L12 Köpenick by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Zu Besuch bei den Nachbarn in Erkner

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 11.

Seite 7: Früheres ASMW-Gelände wird illegal bewohnt Seite 18: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Alte Möbelfabrik lädt zum Besuch

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

KÖPENICK. Der Titel„Zellkultur“ passt zum Ausstellungsort. Warum der Künstler Gerald Steenweg seine Bilder jetzt in den Zellen des früheren Köpenicker Gerichtsgefängnisses an der Seelenbindestraße zeigt, erfahren Sie im Innenteil auf Seite 2. Foto: Ralf Drescher

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Haftanstalt wird zum Ausstellungsort

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Hilfe auf dem Weg in den Beruf

OBERSCHÖNEWEIDE: Bezirksamt lädt am 13. September zum Ausbildungstag ins FEZ ein

dieser seit Jahren viel mehr als eine klassische Jobmesse. NeDer 13. September steht im ben Ständen von rund 80 UnFEZ Wuhlheide ganz im Zeiternehmen, viele davon aus chen der beruflichen Bildem Bezirk, gibt es zahlreiche dung. Oberschüler und ihre Seminare, in denen sich BesuEltern sind zum Ausbildungs- cher auf Bewerbungsgesprätag Süd-Ost eingeladen. che vorbereiten oder mit den Möglichkeiten für berufliche Der Tag hat bereits Tradition Chancen in Nachbarländern und wird als Ausbildungsmes- vertraut machen können. se von der Wirtschaftsförderung des Bezirks Treptow-KöDie beteiligten Unternehmen penick veranstaltet.„Weißt Du bieten fast die gesamte Bandschon, was Du werden willst? breite beruflicher MöglichkeiBrauchst Du noch Hilfe bei der ten an, von Bäckergeselle bis Bewerbung? Kennst Du alle Offizier der Luftwaffe. Das KarMöglichkeiten für einen Job im rierecenter der Bundeswehr ist Ausland?“ Diese und viele andeshalb ebenso vertreten wie dere Fragen können im Rahdie Berliner Polizei. Und die men des Ausbildungstags beDresdner Feinbäckerei aus antwortet werden. Dabei ist Friedrichshagen hofft, Auszuvon Ralf Drescher

bildende für die Berufe Bäcker, Backwarenverkäufer und Konditor zu finden. Auch über maritime Berufe – immerhin liegt der Bezirk am Wasser – können sich Besucher informieren. Die Reederei Riedel bildet neben Binnenschiffern auch Tourismus- und Veranstaltungsfachleute aus, ebenso die Treptower Stern und Kreis Schiffahrt. Wer seine Zukunft im Studium sieht: Gleich mehrere Bildungseinrichtungen sind vertreten. Neben der Humboldt-Universität auch die Hochschule für Technik und Wirtschaft, die Technische Hochschule Wildau, die Technische Hochschule Brandenburg und die private Best-Sabel-Schule, die unter anderem Modedesigner, Foto-

GOLDSTUDIO

KÖPENICK. Das Kulturzentrum Alte Möbelfabrik, Karlstraße 12, lädt am 16. September zum Tag der offenen Tür ein. Von 15 bis 19 Uhr können Sie an Theaterworkshops teilnehmen, sich schminken, kostümieren und fotografieren lassen oder Musik machen. Um 18 Uhr gibt es eine Theatervorstellung der„Improvisionäre“, danach wird gegrillt. RD

Kurzer Weg zum S-Bahnhof

FRIEDRICHSHAGEN. Fahrgäste haben jetzt einen kurzen Weg zwischen S-Bahnhof und Bölschestraße. Am 3. September ist der bereits vor MoBereits im Vorfeld des Ausbildungstags hat die Wirtschafts- naten – fast – fertiggestellte förderung die Oberschulen im neue Bahnhofszugang durch die Deutsche Bahn geöffnet Bezirk angeschrieben und daraf aufmerksam gemacht, dass worden. Von hier aus kommen Schulklassen die Veranstaltung Reisende vom Bahnhofsgebäude direkt zu Fürstenwalder im Rahmen von Projekt- oder Damm und Bölschestraße. Der Wandertagen besuchen könBezirk Treptow-Köpenick hatte nen. Einzelbesucher sind aber für 280 000 Euro direkt vor ebenso willkommen. dem neuen Zugang einen kleinen Stadtplatz mit Bänken, Der Ausbildungstag findet im FEZ Wuhlheide, Straße zum FEZ Bäumen und Hochbeeten anlegen lassen. Der war bereits 2, statt. Vorträge gibt es von 9 bis 15 Uhr, die eigentliche Aus- vor zwei Monaten fertig, die Eröffnung des Bahnhofszubildungsmesse mit den Stängangs dagegen hatte sich weden der Ausbildungsbetriebe kann von 10 bis 14 Uhr besucht gen baulicher Probleme mehrmals verzögert. RD werden. Der Eintritt ist frei. designer und Grafikdesigner ausbildet.

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein

SO statt 22 €ION HE ON

Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 18.09.2018

www.staycleancarwash.com

Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Gutschein gültig bis 16.09.2018

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

29. Jg., Mittwoch, 12. September 2018

KALENDERWOCHE 37

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Zu Besuch bei den Nachbarn in Erkner

Tanzspektakel und Leidenschaft In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Weltpremiere von„Souldance The Show“ am 21. September im Admiralspalast. Mehr dazu auf Seite 11.

Seite 7: Früheres ASMW-Gelände wird illegal bewohnt Seite 18: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Alte Möbelfabrik lädt zum Besuch

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der DFB am Brandenburger Tor für die EM-Bewerbung werben dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 875

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Haftanstalt wird zum Ausstellungsort

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Hilfe auf dem Weg in den Beruf

OBERSCHÖNEWEIDE: Bezirksamt lädt am 13. September zum Ausbildungstag ins FEZ ein

GOLDSTUDIO

Kurzer Weg zum S-Bahnhof

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein

SO statt 22 €ION HE ON

Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 18.09.2018

www.staycleancarwash.com

Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Gutschein gültig bis 16.09.2018

Berliner Woche

Seite 2

Kunst hinter Gefängnismauern

Ohne Sorge durch den Tag

Tagespﬂege für Senioren ab Oktober neu in Köpenick! ........................................................................................... Haus Zur Brücke Wendenschloßstraße 35 • 12559 Berlin Tel. 030 65 48 48 22 www.stephanuswohnen-pﬂege.de

Wochenende der offenen Tür 22.09.2018 und 23.09.2018 Samstag von 10:00 – 18:00 Uhr Sonntag von 13:00 – 18:00 Uhr

Terrassenüberdachungen - Lamellendächer - Wintergärten Markisen - ZipSenkrechtmarkisen - Windschutzelemente Schiebeelemente - Haustüren - Vordächer - Fenster

Neuheiten:

• Italienische Design-Gartenmöbel aus dem Hause Fast • Aufdachmarkise W350-Zip • Aufdachmarkise W450 • Raffstoren für den Außenbereich

- Kompetente Beratung - Kostenlose Vor-Ort rt-Beratung - Kostenloses Aufmaß - Fachgerechte Montage

AS-Bauelemente & Sonnenschutz Ausstellung und Produktion Am Seehagen 3 14793 Ziesar www.as-terrassen.de Tel. 033830 129810 Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner:

• des Juliusturms

030 / 55 606 838

Berliner Reisemesse

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

berliner-reisemesse.de

KÖPENICK: Gerald Steenweg zeigt seine Ausstellung „Zellkultur“

von Ralf Drescher

Der Titel passt zum Ausstellungsort.„Zellkultur“ wird in den Zellen des früheren Amtsgerichtsgefängnisses Köpenick präsentiert. Der Köpenicker Kulturmanager Matthias Schlesinger hat vor Jahren Teile des Zellenbaus angemietet. Mit dem Verein Kukuk Berlin organisiert er Veranstaltungen, darunter die Konzertreihe„Musik im Park“ auf der Schlossinsel. Nun sollen die rund 60 Zellen als Ausstellungsort genutzt werden. Die Ausstellung von Gerald Steenweg passt nicht nur vom Titel, sondern auch vom Inhalt der Bilder. Der 58-Jährige hat vor fünf Jahren seinen Job als Sozialarbeiter aufgegeben, eine Kunstakademie besucht und den Beruf gewechselt. Er arbeitet mit einer ungewöhnlichen Technik – einer Art Linolschnitt, der auf Plotterfolie gedruckt wird. Ein Teil der Bilder zeigt kleine„Menschlein“, die wie Embryos in Zellen auf ihre„Geburt“ warten. „Ich hatte von Bekannten von der Kunstanstalt in Köpenick

Jetzt stehen die Türen der Zellen offen – für Kunst und Besucher. Die Ausstellung„Zellkultur“ ist bis 3. Oktober in der Seelenbinderstraße 26 zu sehen. Geöffnet ist nur zu ausgewählten Zeiten. Die nächsten Termine: 15., 16., 22. und 23. September Gerald Steenweg in einer der Gefängniszellen. Fotos: Ralf Drescher von 14 bis 19 Uhr. Am 22. September gibt es von 20 bis 23 erfahren. Beim Vorbereiten der errichtet. Damals warteten hier Uhr die Veranstaltung„Kunst Ausstellung habe ich mich ge- Untersuchungsgefangene auf am Knast“ mit Projektionen auf fragt, was mit Menschen hinter ihren Prozess. Während der„Kö- die Fassade, Lagerfeuer und Gittern passiert. Ein Gefängnis penicker Blutwoche“ im Juni Cocktails. Am 29. September ist ja ein doppeldeutiger Ort. Es 1933 erlangte das Gefängnis kann das Haus von 20 bis 23 schützt die Allgemeinheit vor traurige Berühmtheit, SA-Leute Uhr bei einer TaschenlampenStraftätern und es separiert sei- sperrten hier Nazigegner ein, führung besichtigt werden, bitne Insassen. Vielleicht denken folterten diese und ermordeten te Taschenlampe mitbringen. die Besucher meiner Aussteleinen Teil der Inhaftierten. Ein Am 3. Oktober 14 bis 19 Uhr gibt es Führung und Diskussion lung auch darüber nach“, sagt Teil des Gebäudes ist deshalb Gerald Steenweg. Das Gefäng- eine dem Bezirk Treptow-Köpe- mit ehemaligen Insassen. Der Eintritt ist frei. Infos: www.kunisgebäude wurde 1901 zunick unterstehende Gedenkkuk-berlin.de. sammen mit dem Amtsgericht stätte.

Wohin soll’s denn diesmal gehen? 26. BERLINER REISEMESSE auf der Zitadelle

am 22. und 23. September Die 26. Berliner Reisemesse eröffnet erstmalig auf der Spandauer Zitadelle. 200 Aussteller werden hier am 22. und 23. September die weltweiten Reisetrends des nächsten Jahres vorstellen. Über 200 regionale, nationale und internationale Aussteller erwarten die Besucher auf der 26. Berliner Reisemesse. Von AIDA Cruises über China Tours bis Wörlitz Reisen sind alle großen Reiseanbieter vertreten. Neben den klassischen Messe-Aktivitäten wird es zusätzlich Vorträge geben. Abgerundet wird das Programm mit Gewinnspielen und einer Tombola mit Reise- und Sachpreisen. Der Erlös geht hier an einen sozialen Zweck: die Havel-Kids Kinder- und Jugendhilfe. Besonderes Highlight ist die Kombination aus Kultur

und Freizeit. Denn der Eintritt (an der Tageskasse sieben Euro) beinhaltet nicht nur die Reisemesse an sich, sondern auch die Besichtigung der Zitadelle, inklusive aller Museen sowie die Besteigung des Juliusturms. Die 26. Berliner Reisemesse findet statt am Sonnabend, 22., und Sonntag, 23. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64. Der Eintritt kostet sieben Euro inklusive Eintritt für die Museen auf der Zitadelle. Im Vorverkauf kann man ein Wochenendticket für zehn Euro erwerben. Dieses beinhaltet den Eintritt an beiden Tagen sowie die Teilnahme an einer Sonderverlosung. Weitere Informationen findet man unter www.berliner-reisemesse.de.

Für eine Fähre am Spreetunnel

Blutspender sind wieder gefragt

FRIEDRICHSHAGEN. Am 15. September lädt der Bürgerverein Friedrichshagen gemeinsam mit dem Berliner Behindertenverband zum Aktionstag am Spreetunnel ein. Von 14 bis 16 Uhr soll für eine barrierefreie Querung der Spree, zum Beispiel durch eine Fährverbindung, geworben werden. Die für Verkehrsverbindungen zuständige Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz hat eine solche Verbindung mehrfach abgelehnt, weil nach Aussage von Verkehrsexperten dafür kein Bedarf besteht. Vor Ort wollen Behinderten- und Seniorenvertreter nun erläutern, warum sie trotzdem eine Alternative zum 1926 als Ersatz für eine Fährverbindung gebauten Spreetunnel einfordern. Mit Gästen aus Politik und Gesellschaft bietet das Programm Informationen, Diskussion, Aktion und Unterhaltung, begleitet von der Folk-, Bluesund Improvisationsband KeinWunder. Infos unter www.faehre-am-spreetunnel.berlin. RD

FRIEDRICHSHAGEN. Am 13. September 14.30 bis 19 Uhr wartet ein DRK-Team im Seniorenheim, Werlseestraße 37-39a, auf Blutspender. Weitere Termine: www.blutspende-nordost. de oder ¿0800/119 49 11. RD

NEU ERÖFFNET Mobile Hundephysiotherapie: Seit Kurzem arbeitet Martin Eckert als mobiler Hundephysiotherapeut. Für seine Patienten bietet er die Behandlungen, wie Krankengymnastik, in deren gewohnter Umgebung an, was insbesondere für ältere Hunde eine stressfreie Alternative ist. Philipp-Jacob-Rauch Str. 24, 12559 Berlin, Mo-Sa 9-19 Uhr, ¿0172/181 37 83, www. berlin-hundephysiotherapie.de Leser Gibt es in Ihrem empfehlen Kiez auch eine Neueröffnung? Dann können Sie uns per E-Mail informieren: leser@berliner-woche.de

Trauer & Gedenken Bestattungen und Trauerhilfe

GmbH

Tag & Nacht für Sie da 12557 Berlin Rudower Straße 20

Tel.: 030 - 651 63 03

In schweren Stunden an Ihrer Seite Bestattungen aller Art, vorsorgliche Bestattungsregelung

Internet: www.esfberlin.de mail: info@esfberlin.de Hausbesuch, Erledigung aller Formalitäten

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Kiefholzstraße 249 12437 Berlin-Baumschulenweg Telefon 532 83 35 u. 532 82 08 Telefax 53 00 79 09

Hackenbergstraße 20 12489 Berlin-Adlershof Telefon 677 54 43 Telefax 67 89 29 39

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 3

In Gerhart Hauptmanns Heimat

Schwimmhalle wieder geöffnet

ERKNER: Die Nachbarstadt im Südosten von Berlin vorgestellt

von Ralf Drescher

Zu den Nachbarn des Bezirks gehört auch Erkner, eine märkische Kleinstadt mit rund 12 000 Einwohnern. Hier schrieb der spätere Nobelpreisträger Gerhart Hauptmann (1862-1946) seine ersten Werke. Erkner wurde erstmals 1579 im Rüdersdorfer Kirchenbuch als Wohnstätte des Fischers Hans erwähnt, der in Arckenow seine Tochter Maria taufen ließ. Über 100 Jahre später hatte die Siedlung gerade sie- In der Villa Lassen begann der spätere Nobelpreisträger Gerhart Hauptben Häuser, erst mit der Postli- mann 1885 seine Karriere als Dichter. Fotos: Ralf Drescher nie Berlin-Frankfurt ab 1701 ze, die hier auch Ländergrenze sind die Bahnen der Linie S 3 setzte die Entwicklung ein. zwischen Berlin und Branden- fast immer voll. Seit 1928 hat Bürgermeister Henryk Pilz (53) burg ist, ein neues Wohnquar- Erkner Anschluss an das elektist in Erkner geboren und mit tier des kommunalen Wohrische S-Bahnnetz Berlins. Seitder Nähe zu Berlin aufgewach- nungsunternehmens Stadt dem gibt es hier auch eine Resen.„Wir sind zum Tanzen und Land. Ab Sommer 2019 paraturwerkstatt für S-Bahnnach Friedrichshagen gefahwerden hier rund 400 Berliner züge. ren. Und auch heute fahren eine neue Heimat finden. die Einwohner Erkners zum Bahnanschluss erhielt Erkner Einkaufen ins Forum Köpenick Wer in Erkner wohnt, fährt oft übrigens bereits im Oktober und ins Kino nach Friedrichsnach Berlin zur Arbeit. Viele 1842, als die Strecke Berlinhagen. Für uns hat die Länder- Arbeitsplätze, darunter im Frankfurt (Oder) eröffnet wurgrenze keine Bedeutung“, sagt wirklich anrüchigen Teerwerk de. Neben der S-Bahn ist Erker. Ohnehin hängt Erkner ganz – die S-Bahnzüge aus Erkner ner auch durch die Regionaleng am nahen Berlin. Wer in rochen noch am Alexanderbahn RE 1 mit Berlin verbunder Berliner Straße auf die an- platz nach Teer – sind aber den, außerdem verbindet der dere Seite geht, steht bereits nach 1990 weggefallen. ZahBVG-Bus 161 den Ort mit der in Rahnsdorf. Dort entsteht len zu Pendlern gibt es nicht, brandenburgischen Gemeinunmittelbar an der Stadtgren- aber morgens und abends de Schöneiche und den Berli-

Jetzt Starttermin vereinbaren! Studio Berlin-Köpenick Bahnhofstraße 33-38 Im Forum Köpenick Telefon (030) 343 543 23

10x in Berlin und Potsdam kieser-training.de

Bürgermeister Henryk Pilz ist in Erkner geboren. Baekeland entwickelte Kunststoff Bakelit produziert.

Hans die Geige in der Chrsistuskirche

OBERSCHÖNEWEIDE. Unter seinem bürgerlichen Namen Hans Wintoch kennen ihn Die Zusammenarbeit zwischen Erkner und den Berliner wohl die Wenigsten, als Hans Nachbarn gilt als gut. Bürger- die Geige ist er seit Jahrzehnten bekannt. Zu seinem 45. In Erkner gibt es mehrere Mu- meister Oliver Igel hat seinen Bühnenjubiläum gibt der seen, darunter ein Heimatmu- im März ins Amt gewählten Kollegen bereits besucht.„Und Rockmusiker am 22. Septemseum (Heinrich-Heine-Straße ber um 17 Uhr ein Konzert un17) und die Villa Lassen, in der mich schon zur Bürgermeister dem Motto„Rocking Symterregatta auf dem Langen seit 1987 das Gerhart-HauptSee eingeladen“, erzählt Hen- phony – J.S. Bach meets mann-Museum (GerhartQueen“. Veranstaltungsort ist ryk Pilz. Hauptmann-Straße 1) eine die Christuskirche in der FirlHeimat gefunden hat. Hauptstraße 16. Die Karten gibt es ab Unser Kiez-Kompass zeigt mann war 1885 wegen der sofort im Kirchenbüro vor Ort Ihnen Neues, Überraschenbesseren Luft von Berlin nach Erkner gezogen, lebte hier vier des und Besonderes. Haben auch Sie Dienstag 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 9 bis 12 Uhr und in der etwas entdeckt? Dann rufen Sie an Jahre und schrieb hier seine Peak-Buchhandlung, Wilhelmiersten Erzählungen, darunter ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine nenhofstraße 88. Sie kosten „Bahnwärter Thiel“. Erkner gilt E-Mail an leser@berliner-woche.de zwölf, ermäßigt zehn Euro, auch als Wiege der Kunststof- oder veröffentlichen Sie eine Restkarten an der Abendkasse Geschichte als Kiez-Entdecker auf fe. Hier wurde ab 1910 der mit zwei Euro Aufschlag. RD vom belgischen Chemiker Leo berliner-woche.de.

SEIT 15 JAHREN STÄRKEN WIR KÖPENICK DEN RÜCKEN. DAS RÜCKENPROGRAMM VON KIESER.

TESTSIEGER GUT (2,0) Ausgabe 9/2017 www.test.de

17EV16

JETZT BIS ENDE DES JAHRES KOSTENLOS TRAINIEREN!*

OBERSCHÖNEWEIDE. Seit dem 8. September ist die Schwimmhalle im FEZ Wuhlheide, Straße zum FEZ 2, wieder geöffnet. Dafür wurde der Badesee inzwischen geschlossen. Die Öffnungszeiten der Halle finden Sie unter www.baeder. fez-berlin.de. Wer jetzt noch im Freien Baden möchte, dem sei das Strandbad Wendenschloß, Möllhausenufer 30, empfohlen. Es ist bis 30. September jeweils von 9 bis 20 Uhr geöffnet. RD

ner Ortsteilen Rahnsdorf, Wilhelmshagen und Hessenwinkel. Beim Nahverkehr könnte man noch etwas aufholen. „Nach 19 Uhr kommt man vom Bahnhof nicht mehr weg. Wir verhandeln mit dem Landkreis, um den Busverkehr in Erkner und zu den Nachbargemeinden zu verbessern“, erklärt Bürgermeister Pilz. Erkner verfügt über eine Grundschule, eine Oberschule und ein Gymnasium, für die jüngeren Einwohner gibt es fünf Kitas. Der Fußballverein EFV Erkner 1920 spielt in der Landesliga, seit 1992 gibt es auch den American-FootballKlub Erkner Razorbacks.

Berliner Woche

*Gilt für Neukunden bei Abschluss eines Abos bis zum 30.11.2018. Nur in teilnehmenden Studios.

Lokales

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Elsenbrücke teils gesperrt ALT-TREPTOW: Bauschäden werden genau untersucht

HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit Bau- und Gartenmärkte werden auf LED umgerüstet HELLWEG setzt auf Nachhaltigkeit und investiert fortlaufend in umweltschonende energieeffiziente Gebäudetechnik. Aktuell hat das Familienunternehmen 34 Bau- und Gartenmärkte auf LED-Beleuchtung umgestellt.

von Ralf Drescher

Am 31. August gegen 14 Uhr brach das Chaos los. Aus Sicherheitsgründen musste der nach Friedrichshain führende Teil der Elsenbrücke gesperrt werden. Die Autofahren in den umliegenden Straßen standen im Stau. Bei einer Routinekontrolle war im Tragwerk der Brücke ein Riss entdeckt worden. Einsturzgefahr soll aber nach Angaben der zuständigen Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Betriebe nicht bestehen, Fußgänger und Radfahrer dürfen weiter passieren. Da noch nicht klar ist, ob eine Reparatur möglich ist, und wie lange diese dauert, wurde vier Tage nach der Sperrung eine Behelfslösung eingerichtet. Mit jeweils zwei Spuren wird jetzt der Verkehr in beiden Richtungen über die zweite, baulich getrennte Brückenhälfte geleitet. Wie die Senatsverwaltung für Verkehr, Umwelt und Klimaschutz mitteilte, laufen derzeit Untersuchungen zu Schadensursache und -umfang. Dazu seien umfangreiche Bauwerksund Baustoffuntersuchungen nötig. Das Bauwerk würde ständig beobachtet, der Riss

Im Zuge der Umrüstung wurden mehr als 60 000 LEDLeuchtmittel in den Bau- und Die Brückenhälfte mit den Fahrbahnen in Richtung Friedrichshain bleibt dicht. Foto: Ralf Drescher Gartenmärkten installiert. Die neue Decken- und Regalbehabe sich aktuell aber nicht tet, die nur mit„befriedigend“, leuchtung erstrahlt nicht nur vergrößert. Im Verkehrsaus„ausreichend“ oder„nicht aus- sichtbar heller und sorgt damit für ein noch angenehmeschuss des Abgeordnetenhau- reichend“ bewertet werden. ses hat die zuständige Senato- Dazu zählten im Februar 2017 res Einkaufserlebnis für die Kunden, sondern verbraucht rin Regine Günther inzwischen die Neue Fahlenbergbrücke jedoch sogar einen möglichen (ausreichend), die Salvador-Al- auch deutlich weniger Strom. Um fast neun Millionen KiloAbriss der maroden Brückenlende-Brücke (nicht ausreiwattstunden Strom pro Jahr hälfte ins Gespräch gebracht. chend, derzeit Arbeiten am sinkt der Verbrauch in den Neubau), die Lange Brücke Die 1968 fertiggestellte Elsen- (befriedigend), die Behelfsbrü- Märkten. Zum Vergleich: Das entspricht dem jährlichen brücke war erst vor rund zehn cke neben der Langen Brücke Stromverbrauch von etwa Jahren für rund 4,1 Millionen (ausreichend) und die Brücke Euro saniert worden. Ob das an der Wuhlheide (nicht ausrei- 2500 Drei-Personen-Haushalten. Über 3.200 Tonnen klimachend). An letzterer, die den gestiegene Verkehrsaufkomschädliches Kohlendioxid wichtigen Knoten Treskowalmen – inzwischen passieren werden dank der neuen LEDpro Tag rund 50 000 Fahrzeuge lee/An der Wuhlheide entlasBeleuchtung weniger produdie Spreequerung – zu stärke- ten soll, waren im September rem Verschleiß geführt hat, ist 2016 Reparaturarbeiten durch- ziert. noch unklar. Auf einer Liste, die geführt worden. Weil kurz daIn den umgerüsteten Märkten nach Schäden an zwei Lagerder Senat 2017 zu maroden kann circa 60 Prozent Energie Berliner Brücken erstellt hatte, sockeln entdeckt wurden, ist gegenüber konventioneller sie seit Dezember 2016 für taucht die Elsenbrücke nicht auf. Dafür sind weitere Brücken Fahrzeuge über 3,5 Tonnen ge- Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren eingespart werden. sperrt. in Treptow-Köpenick aufgelis-

Costa Paciﬁca

Satte

7 Länder auf einen Streich & Westeuropa von Kiel nach Savo Savona Rabatte! Route 1

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Zeebrügge Belgien

England

Leixoes Portugal

Barcelona Spanien

Lissabon

Valencia

Cadiz

Dover

€ 640,-

Genua Genua

Italien

13 Tage ab

Frankreich

La Coruna

€ 899,-

Leixoes Portugal

Lissabon

Savona

Molde Alesund

Italien

Barcelona

3 Hinﬂug von Berlin nach Italien 3 Rückfahrt mit dem Bus von Kiel nach Berlin 3 Alle Transfers

Costa Paciﬁca

Honningsvag Tromso

12 Tage ab

inklusive Flug & Bus

An- und Abreise Route 2

3 Hinfahrt mit dem Bus von Berlin nach Kiel 3 Rückﬂug von Italien nach Berlin 3 Alle Transfers

3 13 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung

Route 1: 26.05. - 07.06.2019 Route 2: 10.09. - 22.09.2019

Preise: Gültig bis 29.09.2018: Innen Classic Innen Komfort Meerblick Classic Meerblick Komfort Balkon Classic Balkon Komfort

Reise Code: BW1309 -1622 (Route1) -1752 (Route 2)

€ 899 € 999 € 1.199 € 1.299 € 1.499 € 1.599

statt statt statt statt statt statt

€ 1.259 € 1.399 € 1.679 € 1.819 € 2.099 € 2.239

Honningsvag Tromso

€ 999,-

Norwegen

Alesund

Gibraltar

Termine:

beim Umbau bestehender Märkte auf den Einsatz nachhaltiger Technologien und Bauweisen, um die Umwelt zu schonen und die Energiekosten in den Bau- und Gartenmärkten langfristig zu senken. Bereits in mehreren Märkten kommen Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen zum Einsatz. Außerdem fördert HELLWEG die Elektromobilität. An verschiedenen Standorten steht umweltbewussten Kunden eine Stromtankstelle zur Verfügung.

Norwegische Fjorde mit Nordkap

Hellesylt & Geiranger Bergen

Spanien

Ihre Vorteile: An- und Abreise Route 1

„Neben der Energieeinsparung hat die Implementierung des neuen Beleuchtungssystems einen weiteren Vorteil. Aufgrund der längeren Lebensdauer von LEDs reduzieren sich die Wartungskosten erheblich“, erklärt Marktleiter George Amft vom HELLWEG Bau- und Gartenmarkt an der Ellen-EpsteinStraße 1 in Moabit. Die Umrüstung weiterer Standorte auf LED-Beleuchtung ist geplant. HELLWEG achtet bei allen Neubauten, ebenso wie

Leknes (Lofoten)

Le Havre (Paris)

Kreuzfahrt

Kiel Deutschland Amsterdam Niederlande Niederland

England

Guernsey

Frankreich

bis zu

Route 2

Hell und umweltfreundlich: Die neue LED-Beleuchtung in den HELLWEG Bau- und Gartenmärkten senkt den Energiebedarf und spart viele Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid.

Leknes (Lofoten)

Norwegen

Trondheim Hellesylt & Geiranger Bergen

Kiel Deutschland

Termine:

Ihre Vorteile:

Route 1

Kreuzfahrt

3 12 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Paciﬁca 3 Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge 3 Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten 3 Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 3 Wasser, Kaffee, Tee & Milch den ganzen Tag im Buffetbereich 3 Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt 3 Gala-Dinner 3 Theater und Showprogramm jeden Abend 3 Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord 3 Gepäckservice während der Ein- und Ausschiffung • Busanreise und -abreise ab Berlin für € 49,- zubuchbar

+ 100,- Saisonzuschlag

07.06. - 18.06.2019 Route 2 19.07. - 30.07.2019* 09.08. - 20.08.2019 30.08. - 10.09.2019 + € 50,- Saisonzuschlag

28.06. - 09.07.2019 *Bei diesem Termin wird

zuerst Geiranger - 09:00-16:00 und danach Hellesylt 17:00-18:00 angefahren

Preise: Gültig bis 29.09.2018:

Geiranger

Innen Glück € 999 Innen Basic € 1.099 Innen Basic Plus € 1.199 Meerblick Basic € 1.399 Meerblick Basic Plus € 1.499 Balkon Basic € 1.699 Balkon Basic Plus € 1.799

statt statt statt statt statt statt statt

€ 1.299 € 1.429 € 1.559 € 1.819 € 1.949 € 2.209 € 2.339

Reise Code: BW1309 -1824 (Route1) -1825 (Route 2)

Buchen und Beratung unter: 030 99 404 98 20 | Mo. 08:00-20:00, Di.-Fr. bis 18:00, Sa. 10:00-14:00 www. kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de Veranstalter: B4STARS GmbH | KreuzfahrtSafari • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403 Berlin Es gelten die AGB laut www. kreuzfahrtsafari.de. Alle Preise verstehen sich pro Person. Änderungen im Routenverlauf vorbehalten. Angegebene Rail&Fly Tickets verstehen sich pro Person und Strecke.

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Berlins neue Riesen-Regentonne SCHÖNEFELD: Vor den Toren der Stadt geht ein großes Regenrückhaltebecken in Betrieb

der Inhalt des Speicherbeckens das Klärwerk durchlaufen hat und von 97 Prozent aller Im Schönefelder Ortsteil Schadstoffe befreit über Nuthe Waßmannsdorf steht eines und Grenzgraben in den Telder größten Klärwerke der towkanal geleitet wird. Der Wasserbetriebe. Jetzt geht Bau ist Teil eines Bauproein riesiger Mischwasserspeicher in den Probebetrieb. gramms, in dass die Wasserbetriebe in Waßmannsdorf bis Von außen sieht der Speiche wie ein Bunker aus. Foto: Ralf Drescher Wie eine riesige Regentonne 2024 rund 275 Millionen Euro sieht der Betonklotz nicht aus. investieren. Pro Jahr werden Er hat aber genau diese Funkti- hen Betonwürfel zwischenge- nische Raffinessen. Damit Stra- dort 180 000 Kubikmeter Abwässer gereinigt, vor allem aus speichert werden. Sobald der on. Bei starken Regenfällen ßenkehricht nicht am Grund Treptow-Köpenick, aus Marläuft in Berlin nach einigen Regen vorbei ist und die Klärdes Becken abgelagert wird, Stunden die Mischwasserkana- stufen wieder Kapazität frei ha- sind vier„Schwallduschen“ ein- zahn und Hohenschönhausen lisation über und mit Abwasser ben, wird das verschmutzte gebaut. Sobald Sensoren Abla- sowie brandenburgischen Geverunreinigter Regen gelangt meinden. In den nächsten TaWasser im Klärwerk aufbereigerungen melden, stürzen 20 über Überläufe in Spree und gen soll der Regenspeicher im tet. Bis zu 50 000 Kubikmeter Kubikmeter Wasser eine RunTeltowkanal. Dieses Wasser soll können zwischengespeichert dung herab und schwemmen Probebetrieb erstmals gefüllt künftig im 70-mal 70 Meter werden. Ab März ist er dienstwerden. Dafür verfügt der Rie- die festen Stoffe zum Ablauf. großen und zwölf Meter hosenspeicher über einige techRund 16 Stunden dauert es, bis bereit. von Ralf Drescher

Mitstudentin für Treffen gesucht

Partner werden für Demenzkranke

ALTGLIENICKE. Christa Ehrlich, früher Stollmann, aus Altglienicke, sucht für ein Treffen 50 Jahre nach dem Studienabschluss als Kindergärtnerin in Luckenwalde noch eine Mitstudentin: Maria-Sabine Bernhardt, in den 60er-Jahren wohnhaft in Glienicke/Nordbahn, ab 1980 als Maria-Sabine Bleck in Prenzlauer Berg in der Hanns-Eisler-Straße. Alle anderen Mitstudentinnen sind gefunden und treffen sich am 29. September, um Erinnerungen aufzufrischen und in alten Fotos zu stöbern. Kontakt zu Christa Ehrlich unter ¿672 37 83 oder ehrlichrolf@ web.de. sim

ALT-TREPTOW. Am 21. September ist Welt-Alzheimertag unter dem Motto„Demenz – dabei und mittendrin“. Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft lädt von 13.30 bis 18 Uhr zur Veranstaltung„Jeder kann etwas tun – Kompaktkurs Demenz“ in die Treptowers, An den Treptowers 3, ein. Sie richtet sich an alle, die sich fragen, was eine Demenzerkrankung mit sich bringt und wie man Menschen mit Demenz begegnen und ihre Familien als Partner unterstützen kann. Anmeldung bis zum 14. September unter ¿89 09 43 57, info@ alzheimer-berlin.de, www.alzheimer-berlin.de. sim

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 62.7 790 Exeemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

dm würdigt lokales Engagement. Je zwei lokale Spendenpartner stellen sich in den dm-Märkten vor. Zeigen Sie, für welches Engagement Ihr Herz schlägt!

Stimmen Sie vom 14. bis zum 22. September in Ihrem dm-Markt ab!

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

wieder, nicht die der Redaktion. Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

Mehr dazu in Ihrem dm-Markt und auf HelferHerzen.de

Seite 5

Berliner Woche

Jetzt die Kasse auffüllen BERLIN: 2. lekker Vereinswettbewerb von Manuela Frey

Der Strom- und Gasanbieter lekker Energie ruft zum zweiten lekker Vereinswettbewerb auf. Motto:„Unsere Energie für euren Sport. Jugendarbeit in Berlin: vielfältig und förderungswürdig“. Insgesamt befinden sich 15 000 Euro im Wettbewerbstopf. Teilnahmeberechtigt sind alle gemeinnützigen Sportvereine mit eingetragenem Vereinssitz in Berlin. Auf lekker.de/vereinswettbewerb können sie ihre Jugendarbeit und Nachwuchsprojekte vorstellen. Mit Texten, Bildern oder Videos. Am 25. September geht der Wettbewerb in

die heiße Phase: Bis zum 16. Oktober können alle, nicht nur Vereinsmitglieder, für ihren Favoriten abstimmen. Die zwölf Vereine mit den meisten Stimmen ziehen ins dreitägige Finale ein, bei dem ebenfalls das Publikum mit seiner Stimmabgabe entscheidet. Am 19. Oktober stehen dann die Gewinner und die Rangfolge der Finalisten fest. Und somit auch, wie viel Fördergelder jeder der zwölf Finalisten erhält. 2017 nahmen 51 Vereine teil. Am Ende setzte sich der TuS Lichterfelde von 1887 durch und konnte sich über 4000 Euro für den Nachwuchsbereich freuen. Bewerbungen sind ab sofort möglich auf der Seite lekker.de/vereinswettbewerb.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

O’zapft is! Oktoberfest bei Höffi

Fußball verrückt in der ersten Pokalrunde

Fußball: Die erste Runde des AOK-Landespokals geizte nicht mit Überraschungen. 28. BIS 30. SEPTEMBER: Die Wies’n steht jetzt in Waltersdorf Gleich 13 Mal setzte sich die „Warum bis nach Bayern klassentiefere Mannschaft reisen, wenn’s die Brez’n gegen den vermeintlichen kannst auch hier verspeiFavoriten durch. sen?“ – Partypower erwarDer größte Coup gelang tet alle Berliner und BranC-Ligist Hürriyet-Burgund. denburger beim OktoberTrotz des Vier-Ligen-Unterfest in Waltersdorf. Vom 28. schiedes und eines 0:3-Rückbis 30. September lädt Möstands setzte sich der Verein bel Höffner zur fetten Festaus Mitte mit 7:4 gegen zelt-Sause vor die Tore der Landesligist Türkspor FK Hauptstadt. durch. Bei Türkspor herrschte Ratlosigkeit:„Ich weiß nicht, Soll doch in München der was da los war“, so Erdinc Ausnahmezustand herrschen, Oliver Ölscher, Elisa Walz (Höﬀner), Antonia aus Tirol, Bürgermeister Kaymaz, der Trainer Cemal Dr. Udo Haase und Markus Kaiser (BB Radio-Moderator) freuen sich auf ein zünftiges Oktoberfest Can vertrat. kann man auch vor der Haus- das dreitägige Fest, das am 28. September beginnt. Foto: sabka Auch die Kiebitze in Borsigtür erleben.„Und das bereits de passieren kann.“ Mit dabei eine kühle Mass vom Hofbräu walde dürften ihren Augen zum fünften Mal“, ist Oliver kaum getraut haben. Da traf sind in diesem Jahr die fünf Wirtshaus Berlin.„Und damit Ölscher, Hausleiter Höffner der Reinickendorfer Bezirkslidie Mass sorgenfrei genossen Schönefeld/Waltersdorf, stolz. Jungs der Volksmusik-Band voXXclub, Partynator Peter werden kann, haben wir wie- gist auf den Oberligisten „Mit fast 10 000 feierfreudigen Gästen haben wir in den Wackel und die Wies’n erprob- der einen Shuttle-Service ein- Hertha 06 und setzte sich te Antonia aus Tirol. Sie hat vergangenen vier Jahren auf gerichtet“, sagt Oliver Ölscher. durch einen Last-Minute-Trefauch gleich ein paar Flirttipps Zwei gratis Shuttle-Busse fah- fer von Wolynski mit 1:0 den Bierbänken in unserem durch. Der SCB hatte„einen Festzelt getanzt und geschun- parat:„Oktoberfest-Stimmung ren am Freitag und SonnSahnetag erwischt“ (Harald kelt. Eine traditionell volle steht für ausgelassene Freude, abend zwischen 15.30 und Briege, 3. Vorsitzender). Hütt’n erwarten wir auch in 23.30 Uhr und am Sonntag die die Menschen aus ihrem zwischen 15.30 und 21.30 Uhr Genauso wie die Sport-Union diesem Jahr.“ Alltag holt. Da gehören das unverbindliche Einhaken und im 30-Minuten-Takt vom und Berlin. Der C-Liga-Neuling fertigte Bezirksligist Normanzum S-Bahnhof Grünau. Auch Dr. Udo Haase, BürgerSchunkeln einfach dazu.“ nia mit 6:1 ab.„Ein Ausrufezeimeister der Gemeinde Schönefeld, der am Freitag, Tickets erhalten Sie für 19,50 Euro online chen“, wie Trainer Savas Güler Ab 16 Uhr erwartet Höffner 28. September, um 18 Uhr alle kleinen und großen Besu- unter www.hoeffner.de/oktoberfest, an zu Recht bemerkte. Das setzte allen Vorverkaufsstellen von Ticketmas- auch B-Ligist Polonia gegen den traditionellen Fassanstich cher zur erstklassigen OktoLandesligist Hohen Neuenberfestgaudi. An allen drei ter sowie direkt bei Möbel Höffner übernimmt, freut sich über dorf (4:3) und B-Ligist die Initiative von Höffner: „So Oktoberfest-Tagen gibt es ein Schönefeld/Waltersdorf. Am Sonntag, Marathon gegen Bezirksligist buntes Rahmenprogramm, dem Gratis-Familientag, ist der Eintritt ein schönes Fest ist wohl 1. FC Lübars (1:0). das Beste, was einer Gemein- bayerische Spezialitäten und frei. Einen völlig verrückten

Die Spandauer Kickers (orange Trikots) mühten sich gegen den zwei Klassen tiefer spielenden Bezirksligisten Meteor 06 in die 2. Runde.

Fußballtag durchlebten die Freizeitkicker vom RBC Berlin. Der amtierende Pokalsieger des Freizeitfußballverbandes lag gegen den Bezirksligisten Grünauer BC zunächst 2:0 vorne, geriet dann in Rückstand sowie in Unterzahl. Doch der Range Bau Club kam zurück und siegte nach Verlängerung mit 5:4. Jetzt wünscht sich Vereinschef Ronny Range das große Los: „Wir hoﬀen auf Dynamo.“ Bei SF Charlottenburg-Wilmersdorf weiß man, wieso.

400 Zuschauer strömten zum Spiel des Landesligisten gegen den BFC Dynamo ins Stadion Wilmersdorf und sorgten für Volksfeststimmung. Das deutliche 0:10 wurde zur Nebensache. Im hochklassigsten Duell setzte sich der SC Staaken mit 3:0 bei Oberligakonkurrent Hertha 03 durch. Unterdessen mussten mit dem TSV Rudow, Frohnauer SC, SD Croatia, Al-Dersimspor bereits vier Berlin-Ligisten die Segel streichen. SH

Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

SONDER-AKTION vom 12.09.-26.09.2018*

Berliner Polsterfachwerkstatt • Tel. 033056/431415

Telefonische Terminvereinbarung Wir beziehen und reparieren Polster aller Art • Über 10.000 Stoffe zur Auswahl • Polster überziehen • Aufpolstern • Schnürung • Haftung • Reparatur • Leder • Holz (Schreinerarbeiten) • Polsterreinigung

von Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr Kostenvoranschlag kostenlos, direkt Wir beziehen jetzt auch Ihre bei Ihnen zu Hause. Wir kommen in Eckbänke, Sessel, Sofas, Stühle ganz Berlin und unverbindlich im und Antikmöbel - Handarbeit Umkreis von 70 km.

Ihre Aufträge werden von uns preiswert und in hoher Qualität ausgeführt. Unser Ziel ist es, für jede Aufgabe die optimale Lösung zu finden und bestmöglich umzusetzen.

FederkastenSchaumstoff Wir erneuern den kompletten Polster-, Feder-, Bänder- und Schaumstoff

Leder Wir verarbeiten hochwertige Ledermaterialien.

berliner.pfw@gmail.com

Polsterreinigung Wir haben uns auf das fachmännische Reinigen aller Polstermöbel spezialisiert. Leder, Stoff, Alcantara, Samt, Velours usw.

Aus ALT mach NEU nicht nur der Umwelt zuliebe. Eckbank, Couch, Stühle, Antikmöbel usw.

Wir reinigen Ihre Polstermöbel direkt vor Ort.

*SONDER-AKTION bis zu 20% Rabatt auf alle Stoffe und Leder - bis zu 150,- € Gutschein auf unsere Arbeit.

Wir fertigen jetzt auch Matratzen nach Maß und nach Ihren wünschen und Ihren Vorstellungen an.

Sonder-Aktion: 6 Stühle NEU beziehen 5 Stühle bezahlen.

Sichern Sie sich jetzt EIN GUTSCHEIN von 150,- € pro Matratze!

16552 Schildow, Hauptstr. 18, Handy: 0163/5887807, Inhaber: S. Lakatus, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10.30 - 16.30 Uhr, Sa.: 11:00 - 13:00 Uhr

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 7

Schrottgrundstück als illegales Quartier?

Alter Kandelaber kommt zurück

FRIEDRICHSHAGEN: Früheres ASMW-Gelände am Müggelseedamm soll Ende September gesichert werden

KÖPENICK. Der beschädigte Kandelaber auf dem Schüßlerplatz kommt bald zurück. Wie von der zuständigen Abteilung der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz mitteilt, wurde in der Gießerei Behr in Hohenschönhausen ein neuer Leuchter gefertigt, der werde derzeit mit LED-Lampen bestückt. Ende September soll die historische Leuchte montiert werden. RD

von Ralf Drescher

Seit über 20 Jahren steht das Grundstück des früheren ASMW am Müggelseedamm leer. Inzwischen haben sich dort illegale Bewohner niedergelassen. Mehrere Leser haben uns darüber informiert, dass dort vermutlich osteuropäische Arbeiter nicht nur übernachten, sondern regelrecht wohnen. Ein Anwohner:„In den Nachbarstraßen parken Autos mit bulgarischem Kennzeichen, die Frauen holen sich Wasser vom nahen Friedhofs.“

Rund 20 Jahre nach der Aufgabe der Liegenschaft holt sich die Natur das Grundstück zurück. Fotos: Ralf Drescher

Sprayer ihre Spuren hinterlassen. Nach Übernachtung sieht es zumindest dort nicht aus. Am illegalen Zugang finden Wir haben uns vor Ort umge- sich die Reste einer Baracke. sehen. Vom Ende der AßSie war im Juni 2017 abgemannstraße führt ein Waldbrannt, damals konnte die weg am fast neun Hektar gro- Feuerwehr nur mit Mühe verßen Gelände vorbei. Der Zaun hindern, dass sich die Flamist an mehreren Stellen zermen im nahen Wald ausbreischnitten oder heruntergetre- ten. Ein Fazit des Besuchs: Die ten. Keine Schilder untersagen illegalen Bewohner habe ich das Betreten des Grundstücks. nicht gefunden. Vermutlich Hinter ein paar Sträuchern sind sie tagsüber auf Berliner hängen ein paar WäschestüBaustellen tätig. In der Nähe cke, Frauen verschwinden bei des ASMW-Geländes an der meinem Näherkommen hinter Assmannstraße stehen mehreBäumen und Sträuchern. In ei- re Pkw mit bulgarischen Numnem der festen Bauten haben mernschildern.

Futterspenden für die Tiertafel

Freier Zutritt zum Gelände. Der Zaun ist oﬀen.

Das Grundstück gehört heute der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BIMA) mit Sitz in Bonn. Dort sind die Probleme bereits bekannt.„Von der BIMA wird das illegale Betreten des Geländes nicht geduldet. Wir stehen seit Juni in engem Kontakt mit der örtlichen Polizei. Es gab bereits gemeinsame Begehungen zur Vorbereitung der Räumung. Unter anderem wurden mehrere Strafanzeigen wegen Hausfriedensbruch gestellt, dort angetroffene Personen wurden von der Polizei des Grundstücks verwiesen. Das Gelände wird wöchentlich zweimal kontrol-

Berliner Woche

liert“, teilt Thorsten Grützner vom Stabsbereich Presse der BIMA auf Nachfrage mit.

de möglichst schnell verkauft und einer neuen Nutzung zugeführt werden.„Die BIMA verhandelt mit dem Land BerWie er weiter ausführt, hat die lin und einer städtischen WohBIMA Kontakt zu einem Verein nungsbaugesellschaft über hergestellt, der sich unter an- den Ankauf“, teilt Sprecher derem um osteuropäische Grützner dazu mit. Das GrundWanderarbeiter kümmert. stück beherbergte einst das Über diesen wurden die illega- Amt für Standardisierung, len Bewohner informiert, dass Messwesen und Warenprüdas Betreten des Grundstücks fung (ASMW) – eine Art riesibeendet wird. Ende Septemges Eichamt der DDR. Mit der ber soll es eine gezielte Aktion Wende war dort Schluss, dann nutzten noch einige Nachfolzur Räumung aller Gebäude und anschließender Sicherung geeinrichtungen und der TÜV Teile des Geländes. Seit rund geben. Die BIMA überlegt 20 Jahren verfallen Baracken auch, die Baracken abzureißen. Außerdem soll das Gelän- und feste Bauten.

BAUMSCHULENWEG. Die Berliner Tiertafel unterstützt mit Futter sozial schwache Menschen, damit diese sich nicht von Hund, Katze oder Zierkaninchen trennen müssen. Für die Hilfe ist die Tiertafel dringend auf Futter- und Geldspenden angewiesen. Am 20. September können wieder Spenden abgegeben werden, von 17 bis 20 Uhr in der Mörikestraße 15 – hinter der Kirche Zum Vaterhaus. Am nächsten Ausgabetag, dem 22. September, ist von 11 bis 15 Uhr ebenfalls eine Spendenabgabe möglich. Infos unter ¿0151/65 77 97 05, www.tiertafel.org. RD

FREIBIER,

G E G R IL LT EE S I! KOSTENFR

FIAT DAYS

OHNE ANZAHLUNG & MIND. 500 € FÜR IHREN ALTEN GEB BRAUCHTEN1)

SAMSTAG 15.09. | 09-18 UHR & SCHAUSONNTAG 16.09. | 13-18 UHR

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat Panda

Barpreis: 8.888 € mtl. Leasingrate

€

MONATLICH

VOLLKASKO & HPFL.VERSICHERUNG

88 €

WINTER KOMPLETTRÄDER GESCHENKT!2)

Fiat 500

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

€ VOLLKASKO

4) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

99 €

€ VOLLKASKO

5) MONATLICH & HPFL.VERSICHERUNG

Fiat TIPO

Barpreis: 9.999 € mtl. Leasingrate

99 €*

Fiat Panda Lounge 1.2 8V · Klimaanlage · MP3 Radio · Lederlenkrad | Fiat 500 Pop Star 1.2 8V · Klimaanlage · Uconnect® Radio · inkl. 4 J. Garantie lauut Hersteller | Fiat Tipo Limousine Pop 1.4 16V - EURO 6d · Benzin / Schaltgetriebe · Klimaanlage · Radio mit MP3 · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: Fiat Panda 88 € | Fiat 500 Pop Star 99 € | Fiat Tipo 99 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)bei Kauf eines der beworbenen Modelle erhalten Sie einen Satz Winterkom mpletträder geschenkt · 3), 5)nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow · 4)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 Jahr · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der Nürnberger Verssicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9-6,2; außerorts 5,8-4,2; kombiniert 6,6-4,9; CO2-Emissionen (g//km): kombiniert 151-1115 (Werte nach VO (EG) 715/2007) Berlin-Spandau,AmJuliusturm23§030-330963880∙Berlin-Reinickendorf,Jacobsenweg33§030-414719800·Hoppegarten,Carenaallee3§03342-426860 ∙Teltow,Warthestraße17§03328-3378300∙Fürstenwalde,Autofocus1§03361-376410∙Gosen,AmMüggelpark6§03362-883910∙Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3 § 03531-7165300 ∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 § 0335-60677800 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670 ∙ insgesamt 45x in Deutschland www.ﬁat-koenig.de

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bühne Kulturzentrum Alte Schule Adlershof, Dörpfeldstr. 54: „Poetry Slam Adlershof“, mit Felix Römer, 19. September, 20 Uhr, t 425 84 11 Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31/33: „Das gelbe Herz“, Musiktheater, 14./15. September, 20 Uhr, t 651 65 16 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Im Wirtshaus zum Spessart“, Schauspiel mit Ulrich Müller-Hönow, 16. September, 18 Uhr, t 23 93 45 79

Dies und Das Alte Möbelfabrik, Karlstr. 12: kreative Malwerkstatt, 18. September bis 4. Dezember, Di 1921.15 Uhr; Tag der offenen Tür: Mini-Workshops, Mitmachaktionen, Theaterspiel und Kaffee und Kuchen, 16. September, 15-19 Uhr, Anm.: t 902 97 40 55 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: Kartoffelfest im Garten, 15. September, 16 Uhr, t 67 77 50 25 Tausendfüßler e.V. im Alten Waschhaus, Kaulsdorfer Str. 230: „Wissenswertes für Alleinerziehende“, Infoabend, 18. September, 19 Uhr, Infos unter t 657 12 77

Vereinsleben Mitmachen Wir bieten Gesang, gute Laune und Geselligkeit an jedem Do. um 19:30 Uhr. Nur für Selbstabholer www.berliner-liedertafel.de

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Stups, die kleine Sternschnuppe“, (4-6 J.), 15. September, 14 Uhr; „Krümel und Professor: Die Rettung der Aliens“, (6-12 J.), 16. September, 14 Uhr, Infos unter t 536 06 37 19

Senioren Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404: Urte Blankenstein: „Hast du Kummer oder Sorgen…“, die Pille für Erwachsene, 14. September, 14.30 Uhr, t 65 48 81 14

Neue Saison, neue Show!

Music Show Scotland kommt wieder nach Berlin!

Nach vielen Auftritten in ganz Europa kommt am 6. Oktober die Music Show Scotland d nach Berlin! Es erwartet Sie eine dreistündige Reise durch die magische Welt des Dudelsacks. Eine spektakuläre Show mit über 200 Pipern, Drummern, Musikern, Sängern und Tänzern vor einer lebensgroßen Burgkulisse. Die Show bietet traditionelle und moderne schottische und irische Musik in einer atemberaubenden Atmosphäre. Berühmte Melodien wie„Amazing Grace“,„Highland Cathedral“ oder eine besondere Version von„Hallelujah“ sind nur ein kleiner Teil des abwechslungsreichen Programms.

Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: „Rotkäppchen“, Puppentheater, (ab 2 J.), 13. September, 10/16 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 674 43 48

r 2018 23. Septembe atz Potsdamer Pl 11 bis 18 Uhr Motto:

Kinder brauchen Freiräume

www.weltkindertag.de

FEZ, Straße zum FEZ 2: „fezMachen! Abenteuer“, 15./ 16. September, 12-18 Uhr; „Als der Igel sagte: Ich bin schon hier!“, (ab 4 J.), 15./16. September, 14/16 Uhr; Oliver Grammel: „CheMagie-Show“, 18. September, 10.30 Uhr; Robert Metcalf: „Mathilde, die MatheRatte“, 19. September, 10 Uhr; Alice – Museum für Kinder: „Erzähl mir was vom Tod“, interaktive Ausstellung, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10

Kiezklub Köpenick, Köpenzeile 117: „Dornröschen“, 19. September, 10 Uhr, t 65 01 62 30 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: „Das fliegende Märchenorchester“, (ab 3 J.), 16. September, 10 Uhr, t 67 77 50 25 Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31/33: „Der kleine Angsthase“, Musiktheater, 18./19. September, 10 Uhr, Karten unter t 651 65 16 Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: „Die kleine Hexe“, Theater-Rundgang, 15./ 16. September, 11 Uhr, https:// kulturspreepark.de/tickets/

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Asphaltgorillas“, tägl. 18/ 22.30 Uhr; „Bad Spies“, tägl. 17.30 Uhr; „Das schönste Mädchen der Welt“, tägl. 15.45/18/ 20.15/22.30 Uhr, Mi auch 10/ 12.30 Uhr; „Disney Junior Mitmachkino“, So 10/12/14 Uhr; „Gans im Glück“, tägl. (außer So) 14 Uhr, Sa/Mi auch 10/12 Uhr; „Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub“, tägl. 15 Uhr, Sa/So auch 10/12.30 Uhr; „Käpt'n Sharky“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/Mi auch 10/12 Uhr; „Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der Silberrücken“, Mi 20/22.30 Uhr; „Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums“, Do 10 Uhr; „Pettersson und Findus – Findus zieht um“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „Predator – Upgrade“, tägl. 19 Uhr, in 3D: tägl. 18/20.15/22.30 Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; „Prinz Charming“, Sa 10/12.30 Uhr; „Safari – Match me if you can", tägl. 14.30 Uhr; „The Equalizer 2", tägl. 20/22 Uhr, Mi nicht 20 Uhr; „The Meg", tägl. 16.30 Uhr, in 3D: tägl. (außer Mi) 22.30 Uhr; „The Nun", tägl. 20.15/22.30 Uhr, t 636 16 50

Konzert Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: „Klassik im Bürgerhaus“, Eugene Mursky spielt aus dem Klavierwerk von Mozart, Chopin, Liszt, 15. September, 19.30 Uhr; „Ein Himmel voller Geigen“, Vorspiel der Geigenklasse, 16. September, 16 Uhr, t 674 43 48 Dorfkirche Müggelheim, AltMüggelheim: Orgelkonzert: „Soli Deo Gloria – Gott allein sei Ehre“, 15. September, 18 Uhr, t 65 94 05 93 Festsaal Kreuzberg, Am Flutgraben 2: „Sophie Hunger“, 16. September, 20 Uhr Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Samstag, 6. Oktober, um 19.30 Uhr in der Mercedes-Benz Arena Tickets gibt es unter 01806-57 00 70

Mo-So 8–20 Uhr

Lesung und Vortrag Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Sonnenuhren“, Vortrag, 13. September, 19 Uhr, t 536 06 37 19 Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: „Über Interkulturelle Kommunikation“, Vortrag, 14. September, 19 Uhr, Infos unter t 674 43 48 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: Film im Club: „Der Pianist“, 18. September, 19 Uhr, t 53 69 65 34 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: ErLesenes am Samstag: „Die sechs Leben der Mascha Kaléko“, literarisch-musikalische Lesung mit Frühstück, 15. September, 10.30 Uhr, Infos/ Anm.: t 67 77 50 25 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Die verbotenen Filme der DEFA“, Filmvortrag, 14. September, 19 Uhr, Infos unter t 23 93 45 79

Weltweit hilfsbereit. Ausstellung Galerie Alte Schule, Dörpfeldstr. 54-56: Barbara MüllerKageler (Malerei), Franziska Schwarzbach (Skulptur): „Im Element – Kein Horizont ist wahr“, bis 6. Oktober, Di-Do 12-19 Uhr, Fr 12-17 Uhr, Sa 1519 Uhr (an Feiertagen geschlossen); Bürgersaal: Frank Hüller: „Bilder vom Suchen nach Zeichen und Wundern 2“, bis 28. Oktober, Mo-Fr 1015 Uhr, t 902 97 57 17 Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Manfred Böttcher: Malerei und Zeichnung, bis 17. Oktober, Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr, Di/Mi 16-19 Uhr, Infos unter t 43 20 92 92 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: zum Jubiläum 450 Jahre Treptow: „Buntzel – Kinderkunst 18“, Schülerarbeiten der Klassen 1 bis 6 der Grundschule Am Buntzelberg; „Bohnsdorfer Impressionen“, Fotos und Texte von Martina Güll, jew. bis 11. Oktober, MoDo 12-18 Uhr, t 67 89 61 91 Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-Str. 15: Cordula Severit: Zeichnungen und Collagen, bis 30. September, Do-So 1519 Uhr, t 0178 659 38 50 NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Moving Poets Berlin: „Feindbild“, Gruppenausstellung, bis 30. September, Fr-So 15-20 Uhr; Performances, Sa 21 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Kulturcafé: Überraschungsfilm, 18. September, 14.30 Uhr, t 67 77 50 25 Reklamieren

Mein Kiez im Netz

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: „Eine kabarettistische Zeitreise in ein merkwürdiges Land“, mit Stephan Ploog und seiner Patenbrigade (in der Villa Harmonie), 13. September, 18 Uhr; internationale Kochinsel: Soljanka, 17. September, 13 Uhr; Chris Karen: „Wenn`s doch Mode würde, zu verblöden!“, 18. September, 14.30 Uhr; Kaffeetafel/ Herbstkonzert mit den fröhlichen Herbstlerchen in der Villa Harmonie, 19. September, ab 14.30 Uhr, t 532 00 95

Rund um den Dorfanger wird gefeiert MÜGGELHEIM: Erntefest am Wochenende Moderator Ulli Zelle (Freitag 19 bis 22 Uhr) und Bauernmarkt, Vom 14. bis 16. September einer Oktoberfest-Party und steht in Müggelheim das tra- vielem mehr. Am Sonntag gibt ditionelle Erntefest auf dem es am Genzler-Hof in Alt-Müggelheim um 11.15 Uhr eine AnProgramm. dacht der Evangelischen GeGefeiert wird rund um den almeinde, danach startet die traten Dorfanger. Einige Höheditionelle Parforcejagd durch punkte: Altberliner Zilleshow die Wälder um Müggelheim. Gefeiert wird am Freitag von 14 mit„Zilles Stubentheater aus der Köpenicker Altstadt (Freitag bis 23 Uhr, am Sonnabend von 16 bis 18 Uhr), Konzert mit„Ulli 11 bis 23 Uhr und am Sonntag und die grauen Zellen“ mit rbb- von 11 bis 20 Uhr. von Ralf Drescher

Kreative Wandertag im Späth-Arboretum Malwerkstatt BAUMSCHULENWEG. Die Initiative„Demenzfreundlich! Treptow-Köpenick“ lädt am 19. September ab 15 Uhr zu einer Wanderung durch das SpäthArboretum, Späthstraße 80/81, ein. Die Wege können auch mit Rollstuhl oder Rollator benutzt werden. Das Chorensemble Intermezzo sorgt für Unterhaltung und am Ende des Rundwegs gibt es Kaffee und Kuchen. Geeignet ist die Veranstaltung für Menschen mit und ohne Demenz. Willkommen sind natürlich auch Familienangehörige von Betroffenen. Auskünfte und Anmeldung bitte unter ¿84 85 44 00. RD

KÖPENICK. Eine Kreative Malwerkstatt bietet die bezirkliche Volkshochschule ab 18. September in der Alten Möbelfabrik, Karlstraße 12, an. Schwerpunkt dieses Kurses ist die Malerei in verschiedenen Techniken (Aquarell, Acryl, Tempera, Pigmentmischungen). Arbeitsgrundlage können thematisch arrangierte Stillleben, die eigene Handschrift oder freie Themen sein. Treffpunkt ist bis zum 4. Dezember immer dienstags 19 Uhr im Probenraum 1. Anmeldung bei der VHS (Kursnummer TK-2100-H) unter ¿902 97 40 55. sim

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Tierisch vermisst

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 10

Lokales

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Bloß keine Mogelpackung Mit dem Dampfross auf Tour SOLI-ZUSCHLAG: Bund der Steuerzahler verlangt die Abschaffung

in Westdeutschland zugute kommen soll. Was nach meiner Ansicht nicht ganz abwegig ist.

Irgendwas muss die RegieEbenso wie ein weiteres Argument. Es lautet: Der Soli ist rung mit dem Soli machen, sozial gerecht. Er belaste jedenn er ist an den Solidarmanden mit einem hohen pakt II gekoppelt. Diese FiEinkommen etwas höher. nanzhilfen für die ostdeutWer wenig zu versteuern schen Länder laufen Ende Wilhelms Flotte ist längst un- 2019 aus. Auch danach brau- habe, zahle kaum etwas. Ich tergegangen. Die Sektsteuer che es Unterstützung, wird finde trotzdem, der Soli ist gibt es immer noch. So ähnzum Beispiel in der SPD argu- ein Auslaufmodell. Er sollte lich, unken manche, werde es mentiert. In der Debatte ist die Bürger nicht ähnlich lanmit dem Solidaritätszuschlag deshalb, einen neuen Pakt zu ge belasten wie die Sektsteugehen. Eingeführt wurde er schnüren, der auch Regionen er von Kaiser Wilhelm. nach der Wiedervereinigung, um damit den Aufbau Ost mitzufinanzieren. UNSERE FRAGE DER WOCHE

Soll der Solidaritätszuschlag vollständig abgeschafft werden? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Das Bahnbetriebswerk Schöneweide wurde vor Jahrzehnten geschlossen. Seitdem sorgten die Dampflokfreunde Berlin dafür, dass hier Eisenbahnromantik lebendig bleibt. Am 15. und 16. September findet das 15. Berliner Eisenbahnfest statt. Zu bestaunen sind über 20 Lokomotiven, darunter mehrere betriebsfähige Dampfrösser. Eisenbahnfans dürfen sich auf eine Schnellzugdampflok BR 03 mit ihren zwei Meter mächtigen Treibrädern und Güterzugdampfloks der Baureihen 50 und 52 freuen. Ältestes Stück in der Ausstellung ist eine Stadtbahnlok BR 74 von 1915. Rund 300 dieser Lokomotiven waren bis zur Aufnahme des elektrischen S-Bahnverkehrs 1928 in Berlin vor den Zügen auf Stadt- und Ringbahn im Einsatz. Besucher können bei kurzen Fahrten über das Gelände des Betriebswerks auf den Führer-

Das Festgelände befindet sich unmittelbar am Betriebsbahnhof Schöneweide (S 45, S 46, S 8 und S 9), Parkplätze stehen vor Ort nicht zur Verfügung. Geöffnet ist Sonnabend von 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, der Eintritt kostet zehn Euro, für Kinder von sechs bis 14 Jahre fünf Euro. Die Familienkarte – zwei Erwachsene und bis zu vier Kinder – kostet 25 Euro. Informationen unter www.berlin-machtdampf.com.

2 5 7 4

8 5

med. F u mit Fuß ßpflege bad nu r Inhaberin Anke Zakuschewski diplomierte medizinische u p e erin Müggelschlößchenweg 40 12559 Berlin Termin nach Vereinbarung 030 656 66 999

€ 18.50

Kos behandmetiklungen ab

€ 34.50

AUFLÖSUNGEN

■■■■M■■ B ■ C ■ P ■■■■ OMA HA ■ D A K O T A ■ T A G ■ A MO U R E N ■ R ■ D E RMA ■ T I L L ■ N■ L OGO■ I T Z ■ I ■D■VA L E T■VA L■E I NS I DER■R■T ABL E T ■E I NE R■SO L O■B E R T ■ERGEBN I S■P I ERRE

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Sie finden zurzeit genau die richtigen Worte, die Ihr Schatz hören möchte. Beruf: Es kommt jetzt auf eine schnelle Entscheidung an. Allgemein: Eine Entscheidung wird Ihnen leicht gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Fische-Geborene sind in Partylaune. Sie suchen Geselligkeit und Zerstreuung. Beruf: Vermeiden Sie es, Halbwissen zum Besten zu geben. Allgemein: Kritik würde in Ihrem Fall vieles verderben.

9 4 7 3 1 6 2 8 5

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Partnerschaftspflege sollte wieder mehr Bedeutung beigemessen werden. Beruf: Momentan ist Diplomatie gefragt. Sie sind ein guter Vermittler! Allgemein: Die Realität erweist sich als erfreulich. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vermuten ist nicht Wissen. Darum keine voreiligen Entscheidungen treffen. Beruf: Unerwartet kommt Ihnen jemand zu Hilfe und liefert tolle Ideen. Allgemein: Ihr Tun muss vor der Konkurrenz bestehen.

9 7 2 8 4 7 9 6 3 1 9 8 1 6 1 7 2 3

1 8 3 2 5 7 4 9 6

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Nicht traurig sein, in absehbarer Zeit wird auch Sie Amors Pfeil treffen. Beruf: Machen Sie jetzt keinen Alleingang. Das schafft nur böses Blut. Allgemein: Fordern Sie eine zugesagte Belohnung ein. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: In Ihrer Partnerschaft könnte es kriseln, weil Sie zu anspruchsvoll sind. Beruf: Einem Vorschlag nicht von vornherein ablehnend gegenüberstehen. Allgemein: Ein Freund beweist Ihnen sein Vertrauen.

3 6

6 2 5 4 8 9 1 7 3

Aus der Freiluftausstellung BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

3 5 6 8 9 2 7 1 4

heute von Teresa Habild

7 6

2 7 4 1 3 5 8 6 9

Cartoon der Woche

8 9 1 6 7 4 5 3 2

KREUZWORTRÄTSEL

stand steigen und Lokführer und Heizer über die Schulter schauen. Im großen Ringlokschuppen gibt es an beiden Tagen eine Modellbahnbörse. Im Biergarten und einem alten Mitropa-Speisewagen warten Hausmannskost und Getränke auf die Besucher. Jeweils gegen 11, 13 und 15 Uhr starten vom Festgelände dampflokbespannte Züge zu einstündigen Rundfahrten. Mitreisende können dabei Eisenbahn wie zu Zeiten unserer Großeltern erleben.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: In der Gemeinschaft Gleichgesinnter fühlt jeder sich derzeit am wohlsten. Beruf: Beruflich stehen die Zeichen auf Verständigung und Kompromisse. Allgemein: Hüten Sie sich vor übertriebenem Ehrgeiz. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können. Sonst gibt es Ärger. Beruf: Ein Extra-Lob aus der Chefetage macht Überstunden erträglicher. Allgemein: Kleine Rückschläge nicht tragisch nehmen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: In Herzensangelegenheiten bleiben derzeit garantiert keine Wünsche offen. Beruf: Die berufliche Entwicklung läuft besser als am Anfang geglaubt. Allgemein: Ihr Erfolg wird noch eine Weile anhalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Leichte Melancholie erfasst Sie, wenn Sie sehen, wie glücklich alle sind. Beruf: Ihre Begeisterungsfähigkeit wirkt auch auf das Team mitreißend. Allgemein: Energiegeladen gehen Sie an eine Aufgabe. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie haben sich festgelegt und kleine Zweifel können Ihnen nichts anhaben. Beruf: Vorsicht! Es besteht Gefahr, in kleine Stressfallen zu geraten. Allgemein: Nutzen Sie das Wochenende, um auszuruhen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gelingt Ihnen sehr geschickt, ein für Sie heikles Thema zu umschiffen. Beruf: Nun ist Vorsicht geboten, wenn eine Entscheidung verlangt wird. Allgemein: Der Stress dieser Tage liegt Ihnen nicht.

Busucher können miterleben, wie eine Dampﬂok mit Brennstoﬀ – sprich Steinkohlen –„betankt“ wird. Foto: Ralf Drescher

4 1 8 9 2 3 6 5 7

„Er muss weg“, fordert der Bund der Steuerzahler (BdS). Ähnliche Überlegungen gibt es auch an anderer Stelle. Nach Plänen aus dem Bundesfinanzministerium soll es stattdessen höhere Sätze bei der Einkommensteuer geben. Eine „Mogelpackung“ beklagt der Steuerzahler-

von Ralf Drescher

5 3 2 7 6 1 9 4 8

Die Kriegsmarine war das Lieblingsspielzeug von Kaiser Wilhelm II. Um ihren Bau zu finanzieren, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts eine Sektsteuer beschlossen.

bund, denn dies könne wegen der kalten Progression sogar zu mehr Geld an den Staat führen.

7 6 9 5 4 8 3 2 1

von Thomas Frey

NIEDERSCHÖNEWEIDE: 15. Berliner Eisenbahnfest am Wochenende

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Tipps & Service

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Paartanz in Perfektion CHANCE DER WOCHE: „Souldance“ im Admiralspalast

von Manuela Frey

Weltpremiere im Admiralspalast: In„Souldance The Show“ treffen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen, perfekt inszeniert, in einer Choreografie aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Robert Beitsch, der in Berlin lebende Tänzer trainiert seit Jahren den Nachwuchs im Profitanzsport, erfüllt sich nun seinen großen Traum: Als Produzent, Chef-Choreograph und Tänzer führt er mit„Souldance The Show“ am 21., 22. und 23. September im Admiralspalast eine Show der Superlative auf. Robert Beitsch bringt die Seele des Paartanzes – beginnend in den Goldenen Zwanzigern bis hin zu einer neu erschaffenen Choreografie des 21. Jahrhunderts, auf die Bühne des Admiralspalastes. Diese Show vereint freien Paartanz mit der körperlichen Perfektion des Profisports, inspiriert von Fred Astaire, Soultrain und dem Feuer lateinamerikanischer Tänze. Weltmeister Sergey und Viktoria Tatarenko, TV-Choreographen Anastasia Bodnar und Robert Beitsch sowie viele andere mehr nehmen das Publikum mit auf die Spuren des Paartanzes von Hollywood über Lateinamerika bis Berlin – 20 Profitänzer mit 124 Meistertiteln, davon drei Weltmeister. Es spielt das Souldance Orchestra unter der Leitung von Genya Ginzburg mit zwölf Mu-

In„Souldance The Show“ treﬀen die Besten der Besten aufeinander und verschmelzen in einer Choreograﬁe aus Swing, Latin, Funk und Soul zu reiner Energie. Foto: InSzene/Ugur Yarar sikern und Sängern wie Keith Tynes, Ingrid Arthur, Daniel Keeling und Tutu Tutani.

Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Soul“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem FestHöhepunkte setzt„Souldance“ netz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mit prominenten Gästen, die in Tanzszenen gemeinsam mit mitmachen unter www.berliden Profitänzern auftreten. En- ner-woche.de/gewinnspiele. tertainer, Autor und Regisseur Unter allen Teilnehmern werThomas Hermanns moderiert den dreimal zwei Karten verdie Weltpremiere von„Souldlost. Anrufschluss ist der 16. ance The Show“ und beweist September 2018. Die Gewindabei, was er vom Tanzen ver- ner werden schriftlich benachsteht. Seine Botschaft: Wo ein richtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise Wille ist, ist auch ein Parkett. finden Sie in dieser Ausgabe Als Gäste begrüßt Thomas Hermanns die Sängerin Sarah oder unter www.berliner-woLombardi, den Goldmedaillen- che.de/teilnahmebedingungewinner der Paralympischen gen. Spiele von London und Rio, „Souldance The Show“ ist vom 21. bis 23. Heinrich Popow, sowie Curvy September zu erleben im Admiralspalast Model Angela Kirsch. am Bahnhof Friedrichstraße. Karten an allen Vorverkaufsstellen und auf www. Möchten Sie Tickets für den souldancetheshow.de. 21. September gewinnen?

Seite 11

Berliner Woche

Wichtige Telefonnummern

City Ticket der Bahn nutzen Das City Ticket der Deutschen Bahn darf am Start- und Zielort nicht überall genutzt werden. Es kommt auf den Vertrag mit dem regionalen Verkehrsverbund an, wie eine Sprecherin der Deutschen Bahn erklärt. In Berlin etwa gilt das City Ticket nur innerhalb des S-Bahn-Rings, also in der Tarifzone A. Gültig ist es am kompletten Geltungstag des Zugtickets – bis Betriebsschluss des öffentlichen Nahverkehrs und maximal bis 3 Uhr am Folgetag. Reisende bekommen das City Ticket bei Bahnfahrten ab 100 Kilometern automatisch. Ab 1. August gilt das auch für Kunden ohne Bahncard. mag

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

Verpackungen in Reisegröße von Shampoo oder Duschgel sind etwas Praktisches: Sie dürfen beim Fliegen ins Handgepäck. Doch wie lange reichen sie? 100 Milliliter Duschgel und Bodylotion spenden Inhalt für circa acht Mal waschen und eincremen, erläutern die Kosmetikexperten der Zeitschrift „Brigitte“ (Ausgabe 13/2018). Ein Shampoo-Fläschchen könne bis zu zwölf Wäschen hergeben – wobei das natürlich von der Haarlänge abhängig ist. Und 50 Milliliter Gesichtscreme pflegten rund 20 Mal die Haut. Platz sparen lässt sich auch mit einigen anderen Produkten: So kann zum Beispiel Cremerouge auch als Lippenstift taugen, und Reinigungstücher fürs Gesicht bringen auch Schuhe zum Glänzen. mag

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

UNTERWEGS

So lange reichen Reisegrößen

115 46 64 46 64

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Köpenick: Margot Karl Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12459, 12555, 12587, t 0171 / 950 99 76 margot.karl.extern@berliner-woche.de Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12527, 12557, 12559, 12589 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Reisemarkt Allgemein Es werden 4 Heringsangler gesucht: 31.10.-03.11.18 nach Gilleleje (DK). Bei Interesse melden Sie sich bitte unter S 0172-319 78 82 oder 030-651 91 94 info@engelmann-brunnenbau.de

Spreewald Herbst: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. S 0172-936 35 06 www.spreewaldhaus-zum-see.de

Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Uckermark All-Incl. Hotel 159 € f. 4 Tg. im Okt. m. Sekt! Hotel am Uckersee/Röpersdorf www.schilfland.de S 03984-67 48 ab 22. Okt. 139 €, Nov. + Feb. 119 €/111 € Anr. So., Dez. + Jan. 111 €/99 € Anr. So.

Erzgebirge Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Franken Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Kur & Wellness

Kurreisen & Wellness

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

Tschechien / Polen Swinemünde 1 Wo VP ab 180,3* Kurhotel GOLD mit Hallenbad Marienabd 1 Wo HP ab 290,4* Kurhotel RICHARD mit Hallenbad Bad Flinsberg 2 Wo VP ab 329,3* Kurhotel KRYSZTAL mit Hallenbad Alle Preise pro Person im DZ mit Arztbesuch, 2-3 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit Haustür-Service möglich Bitte KATALOG 21018/19 anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (Alexanderplatz) 10178 Berlin

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

HAMBURG

NH Hamburg Horner Rennbahn **** & Disneys ALADDIN 2-tägig pro Person ab

109,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 1 Nacht im Doppelzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet ✔ 1 x Ticket für das Musical ALADDIN in der PK4 Reise-Nr.: WAT301 Telefon: 02331 842 68 55 Reiseveranstalter: watado GmbH � Friedrich-Ebert-Platz 2 � 58095 Hagen

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Harz

Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252

Rügen Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Last Minute bei Kap Arkona! Fewos & Bung´s, strandn., vom 05.09. bis Okt. frei. www.ferienpark-sanddorn.de S 038391-93 98 94

Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Mönchgut Gr. Zicker: FH, 2 - 4 P., Strand 300 m. S 0175-991 44 69 www.finnhuetten-moenchgut.de

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Sellin: Pens., Fewos, 2-6 P., in Strandnä. Frühst. mögl., Angelboot buchbar S 038303-87317, pension-ricarda.de

Ostsee

Sachsen

Fischl./Darß: Sept. - Jahresende frei! Fewo, 2-4 P., 150 m b. Düne. S 0172307 22 13, fischlandhus-blomer.de

Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Herbst mit Meerblick! Fischland/ Darß, schöne FeWo in 4-Sterne-Anl.. S 036209-434993 www.fewo100.com HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Ostseebad Ahlbeck: komf.-Fewo, seper. SZ, 80 m zum Strand. S 038378333 82 www.villa-fortuna-ahlbeck.de

Sylt Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok. www.butler john.de, syltbutlerjohn@aol.com S 0170-362 49 02

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

Sylt / Westerland: App. & Zimmer frei. S 0171-401 83 93 Infos unter: www.sylt-zimmer.de

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Usedom

Tel.: 0381/492 57 30

Trassenheide: exkl. FeHaus, Dhh., 105 m², b. 6 P., 2 Bäd., Sauna, Strand 100 m. Internetsuche: DOS.08164 Zinnowitz: Ferienhaus "Inselliebe", 6 - 8 Personen, 160,- €/Nacht, Strand 15 Min., Hund erl. S 038377-406 04

Vogtland Herbstspecial: Pilze, Hecht, Lagerfeuer. 5 ÜN/HP 195 € p. P. S 036621304 81 www.waldfrieden-reisen.de

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ungarn Plattensee: Ferienhaus direkt am See, auch mit Pool, Tier ok. S 0240268 47 www.tillem.de

Hilft.

Heringsdorf: komf. Fewo, 60 m², dir. am Strand, 2 Zimmer, 2 Bäder, 2 - 4 P., Blk., Parkpl. S 0172-907 09 09

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Seniorenreisen Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, spez. Herbstangebote, Prosp. anfordern: S 03382-70 45 11

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 3 Ü/F für 2 P. in Jun.Suite ab 399 € bis 07.10.2018. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow S 038375-25 50, nautic-usedom.de

Hilft weiter. brot-fuer-diewelt.de/wasser

Berliner Woche Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Pflegekurs Weiterbildung 100 % gefördert durch AA / Jobcenter bei ALG I / II. Anmeldung: S 030 - 60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de

Gastronomische Berufe Abwäscher / Küchenhilfe (m/w) 6 Std. Mo-Fr für Großküche in Marzahn gesucht. Schwere Arbeit. buero@natuerlich-essen.com Café-Mitarbeiter (m/w) mit Herz und Verstand für das "Café Sonnenschein" der Wohnungsgenossenschaft "Grüne Mitte" Hellersdorf eG zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht zur kulinarischen Versorgung unserer Mitglieder, Mieter und anderen Gäste. Nähere Infos s. Stellenangebote unter: www.wohnungsgenossenschaft.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Seite 12

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Gesundheit und Soziales

Handwerkliche Berufe

Die VIA Pflege gGmbH sucht zur Verstärkung des Teams in einer Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz – im Bezirk Treptow-Köpenick/Wattstraße ab sofort engagierte Pflegekräfte in Teil- und Vollzeit. Kein Führerschein erforderlich! Kein Nachtdienst! Mehr über uns erfahren Sie unter www.via-pflege.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: VIA Pflege GmbH, Bruno-Bauer-Str. 10, 12051 Berlin, Ansprechpartner Herr Kalandyk S 030-31 98 83 50, jobs@via-pflege.de

Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Bürokauffrau/-mann auf Teilzeit Aufgaben: alle üblichen Büro- und Verwaltungsaufgaben. Erfahrung in Buchhaltung und Baugewerbe (Hochbau) v. Vorteil. E-Mail: kontakt@ abakus-berlin.de S 0176-43 02 53 79

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbund@zar-berlin.de

Kaufmännische Berufe

Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren! Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Reinigungskraft m/w für Pension nahe Flughafen, 20 Std./Wo., vormittags. S 030-67823034, info@dega-hotel.de Sie sind Vorruheständler m/w oder rüstiger Rentner (m/w) und möchten Ihre Berufserfahrungen in einem Teilzeit- oder Minijob anwenden, dann suchen wir Sie als Mitarbeiter (m/w) in den Bereichen Kita-Küchen, Lager, Produktion und Büro. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! S 030-68 87 49-0 persona service, Karl-Marx-Str. 188, 12043 Berlin Suchen für das Stadtgebiet Berlin Mitarbeiter/in für die Wäscheversorgung in Einrichtungen des Gesundheistwesens und der Altenpflege. tel. Bewerbung: S 0160-90 93 38 78 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Werde Paketzusteller (m/w) bei DHL.

Wechsel in befristeten Job

RECHT: Keine Sperre beim Arbeitslosengeld

Wer aus einem unbefristeten in ein befristetes Arbeitsverhältnis wechselt, muss beim Arbeitslosengeld regulär keine Sperrzeit hinnehmen. Vorausgesetzt, der Arbeitnehmer hatte ein berechtigtes Interesse an dem Jobwechsel. Die Arbeitsgemeinschaft Sozialrecht des Deutschen Anwaltvereins informiert über eine Entscheidung des Sozialgerichts Speyer (Az.: S 1 AL 63/15). In dem Fall hatte ein Maurer bei einem rund 50 Kilometer von seinem Wohnort entfernten Arbeitgeber gearbeitet. Diese unbefristete Beschäftigung kündigte er, um in einem

Betrieb in der Nähe seines Wohnortes zu arbeiten. Sein Arbeitsverhältnis war allerdings von Anfang an befristet. Als der Mann sich arbeitslos meldete, verhängte die Bundesagentur für Arbeit eine Sperrzeit von zwölf Wochen. Zu Unrecht: Es liege keine Sperrzeit vor, entschied das Gericht. Biete ein befristetes Arbeitsverhältnis für den Arbeitnehmer deutlich attraktivere Bedingungen, dürfe das unbefristete Arbeitsverhältnis zu Gunsten eines befristeten gekündigt werden. Der Mann habe zudem durch den neuen Job seinen Anfahrtsweg zur Arbeit drastisch gesenkt. mag

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Werde einer von uns. Du begegnest täglich netten Menschen und bist an fünf Werktagen in der Woche (zwischen Montag und Samstag) mit unseren modernen Fahrzeugen unterwegs. Jede Lieferung kommt dank dir sicher zum Kunden, vom Sneaker bis zum Gasgrill. Auch Quereinsteiger oder Studenten sind bei uns herzlich willkommen, denn du zählst, wie du bist!

Nettes Studio-Team sucht Dich! Du bist Kosmetiker/-in, Nageldesigner/-in oder Wimpernspezialist/-in, deutschsprachig und möchtest in Voll- oder Teilzeit bei uns in Vogelsdorf (Stadtgrenze zu Berlin) arbeiten? Hanni Kosok freut sich auf Deine Bewerbung unter: info@hanni-kosok.de oder 033439 / 77 146

HOME INSTEAD ist der größte Anbieter von Seniorendienstleistungen in der Schweiz.Wir suchen engagierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen zur

24-Std.-Seniorenbegleitung in der Schweiz Sie haben beruﬂiche oder private Erfahrung im Umgang mit Demenz und/ oder in der Pﬂege?

Was wir bieten • Attraktiven tariflichen Stundenlohn – deutlich über Mindestlohn! • Du kannst sofort starten, in Vollzeit oder Teilzeit • Bezahlte Einarbeitung durch erfahrene Kollegen • Eine Anstellung ganz in deiner Nähe

Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle und erfüllende Arbeit. Sie verbringen 14 Tage beim Kunden, sind täglich 7 Stunden aktiv in der Unterstützung im Haushalt und in der Tagesroutine, und kehren im Anschluss für 14 Tage nach Hause zurück. Die Untebringung erfolgt ein einem eigenen Zimmer beim Kunden.

Was du bietest • Einen gültigen Pkw-Führerschein • Deutschkenntnisse • Du bist wetterfest und kannst gut anpacken • Du bist zuverlässig, hängst dich rein und bist flexibel

www.homeinstead.ch

Reiseorganisation und Arbeitsbewilligung wird durch uns organisiert.Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung durch unser Team vor Ort. Rufen Sie uns an 0041 61 855 60 60 Wir freuen uns auf Sie!

Noch Fragen? Ruf uns gerne an: 0800 8010333 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz). Wir freuen uns auf deine Bewerbung – auch ganz ohne Lebenslauf.

werde-einer-von-uns.de

Ahmed, einer von uns.

JOBAKTIV Berlin 17. / 18. September 2018, 10:00 – 17:00 Uhr STATION Berlin am Gleisdreieck Luckenwalder Str. 4-6, 10963 Berlin Das Ziel vor Augen. Nutze die Chance! www.jobaktiv-berlin.de

Jobs & Bildung

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Seite 13

Berliner Woche

Jugendmigrationsdienst eröffnet

An den Biorhythmus anpassen

OBERSCHÖNEWEIDE: Beratung zu Ausbildung und Asylverfahren

ARBEITSRECHT: Arbeits- und Pausenzeiten

Deutschkursen, Fragen zum Schulsystem und zur AusbilAm 31. August hat das Diako- dung, das Erstellen von Lebensniewerk Simeon in der Matläufen und Bewerbungen. Da hildenstraße 1a die Räume die Aufenthaltssituation wichdes Jugendmigrationsdiensts tig ist werden auch zu Fragen Treptow-Köpenick eröffnet. zum Asylverfahren, zur Aufenthaltsverfestigung und zur AufHauptberatungsthemen sind enthaltsduldung beantwortet. der Zugang zu Bildung, Sprechzeiten sind Montag und

Frühaufsteher und Spätstarter nennt der Volksmund „Lerchen“ und„Eulen“. Aber gibt es sie tatsächlich?

von Silvia Möller

24 neue Azubis im Bezirksamt TREPTOW-KÖPENICK. 24 neue Auszubildende verstärken das Bezirksamt. Sie erlernen den Beruf Verwaltungsfachangestellter, Gärtner im Gartenund Landschaftsbau, Vermessungstechniker sowie Fachangestellter für Medienkommunikation. Zusätzlich werden zwei Gärtner vom Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf ausgebildet. So gibt es derzeit 68 Auszubildende im Bezirksamt sowie neun Auszubildende im dualen Studium. In den genannten Berufen wird ab dem 1. September 2019 wieder ausgebildet. Bewerbungsschluss ist der 31. Dezember 2018 beziehungsweise der 31. Januar 2019. Auskünfte unter ¿902 97 34 74, ausbildung@ba-tk.berlin.de und http://asurl.de/140o. sim

Dienstag 14 bis 17 Uhr (deutsch, englisch, arabisch, spanisch), am zweiten und vierten Donnerstag des Monats 13bis15 Uhr (farsi, pashto, englisch, deutsch) sowie nach Vereinbarung unter ¿51 48 58 18. Infos zur Arbeit des Jugendmigrationsdiensts: www.jmd-neukoelln.de. Anzeige

Ausbildung zum Touristikassistent/In Am 4. Oktober beginnt an der Berufsschule für Tourismus die zweijährige schulische Berufsausbildung Staatlich anerkannten internationaler Touristikassistent/In. Mit dieser Ausbildung stehen Ihnen alle Türen offen. Mehrsprachiges vielseitig ausgebildetes Personal ist sehr gefragt, deshalb sind die Ausbildungsinhalte breit gefächert und beziehen sich auf Sprachen, Kommunikation, Marketing, Umweltgesichtspunkte, auch aktuelle Schwerpunkte im Tourismus sowie Projektarbeit. Ihre soziale Kompetenz erweitern Sie während des halbjährigen Praktikums mit unseren aus-

ländischen Partnern über Erasmusprogramme. Durch die Vielseitigkeit des Tourismus werden Sie garantiert einen zufriedenen Einstieg in das Berufsleben finden, denn der Tourismus ist weltweit die größte Wachstumsbranche. Voraussetzungen: u.a. MSA, von Vorteil ist Fachhochschuloder Allgemeine Hochschulreife, Englischkenntnisse sowie Französisch- oder Spanischkenntnisse.

Ja, sagt Anette Wahl-Wachendorf, Vizepräsidentin des Verbandes der Werks- und Betriebsärzte: Manche Menschen seien kurz nach dem Aufstehen leistungsfähiger als ande-

re. Das hat auch Auswirkungen auf die Arbeitsleistung. Deshalb sollten solche Lerchen ruhig früher anfangen, wenn es möglich ist. Pausenzeiten müssen sie dann ebenfalls anpassen, genau wie die Eulen.

nehmer doch.„Wie leistungsfähig jemand zu welchen Zeiten ist, lässt sich nicht genau sagen“, erklärt Wahl-Wachendorf. „Fakt ist, dass zwischen 9 und 11 Uhr alle leistungsfähig sind.“ Gleitzeit-Modelle mit entsprechenden Kernarbeitszeiten seien deshalb ideal. Ist das nicht So unterschiedlich Eulen und Lerchen sind, eine Gemeinsam- möglich, müssen Arbeitnehkeit haben die meisten Arbeit- mer gegensteuern. mag

NEBENJOB NACH MASS

Bewerbung per E-Mail: hornig@berufsschule-tourismus.de. Berufsschule für Tourismus, Kleiststr. 23, 10787 Berlin, Homepage: bft.berlin.

Zeitungszusteller gesucht: gesucht 030 230 953 17 | www.berlinlastmile.de

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

Kleinanzeigen-Annahme:

Hobby/Freizeit

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Boote + Motoren + Service pfennig-boote.de, 15537 Grünheide, Löcknitzstraße S 03362- 63 67

Reinigung

Mercedes B150 Automatik / Benzin, erst 59Tkm, silber, Klimaanlage, Panoramadach, Sitzheizung, Parksensoren, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

Transport/Umzüge

Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

Mercedes C180 K / Benzin, 20Tkm, hellgrau, Automatik, Klimaautomatik, CD, 115kW (156PS), el. Sitze, Tempomat, ESP, ASR uvm. nur 13.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 64Tkm, 1. Besitz, silber, Autom., Klimaautomatik, el. Sitze, el. FH, Tempomat, Licht+Regensensor, ESP, ABS, Sitzheizung uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Haus/Garten

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Gartenpflege, Rasen, Hecke bietet S 033762-40169 oder gabaubaustoffe@online.de

BAU M

111

ätte

0 Tel.

des

Hö

Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

rli

vic

Auto – Verkauf

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Betriebsst

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

ICK EN

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

527

3 Mobil 0

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

T ENS KÖP DI

Auto – Ankauf

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

/ 78

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 4 feine alte Sammeltassen. Makellose Einzel-Gedecke mit schönem Dekor. 20€. Einzeln 6€ S 3654263 Bürodrehstuhl, schwarz, Textilbezug schwarz/blau, wenig benutzt, 25€, S 6731319 Neuer dekorativer Rumtopf aus Keramik 15€ S 43772155

Esstisch im Kolonialstil, 1.40x90 cm + 2 Verlängerungsplatten, alles neu 120 €. 4 Rattanstühle, zusammen für 100 €. S 0173-934 10 33 Hübscher Leuchter aus Messing mit Patina 5armig 22cm hoch mit 5 Kerzen in rot 12€ S 53217512 Ölradiator Elektro Heizung 750 bis 2000W 40€, 5L Benzinkanister TGL (DDR) Stahl 10€ S 0179-8253387 Ölradiator, gebr., aber i. O.. mit 6 Stufen, 2000 W, 220 V , 25 €, S 5425702 Schwerer Messingkorkenzieher in Schlüsselform, mit grüner Patina (50er Jahre) 10€. S 0176-88124566 Telefontisch, H92, T33, B50, Eiche furniert, neuwertig, VB 45€ S 5665008 Turbo-Handstaubsauger (Krümel) Magic 700 Watt 5 m Netzkabel ohne Beutel 15€ in Rudow S 66460264 Von Trendshop Motivtapete "Lazy" Pandas Gesamtabm. 2,54X3,66 m org. verpackt. 20€ S 53217512

Mode & Bekleidung 1 attraktives neuw. Kostüm, Gr. 42, schwarz m. Glanzstreifen, 22€ S 5421453 Jeans von Pierre Cardin, W 38/L32, dunkelblau, tadellos, 25€ S 5418041 Neuwertiger beiger XL-Herrenmantel 50€ VB S 3053952 Sakko Herren schwarz gestreift, Tasche innen, kaum getragen, s. gt. Qualität 10€ S 0172-9832174

Auto & Mobil Lederhose für Motorrad XL 56 von Polo 50€ S 26329125 auch Versand möglich Motorrad BMW K100RT, TÜV 12/ 2018, Preis VS. S 0157-76 43 34 60

Baby & Kind Blaue Jungenwinterstiefel halbhoch Klettver. Gr. 38 kaum getragen, 10€ S 0160-5147911 Kikaninchen 70cm gross aus rauchund tierfreien Haushalt sehr gut erh. 10€ S 53217512 Kinderrucksack und Langarmshirt blau, beides neu von Disney Cars Gr. 104 mit Motiv 10€ S 0172-9832174 Schlittschuhe schwarz Leder Gr. 37 zum Binden gut erhalten 10€ S 01605147911

Dies & Das 20 Marken-Hörcassetten zum Wiederbespielen, 90 bzw. 60 Min., Topzustand, zus. 10€. S 017688124566 Blockflöte (Holz, C-Dur) gebraucht, Piccoloflöte (PVC mit Tasche) neu, zusammen 30€ S 0178-3572754 Die Bibel in Bildern von Julis Schnorr von Carolsfeld 20€ VB S 6510647 Globus Ø ca. 25cm Gesamthöhe ca. 30cm für 3€ ohne Beleuchtung Abh. Müggelheim S 65940219 Ki.klappstuhl Textilbesp. 5€ Polaroid LandCamera Supercolor 1000 in Rudow 40€ S 66460264

26 06 80

Einweckrillengläse u Gummi, Spanner 5 St. 1 l u. 5 St. 3/4 l , gebr , je 2,50€ S 5425702 Inliner K2 Herren Carbon Soft Boot Gr. 44,5. einmal zum probieren benutzt, wie neu 30€ S 0172-9832174 Knobelbecher, gebördelt Leder mit 43 versch.Würfeln, 10€ S 017662248302 Lady-Thriller, 10 spannende TB-Krimis, für 9€ S 0176-62248302 Liebesschmöker Liebesromane 50 St. Groschenromane für 5,-€ Müggelheim S 65940219 Schwimmweste XXL Magic Marine, 15€ S 64091435

Nesthäkchen von Else Ury Bd. 5,6 (1952) Hoch-Verlag. Sehr gut erhalten. Zus. 18 € S 5440956

Skatboard Set mit Umhängestasche schwarz, kaum genutzt, 20€ in Schmöckwitz S 0160-5147911

Nesthäkchen von Else Ury, Bd. 2,3 (1954) Hoch-Verlag, sehr gut erhalten. Zus. 18 €. S 5440956

Zikmund & Hanzelka, alle 7 opulenten Reise Text-Bildbände für zus. 10€ S 0177-6716688

Neuwert, langer Damenrock und -hose (Gr. 40), 22€ VB, 1 Schal 5€, 6 Tischdecken je 1€ S 3053952 Neuwertige Schul-Blockflöte C-Flöte von Yamaha mit Tasche 10€ S 3654263 Rock in der Tasche 1 x weiß 1 x braunbeige je 20 € beide 30 € in Rudow S 66460264 Staabhaarglätter Remington Pearl Wand für nur 5€ S 0160-5147911 Köpenick Werke alter Meister. Fünfhundert Reprod. nach orgina. aus europäisch. Galerien zus. 10€ VB S 6510647

Hilfe & Betreuung Hausfee, gründl. u. zuverläss., in Treptow ges., mind. 1,68 m groß. Mail: nestfluechter44@gmail.com

Hobby & Freizeit 1 Schnürlederhose für Motorrad/Freizeit XL 52/54 50€ S 26329125 auch Versand möglich 100 LKW's ! Minaturen für 50€ S 26329125 auch Versand möglich. 3 Bände "Gold-Geld-Börse", Edition Deutsche Bank 1982-85, für 5€ S 0176-62248302 51 Inselbücher, für 50€ S 01776716688 7 Bücher "Grimms-Märchen" 1960-90, davon 3 Einzelbücher, für 10€ S 01776716688

Bastelmaterial, (farb. Leder, Stoffe, Farben, Deko, Modeschmuck u.a.) zus. 30€ S 6555928

Sport & Fitness Surfen Gabelbaum GUN variabel 1,90 / 2,30m 40€ S 64091435 Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435

Technik & Elektronik Einfaches Handy, Vodafone 225 mit Ladekabel für 10€ S 0178-3572754 PC Teile: Grafikkarte 20€, DSL Netzwerkkarte 5€, Netzteil 20€, Lüfter 5€, evtl. Einbau S 0179-8253387 Samsung Soundbar mit Subvover, Abh. Frie.hagen, 50€ S 54831101 SONY W800i Digitalkamera Walkman Radio Handy mit Tasten, Zubehör, sehr hochwertig, 50€ S 0179-8253387

Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf berlinerwoche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Berliner Woche

Seite 14

Sonderthema

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Wenn Hörgeräte nicht ausreichen HÖREN: Eine Alternative bieten Cochlea-Implantate

übertragen die codierten Schallsignale.„Doch der Patient muss im Anschluss an den Klinikaufenthalt mitarbeiten.“ Darauf weist Dr. Parwis Mir-Salim hin. Der Leiter des Hörzentrums Berlin im Vivantes Klinikum im Friedrichshain erklärt: „Es treffen keine Informationen der Haarzellen, sondern direkte elektrische Impulse auf den Hörnerv. Der Patient muss wie bei einer Fremdsprache lernen, diese neuen Signale im Gehirn als Sprache, Musik und Geräusche wahrzunehmen.“ Häufig trägt der Patient auf der einen Seite noch ein Hörgerät. Sein Gehirn muss die Schallverstärkung auf diesem Ohr erst mit den ungewohnten elektronischen Signalen auf dem„neuen Ohr“ in Einklang bringen. Die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass der Patient das Hör-Implantat zu einhundert Prozent will. Das lässt sich im Rahmen der Beratung in der Sprechstunde herausfinden. Kontraindikationen sind geistige Einschränkungen wie etwa eine Demenz.

von Jochen Mertens

Schwerhörigkeit ist ein generationsübergreifendes Thema. Ein Blick auf die Funktionsweise unserer Ohren schafft Verständnis für das Problem. Die Wellenbewegungen des Schalls werden über das äußere Ohr durch den Gehörgang geleitet. Sie versetzen das Trommelfell in Schwingungen, die über die Gehörknöchelchen des Mittelohrs 16-fach verstärkt und in Richtung des Innenohrs übertragen werden. Das Innenohr hat die Form einer Schnecke (lateinisch: Cochlea). Durch einen spiralförmigen, mit Flüssigkeit gefüllten Gang wandert die Druckwelle bis zur Spitze der Schnecke. Auf dem Weg innerhalb der Schnecke wird die sogenannte Basilarmembran verformt und erregt letztlich über 30 000 hochempfindliche Haarzellen. Hier wird die Bewegungsenergie umgewandelt und gelangt über den Hörnerv ins Gehirn.

Genitalherpes schnell behandeln Genitalherpes verursacht brennende, juckende Bläschen im Intimbereich. Gerade die Ersterkrankung kann sehr schmerzhaft sein, erklärt das Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWIG) auf seinem Portal gesundheitsinformation.de. Eine Behandlung mit virushemmenden Medikamenten sei sinnvoll. Die Tabletten werden meist zehn Tage eingenommen, je früher damit begonnen wird, desto besser. Menschen mit Genitalherpes sollten in der Zeit eines Ausbruchs dem Partner zuliebe am besten ganz auf Sex verzichten. In beschwerdefreien Zeiten schützen Kondome vor Ansteckung, auch die virushemmenden Medikamente schwächen die Gefahr ab. Hat man das Virus schon länger im Körper, ist man weniger ansteckend. Bei Frauen besteht generell ein höheres Ansteckungsrisiko als bei Männern. mag

„Die Funktion des Ohrs wird durch ein Implantat überbrückt, die elektronischen Signale werden direkt an den Hörnerv abgegeben“, erklärt Dr. Parwis Mir-Salim. Foto: Jochen Mertens Seit etwa 25 Jahren gibt es gut funktionierende Hörimplantate, die stetig weiterentwickelt werden. Hinter dem Ohr wird unter der Kopfhaut ein Implantat mit einer Empfängerspule und einer Stimulationselektrode eingesetzt. Von da aus werden Signale über die im Innenohr sitzende Elektrode direkt an den Hörnerv abgegeben. Damit lässt sich ein Defekt an den Haarzellen umMit Elektro-Kraft... ...den Weg geschafft! ★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Ersatzteile ★Vermietung ★Finanzierung

gehen. Der Hörnerv leitet die Signale direkt ins Gehirn. Erst dort entsteht dann eine Hörwahrnehmung. Das Cochlea-Implantat selbst hat keine Batterie. Der außen hinter der Ohrmuschel liegende Audio- und Sprachprozessor mit Batterie und Senderspule übernimmt per Induktion die Stromversorgung des inneren Bauteils. Radiowellen

Pro Jahr werden in Deutschland schätzungsweise 4500 bis 5000 Hörimplantate eingesetzt. Die Operation dauert etwa eineinhalb Stunden. Die Krankenkassen übernehmen die Kosten. Dr. Parwis Mir-Salim freut sich über die großen Erfolge, von denen seine Patienten berichten. Gutes Hören ist die Voraussetzung, um aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Er selbst setzt etwa 100 Implantate pro Jahr ein. Sein jüngster Patient ist viereinhalb Monate, der älteste 94 Jahre alt.

STYLETTO

MEHR ALS NUR EIN HÖRGERÄT. Hightech trifft Lifestyle. • Lithium-Ionen-Akkutechnologie mit mobiler Ladebox • Hochwertiges Design mit gebürsteter Metalloptik • Ultradünn mit 6 mm Durchmes

BW-16A1

Ein häufiger Grund für eine Schwerhörigkeit ist die Degeneration der Haarzellen im Innenohr. Im Alter ist das ein ganz natürlicher Prozess. Die Menschen geraten dadurch jedoch schnell in die Isolation. Durch moderne Hörgeräte kann der Schall so weit verstärkt werden, dass die verbleibenden Haarzellen Sprache, Geräusche und Musik an den Hörnerv weiterleiten können. Doch moderne Hörgeräte kommen an ihre Grenzen, wenn die Haarzellen zu weit degeneriert sind.

Outdoor-Rollator mit 31 cm großen Rädern typenoffene eigene Servicewerkstatt günstige Teilzahlungsmöglichkeiten

• Innovativste Audiologie mit patentiertem OVP™ • Diskret steuerbar per Smartpho App oder Fernbedienung *Own Voice Processing (OVP) für natürlichsten Klang der eigenen Stimme.

Hören Sie die Zukunft. Jetzt! Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Vereinbaren Sie bis zum 30.09.2018 einen Termin bei uns zum kostenlosen und unverbindlichen Probetragen!

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Mein Kiez im Netz Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Inserieren

Dörpfeldstr. 36 • Adlershof Tel. 030 - 209 53 833 Brückenstr. 2 • Schöneweide Tel. 030 - 636 46 46 Albert-Einstein-Str. 4 • Adlershof Tel. 030 - 639 22 4377 Parkplätze im Parkhaus direkt gegenüber

www.hoerakustik-lehmann.de

Jetzt bei un s un verb in dl ich testen !

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

BEKÄMPFEN SIE

DIABETES IM FRÜHSTADIUM!

Nähe rAdenaue platz

Testen Sie im Rahmen unserer Studie ein neues, natürliches Nahrungsergänzungsmittel um Ihren Blutzuckerspiegel zu senken! Unsere Ärzte beraten Sie gerne!

emovis GmbH Wilmersdorfer Str. 79 · 10629 Berlin

Å 030 - 310 136 18

www.studien-in-berlin.de

Was ist los im Kiez? Freizeittipps finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Auto & Mobil

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

von Georg J. Schulz

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro.

Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi

Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUV-Modellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt ein Motor unter der Haube, der im Q2 bei Abgastests im realen Straßenverkehr überzeugen konnte, derzeit aber doch nur nach Euro 6 und noch nicht nach der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist.

Bezogen auf die Performance ist der 2.0 TDI ein Aggregat, das viel Freude bereitet. Kräftig schiebt der Q2 in der schwächeren Version (es gibt ihn ja auch mit 190 PS) nach vorn, die maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der siebenstufigen DSG-Automatik allemal genug, um den knapp 1,6 Tonnen schweren Wagen flott auf bis zu 211 km/ h zu bringen. Bis 100 km/h vergehen 8,1 Sekunden, rollt man in diesem Tempo weiter, dreht der Motor nur bei rund 1500 Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark

Die geteilte Rücksitzbank bietet bei Bedarf mehr Stauraum.

Das Cockpit mit seinen individuellen Panels ist ein Hingucker.

auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer. Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als wendiger Begleiter. Beim Verbrauch hängt natürlich fast alles vom Temperament des Fahrers und der gewählten Strecke ab, am Ende steht aber oft eine Sechs vor dem Komma. Eine Stärke von Audi ist die Gestaltung von Innenräumen. Auch im Q2, der mit einer Reihe von Extras bestückt war, wirkte alles auf höchstem Niveau. Ein Hingucker ist das Cockpit: Auf dem Panel hinter dem Lenkrad lässt sich die Ansicht individuell anpassen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe

Bußgeldbescheid falsch zugestellt RECHT: Verfahren verjährt Wird ein Bußgeldbescheid nicht an die richtige Adresse zugestellt, tritt nach drei Monaten die Verjährung der Tat ein (OLG Bamberg, Az.: 3 Ss OWi 792/16). In diesem Fall fuhr ein Mann außerhalb einer Ortschaft mit seinem Mietwagen 29 km/h zu schnell. 160 Euro Geldbuße und ein Fahrverbot folgten. Dagegen legte er Beschwerde

ein. Der Bußgeldbescheid sei ihm nicht an seiner Wohnadresse zugestellt worden.

wagenfirma verlassen und den Bußgeldbescheid an die mitgeteilte Adresse zugestellt. Eine Überprüfung der Adresse Vor Gericht hatte er Erfolg. Der habe nicht stattgefunden. Verkehrsverstoß sei verjährt. Tatsächlich hatte der Mann Das Verfahren müsse eingestellt werden und der zugrun- seine Wohnanschrift und seideliegende Bußgeldbescheid nen Lebensmittelpunkt an einem anderen Ort. Auf den Fall sei unwirksam. Denn er sei nicht wirksam zugestellt wor- weist die Arbeitsgemeinschaft den. Die Behörde habe sich al- Verkehrsrecht des Deutschen lein auf die Angaben der Miet- Anwaltvereins (DAV) hin. mag

Ladekante. Im Euro-NCAPCrashtest erreichte der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man etwa bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen dann noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 dann gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz nicht ganz falsch sein.

Sicherheitscheck beim ADAC ADLERSHOF. Das ADAC Prüfund Servicemobil ist wieder auf Tour. Die Überprüfung von Bremsen und Stoßdämpfern sowie eine Spurschnellvermessung sind für ADAC-Mitglieder kostenlos. Den Bremsentest kann jeder Fahrzeughalter kostenfrei machen. Das Servicemobil bietet noch weitere Tests an. Termine sind am 18. und 19. September jeweils 10-13 und 14-18 Uhr an der Total Tankstelle, Oberspreestraße 138. sim

inkl. € 1.750,- Preisvorteil

Entdecke deinen Kiez!

Wir zeigen das lokale Leben. Berliner Woche

Seite 15

Berliner Woche

Mobile Leuchten am Fahrrad

Wohlfühlklima im Auto wichtig

Wer am Fahrrad eine abnehmbare Beleuchtung nutzt, muss sie nicht ständig dabei haben, sondern nur bei Bedarf, informiert der Pressedienst Fahrrad. Schon seit Jahren dürfen Radler mobile Beleuchtungssets nutzen, sie müssen aber eine KKennzeichnung haben. mag

Nicht zu warm und nicht zu kalt – so sollte die angenehme Wohlfühltemperatur für den Autofahrer sein. Das ist wichtig. Schon kleine Abweichungen können große Auswirkungen haben. Denn Schwitzen oder Frieren kann zum Stressfaktor werden. mag

Berliner Woche

Seite 16

Friedlich zusammenleben UMWELT: Mehr Lebensräume für Insekten schaffen

Politik, Unternehmen und Umweltschützer diskutieren, wie man Insekten besser schützen kann. Aber Hobbygärtner ärgern sich auch über Schädlinge, die ihre Pflanzen vernichten. Kann man beides vereinen: Insekten fördern und zugleich seine Ruhe haben? Experten erklären, wie: Der Kampf mit chemischen Mitteln schadet der Umwelt, da diese auch andere Tiere töten oder sich im Erdreich und Grundwasser anreichern. Oftmals können Schädlinge aber durch das natürliche Gleichgewicht in Schranken gehalten werden: mit Nützlingen.

Bauen & Wohnen

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Marienkäfer tun etwas Gutes: Sie vertilgen Blattläuse. Foto: A. Warnecke

auch auf die richtigen Pflanzen kommt es an. Was vielen nicht klar ist: Nicht die schönsten Blüten sind die besten für die Tiere. Denn oftmals können die Insekten die prächtigeren gefüllten Blüten nicht nutzen, da sie hier nicht an den Nektar herankommen, erklärt das Kompetenzteam Ökologie und Garten des Verbandes Wohneigentum. Besser sind ungefüllte Pflanzen.

Auch sollte man auf sterile BlüSo manches schwirrende Inten verzichten, das sind etwa sekt nervt natürlich auf Balkon Forsythien, Hortensien und Geund Terrasse, etwa Wespen auf ranien. All diese hochgezüchteten Pflanzenformen produNahrungssuche. Aber man kann die Konfrontation vermei- zieren keine oder weniger Polden, indem man sich auf die len und Nektar. Bei manchen Verhaltensweisen der Tiere ein- Pflanzen muss man auch geZum Beispiel vertilgt ein Sielässt. Parfüm etwa lockt die Tie- nau hinschauen: So gibt es von benpunkt-Marienkäfer laut re an, natürlich auch Essen. Ei- den Sonnenblumen immer öfNabu zwischen 100 und 150 nen besonderen Tipp, Wespen ter Schnittsorten ohne Pollen. Blattläuse pro Tag. Aber auch schnell loszuwerden, ohne sie Insekten brauchen bei Hitze Schweb- und Florfliegen, Ohr- zu töten, hat der Landesbund würmer, Laufkäfer und Spinfür Vogelschutz in Bayern: Wes- Wasser, etwa aus einer Vogelnen machen sich über Blattläu- pen mit zerstäubtem Wasser tränke oder einem Teich. Auch se her. Wer also diesen Tieren ein flacher Wasserspiegel mit ansprühen. Das simuliert Regute Lebensmöglichkeiten bie- gen, bei dem sich die Insekten Lehm und Sand tut es schon, tet, kann auch die Zahl der hier finden Insekten auch Bauin ihr Nest zurückziehen. Blattläuse dezimieren. Das gematerial. mag lingt etwa, indem man InsekInsekten brauchen im Garten, tenhotels anbietet. Und für aber auch auf dem Balkon Un- Weitere Informationen zumThema auf Ohrwürmer tut es ein mit Stroh terschlupf und Nahrung. Erste- www.bluehende-landschaft.de und www. gefüllter Tontopf. res bieten Insektenhotels. Aber naturgarten.org.

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Elektriker

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

KOMPETENZ seit GENERATIONEN

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

• E-Anlagen • Reparaturen • Sprech- und Videosprechanlagen Werlseestraße 17 t 12587 Berlin

Maler

645 41 23

Gardinen

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker

Uwe Weber Dachdeckerei UG Dachdeckermeister i Dachklempnerarbeiten i Dachabdichtungsarbeiten i Dachbegrünung Sandschurrepfad26·12557Berlin

DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030/12 09 74 14 Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Meisterbetrieb Hardy Neumann Grüne Trift 102 b · 12557 Berlin-Köpenick Tel.: 030 / 655 66 66 Fax: 030 / 654 989 47 Mail: info@fa-neumann.de

Hardy Neumann Inhaber Mobil: 0172 - 358 32 95

Mein Kiez Mitdiskutieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie die lokalen Beiträge kommentieren und auch anderen empfehlen. Einfach auf berliner-woche.de/kiez-entdecker anmelden und mitdiskutieren.

Bin nicht mehr ganz funkelnagelneu, aber pflegeleicht u. neugierig auf Neues! Frank, 58/1,80, Techniker/ Logistik, ein symp. Mann, schlank u. sportlich, mag Urlaub in Spanien, hat Humor u. ist spontan, möchte sich gern wieder verlieben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Attr., sympath., großer Mann mit Herz, Humor u. starken Schultern zu vergeben! Er, 48/1.84, ltd. Angestellter, sportl. Typ, will nicht auf den Zufall warten, warum nicht diesen Weg wählen? Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Berliner Mann Florian, 51/1,84, interess. Beruf, gepflegt u. ehrlich, mag Kino, hinterher noch ein Glas Wein trinken, Freunde einladen, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär, die nicht alles alleine kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63

Die Berliner Woche können Sie gerne auch an einer unserer zahlreichen Auslagestellen kostenlos mitnehmen. Eine aktuelle Liste aller Auslageorte in Ihrer Nähe finden Sie unter

www.berliner-woche.de/auslagestellen

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

$ 655 82 96 0172 - 390 16 73 Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Schnell

Apotheke am gefunden Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

vieler deutscher Hersteller

20%

Gesuche EFH oder DHH sucht Ärztin zum Kauf über Yvonne Bachmann Immobilien. S 030-56 59 92 66

Mietgesuche (privat) Rentnerin su. 1-2-R-Whg. dauerhaft, bis 60m², mit Balk., Wannenbad, zur Miete. Schufafrei S 29771038

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de Kleinanzeigen-Annahme:

Bernd, 56/1.81, Bau-Ing., gut aussehend, verschmitztes Lächeln, hat wenig Zeit zum Suchen, mö. sich verlieben, mag Natur, Rad, das Meer, ist Hobbykoch, su. gern lachende, etwas sportl. Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Der Lack hat schon Risse, die Träume sind geblieben, deshalb sucht grosser schlanker Mann, 72, 1,90, sportl., gepfl., NR, Optim. mit Lachfalten, die junggebl. Frau m. Köpfchen und Chic. Y 037/529 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 56/1,78, naturverb., habe Niveau u. Verstand. Gebe Liebe und Geborgenheit. Suche eine Frau mit netter Ausstrahlung. Y 037/506 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich bin 60 J., 99 kg auf 196 cm verteilt, bin humorvoll und berufstätig. Meine Interessen sind Reisen, Kultur (Kino, Theater, Konzerte), Sport (Schwimmen, Radfahren, Bowling). Suche Sie zw. 58-62 J. mit einer normalen Figur. Y 037/489 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 61/1,79, NR, schlank, mag schönes Wohnen, Natur, suche häusl. Frau für eine gemeinsame Zukunft. Y 037/ 488 Berliner Woche 10934 Bln (P) Conrad, 68, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.) volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft u. Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 71/1,78, prom. Akademiker, unternehmungsl., weltoffen, zuverlässig, su. Partnerin für viele Gemeinsamkeiten. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Witwer Hans, 78 J., noch vital u. naturbewusst, mit Pkw, NR, su. ausgegl. Frau, die vom Leben noch etwas erwartet, für Freundschaft und Freizeit. angenehm. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ein einsamer Hamburger in Berlin/ Pankow sucht eine gut aussehende, einsame Berlinerin zwecks Gedankenaustausch und eventuell mehr. Bin 79 J./1,81 groß/96 kg, suche eine intel. Dame ca. 1,65 mit guter Figur (Gr. 4648) und großer Oberweite. BmB. Y 037/487 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ein interessanter Mann, dem man nicht per Zufall begegnet! Markus, 55/ 1.80, Gutachter eines gr. Unternehmens, gepfl. u. charmant, mit ansprechenden Lebensumständen (kein Sofatyp), trotzdem für Romantik offen, sucht natürl. Herzens-Frau. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Herzklopfen Er sucht Sie

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Fabrikpreise

GAS - WASSER - HEIZUNGSINSTALLATION

Also, was ist los mit den Berliner Frauen? Sitzen alle nur vorm PC? Steven, 29/1,84, kein Akademiker, aber trotzdem gebildet, interess. Beruf, sieht gut aus, su. keine Internetbekannschaft, sondern möchte eine richtige Frau kennenlernen. Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Ihre Lokalzeitung kostenlos zum Mitnehmen

Immobilienmarkt

Tram 62 / Pritstabelstr.

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Habe fertig, Mann, 66, NR, 1.81, finanziell abgesichert, sucht Partnerin, B.m.B Y 037/484 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hast Du noch Träume? Stefan, 50/ 1.83, Ingenieur m. starken Schultern z. Anlehnen, kinderlieb, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Glücksbote: S 27 59 66 11 Jung gebl. Er, 62/1,80/83, spontan, mit viel Int., sucht nette, natürl. Frau für gem. Neuanfang. Y 037/520 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rentner, 82/1,67, R, sucht auf diesem Weg eine nette, verständnisvolle Partnerin. Bin einfach gestrickt, kein Reiseonkel, habe eigenen Haushalt und bin vielseitig interessiert. Bei einem Treffen dann mehr. Y 037/522 Berliner Woche 10934 Bln (P) Armin, 68/1,82, Handwerksm., NR, su. sympathische Frau für ein behutsames Kennenlernen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Du sucht einen einfühlsamen, bedachten, ruhigen Partner? NR, 49/1,71, Systemadmin., int. an Kultur, Geschichte, Radtouren. Y 037/515 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Mann, 62/178, schlank, NR/NT, gern zu haus und unterwegs in Land u. Literatur, sucht entsprechende Frau für dauerhafte Beziehung. Y 037/503 Berliner Woche 10934 Bln (P) Michael, 65, verw. Akademiker mit Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mit schönem Grundstück am Wasser, ein sportlicher, verw. Kuschelbär mit Herz sucht ehrl. Beziehung. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Nicht nur Annoncen lesen, auch anrufen! Lars, 36/1,84, Dipl.-Ing., sieht gut aus, mag ein schönes Zuhause u. Kurztrips, mal eine Radtour, ist spontan. "Ich bin Dein Glückstreffer". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Peter, 71/1.79, Akademiker, mit gepfl. Äußeren, Autofahrer, mag Kurzu.Städtereisen, ist naturverbunden, wü. sich lebensfrohe Frau, zum Reden, Lachen, Glücklichsein, auch bei getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 M. 61/178, gesch., ehrl., naturverb., offen, zuverl., su. Frau mit Herz bis 60, weibl./ansehnlich m. Bez.-wunsch, gern sinnlich. Ich freue mich auf Post vor Dir. BmB. Y 037/512 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Robert, 62/1.80, Ing., mag Natur, Auto- u. Radtouren, Essen gehen, Spaziergänge am Meer, hat ein schönes Zuhause, sucht etwas sportl. Partnerin z. Pferde stehlen, Glücklichsein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 52, sucht Dich bis 55, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0176-88 43 12 25 (P) Sehr mollige jg. Frau f. Briefkontakt od. mehr, wo bist du? Bin 43/178, schlk., eher schüchtern. Hab Mut, auch wenn du XXL od. jünger bist! Bild wäre toll. Y 037/505 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympathie entscheidet! Herbert, 74/ 1,86, Bau-Ing. i. R., verw., fin. unabhängig, mö. wieder eine Frau an seiner Seite wissen, zusammen sein (nicht jeden Tag, nur wenn man Lust dazu hat). Singlecontact: S 282 34 20 Welche Frau sucht einen Mann mit Humor, Ehrlich-u. Verlässlichkeit u. Herz? Er, 59/1.82, noch jung genug auch spontan zu sein, mit dem Motorrad oder Auto einen Städtetrip zu erleben, Restaurant, Tanz, ein Glas Wein? Lass uns das Leben gemeinsam gestalten, die Kinder sind groß, worauf warten wir? Hab Mut. Glücksbote: S 27 59 66 11

Herzklopfen

Er sucht Sie Wolfgang, 72/178, Witwer, möchte lieber heute als morgen mit einer netten Frau wieder gemeinsam Zeit verbringen. Spaziergänge, Reisen, Fahrten mit dem Auto durch die Natur oder mal zusammen Kaffeetrinken, welche liebe Frau, gern auch älter, hätte auch diesen Wunsch? Rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4253. KfZ-Meister, selbstst., 173 cm, NR, sportl., m. Int. für Pferde- und Hundesport, Haus, Garten, Reisen, Musik; möchte gern sportl., schlk., an Pferdehaltung int. Frau zw. 60-65 f. ein harm. zuverl. Miteinander kennenlernen. Y 037/532 Berliner Woche 10934 Bln (P) Geschäftsf./Direktor i.R., 70+/ 180cm, NR/NT, bestens situiert, stud., humorvoll, liebe Reisen, Ausflüge., Kurzreisen u. Urlaube in schöner Natur. Ich mag Klassik, gemütl. Abende. Koche und Backe gerne. Werte wie Treue, Ehrlichkeit, Harmonie u. gegens. Achtung sind f. mich feste Werte. Für den Rest d. Lebens suche ich eine feste Partnerin zum gem. Leben zwischen 50 bis 60 Jahren, d. auch ein stilv. Zuhause schätzt. Unsere Devise f. d. Zukunft sollte Glück u. Zufriedenheit sein. Zuschriften mit neuerem Bild b. ernsth. Interesse erbeten. Vielleicht bis bald.Y 037/534 Berliner Woche 10934 Bln (P) Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Sven, 30 Jahre, zuverlässig, sportlich, ein sehr gepflegter, junger Mann, der in Jeans ebenso gut aussieht wie im Anzug. Er steht mit beiden Beinen fest im Leben. Ein Mann mit Durchsetzungsvermögen bei gleichzeitiger Sensibilität und Rücksichtnahme, mit gewinnendem Lächeln und Zärtlichkeit. Er sucht eine Frau, gern auch mit Kindern, die sich für vieles begeistern kann, Reisen, Schwimmen, Essen gehen. Solltest Du Zuneigung und Liebe geben können und nicht nur nehmen, dann solltest Du einen Anruf wagen, der vielleicht unsere Einsamkeit beendet. S 030-27 57 43 51 o. Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 729854.

Hans, 66/180, Dipl. Ingenieur, angenehmes Äußeres, schlank, großzügig, verträglich und sympathisch, mit Herz, Charme und Verstand. Im Leben klappt alles, aber das Wichtigste fehlt mir sehr - eine liebevolle Frau an meiner Seite, für die ich da sein darf. Bitte haben Sie Mut für einen harmonischen Neuanfang. Pkw vorhanden. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260470. Attraktiver Witwer Uwe, 55 Jahre, solider Handwerker, gutaussehend, humorvoll und naturverbunden, mag kochen, Musicals, Feste, Märkte, shoppen, tanzen und hoffe auf diesem Weg eine liebe Frau zu finden, die einen anständigen und treuen Partner sucht. Ich habe ein Auto, ein schönes EFH, bin finanziell abgesichert und könnte Dir ein schönes Leben bieten. Dein Anruf wäre der Schlüssel zum Glück. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108512. Ich, Karsten, 44 J., bin ein großer u. gutaussehender Witwer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue, beruflich bin ich als Werkzeugmacher tätig. Ich bin humorvoll, zärtlich, kinderlieb u. sehr allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige keine Frau gemeldet, die meinen im EFH lebenden 11jährigen Sohn akzeptiert. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es nicht bereuen. Bitte melde Dich ü. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 456354. Für ein Abenteuer zu alt, aber vielleicht dem Zufall e. Brücke bauen! Dieter, 75 J., verw. Ing., möchte wieder gem. erleben, lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Herzensfrau gern etwas unternehmungslustig (getr. Wohnen angenehm) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Sie sucht Ihn Anjana, 54, berufl. engagiert, eine attraktive u. lebenslustige Frau, blond u. schlank, hat einen Freundeskreis, aber der Mann fürs Herz fehlt, su. auf diesem Weg die Liebe, die vielleicht ein Leben lang hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Anne, 50 J., lg. Haar, schlank u. hübsch, kl. Auto, schöne Wohnung, fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt für ein 2. Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Heidrun, 60/153, berufstätig, will nicht Single bleiben, suche Ihn zum Lachen, Lieben, Zweisamk. Y 037/511 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bildschöne Floristin, 44/164/60, schwarze, lange Haare, schlank und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 o. schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724560. Bin 57/1.65/68, jung geblieben, suche einen ehrlichen Mann von 50-60, der auch im Berufsleben steht. Möchte mich gern wieder verlieben, meine Hobbys sind: Garten, Meer und Sonne. Y 037/480 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Heike, 58, med. Beruf, ist eine Frau mit Herz u. Ausstrahlung, blond, wü. sich den Mann, der in ihrem Leben die Hauptrolle spielt u. sich eine schöne Beziehung vorstellen kann. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Beate, 63 J., etwas mollig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, einem Herz voller Liebe, sucht Dich. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Bin leider auf der Suche unerfahren, suche das Glück z. Anfassen und Liebhaben. Julia, 50, berufstätig, hübsche Mädchenfrau mit lachenden Augen, sucht den ganz normalen Mann! Glücksbote: S 27 59 66 11 Bis heute habe ich auf den Zufall gewartet! Julia, 64, eine schöne u. aparte Medizinerin, blond, herzl. Art, liebt ihr Zuhause, ist gern draußen unterwegs, freut sich auf schöne Stunden zu zweit. Erreichbar über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Charmante Witwe, Anfang 70, 1,68/ 65 kg, sucht Ihn, zuverlässig, mit Herz, Humor und Verstand, ab 70-80 J. und 1,80 groß, Auto wäre schön. Y 037/ 508 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine 2. Chance für mich? Heike, 50/ 168, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe schwarze halblange Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte sei lieb und ruf an! S 030-27 57 43 51 o. Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3175. Frühlingsgefühle, Sommernachtsträume, Herbststürme, Weihnachtszauber möchte Frau, 1,60, optisch 55, schlanke weibliche Figur, brünett, mit Interesse für Kunst, Kultur, Zeitgeschehen, Reisen, Natur, Garten, den ich leider nicht habe, mit zärtlichem, sexuell aktivem Mann ab 1.80, erleben. Getrennt Leben und doch ein Paar, immer für einander da sein. Freue mich auf Ihre Zuschrift, bitte nur mit Foto. P.S. Habe ein schönes gepflegtes Zuhause und koche gerne Vier-GängeMenüs. Y 037/482 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Du magst blonde anschmiegsame Frauen? Jessika, 46, Angest., sehr anziehend, tolle Figur, möchte auf keinen Fall länger alleine bleiben! "Bin völlig frei im Herzen, ich suche Dich, einfühlsam u. zuverlässig." Erreichbar über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Gaby, 55, hüb. Frohnatur, braune Augen, schlanke Figur u. samtweicher Haut, möchte sich wieder auf den Feierabend freuen, su. Alltagshelden mit Ecken u.Kanten, der weiß, was er will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ganz von allein passiert nichts! Schöne Frau Miriam, 50, sehr attraktiv u. schlank, zieht sich gern feminin an, ist sportlich, liebt Italien, ist 1 Jahr solo, su. Mann, Partner, Freund. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hallo Jungs, bin 64/1,68/63, schlank, Witwe, NR, würde es gern noch einmal versuchen. Interessen für Garten, Natur, Radfahren, alles andere persönlich. Wenn es geht mit Bild aber keine Bedingung. Wohne im Raum Pankow und bis bald! Y 037/481 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden. Christa, 73 Jahre, verw., bin zwar Ärztin, aber keine feine Dame aus der Stadt, sondern eine einfache, fleißige Frau vom Lande, die das Herz am rechten Fleck hat. Mein Wunsch ist es, durch diese Anzeige einen lieben Mann zu finden, der auch nicht mehr allein sein möchte. Äußerlichkeiten interessieren mich dabei nicht, auch können Sie 70 Jahre sein oder 80 Jahre, klein oder groß, alles egal, Hauptsache Sie sind ehrlich und gut. Bei Zuneigung wäre ich auch umzugsbereit. Ich würde es uns schon gemütlich machen, leckeres Essen kochen und den Haushalt in Ordnung halten. Bin schlank, natürlich, seit vielen Jahren Autofahrerin, höre gern Volksmusik, liebe die Natur, Gartenarbeit und lache lieber als zu streiten. Bitte melden Sie sich, denn durch Zufall treffen wir uns nie. S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 333413.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Herzenswunsch! Christine, 73, bodenständige, hüb., blonde Ärztin, lachende Augen, sucht vitalen, klugen Mann, z. Liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 17

Auch der Herbst hat schöne Blüten! Anne, 75, verw., herzl. Art, hübsch anzusehen, schlank, möchte nicht allein bleiben. "Ich bin eigentlich viel mit dem Auto unterwegs, trotzdem ist es schwer, jemanden kennenzulernen. Und ich möchte nicht allein sein!" Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Foto: auremar, Fotolia.com

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Immer mehr, größer, besser, teurer, weiter? Sekretärin, 62/162/HSA, linksdenkend, su. bodenständigen, unvollkommenen Normalo-NR. Y 037/519 Berliner Woche 10934 Bln (P) Iris, 33 Jahre, mit toller Figur und echter Oberweite, sehr natürlich und aufgeschlossen. Ich bin noch ledig, vom Typ her eher etwas schüchtern und zurückhaltend. Ich liebe die Natur, Musik usw., bin nicht anspruchsvoll, suche einen lieben, treuen Freund für ein gemeinsames Leben. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 2662. Jung gebl. Frau, 79 J./1,67, dunkler Typ, sehr einfühlsam, harmoniebedürftig und lieb, sucht guten Mann mit Manieren. Meine Interessen sind Konzerte, Lesen und Malen. Y 037/479 Berliner Woche 10934 Bln (P) Junge Alte, studiert (157, schlank), sucht fröhlichen alten Knaben (NR!) zum Lieben u. Lachen u. für Kultur u. Natur. jumar@t-online.de (P) Katharina, 67/1,57, sucht die Nähe eines ruhigen, liebevollen Herrn, ohne sich zu sehr einzuengen. Gerne älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kein Mann will mich, weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 59 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern, dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam und würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1105380. Kennenlernen mal anders! Speeddating in altergerechten Gruppen. inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! Pankow/Köpenick. S 0151-65875809 Kleine freche Frauen sind die Besten! Silvia, gerade 70, ein noch immer hübscher, blonder Wirbelwind mit sehr herzlicher Art, verw., su. zärtlichen u. zuverlässigen Partner für die Freizeit! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Lustige Sie, 54/1,63/R., schlk., sportint. su. Ihn. Y 037/533 Berliner Woche 10934 Bln (P) Mein Herz ist frei! Attr., jugendl. Frau, 58/1.68, Akademikerin, su. nicht das flüchtige Abenteuer. Sie hat ein fröhl. Naturell, su. Ihn, gern etwas älter, ehrl. u. verlässlich, für vertrauensvollen u. schönen Neubeginn. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nette, symp., attrakt. Sie, 56/1.68, jung, humorv., fraul. Figur, nicht dick. sucht attr., humorv., Mann bis 59 J. B.m.B. und Telefonnummer. Y 037/ 517 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette, sympathische, Optimistin, 65/1,68 (attr. Erscheinung), NR, HSA, sucht Freund für Unternehmungen, Garten und mehr. B.m.B. Y 037/498 Berliner Woche 10934 Bln (P) Schlanke u. junggebl. Sie aus Köp., 56/1,58 mit Interesse an Matur, Kultur u. Reisen, sucht pass. Ihn bis 60 Jahre u. NR. Y 037/497 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 54/1,68, mit Herz und Verstand, sucht DIch für einen gemeinsamen Neuanfang. SMS an S 0172-317 23 44 Sie, 65/1.70/80, (Hundezucht, kleine Rasse) mit Garten, sucht Ihn bis 70/ 1.80, mobil, niveauvoll, liebevoll, ruhigen, nicht nur ichbezogenen Partner mit gleichen Interessen. Y 037/526 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 69 J. und verwitwet, gute Erscheinung, 1,67, schlank, sucht Partner für Freizeit und Reisen ab 1,75. Y 037/491 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sophie, 48, blonde med. Fachangestellte, mit hübschen Beinen, sucht einen ehrl. Mann zum Liebhaben. Partys und Internet sind nichts für mich. Glücksbote: S 27 59 66 11 Stefanie, 43, berufstätig, schlank, mö. dem Single-Dasein ein Ende bereiten, sucht keinen Adonis, sondern den ganz normalen Mann, mit Herz u. Verstand. Glücksbote: S 27 59 66 11 Suche gepflegten Herrn mit Humor, Herz und Geist. Bin Witwe, 78/1,58/54, netter, jünger wirkender Typ, unabh., mit Herzenswärme, Niveau, Natürlichkeit, Toleranz, vielen Interessen. Y 037/494 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Mann, 52 bis 62 J., mit Foto. Bin 55 J., ansehnlich, selbstbewusst, spontan, lese gerne, treibe Sport und habe einen Beruf, langes, blondes Haar, Figur. Er sollte mich verwöhnen können. Y 037/493 Berliner Woche 10934 Bln

Berliner Woche Su. Ihn, NR, bis 75 J., ohne Bierbauch, bin 72/1,67, schlk., angen. Äußeres, Lebensfr., BmB. Y 037/514 Berliner Woche 10934 Bln (P) Südost-Sie, 54, natürl., angeneh. Äußeres, sportl., sucht Ihn pass. Alters, fest im Leben stehend, offen für Neues! BmB. Y 037/513 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sympath. Witwe, 75+, fit, gepfl., schlank u. jünger wirk., NR, HSA, viels. int., sucht niveauv. Partner. Y 037/ 521 Berliner Woche 10934 Bln (P) Tegelerin, 1,64/73 kg, nettes Äußeres sucht liebenswerten Herrn mit viel Humor, ca. 70+. Y 037/501 Berliner Woche 10934 Bln (P) Temperamentv. Sie, 67/1.60/NR, sucht liebev. Freizeitpartner u. mehr. Habe Niveau, viel Herz u. Humor, mag Gespräche, klass. Musik, Natur, Museen, Reisen, Romantik u. intime Zweisamkeit. Y 037/502 Berliner Woche 10934 Bln (P) Thea, 67/162, hat alles... Schön- und Klugheit, finanzielle Unabhängigkeit und ganz viel Liebreiz. "Nach einer großen Enttäuschung wünsche ich mir nur noch Liebe, Zärtlichkeit, Ehrlichkeit und Vertrauen." Wenn Sie ein aufrichtiger Mann sind, melden Sie sich über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260532. Wer geht mit mir durch den goldenen Herbst oder weiter... Sie, gerade 78 J., 1.64, vollschlank, deutlich jünger geschätzt und ohne Anhang, mit HSA, sucht gr. Mann mit seelischem Tiefgang und Schulter zum Anlehnen. Y 037/528 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer hat Lust mit mir durch den Herbst zu schlendern? Witwe, 81 Jahre, fraul. Figur, 1,60 (65), häusl., Kumpeltyp, auch noch etwas sportl., NR/ NT, getr. Wohnen erwünscht. Y 037/ 518 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wo ist d. humorv. Mann m. Herz u. Verstand? Kleine Mittsechzigerin m. weibl. Rundungen, sehr zärtlich, freut sich auf deine Zuschrift. Y 037/495 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Bin 64/1.70, verwitwet, kein Omatyp, suche Freizeitpartner. Interessen: Natur, Kultur und Reisen. Y 037/524 Berliner Woche 10934 Bln (P) "Kuschelbär, 70+", sucht interessierte "Kuschelbärin, 70+". Den Tag gemeinsam gestalten, Spiele aller Art. Bin verw., allein macht einsam, gern vollschlank, nicht Bed. Y 037/499 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette Witwe, 70+, mit Wohnmobil, sucht reisefreudigen Camper mit Führerschein, Niveau und mollig. Y 037/ 483 Berliner Woche 10934 Bln Sie 70+, nett u. unkompliziert, sucht natürl. Dame passenden Alters, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reise, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 037/535 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 57, belesen, kultur- und naturverbunden, mit Hund, ohne Familie, sucht Gleichgesinnte. Y 037/527 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-678 49 15 (P) M. 71, noch gut im Saft, für alles aufgeschlossen, sucht nur dich für Zweisamkeit mit Herz, bittte mit Bild. Kein fin. Int. Y 037/510 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) M., freundlich, schlank, 45/185, sucht sympathische Dame für eine erot. Beziehung. Kein fin. Int. S 0152-31 86 76 16 (P) Netter Mann, 50, sucht Sie für Besuche im Erlebniss Kino oder Swinger Club. Kein fin. Int. S 0178-242 53 49 SMS oder WhatsApp (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Sie, 49, hat keine Lust auf eine feste Beziehung, möchte aber auf Sex nicht verzichten. Wenn Du Lust hast auf gelegentl. Treffen u. auf weibl. Figur mit gr. Oberweite stehst, dann melde Dich. Kein fin. Int. Y 037/516 Berliner Woche 10934 Bln (P) Symp. Mann, 54, sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft. Kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P)

Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

12. September 2018 Kalenderwoche 37

Berliner Engagementwoche

Vom 14. bis 23. September: Berlins Engagement-Szene stellt sich vor

Wohnen möglich machen

Verbinden, vermitteln und Dinge in Bewegung bringen Wie viel Engagement in Berlin steckt, ist kaum zu ermitteln. Die Engagementwoche versucht dennoch, das vielfältige Wirken aktiver Bürger einzufangen. Vom 14. bis 23. September präsentiert sie gemeinnützige Aktionen zum Schnuppern. Wer sich freiwillig einbringt, tut dies selten im stillen Kämmerlein. Tür zu, sein Ding machen, fertig – so geht es nicht. Eher beginnt man, Welten zusammenzubringen, Getrenntes zu verbinden und Neues anzustoßen. Diese Eigenheit kann feststellen, wer die Veranstaltungen sichtet, die im Zeitraum der diesjährigen 8. Berliner Engagementwoche stattfinden. Denn da werden globale Probleme lokal angegangen, interkulturelle Begegnungen gestiftet oder alternative Wirtschaftsformen vorgestellt.„Kein Wunder, Engagement hat eine verbindende und vermittelnde Rolle“, sagt Carola Schaaf-Derichs von der Landesfreiwilligenagentur Berlin e.V.„So kann und will die Bürgergesellschaft Dinge in Bewegung bringen, was gerade in diesem Jahr oft auch politisch gemeint ist.“ Im Internet ist unter www.engagementwoche.berlin in einem Wochenkalender alles versammelt, was auch die Überprüfung dieser These ermöglicht. Neugierige können sich vor allem informieren und diskutieren. Aber auch tatkräff ftig anpacken oder einfach nur dabei sein ist möglich. Hier eine kleine Auswahl, die auch belegt, was das Jahresmotto behauptet:„Engagement zählt...!“

Mutig dazwischen gehen Es gibt viele Formen des Engagements. Die meisten beinhalten den Impuls, sich einzumischen, weil etwas schief läuft. Im Alltag kann das sehr plötzlich gefragt sein, etwa wenn jemand diskriminiert oder gar angegriffen wird, sei es aus rassistischen oder anderen Gründen. Dass das tagtäglich vorkommt, ist bekannt. Wie man sich am besten verhält, schon weniger. Was es braucht, sind Mut und besonnenes Handeln. Der„Tag der Zivilcourage“ will beides fördern. Er lädt nicht nur ein, sich zu informieren und bei einem Bühnenprogramm zu vergnügen. Es gibt auch ein Zivilcourage-Training sowie eine Plattform, bei dem Menschen berichten können, wie sie erfolgreich einschreiten konnten – und wo es noch zu selten passiert. Angeboten werden auch Workshops für Schulklassen. Am 19. September von 12 bis 22 Uhr auf dem Leopoldplatz in Wedding

Ressourcen beschaffen

„Wie wollen wir wohnen?“ Das zu fragen, wirkt derzeit unangemessen. Kann man doch froh sein, überhaupt ein Dach über dem Kopf zu haben. Will man bei dieser Wohnungsknappheit noch Ansprüche stellen? Oh doch, findet das Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz und lädt zu einer Zukunftskonferenz ein. Es soll erörtert werden, wie Neu- und Alt-Berliner die Chancen guten Wohnens selbst gestalten können. Ganz anders stellt sich die Frage für Menschen auf der Straße. Der Arbeitskreis Wohnungsnot versucht, auf besonderem Weg dafür zu sensibilisieren: Im Rahmen einer Aktionswoche bringt er Wohnungslose, Politiker und Prominente bei einem Minigolfturnier zusammen. Nach dem Spiel kann der Ernst der Lage besprochen werden, bei Imbiss, Getränken und geselligem Austausch. Zukunftskonferenz am 14. September von 14 bis 18 Uhr, Fehrbelliner Straße 92 in Prenzlauer Berg, t443 71 78 • Minigolf-Turnier am 21. September ab 10 Uhr auf dem Platz der Kiezküchen, Rathenower Straße 16 in Moabit

Mitglieder des Arbeitskreises Wohnungsnot traten bei einer Veranstaltung am Brandenburger Tor für„Ein Dach über dem Kopf“ ein – Szene aus einem Dok-Film von Julia Matyschik.

Viele Kulturen verbinden Die Aussage„Vielfalt verbindet“ muss man nicht gleich für logisch erachten. Und doch lautet so das Motto der„Interkulturellen Woche“, einer bundesweiten Initiative der christlichen Kirchen, die damit den„Dialog auf Augenhöhe“ fördern wollen. Der Ansatz der vielen Veranstaltungen, ausgerichtet zusammen mit anderen Organisationen, lautet: Wer etwa beim„Dinner international“ speist oder beim interkulturellen Fußballturnier mitspielt, der wird das Interessante und Vertraute im Fremden schon finden. Und wer dem„Quiz der Religionen“ beiwohnt, bei dem Schüler der 9./10. Klasse von vier Berliner Schulen in einem Wettstreit ihr Wissen um Judentum, Christentum und Islam einbringen, wird mutmaßlich feststellen: Es gibt ja sogar gemeinsame Wurzeln. Wem das alles ein wenig zu religiös ist, der bekommt übrigens bei den„Interkulturellen Tagen“ auch weltlichere Angebote. Quiz der Religionen am 17. September um 17 Uhr in der Evangelischen Schule Frohnau, Benediktinerstraße 11-19

Ein leidiges Thema, aber Engagement lebt nun mal nicht vom guten Willen allein. Damit Ehrenamtliche tätig werden können, braucht es selbstverständlich auch Geld. Geld für Fahrkosten beispielsweise, für Versicherungen, Schulungen – und manchmal einfach auch nur für einen Blumenstrauß als Dankeschön für die Freiwillige etwa, die schon im zehnten Jahr Besuchsdienste macht. Je nach Thema und Auff fgabe fallen zudem Löhne derer an, die für eine professionelle Koordination der Einsätze sorgen. Weil öffentliche Mittel jedoch bekanntlich rar sind, sind die meisten Vereine gehalten, Fundraising zu betreiben – oft genug bedeutet das für sie langwierige Schwerstarbeit. Damit die Beziehungspflege zu vorhandenen und potenziellen Spendern in der Zukunft noch besser gelingt, stellen Experten auf dem Fundraisingtag Berlin-Brandenburg allen interessierten Vereinen ihr Know-how zur Verfügung. Am 20. September von 8.45 bis 17 Uhr in der Alten Börse Marzahn, Teilnehmerbeitrag 169 Euro, weitere Infos unter t0351 876 27 70

Lokal und global aufräumen Stimmt, die Grünfläche um die Ecke säubern, das ist wahrlich kein neuer Trend unter den Mitmach-Aktionen. Doch der„World Clean Up Day“ sprengt den bekannten Rahmen, denn er ruft einen weltweiten Reinigungsmarathon aus. Alles beginnt am kommenden Sonnabend um 10 Uhr auf den Fidschi-Inseln und endet, nachdem 24 Zeitzonen durchgefegt sind, 36 Stunden später auf Hawaii. Mit den 20 Millionen Menschen, die in den letzten zehn Jahren in über 110 Ländern dabei waren, so verkünden die Initiatoren mit stolzer Brust, sei das„die größte und friedlichste Bürgeraktion der Welt“. Dazu gehören eine App, die die Aufräumarbeiten anleitet, und eine durchgängige TV-Live-Berichterstattung auf diversen Online-Plattformen. Die Bilder wollen lokale Putzaktionen in neuem Licht zeigen – als Teil einer globalen Bewegung. Am 15. September von 10 bis 14 Uhr im Volkspark am Friedrichshain

Freiwillige gesucht Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Tänzerin (früher) in Demenz-WG (Plänterwald) sucht Ehrenamtliche(n) für Spaziergang und Gespräche, gerne auch Künstler(in), 1x/Wo S 4239973, demenz-besuchsdienst@unionhilfs werk.de Spaziergänge & Cafébesuche! Dame mit Demenz sucht ehrenamtl. Besuch (Erfahrung mit Demenz wünschenswert) für 1x /Wo in Alt-Köpenick S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030/656617825 Hilfe am PC! Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtlichen für leichte PCArbeit, Gespräche über ihre Gedichte, Spaziergang, Plänterwald, 1xWo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN >> >

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE