L27 Charlottenburg by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Charlottenburg – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 34. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Wie weiter mit der Field Station auf dem Teufelsberg?

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 12.

Seite 3: Bezirk will mehr Biotope für Stadtbienen anlegen Seite 4: Schönes Fest: Herbstzauber auf der Preußenallee

Attacke aus Fremdenhass

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

WILMERSDORF. Wolf Zube mit der Schallplatte,„die mein Leben veränderte“. Im„Horenstein“ an der Fechnerstraße gibt es klassische Musik und Kaffee. Beides im Überfluss. Lesen Sie mehr dazu im„Kiez-Kompass“ auf Seite 10. Foto: Matthias Vogel

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Milieuschutz in der City West

CHARLOTTENBURG: Erhaltungssatzung für Mierendorff-Insel und Gierkeplatz-Kiez tritt in Kraft

von Matthias Vogel

Der Bezirk hat seine ersten beiden Milieuschutzgebiete. Mit der Veröffentlichung im Gesetz- und Verordnungsblatt trat die Erhaltungssatzung für die Kieze Mierendorffplatz und Gierkeplatz am 1. September in Kraft. Die Entwicklung des Wohnungsmarkts in der City West hatte den Erlass der Satzung nach mehrheitliche Auffassung der Bezirksverordneten nötig gemacht. Luxussanierungen mit Mieterhöhung, die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen und folgendem renditeträchtigen Verkauf gehen zu Lasten der einkom-

mensschwächeren Haushalte. Die gesunde„Durchmischung“ ist in Gefahr.

sperre innerhalb der Kieze ist ebenfalls aufgehoben, wie Baustadtrat Oliver Schruoffeneger (Grüne) während der jüngsten Dem BVV-Beschluss folgten Un- BVV auf Nachfrage von Wolftersuchungen des Stadtentgang Tillinger (SPD) erklärte. wicklungsamts. Es stellte sich heraus, dass in beiden Gebieten Über die Rechte von Mietern die Umwandlung in Eigentum und Pflichten von Eigentümern und die bauliche Aufwertung informiert das Bezirksamt auf von Wohnungen in hohem Deutsch, Englisch und Türkisch Maße stattfinden. Durch die Er- auf seiner Internetseite, dazu haltungssatzung müssen bauli- wurde eine Broschüre gedruckt che Veränderungen wie Moder- und ab sofort an die Haushalte nisierung, Nutzungsänderung, verteilt. In der ersten OktoberAbriss und Umwandlungen in hälfte wird es eine Informatiden Wohngebieten auf der onsveranstaltung im Rathaus Mierendorff-Insel und rund um geben, wie Schruoffeneger den Gierkeplatz nun beim sagt. Den beiden MilieuschutzStadtentwicklungsamt beangebieten sollen weitere folgen. tragt werden. Die vom Bezirks- Entsprechende Vorlagen für die amt erlassene VeränderungsBezirksverordneten gebe es

noch in diesem Jahr. In einer Pressemitteilung begrüßte die Grünen-Fraktion diese Ankündigung. Die stadtentwicklungspolitische Sprecherin Jenny Wieland schreibt:„Jetzt müssen rasch weitere Gebiete untersucht und unbedingt mehr Personal eingeplant werden. Die für Haushalt und Personal zuständigen Ressorts des Bezirks müssen hier unbedingt die richtigen Voraussetzungen schaffen.“ Welche Wohngebiete auf der Agenda stehen, sagte Schruoffeneger nicht, jedoch liegen seiner Abteilung für zwei Viertel Einwohneranträge auf die soziale Erhaltungssatzung vor: Klausenerplatz-Kiez und das Gebiet um den Fasanenplatz in Wilmersdorf.

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

Wäsche ab

7,50€ pro qm inkl. € 1.750,- Preisvorteil

25%

Sommervorher

nachher

Handwäsche nach persischer Methode Entfernung von Flecken und Verfärbungen Seidenglanzwäsche Rückfettungs-Imprägnierung Schonende Biowäsche Motten- und Milbenbeseitigung Fransen werden erneuert Kantenreparatur Wir schmälern und kürzen Ihren Teppich

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

dtgv.de

JA: 19%

Klassik und Kaffee

TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter

CHARLOTTENBURG. Eine 32-Jährige hat am 4. September eine Körperverletzung mit fremdenfeindlichem Hintergrund zur Anzeige gebracht. Die Frau erschien laut Polizei auf dem Polizeiabschnitt 24 und gab an, dass sie gegen 13 Uhr mit ihrer kleinen Tochter und ihrem Ehemann auf dem Gehweg der Bismarckstraße unterwegs gewesen sei, als in Höhe der Schloßstraße unvermittelt eine Frau an sie herangetreten sei und sie mit der Faust gegen den Hals geschlagen habe. Als sie die Unbekannte nach dem Grund für die Attacke gefragt habe, habe ihr diese geantwortet: „Weil ihr Ausländer seid!“ Danach sei sich die Täterin in Richtung Theodor-Heuss-Platz geflüchtet. Der Polizeiliche Staatsschutz ermittelt. maz

ANKAUF • GOLD • SCHMUCK • DIA IAMANTEN • PELZE • KPM & MEISSEN • GEM EMÄLDE • MILITArI rIA • BErNSTEIN • LUXUSUHrEN & TASCHEN

Konstanzer Str. 14 nahe Adenauerplatz

10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 miri-juwelier.de & miri.de

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Charlottenburg – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

34. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Wie weiter mit der Field Station auf dem Teufelsberg?

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 12.

Seite 3: Bezirk will mehr Biotope für Stadtbienen anlegen Seite 4: Schönes Fest: Herbstzauber auf der Preußenallee

Attacke aus Fremdenhass

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Milieuschutz in der City West

CHARLOTTENBURG: Erhaltungssatzung für Mierendorff-Insel und Gierkeplatz-Kiez tritt in Kraft

von Matthias Vogel

mensschwächeren Haushalte. Die gesunde„Durchmischung“ ist in Gefahr.

www.teppichhaus-schweizer.de, Hohenzollernplatz 7-8

TEPPICHHAUS SCHWEIZER GmbH Fachgeschäft für Orientteppiche in Berlin-Zehlendorf

Wäsche ab

7,50€ pro qm inkl. € 1.750,- Preisvorteil

25%

Sommervorher

nachher

RABATT

kostenloser Hol- & Bringservice bis 70 km!

030 8090 8223 oder 0157 55194751

dtgv.de

JA: 19%

Klassik und Kaffee

TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter

ANKAUF • GOLD • SCHMUCK • DIA IAMANTEN • PELZE • KPM & MEISSEN • GEM EMÄLDE • MILITArI rIA • BErNSTEIN • LUXUSUHrEN & TASCHEN

Konstanzer Str. 14 nahe Adenauerplatz

10707 Berlin (Wilmersdorf)

(030) 873 04 61 miri-juwelier.de & miri.de

Berliner Woche

Seite 2

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 26.09.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand: Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Führung durch den Kräutergarten

von Matthias Vogel

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Rolex Daytona ab 14.000 €

„Was passiert da oben eigentlich?“ TEUFELSBERG: Bauausschuss fordert Denkmalschutz für Field Station

Pelzankauf aller Art

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Die ehemalige Field Station Berlin auf dem Teufelsberg soll endlich unter Denkmalschutz gestellt werden. Darüber waren sich die Mitglieder des Bauausschusses der BVV einig. Unklar bleibt weiterhin die Nutzung des in Privatbesitz befindlichen Areals. Bereits im Februar 2012 hatte die BVV per Beschluss gefordert, die „Baulichkeiten der ehemaligen Radaranlage“ unter Denkmalschutz zu stellen. 2014 hatte das Landesdenkmalamt die drei „Zeitschichten“ „Wehrtechnische Fakultät“, Trümmerberg und Radaranlage der Amerikaner und Briten, die als Zentrum der Spionage im Kalten Krieg galt, als „außergewöhnlich wichtigen Denkmalort“ bezeichnet. Geschehen ist bislang nichts und jetzt soll das Bezirksamt sich erneut beim Landesdenkmalamt und der Senatsverwaltung dafür einsetzen,„um die Bauten der ehemaligen Radaranlage vor weiterem Verfall zu schützen und damit einen bedeutenden Teil der Geschichte des Teufelsberg-Areals und des Kalten Krieges erlebbar zu erhalten“, wie es in der Begründung des aktuellen Beschlusses heißt.

GRUNEWALD. Im Naturschutzzentrum Ökowerk, Teufelsseechaussee 22, führt Heilpraktikerin Asja Kuhn am Sonnabend, 15. September, durch den Kräutergarten. Von 14 bis 16 Uhr stellt sie Heilpflanzen aus dem Blickwinkel der Geschichte vor und geht auf deren Anwendung in der modernen Phytotherapie und Spagyrik ein. Die Teilnahme kostet vier Euro, für Ökowerk-Mitglieder ist sie kostenfrei. maz.

Wat is’n dit schönste Wort?

Beliebtes Ziel für Touristen, Kunstinteressierte und Partygänger: das Areal der ehemaligen Field Station Berlin. Foto: Hartmut Kenneweg

Einklang zu bringen ist. „Was passiert da oben eigentlich?“, rief Ausschussmitglied Wolfgang Tillinger (SPD) während der Diskussion im Rathaus. Gerade hatte Richard Rabensaat von der Initiative Kulturdenkmal Berliner Teufelsberg sein Plädoyer für den Denkmalschutz beendet. Er leitet Führungen auf dem Berg, Nutzungsverträge mit den Eigentümern gebe es aber weSie ﬁnden uns im Hotel Kempinski Bristol der für ihn noch die anderen Kurfürstendamm 27 . Eingang Fasanenstraße . 10719 Berlin Anbieter kultureller Ausflüge. Tel. +49 (0)30-220 13 997 5 . Mo-Fr 10-13 Uhr / 14-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr Weil der große, schon aus der Das gelte auch für die Künstwww.edelmetallshop.berlin Ferne erkennbare Stahlbeton- ler, die sich auf dem Areal ver2 x Berlin . Garmisch-Partenkirchen . Lindau (Bodensee) turm mit seiner runden Kup- wirklichen, wie Hartmut Kenpel und die zugehörigen neweg und Eckardt Kuntsch Flachbauten erhalten werden sagten, die sich seit 21 Jahren Gut für mich. müssten, wenn sie unter für das Aktionsbündnis TeuGut für die Denkmalschutz stünden, felsberg engagieren und bei „Weil er hilft, dass Umwelt. wir den Wald in könnte zudem die Eigentüder Sitzung ihr Konzept – AufZukunft nicht nur mergesellschaft EGTB nicht schüttung, Renaturierung in Filmen sehen.“ beliebig agieren. Die hat mitt- und Neumodellierung des Hannelore Elsner lerweile einen Bauantrag für Geländes zum NaherholungsSchauspielerin eine „der Allgemeinheit zugebiet und Umbau des Turms gängliche kulturelle Einrichin ein Museum – vorstellten. tung“ gestellt. „Ich denke, da- Dazu forderten sie den Rückwww.blauer-engel.de mit versuchen die Eigentükauf des Grundstücks durch mer zunächst nur, den Ist-Zu- die öffentliche Hand. stand zu legalisieren“, sagte Baustadtrat Oliver Schruoffe- Tatsächlich möchte das Land Berlin das Grundstück von bis 28.9.2018 neger (Grüne). Für die Veranstaltungen auf dem Teufelsder EGTB zurückkaufen, wie berg fehlt der EGTB der Nach- Schruoffeneger bestätigte. „Es weis für die Einhaltung der ist schließlich schwierig, die Brandschutzverordnung. Das Auflagen eines LandschaftsUmweltamt prüfe den Antrag schutzgebietes durchzusetgerade, ob er mit der Landzen, wenn es ein Privatgrundschaftsschutzverordnung in stück gibt.“ So lange die EiFoto: Jim Rakete

ANKAUF

gentumsverhältnisse so bleiben wie sie sind, steht die gegenwärtige Nutzung im Fokus. „Wir haben Probleme damit, die Nutzungsstruktur wirklich zu durchschauen und auseinanderzuhalten, welche Veranstaltungen kompatibel sind und welche nicht“, sagte Schruoffeneger. „Es gibt eine hochkarätig besetzte Arbeitsgruppe bei der Senatsverwaltung für Finanzen, die sich mit dem Thema auseinandersetzt. Es ist ein Versuch, dieses ganze Ding zu steuern.“

BERLIN. Ran an die Buletten! Noch bis zum 30. September sucht der Verein Deutsche Sprache (VDS) das schönste Wort der Berliner Schnauze. Anlass der Abstimmung ist der Tag der Deutschen Sprache am 8. September. Schirmherr der Aktion ist Schauspieler Dieter Hallervorden. Vorschläge unter Angabe des eigenen Namens und der Anschrift gehen bis 30. September an info@vds-ev.de. Zum schönsten Wort der Berliner Schnauze wird das meistgenannte gekürt. Unter allen Teilnehmern werden Sachpreise verlost. Der VDS ist mit über 36 000 Mitgliedern der weltweit größte Sprachklub. Weitere Informationen gibt es unter www.vds-ev.de. asc

Sprechstunde von Evrim Sommer

SIEMENSSTADT. Die LinkenBundestagsabgeordnete Helin Evrim Sommer lädt zu einer Sprechstunde am Dienstag, 18. September, von 16 bis 17.30 Uhr in ihr Bürgerbüro, Reisstraße 21, ein. Es wird um Ein Dorn im Auge sind Land und Bezirk besonders die gro- Anmeldung gebeten unter ßen kommerziellen und im ¿22 77 75 18 oder per E-Mail Internet groß beworbenen unter helin-evrim.sommer. Veranstaltungen. Wie vor ma05@bundestag.de. CS zehn Tagen, als bis in die Nacht auf den Teufelsberg gefeiert wurde und Ordnungsund Forstamt ausrückten um nachzusehen, ob der LandWESTEND. Bei einem Verschaftsschutz beeinträchtigt wurde. „Es liegt nicht im Inter- kehrsunfall ist ein 78-jähriger esse, ehrenamtliche Arbeit Rollerfahrer am 4. September oder Vereinsveranstaltungen schwer verletzt worden. Der zu beschneiden. Aber bei Rentner befuhr nach Angaben größeren Events oder Filmder Polizei die Masurenallee in aufnahmen werden wir künf- Richtung Neue Kantstraße. In tig genau hinschauen, ob sie Höhe des Hammarskjöldplatz sich mit der Schutzverordwechselte er den Fahrstreifen nung in Einklang bringen las- nach rechts und stieß dort mit sen und einschreiten, wenn einem Pkw zusammen, mit dem nicht so ist“, kündigte dem eine 36-Jährige in gleicher der Baustadtrat an. Richtung unterwegs war. maz

Rollerfahrer schwer verletzt

Tierisch vermisst

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Königin-Elisabeth-Str.

Ihre kompetente Hilfe im Trauerfall Joachim-Friedrich-Straße 26 10711 Berlin Tel.: 030-886 07 71 Olivaer Platz 5 10707 Berlin Tel.: 030-882 10 56 lkbestattungen@t-online.de www.lk-bestattung.de Tag & Nacht Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 3

Berliner Woche

Der Bezirk soll aufblühen

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF: Bedingungen für Stadtwildbienen verbessern

von Matthias Vogel

Mit„Mehr Bienen für Berlin – Berlin blüht auf“ wurde bereits im Juni der Startschuss für ein Pilotprojekt zur Verbesserung der Insektenlebensräume abgefeuert. Auch im Bezirk sollen mehrere Grünflächen„bestäuberfreundlich“ gemacht werden. Kürzlich wies das Bezirksamt nochmals auf sein Engagement für die so wichtigen Insekten hin. Aus gutem Grund. Wegen Landschaftsveränderungen, Umweltgiften und anderen Stressfaktoren sind etwa die Hälfte der 590 Wildbienenarten in Deutschland in ihrem Be-

stand bedroht oder bereits ausgestorben. Ein Jahr lang berieten die Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz, der Bezirk und die Deutsche Wildtier Stiftung, um dieser Entwicklung entgegenzuwirken.„Das wird wissenschaftlich begleitet und anhand der Untersuchungsergebnisse können sich dann andere Bezirke einklinken, gucken, auf welcher ihrer Flächen eine Umgestaltung Sinn macht“, beschreibt Stadtentwicklungsstadtrat Oliver Schruoffeneger (Grüne) den Charakter des Pilotprojekts. Im Bezirk wurde mit der insektenfreundlichen Umgestaltung der Baumannschen Wiese in

der Nähe des U-Bahnhofs Ruhleben begonnen. Im Herbst sollen die kleine Grünfläche vor dem Schiller-Theater, die Wiese im Ruhwald-Park, die Mittelstreifen des Hohenzollerndamms und der Otto-Suhr-Allee, die Wiese vor der Sporthalle an der Forckenbeckstraße, die Grünfläche vor dem Ufer am Tegeler Weg und der Seitenstreifen der Heerstraße durch artenreiche Blumenwiesen, Wildstauden und Nisthabitate bienenfreundlich gemacht werden.

dow, Staatssekretär für Umwelt und Klimaschutz. Und Hilmar Freiherr von Münchhausen, Geschäftsführer der Deutschen Wildtier Stiftung, ergänzte:„Was heute eine ungenutzte Fläche zwischen zwei Straßen ist, soll morgen ein blühender Lebensraum für Wildbienen werden.“

Alle Maßnahmen werden auf Alltagstauglichkeit, Kosten und Wirksamkeit für die Bestäuber geprüft. Das Projekt läuft zunächst über fünf Jahre und kostet 1,7 Millionen Euro. Auch Tur„Es wird dringend Zeit, dass wir gut Altug (Grüne), Sprecher für den Insekten größere Aufmerk- Natur- und Verbraucherschutz samkeit widmen und ihnen ei- im Abgeordnetenhaus, begrüßnen besseren Lebensraum in te das Pilotprojekt: „Das Insekder Stadt bieten“, sagt Stefan Ti- tensterben in Deutschland

Vortrag zum Islam Diskussion über den Fall Özil in Deutschland CHARLOTTENBURG.„Gehört der Islam zu Deutschland?“ Dieser Frage geht Markus Heimann am übernächsten Dienstag, 25. September, in der Friedenskirche Charlottenburg, Bismarckstraße 40, auf den Grund. Markus Heimann lehrt an der„Hochschule der Bundesrepublik Deutschland für öffentliche Verwaltung“ in Brühl und Berlin Öffentliches Recht und Staatstheorie. Seine Forschungsschwerpunkte sind Religionsrecht und -politik, Grund- und Menschenrechte, Verwaltungsethik und Kulturgutschutzrecht. In seinem Vortrag am 25. September wird er auf die innerhalb der Gesellschaft kontrovers geführten Diskussionen über Kopftuch und Kruzifix, Schächten und Beschneidung eingehen. Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr. maz

WESTEND. Die Arbeitsgemeinschaft Migration und Vielfalt der SPD CharlottenburgWilmersdorf erörtert am 13. September, 19 Uhr im Casino des Mommsenstadions, Waldschulallee 34, die Frage:„Nach dem Fall Özil und #metwo: Wie steht es um den Zusammenhalt in Deutschland 2018?“ maz

Vorträge zur Palliativmedizin CHARLOTTENBURG. Zur vierten Veranstaltung der Themenreihe„Über das Leben reden – vom Ende her“ laden die Evangelische Trinitatis-Kirchengemeinde und die Kontaktstelle PflegeEngagement am 20. September, 10 Uhr in die Kontaktstelle PflegeEngagement, Bismarckstraße 101, ein. Anmeldung unter ¿890 285 35 erbeten. maz

Debatte über den Messedammtunnel CHARLOTTENBURG: Experten diskutieren

mit Bürgern im Rathaus von Matthias Vogel

Baustadtrat Oliver Schruoffeneger (Grüne) lädt am 13. September 18 Uhr zur Podiumsdiskussion über den Messedammtunnel ein. Ort ist der Bürgersaal im dritten Obergeschoss des Rathauses Charlottenburg, OttoSuhr-Allee 100. Die Fußgängerunterführung unter dem Messedamm, zentral gelegen zwischen ICC, ZOB und Messe, sorgt seit Jahren für Diskussionen in Bevölkerung, Politik und unterschiedlichsten Interessengruppen. Der Tunnel, ein Relikt der„autogerechten Stadt“ der 1960er-Jahre, befindet sich in einem komplizierten Zustand: seiner ursprünglichen Nutzung weitestgehend abhanden gekommen, als architek-

tonisches Vermächtnis der Pop-Art im weitesten Sinn nicht nur bei Filmschaffenden aus der ganzen Welt beliebt und mit einer gewissen Trostlosigkeit versehen im Alltag. Derzeit reichen die Ideen von der Schließung bis zu einer Belebung als Ort für Kunst und Kultur. Schruoffenegers Gäste sind Horst Wohlfahrt von Alm von der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz, Emanuel Höger, Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Messe Berlin, Architekt und Publizist Wilfried Wang, Gerhard Buchholz von Visit Berlin, Hans Jürgen „Cola“ Kuhn, Vorsitzender des Deutschen Skateboardverbandes und Uwe Buhrdorf, Gründer und Geschäftsführer der Event-Agentur„Die Wellenmaschine“.

dm würdigt lokales Engagement. Je zwei lokale Spendenpartner stellen sich in den dm-Märkten vor. Zeigen Sie, für welches Engagement Ihr Herz schlägt!

Stimmen Sie vom 14. bis zum 22. September in Ihrem dm-Markt ab!

Mehr dazu in Ihrem dm-Markt und auf HelferHerzen.de

Viele Wildbienenarten sind vom Aussterben bedroht. Zur Rettung planen Bezirk, Deutsche Wildtier Stiftung und Senat neue Lebensräume für die Insekten in der Stadt. Foto: Deutsche Wildtier Stiftung nimmt rasend zu. Das ist ein Alarmsignal für die Natur und schlecht für uns Menschen. Ohne Bienen und andere Bestäuber hätten wir nicht nur weniger Obst und Gemüse, sondern zum Beispiel auch we-

niger Senf für die Bratwurst. Dieses Projekt ist vorbildlich. Wir brauchen mehr davon!“ Nähere Informationen zum Pilotprojekt sind auf www.berlin.de und www.deutschewildtierstiftung.de zu finden.

Berliner Woche

Seite 4

JUWELIER

Kunst und Kultur im Kiez

WEISS

ANKAUF

in allen Ankauf ken Bezir

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

SOFORT BARZAHLUNG

45% u. mehr auf alles WESTEND: Family & Friends veranstaltet Straßenfest Herbstzauber auf der Preußenallee GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Aktion bis zum 26.09.

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

von Matthias Vogel

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

Kunst und Kultur im Kiez heißt es am 15. und 16. September in der Preußenallee. Der Nachbarschaftsverein Family & Friends hat unter dem Titel„Herbstzauber in Westend“ ein Straßenfest mit einem bunten Programm auf die Beine gestellt.

MÜNZEN • BARREN

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

LUXUSUHREN

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega BERNSTEIN • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

Das Stadtteilfest ist alles in einem: Musikfestival, Schlemmer- und Kinderparadies sowie Kunsthandwerkermarkt. Weil das bunte Treiben auf der Preußenallee mit Musik untermalt wird, kommt dem Musikprogramm eine große Bedeutung zu. Louisiana-Feeling kommt bei der Cajun- und ZydecoBand„Colinda“ auf, die am Sonnabend ab 15 Uhr das Stadtteilfest beschallt. Die Berliner Band spielt in der Besetzung mit Geige, Akkordeon, Gitarre und Waschbrett Musik aus den„Swamps“ des Mississippi-Deltas.

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Schnell gefunden

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Ohne Bass und ohne Schlagzeug bringt die neue Berliner Bluesband„Lorenz & das Taschenblues-Orchester“ die Besucher am Sonnabend ab 19 Uhr zum Swingen. Zur Band gehören Peter Lorenz, Maler, Künstler und stimmgewaltiges

Tag des Friedhofs Samstag, den 15.09.2018 14.00 bis 22.00 Uhr Friedhof Ruhleben

Costa Paciﬁca

Das Kiezfest„Herbstzauber in Westend“ erfreut sich stets großer Beliebtheit. Blues-Urgestein, dessen Stimme laut Veranstalter den Anschein erweckt, als hätte er tags zuvor literweise Zuckerrohrschnaps getrunken, Gitarrist Richard Arame, der schon an der Seite von Isaac Hayes oder Martha Reeves auf der Bühne gestanden hat, Marco Kläring am Piano, Regisseur und Gitarrist Jens Schmiedl und der Berliner Harper Matthias Stolpe.„Back to the Sixties und vorwärts zum Live-Sound der Beatles“ heißt es am Sonntag ab 15 Uhr.„Frankie Goes To Liverpool“ betritt die Bühne, setzt dabei auf Authentizität und zelebriert trocken aber stark die Songs der„Fab Four“. Den Abschluss bilden„More

Satte

7 Länder auf einen Streich & Westeuropa von Kiel nach Savo Savona Rabatte! Route 1

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Zeebrügge Belgien

England

Leixoes Portugal

Barcelona Spanien

Lissabon

Valencia

Cadiz

Dover

€ 640,-

Genua Genua

Italien

13 Tage ab

Frankreich

La Coruna

€ 899,-

Leixoes Portugal

Lissabon

Savona

Molde Alesund

Italien

Barcelona

3 Hinﬂug von Berlin nach Italien 3 Rückfahrt mit dem Bus von Kiel nach Berlin 3 Alle Transfers

inklusive Flug & Bus

An- und Abreise Route 2

3 Hinfahrt mit dem Bus von Berlin nach Kiel 3 Rückﬂug von Italien nach Berlin 3 Alle Transfers

3 13 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung

Route 1: 26.05. - 07.06.2019 Route 2: 10.09. - 22.09.2019

Preise: Gültig bis 29.09.2018: Innen Classic Innen Komfort Meerblick Classic Meerblick Komfort Balkon Classic Balkon Komfort

Reise Code: BW1309 -1622 (Route1) -1752 (Route 2)

€ 899 € 999 € 1.199 € 1.299 € 1.499 € 1.599

statt statt statt statt statt statt

€ 1.259 € 1.399 € 1.679 € 1.819 € 2.099 € 2.239

Das komplette Programm findet sich auf www.family-and-friends-ev.de.

Costa Paciﬁca

Honningsvag Tromso

12 Tage ab

Honningsvag Tromso

€ 999,-

Norwegen

Alesund

Gibraltar

Termine:

welt Luginsland abtauchen und zu guter Letzt verwandelt sich die Preußenallee auch wieder in eine pulsierende Kunstmeile. Töpfer, Maler, Mode- und Schmuckdesigner stellen ihre Produkte aus, lassen sich bei der Arbeit über die Schulter schauen und verkaufen ihre selbst gefertigten Stücke.„Da sind in diesem Jahr wirklich einige ganz ausgefuchste Sachen dabei“, kündigt Claudia Scholtz von Family & Friends an. Das Stadtteilfest dauert am Sonnabend von 12 bis 23 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr, der Eintritt ist frei.

Norwegische Fjorde mit Nordkap

Hellesylt & Geiranger Bergen

Spanien

Ihre Vorteile: An- und Abreise Route 1

Für das echte Straßenfest-Flair sorgt Gilbert aus Frankreich, einer der letzten Vertreter von Straßenkünstlern, die mit kuriosen Zaubertricks und komischen Nummern in ihren Bann ziehen – Feuerspucken inklusive. Kinder können an beiden Tagen wieder in die Märchen-

Leknes (Lofoten)

Le Havre (Paris)

Kreuzfahrt

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Niederland

England

Guernsey

Frankreich

bis zu

Route 2

Town Soul“ am Sonntag ab 17 Uhr. Wie der Name schon andeutet, hat sich die zehnköpfige Berliner Band dem Soul aus den großen Zeiten von Wilson Pickett, Aretha Franklin und James Brown verschrieben. Mit tollen Soul-Stimmen und fetzigen Bläsersetzen bringt sie Party-Stimmung in die Preußenallee.

Foto: Family & Friends

Leknes (Lofoten)

Norwegen

Trondheim Hellesylt & Geiranger Bergen

Kiel Deutschland

Termine:

Ihre Vorteile:

Route 1

Kreuzfahrt

3 12 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung • Busanreise und -abreise ab Berlin für € 49,- zubuchbar

+ 100,- Saisonzuschlag

07.06. - 18.06.2019 Route 2 19.07. - 30.07.2019* 09.08. - 20.08.2019 30.08. - 10.09.2019 + € 50,- Saisonzuschlag

28.06. - 09.07.2019 *Bei diesem Termin wird

zuerst Geiranger - 09:00-16:00 und danach Hellesylt 17:00-18:00 angefahren

Preise: Gültig bis 29.09.2018:

Geiranger

Innen Glück € 999 Innen Basic € 1.099 Innen Basic Plus € 1.199 Meerblick Basic € 1.399 Meerblick Basic Plus € 1.499 Balkon Basic € 1.699 Balkon Basic Plus € 1.799

statt statt statt statt statt statt statt

€ 1.299 € 1.429 € 1.559 € 1.819 € 1.949 € 2.209 € 2.339

Reise Code: BW1309 -1824 (Route1) -1825 (Route 2)

Buchen und Beratung unter: 030 99 404 98 20 | Mo. 08:00-20:00, Di.-Fr. bis 18:00, Sa. 10:00-14:00 www. kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de Veranstalter: B4STARS GmbH | KreuzfahrtSafari • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403 Berlin Es gelten die AGB laut www. kreuzfahrtsafari.de. Alle Preise verstehen sich pro Person. Änderungen im Routenverlauf vorbehalten. Angegebene Rail&Fly Tickets verstehen sich pro Person und Strecke.

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 5

Berliner Woche

Trendfood made in Berlin – lokal ist in CHARLOTTENBURG: 70 Aussteller nehmen an regionaler Produktbörse teil

Haus gehen. Leckereien wie Marmelade, B12-VitaminsaftIn Berlin und Brandenburg Bomben aus der Chlorella-Alge, hergestellte Lebensmittel Currysoße aus Neukölln oder sind en vogue. Die fünfte Auf- Bier aus kleinen Brauereien lage der Regionalen Produkt- wurden eifrig präsentiert und börse im Ludwig-Erhardprobiert – alles lokal erzeugt. Haus bestätigte den AufMehr als 70 Produzenten regiowärtstrend. Organisatorin Si- naler Lebensmittel waren vermone Blömer sagt:„Wir hattreten, 200 mögliche Abnehten so viele Aussteller und mer aus der Gastronomie, HoBesucher wie noch nie.“ tellerie sowie dem Groß- und Einzelhandel haben sich als anDen nahr- und schmackhaften gemeldet – Rekord, denn beim Johannes Hüsing (li.) präsentiert Splitterbrötchen aus der Muﬃnform. Insektenmüsliriegel mit einem Debüt der Messe 2013 gab es Foto: Matthias Vogel belebenden Schluck echtem gerade einmal 30 Stände. Kreuzbär heruntergespült und zum Nachtisch einen herzhafBerlin ist ein guter Standort für Handelskammer (IHK) im VorSchwerpunkt gewidmet:„Innoten Spluffin vernascht, konnte feld ihrer Fachmesse unter Ber- vation Corner“.„Ein eigener Bedie Einführung neuer Lebenses gestärkt auf die Runde durch mittel, so das Ergebnis einer liner Food Start-ups. Deshalb reich für die ganz neuen Saden Lichthof im Ludwig-Erhard- Umfrage der Industrie- und wurde ihnen erstmals ein chen“, erklärte Simone Blömer. von Matthias Vogel

Sprechstunde bei Diskussion zum Abgeordnetem A100-Umbau WESTEND. Der CDU-Abgeordnete Andreas Statzkowski hält am Dienstag, 18. September, von 17 bis 18 Uhr eine Sprechstunde im Bürgerbüro, Fredericiastraße 9a ab. Anmeldung unter info@andreas-statzkowski.de oder ¿64 44 07 00. maz

Sommerfest des Jugendclubs CHARLOTTENBURG. Der Kinder- und Jugendclub Schloss 19 veranstaltet am Sonnabend, 15. September, von 15 bis 19 Uhr sein Sommerfest. Geplant in den Räumlichkeiten der Schloßstraße 19 sind ein Elterncafé, eine Hüpfburg, Grillen und Graffiti. Weitere Informationen zum Programm finden sich auf der Homepage falkenberlin.de und www.schloss19. blogsport.de. maz

CHARLOTTENBURG. Das Kiezbündnis Klausenerplatz veranstaltet am Donnerstag, 13. September, einen Themenabend zum Umbau der A100 und weiteren verkehrspolitschen Themen. Beginn ist um 18 Uhr im Kiezbüro, Seelingstraße 14. Wer sich vorab über die Standpunkte des Veranstalters informieren möchte, findet sie im Internet unter klausenerplatz.de. maz

Straßenflohmarkt am 15. September CHARLOTTENBURG. Am Sonnabend, 15. September, findet auf diversen Gehwegen im Kiez rund um den Klausenerplatz wieder der beliebte Straßenflohmarkt statt. Die Veranstaltung läuft von 10 bis 16 Uhr. my

Wohin soll’s denn gehen? 26. BERLINER REISEMESSE auf der Zitadelle

Blömer arbeitet bei der IHK als Branchenkoordinatorin der Bereiche Tourismus und Gastgewerbe. Sie weiß, warum sich die Regionale Produktbörse in den vergangenen Jahren wachsender Beliebtheit erfreut.„Sie ist natürlich Plattform für den Handel und den Vertrieb sowie eine Kontaktbörse. Wir haben aber auch festgestellt, dass das Zertifikat Bio den Menschen gar nicht so wichtig ist. Sie wollen nur wissen, was auf ihren Teller kommt. Und regionale Produktionen sind transparent.“ Und dann wären ja da noch die Gastronomie und die Hotellerie, die am Puls des Tourismus sitzen und auf die wachsende

GUNSCHLA BARE

! E T O B E G N A N E H C U K 0% 6

Besonderes Highlight ist die

Die 26. Berliner Reisemesse findet statt am Sonnabend, 22., und Sonntag, 23. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64. Der Eintritt kostet sieben Euro inklusive Eintritt für die Museen auf der Zitadelle. Im Vorverkauf kann man ein Wochenendticket für zehn Euro erwerben. Dieses beinhaltet den Eintritt an beiden Tagen sowie die Teilnahme an einer Sonderverlosung. Weitere Informationen findet man unter www.berliner-reisemesse.de.

KEINE

ZINSEN

G* ZIERUN FINAN

EINBAUKÜCHE mit Fronten in Weiß mit umlaufenden Kunststoffkanten,, inkl. Elektroggeräte,, ohne Mischbatterie, Nischenrückwand und Beleuchtung, ca. 240+160 cm 17488

,,Dit is der Hammer!“ HAMMERPREIS RATEN ATEN

3799.- LIEFERPREIS 1999.-

Bis zu einem Wert von 600.- Euro!! Beim Kauf eineer Einbau-küchhe ab eiinem Einkkauufswert von 2500.- Euro. Ausgenommeen sind Anggebote auss dieser Anzeigge und bereits reduzierte Küchen. Gültig bis 15.09.22018.

27.

72x E) Die EU-Engergiekennzeichnung giekennzeichnung Zur besseren Einordnung der Energieeffizienz geben wir zusätzlich zur EEK das Spektrum der Produktkategorie an. So erkennen Sie schnell wie sparsam das Produkt ist.

Symbolfoto

Über 200 regionale, nationale und internationale Aussteller erwarten die Besucher auf der 26. Berliner Reisemesse. Von AIDA Cruises über China Tours bis Wörlitz Reisen sind alle großen Reiseanbieter vertreten. Neben den klassischen Messe-Aktivitäten wird es zusätzlich Vorträge geben. Abgerundet wird das Programm mit Gewinnspielen und einer Tombola mit Reise- und Sachpreisen. Der Erlös geht hier an einen sozialen Zweck: die Havel-Kids Kinder- und Jugendhilfe.

Kombination aus Kultur und Freizeit. Denn der Eintritt (an der Tageskasse sieben Euro) beinhaltet nicht nur die Reisemesse an sich, sondern auch die Besichtigung der Zitadelle, inklusive aller Museen sowie die Besteigung des Juliusturms.

JAHRE

JETZT

am 22. und 23. September Die 26. Berliner Reisemesse eröffnet erstmalig auf der Spandauer Zitadelle. 200 Aussteller werden hier am 22. und 23. September die weltweiten Reisetrends des nächsten Jahres vorstellen.

Nachfrage von Besuchern der Stadt nach typischen Berliner Produkten reagieren wollen. „Viele Hotels haben einen hauseigenen Kiosk und der soll das entsprechende Angebot haben“, so Blömer. Philipp Behr, der den Besuchern in der Haupthalle das Getränk Kreuzbär – eine Fassbrause nach Originalrezept, mit Koffeinzusatz – nahe brachte, bestätigte das Interesse an Trendfood made in Berlin:„Ist ja irgendwie auch logisch. Wenn ich nach München fahre, trinke ich dort sicher kein Berliner Kindl.“ Die IHK Berlin hält die Messe für Aussteller und Fachpublikum kostenlos, schafft also ein niederschwelliges Angebot.

INKLUSIVE:

Markengeräte E)

• Einbau-Backofen VEB13026 EEK A (Spektrum A+ bis F) • Glaskeramik-Kochfeld VEA24016 • Dunstesse CH22098-90IX EEK B (Spektrum A+ bis F)

• Kühlschrank VEKF2015

EEK A+ (Spektrum A+++ bis D)

• Geschirrspüler VES42056

EEK A++ (Spektrum A+++ bis D)

*Ohne Anzahlung, ohne Gebühren. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0%. Bisis zu 72 Monate. Für Neukäufe ab einer Finanzierungssumme von 1201 Euro. Nach Abzug aller Rabatte. Kaufpreis entspricht Nettodarlehensbetrag. Partner ist die BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Gilt nur bei Finanzierung im Möbelhaus. Bonität vorausgesetzt. Bitte beachten Sie unsere verschiedenen Aktionslaufzeiten.

Möbel Kraft GmbH & Co.KG, Pankstr. 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co.KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0

www.moebel-kraft.de

Möbel-Kraft GmbH & Co.KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033/43970-0

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Paste-Up Berlin! CHARLOTTENBURG: Plakatkunst zum Mitmachen von Matthas Vogel

„Da hängen Länder nebeneinander, die sich eigentlich bekriegen“, kommentiert Mitorganisator Moritz Tonn das Projekt„Paste-Up Festival“, das in Zusammenarbeit mit der Deutschen Oper entstand.

„Diese Firma war ein echter Glücksfall“ SCHÖNEBERG: Sanitärbetrieb erlässt Kinderladen Mehrkosten

fentlichkeitsarbeit. Andere haben ein„Gartenamt“ oder sind Eine geräumige AltbauwohMitglied im Vorstand wie Klara nung im Erdgeschoss eines Schmidt.„Das Bad verlangte Gartenhauses. Der Lärm von dringend nach einer Renovie130 Künstler haben ihre Wexstraße, Stadtautobahn rung“, sagt sie. Die VorbereitunKunstwerke jeweils als Plakat und Bahnlinie dringt bis hiergen für die Baumaßnahme beher nicht durch. Zu hören ist an der Wand in der Zillestraße, gannen schon vor einem Jahr. nur helles Kinderlachen. Wir Ecke Krumme Straße aufgeFundraising musste betrieben hängt. Die Kultur-Rebellen sind in der„Eikita Felix“. Der werden. Denn der gemeinnütvon Wandelism hatten einen älteste„Kinderladen“ in Berzige Elternverein verfügt nur lin hat kürzlich eine schöne internationalen„Open Call“ über ein kleines Budget für solErfahrung gemacht. gestartet und sechs Wochen che Extraausgaben. Als Spongewartet. Das Ergebnis: Einsor fand sich die Berliner Sparsendungen aus ganze Europa, Die kleine Mona und ihre kasse. Dann wurden Firmenanden USA, Russland, Iran, TürFreunde Emil, Jakob und Finn gebote eingeholt. Die ausfühkei, Australien und vielen weistehen vergnügt an den Waschrende Firma, die Sanitärfirma teren Ländern kamen. becken im Badezimmer und Leppin aus Charlottenburg, sei Künstler aus aller Welt haben der Mauer in der Zillestraße bereits Leben putzen sich eifrig die Zähne. ein„Glücksfall“ gewesen, sagt Das Festival läuft noch bis zum eingehaucht. Dieses Werk ﬁndet sich unter dem Instagramm-Account @ Das macht den insgesamt 17 Moritz Krenz. Der Geschäftsfüh30. Oktober. Der neueste Wan- mynameis.run. Foto: Wandelism e.V. rer höchstpersönlich sei in den Kindern und ihren drei Erziehedelism-Clou: Jeder kann Teil rinnen jetzt viel mehr Spaß als Nagelneu ist das Bad; zur großen Kinderladen gekommen, um sehrt zu lassen.“ Weiterführen- früher. Denn alles ist neu: Wän- Freude von Kindern und Eltern des die Sanierung zu besprechen. der„ersten Mauer, die verbin- dem Motto„Paste-up Berlin!“ auf.„Einzige Bedingung ist, die de Informationen gibt es ondet“ werden.„Einfach komde, Fliesen, Toiletten und Kinderladens Eikita Felix wie Moritz „Er hat dem Kinderladen einen men und sein Werk an die Waschbecken. Sogar der alte line unter instagram.com/ bereits aufgeklebten Plakate Krenz und Klara Schmidt. Foto: KEN Freundschaftspreis gemacht.“ Wand hängen“, ruft Tonn unter zu respektieren und unverpasteupfestival. große Wickeltisch hat wieder Aber wie das so ist mit altem net hatte. Seit den 90er-Jahren Gemäuer: Es birgt manch unPlatz gefunden. ist der Kinderladen in der Wex- liebsame Überraschung. Am Ende waren die Kosten um Möglich war die Kernsanierung straße 20. Seither seien keine des Badezimmers nur, weil die umfangreichen Renovierungs- 2500 Euro höher und die FelixEltern in finanziellen Schwierigarbeiten vorgenommen worEltern des selbstverwalteten PARK ALTERSSITZ CITY Kindergartens, Verwandte und den, erzählt Vater Moritz Krenz. keiten. Das mittelständische Unternehmen Leppin hat dem Unterstützer mit vereinten Kräf- Weil ein Kinderladen eine Art OKTOBERFEST ten zugepackt haben und weil Eltern-Kollektiv ist, übernimmt Kinderladen diese Mehrkosten es einen Förderer gab, mit dem hier jeder eine Aufgabe. Moritz erlassen. Das ist wohl wirklich Genießen & erleben Sie in unserem man zunächst gar nicht gerech- Krenz kümmert sich um die Öf- ein echter Glücksfall. Vorgarten ein buntes Unterhaltungsvon Karen Eva Noetzel

programm mit Live-Musik, Rikschafahrten und zünftige Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen Küche.

Mittwoch, 26. Sep. 2018 14.00 bis 17.00 Uhr

Eintritt frei, wir freuen uns auf Sie! ADRESSE: Meinekestr. 14 | 10719 Berlin | TEL: (030) 88 57 61 0 | www.park-alterssitz-city.de PERSÖNLICHE PFLEGE

seit 1969

Lokalfußball

Fußball verrückt in der ersten Pokalrunde Fußball: Die erste Runde des AOK-Landespokals geizte nicht mit Überraschungen. Gleich 13 Mal setzte sich die klassentiefere Mannschaft gegen den vermeintlichen Favoriten durch. Der größte Coup gelang C-Ligist Hürriyet-Burgund. Trotz des Vier-Ligen-Unterschiedes und eines 0:3-Rückstands setzte sich der Verein aus Mitte mit 7:4 gegen Landesligist Türkspor FK durch. Bei Türkspor herrschte Ratlosigkeit:„Ich weiß nicht, was da los war“, so Erdinc Kaymaz, der Trainer Cemal Can vertrat. Auch die Kiebitze in Borsigwalde dürften ihren Augen kaum getraut haben. Da traf der Reinickendorfer Bezirksligist auf den Oberligisten Hertha 06 und setzte sich durch einen Last-Minute-Treffer von Wolynski mit 1:0 durch. Der SCB hatte„einen Sahnetag erwischt“ (Harald Briege, 3. Vorsitzender). Genauso wie die Sport-Union Berlin. Der C-Liga-Neuling fertigte Bezirksligist Normannia mit 6:1 ab.„Ein Ausrufezeichen“, wie Trainer Savas Güler zu Recht bemerkte. Das setzte auch B-Ligist Polonia gegen Landesligist Hohen Neuendorf (4:3) und B-Ligist Marathon gegen Bezirksligist 1. FC Lübars (1:0). Einen völlig verrückten

Die Spandauer Kickers (orange Trikots) mühten sich gegen den zwei Klassen tiefer spielenden Bezirksligisten Meteor 06 in die 2. Runde.

Fußballtag durchlebten die Freizeitkicker vom RBC Berlin. Der amtierende Pokalsieger des Freizeitfußballverbandes lag gegen den Bezirksligisten Grünauer BC zunächst 2:0 vorne, geriet dann in Rückstand sowie in Unterzahl. Doch der Range Bau Club kam zurück und siegte nach Verlängerung mit 5:4. Jetzt wünscht sich Vereinschef Ronny Range das große Los: „Wir hoﬀen auf Dynamo.“ Bei SF Charlottenburg-Wilmersdorf weiß man, wieso.

400 Zuschauer strömten zum Spiel des Landesligisten gegen den BFC Dynamo ins Stadion Wilmersdorf und sorgten für Volksfeststimmung. Das deutliche 0:10 wurde zur Nebensache. Im hochklassigsten Duell setzte sich der SC Staaken mit 3:0 bei Oberligakonkurrent Hertha 03 durch. Unterdessen mussten mit dem TSV Rudow, Frohnauer SC, SD Croatia, Al-Dersimspor bereits vier Berlin-Ligisten die Segel streichen. SH

Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

IN POTSDAM

FREITAG

BIS

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

T H G I L N MOO G N I P P O H S

+ % 1

. t S w M BEL

AUF MÖ T K N E H C S GE

ie am S n e s i e w e enn •B n a k h c l i M bayerischen r Geschick und h wurfstand I ie meisten d erzielen Sie Treffer musik r e i v a l K e g i • Deft s ... und viele Genießen Siekeiten tlich leckere Kös mehr! unserer

B IS ZU

G N U R E I Z N A 0% FIN G N U L H A Z N OH NE A

22 UHR 14.

n n i g e b t s e f r e b o t Ok Ab 19 Uhr

JAHRE

SEPTEMBER

SCHLEMMER LOUNGE

E R H A J

E I T N A R G A MÖ B E L

NACKENBRATEN

vom Duroc-Schwein mit Kartoffelkloß und Krautsalat

7.95

AUF ALLE

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 14.09.2018

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 14.09.2018 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

14480 Potsdam • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam • Zum Kirchsteigfeld 4 • direkt neben dem Stern-Center • Tel.: 0331 20085-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

1 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier, der Babyabteilung und die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 14.09.2018. Aktion kann bei Erfolg verlängert werden. 2 porta Möbel verlängert die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von zwei auf fünf Jahre. Gilt nicht für Ausstellungsstücke und Artikel aus der Abteilung Quartier. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Gültig bis 02.10.2018. 3 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.Bonität vorausgesetzt. Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 14.09.2018.

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bühne Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: Carrington-Brown: „10“, Musik-Comedy, 16. September, 19 Uhr; Andreas Martin Hofmeir: „Kein Aufwand! “, Musikalisch-kabarettistische Lesung, (Teil 1), 17. September, 20 Uhr; Muttis Kinder: „Das epische Pogramm“, A cappella, 19. September, 20 Uhr, t 883 15 82 Charlottchen, Droysenstr. 1: Dorothee Wendt: „Tröste mich mit Äpfeln“, Melancholisch-humorvolle Kurzgeschichten von Marija Vella, 18. Mai, 14./15. September, 20.30 Uhr, t 324 47 17 Die Stachelschweine, EuropaCenter am Breitscheidplatz: Frowin: „Der Kanzlerchauffeur ...bremst für Deutschland“, 16. September, 18 Uhr, 17. September, 20 Uhr; Michael Frowin & Dietmar Loeffler: „Heiße Zeiten, Angela!“, 15. September, 20 Uhr; „Kann man mit Männern Urlaub machen?“, Kabarett. Musik. Piraten., 13./ 14./18./19. September, 20 Uhr; t 261 47 95 Kabarett Die Wühlmäuse, Pommernallee 2-4: Chin Meyer: „Macht! Geld! Sexy?“, das neue Finanzkabarett-Programm, 16. September, 20 Uhr; Lisa Catena: „Grenzwertig“, 18. September, 20 Uhr; Johann König: „Jubel, Trubel, Heiserkeit (Vorschau)“, das neue Soloprogramm, 19. September, 20 Uhr, Infos unter t 30 67 30 11 Theater unterm Turm, Düsseldorfer Str. 2: Marija Jancic und Ronald Uecker: „Offene Zweierbeziehung“, von Dario Fo, 14./15. September, 19 Uhr, t 0157/70 42 52 53

Dies und Das Die Wühlmäuse, Pommernallee 2-4: „Das große Kleinkunstfestival“, 14./15. September, 20 Uhr; t 30 67 30 11 Hometown.Berlin, Hertzallee 41: „World CleanUp Day GetTogether“, 15. September, 1722 Uhr Kneipp-Haus, Aßmannshauser Str. 23a: Kompaktkurs: „ai Chi und Kneipp intensiv – Einführung in die Prinzipien des Tai Chi“, sanfte harmonisierende Tai Chi-Bewegungen treffen auf natürliche Reize nach Kneipp in Form von Barfußlaufen und Kneipp-Güssen, 14. September, 10-12 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 822 43 17

Neue Saison, neue Show!

Music Show Scotland kommt wieder nach Berlin!

Nach vielen Auftritten in ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland d nach Berlin! Es erwartet Sie eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks. Eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Die Show bietet traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Berühmte Melodien wie„Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreichen Programms.

Führung Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100: „Burggrafen, Kurfürsten, Könige. Die Hohenzollern-Galerie im Jagdschloss Grunewald“, Sonderführung durch die Porträtgalerie, die Bildnisse vom 16. bis zum 19. Jahrhundert umfasst, 16. September, 11 Uhr, t 813 35 97 Ökowerk, vor dem Haupttor, Teufelsseechaussee 22: „Von Pflanze zu Pflanze“, Führung durch den Kräutergarten, 15. September, 14-16 Uhr; „Die Vogelwelt im Grunewald“, Spaziergang rund um das Ökowerk, 16. September, 7.309.30 Uhr, t 300 00 50 Waldfriedhof Heerstraße, Haupteingang, Trakehner Allee 1: Kulturhistorischer Spaziergang über einen der schönsten Prominentenfriedhöfe am Sausuhlensee, 18. September, 11 Uhr, Infos unter t 305 57 96

Vereinsleben Mitmachen Wir bieten Gesang, gute Laune und Geselligkeit an jedem Do. um 19:30 Uhr. Nur für Selbstabholer www.berliner-liedertafel.de

Kids & Co.

r 2018 23. Septembe atz Potsdamer Pl r Uh 18 11 bis Motto:

Kinder brauchen Freiräume

www.weltkindertag.de

Theater Charlottchen, Droysenstr. 1: Theater Mobil: „Kasper und der Funkelstein“, (ab 3 J.), 15. September, 14 Uhr, 16. September, 11/14 Uhr Uhr; Theater Mobil: „Theater für die Kleinsten – Die Schildkröte hat Geburtststag“, (ab 1 J.), 19. September, 17 Uhr, t 324 47 17

Lesung und Vortrag Haus Helene Weber, Wundtstr. 40-44: Schwester Margareta Kühn: „Theologischer Abend auf der Dachterrasse“, Vortrag mit Gespräch, 13. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 321 50 21 Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23: Buchpremiere: „Der Idiot des 21. Jahrhunderts. Ein Divan“, Michael Kleeberg im Gespräch mit Claudia Ott, 13. September, 19.30 Uhr; Buchvorstellung: „Hasnain Kazim und Can Merey“, Hasnain Kazim und Can Merey im Gespräch mit Katharina Teutsch, 14. September, 19.30 Uhr; Buchvorstellung: „Alle, außer mir“, Francesca Melandri im Gespräch mit Maike Albath, 15. September, 19.30 Uhr; Buchvorstellung: „Noch war es Nacht“, Antonella Lattanzi im Gespräch mit Elettra de Salvo, 15. September, 21 Uhr; Buchpremiere: „Die Live Butterfly Show“, Jan Wagner im Gespräch mit Christoph Niemann, 17. September, 19.30 Uhr; Buchpremiere: „Achtung Zensur!“, Nikola Roßbach im Gespräch mit Adel Karasholi und Harald Asel, 18. September, 19.30 Uhr, t 887 28 60

Musik und Party Die kleine Weltlaterne, Nestorstr. 22: „Hanno Bruhn Gang“, Berlin uff Blues, 13. September, 21 Uhr; „Call of New Orleans + Ottilie“, Jazz der 20er + 30er, 15. September, 21 Uhr, t 89 09 36 16 Hometown.Berlin, Hertzallee 41: „Tanz in den Feierabend“, Salsa/Latin/Discofox, 6. September, 20 Uhr; Motorsport HipHop Openair : „Scheibenwischergang & Friends“, 14. September, 16 Uhr

Samstag, 6. Oktober, um 19.30 Uhr in der Mercedes-Benz Arena Tickets gibt es unter 01806-57 00 70

Mo-So 8–20 Uhr

Kurse Hometown.Berlin, Hertzallee 41: „Afterwork Urban Art Flow“, Yoga, Do 19-20 Uhr; „Free Kids Marabu Creative Art Workshop“, So 14 Uhr; „Free Kids Origami Workshop“, So 15-18 Uhr; „Tanz in den Feierabend“, mit Christopher und Lui, Do 20-21.30 Uhr Ökowerk, Teufelsseechaussee 22: Naturheilkundliche Diagnostik 1: „Die Irisdiagnose“, Vortrag und Beratung, 16. September, 13-15 Uhr, Infos unter t 300 00 50

Ausstellung Bröhan-Museum, Schloßstr. 1a: Jablonec ’68: „Der OstWest-Schmuckgipfel“, bis 3. Oktober, Di-So 10-18 Uhr Uhr; „Das französische Grafikerkollektiv Grapus“, Auswirkungen der 68er-Bewegung auf Design und Gestaltung, bis 3. Oktober, Di-So 10-18 Uhr Uhr Deutsche Wohnen AG, Foyer, Mecklenburgische Str. 57: Ellen Keusen, Lutz KoebeleLipp, Eva-Maria Schön, Bernhard C. Striebel, Nanaé Suzuki: „Entweder und“, fünf künstlerische Positionen, bis 14. September, Mo-Fr 9-19 Uhr Galerie Brockstedt, Mommsenstr. 59: Lou Loeber: „Zwischen De Stijl und Bauhaus – Eine niederländische Künstlerin der Avantgarde“, Vernissage: 14. September, 1821 Uhr; bis 3. November, Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 885 05 00 Galerie Michael Schultz/ schultz contemporary, Mommsenstr. 34: Bettina Haude: „Metamorphosis - In Search of Hidden Beauties“, Bai Di: „The truth is forbidden“, bis. 29. Septmeber, Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr Kirche Am Hohenzollernplatz, Nassauische Str. 66: Achim Freyer: „Licht aus Farbe“, Sommerausstellung, bis 28. Oktober, Di/Do/Fr 14-18 Uhr, Mi/Sa 11-13 Uhr Gattas Weinladen & Café, Grainauer Str. 11: Yvonne Steinert: „Farben-Rauschen“, bis 15. Oktober, Di-Fr 21-21 Uhr

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Auflag ge: 55.46 60 Exeemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Ausgabe Ch harlottenburg fürr die Ortsteile Charlottenburg und Charrlottenburg g-Nord

Redaktion

Manuela Frey Redakteurin für Charlottenburg t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Sie sind ein Pflegetalent?

15. / 16. September

Kartoffelfest BIO-Kartoffeln selber ernten

10 - 18 Uhr · Eintritt: 3 € · Ermäßigt: 1,50 € · Kinder bis 12 Jahre frei

Königin-Luise-Str. 49 · 14195 Berlin · Tel.: 666 300 –0 www.domaene-dahlem.de · U3 Dahlem-Dorf · Bus110, X83, M11

Jobs in Altenpflege, Betreuung, Küche und Reinigung – Interesse? Lernen Sie uns kennen auf der Job-messe JobAktiv am 17./18. Septem mber in der Station Berlin (U Gleisdreieckk)! gemeinnützige ProCurand GmbH • Jörg Hampel Telefon 030 440152400 • bewerbung@procurand.de www.procurand.de/karriere

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bloß keine Mogelpackung Infoabend zum Schulneubau SOLI-ZUSCHLAG: Bund der Steuerzahler verlangt die Abschaffung

in Westdeutschland zugute kommen soll. Was nach meiner Ansicht nicht ganz abwegig ist.

Irgendwas muss die RegieEbenso wie ein weiteres Argument. Es lautet: Der Soli ist rung mit dem Soli machen, sozial gerecht. Er belaste jedenn er ist an den Solidarmanden mit einem hohen pakt II gekoppelt. Diese FiEinkommen etwas höher. nanzhilfen für die ostdeutWer wenig zu versteuern schen Länder laufen Ende Wilhelms Flotte ist längst un- 2019 aus. Auch danach brau- habe, zahle kaum etwas. Ich tergegangen. Die Sektsteuer che es Unterstützung, wird finde trotzdem, der Soli ist gibt es immer noch. So ähnzum Beispiel in der SPD argu- ein Auslaufmodell. Er sollte lich, unken manche, werde es mentiert. In der Debatte ist die Bürger nicht ähnlich lanmit dem Solidaritätszuschlag deshalb, einen neuen Pakt zu ge belasten wie die Sektsteugehen. Eingeführt wurde er schnüren, der auch Regionen er von Kaiser Wilhelm. nach der Wiedervereinigung, um damit den Aufbau Ost mitzufinanzieren. UNSERE FRAGE DER WOCHE

Soll der Solidaritätszuschlag vollständig abgeschafft werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

CHARLOTTENBURG. Die nächste öffentliche Sitzung des Ausschusses für Bürgerdienste, Wirtschafts- und Ordnungsangelegenheiten findet am Donnerstag, 13. September, im Lily-Braun-Saal des Charlottenburger Rathauses, Otto-Suhr-Allee 100, statt. Unter anderem stehen die beiden brisanten Themen„Verschärftes Zweckentfremdungsverbot durchsetzen“ und„Leihräder Wildwuchs stoppen“, auf der Tagesordnung. Die Sitzung beginnt um 17.30 Uhr. maz

NEU ERÖFFNET Kickz: Anfang August eröffnete Kickz mit Angeboten für Basketballer, darunter Schuhe, Caps, Bälle und Zubehör. Nürnberger Straße 16, 10789 Berlin Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

SUDOKU

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Partnerschaftspflege sollte wieder mehr Bedeutung beigemessen werden. Beruf: Momentan ist Diplomatie gefragt. Sie sind ein guter Vermittler! Allgemein: Die Realität erweist sich als erfreulich. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vermuten ist nicht Wissen. Darum keine voreiligen Entscheidungen treffen. Beruf: Unerwartet kommt Ihnen jemand zu Hilfe und liefert tolle Ideen. Allgemein: Ihr Tun muss vor der Konkurrenz bestehen.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie finden zurzeit genau die richtigen Worte, die Ihr Schatz hören möchte. Beruf: Es kommt jetzt auf eine schnelle Entscheidung an. Allgemein: Eine Entscheidung wird Ihnen leicht gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Fische-Geborene sind in Partylaune. Sie suchen Geselligkeit und Zerstreuung. Beruf: Vermeiden Sie es, Halbwissen zum Besten zu geben. Allgemein: Kritik würde in Ihrem Fall vieles verderben.

9 7 2 8 4 7 9 6 3 1 9 8 1 6 1 7 2 3

2 5 7 4

8 5

www.novavita.com

KREUZWORTRÄTSEL

Tel. 030 / 6 88 30 30

Gepflegt wohnen im Herzen von Berlin-Charlottenburg AUFLÖSUNGEN

1 8 3 2 5 7 4 9 6

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nicht traurig sein, in absehbarer Zeit wird auch Sie Amors Pfeil treffen. Beruf: Machen Sie jetzt keinen Alleingang. Das schafft nur böses Blut. Allgemein: Fordern Sie eine zugesagte Belohnung ein. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In Ihrer Partnerschaft könnte es kriseln, weil Sie zu anspruchsvoll sind. Beruf: Einem Vorschlag nicht von vornherein ablehnend gegenüberstehen. Allgemein: Ein Freund beweist Ihnen sein Vertrauen.

3 6

6 2 5 4 8 9 1 7 3

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

3 5 6 8 9 2 7 1 4

heute von Teresa Habild

7 6

2 7 4 1 3 5 8 6 9

Cartoon der Woche

8 9 1 6 7 4 5 3 2

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: In der Gemeinschaft Gleichgesinnter fühlt jeder sich derzeit am wohlsten. Beruf: Beruflich stehen die Zeichen auf Verständigung und Kompromisse. Allgemein: Hüten Sie sich vor übertriebenem Ehrgeiz. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können. Sonst gibt es Ärger. Beruf: Ein Extra-Lob aus der Chefetage macht Überstunden erträglicher. Allgemein: Kleine Rückschläge nicht tragisch nehmen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: In Herzensangelegenheiten bleiben derzeit garantiert keine Wünsche offen. Beruf: Die berufliche Entwicklung läuft besser als am Anfang geglaubt. Allgemein: Ihr Erfolg wird noch eine Weile anhalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Leichte Melancholie erfasst Sie, wenn Sie sehen, wie glücklich alle sind. Beruf: Ihre Begeisterungsfähigkeit wirkt auch auf das Team mitreißend. Allgemein: Energiegeladen gehen Sie an eine Aufgabe. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie haben sich festgelegt und kleine Zweifel können Ihnen nichts anhaben. Beruf: Vorsicht! Es besteht Gefahr, in kleine Stressfallen zu geraten. Allgemein: Nutzen Sie das Wochenende, um auszuruhen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gelingt Ihnen sehr geschickt, ein für Sie heikles Thema zu umschiffen. Beruf: Nun ist Vorsicht geboten, wenn eine Entscheidung verlangt wird. Allgemein: Der Stress dieser Tage liegt Ihnen nicht.

CHARLOTTENBURG-NORD. Bürgermeister Reinhard Naumann (SPD) eröffnet am 14. September um 18 Uhr mit der Atelierhaus-Genossenschaft Berlin (AHGB) und mit Unterstützung des Fachbereichs Kultur des Bezirksamts das erste von Künstlern finanzierte Atelierhaus„AHGB Haus 1“ am Stieffring 7. Die Genossenschaft wurde als Initiative des Kunstvereins Tiergarten vom Architekten Christian Hamm und Ulf Heitmann, einem Vorstandsmitglied der Wohnungsbaugenossenschaft Bremer Höhe, gegründet, um dem Ateliernotstand in Berlin entgegenzutreten. Mittlerweile sind knapp 50 Künstler Mitglieder der Genossenschaft. Rund 30 von ihnen haben im Januar 2017 die Mittel und den Mut aufgebracht, das Gebäude von einem privaten Eigentümer zu erwerben. Sie sichern sie dadurch nicht nur ihren Arbeitsplatz und Ausstellungsraum, sondern kreieren auch für nächste Künstler-Generationen einen neuen Standort zur Verwirklichung im Bezirk. maz

4 1 8 9 2 3 6 5 7

„Er muss weg“, fordert der Bund der Steuerzahler (BdS). Ähnliche Überlegungen gibt es auch an anderer Stelle. Nach Plänen aus dem Bundesfinanzministerium soll es stattdessen höhere Sätze bei der Einkommensteuer geben. Eine „Mogelpackung“ beklagt der Steuerzahler-

Künstler eröffnen Wider das Leihrad-Chaos Atelierhaus

5 3 2 7 6 1 9 4 8

Die Kriegsmarine war das Lieblingsspielzeug von Kaiser Wilhelm II. Um ihren Bau zu finanzieren, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eine Sektsteuer beschlossen.

bund, denn dies könne wegen der kalten Progression sogar zu mehr Geld an den Staat führen.

Berliner Woche

7 6 9 5 4 8 3 2 1

von Thomas Frey

CHARLOTTENBURG-NORD. Fréderic Verrycken, SPD-Wahlkreisabgeordneter für Charlottenburg-Nord, lädt am Dienstag, 25. September, 19 Uhr zu einer Informationsveranstaltung zum Thema„Neubau auf dem Schulareal Halemweg“ ins Stadtteilzentrum, Halemweg 18, ein. Zusammen mit Bildungsstaatsekretär Mark Rackles (SPD) und Bildungsstadträtin Heike Schmitt-Schmelz (SPD) soll über die anstehenden Bauarbeiten im Rahmen der Schulbauoffensive sowie über die Perspektiven für das Areal am Halemweg diskutiert werden. Bis zum Ende des Jahres 2026 sollen 5,5 Milliarden Euro in Berlins Schulen investiert werden. Davon profitiert auch diese Fläche, auf der der Neubau der Anna-Freud-Oberschule entsteht. Nach dem Umzug wird das alte, mit Asbest belastete Schulgebäude abgerissen. Dies soll bis 2021 geschehen. Insgesamt gibt es dann auf dem Areal mehr Platz für Kitaplätze und das Stadtteilzentrum. Angrenzend sollen Wohnungen entstehen. maz

Seite 9

9 4 7 3 1 6 2 8 5

■■■■M■■ B ■ C ■ P ■■■■ OMA HA ■ D A K O T A ■ T A G ■ A MO U R E N ■ R ■ D E RMA ■ T I L L ■ N■ L OGO■ I T Z ■ I ■D■VA L E T■VA L■E I NS I DER■R■T ABL E T ■E I NE R■SO L O■B E R T ■ERGEBN I S■P I ERRE TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche Vorgestellt

Seite 10

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Podologie Laima GmbH Anzeige

Ihr Wohlbefinden ist uns wichtig „Ihr Wohlbefinden ist uns wichtig“ – unter diesem Motto steht der Geburtstagsmonat der Podologie Laima GmbH. Mit der Aktion drei kosmetische Behandlungen zum Preis von zwei, bedanken wir uns bei unseren Kunden für ihre Treue und ihr Vertrauen in den letzten drei Jahren. Auch neue Kunden heißen wir natürlich recht herzlich willkommen!

Unter folgender Adresse stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Halemweg 21, 13627 Berlin, ¿239 238 00. Sie erreichen uns mit der U-Bahn Linie 7 oder dem Bus 123. Wir verfügen zudem über einen großen Parkplatz direkt vor unserer Praxis. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.podologie-laima.de sowie per E-Mail: kontakt@podologie-laima.de.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Charlottenburg: Tanja Czibulinski Handelsvertretung für Anzeigen t 0157 / 33 28 37 85 tanja.czibulinski.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Ihr Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht sie Ihre Spende. www.seenotretter.de

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Lokales

Zweites Wohnzimmer WILMERSDORF: Horenstein – Zuhause für Schallplattenfans

„Neulich kam ein Chinese rein, hat hier alles fotografiert und In Unmengen von Klassikmir einen Artikel eines chinesischen Online-Magazins über Schallplatten stöbern, sich mich und meinen Laden geeine auflegen lassen, dazu zeigt. Der Autor war offenbar einen Kaffee trinken, so schwarz wie Vinyl. Im Horen- in New York, London, Paris und stein in der Fechnerstraße 3 sonst wo auf der Suche nach ist das noch möglich. Bis guten Angeboten. Sein Fazit: Ende des Jahres, dann endet Nirgendwo sei es besser als der Mietvertrag und Inhaber bei mir.“ Zube grinst, aber er ist Wolf Zube muss umziehen. sich seines Standings durchaus bewusst, dass er sich in Mitte Oktober ist der bekannte den vergangenen 14 Jahren Dirigent Wladimir Jurowski zu erarbeitet hat. Gast. Wolf Zube, 68 Jahre alt, Wolf Zube hatte sich damals wird mit ihm vor einem kleinen Publikum über die Gegetraut, noch einmal beruflich schichte der Musikaufzeichumzusatteln. Als Musikkritiker nungen diskutieren.„Heute und in der Sozialarbeit tätig, kannst du überall klassische habe es damals einige private Musik hören, egal ob auf dem Gründe dafür gegeben. Weil er Klo oder der Zugspitze. Das sich ohnehin Zeit seines Lewar früher ja nicht so. Wir wer- bens mit Schallplatten beden beispielsweise darüber schäftigt hatte, es sich absprechen, wie Tonträger die zeichnete, dass der in der VerEntstehung neuer Musik besenkung verschwundene Toneinflussen.“ Bei der Gelegenträger sein Revival feiern würheit könnte es sein, dass Jade und er zusammen mit eirowski eine neue Nadel für nem Partner die Idee„Musik den Arm seines speziellen und Café“ für erfolgverspreSchellack-Plattenspielers anchend hielt, wagte er den fragt. Weil der russische DiriSchritt und gründete das„Hogent alte Werke am liebsten in renstein – Klassikschallplatten der Originalversion hört, hat er und Kaffee“. Nach etwa zweisich das Gerät von Zube anfer- einhalb Jahren kristallisierte tigen lassen. sich heraus, dass die Schiene mit dem Vinyl lief, das Café Hier im Horenstein, benannt eher nicht, also stieg der Partnach Jascha Horenstein – in ner bald aus.„Aber Kaffee gibt Zubes Ohren der wichtigste es immer noch“, sagt Zube und Dirigent überhaupt –, scheint lacht. Vor zehn Jahren hatte die Zeit stehen geblieben zu eine Investitionsgesellschaft sein. Zube hat ein Faible für das Mehrparteienhaus an der das Möbeldesign der 50erFechnerstraße 3 gekauft. Ende und 60er-Jahre. Wer hier sei2018 läuft Zubes Mietvertrag nen Kaffee trinkt, nimmt auf für den Laden im Erdgeschoss Schemeln, Sitzbänken und an aus, dann ist Schluss. Alles Tischen aus dieser Zeit Platz. wird saniert und in Eigentum Hier und da steht eines dieser und Gewerbeeinheiten umgeuralten beige-braunen Radios wandelt, Mietwohnungen mit den zweifingerbreiten Ra- wird es keine mehr geben. diostationstasten, auch ein „Eine typische Berliner GeGrammophon sticht ins Auge. schichte“, sagt Wolf Zube. Er ist Eine Regalwand ist prall gefüllt traurig, ein Stammkunde, der mit Musikliteratur. Bilder von gerade im Laden ist, auch. BeiKomponisten und Dirigenten de sind sich einig:„Das hier ist hängen an der Wand. Und für viele ein weiteres Zimmer Platten! Platten, wohin das ihres Zuhauses. Sozusagen das Auge sieht, von der Renaismusikalische Wohnzimmer.“ sance bis zur Moderne, von der Gregorianik bis hin zu Für ihn geht es zwar weiter, er John Cage findet der Klassikzieht in einen Laden in der und auch Jazz-Freak alles. Zu- Fechnerstraße, auf der andebes Auswahl und Fachverren Seite der Uhlandstraße ständnis sind weltberühmt. um.„Aber das kann man nicht von Matthias Vogel

Wenn Wolf Zube über Klassikmusik und Schallplatten spricht, wird es merklich emotional. Foto: Matthias Vogel vergleichen. Die Räumlichkeiten dort sind viel kleiner und haben eine ganz andere Atmosphäre.“ Bis es so weit ist, möchte Zube noch ordentlich auf die Pauke hauen.„Sangund klanglos will ich hier nicht von der Bühne verschwinden“, sagt Zube. Anfang September hat er sein Geschäft in einen Musiksalon verwandelt. Alexei Lubimov, Alexander Melnikov (beide Klavier) und Violinist Stefano Mollo spielten Werke von Schubert, Chopin und Debussy. Das Horenstein ist eben keine„typische Berliner Geschichte“, sonst würden diese Musiker dort nicht auftreten. Zube hat die Sammlung seiner Kontakte aus seiner Zeit als Musikkritiker gepflegt und erweitert wie seine private, stattliche Schallplattensammlung. Als er den Musiksalon plante, rief er Alexander Melnikov an und der sagte zu. Bot sich gerade an, am Vorabend gab er ein Solokonzert im Kammermusiksaal der Philharmonie. Kurios: Auch für das Mini-Konzert im Horenstein musste es für Melnikow der private Flügel, ein„Èrard“ aus Paris, Baujahr um 1885 herum, sein. „Was dann ablief, war wie ein Film“, berichtet Zube:„Eine Spezialfirma transportierte den Flügel für diese paar Stunden in einer Nacht- und Nebelaktion in meinen Laden. Ich saß auf dem Beifahrersitz wie ein kleiner Schuljunge und

Jetzt die Vereinskasse auffüllen 2. LEKKER VEREINSWETTBEWERB: Bis 25. September bewerben von Manuela Frey

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten Mal zur Teilnahme am lekker Vereinswettbewerb auf. Motto: „Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig“. Insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Auf

lekker.de/vereinswettbewerb können die Vereine ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen. Mit Texten, Bildern oder Videos. Am 25. September geht der Wettbewerb in die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Es heißt also kräftig die Werbetrommel rühren für den eigenen Verein. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmab-

gabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. Im vergangenen Jahr nahmen 51 Vereine am ersten lekker Vereinswettbewerb teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 e.V. als Sieger durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen. Bewerbungen sind ab sofort möglich auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb.

konnte es nicht fassen.“ Jedenfalls war der Musiksalon ein voller Erfolg, die nächste Veranstaltung ist der Abend mit Wladimir Jurowski. Zube schlüpft dann in die Rolle des Moderators.„Es geht immer um Schallplatten“, sagt er. Dirigent Kurt Sanderling war bereits zu Gast. Der 2011 verstorbene Sanderling hatte sein Gefühl zum Horenstein damals so beschrieben:„Es ist, als ob man nach 30 Jahren wieder nach Hause kommt.“ Zube hofft doch noch ein wenig auf eine Verlängerung des Mietvertrages. Oder darauf, dass er noch eine Alternative zur neuen Adresse findet. Ein Laden, in dem sich das Flair des Originals in etwa wieder herstellen lässt. So oder so bleibt aber unverrückbar: Klassische Musik kann man heutzutage sicher überall und zu jeder Zeit hören. Auf dem Klo oder der Zugspitze. Aber nirgendwo authentischer, gemütlicher und kompetenter begleitet als in Wolf Zubes Horenstein. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

Diskussion zur Stadtentwicklung CHARLOTTENBURG. Die Jusos Charlottenburg-Wilmersdorf laden am Mittwoch, 19. September, um 19.30 Uhr zu einer Podiumsdiskussion über die Herausforderungen der wachsenden Stadt in den Bürgersaal des Rathauses, OttoSuhr-Allee 100, ein. Die Podiumsgäste sind die Vorsitzende des Ausschusses für Stadtentwicklung und Wohnen im Abgeordnetenhaus, Ülker Radziwill (SPD), die stellvertretende Geschäftsführerin des Berliner Mietervereins, Wibke Werner, sowie Rolf Mienkus, Geschäftsführer der Kiez-Initiative Insel-Projekt. maz

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Ku’damm-Bühne feiert Wiedereröffnung

HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit Bau- und Gartenmärkte werden auf LED umgerüstet HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit und investiert fortlaufend in umweltschonende energieeffiziente Gebäudetechnik. Aktuell hat das Familienunternehmen 34 Bauund Gartenmärkte auf LEDBeleuchtung umgestellt.

von Matthias Vogel

Nach dem Umzug der Ku’damm-Bühnen ins Schiller-Theater laden Theaterchef Martin Woelffer und sein Team am Sonntag, 16. September, zu einem großen Willkommensfest ein.

Auf dem Programm in der neuen„Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater“ steht Musikalisches und Literarisches. Dabei sind Ensemblemitglieder der Eröffnungsproduktion„Willkommen bei den Hartmanns“, die eine Wo-

Johannes B. Kerner übernimmt die Moderation des Willkommensfestes im Schiller-Theater. Foto: ZDF/Marcus Höhn che später Premiere hat. Gesine Cukrowski liest Kurt Tucholskys „Lottchen beichtet 1 Geliebten“, auch Rufus Beck wird lesen und Quatis Tarkington präsentiert Leonard Bernsteins Songs„Lucky to be me“. Marion Kracht, die ebenfalls bei„Willkommen bei den Hartmanns“ dabei ist, hat den Schauspieler, Kabarettisten und Moderator Klaus-Peter Grap dazu überredet, für den Anlass einen Sketch zu schreiben, den die beiden zeigen werden. Dabei dreht sich alles um die„Vorbe-

Berliner Woche Anzeige

CHARLOTTENBURG: Sause im Schiller-Theater

„Mein Team und ich möchten zeigen, dass wir hier am Schiller-Theater gut angekommen sind und uns mit dem Fest noch einmal bei allen bedanken, die uns signalisiert haben, dass sie uns auch an unserem neuen Standort in der Bismarckstraße die Treue halten werden. Das hat uns sehr geholfen“, so Woelffer.

Seite 11

Im Zuge der Umrüstung wurden mehr als 60 000 LEDLeuchtmittel in den Bau- und Gartenmärkten installiert. Die neue Decken- und Regalbeleuchtung erstrahlt nicht nur sichtbar heller und sorgt damit für ein noch angenehmeres Einkaufserlebnis für die Kunden, sondern verbraucht auch deutlich weniger Strom. Um fast neun Millionen Kilowattstunden Strom pro Jahr sinkt der Verbrauch in den Märkten. Zum Vergleich: Das entspricht dem jährlichen Stromverbrauch von etwa 2500 Drei-Personen-Haushalten. Über 3.200 Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid werden dank der neuen LED-Beleuchtung weniger produziert.

reitung auf einen Theaterbesuch“. Katharina Thalbach wird aus der Biographie der Schauspielerin Trude Hesterberg lesen. Walter Plathe präsentiert Lieder von Otto Reutter bis Kurt Tucholsky, von Claire Waldoff bis Heinrich Zille. Klaus Hoffmann singt Jacques Brel, Tanja Wedhorn und Roman Knižka beteiligen sich mit einer Lesung. Johannes B. Kerner moderiert die Veranstaltung. Dazu werden etliche prominente Gäste erwartet. Beginn ist In den umgerüsteten Märkten um 17 Uhr, der Eintritt ist frei. kann circa 60 Prozent Energie

Hell und umweltfreundlich: Die neue LED-Beleuchtung in den HELLWEG Bau- und Gartenmärkten senkt den Energiebedarf und spart viele Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid. gegenüber konventioneller Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren eingespart werden.„Neben der Energieeinsparung hat die Implementierung des neuen Beleuchtungssystems einen weiteren Vorteil. Aufgrund der längeren Lebensdauer von LEDs reduzieren sich die Wartungskosten erheblich“, erklärt Marktleiter George Amft vom HELLWEG Bau- und Gartenmarkt an der Ellen-Epstein-Straße 1 in Moabit. Die Umrüstung weiterer Standorte auf LED-Beleuchtung ist

geplant. HELLWEG achtet bei allen Neubauten, ebenso wie beim Umbau bestehender Märkte auf den Einsatz nachhaltiger Technologien und Bauweisen, um die Umwelt zu schonen und die Energiekosten in den Bau- und Gartenmärkten langfristig zu senken. Bereits in mehreren Märkten kommen Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen zum Einsatz. Außerdem fördert HELLWEG die Elektromobilität. An verschiedenen Standorten steht umweltbewussten Kunden eine Stromtankstelle zur Verfügung.

FREIBIER,

G E G R IL LT EE S I! KOSTENFR

FIAT DAYS

OHNE ANZAHLUNG & MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEB BRAUCHTEN1)

SAMSTAG 15.09. | 09-18 UHR & SCHAUSONNTAG 16.09. | 13-18 UHR

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat Panda

Barpreis: 8.888 € mtl. Leasingrate

€

MONATLICH

VOLLKASKO & HPFL.VERSICHERUNG

88 €

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat 500

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

€ VOLLKASKO

4) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

99 €

€ VOLLKASKO

5) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

Fiat TIPO

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

99 €*

Fiat Panda Lounge 1.2 8V · Klimaanlage · MP3 Radio · Lederlenkrad | Fiat 500 Pop Star 1.2 8V · Klimaanlage · Uconnect® Radio · inkl. 4 J. Garantie lauut Hersteller | Fiat Tipo Limousine Pop 1.4 16V - EURO 6d · Benzin / Schaltgetriebe · Klimaanlage · Radio mit MP3 · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Fiat Panda 88 € | Fiat 500 Pop Star 99 € | Fiat Tipo 99 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)bei Kauf eines der beworbenen Modelle erhalten Sie einen Satz Winterkom mpletträder geschenkt · 3), 5)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow · 4)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Verssicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9-6,2; außerorts 5,8-4,2; kombiniert 6,6-4,9; CO2-Emissionen (g//km): kombiniert 151-1115 (Werte nach VO (EG) 715/2007) Berlin-Spandau,AmJuliusturm23§030-330963880∙Berlin-Reinickendorf,Jacobsenweg33§030-414719800·Hoppegarten,Carenaallee3§03342-426860 ∙Teltow,Warthestraße17§03328-3378300∙Fürstenwalde,Autofocus1§03361-376410∙Gosen,AmMüggelpark6§03362-883910∙Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3 § 03531-7165300 ∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 § 0335-60677800 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670 ∙ insgesamt 45x in Deutschland www.ﬁat-koenig.de

Berliner Woche

Seite 12

Paartanz in Perfektion

O’zapft is! Oktoberfest bei Höffi

CHANCE DER WOCHE: „Souldance“ im Admiralspalast

28. BIS 30. SEPTEMBER: Die Wies’n steht jetzt in Waltersdorf „Warum bis nach Bayern reisen, wenn’s die Brez’n kannst auch hier verspeisen?“ – Partypower erwartet alle Berliner und Brandenburger beim Oktoberfest in Waltersdorf. Vom 28. bis 30. September lädt Möbel Höffner zur fetten Festzelt-Sause vor die Tore der Hauptstadt.

von Manuela Frey

Weltpremiere im Admiralspalast: In„Souldance The Show“ treffen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen, perfekt inszeniert, in einer Choreografie aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Robert Beitsch, der in Berlin lebende Tänzer trainiert seit Jahren den Nachwuchs im Profitanzsport, erfüllt sich nun seinen großen Traum: Als Produzent, Chef-Choreograph und Tänzer führt er mit„Souldance The Show“ am 21., 22. und 23. September im Admiralspalast eine Show der Superlative auf. Robert Beitsch bringt die Seele des Paartanzes – beginnend in den Goldenen Zwanzigern bis hin zu einer neu erschaffenen Choreografie des 21. Jahrhunderts, auf die Bühne des Admiralspalastes. Diese Show vereint freien Paartanz mit der körperlichen Perfektion des Profisports, inspiriert von Fred Astaire, Soultrain und dem Feuer lateinamerikanischer Tänze. Weltmeister Sergey und Viktoria Tatarenko, TV-Choreographen Anastasia Bodnar und Robert

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

In„Souldance The Show“ treﬀen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen in einer Choreograﬁe aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Foto: InSzene/Ugur Yarar Beitsch sowie viele andere mehr nehmen das Publikum mit auf die Spuren des Paartanzes von Hollywood über Lateinamerika bis Berlin – 20 Profitänzer mit 124 Meistertiteln, davon drei Weltmeister. Es spielt das Souldance Orchestra unter der Leitung von Genya Ginzburg mit zwölf Musikern und Sängern wie Keith Tynes, Ingrid Arthur, Daniel Keeling und Tutu Tutani.

netz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 16. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

Soll doch in München der Ausnahmezustand herrschen, ein zünftiges Oktoberfest kann man auch vor der Haustür erleben.„Und das bereits zum fünften Mal“, ist Oliver Ölscher, Hausleiter Höffner Schönefeld/Waltersdorf, stolz. „Mit fast 10 000 feierfreudigen Gästen haben wir in den vergangenen vier Jahren auf den Bierbänken in unserem Festzelt getanzt und geschunkelt. Eine traditionell volle Hütt’n erwarten wir auch in diesem Jahr.“

Auch Dr. Udo Haase, Bürgermeister der Gemeinde Schönefeld, der am Freitag, 28. September, um 18 Uhr Möchten Sie Tickets für den „Souldance The Show“ ist vom 21. bis 23. den traditionellen Fassanstich 21. September gewinnen? September zu erleben im Admiralspalast übernimmt, freut sich über Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lö- am Bahnhof Friedrichstraße. Karten an al- die Initiative von Höffner:„So len Vorverkaufsstellen und auf www. sungswort„Soul“ nennen: ein schönes Fest ist wohl (0,50 Euro/Anruf aus dem Fest- souldancetheshow.de. das Beste, was einer Gemein-

Oliver Ölscher, Elisa Walz (Höﬀner), Antonia aus Tirol, Bürgermeister Dr. Udo Haase und Markus Kaiser (BB Radio-Moderator) freuen sich auf das dreitägige Fest, das am 28. September beginnt. Foto: sabka de passieren kann.“ Mit dabei sind in diesem Jahr die fünf Jungs der Volksmusik-Band voXXclub, Partynator Peter Wackel und die Wies’n erprobte Antonia aus Tirol. Sie hat auch gleich ein paar Flirttipps parat:„Oktoberfest-Stimmung steht für ausgelassene Freude, die die Menschen aus ihrem Alltag holt. Da gehören das unverbindliche Einhaken und Schunkeln einfach dazu.“

eine kühle Mass vom Hofbräu Wirtshaus Berlin.„Und damit die Mass sorgenfrei genossen werden kann, haben wir wieder einen Shuttle-Service eingerichtet“, sagt Oliver Ölscher. Zwei gratis Shuttle-Busse fahren am Freitag und Sonnabend zwischen 15.30 und 23.30 Uhr und am Sonntag zwischen 15.30 und 21.30 Uhr im 30-Minuten-Takt vom und zum S-Bahnhof Grünau.

Ab 16 Uhr erwartet Höffner alle kleinen und großen Besucher zur erstklassigen Oktoberfestgaudi. An allen drei Oktoberfest-Tagen gibt es ein buntes Rahmenprogramm, bayerische Spezialitäten und

Tickets erhalten Sie für 19,50 Euro online unter www.hoeffner.de/oktoberfest, an allen Vorverkaufsstellen von Ticketmaster sowie direkt bei Möbel Höffner Schönefeld/Waltersdorf. Am Sonntag, dem Gratis-Familientag, ist der Eintritt frei.

SONDER-AKTION vom 12.09.-26.09.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SONDER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.

Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Sonder-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 14

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Röntgenbilder und Befunde

Tinnitus hört von selbst wieder auf

Wann genau traten die Beschwerden das erste Mal auf? Wann treten sie seitdem auf? Was wurde bisher – etwa vom Hausarzt – unternommen? Diese Fragen sollten Patienten für sich beantworten, bevor sie zum Facharzt gehen. So ist man optimal auf das in der Regel kurze Gespräch mit dem Mediziner vorbereitet, heißt es im Magazin„Naturarzt“. Röntgenbilder, Befunde und eine Liste der Medikamente, die er regelmäßig einnimmt, sollte der Patient mitbringen. mag

Tinnitus geht in vielen Fällen von selbst wieder zurück. Deswegen wird ein solches Pfeifgeräusch im Ohr nicht als Notfall behandelt, erläutert die„Neue Apotheken Illustrierte“. Betroffene sollten dennoch zeitnah zum Arzt gehen. Medikamente können dazu beitragen, dass sich die Situation schneller bessert. In manchen Fällen bleibt das Geräusch – Ärzte sprechen dann vom chronischen Tinnitus. Das ist der Fall, wenn ein Patient mehr als drei Monate lang einen Pfeifton hört. mag

Probleme mit dem Kunstgelenk Welche Lösungen gibt es? E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 20.09.2018, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (ohne Anmeldung, kostenfrei)

Sonderthema

Weg mit dem Wohlstandsspeck ERNÄHRUNG: Gewohnheiten gezielt und nachhaltig verändern

Fachwissen über das, was wir essen und trinken, dringend Am Anfang der Ernährungsnötig, um gegensteuern zu beratung steht eine tagtägli- können. Natürlich möchten die che Aufzeichnung der EssMenschen ihr Übergewicht und Trinkgewohnheiten. Die- schnell wieder loswerden – am ses Protokoll gibt Aufschlüsse besten zehn Kilo in zehn Tagen. über die Kalorienfallen des Doch solche WunschvorstellunTages. Die Dickmacher finden gen sind unrealistisch. Ob im Rahmen der Ernährungsberasich meist unter dem, was man nebenbei isst und trinkt: tung oder in einer Abnehmgruppe: Jeder kann sich seine den Latte macchiato, den Snack beim Warten auf die U- Abnehmformel selbst erarbeiten. Von den etwa 200 tägliBahn oder die Knabbereien chen Entscheidungen zur Erabends vor dem Fernseher. nährung können wir beim Ein„Das Schlimmste sind jedoch kaufen, Kochen oder abends in die Softdrinks“, sagt der Ernäh- einer Cocktailbar einige Dinge rungsmediziner Olaf Lenzen. grundsätzlich anders machen. Aus Unkenntnis werden diese „Wer damit etwas weniger kalorienhaltigen Getränke oft Energie zu sich nimmt, als der als Durstlöscher eingesetzt. Da- Körper braucht, nimmt ganz durch erhält der Körper ständig langsam ab“, ermutigt Lenzen. ein Überangebot an Zucker. Und wir haben nicht einmal ein Warum fällt es den Menschen Sättigungsgefühl. Olaf Lenzen trotzdem so schwer, das eigene leitet das Zentrum für ErnähGewicht in den Griff zu bekomrungsmedizin an den Vivantes men? Diese Frage ist vor allem Kliniken Humboldt und verhaltenstherapeutisch zu beSpandau:„Es gibt einen Zusam- antworten.„Für eine Verändemenhang zwischen der masrung in unserem Leben brausenhaften Einführung von Soft- chen wir etwa zwei Monate, bis drinks in den vergangenen die neue Gewohnheit selbstJahrzehnten und dem Überge- verständlich geworden ist“, erwicht in unserer Gesellschaft.“ klärt Ernährungstherapeutin Christina Zimmer. Ihr Tipp: Noch nie gab es ein so reichhal- Nicht zu viele Gewohnheiten tiges Nahrungsangebot wie auf einmal ändern! Sonst fällt heute. Wir leben quasi im Schla- man schnell in sein altes Verhalraffenland. Doch inzwischen ist ten zurück. von Jochen Mertens

Dr. Heiko Spank Chefarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie, Leiter des Departments für Bewegungschirurgie West, Zertifiziertes EndoProthetikZentrum Tel. 030 130 20 2391 Rubensstraße 125 12157 Berlin

www.vivantes.de/avk

Wer Fertiggerichte meidet und selbst kocht, ist auf der richtigen Seite.

Den ungesunden Gewohnheiten auf der Spur: Der Arzt Olaf Lenzen und die Ernährungstherapeutin Christina Zimmer. Fotos: Umsorgt wohnen „Manchmal verstecken sich die Menschen auch hinter ihrem Alter“, ist Olaf Lenzen aufgefallen. Man darf vermeintliche Altersveränderungen, wie etwa die Wechseljahre, nicht damit verwechseln, dass sich Menschen schlecht ernähren und zu wenig bewegen. Also: Runter vom Sofa und raus aus der Komfortzone! Laut einer Faustregel tragen zum Abnehmen etwa 70 Prozent durch Ernährung und 30 Prozent durch Bewegung bei. Deshalb sollte der Besuch im Sportstudio oder Turnverein nicht von vornherein ausgeschlossen werden. Aber auch hier gilt: Überforderung bringt nichts, denn man muss sich erst einmal an die Bewegung gewöhnen.

zucker, Blutdruck und Blutfettwerte) wieder im grünen Bereich liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, können zahlreiche Folgeerkrankungen entstehen wie etwa Diabetes, Gicht, HerzKreislauf-Erkrankungen oder Gelenkbeschwerden. Patienten können sich vom Hausarzt zur Beratung überweisen lassen. Eine Stunde bei einem zertifizierten Ernährungsberater kostet rund 70 Euro. Die Krankenkassen zahlen Zuschüsse für sechs Beratungen, die vorab beantragt werden müssen. Eine Alternative sind Gruppenkurse, bei denen in Kleingruppen Ernährungswissen anschaulich vermittelt wird.

Literatur: Margret Bielenberg und Jochen Mertens: Gewicht ist nicht nur eine Frage „Herr Mertens nimmt ab“, der Schönheit, sondern viel Verlag Umsorgt wohnen, mehr der Gesundheit. Aus meJochen Mertens e.K., 256 dizinischer Sicht sollten überSeiten, ISBN 978-3-941 891-11-1, 19,90 gewichtige Patienten ihr GeEuro.Weitere Informationen auf wicht zumindest so weit reduzieren, dass die Blutwerte (Blut- www.herr-mertens-nimmt-ab.de. nzeige

Leiden Sie unter Schlafstörungen?

KLINIK

SCHÖNEBERG GELENKZENTRUM BERLIN NET

Hüftarthrose & Kniearthrose Wann macht welche Operation Sinn ? Wie lange hält ein Kunstgelenk/Prothese ? Was sind die Alternativen zur Operation ? Diese und andere Fragen beantwortet

Prof. Dr. Kienapfel

Gründer des ersten zertifizierten Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung in Berlin und neuer Leiter des www.gelenkzentrum-berlin.net Ort: Klinik Schöneberg, Fuggerstr. 23, 10777 Berlin, Konferenzraum 3. Stock, Beginn: 18.30 Uhr

Hüft-Arthrose: Dienstags am 11.9., 25.9., 9.10., 16.10. Knie-Arthrose: Mittwochs am 12.9., 26.9., 10.10., 17.10. Sprechstundenvereinbarung (Privat und Kassen) unter: 030/236 011 62.

WAS TUN BEI HERZKREISLAUFSTILLSTAND? Prüfen, rufen, drücken!

er Herzkreislauf-Stillstand ist ein akuter lebensbedrohlicher Notfall. Die Wiederbelebung durch Ersthelfer ist entscheidend. Leider besteht häuﬁg große Unsicherheit und Angst, etwas falsch zu machen. Im Rahmen der Woche der Wiederbelebung möchten wir Sie mit den Basis-Maßnahmen der Wiederbelebung in Theorie und Praxis vertraut machen. Mittwoch, 19.09.2018, 18 Uhr Sankt Gertrauden-Krankenhaus, Paretzer Str. 12, 10713 Berlin Referent: Susanne Hochmann, Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin, ohne Anmeldung, Eintritt frei! Anfahrtsweg: vom S- und U-Bahnhof Heidelberger Platz, Bushaltestelle Brabanter Platz oder Birger-Forell Platz www.sanktgertrauden.de

Für eine klinische Forschungsstudie suchen wir Patienten mit Schlafstörungen. Untersucht wird die Wirkung eines neuen Medikaments zur Behandlung von Ein- und Durchschlafstörungen. Im Rahmen der Studie werden mehrere Untersuchungen im Schla a or inkl. PS - ufzeichnungen - durchgeführt. Sie werden von erfahrenen Schlafmedizinern etreut. Folgende oraussetzungen sollten erfüllt sein Ein- und Durchschlafstörung - mindestens seit 3 Monaten - mindestens 3 Nächte pro Woche icht teilnehmen können z. B. Patienten, die Schicht ar eiten, die an anderen schlafmedizinischen oder psychischen Störungen leiden, Schwangere und Minderjährige. Dauer Ihrer Studienteilnahme: ca. 5 Monate Es wird eine angemessene Aufwandsentschädigung geleistet, Fahrtkosten werden erstattet. Bei Interesse lassen Sie sich telefonisch informieren Montag is Freitag von is Uhr Rufnummer St. Hedwig-Krankenhaus, Klinik für Schlaf- und Chronomedizin ro e Ham urger Stra e Berlin

Sonderthema

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Gebrochenes Herz

Bauchschmerzen bei Kindern

KARDIOLOGIE: Psychotherapie hilft Tako-Tsubo-Patienten

Als Tako-Tsubo-Kardiomyopathie oder BrokenHeart-Syndrom bezeichnen Ärzte eine Funktionsstörung des Herzens, die vermutlich durch ein hohes Level an Stresshormonen ausgelöst wird. Betroffene Patienten sollten nicht nur mit Medikamenten, sondern auch psychotherapeutisch behandelt werden, erläutert Jana Boer vom Bundesverband Niedergelassener Kardiologen (BNK).

Das menschliche Herz lässt sich leider nicht mit einem Pﬂaster reparieren wie dieses. Bei manchen Menschen ist es anscheinend besonders empﬁndlich. Dann gilt es, großen Stress möglichst zu vermeiden. Foto: Christin Klose rung der linken Herzkammer. Sie sieht dann so ähnlich aus wie ein Gefäß, mit dem in Japan früher Tintenfisch gefangen wurde: Tako Tsubo. Daher hat das Syndrom seinen Namen. Wie genau es dazu kommt, ist abschließend noch nicht geklärt. Auffällig ist aber, dass es meistens passiert, wenn jemand großem Stress

Dahinter steckt aber kein Infarkt, sondern eine Verände-

DIABETES IM FRÜHSTADIUM!

Testen Sie im Rahmen unserer Studie ein neues, natürliches Nahrungsergänzungsmittel um Ihren Blutzuckerspiegel zu senken! Unsere Ärzte beraten Sie gerne!

Å 030 - 310 136 18

www.studien-in-berlin.de

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

MINI-IM-OHR HÖRSYSTEME VO ON SIEMENS

99,- ¤

für nur Zuzahlung

*Bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen Verordnung und Mitgliedschaft M bei einer gesetzlichen Krankenkasse, zzgl. 10,- ¤ gesetzliche Zuzahlung pro Hörgerät, Privatpreis Siemens Signia Insio 1px je 799,- ¤.

Uhlandstr. 29 I 10719 Berlin I Tel. 030.88716606 Hohenzollerndamm 88 I 14199 Berlin I Tel. 030.81056115 www.terzozentrum-berlin.de

Sie sind herzlich eingelad en

HAVELKLINIK-TREFF Neues aus der Krampfadertherapie:

Kompressionsstrumpf, klassische Operation oder Katheter?

18. September 2018, 18.00 Uhr Veranstaltungsort Centrovital Neuendorfer Straße 25 13585 Berlin Referent Chefarzt Dr. med. Michael Knop

Siemens Insio 1px

terzo-Zentrum

Anzeichen einer gutartig vergrößerten Prostata sind häufiger Harndrang und das Gefühl, dass die Blase nicht vollständig entleert wird. Fühlen sich betroffene Männer davon stark eingeschränkt, können sie auch mit ihrem Hausarzt oder einem Urologen besprechen, ob eine Vor dem Schlafengehen empBehandlung mit Medikamenten infrage kommt. Laut IQWIG fiehlt es sich, nicht zu viel zu trinken, erläutert das Institut für entscheiden sich rund 70 von Qualität und Wirtschaftlichkeit 100 Männern, die sich wegen im Gesundheitswesen (IQWIG) einer vergrößerten Prostata Rat auf seinem Portal gesundheits- einholen, für eine solche Behandlung. mag information.de. Eine gutartig vergrößerte Prostata muss nicht gleich mit Medikamenten behandelt werden. Manchmal hilft es schon, nicht zu viele entwässernde Getränke wie Kaffee, schwarzen Tee oder Alkoholisches zu sich zu nehmen.

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

Apotheken-Notdienste

UROLOGIE: Beschwerden selbst lindern

ausgesetzt war. Ärzte vermuten, dass der Körper dann zu viel Adrenalin und Noradrenalin ausschüttet. Diese Stresshormone wiederum lösen eine Kalzium-Ausschüttung aus. Gelangt das Kalzium in die Zellen, verkrampft sich der Herzmuskel – so die Theorie. Möglich wäre auch, dass die Betroffenen empfindlicher für Stress sind als andere Menschen. mag

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern

emovis GmbH Wilmersdorfer Str. 79 · 10629 Berlin

Vergrößerte Prostata

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft!

BEKÄMPFEN SIE

Nähe rAdenaue platz

Berliner Woche

BW-16A1

Idealerweise lernen die Patienten dabei, besser mit Stresssituationen umzugehen. So schützen sie sich vor einer erneuten Attacke. Das Broken-Heart-Syndrom gleicht auf den ersten Blick einem Herzinfarkt. Die Patienten haben starke Schmerzen – häufig zunächst im linken Arm, dann in der Brust.

Eltern sollten Bauchweh bei ihrem Kind nicht auf die leichte Schulter nehmen. „Am Anfang steht dann immer eine ausführliche Untersuchung, inklusive Ultraschall“, sagt Hermann Josef Kahl, Bundespressesprecher des Berufsverbands der Kinderund Jugendärzte (BVKJ). Wenn die Untersuchung keine organische Ursache ergeben hat, wird nach anderen Gründen gesucht. Denn nicht selten haben Bauchschmerzen bei Kindern psychische Ursachen. mag

Seite 15

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Bei Buchung bis 30.09.18: 7 Nächte im DZ im 4-Sterne-Hotel Riviera mit All-Inclusive geschenkt*

8- bzw. 15-tägige Rundreise inkl. Flug

pro Person ab

618,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Flug ab Berlin-Tegel mit Nouvelair oder gleichwertig (Umsteigeverbindung möglich) nach Monastir und zurück ✔ Rundreise und Transfers gemäß Reiseverlauf ✔ 1 Nacht im DZ im 4-Sterne-Hotel in Douz mit Vollpension ✔ 1 Nacht im DZ im 4-Sterne-Hotel in Tozeur mit Vollpension ✔ 5 Nächte im DZ im 4-Sterne-Hotel Riviera mit All-Inclusive ✔ Besichtigungen und Eintrittsgelder gemäß Reiseverlauf ✔ Deutschprachige Reiseleitung während der Rundreise ✔ Rail & Fly 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung

NEU

DAS BESTE BE ZUM BESTEN PREIS September 2018

HH Eine Ein Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Einzelzimmerzuschlag: € 149,-

HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: MIRA01 Telefon: 06101 984 297 Reiseveranstalter: Bavaria Fernreisen GmbH Parkstraße 1 61118 Bad Vilbel

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

TUNESIEN Tunesien – ein facettenreiches Land wie aus dem Märchenbuch! Entﬂiehen Sie dem kalten Winter und entdecken Sie feinsandige Traumstrände, antike Römerstädte, Berberdörfer, bunte Basare und malerische Wüstenoasen inmitten der Weite der Sahara. 1. Tag: Anreise. Flug nach Monastir und Transfer zu Ihrem Hotel in Port El Kantaoui. 2. - 3. Tag: Port El Kantaoui. Badeaufenthalt. 4. Tag: Port El Kantaoui – El Djem – Gabès – Matmata – Douz. Fahrt nach El-Djem und Besichtigung des römischen Amphitheaters. Weiterfahrt nach Matmata über Sfax und die direkt am Meer gelegene Oase Gabès. Nach Ankunft in Matmata, Mittagessen in einem landestypischen Restaurant. Anschließend Besichtigung der einmaligen Höhlenwohnungen. Weiterfahrt nach Douz, das auch als das Tor zur Wüste bezeichnet wird. Abendessen und Übernachtung in Douz. 5. Tag: Douz – Tozeur. Fahrt über den Chott

el Djerid, einen gewaltigen Salzsee in der Wüste, an dem Sie mit etwas Glück eine Fata Morgana sehen können, nach Tozeur. 6. Tag: Tozeur – Gafsa – Kairouan – Port El Kantaoui. Besichtigung der Medina von Tozeur. Weiterfahrt nach Kairouan, die ehemalige Hauptstadt Tunesiens und einer der größten Pilgerorte des Islams, mit Zwischenstopp in Gafsa und Mittagessen im Gafsa Palace. Nachmittag in Kairouan zur freien Verfügung. Weiterfahrt nach Port El Kantaoui. 7. - 14. Tag: Port El Kantaoui. Badeaufenthalt. 15. Tag: Abreise Transfer zum Flughafen Monastir und Rückﬂug nach Deutschland.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

Hotel Riviera

Ihr 4-Sterne-Hotel Riviera (Landeskategorie): im typisch arabisch-maurischen Stil gestaltete Hotelanlage in ruhiger Lage, nur ca. 200 m zum traumhaften Sandstrand. Ausstattung: Empfangshalle mit Rezeption, Lift, Restaurants, Bars, Café, Friseur, Hallenbad, schöne Gartenanlage, Sonnenterrasse mit Swimmingpool. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon, Mietsafe, Minibar, Heizung/Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Einzelzimmer bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Ohne Gebühr: Tennis, Tischtennis, Fitness, Minigolf, Strandsport, Tages- und Abendanimation (wetterbedingt teilweise nur eingeschränkt nutzbar). Hinweise: *Bei Buchung bis 30.09.2018: 15-tägige Reise inklusive Badeverlängerung. Ausgeschriebene Hotelklassiﬁzierungen beruhen auf der Landeskategorie. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Das Tragen eines All-Inclusive-Armbands ist obligatorisch. Mindestteilnehmerzahl: 6 Teilnehmer pro Termin. Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 30 Tage vor Abreise abzusagen. Nicht inklusive: Touristensteuer: ca. € 1,- pro Person/Tag, zahlbar vor Ort, Trinkgelder für örtliche Reiseleiter und Busfahrer (freiwillig). Einreisebestimmung: Für die Einreise nach Tunesien benötigen deutsche Staatsangehörige einen noch mind. 6 Monate gültigen Reisepass oder Personalausweis. Der von den tunesischen Grenzbehörden ausgegebene Einreisenachweis „Carte de visiteur non-résident“ ist sorgfältig aufzuheben und bei Wiederausreise vorzulegen.

HH Empfohlen von

999,-

2018/19

Berlin-Tegel Saison A 8-/15-tägig* 23.11.18, 04.01.19 € 618,Saison B 30.11.18, 07.12.18, 8-/15-tägig* 11.01.19, 18.01.19 € 678,Saison C 8-/15-tägig* 25.01.19, 01.02.19 € 718,Saison D 08.02.19, 01.03.19, 8-/15-tägig* 08.03.19 € 778,GANZ BEQUEM BUCHEN:

www.globista.de

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Vergünstigungen bei Verpflegung RECHT: Berlin-Pass unaufgefordert der Kita-Kostenstelle vorlegen

Wer im Besitz eines BerlinPasses ist, sollte ihn unaufgefordert in der Kita-Kostenstelle vorlegen. Der Eigenanteil für die Verpflegung reduziert sich damit auf eine Pauschale von 20 Euro im Monat. Melanie P. aus Wittenau erfuhr leider erst durch die Mutter einer Klassenkameradin ihrer Tochter von dieser Regelung. Die alleinerziehende Mutter ging davon aus, dass allein die Vorlage des Jobcenterbescheids bei der Kita-Kostenstelle ausreicht, um für ihre 10-jährige Tochter den kostengünstigsten Verpflegungsanteil zu bekommen. Das war ein Irrtum und sie zahlte über vier Jahre hinweg einen höheren Eigenanteil. Insgesamt hätte sie über 1000 Euro sparen können.

Kinder brauchen regelmäßig ein ausgewogenes Mittagessen. Nicht alle Familien können sich den vollen Verpﬂegungsanteil für die Schulspeisung leisten. Foto: Monkey Business - Fotolia.com rung des Lebensunterhalts verschaffe nicht automatisch Zugang zu den Leistungen des Bildungs- und Teilhabepakets (BuT).“ Den Berlin-Pass erhält man aber ausschließlich als Leistungsempfänger nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) II.

Auch weist die Behörde bei Antragstellung nicht zwinFrau P. stellte einen Antrag auf gend in der persönlichen Vorsprache noch schriftlich auf Überprüfung der Kostenbescheide und erhielt einen Ab- die Vorzüge des Berlin-Passes lehnungsbescheid. Als Behin. Zwar fordert man bei Angründung wurde sie auf die tragstellung schriftlich alle er„Ausführungsvorschriften“ forderlichen Unterlagen an, hingewiesen. Das sind jedoch die Vorlage des Berlin-Passes interne Arbeitsanweisungen ist dabei jedoch nicht aufgefür die Mitarbeiter der Behör- führt. Der Hinweis„Berlin-Pass de und eigentlich nicht frei zu- falls vorhanden“ wäre hier gänglich. In dem Schreiben ausreichend und würde Kinsteht weiter:„Der alleinige Be- dern, welche auf Sozialleistunzug von Leistungen zur Siche- gen angewiesen sind, helfen.

Die Kita-Kostenstelle hat zumindest in diesem Fall, bei der Berechnung den § 5, Abs. 1 TKBG (Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz) in vollem Umfang ausgenutzt um einen höheren Kostenbeitrag zu berechnen.

§ 5 Festsetzung der Kostenbeteiligung (1) Für jedes betreute Kind soll die nach der einschlägigen Anlage jeweils maßgebliche höchste Kostenbeteiligung festgesetzt werden, sofern nicht die eine Verringerung der Kostenbeteiligung rechtfertigenden Unterlagen vorgelegt werden. In einem persönlichen Gespräch warf die zuständige

Laut § 5 Abs. 3 TKBG werden zu viel gezahlte Beträge nicht erstattet und zu wenig gezahlte Beträge nicht nachgefordert. Das klingt erstmal fair, ist es aber nicht. Es folgt im gleichen Absatz der Hinweis: Abweichend von Satz 2 werden zu wenig gezahlte Beträge nachgefordert, wenn die Erziehungsberechtigten ihrer Mitteilungspflicht nach § 3 Absatz 4 nicht nachgekommen sind oder das Jugendamt in einer anderen für die Höhe der Kostenbeteiligung maßgeblichen Weise getäuscht haben. Das bedeutet, die Behörde hat immer die Möglichkeit Nachforderungen zu berechnen, die Eltern nicht. Dabei wird den Eltern nicht nur eine Verletzung ihrer Mitteilungspflicht unterstellt, sondern sogar die Täuschung des Jugendamts. Ein Fehlverhalten seitens der Behörde schließt man in diesem Gesetz aus.

Aus dem Urlaub nach Hause telefonieren REISEN: Die 0049 funktioniert nicht überall für Anrufe nach Deutschland Im Ausland wählt man bei Anrufen nach Deutschland immer die 0049 vor – oder nicht? Manche Länder nutzen als Verkehrausscheidungsziffer (VAZ), die in den internationalen Raum führt, eine andere Kombination als die 00.

Das berichtet das Telekommunikationsportal teltarif.de. Kanada und die USA etwa nutzten die VAZ 011 – entsprechend müssten Reisende für ein Gespräch nach Deutschland 01149 vorwählen. Australien nutzt mit 0011 sogar eine vierstellige VAZ, entsprechend

wäre die Vorwahl hier 001149. Wer ins Ausland reist und Gespräche in die Heimat plant, sollte sich deshalb vorher schlau machen, welche VAZ (http://asurl.de/13uw) er vorwählen müsste. Einfacher ist es bei Anrufen über das Mobilfunknetz. Statt der VAZ tippen

Nutzer hier ein + vor die Landesvorwahl (Deutschland = +49). Das Zeichen ist teltarif. de zufolge international gültig. Wichtig zu beachten: Wer eine Nummer mit Ländervorwahl wählt, muss dafür die 0 vor der jeweiligen Ortsvorwahl weglassen. mag

Berliner Woche

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Sachbearbeiterin der Kita-Kostenstelle Frau P. vor, sich nicht ausreichend informiert zu haben, sie hätte ja im Internet nachsehen können. Aber wonach sucht man denn eigentlich, wenn einem eine Tatsache nicht bekannt ist? Die Hoffnung auf eine Rückerstattung der überzahlten Beiträge hat Frau P. aufgegeben.

von Gabriele Thäle

Seite 17

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 20 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden in Charlottenburg-Wilmersdorf BÜRGERÄMTER

Wilmersdorfer Arcaden • Hohenzollerndamm 177 • Heerstraße 12/14: Mo 8-16 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 8-14 Uhr Außenstelle Halemweg 18 (nur mit Termin): Di 14-18 Uhr, Fr 9-13 Uhr Infos und Terminvereinbarung: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 90 29-10 Ordnungsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29 29 000 Tiefbauamt, Goslarer Ufer 39, ¿ 90 29 18 350 Umweltamt, Rudolf-Mosse-Straße 9, ¿ 90 29 188 01 Jugendamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 812 Gesundheitsamt, Hohenzollerndamm 174-177, ¿ 90 29-10 Sozialamt, Otto-Suhr-Allee 100, Kontakt über Bürgertelefon ¿ 115 Schulamt, Otto-Suhr-Allee 100, ¿ 90 29 14 620 Standesamt, Alt-Lietzow 28, ¿ 90 29 12 209

SONSTIGE Finanzamt, Bismarckstraße 48, ¿ 90 24 13-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Königin-Elisabeth-Straße 49, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Goslarer Ufer 37, ¿ 55 55 32 22 22

Verreisen Alle Ausflugstipps der Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Mein Kiez im Netz

Wandera r usste t llung „Ex E otic Taste t of Euro r pe“ kommt nach Bre r men Vom 26. bis 30. Septe t mber geht t rische Segelschiff f „Le L Madas histo t “ in Bremen am Weserbahnhof vor rité Anker. An Bord beﬁndet sich die Fotoausstellung „Exotic Taste of Europe“. Die Ausstellung vermitttelt Eindrücke vom Obst- und Gemüse-Anbau in den Gebieten in äußerster Randlage Europas, wie Guadeloupe und Martinique (Frankreich), Madeira (Portugal) und die kanarischen Inseln (Spanien). Dort werden beispielsweise Bananen, Weintrauben, Avocados oder Tomaten angebaut. Das Schiff und die t gAusstellung sind tä lich von 9 – 18 Uhr für Besucher geöffnet. Bereits seit 2017 tourt die Wanderausstellung durch Europas Hafenstädte. Sie ist Teil einer von der Europäischen Union

geförderten dreijährigen Informationskampagne. Mit ihr möchte die EU gemeinsam mit den Bananenproduzenten aus Guadeloupe, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln Verbraucher über die Qualität von Produkten aus den Gebieten in äußerster Randlage Europas aufklären und die Bekanntheit des EUQualitätssiegels für die Agrarprodukte dieser Gebiete erhöhen.

Reisemarkt Allgemein

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Es werden 4 Heringsangler gesucht: 31.10.-03.11.18 nach Gilleleje (DK). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter S 0172-319 78 82 oder 030-651 91 94 info@engelmann-brunnenbau.de

Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Franken

HAMBURG

NH Hamburg Horner Rennbahn **** & Disneys ALADDIN 2-tägig pro Person ab

109,-

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 180,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Marienabd 1 Wo HP ab 290,4* Kurhotel RICHARD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG 21018/19 anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im Doppelzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 1 x Ticket für das Musical ALADDIN in der PK4 Reise-Nr.: WAT301 Telefon: 02331 842 68 55 Reiseveranstalter: watado GmbH � Friedrich-Ebert-Platz 2 � 58095 Hagen

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Ostsee Fischl./Darß: Sept. - Jahresende frei! Fewo, 2-4 P., 150 m b. Düne. S 0172307 22 13, fischlandhus-blomer.de Herbst mit Meerblick! Fischland/ Darß, schöne FeWo in 4-Sterne-Anl.. S 036209-434993 www.fewo100.com Ostseebad Ahlbeck: komf.-Fewo, seper. SZ, 80 m zum Strand. S 038378333 82 www.villa-fortuna-ahlbeck.de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0177-500 81 69 od. 030-365 59 77

Rügen

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok. www.butler john.de, syltbutlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

Usedom Heringsdorf: komf. Fewo, 60 m², dir. am Strand, 2 Zimmer, 2 Bäder, 2 - 4 P., Blk., Parkpl. S 0172-907 09 09 Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de Trassenheide: exkl. FeHaus, Dhh., 105 m², b. 6 P., 2 Bäd., Sauna, Strand 100 m. Internetsuche: DOS.08164

Polen

Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Mönchgut Gr. Zicker: FH, 2 - 4 P., Strand 300 m. S 0175-991 44 69 www.finnhuetten-moenchgut.de

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Berliner Woche

Seite 18

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Fortunas willige Helfer

Aktuelle Produktrückrufe

UNSER SPIELTIPP: „Ganz schön clever“ – Anspruchsvolle Würfelschlacht für bis zu vier Spieler komplettiert, ein andermal ein weiter hinten liegendes Feld durch entsprechend viele Eintragungen erreicht werden.

von L.U. Dikus

Um bei„Ganz schön clever“ ein hohes Punktergebnis zu erzielen, muss man selbst genau dies sein: ganz schön clever. Dann aber lassen sich Fortunas willige Helfer, gemeinhin Würfel genannt, trotz ihrer Bockigkeit auf dem eigenen Spielblatt nach eigenen Vorstellungen optimal einsetzen. Sechs farbige Würfel stehen dem aktiven Spieler zu Beginn seines Zugs zur Verfügung. Einen davon darf er nach jedem Wurf an sich nehmen und dessen Wert auf seinem Spielblatt je nach Farbe eintragen oder ankreuzen. Nach dem dritten Wurf können sich seine Mitspieler einen der drei verbliebenen Würfel für eine Eintragung auf ihrem Blatt aussuchen. Ganz frei ist der aktive Spieler in seiner Wahl nicht. Denn er muss alle anderen Würfel mit

Um auf ein hohes Gesamtergebnis zu kommen, muss man unbedingt an Felder mit Füchsen gelangen, weil diese das schlechteste Teilergebnis ein weiteres Mal in die Schlussabrechnung einfließen lassen. Was die Spieler natürlich dazu zwingt, keinen Bereich zu vernachlässigen.

Wenn die ausgeklügelten Spielregeln erst einmal sitzen, dann wird„Ganz schön clever“ zu einer Würfelschlacht mit Suchtpotenzial. Foto: L.U. Dikus einer niedrigeren Augenzahl vorzeitig für seine Mitspieler zur Seite legen und damit darauf bei seinem nächsten Wurf verzichten. Außerdem sollte er, den weißen Würfel möglichst

selbst verwenden, weil dieser sich als Joker in jeder Farbe einsetzen lässt. Auch dann zählt dieser aber weiterhin zum Wert des blauen Würfels hinzu, weil beide gleichsam eine Einheit

bilden. In jedem Farbbereich gelten andere Bedingungen, um nicht nur Punkte zu sammeln, sondern auch mit Bonusaktionen belohnt zu werden. Mal will eine Reihe oder Spalte

„Ganz schön clever“ ist alles andere als ein simples Bier-&-Brezel-Spiel. Deshalb braucht es auch ein, zwei Partien, um mit allen Feinheiten des Regelwerks vertraut zu werden, und war die Nominierung zum „Kennerspiel des Jahres“ in jeder Hinsicht zu Recht erfolgt. „Ganz schön clever“ vonWolfgangWarsch; Schmidt Spiele; für ein bis vierTeilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 30 Minuten; Preis: circa 14 Euro.

Bauen & Wohnen

Wespennest am Haus

VERBRAUCHER: Geruch neuer Möbel

UMWELT: Imker kann beim Umsiedeln helfen

Einige Stoffe können noch in den ersten Wochen nach dem Aufstellen ausdünsten. Die Konzentrationen in Möbeln vor allem aus den regulierten Produkten in der EU seien jedoch so niedrig, dass eine gesundheitsschädliche Wirkung laut Deutsche Gütegemeinschaft Möbel (DGM) ausge-

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre schlossen ist. Sie rät zu ausgie- Nester durchaus mal nahe bigem Lüften. bei Menschen. Dann sollten Betroffene Fliegengitter und Riecht das Möbel aber auch -netze an Fenstern und Türen anbringen, rät der Naturnach Wochen noch, ist Handeln angesagt. Ganz vereinzelt schutzbund Sachsen-Anhalt. kämen in Deutschland Möbel meist im sehr preiswerten Außerdem sollten HausbesitSegment oder aus nicht euro- zer und Mieter die Einflugpäischen Herkunftsländern schneisen zum Nest zügig auf den Markt, die Substanzen durchkreuzen – das sei auch in höherer Konzentration aus- ungefährlich. Erst längeres Verdünsten können, als für den stellen der Flugschneisen schaffe Unruhe und steigere Menschen gut ist, erklärt die DGM. In solchen Fällen sollten die Abwehrbereitschaft der Kunden Kontakt mit dem Tiere. Händler aufnehmen und ihn um Abhilfe oder Umtausch Aggressiver reagieren die Tiere bitten. mag auch, wenn nach ihnen ge-

Dachdecker

Polsterei & Internationale Stoffe www.iris-seegert.com, Polsterarb. aller Art S 21 47 46 46; 0177-247 47 63 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Bäder/Sanitär

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malerarbeiten vom Meisterbetrieb preisw. u. sauber, auch Kleinaufträge, Malermeister Buchholz S 361 10 77

Mein Kiez

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

26 06 80

Zu den sommerlichen Gartenpartys gesellen sich gern auch Wespen. Die ungebetenen Gäste erregen mit ihrer Aufdringlichkeit schnell die Gemüter. Foto: skeeze/pixabay.com Dann können Betroffene sich von Imkern, Naturschutzverbänden und zuständigen Behörden beraten lassen. Sie sind ebenfalls Ansprechpartner für den Umzug von Nes-

tern geschützter Arten, etwa von Hornissen. mag Weiterführende Informationen zum Thema hat der Nabu im Internet zusammengestellt unter http://asurl.de/13z-

Jubiläumsrabatt* auf alle Küchenmöbel beim Kauf einer Dassbach Küche!

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Immobilienmarkt Gesuche Wir suchen für unsere Kunden schöne Mietwohnungen in Charlottenburg und Umgebung. Die Charlottenburger Immobilienagentur Carina Schmidt, Weimarische Str. 27, 10715 Bln., info@ dieCharlottenburger.de, S 555 705 74

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

CHNET EI .ORG

Reklamieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung

Wenn es möglich ist, sollten Bewohner mit dem Entfernen des Nestes abwarten, bis das Wespenvolk im Herbst stirbt und die Königin zur Überwinterung auszieht. Allerdings wird laut Nabu eine frühere Umsiedlung in einigen Fällen unumgänglich sein – etwa bei Nestern in der Nähe von häufig benutzten Durchgängen und auf Balkonen.

Feiern Sie 30% mit uns!

Gutes Handwerk Polsterer

Feuerlöscher für die Küche sollten über die Kennzeichnung für Brandklasse F verfügen. Darauf weist die Aktion Das sichere Haus hin. Mit ihnen lassen sich auch Fettbrände löschen, die nicht mit Wasser bekämpft werden dürfen. Der richtige Ort für den Feuerlöscher ist in der Nähe des Herdes. mag

schlagen wird. Aber auch Angstschweiß könne Angriffe auslösen, so der Nabu. Die beste Strategie lautet daher: Wer sich genervt fühlt, sollte sich ein paar Schritte entfernen und sich den Tieren entziehen.

AUSGEZ

Dass neue Möbel riechen, kann an natürlichen Werkstoffen wie Holz und Leder liegen – oder aber an Leim, Kleber, Lacken und anderen Beschichtungen. Manchmal will der Geruch aber nicht weichen.

Fettbrand richtig löschen

Kleinanzeigen-Annahme:

An Händler wenden verzieht sich nicht

Ob wegen eines fehlerhaften Bauteils in einem Gerät oder Erregern in Lebensmitteln: Weil Waren und Produkte manchmal zur Gefahr werden, gibt es immer wieder Rückrufaktionen. Ob man davon erfährt oder nicht, gleicht manchmal einem Glücksspiel – ein guter Grund, regelmäßig beim Portal Produktrueckrufe.de vorbeizuschauen, das neben Warnungen deutscher Behörden auch solche ausländischer Institutionen sowie der Europäischen Kommission sammelt. mag

AUSGEZEICHNET. ORG

Kundenbewert rtung

4.96/5.00 383 Bewert rtungen

15827 Dahlewitz bei Rangsdorf Eschenweg 7 · Telefon: 033708 343-0 14059 Berlin-Charlottenburg Sophie-Charlotten-Straße 1 Telefon: 030 300 07-90 *Bei Küchenkauf gewähren wir 30% Rabatt auf den regulären Kaufpreis der Möbelteile. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe, d|neveo und in Verbindung mit anderen Preisnachlässen.

www.dassbach-kuechen.de

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Plauderei mit Tücken BEWERBUNG: So klappt das Vorstellungsgespräch

Ein Vorstellungsgespräch ist kein Verhör und auch keine Prüfung. Das war schon immer so, gilt seit einiger Zeit aber noch mehr:„Heute wird lockerer geplaudert“, sagt Bewerbungs- und Karrierecoach Jürgen Hesse. Statt formalisierter Fragen lautet der Gesprächseinstieg gerne auch mal:„Wer sind Sie?“ oder„Erzählen Sie mal was von sich“. Personaler wollen so die Spontanität der Bewerber und ihre Fähigkeit zur Selbsteinschätzung testen. Auf ihre Schlagfertigkeit allein sollten die sich allerdings nicht verlassen. Denn die Klassiker-Fragen im Stil von„Was sind ihre Stärken?“ gibt es noch immer.„Um eine bessere Vergleichbarkeit zu gewährleisten und eine objektive Auswahl treffen zu können, werden den Bewerbern für eine bestimmte Position dieselben Fragen gestellt“, erklärt Bernd Blessin vom Bundesverband der Personalmanager. Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Pflegekurs Weiterbildung 100 % gefördert durch AA / Jobcenter bei ALG I / II. Anmeldung: S 030 - 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer od. Rangierlokführer (m/w) ab 15.10.2018 in Potsdam. Mit 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung montags 15 Uhr S 0331-979 233 60 bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch (m/w) ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? Mit solchen Fragen müssen Bewerber weiter rechnen. Foto: Christin Klose Bewerber stehen im Vorstellungsgespräch damit zunehmend vor einer Doppelaufgabe. Auf der einen Seite die Klassiker-Fragen, auf die sie sich präzise vorbereiten müssen. Auf der anderen Seite sollen die potenziellen Mitarbeiter möglichst spontan und authentisch rüberkommen. Der Tipp von Bewerbungscoach Hesse lautet deshalb: Vorbereiten ja, auswendig lerGesundheit und Soziales Ambulanter Pflegedienst sucht neue Mitarbeiter/in für die ambulante Versorgung mit Pflegebasiskurs bzw. Erfahrung. 13 €/Std. Schichtarbeit od. Wochenendarbeit S 030-39 88 83 53, andreas.ambulanz@gmx.de KG-Praxis in Spandau sucht PT/in für Minijob oder mehr, MLD wäre schön. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. S 030-35 38 91 00 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Zahnarzthelfer/in, freundlich, flexibel, zuverlässig, in Teilzeit für die Assistenz von kleiner Praxis in Siemensstadt gesucht. S 030-3814580

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Friseur/Friseurin für ca. 20 Std. in Falkensee gesucht. Oder auch Meister, der an einer späteren Übernahme interssiert ist. S 91 51 44 03 (ab 19.30 Uhr) Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

NEBENJOB NACH MASS

Gehaltserhöhung im Arbeitsvertrag Gehaltserhöhungen sind immer Verhandlungssache – zumindest dann, wenn es keinen Tarifvertrag gibt. Wer sich im Vorstellungsgespräch geschickt anstellt, kann eine kommende Lohnsteigerung aber gleich im Arbeitsvertrag fixieren lassen. Rechtlich ist das möglich, erklärt der Deutsche Anwaltverein. So lässt sich etwa vereinbaren, dass der Lohn nach Ablauf der Probezeit automatisch steigt. mag

Feedback vom Chef einfordern

nen nein. Stattdessen empfiehlt der Experte ein anderes System.„Man muss ein Skript haben, ein Drehbuch“, sagt er. Wenn man weiß, welche Rolle man als Arbeitnehmer einnehmen und welches Bild man vermitteln will, sei es einfacher, auch mal spontan auf Fragen zu reagieren. Dafür reicht es, grobe Stichworte im Kopf zu haben – wichtige Aspekte also, die man nicht vergessen will. mag

Mitarbeiter sollten beim Einstieg in den neuen Job nicht darauf warten, dass der Vorgesetzte ihnen Feedback gibt. Besser ist es, aktiv darum zu bitten, rät Hannes Zacher, Professor für Arbeits- und Organisationspsychologie an der Universität Leipzig. Das sorgt dafür, dass man sich schnell im Team eingewöhnt. Zum Beispiel: Was muss ich machen, um meine Arbeit noch besser zu erledigen? Wer ist wichtiger Ansprechpartner? mag

Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbund@zar-berlin.de

Freundliche Aufsicht f. Spielhalle in Spandau in Fest-/Teilzeit ab sofort ges. S 030-41 50 89 87 od. 0172-230 79 27

Kaufmännische Berufe Bürokauffrau/-mann auf Teilzeit Aufgaben: alle üblichen Büro- und Verwaltungsaufgaben. Erfahrung in Buchhaltung und Baugewerbe (Hochbau) v. Vorteil. E-Mail: kontakt@ abakus-berlin.de S 0176-43 02 53 79 Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Kauffrau/mann in Groß- und Außenhandel. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: personal@glaeserundflaschen.de oder S 030-33 77 88 33

Sonstige Tätigkeiten 5 Logistik-Mitarbeiter (m/w) gesucht! (mit/ohne Staplerschein)! Einsatz im innerbetrieblichen Warentransport und im Versand. persona service AG & Co.KG S 030-86 30 01-0 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Ausbildung zum Touristikassistent/In Am 4. Oktober beginnt an der Berufsschule für Tourismus die zweijährige schulische Berufsausbildung Staatlich anerkannten internationaler Touristikassistent/In. Mit dieser Ausbildung stehen Ihnen alle Türen offen. Mehrsprachiges vielseitig ausgebildetes Personal ist sehr gefragt, deshalb sind die Ausbildungsinhalte breit gefächert und beziehen sich auf Sprachen, Kommunikation, Marketing, Umweltgesichtspunkte, auch aktuelle Schwerpunkte im Tourismus sowie Projektarbeit. Ihre soziale Kompetenz erweitern Sie während des halbjährigen Praktikums mit unseren aus-

ländischen Partnern über Erasmusprogramme. Durch die Vielseitigkeit des Tourismus werden Sie garantiert einen zufriedenen Einstieg in das Berufsleben finden, denn der Tourismus ist weltweit die größte Wachstumsbranche. Voraussetzungen: u.a. MSA, von Vorteil ist Fachhochschuloder Allgemeine Hochschulreife, Englischkenntnisse sowie Französisch- oder Spanischkenntnisse. Bewerbung per E-Mail: hornig@berufsschule-tourismus.de. Berufsschule für Tourismus, Kleiststr. 23, 10787 Berlin, Homepage: bft.berlin.

Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskraft für Bürogebäude sowie Wohnungsreinigung in TZ oder VZ gesucht. PKW-Führerschein erforderlich. S 030-77 01 90 60 Reinigungskräfte zum 01.10.2018 in 10587 und 13347 Berlin gesucht AZ: Mo-Fr zwischen 5.00 und 11.00 Uhr, sozialversicherungspflichtig Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner, S 0151-54 46 55 08 Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht Mitarbeiter (w/m) für telef. Befragung (Firmen / Haushalte), kein Vertrieb / Verkauf, flexible Arbeitszeiten. S 030-617 41 00, www.haspelpartner.de

JOBAKTIV Berlin 17. / 18. September 2018, 10:00 – 17:00 Uhr STATION Berlin am Gleisdreieck Luckenwalder Str. 4-6, 10963 Berlin Das Ziel vor Augen. Nutze die Chance! www.jobaktiv-berlin.de

Suchen für das Stadtgebiet Berlin Mitarbeiter/in für die Wäscheversorgung in Einrichtungen des Gesundheistwesens und der Altenpflege. tel. Bewerbung: S 0160-90 93 38 78 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Winterdienst in Schöneberg sucht Tourenfahrer/in. Monatliches Festeinkommen plus Einsatzprämien. Fa. Stahlschmidt S 030-618 52 14 od. info@stahlschmidt-winterdienst.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Kundenbetreuer (m/w). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: S 030-33 77 88 33 od. personal@glaeserundflaschen.de

Service

Zeitungszusteller gesucht: gesucht

Nebenjob als Katalogverteiler auf 450-€-Basis zu vergeben (m/w). S 01520-9823029 od. 030-401808170

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Lagerhelfer/in. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: S 030-33 77 88 33 oder personal@glaeserundflaschen.de

030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Berliner Woche

Seite 19

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen und lohnende Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Sekretär/in / Assistent/in Sachverständigen Büro in Westend braucht sofortige, unbefristete Verstärkung in Vollzeit. Bewerbung an: bewerbung@sv-marsollek.de

HOME INSTEAD ist der größte Anbieter von Seniorendienstleistungen in der Schweiz.Wir suchen engagierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen zur

24-Std.-Seniorenbegleitung in der Schweiz Sie haben beruﬂiche oder private Erfahrung im Umgang mit Demenz und/ oder in der Pﬂege? Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle und erfüllende Arbeit. Sie verbringen 14 Tage beim Kunden, sind täglich 7 Stunden aktiv in der Unterstützung im Haushalt und in der Tagesroutine, und kehren im Anschluss für 14 Tage nach Hause zurück. Die Untebringung erfolgt ein einem eigenen Zimmer beim Kunden. Reiseorganisation und Arbeitsbewilligung wird durch uns organisiert.Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung durch unser Team vor Ort. Rufen Sie uns an 0041 61 855 60 60 Wir freuen uns auf Sie! www.homeinstead.ch

Berliner Woche

Seite 20

Auto & Mobil

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Rundum sorglos?

VERBRAUCHERSCHUTZ: Rechte nach dem Autokauf

Herstellergarantie, Gewährleistungspflicht, Sachmängelhaftung: Diese Begriffe schwirren herum, wenn es um den Kauf eines Autos geht. Wer glaubt, damit gleich das Rundum-SorglosPaket in der Tasche zu haben, irrt. Denn Schutz vor Mängeln gibt es trotzdem nur begrenzt.

14. September 2018, 10:00 bis 18:00 Uhr 15. September 2018, 10:00 bis 16:00 Uhr

wagens. Beim gewerblichen Kauf und Verkauf gilt nur eine Frist von einem Jahr. Beim privaten Verkauf geht es dagegen um die vollen zwei Jahre.

Verwirrung herrscht oft, wenn statt der Gewährleistung der Begriff„Sachmängelhaftung“ fällt. Beides bezeichnet aber ein und dasselbe, erläutert der ADAC. Dahinter steckt die Pflicht des Herstellers, für den einwandfreien Zustand eines neuen Produkts zum Zeitpunkt des Verkaufs geradezustehen. Und zwar zwei Jahre lang. Entpuppt sich die Sache als mangelhaft, kann sich der Käufer an den Anbieter wenden. Aber der Hat der Neuwagen Mängel, muss Fehler muss von Anfang an be- der Händler sie für den Fahrzeugstanden haben – beim Auto besitzer kostenneutral beheben. geht es also nicht um VerFoto: Jens Schierenbeck schleißteile. schon beim Verkauf bestanden hat. Nach dieser Frist liegt die Wird ein Mangel in den ersten sechs Monaten bemerkt, und Beweislast beim Käufer. Gewährleistung beziehungsweise kommt es zu Umstimmigkeiten, muss der Anbieter nachSachmängelhaftung gilt auch weisen, dass das Problem nicht für den Kauf eines Gebraucht-

Zwar kann der private Verkäufer die Sachmängelhaftung komplett ausschließen – aber nur mit den juristisch korrekten Worten, erläutern die Experten vom Deutschen Anwaltverein (DAV). Ein Muster-Kaufvertrag inklusive der Formulierung lässt sich kostenlos auf www. verkehrsanwaelte.de downloaden oder ausdrucken. Im Unterschied zur Gewährleistungspflicht muss eine Garantie niemand gewähren. Jeder Hersteller kann sie beliebig formulieren. Sie könne auch nur bestimmte Teile des Autos umfassen oder bei einer Reparatur nur das Material. Außerdem gehen die Hersteller meist davon aus, dass der Wagen alle nötigen Inspektionen bekommt – und zwar dann, wenn sie anstehen. Wird nachgewiesen, dass eine verschlampte Wartung irgendwie in Zusammenhang mit dem monierten Defekt steht, kann das Einfluss auf die Garantieleistung haben. mag

Auf unseren Mazda MehrWertTagen präsentieren wir Ihnen erstmals unsere limitierten Signature Sondermodelle mit attraktiver Mehrausstattung und bieten Ihnen für alle Modelle eine Ausstattungsoption Gratis und weitere Top Angebote. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! E I N E A U SSTA T T U N GS O PT I O N G RA T I S M I T P R E I SV O RT E I L

3.450

BIS ZU €

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf. 1) Gültig beim Kauf eines Mazda Neuwagens am 14. und 15. September 2018. Verfügbarkeit der Ausstattungsoption abhängig vom gewählten Modell und von der gewählten Ausstattungsvariante. Maximale Ersparnis für die Ausstattungsoption Sports-Line Plus-Paket beim Mazda6 Facelift gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH nur bei Erstzulassung auf Privatkunden und Gewerbekunden ohne Rahmenabkommen.

Sitz der Gesellschaft

Berlin - Steglitz, Nähe Lankwitz Kirche Malteserstraße 10 - 18, Tel.: 030 / 766 81 - 0 Autohaus Meklenborg Vertriebs GmbH

www.meklenborg.de

Kleinanzeigen Gewerblich An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Ankäufe Ankauf Modellbahn/-autos - falls Sie Ihr Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren Anruf. S 01520-197 77 19 Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Grafiken aus Wohnungsauflös. kauft Antiquariat Rudolf S 78 99 05 13 Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 K / Benzin, 20Tkm, hellgrau, Automatik, Klimaautomatik, CD, 115kW (156PS), el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Bitte beachten:

Er sucht Sie Attraktiver Witwer Uwe, 55 Jahre, solider Handwerker, gutaussehend, humorvoll und naturverbunden, mag kochen, Musicals, Feste, Märkte, shoppen, tanzen und hoffe auf diesem Weg eine liebe Frau zu finden, die einen anständigen und treuen Partner sucht. Ich habe ein Auto, ein schönes EFH, bin finanziell abgesichert und könnte Dir ein schönes Leben bieten. Dein Anruf wäre der Schlüssel zum Glück. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108512. Du sucht einen einfühlsamen, bedachten, ruhigen Partner? NR, 49/1,71, Systemadmin., int. an Kultur, Geschichte, Radtouren. Y 037/515 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin nicht ganz funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig auf Dich! Frank, 58/1,80, Logistiker, ein symp. Mann, schlank, mag Urlaub in Spanien, hat Humor u. ist spontan, möchte sich gern wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Conrad, 68, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.) volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft u. Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Markus, 55/ 1.80, Gutachter eines gr. Unternehmens, gepfl. u. charmant, mit ansprechenden Lebensumständen (kein Sofatyp), trotzdem für Romantik offen, sucht natürl. Herzens-Frau. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Berliner Mann Michael, 68/1,82, Handwerksm., NR, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Berlin - Spandau, U-Bahnhof Haselhorst Nonnendammallee 10, Tel.: 030 / 766 81- 0

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, 1. Besitz, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Hecken- / Obstbaumschnitt, Fällungen, Rollrasen, Zäune, kostenl. Besicht. Gartenbau Gusta S 030-24 64 15 72

Transport/Umzüge IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Filiale

Hilfe & Betreuung

Privat

Pflegekraft ges. f. meine an Alzheimer erkr. Mutter ca. 20 Std/Wo, Nähe Savignyplatz S 0173-5118118

Auto & Mobil Motorrad BMW K100RT, TÜV 12/ 2018, Preis VS. S 0157-76 43 34 60 Nissan Micra, EZ 09/07, 32.300 km, 3-türig, silbermetallic, Klima, Servo, elektr. Fenster. AU/ASU/Öl neu, 48 KW. 2.950 €. S 030-33 77 07 90 VW-Heckträger "logo" für 2 Räder, 50€ S 3356175

Baby & Kind PlayTech Kinder-Wetterjacke mit Kapuzze, G.134, grün, neuwertig, gefüttert, 10€ VB S 0176-67295538 Regenjacke-Next, dunkelgrün, innen gelb netzgefüttert, Gr.116, L110 cm, neuwertig 20€ VB S 0176-67295538

Dies & Das Daunenkassettenbett 135 x 200cm 100%Baumwolle 90%Daune 10%Federn neu 20€ S 0173-8495086

Seniorin sucht zuverl. Person, die für einige Stunden im Haushalt und beim Einkaufen hilft, Raum Friedrich-Wilhelm-Platz. Y 037/492 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hobby & Freizeit Akkordeonnoten, "Von Bayern bis Tirol" 41 Hits der Volksmusik, 15€ S 7725449 / 0152-52446040 Picknickkoffer, für 4 Personen, neu aus Gewinn, für 30€ S 3633562 VELBON-Stativ VEB-3, neuwertig, für 15€ S 3633562

Sport & Fitness Fahrradtasche für Gepäckträger 2 mal 30 Liter. VB 25€ ( Neu 60€ ) S 36710954 Veja-Sportschuhe mit Spikes, G.40, schwarz-weiß, wenig gebraucht, 35€ VB, S 0176-67295538

Kleinanzeigen-Annahme:

Ein schlanker, aufgeschlossener Vertriebsleiter i.R., 82, ein belesener, niveauvoller Witwer, weltoffen, habe lange in USA u. Spanien gelebt, mich interessiert alles ob Kultur, Literatur, kann auch handwerklich zupacken, wenn gebraucht, freue mich, einer sympath. Frau zu begegnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ein stattlicher Polizeiangestellter, 78/186, verw., ein gediegener, solider Mann, lebt ein ausgewogenes Leben, nur leider allein. Ihm fehlt die Anwesenheit einer verständnisvollen Frau. Gemeinsam etwas unternehmen, wieder zu zweit lachen. Toleranz u. Fairness in einem echten Miteinander, ohne Enge. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 65/181, R, wohnt in kl. Laube, su. einfache, einsame, kl. Sie, die auch gerne Spiele spielt, Spandau. Y 037/531 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, 71/1,78, prom. Akademiker, unternehmungsl., weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Galanter Bauplaner, 66, gut aussehend, selbstbewußte Erscheinung, ein begeisterungsfähiger Optimist, liebt alte Häuser u.Gebäude, Musik/Klassik, Urlaub, Radfahren. Er möchte sein Herz nocheinmal einer verlässlichen Frau schenken. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Hans, 66/180, Dipl. Ingenieur, angenehmes Äußeres, schlank, großzügig, verträglich und sympathisch, mit Herz, Charme und Verstand. Im Leben klappt alles, aber das Wichtigste fehlt mir sehr - eine liebevolle Frau an meiner Seite, für die ich da sein darf. Bitte haben Sie Mut für einen harmonischen Neuanfang. Pkw vorhanden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260470. Für ein Abenteuer zu alt, aber vielleicht dem Zufall e. Brücke bauen! Dieter, 75 J., verw. Ing., möchte wieder gem. erleben, lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Herzensfrau gern etwas unternehmungslustig (getr. Wohnen angenehm) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

26 06 80

Ich, Karsten, 44 J., bin ein großer u. gutaussehender Witwer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue, beruflich bin ich als Werkzeugmacher tätig. Ich bin humorvoll, zärtlich, kinderlieb u. sehr allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige keine Frau gemeldet, die meinen im EFH lebenden 11jährigen Sohn akzeptiert. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es nicht bereuen. Bitte melde Dich ü. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 456354. Hast Du noch Träume? Stefan, 50/ 1.83, Ingenieur m. starken Schultern z. Anlehnen, kinderlieb, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Imposanter, gepflegter, eleganter Mann in der Industrie tätig, 65/179, sehr gefühlvoll mit verbindlichem Wesen, versiert in Kunst u. Kultur, er mö. mit einer Frau, die Herzlichkeit u. innere Werte ausstrahlt, eine schöne, gemeinsame Zukunft planen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Nicht nur Annoncen lesen, auch anrufen! Lars, 36/1,84, Dipl.-Ing., sieht gut aus, mag ein schönes Zuhause u. Kurztrips, mal eine Radtour, ist spontan. "Ich bin Dein Glückstreffer". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Beamter im Pension, 73, angen. Äußeres, gute Figur, jung geblieben, vertäglich, unternehmungsfreudig, großzügig mit Witz. Eine Frau, die sich Harmonie, Geborgenheit u.Herzenswärme wünscht, gern mal verreist, ausgeht u. sich für alles Schöne interessiert, sollte anrufen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ich suche eine Partnerin mit Perspektive. Sie sind, liebe Leserin, eine positive Frau, die gern lacht, gesellschaftliche Kontakte pflegt, am kulturellen Leben teilnimmt. Ich selbst bin ein unkomplizierter, offener Mensch, Akademiker, 64, mit großem Bücherschrank (Literatur begeistert) und Klavier (musiziere u. singe gern). Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Herzklopfen

Jung gebl. Er, 62/1,80/83, spontan, mit viel Int., sucht nette, natürl. Frau für gem. Neuanfang. Y 037/520 Berliner Woche 10934 Bln (P) KfZ-Meister, selbstst., 173 cm, NR, sportl., m. Int. für Pferde- und Hundesport, Haus, Garten, Reisen, Musik; möchte gern sportl., schlk., an Pferdehaltung int. Frau zw. 60-65 f. ein harm. zuverl. Miteinander kennenlernen. Y 037/532 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mir gefällt Ihre offene, zugewandte Art. Sie haben sich Ihre Spontanität u. Herzlichkeit bewahrt? Gemeinsam teilen wir die Liebe zur Natur u. schätzen die kulturellen Möglichkeiten dieser Stadt. Sie begegnen einem einfühlsamen Pensionär, 76, gebildet u. belesen, mit dem Wunsch einer vertrauten Partnerschaft bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Nicht dem Leben Jahre geben, sondern den Jahren Leben! Vertriebsleiter a.D., 71/180, achtsam u. feinfühlig, bin Opa aber kein Opatyp, immer noch schlank, beweglich mit Freude am Reisen, klass. Musik, gepflegtes Ambiente, wünsche mir eine liebevolle, inspirierende Gemeinsamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Nordsee-Liebhaber, 67/182, der Ternimkalender ist abgeschafft (war selbständig), jetzt habe ich Zeit für eine Frau, die gern was unternimmt, mit Dir eine gemeinsame Welt entdecken u. wenn die Chemie stimmt, eine Zukunft aufbauen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Geschäftsf./Direktor i.R., 70+/ 180cm, NR/NT, bestens situiert, stud., humorvoll, liebe Reisen, Ausflüge., Kurzreisen u. Urlaube in schöner Natur. Ich mag Klassik, gemütl. Abende. Koche und Backe gerne. Werte wie Treue, Ehrlichkeit, Harmonie u. gegens. Achtung sind f. mich feste Werte. Für den Rest d. Lebens suche ich eine feste Partnerin zum gem. Leben zwischen 50 bis 60 Jahren, d. auch ein stilv. Zuhause schätzt. Unsere Devise f. d. Zukunft sollte Glück u. Zufriedenheit sein. Zuschriften mit neuerem Bild b. ernsth. Interesse erbeten. Vielleicht bis bald.Y 037/534 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Peter, 71/1.79, Akademiker, mit gepfl. Äußeren, Autofahrer, mag Kurzu.Städtereisen, ist naturverbunden, wü. sich lebensfrohe Frau, zum Reden, Lachen, Glücklichsein, auch bei getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Prom. Dipl.-Ing., 70, lebensbejahend u. unternehmungsfreudig, ob Konzert, Ballett, Kino, Museen, sehr reisefreudig, besonders Italien, Rom, Florenz, die spanische Küste. Um meine Begeisterung für all die schönen Dinge zu teilen u. gemeinsam zu erleben, fehlt mir die Partnerin. Sind Sie es? Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Robert, 62/1.80, Ing., mag Natur, Auto- u. Radtouren, Essen gehen, Spaziergänge am Meer, hat ein schönes Zuhause, sucht etwas sportl. Partnerin z. Pferde stehlen, Glücklichsein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 52, sucht Dich bis 55, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0176-88 43 12 25 (P) Sehr mollige jg. Frau f. Briefkontakt od. mehr, wo bist du? Bin 43/178, schlk., eher schüchtern. Hab Mut, auch wenn du XXL od. jünger bist! Bild wäre toll. Y 037/505 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sven, 30 Jahre, zuverlässig, sportlich, ein sehr gepflegter, junger Mann, der in Jeans ebenso gut aussieht wie im Anzug. Er steht mit beiden Beinen fest im Leben. Ein Mann mit Durchsetzungsvermögen bei gleichzeitiger Sensibilität und Rücksichtnahme, mit gewinnendem Lächeln und Zärtlichkeit. Er sucht eine Frau, gern auch mit Kindern, die sich für vieles begeistern kann, Reisen, Schwimmen, Essen gehen. Solltest Du Zuneigung und Liebe geben können und nicht nur nehmen, dann solltest Du einen Anruf wagen, der vielleicht unsere Einsamkeit beendet. S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 729854. Sympathie entscheidet! Herbert, 74/ 1,86, Bau-Ing. i. R., verw., fin. unabhängig, mö. wieder eine Frau an seiner Seite wissen, zusammen sein (nicht jeden Tag, nur wenn man Lust dazu hat). Singlecontact: S 282 34 20 Welche Frau sucht einen Mann mit Humor, Ehrlich-u. Verlässlichkeit u. Herz? Er, 59/1.82, noch jung genug auch spontan zu sein, mit dem Motorrad oder Auto einen Städtetrip zu erleben, Restaurant, Tanz, ein Glas Wein? Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, die Kinder sind groß, worauf warten wir? Hab Mut. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer Hans, 78 J., noch vital u. naturbewusst, mit Pkw, NR, su. ausgegl. Frau, die vom Leben noch etwas erwartet, für Freundschaft und Freizeit. angenehm. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, 76, sucht niveauvolle Dame, die auch gerne Tischtennis spielt. Ich habe ein weitgefächertes Interessenspektrum. Bei Interesse bitte mit Bild. Y 037/496 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wolfgang, 72/178, Witwer, möchte lieber heute als morgen mit einer netten Frau wieder gemeinsam Zeit verbringen. Spaziergänge, Reisen, Fahrten mit dem Auto durch die Natur oder mal zusammen Kaffeetrinken, welche liebe Frau, gern auch älter, hätte auch diesen Wunsch? Rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4253.

Seite 21

Herzen brauchen Liebe. Noch jung, humorvoll, attraktiv, 76/1,68/Gr. 38, wohne nahe Tegel, suche schlanken, seriösen Mann ab 1,75 bis 76 J. Y 037/ 523 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herzenswunsch! Christine, 73, bodenständige, hüb., blonde Ärztin, lachende Augen, sucht vitalen, klugen Mann, z. Liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Sie sucht Ihn

Anjana, 54, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, blond u. schlank, hat einen Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe, die vielleicht ein Leben lang hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Asiatische Frau, nett, hübsch, 65 J., junggebl., schlk. Figur, kann gut kochen, suche ehrlichen Mann mit Herz.. BmB. Y 037/536 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175.

Charmante Witwe, Anfang 70, 1,68/ 65 kg, sucht Ihn, zuverlässig, mit Herz, Humor und Verstand, ab 70-80 J. und 1,80 groß, Auto wäre schön. Y 037/ 508 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anne, 50 J., lg. Haar, schlank u. hübsch, kl. Auto, schöne Wohnung, fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden kennenzulernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Beate, 63 J., etwas mollig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, einem Herz voller Liebe, sucht Dich. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Bildschöne Floristin, 44/164/60, schwarze, lange Haare, schlank und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 o. schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724560. Bis heute habe ich auf den Zufall gewartet! Julia, 64, eine schöne u. aparte Medizinerin, blond, herzl. Art, liebt ihr Zuhause, ist gern draußen unterwegs, freut sich auf schöne Stunden zu zweit. Erreichbar über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Foto: auremar, Fotolia.com

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896.

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Gaby, 55, hüb. Frohnatur, braune Augen, schlanke Figur u. samtweicher Haut, möchte sich wieder auf den Feierabend freuen, su. Alltagshelden mit Ecken u.Kanten, der weiß, was er will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ganz von allein passiert nichts! Schöne Frau Miriam, 50, sehr attraktiv u. schlank, zieht sich gern feminin an, ist sportlich, liebt Italien, ist 1 Jahr solo, su. Mann, Partner, Freund. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hallo Jungs, bin 64/1,68/63, schlank, Witwe, NR, würde es gern noch einmal versuchen. Interessen für Garten, Natur, Radfahren, alles andere persönlich. Wenn es geht mit Bild aber keine Bedingung. Wohne im Raum Pankow und bis bald! Y 037/481 Berliner Woche 10934 Bln (P) Heidrun, 60/153, berufstätig, will nicht Single bleiben, suche Ihn zum Lachen, Lieben, Zweisamk. Y 037/511 Berliner Woche 10934 Bln (P) Heike, 58, med. Beruf, ist eine Frau mit Herz u. Ausstrahlung, blond, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben die Hauptrolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 73 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie sind ehrlich und gut. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413. Inspirierende, best situierte Immobilienkauffrau, 73, anziehend weibl.; diese kulturell aktive, naturverbundene Frau su. einen souveränen Mann für ein erfüllendes Miteinander. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Iris, 33 Jahre, mit toller Figur und echter Oberweite, sehr natürlich und aufgeschlossen. Ich bin noch ledig, vom Typ her eher etwas schüchtern und zurückhaltend. Ich liebe die Natur, Musik usw., bin nicht anspruchsvoll, suche einen lieben, treuen Freund für ein gemeinsames Leben. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2662. Jugo-dt., herzl., fürsorgl., Ex-Taxis., unabh., sucht auch fin. gut situiert. Re., kl. Behind. k. Hinderniss, für Immer. Y 037/537 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junge Alte, studiert (157, schlank), sucht fröhlichen alten Knaben (NR!) zum Lieben u. Lachen u. für Kultur u. Natur. jumar@t-online.de (P) Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 59 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern, dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam und würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1105380. Kennenlernen mal anders! Speeddating in altersger. Gruppen. Inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! Spandau/ Ch.-Burg./Li.-felde. S 0151-65875809 Kleine freche Frauen sind die Besten! Silvia, gerade 70, ein noch immer hübscher, blonder Wirbelwind mit sehr herzlicher Art, verw., su. zärtlichen u. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Lustige Sie, 54/1,63/R., schlk., sportint. su. Ihn. Y 037/533 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mein Herz ist frei! Attr., jugendl. Frau, 58/1.68, Akademikerin, su. nicht das flüchtige Abenteuer. Sie hat ein fröhl. Naturell, su. Ihn, gern etwas älter, ehrl. u. verlässlich, für vertrauensvollen u. schönen Neubeginn. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sie, 54/1,68, mit Herz und Verstand, sucht DIch für einen gemeinsamen Neuanfang. SMS an S 0172-317 23 44 Sie, 65/1.70/80, (Hundezucht, kleine Rasse) mit Garten, sucht Ihn bis 70/ 1.80, mobil, niveauvoll, liebevoll, ruhigen, nicht nur ichbezogenen Partner mit gleichen Interessen. Y 037/526 Berliner Woche 10934 Bln (P) Stefanie, 43, berufstätig, schlank, mö. dem Single-Dasein ein Ende bereiten, sucht keinen Adonis, sondern den ganz normalen Mann, mit Herz u. Verstand. Glücksbote: S 27 59 66 11

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Suche gepflegten Herrn mit Humor, Herz und Geist. Bin Witwe, 78/1,58/54, netter, jünger wirkender Typ, unabh., mit Herzenswärme, Niveau, Natürlichkeit, Toleranz, vielen Interessen. Y 037/494 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Mann, 52 bis 62 J., mit Foto. Bin 55 J., ansehnlich, selbstbewusst, spontan, lese gerne, treibe Sport und habe einen Beruf, langes, blondes Haar, Figur. Er sollte mich verwöhnen können. Y 037/493 Berliner Woche 10934 Bln Sympath. Witwe, 75+, fit, gepfl., schlank u. jünger wirk., NR, HSA, viels. int., sucht niveauv. Partner. Y 037/ 521 Berliner Woche 10934 Bln (P) Temperamentv. Sie, 67/1.60/NR, sucht liebev. Freizeitpartner u. mehr. Habe Niveau, viel Herz u. Humor, mag Gespräche, klass. Musik, Natur, Museen, Reisen, Romantik u. intime Zweisamkeit. Y 037/502 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berliner Woche Tegelerin, 1,64/73 kg, nettes Äußeres sucht liebenswerten Herrn mit viel Humor, ca. 70+. Y 037/501 Berliner Woche 10934 Bln (P) Thea, 67/162, hat alles... Schön- und Klugheit, finanzielle Unabhängigkeit und ganz viel Liebreiz. "Nach einer großen Enttäuschung wünsche ich mir nur noch Liebe, Zärtlichkeit, Ehrlichkeit und Vertrauen." Wenn Sie ein aufrichtiger Mann sind, melden Sie sich über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260532. Wer geht mit mir durch den goldenen Herbst oder weiter... Sie, gerade 78 J., 1.64, vollschlank, deutlich jünger geschätzt und ohne Anhang, mit HSA, sucht gr. Mann mit seelischem Tiefgang und Schulter zum Anlehnen. Y 037/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 68/160, eine sehr fröhliche, natürliche, aufgeschlossene Frau. Ich liebe Häuslichkeit, mag Natur, koche u. backe gern, ab u. an Kino, Theater; bin gut versorgt, su. einen aufrichtigen Mann bis 80 J. für eine zufriedene Zukunft. Agt. 60 plus T89 04 94 51 Wo ist d. humorv. Mann m. Herz u. Verstand? Kleine Mittsechzigerin m. weibl. Rundungen, sehr zärtlich, freut sich auf deine Zuschrift. Y 037/495 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Hobbytänzerin sucht Tänzer, hochfortgeschr. , Hobbytänzerin tanzt seit über 25 J., S/L, 59/1,74, sucht tanztbegeisterten Herrn nur nach ADVT-Standard mit mind. 15 J. Tanzerf., gern ehem. Turniertänzer oder- lehrer, schlank zw. 55-65 J., Tansveranst.events. Y 037/485 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Witwe, 70+, mit Wohnmobil, sucht reisefreudigen Camper mit Führerschein, Niveau und mollig. Y 037/ 483 Berliner Woche 10934 Bln Sie 70+, nett u. unkompliziert, sucht natürl. Dame passenden Alters, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reise, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 037/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 60++, sucht altersadäquate Doppelkopfinteressierte Menschen. Bitte melden. Y 037/509 Berliner Woche 10934 Bln (P) Steglitzerin, 74, NR, sucht nette alleinstehende NR mit Zeit und Interesse an einer ehrlichen Freundschaft. Y 037/490 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche 3-4 Skat-Mitspieler in Halensee und Umgebung, von ca. 11-? Uhr. Y 037/486 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Partner zw. 50-70 Jahren auf freundsch. Basis, der für vieles bereit ist und mich aus meinem emotionalen Tief holt. Ich, weibl., 68, fühle mich wie 50, sehr wichtig: Ehrlichkeit, tierlieb, spendabel, mit Auto. Raum Spandau/ Charl.burg. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 037/504 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wo ist Er? 60+, handwerkl., kult.interess., intelligent, fit für Ausflüge/ Reisen, finanz. unabhängig. Y 037/ 507 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Attr. Er, 52, Handwerksmeister, möchte schlanke Dame für erot. Treffen kennenlernen. Kein fin. Int. Y 037/ 500 Berliner Woche 10934 Bln (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Kostenlose, erot. Ganzkörpermassage für natürliche Frau ab 50, diskret, ehrlich, Äußeres egal. Mann, 48. K. fin. Int. SMS/S 0151-50943674 (P) M. 71, noch gut im Saft, für alles aufgeschlossen, sucht nur dich für Zweisamkeit mit Herz, bittte mit Bild. Kein fin. Int. Y 037/510 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) Netter Mann, 50, sucht Sie für Besuche im Erlebniss Kino oder Swinger Club. Kein fin. Int. S 0178-242 53 49 SMS oder WhatsApp (P) Paul, 55, sucht Paula nur für das Eine. K. fin. Int. S 0176-78 66 07 23 (P) Sie, 49, hat keine Lust auf eine feste Beziehung, möchte aber auf Sex nicht verzichten. Wenn Du Lust hast auf gelegentl. Treffen u. auf weibl. Figur mit gr. Oberweite stehst, dann melde Dich. Kein fin. Int. Y 037/516 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann, 54, sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P)

Berliner Woche

Seite 22

Berlin engagiert

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Berliner Engagementwoche

Vom 14. bis 23. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Wohnen möglich machen

Verbinden, vermitteln und Dinge in Bewegung bringen Wie viel Engagement in Berlin steckt, ist kaum zu ermitteln. Die Engagementwoche versucht dennoch, das vielfältige Wirken aktiver Bürger einzufangen. Vom 14. bis 23. September präsentiert sie gemeinnützige Aktionen zum Schnuppern. Wer sich freiwillig einbringt, tut dies selten im stillen Kämmerlein. Tür zu, sein Ding machen, fertig – so geht es nicht. Eher beginnt man, Welten zusammenzubringen, Getrenntes zu verbinden und Neues anzustoßen. Diese Eigenheit kann feststellen, wer die Veranstaltungen sichtet, die im Zeitraum der diesjährigen 8. Berliner Engagementwoche stattfinden. Denn da werden globale Probleme lokal angegangen, interkulturelle Begegnungen gestiftet oder alternative Wirtschaftsformen vorgestellt.„Kein Wunder, Engagement hat eine verbindende und vermittelnde Rolle“, sagt Carola Schaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berlin e.V.„So kann und will die Bürgergesellschaft Dinge in Bewegung bringen, was gerade in diesem Jahr oft auch politisch gemeint ist.“ Im Internet ist unter www.engagementwoche.berlin in einem Wochenkalender alles versammelt, was auch die Überprüfung dieser These ermöglicht. Neugierige können sich vor allem informieren und diskutieren. Aber auch tatkräff ftig anpacken oder einfach nur dabei sein ist möglich. Hier eine kleine Auswahl, die auch belegt, was das Jahresmotto behauptet:„Engagement zählt...!“

Mutig dazwischen gehen Es gibt viele Formen des Engagements. Die meisten beinhalten den Impuls, sich einzumischen, weil etwas schief läuft. Im Alltag kann das sehr plötzlich gefragt sein, etwa wenn jemand diskriminiert oder gar angegriffen wird, sei es aus rassistischen oder anderen Gründen. Dass das tagtäglich vorkommt, ist bekannt. Wie man sich am besten verhält, schon weniger. Was es braucht, sind Mut und besonnenes Handeln. Der„Tag der Zivilcourage“ will beides fördern. Er lädt nicht nur ein, sich zu informieren und bei einem Bühnenprogramm zu vergnügen. Es gibt auch ein Zivilcourage-Training sowie eine Plattform, bei dem Menschen berichten können, wie sie erfolgreich einschreiten konnten – und wo es noch zu selten passiert. Angeboten werden auch Workshops für Schulklassen. Am 19. September von 12 bis 22 Uhr auf dem Leopoldplatz in Wedding

Ressourcen beschaffen

„Wie wollen wir wohnen?“ Das zu fragen, wirkt derzeit unangemessen. Kann man doch froh sein, überhaupt ein Dach über dem Kopf zu haben. Will man bei dieser Wohnungsknappheit noch Ansprüche stellen? Oh doch, findet das Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz und lädt zu einer Zukunftskonferenz ein. Es soll erörtert werden, wie Neu- und Alt-Berliner die Chancen guten Wohnens selbst gestalten können. Ganz anders stellt sich die Frage für Menschen auf der Straße. Der Arbeitskreis Wohnungsnot versucht, auf besonderem Weg dafür zu sensibilisieren: Im Rahmen einer Aktionswoche bringt er Wohnungslose, Politiker und Prominente bei einem Minigolfturnier zusammen. Nach dem Spiel kann der Ernst der Lage besprochen werden, bei Imbiss, Getränken und geselligem Austausch. Zukunftskonferenz am 14. September von 14 bis 18 Uhr, Fehrbelliner Straße 92 in Prenzlauer Berg, t443 71 78 • Minigolf-Turnier am 21. September ab 10 Uhr auf dem Platz der Kiezküchen, Rathenower Straße 16 in Moabit

Mitglieder des Arbeitskreises Wohnungsnot traten bei einer Veranstaltung am Brandenburger Tor für„Ein Dach über dem Kopf“ ein – Szene aus einem Dok-Film von Julia Matyschik.

Viele Kulturen verbinden Die Aussage„Vielfalt verbindet“ muss man nicht gleich für logisch erachten. Und doch lautet so das Motto der„Interkulturellen Woche“, einer bundesweiten Initiative der christlichen Kirchen, die damit den„Dialog auf Augenhöhe“ fördern wollen. Der Ansatz der vielen Veranstaltungen, ausgerichtet zusammen mit anderen Organisationen, lautet: Wer etwa beim„Dinner international“ speist oder beim interkulturellen Fußballturnier mitspielt, der wird das Interessante und Vertraute im Fremden schon finden. Und wer dem„Quiz der Religionen“ beiwohnt, bei dem Schüler der 9./10. Klasse von vier Berliner Schulen in einem Wettstreit ihr Wissen um Judentum, Christentum und Islam einbringen, wird mutmaßlich feststellen: Es gibt ja sogar gemeinsame Wurzeln. Wem das alles ein wenig zu religiös ist, der bekommt übrigens bei den„Interkulturellen Tagen“ auch weltlichere Angebote. Quiz der Religionen am 17. September um 17 Uhr in der Evangelischen Schule Frohnau, Benediktinerstraße 11-19

Ein leidiges Thema, aber Engagement lebt nun mal nicht vom guten Willen allein. Damit Ehrenamtliche tätig werden können, braucht es selbstverständlich auch Geld. Geld für Fahrkosten beispielsweise, für Versicherungen, Schulungen – und manchmal einfach auch nur für einen Blumenstrauß als Dankeschön für die Freiwillige etwa, die schon im zehnten Jahr Besuchsdienste macht. Je nach Thema und Auff fgabe fallen zudem Löhne derer an, die für eine professionelle Koordination der Einsätze sorgen. Weil öffentliche Mittel jedoch bekanntlich rar sind, sind die meisten Vereine gehalten, Fundraising zu betreiben – oft genug bedeutet das für sie langwierige Schwerstarbeit. Damit die Beziehungspflege zu vorhandenen und potenziellen Spendern in der Zukunft noch besser gelingt, stellen Experten auf dem Fundraisingtag Berlin-Brandenburg allen interessierten Vereinen ihr Know-how zur Verfügung. Am 20. September von 8.45 bis 17 Uhr in der Alten Börse Marzahn, Teilnehmerbeitrag 169 Euro, weitere Infos unter t0351 876 27 70

Lokal und global aufräumen Stimmt, die Grünfläche um die Ecke säubern, das ist wahrlich kein neuer Trend unter den Mitmach-Aktionen. Doch der„World Clean Up Day“ sprengt den bekannten Rahmen, denn er ruft einen weltweiten Reinigungsmarathon aus. Alles beginnt am kommenden Sonnabend um 10 Uhr auf den Fidschi-Inseln und endet, nachdem 24 Zeitzonen durchgefegt sind, 36 Stunden später auf Hawaii. Mit den 20 Millionen Menschen, die in den letzten zehn Jahren in über 110 Ländern dabei waren, so verkünden die Initiatoren mit stolzer Brust, sei das„die größte und friedlichste Bürgeraktion der Welt“. Dazu gehören eine App, die die Aufräumarbeiten anleitet, und eine durchgängige TV-Live-Berichterstattung auf diversen Online-Plattformen. Die Bilder wollen lokale Putzaktionen in neuem Licht zeigen – als Teil einer globalen Bewegung. Am 15. September von 10 bis 14 Uhr im Volkspark am Friedrichshain

Freiwillige gesucht Kleiderkammer in Schöneberg sucht Unterstützer*innen! Aufgaben: Sichten, Sortieren und Ausgeben der Spenden. Einsatzzeiten nach Absprache. S 030-688319860, info@drk-wilmers dorf.de Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Neu-Berliner kennenlernen! Begleiten Sie ehrenamtl. Nachbarn mit Fluchterfahrung. Treffen Sie sich 1x/Woche und lernen Sie voneinander. Fr. Baumer tandem@pfh-berlin.de S 01775462095 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Unser Café Pi8 ist eine „Wohlfühloase“ aller Menschen im Stadtteil Staaken. Wir suchen Ehrenamtliche für Arbeiten die in einem Café so anfallen.www.gute-tat.de, ID16106 030/ 39088222 Werde ehrenamtliche*r (Sprach)pat*in und trage dazu bei, dass geflüchtete Familien sich in Berlin schnell zuhause fühlen. Kontakt: christina.schuster@ib.de Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN >> >

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE