L01 Pankow Nord by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 5. September 2018

KALENDERWOCHE 36

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Originelle Fotoaktion wirbt für soziales Engagement

Frauenpower auf der Bühne

EXTRAPORTION SHOPPINGZEIT

Seite 5: VfB Einheit zu Pankow 1893 lädt zum Stadionfest ein

G R AT IS PARKEN!

Seite 17: 180 Berliner Träger kritisieren Anfragen der AfD

In dieser Ausgabe sen wir Freikarten f „Divas – Die Show“ am 1 September im Estrel Berl Wie Sie zwei Tickets gew können lesen Sie auf Sei

Sonntag, 09. September von 13 – 18 Uhr

dalismus

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 7%

WIR SIND FÜR SIE DA Red

BLANKENFELDE. Bernd Dabei entdeckte er du Beziehung er zu Rolles F

JA: 93%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1221

o: Bernd Wähner

.de ie im Kiez unterwegs? w Wi o k r-pan

e ntPANKOW: Mobilitätsforscher bitten die Pankower Bürger um ihre Mithilfe e c s u a h 7 wird Arbeitsinstrument für die den Kiezen gibt. Einfließen nehmer auf ihren Wegen auf r at von Bernd Wähner

e uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Wie sind die Pankower in ihren Kiezen unterwegs? Zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Bus, dem eigenen Auto? Dieser Frage gehen seit einigen Monaten Verkehrswissenschaftler der Technischen Universitäten Dresden und Berlin nach.

Bezirksverwaltung und auch eine Grundlage für künftige politische Entscheidungen im Bezirk sein, zum Beispiel zum Ausbau von Straßen oder zur Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs.

sollen dabei die Alltagserfahrungen der Teilnehmer.

Für ein„Community Mapping“ werden zum einen Pankower gesucht, die mit Wissenschaftlern ihre täglichen Wege und ihre Alltagsziele durchspreDamit erfassten Daten und chen. Die Forscher bitten sie Fakten möglichst präzise erho- dabei zu erklären, was sie auf ben werden können, bitten diesen Wegen gut finden und die Wissenschaftler die Panko- was nicht. Natürlich sind auch Ihr Ziel ist es, möglichst konkrete Angaben über das aktu- wer nun um tatkräftige Unter- Verbesserungsvorschläge geelle Mobilitätsverhalten in den stützung. Es werden Menfragt. Allein, aber auch in einer Pankower Wohngebieten zu schen gesucht, die bereit sind, Gruppe wird mit Karte und erhalten. Am Ende der Unter- im Herbst und Winter an zwei Schablone gearbeitet. suchungen soll ein Mobilitäts- Aktionen der Forscher teilzubericht für den gesamten Be- nehmen. Mit ihrer Hilfe soll Zum anderen werden Pankozirk Pankow entstehen. Dieser herausgefunden werden, wo wer für eine„Teilnehmende Bericht wird sich auf konkrete es Stärken und wo es SchwäBeobachtung“ gesucht. Dabei Zahlen und Fakten stützen. Er chen in puncto Mobilität in möchten die Forscher die Teil500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel

ANGEBOT Di. 4. - Sa. 8. Sept.

Solange der Vorrat reicht 7,90 €/1kg

TOLLE ANGEBOTE IM INNENTEIL Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

monatliche Leasingrate

MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN!1) FIAT TIPO LIMOUSINE

99 €

Barpreis: 9.999 €

Vollkasko-Versicherung für nur 39 € monatlich2) Fiat Tipo Limousine Pop 1.4 16V - EURO 6d · Benzin / Schaltgetriebe · Klimaanlage · Radio mit MP3, USB und AUX-IN, 4 Lautsprecher · 15-Zoll-Stahlfelgen · *zuzüügllichh 799 € Bereiitsttelllungskkostten · monattlichhe Leasiingratte: 99 € · Anzahhlung: 0 € · Laufzeit: 48 Monate / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstraße 31) · 1)mindestens 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inklusive TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

€/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

Alle Pankower, die sich als Unterstützer für eine der beiden Aktionen zur Verfügung stellen möchten, melden sich bei Sven Hausigke unter ¿31 47 87 70 oder per E-Mail an hausigke@tu-berlin.de. Nähere Informationen zum gesamten Vorhaben gibt es auf http://asurl.de/13-z.

% RADHATUDSIE RÄUM RAUS! %RÄDER

BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG:

-,79

BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa.10 -16 Uhr BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr

den Straßen im Bezirk ganz unmittelbar begleiten. Das kann mit dem Fahrrad, zu Fuß, im Bus oder in der Bahn sein. Dafür werden Helmkameras und Beobachtungsprotokolle genutzt. So sollen Wahrnehmungen, Stärken und Schwächen in den Kiezen völlig unverfälscht ermittelt werden.

gen bel beschädigt. ür die Beseitigung von Vandalismusschäden mussten in den zurückliegenden zwei Jahren etwa 8000 Euro aufgewendet werden, berichtet Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (Bündnis 90/Die Grünen) auf Anfrage des Verordneten Johannes Kraft (CDU). Im vergangenen Jahr gab es zwei Anzeigen wegen Vandalismus, in diesem Jahr bereits vier. Allerdings wurden bisher Schäden unter 200 Euro gar nicht angezeigt. Das ist seit Beginn dieses Halbjahres anders. Nun werden alle Schäden, auch die unter 200 Euro, der Polizei angezeigt. BW

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de

VictoriabarschFilet, frisch

Gutschein gültig bis 09.09.18

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9; außerorts 5,8; kombiniert 6,6; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 151 (Werte nach VO (EG) 715/2007) In Kooperation mit

Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23 § 030-330963880 · Berlin-Reinickendorf, Jacobsenweg 33 § 030414719800 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Teltow, Warthestraße 17 § 03328-3378300 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3 § 035317165300 · Fürstenwalde, Autofocus 1 § 03361-376410 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 BerlinSchöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland · www.ﬁat-koenig.de

EXTRAPORTION SHOPPINGZEIT Sonntag, 09.09. von 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

rathauscenter-pankow.de

G R AT I S PARKEN!

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

29. Jg., Mittwoch, 5. September 2018

KALENDERWOCHE 36

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Originelle Fotoaktion wirbt für soziales Engagement

Frauenpower auf der Bühne In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für „Divas – Die Show“ am 19. September im Estrel Berlin. Wie Sie zwei Tickets gewinnen können, lesen Sie auf Seite 4.

Seite 5: VfB Einheit zu Pankow 1893 lädt zum Stadionfest ein Seite 17: 180 Berliner Träger kritisieren Anfragen der AfD

Vandalismus im Bürgerpark

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie besorgt über die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Berlin? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 7%

Rostiges Relikt BLANKENFELDE. Bernd Rolle bietet ornithologische Führungen durch den Botanischen Volkspark an. Dabei entdeckte er durch Zufall diesen Ablassschieber. Was es mit ihm auf sich hat und in welcher Beziehung er zu Rolles Familiengeschichte steht, erfahren Sie im Kiez-Kompass auf Seite 3. Foto: Bernd Wähner

JA: 93%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1221

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Wie sind Sie im Kiez unterwegs? PANKOW: Mobilitätsforscher bitten die Pankower Bürger um ihre Mithilfe

wird Arbeitsinstrument für die Bezirksverwaltung und auch Wie sind die Pankower in ih- eine Grundlage für künftige ren Kiezen unterwegs? Zu politische Entscheidungen im Fuß, mit dem Fahrrad, dem Bezirk sein, zum Beispiel zum Bus, dem eigenen Auto? Die- Ausbau von Straßen oder zur ser Frage gehen seit einigen Entwicklung des öffentlichen Monaten VerkehrswissenNahverkehrs. schaftler der Technischen Universitäten Dresden und Damit erfassten Daten und Berlin nach. Fakten möglichst präzise erhoben werden können, bitten die Wissenschaftler die PankoIhr Ziel ist es, möglichst konkrete Angaben über das aktu- wer nun um tatkräftige Unterelle Mobilitätsverhalten in den stützung. Es werden MenPankower Wohngebieten zu schen gesucht, die bereit sind, erhalten. Am Ende der Unter- im Herbst und Winter an zwei suchungen soll ein Mobilitäts- Aktionen der Forscher teilzubericht für den gesamten Be- nehmen. Mit ihrer Hilfe soll zirk Pankow entstehen. Dieser herausgefunden werden, wo Bericht wird sich auf konkrete es Stärken und wo es SchwäZahlen und Fakten stützen. Er chen in puncto Mobilität in von Bernd Wähner

500 Spezialitäten aus dem Meer

Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel

ANGEBOT Di. 4. - Sa. 8. Sept.

7,90 €/1kg

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

monatliche Leasingrate

MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN!1) FIAT TIPO LIMOUSINE

99 €

Barpreis: 9.999 €

€/100g

BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

TOLLE ANGEBOTE IM INNENTEIL

Das neue Immobilien-Portal für Berlin.

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote

Gutschein gültig bis 09.09.18

Zum anderen werden Pankower für eine„Teilnehmende Beobachtung“ gesucht. Dabei möchten die Forscher die Teil-

% RADHATUDSIE RÄUM RAUS! %RÄDER

BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG:

-,79

Für ein„Community Mapping“ werden zum einen Pankower gesucht, die mit Wissenschaftlern ihre täglichen Wege und ihre Alltagsziele durchsprechen. Die Forscher bitten sie dabei zu erklären, was sie auf diesen Wegen gut finden und was nicht. Natürlich sind auch Verbesserungsvorschläge gefragt. Allein, aber auch in einer Gruppe wird mit Karte und Schablone gearbeitet.

nehmer auf ihren Wegen auf den Straßen im Bezirk ganz unmittelbar begleiten. Das kann mit dem Fahrrad, zu Fuß, im Bus oder in der Bahn sein. Dafür werden Helmkameras und Beobachtungsprotokolle genutzt. So sollen Wahrnehmungen, Stärken und Schwächen in den Kiezen völlig unverfälscht ermittelt werden.

FINDE DEIN PERFEKTES ZUHAUSE AUF bestIMMO.de

VictoriabarschFilet, frisch Solange der Vorrat reicht

den Kiezen gibt. Einfließen sollen dabei die Alltagserfahrungen der Teilnehmer.

PANKOW. Er zählt zu den beliebtesten Grünanlagen im Bezirk: der Bürgerpark Pankow. Aber in ihm werden leider immer wieder Anpflanzungen und Parkmöbel beschädigt. Für die Beseitigung von Vandalismusschäden mussten in den zurückliegenden zwei Jahren etwa 8000 Euro aufgewendet werden, berichtet Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (Bündnis 90/Die Grünen) auf Anfrage des Verordneten Johannes Kraft (CDU). Im vergangenen Jahr gab es zwei Anzeigen wegen Vandalismus, in diesem Jahr bereits vier. Allerdings wurden bisher Schäden unter 200 Euro gar nicht angezeigt. Das ist seit Beginn dieses Halbjahres anders. Nun werden alle Schäden, auch die unter 200 Euro, der Polizei angezeigt. BW

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9; außerorts 5,8; kombiniert 6,6; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 151 (Werte nach VO (EG) 715/2007) In Kooperation mit

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Kaufen wie die Profis

„Du bist der Park!“

Spielplatz ist weiter gesperrt

Barlu Cash & Carry in der Greifswalder Straße PANKOW: Bürgerpark-Verein wirbt mit Fotoaktion für sein Engagement Seit Dezember 2016 existiert Barlu Cash & Carry in der Greifswalder Straße 80 C, nur wenige Meter in der Einfahrt nahe der S-Bahn-Brücke des gleichnamigen Bahnhofs. Hier, direkt neben Centro Italia, verkauft der Großhändler insbesondere Frischfisch, wobei sich das Angebot gleichermaßen an Endverbraucher und Gastronomen richtet.„Wir bieten unter dem Motto 'Kaufen wie die Profis' unter anderem Doraden, Lachsfilet, Rotbarsch, Sushi-Thunfisch sowie ab Mitte September auch wieder die beliebten Muscheln an. Außerdem verfügen wir über das größte Garnelensortiment“, so der Geschäftsleiter Andreas Pritschow.„Selbstverständlich werden alle Kunden und Hobbyköche hier kompetent beraten, wenn es um die richtige

von Bernd Wähner

Da hat sich mancher Passant sehr gewundert. Da ließen sich doch tatsächlich Leute auf und neben dem Sockel am Vogelgehege im Bürgerpark fotografieren. Barlu Cash & Carry in der Greifswalder Straße 80 C. Foto: Raabe Auswahl des Produkts für das persönliche Rezept geht.“ Des Weiteren bietet Barlu an diesem Standort auch Frischfleisch, wie argentinisches in Steakhausqualität, Entrecôtes oder Filets, ebenso Geflügel, Wild und Gemüse als TK-Waren an. Barlu Cash & Carry, Greifswalder Straße 80 C, 10405 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr, www.barlu.de. Parkplätze vorhanden. P.R.

„Du bist der Park!“ war das Motto dieser ungewöhnlichen Aktion. Dazu eingeladen hatte der Bürgerpark-Verein. Dieser kümmert sich seit anderthalb Jahren um die Aufwertung dieser Grünanlage. Mit ehrenamtlichem Engagement unterstützen die Vereinsmitglieder die Arbeit des Grünflächenamtes.

Katrin Mirtschink lässt sich auf dem Sockel von Cally Stronk fotograﬁeren. Christian Friedrich führt ein wenig Regie. Foto: Bernd Wähner

grafieren lassen. Diese dokumentiert die Vereinsarbeit bereits seit Längerem mit der KaUm herauszufinden, was sich mera. Der Vorsitzende des Bürdie Pankower für den Park wün- gerpark-Vereins, Christian schen, führte der Verein bereits Friedrich, fragte indes die Foto2017 eine Bürgerbefragung grafierten, was sie mit dem Park durch. Gemeinsam mit dem Be- verbinden und welche Verbeszirksamt wurde danach bespro- serungen sie sich wünschen. chen, was umgesetzt werden kann. Inzwischen sind zum Bei- Mit dieser Aktion warb der Verspiel Parkwege in Ordnung ge- ein für seine ehrenamtliche ArVeranstaltungstipp in Oranienburg bracht worden. Auch die Beete beit.„Wir finden, dass es in ZeiAnzeige am Bürgerparktor sind dieses ten gesellschaftlicher Spaltung Jahr wieder hübsch bepflanzt. wichtig ist, etwas KonstruktiGroßes Ritterfest auf Schloss Oranienburg Und in der Nähe des Vogelgeves zu machen und einander heges im Park wurde an einer zuzuhören“, erklärt Christian Auch in diesem Jahr kämpfen die Ritter auf dem Schloss in OranienWegabzweigung ein Rondell Friedrich.„Deswegen ist das burg! Am 8. und 9. September gibt angelegt. In diesem steht ein Motto unseres Vereins: Maes für die kleinen und großen Gäste Sockel. Irgendwann soll dort chen statt motzen!“ Wie sie des Spektakels wieder viel zu bemal eine Büste oder ein Kunst- sich engagieren, zeigten die staunen. Ritter stellen im Kampf ihr werk aufgestellt werden. Vereinsmitglieder bereits bei Können unter Beweis und rauben Arbeitseinsätzen im Frühjahr den Besuchern den Atem. NachDoch weil der Sockel noch unund Sommer. Davon unabhänwuchsritter können sich beim Axtgenutzt herumsteht, entwickel- gig engagiert sich die Gartenwerfen und Bogenschießen beweiten die Vereinsmitglieder die gruppe permanent für den sen. Ein großer Markt lockt mit Idee für ihr ungewöhnliches Fo- Park. Katrin Mirtschink ist fast Handwerk und Handel aus vergan- en der Musiker und ihren historigener Zeit. Schenken und Tavernen schen Instrumenten! In den Abend- toprojekt„Du bist der Park!“. täglich mit Gartenhandschuh sorgen für das leibliche Wohl des stunden vollführen Gaukler wagUnd das Grünflächenamt geund -gerät im Park anzutreffen. Volkes. Unternehmt eine kleine halsige Kunst mit brennenden Fanehmigte es. Jedermann konn- Zuletzt hat sie gemeinsam mit Zeitreise und lasst euch entführen ckeln. Schloss Oranienburg, Schloß- te sich auf oder am Sockel von ihren Mitstreiterinnen das Roin die Welt des Mittelalters! Genießt platz 1, 16515 Oranienburg. Einlass der Autorin Cally Stronk fotosenbeet von Unkraut befreit. die tolle Atmosphäre bei einem Be- täglich ab 10 Uhr. Weitere Infos uncher Wein und lauscht den Melodi-

„Ich wohne ganz in der Nähe, gehe täglich mindestens zweimal durch den Park“, sagt Katrin Mirtschink.„Es machte mich wütend und traurig, dass der Park immer ungepflegter aussah. Deshalb begann ich, mich für ihn einzusetzen.“ So wie sie empfanden weitere Frauen. Inzwischen haben die Freizeit-Gärtenrinnen eine WhatsApp-Gruppe eingerichtet.„Über WhatsApp verabreden wir uns immer wieder zu Arbeitseinsätzen“, so die Buchhändlerin. Neben dem Rosengarten kümmern sich die Gärtnerinnen um die Pflege zweier Beete am Rand der großen Wiese. Auch als Dankeschön für ihr bisheriges Engagement, gehörte Katrin Mirtschink natürlich bei der Fotoaktion des Vereins auf den Sockel, und zwar mit Gartenhandschuh und Gartenschippe. Wer Fragen zur Vereinsarbeit hat oder für die nächsten Aktionen spenden möchte, kann sich über den E-Mail-Kontakt buergerparkpankow@gmail.com direkt an den Verein wenden.

Karin Zeyer Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 380 99 08 • karin.zeyer.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir in Liebe Abschied von unserem Vater, Großvater und Urgroßvater

Karl-Heinz Meier

Lehrer und Schuldirektor in Pankow und Blankenfelde *28.09.1925

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

†16.08.2018

Wir kümmern uns gerne –

als fairer Partner in schweren Stunden.

Filiale Pankow Blankenburger Straße 40

Tag / Nacht

Dr. med. Frank Meier Dr.med. Robert Rospino & Melanie Medoch-Rospino Ferdinand & August Petra Rospino Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung ndet am reitag, den . Se tember 2018, um 9 Uhr auf dem riedhof Pankow V, Buchholzer Str. 6 8 in 13156 Berlin statt.

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche

030 415 59 09

10€

GRABMALE

y 532 48 51 Fax 532 87 83

www.grana-steinmetzhuette.de info@grana-steinmetzhuette.de

Unsere Filialen 0

13156 Pankow

Grabbeallee 1/3

y 485 92 88

13086 Weißensee

Roelckestr. 27

y 925 28 13

10249 Friedrichshain

Friedenstr. 84

y 426 40 61

Belieferung aller Friedhöfe auch im Umland Berlins. Auf Wunsch beraten wir Sie zu Hause.

Bestattungen

WOCHEN- * ENDTICKET

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

598,– g

zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis

*Inklusive Besichtigung • der Zitadelle Spandau

Bestattungen seit 1879

www.ottoberg.de

Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

• aller Museen

PANKOW. Die Jugendberufsagentur des Bezirks bietet am 8. und 9. September eine umfassende Berufsberatung an. Diese findet jeweils von 9 bis 17 Uhr an zwei Ständen am Pankower Anger im Rahmen des Festes an der Panke statt. Dort können sich junge Leute im Alter bis 25 Jahre, die noch keinen Ausbildungsplatz oder Berufsabschluss haben, von Fachleuten beraten lassen. Unter anderem erfahren sie mehr über Ausbildungsberufe, Betriebe sowie auch über Möglichkeiten der Verbund- und der überbetrieblichen Ausbildung. BW

Trauer & Gedenken

Ihre Anzeigenberaterin für Pankow-Nord:

7€

Berufsberatung durch Agentur

ter: www.carnica-spectaculi.de.

Anzeigen | Beilagen | Online

TAGES-* KASSE

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. Der Spielplatz an der Schützenstraße soll spätestens im kommenden Jahr komplett erneuert werden. Das teilt Bürgermeister Sören Benn (Die Linke) auf Anfrage mit. Weil auf diesem Spielplatz die Spielgeräte bereits mindestens 20 Jahre alt sind, weisen sie inzwischen solche Mängel auf, dass der Spielplatz gesperrt werden musste. Weiterhin sei der Fallschutz verschlissen, so Benn. Aus Sicherheitsgründen wurde zwar um den gesperrten Spielplatz ein Bauzaun aufgestellt, aber dieser werde leider immer wieder zerstört, so Benn. Deshalb mussten bereits etwa 2000 Euro für die Sicherung des Spielplatzes aufgewendet werden. Die Sanierung des Spielplatzes ist beim Senat für 2019 angemeldet. Fallschutz und Spielgeräte sollen dann erneuert werden. BW

Weißensee · Berliner Allee 91·

030/925 14 47

Pankow · Berliner Str. 7 ·

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

030/48 63 77 80

Lokales

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Seite 3

Berliner Woche

Relikt auf den Rieselfeldern

BLANKENFELDE: Bernd Rolle entdeckte einen der letzten Auslassschieber des alten Berliner Abwassersystems

von Bernd Wähner

Eine besondere Entdeckung hat Bernd Rolle gemacht. Er fand den vermutlich letzten frei zugänglichen Auslassschieber auf der Fläche der einstigen Rieselfelder in Blankenfelde. Gemeinsam mit dem Reporter verlässt Bernd Rolle durch den nördlichen Ausgang den Volkspark Blankenfelde. Dann geht es einen Feldweg entlang bis zu einer Wegkreuzung und weiter nach links durch eine Obstbaumallee. Auf den Seitenflächen weiden Konik-Pferde und Schottische Hochlandrinder. Der Weg zieht sich. Irgendwann geht es wieder nach links.

Inzwischen geht es weiter querfeldein.„Da ist schon das Absetzbecken zu sehen“, meint Rolle. Er weist auf eine überwucherte Fläche. Als wir den Rand der Fläche erreichen, bahnt er uns durch hohes Gras und Gestrüpp einen Weg zu einer kleinen Anhöhe. Und dann kann Bernd Rolle ihn stolz präsentieren: den von ihm wiederentdeckten Auslassschieber. Dass dieser einst sehr wichtig für die Stadt Berlin war, wird erst deutlich, als Rolle die Geschichte der Rieselfelder rekapituliert.

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts landeten die Berliner Abwässer noch irgendwo im Stadtgebiet. Das hatte zur Folge, dass sich immer wieder Seuchen ausbreiteten. Deshalb „Da fliegt ein Mäusebussard“, griff der Planer James Hobrecht zeigt Bernd Rolle in die Landseinerzeit die Initiative des Arzschaft.„Hier gibt es sehr viele tes Rudolf Virchow auf und beVögel. Ich habe hier schon gann das Berliner AbwassersysGoldammer, Fasane, Neuntöter, tem aufzubauen. as RieselfeldKraniche und Wacholderdrossystem in Blankenfelde/ Schöseln“, sagt er. Man merkt, dass nerlinde entstand 1893. Über der Mann mit dieser Landschaft ein Rohrsystem floss das Abeng verbunden ist. Seit gut wasser fortan aus der Stadt bis zehn Jahren führt der studierte zum Auslass- oder AbsperrVeterinär-Ingenieur im Auftraschieber, den Bernd Rolle jetzt ge des Pankower Umweltbüros wiederentdeckte. Ein Rieseldurch den Botanischen wärter öffnete regelmäßig dieVolkspark, und seit 2012 bietet sen Schieber und befüllte das er auch spezielle ornithologiAbsetzbecken.„In dem setzten sche Führungen an. sich zunächst alle festen Be-

werke bauen ließ, wurde die Verrieselung eingestellt. Die Landschaft wurde danach sich selbst überlassen. Aber seit einigen Jahren kümmern sich Senat und Berliner Forsten wieder intensiver darum.

anderem an Bernd Rolle.„Ich beschäftige mich damit aber erst intensiver, seitdem ich für das Pankower Umweltbüro in Blankenfelde Führungen anbiete“, gesteht der 55-Jährige. Vor allem aus dem Protokollbuch, das ihm der Großvater hinterDass Bernd Rolle den Blanken- ließ, erfuhr er viel Aufschlussreifelder Auslassschieber entdeck- ches über die Rieselfelder. „Heute laufe ich viel aufmerksate, war ein Zufall. Aber irgendwie ist das Ganze auch mit sei- mer durch diese Landschaft. ner Familiengeschichte verbun- Und an einem sonnigen Tag in diesem Jahr sah ich dann etwas den. Seine Vorfahren waren Metallenes aus dem Gras blitnämlich Gemüsebauern, und sein Urgroßvater mütterlicher- zen. So entdeckte ich diesen seits, Otto Nettel, Schriftführer Auslassschieber.“ Wenn Bernd im Vorstand des Verbandes der Rolle jetzt dienstags und donnerstags ab 13 Uhr seine orniGemüsezüchter Berlins. thologischen Führungen veranstaltet, dann macht er auf Mitglieder dieses Verbandes bewirtschafteten die Rieselfel- Wunsch auch einen Abstecher zum Auslassschieber und zum der, bauten dort Kohlrabi, BluAuslassbecken. menkohl, Kopfkohl und Suppengemüse an, berichtet Rolle. Damit sich die Gemüsebauern Weitere Informationen gibt es und der für die Rieselfelder zu- im Umweltbüro Pankow unter Bernd Rolle zeigt das Protokollbuch, das sein Urgroßvater Otto Nettel ¿92 09 04 80 und im Internet ständige landwirtschaftliche schrieb und ihm sein Großvater Georg Nettel vererbte. Foto: Bernd Wähner Güterdirektor Berlins regelmä- auf http://asurl.de/1404/. ßig zu Problemen austauschen Unser Kiez-Kompass zeigt standteile ab“, erklärt Rolle. Was den. Das gereinigte Wasser ge- konnten, wurde eine RieselfeldIhnen Neues, Überraschenlangte über den Zingergraben kommission gegründet. In diesich dort ansammelte, wurde in die Panke und über diese später von der Landwirtschaft ser führte Otto Nettel von 1908 des und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an schließlich in der Spree. Dieses bis 1912 das Protokollbuch. als Dünger benutzt. ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine gut durchdachte System der E-Mail an leser@berliner-woche.de Das vorgeklärte Wasser ist dann Abwasserreinigung war bis Mit- Nach seinem Tode vermachte oder veröffentlichen Sie eine te der 1980er-Jahre in Betrieb, über weitere Stufen mittels er seinen Betreib an Sohn GeGeschichte als Kiez-Entdecker auf berichtet Bernd Rolle. Erst als Drainage auf den Feldern in org Nettel. Als der 1982 verberliner-woche.de. die Stadt dann moderne KlärBlankenfelde verrrieselt worstarb, ging der Nachlass unter

Gesund abnehmen und ihre Krankenkasse zahlt!

Sie möchten ein paar Kilo abnehmen, generell gesünder leben und sich wohler fühlen? Wenn ja, dann sollten Sie gleich zum Telefonhörer greifen und sich im Vital One in Berlin Französisch Buchholz melden. Acht Wochen lang wird das Team von Inhaber Marcel Mannewitz-Ebel die Teilnehmer durch ein spezielles Ernährungskonzept begleiten und am Ende festhalten, wie viel Kilo gepurzelt sind.

Ihr Körper verändert sich bereits in nur wenigen Wochen Was die Teilnehmer in den acht Wochen erreichen sollen, davon hat das Team vom Vital One bereits genaue Vorstellungen. Normalerweise nehmen die Teilnehmer in dieser Zeit zwischen vier und sechs Kilo ab. Fettgehalt, Cholesterinspiegel und Blutdruck Es werden der Gewichtsverlust regulieren sich innerhalb dieser Zeit, ihr und die Körperzusammensetzung allgemeines Wohlbefinden verbessert (Körperfettanteil, Muskulatur, Wasser, sich und kleine „Wehwehchen“ wie Knochen) regelmäßig gemessen und Rückenbeschwerden verschwinden dokumentiert. durch die Muskelkräftigung. Um das Konzept im Detail zu erläutern, findet vorab ein kostenloses Beratungsgespräch im Vital One statt. Vernünftiger essen und trainieren In den acht Wochen, Start ist am 17.09.2018 müssen die Teilnehmer zwei Mal pro Woche 45 bis 60 Minuten ein gezieltes, individuelles Training absolvieren. Zudem erhalten sie einmal pro Woche ein onlineErnährungscoaching.

Bitte vereinbaren Sie dazu einen Termin unter Telefon (030)55495940. Anmeldeschluss: 14.09.2018

Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin Tel.: 030 – 554 959 40 www.vitalone-berlin.de

Berliner Woche Neu eröffnet

Seite 4

in Niederschönhausen Anzeige

Der Renovierungs-Profi eröffnet neu in Berlin Michael Zartmann hat seinen seit fast 20 Jahren etablierten Betrieb „Tischlerei Zartmann – Möbel und Innenausbau“ mit der Erweiterung um den Geschäftsbereich„PORTASFachbetrieb Michael Zartmann“ zukunftsweisend ausgebaut. Ab sofort bietet der gelernte Tischlermeister auch die innovativen Portas-Renovierungslösungen für Türen, Haustüren und Treppen an. Die zeitgemäßen, durchdachten und kundenfreundlichen Systeme nach Maß sind die ideale Ergänzung zu seinem bestehenden Angebot der individuellen Möbelfertigung sowie des fachgerechten Innenausbaus. Sie verbinden die Vorteile soliden Handwerks mit modernsten Herstellungs- und Produktionsverfahren. Und wichtig: Es wird nur das renoviert, was wirklich erneuert werden muss. Interessiert? Am

Lokales

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Michael Zartmann Sonnabend, 15., und Sonntag, 16. September, jeweils von 10 bis 17 Uhr lädt Michael Zartmann zur Neueröffnung in die Wackenbergstraße 84-88 ein. Besucher können an Vorher-Nachher-Modellen die Verwandlung von alten Türen, Haustüren und Treppen sehen. PORTAS-Fachbetrieb Michael Zartmann, Wackenbergstr. 84-88, 13156 Berlin, ¿47 53 16 82, www.zartmann.portas.de.

Die Berliner Woche gratuliert und wünscht weiterhin viel Erfolg!

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaﬀunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoﬀauswahl ● kostenlose Anlieferung

batt e a R % swar ng bis usstellu auf A

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Volle Frauenpower

CHANCE DER WOCHE: „Divas – Die Show“ im Estrel Berlin

PANKOW. Über eine großzügige Spende für sein Schulbauvon Manuela Frey projekt in Madagaskar kann sich der Pankower Erzieher Egal, wie viele Geschichten Jörg Penzkofer freuen. Um ihn über Wutanfälle, vergoldete zu unterstützen, veranstaltete Badewannen oder extravader Rewe-Markt in der Ostseestraße 23 kürzlich ein Einschugante Wünsche durch die lungsfest. Es gab Musik, Kinder Medien geistern – wir lieben konnten sich schminken lassen, Diven. Weil sie ihre eigenen Zuckerwatte und Würstchen Regeln aufstellen und sich wurden für den guten Zweck nichts vorschreiben lassen. verkauft. Schließlich konnte Diesen Diven setzt vom 5. Marktleiterin Sandra Lehmann bis 23. September im Estrel für den geplanten SchulneuBerlin„Divas – Die Show“ ein bau einen Spendenscheck musikalisches Denkmal. über 500 Euro an Jörg Penzkofer übergeben. Dieser wird die Es stehen ausschließlich weib- Madonna triﬀt Amy Winehouse: In„Divas – Die Show“ stehen die PrimaSchule im kommenden Jahr liche Musik-Ikonen auf der donnen der Musikgeschichte auf der Bühne. Foto: Stars in Concert/Andreas Friese Bühne. Somit bietet die zweigemeinsam mit der OrganisatiStar-Allüren: So verbiete die einhalbstündige Show von Möchten Sie Karten für den 19. on„Clair de Luna“ bauen. Mehr Sängerin angeblich ihrem Ser- September gewinnen? Dann ist auf www.facebook.com/ „Stars in Concert“-Produzent jetzt anrufen unter jkopittke zu erfahren. BW vicepersonal, Augenkontakt Bernhard Kurz für jeden Musikgeschmack etwas. Dafür aufzunehmen, wenn sie mit ¿01378/10 00 09 und das Löschlüpfen begabte Darstellesungswort„Frauenpower“ der Diva sprechen. rinnen aus dem„Stars in nennen: (0,50 Euro/Anruf aus Concert“-Ensemble in die High Alle Sängerinnen sind die dem Festnetz der DTAG, abHeels der bekanntesten Diven weibliche Personifizierung des weichender Mobilfunktarif) PANKOW.„Grenzgebiet und des Musik-Business. oder online mitmachen unter Soul, Funk und Pop und beNasses Dreieck“ ist das Motto geistern mit ausdrucksstarken www.berliner-woche.de/geeiner Führung, die die SpazierHier trifft Jennifer Lopez auf Stimmen. Begleitet werden die winnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei gangsgruppe im Stadtteilzentweiblichen Superstars von Bette Midler, Marilyn Monroe Karten verlost. Anrufschluss ist rum Pankow organisiert. Am auf Whitney Houston und Amy zwei männlichen Tänzern so12. September können die TeilWinehouse auf Cher und Janis wie einer Live-Band. Bernhard der 11. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich nehmer bei einer Tour durch Kurz, der für seine ProduktioJoplin. Selbstverständlich ist benachrichtigt. Teilnahmebe- die Gaillard-, Brehme- und Pradie Diven-Liste nicht vollstän- nen wie„Stars in Concert“,„Eldig ohne Pop-Queen Madonvis – Das Musical“,„all you need dingungen und Datenschutz- delstraße sowie den Rettigweg na, die einst sagte:„Ich fand mehr über den einstigen Mauis love! – Das Beatles-Musical“ hinweis finden Sie in dieser schon immer, dass man mich mehrfach international ausge- Ausgabe oder unter www.ber- erstreifen und den Mauerfall erfahren. Michael Hinze bewie einen Star behandeln soll- zeichnet wurde, erklärt die liner-woche.de/teilnahmebete.“ Des Weiteren ergänzt Are- Grundidee der schillernden gleitet fach- und sachkundig dingungen. tha Franklin das Ensemble. durch dieses Gebiet. TreffLive-Produktion:„Die KünstleKomplettiert wird die Show rinnen haben sich zusammen- „Divas – Die Show“ ist zu erleben vom 5. punkt ist um 14 Uhr an der Ecke Flora- und Gaillardstraße. durch Diana Ross & The Supre- gefunden um das, was sie seit bis 23. September im Estrel Berlin, Sonmes. Soul-Ikone Diana Ross ist Jahren schon alleine sehr ernenallee 225, mittwochs bis sonnabends Anmeldung bei Simone Konicht nur als erfolgreichste US- folgreich tun, nun gemeinsam um 20.30 Uhr, sonntags um 19 Uhr. Infos schewa unter ¿499 87 09 11 oder per E-Mail an pflegeengaSängerin bekannt, sondern in einer glamourösen Bühnen- und Tickets unter ¿68 31 68 31 sowie gement@stz-pankow.de. BW auch durch ihre exzentrischen show zu präsentieren.“ auf www.stars-in-concert.de.

Wo einst die Grenze verlief

Lokalfußball

UKW · DAB+ · Kabel · Satellit · Online

Zweite Saisonniederlage

Entertainer Ross Antony

E TRESOR SCHLAGER LD! TÄGLICH BARGE E N IN W GE

EINSCHALTEN UND ABKASSIEREN!

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig unter„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Fortuna Pankow: Der Führungstreﬀer für Bezirksligist Fortuna durch Yannick Hertel (18. Minute) brachte Gegner SSC Südwest am Sonntag leider nicht aus dem Konzept. Noch vor der Pause konnten die Steglitzer die Partie zu ihren Gunsten drehen. Die Pankower unterlagen letztlich mit 1:3. Am Sonnabend reisen die Fortunen im Landespokal zum B-Kreisligisten Eiche Köpenick (14 Uhr, Wendenschloßstraße 6).

5:1 – Heimpremiere geglückt

SV Buchholz: Mit 5:1 zwang der Buchholzer Bezirksligist bei seinem ersten Auftritt vor eigenem Publikum Fortuna Biesdorf II in die Knie. Neben Karsten Dertli (43. und 79. Minute) waren für die Buchholzer auch Robert Hahn (73.), Dustin Warmbrunn (81.) und Philip Michaelis (87.) erfolgreich. Im Pokal bekommt es das Team am Sonnabend mit SSV Köpenick-Oberspree zu tun. Anstoß ist um 14.30 Uhr am Bruno-Bürgel-Weg.

Rehberge schlägt spät zu

Teilnahmebedingungen und Frequenzen auf radioB2.de

Wie man sich bettet, so schläft man!

Tolle Spende für den Schulneubau

Schnell gefunden

28 Jahre Geisler’s BETTFEDERN- und MATRATZENREINIGUNG

arbeitet weiterhin in 13127 Französisch Buchholz bei Rewe im Rosenthaler Weg 4

Für guten Schlaf bieten wir: • Umarbeitung zu Steppbetten Bis Freitag, 14.09.2018, täglich ab 9.00 Uhr • Neue Inletts auch in Sondergrößen Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3 – 4 Stunden. • Daunen + Federn Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! zum Nachfüllen • Anfertigung von neuen Anmeldungen am Maschinenwagen oder unter Tel. 0162 / 7 89 36 www.bettmen.de Betten und mehr ...

SV Blau-Gelb: Bei der 1:2-Heimniederlage gegen den BSC Rehberge erzielte Nicholas Rose den Führungstreﬀer für Blau-Gelb (18. Minute). Den Gästen genügte jedoch ein Doppelschlag (76. und 80. Minute) zum Dreier. Das nächste Heimspiel bestreiten die Weißenseer am Sonnabend, den 15. September, gegen Anadoluspor (Rennbahnstraße, 14 Uhr). MV Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 1. Abteilung Mahlsdorf/W / aldesruh – BSV Heinersdorf Köpenicker SC – Phönix Amed FC Hertha 03 II – Adlershofer BC SV Buchholz – Fortuna Biesdorf II 1. FC Lübars – Stern 1900 II Kickers 1900 – Berliner SV 92 Fortuna Pankow – SSC Südwest SFC Friedrichshain – SG Blankenburg 1. SSC Südwest 3 3 0 0 10 : 1 2. Berliner SV 92 3 3 0 0 9 :2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Buchholz BSV Heinersdorf Köpenicker SC Adlershofer BC SFC Friedrichshain FC Hertha 03 II Phönix Amed SG Blankenburg Fortuna Biesdorf II Stern 1900 II 1. FC Lübars

4 2 5 7 6 5 8 7 8 5 8

7 7 6 6 4 4 4 3 3 2 2

2 :6 3 :8 1 :8

1 0 0

SV Blau-Gelb – BSC Rehberge SV Empor II – FC Internationale II BW Spandau – SC Gatow II Tennis Borussia II – BFC Meteor 06 Lichtenberg 47 II – BSV Hürtürkel Köpenicker SC II – VfB Friedrichshain Wartenberger SV – FSV Hansa 07 VfB Concordia Britz – Anadoluspor 1. BSC Rehberge 3 3 0 0 2. Tennis Borussia II 3 3 0 0

10 : 1 13 : 5

1:2 8:2 2:2 5:3 4:2 0:1 6:0 4:1 9 9

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

7 8 8 11 10 4 10 4 7 7 4

14. Fortuna Pankow 15. Kickers 1900 16. Mahlsdorf/Waldesruh

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0

1 1 0 0 1 1 1 0 0 2 2

0 0 1 1 1 1 1 2 2 1 1

3 0 1 2 3 0 0 3 3 0 0 3

10 8 9 7 6 5 3 6 5 4 2

: : : : : : : : : : :

0:3 6:0 0:1 5:1 1:1 1:2 1:3 1:3 9 9

Bezirksliga – 3. Abteilu

Lichtenberg 47 II SC Gatow II Wartenberger SV VfB Concordia Britz BFC Meteor 06 VfB Friedrichshain SV Empor II BSV Hürtürkel Anadoluspor FC Internationale II SV Blau-Gelb

14. BW Spandau 15. Köpenicker SC II 16. FSV Hansa 07

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0

0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1

0 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2

3 0 1 2 3 0 0 3 3 0 0 3

: : : : : : : : : : :

3 4 1 5 8 7 7 7 11 13 7

9 7 6 6 6 4 3 3 3 3 1

5 :9 2 : 10 1 : 13

1 0 0

Lokales

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Eigentor mit dem Tor?

FUSSBALL: DFB will am Brandenburger Tor für EM 2024 werben

UNSERE FRAGE DER WOCHE Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mit dem Stadionfest finden die Feiern zum 125. Vereinsgeburtstag ihren Abschluss. Gegründet wurde der VfB 1893 Vor wenigen Tagen gab es be- von einem Dr. Hermani, der die Pankower Höhere Knabenschureits im Pankower Rathaus eile leitete. VfB steht für„Verein nen Festakt. Doch am 8. Sepfür Bewegungsspiele“. Die Vertember ab 14.30 Uhr sind nun alle Pankower eingeladen. Das einsmitglieder spielten auf dem Rasen vor Schloss SchönFest findet in der Heimspielstätte des VfB, auf dem Paul-Zo- hausen Cricket und Tennis. bel-Sportplatz in der Hermann- Doch schon wenig später wurHesse-Straße 80 statt. Unter an- de der aus England importierte Mannschaftssport Fußball zum derem können sich die Zuschauer auf ein Spiel von Tradi- Schwerpunkt des Vereins. tionsmannschaften freuen. Lothar Kurbjuweit heißt dazu alte Zum Festakt im Rathaus konnSportfreunde aus der DDR-Na- ten sich die Vereinsmitglieder tionalmannschaft willkommen, übrigens nicht nur Grußworte die gegen eine Mannschaft von anhören, berichtet der VorsitEinheit zu Pankow spielen. Und zende Dirk Weißbach. Der Berlizum Kommentieren an der Sei- ner Fußballverband, der Deuttenlinie wurde Reporterlegen- sche Fußballverband und der de Heinz Florian Oertel eingela- Senat brachten auch 2250 Euro den. Neben sportlichen Aktio- als Geschenk mit. Diese fließen vor allem in die Jugendarbeit. nen erwartet die Gäste ab 18

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie warten auf den Durchbruch? Etwas mehr Einsatz müssen Sie noch zeigen. Beruf: Mit einer positiven Grundhaltung gewinnen Sie selbst Skeptiker. Allgemein: Ihre Konzepte sind so stichhaltig wie immer. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Die Sterne geben Ihnen genügend Rückenwind, um eine Beziehung zu starten. Beruf: Sie haben eine Aufgabe übernommen, führen Sie sie auch zu Ende. Allgemein: Ihnen stehen viele Wege zum Erfolg offen.

Schlüsseldienst für Berlin und Umland Über seit über 200 m² 40 Jahren!

nische Elektrolösser h c Türs

www. kunznachf.de

• Türöffnung • Schlossmontage • Schlosserarbeiten • Torantriebe • Videoüberwachung • Alarmanlagen •Briefkästenund-anlagen•Türen/Tore/Zäune/Gitter

D Pkw/Krad-Schlüssel mit Code C

24-h-Notdienst: $ 433 50 50

13507 Berlin-Tegel · Grußdorfstraße 8 AUFLÖSUNGEN

■■■K■■ F ■■ I ■A■■■■ B I OL OGE■CHAM I S SO ■ S K E ■ E T HO S ■M■ C O S S T AMP F E■ S■BOC HUM ■H■P■UNS T ERN■E■A ■MA N I E ■ T A X I ■ T U R N ■UT E■GCA■P E T UN I E ■ S E R I E■B L OG■N EON

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Freundschaft und Familie spielen in Ihrem Leben eine entscheidende Rolle. Beruf: Es fällt Ihnen zurzeit nicht schwer, Arbeit auch einmal abzugeben. Allgemein: Gutes Ergebnis, auch ohne großen Einsatz. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Viel Schönes erfahren Sie derzeit durch unerwartete Sympathiebekundungen. Beruf: Eine sorgfältige Planung Ihrer Arbeit lässt Sie Zeit einsparen. Allgemein: Eigentlich läuft alles wie am Schnürchen.

2 5 8 2 3 9 6 7 2 5 5 4 1 2 3

8 3 1 9 6 2 4 7 5

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Die Schatten, die auf Ihr Glück gefallen sind, verflüchtigen sich wieder. Beruf: Die besten Eigenschaften und Talente kommen endlich zum Tragen. Allgemein: Nicht gleich alles auf eine Karte setzen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie wissen derzeit selbst nicht so genau, was Ihnen wirklich wichtig ist. Beruf: Klatsch und Tratsch bestimmen derzeit leider den Arbeitsalltag. Allgemein: Der gerade Weg ist nicht immer der beste.

9 4 5 7 8 3 6 2 1

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

2 8 6 4 3 5 9 8 5

2 6 7 1 4 5 3 8 9

heute von Mario Lars

4 5 3 2 9 7 8 1 6

Cartoon der Woche

1 7 2 8 3 6 5 9 4

KREUZWORTRÄTSEL

Mit einem großen Stadionfest feiert der VfB Einheit zu Pankow 1893 seinen 125. Geburtstag.

Uhr ein Programm mit dem Duo Große und Kühn.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie haben nun das Glück, lassen Sie es nicht wieder aus der Hand gleiten. Beruf: Vorsichtig sein! Es kann schnell zu einer Überforderung kommen. Allgemein: Ein neuer Zeitvertreib ist in Aussicht. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Ihr Verhalten ist ungewöhnlich geheimnisumwoben. Sorgen Sie für Klarheit! Beruf: Eine Zeit, die keine beruflichen Veränderungen mit sich bringt. Allgemein: Behalten Sie Ihnen Anvertrautes für sich. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Ihre glühende Fantasie vertauscht einen Wunschtraum mit der Wirklichkeit. Beruf: Halten Sie sich aus Streitereien am Arbeitsplatz lieber heraus. Allgemein: Verderben Sie sich es nicht mit Freunden. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: In der Liebe können Sie zeigen, dass Sie nicht nur Verstandesmensch sind. Beruf: Terminschwierigkeiten erweisen sich als störend. Besser planen! Allgemein: Nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie sind sich nicht sicher, ob Sie mit einer Entscheidung richtig liegen. Beruf: Ihre Kollegen machen bereits einen großen Bogen um Ihren Platz. Allgemein: Es bestehen kleinere Gewinnmöglichkeiten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Wunsch nach Harmonie könnte Ihren Partner schnell unter Druck setzen. Beruf: Alles, was Sie zurzeit anpacken, steht unter einem guten Stern. Allgemein: Ein Angebot flattert Ihnen auf den Tisch.

von Bernd Wähner

6 9 8 4 5 1 2 3 7

Im Rahmen eines Fan-Tags planten die Fußball-Funktionäre, ihr EM-Bewerbungslogo auf das Tor zu projizieren. Wie es bisher aussieht, wird daraus aber nichts. Der Regierende Bürgermeister Michael Müller

Bei aller Bedeutung des Fußballs finde ich: Er hat kein Ex-

PANKOW: Stadionfest am 8. September

7 2 6 5 1 8 9 4 3

Nun möchte er mit einem Großprojekt neue Begeisterung wecken. Der DFB will die Europameisterschaft 2024 ausrichten. Am 27. September wird darüber zwischen Deutschland und der Türkei entschieden. Sechs Tage zuvor sollte die Kandidatur ihren letzten großen Anschub bekommen – am und mit dem Brandenburger Tor.

klusivrecht. Wenn dem DFB die Illumination am Brandenburger Tor erlaubt würde, könnte sie auch manch anderen Interessenten schlecht verwehrt werden. Der Vorstoß passt nach meiner Meinung auch nicht zu der größeren Bescheidenheit, die der Verband nach der verkorksten Weltmeisterschaft angekündigt hatte. Sehr dafür bin ich allerdings, dass wir 2024 EMGastgeber werden. Das müsste dann aber auch ohne Lichtshow am Berliner Wahrzeichen gelingen.

Traditionsverein feiert Jubiläum

3 1 9 6 2 4 7 5 8

Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) hat spätestens nach dem blamablen Ausscheiden der deutschen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft an Ansehen eingebüßt.

(SPD) ist nämlich dagegen. Das Brandenburger Tor sei als „nationales Symbol“ besonders zu betrachten. Nur in Ausnahmefällen werde es angestrahlt. In den vergangenen Jahren mehrfach aus traurigem Anlass, nämlich nach Terroranschlägen. Die CDU verlangt dagegen, die EM-Reklame zuzulassen, da es sich um ein herausragendes Ereignis mit unmittelbarem Bezug zu Berlin handle, heißt es.

PANKOW. Am kommenden Wochenende wird auf der Breiten und der Ossietzkystraße gefeiert. Bezirksamt und Veranstalter Laubinger richten am 8. und 9. September das traditionelle Fest an der Panke aus. In diesem Jahr findet es bereits zum 49. Mal statt. Die Besucher erwartet ein buntes Markttreiben. Auf der Hauptbühne auf dem Anger präsentieren die Veranstalter an beiden Tagen ein umfangreiches Showprogramm. Auf dem Fest gibt es zahlreiche Angebote für Kinder. Unter anderem wird ein Trampolin aufgebaut, es kann in großen Bällen übers Wasser gerollt oder auf Ponys geritten werden. Weiterhin findet am Sonnabend ab 19 Uhr ein Laternenumzug statt. Natürlich gibt es auch wieder den traditionellen Kunstmarkt in der Ossietzkystraße. Das Fest an der Panke wird am 8. September von 10 bis 22 Uhr und am 9. September von 10 bis 20 Uhr gefeiert. Das ausführliche Bühnenprogramm findet sich im Internet auf http://asurl.de/13-w. BW

Berliner Woche

5 8 4 3 7 9 1 6 2

von Thomas Frey

Künstlerboulevard und Umzug

Seite 5

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: „De Janeiro – ein Punk ertrinkt in Weißensee“, 6./7. September, 20 Uhr; „Die Improvisionäre spielen was ihr wollt!“, 8. September, 20 Uhr; „Theater ohne Probe: Im Sinne von Brecht“, 9. September, 20 Uhr, t 471 40 01 Zimmer 16, Florastr. 16: PakT – Pankower Theater: „Der Stein des Sisyphos“, 6. September, 20 Uhr; „Improtheater Im Freien Fall“, 7. September, 21 Uhr, t 48 09 68 00

Waldi Weiz & Roland Scull

Dies und Das Breite Str./Ossietzkystr.: „Pankow tanzt“, Fest an der Panke, 8. September, 10-22 Uhr, 9. September, 10-20 Uhr Café Impuls, Breite Str. 49: Tanzkurs für jedermann, 11. September, 20-21.30 Uhr; „Wie Sonntag so schön“, Kaffee-Torten-Highlight, 12. September, 15-18 Uhr, Infos unter t 91 42 20 17 Freizeithaus, Pistoriusstr. 23: Trödelmarkt zu Gunsten geflüchteter Menschen/afrikanisches Trommeln, 9. September, 10 Uhr; Tanztee für alle, 9. September, 15.30 Uhr; Rechtsberatung/AbgeordnetenSprechstunde, 12. September, 15/18 Uhr, www.dennis-buch ner.de, t 92 79 94 63 Kunsthochschule Weißensee, Bühringstr. 20: Open Art Academy: „Mobile!“, Kurs, 8./9. September, 11-16 Uhr, Infos unter t 47 70 52 22 Museum Pankow, Heynstr. 8: Tag des offenen Denkmals: „Die Küche als Labor“, Führung, 8. September, 14 Uhr, 9. September, 14/16 Uhr Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: „Wie werde ich Klimaschützer/-in?“, Beratung, 6. September, 17-19 Uhr, https://primaklimaweissensee.de

Frauen und Mädchen AWO Refugium Buch, Groscurthstr. 33: Fahrradwerkstatt, 7. September, 16-19 Uhr Frauenberatung BerTa, FranzSchmidt-Str. 8 -10: Radfahren lernen im Garten des Bürgerhauses, 8. September, 9-12 Uhr; Rentenberatung, 11. September, 15-17 Uhr, Anmeldung: t 94 11 41 56

Ihre Spende hilft 370

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

Kultur & Freizeit

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Roland Sculls Stimme ist manchem vielleicht aus der Sendung„The Voice Of Germany“ von 2016 in Erinnerung. Waldi Weiz wiederum gehört zu den glaubwürdigsten Blues- und Jazzgitarrespielern Berlins. Er ist normalerweise mit seiner Band unterwegs mit mehr als 50 Jahren Bühnenerfahrung. Gemeinsam steht das Duo am 7. September um 20 Uhr in Sepp Maiers 2raumwohnung, Roland Scull und Waldi Weiz (Foto) haben sich zufällig bei einer GeburtsLanghansstr. 19, auf der Bühne. tagsparty getroﬀen und festgestellt, dass sie musikalisch gut harmonieren.

Kids & Co.

Konzert

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: „Ein Abenteuer mit den Improvisionären “, (ab 5 J.), 8. September, 16 Uhr, Karten unter t 471 40 01 Café Impuls, Breite Str. 49: Kinderküche, 6. September, 1618 Uhr; Spielgruppe, 11. September, 10-11.30 Uhr; Krabbelgruppe, 12. September, 1011.30 Uhr, t 91 42 20 17 Familientreff log in, Pistoriusstr. 108: Familien-Spielenachmittag: Töpfern, 12. September, 16-18 Uhr, Infos unter t 927 94 32 55 Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Kasper und das Krokodil vom Nil“, 9. September, 11/16 Uhr, 12. September, 10 Uhr, t 44 67 35 30 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Die Schöne und das Tier“, Marionettentheater, 6./7. September, 16 Uhr, 8. September, 11/16 Uhr, 9. September, 11 Uhr, t 43 72 32 44

Ev. Hoffnungskirche, ElsaBrändström-Str. 36: Tag des offenen Denkmals und 105. Kirchweihtag der Hoffnungskirche, mit Kirchenführungen, Konzert des Bläserchores u.a., 9. September, ab 12 Uhr

Zimmer 16, Florastr. 16: „Gans der Bär“, 8. September, 16 Uhr; „Der glückliche Hans“, 9. September, 11/16 Uhr, Karten: t 48 09 68 00

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz: „Draußen“, Do-So 18 Uhr; „Menashe“, tägl. (außer Mo) 19.30 Uhr; „Breakdown in Tokyo“, Do/Fr/So/Di/Mi 21 Uhr; „Chappaqua“, Sa 21 Uhr; „Das Blaue vom Himmel“, Mo-Mi 18 Uhr; Cinesthesia Screen Concert 007: „Gamut Inc plays Chappaqua“, Mo 21 Uhr, t 471 40 01 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Sepp Maiers 2raumwohnung, Langhansstr. 19: „Waldi Weiz & Roland Scull: Bluessongs & more“, 7. September, 20 Uhr, t 35 30 66 55 Steinmetzhof, Lehderstr. 7479: „Papa Binnes Jazzband“, 7. September, 20 Uhr, Karten unter t 0172 317 31 17 Zimmer 16, Florastr. 16: Frank Viehweg: „Fremdes Land“, Lieder nach Gedichten von Henry-Martin Klemt, 8. September, 21 Uhr, t 48 09 68 00

Lesung und Vortrag BrotfabrikBühne/Roter Salon, Caligariplatz 1: „Parallele Leben“, Lesung mit Matthias Lanin und Maik Siegel, 6. September, 19.30 Uhr, Karten unter t 471 40 01 Freizeithaus, Pistoriusstr. 23: „Frühkindliche Reflexe und ihre Bedeutung für Lern- und Verhaltensprobleme“, Vortrag, 6. September, 19.30 Uhr; „Wie die Homöopathie Kindern helfen kann, Trennungssituationen einfacher zu meistern“, Vortrag, 7. September, 10.15 Uhr; „Qi Gong – was ist das?“, Schnupperstunde, 12. September, 17 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 79 94 63 Stadtteilbibliothek Buch, Wiltbergstr. 19-23: Sabine Huttel: „Ein Anderer – die Lebensgeschichte eines Davongekommenen“, Buchvorstellung, 11. September, 19 Uhr, Infos unter t 94 79 49 60

Zimmer 16, Florastr. 16: Edda Helmke: „Verstrickung“, Buchvorstellung, 9. September, 20 Uhr; „Rakete 2000“, Lesebühne, 11. September, 20 Uhr, t 48 09 68 00

Ausstellung Brosehaus, Dietzgenstr. 42: „Das erste Unternehmen in Niederschönhausen – die Drogerie und Essenzenfabrik Max Noa“, bis 23. September, Mi/ So 14-17 Uhr Brotfabrik/Galerie, Caligariplatz: Negative Vibes: „Think & Destroy“, Street Art, bis 9. September, tägl. 12-20 Uhr Galerie Pankow, Breite Str. 8: Kurt Buchwald: „Die Umkehrung der Sicht“, Fotografie, bis 28. Oktober, Di-Fr 12-20 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Infos unter t 47 53 79 25 Kunstgießerei Flierl, Friesickestr. 17: Gisela Eichard, Skadi Engeln: „Landschaften, Malerei und Skulptur “, Vernissage mit Musik von Saxophonquadrat, 7. September, 19 Uhr, Ausstellung bis 27. Oktober, Mo 10-17 Uhr, Di-Fr 10-15 Uhr, t 445 51 81 Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: „Fotografien auf den Spuren von Gedichten“, Gedichte von Richard Dehmel treffen auf Naturfotografien von Bernd Keßler, bis 20. November, tägl. 9-21 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: Lutz Mantel: „Landschaften in Öl und Acryl“, Malerei, Eröffnung, 10. September, 19 Uhr Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Buntes Familienfest VERLOSUNG: Jetzt Karten fürs

Internationale Drachenfest gewinnen Jahre frei. Das Familientagesticket kostet zwölf Euro.

von Manuela Frey

Internationale Drachenteams präsentieren am 22. und 23. September ihre himmlischen Interpretationen der Drachenkunst und lassen die schönsten, buntesten und erstaunlichsten Drachen der Welt im Wind über dem Volkspark Potsdam fliegen.

Möchten Sie Tickets gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 08 und das Lösungswort„Drache“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem

Erwartet werden weit über 50 Drachenkünstler aus der ganzen Welt. Wer Lust hat, kann den Experten über die Schulter schauen. Natürlich kann jeder seinen eigenen Drachen steigen lassen. Außerdem gibt es ein buntes Familienprogramm. Das 30. Internationale Drachenfest Berlin/Brandenburg öffnet am Sonnabend, 22., von 13 bis 18 Uhr und am Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr im Volkspark Potsdam (Großer Wiesenpark), Georg-Hermann-Allee 101, 14469 Potsdam. Karten (nur an der Tageskasse erhältlich) kosten für Erwachsene fünf, für Kinder von fünf bis 16 Jahre 2,50 Euro, Kinder bis vier

Bald steigen wieder die Drachen im Volkspark Potsdam. Foto: Promo Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden zehn Familienkarten verlost. Anrufschluss ist der 11. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweis finden Sie in dieser Ausgabe.

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Tierisch vermisst

% T M U Ä R

S U A H D A R DAS

S U A R R E D ! e Ä l l e R d o M E DIuchen Platz für die neuen

Wir bra

NOCH MEHR DEALS GIBT’S IN DEN FILIALEN!

way #nochicken

statt *€ 2099.-

E-Mountain-Bike 27,5”/29” “Access Hybrid One 500” Echtes Mountain-Bike-Fahrgefühl mit zusätzlicher Power. Dank des leistungsstarken Bosch CX Antriebs und der sanft schaltenden Shimano 9-Gang-Schaltung meisterst du locker jeden Anstieg. Die kraftvollen hydraulischen Shimano Scheibenbremsen verzögern außerdem bei jedem Wetter zuverlässig. Die 100 mm Federweg verwandeln jede Bikerin in eine Rac cerin und entschärfen jede Trail-Unebenheit.

1777.2€

32 GESPART

in Berlin &urg Brandenb

12207 Lichterfelde

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

13403 Reinickendorf

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

Dieses Bike macht deine Mountain-Bike-Träume wahr. Die 100-mm-Federgabel entschärft jeden Trail, die grifﬁgen Sch hwallbe Reiifen hallten die Spur und d dankk der Shimano 9-Gang-Schaltung bezwingst du jeden Berg. Durch die kraftvollen hydraulischen Scheibenbremsen behältst du außerdem stets die Kontrolle. Jetzt fehlst nur noch du mit deiner Abenteuerlust!

12355 Rudow

auch in he! Deiner Nä 3

12683 Biesdorf

Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Nur auf Lagerware, kein Leasing.

E-Mountain-Bike 27,5”/29” “Reaction Hybrid One 500”

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

R E G LA

RÄ

S E K I B E

E-Trekking-Bike -Trekking-Bike 28” “Premio Evo 10”

BIS ZU

Sp tli Sportliches Leichtgewicht htgewicht mit jeder Menge Power. Der stärkste ste Bosch Antrieb auf dem Markt, gepaart mitit dem 500Wh Akku, bringt jede Menge Energie Energie in den eigenen Tritt, so wird jeder Anstieg nstieg mühelos gemeistert.

€ 0 0 7

statt *€ 3299

REDUZIER

ergie für Deine En Ausfahrten! lange stunden

2666. 3€

Vergleich mich!

E-Mountain-Bike 27,5” “E-Contessa Scale 730”

6G3ESPART

er Gates Wartungsarm ieb Riemenantr

Das Scott E-Contessa Scale 730 bietet eine bewährte elektrische Antriebstechnologie in einer komfortablen Off-Road-Verpackung.

E-City-Bike 28” “Upstreet 5 7.10” Ein starker Panasonic sonic Motor, der 432Wh Akku, die ausgewogene ne Geometrie sowie stabile 28 Zoll Laufräder äder mit breiten Reifen bieten Fahrkomfort und Sicherheit.

statt *€ 2999

statt *€ 3599

2555. 4€

3199. 0€

4G0ESPART

44 GESPART

EN? T R A W H C O N WARUM n

% 0

l das Auto Einfach ma ssen stehen la

nse Keine Zi hlung! za Keine An

NULL G FINANZIERUBN IS ZU e Bearbeitungsgebühr. 0% effektiver Jahreszins. Kein . Über 1000 € zeit Lauf ate Mon 10 € 0 Unter 100 tner: Targobank spar rung nzie Fina bis zu 36 Monate.

Freiheit neu entdecken – funktionales und solides E-Bike mit Rücktrittbremse und tiefem Einstieg. Bosch Active Line Antrieb, Magura HS11 Hydraulikbremsen, Shimano 7-Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbr.

statt *€ 2199

1999. 0€

2G0ESPART

MONATE

. . . s u a r s s u m r ö h e b Auch Zu KED “Berlin” Fahrradhelm

Inklusive 4 superhellen Blink-LEDs. K-STAR Reﬂexion, Insektennetz, 9 Ventilationsöffnungen, stufenlos einstellbare Frontventilation. statt *€ 119,95

enen In verschied Farben!

95 79. 40€ GESPART

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.

Nur auf Lagerware, kein Leasing.

E-City-Bike 28” “Roberta R7”

REISENTHEL “Bikebasket”

Alle Modelle sind mit Frontund Innentasche, Handyfach, Kordelverschluss und abnehmbarem Utensilientäschchen ausgestattet. statt *€ 57.95

95 45. 12€ GESPART

ABUS “Granit 460” Bügelschloss Speziell gehärteter Stahl trifft auf erstklassige Verriegelungstechnik. Das Bügelschloss GRANIT™ 460 lässt kein Aufbiegen oder Knacken mit Eisspray zu. statt *€ 54.95

95 44. 10€ GESPART

% G N U M % U Ä %

- %

D N U G N I K K E ! R T T R , E I Y Z T I U C D , E S R E K K I R B A T ES S E K I B N I A T N U MO DIE BESTEN

ANGEBOTE

GIBT’S VORORT!

ucker! g n i H r e t h c Ein e City-Bike 28” “Nostalgie”

NUR

Modisch – Stilvoll – Trendy! Diese Lifestyle-Bikes stehen für pure Lebensfreude, trendige Farben und ein neues Lebensgefühl... Shimano 3-Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse, LED-Scheinwerfer, Selle Royal Sattel, VR-Tektro Aluminium V-Bremse, halb geschlossener Kettenschutz, Gepäckträger-Rücklicht mit Standlichtfunktion, Shimano Nabendynamo City-Bike 28” “Scent Glare”

im Eyecatcher Retro-Look!

Cross-Bike 28” “Avenza Cross Street”

Fahrspaß PUR!

statt *€ 699

Die aufrechte Sitzposition ermöglicht ein ausgeglichenes und äußerst komfortables Fahrverhalten. Geschaltet wird das Bike mit der Shimano Nexus 8-Gang Nabenschaltung mit Freilauf.

577.2€

12GESPART

799.00€

Tourentauglichkeit, StVZO-kompatibel und dennoch ein echter Sportler. Die sportlichen Gene merkst du, sobald der Asphalt einem losen Waldweg weicht. Sportliche Sitzposition, Federrobuste und zuverlässige Schaltung, sensibel agierende Fede e gabel und hydraulische Scheibenbremsen. Der Tag kann kommen!

2GESPART

VAUDE “Cycle 28” Rucksacktasche

Hohe Pumpleistung bei extrem kompakter Größe. Die AirboyMinipumpen passen in jede Trikottasche.

Rucksack und Gepäckträgertasche in einem. Notebookfach für 15,6’’, Front-Außentasche mit Netzorganizer, Maße: 48 x 33 x 22 cm

95 19. 5€

GESPART

STYLISCH Trekking-Bike 28” “SX 70 Evo”

statt *€ 999

SKS “Airboy” Minipumpe

statt *€ 24.95

n Für exklusive s! us en rg h a F

399.-

statt *€ 110.-

95 89. 20€ GESPART

statt *€ 999

Sportliche Rahmengeometrie gepaart mit hochwertigen Komponenten. Leichtes Handling, geringes Gewicht und eine umfangreiche Ausstattung.

ERGON “GP1” Griff Der GP1 schafft wirksam Abhilfe bei tauben Fingern, schmerzenden Händen und Unterarmen. Die geschmiedete Aluklemme sichert den Griff mit nur einer Schraube verdrehsicher am Lenker. statt *€ 34.95

95 29. 5€

GESPART

844.5€

15GESPART

% %

S E L L A US

A R S S U 25% M

ung d i e l k e B r e d ... auch bei hen wir Platz! brauc

RABAT T

NG AUF BEKL(OHEINEDU HEL ME )

Herren Trikot “Jersey reel”

Damen T-Shirt “Tamaro” Das partiell partielll am Rücken und im m S Schulterbereich ch hullterb bereiich h ei eingearbeitete ingearb beiitete drirelease® Material mit Woll-Ante Woll-Anteil sorgt für eine effektive Regulierung des Körperklimas. Kleine Rückentasche mit RV, kurzer Front RV, Flatlocknähte Flatlocknähte, Einsätze aus Wolle gegen Schweißgeruch

Höchste ät! Funktionalit

statt *€ 55.-

Männer Bikesh horts “K Krusa”

Tragekomfort in Verbindun ng mit hochfunktionellen Materialien! Durch den kö örpernahen Schnitt kann entstandene Feuchtigkeit schnell aufgenommen und nach außen abg geleitet werden.

Die Men’s Krusa Shorts von on VAUDE ist mit ihrem zeitlosen tlosen Design vielseitig einsetzbar insetzbar für sportliche Touren und Alltagsstrecken mit dem Bike..

statt *€ 59.95

Langlebiges Material!

-25%25 €

statt *€ 90.-

-25%96€

-25%50€

v Atmungsakti re und klappba n nur re Reﬂekto noch

44.

67.

nur noch

Fahrradschuh “Rumble”

Fahrradschuh “Pavei”

Das Obermaterial ist widerstandsfähig und sorgt zusammen mit dem geformten Fußbett für stabilen Halt im Schuh. Atmungsaktives, komfor-tables ables Kunstfaser-Gewebe..

Leich hter Bikeschuh für Radreisen mit grifﬁger Proﬁlsohle, kompatibel mit Klick-Pedalen, atmungsaktives Meshmaterial, schützende Zehen- und Fersenkappe

41.

nur noch

Der Winter kommt!

statt *€ 120.-

statt *€ 99.95

-25% € 90.-

nur noch

3/4 Knicker “Aurore” Ergonomisch geschnittene knielange Radhose mit elastischem, atmungsaktivem Funktionsmaterial, Mesheinsätze im rückwärtigen Kniebereich, elastischer Taillenabschluss mit bequemer Bauchpasse, Beinabschlussgummi, reﬂektierende Logoprints

Optimal bei kühleren n! Temperature

-25%95 € 29.

E L FA I V E D O ADM

-25%95€ 74.

nur noch

LT !

statt *€ 39.95

nur noch

in Berlin &urg Brandenb

Stylischer Schnürer!

erne! g e i S n e t a r Wir be

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange der Vorrat reicht.

auch in he! Deiner Nä

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

Tipps & Service

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Herr Mertens nimmt ab BUCHTIPP: Von einem, der auszog, das Abnehmen zu lernen

Bleiben Antibiotika übrig, darf man sie auf keinen Fall in der Toilette herunterspülen. Auch bei flüssigen Arzneien wie Tropfen oder Saft gilt, nicht in den Ausguss oder in die Toilette kippen. Umweltfreundlich entsorgt werden Arzneimittel in Berlin von den Recyclinghöfen der BSR. Weitere Informationen zum Thema, Entsorgungswege und Kontakte im Internet unter www.arzneimittelentsorgung.de. mag

Abnehmen ist ein Leidensthema. Diäten aus den Illustrierten versprechen eine schnelle Lösung. Doch die gelösten Pfunde finden schnell wieder zurück. Herr Mertens hat das satt! Jochen Mertens aus Hamburg, Mitte 50, ist Journalist und ein Genussmensch. Er war nicht immer dick. Es muss wohl an seinem Schreibtisch liegen, an dem er seit vielen Jahren sitzt und arbeitet. Und diesem Bienenstich. Ein Teller mit eben solchem steht bei Herrn Mertens nicht lange auf dem Tisch. „Mit einer Gewichtszunahme von zwölf Kilo innerhalb eines Jahres konnte es so nicht weitergehen.“ Herr Mertens wollte abnehmen. Doch das Gewicht lässt sich nicht allein durch Diäten reduzieren. Vielmehr muss man wissen, was im Körper passiert. Denn leckeres Essen und kalorienreiche Getränke kommen einem immer wieder in die Quere. Pfunde können sich am Körper genauso schnell ansammeln wie Treuepunkte beim Lebensmitteldiscounter. Bei diesem Lied können die drei Damen aus Hamburg West – Marion Sonnemann, Ina Pietsch und Kerstin Wohlgemuth – gleich mit einstimmen. Sie spielen als Leidensgenossinnen die Nebenrollen in dem kurzweiligen und reich bebilderten Ratgeber von Margret Bielenberg und Co-Autor Jochen Mertens. Der Autor nimmt die Leser mit auf seinen Abnehmweg. Mit professioneller Unterstützung

Antibiotika nicht in die Toilette

Mikrowelle gründlich reinigen

Das Buch„Herr Mertens nimmt ab“ stellt viele Diäten in den Schatten. aus den Bereichen Ernährung, Sport und Verhaltenstherapie werden Probleme ausgemacht und alltagstaugliche Lösungen angeboten. Herr Mertens meistert Rückschläge, ohne dabei seinen Humor zu verlieren. Zehn Kilogramm hat er bereits verloren und hält sein Gewicht seit vier Jahren.

braucht auch keine Diäten mehr. Das gesunde Leben und eine bewusste Ernährung sind das beste Rezept. Aber die wichtigste Zutat darf dabei nicht fehlen: Humor. Denn erfolgreiches Abnehmen muss Spaß machen. So wie das Lesen dieses Buches. FL

Der Leser bekommt mit diesem Buch viele Tricks mit auf den Weg, um selbst nachhaltig abnehmen zu können. Wer seinen inneren Schweinehund erst einmal kennengelernt hat,

Das Buch„Herr Mertens nimmt ab“ (ISBN 978-3-941 891-11-1) von Margret Bielenberg und Jochen Mertens ist imVerlag Umsorgt wohnen erschienen. Der reich bebilderte Ratgeber zählt 256 Seiten und ist für 19,90 Euro im Buchhandel und auf www. herr-mertens-nimmt-ab.de erhältlich.

Spreewald

Harz

Wie reinigt man am besten die Mikrowelle? Einfach etwas Zitronenwasser in ein geeignetes Gefäß geben und dann ohne Deckel in ihr erwärmen. Dazu rät die Verbraucher Initiative. Der sich freisetzende Dampf löst anhaftenden Schmutz so gut, dass man ihn anschließend leicht wegwischen kann. Die Alternative sind entsprechend für die Mikrowelle ausgewiesene Reinigungsmittel. mag

Käsegenuss mit vollem Aroma

Berliner Woche

Seite 11

Versteckte Kosten MULTIMEDIA: Internet-Tarife

unter die Lupe nehmen Internet kostet nicht mehr die Welt: DSL-Flatrates sind schon ab 20 Euro im Monat zu haben. Doch nicht alle Angebote bleiben die gesamte Vertragslaufzeit so günstig, warnen Experten vom Telekommunikationsportal„Teltarif.de“.

Kosten. Aus 19,99 Euro können dann 29,99 Euro werden. Tarife mit längerer Laufzeit sind meist etwas günstiger. Allerdings kann man dann nicht problemlos zu günstigeren Anbietern wechseln. Es gibt aber auch Tarife mit nur einem Monat Kündigungsfrist.

Die richtige Flatrate für den eigenen Bedarf zu finden, ist gar nicht so einfach. Die Preise für eine DSL-Flatrate beginnen bei rund 20 Euro. Jedoch bekommt man dafür je nach Anbieter unterschiedliche Leistungen. Als Faustregel gilt auch: je günstiger, desto geringer die Übertragungsgeschwindigkeit. Schnelles VDSL mit 50 Megabit pro Sekunde gibt es kaum für unter 30 Euro im Monat.

Manche DSL-Tarife bringen auch IP-Telefonie über das Internet und eine Festnetzrufnummer mit. Gegen geringen Aufpreis (meist um fünf Euro) gibt es eine Festnetzflatrate dazu. Je nach Nutzung lässt sich so Geld sparen. Wer allerdings schon bestehende Telefonflatrates hat oder nur per Handy telefoniert, braucht die Zusatzoption unter Umständen nicht. Einige Tarife bieten nur ein festes Datenvolumen im Monat mit Höchstgeschwindigkeit. Ist die Datengrenze erreicht, wird die Geschwindigkeit bis zum Monatsende gedrosselt. mag

Bei Aktionstarifen lohnt ein Blick ins Kleingedruckte. Manche augenscheinlich günstigen Tarife sind zeitlich beschränkt. Nach drei, sechs oder zwölf Monaten Aktionspreis steigen die monatlichen

Detaillierte Informationen unter http:// asurl.de/138k

Kommt Käse direkt aus dem Kühlschrank, entfaltet er nicht sein volles Aroma. Deshalb sollte man ihn eine halbe Stunde vor dem Verzehr herausnehmen. Darauf weist das Ministerium für ländlichen Raum und Verbraucherschutz in BadenWürttemberg hin. Falls sich die Rinde nicht zum Verzehr eignet, sollte man sie erst kurz vor dem Essen abschneiden. Sie schützt Wer per DSL ins Internet möchte, sollte die Angebote gut auf versteckte die Ware vor FeuchtigkeitsverKosten oder unnötige Zusatzleistungen prüfen. Foto: Andrea Warnecke lust und Verderb. mag

Reisemarkt 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Altenbrak / Bodetal: komf. Zi. m. Blk., längste Hängebrücke. S 039456-336 www.harz-pension-cafe-fontane.de

Weihnachten im Spreewald in Peitz! 25. - 27.12.2018 inkl. 1 x Weihnachtstrunk, 2 x ÜF, 2 x 3-G.-Menü Abendessen, Tanzabend, 2 h Glühweinfahrt, Obstkorb, Livemusik. Hotel Zum Goldenen Löwen, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz. www.hotelpeitz.de, nur 114,50 €/P. S 035601809 40

Bad Lauterberg: schöne, ruh. *** Fewos, neben Kurkl. & Therme, ab 28 €. S 05524-5316 www.fewo-speit.de Elbingerode / Oberharz: Pension mit hohem Niveau. S 039454-425 63 www.pension-talmuehle.de Letzte freie Termine in schönster Lage! Urlaub sichern: 23.-29.09. & 20.24.10. 4* FeHaus im Harz. Wassergrundst., keine Treppen, Kamine. S 039456-224, jalu-ferienhäuser.de

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Tschechien / Polen

Silvester 2018/2019 Franzensbad

6 Tage HP nur 329,-

Kurhaus KIJEV, 6 Anwend.+Progr.

Kolberg

8 Tage HP nur 339,-

3* Kurhotel GRYF, 9 Anwend.+Progr.

Swinemünde

7 Tage VP nur 387,3* Kurhotel ADAM & EWA, 4 Anwend.+Progr.

Preisw. FeHaus in Tanne, 2 Schlafz., Wohnz., Kü., Bad, ruhige Lage, Köhlerhütte, Stellplatz. S 0171-717 51 68

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ostsee Ab 5.9. Prerow/Zingst, komf. Fewo + Zim. Strandnähe, ruhig, gern m. Hund. S 038233/60423 www.ostseeoase.de

Weihnachten & Silvester Bad Flinsberg 15 Tage VP nur 533,-

AUTOSTADT WOLFSBURG 3-tägig pro Person ab

79,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im Familienzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 1 x Tagesticket für die Autostadt in Wolfsburg (am 2. Tag) Reise-Nr.: 9271270 Telefon: 089 549 98 305 Reiseveranstalter: Eurotours International Kitzbühel � Kirchberger Straße 8 � 6370 Kitzbühel

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Swinemünde 15 Tage VP nur 765,3* Kurhotel GOLD, 12 Anwend.+Progr.

Karlsbad

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

13 Tage HP nur 794,-

4* Hotel RICHMOND, 12 Anwend.+Progr. © Autostadt GmbH

Parkhotel Wolfsburg ****

3* Kurhotel KRYSZTAL, 20 Anwend.+Progr.

Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG anfordern !!!

DESLA Touristik GmbH

Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Verm. Fewo in Dierhagen, Fischl./ Darß, 5 Min z. Strand, ganzj. S 0381681844, www.fewo-privat.de/221941

Mecklenb. Seenplatte Mecklenb. Seenplatte: Fewo, 48 m², Termine frei. S 0170-128 00 17 www.heikes-ferienwohnung.de

Rügen Last Minute bei Kap Arkona! Fewos & Bung´s, strandn., vom 05.09. bis Okt. frei. www.ferienpark-sanddorn.de S 038391-93 98 94

Sächsische Schweiz Zimmer/Fewo/Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Seniorenreisen Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, spez. Herbstangebote, Prosp. anfordern: S 03382-70 45 11 Senioren-Individual-Reisen mit Abhol. von zu Haus, auch für Behinderte. Heute Buchen und morgen Reisen. Katalog anfordern S 0391-408 92 49

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt / Westerland: App. & Zimmer frei. S 0171-401 83 93 Infos unter: www.sylt-zimmer.de

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de www.fewo-pommern-ahlbeck.de Rest-Plätze ab 22.09.2018, Buchung auch für 2019. S 038378-282 13 Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04 Schöne Fewo, Zinnowitz, 1 - 5 Personen, Fewo Sylt/Hohwacht, 4 Personen. S 04106-651868, www.abc-fewo.de Fasten nach Buchinger: Malen, Buch schreiben an der Ostsee. www.guteslebenseminare.de

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Foto: Jim Rakete

Bayerischer Wald

Gut für mich. Gut für die

Umwelt.

Usedom Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin ab 23.09.2018: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de

„Weil er hilft, mehr zu wissen.“ Ralph Caspers Moderator

www.blauer-engel.de

Als Student eine Bleibe finden

Was kommt nach dem Abi?

WOHNEN IN BERLIN: Wer eine Unterkunft in der Hauptstadt finden will, sollte sich frühzeitig auf die Suche begeben

von Alla Schissel

„Bitte kümmern Sie sich rechtzeitig um eine Unterbringung in Berlin! In den letzten drei Jahren hat sich die Wohnsituation in Berlin drastisch verschärft!“, heißt es auf der Website der Freien Universität Berlin. Unberechtigt ist der warnende Ton nicht: In Berlin gibt es etwa 183 000 Studenten, die Zahl wächst seit Jahren. Wohnungsplätze beim Studierendenwerk gibt es nur 9400. Wer eine Bleibe finden möchte, sollte sich also über die gesamt Bandbreite an Angeboten gut informieren. Studentenwohnheim: Das Studierendenwerk verfügt über 33 Wohnheime. Das Angebot reicht von heiß begehrten EinZimmer-Wohnungen bis hin zu WGs. Je nach Größe, Ausstattung der Wohnung und Lage variiert der Mietpreis zwischen 128 und 380 Euro. Die Wartelisten sind lang. Zurzeit stehen rund 4300 Studenten auf einen der Plätze. Dadurch beträgt die

Das Studentendorf Schlachtensee bietet über 900 Studenten eine Unterkunft Foto: Mila Hacke Wartezeit mindestens zwei, oft auch drei Semester. Studentendörfer: Neben den Wohnheimen bietet das Studierendenwerk auch Unterkünfte im Studentendorf Adlershof nahe dem mathematisch-naturwissenschaftlichen Campus der Humboldt-Universität. Der Wohnkomplex besteht aus acht Gebäuden und bietet auf jeweils drei Etagen

rund 288 Studenten Platz. Die Mietpreise für Einzelpersonen reichen von 395 Euro für eine WG bis hin zu 490 Euro für ein Ein-Zimmer-Apartment. Das Studentendorf Schlachtensee in Steglitz-Zehlendorf bietet wiederum eine besonders gute Anbindung an die Freie Universität Berlin. 900 Studenten bietet es eine Unterkunft. Hier bezahlen Studenten für

eine Einzelunterkunft zwischen 235 und 570 Euro. Wer unter www.studentendorf.berlin einen Antrag verschickt, bekommt innerhalb der nächsten Stunden entweder ein Angebot für aktuell verfügbaren Wohnraum oder eine Absage. Wartelisten gibt es nicht. Wohngemeinschaft (WG): Für viele sind Wohngemeinschaften der Inbegriff des Studen-

tenlebens, für den Großteil schlicht eine Notwendigkeit. Das Wohnen zur Untermiete ist das verbreitetste Modell unter Studenten. Laut dem Forschungsinstitut Empirica bezahlt man in Berlin im Durchschnitt 410 Euro für ein WGZimmer. Auf den Webseiten der städtischen Universitäten heißt es, Studenten sollen sich auf eine Miete von mindestens 300 Euro einstellen. Wer eine erschwingliche Unterkunft finden will, muss meist auf beliebte Szene-Kieze wie Friedrichshain, Kreuzberg oder Prenzlauer Berg verzichten und in den tendenziell preisgünstigeren Westen ausweichen. Die meisten Anzeigen finden sich auf Internetseiten wie www.studentenwg.de, www.wgberlin.net oder www.wg-gesucht.de. Mit der Suche nach einem WG-Zimmer sollte man mindestens einen Monat vor Studienbeginn anfangen. Möglichkeiten zur Zwischenmiete sollten vor allem zu Beginn auch nicht außer Acht gelassen werden, da eine vorübergehende Bleibe eine entspannte Suche nach einer dauerhaften Unterkunft erleichtert.

BERLIN. Zum ersten Mal findet am 29. September im Palais am Funkturm, Hammarskjöldplatz, von 10 bis 16 Uhr die ABI Zukunft statt. Bei der Messe stellen Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Behörden ihr Angebot Schulabgängern vor. Alle Infos auf https://abi-zukunft.de. JoM

Eigener Umgang mit Fehlern Die verpasste Deadline, der misslungene Vortrag – Fehler passieren im Job immer wieder. Doch aus kleinen und großen Missgeschicken kann man viel lernen, sagt Ben Schulz, Autor und Berater für Führungskräfte. Und auch die richtige Fehlerkultur lässt sich erlernen.„Dafür muss ich mich aber erst einmal selber kennen“, sagt Schulz.„Und die Frage ist dann immer noch, ob ich nicht einfach ein Setting wähle, das artgerecht ist – das also zu meiner Persönlichkeit passt.“ Wer nicht gut mit dem Scheitern umgehen kann, sollte nicht in Jobs arbeiten, in denen Fehler dazugehören, etwa in Start-Ups. mag

Update für IT-Berufe

Erstes Stipendium nur für IT-Studentinnen

BERLIN: Ausbildungen angepasst

BERLIN: Campusjäger startet Female Tech Talents

kaufleuten, IT-Systemelektronikern und IT-Systemkaufleuten. Was braucht es, um technisch Bei den Änderungen geht es auf dem neusten Stand zu im Wesentlichen um notwendisein? Ausbildungsinhalte, die ge Anpassungen im Bereich up to date sind. Aufgrund der der IT-Sicherheit. Seit 1997 wurden die Ausbildungsanforschnellebigen Entwicklung derungen nicht mehr überarwar das nicht mehr der Fall. beitet. Zu dieser Zeit steckte Nun wurden die Inhalte in eini- das Internet immer noch in gen IT-Berufen angepasst. Kon- den Kinderschuhen. Weitere Informationen gibt es bei der IHK kret ändert sich etwas für die Ausbildungen von Informatik- unter http://asurl.de/13-0. asc

von Alexander Schultze

Campusjäger ruft das erste deutschlandweite IT-Stipendium nur für Frauen ins Leben: Female Tech Talents. Studentinnen aus dem Informatikbereich werden finanziell und mit Mentoring und Coaching unterstützt. Nach Angaben des Digitalverbands Bitkom sind nur 23 Pro-

zent der Studierenden in Informatik-Studiengängen weiblich. Viele der Studentinnen brechen das Informatikstudium zudem ab, zeigt der Bericht des Gender- und Frauenforschungszentrums der Hessischen Hochschulen. Gemeinsam mit den Partnern will Campusjäger jungen Frauen den Rücken stärken und sie durch erfolgreiche Vorbilder als Mentorinnen inspirieren. Deshalb haben sie das Fe-

male Tech Talents Stipendium ins Leben gerufen. Die monatliche Förderung in Höhe von 250 Euro für ein Semester soll im ersten Schritt finanzielle Unterstützung bieten (insgesamt 1500 Euro). So sollen junge ITlerinnen mehr Zeit dafür haben, ihre persönlichen Ziele zu verfolgen. Durch Weiterentwicklungs- und Netzwerkmöglichkeiten sollen die

Stipendiatinnen im zweiten Schritt auch langfristig profitieren. Nähere Infos dazu gibt’s hier: www.campusjaeger.de/stipendium/female-tech-talents. Zusätzlich sollen die Nachwuchskräfte von den Weiterentwicklungs- und Netzwerkmöglichkeiten des digitalen Coaching-Programms von EDITION F, der FEMALE FUTURE FORCE, profitieren.

Ihr Arbeitsplatz: Die Welt! Sie suchen ein Duales Studium, möchten international arbeiten und deutsche Außenpolitik im Team mitgestalten? Unser duales Studium (Diplom-Verwaltungswirt/in) bereitet Sie auf verantwortungsvolle Managementtätigkeiten in den deutschen Botschaften vor. Als Rechtsexpertin oder Rechtsexperte sind Sie im Ausland zudem zuständig für ein breites Aufgabenfeld: Von der Visaerteilung bis hin zur Hilfe für Deutsche in Notlagen.

Online-Bewerbung: 2. Juli - 8. Oktober 2018 (13 Uhr)

Besuchen Sie uns! www.diplo.de/gehobenerdienst

Bloß kein Fehlstart KNIGGE: Tipps für die erste Ausbildungs-Woche bi.„Im Handwerk zum Beispiel duzen sich oft alle, in großen Unternehmen kann das aber ganz anders aussehen“, sagt Schumann. Hier sollten Neulinge also erst einmal zurückhaltend sein und genau hinhören, statt beherzt den Geschäftsführer anzukumpeln. Blöde Sprüche und Beleidigungen können sich Azubis aber natürlich verbitten. Und einen festen Ansprechpartner für Fragen und Probleme dürfen sie auch einfordern.

Wie lange dauert es, zur Arbeit zu fahren? Diese Frage sollten Azubis vorher klären. Nichts ist peinlicher als gleich am ersten Tag zu spät zu kommen. Foto: Christin Klose

Haare schneiden darf“, sagt Schumann. Deshalb gilt gerade am Anfang: Erstmal zuhören, auch wenn es um schein• Ungeduld und Übereifer: bar banale oder langweilige Großem Tatendrang folgt Dinge geht. Wer da gleich Desmanchmal noch größere Erinteresse demonstriert, hinternüchterung – weil man sich al- lässt nicht den besten ersten les ganz anders vorgestellt hat. Eindruck. „Man fängt wirklich von vorne an und darf nicht erwarten, • Den Druck unterschätzen: dass man im Friseursalon zum Eine Ausbildung ist etwas anBeispiel sofort Kunden die deres als der bisherige Schul-

Wichtige Seiten für Azubis Wer auf der Suche nach einem Ausbildungsberuf ist, sollte der Agentur für Arbeit einen Besuch abstatten – zumindest im Internet (http:// asurl.de/13zs). Denn hier finden sich allerlei Tipps und Tests rund um Berufsfelder, Ausbildungsordnungen, AlWer mit der Wahl seines Studiengangs unzufrieden ist, muss sich ternativen und auch Mögirgendwann entscheiden, ob er abbrechen will. Foto: Markus Scholz lichkeiten, in Berufe hineinzuschnuppern. Auch wie man eine anständige Bewerbung schreibt und den Start der Ausbildung inklusive NICHT ALLEIN GRÜBELN: Rechtzeitig Rat holen möglicher finanzieller Unterstützung gut vorbereitet, wird in gut verständlicher Wer mit seinem Studienfach kommen? Bin ich eher der hadert, sollte nicht nur allei- Studien- oder AusbilSprache erklärt. Wer das Gandungstyp? Ist das Studium das ze lieber auf dem Smartphone grübeln, sondern Dritte einbeziehen. Denn das hilft, Problem oder etwas anderes? ne erledigt, kann einen Blick Liegt es an meinem Selbstma- auf die App AzubiWelt für einen klaren Kopf zu bekommen. nagement? Android- und iOS-Smartphones werfen. Für Azubis, die bereits im Beruf sind, lohnt Ansprechpartner können ElIrgendwann müssen Studentern und Freunde sein, aber sich bei Fragen und Probleten eine Entscheidung fällen. men ein Besuch der Website auch die Beratungsstellen an Es hilft nicht, sich lange im Dr. Azubi (http://asurl. den Hochschulen oder die Kreis zu drehen. Wichtig sei, Bundesagentur für Arbeit. Da- vor dem Abbruch einen Plan B de/13zt). Dahinter steckt rauf weist Hans-Werner Rück- in der Tasche zu haben, erklärt nicht etwa ein Arzt, sondern Studienberater Rückert. ert von der Studienberatung eine Ratgeberseite des Deutschen Gewerkschaftsbundes. der Freien Universität (FU) Ber- Kommt nach dem Abbruch ein Leerlauf, kann dieser leicht Azubis erhalten hier Rat zu lin hin. In so einer Situation das Gefühl des Versagens helfen folgende Fragen: Wie Ausbildungsordnungen, Rechten und Pflichten. mag bin ich zu der Studienwahl ge- bestärken. mag

besuch. Das macht sich gerade am Anfang bemerkbar:„Die erste Woche ist anstrengend, abends sind die Azubis meistens völlig platt“, sagt Schumann.„Deshalb sollte man sich zu Beginn auch privat nicht zu viel vornehmen, sondern sich wirklich ganz auf den Ausbildungsstart konzentrieren.“ • Fehler vertuschen: Kleine Fehler passieren – und große

Studienort Deutschland

JETZT BERATUNGSTERMIN VEREINBAREN!

In Deutschland gibt es rund 252 000 ausländische Studierende – etwa jeder zehnte Studierende kommt aus einem anderen Land. 89 Prozent streben einen deutschen Studienabschluss an. Das zeigt die 21. Sozialerhebung im Auftrag des Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF). Details unter http://asurl.de/13zx mag

Jetzt PTA werden:

Sie möchten einen Gesundheits- oder Sozialberuf mit besten Jobchancen erlernen? Wir haben am Standort Berlin mit Sicherheit das passende Bildungsangebot für Sie. Ausbildungsprogramme • Physiotherapie

• Ergotherapie • Logopädie

• Sozialassistenz • Erziehung

IB Medizinische Akademie Gerichtstr. 27 • 13347 Berlin • 0711 6454-530 info@ib-med-akademie.de • www.ib-med-akademie.de

h Jetzt noc bewerben

Ich bin dabei!

BLINDOW SCHULE IN BERLIN

Pfl f anzen mit Liebe.

Pack die Zukunft an der

Wurzell! • Florist/-in • Fachkraft für Lagerlogistik

• Kauffrau/-mann im Einzelhandel – (Pﬂanze/Zoo)

ne Jetzt onli : bewerben bs www.pﬂanze

n-koelle.de/

fahrung Bildungser orten 37 Jahre nd ta S an 26 92 Schulen

+Studium Informieren Sie sich jetzt über das ausbildungsbegleitende Studienangebot der IB Hochschule

blindow.de

Gesundheit braucht gute Berater.

Zweifel am Fach?

Lernen Sie Menschen zu helfen.

manchmal eben auch. Das ist auch okay so, gerade für Auszubildende, sagt Schumann. „Aber man muss auch dazu stehen.“ Wer Mist baut, sollte sich also entschuldigen, den Fehler erklären und versprechen, das es nicht wieder vorkommt.„Die Schuld bei anderen zu suchen oder zu vertuschen, ist gerade im Handwerk und in kleinen Teams fatal“, so die Expertin. mag

Schriftliche Bewerbungsunterlagen an: Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG Bereich Recruiting Im Neckargarten 6, 74078 Heilbronn E-Mail-Adresse: meinjob@pﬂanzen-koelle.de

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten – Pﬂanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG, Im Neckargarten 6, 74078 Heilbronn

• Unvorbereitet: Wer vor dem ersten Tag nochmal im Betrieb anruft, kann auch gleich ein paar andere Fragen stellen – auch wenn sie blöd erscheinen.„Ich kann eigentlich nicht zu viel fragen“, sagt Schumann. „Der Betrieb freut sich dann in • Zu spät im Betrieb: Das ist der Regel, weil es zeigt, dass da der Klassiker unter den Fehljemand wirklich Interesse hat.“ starts, sagt Ausbildungsberate- Muss ich mich selbst um mein rin Katharina Schumann von Mittagessen kümmern? Und der Handwerkskammer Berlin: was muss ich anziehen und „Ich sollte abklären, wie lange sonst so mitbringen? Arbeitsder Weg zur Arbeit dauert, und materialien muss der Betrieb entsprechend planen.“ Wichtig allerdings stellen, sagt Simon Habermaaß, Bundesjugendseist dabei auch die Frage, wo kretär bei Verdi. Das umfasst man hin muss: Zum Betrieb, zur Filiale, direkt zur Baustelle? Schutzkleidung, Fachliteratur oder die Scheren für Friseure. Gerade wenn die Unterschrift unter den Ausbildungsvertrag schon ein paar Wochen alt ist, • Falsche Anrede: Jeder Betrieb ist anders – und damit lohnt sich für solche Fragen ein Anruf im Betrieb, etwa eine auch der Tonfall unter Kollegen und gegenüber dem AzuWoche vor dem Start. Aller Anfang ist schwer. Das gilt auch für den Start in die Ausbildung. Deshalb sollten Neu-Azubis zu Beginn zumindest die ganz klassischen Anfängerfehler vermeiden. Ein kleiner Überblick:

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Ein Wespennest am Haus?

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

UMWELT: Imker kann beim Umsiedeln helfen

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre Nester durchaus mal nahe bei Menschen. Dann sollten Betroffene Fliegengitter und -netze an Fenstern und Türen anbringen, rät der Naturschutzbund (Nabu) SachsenAnhalt. Außerdem sollten Hausbesitzer und Mieter die Einflugschneisen zum Nest zügig durchkreuzen – das sei auch ungefährlich. Erst längeres Verstellen der Flugschneisen schaffe Unruhe und steigere die Abwehrbereitschaft der Tiere. Aggressiver reagieren die Tiere auch, wenn nach ihnen geschlagen wird. Aber auch

Zur Kaﬀeetafel oder Gartenparty gesellen sich dieses Jahr besonders viele Wespen. Die aufdringlichen Gäste erregen die Gemüter. Foto: skeeze/pixabay.com Angstschweiß könne Angriffe auslösen, so der Nabu. Die beste Strategie lautet daher: Wer sich genervt fühlt, sollte sich

ein paar Schritte entfernen und sich den Tieren entziehen. Wenn es möglich ist, sollten Bewohner mit dem Entfernen

Mehr Informationen zumThema hat der Nabu im Internet zusammengestellt unter http://asurl.de/13zAnzeige

Nie wieder feuchte Wände

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

des Nestes abwarten, bis das Wespenvolk im Herbst stirbt und die Königin zur Überwinterung auszieht. Allerdings wird laut Nabu eine frühere Umsiedlung in einigen Fällen unumgänglich sein – etwa bei Nestern in der Nähe von häufig benutzten Durchgängen und auf Balkonen. Dann können Betroffene sich von Imkern, Naturschutzverbänden und zuständigen Behörden beraten lassen. Sie sind ebenfalls Ansprechpartner für den Umzug von Nestern geschützter Arten, etwa von Hornissen. mag

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Jobs & Bildung Aus- und Weiterbildung 17.09. Start: Sozialassistent (m/w) Weiterbildung, Kostenübernahme (100%) Arbeitsagentur/JobCenter. Berufsbezogener Unterricht wie z. B. Pädagogik. Dauer: 7 Monate. Anmeldung erf..: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Abwäscher / Küchenhilfe (m/w) 6 Std. Mo-Fr für Großküche in Marzahn gesucht. Schwere Arbeit. buero@natuerlich-essen.com Für unser Event "Porta on ICE" Nov. bis Jan. suchen wir bereits jetzt für die Vorbereitungen freundliche, gastorientierte und flexible Mitarbeiter-/innen auf 450,- € Basis. Interessiert? Rufen Sie uns an! Oder schicken Sie Ihre Bewerbung direkt per Mail. Porta Gaststätten S 05731/60 99 32 team.event@porta.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Überführungsfahrten von PKW & LKW für Firma DTS im Raum Berlin. Mo.-Fr. S 0152-08 86 51 85

Kaufmännische Berufe Bürokaufmann/-frau in der Buchhaltung für 140 Std./Mon. gesucht. Komplette Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: jobs@sterntal.de. Infos unter: sterntal.de/jobangebote

Maler

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen Rundum-Service Theiß: Fassadenausbesserung u. -verputzarbeiten. Sanierung und Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus. S 015738 46 20 97

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tischlerei/Zimmerei

Alte Türen wieder neu!

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Ohne Baustelle - in nur 1 Tag! Rufen Sie uns an:

030/475 316 82

www.peschel.portas.de www.zartmann.portas.de

Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80 Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Fliesenleger Fliesenarbeiten aller Art führt aus: Fliesenlegermeister Plura, kostenl. Beratung + Angebot. S 0172-312 33 86

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Immobilienmarkt Gesuche

Vermietung

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net

40 Min. von BRB nach Berlin? Verm. in Brandenburg 3-R.-Whg., 64 m², Blk., 420 € kalt, 110 € BK, S 0172-212 80 35

Suche Mehrfamilienhaus ab 10 WE in Brandenburg/ Havelland S 0331-23 53 85 37, 0173-245 29 25 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Gesuche (privat) Suche 1-2 Zi.-Whg, von privat. gern mit Gartennutzung, bin NR, ruhig, seriös, sauber gepfelgt. S 0159-03147573 Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Kleinanzeigen-Annahme:

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17 RehaTeam sucht exam. Krankenschwester 40 Std., Dienstwagen, flex. Arbeitszeit, Homeoffice. S 03546-22 9891 20 Sozialstation Biedermann stellt ein: Stellv. PDL/QM, Pflegefach- und -hilfskräfte, Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen, individuelle Fort- und Weiterbildung. S 030-461 30 10 info@sozialstation-biedermann.de

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu

Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de Sie wollen immer etwas produzieren und die Bezahlung in der Industrie reizt Sie? WS-Personal S 030629 07 80

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@pluarhi.de oder S 0172-302 90 76 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Der Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin sucht für sein Wohnheim „Maria Frieden“ in Berlin Pankow ab sofort eine zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft (m/w) für 10 bis 30 Std./Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Reinigung und Desinfektion von Objekten, selbständiges Arbeiten, Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Interesse an der Arbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung und guten Deutschkenntnisse. Aufgaben und weitere Informationen über unseren Verein können Sie auf unserer Homepage unter www.skf-berlin.de entnehmen. Bewerbung bitte an: Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin, Wohnheim Maria Frieden, Ahornallee 1 in 13158 Berlin od. per Mail: mariafrieden@skf-berlin.de. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der Rufnummer S 477 53 21 00 gerne zur Verfügung. Landschaftsgärtner/Gartenhelfer (m/w), mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30. Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Wir suchen Reinigungskräfte mit 10-30 Std./Woche für unsere Päd. Wohneinrichtung in Pankow-Nord. Reinigung d. Büros, Flure, Bewohnerzimmer. AVR-Tarif/Caritas. E-Mail an: foerster@skf-berlin.de Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

26 06 80

Suche für ein Bistro in Pankow mit Deutscher Küche eine Aushilfe m/w (gern auch älter). S 0152-28 69 73 36

Unterricht/Nachhilfe Helfen Sie Schülern, die Nachhilfe benötigen! Sie sind fit in Mathe, Englisch, Deutsch oder Französisch! Dann bitte anrufen: S 0170-900 05 00

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Seite 15

Berliner Woche

Auf die Zuwendung kommt es an

Polypen in Nase, Gebärmutter oder Darm

Hausmittel wie Wadenwickel gegen Fieber sind kaum erforscht. Trotzdem machen viele Eltern gute Erfahrungen damit. Eine Rolle spiele dabei die Zuwendung, erklärt Hermann Josef Kahl, Pressesprecher des Berufsverbandes der Kinder- und Jugendärzte.

CHIRURGIE: Wann muss gehandelt werden? Polypen in den Nasennebenhöhlen haben meist klare Symptome: das Atmen fällt schwer, die Nase läuft ständig oder man riecht nicht mehr so gut. Doch auch an anderen Orten im Körper können Polypen entstehen.

„Der psychologische Effekt solcher Maßnahmen ist nicht zu unterschätzen.“ Insofern spricht nichts dagegen, manche Symptome erstmal mit Hausmitteln zu behandeln. Wann sich besser ein Arzt das Kind anschaut – dafür haben Eltern meist ein Gefühl.

Die Auswölbungen an der Oberfläche von Schleimhäuten sind meist einige Millimeter groß. Sie entstehen bei Entzündungen der Schleimhaut.„Sie können aber auch ohne erkennbaren Grund entstehen und haben dann Merkmale eines Tumors“, sagt Bürrig. Haben

PSYCHOLOGIE: Hausmittel für Kinder haben sich bewährt

Hast du Fieber? Wenden Eltern Hausmittel an, kommt es dabei auch auf ihre Zuwendung an. Foto: Andrea Warnecke

ist ganz gut untersucht, dass die Sorge der Eltern mit der „Man kann als Eltern einschät- Schwere der Erkrankung übereinstimmt“, sagt er. Die Bandzen, wenn das Kind ungewöhnlich anders ist als sonst: breite überlieferter Rezepte ist grauer, träger oder weinerligroß: Wadenwickel können cher“, sagt der Kinder- und Ju- Fieber senken, Zwiebelsirup ist gendarzt Andreas Volbracht. Volbrachts Lieblings-HausmitFühlen sich die Eltern in Bezug tel gegen Husten. Er gibt dafür auf ihr Kind unwohl, sollten sie ein bis zwei geschälte und geihrem Instinkt vertrauen.„Das würfelte Zwiebeln mit ein paar

Löffeln Zucker oder Honig in ein leeres Marmeladenglas. Nach mindestens zwei Stunden die Stücke heraussieben, übrig bleibt der Zwiebelsirup. Ihn kann man mit Wasser verdünnen. Kinder mit Husten können mehrmals täglich ein bis zwei Esslöffel einnehmen. Die Zwiebel leistet auch bei

leichten Ohrenschmerzen gute Dienste. Dafür die Zwiebelstückchen in einen Teebeutel geben und vor das Ohr legen.„Das nimmt so ein bisschen den Spannungsschmerz vom Trommelfell“, sagt Volbracht. Lassen die Schmerzen nicht nach oder kommt hohes Fieber hinzu, ist ein Arztbesuch ratsam. mag

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

An- und Verkauf

Ankauf:

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

Auto – Verkauf

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 39Tkm, dunkelrotmet., Automatik, Klimaaut., Sitzheizung, Parksensoren, Regensensor, CD, 4 x el. FH, BC, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 32Tkm, silber, Klimaanlage, CDWechsler, Telefon mit Freisprech., Regensensor, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV, ESP, uvm., nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C200 K Elegance / Benzin, 92Tkm, silber Automatik, Klimaaut., Parksensoren, Sitzhzg, CD, el. Sitze, Tempom, ESP uvm. nur 7.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 K / Benzin, 20Tkm, hellgrau, Automatik, Klimaautomatik, CD, 115kW (156PS), el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten

Lieferservice www.getränke-pankow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

TV/Radio/Video/Kamera

comet

Fernsehdienst GmbH

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

4 43 87 70

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

51/1,80, Hobby-Sternekoch. "Bin sportl., mag mein Zuhause ebenso wie Kurztrips, bin spontan. Im Job (Planungs-Ing.) mö. ich keine Frau kennenlernen, auf der Straße jemanden ansprechen kann man auch nicht, evtl. bin ich "Dein Glückstreffer"? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Andre, 55/1.84, ltd. Angestellter, su. etwas sportl. Partnerin m. Natürlichkeit u. Herz. Hast Du Verständnis für manchmal lange Arbeitstage, dann habe bitte Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Berlin: Akad. Single o. Anhang, NR/ NT, su. Sie mit Immobilie, mögl. ohne Anhang, nicht Bed. S 0176-43639180 Berliner Mann Günter, 74/1,85, verw., mit angen. Optik, findet, es wird Zeit: das Auto ist neu, die Wohnung renoviert, der Garten hübsch gestaltet. Ich möchte eine nette Frau kennenlernen! Die schöne Freizeit immer nur allein verbringen, macht keinen Spaß! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Rainer, 71 J., schlk., aktiver Akademiker m. PKW, Kultur-, Natur-, Reisefr. Su. "Dich" S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Junggebliebene

Deutscher Mann, 40 Jahre, treu, nett, sportliche schlanke Figur, berufstätig, kinderlieb, sucht nette, schlanke, sympathische, junge vietnamesische Frau, bis 40 Jahre. Gern mit Kind oder Kinderwunsch. Für feste Beziehung. Y 036/478 Berliner Woche 10934 Bln (P) Dieter, 77 J., Ing., verw., natur-u. kulturinteressiert, mag Klassik, schönes Wohnen, sucht nette Partnerin, welche trotz Zweisamkeit auch ihre Wohnung behalten möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Du bist hier richtig! Oliver, fast 30/ 1,81, interessanter Beruf, sportl. Typ, sieht gut aus, immer spontan, su. die große Liebe. Dein Anruf genügt u. ich bin zur Stelle! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Karsten, 65/1,79, ein jung gebliebener Mann mit Ausstrahlung, Architekt, familienerprobt, vielleicht zu ehrlich, su. Frau für ein Leben zu zweit, freut sich auf Gemeinsamkeit, den Alltag, auf Dich! Singlecontact: S 282 34 20 Zum Glück gehören Zwei! Gut situierter techn. Leiter, 53/1.85, dynamisch, volles Haar, mag reisen, ist kulturell eingestellt, su. weltoffene, natürliche Frau mit Herz. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Haushaltshilfe in Pankow, Nebenjob Betreuung/Reinigung, Englischkenntnisse erwünscht. S 0151-75076724 oder schindlerbruck@gmail.com

Haus & Garten

Dienstleistungen

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Mechanischer Fleischwolf, Metall, schwer, unbenutzt, 15€, VB, S 4451259

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

6 feine alte Moccatassen. Alle Gedecke in bestem Zustand 20€, einzeln 4€ S 3654263

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Wir digitalisieren Ihre Videos! VHS, VHS-C, MiniDV, Video8 und Hi8, www.lp-digitalservice.de S 43004221

Attraktives Dirndlkleid in Größe 40/ 42, dreiteilig. 25€ S 3654263

Einrichtung & Haushalt

Wohnungsauflösungen

Laubholz bestest ofenfert. trockenes f. Kamin/Ofen ca. 0,5m³ von privat 40€ Abholung Tegel S 4337153 Ölofen mit elektr.Zündung von Haas u. Sohn 25€ S 9337860, 0160-5242850

Stangen- Partyzelt 3x3m Seitenteile m. Fenster u. 2 bunte Lichterketten zus. 25€ S 4337153 Abh.Tegel

Hilfe & Betreuung

Suche Haushaltshilfe für 1-PersonenHaushalt von privat. S 030-476 22 68

Hobby & Freizeit 26 er Herrenfahrrad ohne Schaltung (blau) 50€ S 9337860, 0160-5242850 4 Angelruten kpl m. Tragetasche, Kescher, Rutenhalter, Fi-Kasten mit v. Kleinteilen 50€ S 50019533 Olympische XI. Spiele Berlin 1936 Sammelalbum 2, kompl. mit allen Bildern auch farbig, 30€ S 7725449

Technik & Elektronik Faxgerät Panasonic KX-FC 225, neuw., ohne Faxrolle, voll funktionstüchtig! Nur 15€, VB S 4451259 Sat.-Receiver, voll funktionstüchtig, neuw., VB 25€, S 4451259

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein Supermann bin ich nicht (wer ist das schon?), aber ein Mann mit Herzenswärme und Natürlichkeit, Zahnarzt mit eigener Praxis, 54/194. Ich kann mit Herd und Waschmaschine umgehen, mache jeden Spaß mit und habe Schultern zum Anlehen und Hineinkuscheln. Bin ehrlich, offen, liebevoll und hilfsbereit. Bitte komme mir mit einem Anruf ein Stück entgegen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. J 10481. Er, 49/1,85/NT/R, jung geblieben, Selbständig, Nachtarbeiter, beantwortet alle Zuschriften mit Foto, Danke Y 036/424 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 77, sportlich - stabil, sucht für gelegentliche Begegnungen kultivierter Sie mit weibl. Figur. Y 036/445 Berliner Woche 10934 Bln (P) Fahndung! Gesucht wird: Die Richtige für's Herz! Belohnung: Er, 61/1,80, Polizist, attraktiv, treu, mag Musik, Kultur, möchte die Stadt zu zweit erkunden… Die Belohnung ist abzuholen: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Zu zweit ist alles schöner! Stefan, 59/ 1.80 (Ing.), mit wenig Zeit zum Suchen, fährt gern Rad, kocht gut, ein attr., ehrl.Typ, möchte Zukunftspläne schmieden. Glücksbote: S 27 59 66 11

Alles plant man: seine Karriere, sein schönes Zuhause, aber das Wichtigste überlässt man dem Zufall? Ich nicht mehr - Felix 33/181, sportl., attraktiv u. gut im Leben stehend, su. jetzt Dich. Ich bin ehrgeizig, humorvoll, fair, häuslich, nicht ungeschickt u. suche hier die Frau fürs Leben: S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Frank, 70/1.65, schlank, NR, mobil, reise gern und mag alles was das Leben zu zweit schöner macht. Y 036/ 475 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für ein Abenteuer zu alt, für die Einsamkeit zu jung! Rainer, 73/1.78, verw. Ing., mag Kultur, Natur, ist handwerkl. begabt, mag das Meer, Spaziergänge, su. natürl. Frau m. Herz, auch bei getr. Wohnen bis ca. 75 J. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gestandenes Mannsbild zu vergeben! 62/1.83, Kripo-Beamter, fahndet nach der Richtigen, wünscht sich Partnerin, gern naturverbunden für viele schöne Jahreszeiten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Gut aussehender Mann zu vergeben! Alexander, 49/1.80, GF (IT- Firma) mag das Meer, Rad, Romantik, ist Hobbykoch und Optimist, mö. sich verlieben, sucht Frohnatur m. Herz. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

26 06 80

Mode & Bekleidung

Privat

Herzklopfen Er sucht Sie

Auch in der Gebärmutter können sich Polypen bilden.„Mitunter können die Auswucherungen zu Zwischenblutungen oder zu einer verstärkten Menstruation führen“, sagt Frauenarzt Bernd Holthaus. Polypen in der Gebärmutter sind häufig harmlos. Darmpolypen können ab einer gewissen Größe bluten. Bemerkt jemand Blut im Stuhl, sollte er umgehend zum Arzt gehen. mag

Apotheken-Notdienste

Kleinanzeigen Gewerblich

sich Polypen in der Nase gebildet, kommt kortisonhaltiges Spray zum Einsatz. Kleinere Wucherungen gehen so oft zurück.

Handwerker, 56/1.76 m, 95 kg., sucht Dich bis 55 für Beziehung. BmB. WhatsApp an 0176-45 82 05 84 (P) Herzenswunsch! Er, 64/1.83, Med. Techn. i.R., hält viel von Ehrlichkeit u. Vertrauen, hat Gartenintr., mag Kreuzfahrten, sucht jung gebl. Herzensfrau, passenden Alters. Glücksbote: S 27 59 66 11 Herzenswunsch! Klaus, 77/1.79, verw. Beamter, natur- u. kulturinteressiert, sucht die gern lachende Herzensfrau, für noch viele schöne Jahreszeiten. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Leben, um zu geben! Stephan, 59/ 1,80, Dipl.-Ing., gepflegt u. niveauvoll, schlank, mit einem Kopf voller Ideen, su. die Frau an seiner Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Mann, 60/1.85/ 70 kg, R/NT, ruhig, bodenständig, sucht feste Beziehung zur Frau (bis ca. 70, auch XXL) sehr lustvoll-aktiv und leidenschaftlich. Bei Sympathie für alles offen, ehrliche Zuschriften evtl. mit Bild und Tel.-Nr. Y 036/450 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Humorv. Er, 57/177, schlank, gepfl., R, mal Freak mal Gentleman. Sucht Sie mit Spaß am Leben, Lachen, Lieben u. d. Lust. Für harmon. Zweisamkeit - Beziehung. WhatsApp 0151-10 42 71 42 (P)

Meine Versuche, im Internet zu suchen, waren die Katastrophe. Christoph, 41/1,85, interessanter Beruf, sportl. Typ, angen. Äußeres, fröhlich, su. Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Junges hübsches Mädchen ab 60 J. gesucht. Angesagt ist viel Lachen, Spaßhaben, Reisen und schön Leben & Erleben. S 0163-956 67 14 (P)

Ostsee-Fan möchte ins Glück starten! Peter, 69/1,82, prom. Akademiker, ist aktiv u. nie stehen geblieben, mag Musik, Kultur, Urlaub… Su. passende Partnerin für ein Leben im Hier u. Jetzt! Singlecontact: S 282 34 20

Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Optimist, 60/1.82, Ingenieur, gepflegt und charmant, mit ansprechenden Lebensumständen, sucht Nähe u. Beständigkeit in e. verlässlichen Partnerschaft. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Stattl. Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Thomas, 70/1.80, BauIng., su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, denn die Sympathie entscheidet. Glücksbote: S 27 59 66 11

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ich, 71/1.78, schlank und gut aussehend, suche eine schlanke Frau (bis Gr. 40), wo die inneren Werte bei mir im Vordergrund stehen. Im Alltag bin ich gern mit Rad/Auto unterwegs, also keiner, der nur Zuhause sitzt. Auch Reisen ist "mein" Thema. Alles andere lässt sich in einem Gespräch herausfinden. Y 036/449 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jörg, 36 Jahre, 180 cm groß, ledig und berufstätig, sucht für sich und seine Tochter eine Frau fürs Leben. "Nach einer großen Enttäuschung bin ich auf der Suche nach einer Partnerin, die wie ich gerne verreist und unternehmungslustig ist. Ich bin familiär, ehrgeizig, lieb und treu. Wenn Du auch wie ich Liebe und Geborgenheit suchst, dann melde Dich bitte". S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Letzter Versuch! Peter, 65 Jahre, Witwer, Polizeibeamter i. P., stattliche, ansehnliche und sehr gepflegte Erscheinung, finanziell abgesichert, eig. Auto, habe leider durch die Einsamkeit ein Stück Lebenssinn verloren, bin anpassungsfähig, hilfsbereit, tier- und naturlieb, kann gesellig, aber auch gefühlsbetont sein, tanze sehr gern, mag Volksmusik, Spaziergänge und Reisen. Brauche keine Frau für den Haushalt. Dies musste ich lernen durch die Pflege meiner Frau. Jetzt sehne ich mich nach einer ehrlichen, seriösen, lebensbejahenden Partnerin, um mit ihr in Freundschaft die Einsamkeit zu beenden. Ich freue mich auf Ihren Anruf und überzeugen Sie sich von meiner Ehrlichkeit. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724794. Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. Marc 47/176, Architekt, e. sehr symp., sportl. Mann m. leuchtend blauen Augen, Grips u. Humor, nett u. gefühlvoll, berufl. erfolgreich, aber privat ziemlich einsam, sucht kein Model, sondern e. natürl. Frau für e. gemeins. Zukunft, die sich wie er e. Familie und e. schönes Heim mit Kindern wünscht. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Seite 16

Netter, symp., jung gebl. Randberliner, 44/1.71, handwerkl. Begabt und mit grünem Daumen, sucht nette, hübsche Berlinerin mit Herz u. Verstand und mit normaler Figur, zw. 32 u. 43 J., die evtl. Inter. hat an Haus u. Garten. Stehe mit beiden Beinen fest im Leben, bin sehr kinderlieb (1-2 Kinder kein Problem) Familienmensch, treu, ehrlich, unternehmungsfr., naturverb., Reisen, Schwimmen, Kino, häuslich, spontan und vieles ander mehr. Freue mich wenn sich eine liebe, nette, symp. Frau, die es ernst und ehrlich meint, sich über Whatsapp mit Bild bei mir meldet. S 0170-235 99 26 Sportlich, gut aussehender Mann zu vergeben! Christian, 68/1.80, ehem. öfftl. D., möchte nicht das 5. Rad im Freundeskreis sein sondern zu zweit wieder gemeinsam das Leben genießen, bin nicht abgehoben oder oberflächlich, suche auch kein Abenteuer sondern die jung gebl., weltoffene Frau, welche die Einsamkeit gegen Zweisamkeit gern tauschen würde. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Herbert, 81/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben. Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaften Interesse rufen Sie jetzt an. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 723900. Andreas, 46/180, selbst. Geschäftsmann, volles Haar, männlich markantes Gesicht, gepflegte Hände, ein Mann mit starker Ausstrahlung und Persönlichkeit, lebt in soliden finanziellen Verhältnissen, sportlich-elegant und feinfühlig. "Wie schön das Gefühl ist, eine Frau von Herzen zu lieben, kenne ich, deshalb ist die Einsamkeit auch so hart. Doch in der heutigen Zeit die "Richtige" Frau fürs Herz zu finden, ist sehr schwer. Aber ich gebe nicht auf, denn ich weiß, dass ich Dich eines Tages finden werde. Ich warte auf Dich, rufe ganz einfach an!" S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694770. www.liebe-im-takt.de: Partnervermittlung muss nicht teuer sein. Wir verlieben Sie schon ab 60,- EUR monatlich! Nur echte Partnersuchende, gute Betreuung. Rufen sie uns an: Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, 10117 Berlin

Sie sucht Ihn 2018! Unser Jahr? Bin 56 J./1.62 cm, schlank, suche Ihn zum Leben, Lachen, Lieben. neuBerlin12@gmx.de (P) 60 – na und! Gaby, blond, hübsch u. vorlaut, manchmal still u. lieb, berufst., wü. sich einen Partner! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Ab und zu ein liebes Wort und kleine Ablenkung durch Musik, Theater, Spaziergänge oder Café-Besuche. Bin Witwe 78/1.67, attraktiv. B.m.B. Y 036/ 438 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Aller guten Dinge sind 2! Sylvia ist 56, anspruchsvoller Beruf im sozialen Bereich, schlank, blond, mag Kultur, schöne Bücher, tolle Gespräche… "Wie soll ich einen Partner finden?" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Barbara, 63/1.62, kl. blonde, hüb. Witwe mit griffiger Figur, su. aufrichtigen Mann, gern Witwer, mit Herzenswärme. Sie würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Bianca, 53 J., eine Frau mit Herz u. hübschen Beinen, würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Bist Du auch so einsam? Sabine, 69/ 163, völlig allein, bin keine Frau von großen Worten, sondern einfach und natürlich, höre gern Volksmusik, mag Gartenarbeit, bin eine gute Hausfrau, gesund, jünger aussehend, mit vorzeigbarer Figur und Rundungen am richtigen Fleck. Bin leider zu schüchtern, um jemanden anzusprechen, deshalb suche ich auf diesem Weg einen lieben, älteren Mann, für eine gemeinsame Zukunft. Ich habe im Berufsleben als Altenpflegerin gearbeitet und bin Dir bestimmt eine liebe und treue Frau. Dein Aussehen und Alter ist mir nicht so wichtig, wenn Du ehrlich und gut zu mir bist. Für mich ist es nicht von Interesse, ob Du ein Auto hast, das habe ich selbst. All meine Hoffnung setze ich in diese Anzeige. Liest Du sie nur oder darf ich Dich kennen lernen? Bei Wunsch und Sympathie würde ich auch zu Dir ziehen - versprochen. Bitte rufe an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe einen Brief an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724873. Charmante, schlanke Sie, Anfang 70/ 1,64/60, NR, sucht Ihn, zuverlässig, mit Herz, Humor und Verstand. Y 036/ 472 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Christina, 45, eine liebenswerte Frau mit leuchtenden Augen u. angen. Optik, arbeitet am Flughafen, hat ihr Leben im Griff, mö. einen Mann kennenlernen, aber nicht übers Internet! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Doris, 68, apart, schlanke Figur mit schöner Oberweite, jünger wirkend mit viel Gefühl, su. einen Partner. Jeder lebt nur einmal u. darum: Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Dunkelhaarige Ärztin, 75 J., verw., mit Pkw, mag Natur, ist familiär, freut sich auf ein Kennenlernen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Einander verzaubern in einer liebev. u. ehrl. Beziehung. Wo ist der humorv., romant. Lausbub bis 65, gern m. B., der es mit mir 62/161, schlk., berufst., natürl., im Herzen junggebl. wagen möchte. Y 036/463 Berliner Woche 10934 Bln (P) Es wird Zeit, etwas anders zu machen! Sie, Anf. 70, Medizinerin, eine Frau mit schönem Lachen, mag Natur, su. Mann, der sich auf eine glückliche Zeit freut! Singlecontact: S 282 34 20 Frauen ab 40 - 70+ suchen noch Partner zum Speeddating. Pankow und Köpenick. 26 € inkl. Gratisgetränk, keine Agentur! S 0151-65 87 58 09 Gabriele, 67/1.63, kl. blonde, hüb. Witwe, häuslich, mag Natur, su. aufrichtigen Mann m. Herzenswärme. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gesucht wird M. bis 65 J., R.? Mit Herz u. Verstand von Fr. 62/1,65, R., berufstätig, den einige Kilo zuviel nicht stören. Humor und Familiensinn wären auch super. Y 036/460 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herzenswunsch! Ursel, 74 J., verw., mit schöner Wohnung, schlanker weibl. Figur, sucht vitalen Freizeitkameraden, möchte dem Zufall etwas nachhelfen.Glücksbote: S 27 59 66 11

Berliner Woche ✂ Spandauer

Volksblatt

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Christel 79+, flotte Kr.-Schw., herzensgut ohne Anhang. Su. lb. Mann bis 80+, für gemeins. Lebensabend. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung

Andrea, 50, eine sehr attraktive Frau, ltd. Angest., mag Pumps u. Turnschuhe, Fahrrad u. schnelle Autos – alles zu seiner Zeit. Bist Du solo u. beziehungserfahren? Dann meld' Dich: Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Berliner Woche

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Ganz einfach: Ich suche Dich! Lisa, 27, schöne lange Haare, möchte nicht im Internet blöde Mails schreiben! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Lieber Freund/Lebenspartner gesucht von attr. Frohnatur. Evi 69+! Seniorenvermittlung f. Junggebl. S 0172-393 60 09

Hi, sympathischer Typ vom 31.12.17 in Köpenick. Attraktive Sie ist neugierig! Wie war es in Kanada? Y 036/462 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich heiße Andrea, bin leider verw., arbeite als Arzthelferin, stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte, was er sich wünscht. Bin 53 J., vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727732. Im Herzen und in der Liebe jung gebl. Sie, 79/1.55, unternehmungsl. aber auch häuslich, koche und backe gern. Suche Ihn für eine harmon. Beziehung. Du solltest ab ca. 60/1.72, NR, mit Niveau und Auto sein. Y 036/468 Berliner Woche 10934 Bln (P) Julia, 50/1.70, eine berufstätige Frau mit sportl. Eleganz u. strahlenden Augen, hält nichts von flüchtigen Abenteuern, sie hat ein fröhliches Naturell, sieht sehr gut aus, sucht Ihn, gern älter, ehrlich u. verlässlich. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Spätsommerliebe, Freundschaft. Ich, Anf. 70/1.62, südl. Berlin, ansprechend, jünger aussehend, mit Rundungen, Herz u. Verstand, viels. int., zuverlässig, mobil, spontan, mag die Natur und alles Schöne. Möchte Ihn, NR, bis ca. 77, mit Herz und Güte für Unterhaltungen, Ausflüge, Reisen, Zweisamkeit u.v.m. kennenlernen. B.m.B. Y 036/473 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jung gebl. Witwe, Ende 60, 1,65, vollschlank, ansehnl., möchte gerne netten, liebensw. Mann kennenlernen. Y 036/448 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karin, 48 J., blonde Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Humor, Ideen u. Zärtlichkeit für liebevollen 2. Beginn. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Klein aber Oho! Sylvia, 60/1.62, im öfftl. D., eine Frau mit ehrl. Herz, hat Gartenintr., möchte sich gern so richtig verlieben, sucht bodenständigen Mann, doch der Zufall ist selten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kristin, 31 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497. Liebe ist die beste Medizin! Katharina, 68 J., hüb. Kr.-Schwester mit etwas mehr Oberweite, hat lachende Augen ein liebes Herz, su. etwas sportl. Mann zum Liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Meine Freundin hat einen echt netten Biker nur ich sitze allein auf dem Sofa. Gibt es in Berlin und Umgebung noch einen netten Harley(oder ähnliches)-Fahrer um die 50 oder 60, der mich kennenlernen möchte. Bin blond (aus der Tube), 1,70 groß, 90 kg schwer, evtl. Zuschrift bitte mit Foto (aber keines aus den 70ern). Y 036/436 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nadine, 41 J., hüb. Angestellte, m. Charme u. Eleganz, led. o. K., mö. nichtl änger allein bleiben, typisch Single werden, geht's Dir auch so? Dann… Glücksbote: S 27 59 66 11 Natürliche, humor- und niveauvolle Frau, 73, leider unsportlich, sucht harmonieliebenden Freund +/-80, NR, ab 1,77. Den Versuch ist es wert, oder? Y 036/455 Berliner Woche 10934 Bln (P) Neuberlinerin 31, su. Ihn, bis 40 J., f. Bez. Bin ein ruhiger, natürlicher Typ o. Modelmaße, lese viel, fahre gern Rad, mag Motorräder u. lege Wert auf Ehrl., Humor u. Treue. Bitte nur aus der Nähe von PLZ 12459 Y 036/425 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicole, 44/164/57, verwitwet, nachdem ihr Mann an einer tückischen Erkrankung vor einem guten Jahr verstorben ist. Sie wäre gern einem guten und einfachen Mann wieder eine treue, liebende Frau. Nicole ist sehr hübsch, fleißig, zuverlässig und herzensgut - mag Sauna, Natur, Rad fahren und Gartenarbeit. Hat ein Auto und ist gut versorgt. Doch Nicole ist einfach noch zu jung, um allein zu bleiben. Sie sehnt sich nach einem lieben Mann von 40 Jahre bis Anfang 50, den sie gerne umsorgen und mit ihren Kochkünsten verwöhnen möchte. Du brauchst weder schön noch reich zu sein, aber ehrlich und anständig. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 728036. Positive 71-Jährige, unkompliziert, gesund, munter und fröhlich, kein Omatyp, 1.64/72, wünscht sich einen Partner mit Herz, Humor und Verstand, also einen duften Kumpel. Y 036/461 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rassige Berlinerin Karin, 75, verw., mag Natur u. Garten, zusammensitzen u. reden, mö. gern einen niveauvollen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Starke und machmal auch schwache Frau, 66/1.61/59 kg, sehr liebevoll und anschmiegsam sucht bodenst., jung gebl., netten ansehnl, lockeren, naturverb., zärtl. Mann mit Schulter z. Anlehnen. 64 bis max. 70 J., ab 1.77, für nicht einengende, harmon. Beziehung. Kleine Laster kein Problem. Mit Auto wäre nett. Bitte nur ernstgem. Zuschriften. Y 036/432 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stud. 25/1,65, schlk., sportint. wünscht Bekanntschaft mit jg. Mann. Y 036/444 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche einen lieben Mann bis 85 Jahre! Sigrid, 74 Jahre, Witwe, stamme aus der Landwirtschaft, später ging ich in die Stadt und habe im medizinischen Bereich gearbeitet. Ich komme mit der Einsamkeit einfach nicht zurecht. Deshalb suche ich einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte, bin auch umzugsbereit. Für mich ist der Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist für mich ebenfalls nicht von Bedeutung, wenn ja - ist es gut und wenn nicht dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Ich liebe ein gemütliches Heim, mag Volksmusik, rätsel gern, bin gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gern mit meinem Auto besuchen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454708. Suche netten gebild. Witwer bis 77, viels. interessiert u. Auto. Bin 76/160, treibe Sport u. tanze gern. Y 036/443 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Partner für den letzten Lebensabschnitt , auch der Herbst kann schön sein. Bin 69/1.63, NR, verw., Interessen: Reisen, Radfahren, Garten und alles was Spaß macht. Suche einen Partner von 65-70. Y 036/454 Berliner Woche 10934 Bln (P) Susanne, 55 J., schöne weibl. Figur, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen. Sie mag Rad, Musik, kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwe, 73/1.64, schlank, viel Herz, liebevoll, su. auf diesem Wege netten Freund für gem. Unternehmungen. Y 036/470 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, Mitte 60, wer möchte mich kennenlernen? Bei Sympathie evtl. feste Beziehung, getr. Wohnung. Y 036/ 466 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zärtliche Sabrina, 26 Jahre, mit sportlicher Figur, langem brünettem Haar. Suche einen Mann, der mit mir durchs Leben geht! Hast Du Lust mich kennen zu lernen, dann melde Dich gleich. Das Alter spielt für mich keine Rolle. Freue mich sehr auf Deinen Anruf. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. PK 1824.

Sie sucht Sie Sie, 73 J., sucht ehrliche Sie (65-75 J.) für noch schöne gemeinsame Jahre. Sympathie u. Herz entscheidet. Y 036/ 442 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Frau 60+, sucht eine Frau oder eine Gruppe für Urlaub in London. Getrennte Kassen. S *491521-815 97 54 (P) Für Ausflüge in und um Berlin, lädt Er, Mitte 50, eine nette, schlanke Sie gerne ein. B.m.B Y 036/440 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 70+, unkompliziert, sucht nette Dame zur Freizeitgestaltung und Reisen. Raum Pankow angenehm. Y 036/ 441 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 71/1,64/NR, schlank, blond, Südwest, sucht Freund(in) für Unternehmungen jeglicher Art u.a. Ausflüge (BVG 65plus oder Pkw). Y 036/476 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer begeistert sich für Poetry Slam? Ich w., 1,78 m, 53 J., suche Begleitung f. Veranstaltungen. S 0175-166 08 15, bitte WhatsApp (P) Witwe, 75+, NR, möchte das Alleinsein beenden. Suche nette Leute für gem. Freizeit. Karte 65+ vorh. Y 036/ 429 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Jung gebl. M., Anf. 50, su. symp. devote Sie für diskr. Treffen u. evtl. auch mehr. K. fin. Int. traudich2018@web.de Paar m. 50 sucht Paar, er oder Sie für erot. Std. Kein fin. Int. Y 036/458 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welche liebe, nette Frau möchte sich gerne von mir, Mann, 49, sexuell verwöhnen lassen. Alter und Aussehen egal. K. fin. Int. S 030-22 34 25 70 (P)

Berlin engagiert

5. September 2018 Kalenderwoche 36

Seite 17

Berliner Woche

Für eine demokratische Kultur

ERKLÄRUNG ZUR AFD: Soziale Träger kritisieren Anfragepraxis der rechtspopulistischen Partei

von Josephine Macfoy

Rückkehr von einer Weltreise BERLIN. Sven Marx, behinderter Radfahrer aus Berlin, kommt am Sonnabend, 8. September, von seiner Weltreise zurück. Gegen 12.30 Uhr wird er am Brandenburger Tor eintreffen, von wo er im April 2017 zu seiner Tour„Inklusion braucht Aktion“ aufgebrochen. Im Gepäck hatte er die Inklusionsfackel vom Netzwerk Inklusion Deutschland. Gegen 14 Uhr wird er zum Jahn-Sportpark radeln, wo die Abschlussveranstaltung der Inklusionswoche stattfindet. hh

Unternehmen legt fünf Euro drauf BERLIN. Eine CrowdfundingPlattform für den Nachwuchssport betreibt das Unternehmen Berlin Recycling. Dort können Lehrer, Trainer oder Ehrenamtliche eine Spendenaktion für ihre Jugendlichen starten. Für jeden Unterstützer, der mindestens zehn Euro spendet, legt Berlin Recycling weitere fünf Euro oben drauf. Dafür stehen monatlich 1000 Euro im Fördertopf zur Verfügung. Mehr Infos auf www. berlin-recycling-crowd.de. hh

180 soziale Träger aus Berlin haben eine Erklärung unterschrieben, in der sie sich kritisch mit Anfragen der AfD zu Initiativen auseinandersetzen. Was will die Partei eigentlich damit bezwecken, fragen sie sich. Im Mai stellte der AfD-Abgeordnete Marc Vallendar in einer kleinen Anfrage dem Senat Fragen zum Pestalozzi-FröbelHaus. Die Stiftung hatte den Organisatoren der Demonstration „Gemeinsam gegen Verdrängung und Mietenwahnsinn“ mit Räumen für Vorbereitungstreffen geholfen. Unter den an der Demonstration beteiligten Organisationen waren neben dem DGB und dem Berliner Mieterverein die Antifa Westberlin und die Interventionistische Linke. Darf eine von der Stadt geförderte Bildungseinrichtung einem Bündnis Raum bieten, dem sich ultralinke Initiativen anschließen, wollte Vallendar wissen. Er vermutete eine Nähe zum Linksradikalismus. Diese legte auch der Abgeordnete Christian Buchholz in einer Anfrage zu Vorträgen über die AfD in den Jugendzentren Bunte Kuh in Weißensee und JuP in Pankow nahe. Wurde zu Vandalismus aufgerufen? Anfragen der AfD zu sozialen Trägern sind zahlreich. Als Reaktion darauf veröffentlichten

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Ältere, nette Dame (93J, schwerhörig) sucht Gesellschaft & wünscht sich ehrenamtl. Besuch f. laute Unterhaltungen, Heinersdorf, 1x1-2h/Woche S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Herr (66J, m. Parkinson) sucht ehrenamtl. Besuch f. Gespräche (Fotografie, Film) Spaziergänge, Spiele, Di o. DO (ab 16h) 2 Std., Heinersdorf S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Amb. Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtliche Begleiter*innen für schwerstkranke Menschen. Für ein Leben in Würde bis zuletzt! S 816901256; ilona.schuetz@johanni ter.de

Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de

Amb. Kinder- u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtliche Familienbegleiter, Vorbereitungskurs ab 02.10.18 19.03.19 Interesse? S 030/ 816901256; ilona.schuetz@johanniter.de

Kaffeeplausch! Alte Dame im Prenzlberg sucht Ehrenamtliche für gemeinsame Spaziergänge und Gespräche, 1x/Woche mittwochs vormittag S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de

Kaffeeplausch! Alte Dame im Prenzlberg sucht Ehrenamtliche für gemeinsames Kreuzworträtseln und Gespräche, 1x/Woche 2 Std., S 4239973 be suchsdienst@unionhilfswerk.de

Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222

Kirchenengel gesucht. Wir suche neue ehrenamtliche MitstreiterInnen für die Öffnung unserer schönen Kirche am Gendarmenmarkt. Französische Friedrichstadtkirche S 030/ 20649923

Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141

Menschen mit Demenz in soz. Einrichtung ehrenamtl. 1-2 Std. pro Woche besuchen/begleiten! Bitte melden bei: Frau Schell, S 030-47477 409, E-Mail: StephanieSchell@ass-berlin.org

Geben Sie Zeit und Glück, als Ehrenamtler gibt es weit mehr zurück. Kommen Sie zu uns! HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Erstkontakt: S 03049872885 o. www.gute-tat.de (ID 25983)

Mentoring 1:1 Begleitung (ehrenamtl.) für junge Geflüchtete in ganz Berlin. Infoabend: 06.09.2019. Anmeldungen: hn@unionhilfswerk.de; S 030-56824717

Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Singegruppe mit Senioren m. Pflegebedarf in soz. Einrichtung 1-2 Mal/ Monat ehrenamtl. anbieten! Bitte melden bei: Fr. Schell, S 030-47477409, Mail: StephanieSchell@ass-berlin.org

Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

180 soziale Träger unterstützen die Erklärung„Für Menschenrechte und eine demokratische Kultur“. Foto: Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH am 14. Juni 50 von ihnen eine gemeinsame Erklärung.„Wir stehen ein für eine solidarische, inklusive und demokratische Stadtgesellschaft“, heißt es darin. Die Erklärung fand schnell 130 weitere Unterstützer. Die Träger sehen in den Anfragen strategische Manöver, um gezielt die Arbeit für eine vielfältige Gesellschaft und damit Grundwerte der Demokratie infrage zu stellen. „Die AfD versucht, sich über Anfragen als aktive Opposition zu initiieren, ohne sich konstruktiv in den parlamentarischen Gremien zu beteiligen“, sagt Andreas Ziehl von moskito, der Fach- und Netzwerkstelle gegen Rechtsextremismus, für Demokratie und Vielfalt in Pankow. Im Fokus der Partei

stünden dabei Akteure aus ganz unterschiedlichen Gesellschaftsbereichen: Migrantenselbstorganisationen, aber auch Projekte gegen Rassismus, gendersensible Bildungsarbeit und Kulturprojekte. „Der AfD geht es um eine Diskursverschiebung nach rechts“, sagt Bettina Pinzl vom Projekt Demokratie in der Mitte. Viele Anfragen enthielten Unterstellungen und machten subtil Stimmung gegen eine vielfältige Gesellschaft.„Die Anfragen erzeugen ein Bedrohungsszenario“, so Andreas Ziehl von moskito.„Wir wollen dagegenhalten. Es braucht eine wehrhafte Demokratie“. Von einem Angriff auf die Demokratie spricht man in der

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalaausg gabe Buch h, Blankkenfelde, Fraanzösisch h Buchho olz, Rosenthal, Wilh helmsruh h, Niederschö önhaausen Auflage:: 37.310 Exempla are

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Hendrik Stein Redakteur t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Dies sind Fragen, die durchaus die Verfassung eines demokratischen Staates berühren, denn letztlich zielen sie darauf ab, die Grenzen der Gemeinschaft enger zu ziehen, mit den Worten des AfD-Grundsatzprogrammes gesagt: Leitkultur statt Multikulturalismus. Dass aus diesem Gegensatz politischer Sprengstoff entsteht, ist nur logisch.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Allgemeine Not- und Servicenummern

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Die AfD wirft so die Frage auf, welche Bevölkerungsgruppen die Hilfe der Gemeinschaft verdienen und welche nicht. Ist es richtig, dass auch Angebote für Minderheiten wie Homosexuelle und Menschen mit Migrationshintergrund gefördert werden? Und ist Rassismus ein Problem, das alle betrifft, auch wenn er nicht alle gleichermaßen trifft?

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

AfD freilich nicht. Die Partei begründet ihre Skepsis gegenüber den Trägern neben einer vermuteten Nähe zur linken Szene auch finanziell. Überwiegend linke Träger seien einseitig und dürften nicht mit den Steuergeldern aller unterstützt werden. Der stellvertretende Fraktionschef der AfD im Berliner Abgeordnetenhaus Ronald Gläser sagt dazu:„Wenn es eine Nachfrage nach einem kurdischen Kulturverein oder einer Lesbenberatungsstelle gibt, dann werden wir niemanden daran hindern, so eine Institution ins Leben zu rufen und Spenden dafür zu sammeln. Er kann nur nicht darauf vertrauen, dass die Berliner Steuerzahler von uns in die Pflicht genommen werden, alle Kosten dafür zu übernehmen.“

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

E T S E B ! E T O B E G t r N e i z A trem redu ex

Deutschlands größte Rad-Auswahl

KOMPETENZ

ZENTRUM

All-Terrain E-Bike Sonic SR Street

it eise m Wahlw ittbremse Rücktrreilaufnabe. oder F

All-Terrain E-Bike Sonic SR

Wie Sonic SR aber mit: LED-Lichtanlage und Sport-Schutzbleche * 1699.-

• sportiv-junges Freizeit- und Schulrad mit E-Unterstützung • bewährter, zuverlässiger SR Suntour Qualitätsmotor • leichter 318 Wh Lithium-Ionen Akku • einfache Bedienbarkeit und leichtgängige ShimanoSchaltung • sicher dosierbare Scheibenbremsen

1288.-

E-BIKE

E-Bike Powerdrive F500 • BOSCH Active Line Plus-Motor • 500 Wh-Akku für ordentliche Reichweiten • 7 Gang Shimano Nabenschaltung • Komfort-Paket für besten Fahrkomfort und ergonomische Sitzhaltung • 7005 Alurahmen mit Komfortgeometrie • starke Scheibenbremsen

* 2699.-

Active Line Plus

500 Wh

m e treiert z redu

. 8 9 2 2

MTB 27,5er oder 29er

PERFORMANCEMTB Gravity • leichter 7005 Aluminium SportRahmen • hydraulische Scheibenbremsen • leichtgängige 24 Gang Shimano Schaltung mit Deore-Schaltwerk • einstellbare Federgabel mit hydraulischer Lockout-Funktion • eloxierte Alukomponenten

* . 9 9 14

Qualitäts-Motor

m e treiert reduz

.80 € 10 x 229 ierung1) z n a in F 0,0 %

. 8 8 10 80 08. € 1) 10 x 1 g n ru ie z an 0,0 % Fin

* 799.-

TREKKINGRAD Magic Tour

m e treiert z u d re

• hochwertiger, leichter QualitätsAlurahmen • einstellbare Markenfedergabel • 24 Gang Shimano Alivio-Schaltung • funktioneller iRack Systemgepäckträger • verstellbarer Lenker mit Ergogrifen • Leichtlaufbereifung mit Pannenschutzeinlage

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

. 9 9 4

.90 € ) 10 x 49 1 g n ru ie anz 0,0 % Fin

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

80 52. € g1) 10 x n ru ie z n a 0,0 % Fin

27,5er Mountainbike Racer Street • Hydroform AluSportrahmen • Scheibenbremsen • Schaltung mit 21 Gängen • einstellbare SR Suntour Federgabel • Nabendynamo und Highpower LED Lichtanlage • detailverliebte Verarbeitung und komplette STVZO-Straßenausstattung

* 749.-

m e treiert reduz

528.-

* 649.-

m e treiert reduz

. 8 9 4

80 0 x 49. € rung1) 1 ie z n a in 0,0 % F

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien