L22 Grunewald Halensee Schmargendorf Westend by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Grunewald, Halensee, Schmargendorf und Westend

34. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Woelffers machen endlich wieder Theater

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 8.

Seite 3: Polizei codierte Fahrräder als Diebstahlschutz Seite 6: Stöbern erwünscht: Antikmeile auf der Suarezstraße LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Erste BVV nach der Sommerpause CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF. Die erste BVV nach der Sommerpause findet am Donnerstag, 30. August, im BVV-Saal des Rathauses, OttoSuhr-Allee 100, statt. Alle Fraktionen bringen Großen Anfragen CHARLOTTENBURG. 125-jähriges Bestehen – da darf man schon einmal Laut geben. Deutschlands aufs Tapet. Die Linke möchte einziger reiner Damenschwimmverein Nixe feiert in diesem Jahr großes Jubiläum. das Zweckentfremdungsverbot Wie es zur Vereinsgründung kam, lesen Sie auf Seite 10. Foto: Charlottenburger Damen-Schwimmverein Nixe endlich wirksam angewendet wissen, der SPD geht es um die Schulwegsicherung, die CDU sorgt sich um den Zustand des öffentlichen Straßenlandes, die Grünen machen das Personalmanagement der Verwaltung zum Thema, die FDP hinterUMWELT: Bezirk fördert gezielt Verkauf von und Bewusstsein für fair gehandelte Produkte fragt die Bürgerämter in ihrer von Matthias Vogel selbst will vorangehen. Nach ei- Zur Leichtathletik EM hatte der biologisch angebauten Lebens- Funktion als Dienstleister und mitteln hinzuwirken. Darüber ner Anlaufphase, in der in Kanz- Bezirk mit den Veranstaltern die AfD möchte wissen, ob die hinaus wird in allen Mietverträ- Genehmigungen für temporäDas Bezirksamt hat im April leien, Arztpraxen, Friseursalons vereinbart, das Catering am re Ferienwohnungsvermietuneinen Maßnahmenkatalog und Büros Kunden für fair geBreitscheidplatz bezüglich Kaf- gen – ob mit Hotel, Spielbank verabschiedet, der das Behandelte Produkte geworben fee, Tee, Schokolade und Oran- oder Firma – darauf hingewie- gen Sinn machen oder nicht. Beginn ist um 17 Uhr. maz wusstsein für und die Einsen, dass das Karree als Fairwerden sollen, wird eine von gensaft am Fair-Trade-Gedankaufsmöglichkeiten von fair Trade-Standort profiliert werdrei an Oberschulen gegründe- ken zu orientieren, auch viele gehandelten Produkten erte Schülerfirma in den Dienstden soll und man die BeteiliMitmachaktionen und Infohöhen soll. Demnächst wird gung der einzelnen Mieter gebäuden eine Ausgabestelle stände waren„fair“.„Das ist er der BVV zur Kenntnisnah- für Kaffee, Tee, Orangensaft, Ka- nach meinen Eindrücken sehr wünscht. Ein Anlauf- und Informe vorgelegt. mationspunkt soll auch das kao und Schokoladenprodukte gut angekommen“, berichtet „Boulevardpublikum“ sensibili- WESTEND. Jochen Bentrup betreiben. Die beiden anderen Grünen-Stadtrat Oliver sieren, mit dem Museum„Story zeigt in der Epiphanienkirche, Der Bezirk sieht sich schon län- Schülerfirmen widmen sich Schruoffeneger. Der Schwerger als„Fairtrade-Town“. Ziel Knobelsdorffstraße 72, Fotoden Bereichen„Sporttrikots punkt wird im neuen Ku’damm- of Berlin“ ist der Bezirk in Verder Kommunalpolitik müsse es und Bälle“ und„Kunsthandhandlung über ein erweitertes grafien zur LandschaftswahrKarree liegen. Das Bezirksamt Angebot für Schulgruppen, das nehmung:„über sehen – przeosein, den Fair-Trade-Gedanken werk, Holz- und Blechspielbekam Investor Cell Bauwelt den altersgerechten Einblick in czenia – about seeing and miszu verankern und den Verkauf zeug“. Zur Bewusstseinsbildung ins Boot – ein echter Coup. sing“. Die Ausstellung kann fair gehandelter Produkte zu an den Schulen zählt auch das Über den städtebaulichen Ver- die Themen Kinderarbeit, Arvom 12. August bis zum 10. Okforcieren, heißt es in der Be„Möhrchenheft“, ein gerade in trag verpflichtet sich der Inves- beitsbedingungen weltweit, WTO, Globalisierung, Übersicht tober besucht werden, geöffgründung des Konzeptes, das den vierten Klassen verteiltes tor, in den Pachtverträgen mit für die nächsten vier Jahre aus- Hausaufgabenheft mit Wisnet ist Mo/Di 11-13 Uhr, Do 15der Gastronomie auf ein Sorti- über die Produkte und Handgelegt ist. Die Verwaltung 18 Uhr, So 11.30-12.30 Uhr. maz senswertem zum Thema. ment von fair gehandelten und lungsmöglichkeiten gewährt.

Nixen feiern Jubiläum

Fair-Trade in der City West

Bentrups Landschaftsfotos

TOP ANGEBOT!

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

30%

Bis zu

SchatzhauS

am Preußenpark oseit 1970

Rabatt

1 e t k u d o auf 1000 Pr

Gilt nicht für verschreibungspﬂichtige Arzneimitte el. *Auf den einheitlichen Abgabepreis für Arzneimitte el zu Lasten gesetzlicher Krankenkassen vor Abzug de es Zwangsrabattes von 5 % nach § 130 Abs.1 SGBV.bzw.au uf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellerrs bzw. auf den Referenzpreis. Keine Doppelrabattierung g. 1

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

Inh. Axel Müller-de Ahna e. K. · Theodor-Heuss-Platz 8 Telefon (030) 221 94 38-0 Kostenloser Lieferservice · www.lilien-apotheke-berlin.de

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

Berliner Woche

Seite 2

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Führung zur Architektur

DIE SPD-FRAKTION CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF VOR ORT Einmal im Monat sind wir ganz in Ihrer Nähe, an unterschiedlichen Straßen und Plätzen im Bezirk. Wir laden Sie herzlich zu einem persönlichen Gedankenaustausch ein. Am Freitag, den 31.08.2018, sind wir von 16.30 - 18.00 Uhr Osnabrücker Straße/Mierendorffplatz für Sie da.

Ihre Anzeigenberater für Grunewald, Halensee, Schmargendorf, Westend Wolfgang Gutowski Handelsvertretung für Anzeigen t 01578 / 568 87 46 wolfgang.gutowski.extern@berliner-woche.de

Charly & Wilma zum Vorzugspreis

Tanja Czibulinski Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 33 28 37 85 tanja.czibulinski.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

WILMERSDORF. Verwunschene maurische Urnenhöfe, eine orientalische Moschee in persisch-indischem Stil, eine russisch-orthodoxe Kathedrale, klobige Verwaltungsgebäude der NS-Zeit und der 70erJahre – alles das findet man am Hohenzollerndamm. Um die baulichen Kleinode Interessierten näherzubringen, bietet Stadtführer Christian Simon am Sonntag, 9. September, einen informativen Bummel über die„Architekturmeile Regisseur und Theater-Chef Martin Woelﬀer vor dem Schiller Theater. Foto: Michael Petersohn (www.polarized.de) Hohenzollerndamm“ an. Die Teilnahme kostet zehn Euro, Treffpunkt ist um 11 Uhr an den„Arkaden mit Figurenschmuck“ am Hohenzollerndamm 180/Ecke Fehrbelliner CHARLOTTENBURG: Umzug der Ku’damm-Bühnen abgeschlossen Platz 2. Die Tour endet nach von Matthias Vogel aufgeben mussten, wird sicher- Bühnenbild für den ersten Auf- eineinhalb Stunden am Slich noch lange bleiben.“ Übritritt gebaut und der Gastronom Bahnhof Hohenzollerndamm. Es ist vollbracht, der Umzug arbeitet an einem Konzept für gens nicht nur innerhalb der Anmeldungen nimmt Christian Simon unter ¿774 81 88 im Schweiße der Belegschaft Familie.„Viele Mitarbeiter bedie Foyers. Es ist also alles anerledigt. Die Ku’damm-Bühgerichtet für das, was man hin- entgegen. maz gleiten uns schon sehr lange.“ nen sind in einem WechselAnstrengend sei er deshalb ge- ter am liebsten macht: Theater. bad der Gefühle losgewesen, der Umzug, psychisch schwommen und gut am Be- wie physisch.„Wir mussten Die erste Spielzeit am Schiller ckenrand namens Schiller Theater wird mit dem Stück wirklich viel in die BismarckTheater in der Bismarckstra- straße bringen.“ Woelffer will „Willkommen bei den Hartße angekommen. Dort halten sich aber insgesamt nicht beCHARLOTTENBURG-WILmanns“ eröffnet, seit dem 6. sie sich jetzt fest, bis die alte klagen. Die Aufbruchstimmung August probt ein siebenköpfiMERSDORF. Wer mit Bedacht ein besonderes Geschenk Adresse neu aufgebaut ist. ges, hochkarätiges Ensemble. überwiege und das hat auch sucht, findet ab sofort eines mit der Qualität des Ausweich- „Die Proben machen sehr viel Im Zuge der Sanierung und der quartiers zu tun.„Wir freuen Spaß und die Diskussionen der im Büro der Gleichstellungsbeauftragten im Rathaus, OtUmgestaltung des Ku’dammuns jeden Tag darüber, dass wir vergangenen Wochen über den Umgang mit Geflüchteten to-Suhr-Allee 100, Zimmer Karrees wird die alte Wirkungs- im traditionsreichen Schillerstätte abgerissen. Ist Investor haben mich noch einmal in der 440: Die fünf Bände umfassenTheater arbeiten dürfen. Ein Cells Bauwelt fertig, kommen fantastischer Ort, riesig und mit Entscheidung bestärkt, mit die- de Edition„Charlotte & Wilma“ sem Stück zu starten. Auch die plus der Extraband„Charly & Direktor Martin Woelffer und vielen Neben- und Proberäuseine Mitarbeiter zurück, die Wilma“ wird im Geschenkemen. Nüchtern betrachtet, ha- guten Vorverkaufszahlen beneue Bühne liegt dann unterben wir uns verbessert“, so Wo- stätigen, das wir richtig lagen“, Set zum Vorzugspreis von fünf halb der Asphaltnarbe. Bis es so elffer. Da die Staatsoper die ge- betont Woelffer. Euro veräußert. Die ersten fünf weit ist, hält das Schiller-TheaBroschüren widmen sich unter samte Technik mitgenommen ter in der Bismarckstraße als Die Premiere der Dramatisiedem Namen„Charlotte & Wilhat, ist zudem auch eine komAusweichquartier her – wieder plett neue Technik eingebaut rung des Filmstoffs von Simon ma“ den Namensgeberinnen einmal. Zuletzt hatte die Staats- worden, unter anderem 150 Verhoeven ist auf den 23. Sep- im Bezirk. In„Charly & Wilma“ oper dort eine temporäre Hei- Scheinwerfer und eine neue werden Frauen und Männer in tember datiert, die Vorauffühmat gefunden. den Blick genommen, die sich rungen laufen vom 19. bis 22. Tonanlage. unter dem diskriminierenden September. John von Düffel Natürlich hatte der Auszug am Die Theaterkasse vor Ort ist be- hat die Vorlage geschrieben, Paragraphen 175 für die AkKurfürstendamm etwas mit Ab- reits seit vier Wochen geöffnet. die Regie übernimmt Woelffer zeptanz homosexueller Liebe schied nehmen zu tun.„90 Jah- Die Büros sind eingerichtet. Die selbst. eingesetzt haben. Weitere Inre lang – drei Generationen – formationen zu den PublikatiMitarbeiter werden gerade auf war das die Heimat unserer Fa- die Möglichkeiten geschult, die Karten ab 13 Euro können unter der Num- onen unter ¿902 91 26 90 milie“, sagte Woelffer.„Die Weh- die neue Umgebung bezüglich mer ¿88 59 11 88 oder auch über die oder per E-Mail unter gleichmut, dass wir Komödie und stellungsbeauftragte@charlotHomepage www.komoedie-berlin.de Raum und Technik bietet. In Theater am Kurfürstendamm tenburg.de. maz der Schreinerei wird schon am reserviert werden.

Endlich wieder Theater

Anzeigen | Beilagen | Online

mehr 45% r alles!

Lokales

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Tierisch vermisst

Zitadelle Spandau

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

KAISERDAMM

Kaiserdamm

*Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Riehlstr.

Königin-Elisabeth-Str.

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€*

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Mein Kiez im Netz

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Aufkleber contra Langfinger Gundlach.„Allerdings schreckt er ab. Denn wer ihn herunterbekommen möchte, muss ihn abschleifen. Die Stelle am Fahrrad würde einen potenziellen Käufer des geklauten Fahrrades misstrauisch machen. Das und die Beschädigung des Rahmens schmälert den Wiederverkaufswert.“

Auf Aktion folgt Reaktion. Weil Berlin trauriger Tabellenführer hinsichtlich Fahrraddiebstählen ist, standen die Menschen Schlange zur kostenlosen Codierung der Drahtesel bis um die Ecke des ADAC herum.„Damit haben wir nicht gerechnet“, sagte Sprecherin Sandra Hass.

Ein Mann in der Schlange ließ sein 1100 Euro teures Trekkingrad codieren, eine Frau, die Die Aktion am 21. und 22. Auihr E-Bike täglich nutzt und es gust hatten Berliner Polizei deshalb vor Dieben schützen und ADAC Berlin-Brandenburg möchte, ebenso.„Meine Mutgemeinsam geplant und ange- Stefanie Gundlach von der Fahrradstaﬀel Berlin codiert das Zweirad von ter hat von der Aktion gehört boten. Aus gutem Grund: Im Elena. Foto: Matthias Vogel und mich hierher geschickt“, vergangenen Jahr wurden in sagt Teenager Elena. Seit etOffenbar war für die FahrradBerlin mehr als 27 500 Fahrsich mit der Oberfläche und was mehr als zwei Jahren arraddiebstähle zur Anzeige ge- fahrer des Bezirks die Diebsind nicht runterzukratzen“, er- beitet die Polizei mit den Cobracht. Damit belegt die stahlstatistik nichts Neues. Je- klärte Stefanie Gundlach, Poli- dierungsaufklebern. Eine Statistik über die Wirksamkeit gibt Hauptstadt in der Statistik den denfalls bildete sich schnell zistin der Fahrradstaffel. Die es noch nicht. Sandra Hass: Spitzenplatz vor Bremen und eine lange Schlange vor dem Daten werden in der Daten„Wir haben schon mit der PoliHamburg. Um dieser Vielzahl Infostand der Gelben Engel. bank der Polizei gespeichert. zei gesprochen und hoffen, an Fahrraddiebstählen entge- Sandra Hass, ADAC-SprecheSollte das codierte Rad verlogenzuwirken, rückte die Fahr- rin:„Ich glaube, wir müssen dass es die bald gibt.“ Charlotren gehen oder durch eine radstaffel der Berliner Polizei tenburgs und Wilmersdorfs Nummern verteilen. Es sind ja Straftat abhandenkommen, aus, um vor den Geschäftsstel- nur zwei Beamte da.“ Die nah- kann es so beim Auffinden Fahrradfahrer waren sich aber len des ADAC Regionalclubs einig: Eine gute Sache und almen fleißig die Daten auf und leicht zugeordnet werden. Räder zu codieren – am 21. Au- beklebten die Zweiräder mit lemal besser, als den Dieben gust an der Bundesallee, einen den speziellen, nummerierten „Der Aufkleber schützt natürgar nichts entgegenzusetzen, Tag später am Alexanderplatz. Aufklebern.„Die verbinden lautete der Tenor. lich nicht vor Diebstahl“, so

GRUNEWALD: TC Blau-Weiss unterliegt Köln von Michael Nittel

Die Herren vom TC BlauWeiss Berlin haben das erste Spiel in der 1. Hockey-Bundesliga nach zweijähriger Abstinenz verloren: Gegen den amtierenden Deutschen Vizemeister Rot-Weiss Köln mussten sich die Hauptstädter am 25. August mit 0:3 (0:1) geschlagen geben. Vor rund 300 Zuschauern auf der Anlage an der Waldmeisterstraße waren die Rollen von Beginn an klar verteilt: Der Aufsteiger versuchte, aus einer kompakten Defensive auf Konter zu setzen. Köln hingegen kombinierte sehenswert, kam zu guten Chancen und ging nach acht Minuten durch Marco Miltkau folgerichtig mit 1:0 in Front. In der Folge verpassten es die Rheinländer, frühzeitig eine Vorentscheidung zu erzielen. Allerdings ließ auch die starke Defensive der Rot-Weissen nahezu keinen Torabschluss der Berliner zu. Und doch musste man den

Der Flughafen öffnet seine Türen Kopfbaus West mit dem Tower, die Geschichtsgalerie und das Besucherzentrum. Ebenfalls zugänglich sind der Hangar 4, der Transitgang 1 und die Haupthalle.

Themen wie„Tempelhof auf dem Weg zum TourismushotDer ehemalige Flughafen spot“,„Tempelhof als Ort für Tempelhof darf sich mit Kultur, Kreativität und ExperiRecht als Besuchermagnet mentierfreude“ sowie um Bürbezeichnen. 22 000 Mengerbeteiligung. Daneben werschen strömten im Novemden Tanzshows, Massenkaraober beim ersten Tag der ofDer Schwerpunkt soll bei som- ke und Live-Musik geboten. fenen Tür in das Gebäude. merlichen Temperaturen jeDer Blick in die Vergangenheit Am 1. September gibt es er- doch auf dem Vorfeld liegen. wird ebenfalls eine Rolle spieneut die Möglichkeit, sich Dort werden Skate- und BMX- len. So erzählt Zeitzeugin Anita Stapel beispielswiese von ihüber den Standort und des- Workshops angeboten. Für ren Erinnerungen an die Luftsen Zukunft zu informieren, Kinder und Jugendliche bedazu ein umfangreiches Un- steht die Möglichkeit, Fußball brücke vor 70 Jahren. Sie empterhaltungsprogramm. fing damals eines der verteilund Basketball zu spielen, zu ten CARE-Pakete. Im Oldtimertanzen oder einen ErlebnispBereits um 12 Uhr werden die arcours zu absolvieren. Neben CARE-Truck können eigene ersten Besucher durch das Ge- einer Malstraße und Büchsen- CARE-Pakete digital gepackt bäude geführt, unter anderem werfen ist auch die Fliegerwerden. Außerdem bietet das durch das Depot des Alliierwerkstatt vertreten. Unter Auf- ZDF mit 3D-Technik Einblicke tenmuseums, den Filmbunker, sicht werden dort sogenannte in die Historie des Flughafens. die amerikanischen SportbePET-Raketen gebaut. Jung und reiche, das alte Offiziershotel Alt können sich kuriose Räder Stadtentwicklungssenatorin und die Luftschutzräume sound Rollen sowie verschiede- Katrin Lompscher und Jutta wie auf die Dachterrasse. Der ne Feuerwehrautos inklusive Heim-Wenzler, GeschäftsfühSender„radioBERLIN 88,8“ einer Wasserspritzwand anse- rerin der Tempelhof Projekt dessen Moderator Robert Köh- hen. An Imbissständen werGmbH, werden die Veranstaller auch durch das Rahmentung um 14 Uhr offiziell eröffden Hotdogs, Softeis und veprogramm führen wird, bietet getarische Speisen zubereitet. nen. Einlass ist ab 12 Uhr, außerdem eine Tour in die VerEnde für 21 Uhr geplant. Der kehrsinformationszentrale an. Auf der Open-Air-Bühne finVeranstalter weist darauf hin, Im Hangar 5 zeigt die Tempel- den von 14.50 bis 18 Uhr Podi- dass der Zugang nicht über hof Projekt GmbH in einer umsgespräche und Interviews den Platz der Luftbrücke, sonAusstellung die Zukunftspläne zur Zukunft des Gebäudes dern ausschließlich über das über die Umgestaltung des Tempelhofer Feld möglich ist. statt. Dabei geht es auch um Dort wird es auch einen großen Fahrradparkplatz geben. Für die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die U6 bis Paradestraße, der 104er-Bus bis Golßener Straße oder die Ringbahn bis Tempelhof empfohlen. Parkmöglichkeiten für Pkw gibt es kaum. Rucksäcke und Taschen werden im Eingangsbereich kontrolliert. Bereits im November pilgerten schon Tausende Besucher zum Tag der oﬀenen Tür. Foto: Tempelhof Projekt GmbH

Weitere Informationen im Internet unter www.thf-berlin.de/sommerfest.

Gastgebern zumindest eines attestieren, nämlich einen leidenschaftlichen Auftritt. Köln aber kontrollierte die Partie, war spielerisch stark und untermauerte die hochgesteckten Ziele für diese Spielzeit durch weitere Treffer: Erneut Marco Miltkau und Tom Grambusch sorgten für den auch in dieser Höhe verdienten Endstand. Blau-Weiss-Coach Stan Huijsmans war trotz dieser Auftaktniederlage nicht unzufrieden mit seinem Team, verwies aber darauf, dass man noch an der Gefährlichkeit vor dem gegnerischen Tor arbeiten müsse. Die Aufgaben werden nicht einfacher: Am Sonnabend, 1. September, steht die Partie beim Harvestehuder THC auf dem Programm, bevor man sich nur einen Tag später wieder den eigenen Fans präsentieren wird: Am 2. September gastiert von 14 Uhr an der UHC Hamburg im Grunewald.

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co.KG Berlin-Spandau

Nonnendammallee 118

TEMPELHOF: Sommerfest am 1. September von Philipp Hartmann

Berliner Woche

Keine Überraschung zum Saisonauftakt

WILMERSDORF: Große Resonanz auf Fahrrad-Codierungsaktion

von Matthias Vogel

Seite 3

13629 Berlin-Spandau Möbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles

Online kaufen

Liefern lassen

Möbelhaus abholen

h 8 -1 R 3 E 1 N E F F O S F U A K R E V

. 9 .0 2 0 G A T N SON SAMSTAG 10-20 UHR

BERLIN-SPANDAU S DAU

FREI GEPLANTE

K KÜCHEN PREIS GRATIS! *2

KÜCHENMÖBEL K

1/2 ZUM

1 Glas Sekt gratis!

Gültig am 02.09.2018

LIEFERUNG & MONTAGE Lieferung ab 2.999.-€, Lieferung & Montage ab 3.999.-€

20 0

GÜLTIG AM 01./02.09.2018!

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! NUR GEGEN VORLAGE DIESES COUPONS!

*1 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *2 Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 2.999.-€ kostenlose Lieferung. Beim Kauf einer freigeplanten Küche ab 3.999.-€ kostenlose Lieferung und Montage. Gilt im Umkreis von 30 km der Verkaufsstelle. Ohne Wasser- und Elektroanschlüsse. Ausgenommen ist bereits reduziert rte Ware und Ware der Marken ﬂexwell und Bega Consult und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig vom 27.08.-02.09.2018. *3 Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und Bestellungen aus dem Möbel BOSS-Onlineshop. Gültig nur bei Neukauf. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 01.09./02.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Jede Meile zählt

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin

am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Eine von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung: Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Landesfreiwilligenagentur Berlin

Treffpukt für

Lokales

WILMERSDORF: Birger-Forell-Grundschule veranstaltet Sponsorenlauf

von Matthias Vogel

Eltern, die entlang der Rennstrecke ihre Kinder anfeuern, Nachbarn gucken aus den Fenstern und machen mit. Ein schönes Bild und die BirgerForell-Grundschule versucht es zu zeichnen – mit einem Sponsorenlauf am Dienstag, 14. September. Ebbe in der Schulkasse, der Bezirk kann nicht unterstützen, doch einige Investitionen müssen einfach getätigt werden? Ein Sponsorenlauf hilft. Die Kinder der Grundschule an der Koblenzer Straße 22 machen sich auf die Suche nach Förderern. Sie fragen ihre Eltern, Verwandten und deren Nachbarn und Bekannten, was ihnen eine gelaufene Runde wert ist. 50 Cent? Einen oder vielleicht sogar zwei Euro? Ist der Vertrag zwischen Schützling und Sponsor besiegelt, gibt es kein zurück mehr. Dann werden am Ende des Laufes die Markierungen auf dem Arm des Nachwuchses – für jede gelaufene

Ein schönes Bild: Eltern feuern ihre Kinder auf den letzten Metern des Sponsorenlaufs an. Foto: Birger-Forell-Grundschule Runde am Kontrollpunkt aufgemalt – gezählt, mit der vereinbarten Summe multipliziert und die Geldbörsen gezückt. Das Geld wandert in das Sparschwein des Fördervereins der Schule, wobei es dort nicht lange bleiben wird.„Das Holzschiff auf unserem Spielplatz ist marode und muss ausgebessert werden. In der jüngeren Vergangenheit musste es immer wieder gesperrt werden, weil es nicht mehr sicher war“, sagt Sandra Hansen, die im Vorstand der Gesamtelternvertretung sitzt. Gerne hätten Eltern und

Schule einen Teil der Koblenzer Straße für das Event sperren lassen, da spielte das Bezirksamt nicht mit. Nicht weiter schlimm, findet Hansen, nun würden die Jungen und Mädchen eben auf dem Gehsteig laufen, und zwar einmal um den Block.„Das ist neu, bei unserem letzten Lauf vor zwei, drei Jahren waren sie nur auf dem Sportplatz unterwegs.“ Von der Koblenzer Straße geht es in die Mainzer Straße, von dort aus in die Weimarische Straße, dann in die Hildegard-

straße und wieder auf die Koblenzer Straße.„Das Carrée misst ziemlich genau eine Meile“, sagt Hansen. So viele Runden werden die Schüler der ersten bis dritten Klassen, die von 15 bis 16 Uhr auf der Strecke sind, nicht schaffen. Um 16 Uhr fällt der Startschuss für die vierten bis sechsten Klassen, dabei dürften deutlich mehr Kilometer gemacht werden. Bereits tief in die Tasche gegriffen habe laut Hansen der benachbarte EDEKA-Markt, weshalb sich die Aktion bereits jetzt gelohnt haben dürfte. Gut für die Schule, denn genug Geld kann gar nicht„eingelaufen“ werden. Außer dem fahrbaren Untersatz für die Leichtmatrosen der Schule gebe es noch nötige Investitionen im technischen Bereich, wie Hansen sagt. „Wir sind ja eine musikalische Grundschule und unsere Lautsprecher- und Mikrofonanlage reicht zum Beispiel nicht für unsere Auftritte in der Auenkirche aus. Außerdem hätten wir eines Tages gerne eine Tablet-Klasse.“

Regional is(s)t lecker: Genusshandwerker präsentieren im Havelpark Dallgow ihr Können

guten geschmack Anzeigensonderveröffentlichung

Neues von den kulinarischen Experten der Region DALLGOW: Brandenburger Unternehmen zu Gast im HavelPark Elf Unternehmen aus den Bereichen Agrar- und Ernährungswirtschaft präsentieren sich vom 30 August bis 1. September während der„Regionalen Tage“ im HavelPark Dallgow. Bereits zum neunten Mal organisiert der Agrarmarketingverband pro agro zusammen mit Kaufland im HavelPark Dallgow-Döberitz die„Regionalen Tage“. „Regionalität hat einen hohen Stellenwert für die Verbraucherinnen und Verbraucher. Die Produkte erfahren eine große Wertschätzung und haben viele Vorteile: Sie können eine Brücke zwischen Produzenten und Konsumenten schlagen, sind klimafreundlich und fördern die lokale Wirtschaft“, erklärt Kai Rückewold, Geschäftsgro e. V. führer von pro ag

Auch diesmal freuen sich Brandenburger Unternehmen und Produzenten auf einen regen Austausch mit den Kunden und Besuchern. Mit dabei haben sie Neuheiten aus ihren Sortimenten, die sie Interessierten vorstellen und zu denen sie mit ihnen ins Gespräch kommen möchten.

Verkostung und Verkauf Ob Süßes, Saures, Pikantes oder Deftiges – die„Regionalen Tage“ haben für jeden etwas zu bieten. Milchprodukte aus der Uckermark, Whisky aus dem Havelland, Wurstspezialitäten aus dem Elbe-ElsterLand sowie regionale Säfte und Weine werden zur Verkostung und zum Verkauf angeboten. Gern geben die Produzenten Auskunft über die Produktion und Herstellung ger Produkte. Brandenburg

Mit von der Partie ist das pro agro-Kochstudio. Hier wird vor den Augen der Besucher gebrutzelt, gebraten und gekocht. Regionale Köche wie Ralf Achilles vom Restaurant „Schönblick“ aus Woltersdorf, Pawel Jaskowiak vom Restaurant„Die Buhne“ aus Hennigsdorf und Wolfgang Schalow vom Schalow-Hof zeigen beim Schaukochen, wie aus frischen heimischen Produkten kulinarische Highlights entstehen. Die Ergebnisse können dann gleich vor Ort verkostet werden.

Infos zuM UrlauB auf dem Bauernhof Der Verband pro agro ist zudem mit Informationsmaterialien zu landtouristischen Ausflugszielen sowie speziellen Angeboten für Familien wie Urlaub auf dem Bauernund Reiterhof dabei.

BrandenBurger Erzeuger laden ein Fleischerei Baehr Glina Whisky Destillerie Gläserne Molkerei Golßener Fleisch- und Wurstwaren Hemme Milch Klosterfelder Senfmühle

Lobetaler Bio-Molkerei Luckenwalder Fleischwaren Mineralquellen Bad Liebenwerda Süßmost- und Weinkelterei Hohenseefeld Werder Frucht

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mekka für Nostalgiker

CHARLOTTENBURG: Zum 17. Mal Antikmeile in der Suarezstraße

von Matthias Vogel

Mit mehr als 200 Marktständen, Live-Musik und einem großen Angebot von Antiquitäten, alten Möbeln und Kunstwerken ist die Antikmeile Suarezstraße ein Treffpunkt für Nostalgiker. Die 17. Auflage des Marktes findet am Sonnabend, 1. September, statt. Keine andere Straße in Berlin hat so viele Antikläden wie die Suarezstraße. Seit Langem wird hier mit viel Charme, Esprit und Liebe zum Detail mit altehrwürdigen Dingen gehandelt. Die Antikmeile ist weit über die Stadt-, ja sogar über die Republikgrenzen hinaus bekannt: Der König von Thailand, Maha Vajiralongkorn, kommt regelmäßig mit 20-köpfiger Gesandtschaft samt hellblau beschuhtem Pudel auf Einkaufstour. Schauspielerin Catherine Deneuve wurde bereits gesichtet, Max Raabe gehört zum Stammpublikum.

Möbel von Biedermeier bis Jugendstil, auf der Antikmeile gibt es nichts aus alten Zeiten, was es nicht gibt. Foto: Beste Sammelfreunde

Charakter dieser Straße mit allem Drum und Dran zu feiern. Heute heißt der Veranstalter „Beste Sammelfreunde“. Zur Antikmeile kehren die Händler das Innerste ihrer Ladenflächen nach außen. Und so kommen altertümliche Stilmöbeln, chromblitzende Freischwingern, Porzellan und alte Gläsern, Gemälde, Stiche, alte Festkleider, Bücher und vieles mehr auf den Radar der Schnäppchen- und RaritätenLiebhaber, die ihnen sonst verborgen geblieben wären. Es sind aber nicht nur die KiezEveline Schwemer heißt die Händler, die ihre Schätze anFrau, die den Verkauf von anti- bieten, Händler aus ganz ken Kunstschätzen an diesem Deutschland bauen ihre StänOrt zu einem Happening gede auf und auch viele Besumacht hat. Vor 17 Jahren hatte cher reisen extra von weit her sie die Idee, den besonderen zum Stöbern, Entdecken und

Feilschen an. Die historische Gründerzeit-Kulisse zwischen Kantstraße und Kaiserdamm, das Saxofon-Quartett„Take Sax“, das ab 13.30 Uhr aufspielt und die stilsicheren Retro-Verkleidungen der Anbieter und Besucher tauchen das Treiben in ein authentisches Flair. Von 12 bis 20 Uhr können sie sich auf die Suche danach machen – in einem Füllhorn voll mit Möbeln aus edlen Hölzern, Nippes, Kronleuchtern, Kaminuhren, Unikatschmuck, historische Wäsche und Bekleidung, Volkskunst und Asiatika. Im Internet gibt es einen Film, mit dem sich auf den Event eingestimmt werden kann: https://oldthing.de/antiquitaetenberlin-suarezstrasse.

Lokales Sicherheitscheck ADFC Kieztour im Rauf auf den Rathausturm! für Fahrräder Berliner Westen CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF. Die ADFC-Stadtteilgruppe City-West führt auf einer Radtour durch den Bezirk. Entdecken kann man Orte zum Thema Verkehrswende. Treffpunkt ist am Sonntag, 2. September, um 14 Uhr vor dem Rathaus, Otto-Suhr-Allee 100. Die Tour endet etwa um 17 Uhr am S-Bahnhof Heerstraße. Die Teilnahme ist gratis und ohne Anmeldung möglich. Infos auf adfc-berlin.de/kieztouren. my

CHARLOTTENBURG. Wer auf den Turm des Rathauses in der Otto-Suhr-Allee 100 möchte, bekommt dazu am Tag des offenen Denkmals, Freitag, 7. September, von 14 bis 17 Uhr Gelegenheit. Eine Voranmeldung unter ¿902 91 24 94 oder ¿902 91 21 94 ist notwendig. Vor dem Aufstieg muss eine Einverständniserklärung darüber unterschrieben werden, dass die Turmbesteigung auf eigene Gefahr erfolgt. maz

CHARLOTTENBURG. An jeweils vier Terminen im Frühjahr und Herbst prüft der ADFC Fahrräder auf Verkehrssicherheit. Der nächste Herbst-Check findet am Sonnabend, 15. September, von 10 bis 17 Uhr statt – anlässlich des Aktionstages zu Mobilität der Zukunft im Effizienzhaus Plus, Fasanenstraße 87a. Zum restlichen Programm zählen unter anderem ein„Mobility-Slam“ und Probefahrten von Lastenrädern. maz Anzeige

In der Bessemerstraße ist immer was los Die Bewohner des Seniorenheims Bessemerstraße in der Bessemerstraße 78 in 12103 Berlin-Schöneberg erleben ihren Alltag stets in der Gemeinschaft und besonders abwechslungsreich. So gibt es am 13. September hier das„Zwiebelfest“ mit Zwiebelkuchen und Federweisser und am 27. des Monats das traditionelle, lang ersehnte Oktoberfest, wieder ganz zünftig mit Weißwurst und Brezeln, Musik und Tanz.„Den langen, warmen Sommer nutzen unsere kreativen Herren des Männerstammtischs außerdem, um ein neues Spiel zu erfinden. Dabei müssen nummerierte Holzkegel mit einem Ball getroffen werden. Wer die höchste Punktezahl erreicht, hat gewonnen“, erklärt Janine Knopse die Spielregeln von„50+“. Ein Highlight im Se-

Ergotherapeutin Lisa Kratzke präsentiert mit den Bewohnern Bodo Heldt (li.) und Wolfgang Kallnischkies das neue Gesellschaftsspiel„50+“. Foto: P.R. niorenheim ist übrigens außerdem immer der erste Donnerstag im Monat, denn dann werden hier die neuen Bewohner bei Kaffee und Kuchen vorge-

stellt und in der Bessemerstraße begrüßt. Weitere Infos zu den Angeboten erhalten Sie unter ¿75 449 33 oder im Internet: www.dpuw.de. P.R.

Lokalfußball

Auf in den Ruhestand!

– Chancen und Risiken des Übergangs –

Doppelpack von Rockenbach

Tennis Borussia: Tennis Borussia hat in der Oberliga den zweiten Auswärtssieg gelandet und steht nun bei sieben Punkten aus drei Spielen. Beim 1. FC Lok Stendal hieß es 3:1 (2:1). Gödecke hatte die Gastgeber früh in Führung gebracht, doch Rockenbach drehte das Spiel mit zwei Toren (17., 21.). Franke sorgte neun Minuten vor dem Ende für die Entscheidung. Am Freitag spielt TeBe im Mommsenstadion gegen den Greifswalder FC. Anstoß ist um 20 Uhr.

3:0 reicht nicht zum Sieg

Dienstag, 25.9., 9.10., 23.10., 6.11., 20.11.2018, jeweils von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Abschlussabend am 4.12.2018 von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Der Übergang in den Ruhestand ist ein einschneidender Schritt in der Biografie und ie a e Überg nge on reudiger r artung und Beden en beg eitet nd ich ann ich tun und assen as ich i aber ie ann ich ir eine neue Stru tur geben ie ann ich neue onta te n en enn ir Beru s onta te er oren gehen Da it der Übergang ge ingt ohnt es sich it anderen enschen denen es genauso geht darau or ubereiten Monika Rebitzki, Di

en eiterin ediatorin und er ahrene Ruhest nd erin

Anmeldung erforderlich! Teilnehmergebühr: 30,00 € i ersdor er Seniorensti tung Seniorenc ub erthastr a Ber in rune a d e Bus und a teste e erthastr

Berliner SC: Im dritten Berlin-Liga-Spiel der Saison holte der BSC den dritten Sieg, 1:0 (0:0) beim Frohnauer SC. Soltanpour traf kurz nach der Pause. Danach war man auf dem bestem Wege zum vierten Sieg. Doch gegen die Spandauer Kickers reichte selbst eine 3:0-Pausenführung nicht. Am Schluss stand es 3:3, nachdem Tastan in der Nachspielzeit ausgeglichen hatte. Weiter geht es für den Spitzenreiter am Sonntag im Friedrich-Ebert-Stadion beim SD Croatia (14.30 Uhr).

Nur ein Punkt für Makkabi

TuS Makkabi: Zunächst gab es für den Berlin-Ligisten ein 3:3 (2:3) bei Türkiyemspor. In der unterhaltsamen Begegnung waren die Gäste durch Atienza Martos und Alade früh in Führung gegangen. Aber Gehring (27./45.) und Akbal (42.) drehten das Spiel. Diop glich aus (76.). Sonntag musste Makkabi eine Niederlage einstecken, 1:2 (0:1) gegen den SC Charlottenburg. Am Sonnabend um 16 Uhr spielt man beim BSV Al-Dersimspor (Lilli-Henoch-Sportplatz). RP Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

NOFV-Oberliga Nord Anker Wismar – TSG Neustrelitz Malchower SV – Torgelower FC Greif FC Strausberg – SC Staaken Lichtenberg 47 – Hansa Rostock II SV Altlüdersdorf – Brandenburger SC Süd Greifswalder FC – FC Hertha 03 1. FC Lok Stendal – Tennis Borussia Blau-Weiß 90 – CFC Hertha 06 1. FC Strausberg 3 3 0 0 7 :2 2. Lichtenberg 47 3. FC Hertha 03 Tennis Borussia 5. Greifswalder FC 6. Anker Wismar 7. Hansa Rostock II 8. TSG Neustrelitz 9. Torgelower FC Greif 10. SC Staaken 11. CFC Hertha 06

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12. SV Altlüdersdorf 13. Blau-Weiß 90 14. Malchower SV

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1

0 1 1 0 2 1 1 1 1 1

0 0 0 1 0 1 1 1 1 1

5 6 6 7 6 5 5 6 5 4

: : : : : : : : : :

1:1 2:4 3:1 1:0 2:1 1:2 1:3 0:0 9

0 3 3 5 5 3 4 6 5 4

9 7 7 6 5 4 4 4 4 4

3 1 0 2 3 0 1 2 3 0 0 3

3 :8 0 :3 4 :8

3 1 0

15. 1. FC Lok Stendal 3 0 0 3 16. Brandenburger SC Süd 3 0 0 3

3 :8 2 :7

0 0

9 :4

1:0 1:2 3:0 3:3 1:4 2:2 0:0 1:1 verl. 10

Berlin-Liga Stern 1900 – Berolina Stralau TuS Makkabi – SC Charlottenburg BFC Preussen – Al-Dersimspor Berliner SC – Spandauer Kickers Füchse Berlin – TSV Rudow Sparta Lichtenberg – Türkiyemspor Berlin Türkspor – Frohnauer SC Eintracht Mahlsdorf – SV Tasmania SV Empor – SD Croatia 1. Berliner SC 4 3 1 0 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Stern 1900 Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TSV Rudow BFC Preussen SD Croatia TuS Makkabi Berolina Stralau SC Charlottenburg Al-Dersimspor Spandauer Kickers Berlin Türkspor Türkiyemspor SV Empor

16. Füchse Berlin 17. SV Tasmania 18. Frohnauer SC

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 3 0

0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 2

4 0 2 2 4 0 1 3 4 0 1 3

7 8 12 9 10 3 6 4 3 2 10 3 7 4

: : : : : : : : : : : : : :

2 3 6 4 8 2 6 4 5 4 13 6 8 6

10 8 7 7 5 5 5 5 5 5 5 4 3 3

6 : 10 6 : 12 1 :7

2 1 1

10JAHRE IN POTSDAM

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

2x in Berlin-Brandenburg:

L L E N O I T R E B M E T P SE A J T S I S A D

BERLIN-MAHLS

Y A D K C O OLDIE-R

auf tolle r: h c i s e i S Freuen is 18 Uh b 1 1 n o v Aktionen live eedback“ F „ d n a b k c • Ro musik der k c o R – t r O vor nd aktuelle u r e 0 9 is b 70er , Rolling C D C A . .B z ( Charts , u.v.m.) a n e N , s e n o St

JAHRE

NG U R E I Z N A N I 0% F NG U L H A Z N A OHNE

E R H A J

E I T N A GAR BE L

Ö M E L L A F AU

mit

Seite 8

Was tun, wennâ&#x20AC;&#x2122;s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. LanDer Berliner desregierung und Opposition Feuerwehr fehlen streiten darĂźber, wie viel Einsatzfahrzeuge Geld in neue Einsatzfahrzeuund Mitarbeiter. Ich finde ge gesteckt werden soll. das irgendwie schon beRund 160 Millionen Euro solĂ¤ngstigend. len nĂśtig sein. von Jana T. WĂśrrle

seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestĂ¤tigt die Ă&#x153;bergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewĂ¤hrleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Zehn Millionen Euro flieĂ&#x;en aktuell in neue Fahrzeuge, Personalmangel kann vorDie CDU spricht schon von kommen, wenn Nachwuchs- einem ernstzunehmenden Si- 350 neue Stellen sind gekrĂ¤fte fehlen. Und wenn das cherheitsrisiko fĂźr Berlin. Die plant. â&#x20AC;&#x17E;Aber die Leute mĂźsGeld knapp ist, kann man kei- rot-rot-grĂźne Regierung ver- sen erst ausgebildet werden, ne neuen Fahrzeuge kaufen. teidigt sich jedoch damit, das dauert nun einmalâ&#x20AC;&#x153;, sagt Doch wenn genau das die dass bereits jetzt und auch in Kirstein. Berichte Ăźber die anFeuerwehr betrifft, die im den kommenden Jahren An- gebliche Krise hĂ¤lt er nicht fĂźr hilfreich. Notfall Leben retten soll, be- schaffungen fest eingeplant kommt man ein mulmiges GefĂźhl.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt Ăźber die EinsatzfĂ¤higkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nĂ¤chsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mit Dudelsack und Musik CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland â&#x20AC;&#x201C; Das Original von Manuela Frey

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena. Sie garantiert ein einzigartiges Erlebnis fĂźr jeden Musikliebhaber: eine dreistĂźndige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakulĂ¤re Show mit Ăźber 200 Pipern, Drummern, Musikern, SĂ¤ngern und TĂ¤nzern. WeltberĂźhmte Melodien wie â&#x20AC;&#x17E;Amazing Graceâ&#x20AC;&#x153;,â&#x20AC;&#x17E;Highland Cathedralâ&#x20AC;&#x153; oder eine besondere Version vonâ&#x20AC;&#x17E;Hallelujahâ&#x20AC;&#x153; von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des Programms. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv fĂźr die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen fĂźr ergreifende Mo-

mal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. WeiMĂśchten Sie Karten fĂźr den 6. tere Teilnahmebedingungen Oktober gewinnen? Dann jetzt und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe oder anrufen: Âż01378/10 00 06 und das LĂśsungswortâ&#x20AC;&#x17E;Schott- unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. landâ&#x20AC;&#x153; nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der Karten fĂźr die Music Show Scotland in der DTAG, abweichender MobilMercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, funktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-wo- am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen che.de/gewinnspiele. Unter al- Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowlen Teilnehmern werden drei- scotland.de/termine.

Cartoon der Woche

6 1 3

5 9 8

7 5 7

% #'' " (% ! %& #%

' (& % #'' " (% $% * ' " % # %

(&' ( % " !'

% " #%! % " % ' " (" ) %! '' "

AUFLĂ&#x2013;SUNGEN

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

â&#x2013; Râ&#x2013; P â&#x2013; â&#x2013; Gâ&#x2013; â&#x2013; Z â&#x2013; Bâ&#x2013; â&#x2013; P â&#x2013; â&#x2013; A B I T URâ&#x2013; I ON E S COâ&#x2013; â&#x2013; B I C â&#x2013; MO T T Oâ&#x2013; Qâ&#x2013; A P G GESAESSâ&#x2013; Zâ&#x2013; PUEREE â&#x2013; â&#x2013; K â&#x2013; C â&#x2013; â&#x2013; A E H R E â&#x2013; R â&#x2013; W â&#x2013; F A C H B U C H â&#x2013; U MW E G E â&#x2013; K Y OT Oâ&#x2013; HO L Eâ&#x2013; A L B I â&#x2013; KA Pâ&#x2013; Z O T Eâ&#x2013; MU L L A H

WASSERMANN 21.1.â&#x20AC;&#x201C;19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein GerĂźcht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hĂ¤ngt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.â&#x20AC;&#x201C;20.3. Liebe: In Krisen Ăźbernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines BeschĂźtzers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften kĂśnnen. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

6 7 2

4 2 8 1 9 3 6 5 7

SCHĂ&#x153;TZE 23.11.â&#x20AC;&#x201C;21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal grĂźndlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit fĂźr ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu Ă¤ndern. STEINBOCK 22.12.â&#x20AC;&#x201C;20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche AtmosphĂ¤re zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Ă&#x153;berraschung wartet auf Sie.

5 1 4

9 4 3 6 8 2 1 7 5

WAAGE 24.9.â&#x20AC;&#x201C;23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewĂśhnliche Weise offener als Ăźblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.â&#x20AC;&#x201C;22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hĂ¤tten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine grĂśĂ&#x;ere Herausforderung ist in Sicht.

2 9 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf RĂ¤dern zu sehen bis 16. September beimâ&#x20AC;&#x17E;11. Cartoonair am Meerâ&#x20AC;&#x153; im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. ErhĂ¤ltlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

4 3 1

2 8 7 5 1 4 3 6 9

heute von Dirk Meissner

6 1 8

6 1 4 8 2 7 5 9 3

KREUZWORTRĂ&#x201E;TSEL

mente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere TrĂ¤ne.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.â&#x20AC;&#x201C;20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie VerstĂ¤ndnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchfĂźhrbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.â&#x20AC;&#x201C;20.5. Liebe: EifersĂźchteleien sind zwar menschlich, Ă&#x153;bertreibungen jedoch ĂźberflĂźssig! Beruf: Malen Sie sich kĂźnftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: GrĂźbeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.â&#x20AC;&#x201C;21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Ă&#x153;berlastungen mĂźssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot kĂśnnen Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.â&#x20AC;&#x201C;22.7. Liebe: Endlich kĂśnnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Ă&#x153;berblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LĂ&#x2013;WE 23.7.â&#x20AC;&#x201C;23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind fĂźr niemanden eine dauerhafte LĂśsung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es kĂśnnte zu einem MissverstĂ¤ndnis kommen. JUNGFRAU 24.8.â&#x20AC;&#x201C;23.9. Liebe: Gut mĂśglich, dass sich fĂźr Singles bald ein groĂ&#x;er Herzenswunsch erfĂźllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo

7 5 9 3 4 6 2 8 1

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nĂ¤chsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert â&#x20AC;&#x201C; die Belastung und die KrankenstĂ¤nde waren hoch. Seit Wochen

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren AngehĂśrige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur VerfĂźgung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschlieĂ&#x;lich zur DurchfĂźhrung des Gewinnspiels und nicht fĂźr Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemĂ¤Ă&#x; der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) Ăźber die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Spaß beim Ohrenbär-Fest WESTEND: Bühnenprogramm für die ganze Familie

von Manuela Frey

„Unterwegs in der Welt“ ist das Motto vom großen Ohrenbär-Fest am 8. und 9. September. Beim Ohrenbär-Fest stehen in diesem Jahr Geschichten rund ums Reisen im Mittelpunkt: Auf der Bühne liest Schauspielerin Frauke Poolman nicht nur Ohrenbär-Radiogeschichten, sondern auch die Siegergeschichte des diesjährigen Ohrenbär-Schreibwettbewerbs„Unterwegs in der Welt“. Die Band„Radau!“ spielt Rocksongs, die Kinder und Eltern gleichermaßen begeistern – garantiert blockflötenfrei. Darüber hinaus präsentieren Schüler der Flying Steps Academy eine Urban Dance Choreographie. Durchs Bühnenprogramm führt mit Witz und Quiz radioBERLIN-Moderator Alex Schurig.

Schauspielerin Frauke Poolman liest ausgewählte Ohrenbär-Radiogeschichten. Foto: Monika Schmitz

Das Ohrenbär-Fest für alle ab vier Jahre findet am Sonnabend, 8., und Sonntag, 9. September, jeweils von 15 bis 17 Uhr im Kleinen Sendesaal In der Pause ist ein Parcours im Haus des Rundfunks, Masuzum Spielen und Toben aufge- renallee 8–14, statt. Der Einbaut und die Ohrenbär-Höhle tritt kostet drei Euro für Kinder, lädt zum Geschichtenhören fünf Euro für Erwachsene. Karund Träumen ein. ten gibt es im rbb-Shop, Kai-

serdamm 80/81, unter ¿97 993 84 999 oder an der Tageskasse. „Ohrenbär– Radiogeschichten für kleine Leute“ vom Rundfunk Berlin-Brandenburg gibt es jeden Abend von 19.05 bis 19.15 Uhr auf radioBERLIN 88,8 und jederzeit als Podcast im Internet auf www.ohrenbaer.de.

Seite 9

Berliner Woche

U-Bahnlinie unterbrochen WILMERSDORF. Die U9 zwischen Zoologischer Garten und Güntzelstraße wird von Sonntag, 26. August, bis Donnerstag, 13. September, sonntags bis donnerstags von 23 Uhr bis Betriebsschluss unterbrochen. Die BVG baut für den barrierefreien Zugang zum U-Bahnhof Spichernstraße Aufzüge ein. Zwischen den U-Bahnhöfen Zoologischer Garten und Güntzelstraße fahren Ersatzbusse. Um ein barrierefreies Umsteigen zu gewährleisten, wird der Ersatzverkehr bis zum U-Bahnhof Berliner Straße verlängert. Für den Aufzug, der künftig die drei Ebenen Bahnsteig U9, U3 Richtung Krumme Lanke und die Straßenebene miteinander verbindet, musste zunächst eine Hilfskonstruktion geschaffen werden. Zudem wurden an dieser Stelle für den Einbau des Aufzugs die Bahnsteigtreppe und die Fahrtreppe entfernt. Aufgrund der Arbeiten ist der direkte Übergang zwischen U9 und U3 bis Mitte 2020 gesperrt. Die Inbetriebnahme des Aufzugs ist für 2020 vorgesehen. Ein weiterer Aufzug, der den U3-Bahnsteig Richtung Warschauer Straße mit der Straßenebene verbindet, wird parallel bis 2019 gebaut. maz

SONDERANGEBOT: -4 € IM MONAT UND O € FÜR DAS STARTPAKET* Gültig bis 28.09.2018 für die ersten 50 Neumitglieder

Mrs. Sporty Berlin-Kudamm Charlottenburg Nestorstraße 54 10709 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 - 887 226 77 www.mrssporty.de/club699 * Gültig bis 28.09.2018. Bei Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten die ersten 50 Neumitglieder das einmalig fällig werdende Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 129 Euro und zusätzlich einen Rabatt von 4 Euro auf den monatlichen Mitgliedsbeitrag. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, zur Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. Inhaber: Mrs.Sporty Franchise Development, Geschäftsfüher Niclas Bönström, Helmholtzstr. 2-9, 10587 Berlin Clubadresse: Mrs.Sporty Berlin-Kudamm Charlottenburg, Nestorstraße 54, 10709 Berlin

Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Einzigartig – gestern wie heute CHARLOTTENBURG: Damen-Schwimmverein Nixe feiert 125-jähriges Jubiläum

vier Jahren die Geschicke der Nixen. Es ist noch gar nicht so Der Charlottenburger Dalange her, da hätten sie und men-Schwimmverein„Nixe“ der Rest der Vorstandschaft feiert in diesem Jahr seinen darüber nachgedacht, auch 125. Geburtstag. Das Alter Jungen und Männer aufzubeeindruckt generell, im nehmen, um die MitgliederSpeziellen aber noch stärzahl und damit auch die Verker: Der Verein gründete einskasse aufzupolieren, ersich zu einer Zeit, in der zählt sie.„Wir haben uns dageFrauen im Becken als„ungen entschieden. Frauenrechzüchtig“ galten. te müssen im Schwimmsport zwar nicht mehr erkämpft Wenn die älteren Geschwister werden und wir haben auch einem Sport nachgehen, zieDas Nixen-Team von 1911. Foto: Charlottenburger Damen-Schwimmverein Nixe kein besonderes Sendungsbehen die jüngeren gerne nach. wusstsein. Aber wir kommen Diesem Umstand ist es zu ver- Im Kaffeegarten des Kochsee- geszeitungen Sturm. Als„sinn- gut zurecht und mittlerweile danken, dass es die Nixen gibt. Bades fand am 5. August 1893 liche Köder“ wurden die junist das einfach auch cool.“ DaIm Jahr 1893 beschlossen fünf die offizielle Gründung statt. gen Damen bezeichnet. Das mit meint sie, dass die Nixen Mädchen nach einem Besuch Zur Vorsitzenden wurde die amtliche Organ des Schwimm- heute der einzige reine Fraudes„Damenbads des Kocherst 14-jährige Margarete Hoff- verbandes,„Der Schwimmen-Schwimmverein Deutschsees“ – ein künstlich angeleg- meister gewählt. Als weitere sport“, zeterte gegen die Unlands sind – wenn auch ein ter Badeweiher zwischen Vorstandsmitglieder standen moral:„...man möge uns mit kleiner. Ringbahn und Sophie-Charlot- ihr die Schwestern Anna und derartigen Sensationen verten-Straße, der 1912 wieder Josephine Kostka zur Seite. Die schonen!“ Im Verlaufe der jüngeren Verzugeschüttet wurde – einen Vereinsgründung bedeutete gangenheit hatte sich der VerSchwimmverein für Frauen zu gleichzeitig auch die Geburts- Trotz allem ließen sich die jun- ein unter der 18-jährigen Ägigründen. Nicht nur, weil ihnen stunde des Damenschwimm- gen Berlinerinnen von ihrem de von Trainerin Angela Spieldie Bewegung im kühlen Nass sports. Aber damit begannen Entschluss nicht abbringen. Im hagen durchaus zu einer anauch die Schwierigkeiten. an diesem Tag Spaß gemacht Jahr 1894 hatte der Verein be- gesagten Adresse für Leishat, sondern auch, weil ihre reits 26 Mitglieder. Für diese tungsschwimmsport entwiBrüder zum Teil beim Charlot- Nach der öffentlichen BeVorkämpferinnen des Damen- ckelt. Talentierte Nixen wechtenburger Schwimmverein kanntgabe der Vereinsgrünschwimmsports waren die selten ans Coubertin-Sport1887 aktiv waren und ihnen dung folgten unmissverständ- Idee und die Tat wichtiger als gymnasium in Hohenschönbis dato nämlich nichts ande- liche Proteste. Gegen den Sekunden. hausen, holten Titel bei Deutres übrig blieb, als ihnen sehn- Wunsch der jungen Damen, schen Meisterschaften und süchtig beim Schwimmen zu- auch an Wettkämpfen teilneh- Anja Lachmann heißt die aktu- nahmen an den Olympischen zusehen. men zu wollen, liefen die Taelle Vorsitzende, sie lenkt seit Spielen teil. Nachdem Spielhavon Matthias Vogel

gen 2012 in den Ruhestand ging, fand sich kein adäquater Ersatz. Die Trainer wechselten häufig, die Wettkampfmannschaft schrumpfte und löste sich 2014 auf. Seither liegt der Vereinsschwerpunkt auf dem Breitensport.„Ich bedauere das schon. Aber heutzutage finden sich nur schwer ehrenamtliche oder für uns bezahlbare Trainer“, sagt Lachmann.

können nicht gewährleisten, dass auf der Nebenbahn nicht auch Männer schwimmen oder ein männlicher Bademeister Dienst hat. Die Offerte gibt es aber immer noch.“ Einen Vereinsraum habe man auch und bei der„Wasserverteilung“ der Bäderbetriebe würden die Nixen stets berücksichtigt:„Wir haben ausreichend Bahnen zur Verfügung.“

Der zwischenzeitliche Mitgliederschwund, bedingt durch den Wegfall des Wettkampfbetriebes, ist verdaut.

Obwohl man weiterhin gerne auf männliche Dominanz in der Führungsriege verzichtet, einen Nachteil habe so ein Frauenverein, vermerkt Lachmann mit einem Augenzwinkern:„Vorstandssitzungen dauern unendlich lange. Ich glaube, Männer sind da zackiger.“

300 aktive und passive Nixen gibt es derzeit, etwa zur Hälfte sind es Mädchen, die im Stadtbad Charlottenburg, Krumme Straße 9, regelmäßig ihre Bahnen ziehen. Zusätzlich bieten die Nixen für Schülerinnen bis zur dritten Klasse Schwimmkurse an.„Eine sehr gute Sache. Viele Kinder in dem Alter können nicht schwimmen“, sagt Lachmann. Zwischendurch wurde auch ein Modell entworfen, muslimischen Frauen im geschützten Raum das Schwimmen beizubringen.„Da gab es mal Anfragen und das ist für uns schon interessant. Allerdings nutzen wir das Stadtbad nicht allein und

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Nixe werden? Einfach eine E-Mail schreiben: info@schwimmverein-nixe.de oder unter ¿342 82 71 beim Verein melden und ein Probetraining vereinbaren. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Seite 12

Bühne

Tipp der Woche

Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: rygve Wakenshaw & Barnie Duncan: „Mad Office/Büro Absurd“, Slapstick, 30./31. August/4. September, 20 Uhr, 1./ 2. September, 19 Uhr; Sheila Wolf präsentiert: „Hotel Gl'amouresque“, Late-NightShow, 1. September, 23.30 Uhr; Sebastian Krämer: „25 Lieder aus 25 Jahren“, Chanson, 3. August, 20 Uhr; t 883 15 82

Let the good times roll!

Die Stachelschweine, EuropaCenter am Breitscheidplatz: Talkshow: „Kurtz auf der Couc“, Kolumnist Andreas Kurtz im Gespräch mit Boris Aljinovic, 3. September, 20 Uhr; Michael Frowin & Dietmar Loeffler: „Heiße Zeiten, Angela!“, 31. August/5. September, 20 Uhr; „Kann man mit Männern Urlaub machen?“, Kabarett. Musik. Piraten., 30. August/1./ 4. September, 20 Uhr, Infos unter t 261 47 95

Zwei Musiker, zwei Stimmen, zwei Gitarren – mehr braucht es nicht für einen mitreißenden, rockigen Abend. Mit ihrer überbordenden Spielfreude lassen„Vintage Two“ das Publikum wie in einer Zeitmaschine zurück in die Woodstock-Zeit reisen.„Oldies vom Feinsten“ ist das Motto von Heiner Fromm und Dieter Hahne. Zu erleben am 3. September um 20 Uhr im ZAP, Seelingstraße „Vintage Two“ spielen Songs von The Beatles, The Byrds, Eric Clapton, 22. Infos unter ¿ 30 82 47 87. Elvis Presley, The Rolling Stones, Cat Stevens u.a. Foto: Karin Schneider Interkulturelles Stadtteilzentrum Divan, Nehringstr. 26: „Get Together, miteinander das Fremde kennenlernen“, reden, informieren, spielen, musizieren, singen und tanzen, 1. September, 15-19 Uhr

Kabarett Die Wühlmäuse, Pommernallee 2-4: Frank Lüdecke: „Über die Verhältnisse“, 30. August, 20 Uhr, 1. September, 16 Uhr; Bruno Jonas: „Nur mal angenommen...“, 31. August/1./2./4./5. September, 20 Uhr; Kabarett-Mix-Show: „7 auf einen Streich“, 6 Gäste und 1 Moderator, 3. September, 20 Uhr; t 30 67 30 11

Lindenkirche, Homburger Str. 48: Lindencafé: „auf der Gartenbank“, antiquarische Bücher, Trödel oder mit dem Strickzeug auf der Gartenbank sitzen, Mo 15-20 Uhr

Renaissance-Theater, Knesebeckstr. 100: „Kunst“, mit Udo Samel, Peter Simonischek, Gerd Wameling, 30./31. August/1. September, 20 Uhr; „Klangrazzia – Meier und die Geier“, Kabarett-Comedy-Konzert, 2. September, 18 Uhr, 5. September, 20 Uhr, Infos unter t 312 42 02

Ökowerk, Teufelsseechaussee 22: „Das Who ist Who im Garten“, Gartenbesucher genauer unter die Lupe nehmen, 2. September, 12.30-15.30 Uhr, t 300 00 50

Dies und Das Grolmanstraße 20: „Stolpersteinverlegung“, 4. September, 9 Uhr Open Air Galerie, Krumme Str./ Zillestr.: Kollektiv Wandelism und die Deutsche Oper Berlin: „Paste-Up Festival 2018“, Collagen-Kunst, Eröffnung: 1. September; bis 30. Oktober

Mierendorffplatz: Kiez-Fest, mit Bühnenprogramm, vielen Ständen uvm., 31. August, 15.30-22 Uhr

Konzert Kaiser-Wilhelm-GedächtnisKirche, Breitscheidplatz: InSpirit - Jazz als spirituelles Musikerlebnis: „Zuhören“, Hannes Zerbe, Klavier, Jürgen Kupke, Klarinette, 30. August, 21 Uhr; Wolfgang Seifen: „Orgelvesper“, Improvisationen, 1. September, 18 Uhr; The Berlin Orchestra: „Meisterwerke aus 300 Jahren europäischer Musikgeschichte“, 1./4. September, 20 Uhr

Mittelaltermarkt mit Rittern, Drache & Gaukelei 1.+ 2. September Sa. 10 – 22 Uhr · So. 10 – 19 Uhr Eintritt 6, ermäßigt 3 Euro Kinder unter Schwertmaß 1,38m frei

Königin-Luise-Str. 49 · 14195 Berlin U3 Dahlem-Dorf · Bus110, X83, M11 www.domaene-dahlem.de

Kids & Co. Jagdschloss Grunewald, Obstwiese, Hüttenweg 100: Märchenpicknick e.V.: „1. Berliner Märchenpicknick“, Picknick mit Musik und allerhand Geschichten, 2. September, 11 Uhr, t 813 35 97 Jaro Theater, Schlangenbaderstr. 30: „Waschtag bei Familie Clown“, (2-6 J.), 1./2. September, 16 Uhr, t 341 04 42 Ökowerk, Teufelsseechaussee 22: „Bäume - wertvolle Partner im Klimaschutz“, Baum als Individuum und Lebensraum für Tiere kennen lernen, (ab 8 J.), 1. September, 13-16 Uhr, t 300 00 50 Ziegenhof, Danckelmannstr. 16: Theater Jaro zu Gast bei Kunst im Zelt: „Waschtag bei Familie Clown“, (2-6 J.), 4./5. September, 10.30 Uhr, 16. September, 16 Uhr

Führung Kaiser-Wilhelm-GedächtnisKirche, Breitscheidplatz: Sonderführung: „Turmruine“, Aufstieg mit 113 Stufen, (nicht bei schlechtem Wetter), 1. September, 19 Uhr; „Orgelführung“, 2. September, 13 Uhr

Kurse Hometown.Berlin, Hertzallee 41: „Afterwork Urban Art Flow“, Yoga, Do 19-20 Uhr; „Free Kids Marabu Creative Art Workshop“, So 14 Uhr; „Free Kids Origami Workshop“, So 15-18 Uhr; „Tanz in den Feierabend“, mit Christopher und Lui, Do 20-21.30 Uhr Seniorenzentrum Werner-Bockelmann-Haus, Bundesallee 48b-50: Neuer Präventionskurs: „Walking und Venentraining im Volkspark Wilmersdorf“, 5. September, 12.1513.15 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 822 43 17 Stadion Wilmersdorf, Fritz-Wildung-Straße 9: Fußgänger e.V.: „Ausdauer- und Krafttraining für Parkour“, Do 18.30, t 823 60 58

Lesung und Vortrag

Vom RIAS-Funkhaus zum Deutschlandradio

Erfahren Sie mehr am Tag des offenen Denkmals

8. – 9. September 2018 10.00 – 17.00 Uhr Deutschlandradio Funkhaus Berlin Hans-Rosenthal-Platz 10825 Berlin

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Das heutige Funkhaus des Deutschlandradios ist nicht nur wegen seiner raumprägenden Architektur unter Denkmalschutz, sondern vor allem wegen seiner herausragenden geschichtlichen Bedeutung. Seit 1994 wird in Berlin das Programm von Deutschlandfunk Kultur produziert, seit März 2018 auch das Abendprogramm von Deutschlandfunk Nova. Anmeldung unter: www.deutschlandradio.de/anmeldung

Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23: Wolf Wondratschek liest aus seinem neuen Roman: „Selbstbild mit russischem Klavier“, 30. August, 19.30 Uhr; Irina Liebmann: „In Berlin“, Buchpräsentation, 31. August, 19.30, Buchpräsentation Uhr; Natascha Wodin: „Irgendwo in diesem Dunkel“, Buchpremiere und Gespräch mit Jörg Magenau, 4. September, 19.30 Uhr, t 887 28 60 Ev. Gymnasium zum Grauen Kloster, Salzbrunner Straße 4147: „Gemeinsam für Frieden?“, Interreligiöse Podiumsdiskussion, 3. September, 18.30 Uhr

Europäische Akademie, Bismarckallee 46/48: „Jüdisches Leben in Deutschland und die eschichte der Juden in Deutschlan“, Referate, Gespräche mit Zeitzeugen, Besuch eines jüdischen Friedhofs, einer Synagoge und weiteren wichtigen Orten, 3.-7. September, ganztägig

Musik und Party Die kleine Weltlaterne, Nestorstr. 22: „Trio Palmera“, Havanna Abend, 1. September, 21 Uhr, t 89 09 36 16 Hometown.Berlin, Hertzallee 41: Scheibenwischergang & Friends: „Motorsport HipHop Openair“, 31. August, 16 Uhr; „70ties Art&Afterwork Openair“, 4. September, 16 Uhr

Mit Vollgas und ruhiger Hand

WILMERSDORF: 9. Skate-, Lauf- und Rollstuhl-

Biathlon im Eisstadion von Michael Nittel

Zum neunten Mal veranstalten der Skate- und Rollsportclub (SCR), die Schützengilde Berlin und der DJK Spandau gefördert von der Aktion Mensch am Sonntag, 9. September, einen Skate-, Laufund Rollstuhl-Biathlon. Laufend, skatend oder mit dem Rollstuhl fahrend können sich alle Interessierten ab acht Jahren im Horst-Dohm-Eisstadion auf einen Rundkurs begeben, bevor am Schießstand mit Lichtpunktgewehren eine ruhige Hand und Treffsicherheit gefragt sein werden. Die Herausforderung für jeden Schützen ist es, seinen durch die Stadionrunde mächtig in Aufruhr gebrachten Puls am Schießstand möglichst schnell herunterzufahren.

Der DJK Spandau ist im Übrigen der einzige Hauptstadtklub, bei dem es eine Skate-Biathlon-Abteilung gibt. Die Ausstellung Gruppe trifft sich zwei Mal in der Woche, um GrundkenntnisDeutsche Wohnen AG, Foyer, se für ein breitensportorientierMecklenburgische Str. 57: Eltes Skaten und Sportschießen len Keusen, Lutz Koebelemit Lichtpunktgewehren zu Lipp, Eva-Maria Schön, Bernhard C. Striebel, Nanaé Suzuki: vermitteln. Rund 40 Mitglieder, „Entweder und“, fünf künstleri- Kinder und Erwachsene, gibt es bereits – über jedes neue Gesche Positionen, bis 14. September, Mo-Fr 9-19 Uhr sicht freut man sich. Gern können auch Eltern mit ihren KinGalerie Michael Schultz/ schultz contemporary, Momm- dern zum Schnuppertraining vorbeischauen, um sich von der senstr. 34: Bettina Haude: „Metamorphosis - In Search of Faszination des Skate-Biathlons Hidden Beauties“, Bai Di: „The selbst ein Bild zu machen. truth is forbidden“, bis. 29. Septmeber, Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr Georg Kolbe Museum, Sensburger Allee 25: Volker März: „Der Affe fällt nicht weit vom Stamm“, bis 2. September, tgl. 10-18 Uhr vermittlungsstelle _b, konzeptraum für kunst und design, Weimarische Str. 6a: „eine vase ist keine vase“, Vielfalt moderner europäischer vasengestaltung, bis 10. September, Mo 16-19 Uhr

Der Start für skatende Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre ist um 10 Uhr. Rollstuhl-Kids starten um 10.30 Uhr. Um 11 Uhr werden gemischte SkaterStaffeln an den Start gehen, bevor um 12 Uhr die Läufer dran sein werden. Die erwachsenen Rollstuhlfahrer starten um 13.30 Uhr, bevor abschließend um 14 Uhr die Skater – Jugendliche und Erwachsene ab 15 Jahre – auf ihre Runden gehen

Skate-Biathlon ist eine faszinierende Sportart für die Kinder und die Eltern. Foto: Michael Nittel werden. Von 9.30 bis 10 und von 13 bis 13.30 Uhr ist jeweils ein freies Training geplant, um sich mit den Sportgeräten vertraut zu machen. Ein Startgeld wird nicht erhoben. Für alle Teilnehmer besteht Helmpflicht. Leihskates, Helme und Schützer können bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden. Das Üben der Brems- und Kurventechnik ist für alle Interessierten auch zu den Trainingstagen des SRC im Eisstadion, mittwochs oder donnerstags in der Zeit von 19 bis 21 Uhr, möglich. Zudem besteht beim DJK Spandau die Möglichkeit, jeweils donnerstags von 16.30 bis 18 Uhr (bis Ende September) und sonnabends von 10 bis 12 Uhr in der Sporthalle der Grundschule am Stadtrand, Pionierstraße 197, vorbeizuschauen. Ab Oktober wird die Gruppe Skate-Biathlon neben dem Sonnabend-Termin immer dienstags von 18 bis 19.30 Uhr trainieren. Weitere Infos zur Veranstaltung am 9. September und Anmeldung unter www.skatebiathlon-berlin.de. Meldeschluss ist der 6. September. AllesWeitere zu den ganzjährigen Angeboten beim DJK Spandau und der Gruppe Skate-Biathlon gibt es beiThomas Bialkowski, ¿332 55 35 oder unter djk.spandau@ gmail.com.

Stadtfeste

BERLIN-SPANDAU 2018 visitspandau.de

SPANDAUER

Berliner Woche

ALTSTADTFEST & WEINSOMMER

MIT UNTERSTÜTZUNG VON:

30. AUGUST BIS 2. SEPTEMBER

VOM RATHAUSVORPLATZ BIS MARKTPLATZ IN DER ALTSTADT SPANDAU

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 13

Berliner Woche

Symposium zur Stadtverdichtung CHARLOTTENBURG: Vorträge und Diskussionen am 4. September von Matthias Vogel

„Vertikale Stadtverdichtung im Quartier“ lautet eine Veranstaltung am Dienstag, 4. September, im Bürgersaal des Rathauses in der OttoSuhr-Allee 100.

Die Tanzschule für alle UMZUG: Ballett Centrum eröffnet am Adenauerplatz neu

gesichts des Kultursterbens in Berlin bin ich froh, der Stadt Das Ballett Centrum musste und vor allem der Tanzszene umziehen. Die Tanzschule mit dem Ballett Centrum weiterhin eine kulturelle Bereichefeiert am Sonntag, 2. September, die offizielle Wieder- rung bieten zu können. Die aneröffnung am neuen Stand- geschlossene ,B A – Bühne am ort am Adenauerplatz, WilAdenauerplatz' wird zudem an mersdorfer Straße 92-93, mit den Wochenenden mit Kleineinem Tag der offenen Tür. kunst, Kabarett, Kammertheater, Lesungen und Konzerten Das Ballett Centrum wurde vor bespielt werden.“ 30 Jahren gegründet. Durch den Abriss des Ku’damm-KarAm Tag der offenen Tür gibt es rees war es von der Schließung Vorführungen und kostenlobedroht. Christian Toberentz, sen Probe-Unterricht für jederSchauspieler, Sänger, Synmann, zum Zuschauen oder chronsprecher, Step-Tänzer Mitmachen. Das Ballett-Zentund Lehrer, übernahm das Stu- rum zeigt einen Querschnitt dio im Frühjahr 1994 und hat seines Angebots – vom Kinnun hart für das Überleben derunterricht über Laienklasseiner Schule gekämpft:„Ansen bis zum Profitraining: Kinvon Matthias Vogel

derballett, Kinderjazz, Kinder Step, Ballett, Jazz, Modern, Street Dance/Hip-Hop, Comercial, Musical Theatre Dance, Song&Dance, Steptanz, Akrobatik, Pilates, Floorbarre, Barre Workout, Yoga und Yoga Dance. Nach drei Jahrzehnten am alten Standort setzt sich die Geschichte der traditionsreichen Tanzschule nun fort. Laut Toberentz war sie nicht selten Sprungbrett für berufliche Karrieren:„Viele ehemalige Schüler haben als Tänzer oder Musical-Darsteller Karriere gemacht, arbeiten als Choreographen, sind Tanzlehrer geworden oder haben sogar eine eigene Schule gegründet.“ Der Tag der offenen Tür dauert von 11 bis 21 Uhr.

Die Stabsstelle Bildung für nachhaltige Entwicklung und entwicklungspolitische Projekte des Bezirksamtes richtet

Unter dem Mantel„Stadtlabor 2050“ werden Vorträge gehalten, eine Ausstellung präsentiert und am Runden Tisch über Fragen diskutiert wie: Welchen Wert und Effekt haben Grünanlagen oder Sportgelegenheiten in lichter Höhe, brauchen wir andere pla-

nungsrechtliche Instrumente, um die Infrastruktur abzusichern? Welche Rolle können Fassaden und Dächer spielen? Hintergrund ist, dass die Flächeninanspruchnahme pro Kopf in Deutschland steigt. Die wachsende Stadt Berlin wird um eine intensive Nachverdichtung mit Hochhäusern nicht herumkommen. Beginn ist um 19 Uhr. maz

Stadtfeste

BERLIN-SPANDAU 2018 visitspandau.de

SPANDAUER

Das Ballett Centrum am Adenauerplatz vermittelt Kindern die Freude am Tanz und ist Sprungbrett für berufliche Karrieren. Foto: Ballett Centrum

sie in Kooperation mit www. plattformnachwuchsarchitekten.de. aus.

ALTSTADTFEST & WEINSOMMER

MIT UNTERSTÜTZUNG VON:

30. AUGUST BIS 2. SEPTEMBER

VOM RATHAUSVORPLATZ BIS MARKTPLATZ IN DER ALTSTADT SPANDAU

Für den Sonntagsbraten. Für die Sonntagskinder. Für die Sonntagskleider.

Diesen Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

www.wilmersdorfer-arcaden.de

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Stauden, Samen, Knollen & Co.

Bedrohung von Nachbarn

Kabelgraben im Garten

LICHTERFELDE: Herbst-Staudenmarkt bietet große Pflanzenvielfalt

Gartenfreunde und Pflanzenliebhaber sollten sich das erste Septemberwochenende im Kalender ankreuzen. Am Sonnabend und Sonntag, 1. und 2. September, findet der Berliner Staudenmarkt im Botanischen Garten statt. Der Staudenmarkt bringt Gartenfreunde immer wieder ins Schwärmen, weil sich hier viele Pflanzen, Samen und Knollen abseits des Üblichen finden lassen. Vor allem im Herbst wird eine große Vielfalt der Pflanzen angeboten. Auf der einen Kilometer langen Strecke quer durch den Botanischen Garten präsentieren über 80 naturnah anbauende Gärtnereien und Baumschulen ihre Stauden an. Von Astern über Gräser und Farne bis zu Wasserpflanzen gibt es hier viele Anregungen, den eigenen Garten oder Balkon bis weit in den Herbst hinein üppig blühen zu lassen. Auch in diesem Jahr widmet sich der Staudenmarkt den Bienen und anderen Bestäubern, weil der Bestand an allen Insektenarten dramatisch zuAnzeige

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32

Polsterer Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Gefahr feuchte Wände! ®

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

Samstag 01.09. Sonntag 02.09. 10:00-16:00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 / 720 172 03 Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

BW 35

WERKSVERKAUF

BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

PRÄMIE

.ORG

an nur einem Tag!

Bauausführungen

JETZT SICHERN!

DECKENSCHAU

Deckensysteme Detlef Nickel Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

trieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Einladung zur

NEUE (T)RAUMDECKE

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

AUSGEZ

von Karla Rabe

Bedrohen und beleidigen sollWer den Garten elektrisch bete man seine Nachbarn besser leuchten will, sollte die Kabel Obst und Beeren sowie Zierge- rund 60 Zentimeter tief im Bo- nicht. Ein solches Verhalten hölze angeboten. Neu ist in den verlegen, rät das Branchen- rechtfertigt unter Umständen portal licht.de. Dann ist es uneine fristlose Kündigung durch diesem Jahr der sommerblühende Ginster. Die Gärtnerhof wahrscheinlich, dass sie beim den Vermieter, befand das Graben mit dem Spaten unab- Amtsgericht München (Az.: GmbH als Marktveranstalter sichtlich beschädigt werden. stellt die vielen Facetten des 474 C 18956/16). Dem Vermieter müsse zum Schutz der beAusbildungsberufs Gärtner vor. Alternativ gibt es oberirdische Ein besonderer Stellenwert Stecksysteme mit 24 Volt sowie drohten Mieter die Möglichkeit wird der Taglilie als Staude des Beleuchtungssysteme, die sich eröffnet werden, das MietverJahres 2018 eingeräumt. per Funk und Smartphone-App hältnis mit dem störenden Mieter sofort zu beenden. mag steuern lassen. mag Zum Rahmenprogramm gehören Vorträge und Führungen. Immobilienmarkt Unter anderem erfährt man Gartenfreunde kommen beim Berliner Staudenmarkt am ersten am Sonnabend um 15 Uhr im Rousseausaal, wie in Berlin und Gesuche Septemberwochenende wieder auf ihre Kosten. Foto: Kerstin Zillmer Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM Brandenburg erfolgreich Kiwis bis 500€. Schufafrei. S 29771038 suchen für unsere Kunden schörückgeht. Doch die Insekten monatelang.“ Die Gärtnereien angebaut werden können. An Wir ne Mietwohnungen in Charlottenburg Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Garund Umgebung. Die Charlottenburger sind die wichtigen Helfer für beraten an ihren Ständen gern beiden Tagen gibt es um 14 tennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. Immobilienagentur Carina Schmidt, S 0159-03147573 reiche Ernten – bei Kleingärtdarüber, welche Blüten beson- Uhr eine Führung durch den Weimarische Str. 27, 10715 Bln., info@ dieCharlottenburger.de, S 555 705 74 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis nern genauso wie bei den Bau- ders gern besucht werden. Vor Tast- und Duftgarten. Um 12 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich ern. Weil im Herbst das NahOrt sind auch Imkervereine, die und 15 Uhr führt der Imkerver- Gesuche (privat) über einen Anruf: S 0162-7696612 rungsangebot für die Bestäuein Steglitz zu seinen Bienendarüber informieren, wie BieSuche von privat od. Makler 2-3-Zi.ber knapp wird, sollte jeder nenvölker fachgerecht betreut völkern im Botanischen Wohnung od. Haus in Berlin u. UmgeHier können Sie kostenlos bung. S 0176-96 51 98 54 Garten-, Terrassen- oder BalGarten. werden. Auch der Schirmherr Ihr Mietgesuch inserieren. konbesitzer gerade jetzt an die des Herbst-Staudenmarktes ist Mietgesuche (privat) www.berliner-woche.de Insekten denken.„Es gibt geein Experte auf dem Gebiet der Für Kinder gibt es einen BarNachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einfußpfad mit Naturmaterialien nügend späte Blüten, die den Imkerei. Benedikt Polaczek ist Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin bauküche, S 0152-06233439 gesucht, ruhige Lage mit Balkon beund ein mobiles WasserspielBienen Nahrung geben“, infor- Imkermeister an der Freien vorzugt nt242018@gmail.com Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit miert Clara Luckmann vom Universität Berlin im Institut für gerät aus Holz. BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in Mein Kiez im Netz: www.berlinerBVG-Nähe S 0157-77235571 Berliner Staudenmarkt. Veterinär-Biochemie und Vorwoche.de sitzender des Imkerverbandes Der Staudenmarkt im Botanischen Garten hat am 1. und 2. September jeweils von 9 Manche Rosen zum Beispiel Berlin. Er gibt sein umfangreiblühen bis zum ersten Frost; ches Erfahrungswissen gern an bis 18 Uhr geöffnet. Karten zu sechs, erGutes Handwerk mäßigt drei Euro, gibt es an den Gartenund Staudenzüchter Karl die Marktbesucher weiter. eingängen Königin-Luise-Platz und Unter Foerster empfahl:„Der Honig Bäder/Sanitär Maler den Eichen.Weitere Infos auf www.berlider Salvien (Salbei) ist ein LeNeben den Stauden werden ckerbissen für die Bienen – ner-staudenmarkt.de. auch zahlreiche Gehölze von ! alle Malerarbeiten v. Meisterbe-

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 23

Notbremsung bei akuter Gefahr

Fahrerflucht kann teuer werden

SICHERHEIT: Die Hemmung überwinden und die Pedale voll durchtreten

Im Alltag heißt es für Autofahrer: gefühlvoll bremsen. Bei akuter Gefahr aber ist keine Zeit zu verschenken. „Voll auf die Bremse und die Kupplung treten“, rät Jürgen Bente vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) in solchen Fällen. Das gilt,„wenn zum Beispiel unvermittelt ein

Fußgänger auf die Straße tritt oder ein Radler vors Auto fährt“. Die Kupplung etwa zeitgleich zu treten, ist bei Autos mit Schaltgetrieben wichtig.

unnötige Zeit, den Motor wieder zu starten, um aus dem Gefahrenbereich herauszukommen.

rer im Mittelwert etwa 0,8 Sekunden, bis er den vollen Pedaldruck erreicht. Ein darauf trainierter schaffe das bereits nach 0,3 Sekunden.

prallt, während der Trainierte schon steht.

„Kürzester Bremsweg heißt hier, volles Rohr auf die BremWichtig für solche Notbremse zu gehen“, so Bente. Eine Ansonsten stirbt der Motor ab. sungen ist es, die Hemmung Bei Tempo 100 sorgt diese hal- solche Gefahrbremsung ist Dadurch könnte die Lenkunzu überwinden und die Pedale be Sekunde dafür, dass ein eine ungewohnte Stresssituaterstützung wegfallen und das kraftvoll durchzutreten. Für Auto mit untrainiertem Fahrer tion, die Fahrer trainieren sollAuto ungewohnt schwer lenk- eine volle Gefahrbremsung noch mit 40 bis 50 km/h Rest- ten, etwa bei einem Fahrsibar werden. Und es dauere braucht ein untrainierter Fah- tempo auf ein Hindernis aufcherheitstraining. mag Anzeige

Tückischer Batteriewechsel Der Batteriewechsel ist bei modernen Autos meist ein Fall für den Fachmann. So etwa bei Fahrzeugen mit StartStopp-Automatik oder mit Batteriemanagementsystemen, meint TÜV Süd. Denn die neue Batterie muss dann ins Steuergerät eingetragen und an die Bordelektronik angepasst werden. Das benötige Diagnosegeräte und Fachwissen. In der Werkstatt spendet zudem eine Pufferbatterie dem System Energie während des Wechsels. Ansonsten drohen Datenverluste in Steuergeräten und im Multimediasystem. Radio und Fensterheber etwa müssten dann unter Umständen neu programmiert werden. mag

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro. Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

Berliner Woche

Wer nach einem Unfall Fahrerflucht begeht, muss damit rechnen, dass ihn seine Kfz-Haftpflichtversicherung in Regress nimmt. Das zeigt ein Urteil des Amtsgerichts Ansbach (Az.: 5 C 816/16). Lässt sich im Zuge der Ermittlungen ein flüchtiger Fahrer ermitteln, kann ihn dessen Kfz-Haftpflichtversicherer für den Schaden bis zu einer Summe von 5000 Euro in Regress nehmen. mag – Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de. Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

– ANZEIGE –

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie von der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen betroffen? Bevor Sie deswegen neue Geräte kaufen oder neue Verträge abschließen: Schauen Sie sich zuerst Alternativen zum Kabelempfang an – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit ASTRA Die Abschaltung des analogen Kabelfernsehens hat in vielen Bundesländern begonnen. Sind Sie davon betroffen? Oder möchten Sie einfach nur gut und günstig fernsehen? Dann denken Sie jetzt über ihre TVVersorgung nach. Wussten Sie zum Beispiel, dass Fernsehen über Kabel oder das Internet sogar noch teurer ist als das neue Antennenfernsehen DVB-T2? Bis zu 360

Euro jährlich müssen Sie hier bezahlen. Das geht viel günstiger: mit Satellitenfernsehen über ASTrA. Satellitenfernsehen ist der einzig verbleibende Empfangsweg, über den Sie lhre Sender kostenlos sehen können. Der Satellit liefert das breiteste deutschsprachige TV-Angebot frei Haus - in guter SD-Qualität, in brillantem HDTV und immer häuﬁger auch in fantastischer UHD-Auﬂösung. Und zwar ohne monatliche Grundgebühr und ohne Vertragsbindung. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Wer über ASTrA schaut, genießt die absolute Freiheit. Einfach und überall fernsehen

Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Sie benötigen lediglich freie Sicht nach Süden, egal ob Sie die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Keine monatlichen Kosten Balkon befestiKeine Vertragsbindung gen. Hier gibt es viele Optionen, Breitestes Programmangebot und das ist gut zu wissen. Denn Überall möglich wenn Sie zur Miete wohnen, Zukunftssicher benötigen Sie HD- und Ultra-HD-Programme wahrscheinlich die Zustimmung

Die Vorteile von ASTRA auf einen Blick: 9 9 9 9 9 9

ihres Vermieters. Je unauffälliger Sie die Satellitenanlagen anbringen können, desto besser sind hier die Argumente für die Installation. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für

jede individuelle Situation zu ﬁnden. Der Wechsel zum Satellitenfernsehen ist nur ein kleiner Schritt für Sie persönlich, aber ein großer für lhren Geldbeutel. Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens

wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Berliner Woche

Seite 24

Vereine hoffen auf den Meisterschaftstitel PETANQUE: Liga-Saison endet mit Turnier von Christian Schindler

Die Finalrunden der Pétanque-Landesliga werden am Sonnabend, 1. September, und Sonntag, 2. September, jeweils ab 10 Uhr im Boulodrome, Rue Doret, ausgetragen.

Teams. Gespielt wird in drei Klassen. Für diejenigen, die im Titelkampf zurückliegen, geht es um den Klassenerhalt oder um den Aufstieg in die nächst höhere Klasse.

Da alle Liga-Wettbewerbe an denselben Spieltagen und am selben Ort (Boulodrome in TeBeste Aussichten auf den Titel gel, Rue Doret) ausgetragen hat nach jetzigem Tabellenwerden, ist die Berliner Landesstand der Charlottenburger liga mit bis zu 36 parallel stattClub boule devant berlin (bdb). findenden Einzelspielen auch Noch gut im Rennen liegen für Zuschauer ein spannendes zwei Kreuzberger Clubs: 1. BCK und abwechslungsreiches und linckebouler. Für au fer aus Sportereignis. Für Speisen und Schöneberg muss es optimal Getränke sorgt der Tegeler laufen, wenn sie sich noch ganz CBdB, der die Spiele der Berliner Landesliga seit Jahren ausnach oben kämpfen wollen. richtet. An der Berliner Landesliga beteiligen sich 13 Vereine, die Weitere Informationen unter www.pegrößeren davon mit mehreren tanque-berlin.de.

Fleischerei Kluge am Rüdesheimer Platz

Hier ist Frische sicht- und essbar! Bei der Fleischerei Kluge ist Frische kein Werbegag, sondern gelebte Realität. Der Handwerksbetrieb kann für kurze Wege und Nachhaltigkeit ohne Energieverschwendung und Zeitverlust garantieren. Und so wird Frische gemacht: Um 5 Uhr wird das am Vortag geschlachtete Tier ge-

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

liefert, um 6 Uhr wird es zerlegt, um 7 Uhr wird die Bratwurst produziert und um 8 Uhr liegt sie pünktlich zur Öffnung des Ladens in der Theke für Sie bereit – Handwerk im besten Sinne des Wortes. Fleischerei Kluge, Rüdesheimer Straße 3, 14197 Berlin-Wilmersdorf, ¿81 05 62 29.

Firus Gas Wasser Sanitär

Ihr Fahrzeug springt nicht an? Die Reifen müssen eigelagert werden? Die Haupt- und Abgasuntersuchung ist fällig? Diese und viele andere Herausforderungen lösen wir sehr gerne für Sie. Auch wenn Ihr große Auswahl an Wannen, Duschen, Armaturen, Fliesen, Oldtimer eine Wartung benötigt oder sein Wert bescheiBadmöbeln und Accessoires nigt werden muss, sind Sie bei zur Verfügung. Der Betrieb versteht sich als Fachhandwer- uns in Experten-Händen. Für ker für die Gas-Wasserinstalla- besonders Sportbegeisterte tion. Mo-Fr 8-16.30 Uhr, Piovermieten und betreuen wir nierstraße 49, ¿37 58 76 20, auch Rallye-Fahrzeuge. Unsere www.firus-berlin.de. zahlreichen zufriedenen Kun-

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was

3 Teppichklinik Berlin 7 71 72

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut!

Gutschrift Bei Vorlage dieser erhalten sie

20%tt*

Raba

chnung auf Ihre Gesamtre

WIR VERLÄNGERN DEN SOMMER

r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

Noch einmal gibt es 20% Sommerrabatt auf die gesamte Rechnung! CAPPUCCINO SPANDAU Klosterstraße 34-35 • 13581 Berlin Tel: 030 - 28 50 84 96 Montag - Sonntag 11:00 - 24:00 Uhr

CAPPUCCINO GATOW Alt Gatow • 14089 Berlin Tel: 030 - 36 99 22 63 Montag - Sonntag 11:00 - 24:00 Uhr

WEIHNACHTSFEIER BEI CAPPUCCINO. JETZT RESERVIEREN! Alle Angebote & Infos unter: www.ristorante-cappuccino.de *Rabattaktion gilt nicht bei Sonderveranstaltungen. Nur ein Coupon pro Person einlösbar. Gültig bis zum 30.09.2018.

nachher

Nähe Wilmersdorfer Str./Fahrstuhl vorhanden

Der Gardinenlift ermöglicht eine sichere und bequeme Handhabung ohne Leiter. anten zur Auswahl: Der Feststellautomat – vergleichbar mit einem Rollo –, der Kurbelautomat sowie die Motorvariante. Die Produktionsstätte mit Showroom befindet sich Am Zeppelinpark 55 in 13591 Berlin-Staaken, ¿35 50 78 30, www.gardinenlift.de.

Schmale Orthopädietechnik GmbH

Orthopädische Hilfsmittel Die Firma Schmale Orthopädietechnik ist ein 2007 gegründetes inhabergeführtes Unternehmen. Seit 2013 sind wir mit einer Filiale in der Bismarckstr. 45-47 in Charlottenburg vertreten. Dort versorgen und betreuen wir Patienten mit Hilfsmitteln. Hier haben wir Banda-

gen, Orthesen, Einlagen, Kompressionsstrümpfe und Gehilfen. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl von verschiedenen Herstellern und haben diese in allen Größen vorrätig. In unserer Fachwerkstatt in Reinickendorf beschäftigen wir 20 Mitarbeiter und 5 Auszubildende.

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Gratis

Aufmaß reservieren

2 x in Berlin 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 / 30 60 30 14 Mo.–Mi. 9–19 Uhr · Do. – Fr.9–18 Uhr

Auf- und abhängen ohne Leiter

Gutschein ab 7 m² 50 €

mit viel Erfahrung in der Klein-, Groß- und klinischen Orthopädie mit eigener Fachwerkstatt!

Bismarckstraße 45-47 · 2. OG

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommer-Rabatt

IHR TEAM FÜR PROTHETIK, ORTHETIK & MASSANFERTIGUNG

Saalmannstraße 11 13403 Berlin-Reinickendorf Tel. 030 / 31 98 14 00 Mo.–Do. 8–17 Uhr · Fr. 8–15 Uhr www.schmale-ortho.de

Markenautomobile Leonhardt GmbH, Trabener Str. 54, 14193 Berlin, ¿89 02 89 02, E-Mail: info@leonhardt.mobi, www. leonhardt.mobi.

25 %

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

den schätzen den besonderen Service, den sie bei uns genießen. Durch unser„Rund-umsorglos-Paket“ können Sie vertrauensvoll mit allen Kfz-Themen zu uns kommen. Fragen Sie nach unseren monatlich wechselnden Angeboten – wir freuen uns auf Sie!

Gardinenlift

Das Auf- und Abhängen von Gardinen lässt sich mit dem praktischen Gardinenlift um ein Vielfaches erleichtern, denn mit dem Gardinenlift entfällt das„Klettern“ auf der Leiter, das nicht selten zu Unfällen im Haushalt führt.„Mit dem Gardinenlift, der für alle Harald Rose Haushalte passt, der für Sicherheit und für eine sichere für die perfekte Pflege aller und bequeme Handhabung Teppiche erforderlich ist, so sorgt“, so Peter Biberger, der dass Ihre hochwertigen Unika- den Gardinenlift patentieren te das Haus nicht verlassen. Da- ließ und als Inhaber die Prorüber hinaus bietet die Firma duktion und den Verkauf vom Rose die professionelle Restau- Gardinenlift seit 2004 betreibt. ration Ihrer Teppiche. Teppich- Durch die einfache Montage klinik Berlin bei Carpethouse kann jede handelsübliche GarRose UG, Teltower Damm 241, dinenstange oder Decken14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, schiene damit übernommen werden. Zur Bedienung des Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. Gardinenlifts stehen drei Variwww.teppichklinik-berlin.de.

bei Carpet House Rose UG

Werkstatt-Komplettservice

Badausstellung in Spandau Sie sind auf der Suche nach einer neuen Bad- oder Küchenarmatur? Sie spielen mit dem Gedanken, Ihr Bad zu erneuern oder komplett neu zu gestalten? Dann sind Sie bei Christian Firus in der Pionierstraße 49 richtig! Eine Ausstellung von Musterbädern bietet Ihnen die Möglichkeit, sich inspirieren zu lassen. Wir ermöglichen alles aus einer Hand, rund um das Thema Bad, inklusive 3D-Planung vor Ort. Für die Realisierung steht eine

Markenautomobile Leonhardt GmbH

Wilmersdorf · Rüdesheimer Straße 3 14197 Berlin

$ 81 05 62 29 www.neuland-kluge.de

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 25

Berliner Woche

Antennenbau & Kabelservice Weiland

Ristorante Cappuccino Gatow

Edelmetallshop

Rund um Antennen und TV

Immer einen Besuch wert

Bereits seit 1976 werden von mir Antennenanlagen gebaut und seit 1990 kümmere ich mich mittlerweile selbstständig um alles rund um das Thema Fernsehempfang – von der Zimmerantenne bis zur Satellitenschüssel, Installation, Entstörung und Wartung. Es geht aber auch andersherum: Ich demontiere auch alte Antennenanlagen vom Dach. Rufen

Immer wieder eine schöne Anlaufstelle für gutes Essen. Noch lässt das Wetter es zu, dass man bei einem Glas Wein und gutem Essen auf der wunderschönen Terrasse im Cappuccino gemütlich speisen kann sowie die Ruhe genießen und den herrlichen Blick auf die Havel hat. Ob mit hausgemachter Pasta, Pizza aus dem Steinofen oder edlen Fisch- oder Fleischgerichten – das Ristorante„Cappuccino“ in Alt-Gatow 1-3 bietet die ganze kulinarische Vielfalt aus„Bella Italia“ an. Täglich von 12-24 Uhr, ¿36 99 22 63.

Antennenbauer Bernd Weiland. Sie mich an: ¿44 34 27 00 oder ¿0151/565 049 63 (von 9-19 Uhr).

inserf-Bautenschutz GmbH

Spezialist für gesundes Wohnklima inserf-Bautenschutz GmbH wurde 1992 gegründet und vom geschäftsführenden Inhaber Hendryk Kaul am Mariendorfer Damm 159 geleitet. Das Unternehmen arbeitet berlinweit und ist spezialisiert auf die Sanierung von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden. Auch Abdichtungen ge-

gen zeitweise aufstauendes und permanent drückendes Wasser gehören zu den Aufgaben. Dank einer umfangreichen Ursachendiagnostik mittels modernster Analysetechnik wird mit dem Kunden gemeinsam ein Sanierungskonzept erarbeitet. ¿36 80 15 86. www.inserf-bautenschutz.de.

Bodenheim GmbH

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

meln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www. bodenheim-teppiche.de

Natürlich freuen wir uns auch auch, wenn sie Ihre Firmenfeiern, Geburtstage bei uns ausrichten. Gerne beraten wir Sie von A-Z. Natürlich sollte man jetzt auch schon bedenken,

Gold und Silber – die optimale Anlage

Ängste vor dem Morgen und aktuelle Unsicherheiten bestimmen oft den Alltag. Deshalb ist es wichtig, sich so früh wie möglich Gedanken über die Sicherung der Zukunft zu machen. Doch Altbekanntes wie Aktien und Versicherungen verlieren an Wert, die Renten wackeln und die Sparkonten Wir freuen uns, Sie begrüßen zu verlieren stündlich an Lukratidürfen. vität. Gerade jetzt sind Edelmetalle wie Gold, Silber, Platin und Weihnachten ist nicht mehr Palladium die beste Versicheweit, das heißt auch, unsere rung, nicht nur für Krisenzeiten. Plätze für die Weihnachtsfeiern, Die Rede ist von physischem werden immer sehr gerne geGold und Silber. Goldaktien bucht. Wenn Sie sicher gehen sind kein Ersatz und somit wollen, dass Sie bei uns feiern auch keine Absicherung für die möchten, dann reservieren Sie Zukunft oder für Krisenzeiten. jetzt schon Ihre FirmenweihAnleger, die in Gold oder Silber nachtsfeier bei uns. Überzeuinvestieren, wissen nur zu gut, gen Sie sich von unserem Essen dass Gold, aber mittlerweile und dem Ambiente. auch Silber eine wichtige Anla-

- Anzeige -

Immer modisch mit „GUIDO”

Damen, die Wert auf schicke Mode legen, sind in der Boutique GUIDO immer genau an der richtigen Adresse, denn hier sind Klassisches und Trendiges, Sportliches und Lässiges gleichermaßen im Angebot. Aktuell werden außerdem noch diverse Einzelteile der Sommerkollektion zu tollen Rabatten bis 50% verkauft, um noch mehr Platz für die neuen Waren der kommenden Saison zu schaffen. „Einiges ist schon eingetroffen“, freuen sich Inhaber Guido Segond von Banchet und Geschäftsleiterin Annekatrin Hartwich. So gibt es schon jetzt Jeans der Marke ATT sowie die des italienischen Herstellers Maryley, aber auch

edle Strickjacken und Cardigans, wärmende Steppjacken und -mäntel von Beaumont, praktische Kapuzenpullover sowie die beliebten Kleider des Labels Brakeburn. Passende Schals sind weiterhin von Codello und Lieblingsstück zu haben. Übrigens bestimmen insbesondere Dunkelgrün und Bordeaux, satte Rot- und Blautöne die kommende Saison. Diverse Accessoires, wie Ketten und Armbänder oder Lederhandtaschen sind bei GUIDO ebenfalls erhältlich. „GUIDO“, Reichsstraße 86, 14052 Berlin, Mo-Fr 10-14 Uhr sowie 15-18.30, Sa bis 14 Uhr. 23 91 87 34

Bodenheim

Edelmetallshop, Kurfürstendamm 27 im Kempinski Hotel Bristol. ge sind. Der Kauf von Münzen oder Barren kommt einer finanziellen Versicherung gleich. Denn eins ist klar, Gold ist Geld! Eine individuelle und fachkundige Beratung zu Edelmetallen als Geldanlage bietet Ihnen die valvero Sachwerte GmbH am Kurfürstendamm 27 (Eingang Fasanenstraße/Hotel Bristol Kempinski). www.edelmetallshop-berlin.com.

Jahre

ab 7,90 €/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

vorher

nachher

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

25%

Sommer-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Annekatrin Hartwich und „Emma“ begrüßen Sie bei„GUIDO“.

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin

(030) 36 80 15 86/87 www.inserf-bautenschutz.de

TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

Werkstatt-Komplettservice

Wartung und Reparaturen Lackierabeiten Unfall- und Karosseriearbeiten Ölwechsel-Service TÜV / Abgasuntersuchung Einlagerung von Reifen Oldtimer-Gutachten und -Reparaturen Betreuung und Vermietung von Rallyefahrzeugen

Monatlich wechselnde Angebote: 8902-8902 Sie ﬁnden uns im Hotel Kempinski Bristol Kurfürstendamm 27 . Eingang Fasanenstraße . 10719 Berlin Tel. +49 (0)30-220 13 997 5 . Mo-Fr 10-13 Uhr / 14-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr www.edelmetallshop.berlin 2 x Berlin . Garmisch-Partenkirchen . Lindau (Bodensee)

Markenautomobile Leonhardt GmbH Trabener Str. 54, 14193 Berlin (Grunewald)

Bernd Weiland Antennenbau & Kabelservice Satellit / DVB-T / Kabel Türkenstraße 18 13349 Berlin fon 44 34 27 00 fax 44 05 21 51 funk 0151 565 049 63 be-weiland@web.de

• Installation • Entstörung • Wartung • Demontage

Berliner Woche

Seite 26

OFF‘S FOR MEN

jetzt in der Mommsenstraße Der renommierte Herrenausstatter wurde bereits 1964 gegründet und hatte ab 1996 seinen Sitz in der Joachimstaler Straße, Ecke Kurfürstendamm. Ab 2000 übernahmen Lothar Wilhelm und seine Frau Eva erfolgreich die Geschäfstführung. „Jetzt war es an der Zeit für einen Standortwechsel“, so die beiden Inhaber, die das Unternehmen am 10. August in der Mommsenstraße, nur wenige Schritte von der Knesebeckstraße entfernt, eröffnet haben. Im Angebot ist weiterhin ein exklusives Sortiment an Herrenmode und so findet „Mann“ hier Anzüge und Sakkos, Jeans und Hosen, T-Shirts und Hemden, aber auch eine schöne Auswahl an Schuhen, Krawatten, Mützen und Schals für das perfekte Outfit. Zu den

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

OFF‘S FOR MEN finden Sie jetzt in der Mommsenstraße 71.

namhaften Labels, die bei OFF‘S FOR MEN vertreten werden, gehören beispielsweise Lagerfeld, Pal Zileri, GIMO‘S, Allegri sowie L.B.M. 1911.„Mit unserem Angebot halten wir trendige, extravagante Modelle, aber auch eine ganz klassische Vielfalt gleichermaßen bereit und so ist für jeden mode-

Eva und Lothar Wilhelm begrüßen Sie am neuen Standort.

bewussten Mann genau das Richtige dabei“, sagt Lothar Wilhelm. Darüber hinaus gibt es hier auch einige, ganz ausgesuchte Artikel für stylische Damen. Änderungsarbeiten werden übrigens auf Wunsch gern vorgenommen.

Bis einschließlich 29. September 2018 gewährt Ihnen das Team einen Eröffnungsrabatt von 20% auf das gesamte Sortiment. OFF‘S FOR MEN Mommsenstraße 71 10629 Berlin Mo-Fr 11-19 Uhr Sa 10-18 Uhr Tel. 883 97 56 www.maennermode-berlin.de

Märchen auf der Obstwiese AUSFLUG: Einladung zum Picknick am Jagdschloss Grunewald Roll, Swing, Country, Surf Beat und eigene Songs.

von Ulrike Martin

Zum ersten Mal sind kleine und große Menschen am Sonntag, 2. September, ins Jagdschloss Grunewald zu einem Märchenpicknick eingeladen. Auf der Obstwiese gibt es spannende Geschichten, Zauberhaftes und viel Musik. Es gibt Lustiges und Schauriges, Verträumtes und Gefährliches. So zeigt Kris Fleapit aus Wales in seinen Jonglagen nicht nur typisch britischen Humor, er spielt auch mit dem Feuer. Kerstin Otto erzählt von Füchsen und Strolchen, von Erhabenen und Bettlern, von Brot und Liebe. Udo„Der Gräuliche“ bringt Gruselmärchen mit, Holger Fuchs kommt als „Geschichtenhexe“ zum Jagd-

Stände für Antikmarkt frei CHARLOTTENBURG. An der Villa Oppenheim im Otto-Grüneberg-Weg findet am 8. und 9. September wieder ein Antikund Kunstmarkt statt. Ob Hobbyhandwerker oder Profi – alle haben hier die Möglichkeit ihre Werke anzubieten. Teilweise kann man den Handwerkern und Künstlern auch bei der Arbeit zuschauen. Sonnabend ist 11-18 Uhr, Sonntag 10-18 Uhr geöffnet. Über www.markt-rix. de kann man noch einen Marktstand buchen. maz

Wer dabei sein will, sollte nicht nur einen gut gefüllten Picknickkorb mitbringen sondern auch eine Decke als Sitzgelegenheit. Wer nichts schleppen will, kann sich vor Ort bei „Häppchen-Torsten“ mit Essen und Trinken versorgen. Zum ersten Mal sind Besucher zum Märchenpicknick auf der Obstwiese am Jagdschloss Grunewald eingeladen. Foto: Peter Roettig schloss. Zum Programm gehört Musik mit Skaba. Der Sänger und Entertainer bietet Lieder zur Laute, tritt als etwas schräger Theaterdirektor auf. Die Band King Creole spielt eine Mischung aus Rock ‘n‘

FIRUS

Gas / Wasser / Sanitär

Altersgerechte Bäder komplett aus einer Hand Fliesenlegerarbeiten

Besuchen Sie unsere Bad-Ausstellung in Spandau: Pionierstr. 49, Tel.: 37 58 76 20 www.ﬁrus-berlin.de

24-h-Notdienst: 0177-418 85 62

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Computer PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genügt: S 0178-895 88 10

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Die Veranstaltung„Erstes Berliner Märchenpicknick“ im Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100, findet in Zusammenarbeit mit dem Verein Märchenpicknick statt. Das Programm läuft von 12 bis 18 Uhr, Einlass ist ab 11 Uhr. Der Eintritt kostet für Erwachsene neun, für Kinder 6,50 Euro, Familien zahlen 30 Euro. Die Karten sind ausschließlich vor Ort erhältlich.

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gesund – Sonstiges A UAFITNESS im St

FREIE PL TZE

etrauden K

jeden Samstag 9:00; 9:

; 10

; 11:20 & 12:10 Uhr

Infos und Anmeldung unter www.ﬁttiche.de oder 0170 / 4138350 - Diana Hoffmann

TANZEN ohne Partner nach latainamerikanischer Musik für Einsteiger & Senioren oder Fortgeschrittene oder RÜCKENFIT / PILATESKURS im Bockelmannhaus Bundesallee jeden Montag

18:00; 19:00 & 20:00 Uhr Infos und Anmeldung unter www.ﬁttiche.de oder 0170 / 4138350 - Diana Hoffmann

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS) Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Mode & Bekleidung Attraktives Dirndlkleid in Größe 40/ 42, dreiteilig. 30€. S 3654263.

Dies & Das

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

40 Jahre Deutschland (BRD u. DDR) Bertelsman Verlag 352 Seiten in Bild u. Text 1 € S 3666469

Wohnungsauflösungen

Chronik des 20. Jahrhunderts und die Chronik der Menschheit, jeweils 10 € S 3944518

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Haus & Garten Gummibaum 120 cm groß im 25 cm Topf- ein sehr schönes Exemplar VB 35€ S 0173-8495086

26 06 80

Samsonite Kleider-Koffersack mit Nasszelle 18€ S 0172-1969074

Hilfe & Betreuung Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 035/412 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann oder Frau gesucht, rollstuhlerfahren, evtl. etwas Englisch sprechend, zur leichten Betreuung eines älteren Herrn, hauptsächlich Einkäufe erledigen. S 030-892 58 92 (P)

Hobby & Freizeit Akkordeonnoten, Operettensterne, Band 2 moderne Potpourri-Bearbeitung, 17€ S 7725449 Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

…für eine lebenswerte Zukunft. Denn Naturschutz geht nicht ohne Geld. Jeder Euro hilft mit, neue Umwelt- und Naturschutzprojekte auf den Weg zu bringen. Unterstützen Sie uns mit Ihrer Spende!

SAMSTAG

SEPTEMBER 10-20 UHR

SONNTAG

SEPTEMBER VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

… di e

E S I E R P N E HEISSEST tstadt! der Haup

Ab sofort :

VON 12-19 UHR

VERKAUF AB 13 UHR

Riesige Auswahl an Bezugsstoffen zu TOP-PREISEN! Gilt auf alle Artikel dieser Seite.

ECHTES LEDER

vorher 1.768 1.768,-**

598.5 *

SOFA,,

2 sitzig, Bezug Leder weiß, Armlehne 5, Schaumaufbau, Maße BHTca. 178x86x97 cm, Ohne Kissen. Kopfstütze optional erhältlich. Art.-Nr. 356065-34

3 WOCHEN

ZEIT -LIEFER L L E N H B C s e ett! S individuell für Dein

MADE IN GERMANY

50% AUF ALLES

1) Gilt auf alle freigeplanten Küchen und Möbel. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel sowie Erpo, Tempur, Ruf Betten, Now by Hülsta, Ronald Schmitt und connubia.

Extra

AUF ALLE ABVERKÄUFE

Ihr Sparvorteil

LIEFERUNG

SPARPREIS

IM SET NUR

999,*

vorher 3 3.021,021 **

www.flamme.de

GRATIS

Boxspringbett, Bezug Stoff grau, LF 180x200 cm, Kunststofffuß chromfarbig. Ohne Topper, Plaid und Kissen. 7-Zonen-Kombi-Taschenfederkern-Matratze KOMFORT MED T Mehrzonen-Stützsystem für punktelastischangenehmen Liegekomfort, hoher Hygienekomfort durch den hochwertigen Doppeljersey-Bezug, mit Klimaband zur optimalen Belüftung, H2 oder H3, ca. 90x200 cm. Art.-Nr. 459232-01

Besuchen Sie uns auf FACEBOOK! facebook.de/Flamme.Kuechen.Moebel

Und folgen Sie uns auch auf INSTAGRAM!

2) Gültig ab einem Auftragswert von 998,- € bei Möbeln und von 3.998,- € bei Küchen. Nur innerhalb unseres Lieferkreises bis 60 km ab unserem Standort.

* Alle Preise sind Abholpreise, Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis.Der angegebene Preis bezieht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Preise ohne Deko. ** Bisheriger Originalverkaufspreis. Alle genannten Preise sind Endpreise und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

POLSTERECKE, Bezug Microfaser

vorher 2.541 2.541,-**

beige, Metallfuß, Kaltschaum, Kontrastnaht. Ca. 235x313x167 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen und motorische Relaxfunktion optional erhältlich. Art.-Nr. 458886-01

998.9 *

POLSTERECKE, Bezug Stoff grau, Metallfuß, SH47 cm, inkl. Sitztiefenverstellung. Ca. 260x47x315 cm. Nierenkissen, Kissen 40x40 cm, Kissen 50x50 cm, Kopfteilverstellung optional erhältlich. Art.-Nr. 460289-01

Optional erhältlich : Schlaf S hl fffunktio ki n

Ohne Kopfstützen und Relaxecke.

vorher 2.86

INKLUSIVE

vorher 2 2.954,954 **

1.198,-

1.298, 1 2 ,-

Ca. 163x330x240 cm. Ohne Kissen. Kopfstütze und motorische Relaxfunktion im Canape optional erhältlich. Art. Nr. 356046-01

hellgrau/dunkelgrau, Chromfuß, inkl. Sitztiefenverstellung. Ca. 195x371x260 cm. Ohne Kissen.

IN NUR

Art.-Nr. 458856-98

g Sitztiefenverstellun

Armteilfunktion

ECHTES LEDER

Armlehnen klaappbar

POLSTERECKE, Bezug Leder grau, Rücken unecht..

Ca. 234x311x166 cm. Ohne Kissen. Kopfstützen, Stauraum, Querschläfer und Relaxfunktion Canape optional erhältlich. Art.-Nr. 460534-02

Kopfstützen

3.85 vorher 3

Schlaffunktion

Kopfstützenverstellung

Optional erhältlich :

vorher 3.562,-**

1.698,Unglaubliche Vielfalt

g Sitztiefenverstellun

3 WOCHEN

Optional erhältlich :

HOTDEAL

Ohne Kissen und Nierenkissen.

Ohne Kopfstützen

BHOLBAR ALLE POLSTER A

WOHNLANDSCHAFT, Bezug Stoff

Optional erhältlich :

POLSTERECKE, Bezug Microfaser grau, Fuß Edelstahlfarbig.

INKLUSIVE

6,**

7 ** 7,

1.698, 1 6 -

Relaxfunktion Longchair

Ohne Stauraum und Kopfstützen.

Lassen Sie sich begeistern von den spannenden Kombinationsmöglichkeiten der Einzelelemente, wie Sideboard, Highboard und Lowboard sowie Vitrinen, Hängeschränken und Glasregalen.

WOHNKOMBINATION, bestehend aus: Vitrine, Lowboard, Highboard. W

C 320x206x50cm. Beleuchtung, Trafo Vollauszug und Klappeinsätze optional Ca. eerhältlich. Art.-Nr. 469481-04

vorher 1.354,-**

698,-*

Ohne Beleuchtung.

HOTDEAL

Ohne Beleuchtung.

vorher 4.039,-**

1.698,*

vorher 2769 lund Wandboard,

mit Panee WOHNKOMBINATION, LowboardFach. Ca. 274x191x48 cm. 3 Türen, 2 Schubfächer und 1 offenes . 460005-01 Beleuchtung optional erhältlich. Art.-Nr

,-**

1.198, 1 1 *

Ohne Beleuchtung.

WOHNKOMBINATION, bestehend aus: Vitrine, Wandboard, Lowboard, Hängeschrank. Ca. 325x41x197 cm. Glaskantenbeleuchtung, Vorschaltgerät und LED-Beleuchtung, Elektrostaufach und Vollauszug optional erhältlich. Art.-Nr. 356437-11

TRAUMKÜCHEN KAUFT MAN BEI FLAMME KÜCHENZEILE,

Küchenplanung zum Wunschtermin:

FARN

mit Fronten in Lacklaminat, Alpinweiß supermatt, Wandschränke in der Farbabsetzung Farn, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Eiche Virginia Nachbildung, Griff Nr. 549. Maße ca. 290 cm breit. Geschirrspüler (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

flamme.de

INKLUSIVE } Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3) Leonard LKT1441

} Einbauherd (A)3) Leonard LHN1112X

} GlaskeramikKochfeld

Leonard LES6001F

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

LACKLAMINAT, SUPERMATT

vorher 3.596,3.596 **

1798.*

INKLUSIVE LACKLAMINAT, HOCHGLANZ

} Kühl-Gefrierkombination (A+)3) Altus KD1540

} Einbauherd (A)3) Altus HSN1200X

50 0% 1)

} GlaskeramikKochfeld Altus KON1000X

} EdelstahlEinbauspüle

AUF ALLE FREI GEPLANTEN

Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

KÜCHEN

Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel

Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

vorher 3.796 3.796,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Lacklaminat, Weiß Hochglanz,

Arbeitsplatte in Mineralgrau, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 746. Maße ca. 235x285 cm. Geschirrspüler (A+)3) Altus STN1400XP gegen Aufpreis.

1898.*

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Exxcalibur, Kopfteil

vorher 1.996 1.996,-**

Ohne Topper. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen.

Wien, Box Bonellfederkern, Matratze To onnentaschenfederkern H3/H4, LFca. 180x200cm, Fuß 8 cm. Topper separat erhältlich. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen. Art.-Nr. 460623-01

798.7 *

8 vorher 2.8

BOXSPRINGBETT, Bezug grau, Liegefläche 180x200 cm, Taschenfederkern H2, Metallfuß, Kopfteil gesteppt. Kaltschaumtopper optional erhältlich. Ohne Bettzeug, Deko und Kissen. Art.-Nr. 360030-01

chrank Drehtürens

Extra kurze LIEFERZEIT! L

Liefferung in 4 Wochen möglich

BOXSPRINGBETT, Bezug Stoff Navy, Kopfteil Luxus,

Box flach, Matratze H2 Atmen/H3 1000 Tonnentaschenfederkern mit eingearbeiteten Topper. Topper in 3 Ausführungen, LF ca. 180x200cm, Fuß Henson. Ohne Bettzeug. Ohne Kissen. Art.-Nr. 460635-01

INKLUSIVE

48,-

1.298, 1 2 -

HOTDEAL vorher 4.843,-**

Ohne Bettzeug, Deko und Kissen

conncept me 500 mitit K Komforthöhe f

Bettenmaße: Breiten 90/100/120/140/160/180/200 cm Längen 190/200/210/220 cm

Obersste Position der Lattennrosthalterung bei 32 cm + Latttenrosthöhe von 7 cm + Mattratzenhöhe von 25 cm = Sitzz- und Liegehöhe von 64 cm

1.198, 1 1 *

1.998,*

n1000 Tonnentaschemit e federkern-Matratz per Top integriertem

Ohne Topper. Ohne Bettzeug und Kissen.

64 cm Liege- und Sitzhöhe

iel Preisbeisp

598,59 *

Preisbeispiel: BETT,

LF ca. 180x200 cm mit Polsterkopfteil Nachtschrank- und Kopfteilvarianten

49 cm Bettrahmenhöhe

SCHRANK, Weißglanz/Nussbaum,

ca. 300x240x71 cm. Innenausstattung gegen Aufpreis. Art.-Nr. 459113-01

Distanzleiste mit 2 USB-Anschlüssen Beispiel Ausführung 41-49 Geräumig und schön: Reizvolle Schwebetürenschränke Made in Germany mit äußeren und inneren Werten

Beispiel Ausführung 111-119 Optisch besonders attraktiv durch Frontgestaltung mit asymmetrisch platzierten Zierleisten

iel Preisbeisp Preisbeispiel: SCHRANK 3-türig, Ausführung 02, B. ca. 249 cm, H. ca. 222 cm

FERRO BRONZE NACHBILDUNG

798,79 *

Kommoden

ab b

INKLUSIVE

} Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3)

} Einbaubackofen (A) 3)

} Einbaubackofen (A)3)

} GlaskeramikKochfeld

} EdelstahlEinbauspüle

} Dunstesse (E) 3)

} Dunsthaube (E)3)

Beko B 1751

Beko BIC2N000X

SOFTMATT

Beispiel Ausführunng 61-69 Zeitlos, moderne Scchrankfronten aus Dekor, Glas oder Spiegel in charakteeristischer 3-Streifen-Optik p

Beko EB 9741 XHL

398,*

Leonard LK0843

Leonard LBN1112X

Leonard LAS6100F

Rieber E86

Elica VEGA60IX

Faber MISSYDT90

LACK, ULTRAHOCHGLANZ

vorher 3.996 3.996,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Weiß softmatt, Wandschränke,

Arbeitsplatte und Nischenverkleidung auus Kunststoffoberfläche in der Farbabsetzung Ferro Bronze Nacchbildung, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 602. Maße ca. 405x1170 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Siemens SN 614X00AEE gegen Aufpreis.

LACKLAMINAT, HOCHGLANZ

1998.*

vorher 4.596 4.596,-**

KÜCHENKOMBINATION, mit Fronten Lack, Weiß Ultra-Hochglanz,

Wandschränke und Arbeitsplatte aus Kunststoffoberflächen in Nautic Pine Nb, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 186. Maße ca.120+280 cm. Geschirrspüler (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

2298.*

INKLUSIVE

} Kühlautomat (A+)3) Leonard LK0803

} Kühlautomat mit 4*Fach (A+)3)

Leonard LHN1112X

} Einbauherd (A)3)

Leonard LES6001F

} GlaskeramikKochfeld

Rieber E86

} EdelstahlEinbauspüle

Faber NICEISOLAL

} Dunsthaube (E)3)

} Einbauherd (A)3)

Leonard LK0843

} GlaskeramikKochfeld

Leonard LHN1112X

} EdelstahlEinbauspüle

Leonard LES6001F

} Inselesse (E)3)

Rieber E86

Faber MISSYDT60

vorher 5.396 5.396,-**

WINKELKÜCHE mit Fronten in Lacklaminat, Rot Hochglanz und

Wandschränke in Lacklaminat, Weiß Hochglanz, Arbeitsplatte in Alpinweiß, inkl. Markeneinbaugeräte, Griff Nr. 205. Maße ca. 300x210 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Leonard LI1327X gegen Aufpreis.

2698.*

vorher 5.996 5.996,-**

WINKELKÜCHE, mit Fronten in Alpinweiß, inkl. Markeneinbau-

geräte, Wandschränke und Arbeitsplatte aus Kunststoffoberflächen in Balkeneiche Nachbildung, Griff Nr. 724. Maße ca. 285x255 cm. Geschirrspüler vollintegriert (A+)3) Leonard LV1526 gegen Aufpreis.

2998.*

… die

E S I E R P N E T S E S S I E H der Hauptstadt! KÜCHENZEILE, mit Fronten in Seidengrau und Wandschränke in der Farbabsetzung Aqua, inkl. Markeneinbaugeräte, Arbeitsplatte aus Kunststoffoberfläche in Maracaibo hell Nachbildung, Griff Nr. 263. Maße ca. 300 cm breit.

INKLUSIVE } Einbauherd (A)3) Beko OUC2N001X

} CERANFELD® Beko EH9610XHN

} EdelstahlEinbauspüle Rieber E86

} Dunstesse (E)3) Elica VEGA60IX

vorher 1.976 1.976,-**

998.9 *

50%

SAMSTAG

11-17 UHR SONNTAG

12-18 UHR

VON

A++

AUF ALLE FREI GEPLANTEN

KÜCHEN 4)

Der Foodtruck kommt:

GESCHENKT

WIR MACHEN KÜCHEN BEZAHLBAR!

Jetzt TRAUMKÜCHE kaufen und sofort sparen!

GESCHIRRSPÜLER

Nur solange der Vorrat reicht

SN636X00CE

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3.998,-€ 4)

Gültig beim Kauf einer Küche ab 3.998,-€. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar. Nur solange der Vorrat reicht. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

SONNTAG 2. VO ON N 12 12-19 19 UH 19 UHR – VER VERKAUF AB 13 UHR

SEPTEMBER

UND ZUSÄTZLICH:

SAMSTAG 1.9. VON 10-20 UHR FÜR SIE GEÖFFNET! Gastronomie-Angebote gültig am 01.+ 02.09.2018 von 12-118 Uhr.

GRATIS 1 Glas Prosecco oder Orangensaft zur Begrüßung

Abb. ähnlich.

Cheeseburgger nur

5,-

Veggieburgger

4,Pommes nur 3,nur

Nur solange t der Vorra reicht. Abb. ähnlich.

SOFTGETRÄNKE Samstag + Sonntag

Nur solange t der Vorra reicht.

0,50

KAFFEE + KUCHEN Nur solange der Vorrat reicht

zusammen

nur

2,-

Alle Maße sind ca.-Angaben. Preise ohne Deko. Alle in diesem Prospekt genannten Preise sind Endpreise und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 02.09.2018. * Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis. Der angegebene Preis bezieht sich ausschließlich auf die im Artikeltext beschriebene Ausführung. Die Beleuchtungen in den Küchen weisen eine Energieefﬁzienzklasse von A auf. ** Bisheriger Originalverkaufspreis 1)Gilt auf alle frei geplanten Küchen. Ausgenommen in dieser Anzeige beworbene Artikel. 3) Für die dargestellten Elektrogeräte gelten folgende Spektren der Energieefﬁzienzklassen: Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Backöfen A+++ bis D, Dunstabzugshauben A++ bis E.

FLAMME MÖBEL BERLIN GMBH & CO. KG FREIHEIT 4 • 13597 BERLIN TEL 0 30 / 33 08 04 - 0 FAX 0 30 / 33 08 04 - 99 INFO@FLAMME-BERLIN.DE

www.flamme.de

Abb. ähnlich.

Besuchen Sie uns auf FACEBOOK! facebook.de/Flamme.Kuechen.Moebel

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN MO.-FR. 10-19 UHR SA. 10-18 UHR

Noch mehr Ideen und Angebote

Und folgen Sie uns auch auf INSTAGRAM!

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Ausweis für Organspender

Kehren Kopfschmerzen immer wieder, steckt vielleicht ein primärer Kopfschmerz wie Migräne dahinter. Foto: Christin Klose

Oft hilft Sport

NEUROLOGIE: Migräneattacken vorbeugen

Kopfschmerz ist nicht gleich Kopfschmerz. Was man dagegen tun kann, hängt deshalb auch von der Art des Schmerzes ab. Der handelsübliche Spannungskopfschmerz lässt sich vielfach ohne Medikamente behandeln. Charly Gaul, Generalsekretär der Deutschen Migräne- und Kopfschmerzgesellschaft, empfiehlt etwa Pfefferminzöl auf die Schläfen aufzutragen. „Die Einnahme von Schmerzmitteln sollte nur dann erfolgen, wenn sie aufgrund der Schmerzintensität unverzichtbar erscheinen.“ Vorbeugend

Auch im fortgeschrittenen Alter kann man im Todesfall noch ein Organ spenden. Entscheidender als das Alter ist der Zustand des Organs. Für die Zuordnung zu einem Empfänger sind Blutgruppe, Körpergröße und Gewicht wichtig. Wer bereit ist zu spenden, sollte einen Spendeausweis bei sich tragen. Dieser kann kostenfrei unter http://asurl.de/13yi angefordert werden. mag

Mit Bewegung und Ernährung ORTHOPÄDIE: Osteoporose vorbeugen Auch und gerade im Alter ist es wichtig, sich ausreichend zu bewegen. Das hält den Kreislauf in Schwung, stärkt aber vor allem die Muskeln und Knochen. Um Knochenschwund vorzubeugen, ist auch eine Ernährung mit viel Kalzium wichtig, erklärt die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbän-

de in ihrer Zeitschrift„Neue Apotheken Illustrierte“. Dazu eignen sich etwa Lebensmittel wie Parmesan, Emmentaler, Spinat, Grünkohl, Brokkoli oder Walnüsse. Auch der Vitamin-D-Spiegel ist für starke Knochen von Belang. Das Vitamin fördert nämlich die Aufnahme und die Verwertung von Kalzium, das die Knochen brauchen.

Das Problem bei Osteoporose: Die Krankheit kommt schleichend – bis plötzlich die Knochen brechen. Damit es nicht so weit kommt, sollten Männer ab dem 60. Lebensjahr und Frauen nach den Wechseljahren ihr Risiko untersuchen lassen. Das gilt insbesondere, wenn sie öfter starke Rückenschmerzen haben oder bereits familiär vorbelastet sind. mag

IMMANUEL KRANKENHAUS BERLIN

Rheumaorthopädie · Rheumatologie · Naturheilkunde

helfen Bewegung und Entspannung. Bei chronischem Spannungskopfschmerz, der häufiger als an 15 Tagen im Monat auftritt, werden vorbeugend auch Antidepressiva eingesetzt. Regelmäßiger Ausdauersport wie Schwimmen, Joggen, Radfahren oder Walken kann auch Migränepatienten helfen. Um Attacken vorzubeugen, sollten Betroffene sich zudem einen konstanten und regelmäßigem Lebensstil angewöhnen.„Regelmäßige Schlaf- und Pausenzeiten sowie regelmäßige Essenszeiten können sich günstig auf den Verlauf der Migräne auswirken“, erklärt Gaul. mag

Berliner Woche

Seite 31

Die schmerzhafte Hüft- und Knieendoprothese Donnerstag · 06.09.2018 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Loggia im Immanuel Park Am Kleinen Wannsee 5 D 14109 Berlin Tel. (030) 80505-282

CA Dr. med. Peter Naatz Ltd. OA Dr. med. Johannes Hertel OA Lukasz Palka

www.berlin.immanuel.de

Anmeldung nicht erforderlich!

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

BANDSCHEIBENERKRANKUNGEN Ursache und Therapie

rkrankungen der Bandscheibe sind nicht selten die Ursache von Rücken - und Nackenschmerzen bis hin zu ausstrahlenden Schmerzen oder auch Ausfallserscheinungen. Die Fachabteilung für Neurochirurgie möchte Sie sowohl über Art der Bandscheibenerkrankungen als auch über die Behandlungsmöglichkeiten informieren und Ihre Fragen beantworten. Mittwoch, 05.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin

Referent: Oberarzt Dr. med. Martin Merkle Ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Warzen kommen und gehen Warzen verschwinden oft von alleine – das kann aber zum Teil Monate oder Jahre dauern. Der Prozess kann mit der sogenannten Schälmethode oder einer Vereisung beschleunigt werden. Eine Garantie gebe es dafür aber nicht, erläutert die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände. Wer eine Warze selbst behandeln will, kann die Hornhaut im Bereich der Warze mit Salben, Lösungen oder Pflastern aufweichen und vorsichtig entfernen. Hilfreich seien Mittel mit Salicylsäure. Sie darf man jedoch nicht für Warzen in empfindlichen Bereichen wie dem Gesicht verwenden. Sehen Warzen ungewöhnlich aus oder wachsen schnell, sollten Betroffene allerdings damit zum Hautarzt gehen. mag

Röntgenbilder und Befunde Wann genau traten die Beschwerden das erste Mal auf? Wann treten sie seitdem auf? Was wurde bisher – zum Beispiel vom Hausarzt – unternommen? Diese Fragen sollten Patienten für sich beantworten, bevor sie zum Facharzt gehen. So ist man optimal auf das in der Regel kurze Gespräch mit dem Mediziner vorbereitet, heißt es im Magazin „Naturarzt“. Röntgenbilder, Befunde und eine Liste der Medikamente, die er regelmäßig einnimmt, sollte der Patient mitbringen. mag

Damit der Schmerz endlich nachlässt Behandlungsmöglichkeiten bei chronischen Schmerzen E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 06.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei) Dr. Friederike Taraz Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Dipl.-Psych Wolfgang Dumat Tagesklinik für Schmerzmedizin Tel. 030 130 19 4824 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Berliner Woche

Seite 32

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh

von Michael Vogt

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh. Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit,

Spliss im Haar minimieren

Hitzetod bei Powerbanks

Weiße Punkte auf den Haarspitzen zeugen von Spliss: Hier hat sich die Spitze aufgespalten oder ist aufgebrochen. Besonders lange Haare sind davon betroffen. Jens Dagné von der Friseurvereinigung Intercoiffure Mondial empfiehlt, zusätzliche Strapazen für das Haar zu vermeiden. Daher empfiehlt der Experte, scharfkantige Werkzeuge wie Drahtbürsten und Kunststoffkämme nicht zu nutzen. „Am besten eignen sich Naturhorn- und Holzkämme sowie Naturborstenund Holz-Kautschukbürsten, die fein verarbeitet sein müssen.“ Für das Entwirren nasser langer Haare gibt es spezielle Wetborsten. mag

Elektronikgeräte mit Akkus oder Powerbanks sollten Anwender vor Hitze schützen. Liegen die Geräte in direktem Sonnenlicht oder im überhitzten Innenraum eines Autos, nehmen die Energiespeicher unter Umständen Schaden. Bei zu hohen Temperaturen kann sogar Batterieflüssigkeit auslaufen, berichtet das Telekommunikationsportal „Teltarif.de“. Das führt schlimmstenfalls zu Beschädigungen am Gerät und macht die Akkus unbrauchbar. Deswegen lagert man Powerbanks und akkubetriebene Geräte besser vor Sonneneinstrahlung geschützt – und lässt sie nicht im Auto liegen. mag

Das Ende naht oft mit der Teppichkante

sichtigt werden, zudem finden WARENKUNDE: Saugroboter im Test regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle VeranstalSechsmal wurde in diesem TeilSaugroboter schwächeln beim Reinigen von kurzflori- bereich die Note„sehr gut“ und tungen statt. gen Teppichen. In einer Stich- jeweils einmal„befriedigend“ Bereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen AusAnfahrt: Mit der S7 bis Haupt- probe der Zeitschrift„Ökound„ausreichend“ vergeben. Test“ erzielten die acht getes- Aber selbst die beiden schlechsagen Glauben schenken darf. bahnhof Potsdam und dort teten Modelle auf diesem Bo- teren Geräte nahmen auf dem So schwärmte er bereits kurz weiter mit der Buslinie 607 in denbelag nur Bewertungen nach seinem Einzug:„Das SeRichtung Ferch bis zur HalteHartboden immerhin 90 bezievon„mangelhaft“ bis„unge- hungsweise 86 Prozent des gelschiff, die Fernsicht, die einstelle Caputh-Schumannstranügend“. samen Herbstspaziergänge, mehligen Prüfstaubs auf. Die Nach Einsteins Emigration er- ße. Von der Schumannstraße besten Geräte schafften 98 und die relative Ruhe, es ist ein Pa- lebte das Haus eine wechsellinks in die Rosenstraße, dann 99 Prozent. Die meisten Geräte radies.“ In der Abgeschiedenwieder links in die Straße Am Das beste Gerät nahm 24 Provolle Geschichte. Es war jüdisaugten auch Brösel, Hundezent des Staubs aus dem Testheit, die Einstein bewusst Waldrand abbiegen (etwa sches Landschulheim, Treffteppich auf, die schlechtesten 2 haare, Pflanzengranulat und ohne Telefon genoss, konnte punkt der Hitlerjugend, Woh- zehn Minuten Fußweg). Prozent. Allerdings:„Öko-Test“ kleine Hundepellets vom Teper in Ruhe den kausalen Phänung für Luftwaffenoffiziere, nomenen der Quantenphäno- Flüchtlingsfamilien, schließlich Kontakt: Einsteinhaus, Am Waldrand 15- zufolge haben mehrere Firmen pich auf. mitgeteilt, dass sie selbst unter mene nachspüren oder mit 17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Gästehaus der Akademie der Die meisten Testgeräte haben anderen Testbedingungen zu seinem Jollenkreuzer„Tümm- Wissenschaften der DDR. Heu- Geöffnet ist sonnabends, sonntags und einen weiteren gemeinsamen besseren Ergebnissen auf Tepler“ auf Segeltour gehen. Das te gehört es zum größten Teil feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt Nachteil: Sie kommen nicht gut pichböden kommen. Idyll endete zwar bereits 1933 der Hebräischen Universität in beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder in Ecken oder haben Probleme mit der Machtergreifung der Jerusalem und wird vom Einvollen Stunde möglich. Infos im Internet Gute Leistungen zeigten die beim Umfahren von HinderNationalsozialisten und Einstein Forum in Potsdam verunter www.einsteinsommerhaus.de. Modelle aber auf Hartböden: nissen. mag steins Emigration in die USA. waltet. Seit 2005 kann es bedass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte.

Bis dahin gaben sich aber in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

Harz

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Überteuerter Schlüsseldienst VERBRAUCHER: Kunde muss Rechnung in voller Höhe nicht akzeptieren

Wer einen Schlüsseldienst beauftragt, eine verschlossene Tür zu öffnen, muss für diese Leistungen auch bezahlen. Mitunter langen die Firmen allerdings kräftig zu. Das müssen Betroffene nicht klaglos hinnehmen, erklärt die Verbraucherzentrale Brandenburg. Selbst wenn keine Vereinbarung über den Lohn getroffen wurden, muss der Kunde keine überhöhten Rechnungen bezahlen. Der Unternehmer hat nur Anspruch auf Zahlung der üblichen Vergütung, befand das Amtsgericht Lingen (Az.: 4 C 529/16). Verbraucher sollten nach einem verbindlichen Komplettpreis für die

Zuschläge nur außerhalb der üblichen Arbeitszeiten. Kunden sollten daher jeden Posten der Rechnung prüfen.

Wer einen Schlüsseldienst braucht, muss keine überzogenen Forderungen begleichen. Zuschläge sind oft gar nicht zulässig. Foto: Christin Klose Türöffnung fragen.„Sofortzuschläge“,„Bereitstellungszuschläge“ oder„Spezialwerkzeugkosten“ – Extrakosten

wie diese sind nach Ansicht des Amtsgerichts Frankfurt am Main (Az.: 31 C 63/98-44) nicht erlaubt. Zulässig sind

Der Rechnungsbetrag muss nicht zwingend in bar beglichen werden. Wer nicht genügend Bargeld zur Verfügung hat, kann auf eine Zahlung per Rechnung bestehen. Gebühren für die Bearbeitung oder Buchung, wenn der Verbraucher nicht die Rechnung sofort in bar bezahlt, sind laut einem Urteil des Landgerichts Bremen unzulässig (Az.: 1 O 725/96). mag Mehr zum Thema von der Verbraucherzentrale Berlin im Internet unter http://asurl.de/13t2

Seite 33

Ein Fall für die Profis UMWELT: Bettwanzen im Reisegepäck Bettwanzen sind in Deutschland eigentlich nahezu ausgerottet. Immer wieder schleppen Reisende sie aber im Gepäck wieder mit ein. Das Umweltbundesamt (UBA) rät zur Bekämpfung durch Fachleute, wofür man durchaus mehrere Wochen einkalkulieren muss. Die Schädlinge entdeckt man laut UBA zum Beispiel im Bett und in oder hinter anderen Möbeln sowie Bilderrahmen, Lichtschaltern, Tapeten und Fußleisten. Sie verstecken sich gerne dort und hinterlassen schwarze Punkte – ihren Kot.

17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Die Rubrik„Kultur & Freizeit“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de MFA, Arzthelfer/in und/oder Pflegepersonal (exam.) zur morgendlichen Blutentnahme. Arbeitsumfang nach Vereinbarung (max. 20 Std./Wo) Einsatz 6.15-10.00 Uhr (auch an WE+FT) nach mit Ihnen abgestimmtem Dienstplan. Bewerbungen an: bewerbung@paulinenkrankenhaus.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

zur Erweiterung unseres 6-köpﬁgen Teams in Teil- oder Vollzeit als Festanstellung.

Berufsanfänger oder „alte Hasen“ sind gleichermaßen willkommen! Unsere Praxis ist hell und geräumig, im Grünen gelegen mit Blick auf die Havel.Der physiotherapeutische Behandlungsalltag ist sehr vielseitig. Die Arbeitszeiten können ﬂexibel gestaltet werden, das Gehalt ist überdurchschnittlich. Wir gewähren unseren Mitarbeitern individuell gestaltbare, grosszügige Fortbildungsförderung. Bewerbungen bitte an Antonia Heckhausen Email: alpha.physio@gmail.com

Er sucht Sie

Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Zimmermädchen (m/w) für ein Hotel in Berlin-Wilmersdorf gesucht. Bez. Stundenlohn, keine Leiharbeit. Servico HDG S 02064-82 82 11

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0 Martin Grüters GmbH & Co.KG

Zur Verstärkung unserer Verwaltung

Kloster Lehnin, www.grueters.de

2 Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter für den Empfang (mit einer Wochenarbeitszeit von jeweils 20 Stunden, grundsätzlich von Montag bis Freitag) • • • • • •

Organisation des Empfangs, Schlüsselausgabe, Bedienung der zentralen Telefonanlage, Verwaltung des elektronischen Buchungs- und Schließsystems, Erteilen von Auskünften, Post- und Paketversand.

NEBENJOB NACH MASS

Wir bieten: • •

ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international ausgerichteten Forschungsinstitut, Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) inkl. einer zusätzlichen betrieblichen Altersversorgung.

Interessiert? Den vollständigen Ausschreibungstext und alle Kontaktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter https://www.fhi-berlin.mpg.de/jobs/. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Ihre Aufgaben u.a.:

Herzklopfen

Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Physiotherapeuten (w/m)

Bitte beachten:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

26 06 80

Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft Wir suchen einen

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Die Bettwanze ist ein Blutsauger, sein Hauptwirt ist der Mensch. Das Insekt ist sehr widerstandsfähig und hat eine Lebenserwartung von sechs Monaten. Es ist aber nicht gefährlich: Das Risiko, dass die Insekten Krankheitserreger übertragen, ist äußerst gering.

Kleinanzeigen-Annahme:

Gastronomische Berufe

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Blasen oder Quaddeln durch die Stiche der Tiere. Aber: Nicht jeder reagiert so, bei manchen Menschen entwickeln sich gar keine Anzeichen.

Die Tiere sind nach Angaben des Deutschen Schädlingsbekämpfer-Verbands vier bis sechs Millimeter lang und rostHinweise auf Bettwanzen findet rot bis dunkelbraun, wobei die man auch an sich selbst: Es bil- Beine und Antennen eher gelbden sich stark juckende Pusteln, lich aussehen. mag

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung

Berliner Woche

Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 34

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 35

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de Ehrenamtliche Helfer*innen für Gespräche, Spaziergänge und Rollstuhlausfahrten mit älteren Menschen in Wilmersdorf gesucht. www.gutetat.de (ID 27194, 27195) 030 / 39088222 Kleiderkammer in Schöneberg sucht Unterstützer*innen! Aufgaben: Sichten, Sortieren und Ausgeben der Spenden. Einsatzzeiten nach Absprache. S 030-688319860, info@drk-wilmers dorf.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de

Krebsinformationsdienst. 0800 - 4203040

kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr krebsinformationsdienst@dkfz.de www.krebsinformationsdienst.de

Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222 Su. ehrenamtl. Besuchsdienst f. e. alten u. kranken Herrn in Wilmersd. Nähe Fennsee. Spazierenfahren im Rollstuhl 1 St./Woche. Aufwandsentsch. Besuchsdienst S 030-859951223/224 Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Theaterunterstützer*in (ehrenamtl.) für das Schwarze Theater R28 mit Menschen mit geistigen Behinderungen, Wilmersdorf, 09.09.18, S 030-42265798, freiwillig@unionhilfswerk.de Unser Café Pi8 ist eine „Wohlfühloase“ aller Menschen im Stadtteil Staaken. Wir suchen Ehrenamtliche für Arbeiten die in einem Café so anfallen.www.gute-tat.de, ID16106 030/ 39088222 Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Zeit und Lebensfreude schenken: Malteser suchen Ehrenamtliche, die ältere, kranke oder einsame Menschen besuchen. Mehr Infos unter S 030348003260, karin.haeuber@malte ser.org Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/29234007, schumacher@skfberlin.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Loka alausgabe Grunewald, Halensee, hmargendorff, Westend Sch age e: 38.66 60 Exempllare Aufla

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden in Charlottenburg-Wilmersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 20 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Wilmersdorfer Arcaden • Hohenzollerndamm 177 • Heerstraße 12/14: Mo 8-16 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 8-14 Uhr Außenstelle Halemweg 18 (nur mit Termin): Di 14-18 Uhr, Fr 9-13 Uhr Infos und Terminvereinbarung: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 90 29-10 Ordnungsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 29 000 Tiefbauamt, Hohenzollerndamm 174177, ¿ 90 29 15 610 Umweltamt, Rudolf-Mosse-Straße 9, ¿ 90 29 188 01 Jugendamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 812 Gesundheitsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29-10 Sozialamt, Otto-Suhr-Allee 100, Kontakt über Bürgertelefon ¿ 115 Schulamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 620 Standesamt, Alt-Lietzow 28, ¿ 90 29 12 209

SONSTIGE Finanzamt, Albrecht-Achilles-Straße 61-64, ¿ 90 24 24-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Königin-Elisabeth-Straße 49, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Goslarer Ufer 37, ¿ 55 55 32 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team