L21 Zehlendorf Nikolassee Wannsee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

31. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 35

Am 02.09 von 13 bis 18 Uhr

Music Show Scotland kommt!

Seite 2: Blick in die Geschichte alter Gemäuer möglich

Spar-Spaß

Seite 3: „Der fröhliche Weinberg“ feiert Premiere am Wannsee

Sonntag!

Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

1x15%

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht auf einen Artikel Ihrer Wahl einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. Coupon nur gültig am 02.09.2018

im 1x15% Flohmarkt Eisvogelweg

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? 14167 B-Steglitz Und so haben Sie abgestimmt:

Nur im OBI Markt Steglitz

Goerzallee JA: 189-223 88% NEIN: Tel.12% 030 8471740 4 Teilnehmerzahl gesamt Mo. - Sa., 8-20 Uhr (online und Telefon): 3647

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

s n o p u er Co

BERLIN. Vom 31. August bis 5. September öffnet die IFA ihre Pforten. Zahlreiche Aussteller präsentieren die Innovationen aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Aber auch Haushaltsgeräte und vieles andere aus der Technikwelt kann bestaunt und angefasst werden. www.ifa-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH

d e b a n A bg

Raba

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Garnitur ab

Schöne neue Welt

ZEHLENDORF. Am Sonntag, 2. September, 11-15 Uhr, veranstalten die Anwohner des Eisvogelwegs zum ersten Mal einen Straßenflohmarkt. Es gibt unter anderem Kleidung für Groß und Klein, Spielzeug, Haushaltswaren, Bücher und Gartenbedarf. uma

Wer hilft bei den Hausaufgaben?

eund kürzere Takte g e g Neue Busse tt nur

WIR SIND FÜR SIE DA

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

ZEHLENDORF. Im Mehrgenerationenhaus Phoenix, Teltower Damm 228, betreuen EhrenSTEGLITZ-ZEHLENDORF: Nahverkehrsplan des Senats bringt Verbesserungen im Südwesten amtliche Kinder und Jugendlivon Ulrike Martin dicht besiedelten Gebieten che bei den Hausaufgaben. Im Nahverkehrsplan erwähnt fährt. Von dort geht es dann auch öfter. Entlang der Achse wird auch der Wiederaufbau mit den neuen Linien X71 und Wegen der großen Nachfrage Der Nahverkehrsplan 2019Potsdam-Teltow verkehren sie der Stammbahn, um die Regi- 164 weiter. Die Bewohner Dah- werden weitere Ehrenamtliche lems und Lichterfeldes hätten gesucht. Wer zweimal pro Wo2023 der Senatsverkehrsver- bereits im 10-Minuten-Takt. on Teltow-Kleinmachnowkünftig also nicht nur eine be- che bei Deutsch, Englisch und waltung stellt VerbesserunStahnsdorf besser anzubingen bei S- und U-Bahn sowie Einige Maßnahmen reichen queme Verbindung zum Flug- Mathematik helfen kann, melden. Allerdings ist aufgrund Bussen in Aussicht. In hafen, sie kämen auch schnell det sich: ¿84 50 92 47. uma über 2023 hinaus. Um besteder bisher fehlenden Planunhende Verkehrsengpässe zu Steglitz-Zehlendorf sind in den Südosten der Stadt. gen eine Realisierung der Taktverdichtungen, neue Li- mindern, soll bis 2030 tagsMaßnahme frühestens Anfang Waschmaschine nien und mehr Verbindunüber die S-Bahn zwischen Zeh- der 2030er-Jahre möglich. Bis 2025 sind an S- und Udefekt? gen ins Umland zu erwarten. lendorf und Potsdamer Platz Bahnhöfen berlinweit 50 000 Trockner, Herd, nicht nur mit langen Acht-Wa- Geht der Flughafen BER tatFahrradabstellplätze geplant. Spülmaschine, Geplant ist unter anderem ein gen-Zügen unterwegs sein, Wo sie hinkommen sollen, sächlich wie aktuell geplant 10-Minuten-Takt zur Hauptver- sondern auch im Fünf-Minuwird noch untersucht. Dabei 2020 in Betrieb, wird es nicht Kühlschrank … kehrszeit ins Umland. Im Geten-Takt fahren. sind Knotenpunkte, an denen nur einen Flughafenexpress spräch sind die Linien von sich Linien treffen, wie am Sauf der Schiene ab Haupt(gebührenfrei vom Festnetz) Zehlendorf nach Teltow, Klein- Bis 2025 ist die Verlängerung und U-Bahnhof Steglitz oder bahnhof geben. Geplant ist G 030/549 97 30 Bahnhöfe mit einer nicht mehr machnow und Stahnsdorf. Die der Straßenbahn vom Alexan- auch die Expressbuslinie X71, Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr. fußläufigen Entfernung zu Zubringerbusse des Verkehrs- derplatz zum Potsdamer Platz die vom U-Bahnhof Dahlemwww.monsator.de verbundes Berlin-Brandenburg angestrebt. Anschließend ist Dorf über die S-Bahnhöfe Lich- Wohngebieten vorrangig, zum sollen grundsätzlich alle 20 Mi- der Ausbau in Richtung Ratterfelde West und Lichterfelde Beispiel der S-Bahnhof Nikonuten fahren, in besonders lassee. haus Steglitz geplant. Ost zum U-Bahnhof Rudow

0800-54 99 730

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8 Juliusturm 64, 13599 Berlin

Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

ist wieder da! 22./23. Sep

Wäsche ab

7,50€ pro qm

25%

Sommernachher

Handwäsche nach persischer Methode Entfernung von Flecken und Verfärbungen Seidenglanzwäsche Rückfettungs-Imprägnierung Schonende Biowäsche Motten- und Milbenbeseitigung Fransen werden erneuert Kantenreparatur Wir schmälern und kürzen Ihren Teppich

RABATT

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€*

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

Jetzt bei H adad

Zitadelle Spandau

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH

vorher

In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 11.

*Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverf r ahren VO (EG)) 715/2007 Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

https://hadad.de

Am 02.09. von 13 bis 18 Uhr

Spar-Spaß

Sonntag!

ed W r ße au en kt är M IOB er in rl Be n le In al

ding

s n o p u o C r e d e b a g b A n e g e g r u n tt a b Ra So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen. So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden Berliner Markt, Öffnungszeit von 13-18 Uhr, abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Nur 2 Coupons pro Haushalt. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten. Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von OBI Kunden Karten im Sofortrabatt-Status und bei Online Bestellungen.

1 x 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl Coupon nur gültig am 02.09.2018

13156 B-Pankow Blankenburger Str. 86-92 Tel. 030 4750950 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

10365 B-Lichtenberg Frankfurter Allee/Buchberger Str. 5 Tel. 030 57797110 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

14167 B-Steglitz Goerzallee 189-223 Tel. 030 84717404 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12057 B-Neukölln Grenzallee/Naumburger Str. 33 Tel. 030 68224110 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

10409 B-Weißensee Ostseestraße 107-111 Tel. 030 4284640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13629 B-Spandau/Siemensstadt Nonnendammallee 121 Tel. 030 38386560 Mo.–Sa., 8–20 Uhr

13469 B-Reinickendorf Waidmannsluster Damm 190 Tel. 030 403920 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

12489 B-Treptow Adlergestell 303 Tel. 030 67066100 Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr

13595 B-Spandau Wilhelmstraße 8 Tel. 030 30398640 Mo.–Sa., 8–20 Uhr Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9, 42929 Wermelskirchen. Alle Angebote nur gültig am 02.09.18 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

31. Jg., Mittwoch, 29. August 2018

KALENDERWOCHE 35

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Blick in die Geschichte alter Gemäuer möglich

Music Show Scotland kommt! In dieser Ausgabe verlosen wir dreimal zwei Karten für die Music Show Scotland am 6. Oktober in der Mercedes-Benz Arena. Mehr dazu auf Seite 11.

Seite 3: „Der fröhliche Weinberg“ feiert Premiere am Wannsee Seite 33: Drei Kinos veranstalten Festival zu Menschenrechten

Flohmarkt im Eisvogelweg

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Rosinenbomber noch mal in Tempelhof landen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 12%

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

Wer hilft bei den Hausaufgaben?

Neue Busse und kürzere Takte

WIR SIND FÜR SIE DA

Schöne neue Welt

JA: 88%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 3647

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

0800-54 99 730

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8 Juliusturm 64, 13599 Berlin

Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

ist wieder da! 22./23. Sep

Wäsche ab

7,50€ pro qm

25%

Sommervorher

nachher

RABATT

10-18 Uhr, Tageskasse: 7€*

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

Jetzt bei H ad

Zitadelle Spandau

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH

*Inklusive Besichtigung • aller Museen • des Juliusturms • der Zitadelle Spandau

SPACE STAR ab

6.990 EUR

Abb. zeigt Sonderausstattung

X X

Wendig, stylisch, fair – der SPACE STAR 6 Airbags X Bremsassistent

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie r ahren VO (EG)) 715/2007 Messverf Space Star 1.0 Kraftstoffverbrauch ((l/100 km)) kombiniert 4,2; innerorts 5,0; außerorts 3,6; CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Efﬁzienzklasse B.

030 / 55 606 838 Medienpartner:

Berliner Reisemesse berliner-reisemesse.de

https://hadad.de

Berliner Woche

Seite 2

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Vom Hochbunker bis zur Miniaturfregatte

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee: Berndt Wendt Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 417 28 62 bernd.wendt.extern@berliner-woche.de

TAG DES OFFENEN DENKMALS: Blick hinter sonst verschlossene Türen von Ulrike Martin

Sylvia Friedrichs Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 415 66 87 sylvia.friedrichs.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 12.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de Schnell gefunden

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Stülpnagelstraße

Rog nitzs traß e

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Königin-Elisabeth-Str.

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

bis 14. 9. 2018

ANKAUF

Tierisch vermisst

Lokales

„Entdecken, was uns verbindet“ ist das Motto des 25. Tags des offenen Denkmals. Rund 350 historische Stätten und Gärten in Berlin öffnen am 8. und 9. September ihre Türen bei freiem Eintritt. In Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee sind Besucher zu 17 Angeboten eingeladen. In Zehlendorf startet am Sonnabend, 10 Uhr, am SBahnhof Schlachtensee eine Fahrradtour zum Thema Städte- und Wohnungsbau der 1920er-Jahre. Die Route führt von der Siedlung Am Heidehof bis zur ehemaligen SS-Kameradschaftssiedlung. Anmeldung per E-Mail an adam-architekt@gmx.de anmelden.

am Preußenpark oseit 1970

Vergleichen Sie selbst, wer am besten zahlt.

ANKAUF

• GOLD • SCHMUCK •DIA IAMANTEN •PEL ELZE • KPM & MEISSEN •GE GEMÄLDE•MI MILITArIA • BErN r STEIN • LUX U USUHrE r N • LUX U USTASCHEN

Wir legen großen Wert auf Ehrlichkeit & Diskretion. BEKANNT AUS PrESSE & TV

Konstanzer Str. 14

nahe Adenauerplatz 10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 0172-300 60 30

miri-juwelier.de & miri.de i ij li d

ZEHLENDORF. In der Kita Markgrafenstraße 8 läuft ab 3. September, 17 bis 18 Uhr, ein Tai-Qi- Kurs für Menschen ab 65 Jahren. Tai Qi kann helfen, Blockaden aufzulösen und Schmerzen zu mindern. Die Teilnahme an zehn Terminen kostet 65 Euro. Anmeldung und Infos unter ¿80 19 75 39. uma

Zwölf Sportarten zum Testen

Die Loggia Alexandra ließ Prinz Carl von Preußen 1860 als Erinnerungsort für seine verstorbene Schwester Charlotte errichten, die spätere Zarin Alexandra Feodorowna. Foto: Ulrike Martin Führungen finden am Sonnabend und Sonntag um 11 Uhr statt.

In Wannsee ist am Sonnabend der Hochbunker auf dem GeIm Heimatmuseum Zehlenlände ehemaligen Reichsluftdorf, Clayallee 355, ist am schutzschule, Am Großen Sonnabend und Sonntag, 11 Wannsee 80, geöffnet. Errichbis 16 Uhr, die Depotaussteltet 1983-39, wurde er in den lung„Ins Licht gerückt“ zu be- 1980er-Jahren zu einem strahsichtigen. Das Haus selbst ist lensicheren Notkrankenhaus einen zweiten Blick wert, denn umgebaut. Um 12 und 14 Uhr es entstand 1828 als Schulbeginnen Führungen. Eine haus. Teilnahme ist nur nach Anmeldung vom 4. bis 6. September, In Nikolassee können Interes- 10 bis 14 Uhr, unter sierte das Strandbad Wann¿46 06 80 09 möglich. see, Europas größtes Binnenseebad, erkunden. Am SonnAuf der Pfaueninsel steht der abend und sind um 12 und 15 Beelitzer Jagdschirm. König Uhr Führungen im Angebot. Friedrich II. ließ den FachwerkAnmeldung unter bau ursprünglich für sein ¿78 73 26 81 oder per E-Mail Jagdrevier in den Beelitzer an kundenbetreuung@berBergen errichten und 1796 auf linerbaeder.de. die Pfaueninsel versetzen. Am Sonntag kann der Bau von 10 Im Stil der Bürgergotik wurde bis 17 Uhr besichtigt werden, das Empfangsgebäude des S- Führungen gibt es nach BeBahnhofs Nikolassee mit Ge- darf. werbeeinheiten und Wohnungen errichtet. Es entstand Am Fähranleger der Pfauenin1901-02. Neu ist ein Pavillon in sel liegt die Miniaturfregatte der Halle nach ursprünglichen Royal Louise, ein Vollschiff, Plänen der Architekten Paul ein Nachbau des Originals von Vogler und Fritz Bräuning. 1832. Das Schiff war nur 17

SchatzhauS

Tai Qi für Menschen ab 65

Meter lang und ein Geschenk des britischen Königs für Friedrich Wilhelm III. Die Royal Louise kann am Sonnabend von 10 bis 17 Uhr erkundet werden. Für das Schiff gibt es auch einen Fregattenschuppen, erbaut 1831-32. Er dient als Winterquartier und kann von 11 bis 17 Uhr besichtigt werden. Auf dem Böttcherberg steht die Loggia Alexandra. Sie gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. Prinz Carl von Preußen ließ die offene Gartenhalle 1860 als Erinnerungsort für seine verstorbene Schwester Charlotte errichten, die nach der Heirat mit dem späteren Zaren Nikolaus I. den Namen Alexandra Feodorowna angenommen hatte. Am Sonnabend finden um 12, 12.30, 13 und 13.30 Uhr Führungen statt. Treffpunkt ist vor der Loggia. Zu erreichen ist sie von der Bushaltestelle der Linie 316 aus. Von dort geht es nach links zur Straße Am Waldrand/Am Böttcherberg. Alle Angebote zum Tag des Denkmals 2018 in Steglitz-Zehlendorf findet man auf http://asurl.de/13-r

ZEHLENDORF. Die Jugendfreizeiteinrichtung Zephir‘s Sport-Attack, Sachtlebenstraße 36, veranstaltet am Sonnabend, 1. September, ein großes Sportplatzfest. Die Einrichtung möchte Familien in Bewegung bringen. Ab 14 Uhr werden zwölf Trendsportarten vorgestellt, darunter Beachvolleyball, Rugby, Zumba, Baseball, Badminton oder Boule. Alle Sportarten können ausprobiert werden. Dazu gibt es Infos zu gesunder Ernährung und Fitness. Neben dem Sport gibt es SpaßWettbewerbe wie Karikaturen zeichnen, Wett-Schlauchflicken und einem Ernährungsquiz. Außerdem geht es um den biologische Anbau von Obst und Gemüse, vorgestellt vom Nutzgartenprojekt„Essbares Zehlendorf“. Mehr Infos auf www. zephirs-sportattack.de. uma

Zirkus-Gastspiel bis 2. September ZEHLENDORF. Der Circus Hopplahopp gastiert noch bis zum Sonntag, 2. September, am Teltower Damm 228. Der Zirkus ist ein kleines Familienunternehmen, das in diesem Jahr zehnjähriges Bestehen feiert. Am 30. und 31. August sowie am 1. September beginnen die Vorstellungen um 17 Uhr, am 2. September um 11 Uhr. Die Kasse öffnet jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Tickets können auch unter ¿0162/660 99 78 bestellt werden. Am 31. August gilt übrigens ein Sonderpreis von acht Euro auf allen Plätzen. uma Anzeige

In der Bessemerstraße ist immer was los Die Bewohner des Seniorenheims Bessemerstraße in der Bessemerstraße 78 in 12103 Berlin-Schöneberg erleben ihren Alltag stets in der Gemeinschaft und besonders abwechslungsreich. So gibt es am 13. September hier das„Zwiebelfest“ mit Zwiebelkuchen und Federweisser und am 27. des Monats das traditionelle, lang ersehnte Oktoberfest, wieder ganz zünftig mit Weißwurst und Brezeln, Musik und Tanz. „Den langen, warmen Sommer nutzen unsere kreativen Herren des Männerstammtischs außerdem, um ein neues Spiel zu erfinden. Dabei müssen nummerierte Holzkegel mit einem Ball getroffen werden. Wer die höchste Punktezahl erreicht, hat gewonnen“, erklärt Janine Knopse die Spielregeln von„50+“. Ein Highlight im Seniorenheim ist übrigens außerdem immer der

Ergotherapeutin Lisa Kratzke präsentiert mit den Bewohnern Bodo Heldt (li.) und Wolfgang Kallnischkies das neue Gesellschaftsspiel„50+“. Foto: P.R. erste Donnerstag im Monat, denn dann werden hier die neuen Bewohner bei Kaffee und Kuchen vorgestellt und in der Bes-

semerstraße begrüßt. Weitere Infos zu den Angeboten erhalten Sie unter ¿75 449 33 oder im Internet: www.dpuw.de. P.R.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 3

„Der fröhliche Weinberg“ am Wannsee

Berliner Woche Kurs „Hilfe beim Helfen“ beginnt

URAUFFÜHRUNG: Literarisches Colloquium Berlin zeigt derb-realistisches Volksstück mit Publikumsbeteiligung

ZEHLENDORF. Die fünfteilige Reihe„Hilfe beim Helfen“ für und Zuschauern sollen die InAngehörige von Menschen mit szenierungen für den nächsten Demenz beginnt am 5. SeptemTag gestaltet werden.„Es kann ber 17.20 Uhr im Mehrgeneratisein, dass Textstellen gemeinonenhaus Phoenix, Teltower sam mit dem Publikum umge- Damm 228. Es geht um Formen schrieben werden, es kann aber der Erkrankung, Diagnose und auch ganz anders verlaufen“, Therapie, Unterstützungs- und sagt Katharina Kohlhaas vom Entlastungsmöglichkeiten. AnLCB. Improvisation sei gefragt. meldung erforderlich unter „Es handelt sich hier um ein Ex- ¿0163/604 89 51. uma periment, das es so bei uns noch nie gegeben hat.“

von Ulrike Martin

„Der fröhliche Weinberg“ von Carl Zuckmayer war der größte Theatererfolg der Weimarer Republik. Jetzt wird das Lustspiel im Garten des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB) in Szene gesetzt – als „Volksauktion am Wannsee“ mit Publikumsbeteiligung. Zuckmayer (1896-1977) schrieb den„Weinberg“ 1924 am Wannsee. Das derb-realistische Volksstück ist im Milieu von Winzern, Weinhändlern, Schiffern und Kleinbürgern angesiedelt und spielt in einem fiktiven hessischen Winzerdorf mit Rheinblick. Es zeichnet sich durch eine ungebändigte, ausdrucksstarke Sprache aus. Nachdem im Herbst 1925 sämtliche Berliner Bühnen das Stück angelehnt hatten, kam es am 22. Dezember desselben Jahres im Theater am Schiffbauerdamm zur Uraufführung und wurde zum literarischen Durchbruch Zuckmayers. Im Mittelpunkt der Handlung steht das Schicksal des Klärchens Gunderloch, das sich mit einem Studenten verloben soll, um seinem Vater, dem Gutsbesitzer Gunderloch, einen legiti-

Zu den Schauspielern gehören unter anderem Walter Plathe, Maximilian Brauer, Susanne Bredehöft, Torsten Heidel und Margarita Breitkiez. Mit dabei ist auch der Staats- und Domchor zu Berlin, der Chor der Neuen Nachbarschaft Moabit, das Ensemble Hauptstadtblech und die Sing-Akademie zu Berlin. Auch das Schwein„Schnitzel“ hat seinen Auftritt.

Was macht ein Weingutbesitzer? Wein ausschenken. Walter Plathe als Jean Baptiste Gunderloch mit seinem Schauspielerkollegen Thorsten Heidel bei Probeaufnahmen zum„Fröhlichen Weinberg“. Foto: Kay Sievers men Erben zu präsentieren, was diesem selbst verwehrt war. Klärchen aber hat ihren eigenen Kopf, sie verliebt sich in einen Schiffer, und es kommt zu zahlreichen Verwicklungen und Missverständnissen.

Kirchen in Bayern verboten ihren Gemeindemitgliedern den Besuch der Aufführungen, rheinhessische Bauern fuhren mit ihren Traktoren nach Berlin, um aus Protest vor dem Theater Mistkübel auszukippen. „Dieses erste ,Neue Volksstück‘ Stück löste einst Skandale fragt nach einem falsch ideologisierten Heimatbegriff, der und Proteste aus Angst vor Entfremdung und Trotz seiner Beliebtheit sorgte auch danach, wer das ,Volk‘ das Stück auch für Skandale überhaupt sein soll. Es handelt und Anfeindungen. Konservati- sich um eine gesellschaftliche ve wie Linksradikale, Katholiken Selbstbefragung“, erklärt Drawie Juden fühlten sich karikiert. maturgin Felizitas Stilleke.

Im Garten des LCB Am Sandwerder 5 erwartet die Zuschauer eine Mischung aus Volkstheater und Boulevardkomödie mit einem Hauch von Anarchie, ein amouröses Trinkgelage, eine rheinische Kirmes, eine Familiensaga. Weinköniginnen und Kriegsveteranen treten auf, Fässer werden rollen und Segelboote anlegen.

Am Freitag, 31. August, 19.30 Uhr, steht eine öffentliche Probestunde mit einer„diskursiven Weinprobe“ auf dem Programm.

Die Aufführungen finden am 7., 8. und 9. September, jeweils um 19.30 Uhr, statt. Die Adresse des LCB: Am Sandwerder 5. Karten Regisseur Christian Filips stellt drei Uraufführungen in Folge in kosten 15 Euro. Für die Probestunden sind Aussicht, denn gemeinsam mit acht, ermäßigt fünf Euro zu zahlen.Tickets gibt es unter www.lcb.de. den Schauspielern, Autoren

Kreiselbaustelle füllt Bezirkskasse

STEGLITZ. Die Baustelle am Steglitzer Kreisel füllt die Bezirkskasse. Die CG-Gruppe zahlt für die Nutzung des öffentlichen Straßenlandes rund 238 000 Euro. Dies teilte die zuständige Stadträtin Maren Schellenberg (B'90/Grüne) auf eine Anfrage des SPD-Bezirksverordneten Jan Kellermann mit. Für Werbeflächen am Parkhaus fordert der Bezirk Sondernutzungsgebühren in Höhe von 316 800 Euro. Und für die Überbauung des Straßenlandes fallen ebenfalls Sondernutzungsgebühren in Höhe von über 1,5 Millionen Euro an. Das Geld, soll noch in diesem Jahr im Haushalt 2018 zur Verfügung stehen. Wie das Geld verwendet wird, wurde noch nicht entschieden. KaR

Mehr für weniger: Der NISSAN Micra im Autohaus Wegener Günstig und gut ausgestattet startet der NISSAN MICRA mit Preisen ab 11.900 Euro in das neue Modelljahr. Im Vergleich zum Modell vom Vorjahr bietet das Autohaus Wegener nun einen Rabatt von 1000 Euro.

S O N N TAG S -V E R K AU F

Mehr für deutlich weniger: Der NISSAN MICRA startet jetzt bei Preisen ab 11.990 Euro im Autohaus Wegener. Dafür speichert die Anwendung den Aufenthaltsort ganz automatisch und lotst Sie unkompliziert zurück zum Auto. Für eine noch entspanntere Planung der Route kann mit der„Door-toDoor“-Anwendung die Navigation auf dem Smartphone eingeben und an das Fahrzeug gesendet werden. Beim nächsten Fahrzeugstart ist die Route dann bereits voreingestellt. Der NISSAN MICRA ist in insgesamt sechs Ausstattungslinien und zwei verschiedenen Motorkonfi-

2. September · 13-18 Uhr

gurationen verfügbar. Weitere Informationen und starke Sommerangebote gibt es in den Berliner Filialen in Spandau, Britz, Wittenau und Köpenick sowie im Umland in Potsdam, Ludwigsfelde und Nauen oder unter www.autohaus-wegener.de.

% ZINS

Nissan Micra: Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 7,0-6,3, außerorts 4,6-4,4, kombiniert 5,55,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 127-118; Effizienzklasse: D-C.

FC Hertha 03: Die Mannschaft von Trainer Markus Schatte hat im Auswärtsspiel am vergangenen Sonntag beim Greifswalder FC ihren zweiten Saisonsieg eingefahren. Nachdem die Gastgeber durch einen Treﬀer von Mike Bütterich 1:0 in Führung gegangen waren (11.), gewannen die Zehlendorfer durch Tore von Sebastian Huke (20.) und Arjan Duraj (58.) noch mit 2:1. Mit sieben Punkten aus drei Spielen ist die„kleine Hertha“ ordentlich in die Saison gestartet. Am Wochenende hat der Oberligist spielfrei. AK Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

NOFV-Oberliga Nord Anker Wismar – TSG Neustrelitz Malchower SV – Torgelower FC Greif FC Strausberg – SC Staaken Lichtenberg 47 – Hansa Rostock II SV Altlüdersdorf – Brandenburger SC Süd Greifswalder FC – FC Hertha 03 1. FC Lok Stendal – Tennis Borussia Blau-Weiß 90 – CFC Hertha 06 1. FC Strausberg 3 3 0 0 7 :2 2. Lichtenberg 47 3. FC Hertha 03 Tennis Borussia 5. Greifswalder FC 6. Anker Wismar 7. Hansa Rostock II 8. TSG Neustrelitz 9. Torgelower FC Greif 10. SC Staaken 11. CFC Hertha 06

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12. SV Altlüdersdorf 13. Blau-Weiß 90 14. Malchower SV

3 2 2 2 1 1 1 1 1 1

0 1 1 0 2 1 1 1 1 1

0 0 0 1 0 1 1 1 1 1

5 6 6 7 6 5 5 6 5 4

: : : : : : : : : :

Kaffee- oder Tafelset Porzellan, 1015211000, 18-teilig 1015211001

1:1 2:4 3:1 1:0 2:1 1:2 1:3 0:0 9

0 3 3 5 5 3 4 6 5 4

9 7 7 6 5 4 4 4 4 4

3 1 0 2 3 0 1 2 3 0 0 3

3 :8 0 :3 4 :8

3 1 0

15. 1. FC Lok Stendal 3 0 0 3 16. Brandenburger SC Süd 3 0 0 3

3 :8 2 :7

0 0

12-teilig

für 36 Monate

Lokalfußball

Zweiter Sieg für Hertha 03

REIS TIEFP

je 9.

50% 2)

Küchen-Rabatt

ö b e lte, M e l l a f nros au und Latte Matratzen

ROLLER Berlin-Steglitz | ROLLER Berlin-Mahlsdorf |

| Am Stichkanal 11 | 14167 Berlin | Alt-Mahlsdorf 23 | 12623 Berlin

ROLLER GmbH & Co. KG | Willy-Brandt-Allee All 72 7 | D-45891 Gelsenkirchen | www.roller.de 1) Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 1000.– € Kauf. Mindestrate 9.– €. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschließlich für die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstr. 31, 80336 München,www.bnpparibas.de Aktionen nur gültig am 2. September 2018. 2) Auf alle freigeplanten Küchen. Aktion nur gültig am 2. September 2018. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3) Diese Aktion gilt nur am verkaufsoffenen Sonntag 2. September 2018 in den ROLLER-Märkten Berlin-Mahlsdorf und Berlin-Steglitz. Ausgenommen sind frei geplante Küchen, Gibt’s doch gar nicht-Artikel/Dauerniedrigpreisartikel, Werbeartikel der laufenden Woche und bereits reduzierte Ware. Nicht kombinierbar mit sonstigen Rabatten.

02/180345

Der Rotstift wurde aber nur beim Kaufpreis angesetzt. Daher dürfen sich Interessierte über einen noch größeren Funktionsumfang und ein verbessertes Nutzererlebnis freuen. Das NISSAN CONNECT-System kommuniziert nun einfach und intuitiv per Apple Carplay® und Android Auto® mit dem Smartphone, damit ist das Mobilgerät nun uneingeschränkt und sicher unterwegs zu verwenden. Zwei neue Anwendungen bieten zusätzlich smarte Hilfe bei der Fahrzeug- und Routensuche. Die „Find my Car“-App hilft dabei das Fahrzeug wiederzufinden.

.de

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Papst Pius und der letzte Raucher STEGLITZ: Schlosspark Theater startet in die neue Spielzeit

von Karla Rabe

Allen Unkenrufen zum Trotz geht Dieter Hallervorden mit seinem Schlosspark Theater in die nunmehr zehnte Spielzeit. In den ersten vier Monaten können sich die Zuschauer auf 37 unterschiedliche Angebote freuen.

Spaziergang für Trauernde

Gemeinde räumt Bücherkeller

WANNSEE. Das Trauercafé im Diakonie-Hospiz Wannsee bietet am Donnerstag, 6. September, um 16 Uhr einen Spaziergang für Trauernde an. Treffpunkt ist in der evangelischfreikirchlichen Gemeinde Wannsee, Königstraße 66. Weitere ausführliche Informationen gibt es unter der Nummer ¿80 50 57 02. uma

DAHLEM. Die evangelische Gemeinde Berlin-Dahlem, Thielallee 1+3, räumt ihren Keller und lädt am Sonnabend, 1. September, von 10 bis 17 Uhr, sowie am Sonntag, 2. September, von 10 bis 16 Uhr zum Bücherbasar ein. Das Eingang zum Gemeindehaus befindet sich um die Ecke in der Königin-Luise-Straße. uma

JUWELIER

Die erste neue Produktion hat am 8. September Premiere. Zu erleben ist Georg Preusse als Papst Pius XII. in„Der Stellvertreter“. Rolf Hochhuths legendäres Theaterstück über Papst Pius XII. und seine umstrittene Rolle während des Dritten Reiches wird neu inszeniert.

Georg Preusse ist in„Der Stellvertreter“ als Papst Pius XII. zu erleben.

Am 22. September steht ein humorvoller Abend über die Fallstricke des Rauchens auf dem Spielplan. Hier philosophiert Johannes Hallervorden als„Der letzte Raucher“ nachts auf dem Balkon. Er wurde versehentlich ausgesperrt, aber hat zum Glück eine Schachtel Zigaretten und guten Wein dabei. Spielort für das Stück ist die Champagnerhalle des Theaters. Der Sprössling des Theaterchefs ist ab Oktober auch in der Komödie„Was zählt, ist die Familie!“ zu sehen. Premiere ist am 20. Oktober.

Zum Jahresende wird das Stück„Monsieur Claude und seine Töchter“ erstmals am Schlosspark Theater aufgeführt. In der Komödie nach dem gleichnamigen Film spielen Brigitte Grothum und Peter Bause ein leicht überfordertes Ehepaar, das durch die Männerwahl ihrer vier Töchter in ein interkulturelles Minenfeld gerät. Mit ausgewählten Gastspielen wird im Herbst und Winter 2018 der Spielplan abgerundet. Im Stück„Paul Abraham – Operettenkönig von Berlin“ wird an einen Operettenstar erinnert,

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Aktion bis zum 12.09.2018 45% u. mehr auf alles

GOLD/SCHMUCK Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

bis 50,- €/g • Diamanten • Smaragde • Saphire

Foto: DERDEHMEL/Urbschat

der von den Nazis verjagt und ins Vergessen gedrängt wurde. In der Rolle des Komponisten Paul Abraham ist Jörg Schüttauf zu sehen. Alexandra Kamp und Maximilian Laprell gastieren für zwei Abende mit der unterhaltsamen Theateradaption des Bestsellerromans„Gut gegen Nordwind“. Musikalische Programme bieten unter anderem Gunther Emmerlich, Wolffang Bahro und Gabi Decker. Bekannte

PELZANKAUF ALLER ART

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

u.s.w.

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

Künstler wie Elke Heidenreich, Nicole Heesters, Ilja Richter, Burghart Klaußner sowie Gabriele und Michael Gwisdek laden zu Lesungen ein. Mit verschiedenen Weihnachtsprogrammen wird für eine stimmungsvolle und unterhaltsame Vorweihnachtszeit gesorgt.

LUXUSUHREN

• • • • • • in jedem Zustand •

MÜNZEN • BARREN • Platinmünzen

• EUR-DM Patek Rolex • alte Münzen Cartier • Zahngold u.s.w. Omega Breitling für Gold-/Silbermünzen zahlen Chopard wir Liebhaberpreise IWC U.V.M. BERNSTEIN/SCHMUCK

ANTIQUITÄTEN

• alter Modeschmuck

• Bilder • Bronze • Perlen • Teppiche • Briefmarken • Korallen • Porzellan • Militaria IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Das Spielplanheft steht auf http://asurl.de/13-d jederzeit zum Herunterladen bereit. Es ist aber auch an Theaterkassen, im Schlosspark Theater oder in öffentlichen Einrichtungen erhältlich.

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rath. Schöneberg/ neben der Sparkasse

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

GENUG VORHANDEN

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Zeigt allen, wie gut ihr seid!

Berliner Woche und Spandauer Volksblatt unterstützen den

Beste Chancen für Berlins sportlichen Nachwuchs – Bewerbt euch jetzt!

Anzeigensonderveröffentlichung

Mit lekker die Vereinskasse füllen 15 000 Euro für den Jugendsport – und jeder darf mit abstimmen

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig.“

F ÖRDER

SUMME

15.000 UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT

Jetzt mitmachen und Vereinskasse auffüllen! Berliner Vereine aufgepasst: Mit dem Vereinswettbewerb fördert der Energieanbieter lekker die Jugendarbeit von Berliner Sportvereinen mit insgesamt 15.000 Euro. Jetzt dabei sein unter lekker.de/vereinswettbewerb Unser Medienpartner

EUR O

BEWERBUNGSPHASE AB SOFORT: Berliner Vereine bewerben sich und präsentieren ihre Nachwuchsarbeit auf lekker.de/vereinswettbewerb

QUALIFIKATIONSPHASE

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Sie können sich ab sofort auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb bewerben. Engagement sichtbar machen „Das Engagement der Berliner Sportvereine ist vorbildlich. Daher wollen wir die vielfältigen Projekte und die Jugendarbeit mit unserem Wettbewerb sichtbar machen und auch direkt fördern. Ob Integrations- und Inklusionsprojekte, soziale Angebote oder Talentförderung: Die Vereine können sich mit ihrem Engagement für den Nachwuchs

25. SEPTEMBER BIS 16. OKTOBER: Jeder kann täglich für seinen Favoriten abstimmen

FINALE 16. BIS 18. OKTOBER: Die ersten zwölf Vereine kommen ins Finale

bewerben“, sagt Josef Thomas Sepp, Sprecher der Geschäftsführung von lekker. Jetzt bewerben – so einfach geht’s! Auf der Wettbewerbsseite lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ab sofort ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen – mit Texten, Bildern oder sogar Videos. Dort finden die

PREISSTAFFELUNG

Teilnehmer auch alle Informationen zum Ablauf und zu den Teilnahmebedingungen. Am 25. September geht der Wettbewerb dann in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es gilt also, für den eigenen Verein kräftig die Werbetrommel zu rühren. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen schließlich ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Titelverteidiger TuS Lichterfelde Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen.

1. PLATZ: 2. PLATZ: 3. PLATZ: 4. PLATZ: 5. PLATZ: 6.-12. PLATZ: 4000 EURO 3000 EURO 2000 EURO 1500 EURO 1000 EURO 500 EURO

8 1 : 8 1 0 0 Deutschlands größte Rad-Auswahl : 3 1 18 0 2 r e b m e t p 2. Se

g a t n n n o e f S f o s f u a k r e v

n! e s i e r p s t o b e g n A s ag t n n o S n e l l e i z e p s t mi Fahrrad-Kinderanhänger Thule Chariot CX-2

Abb. ähnlich

City- & Alltagsrad Piazza 7

• Alu-Allroundrad mit großem Nutzwert • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse • Shimano Nabendynamo und sicheres LED-Licht • praktisch-universeller Systemgepäckträger • Komfortsattel und rückenschonende Sitzhaltung

* 1199.-

692.-

• leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen 20 69. € • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar ng1) 10 x ru ie z • Deichsel, Kupplung und Sicherheitsset inklusive n a 0,0 % Fin • hochwertige, geprüfte Materialien

Straßen-MTB Sharptail Street 1

• Schul- und Alltags-Mountainbike • wartungsarme 7 Gang Nabenschaltung • fein gearbeiteter Alurahmen mit Federgabel • Sicherheit durch Nabendynamo und LEDLichtanlage • Sport-Steckschutzbleche und Ständer inklusive

* 649.-

. 2 2 s i 3 e r P 2 / 1

Abb. ähnlich

g1) 10 x anzierun in F % ,0 0

20 32. €

* 649.-

442.-

20 1) x 44. € rung 10 ie z n a in 0,0 % F

City-Bike Hawaii 3

Carbon Fully Scalpel SE 2

• edler 29er Highend-Carbonrahmen Highend-Carbonrahme mit 120 mm Federweg • weltcup-erprobtes Fahrwerk für Marathon- und Trailspaß • Sram GX Eagle Schaltung mit großer Bandbreite • geringstes Gewicht und hohe Steiﬁgkeit garantieren beste Fahrdynamik • schnelle, traktionsstarke Maxxis Ardent Bereifung

* . 9 9 44

. 2 9 29

. € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin 20

Performance Rennrad Paralane Ultegra Di2

• Endurance-Vollcarbonrenner mit unglaublich ungl Möglichkeiten von Marathon bis Gravel • Steckachsen, Scheibenbremsen und 28 mm Bereifung (25-35 möglich!) • perfekt angepasste, abnehmbare AluSchutzbleche für Winter- oder Pendlereinsatz • 22 Gang Ultegra Di2 Disc-Antrieb für perfekte Schalt- und Bremspräzision

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

* . 9 9 39

. 2 9 29

.20 € 1) 10 x 299 g n u r ie z an 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

• Freizeit und Citybike im lässigen Cruiser-Style • gleitet auch bei schlechten Straßen wunderbar leichtfüssig • wartungsarme 3 Gang Schaltung mit Rücktrittbremse • detailverliebte Verarbeitung und aufwändige Lackierung • stilvoll und superbequem

s 1/2 Prei

* 649.-

322.-

20 32. € ng1) 10 x ru ie z n a 0,0 % Fin

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 6

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Bühne

Tipp der Woche

TanzTangente, Ahornstr. 24: „Timeline“, ein Tanzabend, bestehend aus drei Stücken, der mit Klischees und Tabus konfrontiert, 31. August, 19.30-22, 1. September, 19.30-21.30, t 43 77 78 64

Chopin und Franz Schubert

Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: „Saison-Eröffnungs-Mix“, Künstler eröffnen die neue Spielzeit mit Ausschnitten aus ihren Programmen, 1. September, 20 Uhr; „Kleinkunst-Cocktail“, humorvoll – improvisiert – einmalig, 2. September, 19 Uhr, Infos unter t 25 05 80 78

Führung

Die Auftritte des Pianisten Daniel Seng gehören seit 2013 zum festen Bestandteil der Sommerkonzerte bei Mutter Fourage und begeistern immer wieder aufs Neue. Bei seinem diesjährigen Gastspiel widmet er sich den Etüden von Frédéric Chopin sowie einem späten Werk von Franz Schubert. Zu erleben am 1. September um 20 Uhr in der Galerie Mutter Fourage, Chausseestraße 15a. Daniel Seng erhielt bereits mit fünf Jahren seinen ersten KlavierunterInfos unter ¿ 805 23 11. richt und lernte an verschiedenen Musikhochschulen. Foto: Promo

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Marionettentheater Kaleidoskop: „Die sonderbare Ziege“, Ein jüdisches Märchen, (3-10 J.), 2. September, 16 Uhr, 3./4. Septembe, 10.30 Rathaus Steglitz, vor Eingang Uhr; t 91 42 10 51; Gabriele Bibliothek, Schloß-/Ecke GruWittich: „Kasper und der Farnewaldstr.: „Wo Steglitz am benklau“, Highlight aus der schönsten ist“, vom FichtenKasperbude, 5. September, berg zum Bäkequell, von Vil10.30 Uhr, t 323 35 33 len und der Seidenkunst, 1. Planetarium am Insulaner, September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38 Munsterdamm 90: „Dunkles Universum“, eine kosmische U-Bhf. Podbielskiallee: „Kultur, Entdeckungsreise ins UnbeVillen und starke Frauen in kannte, (ab 12 J.), 31. August, Dahlem. Anny Ondra, Henny 20 Uhr; „Das Kleine 1x1 der Porten, Zarah Leander, Leni Sterne“, (ab 5 J.), 1. SeptemRiefenstahl u. a.“, 2. September, 14 Uhr; „Stars des Somber, 14 Uhr, Anmeldung erformerhimmels“, (ab 12 J.), 30. derlich, t 892 13 38 August, 20 Uhr; „Mit Raketen zu Planeten“, (ab 7 J.), 1. SepKids & Co. tember, 16 Uhr; „Voices in the Domäne Dahlem, Königin-Lui- Dark“, eine magische audiovise-Str. 49: Überraschungs-Pro- suelle Dimension in 360° Vigramm: „Küchenforscher“, deo, (ab 12 J.), 1. September, Phänomene unserer Lebens18 Uhr; „Peterchens Mondmittel, 31. August, 15-17 Uhr; fahrt“, (ab 3 J.), 2. September, „Kleiner Tierrundgang“, Hüh14 Uhr; „Phantastisches ner füttern, die Schweine strei- Weltall“, (ab 10 J.), 2. Septemcheln oder die Schafe und Kü- ber, 16 Uhr; „Sterneninseln im he besuchen, 5. September, All“, (ab 12 J.), 20 Uhr, Infos un15 Uhr, t 666 30 00 ter t 790 09 30 Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: „Kuratorenführung“, zur Geschichte des Hauses, 5. September, 15.30 Uhr, Infos unter t 83 22 72 58

Mittelaltermarkt mit Rittern, Drache & Gaukelei 1.+ 2. September Sa. 10 – 22 Uhr · So. 10 – 19 Uhr Eintritt 6, ermäßigt 3 Euro Kinder unter Schwertmaß 1,38m frei

Königin-Luise-Str. 49 · 14195 Berlin U3 Dahlem-Dorf · Bus110, X83, M11 www.domaene-dahlem.de

Vom RIAS-Funkhaus zum Deutschlandradio

Erfahren Sie mehr am Tag des offenen Denkmals

8. – 9. September 2018 10.00 – 17.00 Uhr Deutschlandradio Funkhaus Berlin Hans-Rosenthal-Platz 10825 Berlin

Kultur & Freizeit

Das heutige Funkhaus des Deutschlandradios ist nicht nur wegen seiner raumprägenden Architektur unter Denkmalschutz, sondern vor allem wegen seiner herausragenden geschichtlichen Bedeutung. Seit 1994 wird in Berlin das Programm von Deutschlandfunk Kultur produziert, seit März 2018 auch das Abendprogramm von Deutschlandfunk Nova. Anmeldung unter: www.deutschlandradio.de/anmeldung

Jagdschloss Grunewald, Obstwiese, Hüttenweg 100: Märchenpicknick e.V.: „1. Berliner Märchenpicknick“, Picknick mit Musik und allerhand Geschichten, 2. September, 11 Uhr, t 813 35 97

Konzert Petruskirche Lichterfelde, Oberhofer Platz: „Matti Klein Soul Trio“, Jazz, Funk, Soul, 31. August, 20 Uhr, t 81 80 99 66 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: La Vie en Rose: „Classic & Movie Stars“, die schönsten Melodien aus Klassik und Filmmusik mit Live-Erläuterungen, (ab 12 J.), 1. September, 20 Uhr, Infos unter t 790 09 30 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Sophia Maeno – Mezzosopran, Johannes Kaleschke – Tenor, Maša Novosel – Klavier: „Ach wenn Du wärst mein eigen“, Lieder und Duette von Friedrich Wilhelm Kücken, 31. August, 19 Uhr; Michael Scharifi – Klavier: „Miniaturen“, ausgewählte Perlen der Klaviermusik, 1. September, 19 Uhr; Angelina Billington – Sopran, Andrey Vinichenko – Klavier: „Liebst du um Schönheit“, 2. September, 19 Uhr; „Witthart Malik“, spielt Bachs Goldbergvariationen, 4. September, 19 Uhr

Lesung und Vortrag Ev. Gymnasium zum Grauen Kloster, Salzbrunner Straße 4147: „Gemeinsam für Frieden?“, Interreligiöse Podiumsdiskussion, 3. September, 18.30 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Susanne Rüster liest aus ihrem Potsdam-Krimi : „Landjäger“, 1. September, 19 Uhr; 12. Mai, 19 Uhr, t 70 17 87 15 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 3. September, 20 Uhr; Infos unter t 854 44 44

Ausstellung Achim Freyer Stiftung, Kunsthaus, Kadettenweg 53: Achim Freyer: „Wandlungen“, Märchenbilder, bis 16. September, So 15-18 Uhr, Führung: So 15 Uhr, t 833 93 14 Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10

Märchen auf der Obstwiese DAHLEM: Einladung zum Picknick

am Jagdschloss Grunewald

Zum Programm gehört Musik mit Skaba. Der Sänger und EnZum ersten Mal sind kleine tertainer bietet Lieder zur Lauund große Menschen am 2. te, tritt als etwas schräger Theaterdirektor auf. Die Band King September ins Jagdschloss Creole spielt eine Mischung Grunewald zum Märchenpicknick eingeladen. Auf der aus Rock ‘n‘ Roll, Swing, CountObstwiese gibt es spannen- ry, Surf Beat und mehr. Zum de Geschichten, Zauberhaf- Repertoire gehören bekannte AlliiertenMuseum, Clayallee und fast vergessene Titel, aber tes und viel Musik. 135: „Little America. Leben in auch eigene Songs. Wer dabei der Militär-Community in sein will, sollte nicht nur einen So zeigt Kris Fleapit aus Wales Deutschland“, Fotos, Do-So/ in seinen Jonglagen nicht nur Picknickkorb mitbringen sonDi/Mi 10-18 Uhr dern auch eine Decke. Wer typisch britischen Humor, er Botanisches Museum/Botanispielt auch mit dem Feuer. nichts schleppen will, kann scher Garten, Königin-LuiseKerstin Otto erzählt von Füch- sich vor Ort bei„HäppchenStr. 6-8: „Victoria Kabinett Torsten“ versorgen. 166 Jahre in 100 Bildern“, Son- sen und Strolchen, von Brot und Liebe.„Die Märchen, Myderausstellung anlässlich der Wiedereröffnung des grundsa- then und Sagen aus meinem Die Veranstaltung im Jagdnierten Victoriahauses, bis 31. Repertoire kommen aus vielen schloss Grunewald, HüttenAugust, So-Fr 9-19 Uhr, Sa 9verschiedenen Ländern“, sagt weg 100, findet in Zusammen24 Uhr sie,„sie sind komisch, traurig, arbeit mit dem Verein MärDomäne Dahlem, Museum im schön und grausam.“ Udo„Der chenpicknick statt. Das ProHerrenhaus, Königin Luise-Str. Gräuliche“ bringt Gruselmärgramm läuft von 12 bis 18 Uhr, 49: Tim van den Oudenhoven, chen mit, Holger Fuchs kommt Einlass ist ab 11 Uhr. Der EinAlexander Steffen und Euan tritt kostet neun, für Kinder als„Geschichtenhexe“ zum Williams: „Camera Urbana“, fo6,50 Euro, Familien zahlen 30 Jagdschloss. Dann gibt es tografische Perspektiven auf Euro. Die Karten sind ausauch noch eine Märchen-ErLandschaften in Berlin, bis 16. zählmaschine. schließlich vor Ort erhältlich. September, Do-So/Mi 10-17 Uhr Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Lara E. Groneberg: „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“, Acryl, Aquarell, Ölbilder und Kunst auf Seide, Vernissage: 2 September 11 Uhr; bis 6. Oktober, Infos unter t 773 76 31 Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: „Rainer Mang und Michael Otto“, Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen, Vernissage: 2. September, 12 Uhr; bis 7. Oktober, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 1217 Uhr Uhr; bis 19. August, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Japanisch-Deutsches Zentrum, Saargemünder Str. 2: Wojtek Skowron, Yamamoto Akihiro und Chiba Yūdai: „Ferne Verwandtschaften“, Fotografien, Collagen und Skulpturen, Vernissage: 5. Septmeber, 19 Uhr; bis 2. November, Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-15.30 Uhr Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: Gruppenausstellung: „Was war Europa“, Bildhauerei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr, Karol Broniatowski: „Im Moment“, Arbeiten aus Bronze der letzten Jahre, bis 5. November, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr Liebermann-Villa am Wannsee, Colomierstr. 3: Max Liebermann und Paul Klee: „Bilder von Gärten“, bis 17. September, Mi-Mo 11-17 Uhr Mehrgenerationenhaus Phoenix, Teltower Damm 228: „Griechische Landschaften“, Gemälde von Irmgard von zur Mühlen, bis Oktober, Mo-Fr 918.30 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Tatjana Kuschtewskaja: „Unter freiem Himmel“, Aquarellmalerei, bis 14. September, Mo-Sa 11-18 Ruine der Künste, Hittorfstr. 5: „Positionen des Ephemeren“, losen Reihe von Solo-Ausstellungen, bis Dezember, Fr-So 15-19 Uhr, t 831 37 08

von Ulrike Martin

– Anzeige

„Mehr Mut zum Ich“ – gemeinsam für ein starkes Selbstbewusstsein Die große Spendenaktion von Dove und ROSSMANN geht in die nächste Runde

Der Weg zum Erwachsensein hält so manche Stolpersteine bereit. Junge Mädchen versuchen in dieser Zeit herauszuﬁnden, wer sie sind, und begegnen vielen Unsicherheiten. Damit Mütter starke Vorbilder für ihre Töchter sein können, haben Dove und ROSSMANN bereits 2010 gemeinsam das Projekt „Mehr Mut zum Ich“ ins Leben gerufen. In dessen Mittelpunkt steht auch in diesem Jahr wieder eine große Spendenaktion. Vom 20. 8. bis zum 9. 9. werden für jedes bei ROSSMANN gekaufte Dove Produkt zehn Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk (DKHW) gespendet. Da gerade die gemeinsamen Momente die besten sind, rufen Dove und ROSSMANN alle

Mütter und Töchter dazu auf, bis zum 9. September unter w w w. m e h r m u t z u m i c h . d e ihre schönsten Wir-Momente in Form eines Fotos zu teilen. Alle Teilnehmerinnen erhalten die Chance auf einen von 15 mydays-Gutscheinen im Wert r von 500 £ – ideal für gemeinsame Mutter-Tochter-Erlebnisse.

t r Ki K nderw rwunsch Unerrfüllte

Das Team der Praxisklink Sydow klärt auf zu Ursachen, Behandlungsmöglichkeiten, Kosten

Künstliche Befruchtung und Kinderwunschbehandlung bei eingeschränkter Fertilität der Frau und des Mannes sind heute kein Tabuthema mehr. Dies zeigt die aktuelle VivaNeo Kinderwunschstudie, in der sich die Mehrheit der 1.150 Befragten für einen offenen Umgang mit den Behandlungsmethoden bei unerfülltem Kinderwunsch ausspricht und eine Erstattung durch die Krankenkassen unterstützt. Viele ungewollt kinderlose Paare nehmen bereits die medizinische Hilfe von Fachärzten, sog. Reproduktionsmedizinern, an. Seit das erste IVF-Baby Louise Brown vor 40 Jahren mithilfe der In-vitro-Fertilisation gezeugt wurde, haben sich die Möglichkeiten der Diagnostik und Behandlung zudem stetig verbessert. Endometriose, Verschluss der Eileiter, eingeschränkte Samenqualität, PCO-Syndrom,

Hormonschwankungen, unregelmäßiger Zyklus – viele Ursachen für Fruchtbarkeitsprobleme können erfolgreich medikamentös, chirurgisch oder mithilfe der assistieren Befruchtung behandelt werden. Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 12. September um 16.30 Uhr, MVZ VivaNeo Praxisklinik Sydow GmbH. Weitere Informationen zu den Vorträgen und das ganze Programm ﬁnden Sie auf www.kinderw ww r unsch-infotage.de

Foto:wavebreakmedia/shutterstock.com

HUB ERT USS TR.

A1 03

SCH LOS SST RAS SE

DÜNTHER STR.

BIERPINSEL SSU SCHLOS STR.

JOA CH IMTIB URT IUS -BR ÜCK E

RATHAUS R BERLINSTEGLITZ

, M Q 0 0 2 . 2 F AU L E K I T R A O O O ÜBER 30.

NEUERÖFFNUNG STEGLITZ, SCHLOSSSTRASSE 110 DIREKT GEGENÜBER DEM BIERPINSEL

H IT T IN IE N 10 0 % A R G E N

Jacobs Kaffee Krönung

AKTION!

mind. 42 Tage gereif t

Argentinisches Frisches Entrecôte

vom Weideochsen 100 g

AKTION!

-26%

2.22

2.99*

-26%

1.69 2.29*

Kerrygold Original Irische Butter/Kerrygold Extra verschiedene Sorten 250 g Packung (100 g = 0.71)

verschiedene Sorten 500 g Vacuum Packung (1 kg = 7.38)

-29%

AKTION!

-38%

AKTION!

3.69 5.99*

Angebote gültig vom 27.08. bis 01.09.2018

Coca Cola*

8.49 11.99*

verschiedene Sorten Kasten: 12 x 1 l PET Flaschen + 3.30 Pfand (1 l = 0.71) * koffeinhaltig

90 MINUTEN FREI

RAGE DÜNTHER STRA R SS S E TIEFGAR

HIT MARKT BERLIN STEGLITZ • SCHLOSSSTRASSE 110 • MONTAG BIS SAMSTAG 08.00 BIS 22.00 UHR • WWW.HIT.DE

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Vater der deutschen Statistik

ZEHLENDORF: Eine Tafel am Kaufhaus Woolworth erinnert an Johann Peter Süßmilch

von Ulrike Martin

An der Ecke Teltower Damm und Berliner Straße, dort wo heute das Kaufhaus Woolworth steht, befand sich bis 1929 der Zehlendorfer Erbbraukrug, das Geburtshaus von Johann Peter Süßmilch (107-1767), einem evangelischem Pfarrer, Statistiker und Demograph. Er gilt als Wegbereiter der Bevölkerungsstatistik. Eine Gedenktafel erinnert an ihn. Süßmilch studierte in Halle und Jena Medizin, Jura und Theologie. Im Ersten Schlesischen Krieg diente er 1741 als Feldprediger, danach war er Pfarrer in Etzien (heute Ketzin) und Knoblauch im Havelland. 1742 trat er sein Amt als Probst und Oberkonsistorialrat in Berlin-Cölln an, 1745 wurde er Mitglied der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften. Er hatte Kontakte zu dem Dichter Gotthold Ephraim Lessing

Die Gedenktafel am Kaufhaus Woolworth erinnert an Johann Peter Süßmilch. Er gilt als Vater der deutschen Statistik. Foto: Ulrike Martin und dem Philosophen Immanuel Kant. Johann Peter Süßmilchs Hauptwerk „Die Göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts, aus der Geburt, dem Tode und der Fortpflanzung desselben erwiesen“ verfasste er bereits 1741. Es

Treffpukt für

gilt als wegbereitendes und bahnbrechendes Werk in der Geschichte der Bevölkerungsstatistik. Süßmilch erwarb sich damit den Ruf des Vaters der deutschen Statistik und Demographie.

Aussagen unabdingbar sind, um Fehldeutungen auszuschließen. Er beschrieb demographische Phänomene, die noch heute zu den zentralen Ansatzpunkten der Bevölkerungswissenschaft gehören. Dazu gehören unter anderem das Heiratsverhalten, die Geburtenrate, die durchschnittliche Lebenserwartung, die Sterblichkeitsrate oder Unterschiede bei Männern und Frauen. Gleichzeitig wollte er in Zeiten der Aufklärung mit dem Leitbild der Vernunft den Nachweis der Existenz Gottes erbringen. Er sah in der Entwicklung als Gesamtes eine Regelmäßigkeit, die er auf eine Vorsehung Gottes zurück führte.

In einer der ersten globalen Bevölkerungsprognosen errechnete Süßmilch, dass die „Tragfähigkeit“ der Erde bei einer Weltbevölkerung von In dem Buch kommt er zu der sieben Milliarden liege. Eine Erkenntnis, dass große ZahZahl, die 2017 erreicht wurlenmengen für statistische de. Süßmilch war an Theater,

Literatur und der Geschichte seines Heimatlandes interessiert, erlangte aber auch Bekanntheit im Rahmen einer Debatte über den Ursprung der Sprache. Seine These, dass Gott den Menschen die Sprache übermittelt hätte, wurde allerdings von dem Kulturphilosophen und Theologen Johann Gottfried Herder (1744-1803) heftig kritisiert. Verheiratet war Süßmilch mit Charlotte Dorothea Lieberkühn (1720-1772) . Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor, von denen auf Grund der medizinischen Kenntnisse des Vaters nur eines starb, was in der damaligen Zeit ungewöhnlich war. Seine unternehmerische Seite zeigte Süßmilch als Betreiber des elterlichen Erbbraukruges, der über Stallungen verfügte. Als Posthalter war er dort für den Fuhrbetrieb mit Pferdekutschen zwischen Potsdam und Berlin zustän-

dig. Später wurde er Dorfschulze von Friedrichshagen, erwarb den zum Schulzengut gehörenden Braukrug, aus dem sich die bekannte Berliner-Bürgerbräu-Brauerei entwickelte. Auch sozial war Süßmilch engagiert, er war Mitglied in der preußischen Armenkommission. Gegen die hohe Kindersterblichkeit schlug er die Gründung einer Hebammenschule vor, die 1754 eröffnet wurde. Den Probst-Süßmilch-Weg, eine kleine Fußgänger-Zone zwischen Onkel-Tom-Straße und Clayallee, gibt es seit 1985. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Regional is(s)t lecker: Genusshandwerker präsentieren im Havelpark Dallgow ihr Können

guten geschmack Anzeigensonderveröffentlichung

Neues von den kulinarischen Experten der Region DALLGOW: Brandenburger Unternehmen zu Gast im HavelPark Elf Unternehmen aus den Bereichen Agrar- und Ernährungswirtschaft präsentieren sich vom 30 August bis 1. September während der„Regionalen Tage“ im HavelPark Dallgow. Bereits zum neunten Mal organisiert der Agrarmarketingverband pro agro zusammen mit Kaufland im HavelPark Dallgow-Döberitz die„Regionalen Tage“. „Regionalität hat einen hohen Stellenwert für die Verbraucherinnen und Verbraucher. Die Produkte erfahren eine große Wertschätzung und haben viele Vorteile: Sie können eine Brücke zwischen Produzenten und Konsumenten schlagen, sind klimafreundlich und fördern die lokale Wirtschaft“, erklärt Kai Rückewold, Geschäftsgro e. V. führer von pro ag

Auch diesmal freuen sich Brandenburger Unternehmen und Produzenten auf einen regen Austausch mit den Kunden und Besuchern. Mit dabei haben sie Neuheiten aus ihren Sortimenten, die sie Interessierten vorstellen und zu denen sie mit ihnen ins Gespräch kommen möchten.

Verkostung und Verkauf Ob Süßes, Saures, Pikantes oder Deftiges – die„Regionalen Tage“ haben für jeden etwas zu bieten. Milchprodukte aus der Uckermark, Whisky aus dem Havelland, Wurstspezialitäten aus dem Elbe-ElsterLand sowie regionale Säfte und Weine werden zur Verkostung und zum Verkauf angeboten. Gern geben die Produzenten Auskunft über die Produktion und Herstellung ger Produkte. Brandenburg

Mit von der Partie ist das pro agro-Kochstudio. Hier wird vor den Augen der Besucher gebrutzelt, gebraten und gekocht. Regionale Köche wie Ralf Achilles vom Restaurant „Schönblick“ aus Woltersdorf, Pawel Jaskowiak vom Restaurant„Die Buhne“ aus Hennigsdorf und Wolfgang Schalow vom Schalow-Hof zeigen beim Schaukochen, wie aus frischen heimischen Produkten kulinarische Highlights entstehen. Die Ergebnisse können dann gleich vor Ort verkostet werden.

Infos zuM UrlauB auf dem Bauernhof Der Verband pro agro ist zudem mit Informationsmaterialien zu landtouristischen Ausflugszielen sowie speziellen Angeboten für Familien wie Urlaub auf dem Bauernund Reiterhof dabei.

BrandenBurger Erzeuger laden ein Fleischerei Baehr Glina Whisky Destillerie Gläserne Molkerei Golßener Fleisch- und Wurstwaren Hemme Milch Klosterfelder Senfmühle

Lobetaler Bio-Molkerei Luckenwalder Fleischwaren Mineralquellen Bad Liebenwerda Süßmost- und Weinkelterei Hohenseefeld Werder Frucht

10JAHRE IN POTSDAM

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

2x in Berlin-Brandenburg:

L L E N O I T R E B M E T P SE A J T S I S A D

BERLIN-MAHLS

Y A D K C O OLDIE-R

auf tolle r: h c i s e i S Freuen is 18 Uh b 1 1 n o v Aktionen live eedback“ F „ d n a b k c • Ro musik der k c o R – t r O vor nd aktuelle u r e 0 9 is b 70er , Rolling C D C A . .B z ( Charts , u.v.m.) a n e N , s e n o St

JAHRE

NG U R E I Z N A N I 0% F NG U L H A Z N A OHNE

E R H A J

E I T N A GAR BE L

Ö M E L L A F AU

mit

Berliner Woche

Seite 10

Was tun, wenn’s brennt? BERLINER FEUERWEHR: Zu wenig Fahrzeuge, zu wenig Personal

wird berichtet, dass die Feuerwehr in der Krise sei. LanDer Berliner desregierung und Opposition Feuerwehr fehlen streiten darüber, wie viel Einsatzfahrzeuge Geld in neue Einsatzfahrzeuund Mitarbeiter. Ich finde ge gesteckt werden soll. das irgendwie schon beRund 160 Millionen Euro solängstigend. len nötig sein. von Jana T. Wörrle

seien. Feuerwehrsprecher Thomas Kirstein bestätigt die Übergangssituation und auch, dass es derzeit eine Mammutaufgabe sei, die Sicherheit zu gewährleisten. In Gefahr sei sie allerdings nicht.

Zehn Millionen Euro fließen aktuell in neue Fahrzeuge, Personalmangel kann vorDie CDU spricht schon von kommen, wenn Nachwuchs- einem ernstzunehmenden Si- 350 neue Stellen sind gekräfte fehlen. Und wenn das cherheitsrisiko für Berlin. Die plant. „Aber die Leute müsGeld knapp ist, kann man kei- rot-rot-grüne Regierung ver- sen erst ausgebildet werden, ne neuen Fahrzeuge kaufen. teidigt sich jedoch damit, das dauert nun einmal“, sagt Doch wenn genau das die dass bereits jetzt und auch in Kirstein. Berichte über die anFeuerwehr betrifft, die im den kommenden Jahren An- gebliche Krise hält er nicht für hilfreich. Notfall Leben retten soll, be- schaffungen fest eingeplant kommt man ein mulmiges Gefühl.

Die Berliner Feuerwehr braucht dringend neue Einsatzfahrzeuge und mehr Mitarbeiter. In den nächsten Jahren geht etwa ein Viertel der Belegschaft in Rente. Zudem wurde am 1. April die Wochenarbeitszeit von 48 auf 44 Stunden reduziert – die Belastung und die Krankenstände waren hoch. Seit Wochen

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Berlin aktuell

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Infoseite für Familien online BERLIN. Das neue Familienportal familienportal.de des Bundesministeriums für Familie, Frauen und Jugend ist online. Bürger können sich dort über Elterngeld, Mutterschutz, Kindergeld oder Wohnen im Alter informieren. JoM

Gastfamilie gesucht BERLIN. Das Bolivianische Kinderhilfswerk sucht eine Gastfamilie, die ab September ein Jahr lang ihr Zuhause mit einem bolivianischen Freiwilligen zwischen 18 und 29 Jahren teilen möchte. Er wird während seiner Zeit in Berlin in einer gemeinnützigen Einrichtung arbeiten. Ein freies, möbliertes Zimmer und die Möglichkeit der Verpflegung müssen vorhanden sein. Der Austausch soll auf beiden Seiten positive interkulturelle Erfahrungen ermöglichen. Interessierte melden sich für genauere Informationen unter ¿0711 89 46 89 11 oder per E-Mail an nils.knoernschild@ bkhw.org. JoM

TEGEL: Liga-Saison endet Anfang September von Christian Schindler

Die Finalrunden der Pétanque-Landesliga werden am Sonnabend, 1. September, und Sonntag, 2. September, jeweils ab 10 Uhr im Boulodrome, Rue Doret, ausgetragen.

sich vor den letzten beiden Spieltagen am 1. und 2. September noch Meister-Chancen ausrechnen.

An der Berliner Landesliga beteiligen sich 13 Vereine, die größeren davon mit mehreren Teams. Gespielt wird in drei Klassen. Für diejenigen, die im Titelkampf zurückliegen, geht Am ersten September-Wochenende endet die diesjähri- es um den Klassenerhalt oder ge Liga-Saison des Landes-Pé- um den Aufstieg in die nächst tanque-Verbandes Berlin höhere Klasse für die kom(LPVB). Dann entscheidet sich mende Saison. auch, wer Vereins-Landesmeister 2018 wird. Beste Aus- Da alle Liga-Wettbewerbe an sichten auf den Titel hat nach denselben Spieltagen und am jetzigem Tabellenstand der selben Ort (Boulodrome in TeCharlottenburger Club boule gel, Rue Doret) ausgetragen devant berlin (bdb). Noch gut werden, ist die Berliner Lanim Rennen liegen zwei Kreuz- desliga mit bis zu 36 parallel berger Clubs: 1. BCK und linstattfindenden Einzelspielen ckebouler. Für au fer aus auch für Zuschauer ein spanSchöneberg muss es nicht nendes und abwechslungsreiweniger als optimal laufen, ches Sportereignis. wenn sie sich noch ganz nach oben kämpfen wollen. ImWeitere Informationen im Internet merhin: Vier Vereine können unter www.petanque-berlin.de.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Bevor eine Situation eskaliert, steuern Sie Verständnis und Harmonie bei. Beruf: Lassen Sie sich nicht beirren, Ihre Vorhaben sind durchführbar. Allgemein: Unbedingt mehr Disziplin an den Tag legen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Eifersüchteleien sind zwar menschlich, Übertreibungen jedoch überflüssig! Beruf: Malen Sie sich künftige Projekte ruhig ein bisschen bunter aus. Allgemein: Grübeln bringt nichts, handeln Sie lieber. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Es gilt, eine kritische Angelegenheit wieder ins richtige Lot zu bringen. Beruf: Erste Anzeichen von Überlastungen müssen ernst genommen werden. Allgemein: Einem Angebot können Sie kaum widerstehen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Endlich könnten Sie Ihr Herz verlieren. Wenn Sie es denn wirklich wollen. Beruf: Trotz chaotischer Tendenzen behalten Sie zurzeit den Überblick. Allgemein: Eine Superidee bringt Sie ganz nach vorne. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gegenseitige Schuldzuweisungen sind für niemanden eine dauerhafte Lösung. Beruf: Keine Panik, auch wenn die neue Aufgabe schwierig scheint. Allgemein: Es könnte zu einem Missverständnis kommen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Gut möglich, dass sich für Singles bald ein großer Herzenswunsch erfüllt. Beruf: Keine Hast. Mit Geduld kommen Sie gerade schneller an Ihr Ziel. Allgemein: Fortbildungen stehen zurzeit hoch im Kurs.

Vereine hoffen auf Pétanque-Meisterschaft

Cartoon der Woche heute von Dirk Meissner Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de. WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie zeigen sich auf ungewöhnliche Weise offener als üblich. Das kommt an! Beruf: Sie stehen sich zurzeit selbst etwas im Weg. Gelassener werden! Allgemein: Ihr derzeitiges Hobby befriedigt Sie sehr. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In dieser Zeit funkt es bei Ihnen, als hätten Sie die Liebe neu entdeckt. Beruf: Wichtig sind die Ziele und verlieren Sie sich nicht in Details. Allgemein: Eine größere Herausforderung ist in Sicht.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten Ihr eigenes Verhalten einmal gründlich unter die Lupe nehmen. Beruf: Nehmen Sie sich Zeit für ein neues und anspruchsvolles Projekt. Allgemein: Ergreifen Sie die Chance, etwas zu ändern. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Im Handumdrehen gelingt es Ihnen, eine behagliche Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Ein Profi-Tipp kann von Nutzen sein und sollte beachtet werden. Allgemein: Eine positive Überraschung wartet auf Sie.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: In Ihrer Beziehung weht ein frischer Wind. Unklarheiten werden beseitigt. Beruf: Geben Sie nichts auf ein Gerücht. An der Sache ist nichts dran. Allgemein: Der Erfolg hängt von Ihrer Einstellung ab. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: In Krisen übernimmt Ihr Partner liebevoll die Funktion eines Beschützers. Beruf: Es gibt einige Belastungen, die Sie aber gut verkraften können. Allgemein: Sie werden einer Geduldsprobe ausgesetzt.

2 9 9

6 1 8

6 7 2 6 1 3

4 3 1

4 3

5 1 4

5 9 8

7 5 7

KREUZWORTRÄTSEL

AUFLÖSUNGEN

8 3 2 9 5 1 7 4 6

7 5 9 3 4 6 2 8 1

6 1 4 8 2 7 5 9 3

2 8 7 5 1 4 3 6 9

5 6 1 7 3 9 4 2 8

9 4 3 6 8 2 1 7 5

4 2 8 1 9 3 6 5 7

3 7 5 4 6 8 9 1 2

1 9 6 2 7 5 8 3 4

■R■ P ■■G■■ Z ■B■■ P ■ ■A B I T UR■ I ON E S CO■ ■ B I C ■MO T T O■Q■ A P G GESAESS■Z■PUEREE ■ ■ K ■ C ■ ■ A E H R E ■ R ■W ■ F A C H B U C H ■ U MW E G E ■K Y OT O■HO L E■A L B I ■KA P■ Z O T E■MU L L A H

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Mit Dudelsack und Musik

Seite 11

Berliner Woche

Fermentation als Konservierungsmittel

CHANCE DER WOCHE: Music Show Scotland – Das Original

LICHTERFELDE: Science-Café im Botanischen

von Manuela Frey

Garten bietet einen Workshop an

Nach vielen Shows durch ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland in die MercedesBenz Arena.

ist der Garteneingang am Königin-Luise-Platz. Die TeilnahEine der ältesten Kulturtech- me ist kostenlos, Anmeldunniken, um Lebensmittel halt- gen bis zum 7. September an bar zu machen, ist die Fera.humm@bgbm.org. mentation. Im Science-Café Die Music Show Scotland gazu Ernährungsthemen gibt rantiert ein einzigartiges ErlebDer Workshop gehört zu den nis für Musikliebhaber: eine es im Botanischen Garten vier Science-Cafés, die der Bodreistündige Reise durch die einen Fermentations-Work- tanische Garten im Rahmen shop. magische Welt des Dudelsacks; des EU-Projektes BigPicnic an eine spektakuläre Show mit vier verschiedenen Orten in Bei der Fermentation werden Berlin veranstaltet. Schwerüber 200 Pipern, Drummern, Nahrungsmittel mithilfe von punktthema der Science-Cafés Musikern, Sängern und Tänzern Mikroorganismen so verwan- ist die Ernährung und wie wir vor einer lebensgroßen Burgdelt, dass sie nicht nur haltbar, in Zukunft essen werden. Am kulisse. Bereits seit über 10 Jahsondern oft auch bekömmliren tourt die Music Show ScotEU-Projekt BigPicnic beteilicher sind. Im Fermentationsgen sich insgesamt 15 Botaniland durch ganz Europa und Workshop stellen die Besucher sche Gärten in ganz Europa. sorgte schon bei vielen TauMehr Schottland geht nicht: Auftritt der Piper bei der Music Show Scotland. Foto: Promo send Besuchern für Gänsehaut. fermentiertes Gemüse her BigPicnic wendet sich an die durch die Live-Musik der Piper, Möchten Sie Karten für den 6. winner werden schriftlich beund diskutieren mit Experten, Öffentlichkeit und will ein BeDrummer und der Castleband Die Show bringt traditionelle ob man sich mit selbst haltbar wusstsein für Fragen der künfOktober gewinnen? Dann jetzt nachrichtigt. Weitere Teilnahund moderne schottische und begleitet. Die Castleband begemachten Lebensmitteln tigen Ernährung wecken. Neanrufen: ¿01378/10 00 06 und mebedingungen und Datensteht aus 35 Musikern mit Gei- das Lösungswort„Schottland“ irische Musik in einer atembeschutzhinweis finden Sie in die- souveräner und gesünder erben den Cafés und Workhops nähren kann. Die Teilnehmer raubenden Atmosphäre. Welt- gen, Gitarren, Blasinstrumenten nennen: (0,50 Euro/Anruf aus ser Ausgabe oder unter www. produziert der Botanische berühmte Melodien wie„Ama- und Chor. Die Arrangements, Garten Berlin eine online-Ausdem Festnetz der DTAG, abwei- berliner-woche.de/teilnahme- bringen ein Gemüsemesser, zing Grace“,„Highland Cathed- die traditionelle und moderne chender Mobilfunktarif) oder ein Brettchen und ein Glas mit stellung und Bildungsmateriabedingungen. ral“ oder eine besondere Versi- Musik miteinander kombinieSchraubverschluss mit. lien zum Thema, die nicht nur online mitmachen unter www. on von„Hallelujah“ von Leoren, sind exklusiv für die Music berliner-woche.de/gewinnspie- Karten für die Music Show Scotland in der für den schulischen Einsatzbenard Cohen sind Teil des abDer Workshop findet am Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, Show Scotland geschrieben. le. Unter allen Teilnehmern reich geeignet sind. wechslungsreiches Programms. Sie sorgen für ergreifende Mo- werden dreimal zwei Karten Sonnabend, 8. September, am 6. Oktober, 19.30 Uhr gibt es an allen Schottische Tänzer führen Cho- mente. Ganz sicher kullert wie- verlost. Anrufschluss ist Diens- Vorverkaufsstellen sowie auf musicshow- 14.30 bis 17 Uhr, im BotaniMehr Informationen zum Projekt auf schen Garten, statt. Treffpunkt www.bgbm.org/bigpicnic reografien auf und werden der die eine oder andere Träne. tag, 4. September 2018. Die Ge- scotland.de/termine. von Karla Rabe

BEI KÖN NIG: TRAN NSPORTE ER

OHNE ANZAHLUNG

MINDESTENS 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN1)!

Ren nault Kangoo LKW

50 €

Ren naullt Traﬁ ﬁc Kastenwagen

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 8.888 €*

119 €

NUR FÜR GEWERBETREIBENDE!

monatliche Leasingrate

Barpreis: 14.999 €**

Renault Kangoo LKW Rapid Extra dCi 75 E6 · Ganzjahresreifen · Außenspiegel el. einstell- und beheizbar · Kunststoffboden im Laderaum | Renault Trafic KastenwagenL1H1 Komfort 2,7t dCi 95 E6 · Ganzjahresreifen · Klimaanlage · CD-Radio MP3, Bluetooth® · elektrische Fensterheber vorne · * / ** alle Nettopreise zzgl. 19% gesetzlicher Umsatzsteuer und zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Kangoo 50 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 24 Mon./10Tkm/Jahr · mtl. Leasingrate: Trafic Kastenwagen 119 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon./10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31) und nur für Gewerbetreibende · 1)Mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. · Abb. zeigen Sonderausstattungen

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Straße 26 § 030-301039860 Berlin-Köpenick, Wendenschloßstraße 184 § 030-6580220 Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

www.renault-koenig.de

Berliner Woche

Seite 12

Sinn und Belohnung

PSYCHOLOGIE: Wie Berufstätige der Routinefalle entkommen

„Und täglich grüßt das Murmeltier“ ist eigentlich eine Komödie. Im Arbeitsleben kann ständige Wiederholung aber schnell zur Tragödie werden.„Es passiert oft, dass Mitarbeiter von ihrer Arbeit gelangweilt sind – obwohl sie eigentlich viel zu tun haben“, sagt Corinn Schmidt, Personal- und Businesscoach aus Erfurt.

mer wieder positive Aspekte sehen“, sagt Corinn Schmidt. Statt sich täglich zu ärgern, könne man sich fragen: Wieso ist diese Aufgabe sinnvoll? Wem helfe ich damit? Wie kann ich diese Tätigkeit sinnstiftend interpretieren?

Es hilft auch, sich daran zu erinnern, warum man sich überhaupt auf diese Stelle beworben hat: War das Unterneh„Einerseits müssen wir heute men besonders reizvoll oder ständig erreichbar sein und je- Null Bock: Das Gefühl kennen viele sein Produkt attraktiv? Vielderzeit Antworten geben kön- Berufstätige. Doch es gibt Metholeicht ist das Arbeitsumfeld nen, andererseits wiederholen den, das Motivationsloch zu überangenehm oder der Chef sich immer die gleichen Thewinden. Foto: Klaus-Dietmar Gabbert nett? Auch die Bezahlung men.“ Routineaufgaben bearspielt eine Rolle:„Oft haben beitet der Körper auf energie- System 2 an, das bewusst und Menschen ein Ziel außerhalb sparende Art, damit im Ernst- differenziert funktioniert“, sagt der Arbeit“, sagt Corinn fall genug Ressourcen für Diesbrock. Schmidt.„Sie arbeiten zum neue Herausforderungen beBeispiel, um ein Haus abzubereitstehen.„Deshalb versucht Nur wenige Berufstätige bezahlen oder Geld für eine grodas Gehirn, Tätigkeiten, die wir gegnen im Alltag aber ständig ße Reise zu sparen.“ Daran zu häufig erledigen, in das soge- neuen Herausforderungen. denken, kann helfen, Routinannte System 1 zu verlagern“, Nicht immer ist das ein Probneaufgaben als Teil eines groerklärt Tom Diesbrock, Psycho- lem.„Wie sehr man unter der ßen Plans zu betrachten. loge und Autor aus Hamburg. Routine leidet, hängt stark von der Persönlichkeit ab“, sagt die Außerdem kann jeder den Das ist praktisch, hat im JoPsychologin Olivia vor dem Job-Alltag abwechslungsreiballtag aber einen Nachteil: Brocke. Wer Gewohnheiten cher gestalten.„Wer sich gar Das automatisierte Arbeiten schätzt, empfindet auch Wienicht mehr zu seiner Arbeit lastet das Gehirn nicht aus, es derholungen im Job als ange- motivieren kann, dem bleibt möchte sich nebenbei noch nehm. nur das Belohnungsprinzip“, mit anderen Themen befassen sagt Coach Tom Diesbrock. Auch der abenteuerlustige – eine Folge davon sind Kon„Man kann sich zwischen den zentrationsprobleme.„Erst Persönlichkeitstyp muss aber Arbeitseinheiten kleine Belohwenn wir vor neue oder auch nicht unter der Routine leiden. nungen gönnen – wie einen Snack oder einen Gang vor die überraschende Aufgaben ge- „Jeder Mensch kann seine instellt werden, schaltet sich das nere Haltung ändern und im- Tür.“ mag

Aus- und Weiterbildung 17.09.2018 Pflegekraft (m/w) Bei ALG I/II Kostenübernahme d. AA / JobCenter. Dauer: 4 Monate. 100 % Vermittlungsquote. Anmeldung erforderlich: S 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Jobs & Bildung

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gastronomische Berufe

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31, oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w), Zahnarztpraxis in Schöneberg (am KaDeWe) sucht freundliche, engagierte ZFA zur Erweiterung und Unterstützung unseres Teams. Individuelle Arbeitszeiten möglich. S 030/213 10 10, MoFr ab 8.00 Uhr o. info@zahnaerzteam-wittenbergplatz.de

Schwulenberatung Berlin sucht zum 01.10.2018 eine Verwaltungskraft mit Erfahrung in der Zuwendungsabrechnung und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (30 Std./ Woche). Infos unter www.schwulenberatungberlin.de/ Stellenausschreibungen

Handwerkliche Berufe

Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30

Ab sofort suchen wir erfahrene Reinigungskraft (m/w): Für Klinik in Wannsee, Di, Do je 2 Std., Sa 6 Std. Gebäudereinigung Breitling, S 0332960 30 60, 0151-50 4109 83 Haustechniker für unser ambulantes Rehazentrum. Sie führen kleine Reparaturen aus, koordinieren Handwerker und sorgen somit dafür, dass "der Laden läuft". Infos unter zar-berlin.de. Berwerbungen bitte per Mail an bewerbung@zar-berlin.de

3 Mitarbeiter/innen für Heizung, Klima, Sani ab sofort gesucht. Wir bilden auch aus! Bew. bitte an Frau Schulze Mail: ofﬁce@piotis.de Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf MÜNZENHANDEL kauft

Anlagemünzen · Sammlungen 5- u. 10-DM Gedenkmünzen Reisegeld · Silberbesteck Antikes&Schönes, Breite Str. 11 Spandau · 49 500 900 · antik-24.com

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber, Autom., Klima, Parksensoren, Sitzheizung, el.Sitze, Regensensor, CD, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

für den Fernverkehr, erforderl. CE o. C1E o. CE79 ( 03382 / 73 27 0

Sonstige Tätigkeiten

Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Hausverwaltung sucht für Aufgangsreinigung Minijob, in Schmargendorf S 030-773 00 20 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Su. Kassierer (m/w) für Tag u. Nacht (TZ od. Mini) Fa. Rezent S 563 84 24, info@RezentDienstleistungen.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Zuverl. Mitarbeiter (m/w) für Feste u. Street Food Markt gesucht. Gern ab 40+ S 0162-951 03 57

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Martin Grüters GmbH & Co.KG Kloster Lehnin, www.grueters.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berlinerwoche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft Zur Verstärkung unserer Verwaltung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

2 Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter für den Empfang (mit einer Wochenarbeitszeit von jeweils 20 Stunden, grundsätzlich von Montag bis Freitag) Ihre Aufgaben u.a.: • • • • • •

Organisation des Empfangs, Schlüsselausgabe, Bedienung der zentralen Telefonanlage, Verwaltung des elektronischen Buchungs- und Schließsystems, Erteilen von Auskünften, Post- und Paketversand.

Wir bieten: • •

ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international ausgerichteten Forschungsinstitut, Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) inkl. einer zusätzlichen betrieblichen Altersversorgung.

Interessiert? Den vollständigen Ausschreibungstext und alle Kontaktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter https://www.fhi-berlin.mpg.de/jobs/. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Kleinanzeigen Gewerblich

Su. Kraftfahrer (m/w)

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes C200 K Automatik / Benzin, 78Tkm, silber, Klima, Parksens., Sitzheizung, CD, el. Sitze, Tempomat, ESP, ABS, ASR uvm. nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Verschiedenes

Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS) Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Tiermarkt Mobile Kiez-Katzensitterin www.frau-hilfreich.com S 0176-49602295 / 66300412

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt Clowns von Fa. Gilde m. Standfuß (z.B.mit Instrument) ab 20€ Infos: S 0162-7696612 Gute alte Kaffeemühle aus Holz 12€. S 3654263. Hübscher neuer Rumtopf aus Keramik und mit dekorativer Ausstattung. 15€ S 43772155 Neuer Römertopf für den Backofen 15€. S 3654263 Schonbezüge für Cocktailsessel, neuwertig, von IKEA, 2 Stück, blauer Jeansstoff, VB 34€ S 6049236 Wanduhr mit Pendel und Gewichten. Intakte hübsche Quarzuhr 15€. S 43772155

Hobby & Freizeit Akkordeonnoten, Operettensterne, Band 2 moderne Potpourri-Bearbeitung, 17€ S 7725449

26 06 80

Dies & Das Chronik des 20. Jahrhunderts und die Chronik der Menschheit, jeweils 10 € S 3944518 Stickdecken, 80 x 80 cm, 15€, 160 x 110 cm, 25€, S 7735888 Werbekugelschreiber mit verschiedenen Firmenaufdrucke ca.120 Stck. 50€ S 0179-8264574 Werkzeugkiste div. Schraubenzieher Zangen Knarre Nüsse 4,5 - 13 mm Imbusse Hammer 15€ S 0179/8264574

Hilfe & Betreuung Mann oder Frau gesucht, rollstuhlerfahren, evtl. etwas Englisch sprechend, zur leichten Betreuung eines älteren Herrn, hauptsächlich Einkäufe erledigen. S 030-892 58 92 (P) Suche zuverlässige, gewissenhafte Haushaltshilfe für Einfamilienhaus, 2Personen-Haushalt, 1x wöchentlich, 45 Std., in Lichtenrade. S 742 20 77

Mode & Bekleidung Damenschuhe, neuwertig, Paul Green, Gr. 41, sportlich dunkelblau, Leder, weiße Sohle. S 0151-19 77 52 51/ 030-834 59 11

Sport & Fitness Klapp-Anker für Motor-/Segelboot (wegen Aufgabe des Wassersports) Euro 30€ VB S 7033193 Torwarthandschuhe, Gr. 9, 9€, neuer Fußball, Derbystar-Brillant, Gr. 5, 9€ S 0170-2808758

Verkaufsoffener

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

.. Schone Sofas... LIEBE GENIESSERINNEN, LIEBE GENIESSER, Ihnen geht es doch bestimmt genauso: Sie wollen möglichst jede erdenkliche Minute auf dem Sofa auskosten. Immerhin gibt es nichts Schöneres, als die wohlverdiente Freizeit auf der kuschelig-bequemen Liegewiese zu genießen. Wenn da nicht Arbeit, Haushalt oder andere Verpflichtungen wären. Damit Sie bald länger auf Ihrer Couch entspannen können, haben wir etwas ganz Rafﬁniertes: Dirk Wellmann, Geschäftsführer

den iROBOT MARKEN-SAUGROBOTER.

AUS UNSERER TV-WERBUNG

Er geht zwar nicht für Sie arbeiten. Essen kochen kann er auch nicht. Dafür putzt er den Fußboden blitzblank wie kein anderer. Und das, während Sie gemütlich die Beine hochlegen. Hört sich nach einer sauberen Sache an? Dann holen Sie sich jetzt Ihre Sofa-Zeit zurück: Beim Kauf einer neuen MULTIPOLSTER-Garnitur erhalten Sie diese hochmoderne Haushaltshilfe kostenfrei dazu. Sogar bei reduzierter Ware. Also los! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DIE COUCHGARNITUR MIT SAUGROBOTER

Herzlichst, Ihr Dirk Wellmann!

Inklusive Kopfteilverstellung! g!

SOFA-ZEIT GENIESSEN...

3060.3060

Sie sparen 1061.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 281 x 244 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Relaxfunktion. Rücken unecht.

Zeitloses Design und viel Platz zum Wohlfühlen in Verbindung mit optionalen Komfortfunktionen erwartet Sie. So können Sie die Kopfteile individuell verstellen, damit Sie noch bequemer sitzen oder liegen. Optional lädt eine manuelle oder motorische Relaxfunktion zum Verweilen ein, gern mit der ganzen Familie. Ein Polsterprogramm, mit dessen Hilfe Sie eine Wohlfühloase in Ihrrem Wohnzimmer schaffen.

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

TV-WER

ECHT LEDER!

MEHR

ER ER

*Erklärunng siehe Rückseite

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 002

LIEBLINGS-

PLÄTZE Pas sen der Se ssel

Inklusive Kopfteilverstellung

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Sitzvorzug (Mehrpreis)

Mit ihren verstellbaren Rücken und Armlehnen verfehlt diese Eckkombination nicht ihre Wirkung! Eine ganzheitliche Spannung erzielt jedoch erst der farblich abgestimmte Einzelsessel mit einem Dessin, das sich mustergültig in den großen Kissen in der Gruppe wiederholt.

1996 1996.-

Sie sparen 697.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 192 x 262 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sessel, Funktionen und Kissen.

Werbe-AAktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 70 cm breit.

475.-

299.-

Inklusive ko-K issen 2x Dek 40 x 40 cm !

1391 1391.-

Sie sparen 492.–

899.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Chesterﬁeld-Sofa, in Stoff, ca. 240 cm breit. Ohne Kissen.

Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Stoff, ca. 74 cm breit.

824.-

549.-

Werbe-Aktionspreis: Hocker, in Stoff, ca. 64 x 56 cm.

344.-

229.-

Exklusive Wohnlandschaft mit Federkernpolsterung. Die tragenden Gestellteile sind aus Massivholz gefertigt. Die massiven Füße sind in 5 verschiedenen Farben oder mit chromfarbener Ummantelung erhältlich. Durch umfangreichen Typenplan vielseitig kombinierbar.

1920 1920.-

Sie sparen 670.–

1250.WERBE-AKTIONSPREIS

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 162 x 335 x 205 cm. Inklusive 2 Deko-Kissen ca. 40 x 40 cm. Ohne Funktion und weitere Kissen.

MP-J-36- 2018 - 003

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Inklusive Kopfteilverstellung

…und jeder Moment wird zum Sitz -Vergnüg en ! Dieses Sofaprogramm setzt auf zeitloses Design und schlichte Elega anz! Dank integrierter Kopfteilverstellung in jedem Teil beeindruckt das Modell mit einem hervorragenden Sitzkomfort – Sie werden gar nicht mehr aufsteh hen wollen. Mit nur wenigen Handgriffen lässt sich das Rückenpolster so auf bis zu ca. 93 cm erhöhen. Um die schönen Momente des Tages ganz entspannt zu genießen, können Sie den Komfort noch abrunden und sich optional für einen manuellen oder motorischen Sitzvorzug im Sofa entscheiden, der Ihnen etwa 22 cm mehr Sitztiefe bietet. Sitzen und Liegen wird hier zum fantastischen Erlebnis.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 302 x 175 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Funktionen.

3176 3176.-

Sie sparen 1177.–

1999.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Mit att raktiver Kontrastnaht!

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 296 x 196 cm, mit Kontrastnaht. Ohne Funktionen und Kissen. Sitzvorzug gegen Mehrpreis.

Inklusive Kopfteilverstellung!

1580.-

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Gönnen Sie sich ein paar Zentimeter mehr an Sitzkomfort: Der einzügige Sitzvorzug eignet sich mit einer Tiefe von 83 cm hervorragend zum Loungen – aber auch zur Bildung einer soliden Liegefläche. Diese Verstellung ist manuell oder motorisch in drei Breiten zum individuellen Preis erhältlich.

559.- 864.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 202 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung.

599.- 940.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Kunstleder, ca. 222 cm breit. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Kissen.

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

Relaxsessel optional in: • 5 Funktionsvarianten • 6 Fußformen • 2 Rückenhöhen • 3 Sitzhöhen • 2 Sitztiefen

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1522.Sessel, in Stoff, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Ausspannen und Wohlfühlen. Hier können Sie es sich nach einem anstrengenden Arbeitstag so richtig bequem machen. Der angenehm weiche Stoff macht das Sofa – zusammen mit den chromglänzenden Metallfüßen – zu einem wahren Highlight. Optional mit Kopfteil- und Armteilverstellung erhältlich.

2863.2863

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Sie sparen 1064.–

1799.WERBE-AKTIONSPREIS

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 281 x 230 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Funktionen, Steckrücken und Kissen. Steckrücken je 99.-

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 004

3970 3970.-

Sie sparen 1671.–

2299.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

3662 3662.-

Sie sparen 1513.–

Sofa, in Leder, ca. 236 cm breit. Inklusive Rückenund Armteilverstellung. Ohne Kissen.

I N K L U S I V E Verstellfunktion für Kopf-, Rücken- und Armteil

2149.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

Unaufdringliche Leichtigkeit, gepaart mit ausgeklügelter Funktionalität. Ob als Solist, als Ecksofa, ob mit ergänzender Hockerbank oder als super-bequeme Liegenkombi: unser Programm ist der beruhigende Kontrast zur alltäglichen Hektik und wird zu Ihrer ganz privaten Oase der Ruhe und Entspannung.

Sofa, in Leder, ca. 206 cm breit. Ohne Kissen.

3064.3064

1749.-

ECHT LEDER!

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive Funktionsarmteil und verstellbarer Rückenlehne!

ZEIT ZUM

RELAXEN

Unser passender Relaxsessel bietet optionale Ausstattungsvarianten zum individuellen Preis • 3 Ergonomiegrößen • 5 Fußvarianten • motorische Verstellung • Kontrastnaht • Nackenkissen • Massagefunktion • Aufstehhilfe

5346 5346.ECHT LEDER!

ECHT LEDER!

Sie sparen 2347.–

2999.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 266 cm breit. Inklusive Funktionsarmteile und 2-fach verstellbarer Rückenlehne. Ohne Kissen.

Relaxsessel, in Leder, ca. 72 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Nackenkissen

1992.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

MP-J-36- 2018 - 005

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

Funktionalität trifft auf Zeitgeist! Hier werden Sie sicherlich viel Freude haben. Das Modell vereint eine tolle Formensprache kombiniert mit allen wichtigen Wohlfühl-Funktionen. Zart geschwungene Füße aus Aluminium schenken eine charakteristische Optik. Optional kann eine Sitztiefenverstellung integriert werden, die Ihnen ein aufrechtes Sitzen genauso ermöglicht wie gemütliches Relaxen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entspannen.

2006 2006.-

Sie sparen 707.–

1299.WERBE-AKTIONSPREIS

Sofa, in Leder, ca. 209 cm breit. Ohne Kopfstütze, Kissen und Funktionen.

1399.- 2160.WERBE-AKTIONSPREIS

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 235 cm breit. Ohne Funktionen.

…für ein schöneres Zuhause! Maximale Bequemlichkeit mit eleganter Note. Alle Details sind auf individuellen Komfort ausgerichtet: Von der legeren Verarbeitung über die zwei Fuß- bzw. Sitzhöhen bis zur vielfältigen Auswahl unterschiedlicher Oberflächen und Farben. Die Federkernpolsterung verspricht hochwertigen Sitzkomfort. TYPEN- UND BEZUGS-

VIELFALT FÜR ALLE MODELLE

ECHT LEDER!

Sofa, in Leder, ca. 198 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

1720.-

999.WERBE-AKTIONSPREIS

1850.-

1199.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Inklusive 3x Sitztiefenverstellungg!!

3910 3910.ECHT LEDER!

Sie sparen 1311.–

2599.WERBE-AKTIONSPREIS

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 207 x 314 cm. Inklusive 3x Sitztiefenverstellung. Ohne Stecklehne, Nackenstütze, klappbarer Armlehne und Kissen.

Sessel, in Leder, ca. 74 cm breit. Manuell verstellbar.

1835.-

1199.WERBE-AKTIONSPREIS

Individuelle Zusatzausstattungen möglich: • Tellerfuß auch in Holz • Zweimotorische Verstellung mit oder ohne Akku (Mehrpreis)

AKTUELLE POLSTERTRENDS

MP-J-36- 2018 - 006

Ink lusive Kopfteil verstellung !

Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung verleiht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück.

2943 2943.ECHT LEDER!

Sie sparen 945.–

1998.WERBE-AKTIONSPREIS

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 222 cm breit und Sofa, ca. 178 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Relaxen auf höchstem Niveau: Durch leichten Körperdruck wird der Einzelsitz in die Relaxstellung gebracht. Die Fußstütze fährt selbsttätig aus dem Korpus, der Rücken senkt sich in die Liegeposition. Durch die motorische Verstellung wird eine getrennte Verstellung von Rücken- und Fußteil erreicht.

Sessel, in Leder, ca. 101 cm breit. Ohne Relaxfunktion.

921.-

Armteilverstellung (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

619.-

WERBE-AKTIONSPREIS

Diese großzügige Wohnlandschaft schafft Platz für gemeinsame Stunden mit der ganzen Familie. So großzügig das Platzangebot, so umfangreich ist die Ausstattungsvielfalt dank intelligenter Zusatzfunktionen – die komfortable Relaxfunktion mit Wandfreibeschlag (manuell oder motorisch), eine gemütliche Relaxecke, eine Funktionsablage oder die praktische Bettlösung – alles sind ideale Orte zur Entspannung.

2976.Preisbeispiel: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 1998.Effektvolle, helle Kontrastnähte betonen die Kontur der Sitzfläche und Armlehnen und beleben den einfarbig dunkelgrauen Bezugsstoff. Runde Metallfüße bilden einen guten Akzent zum Stoff und betonen die moderne Optik der Wohnlandschaft.

Wohnlandschaft, in Stoff. Stellmaß ca. 173 x 330 x 262 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. Rücken unecht.

2359 2359.Bettfunktion (Mehrpreis)

Motorische Verstellung (Mehrpreis)

Tischfunktion (Mehrpreis)

Sie sparen 860.–

1499.WERBE-AKTIONSPREIS

3613.Preisbeispiel: Wohnlandschaft in Leder, ohne Funktionen, Kissen und Kopfstützen 2399.-

MP-J-36- 2018 - 007

AKTUELLE POLSTERTRENDS VON

LEDER SCHAFFT ATMOSPHÄRE –

MENSCH UND LEDER.

Weitere Funktionen zum individuellen Preis

ECHT LEDER!

Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder, ca, 72 cm breit. Manuell verstellbar.

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 241 x 220 cm. Ohne Funktionen, Kopfstütze und Kissen. Rücken unecht.

1586.999.-

3175 3175.-

In jeder Form begleitet es uns seit Menschengedenken. Spätestens im 20. Jahrhundert entwickelte es sich zum Statussymbol und steht bis heute für dezenten Luxus und Exklusivität. Aufgrund seiner einzigartigen Optik und des angenehmen Griffgefühls eignet es sich perfekt als eleganter und zugleich strapazierfähiger Bezug hochwertiger Polstermöbel. Wie jedes Naturprodukt ist es einzigartig und wertvoll – mit unterschiedlichen Farben, Vernarbungen und anderen Lebensmerkmalen.

Sie sparen 1176.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

… hier sitzen Sie richtig ! Sessel preisgleich in 9 E R G O N O M I E G RÖSSEN lieferbar. Wählenn Sie aus: • 3 Sitztiefen und • 3 Sitzhöhen!

3014 3014.-

Sie sparen 1015.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

Drrehsessel, in Leder, caa. 70 cm breit, manuell verstellbar.

1501.-

999.-

WE E RBE-AKTIONSPREIS

Tischfunktion (Mehrpreis)

Relaxfunktion (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 319 x 255 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Wohnen für Genießer. Qualität, moderne Optik und Wohlbefinden – Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung. Die vollkommene Entspannung lässt sich mit der integrierbaren Relaxfunktion (manuell oder motorisch) ganz schnell erreichen.

ECHT LEDER!

Motorische Relaxfunktion (Mehrp preis)) Werbe-Aktionspreis: Drehsessel, in Leder, ca. 73 cm breit. Manuell verstellbar.

1593.-

999.-

ECHT LEDER!

Polstergarnitur, bestehend aus Sofa, ca. 198 cm breit und Sofa, ca. 161 cm breit, in Leder. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

3056 3056.-

Sie sparen 1057.–

1999.WERBE-AKTIONSPREIS

NEU IM SITZ INTEGRIEBAR: Thermo-Lux-Heizmatte: integriertes Heizsystem für Fußstütze, Sitz und Rücken. Der Wärmegrad ist mittels Handschalter in 3 Temperaturstufen einstellbar. (Mehrpreis)

Sonntag am 02.09.2018 Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Mit diesem Sofa samt attraktiver Kontrastnaht und massiven Holzfüßen kommt ein echtes Schmuckstück in Ihre Wohnung. Schön geformt, wohltuend bequem und Raum gestaltend lädt diese Eckgarnitur zum Wohlfühlen ein. Die variablen Arm- und Rückenlehnen sowie eine wandfreie motorische Relax-Funktion, welche Sie über innenliegende Berührungssensoren sanft in die perfekte Entspannungs-Position gleiten lässt, tragen optional zu mehr Komfort bei.

Mit attraktiver Kontrastnaht!

Genießen Sie eine einzigartige Relax-LiegePosition in Kombination mit einer verlängerten Fußstütze und verstellbaren Kopfpolstern. Die Funktion ist pro Element wählbar und manuell oder motorisch verstellbar. (Mehrpreis)

Armteilverstellung (Mehrpreis)

2949.2949

Sie sparen 1050.–

1899.-

ECHT LEDER!

Kopfteilverstellung (Mehrpreis)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 242 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

WERBE-AKTIONSPREIS

DREHSESSEL

999.-

WERBE-AKTIONSPREIS

1563.-

…für die schönsten Momente!

Drehsessel, in Leder, ca. 70 cm breit. Manuell verstellbar. Ohne Kissen.

* • Produktion aussschließlich in Deutschland • Qualität und Ma arktnähe • Typenvielfalt • Funktion mit Syystem • aktuelle Bezugssstoffe

Trendige Wohnlandschaft mit viel Plaatz für Entspannung. Die Polsterung mit hochwer tigem Federkern überzeugt durch überdurchschnittliche Qualitätsstandards und deren fachgerechter handwerklicher Umsetzung.

Kopfstützen und Querschläferfunktion gegen Mehrpreis.

1899.1899

Sie sparen 649.–

1250.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 158 x 312 x 196 cm. Ohne Funktionen, Kopfstützen, Kissen und Kontrastnaht.

WERBE-AKTIONSPREIS

*Beim Kauf einer Couchgarnitur erhalten Sie einen Markensaugroboter geschenkt. Gilt auch auf bereits reduzierte Ware und Werbe-Aktionspreise. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 29.09.18 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).

MEHR AUSWAHL UNTER: www.multipolster.de

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

NEU in Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 33 • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

MP-J-36-18. Gültig bis 29.09.2018. Alle Preise sind Abholpreise und gelten für die abgebildete Farbe/Bezug. Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise und verstehen sich ohne Dekoration.. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

Verkaufsoffener

Auto & Mobil

29. August 2018 Kalenderwoche 35

TECHNIK: Klimatisierung, Massagen und Gesundheitsscheck inklusive

Immer mehr Autohersteller wollen Fahrgastzellen zu Wohlfühloasen machen, zu einem Raum der Ruhe. Moderne Sitze bieten heute schon Hot-Stone-Massage, vollelektrische Steuerung und Klimatisierung. „Wohlbefinden ist wichtig für die Sicherheit und die Konzentration. Das Gehirn kann, wenn das Wohlbefinden im Lot ist, schneller reagieren und besser Koordinationsaufgaben durchführen“, sagt Christian Buric vom ADAC. Auch Mercedes setzt auf Sitze mit Massagefunktion, Belüftung, Ionisation und aktiver Beduftung sowie auf beheizbare Oberflächen von Armlehnen. Externe Geräte wie Smart-Watches, aber auch Sensoren an Sitz, Gurt oder Lenkrad sollen in ein paar Jahren Daten sammeln. „Zukünftig können wir all diese Daten verknüpfen und daraus

von Auto und Gesundheit. Bei einer Studie erkennt ein spezieller Sitz über sechs kontaktlose, in der Sitzlehne platzierte Sensoren die elektrischen Impulse der Herzaktivität und zeichnet sie auf – wie ein Langzeit-EKG. Erkennt das System eine bedrohliche Anomalie, kann es den Fahrer warnen oder bei einem Notfall ärztliche Hilfe anfordern. Bei einer Studie von Ford erkennt dieser Sitz über sechs Sensoren die elektrischen Impulse der Herzaktivität und zeichnet sie wie ein Langzeit-EKG auf. Foto: Ford Angebote des Fahrzeugs an den Fahrer entwickeln, um etwa Langeweile oder Stress zu reduzieren“, sagt Anke Kleinschmitt von Daimler. „Auch die Messung von Vitalfunktionen sowie die Vernetzung mit Notrufoptionen inklusive Information an einen

Notarzt ist keine Utopie“, sagt Tilmann Schäfer vom Sitzhersteller Recaro. Die Entwickler konzentrieren sich auf die Erprobung von Sensoren, die im Sitz messen, wie es dem Insassen geht. Ford forscht schon seit einigen Jahren an der Verknüpfung

Auch andere Bereiche im Auto können die Gesundheit entlasten. Dazu zählen Lichtsysteme mit LED-Matrix-Scheinwerfern wie von Opel oder Mercedes. Opel bietet bei seinen neuen Modellen eine Vernetzung, die ebenfalls zum Wohlbefinden beitragen soll. Mit der OnstarVernetzung hat der Fahrer eine Verbindung zu ausgebildetem Personal, das sich bei gesundheitlichen Belangen auskennt und im Notfall Entscheidungen treffen soll. mag

Mercedes-Benz Fahrzeuge

Fahradputz mit Reinigungssprays

vom

Autohaus Bourset

Bei leichten Verunreinigungen des Fahrrads reichen meist ein Lappen und lauwarmes Wasser. Bei hartnäckigem Schmutz leisten spezielle Reinigungssprays gute Dienste. mag

Attilastr. 101 · 12247 Berlin-Steglitz · www.autohaus-bourset.de Verkauf J 030-774 30 90 Ankauf

* 48 Monate Laufzeit über Hanseatic Bank

Auto hält Fahrer fit

Berliner Woche

Seite 21

Fahr & Spar!

Auch Ärger mit dem teuren Sprit? Jetzt GaSanlaGe nachrüsten!

Tanken zum

1/ 2

✓ Finanzierung möglich ✓ kostenloser Ersatzwagen

preis!

Wir beraten Sie gern: T&S GmbH Autotechnik & Elektrik Quermathe 1 A, 14532 Stahnsdorf

Tel. 03329/61 23 37 · www.tunds-autotechnik.de

Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hgiütnzsteig! Und so

SERVIICE

H D IE W U N D E R L ICN

C O O L- E D I T I O

Inh: Alexander Denda

Beschimpfungen haben ihren Preis Ein zünftiges Schimpfwort mag im Verkehrsalltag schnell über die Lippen kommen. Doch Beleidigungen können teuer werden. Wie die Zeitschrift„Auto Bild“ berichtet, werden sie nicht einheitlich wie beim Bußgeldkatalog geahndet. Jeden Einzelfall muss ein Gericht bewerten. Dabei fallen Geldstrafen in der Höhe von 10 bis 30 Tagessätzen in Bezug auf das jeweilige Nettoeinkommen des Beschuldigten an, die Höchststrafe liegt bei 30 000 Euro. mag

A 160 Avantgarde / Benzin 39 Tkm, dunkelrotmet., Automatik, CD, BC, Klimaautomatik, 4x el. FH, Regensensor, Sitzheizung, Parksensoren, ESP, uvm. nur 12.900,-

A 170 Elegance / Benzin

B 170 Automatik / Benzin

79 Tkm, dünenbeige, Automatik, Klimaanlage, 32 Tkm, Klimaanlage, CD-Wechsler, Telefon m. CD, Sitzheizung, el. FH, elektrische Spiegel, Freisprech., Regensensor, Tempomat, Sitzhzg., ABS, ZV-FB, ESP, Airbags uvm. ABS, el. FH, ESP, ASR, el. Spiegel uvm. nur 8.500,nur 12.900,–

Tageszulassung: 06/2018

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon Angebot jetzt sc

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

C 200 K Elegance / Benzin

92 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Parksensoren, el. FH, el. Sitze, Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, CD, ASR, ESP, ZV-FB uvm. nur 7.900,–

C 200 K Automatik / Benzin

78 Tkm, silber, Klimaautomatik, CD, Regensensor, Parksensoren, Sitzheizung, el. Sitze, Tempomat, el. FH, ZV, ESP uvm. nur 12.900,-

E 200 K Elegance / Benzin

Vordersitze Aufpreis von nur k mplett für einen ko

€

499,-

69 Tkm, silber, Autom., Klima, Nav., Sitzheizung, CD-Wechsler, Regensensor, Tempomat, 4x el. FH, MAL, NSW, ESP uvm. nur 13.900,-

Deutsches Familienunternehmen seit mehr als 40 Jahren

TOP ANGEBOT! Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-ZonenKllimaauto omatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Naviigattion, Rück k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m.

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180 13437 Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

Tiefpreise für Sonnenanbeter Hyundai i30 1.4, 74 kw (100 PS) mit Navi, Sitzhzg. u.v.m. PINGEL AUTOMOBILE

Pingel Automobile GmbH Gardeschützenweg 76 12203 Berlin -Lichterfelde Telefon: (030) 85 75 94 15

Bei uns ab

EUR

17.990,-

www.pingel.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 126 g/km; Effizienzklasse C. Nach EU-Messverfahren.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv t ﬀverbrauch v l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV V in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

Autohaus Wunderlich e.K.

Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Autohaus Wunderlich

Am Airport r 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de

Berliner Woche

Bodenheim

Seite 22

Jahre

ab 7,90 €/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

Bodenheim GmbH

Teppichpflege ist was für Experten

Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Knüpfstärke, Materialien, FarbEntfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit stoffe sowie Zustand und das Verfärbungen Original- Material Alter entscheiden die HerangeSeidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und hensweise beim Waschprozess. der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Hier sind Fachwissen und BeraFransen und Kanten Reparatur tung ein wichtiges Kriterium. Schonende Biowäsche Aber als Laie kann man oftmals Service-Tel.: nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie 030 76 80 49 59 Sommerals Kunde, welcher DienstleisMobil: 0177 8612114 RABATT ter seriös ist? In der Tat, ist es Fachgeschäft für edle schwierig, dies zu beurteilen. handgeknüpfte Orientteppiche Zumal sich viele schwarze Königsberger Str.25A, vorher

nachher

25%

12207 Berlin

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Entdecke deinen Kiez!

Das Gute liegt so nah. Berliner Woche

Zusätzliche Rente durch Immobilien?

Sie möchten in Ihrer Immobilie wohnen bleiben? Doch Ihre Rente ist niedrig oder Sie haben keine Erben? Sie hätten nichts gegen eine zusätzliche Rente, um Ihren Lebensstandard sicherzustellen oder notSchafe in der Branche tumwendige Pflege und sich Ihre meln, die kurzfristig auf dem Wünsche zu erfüllen? Sie können mietfrei und lebenslang Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ih- in Ihrem Zuhause wohnen rem Geld. Wenn Sie als Kunde bleiben und erhalten ein an den Falschen geraten, haHöchstmaß an Sicherheit ben Sie das Nachsehen. Vor durch ein eingetragenes diesem Hintergrund vertrauen Wohnrecht im Grundbuch. Wir Sie auf Tradition – auf alteinge- als Immobilienexperten des sessene Unternehmen in BerERA Maklernetzwerkes haben lin. Hier haben Sie die Sicheruns bereits vor mehr als fünf heit in Bezug auf Qualität, Seri- Jahren auf das Thema spezialiosität und Transparenz. Boden- siert. Wie viel Rente mit welheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 cher Art der Verrentung Sie aus Ihrer Immobilie erhalten und ¿0177/861 21 14, www. können, erfahren Sie in einem bodenheim-teppiche.de

Das freundliche Team der ERA RIMOImmobilien. vertraulichen Gespräch mit uns. Fordern Sie Ihre kostenfreie Infomappe bei uns an oder rufen Sie uns für ein unverbindliches, kostenloses, Beratungsgespräch an.„Ruf doch mal bei RIMO an!“ – ¿897 55 335. Erste Infos finden Sie auch auf www.immobilienverrentung-berlin.de.

Hier ist Frische sicht- und essbar!

57 Prozent der Verbraucher sagen, sie warten beim Kauf von Bekleidung auf Reduzierungen. Das ergab eine Umfrage der GfK Textilmarktforschung. mag

Pfandbons müssen nicht sofort eingelöst werden. Verbraucher haben drei Jahre Zeit, um den Zettel gegen Geld einzutauschen. Händler müssen alte Pfandbons annehmen, wenn Kunden sie innerhalb der Verjährungsfrist einlösen wollen. So schreibt es das Bürgerliche Gesetzbuch vor. mag

Bei der Fleischerei Kluge ist Frische kein Werbegag, sondern gelebte Realität. Der Handwerksbetrieb kann für kurze Wege und Nachhaltigkeit ohne Energieverschwendung und Zeitverlust garantieren. Und so wird Frische gemacht: Um 5 Uhr wird das am Vortag geschlachtete Tier ge-

OFF‘S FOR MEN

jetzt in der Mommsenstraße

OFF‘S FOR MEN finden Sie jetzt in der Mommsenstraße 71.

Eva und Lothar Wilhelm begrüßen Sie am neuen Standort.

Pfandbons drei Jahre einlösbar

namhaften Labels, die bei OFF‘S FOR MEN vertreten werden, gehören beispielsweise Lagerfeld, Pal Zileri, GIMO‘S, Allegri sowie L.B.M. 1911.„Mit unserem Angebot halten wir trendige, extravagante Modelle, aber auch eine ganz klassische Vielfalt gleichermaßen bereit und so ist für jeden mode-

ERA RIMOImmobilien

Verbraucher und Schnäppchen

Der renommierte Herrenausstatter wurde bereits 1964 gegründet und hatte ab 1996 seinen Sitz in der Joachimstaler Straße, Ecke Kurfürstendamm. Ab 2000 übernahmen Lothar Wilhelm und seine Frau Eva erfolgreich die Geschäfstführung. „Jetzt war es an der Zeit für einen Standortwechsel“, so die beiden Inhaber, die das Unternehmen am 10. August in der Mommsenstraße, nur wenige Schritte von der Knesebeckstraße entfernt, eröffnet haben. Im Angebot ist weiterhin ein exklusives Sortiment an Herrenmode und so findet „Mann“ hier Anzüge und Sakkos, Jeans und Hosen, T-Shirts und Hemden, aber auch eine schöne Auswahl an Schuhen, Krawatten, Mützen und Schals für das perfekte Outfit. Zu den

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

bewussten Mann genau das Richtige dabei“, sagt Lothar Wilhelm. Darüber hinaus gibt es hier auch einige, ganz ausgesuchte Artikel für stylische Damen. Änderungsarbeiten werden übrigens auf Wunsch gern vorgenommen.

Bis einschließlich 29. September 2018 gewährt Ihnen das Team einen Eröffnungsrabatt von 20% auf das gesamte Sortiment. OFF‘S FOR MEN Mommsenstraße 71 10629 Berlin Mo-Fr 11-19 Uhr Sa 10-18 Uhr Tel. 883 97 56 www.maennermode-berlin.de

Fleischerei Kluge am Rüdesheimer Platz

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

liefert, um 6 Uhr wird es zerlegt, um 7 Uhr wird die Bratwurst produziert und um 8 Uhr liegt sie pünktlich zur Öffnung des Ladens in der Theke für Sie bereit – Handwerk im besten Sinne des Wortes. Fleischerei Kluge, Rüdesheimer Straße 3, 14197 Berlin-Wilmersdorf, ¿81 05 62 29.

Polstermöbel vom Fachmann Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist. Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns:„Berliner Polstermöbel“ ExpressPolsterei GmbH. Wir beraten Sie, ob es sich lohnt, das gute alte Stück aufarbeiten zu lassen oder doch lieber in der großen Fachausstellung eine neue Polstergarnitur auszusuchen.

Unterschiede in den Stoffqualitäten und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. Besonderen Wert legen wir auf ergonomisch gesundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Unsere Außendienstberater kommen kostenlos, beraten in den eigenen vier Wänden, nehmen Aufmaß, haben Stoffproben dabei und nicht zu vergessen: unser Hol- und Bringeservice. Bei Neumöbelkauf holen wir gerne ältere und behinderte Menschen kostenlos von zu Hause

Andreas Ritter berät Sie gern. ab, um sie in unserer Möbelausstellung in Ruhe zu beraten. Ihre alten Möbel werden gratis mitgenommen und fachgerecht entsorgt. 20 % Preisaktion (außer Handwerksarbeit)! Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH, Finkeldeweg 86, 12557 Berlin. Weitere Infos unter: ¿65 47 56 55.

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Sonderthema

Steuererklärung für Paare Beim sogenannten Ehegattensplitting behandelt der Fiskus das Ehepaar gemeinsam als Steuerpflichtigen, erläutert die Bundessteuerberaterkammer in Berlin. Die Steuer wird dann folgendermaßen berechnet: Die Summe der beiden Ein-

kommen wird zunächst durch zwei geteilt, um die Steuer für die Hälfte des Einkommens zu ermitteln. Anschließend verdoppelt dann die Finanzverwaltung diesen Betrag, um die fälligen Steuern schließlich festzulegen. mag

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Fussel und Fäden Kauftipp an Textilien für Elektrogeräte Bilden sich Knötchen am Pulli oder auf der Hose, kann das ein Hinweis auf schlechte Qualität des Stoffes sein. Auch ausgefranste Nähte weisen auf schlechte Ware hin. mag

Küchenhaus Gruber

Besondere Nischenrückwände bringen neuen Schwung in Ihre Küche. Foto: emv

Mehr Individualität für Ihre Küche Langweilige Einheitsküchen sind out, Individualität ist der Trend der Zeit. Darum sind außergewöhnliche Fotomotive als Nischenrückwand statt des normalen Fliesenspiegels in der Küche auf dem Vormarsch und erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Denn damit bekommt jede Küche sofort ein strahlendes neues Gesicht. Ob Glas oder Folie, ob plakativ oder dezent, Holz- oder Steinoptik oder vielleicht sogar das persönliche Lieblingsmotiv: Bei der Wahl der Fotomotive sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. So wird aus jeder Küche ein Unikat, garantiert!

Machen Sie Ihre Küche zu einem echten Eyecatcher! Schließlich sind Küchen von heute – anders als früher – Konferenzzimmer, Kochwerkstatt, Kinderzimmer und Salon in einem. Weg vom reinen Arbeitsraum hin zum Lebensraum Küche. Hier herrscht buntes Treiben, es spielt sich ein Großteil des Alltags ab, die Familie versammelt sich oder der Hausherr schwingt mit Freunden gemeinsam den Kochlöffel. Darum ist es umso wichtiger, dass die Küche die eigene Individualität widerspiegelt.

Doch neben diesem wichtigen Design-Aspekt ist auch der praktische Nutzen nicht zu verachten. Denn diese Küchenrückwände sind leicht abwaschbar und pflegeleicht. Eine echte Neuheit, die Spaß und Individualität in jede Küche bringen!

Verbraucher orientieren sich beim Kauf eines Haushaltsgerätes an Energieeffizienzklassen. Das Problem: Bei vielen Geräten wurden die Klassen angehoben. Mit der Folge, dass es im Handel bei Neugeräten derzeit die Klasse B bis G keine Rolle spielt. Die Bewertung hat sich also verschoben. Der Verbraucherzentrale Bundesverband in Berlin rät deshalb, bei Kühl- und Gefriergeräten, Wasch- und Spülmaschinen sowie Wäschetrocknern bereits die Klasse A+ zu vermeiden. A++ sei mäßig effizient. Wer ein besonders effizientes Gerät sucht, kann sich an A+++ orientieren – die allerhöchste Klasse. Die EU-Verbraucherschützer überarbeiten derzeit die Labels zu den Energieeffizienzklassen. mag

Kühlschrank richtig aufstellen

Kühl- und Gefriergeräte laufen meist rund um die Uhr. Wer sie richtig aufstellt, kann die Stromkosten reduzieren, erklärt das Öko Institut. Kühlschränke sollten nicht neben Wärmequellen wie Heizkörpern, dem Herd oder auch der Wasch- oder Spülmaschine Wer mehr erfahren will, sollte aufgestellt werden. Je kühler zum Küchenhaus Gruber kom- der Raum, desto geringer der men! Öffnungszeiten: Montag Energieverbrauch. Strom spart bis Freitag 10-18 Uhr, Sonnauch die optimale Innentemabend 10-15 Uhr. Küchenhaus peratur. Für den Kühlbereich Gruber, Großbeerenstraße reichen sechs Grad aus. Wenn 111, 14482 Potsdam, die Butter nicht streichfähig ¿0331/550 34 50, www.kueist, ist der Kühlschrank zu kalt chen-gruber.de. eingestellt. mag

Raus aus der Nische

Seite 23

Müssen Rentner Steuern zahlen?

Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27% der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50%, d.h. die Hälfte der Rente unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.

Andreas Kerkmann

Steuerberater Ludwigsfelder Str. 14 · 14165 Berlin $ 030/801 73 35 · Fax 030/802 24 94 www.buero-kerkmann.de·a.kerkmann@buero-kerkmann.de Mein Kiez im Netz

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Immobilienverrentung -

ist das etwas für mich? Sie möchten in Ihrer Immobilie wohnen bleiben? Die lieb gewordene Umgebung nicht verlassen? Sie hätten nichts gegen eine zusätzliche Rente im Portemonnaie?

Haben Sie sich schon einmal über die Verrentung Ihrer Immobilie Gedanken gemacht? Wenn Sie in einer selbstgenutzten, lastenfreien Immobilie leben, kann sich genau das im Alter als wahre Geldquelle erweisen. RIMO Immobilien - Ihr Spezialist für die Verrentung von Eigentumswohnungen und Einfamilienhäusern - kommen Sie jederzeit für ein diskretes und unverbindliches Gespräch zu uns ins Büro. RIMO IMMOBILIEN

Kaiserin-Augusta-Straße 67 12103 Berlin I Tel. 030 89 755 335 www.rimoimmobilien.de

NISCHENVERKLEIDUNG LEICHT GEMACHT

Berliner Woche

Andreas Richter ERA Gutachter für Immobilienbewertung

7 71 Teppichklinik Berlin 3 bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

• Glas oder Folie • Holz- oder Steinoptik • persönliches Lieblingsmotiv

Großbeerenstraße 111 14482 Potsdam Fon 0331 - 550 34 50 Fax 0331 - 20 17 88 72

info@kuechen-gruber.de | www.kuechen-gruber.de

Ein Unternehmen der Küche Aktiv GmbH Berlin, Semmelweisstr. 56-64, 12524 Berlin

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

25 %

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Sommer-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 29.08. bis 04.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Berliner Woche

Seite 24

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose Harald Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was Das Traditionsunternehmen ist für die perfekte Pflege aller seit 72 Jahren in Berlin ansässig Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikaund wird bereits in dritter Gete das Haus nicht verlassen. Daneration von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wich- rüber hinaus bietet die Firma tig zu betonen, dass es uns nur Rose die professionelle Restaueinmal und an diesem Standort ration Ihrer Teppiche. Teppichin Zehlendorf gibt, unabhängig klinik Berlin bei Carpethouse von Mitbewerbern gleichen Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppi- Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. chen aller Preisklassen bietet www.teppichklinik-berlin.de.

Naturo Bodenbeläge

Kork: gutes Gefühl auf Schritt und Tritt Kork als ein nachwachsender Rohstoff ist absolut umweltfreundlich. Die 4 bis 6 mm starken Korkplatten werden mit dem Untergrund verklebt und anschließend versiegelt, sodass eine wasserdichte Oberfläche entsteht. Damit ist Kork, auch durch seine Wärme und Elastizität, für alle Bereiche – auch Küche und Bad – geeignet. Ein Material, das in über 40 Sorten und über 30 Holz- und SteinOptiken hergestellt wird. Alle Korksorten werden auf Wunsch individuell in jeder Farbe angefärbt. Eben in jeder Hinsicht ein

Sonderthema

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Andreas Kerkmann

Experte bei Steuerfragen

Andreas Kerkmann hilft bei allen Steuerfragen. Das Steuerbüro Kerkmann in der Ludwigsfelder Straße 14, 14165 Berlin, existiert als Familienunternehmen seit 1974. Neben den Jahresmandanten, bei denen in der Regel einmal im Jahr eine Einkommensteuererklärung zu erstellen ist, be-

treut das Steuerbüro Andreas Kerkmann auch Unternehmen aus den Bereichen Einzelhandel, Handwerk, Handelsvertretung und Gastronomie sowie selbstverständlich auch Betriebe anderer Geschäftsbereiche. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten von Andreas Kerkmann zählen unter anderem die Unternehmensplanung und Controlling, Betriebswirtschaft, Existenzgründung, Jahresabschluss, Steuererklärungen, Finanz- und Lohnbuchhaltung. Steuerberater Andreas Kerkmann, Ludwigsfelder Str. 14, 14165 Berlin. Die Bürozeiten sind montags bis freitags von 8 bis 17.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter ¿801 73 35.

NATURO ®

Meisterbetrieb b

Berlins ÄLTESTES Korkfachgeschäftt Jetzt auch in TELTOW

10% Rabatt auf Kork 8

gültig bis 09/201

Kantstr. 94 | 10627 Berlin | Tel. 030 - 3 24 40 26 Potsdamer Str. 61/63 | 14513 Teltow | Tel. 03328 - 479 58 33 www.naturo-berlin.de

Beschädigte Verpackung RECHT: Käufer müssen Mangel hinnehmen

Wer das nicht tut, muss möglicherweise für einen daraus entstehenden Schaden haften. Für Rücksendungen sind daher die Original-Versandverpackungen am besten geeignet. Der Rechtsprechung zufolge ist eine SaNaturo Bodenbeläge ist Experte che dann nicht neu, wenn sie rund um Korkbelag. Das bedeutet aber nicht, dass entweder nicht aus neuen Madie Verpackung völlig unbegutes Gefühl auf Schritt und terialien hergestellt ist oder Tritt – dieses Motto lebt Naturo deutend ist, erläutert das Fach- aber schon im Gebrauch war, Bodenbeläge in der Kantstraße portal„Heise Resale“. Sowohl heißt es weiter. In der Praxis be94 in Charlottenburg und in der Käufer als auch Verkäufer müss- deute das in der Regel, dass jedes Gerät, das schon benutzt Potsdamer Straße 61-63 in Tel- ten die Ware zum Beispiel für den Versand sorgfältig und tow, wo den Kunden ein komwurde, als gebraucht betrachtet werden muss. mag ordnungsgemäß verpacken. petentes Team zur Seite steht. Begriffe wie„neu“ oder „fabrikneu“ beschränken sich beim Onlineshopping nur auf den Zustand der Ware. Die Verpackung darf dagegen beschädigt oder geöffnet sein.

Wilmersdorf · Rüdesheimer Straße 3 14197 Berlin

$ 81 05 62 29 www.neuland-kluge.de

Viel Lärm um am Staubsauger

TV-Gerät aus der Ausstellung

Der Staubsauger darf nicht lauter als 75 Dezibel sein. Dieser Geräuschpegel liegt zwischen dem Lärm einer lauten Unterhaltung und dem Straßenlärm bei sehr starkem Verkehr. mag

Wer beim Kauf eines Fernsehers ein Ausstellungsstück wählt, sollte dafür einen Preisnachlass verlangen. Weniger als 30 Prozent sollten es nicht sein, rät die Verbraucherzentrale Hamburg.mag

Kleinanzeigen-Annahme:

Farbklischees im Trend WOHNEN: Bei Kindermöbeln dominieren Rosa und Blau

WERKSVERKAUF

BIS 08.09.2018

CHNET EI

AUSGEZ

ENERGIESPAR

* PRÄMIE

.ORG

2.000

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00

www w.dassbach-kuechen.de

381 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf · Eschenweg 7 · Tel. 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg · Sophie-Charlotten-Str. 1 · Tel. 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir -15 % bis max. 2000 € auf den regulären Küchenpreis. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Nachlässen.

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Berliner Woche

GUTES GEFÜHL AUF SCHRITT UND TRITT

ELEGANT UND PRAKTISCH Kork in allen Farben FÜR ALLE WOHNBEREICHE

Bauen & Wohnen

JETZT SICHERN!

BODENBELÄGE

DIE KORK MANUFAKTUR

Entdecke deinen Kiez!

Eigentlich sollte man meinen, diese Zeiten wären vorbei. Aber ein Blick auf die aktuellen Kindermöbel zeigt: Rosa und Blau sind angesagt. Mädchen schlafen in MottoMöbeln mit Disney-Prinzessinnen, Jungs in Betten, die Weltraumschiffen und Feuerwehr-Autos ähneln. „Darüber habe ich schon mit Genderwissenschaftlern gesprochen, und wir sind etwas ratlos“, erklärt Ursula Geismann, Trendanalystin des Verbands der Deutschen Möbelindustrie. Die Vermutung sei: Wenn es um ihre Kinder geht, seien die Menschen etwas konservativer als in anderen Dingen des Lebens. Und das selbst in Zeiten, in denen Frauen stark um eine faire Lösung für ein Berufsleben trotz Mutterschaft und für

der bekamen, im Schnitt jünger“, so Geismann.„Sie bewegten sich in einer anderen Konsumwelt.“ Eher spät gebärende Frauen haben tendenziell bessere Einkommen und können sich mehr leisten. Dazu kommt: Späte Kinder sind in der Regel absolute Wunschkinder, die auch eher verwöhnt werden. Rosa ist die klassische Mädchenfarbe – und so bieten viele Möbelhersteller rosa eingefärbte Zimmer für Mädchen an. Foto: Simone A. Mayer Lohngleichheit kämpfen – auch für ihre Töchter. Dazu kommt, dass die Eltern ihren Kindern etwas gönnen wollen und sich zum Beispiel Mottozimmer leisten. Das liege auch am heutigen Durchschnittsalter der Mütter:„In der Vergangenheit waren Frauen, die Kin-

Die Statistiken der Branche zeigen auch, dass Kindermöbel vergleichsweise alt sind beziehungsweise werden. Sprich: Sie werden seltener entsorgt und komplett erneuert. Das liegt laut Geismann daran, dass sie Geschwistern vererbt oder an Familienmitglieder oder Freunde verschenkt werden, wenn das Kind herausgewachsen ist.„Kinder wollen irgendwann nicht mehr mit ihren Baby-Möbeln wohnen.“ mag

26 06 80

Bedrohung von Nachbarn Bedrohen und beleidigen sollte man seine Nachbarn besser nicht. Denn ein solches Verhalten rechtfertigt unter Umständen eine fristlose Kündigung durch den Vermieter, befand das Amtsgericht München (Az.: 474 C 18956/16). Dem Vermieter muss dem Urteil zufolge im Zweifel zum Schutz der bedrohten Mieter die Möglichkeit eröffnet werden, das Mietverhältnis mit dem störenden Mieter durch eine sofortige Kündigung zu beenden. mag

Gasgrills nur mit CE-Kennzeichnung Gasgrills müssen in Deutschland auf ihre Sicherheit geprüft sein. Daher sollten Käufer darauf achten, dass der Grill im Handel die gesetzlich vorgeschriebene CE-Kennzeichnung sowie eine vierstellige Prüfnummer trägt. mag

Bauen & Wohnen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Probesitzen ist Pflicht

Maklercourtage zahlt nur einer

VERBRAUCHER: Tipps für den Möbelkauf

Wer einen Immobilienmakler schaft Möbel. Beim Kauf sind Neue Sitzmöbel sollte man beauftragt, zahlt für dessen schon im Geschäft ausgiebig nicht nur die Maße des Möbels Dienste. Verlangt ein Makler entscheidend. Auch Entspantesten. Das könne auch aber eine Courtage, können sie schon mal eine halbe Stunde nungsfaktor und Komfort zäh- diese im Nachgang zurückforlen. So sollten Becken und Rü- dern, erklärt die Rechtsanlang dauern. waltskammer Koblenz. Das gilt cken gut abgestützt werden, Ob Sofa, Stuhl oder Sessel – am die Füße auf dem Boden auflie- auch für verdeckte Provisionen, die gefordert werden, damit besten probieren alle Familien- gen, und beim Anlehnen darf der Kopf nicht überstreckt wer- Interessenten einen Zuschlag mitglieder die verschiedenen Sitzpositionen aus, empfiehlt den. Wichtig: Das Möbel sollte für einen Miet- oder Kaufvertrag erhalten. In beiden Fällen gut verarbeitet sein. mag die Deutsche Gütegemeingelten die Forderungen als unrechtmäßig. mag

Seite 25

Berliner Woche

Immobilienverrentung: Wie funktioniert das?

Vorträg am 12. und 26. September bei „HausplusRente“ in Grunewald Immobilie in Barvermögen umwandeln und trotzdem weiterhin zu Hause wohnen bleiben – die Chance für ältere Immobilieneigentümer.

tung einer Immobilie realisiert werden kann. Der Spezialist erläutert Vor- und Nachteile der derzeit am Markt angebotenen Modelle wie beispielsweise den Verkauf der Immobilie und deren Rückmietung, Leib- oder Nicht nur für ältere Immobilienbesitzer ist die Zeit günstig Zeitrente sowie die Verrentung – der Wert ihrer Immobilie ist der Immobilie auf der Basis des deutschen Nießbrauchrechts, in den letzten Jahren stark gedem Konzept von„Hausplusstiegen. Ein Zugriff auf dieses Vermögen ist jedoch in vielen Rente“. Sie erfahren, wie eine Lichtschächte zum Keller des Immobilienverrentung ermögFällen nicht möglich, da der EiHauses sind eine Todesfalle für gentümer die Immobilie selbst Otto Kiebler, Geschäftsführer licht wird, welche Erlöse realisiert werden können – kurzum: bewohnen oder aber vermieund Gründer Tiere. Kleintiere können hinSie erhalten einen Überblick einfallen und schaffen es ohne teten Immobilienbesitz weiterHilfe nicht mehr hinaus. Daher hin als Einnahmequelle nutzen Seit über 10 Jahren beschäftigt über die Möglichkeiten und möchte. Für diesen Fall werden sich Otto Kiebler mit dieser viele Aspekte der Verrentung sollte man die Schächte mit von Immobilienbesitz. für Immobilienbesitzer über 65 Thematik und hat mit dem feinmaschigem Draht abdecken, rät der Bund Deutscher Jahre inzwischen zunehmend Konzept„HausplusRente“ in Tierfreunde. Alternativ kann Die Vorträge finden am MittKonzepte angeboten, die bei- München seit 10 Jahren für des vereinbaren: Die Immobi- Hunderte von Ruheständlern woch, 12. September und 26. man zumindest eine kleine September, jeweils um 16 Uhr Froschleiter hineinstellen. mag lie kann weiterhin lebenslang eine Lösung gefunden, das in vom Eigentümer bewohnt der Immobilie gebundene Ka- in der Teplitzer Straße 17, pital in Barvermögen umzuwerden, aber zusätzlich kann 14193 Berlin-Grunewald statt. wandeln. Jetzt gibt es diese ein großer Teil des in der ImBitte melden Sie sich rechtzeimobilie gebundenen Vermötig an; die Teilnehmerzahl ist Lösung auch in Berlin: Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, begrenzt. Sie können sich aber gens in Barliquidität oder in 50-60m²; mit Balk, Wannenbad, WM auch in einem persönlichen eine Zusatzrente umgewanVerrentungsexperte Otto Kiebbis 500€. Schufafrei. S 29771038 delt werden. Eine solche VerBeratungsgespräch informieler zeigt in seinem Vortrag in Suche 1 - 2 Zi. Whg von Privat mit Garrentung ist nicht nur für Häuren. Vereinbaren Sie hierzu eiden Büroräumlichkeiten Teplittennutzung, seriös, ruhig, sauber. NR. S 0159-03147573 ser, sondern auch für Eigennen Termin unter zer Straße 17, 14193 Berlintumswohnungen möglich! Grunewald auf, wie die Verren- ¿030/403 664 633. Suche 2/3-Zi-Wohnung im Kiez bis

Lichtschächte am Haus absichern

Wie bequem ist das Sofa wirklich? Vor der Kaufentscheidung sollten Kunden sich genug Zeit zum Probesitzen nehmen. Foto: Kai Remmers

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Nachmieter gesucht, 3-R. Wohnung in Marzahn, Kü. u. Bad m. Fenster, Einbauküche, S 0152-06233439

650 € WM ab Jan./2019. Freue mich über einen Anruf: S 0162-7696612

Pens. Lehrerin sucht 2-Zi.-Whg., mit BW, Balkon, Lift, und weitem Blick, in BVG-Nähe S 0157-77235571 Wohnung - 2 Zimmer von Rentnerin gesucht, ruhige Lage mit Balkon bevorzugt nt242018@gmail.com

Einladung zur

DECKENSCHAU

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge

Maler

Polsterer

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70

Gefahr feuchte Wände! ®

Im Keller- oder Wohnbereich! Schimmel, Salpeter, Krankheitsgefahr, hohe Heizkosten ...

030 / 20 96 93 32 00 0 Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten aten lassen!

www.berlin-bas.de

BAS GmbH Döbelner Straße 4a 12627 Berlin

BW 35

Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63 Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

Deckensysteme Detlef Nickel Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Samstag 01.09. Sonntag 02.09. 10:00-16:00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 030 / 720 172 03 Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Berliner Woche

Seite 26

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Gesundheit & Medizin

Medikamente und die richtige Pflege

Unklarer Impfstatus

HAUT: Nagelpsoriasis behandeln / Kostenübernahme mit der Krankenkasse klären

Eine Schuppenflechte kann Nagelpsoriasis zunächst mit mitunter auch die Fingernä- Medikamenten, die äußerlich gel befallen. wirken. Bei ausgeprägter Nagelpsoriasis reiche das aber Die Nägel werden dann brünicht. In dem Fall kommen chig, verdicken sich und lösen auch innerlich wirkende Mesich mitunter sogar vom Nadikamente infrage. gelbett, berichtet der Berufsverband Deutscher Dermato- Eine konsequente Psoriasislogen. Behandelt wird diese Therapie bessere meist auch

Wer nicht sicher ist, ob er gegen Masern geimpft ist, sollte Besondere Vorsicht ist bei der es nachholen. Das gilt zumindie Beschwerden an den Nä- eingenommen. Neben der Maniküre und Pediküre gebo- dest für alle, die nach 1970 gegeln, erklären die Hautärzte. medikamentösen Therapie boren wurden, empfiehlt die Sind allerdings nur die Nägel sei – wie bei Schuppenflechte ten: Nägel und Haut sollten Ständige Impfkommission am auf keinen Fall nicht verletzt betroffen, müssten Patienten generell – eine gute Pflege werden. Beim Abspülen von Robert-Koch-Institut. Ziel ist, mit ihrer Krankenkasse klären, wichtig. Die Hautärzte raten dass 95 Prozent der BevölkeGeschirr, beim Wischen oder inwiefern die Kosten überdazu, Hände und Füße mit rung geimpft sind. Damit wänommen werden. Denn in harnstoffhaltigen Cremes ein- bei anderen Arbeiten mit dem Fall werden die Medika- zucremen. Die Nägel halten Feuchtigkeit tragen Betroffe- ren auch die geschützt, die nicht geimpft sind, wie Säugmente außerhalb des eigent- Betroffene am besten immer ne am besten Schutzhandlinge unter elf Monaten. mag schuhe. mag lichen Anwendungsgebiets kurz.

Warzen kommen und gehen

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Warzen verschwinden oft von alleine – das kann aber zum Teil Monate oder Jahre dauern. Der Prozess kann mit der sogenannten Schälmethode oder einer Vereisung beschleunigt werden. Eine Garantie gebe es dafür aber nicht, erläutert die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände. Wer eine Warze selbst behandeln will, kann die Hornhaut im Bereich der Warze mit Salben, Lösungen oder Pflastern aufweichen und vorsichtig entfernen. Hilfreich seien Mittel mit Salicylsäure. Sie darf man aber nicht für Warzen in empfindlichen Bereichen wie dem Gesicht verwenden. Sehen Warzen ungewöhnlich aus oder wachsen schnell, sollten Betroffene damit zum Hautarzt. mag

Damit der Schmerz endlich nachlässt Behandlungsmöglichkeiten bei chronischen Schmerzen

Wartezeit beim Arzt überbrücken

E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 06.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei)

Patienten können im Wartezimmer beim Arzt ruhig nachfragen, wenn sie bereits länger als 15 Minuten dort sitzen. Darauf weist Pflegewissenschaftler German Quernheim in der Zeitschrift„mobil“ der Deutschen Rheuma-Liga hin. Patienten hätten das Recht, zu erfahren, wie lange sie noch warten müssen. Eine Möglichkeit ist, in der Zwischenzeit einkaufen oder spazieren zu gehen. Patienten sollten in dem Fall die Sprechstundenhilfe fragen, ob sie bereit ist, kurz vor dem Termin anzurufen. mag

Dr. Friederike Taraz Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Dipl.-Psych Wolfgang Dumat Tagesklinik für Schmerzmedizin Tel. 030 130 19 4824 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Schnell

Apotheke am Wochenende? gefunden Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Neue Lebensqualität dank künstlichem Gelenk

IMMANUEL KRANKENHAUS BERLIN

BANDSCHEIBENERKRANKUNGEN

Infoabend für Patienten | Konferenzzentrum des Evangelischen Krankenhauses Hubertus Mittwoch, 5. September 2018 | 17:00-18:30 Uhr Vorträge und Expertenrat Volkskrankheit Arthrose: Ursache, Diagnostik, Therapien Wieder schmerzfrei gehen dank künstlichem Gelenk Wir beantworten Ihre Fragen Referenten: PD Dr. med. Eike Eric Scheller, Dr. med. Boris Möbius

ohne Anmeldung, Eintritt frei

Evangelisches Krankenhaus Hubertus Klinik für Orthopädie/Unfallchirurgie und Sportmedizin Spanische Allee 10-14 | 14129 Berlin Tel. 030 81008-795 | chirurgie.hubertus@pgdiakonie.de www.pgdiakonie.de/hubertus

Rheumaorthopädie · Rheumatologie · Naturheilkunde

Ursache und Therapie

Die schmerzhafte Hüft- und Knieendoprothese

rkrankungen der Bandscheibe sind nicht selten die Ursache von Rücken - und Nackenschmerzen bis hin zu ausstrahlenden Schmerzen oder auch Ausfallserscheinungen. Die Fachabteilung für Neurochirurgie möchte Sie sowohl über Art der Bandscheibenerkrankungen als auch über die Behandlungsmöglichkeiten informieren und Ihre Fragen beantworten. Mittwoch, 05.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin Referent: Oberarzt Dr. med. Martin Merkle Ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Donnerstag · 06.09.2018 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Loggia im Immanuel Park Am Kleinen Wannsee 5 D 14109 Berlin Tel. (030) 80505-282

CA Dr. med. Peter Naatz Ltd. OA Dr. med. Johannes Hertel OA Lukasz Palka

www.berlin.immanuel.de

Anmeldung nicht erforderlich!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Goldener Herbst in Südtirol

7 Tage Busreise | 5-Sterne-Bus

Eingebettet in die Landschaft der südlichen Alpen ist Südtirol mit Naturschönheiten wie den Dolomiten, dem Kalterer See und dem Pragser Wildsee gesegnet. Aber auch für seine hervorragenden Weine schätzt man Südtirol seit Jahrhunderten. Erleben Sie die Zeit der Weinlese im Goldenen Herbst in Südtirol, wenn die Sonne mit kräftigen Farben die Landschaft verzaubert und manches edle Tröpfchen in den Gläsern funkelt.

Teneriffa – Insel der Kontraste La Orotava – Puerto de la Cruz – Santa Cruz

Von der Küste bis zu den Bergen bietet Teneriffa eine Welt der Kontraste. Blumengärten, exotische Wälder, schroffe Gebirge und wildromantische Küsten rund um Spaniens höchsten Berg, den Pico del Teide, garantieren auf der malerischen Atlantikinsel sensationelle Eindrücke bei ganzjährig mildem Klima.

23.09.–29.09.18 748,– 30.09.–06.10.18 748,– Termine im 5-Sterne-Bus 14.10.–20.10.18 728,– 20.10.–26.10.18 728,– [EDV 060087] EZ-Zuschlag 108,–

pro Pers. im DZ ab

16.09.–23.09.18 04.11.–11.11.18 17.02.–24.02.19 [EDV 060908]

Exklusiver Ausflug Kloster Neustift inkl. Führung, Ritten p. P. 33,– 7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus bzw. im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 6 Ü/HP im ••••Winklerhotel • Sauna-/Dampf-/Hallenbadnutzung • Bruneck, Pragser Wildsee • Bozen, Kalterer See, Weinverkostung • Dolomitenrundfahrt • Meran, Eintritt Gärten von Trauttmansdorff • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

8 Tage Flugreise

Stralsund – Hiddensee

996,– 996,– 1.036,–

EZ-Zuschlag 119,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Teneriffa – Berlin mit Germania inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im komfortablen Reisebus • 7 Ü/HP im ••••Maritim Hotel Teneriffa • Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee und Kuchen • Ausflug La Orotava inkl. Weinprobe • Rundgang Puerto de la Cruz • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

728,–

pro Pers. im DZ ab

996,–

21.09.–23.09.18 05.10.–07.10.18 12.10.–14.10.18 [EDV 020302]

298,– 278,– 278,–

EZ-Zuschlag 50,– 3 Tage Busreise inkl. 2 Ü/F im ••• InterCity Hotel Stralsund • 2x 3-Gang-Abendmenü • Stadtführung Stralsund • Insel Rügen • Insel Hiddensee inkl. Schiffund Kremserfahrt • FischlandDarß • Prerow • Ahrenshoop (im Okt.: Kranichzug) • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

278,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Weinlese an der Mosel Cochem – Loreley

5 Tage Busreise

Im goldenen Herbst zur Weinlesezeit an die Mosel – das ist eines der klassischen Reiseziele in Deutschland. Die bunte Färbung des Herbstlaubes bildet den passenden Rahmen für unterhaltsame Ausflüge und ein vielfältiges Programm rund um den köstlichen Wein, das von einem romantischen Weinfest gekrönt wird. © mh90photo / Fotolia

Sonnenküste Italiens Alassio – Nizza – Monaco

Auf dieser Reise empfängt Sie die reizvolle Landschaft der Blumenriviera an der Küste Liguriens, welche mit dem herrlichen Anblick von weitläufigen Olivenhainen und hügeligen Weinberglandschaften ein Fest für alle Sinne ist. Abstecher in das mondäne Monaco, nach Sanremo, Alassio und Nizza runden diese Reise harmonisch ab.

Wellness auf Usedom Ostseehotel Villen im Park

••••

5 Tage Wellnessreise

Nur unweit vom Strand des Kaiserbades Bansin entfernt liegt auf der schönen Insel Usedom die Hotelanlage Ostseehotel Villen im Park: Komfortable Zimmer und eine neu gestaltete Wellnessoase mit Innenund Außenpool, Sauna, Eisbrunnen, Ruheräume, Salzlounge und Fitnessraum laden zum Entspannen ein.

16.09.–20.09.18 23.09.–27.09.18 30.09.–04.10.18 07.10.–11.10.18 14.10.–18.10.18 21.10.–25.10.18 [EDV 021115]

16.09.–22.09.18 30.09.–06.10.18 14.10.–20.10.18 [EDV 060017]

448,– 448,– 448,– 448,– 428,– 428,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ausges. Hotel • Weinlesefest mit Weinkönigin und Live-Musik • Besuch Wetzlar • Winningen, WeinlehrpfadWanderung mit Winzervesper und Weinverkostung, Koblenz • Cochem, Moselschifffahrt, Beilstein • Loreley, Niederwalddenkmal, Rüdesheim • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

599,– 599,– 569,–

11.09. / 15.09.18 389,– 19.09. / 23.09.18 ab 359,– 27.09. / 01.10.18 359,– 05.10. / 09.10.18 329,– 13.10. / 17.10.18 ab 309,– 21.10. / 25.10.18 309,– 29.10. / 02.11.18 289,– 06.11. / 10.11.18 269,– 14.11. / 18.11.18 269,– 08.01. / 12.01.19 269,– [EDV 020360] EZ-Zuschlag bis 16.10. ab 50,– ab 17.10. ohne EZ-Zuschlag

EZ-Zuschlag 90,– Exklusiver Ausflug Sanremo und Dolceaqua p. P. 39,–

EZ-Zuschlag 60,–

7 Tage Busreise

428,–

7 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 6 Ü/F in guten Mittelklassehotels (inkl. Zwischenübernachtungen) • 5x Abendmenü oder -büfett • 1x Ligurisches Abendessen (4-Gang-Menü) inkl. ¼ l Wein und Live-Musik • Spaziergang Lugano • Stadtführung Alassio inkl. Eisessen • Nizza, Stadtführung Monaco • Spaziergang Como • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ ab

569,–

Busan-/-abreise mit HaustürTransfer Berlin / Potsdam p. P. 80,– 5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im ••••Ostseehotel Villen im Park in Bansin • Begrüßungscocktail • Nutzung des ANCONIA Spa mit Innenpool, beheiztem Außenpool, Saunalandschaft und Salzlounge • 20% Rabatt pro Person auf alle Wellnessanwendungen • Leihbademantel im Zimmer • Kofferservice

pro Pers. im DZ ab

269,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler! Bildrechte/Bildredaktion soweit nicht anders beschrieben: Bräutigam Ideen, Druck & Service GmbH & Co. KG – www.bids.de

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Oberlausitzer Advent Pulsnitz – Herrnhut – Görlitz

3 Tage Busreise

Wahrlich malerisch zeigt sich das Zittauer Gebirge auch im Winter. Hier hat der berühmte Maler Caspar David Friedrich viele seiner Motive am Berg Oybin und an anderen Felsgruppen gefunden. Kurzweilige Ausflüge nach Herrnhut, Zittau und Görlitz runden Ihr Adventswochenende ab. © Kulturservice Görlitz

04.12.–06.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020543]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/HP im ausgew. Hotel • musikalischer Abend • Pulsnitzer Lebkuchenfabrik inkl. Verkostung, Brüdergemeine Herrnhut • Stadtführung Zittau, Fahrt mit der Schmalspurbahn, Weberstube Jonsdorf inkl. Glühwein • Görlitz inkl. Christkindlmarkt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

Adventsromantik auf der Donau

5 Tage Flusskreuzfahrt mit A-ROSA BELLA

Advent in Schlesien

Die Weihnachtsmärkte funkeln um die Wette und locken mit dem Duft von Zimt, Punsch und süßen Spezialitäten! Überall erklingt besinnliche Musik und ein Sternenmeer aus Millionen von Lichtern versüßt die Vorfreude auf den Advent. Zeit, sich einfach mal treiben zu lassen … Ihre Reiseroute Passau • Passage Wachau • Wien • Linz • Passau

• Sektfrühstück am Anreisetag • Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie

Ihr Schiff: A-ROSA BELLA An Bord Ihres Flusskreuzers gibt es viel Raum für Erholung, Wohlbefinden und Fitness. Auf 4 Decks finden Sie ein Marktrestaurant, Panoramalounge, Bar, Sonnendeck, Swimmingpool und diverse Saunen, Minigolf. Die komfortablen Kabinen im edlen Design verfügen über Klimaanlage, Föhn, TV, Safe, Telefon und Du/WC.

• VollpensionPlus an Bord • A-ROSA Premium alles inkl.:

•

07.12.–11.12.18 [EDV 200215] Kabine

• Preise p. P. bis 31.08.18*

2-Bett ab 669,– 2-Bett, Panoramafenster 839,– 2-Bett, frz. Balkon 899,– Einzelkabinen auf Anfrage * Preis ab 01.09.18 +30,–

298,–

5 Tage Flusskreuzfahrt inkl. • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im First-Class-Reisebus Berlin – Passau – Berlin

• • • • • •

hochwertige Getränke ganztags (Tee, Kaffeespezialitäten, Softdrinks, Biere, Sekt, eine Auswahl an Weinen, Cocktails und Longdrinks) freie Nutzung von Sanarium und Fitnessbereich 15 % Ermäßigung auf Spa-Anwendungen Mineralwasser in der Kabine Kabinen- und Abschiedsgruß Bademantel während der Kreuzfahrt Bord-Unterhaltungsprogramm erfahrene Bordreiseleitung Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen)

p. P. in 2-Bett-Kab. ab

669,–*

29.11.–02.12.18 [EDV 040059]

445,–

EZ-Zuschlag 45,– 4 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im 5-Sterne-Reisebus • Sektfrühstück am Anreisetag • 3 Ü/HP im Schlosshotel Paulinum • Sauna-/Whirlpoolnutzung • Führung Schloss Paulinum • Stadtführung Hirschberg inkl. Orgelkonzert • Stadtführung Breslau • Rundfahrt Riesengebirge mit Krummhübel, Eintritt Stabkirche Wang und Schreiberhau • Stadtführung Görlitz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

445,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Danzig Die Hansestadt Danzig ist eine der schönsten Städte im Ostseeraum und lädt mit ihrem besonderen Flair und der über tausend Jahre alten Geschichte zur Silvesterparty ein. Erleben Sie die außergewöhnliche Ostseemetropole mit ihren prächtigen Bürgerhäusern und Handelshöfen sowie der erhabenen Marienkirche während eines kurzweiligen Feiertagsurlaubs. © Nightman1965 / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040015]

Weihnachten in Würzburg Würzburg – Rothenburg

In Würzburg findet alljährlich ein besonders stimmungsvoller Weihnachtsmarkt statt, auf dem neben fränkischen Spezialitäten vielfältiges Kunsthandwerk und edler, handgefertigter Weihnachtsschmuck angeboten werden. Auch sonst gibt es rund um die barocke Domstadt sowie im schönen Maintal auf dieser beschwingten Festtagsreise jede Menge zu entdecken.

598,–

Exklusiver Ausflug Marienburg inkl. Führung p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im ••••Hotel Mercure Gdansk Stare Miasto • 2x Abendmenü oder -büfett • Silvesterparty mit festlichem Abendessen inkl. ausges. Getränken, Musik und Mitternachtsimbiss • Kaschubischer Abend inkl. Abendessen und Folklore • Stadtführung Danzig • Zoppot, Rundfahrt Kaschubische Schweiz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Silvester-Stadl in Linz Neujahrs-Aperschnalzen

5 Tage Busreise

Die UNESCO-Stadt an der Donau bietet Ihnen erlebnisreiche Tage zu Silvester. In Linz vereinen sich moderne Gegenwart und eine bewegte Vergangenheit harmonisch miteinander. Linz beheimatet die größte Kirche Österreichs, die Linzer Torte „eine süße Botschafterin“ – und ist in diesem Jahr Gastgeberin des bekannten Silvester-Stadl.

23.12.–28.12.18 [EDV 021642]

738,–

EZ-Zuschlag 60,–

EZ-Zuschlag 90,–

6 Tage Busreise

598,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F im •••+Hotel • 4x Abendmenü oder -büfett • 1x Mittagessen • weihnachtliche Kaffeetafel mit Gebäck und Weihnachtsmusik • Stadtführung Würzburg mit Weihnachtsmarkt • Gößweinstein, Führung Forchheimer Krippenweg • Führung Residenz Würzburg, Weihnachtskonzert Würzburger Domsingknaben • Rothenburg ob der Tauber mit Weihnachtsmuseum • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

738,–

29.12.–02.01.19 [EDV 070000]

699,–

EZ-Zuschlag 100,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP im ••••Hotel • Eintrittskarte Silvester-Stadl (Kat. 2) • Führung Stift St. Florian, Enns • Stadtführung Linz, Fahrt Pöstlingbergbahn • Neujahrs-Aperschnalzen, Rundfahrt Mühlviertel, Stadtrundgang Freistadt • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

699,–

Preise in Euro pro Person im Doppelzimmer / in 2-Bett-Kabine. Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf und Druckfehler!

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Nordlichter über Island

Insel aus Feuer und Eis

5 Tage Flugreise

Von der nördlichsten Hauptstadt Europas starten Sie ein Abenteuer entlang einzigartiger Naturphänomene. Bestaunen Sie die riesige Fontäne des Strokkur sowie die gewaltigen Wassermassen des Gullfoss, bevor Sie im warmen geothermalen Wasser der „Blauen Lagune“ entspannen und auf die Jagd nach den magischen Polarlichtern gehen. © zinaidasopina112 / Fotolia

07.12.–09.12.18 14.12.–16.12.18 [EDV 020401]

299,– 299,–

EZ-Zuschlag 40,– 3 Tage Busreise inklusive • Fahrt im komfortablen Reisebus • 2 Ü/F im •••Hotel • 1x Abendmenü oder –büfett • 1x Mittagessen • Weihnachtskonzert in Quedlinburg inkl. VVK • Halberstadt inkl. Dom • Glasmanufaktur Harzkristall • Schloss Ballenstedt, Quedlinburg inkl. Advent in den Höfen • Besuch Wernigerode • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

21.01.–25.01.19 25.02.–01.03.19 [EDV 030804]

1.198,– 1.238,–

EZ-Zuschlag 379,–

Exklusiver Ausflug Blaue Lagune inkl. Eintritt und Transfer p. P. 98,–

5 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Keflavík – Berlin mit WOW air inkl. aller Gebühren • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus • 4 Ü/F im •••Hotel im Zentrum von Reykjavík • 1x 2-Gang-Menü im Restaurant • Ausflug Nordlichter Mysterium • Stadtrundfahrt Reykjavík • Ausflug Geysir inkl. Strokkur, Gullfoss Wasserfall und Nationalpark Thingvellir • Ausflug Halbinsel Reykjanes inkl. Bessastaðir • 1x Reiseführer pro Buchung • örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Wörlitz TouristReisebegleitung (ab 18 Personen)

pro Pers. im DZ ab

1.198,–

Silvester in Paris Lichterglanz am Eiffelturm Erleben Sie eine unvergessliche Silvesternacht in einer der faszinierendsten Städte der Welt. Die illuminierten Wahrzeichen von Paris zeigen sich in dieser Nacht in besonderem Glanz. Nach einem gediegenen Abendessen begrüßen Sie inmitten der Pariser City zwischen Arc de Triomphe und Eiffelturm stimmungsvoll das neue Jahr. © laurent6494 – stock.adobe.com

Exklusiver Ausflug Eintritt Musée du Louvre p. P. 15,–

4 Tage Flugreise 30.12.–02.01.19 [EDV 050258]

788,–

EZ-Zuschlag 180,– 4 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Paris – Berlin mit Air France inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 3 Ü/F im ••••Hotel • Silvesterabendessen im Hotel inkl. 4-Gang-Menü mit ausgew. Getränken • Abendessen im Restaurant in Montmartre inkl. Getränken & Musik • Stadtrundfahrt Paris • Eintritt „Paris Story“, Führung Parfümeriemuseum • Auffahrt Turm Montparnasse inkl. 1 Glas Sekt • Seine-Bootsfahrt • 10 Tickets für die Métro • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

788,–

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Silvester in Tábor Mělník – Krumau – Budweis Verbringen Sie einen stimmungsvollen Jahreswechsel im südböhmischen Tábor. Der Anblick winterlicher Landschaften entlang der Moldau und traumhafte Schlösser und Burgen werden Sie begeistern. Beim Besuch der Budweiser Brauerei empfängt Sie der Duft von Malz und Hopfen und lädt zu einer Kostprobe ein. © Monkey Business / Fotolia

29.12.–02.01.19 [EDV 040259]

569,–

EZ-Zuschlag 90,–

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/F im zentral gelegenen •••• Hotel • 2x Abendmenü oder -büfett • Böhmischer Bierabend mit Essen und Musik • Silvesterfeier mit festlichem Büfett, Programm, LiveMusik und 1 Glas Sekt • Führung Schloss Mělník • Stadtführung Krumau, Budweis mit Brauereiführung & Kostprobe • Stadtführung Tábor • Rundfahrt Böhmerwald mit Jindřichův Hradec, Tř T eboň • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

Winterzauber in Baabe Kap Arkona – Greifswald Auch als Kombireise buchbar! 23.12.–02.01.19 für 1.336,– € p. P. im DZ Das charmante Ostseebad Baabe lädt Sie zu erholsamen Festtagen am Meer ein. Wenn Rügens Kreideküste in der Wintersonne leuchtet, sind die Festtage nicht mehr weit auf der beliebten Ostseeinsel. Genießen Sie kurzweilige Ausflüge in die Residenzstadt Putbus und nach Binz, die frische Meeresluft der Ostsee und besinnliche Stunden im Hotel. © Visions-AD – stock.adobe.com

569,–

6 Tage Busreise

Sächsische Weihnacht‘ Chemnitz – Schneeberg – Altenburg

Potsdam

Das von reizvoller Architektur geprägte Meerane im schönen Westen Sachsens ist Ausgangspunkt dieser besonderen Weihnachtsreise. Ausflüge ins Erzgebirge und Einblicke in die traditionelle Holzschnitzkunst versprechen besinnliche Feiertage. Zudem erwarten festlich geschmückte Städte wie Chemnitz und Schneeberg Ihren Besuch.

Reisebus

Weihnachten 23.12.–28.12.18 Silvester 28.12.–02.01.19 [EDV 020340/41/42]

698,– 728,–

EZ-Zuschlag ab 50,– 6 Tage Busreise inklusive

• Haustür-Transfer Berlin / • Fahrt im komfortablen

• 5 Ü/HP (inkl. Festbüfetts ) im ••••

Strandhotel Baabe

• Sauna-/Dampfbadnutzung • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

Programm Weihnachtstage • Putbus inkl. Stadtführung, Kaffee und Kuchen im Rosencafé Putbus • Schulmuseum Middelhagen • Rügenrundfahrt mit Kap Arkona Programm Silvestertage • Silvesterball mit Gala-Büfett, Musik, Feuerwerk und Mitternachtsimbiss • Stadtführung Greifswald • Wanderung Göhren, Glühwein • Binz inkl. Fahrt Rasender Roland • Neujahrswanderung Mönchgut inkl. Glühwein pro Pers. im DZ ab

698,–

5 Tage Busreise

23.12.–27.12.18 [EDV 020517]

585,–

EZ-Zuschlag 60,– Exklusiver Ausflug Rundfahrt Vogtland, Führung Unteres Schloss Greiz, Eintritt Weihnachtsland Rodewisch p. P. 35,– 5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP (inkl. Festmenü am 24.12.) im ••••Hotel Meerane • 1x weihnachtliches Kaffeegedeck • Willkommensgetränk • 2x Wellnessbereichnutzung • Naumburg inkl. Stadt- und Domführung • Stadtführung Chemnitz • Panoramarundfahrt, Stadtführung Schneeberg, Führung Holzbildhauerwerkstatt • Führung Schloss- und Spielkartenmuseum Altenburg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

pro Pers. im DZ

585,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

030 . 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Buchung & Information Mo–Sa 08:00–20:00 Uhr

Jetzt die aktuellen Kataloge anfordern!

Sonneninsel Sizilien

Kranichzug Müritz

Taormina – Cefalù – Palermo

8 Tage Flugreise

Die größte Insel im Mittelmeer ist bei Sonnenanbetern sowie Aktiv- und Kultururlaubern gleichermaßen beliebt. Erfahren Sie Spannendes über die Perle Süditaliens, ihre einzigartigen und unberührten Landschaften, und lassen Sie sich begeistern, denn hier zeigt sich „Bella Italia“ von seiner schönsten Seite. © romas ph / Fotolia

30.09.–02.10.18 19.10.–21.10.18 [EDV 020211]

298,– 298,–

EZ-Zuschlag 30,– 3 Tage Busreise inklusive • 2 Ü/HP im •••Hotel Sembziner Hof • Malchow, Führung Orgelmuseum • Waren, Führung Müritzeum • Kranichtour Müritz • Führung Schloss Rheinsberg • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

02.10.–09.10.18 09.10.–16.10.18

1.069,– 1.039,–

Exklusiver Ausflug Liparische Inseln inkl. Inselrundfahrt p. P. 68,– 8 Tage Flugreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Flug Berlin – Catania – Berlin (via München bzw. Frankfurt/M.) mit Lufthansa inkl. aller Gebühren • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 Ü/HP inkl. Wasser und Hauswein zum Abendessen im ••••Hotel in Gioiosa Marea • Ätna, Stadtführung Taormina inkl. Eintritt Antikes Theater • Stadtrundgang Cefalù und Dombesichtigung • Palermo inkl. Stadtführung, Führung Dom Monreale • 4x Shuttlebus in den Ort • 1x Reiseführer pro Buchung • Wörlitz-Tourist Reiseleitung

[EDV 060026] EZ-Zuschlag 140,–

298,–

pro Pers. im DZ ab

1.039,–

Breslau – Krakau Jahrhunderthalle – Wieliczka

6 Tage Busreise

Entdecken Sie die architektonische Meisterwerke, gelebte Traditionen und faszinierende Kulturschätze Südpolens. Neben Breslau, dem „polnischen Venedig“, lernen Sie die wieder aufblühende ehemalige Königsstadt Krakau kennen – Städte voller Esprit und Dynamik. Auch dem Paulinerkloster von Tschenstochau statten Sie einen Besuch ab. © Sergii Figurnyi / Fotolia

23.09.–28.09.18 07.10.–12.10.18 [EDV 040020]

635,– 635,–

EZ-Zuschlag 160,– Exklusiver Ausflug Salzbergwerk Wieliczka inkl. Führung und Liftauffahrt p. P. 36,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/F in ausges. ••••Hotels • 2x Abendmenü oder -büfett • 1x Abendessen mit Klezmer Musik • Stadtführung Breslau • Stadtrundfahrt Breslau inkl. Eintritt Jahrhunderthalle und Park, Eintritt Japanischer Garten • Führung „Schwarze Madonna“ von Tschenstochau • Stadtführung Krakau inkl. Eintritt Marienkirche • Rundgang Kazimierz • Wörlitz Tourist-Reiseleitung

635,–

pro Pers. im DZ

Reiseveranstalter im Sinne des Gesetzes: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin

Heidelberg & Rothenburg Wahrzeichen deutscher Romantik Rothenburg o. d. Tauber und Heidelberg sind der Inbegriff für romantische deutsche Städte. Bei weiteren Ausflügen lernen Sie zudem die Barockgärten Ludwigsburgs, Schwäbisch Hall und Ansbach kennen.

5 Tage Busreise

Weinlese am Gardasee Riva – Garda – Latizes

Wenn am Gardasee die Sommerhitze einem Wohlbehagen weicht, beginnt die Weinlese. Erleben Sie den Goldenen Herbst, wenn die Sonne die Landschaft in kräftige Farben taucht und in den Gläsern manch’ edles Tröpfchen funkelt.

Wellness auf Rügen Cliff Hotel in Sellin

Entspannung und Wohlbefinden erwarten Sie im luxuriösen Cliff Hotel in Sellin auf Rügen. Eine Wellnesswelt mit großem Schwimmbad, Sauna und Dampfbad bietet jeglichen Komfort für sorglose Tage an der Ostsee.

5 Tage Wellnessreise

26.09.–30.09.18 10.10.–14.10.18 [EDV 021515]

419,– 399,–

Weinfest 06.10.–11.10.18 13.10.–18.10.18 20.10.–25.10.18 [EDV 060020]

EZ-Zuschlag 50,– Exklusiver Ausflug Ludwigsburg inkl. Eintritt Barockgärten, Spaziergang Marbach p. P. 35,–

6 Tage Busreise

5 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 4 Ü/HP in der familiär geführten Pension Siller • Sauna-/Dampfbadnutzung • Besuch Schwäbisch Hall • Heidelberg inkl. Stadtrundfahrt, Altstadt- und Schlossführung, Fahrt mit der Bergbahn • Stadtführung Rothenburg o.d. Tauber • Besuch Ansbach • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

529,– 499,– 499,–

EZ-Zuschlag 80,– Exklusiver Ausflug Rovereto, Castel Noarna inkl. Weinverkostung p. P. 35,–

399,–

6 Tage Busreise inklusive • Haustür-Transfer Berlin / Potsdam • Fahrt im komfortablen Reisebus • 5 Ü/HP inkl. ¼ l Wein und Wasser im •••Hotel • Schifffahrt auf dem Gardasee • Rundfahrt „Gardesana Orientale“, Garda, Lazise, Valpolicella-Tal • Arco inkl. Besuch Botanischer Garten, Tobliner See • Wörlitz-Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ ab

23.09. / 27.09.18 01.10. / 05.10.18 09.10. / 24.10.18 28.10. / 01.11.18 05.11. / 09.11.18 13.11.18 / 10.01.19 14.01. / 18.01.19 [EDV 020324]

389,– ab 369,– ab 349,– ab 319,– 319,– ab 299,– 299,–

EZ-Zuschlag 50,– Busan-/-abreise mit Haustür-Transfer Berlin / Potsdam p. P. 80,–

5 Tage Wellnessreise inkl. • 4 Ü/HP im Cliff Hotel in Sellin auf Rügen • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesswelt mit Schwimmbad, Sauna, Fitness und Dampfbad • wahlweise Wassergymnastik oder Rückenschule • Leihbademantel und Slipper pro Pers. im DZ ab

299,–

499,–

kostenlose Kataloge unter:

www.woerlitztourist.de ... und in jedem guten Reisebüro!

Tipps & Service

29. August 2018 Kalenderwoche 35

„Geniale“ Sommerfrische

Aus Torf und Kacheln

UNSER AUSFLUGSTIPP: Ein Besuch im Einsteinhaus am Havelwasser in Caputh Hitlerjugend, Wohnung für Luftwaffenoffiziere, Flüchtlingsfamilien, schließlich Gästehaus der Akademie der Wissenschaften der DDR. Heute gehört es zum größten Teil der Hebräischen Universität in Jerusalem und wird vom Einstein Forum in Potsdam verwaltet. Seit 2005 kann es besichtigt werden, zudem finden regelmäßig Workshops, Seminare und kulturelle Veranstaltungen statt.

von Michael Vogt

Etwa sechs Kilometer südlich von Potsdam, in eher schmuckloser Holzbauweise errichtet, liegt es idyllisch zwischen zwei Havelseen: das ehemalige Sommerhaus von Albert Einstein in Caputh. Als„eine Pleite, aber eine sehr schöne“ beschrieb der Physiker Albert Einstein selbst sein Domizil, in das er im November 1929 einzog. Dabei war es ursprünglich als Geschenk der Stadt Berlin zu Einsteins 50. Geburtstag ausgelobt. Die generöse Offerte relativierte sich allerdings später durch Probleme bei der Grundstückssuche und aufgrund von Querelen im Stadtparlament soweit, dass Einstein schließlich Grundstück und Hausbau selbst finanzierte.

AUSSTELLUNG: Werke von Mang und Otto von Ulrike Martin

An der Grenze von Gegenständlichkeit und Abstraktion bewegen sich die Werke von Rainer Mang und Michael Otto. In der Galerie Mutter Fourage sind jetzt Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen der beiden Künstler zu sehen.

Anfahrt: Mit der S7 bis Hauptbahnhof Potsdam und dort weiter mit der Buslinie 607 in Richtung Ferch bis zur Haltestelle Caputh-Schumannstraße. Von der Schumannstraße links in die Rosenstraße, dann wieder links in die Straße Am Waldrand abbiegen (etwa zehn Minuten Fußweg).

Rainer Mang (1943-2007) experimentierte mit Materialien wie Roßhaar, Torf, Kacheln, Glas, Koks und Plastikfolie. Daraus wurden Figuren wie beispielsweise der„Breaker“ von 1998 oder auch Kreuze, Iglus und Pyramiden, aufgebaut auf Gerüsten aus Gips und Stahl. Die Breakdancer entdeckte er während eines Stipendiums 1984 in New York, danach entstanden zahlreiche weitere„Kopfsteher“.

tet sind, dass sie den Charakter von Skulpturen annehmen. Seit den 1980er-Jahren stellte er zunehmend Stadtlandschaften dar, oft mit Objekten wie Abbruchhäusern, S-Bahnunterführungen oder Friedhöfen.

Kontakt: Einsteinhaus, AmWaldrand 15-17, 14548 Caputh, ¿0331 27 87 80. Geöffnet ist sonnabends, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt beträgt fünf, ermäßigt 2,50 Euro. Eine Besichtigung ist nur Nach Einsteins Emigration erlebte das Haus eine wechselvol- mit Führung zu jeder vollen Stunde mögle Geschichte. Es war jüdisches lich. Infos im Internet unter www.einsteinLandschulheim, Treffpunkt der sommerhaus.de.

Michael Otto (geb. 1938) setzt sich kritisch mit dem städtischen Lebensraum auseinander, thematisiert Aspekte des menschlichen Lebens. In seinen Werken finden sich blockhafte Architektur-Szenerien und Objekte, die so anschaulich gestal-

Die Vernissage in der Mutter Fourage, Chausseestraße 15a, beginnt am 2. September, 12 Uhr. Anschließend sind die Werke bis Sonntag, 7. Oktober zu sehen, freitags von 14 bis 18 Uhr, sonnabends und sonntags von 12 bis 17 Uhr.

Albert Einstein verbrachte von 1929 bis 1932 viel Zeit in seinem Caputher Sommerhaus. Foto: Stephan M. Höhne

ve Ruhe, es ist ein Paradies.“ In der Abgeschiedenheit, die Einstein bewusst ohne Telefon genoss, konnte er in Ruhe den kausalen Phänomenen der Quantenphänomene nachspüren oder mit seinem JollenkreuBereut hat er es offensichtlich nicht, wenn man seinen Aussa- zer„Tümmler“ auf Segeltour gegen Glauben schenken darf. So hen. Das Idyll endete zwar beschwärmte er bereits kurz nach reits 1933 mit der Machtergreiseinem Einzug:„Das Segelschiff, fung der Nationalsozialisten die Fernsicht, die einsamen und Einsteins Emigration in die Herbstspaziergänge, die relati- USA. Bis dahin gaben sich aber

Berliner Woche

Seite 31

in der„genialen“ Sommerfrische zahlreiche berühmte Persönlichkeiten die Klinke in die Hand, darunter Otto Hahn, Gerhart Hauptmann, Käthe Kollwitz, Max Liebermann, Heinrich Mann oder Max Planck.

Der„Breaker“ von Rainer Mang entstand 1998. Foto: Mutter Fourage

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de Ruhe & Erholung am Körbaer See! Bungalows & Camping 0171-169 01 90 www.Ferienanlage-Goldpunkt.de

Spreewald Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Polnische Ostsee Swinemünde 1 Wo VP ab 160,Kurhaus SENATOR mit Hallenbad im Gold Misdroy 1 Wo HP ab 175,3* Residenz BIELIK mit Hallenbad Kolberg 2 Wo HP ab 419,3* Kurhotel JANTAR SPA mit Hallenbad

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

DESLA Touristik GmbH

Tel.: 0381/492 57 30

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941 Warnemünde-Fewo-günstig! Balkon, Toplage, Parkplatz, seniorenfreundl. S 0163-919 60 54 www.werftblick.de

Mosel Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay!

Zingst: Fewo, strandnah und modern, für 2 - 4 oder bis 7 Personen. Frei ab 07.09.2018. S 04277-12 19 www.thamm-ferienwohnung.de

z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

Harz

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Rügen

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Nordsee Willkommen in Büsum / Westerdeichstrich, gemütl., preisgünstige FeWos, gr. Garten, Ponys. S 04834-10 80

Ostsee Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ab 10.09. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 179,- €, 5 x Ü/HP 279,- €, 7 x Ü/HP 349,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

Sylt

Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Keitum: neues Reetdachhaus, 170 m², 3 Bäder, 2 Terrassen, Garten, Sauna, WLAN. S 0170-325 91 46 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, noch Termine frei ab 2.9. S 0160550 31 38, www.mehl-sylt.de

Usedom

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Schöne Fewo: Dierhagen Strand, frei ab 04.09.2018, 50 m². S 03620943 49 93, drgkessler@aol.com Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Kurreisen & Wellness

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de

Griechenland Griechenland - Segeln: 07.09. - 22.09. od. 30.09. - 14.10.2018. Segelerfahrung n. erforderlich. S 06172-93 95 16

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Spanien Teneriffa Nord / Süd: modern eingerichtete Appartements mit Meerblick, schönste Strände von Alcala. www.wohnen-auf-teneriffa.com

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort wünscht sich verw. ehem. Meister i. R. (76/1.77) Glücksbote: S 27 59 66 11 Aber im September finden wir uns! Marco, 40/1,85, Dipl.-Ing., ein souveräner Mann mit angen. Äußerem, mö. dem Zufall nachhelfen, ohne blöde Mails zu lesen. Lass uns telefonieren! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

RÜGEN GÖHREN

Hotel Hanseatic Rügen & Villen ****S 5-tägig pro Person ab

219,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ 4 Nächte im Appartement ✔ Halbpension ✔ Tägliche Nutzung der 1000 qm großen Hanseatic-Wellnesswelt Reise-Nr.: 1107918 Telefon: 04152 90 69 057 Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH Mühlenstraße 71 · 21502 Geesthacht

BEQUEM BUCHEN AUF globista.de

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Aufgeschlossener Geschäftsmann, 56/180, sportl.-männlich, wü. mir liebevolles Miteinander, durchtanzte Nächte, Kriminal-abende zu zweit, mag Segeln, Surfen, Billard u. jetzt fehlst Du, die Frau an meiner Seite. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20

Beamter a. D., 81/178, lebe in geordneten, soliden Verhältnissen, lege wert auf gepflegtes Äußeres, bin unternehmungsfreudig, würde gern eine Freundschaft aufbauen mit einer Seniorin um Kultur, Natur gemeinsam zu genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Eine Frau mit Charakter gesucht von Arzt, 68, ich selbst fühle mich fit, bin gern humorvoll, Interessen: klass. Musik, Malerei, Oper, Gespräche, Reisen, Kulturreisen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180

Südländer, sportlich, attraktiv, kinderlieb, sucht Lebensgefährtin. Y 035/ 373 Berliner Woche 10934 Bln (P)

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ahlbeck/Bansin/Heringsdorf: Fewos & Pension mit Frühstück, teilw. direkt am Strand, alle Preislagen. S 03023 63 12 88 www.scholz-usedom.de

Der Versuch ist es wert! Roland, 62/ 1,82, Geschäftsführer/Ing., sportl.schlank, zuverlässig, immer gut gelaunt, hat das Alleinsein satt. Alles weitere beim 1. Kaffee! Anruf bitte über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Flotter Innenarchitekt, 59, musikbegeistert, Jazz, Blues, Salsa, tanze gern, begeistere mich auch f. klass. Musik, Buchlesungen, Reise in nord. Länder, sportl. Ski, Badminton, Wandern. Freue mich, eine sportl. Partnerin kennenzulernen. Verm. Partnertreff S 0160-91 60 40 20 Große imposante Erscheinung, 74/187, Dipl.-Betriebswirt, sehr aufgeschlossen mit vielseitigen Interessen, mö. Gegenwart u. Zukunft harmonisch, lebendig u. interessant gestalten, mit einer Frau, die gern neugierig u. lebenslustig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 035/401 Berliner Woche 10934 Bln (P) Irrer Typ - sieht scheiße aus- sucht Frau über 60 für Urlaub mit Motorrad oder PKW S 0176-53 67 67 99 (P) Bau.-Ing., 72/186, ein niveauvoller Mann, mag Literatur, das Leben im kulturellen Bereich, besonders klass. Musik, sehr tierlieb, selbst Hundebesitzer, sportl. Golf. Su. die fröhliche Optimistin für eine harmon. Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Sympathischer Mann, selbstständig, 61/1,80/80, sucht nette Frau, 50-60 J., zum Aufbau einer festen Beziehung. Sie sollte attraktiv sein. Y 035/391 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vitaler Rentner, Gartenfreund, 182, NR, möchte ehrliche, liebevolle Partnerin kennenlernen Y 035/400 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zeit für wertvolle Zeit, Kultur, Natur, Nähe, dankbar eigene Wege gehen, planen, entdecken. Bin Pensionär, 67/ 195, natürl. Mann u. freue mich auf eine Frau für ein Leben abseits vom Alltag. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er sucht Sie Ab morgen wieder Zweisamkeit wü. Akademiker, verw., 78, su. keine Putzfrau oder Krankenschwester, sondern eine Frau, die weiß was Einsamkeit bedeutet. Lebe in einem großen EFH u. wünsche mir bei Sympathie eine Wohngemeinschaft. Wir teilen die Freude an einem Konzert, Theaterstück, wir kochen gemeinsam, reisen zusammen, begegnen uns auf Augenhöhe. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gestandenes Mannsbild in interessante Männlichkeit verpackt! Christian, 59 /1.83, Ing. mit liebenswerten Ecken u. Kanten, mag Kultur, Natur, ist Hobbykoch, su. natürl. Frau, der Liebe u. Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Für ein Abenteuer zu alt, doch dem Zufall eine Brücke bauen! Thomas, 64/ 1.80, Geschäftsführer ohne Allüren, mit wenig Zeit z. Suchen, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Frau, passenden Alters. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Hobbykoch und Optimist! Alexander, 52/183, leitender Angestellter mit verschmitztem Lächeln, hat Charme und Familiensinn, liebt schönes Wohnen, das Meer, Rad- und Autotouren, sucht natürlich gebliebene Partnerin. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732043. Ich bin 41 Jahre, 185 cm, mit blauen Augen und stehe mit beiden Beinen im Leben. Bin humorvoll, unternehmungslustig, reisebegeistert, verständnisvoll und häuslich. Ich suche auf diesem Weg eine Frau zw. 33 bis 45 Jahre, mit der ich gemeinschaftlich Träume erleben kann. Kids sind sehr willkommen. Melde Dich bei mir und wir lernen uns bald kennen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4280. Ich bin kein Traummann, aber der Mann Deiner Träume? Tobias, 36/185, mit Humor, Verstand und Charme. Ich bin handwerklich, naturverbunden, gepflegt, häuslich, weltoffen und ein Familienmensch. Aus Mangel an Gelegenheit versuche ich es hier, Dich zu finden. Du willst eine harmonische, ehrliche, langlebige Beziehung, dann sollten wir uns zum Prosecco treffen und darüber schwatzen. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730275. Kuscheltyp mit starken Schultern! Stefan, 50/1.83, ltd. Angestellter, sportl. mag Rad- u. Autotouren, ist Hobbykoch, sucht nach einer richtig netten Partnerin ( gern mit zwei- od. vierbeinigem Anhang) Glücksbote: S 27 59 66 11 Manfred, 59/180 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Man sagt von mir ich sei anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260755.

Seite 32

Herzklopfen

29. August 2018 Kalenderwoche 35

"Lebenslänglich" - hätte ich gern meine Frau! Florian, 57/1,78, Logistiker, interessanter Typ, angen. Stimme, mag Reisen, Musik, ist großzügig... Wichtig ist, dass wir uns verstehen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

65, sucht für die nächsten 20 Jahre niveauvolle, ruhige Beziehung. Y 035/ 380 Berliner Woche 10934 Bln (P) Christine, 62/1,66, etwas mehr Oberweite, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, verwitwete Pensionärin u. Hausfrau, mit guten Kochkünsten und einem Herz voller Liebe, sucht Dich, ein gestandenes Mannsbild mit Ehrlichkeit und Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11

Mann m. Herz, 80/172 schlk., NR, ehrlich, agil, mobil, ansehnlich mag natur, Tierre, gute Gespräche su. für eine harmon. Beziehung Frau m. Hund (n. Bed.) Y 035/406 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mann mit Herz u. Format! Robert, 54/ 1,85, techn. Angestellter mit verschmitztem Lächeln und dem "gewissen Etwas" ist familienerprobt, nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Mirko aus Spandau, 33, 1,77, 78 kg möchte nicht mehr allein sein und sucht daher eine nette Frau ohne Anhang und ohne Kinderwunsch. Y 035/ 390 Berliner Woche 10934 Bln (P) Möchtes Du wieder Hand in Hand spazieren gehen? Stephan, 51/1,80, niveauvoll u. gebildet, interess. Beruf im Planungsbüro, verantwortungsvoll, sehnt sich nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Pensionär, 65/1,75 schlank, jünger (an)fühlend, NR, wünscht sich Freundschaft mit gutaussehender Sie zw. 50 u. 60 J. BmB u. Telf. Y 035/382 Berliner Woche 10934 Bln (P) Projektmanager, 63 Jahre, verwitwet. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Zuhause, Auto und Fahrrad, vielseitig interessiert. Bin kein Draufgänger - wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 45149. Reisefreudigen Weltenbummler, gut situierter Geschäftsmann, 69, aufgeschlossen u. humorvoll. Habe mich entschlossen, mein Leben neu zu planen, gern mit einer Partnerin, die genau wie ich Lust verspürt, ihr Leben neu zu ordnen. Es könnte im gemeinsamen Gleichklang gut gelingen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Single-M., 56/1.78/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., treu, ehrl., NT/NR, 4 Schichten, auch WE, im öff. Dienst. Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., finanz. unabhäng. Singlefrau (NT/NR). Y 035/372 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nette, natürliche, Frau für gem. Neuanfang. Bin 65+/1.70, NR, vorzeigbar, sportlich, Pkw, Herz und Humor, Natur, Kultur, Reisen. Y 035/ 402 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche nicht die geschminkte Katalogschönheit, sondern die weibl., warmherzige, natürl. Frau. Bin 66/178, war Abt.-L., bin bodenständig, schätze Kulturleben u. Kunst, gute Filme, Segeln, Radfahren. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Suche noch mein Traumweib bis ca. 75-76, mollig-üppig, sehr weiblich, sinnlich, vollbusig und die weiß mit Make-up, Lippenstift (rot!) und Dessous (bei gegebenen Anlass) umzugehen. Bin 79/1,77m, mollig, grau-blond (keine Glatze) Oberlippen-Bart, sehr tierlieb, verträglich und pflegeleicht, NR/NT, PKW aber mit altersbedingten Malässen. Nicht gerade häßlich, absolut kein Opa-Typ. Bei vollem Verstehen auch evtl. spätere Heirat. Bitte nur mit Bild, garantiert retour. Ehrenwort. Y 035/396 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Als 82-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! S 27574351 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Witwer, Ex-Firmenleiter, 73, wünscht sich Partnerin bis ca. 75 J. Bin interessiert an Natur (Ostsee, Thüringer Wald), Tanz, aber auch eine Fernreise schreckt mich nicht. Wünsche mir eine natürl. Partnerin, welche sich zu jung fühlt, um allein zu bleiben. Jeder sollte seine Wohnung behalten. Lieben sie Rosen u. weiße Orchideen, sind NR, dann haben sie bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Zu zweit ist vieles schöner! Er, 70 / 178, verw. Akademiker, finanziell ohne Sorgen, handwerkl. begabt, tanzt gern, Natur- u. Kulturfreund, su. ganz normale Sie. Wer hat Mut? Glücksbote: S 27 59 66 11

Sie sucht Ihn Aber nicht alle 11 Minuten neu verlieben! Nicole, 45, eine hübsche, blonde Frau, mag Wassersport, interess. Beruf am Flughafen, sucht vieles im Internet, aber privat würde sie Dich lieber ganz klassisch finden! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Älter werden wir später! Christiane, Mitte 60, bezaubernde blonde Frau mit schöner Figur, Kinderkrankenschwester, mag Garten u. Natur, ihr schnelles Auto, Krimis… würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Alleine ist Doof. Fröhliche Sie, 50, NR, wünscht sich Neustart mit humorvollem, passendem Deckel. Y 035/419 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anlehnen wäre schön. Su. liebensw. Mann, ab 60 J. z. Freizeitgest., zum Reden, Lachen u. Frühst. Bin blond u. knuddelig, kein Oma-Typ Y 035/384 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anna, 50, eine gutauss., bezaubernde Frau, lebt in guten finanziellen Verhältnissen, hat einen schönen Beruf, träumt von Haus u. Garten - aber dort möchte sie nicht allein wohnen, vielleicht bringt diese kl. Anzeige Glück? Meld' Dich, vielleicht wird ja mehr draus. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ärztin i. R., verw., 170, schlank, unkompl. u. natürlich, sehne mich n. einem bodenst. u. humorv. Partner f. eine liebevolle Zweisamkeit, bin vielseitig Interessiert, sehr naturverbunden, tierlieb u. reisefreudig. Y 035/415 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Witwe, 65 J., jung, 1.70/60, fit, unternehmungsl., sucht für Kurzreisen, Kultur, Musik u. weitere Freizeitgest. Partner, zw. 62-72 J., ab 1.80 m, NR, schlank, Humor, finanziell unabhängig, mit Foto. Y 035/394 Berliner Woche 10934 Bln (P) Auch Single? Dann schreib mir wenn du humorvoll und ehrlich bist. Sie, 54/ 1.70, schlank, Ostseefan. Schichtarbeit kein Poblem. Trau Dich. Y 035/379 Berliner Woche 10934 Bln (P) Beate, Anf. 50, eine interessante u. attraktive Ärztin, viele Interessen, mag Musik, Freunde einladen, die Freizeit sinnvoll gestalten, hätte gern wieder einen Partner an ihrer Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bezaub. Frohnatur Inge 73 J., möchte wieder mit Ihnen zusammen essen, Kaffee trinken, mal ausgehen, Händchen halten, kuscheln! Wem geht es ebenso? Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Bin 75/168 Fachärztin i.R., sportl. Typ, suche Freizeitpartner, Int. f. Kultur, Natur, Reisen. Y 035/413 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Freundl., ehrl., unabhäng. Frau, su. die Partnerschaft eines seriösen Herrn ab 1,80 m, m. vielen Interessen. Bin 71/ 1.70, schlank, studiert, optimistisch. Y 035/416 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für mich, Mandy, 49/163/57, bildhübsch, mit blondem, langem Haar, leider geschieden und ganz allein, bedeutet Liebe das tiefe Gefühl füreinander dazusein und miteinander zu leben. Ich bin leider nur eine einfache Erzieherin, aber weiblich, vollbusig, anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich braucht? Ich würde auch zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. Bitte ruf an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 730046. Du wirst es ganz sicher nicht bereuen. Ganz allein u. ohne Anhang, gute Hausfrau u. Köchin, flott, zierlich, blond u. bildhübsch, m. natürlichem Charme, so ist Sylvia, 66/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gisela 80 J., verw., m. med. Beruf. Traut sich! Ich würde bei Symph. zusammenziehen. S 0172-393 60 09 Helene, angehende Sportlehrerin, 26, attraktiv, langes Haar, NR, su. humorvollen u. sportlichen Mann, gern groß, der eine selbstbewusste u. reisebegeisterte Frau handeln kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Herzensgute Helga, 69/163, verwitwet, bin sehr fürsorglich, ehrlich, zuverlässig, eine gute Hausfrau, Naturliebhaberin und fahre oft mit meinem Auto. Wünsche mir so sehr einen Herrn für eine glückliche Zukunft zu zweit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3207. Iris, 54 J., liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam und sucht deshalb einen lieben, gern auch älteren Mann, den sie umsorgen möchte. Ein eig. Pkw ist vorhanden. Bitte rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 1296. Josephine, 43 J., kaffeebraune Naturschönheit, perfektes Deutsch, verw., allein in Berlin, im Berufsleben stehend, su. Freund/Partner, gern älter Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Monika, Mitte 70, schönes Haar, schlank, legt Wert auf ihr Äußeres, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich auf die Bekanntschaft mit einem Mann, ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marina, 76 J., hüb., verw., Ärztin i. R., unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, bis ca. 83 J. für e. schönes Glück, HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Moderne 63-Jährige, sucht jung gebliebenen oder jüngeren, ansehnlichen Mann ab 1.80. Y 035/367 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 78/162 blond, kein Oma-Typ, fraul. Figur sucht gepfl. niveauv., mobilen Partn. mit Interesse für Kultur u. Reisen und alles Schöne, NR erwünscht. Y 035/388 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 58/1.64, schlank, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht sehr gut aus, su. Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Glücksbote: S 27 59 66 11 So viele Singles, da muss doch einerfür mich dabei sein! Anja, 62, schöne schlanke Figur, blond, Ingenieurin, sehnt sich nach der Schulter eines liebevollen Mannes. Sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sonnenschein, attr. jugendl. unternehmungsl., sucht Ihn zw. 60 u. 69 J. ab 1,80 u. schlank, NR, finanz. unabhängig, humorvoll, mit Abitur?! Y 035/399 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche keinen Traummann, sondern einen Partner mit Herz u. Humor. Ich bin Manja, 30 J., habe schulterlange, braune Haare, fraulich, vollbusig, suche auf diesem Weg einen Mann, der Interesse an einer festen Beziehung hat u. mit mir eine glückliche Familie mit allem drum und dran gründen möchte. Du solltest ruhig, aufgeschlossen, offen, ehrlich und vielleicht etwas romantisch sein. Hast Du Lust mich kennenzulernen? Du wirst sicher von mir begeistert sein. Rufe doch einfach mal an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3189. Symp. Witwe, 69/1,58, NR, schlank, jünger wirkend, bodenständig, herzl., möchte pass. Herrn kennenlernen. Y 035/395 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Traudel, Mitte 70/157, lebensfrohe, adrette Witwe wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454218. Treffen, kennenlernen, verlieben. Speeddating von 40-70+, Spandau, Ch.-Burg. Li.-felde. S 0151-65875809 Unkomplizierte Witwe, Elke, 70/ 1.64, ehem. Sekretärin, naturverbunden, mag die Ostsee, vermisst liebe Zweisamkeit. Wir könnten getr., aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Wer, wenn nicht Du? Wann, wenn nicht jetzt! Ich, Grit, eine neugierige, 36-jährige Blondine, schlank, attraktiv, möchte einem liebevollen, klugen Mann mit Humor begegnen. Dir sind Begriffe wie Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen keine leeren Worte und Du bist am Aufbau einer dauerhaften Beziehung interessiert? Dann melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3095. Witwe, 71/1,61, schlank, ang. Äußeres, kein Omatyp, mit viels. Int., bin spontan u. unternehml.. Ich suche einen vielseitig interessierten Partn., Foto wäre nett. Wer hat Mut u. schreibt. Y 035/387 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Achtung! Seniorenvermittlung leicht gemacht. Freizeitpartner finden uvm. S 0172-393 60 09 über Viola Rohde Eine Netten Mann zum Lachen, Wandern, Bummeln, von lebendiger Witwe, 78, naturverbunden und tierlieb gesucht. Einer der mir seine Welt zeigen möchte. Y 035/366 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 1,70/75kg/71 J., NR/NT sucht Freundin für alles Schöne! S SMS an 0170-355 47 00 (P) Frau 65J./62/54 suche ein Mann, NR/ NT, schlank, ohne Kinder, für die Reisen. Bitte Foto Y 035/385 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Frau, viels. int., möchte den Alltag schöner u. inter. gestalten. Eine Freundin, 60+ mit Humor und Intell. Alles andere am Telefon. Y 035/417 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht lebensfrohe Freundin 50+ mit der ich schwungvoll, aufgeschlossen und evtl. sinnlich gemeinsam die umfangreiche Freizeitwelt erobern möchte. Freu mich auf neue Anregungen. Y 035/404 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 75+, sucht nette Freundin oder einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin blond, fahre Auto, alles weitere telefonisch. Y 035/ 381 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, vielseitig interessiert, sucht Freundin bis 75 J., auch fürs Wochenende. Y 035/377 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche ältere, einsame tierliebe Menschen (m/w), für gem. Treffen. Raum Steglitz/Zehlendorf. Bin w., 80 J., NR. Y 035/418 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, modern, jung gebl., sucht für diverse Unternehmungen, Tagesausflüge etc., (m/w) 75 bis 80+. Bitte mit Tel.-Nr. melden. Y 035/420 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attraktiver Mann, 55/1,80/sportlichschlank u. gepflegt, sucht reifere Frau, 66+, zum gegenseitigen Verwöhnen. K. fin. Int. S 01573-686 51 96 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er 79, NR sucht eine Erotomanin für den Spass zu Zweit. Kein fin. Int. Y 035/386 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hilfe, suche für meinen Mann eine Frau. Er ist 59 J., sehr potent, ich kann nicht mehr so oft, vielleicht auch Paar. Hab Mut und melde Dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) Im hohen Alter auf alles verzichten muss nicht sein, Er Mitte 70 sucht Sie bis Mitte 80 zum regelmässigen Gedankenaustaus nachdem Sie "es" französisch genossen hat ohne Hemmungen, k. fin. Int. Y 035/398 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 48, erotische Massage nach Wunsch für natürl. Seniorinnen, diskret, Ehrlichk., Äußeres egal. Trau Dich. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle, erotische Beziehung. Kein finanzielles Interesse. SMS/ S 0160-325 85 05 (P) Nicht nur für ein Abenteuer auch gerne ab u. zu für Unternehmungen suche ich M 63/180 eine Frau zw. 60 75 J. m. gr. Ow. K. fin. Int. Y 035/389 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft k. fin. Int. S 45095867 (P)

Berlin engagiert

29. August 2018 Kalenderwoche 35

Seite 33

Berliner Woche

Mit Filmen die Herzen erreichen

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL: Eine Woche lang rücken drei Kinos die Menschenrechte in den Fokus die Verschwendung von Lebensmitteln wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Zudem ist er Mitbegründer des Vereins foodsharing.

von Regina Friedrich

Vom 20. bis 26. September findet im Kino Babylon, im Sputnik Kino und im Hackesche Höfe Kino zum ersten Mal das Human Rights Film Festival Berlin statt. Es wird organisiert von der„Aktion gegen den Hunger“. Zu seBERLIN. Am 7. und 8. Septem- hen sind nicht nur Filme, es ber finden die Berliner Freiwilli- gibt auch Gesprächsrunden gentage mit Hunderten Aktio- und Diskussionen nach den nen zum Mitmachen statt. So- Vorstellungen. ziale Organisationen und Unternehmen in der ganzen Stadt Schirmherr ist der chinesische öffnen ihre Türen und laden Künstler Ai Weiwei, dessen dazu ein, sich für Mitmenschen viel beachteter Film„Human zu engagieren und sich geFlow“ auf dem Festival läuft. meinsam für den eigenen Kiez Eröffnet wird es am 20. Sepeinzusetzen. Auf www.gemein tember um 19 Uhr im Kino Basamesache.berlin sind alle Ak- bylon mit der britischen Protionen nach Tagen und Bezirduktion„Watani – My Homeken sortiert. Wer selbst eine land“ von Marcel Mettelsiefen. Aktion anbieten möchte, kann Der Regisseur und einige der diese dort registrieren. hh Protagonisten stellen sich anschließend den Fragen des Publikums.

„Das Thema des Festivals fand ich gut, davon gibt es nicht so viele in Deutschland“, sagt Valentin Thurn.„Es werden Filme gezeigt, einige davon hoch dekoriert, die im Kino kaum zu sehen sind und nur auf Festivals laufen. Zudem beschäftigt sich Aktion gegen den Hunger mit dem Thema Ernährung. Zu den Menschenrechten gehört auch das Recht auf Nahrung.“

Berliner Freiwilligentage

Neue Chefin bei der Bürgerstiftung

„Watani“ gehört auch zu den Filmen, die Leonie Holkenbrink, Projektleiterin des FestiBERLIN. Die Bürgerstiftung vals, sehr beeindruckt haben. Berlin bekommt eine neue Führung. Die Vorsitzende Hei- „Mich hat berührt zu sehen, ke Maria von Joest wird am 21. wie stark die Protagonistinnen sich nach ihrer Heimat September ihren Posten an sehnen, obwohl dort Krieg Vera Gäde-Butzlaff, die ehemalige Chefin der Berliner Ga- herrscht“, sagt sie.„Der Film sag übergeben. Die Bürgerstif- thematisiert die Sehnsucht tung fördert durch Projekte nach Heimat, die es nicht wie gemeinsames Lesen oder mehr gibt, aber auch den Hausaufgabenbetreuungen Wunsch, dorthin zurückzukehren.“ Flucht und Migration die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Weitere In- – diese globalen Themen sind formationen auf www.buer Schwerpunkte des Festivals. gerstiftung-berlin.de. als Andere Filme beschäftigen

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de

Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de

Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie die Grünen Radler, Fahrrad-Selbsthilfewerkstatt. Fr, 7. 9. von 16-19 Uhr. Villa Mittelhof, Königstr. 42-43, 141643 Berlin Infos S 80197533

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Berliner Freiwilligentag! Backen Sie zusammen mit uns für das Nachbarschaftscafé im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Fr, 7.9. 9-11 Uhr, Teltower Damm 228, 14167 Berlin Infos S 84509247

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Berliner Freiwilligentag! Unterstützen Sie uns bei unserer Gartenaktion im Mehrgenerationenhaus Phoenix! Am Fr, 7. 9., 16-18 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin. Infos S 84509247

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie ehrenamtl. Nachhilfeund Lernbegleitung im Mehrgenerationenhaus Phoenix kennen. Fr, 7. 9.15-17 Uhr. Teltower Damm 228, 14167 Berlin Info S 84509247

Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de

Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit in der interkulturellen Nähstube für junge Mädchen! Fr, 7.9. 16-18 Uhr. Mittelhof e.V. Königstraße 42-43, 14163 B. Anmeldung unter S 80197545 Berliner Freiwilligentag! Kommen Sie vorbei und lernen Sie das Sprachcafé für Geflüchtete kennen! Fr 7.9.16-18 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 Berl. Info S 80197545 Berliner Freiwilligentag! Helfen Sie mit, die Villa Folke Bernadotte für ihren 60. Geburtstag festlich zu schmücken! Fr 7.9. 15-17 Uhr, Jungfernstieg 19 12207 Berlin Info S 77059975 Berliner Freiwilligentag! Lernen Sie unser Patenschaftsprojekt für Geflüchtete kennen! Fr, 7.9. 15.30- 17.30 Uhr. Villa Mittelhof, Königstraße 42-43, 14163 B. Info: S 0152-227558865 Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222 Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Theaterunterstützer*in (ehrenamtl.) für das Schwarze Theater R28 mit Menschen mit geistigen Behinderungen, Wilmersdorf, 09.09.18, S 030-42265798, freiwillig@unionhilfswerk.de Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Zeit und Lebensfreude schenken: Malteser suchen Ehrenamtliche, die ältere, kranke oder einsame Menschen besuchen. Mehr Infos unter S 030348003260, karin.haeuber@malte ser.org

Der Film„The Deminer“ handelt vom achtfachen Vater Fakir Berwari, der beim Entschärfen von Landminen schwer verletzt wurde und trotzdem weitermacht (22.9., 21.30 Uhr, Sputnik Kino). Foto: © HRFFB sich mit humanitären Krisen, dem Klimawandel oder den Umgang mit indigenen Völkern. Insgesamt laufen 25 Filme in 40 Vorführungen. „Aktion gegen den Hunger“ ist in über 50 Ländern und Regionen aktiv, um Menschen in Not wieder Hoffnung zu geben.„Wir wollen das Publikum für diese Probleme und unsere Arbeit sensibilisieren und damit Empathie und Toleranz aufbauen“, erklärt Leonie Holkenbrink.„Außerdem schafft das Medium Film eine einzigartige Plattform für Vernetzung, Workshops und Diskussionen.“ Bei den Filmgesprä-

chen und Podiumsdiskussionen sind Vertreter von Amnesty International, FoodFirst Informations- und AktionsNetzwerk FIAN, Norwegische Flüchtlingshilfe Deutschland NRC, Handicap International, International Rescue Committee, SOS Mediterranée sowie der Friedrich-Ebert-Stiftung dabei. Beim Festival gibt es zahlreiche Deutschland- und BerlinPremieren. Dazu gehören„Of Fathers and Sons“ über die Radikalisierung von Kindern für den Dschihad,„Silas“, das Porträt eines Umweltaktivisten in Liberia, oder„The

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalausgabe Zehllendorf, Nik kolasssee,, Wan nnsee Aufflage e: 38 8.5 590 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Karten von 7,50 bis 9 Euro (Ermäßigungen von 6,50 bis 7,50 Euro) je nach Spielstätte gibt es auf den Internetseiten der teilnehmenden Kinos oder täglich ab 17 Uhr unter ¿242 59 69. Weitere Informationen gibt es auf www. humanrightsfilmfestivalberlin.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Das Festival wird unterstützt von der Journalistin und Autorin Grit Lemke, die bis 2017 das Filmprogramm bei DOK Leipzig leitete, von Hana Kulhánková, die bis 2017 Direktorin des weltweit größten Dokumentarfilmfestivals für Menschenrechte„One World“ war, vom Regisseur Thomas Schadt sowie dem Filmemacher Valentin Thurn. Dessen Film„Taste The Waste“ über

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Judge“ über die erste weibliche Richterin der Scharia in Palästina. Zum Festival gehört auch ein Programm für Schulen im Sputnik Kino mit vier Filmen.

Valentin Thurn leitet auch zwei Gesprächsrunden, am 21. September zum Film „Thank you for the Rain“, bei dem es um einen Umweltaktivisten in Kenia geht, und am 22. September zu„We are Humanity“ über einen bis vor Kurzem unbekannten Volksstamm.„Ich kenne den Film noch nicht, war aber vor einigen Monaten selbst dort. Es ist ein seltenes Dokument, den Film könnte man so heute gar nicht mehr machen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Martin-Buber-Straße 20/21, ¿ 90 24 25-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Nur gültig vom 31.08.-07.09.2018 *1 Außer auf bereits reduzierte Artikel und Produkte der Marke Bretz, Smeg und Bullfrog. *2 Nutzen Sie unsere 0%-Finanzierung ab einem Einkaufswert von 600,- Euro. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer Laufzeit von 12, 24 oder 36 Monaten. Bonität vorausgesetzt. 0% effektiver Jahreszins. Keine Anzahlung, keine Zinsen, keine Gebühren. Monatliche Mindestrate 50,- Euro.

RAHAUS COUNTRY

klinstraße 12-14, 10587 Berli

U Ernst-Reuter-Platz, Mo - Sa 10 .30 - 19.00 Uhr, Fon 39 99 48 34

TISCHE STÜHLE BÄNKE HOCKER SOFAS SESSEL BETTEN SCHRÄNKE LEUCHTEN BILDER

WIR SCHENKEN IHNEN

KOMMODEN REGALE SPIEGEL KISSEN TEPPICHE KÖRBE KONSOLEN VITRINEN TRUHEN GARDEROBEN

WIR FEIERN 1 WOCHE LANG Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

August

September

31 01 02 03 04 05 06 07

UND ALLE FILIALEN FEIERN MIT! Eine der schönsten Möbel-Ausstellungen Berlins auf über 6000 m2. Das RAHAUS COUNTRY beﬁndet sich in einem charmanten Ziegelsteingebäude in den historischen Gebauer Höfen. Direkt an der Spree bietet es einen exklusiven Rahmen für unsere einmalige Auswahl angesagter Vintagemöbel, ausgefallener Antiquitäten & Einzelstücke, modernen Loft-Style, und unsere brandneue Hampton-Kollektion. Lassen Sie sich begeistern, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr RAHAUS COUNTRY-Team