den Blütenkopf und auch die Wurzel zu nutzen. Bekannt sind der Löwenzahnblatt-Salat, die Verwendung der Blüten zu Kräuterlikören und das Rösten der Pfahlwurzel als Kaffee-Ersatz. Wirths PR

Berliner Woche

Seite 24

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

BilderKraft GbR Projekt Rückhalt

Erste-Hilfe-am-Kind-Kurse

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können.

Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle

Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber

Bodenheim

Jahre

ab 7,90 €/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

Harald Rose hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse

Avantgarde Body & Dance GmbH

Reha & Wellness mit Sauna & Pool

In der Moabiter Waldstraße finden Sie eine Oase der Erholung. Ein kurzer Weg also, wenn Ihnen einfach mal nach Entspannung ist. Genießen Sie die Sauna, den Salzwasserpool und das familiäre Ambiente. Und wenn Sie sich etwas Gutes tun wollen, dann warten Yoga-, Tanz- und Aquasportschnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Kurse mit qualifizierten TraiEntfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit nern auf Sie. Das Angebot erVerfärbungen Original- Material weitern wir regelmäßig. So Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und bieten wir derzeit montags, 18 der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Uhr funktionelle Gymnastik Fransen und Kanten Reparatur an. Seit Kurzem gibt es für Schonende Biowäsche vorher

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. www.teppichklinik-berlin.de.

nachher

25%

Neu: Kindertanz ab 21.8. Kids ab 4 Jahren jeweils dienstags, 16.15 Uhr Kindertanz (Bewegungstanz). Für jede Altersgruppe ist etwas dabei. Waldstr. 56, ¿397 48 750, www.body-and-dance.de.

Pflegedienst Herz Plus GmbH

Ihr Pflegedienst in Wedding

Sommer-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Waldstraße 56 10551 Berlin Moabit +49 (0) 30 397 48 750 post@body-and-dance.de www.body-and-dance.de Mo.-Fr. 10 - 22 Uhr Sa. 13 - 18 Uhr So. 12 - 17 Uhr Feiertage geschlossen

Tanzen: Kurse + Privatunterricht Wellness: Kurse, Aquafitness, Sauna Fitness: Kurse, Yoga, Pilates, Rückenschule Ihre Fitness- & Entspannungsoase in Moabit

Seit 2011 unterstützen wir Pflegebedürftige und ihre Angehörigen. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und helfen fachkundig bei der täglichen Pflege und Hauswirtschaft. Es liegt uns am Herzen, dass Sie so lange wie möglich in Ihrer gewohnten Umgebung leben können, die Kosten dafür werden von Pflegekassen und Bezirksämtern übernommen. Wir beraten Sie dazu gerne unverbindlich, kostenlos, individuell und auf Wunsch auch bei Ih-

nen zuhause. Pflegedienst HerzPlus – vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen mit der Bestnote 1,0 bewertet! Amsterdamer Straße 5, ¿609 471 65.

Für ein harmonisches Miteinander im Leben der Kinder Wir bieten Ihnen eine kompetente Beratung sowie Fortund Weiterbildungsseminare für Eltern, pädagogische Fachkräfte und Bildungseinrichtungen in Berlin und Brandenburg.

Wir bieten Erste-Hilfe-amKind-Kurse für Eltern oder speziell für Tagespflegepersonen/ Pädagogen. Lernen Sie, was bei kleineren und größeren Kindernotfällen zu tun ist. Werden Sie zum Lebensretter für Ihr Kind. Kursthemen wie diese bereiten Sie für einen möglichen Ernstfall vor: Fremdkörper in den Atemwegen, Bienenstich im Mundraum, Fieberkrampf, Vergiftungen, Verbrennungen, HerzLungen-Wiederbelebung und Thema u.a. was tun, wenn das Kind ätzende Flüssigkeiten trinkt? vieles mehr. Am 8. September 10-13 Uhr sind wir für Eltern, Großeltern und Familienangehörige im FamilienZentrum der Fabrik Osloer Straße 12 zugegen und am 29. September 9.30-12.30 Uhr im Familiencafé„Fräulein Knopfauge“ in der Oldenburger Str. 40 in Moabit. Am 21.

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

bei Carpet House Rose UG

info@herz-plus.de F www.herz-plus.de ¬ 030 / 609 471 67

Wir machen es gut!

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

GRUNDPFLEGE • HAUSHALT • BERATUNG • BETREUUNG

BilderKraft GbR

Lortzingstraße 17 · 13355 Berlin www.bilderkraft-berlin.de · www.rueckhalt-berlin.de

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

25 %

er nachh

Amsterdamer Str. 5 13347 Berlin 030 / 609 471 65

meln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www.bodenheim-teppiche.de

7 71 Teppichklinik Berlin 3

HAUSKRANKENPFLEGE

Vom Erste Hilfe am Kind-Kurs bis zum erfolgreichen Elterngespräch

Alle Termine in Berlin und Brandenburg finden Sie unter www.rueckhalt-berlin.de.

Bodenheim GmbH

r vorhe

September und 8. Oktober 1016 Uhr sind wir für Tagepflegepersonen und Kita-Erzieher bei BilderKraft GbR, Lortzingstraße 17, 13355 Berlin aktiv.

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Notbremsung im Auto

Seite 25

Rausch im Auto Probefahrt mit Gebrauchtwagen ausschlafen

SICHERHEIT: Hemmung überwinden und Pedale voll durchtreten

Im Alltag heißt es für Autofahrer: gefühlvoll bremsen. Bei akuter Gefahr ist keine Zeit zu verschenken, sagt Jürgen Bente vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR). „Voll auf die Bremse und die Kupplung treten“, rät er in solchen Fällen. Das gelte, wenn zum Beispiel unvermittelt ein

Ohne Probefahrt kaufen Interessenten besser keinen GeFußgänger auf die Straße trete Wichtig für solche Notbrembrauchtwagen. Sie vereinbadafür, dass ein Auto mit untrainiertem Fahrer noch mit 40 ren dazu eine Fahrt mit kaltem oder ein Radler vors Auto fah- sungen ist es, die Hemmung re. Die Kupplung etwa zeitzu überwinden und die Pedale bis 50 km/h Resttempo auf ein Motor. Steht das Wunschauto Hindernis aufprallt, während gleich zu treten, ist bei Autos bereits„warmgefahren“ bereit, kraftvoll durchzutreten. Für der Trainierte schon steht. ist Skepsis angesagt. Der Anmit Schaltgetrieben wichtig. eine volle Gefahrbremsung bieter könnte damit Macken Ansonsten stirbt der Motor ab. braucht ein untrainierter Fahverschleiern, berichtet die Dadurch könnte die Lenkunrer im Mittelwert etwa 0,8 Se- „Kürzester Bremsweg heißt hier, volles Rohr auf die Brem- „Auto Zeitung“. Dazu zählten terstützung wegfallen und das kunden, bis er den vollen Pese zu gehen“, sagt Bente. Auetwa defekte Wasserpumpen, Auto ungewohnt schwer lenk- daldruck erreicht. Ein darauf tofahrer sollten das trainieren, Probleme an der Wandleraubar werden. Und es dauere trainierter schaffe das bereits tomatik oder Kaltstartprobleunnötige Zeit, den Motor wie- nach 0,3 Sekunden. Bei Tempo etwa bei einem Fahrsicherme im Allgemeinen. mag der zu starten. 100 sorgt diese halbe Sekunde heitstraining, rät Bente. mag Anzeige

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de. Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Kauf eines Gebrauchtwagens Bei einem Gebrauchtwagenkauf im Internet sollten Käufer misstrauisch werden, wenn die Übergabe des Autos an einer beliebigen Straßenecke oder einer Tankstelle stattfinden soll, rät die Initiative Sicherer Autokauf im Internet. Denn es kann ein Indiz dafür sein, dass der Wagen womöglich gar nicht dem Verkäufer auf der Plattform gehört. Wer über eine Internetplattform einen gestohlenen Gebrauchtwagen kauft, verliert unter Umständen erst sein Geld – und dann das Auto, das von der Polizei dann beschlagnahmt wird. Mehr dazu in einem Informationsblatt der Polizei, das kostenlos als PDF im Internet unter http://asurl.de/ 13qt verfügbar ist. mag

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Bitte beachten:

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Recht – Rente RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung. S 49 00 08 24

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Sie suchen etwas Bestimmtes?

Täglich interessante Ständig interessante Angebote! Angebote!

Biggi´s FUNDGRUBE Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

% 0171-175 61 86

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Mein Kiez Verreisen im Netz Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Mode & Bekleidung

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Herrenhalbschuhe Leder neuwertig Gr. 40/41 20€, 8 Herren T-Shirts Gr. 48/ 50 10€ S 9826331 Trachten-Lederjacke Gr.50 gut erhalten und in guter Qualität 20 € S 43772155 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Einrichtung & Haushalt Schonbezüge für Cocktailsessel, neuwertig, von IKEA, 2 Stück, blauer Jeansstoff, VB 34€ S 6049236

Dies & Das Fachbücher, DDR-Ausgaben: "elektr. Uhren"; "mechan. Uhren"; "Uhren u. Schmuck" je 7,50€. S 29771038

Hobby & Freizeit Die Ü40 vom BSC Rehberge sucht Fußballer. Bitte melde dich! S 030835376922 oder abends 030-4961011 Die Ü40 vom BSC Rehberge sucht Fußballer.Bitte melde dich! S 030835376922 oder abends 030-4961011.

Sport & Fitness Torwarthandschuhe, Gr. 9, 9€, neuer Fußball, Derbystar-Brillant, Gr. 5, 9€ S 0170-2808758

Kleinanzeigen-Annahme:

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Kleinanzeigen-Annahme:

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Es ist grundsätzlich erlaubt, seinen Rausch im parkenden Auto auszuschlafen. Kein Gesetz verbiete ein Nickerchen im Auto, solange man dabei nicht im Park- oder Halteverbot steht, berichtet die Zeitschrift„ACE Lenkrad“. Doch sollten alkoholisierte Autofahrer dabei weder auf dem Fahrerplatz sitzen, noch den Schlüssel ins Zündschloss stecken und natürlich auch nicht den Motor laufen lassen. mag

TOP ANGEBOT!

Kleinanzeigen Gewerblich

Berliner Woche

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P)

Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 26

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 27

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Aquariumliebhaber*in (ehrenamtl.) für Palliativstation gesucht! Aufbau, Betreuung und Pflege eines Aquariums. S 030 42265-887/889; freiwillig@ unionhilfswerk.de

Freundl. Team im Seniorenwohnhaus im Märk. Viertel su ehrenamtl. Unterstützung! Für Mittagstisch, Sport u.a. Tagsüber Mo. - Fr. Mail: anett.ribbe@Jo hanniter.de S 030/ 816901283

Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124

Geben Sie Zeit und Glück, als Ehrenamtler gibt es weit mehr zurück. Kommen Sie zu uns! HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Erstkontakt: S 03049872885 o. www.gute-tat.de (ID 25983)

Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein

Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de

Dringend: Ehrenamtl. Lesepaten f. Schulen u. Kitas gesucht!! Wer Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat, bitte melden: S 030/ 72 61 08 56, www.lesepaten.berlin

Junger Geflüchteter (11. Klasse) wünscht sich ehrenamtliche Nachhilfe in Deutsch damit er seine Prüfungen schafft. Kontakt: Jugendmigrationsdienst Fr. Zastrau S 0176-75043084

Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103

Katzen füttern, spielen, schmusen, die Katzentoiletten säubern, Kratzbäume enthaaren – helfen Sie als Ehrenamtliche/r in unserem Katzenschutzverein. www.gute-tat.de ID15424 S 39088222

Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Perspektivwechsel und Rollstuhlführerschein (ehrenamtl.), Erlernen Sie den Umgang mit dem Rollstuhl, 07.09.18, Reinickendorf, S 030-644 976 072, ursula.illies@unionhilfs werk.de Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de

Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgabe Weedding, Gesundbrunn nen Aufflag ge: 27.2 290 Exemplarre

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien