L04 Weißensee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow und die Stadtrandsiedlung Malchow

29. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: S-Bahnhöfe in Pankow sollen attraktiver werden

Music Show Scotland kommt! Wir verlosen dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 6.

Seite 4: Sportbund bietet Sportfest für über 60-Jährige Seite 35: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

PANKOW. Seit Jahren liegt die Fläche des ehemaligen Güterbahnhofs Pankow an der Granitzstraße brach. Lange Zeit konnte sich der Eigentümer Kurt Krieger nicht mit dem Bezirk Pankow und dem Land Berlin auf die Art und die BLANKENBURG. Beim Ortsteilfest in Blankenburg können die Besucher von Sascha Guzy und seinen Dimensionen der BauplanunKameraden mehr über die Freiwillige Feuerwehr erfahren. Claus Schlosser wird mit der Ehrenabteilung gen einigen. Im Frühjahr wurhingegen eine historische Löschübung vorführen. Erfahren Sie mehr auf Seite 2. Foto: Bernd Wähner de nun eine Absichtserklärung unterschrieben. Wie geht es nun weiter? Wie kann dort ein lebendiges Quartier mit noch mehr Wohnraum entstehen? Welche Art Einzelhandel und welches Verkehrskonzept braucht es? Über diese Fragen HEINERSDORF: Das Bezirksamt setzt dabei auch auf Vorschläge und Ideen der Bürger diskutiert Kurt Krieger mit den von Bernd Wähner lung (BVV) Anfang 2017 dem Grünen-Politikern, dem Buneinige getan, sagt Stadtentdurch den Ortsteil. Bei diesen destagsabgeordneten Stefan Bezirksamt den Auftrag, dass wicklungsstadtrat Vollrad Kuhn Exkursionen wurden gemeinGelbhaar und der Berliner AbDas Bezirksamt lässt zurzeit es einen städtebaulichen Rah- (Bündnis 90/Die Grünen). Mit sam Stärken und Schwächen menplan erstellen lassen soll. einen Rahmenplan für den der Erarbeitung wurde das erkundet, aber auch erste Visio- geordneten Daniela Billig am nen formuliert. Schließlich ka- 4. September ab 20 Uhr im St. Ortskern Heinersdorf erstelBüro UmbauStadt federfühmen Heinersdorfer und Planer Elisabeth-Stift in der EberswalIn diesem müsse dargestellt len. In diesem sollen Vorrend beauftragt. Damit in die schläge formuliert werden, werden, wie die„HerausbilPlanung möglichst viele Ideen zu einer ersten Bürgerwerkstatt der Straße 17. BW wie das Zentrum aufgewerdung eines attraktiven Zentund Anregungen der Heiners- zusammen und diskutierten, tet werden kann. rumsbereichs mit hoher Aufdorfer einfließen, sei außerdem wie eine„neue Mitte“ an der Kletterspaß und Kreuzung Blankenburger und enthaltsqualität“ erfolgen das Büro Zebralog mit der Sonntags-Shopping Denn noch ist es alles andere Romain-Rolland-Straße aussekann. Außerdem sollen konkre- Durchführung der ÖffentlichMehr lesen Sie in der neuen als attraktiv. Das hohe Verhen könnte. Weitere Themen te Vorschläge für eine städtekeitsbeteiligung beauftragt Linden-Center Aktuell kehrsaufkommen, marode waren die Gestaltung der Bebauliche Neugestaltung unter- worden, so Kuhn. im Innenteil dieser Ausgabe! Gehwege und Straßen und un- breitet werden. Weiterhin ist reiche Wasserturm, Grundschusanierte Gebäude sorgen dafür, der Frage nachzugehen, wie Bereits im November fand eine le und Aida-Park sowie die dass der Ortskern derzeit wedie Verkehrsströme aus den erste öffentliche Veranstaltung Kreuzung Blankenburger und nig Aufenthaltsqualität hat. All Ortszentrum herausgezogen Rothenbachstraße. Eine Dokustatt. Auf dieser wurden die die Probleme sind bereits seit werden können. Teilnehmer über die anstehen- mentation der Ergebnisse finvielen Jahren bekannt, aber de Rahmenplanung informiert. det sich jetzt auf http://asurl. de/13-n. Auf dieser Seite kann bislang hat sich kaum etwas Auf dem Weg zu einem städte- Außerdem gab es inzwischen geändert. Deshalb erteilte die baulichen Rahmenplan für Hei- einen inklusiven Stadtspazier- auch ein Newsletter abonniert werden. Bezirksverordnetenversammnersdorf habe sich inzwischen gang sowie Fahrradtouren

Feuer und Flamme für die Feuerwehr

„Neue Mitte“ in Planung

500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT Mo. 27. Aug.- Sa.1. Sept.

Rotbarsch-Filet frisch, aus Island Solange der Vorrat reicht 9,90 €/1kg

-,99 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

GOLDANKAUF Landsberger Allee 277, im Allee-Center …im Allee-Center

Hochzeitswochen 20% Rabatt

auf alle Trauringe*

Altgold, Zahngold, Bruchgold, Barren, Brillanten, Schmuck, Bernsteine, Münzen, Luxusuhren, Silber, Platin, Edelsteine le Aktuel ise e r p Tages

30% *

mehr Bargeld für Ihr Gold. Sofortige Barauszahlung!

JUWELIER GLAMOUR

Goldschmiede & Uhrmacher KOSTENLOS 030 / 979 97 949 Landsberger Allee 277

Über 1.000 Modelle vor Ort

100 € s onu Extra-B

13055 Berlin (Tram 16, M6,

PARKEN

Genslerstr.)

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr

*je nach Tageskurs

LESERBAROMETER

Wie weiter auf der großen Brache?

*gültig bis 08.09.2018

SERVICE

Kompetente, kostenlose und unverbindliche Beratung, mit Zeit und in ruhiger Atmosphäre.

Ihr Glamour-Team

Vom Leben in der Fremde WEISSENSEE.„Parallele Leben“ ist der Titel einer Lesung, in der zwei Autoren ihre Romane zum Thema Flucht vorstellen. Sie findet am 6. September um 19.30 Uhr im Roten Salon der Brotfabrik am Caligariplatz statt. Maik Siegel stellt seinen Debüt-Roman„Hinterhofleben“ vor. Dessen Protagonist ist der syrische Flüchtling Samih, der in ein Mietshaus in Prenzlauer Berg aufgenommen wird. Siegel erzählt von der Stimmung in Deutschland im Jahre 2015. Im Mittelpunkt des Romans„Ein Fiebelkorn“ von Matthias Lanin steht indes ein Ehepaar, dessen Liebe bereits über 50 Jahre währt. Sie erfahren, wie es ist, wenn man sein Heim verliert und in der Fremde leben muss. Der Eintritt zur Lesung kostet sechs, ermäßigt vier Euro. BW

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Feuerwehr bringt ein Dorf zum Leuchten BLANKENBURG: 25. Ortsteilfest wartet vom 31. August bis 2. September mit vielen Überraschungen auf

Neben vielen Informationen wird es auf dem 25. Ortsteilfest wieder ein Musik- und Bühnenprogramm geben. Am Sonnabendabend wird ein Feuerwerk in den Blankenburger Himmel geschossen, und am Sonntag um 12 findet das traditionelle Eisbeinessen statt.„Diese Programmpunkte erwarten die Blankenburger einfach von uns“, sagt Thomas Wenzel.

von Bernd Wähner

Die Feuerwehrleute aus Blankenburg sind dieser Tage etwas angespannter als sonst. Ihnen steht ein Jubiläum ins Haus. Zum 25. Mal veranstaltet ihr Feuerwehrverein ein Ortsteilfest – in diesem Jahr vom 31. August bis zum 2. September. Gefeiert wird zwischen Feuerwache und Dorfkirche. Wie immer vor einem Fest ist viel zu tun. Aber in diesem Jahr ist der Adrenalinspiegel bei den Kameraden etwas höher als sonst.„Wir wollen es zum Jubiläum richtig krachen lassen“, sagt Thomas Wenzel, der Vorsitzende des Feuerwehrvereins. Gleich am Freitagabend werden die Feuerwehrleute die Blankenburger mit einer ganz besonderen Attraktion überraschen. Nur so viel verrät Wenzel schon:„Wir nennen die Aktion schlicht ‚Blankenburg leuchtet‘.“ Das ganze Wochenende über können die Besucher dann Ausstellungen und Aktionen rund um die Feuerwehr erleben.„Das Ganze ist wie ein großer Tag der offenen Tür mit Volksfestcharakter“, sagt der Vereinsvorsitzende. Unter an-

Eine Herausforderung war es für den Verein auch in diesem Jahr, die nötigen finanziellen Mittel für das Fest bereit stehen. Denn sie werden wieder etwa 2000 Euro an Gebühren an des Bezirksamt überweisen müssen für die Nutzung öfZum Ortsteilfest präsentieren sie den Besuchern ihre Fahrzeuge und Technik: Michael Kemming, Kilian Jungk, Wehrleiter Sascha Guzy, Claus Schlosser von der Ehrenabteilung, Thomas Wenzel und Jörg Krüger. Foto: Bernd Wähner fentlicher Flächen.„Das ist schon ganz schön demotiviederem ist eine Feuerwehraus- chenden Uniformen und mit rend, dass es da kein Entgesich, man kann auch mehr genkommen vom Bezirk gibt“, stellung mit historischen und Technik aus den 20er-Jahren. über zwei Themen erfahren, internationalen Helmen, UniNatürlich zeigen auch die Mit- die den Blankenburgern unter meint Wenzel.„Immerhin organisieren wir das Fest ehrenformen und Löschausrüstung glieder der Jugendfeuerwehr, den Nägeln brennen. Da ist amtlich und machen kein Gezu besichtigen. was sie können.„Wir werden zum einen die geplante Bewinn.“ Umso dankbarer sind außerdem an Ständen über bauung des Blankenburger Ein Festumzug durch den die Arbeit und die Aufgaben Südens und die damit verbun- die Organisatoren, dass erneut Ortsteil ist für den 1. Septem- der Freiwilligen Feuerwehr dene Gefährdung der Anlage ortsansässige Gewerbetreiber ab 10 Uhr geplant. Die ak- und der Jugendfeuerwehr in- Blankenburg. Darüber wird die bende das Fest unterstützen. tiven Kameraden der Feuerformieren“, sagt Thomas Wen- Bürgerinitiative„Wir sind BlanDas Fest steigt am 31. August von 14 bis wehr führen auch eine spekta- zel.„Wir hoffen, dass wir so kenburger & Berliner“ inforkuläre Einsatzübung durch. den einen oder anderen dafür mieren. Die evangelische Ge- 23 Uhr, am 1. September von 10 bis 24 Uhr sowie am 2. September von 9 bis 18 Und die Ehrenabteilung über- begeistern können, bei uns meinde berichtet indes über Uhr. Weitere Informationen im Internet rascht mit einer historischen mitzumachen.“ Aber nicht nur die nötige Sanierung ihres auf www.ff-berlin-blankenburg.de. Löschvorführung in entspredie Feuerwehr präsentiert Kirchturms.

Unverhoffte Finanzspritze Dieser Geldsegen kommt etwas unerwartet, aber dafür ist er umso erfreulicher. Für die Sanierung von drei maroden Pankower Spielplätzen erhält der Bezirk sogenannte PMO-Mittel. Dabei handelt es sich um Geld der Parteien und Massenorganisationen der DDR. Dieses wurde dem Land Berlin von der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderausga-

ben zur Verfügung gestellt. Insgesamt sind es 16,3 Millionen Euro, die der Senat verteilen darf. Diese Mittel sind zweckgebunden. Ein Teil wird nun für die Sanierung von drei großen Spielplätzen in Pankow bereitgestellt. Denn die Anschaffung neuer Spielgeräte und die nötigen Bauarbeiten sind bei allen dreien so teuer, dass sich der Bezirk das auf absehbare Zeit nicht leisten könnte. Doch nun kann im Ortsteil Pankow

Das trifft auch für den Spielplatz am Goldfischteich zu, der ebenfalls gesperrt ist. Und außerdem soll der inzwischen unattraktive Solon-Spielplatz erneuert werden. Dafür, dass für diese beiden Spielplätze in

Weißensee PMO-Mittel bereitgestellt werden, sprachen sich vor allem die Abgeordneten Dennis Buchner und Tino Schopf (SPD) aus. Für die Reaktivierung und Sanierung aller drei Spielplätze setzen sich seit einigen Monaten Bürgerinitiativen ein. Diese können nun hoffen, dass diese Spielplätze schon bald wieder nutzbar sind. Der Bezirk hätte sie wohl erst im nächsten Jahrzehnt aus eigener Kraft sanieren können. – Anzeige

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

endlich der seit zwei Jahren geschlossene Spielplatz an der Dusekestraße erneuert werden. Der habe bisher keine Priorität in der bezirklichen Investitionsplanung gehabt, sagt der Abgeordnete Torsten Schneider (SPD).

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

WEISSENSEE. Eine Beratung zum Thema„Wie werde ich Klimaschützer?“ bietet das Projekt„Prima Klima in Weißensee“ am 6. September von 17 bis 19 Uhr an. Seit mehr als einem Jahr engagiert sich dieses Projekt des Vereins solar für Klimaschutzaktivitäten. An einem Stand in der WolfdietrichSchnurre-Bibliothek, Bizetstraße 41, beraten Vereinsmitglieder nun dazu, wie man im Alltag etwas für den Klimaschutz in Weißensee tun kann. BW

Mit Pedelecs unterwegs PANKOW. Mitarbeiter des Ordnungsamtes könnten künftig auch auf Pedelecs im Bezirk unterwegs sein. Die Verordneten beauftragten das Bezirksamt, Elektrofahrräder anzuschaffen. In einer ersten Phase soll der Einsatz mit zwei Pedelecs erprobt werden. In diesem Zusammenhang wird geprüft, bei welchen Dienstfahrten die zwei Elektrofahrräder vielleicht auch einen Dienstwagen ersetzen könnten. Mit den Pedelecs soll der Einsatz der Ordnungsamtsmitarbeiter schneller und flexibler werden. Pedelecs ließen auch eine bessere Kontrolle des Fahrradverkehrs zu, so die Verordneten. BW

Stürmische See Sprechstunde auf der Leinwand beim Stadtrat

PANKOW: Bezirk kann jetzt drei große Spielplätze sanieren lassen von Bernd Wähner

Beratung zum Klimaschutz

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

WEISSENSEE. Unter dem Motto„Auf stürmischer See“ wird am 1. September im„Atelier Prof. Werner Klemke“ gemalt. Willkommen sind dazu ab 14 Uhr Kinder und Erwachsene. In der Remise in der Tassostraße 21 wird die Künstlerin Christine Klemke mit den Teilnehmern bis 18 Uhr an einem Bild in Acryl mit Sand arbeiten. Anmeldung bei Christine Klemke unter ¿0176 55 41 49 26. BW

PRENZLAUER BERG. Pankows Stadtrat für Umwelt und öffentliche Ordnung, Daniel Krüger (für AfD), veranstaltet am Donnerstag, 6. September, seine nächste Sprechstunde. Sie findet von 16 bis 18 Uhr in seinem Büro in der Fröbelstraße 17, Haus 6, Raum 224, statt. Anmeldung unter ¿902 95 63 01 oder per EMail an stefanie.wendt@bapankow.berlin.de. BW

Tierisch vermisst

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berliner Woche

Seite 3

Die Bahn investiert in Technik und Gebäude

PANKOW: Verkehrsunternehmen startet Qualitätsprogramm / S-Bahnhöfe sollen noch in diesem Jahr aufgewertet werden

100 Triebwagenführer pro Jahr ausgebildet werden. Dieses Die S-Bahn soll im Bezirk Pan- berlinweite Maßnahmepaket kow künftig zuverlässiger werde auch in Pankow für Verwerden und einzelne Bahnbesserungen sorgen, meint höfe attraktiver. Die Tochter Tino Schopf (SPD), Mitglied im der Deutschen Bahn AG hat Verkehrsausschuss des Abgeordnetenhauses. Vor allem Aufihr bisher umfassendstes Qualitätsprogramm„S-Bahn enthaltsqualität und Service Plus“ gestartet. Damit will sie sollten gesteigert werden. Pünktlichkeit, Qualität und Service verbessern. Mehr als Aufgewertet wird zum Beispiel der S-Bahnhof Karow. Seit Jah30 Millionen Euro wird die ren monieren Kunden, dass dieBahn dafür investieren. ser mit Graffiti beschmiert ist und ziemlich heruntergekomMit diesem Geld sollen unter anderem Bahnhöfe baulich auf- men aussieht. Für diesen Bahngewertet werden. Außerdem hof wurde nun ein neues Konwill die Bahn Hunderte Anlagen zept erarbeitet. Ab Herbst solder Sicherungs- und Leittechnik len die Graffiti im Erdgeschoss austauschen. Zusätzlich sollen des Gebäudes entfernt und die-

Veraltete Infrastruktur und Werbeträger sollen indes im Bahnhof Prenzlauer Allee modernisiert werden. Dazu laufen zurzeit Absprachen. Wann diese Vorhaben umgesetzt werden, steht noch nicht fest.

von Bernd Wähner

Sprechstunde im Frei-Zeit-Haus

In der Bibliothek wird gebastelt

WEISSENSEE. Eine Sprechstunde veranstaltet der Abgeordnete Dennis Buchner (SPD) am 12. September ab 18 Uhr im Frei-Zeit-Haus in der Pistoriusstraße 23. Buchner steht den Bürgern für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, meldet sich unter ¿92 37 31 67 oder per E-Mail an dennis.buchner@spd.parlament-berlin.de an. Weitere Informationen auf www.dennisbuchner.de. BW

WEISSENSEE. Im Kinderbuchbereich der WolfdietrichSchnurre-Bibliothek in der Bizetstraße 41 gibt es ein neues Angebot. An jedem Donnerstag wird dort die„Bastelfabrik“ aufgebaut. In ihr finden die Besucher von 16 bis 18 Uhr einen Koffer vor, der mit Bastelutensilien gefüllt ist. Je nach Jahreszeit oder anstehenden Feiertagen bietet das Team der„Bastelfabrik“ Kindern im Alter ab fünf Jahren an, zu einem Thema etwas basteln. BW

Abgetaucht an der Krugstege

„Ich begrüße, dass nun endlich in den Geschäftsbereichen der Deutschen Bahn der Gedanke gereift ist, dass sich die vielfältigen Probleme nur gemeinsam und in enger Abstimmung mit der S-Bahn lösen lassen“, sagt Tino Schopf.„Denn für die auf Verschleiß gefahrene Infrastruktur ist nicht die S-Bahn Berlin verantwortlich, sondern die DB Netz AG.“

Auch auf dem Bahnsteig Schönhauser Allee soll die Infrastruktur modernisiert werAuch das unattraktive Karower Bahnhofsgebäude will die Bahn den. In diesem S-Bahnhof setzdemnächst verschönern lassen. Foto: Bernd Wähner te die Bahn bereits die Beleuchtung in den Bögen instand. Verser Bereich baulich und farblich Für den S-Bahnhof Landsberger bessert wird in den nächsten aufgewertet werden. Weiterhin Allee in Prenzlauer Berg ist inMonaten auch das Erscheisoll der Treppenabgang mit ei- des ab Oktober eine komplette nungsbild des S-Bahnhofs nem neuen künstlerischen Gleisbettreinigung vorgesehen. Bornholmer Straße. Dort sollen Graffiti gestaltet werden. ErDamit diese durchgeführt wer- vor allem Malerarbeiten stattneuert wird in diesem Bahnhof den kann, muss allerdings eine finden und die Bahnhofszugänauch das Wegeleitsystem. Sperrung beantragt werden. ge attraktiver gestaltet werden.

In den nächsten Monaten werde sich zeigen, inwieweit die geplanten Maßnahmen tragen und zu einer Leistungssteigerung und Zuverlässigkeit und damit zur Zufriedenheit der Fahrgäste beitragen, so der Pankower Abgeordnete.

R E M M A H STARKE

! E T O B E G N A L E B MO

Marzahnan&kstr. Berlin-P

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe: Espresso, ca. 270x205 cm, 76 cm hoch

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

22406662

inkl. Kopfteilverstellung Rücken echt

BLANKENBURG: Wasserbetriebe greifen

beim Kanalbau zu ungewöhnlichen Mitteln Merkwürdiges konnten Autofahrer vor wenigen Tagen an der Krugstege beobachten. Da verschwand doch tatsächlich ein Taucher in voller Montur in einem Loch am Straßenrand. Dies war ein Mitarbeiter des Spezialtauchunternehmens Leunert aus Bad Saarow, berichtet Stefan Natz, der Pressesprecher der Berliner Wasserbetriebe (BWB). Der Taucher sorgte von einem Schacht aus mit einer Spüllanze dafür, dass die BWB im Blankenburger Untergrund überhaupt weiterbauen können.

Unter der Krugstege lockerte ein Taucher mit einer Spüllanze den Mergel. Foto: Stephan Natz

Seit gut zehn Jahren arbeiten die BWB daran, den Ortsteil an das Berliner Abwassernetz anzuschließen. Etwa 2000 Hausanschlüsse und 29 Kilometer Kanal sind bereits fertig. Mittlerweile ist die letzte Etappe angelaufen. Dabei sind noch Rohre unter der Krugstege und unter der Bahnhofstraße zu verlegen. Allerdings macht der Boden unter der Krugstege den Bauleuten zu schaffen. Dieser besteht aus schwerem Mergel. Ein zunächst eingesetzter Bagger konnte bestenfalls etwas an ihm schaben, sagt Natz. Deshalb wurde entschieden, in der Baugrube mit einer Spüllanze den Mergel aufzulockern. Aus dieser Lanze schießt Wasser mit einem Drück von 300 Bar. Ende August, Anfang September wird dann vom Schacht an der Krugstege aus, unterirdisch ein 80 Zentimeter dickes Rohr in Richtung Kirche und Kita-Eingang getrieben. In dieses wird schließlich das eigentliche Abwasserrohr versenkt. Ist dieser Teil der Leitungsarbeiten erledigt, geht es im Herbst auf der Bahnhofstraße weiter.

999.HAMMERPREIS

1599 1599.-

Manueller oder motorischer Sitzvorzug und Kissen gegen Mehrpreis

250

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs en! einem Eink Einkauf ab el, Küchen und Matratz öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 29.08. bis 02.09.2018!

ABHOLPREIS

SC H LEM M ER-C OUPON

Pulled Pork mitt Pommes und Farmersalaat. Für Sie und eine Begleitperson ! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einnzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

von Bernd Wähner

NUR GÜLTIG VOM 29.08. BIS 02.09.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 29.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 29.08.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Richtrad und Richtschwert

WEISSENSEE: Erst im Jahre 1992 verlieh der Berliner Senat dem damaligen Bezirk das Wappen offiziell

von Bernd Wähner

Weißensee ist heute zwar ein Ortsteil von Pankow. Aber der einst eigenständige Bezirk hatte auch ein eigenständiges Wappen. Das wird heute zwar nicht mehr offiziell für den Bezirk verwendet, aber als Ortsteilwappen allemal. Man findet es zum Beispiel noch an einigen Stellen im ehemaligen Rathaus Weißensee an der Berliner Allee. Und eingefleischte Weißensee-Fans verwendet es natürlich auch noch im privaten Bereich.

zuschlagen. Als Mann der Kirche nahm er dazu als Vorlage Gegenstände, die mit der Alten Pfarrkirche an der Berliner Allee im Zusammenhang standen: Richtrad und Richtschwert aus der Legende um die Heilige Katharina.

Diesen Wappenvorschlag nahm die Gemeindevertretung zwar entgegen, fasste aber nie einen Beschluss dazu. 1912 landete der Wappenvorschlag zunächst in der Schublade. Der damalige Gemeindebaurat Carl James Bühring hatte einen eigenen Wappenentwurf vorgelegt. Dieser Entwurf ging von weltlichen Gegebenheiten Auch wenn es Weißensee beaus. Er zeigte zwei Menschen, reits seit mindestens 705 Jahdie die alte Gemeinde Weißenren gibt: Die einstige Dorfgesee und Neu-Weißensee vermeinde hatte bis Anfang des sinnbildlichen sollten. Gemein20. Jahrhunderts gar kein Wap- sam schreiten sie über den pen. Für Siegel wurden einfach (Weißen) See und tragen einen Schriftzüge der Verantwortligroßen Schlüssel. Mit diesem chen verwendet. Später waren sollte die Zukunft Weißensees es zwei miteinander durch eine als eigenständige Stadt geöffSchleife verbundene Lorbeernet werden. zweige. Das änderte sich 1905, als Alt-Weißensee und NeuDer Volksmund sah in diesem Weißensee zu einer Einheitsge- Wappen aber einen anderen meinde fusionierten. Pfarrer Inhalt: Die feine Dame Vorort Alexander Giertz hatte aus die- (Neu-Weißensee) schleppt das sem Anlass eine umfangreiche bis aufs letzte Hemd entkleideChronik von Weißensee verte Dorf (Alt-Weißensee) mit fasst. Er nutzte diese Gelegen- sich herum. Trotz dieser kritiheit, um auch ein Wappen vor- schen Bemerkungen stimmte

dessen wurde der Ort 1920 nach Berlin eingemeindet. Damit erledigte sich auch das Wappen Bührings. Im neu entstandenen Berliner Bezirk Weißensee erinnerte man sich aber des Entwurfs von Alexander Giertz. Und so wurde fortan das Richtrad-und-Richtschwert-Wappen für den Bezirk verwendet, ohne irgendwelche amtliche Bestätigung. Dieses Wappen überstand Weimarer Republik, NS- und DDRZeit, auch wenn es manch Weißenseer als„Marterwappen“ bezeichnete. Erstmals amtlich bestätigt wurde dieses Wappen für Weißensee erst 1992 durch den Berliner Senat. Bis zum Herbst 2009 konnte es offiziell weiter verwendet werden. Aber dann verlieh der Senat dem Bezirk Pankow, zu dem Weißensee seit 2001 gehört, ein neues Wappen, das vor zehn Jahren vom Heraldiker Jörg Mantzsch entwickelt wurde.

Dieses Wappen verlieh der Senat dem Bezirk vor zirka 25 Jahren oﬃziell. Grafik: Sammlung der Weißenseer Heimatfreunde die Gemeindevertretung dievermutlich daran, dass man sem Wappen zu. Trotzdem kam Weißensee das angestrebte es kaum zum Einsatz. Das lag Stadtrecht verweigerte. Statt-

Halbes Dutzend von Teutonia

GEÖFFNET!

13-18 Uhr

Berlin-

e icck, eptow-Köpen Tre arzahn c shain und M Friedrich

AUF EINEN ARTIKEL

Zentralverwaltung

SCONTO SB Der Möbelmarkt GmbH

Am Rondell 1, 12529 Schönefeld Tel.: 039205 / 61123

Das Wagenrad wurde aus dem Weißenseer Wappen übernommen, aber dann noch etwas abgewandelt. Es steht als Zeichen für Handel, Dienstleistung und Geschäftsleben in Pankow. Der Hopfen als Kletterpflanze symbolisiert in der Heraldik das Wachstum, sodass sich Pankow mit diesem Symbol im Wappen als Wachstumsbezirk präsentiert. Zugleich erinnert der Hopfen an die lange Brauereigeschichte im Bezirk. Schließlich gab es in den Pankower Ortsteilen in Hochzeiten 37 Brauereien. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Lokalfußball

SONNTAG 02.09.2018

Das Pankower Bezirkswappen besteht aus drei Hauptelementen: einem Tor, einem Wagenrad und Hopfenblättern mit Frucht. Jedes dieser Elemente hat in der Heraldik eine bestimmte Symbolik. Das Tor steht als Symbol für Gast-

freundschaft und Weltoffenheit in Pankow. Dass drei Toröffnungen zu sehen sind, hat einen historischen Bezug. Sie sollen die drei historischen Handelsstraßen Schönhauser Allee, Prenzlauer Allee und Greifswalder Straße symbolisieren, zwischen denen und um die herum sich die Ortsteile des heutigen Bezirks bildeten.

IHRER WAHL

* Gilt nur für neu abgeschlossene Kaufverträge im Aktionszeitraum 31.08. - 02.09.2018 in Berlin - Treptow-Köpenick, Friedrichshain und Marzahn. Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen sind die in Anzeigen und in dem Prospekt 18M03 und 18C18 beworbene Ware, die unter www.sconto.de/prospekte eingesehen werden kann. Dies gilt zusätzlich für die mit Aktionspreis gekennzeichneten und reduzierten Artikel sowie Top-Preise, Lebensmittel, Drogerie- und Elektroartikel, Dienstleistungen und Mietgebühren. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Nur einmalig einlösbar. Nicht gültig im Online-Shop.

Landesliga – 2. Abteilung

Weißenseer FC: Mit 2:6 kam das Team von Marino Ballmer am vorigen Sonntag unter die Räder. Gegen den neuen Tabellenführer der 2. Abteilung der Landesliga, SSC Teutonia, konnten Hödkte (14.) und Seckler (53.) mit ihren Toren zum 1:1 bzw. zum 2:3 nur für Ergebniskosmetik sorgen. Weiter geht es am Sonntag beim Lichtenrader BC. Um 12.30 Uhr wird an der Halker Zeile angepfiﬀen.

Fortuna Biesdorf – FC Spandau 06 Nordberliner SC – Berlin United 1. FC Wilmersdorf – Friedenauer TSC Weißenseer FC – SSC Teutonia Stern Britz – Wittenauer SC Concordia BFC Dynamo II – Türkspor FK TSV Rudow II – FK Srbija Hohen Neuendorf – Lichtenrader BC 1. SSC Teutonia 2 2 0 0

Sutorius rettet Derby-Punkt

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

BSV Heinersdorf: Im Bezirksderby gegen den SV Buchholz erspielte sich Heinersdorf letzten Sonntag ein 2:2-Unentschieden. Durch ein Eigentor von Kübler (31.) lag Buchholz lange mit 2:1 vorne, ehe Sutorius das Remis für die Heinersdorfer noch rettete (72.) und eine starke Schlussviertelstunde einläutete. Am Sonnabend geht es für das Team von Philipp Hildenbrand bei BW Mahlsdorf/Waldesruh weiter. Um 14 Uhr erfolgt der Anpfiﬀ an der Waldesruher Straße.

Beste Chancen nicht genutzt

SG Blankenburg: Vergangenen Sonntag gab es die zweite Heimniederlage im zweiten Saisonspiel für das Team von Trainer Dirk Reckewitz. Gegen die aus der Kreisliga A aufgestiegene Reserve des FC Hertha 03 musste man sich trotz bester Chancen mit 2:3 geschlagen geben. Am Sonntag geht es zu Neuling SFC Friedrichshain. Anstoß ist um 14.30 Uhr auf dem Kurt-Ritter-Sportplatz. JS Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

2. Friedenauer TSC

2 2 0 0

Berlin United 2 Nordberliner SC 2 TSV Rudow II 2 Hohen Neuendorf 2 1. FC Wilmersdorf 2 Lichtenrader BC 2 FK Srbija 2 Türkspor FK 2 Wittenauer SC Concordia 2 Fortuna Biesdorf 1 Stern Britz 2

14. FC Spandau 06 15. BFC Dynamo II 16. Weißenseer FC

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1

0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1

1 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 2

ausg. 1:3 1:2 2:6 0:0 1:2 5:2 3:1 8 :2 6 7 :2

5 7 6 3 3 2 3 2 2 2 0

6 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1

: : : : : : : : : : :

2 3 4 2 3 3 5 7 2 2 1

1 :2 1 :4 3 : 11

0 0 0

Bezirksliga – 1. Abteilung Adlershofer BC – Kickers 1900 Stern 1900 II – Köpenicker SC Fortuna Biesdorf II – SFC Friedrichshain SSC Südwest – 1. FC Lübars BSV Heinersdorf – SV Buchholz SG Blankenburg – FC Hertha 03 II Berliner SV 92 – Fortuna Pankow / aldesruh Phönix Amed – Mahlsdorf/W 1. SSC Südwest 2 2 0 0 7 :0 2. Berliner SV 92 2 2 0 0 7 :1 3. BSV Heinersdorf 4. SFC Friedrichshain SV Buchholz 6. FC Hertha 03 II 7. Phönix Amed 8. Fortuna Biesdorf II 9. Adlershofer BC 10. Köpenicker SC 11. Stern 1900 II 12. Fortuna Pankow 13. 1. FC Lübars

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0

1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1

0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1

14. SG Blankenburg 15. Kickers 1900 16. Mahlsdorf/Waldesruh

2 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2

Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist jeweils donnerstags um 10 Uhr.

5 5 5 5 3 4 6 3 3 1 1

: : : : : : : : : : :

5:2 2:3 1:3 6:0 2:2 2:3 2:0 2:1 6 6

2 3 3 4 2 3 7 5 4 3 7

4 4 4 4 4 3 3 3 1 1 1

3 :6 2 :6 1 :5

0 0 0

Mein Kiez im Netz

Neueröffnung

in Berlin-Pankow Prenzlauer Promenade 65 – 67

30.8. um 8 Uhr

Nektarinen, nen, gelbißﬂeischig oder weißﬂ eischig

Eisbergsalat

Große Vielfalt

Deutschland. Klasse I. Stück

an ausgewählten Obstd Gemüseartikeln

Spanien/Italien. en. Klasse I. 1-kg-Packungg

Aktion

Unsere Marke für gutes Brot

Aktion

1.29 29

-.79*

Kürbiskernbrot keernbrot

Schinken-KäseCroissant

Bis z

750-g-Brot 1 kg = 1.59

auf ausgew Backwarenartikel

-33%

-37%

-.49*

1.19 1

- 79 -.79

Putenbrustschnitzel

Mariniert in versch. Sorten. 550-g-Packung 1 kg = 4.16

Je Croissant

Bis zu -42%

auf ausgewählte Frischﬂeisch-/ Frischgeﬂügelartikel

Qualität aus Deutschland

Sammelpunkt

-42%

2.29*

3 99 3.99

Schweinerückensteaks

Mariniert in versch. Sorten. 400-g-Packung 1 kg = 4.48

-35%

1.79*

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages tstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel in dieser Anzeige sind ausschließlich in der genannten Filiale erhältlich. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm • Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361.

2 79 2.79

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Dudelsack und Gesang

Kinder betreuen – Eltern entlasten

von Manuela Frey

PANKOW: Shia sucht Mitstreiterinnen

Nach viele Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena.

von Bernd Wähner

CHANCE DER WOCHE: Karten für „Music Show Scotland – Das Original“ gewinnen

Für ihre ergänzende Kinderbetreuung sucht die Selbsthilfeinitiative Alleinerziehender Shia ab sofort weitere Unterstützerinnen.

Die Music Show Scotland garantiert ein einzigartiges Erlebnis für jeden Musikliebhaber: eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks; eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Bereits seit über 10 Jahren tourt die Music Show Scotland durch ganz Europa und sorgte schon bei vielen Tausend Besuchern für Gänsehaut. Die Show bringt traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Weltberühmte Melodien wie „Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ von Leonard Cohen sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreiches Programms. Schottische Tänzer führen Choreografien auf und wer-

Diese können in einem von drei Bereichen zum Einsatz kommen. Zum einen bietet Shia eine ergänzende Kinderbetreuung zur Unterstützung alleinerziehender Eltern an. Die Betreuerinnen sollten Erfahrungen im Umgang mit Kindern bis zum zehnten Lebensjahr haben, zuverlässig, tolerant und geduldig sein. Mehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo den durch die Live-Musik der Piper, Drummer und der Castleband begleitet. Die Castleband besteht aus 35 Musikern mit Geigen, Gitarren, Blasinstrumenten und Chor. Die Arrangements, die traditionelle und moderne Musik miteinander kombinieren, sind exklusiv für die Music Show Scotland geschrieben. Sie sorgen für ergreifende Momente und ganz sicher kullert dabei wieder die eine oder andere Träne.

Möchten Sie Karten für den 6. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Schottland“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 4. September 2018. Die

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie im Innenteil dieser Ausgabe oder im Internet unter www. berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Karten für die Music Show Scotland in der Mercedes-Benz Arena, MercedesPlatz 1, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie auf musicshowscotland.de/termine.

Morgens, nachmittags oder abends im Einsatz Gesucht werden Betreuerinnen insbesondere für die Berliner Bezirke Pankow, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg sowie Treptow-Köpenick. Sie sollten vor allem in den Morgenstunden sowie am späten Nachmittag und am Abend Zeit haben. Der Grund: Das Projekt sichert eine Betreuung des Nachwuchses gerade in Zeiten ab, wenn die Kindergärten geschlossen

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

sind. So haben die Eltern überhaupt erst die Möglichkeit, einer beruflichen Tätigkeiten nachzugehen. Gesucht werden außerdem Betreuerinnen, die tagsüber die Kinder geflüchteter Frauen betreuen, während diese zum Beispiel an einem Deutschoder Integrationskurs teilnehmen. Die Betreuung wird in der Regel dort angeboten, wo die Mütter die Kurse besuchen. Schließlich sucht Shia auch Betreuerinnen für Kinder, deren Eltern in der Geschäftsstelle des Vereins an der Rudolf-Schwarz-Straße an Veranstaltungen, Workshops oder Gruppentreffen teilnehmen. Die Kinder halten sich dann im Shia-Kinderzimmer auf. Alle Betreuerinnen werden selbstverständlich vom ShiaTeam eingearbeitet. Im Rahmen einer Nebentätigkeit, die einer Übungsleiterpauschale gleichzusetzen ist, erhalten sie außerdem 10,50 Euro pro Stunde. Wer Interesse hat, kann sich in der Shia-Geschäftsstelle in der RudolfSchwarz-Straße 31 unter ¿425 11 86 melden.

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Tolle Geschichten!

Dabei sein ist alles! WEISSENSEE: Sportfest für über 60-Jährige

LIBRILEO: Warum alle Kinder Bücher brauchen

von Bernd Wähner

„Lesen macht das Leben schöner“, sagt meine Oma. Sie hat recht. Es gibt so so so viele tolle Geschichten! Sarah Seeliger sieht das genauso. Alle drei Monate verschickt sie Pakete mit Büchern an Kinder, deren Eltern sich nicht viel leisten können. Bücher, findet sie, sollte jeder haben. Manche Menschen lesen gerne Abenteuer, für andere braucht eine gute Geschichte Romantik. Es gibt aber auch Leute, die verstehen den ganzen Rummel um die Bücher nicht. Die sehen lieber fern oder spielen Videospiele. Viele Kinder haben gar kein Interesse an Büchern. So verpassen sie etwas ganz Wichtiges. Davon ist Sarah Seeliger überzeugt.„Durchs Vorlesen und Lesen entwickeln sich Kinder weiter“, sagt sie. Wissenschaftler geben ihr recht. Wenn du eine Geschichte liest oder vorgelesen bekommst, merkst du gar nicht, wie du dabei dein Gehirn trainierst. Dein Wortschatz wird größer, du konzentrierst dich, spielst mit deiner Fantasie und lernst die Buchstaben besser. Das alles fehlt Kindern, die keine Bücher kennen.

Sein diesjähriges Seniorensportfest veranstaltet der Bezirkssportbund am 14. September. Zu diesem speziellen Sportfest sind fitte Senioren von 10 bis 13 Uhr auf dem Sportkomplex in der Hansastraße 190 willkommen.

Solche Pakete verschickt Sarah regelmäßig an Kinder. Foto: JoM Besonders oft sind das Mädchen und Jungen, die in armen Familien aufwachsen. Natürlich ist nicht jedes Kind, dessen Eltern wenig Geld haben, ein Lesemuffel! Es gibt viele, die trotzdem Spaß an Büchern haben, dann eben an gebrauchten, die nicht so teuer sind wie neue. Aber mit der Armut ist das so eine Sache. Wenn Eltern selbst Schwierigkeiten in der Schule hatten, finden sie oft keine gut bezahlte Arbeit. Dann müssen sie mit wenig Geld leben und können ihren Kindern nicht viel kaufen. Gleichzeitig ist es für sie schwierig, ihre Kinder an Bücher zu gewöhnen, weil

sie selbst nicht lesen. Eine vertrackte Situation. „Ich wollte solchen Familien helfen und die Welt mit meiner Arbeit gerechter machen“, sagt Sarah. Deshalb bietet ihre Firma Librileo Familien mit wenig Geld die Bücherboxen für Kinder von null bis sechs Jahre an. Alle drei Monate werden diese kostenlos an alle verschickt, die sich dafür angemeldet haben. Das ist möglich, weil viele Menschen an Librileo Geld spenden. In jeder Box sind ein Kinderbuch, Tipps für Eltern und ein Spiel.„Denn Lesen soll vor allem Spaß machen“, sagt Sarah. Sie hat

Die Veranstalter appellieren an den Sportsgeist der älteren Pankower und hoffen auf einen Teilnehmer-Rekord. Im vergangenen Jahr konnten weit über 100 Teilnehmer begrüßt werden. Veranstaltet wird das Sportfest mit dem Bezirksamt und dem Landessportbund selbst drei Kinder und liest viel Berlin. Die Schirmherrschaft mit ihnen. So kann sie gut Bü- übernahm Sportstadtrat Torscher für die Boxen auswählen. ten Kühne (CDU).

es gilt das Olympische Motto „Dabei sein ist alles!“. Der Spaß an der Bewegung und das Ausprobieren von Sportangebote stehen im Mittelpunkt. Zur Teilnahme sind alle ab 60 Jahre eingeladen. Nach einer Aufwärmung stehen Lauf-, Wurf- und Stoß- sowie Sprungdisziplinen auf dem Programm. Die Teilnehmer können sich aber auch in Ball- oder modernen FunSportarten ausprobieren. Für Musik und einen Imbiss ist gesorgt. Außerdem nehmen alle an einer Tombola teil. Mitzubringen sind bequeme Kleidung, passendes Schuhwerk und gute Laune. Für die Teilnahme am Sportfest ist keine Anmeldung erforderlich.

Weitere Informationen gibt es im Bei diesem Sportfest geht es Die Pakete auszupacken, Internet auf www.bsb-pankow.de sowie nicht um sportliche Leistungen, telefonisch unter ¿49 91 35 78. macht echt Spaß. Für Kinder ist das wie Geburtstag oder Weihnachten. Und noch eine Idee kommt gut an: Sarahs Lesepaten, die vielerorts in der Stadt Kindern vorlesen. In Hellersdorf haben die sogar einen festen Sitz bekommen, den Löwenladen. Schau doch mal vorbei, wenn du dort bist! Hier bekommen deine Eltern mehr Informationen über Librileo: http://asurl. de/13yn. Geld spenden kann man hier: http://asurl.de/13yp

Zunächst wärmen sich die Teilnehmer gemeinsam auf. Foto: Bernd Wähner

Bühne Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: Festival – OaarWurm 4.0 | OaarWurm 4.0: „Neo Quartett Danzig“, 30. August, 20 Uhr; „Duos I“, Georg Wettin (Klarinetten) und Susanne Stock (Akkordeon), 31. August, 18 Uhr; „Duos II“, Olivia Steimel (Akkordeon) und Josef Mücksch (Gitarre), 31. August, 20.30 Uhr; Musik-Literatur-Performance mit Walter Baco, 1. September, 18 Uhr; „Max Brand Ensemble“, 1. September, 20 Uhr; „Elias‘ Stimmen “, Canetti-Collage, 2. September, 20 Uhr; „De Janeiro – ein Punk ertrinkt in Weißensee “, 5. September, 20 Uhr, Karten: t 471 40 01 Ehem. Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2: Opernfest: „L’Incoronazione di Poppea“, von Claudio Monteverdi, mit dem Ensemble der Berlin Opera Academy, 30. August, 19.30 Uhr, www.opernfest.com Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr. 9: Sommertheater: „Der Tod des Empedokles“, 1. September, 18 Uhr Kulturbrauerei, RambaZamba Theater, Knaackstr. 97: „Moby Dick“, 31. August, 19.30 Uhr, 2. September, 18 Uhr, 4./5. September, 19.30 Uhr; Frannz Club: Improtheater Paternoster: „Der Spielekönig“, 4. September, 19 Uhr

Dies und Das Alt-Blankenburg: Ortsfest der Freiwilligen Feuerwehr Blankenburg, 31. August bis 2. September Café Impuls, Breite Str. 49: „Wie Sonntag so schön“, Kaffee-Torten-Highlight, 5. September, 15-18 Uhr, Infos unter t 91 42 20 17

Tipp der Woche

Ausstellung

Konzert

Opernfest im Stummfilmkino

Brosehaus, Dietzgenstr. 42: „Das erste Unternehmen in Niederschönhausen – die Drogerie und Essenzenfabrik Max Noa“, bis 23. September, Mi/ So 14-17 Uhr

Ev. Pfarrkirche Weißensee, Berliner Allee 182: Konzert für Trompete und Orgel mit Lutz Wolf und Bernhard Barth, 5. September, 19.30 Uhr Kirchsaal Nordend, Schönhauser Str. 32: „Zwischen Orient und Okzident“, Shaul Bustan spielt auf der Mandoline und der Oud, 2. September, 17 Uhr Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Kesselhaus/Maschinenhaus: „Inner Circle – 50 Years on stage“, 31. August, 20 Uhr; „Move it! Die 90er Party“, 1. September, 22 Uhr studioboerne45, Börnestr. 43/ 45: Jazzkeller 69: „Stefan Schultze – Large Ensemble“, 1. September, 21 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: „Breitschuh singt Brel“, Lieder von Jacques Brel mit deutschen Texten von Eckart Breitschuh, 30. August, 20 Uhr; Friederike Ziegler: „KalékoPoems“, Lyrik, Songs und Prosa von Mascha Kaléko, 31. August, 21 Uhr; „Tempi Passati: Teuflischer Plan“, 1. September, 21 Uhr; „So oder so ist das Leben… oder so?“, Chansons, Julia Schwebke (Gesang) und Siegmar Gradl (Klavier), 2. September, 20 Uhr; „Die offene Bühne“, 3. September, 19.30 Uhr, t 48 09 68 00

Die Guten verlieren, die Bösen landen ganz oben: L’Incoronazione di Poppea ist eine Anti-Oper, wie geschrieben für unsere Zeit. Schönheit und Macht werden von allen ersehnt, doch nur Poppea und Nero haben sie in der Hand. Es ist ein Überlebenskampf, bei dem es am Ende nur einen Sieger geben kann. Zu sehen am 30. August um 19.30 Uhr im Stummfilmkino Delphi, Gustav- Die Berlin Opera Academy bringt Opern an ungewöhnlichen SpielorAdolf-Straße 2. ten auf die Bühne. Botanischer Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chaussee 5: Tropenhaus: botanische Führungen durch die Schaugewächshäuser, Di/Do 10-13 Uhr; Vogelbeobachtung für die ganze Familie, Di/Do 13 Uhr, t 92 09 04 80 Freizeithaus, Pistoriusstr. 23: Modenschau bei Kaffee und Kuchen, 5. September, 15 Uhr, t 92 79 94 63 Kunsthochschule Weißensee, Bühringstr. 20: Open Art Academy: „Im kalten Wasser zeichnet es sich lebendiger – subjektive Wahrheiten des Reportagezeichnens“, Kurs, 1./2. September, 11-16 Uhr, Infos/ Anm.: t 47 70 52 22

Führung Filmtheater Toni, Antonplatz: Meyers Stadtgänge: „Weißenseer Merkwürdigkeiten und Berühmtheiten zwischen Antonplatz, Kreuzpfuhl und Weißem See“, 1. September, 14 Uhr, t 442 32 31

Kids & Co. Freizeithaus, Pistoriusstr. 23: Kinderbekleidungsmarkt mit Puppentheater „Die Glückssucher“, 2. September, 15 Uhr, t 92 79 94 63 Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Peter und der Wolf“, 1. September, 17 Uhr, t 44 67 35 30 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Dornröschen“, Marionettentheater, 1. September, 16 Uhr, 2. September, 11 Uhr, Karten unter t 43 72 32 44 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: „Die Bastelfabrik“, Do 16-18 Uhr, Anm.: t 92 09 09 72 Café Impuls, Breite Str. 49: Verwöhnfrühstück für Mütter und Väter mit kleinen Kindern, 3. September, 10-11.30 Uhr; Spielgruppe, 4. September, 1011.30 Uhr; Krabbelgruppe, 5. September, 10-11.30 Uhr, t 91 42 20 17

MACHmit! Museum, Senefelderstr. 5: Bonanzapuschel fürs Radl, 30./31. August, 1./2. September, 10-18 Uhr; Brauner Bison – Schokoeis selbst gemacht, 30. August, 16-17 Uhr; Jonglierbälle aus Sand – vom Minimuseumsstrand, 31. August, 14-17.30 Uhr; dein Krafttier, 1. September, 11-17.30 Uhr; „Schwing deine Hüften! Hoop-Dance-Bau“, 2. September, 10-17.30 Uhr; offene Museumsdruckerei, 2. September, 14-17.30 Uhr; „Der Rabe an dir“, 4./5. September, 10-18 Uhr; MACHSchmuck: Leder, Perlen, Federn, 4. September, 14-17.30 Uhr; „Schwing deine Hüften! Hoop-Dance-Bau“, 5. September, 14-17.30 Uhr, t 74 77 82 00

Senioren Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Laptopkurs Generation 50Plus, Mo/Mi 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 09 09 80

Brotfabrik/Galerie, Caligariplatz: Negative Vibes: „Think & Destroy“, Street Art, bis 9. Sptember, tägl. 12-20 Uhr Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: „Fotografien auf den Spuren von Gedichten“, Gedichte von Richard Dehmel treffen auf Naturfotografien von Bernd Keßler, bis 20. November, tägl. 9-21 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: Wieland Meier: „The Look Of The World – Portraits indigener Völker Part 2“, Fotografie, bis 7. September

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz: „Two shots fired“, Do 19 Uhr; „Draußen“, Fr-Mi 19 Uhr; „Breakdown in Tokyo“, tägl. 21 Uhr, t 471 40 01 Freilichtbühne Weißensee, Große Seestr. 9: „Grüne Hochzeit“, DEFA 1989, Do 20.30 Uhr; „The Death of Stalin“, (OmU), Fr 20.30 Uhr; „Down by Law“, (OmU), und Abschlussfest, Sa 20 Uhr

Frauen und Mädchen

Hilft.

AWO Refugium Buch, Groscurthstr. 33: Fahrradwerkstatt, 31. August, 15-18 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

IN BERLIN-MAHLSDORF DIREKT AN DER B1/B5

ZUHAUSEZEIT IST DIE DI SCHÖNSTE ZEIT

SONNTAG •13-18 UHR SEPTEMBER

R E . 2 N E F F O S F U A K R E V

G A T N SON

b 12 Uhr 2-13 Uhr a t n a r u a t s • Re chau von 1 b 13 Uhr ls e b ö M ie • Fre d Verkauf a n u g n u t a r • Be

% 5 3 + + % 19 5 BIS ZU

L E B Ö M F AU

R E S O L N E KOST E C I V R E S SHUTTLE12 UHR AB

ORF F MAHLSD O H N H A B EN SAUS H ZWISCH IC L D N HTUNGSH Ü T IC S R IN E HALB A T POR UND DEM

RUMPSTEAK

mit Pommes frites und bunter Salatgarnitur

MIT 0,3L GETRÄNK AUS DER ZAPFANLAGE

BIS ZU

MwStE.S

JAHRE

AUNEFWAENLNL UND

9.95

NG U R E I Z N A N 0% FI U NG L H A Z N A E OHN

– OH KT N E H C S E G R ABE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 02.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 02.09.2018 GÜLTIG!

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.09.: MO-SA 10-20 UHR

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 02.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. Gültig bis 02.09.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 02.09.2018.

Seite 10

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. LanDer Berliner desregierung und Opposition Feuerwehr fehlen streiten darüber, wie viel Einsatzfahrzeuge Geld in neue Einsatzfahrzeuund Mitarbeiter. Ich finde ge gesteckt werden soll. das irgendwie schon beRund 160 Millionen Euro solängstigend. len nötig sein. von Jana T. Wörrle

seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, Personalmangel kann vorDie CDU spricht schon von kommen, wenn Nachwuchs- einem ernstzunehmenden Si- 350 neue Stellen sind gekräfte fehlen. Und wenn das cherheitsrisiko für Berlin. Die plant. „Aber die Leute müsGeld knapp ist, kann man kei- rot-rot-grüne Regierung ver- sen erst ausgebildet werden, ne neuen Fahrzeuge kaufen. teidigt sich jedoch damit, das dauert nun einmal“, sagt Doch wenn genau das die dass bereits jetzt und auch in Kirstein. Berichte über die anFeuerwehr betrifft, die im den kommenden Jahren An- gebliche Krise hält er nicht für hilfreich. Notfall Leben retten soll, be- schaffungen fest eingeplant kommt man ein mulmiges Gefühl.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Infoseite für Familien online BERLIN. Das neue Familienportal familienportal.de des Bundesministeriums für Familie, Frauen und Jugend ist online. Bürger können sich dort über Elterngeld, Mutterschutz, Kindergeld oder Wohnen im Alter informieren. JoM

Gastfamilie gesucht BERLIN. Das Bolivianische Kinderhilfswerk sucht eine Gastfamilie, die ab September ein Jahr lang ihr Zuhause mit einem bolivianischen Freiwilligen zwischen 18 und 29 Jahren teilen möchte. Er wird während seiner Zeit in Berlin in einer gemeinnützigen Einrichtung arbeiten. Ein freies, möbliertes Zimmer und die Möglichkeit der Verpflegung müssen vorhanden sein. Der Austausch soll auf beiden Seiten positive interkulturelle Erfahrungen ermöglichen. Interessierte melden sich für genauere Informationen unter ¿0711 89 46 89 11 oder per E-Mail an nils.knoernschild@ bkhw.org. JoM

von Christian Schindler

Die Finalrunden der Pétanque-Landesliga werden am Sonnabend, 1. September, und Sonntag, 2. September, jeweils ab 10 Uhr im Boulodrome, Rue Doret, ausgetragen.

sich vor den letzten beiden Spieltagen am 1. und 2. September noch Meister-Chancen ausrechnen.

An der Berliner Landesliga beteiligen sich 13 Vereine, die größeren davon mit mehreren Teams. Gespielt wird in drei Klassen. Für diejenigen, die im Titelkampf zurückliegen, geht Am ersten September-Wochenende endet die diesjähri- es um den Klassenerhalt oder ge Liga-Saison des Landes-Pé- um den Aufstieg in die nächst tanque-Verbandes Berlin höhere Klasse für die kom(LPVB). Dann entscheidet sich mende Saison. auch, wer Vereins-Landesmeister 2018 wird. Beste Aus- Da alle Liga-Wettbewerbe an sichten auf den Titel hat nach denselben Spieltagen und am jetzigem Tabellenstand der selben Ort (Boulodrome in TeCharlottenburger Club boule gel, Rue Doret) ausgetragen devant berlin (bdb). Noch gut werden, ist die Berliner Lanim Rennen liegen zwei Kreuz- desliga mit bis zu 36 parallel berger Clubs: 1. BCK und linstattfindenden Einzelspielen ckebouler. Für au fer aus auch für Zuschauer ein spanSchöneberg muss es nicht nendes und abwechslungsreiweniger als optimal laufen, ches Sportereignis. wenn sie sich noch ganz nach oben kämpfen wollen. ImWeitere Informationen im Internet merhin: Vier Vereine können unter www.petanque-berlin.de.

Cartoon der Woche

6 1 3

5 9 8

7 5 7

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin AUFLÖSUNGEN

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

6 7 2

4 2 8 1 9 3 6 5 7

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

5 1 4

9 4 3 6 8 2 1 7 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

2 9 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

4 3 1

2 8 7 5 1 4 3 6 9

heute von Dirk Meissner

6 1 8

6 1 4 8 2 7 5 9 3

KREUZWORTRÄTSEL

TEGEL: Liga-Saison endet Anfang September

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Vereine hoffen auf Pétanque-Meisterschaft

7 5 9 3 4 6 2 8 1

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

8 3 2 9 5 1 7 4 6

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

10-tägige Kombinationsreise inkl. Flug pro Person ab

1.099,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai und zurück von Malé ✔ Alle Transfers in modernen und klimatisierten Reisebussen in Dubai ✔ Alle Transfers mit einem Schnellboot auf den Malediven ✔ 3 Nächte im DZ im 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä., Landeskategorie) in Dubai ✔ 5 Nächte in einer Gartenvilla im 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi (Landeskategorie) auf den Malediven ✔ Frühstück ✔ Ausflug Traditionelles Dubai ✔ Bootsausflug auf den Malediven (witterungsbedingt) ✔ Deutschsprachige Reiseleitung und Hotelbetreuung in Dubai

NEU

DAS BESTE B ZUM BESTEN PREIS August 2018

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Kultur- und Genusspaket (Ausflug Modernes Dubai, Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek inkl. Abendessen, All-Inclusive Verpflegung auf den Malediven): € 199,• Aufpreis Strandvilla (auf den Malediven): € 99,• Einzelzimmerzuschlag: ab € 449,-

HH Eine ne neue Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

KANARISCHE INSELN UND MADEIRA

Reise-Nr.: MMFGBY Telefon: 0721 619 06 65 5 Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH Herrenstraße 9 76133 Karlsruhe

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

Mo - Fr: 8 - 20 Uhr Sa - So: 9 - 20 Uhr (Ortstarif)

DUBAI & MALEDIVEN Erleben Sie eine außergewöhnliche Traumreise in die Urlaubsparadiese Dubai und Malediven. 1. Tag: Anreise. Linienflug mit Emirates von Deutschland nach Dubai. Transfer zu Ihrem 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham in Dubai. 2. Tag: Ausflug Traditionelles Dubai (inklusive). Per „Abra“ (Wasser-Taxi) stimmungsvolle Fahrt über den Dubai Creek zum exotischen Gewürzmarkt und dem glitzernden Gold Souk, einem der weltweit wichtigsten Handelszentren für Gold- und Schmuckwaren mit Shopping-Möglichkeit und Ledermodenschau. Besichtigung von Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil Dubais mit dem Al Fahidi Fort und dem Dubai Museum. 3. Tag: Ausflug Modernes Dubai und Dau Fahrt (optional). Tag zur freien Verfügung. Im Rahmen des Kultur- & Genusspakets geht es auf die legendäre Palmeninsel Jumeirah mit Fotostopp beim berühmten Atlantis Hotel, in ein Handelszentrum für Orientteppiche und auf den Souk Madinat im Madinat Jumeirah Hotel mit einzigartigem Blick auf das 7-Sterne Hotel Burj Al Arab.

Am Abend Dau-Fahrt auf dem Dubai Creek, mit Abendessen. 4. Tag: Dubai bei Nacht (optional). Fahrt über die berühmte Scheich Zayed Straße mit ihren imposanten Wolkenkratzern zur Dubai Marina. Anschließend Abendessen. Aufenthalt in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum mit beeindruckender Wasser-, Licht- und Tonshow am höchsten Gebäude der Welt, dem Burj Khalifa. Transfer zum Flughafen Dubai und Flug mit Emirates nach Malé. 5. Tag: Malediven. Willkommen im Paradies! Fahrt mit dem Schnellboot vom Flughafen zu Ihrem 4-Sterne Traumresort Adaaran Select Hudhuranfushi. 6. - 9. Tag: Malediven. Entspannen Sie an puderzuckerweißen Stränden mit türkisblauem Wasser. 10. Tag: Abreise. Transfer mit dem Schnellboot zum Flughafen Malé und Rückﬂug mit Emirates über Dubai nach Deutschland.

Ihr 4-Sterne Hotel Tryp by Wyndham (o.ä.) (Landeskategorie) in Dubai: zentral, unweit vieler Sehenswürdigkeiten in Dubai. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Sitzgruppen, Bar, WLAN, Safe und Fitnessbereich. Swimmingpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Kostenfreier Shuttle zur Mall und zum Strand. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Flachbildschirm, Föhn, Kaffee/-Teezubereiter, Telefon, Safe, Minibar (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Ihr 4-Sterne Hotel Adaaran Select Hudhuranfushi auf den Malediven (Landeskategorie): im Nord-Malé-Atoll. Ausstattung: Lobby mit Rezeption, Bars, Restaurants, Lounge, WLAN (in den öffentlichen Bereichen kostenfrei), Geschäfte, 24h Ärzte-Service, Pool mit Bar und Sonnenterrasse, Wellnessbereich. Gartenvillen mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, Sat-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar sowie Terrasse. Strandvilla zusätzlich mit Badewanne, Außendusche und Strandzugang. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 24Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 4 Wochen vor Abreise abzusagen. Einreisebestimmung: Für die Einreise in die Vereinigten Arabischen Emirate und auf die Malediven benötigen deutsche Staatsbürger einen noch mindestens 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige erhalten bei Einreise in die V.A.E. und auf die Malediven jeweils ein kostenloses (Touristen-) Visum für 30 Tage. Der Nachweis eines Rückflugtickets nach Deutschland sowie der Nachweis eines Hotelaufenthaltes (z.B. Reservierungsbestätigung) sind dafür erforderlich. Nicht inklusive: Bettensteuer im Emirat Dubai: im 4-Sterne Hotel ca. € 3,- Nacht/Zimmer, zahlbar vor Ort an das Hotel (in Dirham).

HH Empfohlen von

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS

2019

A B C D E

Hamburg + € 0,Düsseldorf, München je + € 39,Frankfurt + € 49,26.05. 13.05., 10.06. 05.05., 01.09., 15.09. 07.04., 13.10., 27.10. 31.03., 01.04., 04.11., 08.12.

20.01., 27.01., 10.02., 24.02. € 1.549,-

Saison

10-tägig € 1.099,€ 1.199,€ 1.299,€ 1.379,€ 1.449,-

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 12

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

ist wieder da! 22./23. Sep 10-18 Uhr, Tageskasse: 7€* *Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und auch anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberaterin für Weißensee: Karin Zeyer Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 380 99 08 • karin.zeyer.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

„Geniale“ Sommerfrische

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh

von Michael Vogt

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh. Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit, dass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte. Bereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen Aussagen Glauben schenken darf. So schwärmte er bereits kurz nach seinem Einzug:„Das Segelschiff, die Fernsicht, die einsamen Herbstspaziergänge, die relative Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die Einstein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem Jollenkreu-

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne zer„Tümmler“ auf Segeltour gehen. Das Idyll endete zwar bereits 1933 mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten und Einsteins Emigration in die USA. Bis dahin gaben sich aber in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck. Nach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvolle Geschichte. Es war jüdisches Landschulheim, Treff-

punkt der Hitlerjugend, Wohnung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR. Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt. Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort

weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg). Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur mit Führung zu jeder vollen Stunde möglich. Infos im Internet unter www.einsteinsommerhaus.de.

– ANZEIGE –

Kostenlos Fernsehen: nur noch über Satellit möglich Sind Sie von der Analogabschaltung beim Kabelfernsehen betroffen? Bevor Sie deswegen neue Geräte kaufen oder neue Verträge abschließen: Schauen Sie sich zuerst Alternativen zum Kabelempfang an – es lohnt sich auf jeden Fall! Absolute Freiheit mit ASTRA Die Abschaltung des analogen Kabelfernsehens hat in vielen Bundesländern begonnen. Sind Sie davon betroffen? Oder möchten Sie einfach nur gut und günstig fernsehen? Dann denken Sie jetzt über ihre TVVersorgung nach. Wussten Sie zum Beispiel, dass Fernsehen über Kabel oder das Internet sogar noch teurer ist als das neue Antennenfernsehen DVB-T2? Bis zu 360

Euro jährlich müssen Sie hier bezahlen. Das geht viel günstiger: mit Satellitenfernsehen über ASTrA. Satellitenfernsehen ist der einzig verbleibende Empfangsweg, über den Sie lhre Sender kostenlos sehen können. Der Satellit liefert das breiteste deutschsprachige TV-Angebot frei Haus - in guter SD-Qualität, in brillantem HDTV und immer häuﬁger auch in fantastischer UHD-Auﬂösung. Und zwar ohne monatliche Grundgebühr und ohne Vertragsbindung. Da kann kein anderer Empfangsweg mithalten. Wer über ASTrA schaut, genießt die absolute Freiheit. Einfach und überall fernsehen

Ein Satellitenanschluss ist prinzipiell überall und in jedem Haushalt möglich. Sie benötigen lediglich freie Sicht nach Süden, egal ob Sie die Antenne am Boden, an der Wand, am Dach oder auf dem Keine monatlichen Kosten Balkon befestiKeine Vertragsbindung gen. Hier gibt es viele Optionen, Breitestes Programmangebot und das ist gut zu wissen. Denn Überall möglich wenn Sie zur Miete wohnen, Zukunftssicher benötigen Sie HD- und Ultra-HD-Programme wahrscheinlich die Zustimmung

Die Vorteile von ASTRA auf einen Blick: 9 9 9 9 9 9

ihres Vermieters. Je unauffälliger Sie die Satellitenanlagen anbringen können, desto besser sind hier die Argumente für die Installation. Die Sat-Schüssel lässt sich beispielsweise am Balkon ohne Bohren mit einem Stativ aufstellen. Oder man nutzt eine Flachantenne, die ebenfalls optisch kaum auffällt. Fachhändler und Installateure vor Ort bieten hierzu fundierte Beratung, um die jeweils beste Option für

jede individuelle Situation zu ﬁnden. Der Wechsel zum Satellitenfernsehen ist nur ein kleiner Schritt für Sie persönlich, aber ein großer für lhren Geldbeutel. Wer eine Satellitenschüssel installiert, spart monatlich Geld und macht sich langfristig unabhängig. Und zwar egal was kommt: TV über Satellit ist zukunftssicher – wie Strom aus der eigenen Solaranlage. Übrigens

wussten Sie schon, dass man mit einer Satellitenantenne mehrere Wohnungen bis zu einem gesamten Straßenzug mit Fernsehen versorgen kann? Damit fallen alle Satellitenschüsseln an der Hausfassade weg und werden durch eine Satellitenanlage auf dem Dach ersetzt. Mehr dazu unter www.astra.de oder beim TV-Fachhändler vor Ort.

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Fortunas willige Helfer

Seite 13

Berliner Woche

UNSER SPIELTIPP: „Ganz schön clever“ – Anspruchsvolle Würfelschlacht Ist die Kerze voller Staub und

Überteuerter Schlüsseldienst

von L.U. Dikus

VERBRAUCHER: Kunde muss Rechnung

Schmutz, hilft ein nicht fusselndes Tuch etwa aus Leinen. Es wird dafür mit etwas Spiritus oder Wasser befeuchtet, erklärt die European Candle Association (europäischer Kerzenverband). Alternativ eignen sich dafür Reste von alten Nylonstrümpfen. Am besten werden gerade nicht gebrauchte Kerzen kühl, trocken, staubfrei und dunkel aufbewahrt. Außerdem sollten sie so liegen, dass sie sich weder verbiegen können, noch sollte das Eigengewicht eines Stapels Druckstellen auf manchen Kerzen hinterlassen. Wichtig ist auch, verschiedenfarbige Kerzen nicht nebeneinander zu lagern. Sie können sich sonst gegenseitig einfärben. mag

Um bei„Ganz schön clever“ ein hohes Punktergebnis zu erzielen, muss man selbst genau dies sein: ganz schön clever. Dann aber lassen sich Fortunas willige Helfer, gemeinhin Würfel genannt, trotz ihrer Bockigkeit auf dem eigenen Spielblatt nach eigenen Vorstellungen optimal einsetzen. Sechs farbige Würfel stehen dem aktiven Spieler zu Beginn seines Zugs zur Verfügung. Einen davon darf er nach jedem Wurf an sich nehmen und dessen Wert auf seinem Spielblatt je nach Farbe eintragen oder ankreuzen. Nach dem dritten Wurf können sich seine Mitspieler einen der drei verbliebenen Würfel für eine Eintragung auf ihrem Blatt aussuchen. Ganz frei ist der aktive Spieler in seiner Wahl nicht. Denn er muss alle anderen Würfel mit einer niedrigeren Augenzahl vorzeitig für seine Mitspieler zur Seite legen und damit darauf bei seinem nächsten Wurf verzichten. Außerdem sollte er, den weißen Würfel möglichst selbst verwenden, weil dieser sich als Joker in jeder Farbe einsetzen lässt. Auch dann zählt dieser aber weiterhin zum Wert des blauen Würfels hinzu, weil beide gleichsam eine Einheit bilden. In jedem Farbbereich gelten andere Bedingungen, um nicht nur Punkte zu sammeln, sondern auch mit Bonusaktionen belohnt zu werden. Mal will

Angestaubte Kerzen putzen

Abschreckende Hotlinepreise

in voller Höhe nicht akzeptieren Wer einen Schlüsseldienst beauftragt, eine verschlossene Tür zu öffnen, muss für diese Leistungen auch bezahlen. Mitunter langen die Firmen allerdings kräftig zu. Das müssen Betroffene nicht klaglos hinnehmen, erklärt die Verbraucherzentrale Brandenburg. Selbst wenn keine Vereinbarung über den Lohn getroffen wurden, muss der Kunde keine überhöhten Rechnungen bezahlen. Der Unternehmer hat nur Anspruch auf Zahlung der üblichen Vergütung, befand das Amtsgericht Lingen (Az.: 4 C 529/16). Verbraucher sollten nach einem verbindlichen Komplettpreis für die Türöffnung fragen.

werkzeugkosten“ – Extrakosten wie diese sind nach Ansicht des Amtsgerichts Frankfurt am Main (Az.: 31 C 63/9844) nicht erlaubt. Zulässig sind Zuschläge nur außerhalb der üblichen Arbeitszeiten. Kunden sollten daher jeden Posten der Rechnung prüfen. Der Rechnungsbetrag muss nicht zwingend in bar beglichen werden. Wer nicht genügend Bargeld zur Verfügung hat, kann auf eine Zahlung per Rechnung bestehen. Gebühren für die Bearbeitung oder Buchung, wenn der Verbraucher nicht die Rechnung sofort in bar bezahlt, sind laut einem Urteil des Landgerichts Bremen unzulässig (Az.: 1 O 725/96). mag

Um auf ein hohes Gesamtergebnis zu kommen, muss man unbedingt an Felder mit Füchsen gelangen, weil diese das schlechteste Teilergebnis ein weiteres Mal in die Schlussabrechnung einfließen lassen. Was die Spieler natürlich dazu zwingt, keinen Bereich zu ver-

„Ganz schön clever“ vonWolfgangWarsch; Schmidt Spiele; für ein bis vierTeilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 30 Minuten; Preis: circa 14 Euro.

„Sofortzuschläge“,„Bereitstel- Mehr zum Thema von der Verbraucherlungszuschläge“ oder„Spezial- zentrale Berlin unter http://asurl.de/13t2 Der Minutenpreis einer Kundenhotline darf nicht so hoch sein, dass Verbraucher aus Angst vor den Kosten nicht anrufen. Das hat das Oberlandesgericht Frankfurt entschieden (Az.: 6 U 219/13), wie die Arbeitsgemeinschaft IT-Recht des Deutschen Anwaltvereins mitteilt. Im konkreten Fall ging es um einen Online-Händler, bei dem zwischen 49 Cent (Festnetz) und 2,99 Euro (Mobilfunk) pro Minute fällig wurden. Das Gericht urteilte, dass die hohen Kosten viele Verbraucher von einem Anruf beim KundenWer einen Schlüsseldienst braucht, muss keine überzogenen Forderunservice des Unternehmens gen begleichen. Zuschläge sind oft gar nicht zulässig. Foto: Christin Klose abhalten würden. mag

Berlin/Brandenburg

Harz

Mosel

Wenn die ausgeklügelten Spielregeln erst einmal sitzen, dann wird„Ganz schön clever“ zu einer Würfelschlacht mit Suchtpotenzial. Foto: L.U. Dikus eine Reihe oder Spalte komplettiert, ein andermal ein weiter hinten liegendes Feld durch entsprechend viele Eintragungen erreicht werden.

nachlässigen.„Ganz schön clever“ ist alles andere als ein simples Bier-&-Brezel-Spiel. Deshalb braucht es auch ein, zwei Partien, um mit allen Feinheiten des Regelwerks vertraut zu werden, und war die Nominierung zum„Kennerspiel des Jahres“ in jeder Hinsicht zu Recht erfolgt.

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck", 95485 Fleckl: 1 Wo./ HP ab 199 €/P./DZ, ab 249 €/P./App. od. Fewo 3 Tg./HP ab 99 €/P. M. Gerhardt, VGB 24 S 09277-297 www.pen sion-waldeck.fleckl.eu

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de Bad Lauterberg: 2-Zi.-Fewo, 35 €/Tag, Balkon, Hallenbad / Sauna im Haus. www.fewo-im-harz.weblico.de S 0511-55 04 56

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

Ostsee

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Nordsee Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 030-687 45 76 od. 0151-72 42 31 16

Rügen Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Hohwachter Bucht! Schö. Fewo im EG, 2 SZ, neu Badezi., Terr., strandnah, frei ab 29.8.-9.9. & ab 3.10. S 05605-4807

Drachenfliegen direkt am Meer! Gemütl. Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de

Preisw. Urlaub in Vieregge: ruhige Fewo bis 4 P., Terrasse, für Naturliebhaber. S 038309-82 44 www.feriwa.com

Sachsen OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Seniorenreisen Ohne EZ-Zuschlag. Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, Prosp. anfordern. S 03382-70 45 11

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Usedom Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Gemütlich eingerichteter und beh. Bungalow, überd. Terr. f. 2 P., in Kölpinsee. 40 €/N. Tiere erlaubt, ab 23.09 frei, auch Silvester. S 038375-212 00 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ihre Spende hilft Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

369

Bayerischer Wald

Auch ab 50 noch möglich FINANZIERUNG: Was ältere Immobilienkäufer beachten sollten

Den Traum der eigenen Immobilie kann man sich auch mit 50 oder 60 Jahren noch erfüllen.„Allerdings sollte man sich beim Immobilienkauf immer vor Augen führen, dass das Geld fest gebunden ist“, sagt Max Herbst von der FMH-Finanzberatung in Frankfurt am Main. „Man setzt also einen Teil seiner Flexibilität aufs Spiel.“ Gerade für ältere Kunden kann das ein wichtiger Punkt sein: „Wenn die Rente später gerade mal ausreicht, um den Belastungsvorgaben der Banken zu entsprechen, ist es vielleicht vernünftiger, das Geld stattdessen gut anzulegen und es für ein entspanntes Rentnerleben zu verwenden“, erklärt der Finanzexperte.

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Fliesenleger Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

Maler

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Dachdecker

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Tischlerei/Zimmerei

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Für Q3A, WBS 70, QP 64/71 u.v.m. Spez. Flurnischenschränke nach Maß, kostenl. Beratung v. Ort S 25 01 25 80

Bodenbeläge

Wir modernisieren Ihre Küche!

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Mit neuen Fronten nach Maß! Rufen SSie uns an:

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

030/475 316 82

www.zartmann.portas.de

Gerade ältere Menschen müssen die Finanzierung einer Immobilie genau planen. Denn in der Regel haben sie weniger Zeit den Baukredit abzubezahlen. Foto: Christin Klose Renteneintritt sollte der Kredit bezahlt oder nur noch eine überschaubare Restschuld vorhanden sein.“

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Vermietung Teilmöbiliert Doppelhaushälfte in Marzahn, Wohn-/Nutzfläche ca. 105m² + 9m² Terrasse, 3 Zi., 7,67 kWh/m2a, 950 € + NK. S 543 90 20 nach 17 Uhr

Mietgesuche (privat) Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439 Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM bis 500€. Schufafrei. S 29771038 Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Gartennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis 650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Einmalig WERKSVERKAUF

JETZT SICHERN! BIS 08.09.2018

CHNET EI

2.000

ENERGIESPAR

* PRÄMIE

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Kleinanzeigen Gewerblich

Gesuche (privat)

Gefahr feuchte Wände!

.ORG

der Bank ihren Rentenbescheid oder die -prognose vorlegen. Bei den Banken bestehen in Die Banken sind verpflichtet, den Kunden detailliert darüber der Regel keine Bedenken bei zu informieren, welche Kosten älteren Kunden.„Das Alter spielt bei Verhandlungen über Schwarz empfiehlt Bauherren, monatlich fällig sind und wann im Vertrag flexible Optionen zu die Laufzeit des Kredits endet. eine Baufinanzierung keine Rolle“, versichert Sven Schüler vereinbaren wie TilgungssatzIn der Wohnimmobilienkreditwechsel oder Sondertilgunvon der Westdeutschen Landesbausparkasse in Münster. gen.„Später lässt sich das nicht richtlinie, die seit 2016 gilt, Im Vordergrund stünden die wurden die Anforderungen mehr nachholen.“ Auch StifArt des Bauvorhabens und die tung Warentest rät zu flexiblen noch einmal konkretisiert. Um Bonität des Kunden. Immobilienfinanzierungen siKrediten, bei denen die Rate cherer zu machen, sind Bank geändert werden kann. Aus Sicht von Hartmut und Kunde gehalten, sehr vorSchwarz von der Verbraucher- Um eine Baufinanzierung auf sichtig zu rechnen.„Das Auzentrale Bremen haben Kundie Beine zu stellen, müssen äl- genmerk liegt darauf, wie sich den im höheren Alter sogar tere Bauherren ihre persönlidie Einnahmen der KreditnehVorteile gegenüber Jüngeren. chen Finanzen checken. Gera- mer in Zukunft entwickeln und In den letzten Arbeitsjahren de der Übergang vom Arbeits- ob auch nach dem Renteneintritt noch genug Spielraum seien die Gehälter meist höher leben in die Rente ist heikel. bleibt“, so Schüler. mag als zu Beginn des Arbeitsle„Wenn das Haushaltseinkombens. Da könne einiges angemen vor Rentenbeginn noch spart werden. Oft erhalten sie 4000 Euro betrug, kann es da- Literatur:Thomas Hammer:„Die Baufinannoch Geld aus Lebensversiche- nach bei der Hälfte liegen“, er- zierung – Der besteWeg zu Haus oder Eirungen, anderen Kapitalanlagentumswohnung“,Verbraucherzentrale klärt Schwarz.„Damit lassen gen oder aus dem Verkauf ihNRW, ISBN 978-3-86336-058-0, 192 Seisich Raten von 800 bis 900 res alten Familienhauses. ten, 19,90 Euro; Karl-Gerhard Hass u.a.: Euro nicht mehr stemmen.“ „Unser Bauherren-Handbuch – In sieben „Dafür fehlt ihnen im Vergleich Bauherren, bei denen die FiSchritten ins eigene Haus“, StiftungWazu jüngeren Kunden Zeit“, rentest, ISBN 978-3-86851-463-6, 384 Seinanzierung bis in das Renten, 34,90 Euro. schränkt Schwarz ein.„Bis zum tenalter hinein läuft, müssen

Immobilienmarkt

2018/1

Seite 14

AUSGEZ

Berliner Woche

sos-kinderdoerfer.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

TV/Radio/Video/Kamera

comet

Einrichtung & Haushalt

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

Elektro Diät Grill, neu, Antihaftbeschichtung, 17€, S 86385044

4 43 87 70

Geschirrabtropfkorb mit Ablage, weiß, Kunststoff, B 33,5x T 32 cm neuw, 5 €, S 5129962

www.comet-fsd.de

Fernsehdienst GmbH

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Hübscher neuer Rumtopf aus Keramik und mit dekorativer Ausstattung. 15€ S 43772155

Privat

Kühlschrank, Privileg Öko, energiesparend, 150 €. S 0172-301 30 86 (P) Serviertisch fahrbar, 2 Tischfl., zus.klappbar, dann wenig Platz, B66 xEßH65 x T36cm, 35€ S 9866550

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Dies & Das

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Haus & Garten Revisionstür u. Kopf für Keramikschornstein ERLUS, DN 18 cm, Edelstahl, Fotomail, zus. 50€ S 9866550

Hilfe & Betreuung Haushaltshilfe, Bln.-Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung der Wohnung, englischspr. S 089-637 63 63 oder schindlerbruck@gmail.com

Verschenke

Herrenarmbanduhr, neu, Edelstahl, 45mm, m. Beleucht, mehrere Funkzionen, Superpreis, 25€ S 86385044 Kaschierte Untertapete Isorel u. Restrolle Format 10x0,5m, Stärke 4mm, Neu ca. 24€, 8€ S 5129962

Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Entdecke deinen Kiez!

Alba Moda 3 Badeanzüge und Bikinis Gr. 36, neuw. je 15,- (NPvon 89,- bis 119,-) S 54800302 Damensandalette, Gr. 6,5, Keil 5,5 , Wörishofer Fußbett (Kork), beige versch. Leder, 15€ S 5129962

Das Gute liegt so nah.

DESIGUAL 2 aktuelle Designer-Henkel-Taschen selten benutzt, 18€ und 27€ S 54800302 Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Taschenuhr mit Kette, unbenutzt, messingfarbend, Motiv Rodeo. 20€. S 86385044

Thujahecke z. Selbstausgraben f. Garten, H 2,0m/L 3,5m/B 1,5m, Fotomail mögl., S 9866550

Neurotech Baxolve XP Rückenbandage, Neu, VB Preis 40€ S 0173-8495086

Mode & Bekleidung

26 06 80

Berliner Woche

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Goldener Herbst in Südtirol

7 Tage Busreise | 5-Sterne-Bus

Eingebettet in die Landschaft der südlichen Alpen ist Südtirol mit Naturschönheiten wie den Dolomiten, dem Kalterer See und dem Pragser Wildsee gesegnet. Aber auch für seine hervorragenden Weine schätzt man Südtirol seit Jahrhunderten. Erleben Sie die Zeit der Weinlese im Goldenen Herbst in Südtirol, wenn die Sonne mit kräftigen Farben die Landschaft verzaubert und manches edle Tröpfchen in den Gläsern funkelt.

Teneriffa – Insel der Kontraste La Orotava – Puerto de la Cruz – Santa Cruz

Von der Küste bis zu den Bergen bietet Teneriffa eine Welt der Kontraste. Blumengärten, exotische Wälder, schroffe Gebirge und wildromantische Küsten rund um Spaniens höchsten Berg, den Pico del Teide, garantieren auf der malerischen Atlantikinsel sensationelle Eindrücke bei ganzjährig mildem Klima.

23.09.–29.09.18 748,– 30.09.–06.10.18 748,– Termine im 5-Sterne-Bus 14.10.–20.10.18 728,– 20.10.–26.10.18 728,– [EDV 060087] EZ-Zuschlag 108,–

pro Pers. im DZ ab

16.09.–23.09.18 04.11.–11.11.18 17.02.–24.02.19 [EDV 060908]

Exklusiver Ausflug Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten p. P. 33,– 7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP im ••••Winklerhotel • Sauna-/Dampf-/Hallenbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Eintritt Gärten von Trauttmansdorff • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

8 Tage Flugreise

Stralsund – Hiddensee

996,– 996,– 1.036,–

EZ-Zuschlag 119,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Teneriffa – Berlin mit Germania inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Maritim Hotel Teneriffa • Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee und Kuchen • Ausflug La Orotava inkl. Weinprobe • Rundgang Puerto de la Cruz • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

728,–

pro Pers. im DZ ab

996,–

21.09.–23.09.18 05.10.–07.10.18 12.10.–14.10.18 [EDV 020302]

298,– 278,– 278,–

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inkl. 2 Ü/F im ••• InterCity Hotel Stralsund • 2x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen • Insel Hiddensee inkl. Schiffund Kremserfahrt • FischlandDarß • Prerow • Ahrenshoop (im Okt.: Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

278,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Weinlese an der Mosel Cochem – Loreley

5 Tage Busreise

Im goldenen Herbst zur Weinlesezeit an die Mosel – das ist eines der klassischen Reiseziele in Deutschland. Die bunte Färbung des Herbstlaubes bildet den passenden Rahmen für unterhaltsame Ausflüge und ein vielfältiges Programm rund um den köstlichen Wein, das von einem romantischen Weinfest gekrönt wird. © mh90photo / Fotolia

Sonnenküste Italiens Alassio – Nizza – Monaco

Auf dieser Reise empfängt Sie die reizvolle Landschaft der Blumenriviera an der Küste Liguriens, welche mit dem herrlichen Anblick von weitläufigen Olivenhainen und hügeligen Weinberglandschaften ein Fest für alle Sinne ist. Abstecher in das mondäne Monaco, nach Sanremo, Alassio und Nizza runden diese Reise harmonisch ab.

Wellness auf Usedom Ostseehotel Villen im Park

••••

5 Tage Wellnessreise

Nur unweit vom Strand des Kaiserbades Bansin entfernt liegt auf der schönen Insel Usedom die Hotelanlage Ostseehotel Villen im Park: Komfortable Zimmer und eine neu gestaltete Wellnessoase mit Innenund Außenpool, Sauna, Eisbrunnen, Ruheräume, Salzlounge und Fitnessraum laden zum Entspannen ein.

16.09.–20.09.18 23.09.–27.09.18 30.09.–04.10.18 07.10.–11.10.18 14.10.–18.10.18 21.10.–25.10.18 [EDV 021115]

16.09.–22.09.18 30.09.–06.10.18 14.10.–20.10.18 [EDV 060017]

448,– 448,– 448,– 448,– 428,– 428,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ausges. Hotel • Weinlesefest mit Weinkönigin und Live-Musik • Besuch Wetzlar • Winningen, WeinlehrpfadWanderung mit Winzervesper und Weinverkostung, Koblenz • Cochem, Moselschifffahrt, Beilstein • Loreley, Niederwalddenkmal, Rüdesheim • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

599,– 599,– 569,–

11.09. / 15.09.18 389,– 19.09. / 23.09.18 ab 359,– 27.09. / 01.10.18 359,– 05.10. / 09.10.18 329,– 13.10. / 17.10.18 ab 309,– 21.10. / 25.10.18 309,– 29.10. / 02.11.18 289,– 06.11. / 10.11.18 269,– 14.11. / 18.11.18 269,– 08.01. / 12.01.19 269,– [EDV 020360] EZ-Zuschlag bis 16.10. ab 50,– ab 17.10. ohne EZ-Zuschlag

EZ-Zuschlag 90,– Exklusiver Ausflug Sanremo und Dolceaqua p. P. 39,–

EZ-Zuschlag 60,–

7 Tage Busreise

428,–

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 6 Ü/F in guten Mittelklassehotels (inkl. Zwischenübernachtungen) • 5x Abendmenü oder -büfett • 1x Ligurisches Abendessen (4-Gang-Menü) inkl. ¼ l Wein und Live-Musik • Spaziergang Lugano • Stadtführung Alassio inkl. Eisessen • Nizza, Stadtführung Monaco • Spaziergang Como • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

569,–

Busan-/-abreise mit HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Ostseehotel Villen im Park in Bansin • Begrüßungscocktail • Nutzung des ANCONIA Spa mit Innenpool, beheiztem Außenpool, Saunalandschaft und Salzlounge • 20% Rabatt pro Person auf alle Wellnessanwendungen • Leihbademantel im Zimmer • Kofferservice

pro Pers. im DZ ab

269,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr © Romolo Tavani – stock.adobe.com

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Oberlausitzer Advent Pulsnitz – Herrnhut – Görlitz

3 Tage Busreise

Wahrlich malerisch zeigt sich das Zittauer Gebirge auch im Winter. Hier hat der berühmte Maler Caspar David Friedrich viele seiner Motive am Berg Oybin und an anderen Felsgruppen gefunden. Kurzweilige Ausflüge nach Herrnhut, Zittau und Görlitz runden Ihr Adventswochenende ab. © Kulturservice Görlitz

04.12.–06.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020543]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im ausgew. Hotel • musikalischer Abend • Pulsnitzer Lebkuchenfabrik inkl. Verkostung, Brüdergemeine Herrnhut • Stadtführung Zittau, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Weberstube Jonsdorf inkl. Glühwein • Görlitz inkl. Christkindlmarkt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

Adventsromantik auf der Donau

5 Tage Flusskreuzfahrt mit A-ROSA BELLA

Advent in Schlesien

Die Weihnachtsmärkte funkeln um die Wette und locken mit dem Duft von Zimt, Punsch und süßen Spezialitäten! Überall erklingt besinnliche Musik und ein Sternenmeer aus Millionen von Lichtern versüßt die Vorfreude auf den Advent. Zeit, sich einfach mal treiben zu lassen … Ihre Reiseroute Passau • Passage Wachau • Wien • Linz • Passau

• Sektfrühstück am Anreisetag • Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie

Ihr Schiff: A-ROSA BELLA An Bord Ihres Flusskreuzers gibt es viel Raum für Erholung, Wohlbefinden und Fitness. Auf 4 Decks finden Sie ein Marktrestaurant, Panoramalounge, Bar, Sonnendeck, Swimmingpool und diverse Saunen, Minigolf. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, TV, Safe, Telefon und Du/WC.

• VollpensionPlus an Bord • A-ROSA Premium alles inkl.:

•

07.12.–11.12.18 [EDV 200215] Kabine

• Preise p. P. bis 31.08.18*

2-Bett ab 669,– 2-Bett, Panoramafenster 839,– 2-Bett, frz. Balkon 899,– Einzelkabinen auf Anfrage * Preis ab 01.09.18 +30,–

298,–

5 Tage Flusskreuzfahrt inkl. • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – Passau – Berlin

• • • • • •

hochwertige Getränke ganztags (Tee, Kaffeespezialitäten, Softdrinks, Biere, Sekt, eine Auswahl an Weinen, Cocktails und Longdrinks) freie Nutzung von Sanarium und Fitnessbereich 15 % Ermäßigung auf Spa-Anwendungen Mineralwasser in der Kabine Kabinen- und Abschiedsgruß Bademantel während der Kreuzfahrt Bord-Unterhaltungsprogramm erfahrene Bordreiseleitung Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

p. P. in 2-Bett-Kab. ab

669,–*

29.11.–02.12.18 [EDV 040059]

445,–

EZ-Zuschlag 45,– 4 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 3 Ü/HP im Schlosshotel Paulinum • Sauna-/Whirlpoolnutzung • Führung Schloss Paulinum • Stadtführung Hirschberg inkl. Orgelkonzert • Stadtführung Breslau • Rundfahrt Riesengebirge mit Krummhübel, Eintritt Stabkirche Wang und Schreiberhau • Stadtführung Görlitz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

445,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Danzig Die Hansestadt Danzig ist eine der schönsten Städte im Ostseeraum und lädt mit ihrem besonderen Flair und der über tausend Jahre alten Geschichte zur Silvesterparty ein. Erleben Sie die außergewöhnliche Ostseemetropole mit ihren prächtigen Bürgerhäusern und Handelshöfen sowie der erhabenen Marienkirche während eines kurzweiligen Feiertagsurlaubs. © Nightman1965 / Fotolia

5 Tage Busreise © Patryk Kosmider / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040015]

Weihnachten in Würzburg Würzburg – Rothenburg

In Würzburg findet alljährlich ein besonders stimmungsvoller Weihnachtsmarkt statt, auf dem neben fränkischen Spezialitäten vielfältiges Kunsthandwerk und edler, handgefertigter Weihnachtsschmuck angeboten werden. Auch sonst gibt es rund um die barocke Domstadt sowie im schönen Maintal auf dieser beschwingten Festtagsreise jede Menge zu entdecken.

598,–

Exklusiver Ausflug Marienburg inkl. Führung p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Hotel Mercure Gdansk Stare Miasto • 2x Abendmenü oder -büfett • Silvesterparty mit festlichem Abendessen inkl. ausges. Getränken, Musik und Mitternachtsimbiss • Kaschubischer Abend inkl. Abendessen und Folklore • Stadtführung Danzig • Zoppot, Rundfahrt Kaschubische Schweiz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Silvester-Stadl in Linz Neujahrs-Aperschnalzen

5 Tage Busreise

Die UNESCO-Stadt an der Donau bietet Ihnen erlebnisreiche Tage zu Silvester. In Linz vereinen sich moderne Gegenwart und eine bewegte Vergangenheit harmonisch miteinander. Linz beheimatet die größte Kirche Österreichs, die Linzer Torte „eine süße Botschafterin“ – und ist in diesem Jahr Gastgeberin des bekannten Silvester-Stadl.

23.12.–28.12.18 [EDV 021642]

738,–

EZ-Zuschlag 60,–

EZ-Zuschlag 90,–

6 Tage Busreise

598,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F im •••+Hotel • 4x Abendmenü oder -büfett • 1x Mittagessen • weihnachtliche Kaffeetafel mit Gebäck und Weihnachtsmusik • Stadtführung Würzburg mit Weihnachtsmarkt • Gößweinstein, Führung Forchheimer Krippenweg • Führung Residenz Würzburg, Weihnachtskonzert Würzburger Domsingknaben • Rothenburg ob der Tauber mit Weihnachtsmuseum • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

738,–

29.12.–02.01.19 [EDV 070000]

699,–

EZ-Zuschlag 100,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ••••Hotel • Eintrittskarte Silvester-Stadl (Kat. 2) • Führung Stift St. Florian, Enns • Stadtführung Linz, Fahrt Pöstlingbergbahn • Neujahrs-Aperschnalzen, Rundfahrt Mühlviertel, Stadtrundgang Freistadt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

699,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer / in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler!

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Nordlichter über Island

Advent in Quedlinburg © Jürgen Menzel

Insel aus Feuer und Eis

5 Tage Flugreise

Von der nördlichsten Hauptstadt Europas starten Sie ein Abenteuer entlang einzigartiger Naturphänomene. Bestaunen Sie die riesige Fontäne des Strokkur sowie die gewaltigen Wassermassen des Gullfoss, bevor Sie im warmen geothermalen Wasser der „Blauen Lagune“ entspannen und auf die Jagd nach den magischen Polarlichtern gehen. © zinaidasopina112 / Fotolia

07.12.–09.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020401]

299,– 299,–

EZ-Zuschlag 40,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Hotel • 1x Abendmenü oder –büfett • 1x Mittagessen • Weihnachtskonzert in Quedlinburg inkl. VVK • Halberstadt inkl. Dom • Glasmanufaktur Harzkristall • Schloss Ballenstedt, Quedlinburg inkl. Advent in den Höfen • Besuch Wernigerode • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

21.01.–25.01.19 25.02.–01.03.19 [EDV 030804]

1.198,– 1.238,–

EZ-Zuschlag 379,–

Exklusiver Ausflug Blaue Lagune inkl. Eintritt und Transfer p. P. 98,–

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit WOW air inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel im Zentrum von Reykjavík • 1x 2-Gang-Menü im Restaurant • Ausflug Nordlichter Mysterium • Stadtrundfahrt Reykjavík • Ausflug Geysir inkl. Strokkur, Gullfoss Wasserfall und Nationalpark Thingvellir • Ausflug Halbinsel Reykjanes inkl. Bessastaðir • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz TouristReisebegleitung (ab 18 Personen)

pro Pers. im DZ ab

1.198,–

Silvester in Paris Lichterglanz am Eiffelturm Erleben Sie eine unvergessliche Silvesternacht in einer der faszinierendsten Städte der Welt. Die illuminierten Wahrzeichen von Paris zeigen sich in dieser Nacht in besonderem Glanz. Nach einem gediegenen Abendessen begrüßen Sie inmitten der Pariser City zwischen Arc de Triomphe und Eiffelturm stimmungsvoll das neue Jahr. © laurent6494 – stock.adobe.com

Exklusiver Ausflug Eintritt Musée du Louvre p. P. 15,–

4 Tage Flugreise 30.12.–02.01.19 [EDV 050258]

788,–

EZ-Zuschlag 180,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel • Silvesterabendessen im Hotel inkl. 4-Gang-Menü mit ausgew. Getränken • Abendessen im Restaurant in Montmartre inkl. Getränken & Musik • Stadtrundfahrt Paris • Eintritt „Paris Story“, Führung Parfümeriemuseum • Auffahrt Turm Montparnasse inkl. 1 Glas Sekt • Seine-Bootsfahrt • 10 Tickets für die Métro • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

788,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Tábor Mělník – Krumau – Budweis Verbringen Sie einen stimmungsvollen Jahreswechsel im südböhmischen Tábor. Der Anblick winterlicher Landschaften entlang der Moldau und traumhafte Schlösser und Burgen werden Sie begeistern. Beim Besuch der Budweiser Brauerei empfängt Sie der Duft von Malz und Hopfen und lädt zu einer Kostprobe ein. © Monkey Business / Fotolia

5 Tage Busreise © PHB.cz / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040259]

569,–

EZ-Zuschlag 90,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 2x Abendmenü oder -büfett • Böhmischer Bierabend mit Essen und Musik • Silvesterfeier mit festlichem Büfett, Programm, LiveMusik und 1 Glas Sekt • Führung Schloss Mělník • Stadtführung Krumau, Budweis mit Brauereiführung & Kostprobe • Stadtführung Tábor • Rundfahrt Böhmerwald mit Jindřichův Hradec, Tř T eboň • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Winterzauber in Baabe Kap Arkona – Greifswald Auch als Kombireise buchbar! 23.12.–02.01.19 für 1.336,– € p. P. im DZ Das charmante Ostseebad Baabe lädt Sie zu erholsamen Festtagen am Meer ein. Wenn Rügens Kreideküste in der Wintersonne leuchtet, sind die Festtage nicht mehr weit auf der beliebten Ostseeinsel. Genießen Sie kurzweilige Ausflüge in die Residenzstadt Putbus und nach Binz, die frische Meeresluft der Ostsee und besinnliche Stunden im Hotel. © Visions-AD – stock.adobe.com

569,–

6 Tage Busreise

Sächsische Weihnacht‘ Chemnitz – Schneeberg – Altenburg

Potsdam

Das von reizvoller Architektur geprägte Meerane im schönen Westen Sachsens ist Ausgangspunkt dieser besonderen Weihnachtsreise. Ausflüge ins Erzgebirge und Einblicke in die traditionelle Holzschnitzkunst versprechen besinnliche Feiertage. Zudem erwarten festlich geschmückte Städte wie Chemnitz und Schneeberg Ihren Besuch.

Reisebus

Weihnachten 23.12.–28.12.18 Silvester 28.12.–02.01.19 [EDV 020340/41/42]

698,– 728,–

EZ-Zuschlag ab 50,– 6 Tage Busreise inklusive

• Haustür-Transfer Berlin / • Fahrt im komfortablen

• 5 Ü/HP (inkl. Festbüfetts ) im ••••

Strandhotel Baabe

• Sauna-/Dampfbadnutzung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Programm Weihnachtstage • Putbus inkl. Stadtführung, Kaffee und Kuchen im Rosencafé Putbus • Schulmuseum Middelhagen • Rügenrundfahrt mit Kap Arkona Programm Silvestertage • Silvesterball mit Gala-Büfett, Musik, Feuerwerk und Mitternachtsimbiss • Stadtführung Greifswald • Wanderung Göhren, Glühwein • Binz inkl. Fahrt Rasender Roland • Neujahrswanderung Mönchgut inkl. Glühwein pro Pers. im DZ ab

698,–

5 Tage Busreise

23.12.–27.12.18 [EDV 020517]

585,–

EZ-Zuschlag 60,– Exklusiver Ausflug Rundfahrt Vogtland, Führung Unteres Schloss Greiz, Eintritt Weihnachtsland Rodewisch p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festmenü am 24.12.) im ••••Hotel Meerane • 1x weihnachtliches Kaffeegedeck • Willkommensgetränk • 2x Wellnessbereichnutzung • Naumburg inkl. Stadt- und Domführung • Stadtführung Chemnitz • Panoramarundfahrt, Stadtführung Schneeberg, Führung Holzbildhauerwerkstatt • Führung Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

585,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Sonneninsel Sizilien

Kranichzug Müritz

Taormina – Cefalù – Palermo

8 Tage Flugreise

Die größte Insel im Mittelmeer ist bei Sonnenanbetern sowie Aktiv- und Kultururlaubern gleichermaßen beliebt. Erfahren Sie Spannendes über die Perle Süditaliens, ihre einzigartigen und unberührten Landschaften, und lassen Sie sich begeistern, denn hier zeigt sich „Bella Italia“ von seiner schönsten Seite. © romas ph / Fotolia

30.09.–02.10.18 19.10.–21.10.18 [EDV 020211]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • 2 Ü/HP im •••Hotel Sembziner Hof • Malchow, Führung Orgelmuseum • Waren, Führung Müritzeum • Kranichtour Müritz • Führung Schloss Rheinsberg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

02.10.–09.10.18 09.10.–16.10.18

1.069,– 1.039,–

Exklusiver Ausflug Liparische Inseln inkl. Inselrundfahrt p. P. 68,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Catania – Berlin (via München bzw. Frankfurt/M.) mit Lufthansa inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Ü/HP inkl. Wasser und Hauswein zum Abendessen im ••••Hotel in Gioiosa Marea • Ätna, Stadtführung Taormina inkl. Eintritt Antikes Theater • Stadtrundgang Cefalù und Dombesichtigung • Palermo inkl. Stadtführung, Führung Dom Monreale • 4x Shuttlebus in den Ort • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz-Tourist Reiseleitung

[EDV 060026] EZ-Zuschlag 140,–

298,–

pro Pers. im DZ ab

1.039,–

Breslau – Krakau Jahrhunderthalle – Wieliczka

6 Tage Busreise

Entdecken Sie die architektonische Meisterwerke, gelebte Traditionen und faszinierende Kulturschätze Südpolens. Neben Breslau, dem „polnischen Venedig“, lernen Sie die wieder aufblühende ehemalige Königsstadt Krakau kennen – Städte voller Esprit und Dynamik. Auch dem Paulinerkloster von Tschenstochau statten Sie einen Besuch ab. © Sergii Figurnyi / Fotolia

23.09.–28.09.18 07.10.–12.10.18 [EDV 040020]

635,– 635,–

EZ-Zuschlag 160,– Exklusiver Ausflug Salzbergwerk Wieliczka inkl. Führung und Liftauffahrt p. P. 36,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F in ausges. ••••Hotels • 2x Abendmenü oder -büfett • 1x Abendessen mit Klezmer Musik • Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau inkl. Eintritt Jahrhunderthalle und Park, Eintritt Japanischer Garten • Führung „Schwarze Madonna“ von Tschenstochau • Stadtführung Krakau inkl. Eintritt Marienkirche • Rundgang Kazimierz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

635,–

pro Pers. im DZ

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Heidelberg & Rothenburg Wahrzeichen deutscher Romantik Rothenburg o. d. Tauber und Heidelberg sind der Inbegriff für romantische deutsche Städte. Bei weiteren Ausflügen lernen Sie zudem die Barockgärten Ludwigsburgs, Schwäbisch Hall und Ansbach kennen.

5 Tage Busreise

Weinlese am Gardasee Riva – Garda – Latizes

Wenn am Gardasee die Sommerhitze einem Wohlbehagen weicht, beginnt die Weinlese. Erleben Sie den Goldenen Herbst, wenn die Sonne die Landschaft in kräftige Farben taucht und in den Gläsern manch’ edles Tröpfchen funkelt.

Wellness auf Rügen Cliff Hotel in Sellin

Entspannung und Wohlbefinden erwarten Sie im luxuriösen Cliff Hotel in Sellin auf Rügen. Eine Wellnesswelt mit großem Schwimmbad, Sauna und Dampfbad bietet jeglichen Komfort für sorglose Tage an der Ostsee.

5 Tage Wellnessreise

26.09.–30.09.18 10.10.–14.10.18 [EDV 021515]

419,– 399,–

Weinfest 06.10.–11.10.18 13.10.–18.10.18 20.10.–25.10.18 [EDV 060020]

EZ-Zuschlag 50,– Exklusiver Ausflug Ludwigsburg inkl. Eintritt Barockgärten, Spaziergang Marbach p. P. 35,–

6 Tage Busreise

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP in der familiär geführten Pension Siller • Sauna-/Dampfbadnutzung • Besuch Schwäbisch Hall • Heidelberg inkl. Stadtrundfahrt, Altstadt- und Schlossführung, Fahrt mit der Bergbahn • Stadtführung Rothenburg o.d. Tauber • Besuch Ansbach • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

529,– 499,– 499,–

EZ-Zuschlag 80,– Exklusiver Ausflug Rovereto, Castel Noarna inkl. Weinverkostung p. P. 35,–

399,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/HP inkl. ¼ l Wein und Wasser im •••Hotel • Schifffahrt auf dem Gardasee • Rundfahrt „Gardesana Orientale“, Garda, Lazise, Valpolicella-Tal • Arco inkl. Besuch Botanischer Garten, Tobliner See • Wörlitz-Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

23.09. / 27.09.18 01.10. / 05.10.18 09.10. / 24.10.18 28.10. / 01.11.18 05.11. / 09.11.18 13.11.18 / 10.01.19 14.01. / 18.01.19 [EDV 020324]

389,– ab 369,– ab 349,– ab 319,– 319,– ab 299,– 299,–

EZ-Zuschlag 50,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer Berlin / Potsdam p. P. 80,–

5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im Cliff Hotel in Sellin auf Rügen • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Sauna, Fitness und Dampfbad • wahlweise Wassergymnastik oder Rückenschule • Leihbademantel und Slipper pro Pers. im DZ ab

299,–

499,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

LINDEN-CENTER AKTUELL

NR. 275 • 29. AUGUST 2018 WWW.LINDEN-CENTER-BERLIN.DE

Looks für Herbst und Winter

Concert im Center

Die perfekte Geschenkidee

Jetzt die neuen Trends entdecken

Am Sonntag, 23. September

Center-Gutschein für jeden Anlass geeignet

Seite 2

Seite 3

Erhältlich an der Kundeninfo

Liebe Leserinnen, liebe Leser, was für ein Sommer! So manch einer dürfte sich nun über die Abkühlung freuen, die Spätsommer- und Frühherbst mit sich bringen, und vielerorts hofft man auf den lang ersehnten Regen. Zugegeben: Beides könnte dazu führen, dass sportliche Outdooraktivitäten etwas weniger Freude bereiten. Aber zum Glück gibt es eine fantastische Alternative: den Hochseilgarten, der ab 13. September im Linden-Center zu einer ausgiebigen Kletterpartie einlädt und eine sportliche Abwechslung mit fantastischen Aus- und Einblicken bietet. Apropos Abwechslung. Die bringt natürlich auch der Modeherbst. Bereits jetzt können Sie in vielen Geschäften die neuen Kollektionen entdecken. Wir wünschen Ihnen einen fantastischen Spätsommer im Linden-Center!

ß a p s r e t t e l K m e d r e t n u h c a d r e t Cen tember: p e S . 0 3 is b . 3 1 ilgarten“ e s h c o H „ n io t Ak atives garantiert ultim gen Klettervergnü

Hindernisse überwinden und die Welt dabei einfach mal aus einer anderen Perspektive zu betrachten, kann ein sportliches und gleichermaßen spannendes Erlebnis sein.

Herzlichst Ihr

Michael Dittrich Center Manager

Eine ungewöhnliche Kombination erw rwartet w Sie vom 13. bis 30. September im Linden-Center: Klettern und Shoppen. Während dieser Zeit haben Sie nicht nur die Gelegenheit ausgiebig einzukaufen, sondern können sich auch noch sportlich

betätigen. Denn in der Ladenstraße erw rwartet w Sie ein Indoorkletterpark der Superlative. Über zwei Etagen auf einer Gesamtlänge von ca. 25 Metern und einer Höhe von bis zu 9 Metern erstreckt sich der Hochseilgarten. Ein wenig Mut gehört schon dazu, ihn zu bewältigen, aber vor allen Dingen Neugier. Denn wer es nicht ausprobiert, wird auch nicht wissen, wie viel Freude eine Klettertour bereiten kann. Kaum ein anderes Terrain könnte besser für eine erste Klettertour sein als das wetterunabhängige Linden-Center – schließlich brauchen Sie hier weder Wind noch Regen, Hitze oder Kälte zu fürchten. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3. Sonntags-Shopping: Klettern und Shoppen können Sie auch am Sonntag, 30. September. Dann öffnen nicht nur die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr für Sie, sondern auch der Hochseilgarten.

Sonntags-Shopping

Kostenlos parken nicht nur zum Sonntags-Shopping

Mit der ganzen Familie zu einer entspannten Shoppingtour starten können Sie am kommenden Sonntag. Dann haben die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet.

Ob Wocheneinkauf oder modische Entdeckungstour – im Linden-Center wird die Freude daran nicht durch die lästige Parkplatzsuche getrübt. Denn über 800 kostenlose Parkplätze stehen im Parkhaus zur Verfügung. Zeitraubendes Anstehen am Kassenautomaten gibt es dort nicht. Und für die gesparten Gebühren gönnen Sie sich doch einfach eine kleine Erfrischung.

Teaser: v.l.n.r.: Mode: javiindy, Concert im Center: BillionPhotos.com, jeweils Fotolia.com, Aufmacher: ARochau, Sonntagsshopping: Ivanko 80, jeweils Fotolia.com; Editorial und Gutschein: ECE

Am 2. September von 13 bis 18 Uhr

Der Herbst steht vor der Tür und mit ihm tolle neue Outfits. Natürlich braucht es zum Aussuchen ein wenig Zeit. Die schenkt Ihnen

STRESSFREI SHOPPEN: Immer gratis parken

FÜR SIE GEÖFFNET: Mo bis Sa 9.30 bis 20.00 Uhr

das Linden-Center am kommenden Sonntag. So können Sie ganz entspannt nach den neuesten Trends Ausschau halten und in aller Ruhe anprobieren. Selbstverständlich warten nicht nur in den Modegeschäften tolle Neuheiten, auch in allen anderen gibt es viel zu entdecken. Und für eine kulinarische Pause bleibt sicher auch noch genügend Zeit.

SERVICE-HOTLINE: (030) 92 79 61-0

MEHR ÜBER UNS: linden-center-berlin.de

2 MODE & ACCESSOIRES

LINDEN-CENTER TREND

Herbst! Hallo

Die Mode der neuen Saison bringt viel Leben in die Outfits Jetzt wo die Tage bereits kürzer werden, denken viele von uns an die bevorstehende kältere Jahreszeit und an verregnete Tage mit viel Grau. Doch die Chancen stehen gar nicht so schlecht, dass uns auch der Herbst noch einige sonnige Tage beschert und die Natur zum Leuchten bringt. Doch selbst wenn nicht – in der Mode dürfen wir uns auf viel Farbe freuen. Warme und fröhliche Gelbtöne, leuchtendes

Rot, samtiges Bordeaux, kräftiges Blau und Orange geben den Ton an. Femininität trifft auf Maskulines. Außerdem darf ein fantastisches Comeback gefeiert werden. Ob auf Mänteln oder Blazern, Hosen, Röcken oder Kleidern: In diesem Herbst wird jede modeaffine Frau zur Checkerin, denn Karo ist das absolute Must-have und setzt auch in der Herrenmode Statements. Auf dieser Seite finden Sie ein paar schöne, unkomplizierte Herbstlooks – viele weitere warten in den Geschäften im Linden-Center.

Rolling Catwalk am 5. und 6. Oktober

Am ersten Wochenende im Oktober lädt das Linden-Center Sie herzlich zum Rolling Catwalk ein. Überall im Center wird man Ihnen die schönsten Stücke der aktuellen Herbst-/Winterkollektionen aus den Geschäften präsentieren. Begleitet von viel fetziger Musik und informativer Moderation verwandeln professionelle Models das ganze Center in einen Catwalk. Seien Sie unbedingt dabei!

Luftig leicht

Denim all over

Die Jeans bleibt sein liebster Begleiter

Denim ist auch in dieser Saison beliebter modischer Männerbegleiter. Gerade für den Übergang ist der sportive Look aus Jeans, Shirt und Jeanshemd eine tolle Kombination. Für alle Herren perfekt, die authentische Casuallooks bevorzugen. Erhältlich bei Engbers.

Foto/Kollektion: Engbers

Stoff trifft Kuschelgarn Gerade im Spätsommer und Frühherbst ist die Wahl der Garderobe nicht so einfach. Denn oft sind die Temperaturen morgens noch frisch und im Laufe des Tages wird es warm. Layering ist dann die richtige Wahl. Wie zum Beispiel bei dieser schicken Kombination aus Strickjacke und luftiger Bluse. Erhältlich ab 7. September bei Ernsting’s family. Fotos/Kollektion: Ernsting’s family

Karos und Streifen Die Must-haves der Saison

Wie schon erw rwähnt, w Karo ist das Must-have der Saison und vereint sich hier mit einem weiteren Trend: Streifen. Der Check macht sich somit auch auf sportiven Outfits fantastisch. Und kombiniert mit leuchtendem Rot, wird der Look zum doppelten Hingucker. Definitiv ein echtes Lieblingsstück. Erhältlich bei Liberty woman. Fotos/Kollektion: Liberty woman

Kollektion/Foto: Bijou Brigitte

Vintage Glam

Hübscher Schmuck in Antik-Optik

Goldener Herbst

Strick mit Freude an der Farbe Der Herbst ist die Jahreszeit, die mit warmen Farbtönen begeistert. Gelb, warmes Braun, Orange, leuchtendes oder gedecktes Rot sorgen für ein wahres Farbfeuerw rwerk w und wenn dann auch noch die Sonne scheint, erstrahlt alles in goldenem Glanz. Vor allen Dingen bei kuscheligen Strickteilen sind diese Farben ein pures Vergnügen. Unser Favorit: Dieser Pullover (oben) und die Strickjacke in warmem Gelb, die sich perfekt zu Schwarz und Jeansblau kombinieren lassen. Erhältlich bei Gina Laura.

Auch die Schmuckdesigner setzen im Herbst auf Farbe. Bijou Brigitte kreierte eine Kollektion aus mehrreeihigen Ketten, Ringen, Arm- und Ohrschmu uck in Antikgoldoptik, die eine zauberhafte Liaison n mit farbigen Glassteinen und ornamentalen Elemen nten eingehen. Erhältlich bei Bijou Brigitte. Fly little Bird! Brosche Kollektion: Bijou Brigitte Fotos: Bijou Brigitte

Fotos/Kollektion: Gina Laura

Hintergrund: leo_d, Fotolia.com

LINDEN-CENTER informiert

TERMINE & AKTIONEN

Hocch hinaus bis fast untters Centerdach

13. bis 30. September: Bei der Aktion Hochseilgarten lädt ein gigantischer Parcours Groß und Klein zur ultimativen Kletterpartie

In einer ganz bessonderen Location können Kletterfreunde und die, die es gern mal ausprobieren möchten, in luftig ge Höhen aufsteigen. Möglich ist dies im m Hochseilgarten, der vom 13. bis zum 30. September im Linden-Center aufgebaut ist. Wer Lust auf eine Kletterparrtie hat, startet im Erdgeschoss den ca. 25 Meter langen Parcours, der ca. 9 Meter in die Höhe reicht. Natürlich geht es nicht einfach nur nach oben. Auf dem Weg dahiin gilt es, einige Hindernisse zu überwinden und damitt Geschicklichkeit, Gleichgewicht und Koordination gleicchermaßen zu testen. Jeder kann sich an dem umfangreiichen Kletterparcours ausprobieren. Das Mindestalter für die Teilnahme ist acht Jahre, da eine Greifh fhöhe h von einem Meter für Kinder notwendig ist. Freuen Sie sicch auf einen Nervenkitzel der besonderen Art! Errklimmen Sie Kletternetze, durchlaufen Sie eine Trommel, überwinden Sie eine Wippe oder bewältig gen Sie die Tiroler Traverse (eine Seilbahn, an der Sie sich hochziehen müssen), bewältigen Sie sch hwingende Balken, Balancehölzer und viele weiteree mehr oder weniger schwierige Aufgaben. Siie werden sich ein wenig fühlen, als seien Siee im Regenwald. Und doch befinden

Media Markt in der Mall

Sie sich inmitten der Zivilisation und werden das LindenCenter aus einer völlig neuen Perspektive kennenlernen. Ihnen wird ein bisschen mulmig, wenn Sie an eine Kletterpartie in luftiger Höhe denken? Keine Angst! Natürlich wurde an Ihre Sicherheit gedacht. Dafür sorgen geprüfte Gurt-und Karabinersysteme. Selbstverständlich steht auch geschultes Fachpersonal zur Verfügung, das Ihre Kletterpartie begleitet und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht. Geklettert werden kann gegen einen Obolus von einem Euro, der einem guten Zweck zugute kommt.

Zünftige Mode zum Oktoberfest

Noch bis Sonntag, 2. September

Galeria Kaufhof bietet tolle Outfits für das Herbstevent des Jahres

Darauf haben sicher viele schon gewartet, nun ist es wieder soweit: Media Markt lädt die Besucher des Linden-Centers zum großen Sonderverkauf in die Mall ein.

Die Galeria Kaufhof präsentiert modische Oktoberfesttrends! Trendige Spitze, Blumenprints und Vichy-Karos zählen zu den Must-haves für die Wiesn.

Angeboten wird ein umfangreiches Warensortiment. Hervorzuheben ist die tolle Auswahl an Überraschungsangeboten aus dem Bereich Entertainment und Klein-

Fotos: Klettern: Aktive Erlebniswelten sowie Konstiantyn (Junge) über Fotolia.com; Concert: carloscastilla,

Der Parcours ist stolze 25 Meter lang.

geräten. Zudem sollten Sie Ihr Augenmerk auf die fantastische CDund DVD-Aktion richten, denn auf der Sonderfläche warten sehr günstige Angebote, zu denen Sie sicher nicht Nein sagen können. Beachten Sie in dem Bereich auch die tolle Wrestling-Aktion, die zum Mitspielen einlädt. Selbstverständlich ist die Sonderfläche auch zum verkaufsoffenen Sonntag am 2. September für Sie geöffnet.

Gefühlvoll und fetzig

Concert im Center am 23. September Am 23. September heißt es im Linden-Center wieder: Willkommen zur Sonntagsmatinee! Am Sonntag, 23. September, verwandelt sich die Ladenstraße des Centers erneut in einen Konzertsaal der besonderen Art. Mit dem Titel „Schuld war nur der Bossanova“ präsentiert Ihnen das Musikerensemble fetzige Rhythmen und gefühlvolle Schlager. Freuen Sie sich auf einen musikalischen Leckerbissen, der sicher so manchen Fuß zum Wippen bringen wird. Mitwirkende sind Maja Lange (Gesang), Matthias Hessel und Ragtime-Band sowie Virginia Ehrhardt (Klavier). Moderiert wird

der Vormittag von Manfred Hütter. Beginn ist um 11 Uhr, Einlass ab 10.30 Uhr (Eingang Prerower Platz). Karten erhalten Sie ab 10. September im Vorverkauf zum Preis von 9, ermäßigt 7 Euro in der Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center oder an der Tageskasse. Die Konzertreihe wird unterstützt durch den Förderkreis der Lichtenberger Bibliotheken. Nächster Termin: 28. Oktober Auch im Oktober findet wieder ein Concert im Center statt. Termin ist Sonntag, 28. Oktober. Also am besten gleich vormerken! Mehr Infos erhalten Sie vorab unter www.linden-center-berlin.de.

Das Oktoberfest ist in den vergangenen Jahren in vielen deutschen Städten auch außerhalb Münchens zu einem Pflichtevent geworden. Umso wichtiger ist das richtige Outfit, denn auch Trachten unterliegen modischen Trends. Die Galeria Kaufhof im Linden-Center präsentiert auf zwei Sonderflächen im 1. OG die aktuelle Oktoberfest-Mode für Damen und Herren. Der Trend geht in diesem Jahr zurück zu den Wurzeln. Naturnahe satte Töne dominieren die Farbskala der Trachtenmode. Dekorative Verzierungen wie Herzen, Punkte oder Rosenblüten schmücken die Dirndlkleider und sorgen für einen verspielten Look. Die Outfits sind unaufdringlich und dezent, aber trotzdem raffiniert. Ob auf Bluse oder Dirndl-Schürze: Spitzen-Applikationen dürfen in diesem Jahr auf keinen Fall fehlen. Farblich liegen Blau, Rot, Grün und Schwarz ganz vorne. Aber auch zarte Pastelltöne mit Perlenbesatz werden gerne getragen. Ein weiterer wichtiger Trend sind Blumenprints in verschiedenen Varianten. In zartem Organza sorgen sie für einen edlen Look und als farblich abgesetzte Aufdrucke machen sie jedes Outfit zum Hingucker. Auch eine Vielzahl an passenden Accessoires sind im 1. OG erhältlich. Die Herren kleiden sich in diesem Jahr ebenfalls zünftig. Lederhosen in dunklen Farben oder in einem hellen Grau mit auffälligen Stickereien in Form von Tiermotiven ge-

hören zu den aktuellen Trends. Die Länge der Krachledernen reicht in dieser Saison bis kurz unter die Knie. Sehr beliebt ist immer noch das dazu passende Hemd mit Vichy-Karomuster. Eine körperbe-

tonte Trachtenweste in traditionellen Farben vervollständigt das Outfit. Sehr gefragt sind in diesem Jahr Westen aus Samt, aber auch Baumwolle und Brokat sind angesagte Materialien. Foto: Galeria Kaufhof

4 TIPPS & TRENDS

LINDEN-CENTER unterhaltsam

Herbstzeit ist Lese-Zeit Buchempfehlung von Thalia: „Neulich in Berlin – Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff“ von Torsten Harmsen Ein verregneter Herbsttag b bietet sich geradezu an, mal wieder ein spannendes Buch zu lesen. Thalia im LindenCenter empfiehlt „Neulich in Berlin – Kurioses aus dem HauptstadtKaff“ von Torsten Harmsen. Seit vielen Jahren beschreibt der Journalist Torsten Harmsen für die Berliner Zeitung seine Beobachtungen aus dem Berliner Alltag. Mal belauscht er unfreiwillig Gespräche in der U-Bahn, mal wundert er sich über merkwürdige Halloween-Riten, kämpft gegen Großstadtmücken und freche Wildschweine oder sinniert über die Lebensweisheiten seiner UrBerlinerischen Tante. Im Mittelpunkt der augenzwinkernd erzählten Begebenheiten stehen immer die Mentalität der Berliner und die Eigenheiten des Berlinischen, das für fast jede Lebenslage einen passenden Ausdruck parat hat. Harmsens Geschichten sind so vielfältig und wunderlich wie die Hauptstadt selbst. Erhältlich ist das Buch bei Thalia im Linden-Center.

Lesung mit Autor Torsten Harmsen Am kommenden Mittwoch, 5. September, um 19 Uhr lädt diee Buchhandlung Thalia gemeinsam m mit der Anna-Seghers-Bibliothek k zu einer Lesung mit Torsten n Harmsen in die Bibliothek ein.. Der Eintritt kostet 5 Euro. Karten n erhalten Sie in der Buchhandlung g Thalia im Linden-Center. Coverfoto: be.bra verlag

Machen Sie es sich gemütlich! Tipps für entspannte Herbsttage in den eigenen vier Wänden

Pflegeerlebnis zur inneren Ausgeglichenheit

Ein bisschen traurig sind viele von uns ja schon, wenn der Sommer zu Ende geht, denn mit Herbstbeginn finden viele Aktivitäten, die wir im Sommer schätzen, zunächst ein Ende. Aber mal ehrlich, so schlimm ist das doch gar nicht, denn auch der Herbst hat viele wunderbare Seiten und lädt uns ein, diese zu genießen. Wie wäre es zum Beispiel mit einer neuen Dekoration Ihres Zuhauses? Windlichter, Zweige kuschelige Kissen in den warmen Farben des Herbstes sorgen zu Hause für mehr Gemütlichkeit.

Die Forest Story y bei DEPOT Bei DEPOT finden n Sie unzählige Ideen n, um Ihre Wohnun ng oder Ihr Haus in ein ne kuschelige Oase zu verwandeln. Großes Thema: die Forest Story. Mit dieser Kollektion werden Naturliebhaber in diesem Herbst glücklich. Natürliche Materialien wie Holz und Keramik sowie Rot-, Gelb- und Brauntöne erinnern an einen ausgedehnten Waldspaziergang mit raschelndem Laub unter den Füßen, an das fantastische Licht, wenn sich die tiefstehende Sonne in den buntgefärbten Baumkronen bricht. Ja selbst den Duft des Waldes fängt diese Kollektion ein – mit dem Raumduft WOODY von ipuro Season line. Dekozweige mit Beeren, Pilze mit samtigen Köpfen sowie weiche Schals und Deccken bereiten der ganzen FaFreude miliie und d schaffen ein ausgesprochen gemütlichees Ambiente.

Mit DEPOT wird der Herbst gemütlich. Fotos: DEPOT

Dem gedeckten Tisch und der herbstlichen Küche widmet sich DEPOT unter anderem mit der Kollektion KEEP WARM, die eine große Auswahl an rustikalen Auflaufformen, Suppenschüsseln und Dipschalen in Erd- und Gewürzfarben bereithält.

Draußen pfeift der Wind, Regen prasselt an die Scheiben, wahrlich kein Tag für einen Spaziergang. Wie wäre es stattdessen mit einer kleinen Wellness-Auszeit? Ziehen Sie sich doch ins Badezimmer zurück, zünden Sie ein paar Kerzen an, lassen sich ein Bad ein und verwöhnen sich mit dem Ritual of Dao! Dao ist eine uralte chinesische Philosophie, bei welcher das Gleichgewicht zwischen Yin und Yang hergestellt wird. Während Yin das Innere symbolisiert, steht Yang für äußere Einflüsse, die das Leben betreffen. Die Dao-Kollektion von Rituals hilft dabei, mit wohltuendem weißem Lotus, erfrischender chinesischer Minze und beruhigendem grünen Tee das Gleichgewicht im turbulenten Alltag zu finden. Erhältlich ist die Serie, zu der neben dem dargestellten Badezusatz und der pflegenden Körpercreme noch viele weitere Produkte gehören, bei Douglas.

Die Dao-Kollektion von Rituals, hier Badezusatz und Körpercreme, haben wir bei Douglas entdeckt. Foto: Douglas Linden-Center

Aktuelle Termine in der Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center Sonnabend, 13. Oktober, von 17 bis 20 Uhr Familiennacht: Spielen und Testen der nominierten Spiele des Kindersoftwarepreises TOMMI 2018 Zur 8. Berliner Familiennacht am Sonnabend, 13. Oktober, lädt die Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center in der Zeit von 17 bis 20 Uhr Kinder, Eltern und Großeltern zum Spielen und Testen der neuesten PC- und Konsolenspiele, Apps und elektronischen Spielzeuge ein. Ausgewählt wurden die nominierten Spiele des Kindersoftwarepreises TOMMI 2018, der seit 2002 jährlich auf der Frankfurter Buchmesse vergeben wird und besonders empfehlenswerte, innovative und herausragende Softwaretitel für Kinder zwischen 6 und 13 Jahren auszeichnet. Der Eintritt ist frei. Mittwoch und Sonnabend, 10. und 13. Oktober Herbstwanderung: Eine Route – vier Jahreszeiten Am 10. und 13. Oktober laden die Anna-Seghers-Bibliothek und

der Naturschutz Berlin-Malchow e.V. zur dritten Wanderung der Reihe „Eine Route – vier Jahreszeiten“ ein. Unter dem Motto „Der Herbst steht auf der Leiter und malt die Blätter an“ führt die Wanderleiterin Sabine Engert ihre Teilnehmer durch die herbstliche und landschaftlich abwechslungsreiche Gegend entlang der Hohenschönhauser Landschaftsund Naturschutzgebiete nördlich von Malchow, Wartenberg und Falkenberg. In den Wanderpausen liest sie in gewohnter Weise Gedichte und Zitate aus Werken der Weltliteratur vor. Der Treffpunkt für die Wanderungen ist jeweils um 14 Uhr auf der ersten Ebene der Anna-SeghersBibliothek. Endpunkt ist gegen 17 Uhr der Naturhof Malchow, wo die Gelegenheit zur Einkehr besteht. Eine Anmeldung ist bis spätestens eine Woche vor dem Termin vor Ort in der Bibliothek oder unter t 92 79 64 10 erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Spende für den Naturhof ist erwünscht.

Mittwoch, 17. Oktober, 18 Uhr ExpertenRat zum Thema „Demenz – und jetzt geht alles bergab?“ – Dr. Claudia Zemlin informiert Am Mittwoch, 17. Oktober, um 18 Uhr ist Dr. Claudia Zemlin, Leiterin des Fachbereichs Demenzielle Erkrankungen bei Vitanas, zu Gast beim ExpertenRat in der Anna-Seghers-Bibliothek. Sie informiert in ihrem Vortrag „Demenz – und jetzt geht alles bergab?“ über Symptome, Ursachen und Ausprägungen der Krankheit, das Leben mit ihr, gibt Tipps zum Umgang mit demenziell erkrankten Menschen und spricht über die Auswirkungen auf die Angehörigen. Der Eintritt kostet 2 Euro, der Kartenvorverkauf beginnt am 26. September. Freitag, 19. Oktober, 19 Uhr Mächtig gewaltig! Die Olsenbande hat Geburtstag. Lesung mit Janine StrahlOesterreich Am 19. Oktober um 19 Uhr ist die Übersetzerin, Autorin und Moderatorin Janine Strahl-Oesterreich

zu Gast. Anlass ist das 50-jährige Jubiläum des ersten Olsenbanden-Films, der im Oktober 1968 in die dänischen Kinos kam. Janine Strahl-Oesterreich liest aus den von ihr übersetzten Biografien der drei Hauptdarsteller von Egon, Benny und Kjeld, berichtet von ihren Begegnungen mit den Schauspielern und hält eine filmische Überraschung bereit. Zu erfahren ist auch, was es mit dem berühmten „Mächtig gewaltig“ auf sich hat, das im dänischen Original gar nicht vorkommt. Der Eintritt kostet 4 Euro, Inhaber eines gültigen Bibliotheksausweises zahlen 3 Euro. Der Vorverkauf beginnt am 28. September. Sonnabend, 20. Oktober, 11 Uhr Familiensamstag mit Puppenspieltheater Am Sonnabend, 20. Oktober, um 11 Uhr lädt die Anna-Seghers-Bibliothek wieder Groß und Klein zum Familiensamstag ein. Zu Gast ist das Puppenspieltheater „Kranewit“ und erzählt „Die drei kleinen Schweinchen“ mit musikalischer Untermalung. Das

Theaterstück ist für Kinder von zwei bis vier Jahren geeignet. Der Eintritt kostet einen Euro. Vorverkauf ab 29. September. Mittwoch, 24. Oktober, 18 Uhr ReiseBilder: „Entlang der norwegischen Hurtigroute“ mit Peter Arnold Peter Arnold vom Hohenschönhauser Fotoclub 1092 berichtet in Wort und Bild über seine erlebnisreiche Tour entlang der norwegischen „Hurtigroute“, die er auf einem Postschiff unternahm. Der Eintritt kostet 2 Euro. Der Kartenvorverkauf beginnt am 4. Oktober. Infos und Reservierungen unter t 92 79 64 10.

IMPRESSUM

LINDEN-CENTER AKTUELL

Herausgeber: ECE Projektmanagement G.m.b.H & Co. KG V.i.S.d.P.: Michael Dittrich (Center Manager) im Auftrag der Linden-Center Berlin Werbegemeinschaft, Prerower Platz 1, 13051 Berlin, t (030) 92 79 61 66 Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin, t (030) 887 277 100 Redaktion: Iris Brake, Agentur Weitblick Anzeigen: Sylvia Raseck, Mobil: 0176 / 62 39 44 98 Anzeigenleitung: Suzanne Trickl Druck: Axel Springer Druckhaus Spandau Auflage: 127 750 Exemplare

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 31

Berliner Woche

Verlässlich, aber bieder

Wo Parkassistenten an ihre Grenzen stoßen

In der heiß umkämpften Kompakt-SUV-Klasse hat es der Opel Grandland X doppelt schwer: Er muss nicht nur im Wettbewerb mit VWTiguan und Co. um Käufer werben, sondern hat mit dem Peugeot 3008 auch noch einen weitgehend baugleichen Wettbewerber im eigenen Haus. Wir fuhren den 1,2-Liter-Turbo-Dreizylinder mit 130 PS.

TECHNIK: Fahrer bleiben in der Pflicht

UNSER AUTOTEST: Mit dem Opel Grandland X lässt sich bequem und sicher reisen

Der Grandland X ist ein durchaus gefälliges Auto im typisch nüchtern-eleganten Opel-Stil. Anders als beim kantigen Peugeot 3008 bleibt das Auge aber nirgends wirklich hängen. Zieht man neben dem Grandland noch den kleineren Crossland und den jüngst vorgestellten Hochdachkombi Combo in Betracht und vergleicht sie mit ihren jeweiligen PSA-Geschwistern, stellt sich generell die Frage, ob für Opel im neuen Mutterkonzern designtechnisch die Rolle des teutonischen Langweilers vorgesehen ist.

Parkassistenten im Auto machen das Einparken einfacher. Doch ganz verlassen darf man sich auf ihre Signale und Aktionen noch nicht. Siegfried Brockmann von der Unfallforschung der Versicherer (UDV) verweist auf entsprechende Test-Ergebnisse. So sind plötzlich auftauchende Passanten oder auch querender Verkehr ein Problem für die Technologie. Was ist noch zu beachten?

Der Opel fährt komfortabel und schluckt Wellen einfach weg. Fotos: Opel

Umgewöhnungsprobleme haben sollten. Der Verbrauch geht mit rund 6,5 Litern angesichts der Fahrzeuggröße durchaus in Ordnung. Allradantrieb gibt es für den Opel wie auch für den Peugeot Wie der 3008 ist der Grandnicht. Auf Wunsch ist eine land betont komfortabel aus- Sechsstufenautomatik als Algelegt. Vor allem auf der Auto- ternative zum manuellen Gebahn schluckt das SUV Wellen triebe im Programm. und Fugen gekonnt weg. Nur auf sehr schlechten Straßen Innen wirkt der Opel so bieder dringen harte Schläge in den wie eine hessische WohnstuInnenraum. Überzeugend ist be. Immerhin sind alle Schalauch der Motor. Der Dreizylin- ter am richtigen Ort, die Matederbenziner mit lediglich 1,2 rialauswahl und Verarbeitung Litern Hubraum fühlt sich in sind in Ordnung. Punkten den meisten Fahrsituationen kann der Rüsselsheimer in größer und stärker an, als er zwei Kategorien: beim Sitzen ist. Die geringere Wucht bei und in Sachen Infotainment. niedrigen Drehzahlen macht Gegen Aufpreis montiert Opel er mit lebhaftem Temperadie verstellbaren Ergonomiement wett, sodass selbst einsitze auf Fahrer- und Beifahrergefleischte Dieselfahrer keine seite (ab 390 Euro). Die sparen

sich in der Basisvariante Massagefunktion und Belüftung, sind dafür prima gearbeitet und auch auf langen Strecken noch bequem. Zweite Besonderheit ist der Online-Concierge-Service„On Star“, bei dem ein menschliches Gegenüber im Callcenter auf Wunsch Werkstattaufenthalte bucht oder das Navi programmiert. Beim Euro NCAP-Crashtest wurden alle fünf Sterne erreicht. Über die Optionsliste differenziert sich der Opel nur wenig vom Peugeot. Auf der Menükarte steht weitgehend das Gleiche, lediglich die Preise unterscheiden sich. Wer das für sich günstigere Modell sucht, muss den Einzelfall durchrechnen. Im Fall des Testwagens stehen den

23 700 Euro für den Opel 23 650 Euro für den Peugeot gegenüber. Auch bei anderen Pärchen sind die Opel-Basispreise etwas niedriger, dafür ist die Ausstattung bei Peugeot besser, während Opel für Sonderposten weniger Geld nimmt. Die Franzosen bieten einen Notbremshelfer an, den es bei Opel erst ab dem zweiten Ausstattungsniveau für 500 Euro Aufpreis gibt. sp-x

Im Koﬀerraum ﬁnden auch Hunde eine sichere Mitfahrgelegenheit.

Parkpiepser. Sensoren hinten und teils auch vorne am Auto schlagen Alarm, wenn es sich einem Hindernis nähert. Allerdings wird dabei die Fahrgeschwindigkeit nicht berücksichtigt. Der Alarm beim forschen Ausparken kommt oft zu spät.

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Gewerbliche Berufe Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Gastronomische Berufe Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handwerkliche Berufe Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de

Ölwechsel bei Oldtimern Das Motoröl ihres Oldtimers wechseln Liebhaber möglichst nach Zeitintervallen. Das ist nötig, weil solche Fahrzeuge oft zu geringe Laufleistungen für Wechselintervalle nach Kilometerständen erreichen. Der Automobilclub von Deutschland rät, das Öl von Oldtimern zweimal im Jahr zu wechseln. mag

Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216

Service

Reifenservice Motordiagnosesystem — neuester Stand

Karosserieinstandsetzung

Kandertaler Weg 58 13089 Berlin, v 4 71 05 76

Kleinanzeigen-Annahme:

Nebentätigkeit ab 20-30 Std. pro Woche, Kontakter/-innen für Terminierung gesucht! Gerne auch Rentner, Quereinsteiger und Studenten. Computergrundkenntnisse erforderlich, keine Versicherungen, kein Verkauf, ein leistungsgerechtes Gehalt. Telefonische Informationen unter: S 030814 56 59 61 Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen Weinunternehmen mit Familientradition aus dem Burgenland sucht Telefonisten/-innen auf 450,- €-Basis für Kundenbetreuung am Telefon (bei Eignung Aufstockung bis Vollzeit) für unser Büro in BLN Weißensee. S 0170/464 67 71 von 11-17 Uhr Email: Berlin@nier-wein.com

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76

Der Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin sucht für sein Wohnheim „Maria Frieden“ in Berlin Pankow ab sofort eine zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft (m/w) für 10 bis 30 Std./Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Reinigung und Desinfektion von Objekten, selbständiges Arbeiten, Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Interesse an der Arbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung und guten Deutschkenntnisse. Aufgaben und weitere Informationen über unseren Verein können Sie auf unserer Homepage unter www.skf-berlin.de entnehmen. Bewerbung bitte an: Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin, Wohnheim Maria Frieden, Ahornallee 1 in 13158 Berlin od. per Mail: mariafrieden@skf-berlin.de. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der Rufnummer S 477 53 21 00 gerne zur Verfügung.

Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de

Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Kraftfahrer m/w

Klasse C mit Fahrerkarte ab 12€/h

Tel.: 030 / 42 80 62 65

mail@fp-personalservice.de www.fp-personalservice.de

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Gutes tun und Geld verdienen. Wir suchen Unterstützung im Telefonservice für Hilfsorganisationen. Kein Verkauf/Kaltakquise! 10€/Std. in Lichtenberg. Mehr Infos: S 030-30 80 96 49

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Su. Kraftfahrer (m/w) für den Fernverkehr,

Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

erforderl. CE o. C1E o. CE79

Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79

Martin Grüters GmbH & Co.KG

( 03382 / 73 27 0 Kloster Lehnin, www.grueters.de .

Wir suchen ab sofort

exam. Fachkräfte (m/w) und erfahrene/n e ehe fer (m/w) in o oder ei eit Wir bieten Ihnen eine ausführliche Einarbeitung mit attraktiver Vergütung und Zuschlägen. Sämtliche Wege-, Besprechungs- und Fortbildungszeiten sind Arbeitszeit. Es erwartet Sie ein angenehmes Betriebsklima und kollegiale Mitarbeiter; dazu veranstalten wir jährlich ein Sommerfest und eine Weihnachtsfeier.

zur sofortigen Einstellung gesucht

26 06 80

Service

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

für die ambulante Versorgung in Berlin Weißensee.

Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote

Halbautomatische Parksysteme. Hier bedient der Fahrer noch das Gas- und Bremspedal, aber der Wagen lenkt. Laut UDV werden diese Systeme als nicht optimal eingestuft. Denn ihre Auswahl der Parklücken ist unzuverlässig, und sie müssen viel rangieren. Vollautomatische Systeme. Hier übernimmt das Auto den kompletten Parkvorgang. Aber der Fahrer muss immer noch das Geschehen im Auge haben. In der Praxis tauchten auch hier Schwachstellen auf: Das System erkennt zum Beispiel zwei oder mehrere nebeneinander liegende Parklücken nicht. Das Einparken kann auch sehr lange dauern, was bei hohem Verkehrsaufkommen andere Fahrer natürlich stört. mag

Rückfahrkamera. Kameras zeigen besser an, was hinter dem Auto geschieht. Aber nicht bei jedem Modell ist eine gute Übersicht gegeben. Eine Lösung kann die

Jobs & Bildung

Funktion„Top View“ mancher Kameras sein, die eine Rundumsicht ermöglicht und Abstände zu Hindernissen besser kenntlich macht.

Sie besitzen die jeweilige uali kation und einen Führerschein lasse B, haben Freude an der Arbeit mit hilfebedürftigen Menschen, sind zuverlässig, teamfähig und haben eine kompetente und einfühlsame Arbeitsweise.

ewerbun bitte an

ege aus Weißensee, Berliner Allee 168, 13088 Berlin oder per Telefon: 92403480 oder per Mail: info p egeausweissensee.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Speziell für Sie als Leser der

Mit freundlicher Unterstützung des Fremdenverkehrsamts Marokko

Casablanca Inklusive

15 Tage 4-Sterne-Reise

Marokko Ihre Ersparnis Tag 1 – 7:

se Marokko Exklusive Studienreiisen der Deutschen – dienre Eine der beliebtesten Stu in den letzten Jahren ! ten Gäs 000 50. r übe mit

Tag 8 – 15:

1.199, 1 .1 199,–€ 1.000,–€

Normalpreis

199,– €

GRA ! Erholung in Marrakesch GRATIS! l im 4-Sterne-Traumhote

ab nur

p.P.

Das beliebteste Reiseziel der Welt !2 – mit u.a. 5× UNESCO-Welterbe Fès

Meknès Reiseverlauf und Inklusivprogramm:

(UNESCO)

(UNESCO) Tag 1 – 7: 4-Sterne-Studienreise

Ihre Inklusivleistungen: Hin- und Rückﬂug mit renommierter 324,,– € 324,– Fluggesellschaft1 nach Marrakesch inkl. Hoteltransfers 7 Tage Exklusive Studienreise Marokko 525,– € 525,– - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im Rahmen der Studienreise in ausgewählten 4-Sterne-Hotels (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - Rundreise in unserem modernen und klimatisierten Reisebus - Spektakuläres Ausﬂugsprogramm + Eintritte (lt. Programm), u.a. mit 5× UNESCO-Welterbe! IHR GESCHENK: 8 Tage Erholung in 350,,– € 350,– Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel GRATIS - 7 Übernachtungen im Doppelzimmer im 4-Sterne-Traumhotel (Landeskat.) - 7× reichhaltiges Frühstücksbuffet - kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen: beheizter Swimmingpool sowie komplett ausgestatteter Fitnessraum Fachausgebildete, Deutsch sprechende Reiseleitung

A t l a n t i k Rab Volubilis at

Fès • Panoramafahrt Atlas Gebirge: Casablanca Meknès Ifrane lebendiger Bergort Beni Mellal mit Stadtgarten Jardin de Ain Beni Mellal Asserdoun Marokko Marrakesch • Königsstadt Fès: eine der weltgrößten Altstädte (UNESCOWeltkulturerbe), Königspalast Fès, Karaouyne – Inklusive Inklusive die älteste Universität der Welt, traditionelle Rabat Marrakesch Teppichgalerie, imposante Festung Borj • Ruinen von Volubilis (Eintritt inkl.): (UNESCO) (UNESCO) die größte römische Ausgrabungsstätte Marokkos (UNESCO-Weltkulturerbe) • Königsstadt Meknès: prunkvolles Altstadtviertel (UNESCO-Weltkulturerbe), weltberühmtes Stadttor Bab El Mansour, Mausoleum von Sultan Moulay Ismail • Königsstadt Rabat: prächtiger Königspalast, Hassanturm, Mausoleum von Mohammed V. (UNESCO-Weltkulturerbe) • Casablanca: Moschee Hassan II. – eine der größten Inklusive Inklusive Moscheen der Welt (ohne Eintritt), Mohammed-V.-Platz, + 8 Tage 4-Sterne-Traumhotel Rathaus, Justizpalast, Stadttheater im weltberühmten Marrakesch • Königsstadt Marrakesch: Koutoubia-Moschee – eines der schönsten Bauwerke der Stadt, Stadtrundfahrt mit Sultanspalast, Handwerkstradition mit Schmuck- und Ledermanufaktur, Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe)

Tag 8 – 15: Verlängerung im 4-Sterne-Traumhotel im weltberühmten Marrakesch GRATIS Eine Woche Erholung in der Trendmetropole Marrakesch im 4-Sterne-Traumhotel mit Swimmingpool sowie komplett ausgestattetem Fitnessraum.

Inklusive Reisemonate

Saisonzuschläge p.P.:

Okt. 2018

Nov. 2018

Flughafen Flughafenzuschläge p.P.: Abﬂugtage

Ihre Ersparnis pro Person

– 1.000,– €

Ihr Vorzugspreis p.P. ab nur

199,– €*

Ihre Ersparnis als Leser der Berliner Woche

- 1.000 €

p.P.

Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: Komfortpaket „Genuss“: Täglich reichhaltiges Buffet am Abend mit internationalen Spezialitäten während der 7-täggiggen Studienreise: nur 139,– € p.P. statt 169,– 1669,– €* €*

(16.– 31.10.)

(01.– 15.11.)

(16.– 30.11.)

(01.– 14.02.)

(15.– 28.02.)

(01.– 15.03.)

(16.– 31.03.)

März 2019

April 2019

200,– €

160,– € 120,– €

120,– € 80,– €

80,– €

0,– €

80,– € 0,– €

160,– €

200,– €

240,– €

Berlin 0,– € So

Düsseldorf 75,– € Sa

Frankfurt 75,– € So

Feb. 2019

1.1199,,– €* 1.199,–

(01.– 15.10.)

Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der ab nur

Nov. 2018

Gesamtpreis pro Person

Feb. 2019

199,–

Zur Einreise benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass. Deutsche Staatsangehörige können für touristische Zwecke bis zu 90 Tage visafrei nach Marokko einreisen. Staatsangehörigen anderer Länder wird empfohlen, die für sie geltenden Einreisebestimmungen bei der Botschaft des Ziellandes zu erfragen. 1 z.B. Iberia (größte Airline Spaniens), Corendon Airlines (bekannte Charterﬂuggesellschaft), Royal Air Maroc (größte Airline Marokkos) 2 Marrakesch wurde von den Travellers‘ Choice Awards 2015 von TripAdvisor zum Nummer 1 Reiseziel der Welt gewählt. * Mit Erhalt der schrift ftlichen Reserv rvierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Preis gilt am 17.02.2019 ab Berlin. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Empfänger und volljährige Begleitpersonen. Geplante Gruppengröße ca. 35 Personen. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. RSD Reise Serv rvice v Deutschland GmbH bietet den Preisvort rteil im Vergleich zum Normalpreis auf w ww ww.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Serv rvice Deutschland GmbH (ww www.rsd-reisen.de/arb). Einzelzimmerzuschlag: 299,– € p.P. Ferienaufpreis 49,– € p. P: HAM 11.03.19; LEJ 25.02.19; MUC 04.03.19. Hinweis: Das Geschenk gilt nur bei Buchung der Studienreise. Reiseverlaufsänderungen aus organisatorischen Gründen ggf. möglich.

€

Hamburg 70,– € Mo

Hannover 60,– € Sa

März 2019

p.P. statt tatt 1 1.199,– 19 €

Leipzig 75,– € Mo

Ihr Vorteilscode:

Inklusive 5 UNSECO ! n tte tä bs er Welt München 70,– € Mo

Stuttgart 60,– € Di

BW23084

Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern: Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

40.350 Befragte getestet 01/2018 Kundenumfrage durch RSD Reise Service Deutschland

Gesamt-Note: 1,48

0800- 503 531 952

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

oder www.treue-vorteile.de/bw23084 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, Elsenheimerstraße 61, 80687 München.

Gesundheit & Medizin

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 33

Berliner Woche

Paracetamol und Co.

MEDIKAMENTE: Welche Schmerzmittel gegen was helfen

Selbst behandeln sollten Patienten generell nur kurz auftretende Schmerzen, allerhöchstens eine Woche lang.„Werden Schmerzen chronisch, sollte unbedingt ein Arzt konsultiert werden“, sagt Annette Becker, Allgemeinmedizinerin und Professorin an der Uni Marburg. Der Grund: Greift jemand häufig zur Tablette zum Bei„Das schwächste Mittel ist Paspiel gegen Kopfschmerzen, racetamol“, erklärt Hartmut Gö- wird er Schmerzen gegenüber bel, Chefarzt der Schmerzklinik immer empfindlicher. Kiel. Bei Erwachsenen wirkt es kaum stärker als ein Placebo, sagt Oliver Emrich, Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Schmerzmedizin. Nebenwirkungen gibt es dennoch. In zu hoher Dosierung kann der Wirkstoff zu schwerer Leberschädigung führen, warnt Michael Schenk, Chefarzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin an der Schmerzklinik Berlin. Über den Tag verteilt dürfen maximal vier Gramm eingenommen Es gibt gegen fast alle Schmerzen werden. ein wirksames Gegenmittel. Nur: Zu lange und zu oft sollten PatienBei Kopf- und Gelenkschmerzen oder Virusinfektionen mit ten nicht zu Schmerztabletten Gliederschmerzen empfiehlt greifen. Foto: Christin Klose Emrich Ibuprofen. Maximal 800 Milligramm drei Mal täglich Wer sowieso schon regelmäßig können Patienten seiner AnKopfschmerzen hat, riskiert bei sicht nach einnehmen. Aufpas- der häufigen und monatelansen müssen Patienten mit gen Einnahme von KopfHerzkrankheiten, Nierenschwä- schmerztabletten den sogeche, Bluthochdruck oder Manannten medikamentenindugenproblemen. Acetylsalicylzierten Kopfschmerz. Dabei säure kommt vor allem in der werden die Kopfschmerzen paMigränetherapie zum Einsatz. radoxerweise immer schlimWenn sich jemand von Schmerzen etwa im Kopf oder im Rücken stark beeinträchtigt fühlt, helfen kurzfristig Schmerzmittel. Viele sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Aber was hilft wogegen? Und wie lange darf man solche Pillen ohne ärztlichen Rat nehmen?

mer – statt besser. Verursacher hiervon seien Veränderungen im Schmerzzentrum des Gehirns, erklärt Becker. Nimmt der Patient einmal keine Tablette, setzt ein neuer Kopfschmerz ein – eine Art Entzugserscheinung. Der einfachste Ausweg: noch mehr Schmerzmittel. Doch weil sich der Körper an die Schmerzmittel gewöhnt, werden die Schmerzen von Mal zu Mal schlimmer. Dadurch gerät der Patient in einen Teufelskreis. Um dem zu entkommen, müssen Betroffene zuerst eine strikte Medikamentenpause einhalten. Danach gilt die 10/20-Regel: An weniger als zehn Tagen pro Monat soll eine Kopfschmerztablette eingenommen werden. Mindestens 20 Tage im Monat sollten tablettenfrei bleiben. Damit diese Tage nicht zur Qual werden, sollten Patienten andere Wege nutzen, um dem Schmerz zu entkommen. Es gibt viele Stellschrauben, an denen sie selbst drehen können. So spielen auch die richtige Ernährung, viel Bewegung und ein möglichst regelmäßiger Tagesrhythmus mit gesundem Schlaf in der Nacht eine wichtige Rolle in der Schmerztherapie. mag Die Fachzeitschrift„Gute Pillen – Schlechte Pillen“ hat weitere Informationen zum Thema unter http://asurl.de/13un

Infekt mit Fieber

Albert Schweitzer Stiftung Wohnen & Betreuen

FITNESS: Zusätzlich drei Tage Sportpause

Leben im Alter

Sport tut jedem gut – wenn er Puste ist, sollte besser keinen denn gesund ist. War jemand Sport treiben. Ging die Erkältung mit Fieber einher, braucht erkältet, ist Laufen tabu. der Körper auch nach AbklinEin guter Gradmesser ist dann, gen der Symptome drei bis sieben Tage Schonfrist. Nach einer wie man sich im Alltag fühlt. Wer also wegen Schnupfen und längeren Erkrankung wie einer Husten schon nach zwei Stock- Bronchitis pausiert man besser werken Treppenlaufen aus der weitere zwei Wochen. mag

Menschen mit Pflegebedarf bekommen bei uns die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben in einer wohnlichen Atmosphäre zu führen.

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Blankenburg

Bahnhofstr. 32, 13129 Berlin Ansprechpartnerin: Peggy Weinberg Tel.: 030. 474 77-423

Weißensee

Haus Kaysersberg Buschallee 89B, 13088 Berlin Ansprechpartnerin: Elke Fuhlrott Tel.: 030. 962 44-161

Qualifizierte Pflege und Betreuung in allen Pflegegraden Wohngruppen für Menschen mit Demenz Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad Zahlreiche kulturelle und vielfältige Service-Angebote Hauseigene Küche, Bibliothek, Cafeteria, schöne Parkanlage, Streichelzoo Probewohnen, Verhinderungspflege

Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie telefonisch einen Gesprächstermin, telefonische Beratung gern auch am Wochenende! DER PARITÄTISCHE UNSER SPITZENVERBAND

Herzklopfen Er sucht Sie Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andre 40/178, sportl., gutauss., erfolgreich im Job, ledig, ohne Altlasten u. gut im Leben stehend, sucht hier die Frau fürs Leben, natürlich, warmherzig u. einfühlsam, gern auch reiselustig, Bitte trau Dich, sonst finden wir uns nie. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Kerniger Powermann Robert 31/186, im Management, mit Lebensfreude u. Familiensinn, sportlich, gefühlvoll, großzügig, abenteuerlustig u. total kinderlieb, wünscht sich e. nette Freundin fürs Leben, gern vom Land, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Er, fast 30, groß u. schlank, sieht gut aus, interess. Beruf, zuverlässig u. treu… Was willst Du mehr? "Leon" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Jürgen, 74/1,85, Pharma-Ing. i.R., verw., liebt das Leben, Musik, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die Frau an seiner Seite! Der 1. Kaffee geht natürlich auf mich. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

QVNIA Qualitätsverbund Netzwerk im Alter - Pankow e.V.

www.ass-berlin.org

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein ganz normaler, jung geblieb. 64J., 1.75, sucht eine liebev. Beziehung, Auto vorh. S 0157-59 10 84 89 (P) Ein Mannsbild zum Anlehnen! Manfred, 61/1.83, Med.-Techn., ungewollt frei, aus Fehlern gelernt, möchte nun noch einmal sein Herz verschenken, sucht charmante Frau an seiner Seite, geboten wird ein Mann mit Niveau, Charisma u. Ausstrahlung, einer welcher selten zu finden ist. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Herr 60+, groß u. gepflegt sucht anpassungsfähige Frau, auch gern mit Interesse an Costello-Filmen Y 035/411 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 035/378 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er 68J./1,80m jünger aussehend sucht jüngere, liebev. feste Partnerin, ohne Garten, die es ehrlich meint, bei getr. wohnen S 0152-27 09 38 15 (P)

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 M., 50/1.75/67, sucht W., naturverbunden/Ostsee usw. Neugierig. S 01525-397 78 70 (P) Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Alter Zausel, 54/1.89, NR, geschieden, schlank, sucht Ü-Ei. Y 035/365 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann, 68 J., 1,87 gr., berufst., s. liebe Frau ab 63 J. f. eine gem. Zukunft, mit Interesse f. Haus u. Garten. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Bild wäre nett. Y 035/410 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab jetzt soll alles anders werden! Michael, 68/1,90, Dozent i. R., souverän, handwerklich, interessiert sich für alles Neue, mö. den Herbst u. mehr mit einer sympathischen Frau verbringen. Singlecontact: S 282 34 20

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149.

Seite 34

Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Alex, 56/1.82, attrak., gepflegt, dkl.graumel., volles Haar, schick u. modisch, vermögend (Haus- und Grundbesitz), naturverbunden, nett, freundlich, niveauvoll. Welche Sie mit ernsten Absichten, die genug vom Alleinsein hat, möchte an seiner Seite rundum glückl. werden. Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sind Sie manchmal auch einsam trotz Freunde u. Familie? Ingenieur Max, 76/1.76, geistig u. körperlich sehr fit, mobil, niveauvoll, su. liebe, natürliche Frau. SeniorenKontakt: S 5220412 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Tobias, 47/1.80, lt. Kaufmann, ein gepflegter, hilfsbereiter, attraktiver Mann, ungewollt wieder Single, guter Gesprächspartner u. Familienmensch, möchte für Dich (euch) da sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 www.liebe-im-takt.de: keine blöden Anmachen, niveauvolle Kontakte, echte Singlemänner, kostenlose Erstberatung, seit 20 Jahren erfolgreich. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

70 na und? mag immer noch Zärtlichkeit, Lachen u. schöne Gespräche, koche gern, mach mich gern schick u. liebe schnelle Autos. Bettina 70/ 164, alles dran, nichts tut weh, Frohnatur mit Herz sucht Mann mit wachem Verstand u. Sehnsucht nach Zweisamkeit. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Das wird unser Herbst 2018! Claudia, 58, Kinderkrankenschwester, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Eine harmonische Partnerschaft wünscht sich Edith, M. 70 J., sehr attraktiv, jung geblieben, natürlich, viels. SeniorenKontakt: S 5220412

Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gemeinsam das Alter geniessen, nat., nette Sie 66/1,64/63 su. lb., klugen, gleichaltr. NR Y 035/403 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218.

Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Hübsche Polin, 54 J., schlank u. natürlich, Ausbilderin, möchte einen netten Mann glücklich machen. Sie lebt seit vielen Jahren in Berlin, möchte nicht im Internet suchen. Glücksbote: S 27 59 66 11 In mein Leben gehören nicht: Musikantenstadel, Coffee to go, Bergwandern, Golf. Sie, 62/165, berufst., su. höflichen NR m. Grips. Y 035/397 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11

Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Pankow und Köpenick. S 0151-65 87 58 09 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: seit 20 Jahren erfolgreich! kostenlose Erstberatung, seriöse Frauen, ab 60,- EUR, täglich glückliche Paare. Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 BLN

Freizeitpartner

Julia, 48, süße Figur, große braune Rehaugen, langes Haar, bildhübsche Angestellte, mö. ü. diese kl. Anzeige Dich Finden. Hab Mut, ruf' an! in Nachtbars findest Du mich nicht. Glücksbote: S 27 59 66 11

Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde

Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Reisefreundin für China-Flussreise mit Peking und Shanghai, 2 Wo., 09.19 und andere Reisen. Bin w., 64 J., unabhängig. Mail: La13Re@web.de (P)

Mich findest du nicht im Internet, 63/1.70, i.R., sehr gepflegt und gut aussehend, reise gern und alles was das Leben zu zweit schöner macht. B.m.B. Y 035/407 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 67/1.57, fraul. Figur, sucht Ihn, nett, humorvoll, mag Reisen, Radfahren, Kino u.v.m. Bitte mit Bild. Y 035/ 408 Berliner Woche 10934 Bln (P) So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Berühr mich, verführ mich, halt mich fest für immer! Attraktive, sinnliche, zierliche Sophie 36/173, im med. Bereich, ganz liebevoll, offen, ausgeglichen u. einfühlsam sucht Dich, ehrlich, alltagstauglich u. kuschelfest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Sorgenlose Witwe, 79/56 kg, sucht einen mobilen, naturverbundenen Witwer. Bin ortsgebunden (kl. Hund & Garten). Y 035/369 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189.

Sie, 66, optim., unkompl., su. nette Sie für gem. Freizeit und ehrliche Freundschaft. Y 035/405 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer ist mutig u. möchte mit mir gemeinsam den täglichen Tagesablauf gestalten? Suche toleranten unternehmungslustigen Partner mit Herz u. Verstand, ab 70 J./ab Gr. 1,60/ NR/NT, mit PKW S 030-54 88 34 15 (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 65, nett, ledig, angen. Äußeres, sucht Dich mir gr. Oberweite, ungebunden, für zärtliche Stunden ohne finanz. Interesse. S 0151-55542425 Whatsapp möglich. (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann sucht Russin ab 60 für gelegentliche erotische Treffen. Kein finanz. Interes. Y 035/409 Berliner Woche 10934 Bln (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 35

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de

Perspektivwechsel und Rollstuhlführerschein (ehrenamtl.), Erlernen Sie den Umgang mit dem Rollstuhl, 07.09.18, Reinickendorf, S 030-644 976 072, ursula.illies@unionhilfs werk.de

Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de.

Ralleyorganisator*in (ehrenamtl.), Auf-, Abbau, Betreuung der Nachhaltigkeitsralley mit und für Geflüchtete, Lichtenberg, 07.09.18, S 01722067929, sonja.ruppert@unionhilfs werk.de

Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222 Ehrenamtlicher grüner Daumen für den Garten eines Familienzentrums in Weißensee gesucht. Gern können unsere Kita Kinder mit einbezogen werden. www.gute-tat.de (26900) 030/ 39088222 Kunstliebend: Galeriedienst (ehrenamtl.), 1x pro Woche, 12-18 Uhr - Galerie Art Cru Berlin. Besuchern den Zugang zur Kunst ermöglichen. S 42265-889/-887; freiwillig@union hilfswerk.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Schulpaten gesucht! Betreuen Sie ehrenamtlich Termine vor Ort, bei denen Grundschulkinder Berufe kennenlernen. Kontakt: Berliner Schulpate S 030/81821940 info@berliner-schul pate.de Singegruppe mit Senioren m. Pflegebedarf in soz. Einrichtung 1-2 Mal/ Monat ehrenamtl. anbieten! Bitte melden bei: Fr. Schell, S 030-47477409, Mail: StephanieSchell@ass-berlin.org Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen.

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei.

„Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lo okalausg gab be Weeißensee, Karow, Stadtrand dsiedlung Malchow, nburg,, Heinersdorrf Blankken Au uflage: 39.8 830 0 Exempla are

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

115 46 64 46 64

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

wieder, nicht die der Redaktion.

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien