L06 Marzahn Biesdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Marzahn und Biesdorf – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Die Bahn betreibt Kosmetik am Bahnhof Ahrensfelde

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 5.

Seite 3: Plattenbauten werden um einige Etagen aufgestockt Seite 19: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt

Sport und Frauenbewegung

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Entspannung in den Gartenkabinetten MARZAHN. Mit den Internationalen Gartenkabinetten haben die Gärten der Welt seit der IGA 2017 eine weitere gärtnerische Attraktion. Der Garten des brasilianischen Landschaftsarchitekten Alex Hanazaki gehört dazu und ist für Parkmanagerin Beate Reuber ein Ort der Entspannung. Mehr dazu auf Seite 4.

Start zum neuen Bürgerhaushalt

MARZAHN. Ein Programm für Geist und Körper wird am 20. September von 10 bis 12 Uhr Frauen in der Frauensporthalle im Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55, geboten. Frauen diskutieren über die internationale Frauenbewegung. Dazu gibt es den Kreislauf anregende Übungen. hari

Schulneubau übergeben

MARZAHN-HELLERSDORF: Bürger können wieder Vorschläge über das Internet einreichen Pro Haushaltsjahr stehen 200 000 Euro zur Verfügung. Diese werden auf zehn Vorschläge verteilt, je einer aus einem der neun Stadtteile plus dem Kinder- und Jugendbeteiligungsbüro (KJB). Die maximalen Kosten eines Vorschlags dürfen 20 000 Euro nicht überschreiten.

Umsetzung die BVG oder die Wasserbetriebe zum Beispiel zuständig sind, tauchen nicht mehr auf. Sie würden von den zuständigen Stadträten geprüft und an die entsprechenden Stellen weitergegeben, erklärt Bürgermeisterin Dagmar Pohle (Die Linke). Auch solche, deren Kosten die jenseits der 20 000 Euro-Marke Bürgerhaushalte gibt es in hätten eine Chance auf UmMarzahn-Hellersdorf seit 2004. setzung, wenn die die BezirksÄnderungen gab es immer verordnetenversammlung wieder. So auch beim neuen dazu einen Beschluss fasst. Bürgerhaushaltsverfahren. Nur noch Vorschläge, die tatDie Stadtteilzentren und das sächlich in der Verantwortung KJB organisieren den Bürgerdes Bezirks liegen, nehmen an haushalt. Hier gibt es Arbeitsder Abstimmung teil. Dadurch gruppen mit zahlreichen Freisoll das Verfahren übersichtli- willigen, die vor Ort zum Beicher werden. Ideen, für deren spiel all denjenigen helfen, die

von Harald Ritter

Der neue Bürgerhaushalt startet. Bewohner von Marzahn-Hellersdorf können wieder Vorschläge machen, was verändert und verbessert werden soll. Vorschläge können seit Montag dieser Woche bis zum 15. Oktober nur im Internet unter der Adresse www.berlin.de/ buergerhaushalt-marzahnhellersdorf eingereicht werden. Im Januar folgt die Abstimmung. Anschließend gehen die Vorschläge mit ihren Bewertungen in die Bezirksverordnetenversammlung und werden Bestandteil der Haushaltsplanungen 2020/21.

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

BIESDORF. Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung hat den Neubau für die Grundschuüber keinen Internet-Zugang le am Fuchsberg an der Straße verfügen. Sie organisieren Habichtshorst am 12. Septemauch Kiezbegehungen und ber an Schulstadtrat Gordon andere Veranstaltungen zum Lemm (SPD) übergeben. Es ist Bürgerhaushalt. der erste Schulneubau im BeNeben einer erneut überarbei- zirk seit 15 Jahren. hari teten Webseite unternimmt das Bezirksamt weitere AnWaschmaschine strengungen, um für den Bürdefekt? gerhaushalt zu werben. In vieTrockner, Herd, len Einrichtungen des Bezirks Spülmaschine, liegen Handzettel aus, die über einen sogenannten QRKühlschrank … Code verfügen, mit dessen Hilfe über das Handy Informa(gebührenfrei vom Festnetz) tionen zum Bürgerhaushalt G 030/549 97 30 abgerufen werden können. Firlstr. 39/Ecke Wilhelminenhofstr. Erstmals schaltet das Bezirkswww.monsator.de amt auch Zeitungsanzeigen und wirbt an Bussen für den Bürgerhaushalt.

0800-54 99 730

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG:

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG & WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)!

www.weltkindertag.de Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Gutschein gültig bis 30.09.18

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Wie weiter an der Mehrower Allee?

Die Brücke über die Gleise am Bahnhof Ahrensfelde löst bei vielen Benutzern Beklemmungen aus. Der Treppenaufgang zur Brücke ist zudem extrem steil, die Benutzung entsprechend mühselig. Stufen und Wände sind mit Graﬃti beschmiert. Fotos: hari

Horror-Brücke wird aufgehübscht

MARZAHN: Die Deutsche Bahn plant zunächst Verschönerungsarbeiten am S-Bahnhof Ahrensfelde

von Harald Ritter

Die Deutsche Bahn will endlich in den S-Bahnhof Ahrensfelde investieren. Doch bislang beschränkt sich der Konzern auf die Ankündigung von einigen wenigen Verschönerungsarbeiten, von einem Umbau redet das Unternehmen nicht. Immerhin hat die Bahn eingesehen, dass Veränderungen am S-Bahnhof Ahrensfelde vonnöten sind. Dies teilte sie auf eine parlamentarische Anfrage des Abgeordneten Kristian Ronneburg (Die Linke) der Senatsverkehrsverwaltung mit. Erste Schritte zur Verbesserung der Situation seien eingeleitet worden.

Allerdings beziehen sich diese nur auf die Fußgängerbrücke, die Marzahn-Nord und Marzahn-West miteinander verbindet und von der aus auch die Bahnsteige des Bahnhofes zu erreichen sind. Die Marzahner Kreativagentur 0815 prüft gegenwärtig Möglichkeiten zu Verbesserungen und ist dazu auch mit dem Quartiersmanagement Marzahn-NordWest im Gespräch.

Ewig lange Rampen für Rollstuhlfahrer Die Fußgängerbrücke wurde 1987 im Zusammenhang mit dem Ausbau des Bahnhofes Ahrensfelde errichtet. Was die Deutsche Bahn in ihrer Einschätzung als „klassischen

Zweckbau“ bezeichnet, ist nach dem Empfinden vieler Bewohner des Stadtteils ein Monstrum.

der im Sommer vom Quartiersmanagement durchgeführten Anwohnerumfrage hätten viele ihren Unmut über den Zustand der FußPassanten müssen über steile gängerbrücke mitgeTreppen gehen, um auf die teilt, sagt André Isensee, LeiVerbindungsebene zu komter des Quartiersmanagemen. Um die Treppen winden ments. „Die Brücke ist ein sich ewig lange Rampen für Schwerpunkt der Kriminalität Mütter mit Kinderwagen und im Stadtteil und viele MenRollstuhlfahrer. Die überschen fahren lieber mit dem dachte Brücke wird von vieBus über die Ahrensfelder len als enger und bedrücken- Chaussee, statt über die Brüder Schlauch empfunden. cke zu gehen“, erläutert AndZudem ist das Bauwerk fläré Isensee. chendeckend mit Graffiti beschmiert und schlecht beDie Gespräche mit der Bahn leuchtet. Im Sommer riecht und der Agentur laufen bises auf der Brücke unangeher auf eine Interimslösung nehm. hinaus. Die Graffiti sollen entfernt, die Brücke farblich neu Seit Jahren reißen die Klagen gestaltet sowie kaputte Dedarüber nicht ab. Auch bei ckenpaneele und Teile der

DECKENSCHAU bei PLAMECO

Bernd und Liane Nickel

Renovierung leichtgemacht Mit dem Deckensystem von Plameco ist eine Raumdecke in meist nur einem Tag renoviert und das ohne viel Lärm und Schmutz. Auch die Möbel können zum größten Teil stehen bleiben. Montiert werden die Spanndecken unter Ihre alte Decke, egal ob rissige Gipsdecke, tapeziert, Holzdecke

oder rohe Betondecke. Eine Plameco Decke ist überall leicht zu montieren und spart oft auch das Herausreißen und die Entsorgung des alten Deckenmaterials. Sprechen Sie einen Plameco Fachmann an. Er wird Ihnen auch für ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot erstellen. Die Decke gibt es in zahlreichen Farben. In Verbindung mit verschiedenen Zierleisten und kompletter Beleuchtung, können Sie so unter mehr als 100 Varianten wählen. Ob klassisch matt Weiß mit schlichter Wandleiste, oder modern, in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Aluminiumleiste und passenden LED-Einbauspots. Eine Plameco Spanndecke bedeutet, Sie brauchen nie wieder Decke streichen und ist eine Aufwertung für jeden Raum.

Glockenläuten zum Friedenstag MARZAHN-HELLERDORF. Erstmals in der Geschichte läuten am internationalen Friedenstag der UNO, 21. September, europaweit kirchliche Glocken zur gleichen Zeit. Daran beiteiligen sich die Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15, und die Evangelische Gemeinde Hellersdorf, Glauchauer Straße 7. Die Glocken läuten von 18 bis 18.15 Uhr. In der Krankenhauskirche findet ab 17.30 Uhr eine Andacht statt. Das Glockenläuten beruht auf einer Initiative unter anderem der Evangelischen Kirche im Europäischen Kulturerbejahr. hari

Kuchentafel und Buffett auf dem Barnimplatz

MARZAHN. Das TschechowTheater feiert am 20. SeptemDie Decken sind dauerhaft haltbar, pﬂegeleicht und sogar abwaschbar. ber ein interkulturelles Fest. Sie sind ideal geeignet für alle Wohn- Um 15 Uhr wird es auf dem räume, sowie Bad und Küche. Barnimplatz mit einer langen

Als Beleuchtung stehen zahlreiche Einbauleuchten und Spots mit zeitgemäßer LED-Technik zur Wahl, aber auch die vorhandene Deckenlampe kann wieder angebracht werden. Montiert werden die Spanndecken von erfahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschränke, Gardinenschienen oder Rollladenkästen immer eine fachlich einwandfreie Lösung angeboten wird. Mehr Informationen erhalten Sie bei der Deckenschau vom Do 20.09. bis So 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr beim Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel, Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin. www.plameco.de

Beleuchtung erneuert werden. Diese Arbeiten könnten nach Auskunft der Bahn im Zusammenhang mit der jährlichen Grundreinigung des Bahnhofs im Frühjahr kommenden Jahres erfolgen. Ob es zu einem Abriss und Neubau der Fußgängerbrücke kommt, ist noch ungewiss. Die Deutsche Bahn, das Land Berlin und das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf führen dazu Gespräche. Die Zugänge stehen auf Flächen des Landes Berlin. Für den Vorplatz an der Märkischen Allee ist das Bezirksamt zuständig. „Wir haben vorsorglich die Pachtverträge mit den Kioskbetreibern nicht verlängert“, erklärt Verkehrsstadtrat Johannes Martin. Diese laufen im Mai 2019 aus.

MARZAHN. Wie weiter ohne das Quartiersmanagement? Um diese Frage geht es bei einer Diskussionsrunde am 25. September von 17 bis 19 Uhr im Mehrzweckraumam des Tagore-Gymnasiums, Sella-Hasse-Straße 25. Anwohner, freie Träger, Initiativen und Vereine aus dem Quartiersmanagementgebiet Mehrower Allee sind eingeladen. Seit 2005 wird das Gebiet um die Mehrower Allee von einem Quartiersmanagement betreut. Die Senatsverwaltung will das Quartiersmanagementverfahren Ende 2020 auslaufen lassen. Mehr Infos beim Quartiersmanagement, Alfred-Döblin-Straße 2 A, unter ¿30 64 16 44 und per E-Mail an mehrower-allee@ weeberpartner.de. hari

Kuchentafel eröffnet. Jeder kann teilnehmen, um Menschen unterschiedlicher nationaler und ethnischer Herkunft zu begegnen. Kuchenspenden

sind willkommen. Der Kulturring spendiert Kaffee und Tee. Das Buffet dauert bis gegen 17 Uhr. Mehr Infos auf ¿93 66 10 78. hari

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Marzahn, Biesdorf:

Bestattungen

Tag und Nacht 567 54 02

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Simona Hintzmann Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12683, 12685 t 0171 / 745 86 17 simona.hintzmann.extern@berliner-woche.de Rainer Schulze Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12679, 12681, 12687, 12689 t 0177 / 343 75 99 rainer.schulze.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche Tierisch vermisst

Einladung zur

DECKENSCHAU NEUE (T)RAUMDECKE ZIMMERDECKE an Tag! nie nur mehreinem streichen!

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Donnerstag, 20.09. bis Sonntag, 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

030 65 49 73 93

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin Mein Kiez

Verreisen im Netz Von Angermünde bis Zittau: Alle Ausflugstipps unserer Redaktion finden Sie zusammengestellt auf berliner-woche.de/ausflugstipp.

Entdecke deinen Kiez!

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Berliner Woche

Ein paar Etagen höher

MARZAHN-HELLERSDORF: Der Senat will DDR-Plattenbauten aufstocken

von Harald Ritter

Der Senat will Plattenbauwohnungen aufstocken lassen. So sollen die hochgesteckten Ziele im Wohnungsbau in Berlin doch noch erreicht werden. Im Bezirk zeigen die Bürgermeisterin, Wohnungsbauexperten und die größte Wohnungsbaugesellschaft Interesse, sehen aber auch Schwierigkeiten. Stadtentwicklungssenatorin Katrin Lompscher (Die Linke) gab Anfang September bekannt, dass künftig fünf- bis sechsgeschossige und zehnbis elfgeschossige Gebäude um zwei und mehr Etagen auf-

gestockt werden könnten. Diese Häuser verfügen zumeist über Wohnungen vom in der DDR gängigen Typ WBS 70. „Die Flachdächer bieten ein großes Potenzial für zusätzliche Wohnungen“, sagte Katrin Lompscher. Ein entsprechendes Pilotprojekt soll 2019 die städtische Wohnungsgesellschaft Howoge durchführen.

Antrag auf Aufstockung gestellt. Allerdings müssten immer die Interessen der Mieter und Anwohner berücksichtigt werden. So dürfe es beispielsweise nicht zu Verschattungen von anderen Wohnungen kommen und müssten Parkplätze und Kitaplätze für die zusätzlichen Mieter vorhanden sein.

Großsiedlungen entstanden. Während der vergangenen zwei Jahrzehnte gingen im Bezirk durch Abriss zahlreiche Wohnungen verloren. Die Degewo ließ hier Elfgeschosser durch Abriss in drei-bis sechsgeschossige Häuser umwandeln. Ein Paradebeispiel für den„Stadtumbau Ost“ sind die Ahrensfelder Terrassen. An eine Aus Sicht von Ralf Protz vom Aufstockung hier denke die „Natürlich ist das eine Möglich- Kompetenzzentrum Großsied- Degewo nicht, erklärt Isabella lungen mit Sitz im„Baukasten“ Canisius, Pressesprecherin. Biskeit, an neue Wohnungen zu an der Riesaer Straße sind Auf- her habe ihre Gesellschaft ein kommen“, sagt dazu die Bürgermeisterin und Stadträtin für stockungen bautechnisch Aufstockungsprojekt in Obermeist ohne Probleme machbar. schöneweide. Aufstockungen Stadtentwicklung im Bezirk, seien nicht billig.„Die Mieten Zu berücksichtigen sei allerDagmar Pohle (Die Linke) gedings, dass heute oft andere genüber der Berliner Woche. dürften sich bei zehn Euro bewegen“, erläutert die PresseBisher habe eine Wohnungsge- Baunormen gelten als zu der sprecherin. nossenschaft im Bezirk einen Zeit, als die Gebäude in den

Kinderschutz bleibt auf der Strecke MARZAHN-HELLERSDORF: Jugendamt kann Stellen nicht besetzen kümmern sich um Kinder, deren Eltern mit der KindererzieBei der Betreuung schwierihung überfordert sind. Sie solger Familien kommt der Be- len die Kinder vor Problemen zirk nicht voran. Das Jugend- bis hin zur Verwahrlosung oder amt hat zwar genügend Stel- vor Missbrauch schützen. len, von denen sind aber viele unbesetzt. Dafür stehen dem Jugendamt 99 Stellen zur Verfügung. 14 Die Mitarbeiter der Regionalen davon sind derzeit nicht beSozialpädagogische Dienste setzt. Das bedeutet unter anvon Harald Ritter

derem, dass ein Mitarbeiter bis zu 100 Familien betreuen muss. Gegen die Arbeitsbedingungen protestierten im August rund 100 Mitarbeiter des Jugendamtes auf dem AliceSalomon-Platz. Adressat des Protestes war der Senat, der nach ihrer Meinung eine nachhaltige Lösung der Personalprobleme verhindert. Die Be-

zirksämter haben längst dafür plädiert, die Besoldung zu erhöhen. Doch die zuständigen Senatsverwaltungen können sich nicht einigen. Die Jugendverwaltung schiebt die Schuld auf die Finanzverwaltung. Diese sperre sich vor einer schnellen Erhöhung der Gehälter und wolle erst die Tarifrunde im kommenden Jahr abwarten.

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

TOP-PREIS

49 | 2

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

HELLERSDORF. Die Stadt und Land Wohnbauten-Gesellschaft mbH hat am 4. September Richtfest für ihr neues Wohnviertel gefeiert. Zwischen Louis-Lewin-Straße, Schwarzheider und Forster Straße entstehen drei Wohnblöcke mit 308 Mietwohnungen. Die Hälfte sind Sozialwohnungen, die für 6,50 Euro nettokalt pro Quadratmeter vermietet werden. hari

TOP-PREIS

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

MARZAHN. Um die Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit nach Unfall oder Krankheit geht es am 24. September um 13 Uhr in einem Vortrag im Jobcafé des Jobcenters, Rhinstraße 88. Dafür bietet das Sozialsystem Möglichkeiten wie die Rückkehr in das alte Unternehmen oder berufliche Neuorientierung. Anmeldung unter ¿55 55 49 80 00. hari

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

Richtfest für 308 Mietwohnungen

O‘zapft O z pft is !

1.50 €

o d er i

Rückkehr an den Arbeitsplatz

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

Beim Umbauprojekt„Ahrensfelder Terrassen“ in Marzahn-Nord wurden im Jahr 2005 jeweils eine Reihe von Etagen abgerissen, um individuellere Wohnformen zu schaﬀen. Jetzt will Stadtentwicklungssenatorin Katrin Lompscher (Die Linke) Plattenbauten aufstocken lassen. Foto: hari

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Mehr Personal Flammen schlugen aus Pkw für Beratungsstelle HELLERSDORF. Ein Pkw stand in der Nacht zu Mittwoch, 12. September, in der Eisenacher Straße in Flammen. Ein Anwohner bemerkte den Brand gegen 0.15 Uhr und alarmierte umgehend Polizei und Feuerwehr. Letztere konnte die Flammen ersticken, die aus dem Motorraum loderten. Ein Brandkommissariat des Landeskriminalamtes ermittelt. hari

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

MARZAHN. Die Deutsche Rentenversicherung hat ihre Auskunfts- und Beratungsstelle, Allee der Kosmonauten 33 F, personell verstärkt. Seit September beantworten 16 statt zehn Mitarbeiter Fragen zur Rente. Dadurch kann ein umfangreicherer Service angeboten werden. Öffnungszeiten sind Mo bis Mi 8-15, Do 8-18, Fr 8-13 Uhr. Mehr Infos unter ¿30 02 18 05. hari

So geht Gartenkunst

MARZAHN: Neun Kabinette bereichern die Gärten der Welt

von Harald Ritter

Die Gärten der Welt präsentierten jahrelang traditionelle Gartenkunst aus unterschiedlichen Kulturräumen. Mit der IGA 2017 und den neu entstandenen Internationalen Gartenkabinetten hat sich dies geändert. Sie sind Beispiele dafür, wie Gartenkunst heute interpretiert werden kann. „Wir wollten unter anderem mit den Gartenkabinetten zeigen, wie Gartenkünstler heute Gärten gestalten“, sagt GärtenChefin Beate Reuber. Hervorgegangen sind die Gartenkabinette aus einem Wettbewerb der IGA 2017 GmbH unter Landschaftsarchitekten aus der ganzen Welt. Eine der Ausschreibungsbedingungen war, dass die Entwürfe die regional und kulturell unterschiedlichen Hintergründe ihrer Schöpfer erkennen lassen.

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

22./23. Sep 10-18 Uhr

WERKSVERKAUF

Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

7€

10€

WOCHEN- * ENDTICKET

*Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

breitet in einer Vielzahl von Landschaftsteilen unterschiedlicher Regenerationsgrade.

Der Brite Tom Stuart-Smith geht mit seinem„Garden of Vulcan“ hinter die Zeit der EntEs sind insgesamt neun Gartenkabinette, die sich wie an stehung von Menschen, Tieren einer Perlenschnur auf dem und Pflanzen zurück. Er beWeg vom Haupteingang der dient sich in Gestalt des römiGärten der Welt am Blumberschen Gottes Vulcanus der anger Damm bis zur Station der tiken Mythologie und deutet Seilbahn hinziehen. Jedes die- den Beginn jedes Schöpfungsser Kabinette hat die gleiche prozesses an. In seinem GarGröße, 380 Quadratmeter, ist in tenkabinett symbolisiert eine sich abgeschlossen und durch Betonwand die Behausung, Eingänge vom Weg aus zu be- eine Betonplatte die Pritsche treten. und eine flache Eisenschüssel das Mobiliar des Gottes. Jedes für sich bietet einen Abstecher in die Länder, aus deDer libanesische Landschaftsnen die Landschaftsarchitekten architekt Valdimir Djuravic dakommen, und einen Eindruck gegen greift in seinem„Versunvon deren Landschaften, einkenen Garten“ die typischen schließlich Informationen über Elemente der Gärten seines deren Geschichte und Kultur. Landes auf. Der Besucher wird Das Büro T.C.L. aus Melbourne in eine tiefer gelegte Gartenbeispielsweise nannte seinen landschaft mit Fischen und ReGarten, ins Deutsche übersetzt, benranken geführt, in denen „Vom Feuer kultiviert“. Es Wasserklänge zu hören und nimmt die in Australien schon betörende Düfte zu riechen bei den Aborigines übliche sind. Weitere Beispiele aus Methode der Brandrodung als Thailand, China, Deutschland, zentrales Motiv. Es wird ausge- Südafrika sowie auch aus Chile

RABATT-CODE: berliner woche TAGES-* KASSE

Das Gartenkabinett des Landschaftsarchitektenbüros PLA spielt mit den Formen von Inseln, die im Süden vor Thailand liegen. Fotos: hari

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Gültig vom 17.09. –21 .09.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Im Gartenkabinett des südafrikanischen Büros Green-Inc wachsen aus den Resten eines Schiﬀsrumpfs Blumen. vervollständigen des Ensemble Führung noch einmal drei der Gartenkabinette. Euro. Es wird empfohlen sich per E-Mail an event@freundeEine Führung durch dieses En- der-gaerten-der-welt.de anzusemble bietet der Verein Freun- melden. de der Gärten der Welt am Unser Kiez-Kompass zeigt Sonnabend, 22. September, ab Ihnen Neues, Überraschenum 11 Uhr an. Treffpunkt ist des und Besonderes. Haben auch Sie hier der Innenhof des Besuetwas entdeckt? Dann rufen Sie an cherzentrums am Hauptein¿88 72 77 300, schreiben Sie eine gang der Gärten der Welt, Blumberger Damm 44. Der Ein- E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine tritt zu den Gärten der Welt Geschichte als Kiez-Entdecker auf kostet sieben Euro, ermäßigt drei Euro. Die Teilnahme an der berliner-woche.de.

Schweinkammsteak verschieden gewürzt je 1kg

gebrüht oder

Bockwurst

je 1kg

Rostbratwurst 10x100g

Schmorﬂeisch Rouladen oder Rinderaus der Keule gulasch aus der g Keule

Wiener Würstchen 20x50g

je 1kg

rauchfrisch

Schweinegulasch gulasch h friisch h

je 100 g

je 1 kg

Spanischer Serranoschinken

je 1kg

Kassselerkamm

je 1 kg g

Trauer & Gedenken

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Berlin aktuell

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 5

Berliner Woche

Alte Karossen unterm Funkturm CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

Hot Jazz und Ragtime der 20er-Jahre widmet, bietet ein Die Oldtimer-Messe Motortanzfreudiges Spektakel. world Classics Berlin ist viel Möchten Sie Tageskarten gemehr als eine Autoschau mit winnen? Dann jetzt anrufen: Exponaten vergangener Zei¿01378/10 00 06 und das Löten. Die Veranstaltung, die sungswort„Motor“ nennen: vom 4. bis zum 7. Oktober (0,50 Euro/Anruf aus dem wieder in den Hallen der Festnetz der DTAG, abweiMesse Berlin stattfindet, ist chender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. ein Lifestyle-Event und eine berliner-woche.de/gewinnReise in die Vergangenheit. spiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt zehnOldtimer und Youngtimer, mal zwei Tageskarten verlost. Premium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom Anrufschluss ist der 25. SepNutzfahrzeuge, Modellautos 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel tember 2018. Die Gewinner sowie Retro-Spielzeug, Acceswerden schriftlich benachrichmobilhersteller, Händler, Tech- oder vielleicht den ein oder soires, Mode und vieles mehr tigt. Teilnahmebedingungen – die Motorworld Classics Ber- nikspezialisten, Clubs und Pri- anderen Prominenten. Die und Datenschutzhinweise finlin ist ein Erlebnis nicht nur für vatleute mit ihren automobiMesse ist an diesem Tag von den Sie in dieser Ausgabe Fahrzeugliebhaber, Autoclubs len Schätzen. Die Liebhaber 17 bis 22 Uhr geöffnet. oder unter www.berliner-wovon Zweirädern dürfen sich und Szenefans. Im Sommerche.de/teilnahmebedingungarten und in den historiwieder auf Motorrad-HighSehen und gesehen werden – gen. schen Hallen unter dem Funk- lights im„Maschinenraum“ dafür gibt es auf der Motorturm werden vergangene Zei- und„Motodrom“ freuen. Der world Classics Berlin reichlich Die Oldtimer-Messe Motorten zum Leben erweckt. Denn Teilemarkt, auf dem Ersatztei- Gelegenheit. Alle privaten world Classics Berlin eröffnet nicht nur das Ambiente und le, Zubehör und Automobilia Oldtimer mit H-Kennzeichen am Donnerstag. 4. Oktober, das Unterhaltungsprogramm angeboten werden, findet oder Mindestalter 30 Jahre mit der„Langen Nacht der der Messe sind ganz im Swing ebenfalls wieder statt. sind eingeladen, kostenlos im Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; der 20er- bis 50er-Jahre geSommergarten zu parken. von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. staltet, auch das Team der Mo- In diesem Jahr findet am 4. Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöfftorworld Classics Berlin und Oktober erstmals die„Lange Für musikalische Unterhaltung net. Der Eintritt kostet 16 Euro, viele Aussteller kleiden sich im Nacht der Oldtimer“ statt. Da- sorgen Künstler wie die„Herr’n die Familienkarte 30 Euro, die „Lange Nacht der Oldtimer“ Stil der„good old times“. bei erleben die Besucher die von der Tankstelle“, die Ever20 Euro. Motorworld Classics Berlin am greens mit nostalgischem Auf rund 45.000 m² präsentie- Abend mit Walking-Acts und Charme interpretieren. Das ren sich auf der Messe natioWeitere Informationen im Internet unter Aktionen der Aussteller, trefRufus Temple Orchestra, das nale und internationale Auto- fen auf Rennsportlegenden sich den schönsten Perlen des www.motorworld-classics.de. von Manuela Frey

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

300 Euro Zulage

Pädagogische Fachkräfte gesucht

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

2 7 9

1 4

1 4 2 9

5 3

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin AUFLÖSUNGEN

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

9 4

2 8 6

7 9 1 8 6 2 5 3 4

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

4 2 6 3 9 5 1 8 7

heute von NEL

3 5 8 1 7 4 9 2 6

Cartoon der Woche

6 3 2 7 5 1 8 4 9

KREUZWORTRÄTSEL

Weltkindertagsfest, Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Potsdamer Platz.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

land ist das der 20. September. Kinderschutzorganisationen feiern aus diesem Anlass ein großes Fest, zu dem in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer Platz erwartet werden. Dort gibt es prima Aktionen wie einen Riesenkicker, eine Fotobox und Kinderkonzerte – und du erfährst ganz spielerisch alles, was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt: Das Deutsche Kinderhilfswerk hat sich tolle Sachen für euch ausgedacht!

5 4 7 6 8 9 3 1 2

Ich kann gut verstehen, wenn man dort nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rot-grüne Regierung, mit einer Sonderzahlung einen Anreiz zu schaffen. Lehrer, die an Brennpunktschulen arbeiten,

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sollen Lehrer an Brennpunktschulen eine Zulage bekommen?

1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals natürlich noch nicht auf der Welt und weißt das vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges Zeichen für Kinderrechte gesetzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen übrig damals. Die sogenannte schwarze Pädagogik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht gemacht haben, was ihre Eltern wollten, wurden sie bestraft, ohne Wenn und Aber. Zum Beispiel war es noch erlaubt, sie mit dem Rohrstock zu schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so nicht weitergehen, entschieden 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit Vertretern aus fast allen Ländern der Welt. Sie haben den Weltkindertag eingeführt, um alljährlich an die Wahrung der Kinderrechte und ihren Schutz zu einzufordern. In Deutsch-

1 8 9 4 2 3 6 7 5

Wenn mehr als 80 Prozent der Schüler einer Schule aus Familien stammen, die auf finanzielle staatliche Hilfe angewiesen sind, gilt diese Schule als problembehaftet. Umgangssprachlich wird sie als Brennpunktschule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechten Ruf, weil sich Gewalt, Fehlzeiten und andere Probleme häufen.

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

2 1 5 9 4 8 7 6 3

Der rot-rot-grüne Senat will jetzt mit Sonderzahlungen Lehrer für die Arbeit an Brennpunktschulen gewinnen.

sollen künftig einen Zuschuss teien bereits geeinigt haben. von 300 Euro brutto im MoAuch die Erzieher an den nat bekommen. Brennpunktschulen sollen eine finanzielle Zulage er„Die Arbeit der Lehrkräfte an halten. Brennpunktschulen umfasst in höherem Maße auch BeIch finde ja, doch allein mit gleitung über den klassimehr Geld lassen sich nicht schen Unterricht hinaus, sei alle Probleme lösen. Aber es beim Coaching oder bei wenn es mit der geplanten der Elternarbeit. Diesen Zulage gelingt, dass mehr Mehraufwand wollen wir Lehrkräfte an Brennpunktwürdigen“, sagt die bildungs- schulen arbeiten und wenipolitische Sprecherin der Ber- ger diese Schulen verlassen liner SPD-Fraktion, Maja Lawollen, dann wäre das Geld sic, zu der Gesetzesänderung, doch wirklich gut angelegt. auf die sich die Koalitionspar- Oder?

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz der Luftbrücke 5, am 22. September wirbt die Senatsverwaltung für Bildung bundesweit um Lehrkräfte, Erzieher und sozialpädagogische Fachkräfte. Angesprochen fühlen dürfen sich auch Quereinsteiger aus verwandten Berufszweigen. Die Informations- und Jobmesse im Bildungsbereich findet von 9 bis 15 Uhr statt.„Wir begegnen aktiv dem Fachkräftemangel und bringen Menschen, die gerne in Schulen, Kitas oder in Jugendämtern arbeiten wollen, mit ihren späteren Arbeitgebern zusammen. Interessierte knüpfen erste Kontakte, können ihre Bewerbungsunterlagen noch vor Ort abgeben oder sogar im Idealfall Absichtserklärungen oder Vorverträge unterzeichnen“, unterstreicht Bildungssenatorin Sandra Scheeres (SPD) die Bedeutung. Mehr als 120 potenzielle Arbeitgeber, darunter erstmals die Jugendämter aller Bezirke, werden auf der Messe vertreten sein. Alle Infos unter https://berlin-tag. berlin/berlintag14102017. PH

8 7 4 5 3 6 2 9 1

von Jana T. Wörrle

Berlin aktuell

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Seite 6

9 6 3 2 1 7 4 5 8

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

BIS

22 UHR 21. SEPTEMBER

T H G I L N MOO G N I P P O H S KOMM ZUM

% 5 3 + BIS ZU

L E B Ö M F AU B IS ZU

Ab 19 Uhr

IESN DIE OIDE W IN ZU BESUCH F MAHLSDOR

ang f p m e t k e S • lgie a t s o N „ m i e • Schießbud k“ Bayern Loo ier, B t i m e g n u rlo • Schlemme und Brezel Weißwurst Beispielabbildung o n • Solopia s ... und viele mehr!

% 9 1 *1/ *2

XTRA E . t S w M BEL AU F M Ö GESCHENKT

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 21.09.2018 GÜLTIG!

6 NÜRNBERGER BRATWÜRSTCHEN

auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree

5.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 21.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 21.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gültig bis 21.09.2018.

Berliner Woche

Seite 8

Beratung

Tipp der Woche

AWO-Stadtteiltreff, Kastanienallee 53: Sozialberatung im Stadtteil für Seniorinnen und Senioren, erwerbsunfähige Menschen ab 18 Jahre und Angehörige, (keine Renten- und Rechtsberatung), 24. September, 10-12 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 993 90 79

Chinesisches Mondfest

Bühne Frauentreff HellMa, Marzahner Promenade 41: „Nicht ohne meine Stützen“, heiteres Ein-Frau-Theater rund um Mensch, Gesundheit, Arzt von Schauspielerin Uta Ernst, 25. September, 15 Uhr, Infos unter t 542 50 57

Dies und Das AWO-Stadtteiltreff Hellersdorf Nord, Kastanienallee 53: Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 24. September, 14-15.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 22 19 02 37 Citygolf und Golferia, Wittenberger Str. 50: Rate- und Spieleabend mit Anke Ilona Nikoleit, 25. September, 19-21 Uhr, t 93 49 73 95 Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: „Wenn die Neugier nicht wär´…“, Talkshow von und mit Barbara Kellerbauer, zu Gast: Jazz- und Soulsängerin Jacqueline Boulanger, 22. September, 19 Uhr, t 542 70 91 Gärten der Welt, Arena/Chinesischer Garten, Hellersdorfer Str. 159: „Chinesisches Mondfest“, mit Lasershow, Laternenumzug und Peking-Oper aus Hubei, 22. September, 17.3021.30 Uhr, t 700 90 66 02 Kompass – Haus im Stadtteil, Kummerower Ring 42: „Wortzauber“, Treff der Schreibgruppe, 26. September, 18-20 Uhr, t 56 49 74 01 Pestalozzitreff, Pestalozzistr. 1a: „Willkommen Baby!“, Elterntreffen, 20. September, 1517 Uhr, Anmeldungen erwünscht, t 56 79 749; „KiezHerbstfest“, mit Drums Alive, Zaubershow, Kreativangebot, Rasselbau, Kinderschminken, Schwungtuch, Laternenumzug uvm., 22. September, 1620 Uhr, t 56 58 69 20 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: Grillen mit Nachbarn, mit Live-Musik von „Mighty Mike“, 21. September, 16-20 Uhr, Infos unter t 56 58 87 62

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Orgelmusik mit kurzen besinnlichen Texten, Mi 18 Uhr, t 514 35 93

Zum traditionellen Mondfest präsentiert sich dem Besucher ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Akrobatik, darunter der Auftritt des Peking-Operensembles aus der Provinz Hubei oder auch der Berliner Wasserlilien, die in farbenfrohen Kleidern traditionelle Tänze auf der Bühne zeigen. Zu erleben am 22. September von 17.30 bis 21.30 Uhr in den Gärten der Welt, Eisenacher Das Mondfest ist eines der wichtigsten Feste in China. Unser Bild zeigt Straße 99. Künstler des Peking-Opernensembles. Foto Chinesisches Kulturzentrum Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: Witt & Peters 5. Bau-KulturSalon: „Die Gärtnerinnen“, Gespräche über Stauden und Zwiebeln, die Liebe zu Park und Baum und die Begeisterung fürs Gärtnern, 23. September, 14 Uhr, zuvor Führung durch den Park, 13 Uhr, t 516 56 77 90 SOS-Familienzentrum, Alte Hellersdorfer Str. 77: kostenlose Mieterberatung, Di 13-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 568 91 00 Stadtteilzentrum Kiek In, Rosenbecker Str. 25-27: kostenlose Mieterberatung, Di 13-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 932 21 07 Stadtteilzentrum Klub 74, Am Baltenring 74: kostenlose Mieterberatung, Di 10-12 Uhr, Anmeldung (erforderlich) unter t 563 09 93 Stadtteilzentrum Mosaik, Altlandsberger Platz 2: kostenlose Mieterberatung, Di 9-11 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 98 81 83 Tagore-Gymnasium, Sella-Hasse-Str. 25: „Wie weiter ohne Quartiersmanagement?“, Diskussionsrunde über das Quartiersverfahren im Gebiet Mehrower Allee, 25. September, 17-19 Uhr, t 30 64 16 44

Film Stadtteilzentrum Biesdorf, AltBiesdorf 15: Filmfrühstück: „Seine Hoheit Genosse Prinz“, 20. September, 10 Uhr, Anmeldung unter t 526 78 45 93 Stadtteilzentrum Mosaik, Altlandsberger Platz 2: Kinonachmittag: „Die Geschichte von einem Weg um die Welt“, 20. September, 14 Uhr, Infos unter t 54 98 81 83

Frauen und Mädchen

Führung

Frauenzentrum Matilde , Stollberger Str. 55: „Tanz-Reise – Sich tanzend begegnen“, 20. September, 14-16 Uhr; „FrauenBewegung“, Veranstaltung des FrauenNetzes Marzahn-Hellersdorf im Rahmen der Interkulturellen Wochen, 20. September, 10-12 Uhr; „Der Kaffee ist fertig ...“, Frauentreff im offenen Café, 20. September, 16-18 Uhr; Computertraining, 24. September, 10-11.30 Uhr; „Malen kann Jede(r)“, Kreatives Gestalten, 24. September, 14-16 Uhr; „Café der Begegnung“, Kennenlernen von Alt- und Neuberlinerinnen, 24. September, 16-18 Uhr; „Entspann dich!“, 24. September, 16 Uhr; Fitness mit Aerobic, 24. September, 17-18 Uhr; Die Sozialkommission 18/ 19 tagt, 26. September, 10 Uhr; offene ALG- und Sozialberatung, 26. September, 10.3012.30 Uhr; „Verflixt und zugenäht“, Nähstübchen, bitte anmelden!, 26. September, 1416 Uhr; „MuKi – Mutter und Kind in Bewegung“, 26. September, 16.30-17.30 Uhr, Anmeldung unter t 56 40 02 29

Gärten der Welt, Besucherzentrum, Blumberger Damm 44: „Gartenkunst aus aller Welt in Marzahn – Die Internationalen Gartenkabinette in den Gärten der Welt“, 22. September, 11 Uhr, Anmeldung erforderlich, E-Mail event@freundeder-gaerten-der-welt.de

Frauenzentrum Marie e.V., Flämingstr. 122: „Sie sind im Zweifel über Ihre Fähigkeiten, Talente und Potenziale? Finden Sie diese heraus!“, kostenfreies Seminar, 20. September, 10-13.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 97 89 10 01

Senioren Begegnungsstätte MaxieTreff, Maxie-Wander-Str. 56/ 58: Musik am Nachmittag: „Die Wilden Witwer“, reisen musikalisch „In 80 Tagen um die Welt“, 26. September, 15 Uhr, t 561 11 53

Lesung und Vortrag Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Marzahner Konzertgespräche: „Mit Karamba in den Bundestag – Mein Weg vom Senegal ins deutsche Parlament“, Lesung mit Karamba Diaby im Rahmen der Ausstellung: „Flucht nach vorn - Migrantinnen und Migranten als Vorbilder“, 20. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 54 70 41 42 Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: „Donnerkeil das Unterteil“, Kurt-Tucholsky-Nachmittag mit Prof. Wolfgang Butter, 23. September, 16 Uhr, Infos unter t 542 70 91 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ausstellung Altes Rathaus Marzahn, Helene-Weigel Platz 8: Pasquale Liguori: „Impasse“, Fotografie, bis 30. September, Mo-Fr 8-19 Uhr, t 902 93 50 50 Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Margita Görner: „IGA 2017 – Streifzüge durch Gärten und Blumenwelten“, bis 30. Oktober; Afrika Medien Zentrum e. V.: „Flucht nach vorn – Migrantinnen und Migranten als Vorbilder“, bis 28. September, Mo/Di/Do/Fr 1019.30 Uhr, Mi 14-19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 54 70 41 42 Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: Helga Schönfeld: „Illusionistische Landschaften“, Malerei, bis 12. Oktober, Di 13-16/18-19 Uhr, So 11-12 Uhr, t 991 80 13 Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Jeanett Kipka: „Stille lauschen – Die Farbe der Göttin“, bis 3. Oktober, tägl. 14-17 Uhr

Kids & Co. Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Musiktheater Nobel-Popel: „Zebrastreifen“, (ab 5 J.), 26. September, 9/11 Uhr, Infos unter t 542 70 91

Kino Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Thilda und die beste Band der Welt“, Do/Mi 15.55 Uhr, Fr 16.20 Uhr, Sa/Di 15.50 Uhr; „Matti und Sami“, Sa/Mo 16 Uhr; „Gundermann“, Do/So/Mi 13.40 Uhr, Sa/Di 17.35 Uhr, Fr 20.15 Uhr, Mo 19.55 Uhr; „Mission Impossible – Fallout“, Fr 13.40 Uhr, Sa/Di 19.55 Uhr, Do/Mi 17.35 Uhr, So 17.40 Uhr, Mo 13.20 Uhr; „Wir sind die Champions“, Sa/Di 13.40 Uhr, Fr 18.05 Uhr, Mo 17.45 Uhr, Do/Mi 20.10 Uhr, So 20.15 Uhr, t 998 74 81

Konzert Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Speiche sucht Engerling(e)“, Engerling/Galaling + Peters & Speiches neueste Band, 21. September, 18 Uhr; „Das Ende ist hart!“, 50 Jahre Hardrock – eine musikalische Impression, 22. September, 18 Uhr, t 998 74 81 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: „Das Beste von Berlin sind die Berliner“, Musikprogramm mit Hartmut Haker, 25. September, 16-17 Uhr, t 56 58 87 62

Auf der Roten Insel

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 22.

September zum Gustav-Müller-Platz von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein. Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache. Die Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den GustavMüller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen

Arbeiterquartier mit nur einem Hinterhof pro Haus. Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche. Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

Pflanzen, Märchen, Wein und Musik Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

BAUMSCHULENWEG: Es ist wieder Traditionsfest bei Späth Die Späth’schen Baumschulen laden am 22. und 23. September zum Traditionsfest mit grünem Markt ein. 200 Aussteller bieten gärtnerische Ideen und Pflanzen für Garten, Terrasse und Balkon. Bäume, Sträucher und Blumen zeigen ihr spätsommerlichprachtvolles Farbenkleid, darunter die rund 100 Dahliensorten rund um den HofladenBrunnen. Auf der Festwiese ist eine Ausstellung mit Kürbissen aufgebaut. Monbijou-Theater und Märchenerzählerin laden zu Geschichten ein. Livemusik lockt vor die Bühne zum Tanz.

Kürbisse über Kürbisse. Foto: DanielaIncoronato

Eine Apfelausstellung präsentiert Hunderte Sorten, die ebenso wie die Dahlien bestellt werden können. Die mobile Mosterei verarbeitet Äpfel und Birnen ab 100 Kilogramm zu Saft. Info: ¿0176/96 32 19 28

(Mostquetsche). 150 Sorten Gräser sind im Gräsergarten zu bewundern. In der Sonderausstellung„Alles rund um den Wein“ stehen die Rebsorten der Winzer aus dem Späth’en Weingarten im Mittelpunkt. Aus Anlass ihrer Unternehmensgründung 1720 zeigen die Späth’schen Baumschulen historische Ausstellungen wie „Obstbau im Mittelalter“ und traditionelle gärtnerische Maschinen und Werkzeuge. Geöffnet ist das Fest, Späthstraße 80/81, von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro, bis 16 Jahre frei, www. spaethsche-baumschulen.de.

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Mutiger Einsatz

HELLERSDORF. Der Libertypark an der Jugendfreizeit„Büro Pfarrer Grüber“ einrichtung„Senfte“, Senftenberger Straße 10 soll auf eine Von Harald Ritter Sportfläche an der WolfgangAmadeus-Mozart-Gesamtschule umziehen. Das ist das vorläuPfarrer Heinrich Grüber erfige Ergebnis von Gesprächen öffnete vor 80 Jahren in seinem Pfarrhaus ein Büro, um zwischen dem Verein Kids & Co, Juden die Ausreise aus dem Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf und dem WohnungsDeutschland zu ermögliunternehmen Gesobau. Die Gechen. Es wurde einer der sobau möchte 1200 Wohnunwichtigsten Orte des Widergen nahe des Libertyparks am stands gegen die NationalGut Hellersdorf bauen und besozialisten. fürchtet Ärger ihren künftigen Mietern wegen LärmbelästiAls Heinrich Grüber (1891gung. Seit 2017 gibt es bereits 1975) das Büro im September Das Pfarrhaus, Dorfstraße 12a, wurde im März 1943 durch Bomben Gespräche mit Kids & Co, wohin 1938 in seinem Pfarrhaus an zerstört. Heute steht hier der Kindie Skateanlage umziehen der Dorfstraße eröffnete, war dergarten der evangelischen Kirch- könnte. Sie besteht aus mehreer längst im Visier der Nazis. ren Halfpipes aus Holz und BeNach 1933 war er zu einem der genemeinde. Foto: Ev. Kirchengemeinde ton und wird von Jugendlichen wichtigsten Vertreter der Bede er ins KZ Sachsenhausen, mit Skateboards und BMX-Fahrkennenden Kirche gegen die später nach Dachau verlegt,wo rädern befahren. hari Hitlerdiktatur geworden. Seit Mitte der 1930er–Jahre war er er 1941 zwei Herzinfarkte erauch Seelsorger der niederlän- litt. Auf Grund einer Interventidischen evangelischen Chrison des Industriellen Ernst Hellten in Berlin und mit der Not mut Vits, seines Schwagers, von Christen jüdischer Herwurde er 1943 auf dem KZ kunft in Deutschland konfron- entlassen und nahm seine HELLERSDORF. Aufgrund tiert. Die von ihm gegründete seelsorgerische Arbeit in von Platzmangel findet der „Hilfestelle für nichtarische Unterricht von zwei Klassen Kaulsdorf wieder auf. Christen“ besorgte ihnen Ausder Grundschule am Schleireisepapiere und rettete so pfuhl, Nossener Straße, derzeit Nach Ende des zweiten Weltzahlreichen Juden das Leben. krieges wurde Grüber von der an der benachbarten Grundschule am Rosenhain, KlinDie Gestapo bezeichnete die sowjetischen Besatzungsgenthaler Straße, statt. Zum Hilfestelle als„Büro Grüber“. macht zum stellvertretenden Mittagessen müssen sie jedoch Leiter des Beirats für KirchenGrüber war daher bei den Na- fragen berufen. Er eröffnete er- zu ihrer eigentlichen Schule neut sein Büro, zunächst im Di- zurück. Die Bezirksverordnezis verhasst. Auf Befehl von akonissenkrankenhaus Betha- tenversammlung hat in einem Reinhard Heydrich, Leiter des Reichssicherheitshauptamtes, nien in Kreuzberg. Dieses half Beschluss das Schulamt aufgefordert, diesen Zustand mögbis zu seiner Auflösung 1949 wurde er am 19. Dezember lichst schnell zu beenden. hari 1940 verhaftet. Zunächst wur- ehemals verfolgten Juden.

Fußmarsch zum Schulessen

26. BERLINER REISEMESSE erstmals auf der Zitadelle von Michael Vogt

Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. und 23. September jeweils zwischen 10 und 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. Mit der Zitadelle wird ein Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider. Im Vordergrund stehen mit den Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Reiseveranstalter sind ebenso auf der Messe vertreten und bieten Ziele in alle Teile Europas und der Welt an. Zudem gibt es zwei Segmente, die auf der Berliner Reisemesse längst nicht mehr wegzudenken sind: Das sind Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt sowie Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Die 26. Berliner Reisemesse unter dem Motto„Früh gebucht ist viel gespart!“ wird

Zwei Spiele ohne Torerfolge

Fortuna Biesdorf: Nachdem die Nachholpartie gegen den FC Spandau 06 am Donnerstagabend torlos geblieben war, stand bei der Mannschaft von Trainer Thoralf Dominok auch am Sonntag vorne die Null. Das Problem war nur, dass der Gegner, der gastgebende Nordberliner SC, diesmal eine deutlich bessere Treﬀsicherheit bei seinen Abschlüssen besaß und den Ball gleich viermal im Tor unterbringen konnte. Der VfB belegt nach der 0:4-Niederlage in Heiligensee mit Rang zehn einen Platz im Tabellenmittelfeld. Am kommenden Sonntag müssen die Fortunen bei Berlin United antreten (14 Uhr, Spandauer Damm). Der Klub von Thomas Häßler gilt bei vielen Beobachtern als Favorit auf den Meistertitel, auf die Dominok-Elf dürfte folglich eine schwere Aufgabe beim Tabellenführer warten. MV Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

14 : 5

0:0 1:4 4:1 3:1 1:2 1:0 2:1 2:1 1:6 13

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

12 12 16 16 9 10 11 5 7 12 10 6 7 5

3 7 6 8 7 9 11 8 12 13 11 11 10 9

13 13 12 10 9 9 9 8 8 7 6 6 5 5

6 : 11 11 : 22 8 : 14

5 5 2

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4 4 3 3 2 2 3 2 2 2 1 1 1 1

1 1 3 1 3 3 0 2 2 1 3 3 2 2

1 1 0 2 1 1 3 2 2 3 2 2 3 3

6 1 2 3 6 1 2 3 6 0 2 4

: : : : : : : : : : : : : :

Landesliga – 2. Abteilung FK Srbija – Berlin United FC Spandau 06 – BFC Dynamo II Nordberliner SC – Fortuna Biesdorf Wittenauer SC Concordia – Weißenseer FC Lichtenrader BC – 1. FC Wilmersdorf Friedenauer TSC – TSV Rudow II SSC Teutonia – Hohen Neuendorf Türkspor FK – Stern Britz 1. Berlin United 4 4 0 0 12 : 4 2. SSC Teutonia 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

4 3 1 0

Lichtenrader BC 4 Friedenauer TSC 4 Wittenauer SC Concordia 4 Nordberliner SC 4 TSV Rudow II 4 FK Srbija 4 FC Spandau 06 4 Fortuna Biesdorf 4 Stern Britz 4 1. FC Wilmersdorf 4 Weißenseer FC 4

14. Türkspor FK 15. Hohen Neuendorf 16. BFC Dynamo II

eingeben, dann erhalten Sie das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der Das Tagesticket kostet sieben Zitadelle sind Parkplätze vorEuro, das Wochenendticket für handen, Behindertenparkplätbeide Tage kann im Vorfeld ze finden sich im Zitadellenüber das Internet bestellt wer- weg auf der Rückseite des Auden und kostet zehn Euro. Im tohauses Wegener. Öffentliche Eintrittspreis enthalten ist ne- Verkehrsmittel: Bus X33, Station„Zitadelle“, U-Bahn-Linie ben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an ei- U7, Station„Zitadelle“ (nicht ner Verlosung auch der Zutritt barrierefrei), S-Bahn-Linie S5, zum Juliusturm, zum Stadtge- Station„Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlinschichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden Aus- Spandau. stellungen. Wenn Sie unter Weitere Informationen im Internet unter berliner-reisemesse.de den Rabatt-Code„berliner woche“ www.berliner-reisemesse.de. Anzeige

fang Oktober ist die Wartezeit kurz und ein zeitnaher Wunschtermin meist noch zu haben. Frühwechsler proﬁtieren davon, dass genug Zeit für die Beratung bleibt und sie letztlich auf Nummer sicher gehen: Denn Sommerreifen verlieren im einstelligen positiven Temperaturbereich bereits erheblich an Grip. Wichtig bei Winterreifen ist das

Schneeﬂocken-Symbol. Nur mit diesem Zeichen versehene Reifen gelten als Winterreifen. Reifenhändler wie reifen.com beraten anbieterunabhängig – in Deutschland gibt es 37 Filialen, auch hier in Berlin. Online können sich Kunden vorab über das Angebot an Reifen www.reifen.com informieren: ww

50 Euro r Einkaufsrabatt t bei reifen.com

TuS Makkabi – BFC Preussen Spandauer Kickers – SV Empor Frohnauer SC – SC Charlottenburg SV Tasmania – Berlin Türkspor Berolina Stralau – Berliner SC Türkiyemspor – Stern 1900 Al-Dersimspor – Füchse Berlin TSV Rudow – Sparta Lichtenberg SD Croatia – Eintracht Mahlsdorf 1. TSV Rudow 6 4 1 1

16. Berlin Türkspor 17. Spandauer Kickers 18. Füchse Berlin

veranstaltet vom DERPART Reisebüro Spandau.

W nte Wi t rre r ife f n: Frühzeitig wec e hseln – und Geld spare r n!

Berlin-Liga

Stern 1900 Berliner SC Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TuS Makkabi Türkiyemspor SV Empor Al-Dersimspor SD Croatia SV Tasmania BFC Preussen SC Charlottenburg Frohnauer SC Berolina Stralau

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda

Lokalfußball Eintracht Mahlsdorf: Christoph Zorn hatte mit seinen vier Treﬀern großen Anteil am souveränen 6:1-Erfolg seines Vereins beim Auswärtsspiel gegen SD Croatia. Die beiden übrigen Tore für die von Christian Gehrke trainierten Mahlsdorfer markierten Ringo Kretzschmar, der nach nur vier Minuten die 1:0-Führung erzielte, und Denis Mrkaljevic zum zwischenzeitlichen 4:0. Der Spielplan sieht jetzt das Heimspiel gegen die Spandauer Kickers vor (Sonntag, 15 Uhr). Am Rosenhag will die Eintracht gegen den Tabellenvorletzten der Berlin-Liga den dritten Dreier vor heimischer Kulisse einfahren.

Berliner Woche

Hier werden Urlaubsträume wahr

Libertypark zieht um

KAULSDORF: Vor 80 Jahren eröffnete das

Der vierfache Zorn

Seite 9

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1

0 0 2 0 0 0 2 2 1 0 0

1 1 0 2 2 2 1 1 2 3 3

4 1 0 3 4 0 1 3 4 0 1 3

11 : 4 8 9 10 11 10 6 10 7 10 4 5

: : : : : : : : : : :

1:4 5:5 4:0 2:0 1:0 1:3 2:2 1:10 12 10

2 5 2 7 8 10 7 6 3 6 13

9 9 8 6 6 6 5 5 4 3 3

3 : 22 2 : 10 6 : 15

3 1 1

Für die Hälfte der Kfz-Halter ist der Wechsel auf Winterreifen eine Pﬂichtübung, die sie gerne „auf die lange Bank“ schieben – und oft erst dann in Angriff nehmen, wenn der erste Frost einsetzt. Daher herrscht ab Ende Oktober bei den Reifenhändlern t echsler Hochbetrieb. Für Spätw ist der Start in die Wintersaison stressig und nervenaufreibend. Wer hingegen frühzeitig wechselt, handelt klug: Im September und An-

Wer den Wechsel auf Winterreifen frühzeitig angeht, spart Zeit und Nerven – und wird belohnt: Denn reifen.com gewährt jedem Kfz-Halter, der bis zum 6. Oktober in eine der teilnehmenden Filialen kommt, 50 Euro Rabattt auf einen Satz Komplettträder mit Vredestein-Reifen. Die Vorlage dieses Rabattt-Gutscheins genügt. Wegen der kurzen Wartezeit bietet sich der Radwechsel gleich vor Ort an. k ioniert es: Den Gutschein ausschneiden und in der Filiale So funkt von reifen.com vorlegen. Die nächste teilnehmende Filiale ﬁnden Sie in Berlin: Meeraner Straße 16 (Marzahn), Tel.: 030/200 53 69 30 und Gehringstraße 59 (W ( eißensee), Tel.: 030/20 61 38 30. Eine Kombination mit anderen Aktionen ist nicht möglich. Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen mit Wohnsitz in Deutschland (ohne Rechtsanspruch – Barauszahlung ausgeschlossen).

Berliner Woche

Seite 10

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

Küche Aktiv GmbH

Polstermöbel vom Fachmann

Die Zukunft der Küche kann auch bei Ihnen Einzug halten

Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist.

Seit über 26 Jahren betreut die Küche Aktiv GmbH als Tischlermeisterbetrieb ihre Kunden in jeder Hinsicht. Vom Aufmaß über die Planung bis zur Fertigung in der eigenen Werkstatt sowie dem Einbau der bestellten Möbel am Zielort können sich die Kunden darauf verlassen, dass ihre hochwertigen Küchen und Küchenelemente passgenau vor Ort installiert und wunschgemäß aussehen und funktionieren werden.

Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns: „Berliner Polstermöbel“ Express-Polsterei GmbH. Wir beraten Sie, ob es sich lohnt, das gute alte Stück aufarbeiten zu lassen oder doch lieber in der großen Fachausstellung eine neue Polstergarnitur auszusuchen. Unterschiede in den Stoffqualitäten und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. Besonderen Wert legen wir auf ergonomisch gesundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Unsere Außendienstberater kommen kostenlos, beraten in den eigenen vier Wänden, nehmen

Andreas Ritter berät Sie gern. Aufmaß, haben Stoffproben dabei und nicht zu vergessen: unser Hol- und Bringeservice. Bei Neumöbelkauf holen wir gerne ältere und behinderte Menschen kostenlos von zu Hause ab, um sie in unserer Möbelausstellung in Ruhe zu beraten. Ihre alten Möbel werden gratis mitgenommen und fachgerecht entsorgt. 20 % Preisaktion (außer Handwerksarbeit)! Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH, Finkeldeweg 86, 12557 Berlin. Weitere Infos unter: ¿65 47 56 55.

Das Erfolgsrezept ist dabei so einfach wie einleuchtend: Durch professionelle und freundliche Beratung werden schon in der Planungsphase innovative und kreative Lösungen entwickelt, passend zu den persönlichen Gegebenheiten vor Ort. Änderungen und Sonderwünsche, die weit über das Angebotsprogramm anderer Hersteller hinausgehen, sind kein Problem. Und das beste: Preis-

lich spielt sich alles in einem fairen und angemessenen Rahmen ab. So z.B. die Küchensysteme des innovativen und mit dem red dot product design award ausgezeichneten Herstellers BORA. Die Entwickler der BORA Lüftungstechnik GmbH haben aus dem Prinzip der Kochfeldabzug nimmt Dampf überall dort auf, wo er entsteht – mit BORA Classic ein effektives, funktionales und ästhetisch herausragendes Produkt geschaffen. Mit ihm lassen sich ganz persönliche Küchenträume verwirklichen. Denn die zweite Produktlinie bringt ideale Voraussetzungen für die Planung individueller Küchen mit: Das Classic-Produkt überzeugt durch reduzierte Optik, hochwertigen Edelstahl und geringste Einbaumaße. BORA bringt mit Classic erneut Physik und Design zusammen und bietet edel designte und sehr hochwertige Kochfeldabzüge, die

sowohl flächenbündig als auch in Aufsatzmontage in alle Arbeitsplatten wie Holz, Naturstein oder Edelstahl eingebaut werden können. Die Technik verschwindet im Unterschrank, ohne dabei Stauraum zu reduzieren. Zudem ist die Classic-Variante – wie alle Produkte von BORA – extrem leise. Selbst bei höchster Betriebsstufe werden lediglich 54 Dezibel Schall erzeugt. Im Vergleich dazu entstehen beim Anbraten von Fleisch rund 70 Dezibel. Aus diesem Grund passen die BORA-Systeme hervorragend zum Trend der offenen Wohnund Küchenräume, denn das Geräusch des Dunstabzuges tritt in den Hintergrund. BORA Classic ist kombinierbar mit einer großen Auswahl an Kochfeldern, inzwischen auch mit einem Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld. Als neues Produkt in der BORA ClassicLinie ist seit diesem Jahr auch ein Tepan-Edelstahlgrill erhält-

lich. Mit der vollflächigen Heiztechnologie werden auf einer 6 mm dicken Platte aus tiefgezogenem, gebürstetem Edelstahl überzeugende Grillergebnisse erzielt. Die BORA-Produktlinie erhalten Sie zum Exklusivpreis bei Küche Aktiv GmbH Berlin. Lassen auch Sie sich begeistern. Aufgepasst! Für alle Hobbygriller gibt es beim Kauf einer Küche im Wert von 5000 Euro einen WEBER Grill geschenkt, aber nur noch bis 30. September 2018. Also nix wie hin und entdecken Sie viele attraktive Angebote bei Küche Aktiv. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag 10-19 Uhr, Donnerstag 10-20 Uhr, Samstag 10-14 Uhr Küche Aktiv GmbH Berlin, Alt-Kaulsdorf 57A, 12621 Berlin, ¿56 56 89 41 und Köpenicker Straße 38, 12524 Berlin, ¿672 30 19, www.kueche-aktiv-berlin.de.

ELKA Treptow-Köpenick

Englisch lernen auch im Alter leicht gemacht

2x in Berlin

BORA Classic Ergonomie und Effekt neu definiert

Stressfrei und altersgerecht lernen: Die Köpenicker ELKA Sprachschule bietet jetzt wieder Englischkurse an, die speziell auf die Bedürfnisse der Generation 50+ zugeschnitten sind. Bei ELKA Englisch zu lernen, ist kein verschulter Frontalunterricht. Stattdessen geht es darum, so einfach wie möglich, effektiv und vor allem mit viel Spaß gemeinsam in die neue Sprache einzusteigen. Kleine Gruppen, sehr viel Sprechen, wenig Grammatik und ein besonderes Lehrwerk stehen im Mittelpunkt der neuen Kurse. Die Kursziele decken sich mit den Erwartungen der Teilnehmer:„Ich hätte nicht gedacht,

Bei

In der Gruppe lernt man gut. dass ich das noch so gut hinkriege. Am Anfang hatte ich schon meine Hemmungen. Aber unser Kursleiter hat es super verstanden, uns die Angst zu nehmen,“ berichtet Eva (70). Neue Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene beginnen

Fabrikpreise

klusivpre

zum Ex )ULVFKH /XIW .RFKHQ LQ GHU .RPIRUW]RQH h erhältlic )UHLH 6LFKW .HLQH VW|UHQGH 'XQVWDE]XJVKDXEH LQ .RSIK|KH 3ODQXQJVIUHLKHLW 'HU 0D VWDE I U HLQH QHXH . FKHQDUFKLWHNWXU 5XKH 'HXWOLFK OHLVHU DOV KHUN|PPOLFKH 'XQVWDE]XJVKDXEHQ (IIHNWLYLWlW .RQ]HQWUDWLRQ DXI GDV :HVHQWOLFKH /HLFKWH 5HLQLJXQJ (LQIDFK LQ GLH 6S OPDVFKLQH XQG IHUWLJ %HVWH 0DWHULDOLHQ +RKH )XQNWLRQDOLWlW XQG ODQJH /HEHQVGDXHU 6SLW]HQN|FKH VLQG EHJHLVWHUW YRQ %25$

Küche Aktiv GmbH Berlin Köpenicker Str. 38 12542 Berlin-Altglienicke Tel. 030 / 672 30 19

Alt-Kaulsdorf 57 A 12621 Berlin-Kaulsdorf Tel. 030 / 56 56 89 41

Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch und Freitag 10 – 19 Uhr Donnerstag 10 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

www.kueche-aktiv-berlin.de

noch im Oktober. Der Unterricht findet 1 x pro Woche vormittags mit maximal zehn Teilnehmern statt. Das Mindestalter ist 50 Jahre. Es informiert Sie Tilo Krenge unter ¿54 87 02 83, www.elka-lernen.de.

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 11

Berliner Woche

Wohnungsbaugenossenschaft Wuhletal eG

Bodenheim GmbH

Digitales Mitgliederportal aktiviert

Bodenheim

Seit diesem Sommer steht den Was machen, wenn man eiMitgliedern ein digitales Kun- nen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinidenportal zur Verfügung. gung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Auf der Internetseite www. Hier sind Know-how und Erwg-wuhletal.de können Mitfahrung entscheidend. Halbglieder und Mieter in einem geschützten Bereich ihre Kun- wissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Oridendaten verwalten, Dokuder Branche tummeln, die mente einsehen, Anliegen di- entteppiche sehr unterkurzfristig auf dem Markt erIn diesem Jahr wird die Wuhle- rekt beauftragen oder im„Self- schiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Service“ selbständig ausfühtal den in der Peter-Huchelscheinen und schnell wieder ren. Das Online-Angebot Straße gelegenen Parkplatz Farbstoffe sowie Zustand und verschwinden, samt Ihrem das Alter entscheiden die He- Geld. Wenn Sie als Kunde an „Mein Wuhletal – mein Mitkomplett neugestalten und gliederportal“ ist eine zusätzli- rangehensweise beim Wasch- den Falschen geraten, haben dort zukünftig 71 Parkplätze che Serviceoption für alle, die prozess. zur Vermietung anbieten, die Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen barrierearm erreichbar und in ihre WohnungsangelegenheiHier sind Fachwissen und Be- Sie auf Tradition – auf alteinten unabhängig von Ort und Teilen für Ladestationen von ratung ein wichtiges Kriterigesessene Unternehmen in Zeit erledigen wollen. Es erE-Autos vorbereitet sind. Berlin. gänzt die bisherigen Kontakt- um. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob Auch ihren Service baut die möglichkeiten: persönliche Hier haben Sie die Sicherheit Genossenschaft weiter aus: Beratung, Telefon und E-Mail. man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welin Bezug auf Qualität, Seriosicher Dienstleister seriös ist? tät und Transparenz. BodenTeppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG In der Tat, ist es schwierig, heim-Teppiche, ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www. dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in bodenheim-teppiche.de Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin anVereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. sässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonGleich drei staatliche Leistun- tens der Kinderfreibetrag. Er ders wichtig zu betonen, dass gen wurden ab 1. Januar 2018 steigt von 4.716 Euro auf 4.788 es uns nur einmal und an dieerhöht: Erstens der Grundfrei- Euro für verheiratete Eltern sem Standort in Zehlendorf bzw. eingetragene Lebetrag. Er steigt um 180 Euro gibt, unabhängig von Mitbeauf 9.000 Euro. Das bedeutet, benspartner mit Kind, die sich werbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. wer als Single mit seinem jähr- zusammenveranlagen lassen. lich zu versteuernden Einkom- Hinzu kommen 2.640 Euro Harald Rose men unter diesem Betrag Neben dem Verkauf von TepFreibetrag für Betreuungs-, Erpichen aller Preisklassen bietet det sich alles, was für die per- bleibt, muss keine Steuern ziehungs- oder Ausbildungsder Familienbetrieb auch eine fekte Pflege aller Teppiche er- zahlen. Das Doppelte, also bedarf, also insgesamt ein forderlich ist, so dass Ihre 18.000 Euro im Jahr, steht Ehe- Freibetrag von 7.428 Euro pro Teppichklinik an, die die proleuten und eingetragenen Le- Kind für 2018. fessionelle Wäsche garantiert. hochwertigen Unikate das Die Pflege ist wichtig, da Mot- Haus nicht verlassen. Darüber benspartnern zu. Zweitens das Kindergeld. Es wird um zwei ten, Milben und Schmutz Sie haben noch Fragen? Wir hinaus bietet die Firma Rose nicht nur optisch nachteilig Euro pro Kind und Monat erstehen Ihnen gerne zur Verfüdie professionelle Restauratisind, sondern auch der Geon Ihrer Teppiche. Teppichkli- höht. Eltern bekommen folggung. Weitere Infos unter lich ab 2018 für das erste und www.vlh.de. Der Lohnsteuersundheit schaden können. nik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, zweite Kind jeweils 194 Euro hilfeverein Vereinigte LohnAuf mehr als 2000 qm, die die 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, im Monat, für das dritte Kind steuerhilfe e.V. (VLH) berät Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. Firma Rose am Teltower 200 Euro und ab dem vierten Mitglieder im Rahmen des § 4 Damm 241 präsentiert, befin- www.teppichklinik-berlin.de. Kind monatlich 225 Euro. Drit- Nr.11 StBerG.

Die Wohnungsbaugenossenschaft Wuhletal eG, einer der großen Vermieter im Bezirk Marzahn-Hellersdorf, investiert jährlich zwischen vier und sieben Millionen Euro in die Instandsetzung und Modernisierung ihrer zirka 3100 Wohnungen und des Umfelds.

ab 7,90 €/qm Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

Teppichpflege ist was für Experten vorher

Jahre

nachher

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Steuern 2018: mehr Geld für Familien

Zeit für Handarbeiten

Durch Wechsel der Kollektion viele Garne reduziert Die Wollke 7 ist näher als man denkt, nämlich in der Springpfuhlpassage am Helene-Weigel-Platz 13. Im Wollfachgeschäft von Kerstin Hering ﬁnden Sie alles, was das Handarbeitsherz begehrt. Garne von hauchzart bis dick und Sockenwolle in riesiger Auswahl, vielfältigen Farben, auch mit Farbverlauf und in vielen neuen Qualitäten von namhaften Lieferanten. Außerdem Stick- und Häkelgarne, Strick- und Anleitungshefte und Handarbeitsbücher der Saison, Nähgarne, Reißverschlüsse, Stricknadeln, Knöpfe, Nähnadeln, Scheren, Applikationen und Zubehör.

te Beratung und technische Unterstützung bei der Realisierung Ihrer Handarbeitsprojekte. Der offene Strickkreis ﬁndet immer dienstags von 19–20 Uhr statt. Hier können Sie sich Fragen beantworten lassen und Probleme klären

Weitere Informationen unter: 030 / 66 30 80 55 oder www.wollke7-berlin.de. Öffnungszeiten: Montag– Freitag von 10–14 Uhr und 16–19 Uhr sowie Samstag von 10–14 Uhr. Ich freue Ein besonderes Highlight ist mich auf Sie! die individuelle, kompeten- Ihre Kerstin Hering

Am grünen Stadtrand Wir bieten hohe Wohnqualität und ein faires Miteinander in grüner Lage mit S- und U-Bahnanschluss. Ludwigsluster Straße 8 • 12619 Berlin 030 56843-0 • info@wg-wuhletal.de

Englisch für „Senioren“ Neue Kurse in Köpenick

3 Teppichklinik Berlin 7 71 72

bei Carpet House Rose UG

www.wg-wuhletal.de

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

25 %

Sommer-Rabatt Winter-Rabatt Herbst-Rabatt nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 19.09. bis 25.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

– – – –

ein Mal pro Woche tagsüber in kleinen Gruppen keine Vorkenntnisse erforderlich, direktes Sprachtraining – Mindestalter: 50 Jahre – Anfänger und Fortgeschrittene – Informationsveranstaltung

Sie wollen ...ein paar Worte Englisch mit Ihren Enkeln sprechen? ...englische Begriffe verstehen, die uns täglich begegnen? ...sich auf Reisen verständigen? ...in Gesellschaft aktiv sein und geistig am Ball bleiben?

ELKA

Über die nächste Informationsveranstaltung informiert Sie: Herr Tilo Krenge 030 - 548 70 283

Erfolgreich lernen. Konzepte im Alter www.elka-lernen.de

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaﬀunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoﬀauswahl ● kostenlose Anlieferung

batt e a R % swar ng bis usstellu auf A

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Hoher Zuckeranteil

Die Chemie stimmt

WARENKUNDE: Kakis mit braune Stellen

WARENKUNDE: Emulgatoren in Kosmetik

Der hohe Zuckeranteil in Kakis sorgt manchmal für bräunliche Stellen im Fruchtfleisch. Die Früchte kann man aber trotzdem essen.

Emulgatoren gelten als kosmetische Wirkstoffe und helfen, die Haut besser mit Feuchtigkeit zu versorgen. Allerdings sind sie vor allem ein Hilfsmittel in den Produkten, erklärt der Industrieverband Körperpflegeund Waschmittel (IKW).

Allerdings könnten sich irgendwann Fäulniserreger bilden – zu lange sollte man bei reifen Kakis also nicht warten, bis man sie isst, rät die Verbraucherzentrale Bayern. Reife Früchte geben auf Fingerdruck etwas nach. Feste Kakis sind meistens noch unreif. Sie kann man zum Beispiel in eine Obstschale neben Äpfel legen, die das Reifegas Ethylen absondern. So reifen sie schneller nach. Oder die Kaki in Zeitungspapier wickeln und zwei

Tage bei Zimmertemperatur liegen lassen. Kakis liefern nach Angaben der Verbraucherschützer viel Kalium und Beta-Carotin sowie Folsäure und Vitamin C. Ihr Kaloriengehalt liegt bei 70 Kilokalorien (kcal) pro 100 Gramm. mag

LederjackenSonderverkauf

Lederbekleidung in 1a-Qualität

Verlängert bis Ende September! Lamm Nappa Fell Leder

bis zu

50% Rabatt

Sabine Bilstein Völklinger Straße 6, 12683 Berlin, ( 030 – 68 32 37 45, E-Mail: sabine.bilstein@vlh.de Christine Hakendahl Pfalzgrafenweg 5, 12623 Berlin, ( 030 – 50 17 37 40, E-Mail: christine.hakendahl@vlh.de Marco Warnecke Janusz-Korczak-Straße 8, 8.OG, 12627 Berlin, ( 030 – 99 40 22 70, E-Mail: marco.warnecke@vlh.de Eberhard Teipelke Mahlsdorfer Str. 61 B, 15366 Hönow, ( 030 – 229 22 03, E-Mail: eberhard.teipelke@vlh.de Sylvia Berger Bahnstr. 14, 16356 Ahrensfelde, ( 030 – 53 01 96 01, E-Mail: sylvia.berger@vlh.de Ortwin Bülow Frankfurter Allee 270, 10317 Berlin, ( 030 – 51 65 74 95, E-Mail: ortwin.buelow@vlh.de

Wir nehmen Ihre alte Lederjacke in Zahlung! CENTER AM TIERPARK 1. OBERGESCHOSS Otto-Schmirgal-Str. 1-7 10319 Berlin

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

engagementwoche.berlin 14.– 23. September 2018 Berlin ist eine Stadt mit vielen Menschen mit eigener Geschichte und kulturellen Hintergründen. Die Berliner Engagementwoche macht das vielfältige Engagement in dieser Stadt für alle sichtbar. Über 400 Aktionen und Veranstaltungen erwarten Sie!

www.engagementwoche.berlin

Foto: Andrea Warnecke

In Cremes und anderen Kosmetikprodukten kommen manchmal Stoffe zum Einsatz, die nicht direkt einen Nutzen für die Haut haben. Aber sie sind nötig, damit zum Beispiel andere Stoffe sich verbinden.

Ein Vergleich: Wer in eine Schüssel Wasser einen Löffel Öl kippt, erkennt: Beides vermischt sich nicht, sondern das Öl bildet eine abgegrenzte Blase auf dem Wasser. Das ist ein Problem für die KosmetikinFirma Dogan Anzeige dustrie, wenn sie sowohl wässrige als auch ölige Pflege- und Wirkstoffe in einem einzigen Produkt verwenden will. Hier kommen Emulgatoren zum Bei der Aktion Einsatz. Sie sind in der Lage, eigentlich nicht miteinander „Bis zu 50 % auf alle Modelle“ können Sie wieder im Kamenzer Polsterhimmel Center am Tierpark (Bärenschaufenster) Design-LeSie schätzen derbekleidung zu günstigen solide HandPreisen erwerben. Angeboten arbeit und werden Topjacken und -mäntel aus hochwertigem Lammklassische nappaleder in modischen FarQualitätspolsben und Formen. Für Damen termöbel mit in den Größen 36 bis 58 und hochwertigen 46 bis 68 für Herren. Besuchen BuchenholzSie uns Montag bis Freitag von Von Hand gefer- gestellen und tigt Federkern mit 9.30 bis 18 Uhr und Sonnabend von 9.30 bis 13 Uhr im Komfort? Bei Obergeschoss des Centers am Kamenzer Polsterhimmel aus Sachsen finden Sie PolsterlieU-Bahnhof Tierpark.

Emulgatoren verbessern den Feuchtigkeitshaushalt der Haut. Foto: Monique Wüstenhagen

mischbare Komponenten in ein dauerhaft beständiges Gemisch – genannt Emulsion – zu bringen, erklärt der IKW. Das gelingt, da die Moleküle der Emulgatoren selbst aus einem fettlöslichen (lipophilen) und einem wasserlöslichen (hydrophilen) Teil bestehen. Emulgatoren werden insbesondere für Cremes, Lotionen und Reinigungsmittel eingesetzt. mag

Qualitätspolstermöbel aus Sachsen

ECHTES LEDER

Christiane Hofmann / Dirk Weise Boschpoler Straße 31 A, 12683 Berlin, ( 030 – 51 06 54 06, E-Mail: christiane.hofmann@vlh.de

Braune Flecken sind bei der Kaki normal: Sie kommen durch den hohen Zuckergehalt zustande.

gen, Vollpolstergarnituren, Bettcouchgarnituren, verwandelbare Wohnlandschaften oder Sessel, seniorenrechte Kippcouchgarnituren und Doppelliegesofas mit Einzelauszug. Kamenzer Polsterhimmel freut sich auf Sie in Köpenick, Bahnhofstraße 2d, und in Weißensee, Berliner Allee 118. Mo-Fr 10-18 Uhr. www.kamenzer-polsterhimmel.de. Jetzt bis 40 % auf Ausstellungsware!

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Friedlich zusammenleben

Gutes Handwerk

UMWELT: Wie Hobbygärtner mehr Lebensräume für Insekten schaffen können

Politik, Unternehmen und Umweltschützer diskutieren, wie man Insekten besser beschützen und fördern kann. Aber viele Hobbygärtner ärgern sich auch über Schädlinge, die ihre Pflanzen vernichten. Kann man beides vereinen: Insekten fördern und zugleich seine Ruhe haben? Experten erklären, wie:

auch auf die richtigen Pflanzen kommt es an. Was vielen nicht klar ist: Nicht die schönsten Blüten sind die besten für die Tiere. Denn oftmals können die Insekten die prächtigeren gefüllten Blüten nicht nutzen, da sie hier nicht an den Nektar tief im Inneren herankommen, erklärt das Kompetenzteam Ökologie und Garten des Verbandes Wohneigentum. Besser sind ungefüllte Pflanzen – sie erkennt man daran, dass sie viel weniger Blütenblätter haben und oftmals Staubblätter mit Pollen zu sehen sind.

Immer das Gleichgewicht halten Schädlinge ärgern Hobbygärtner, denn sie zerstören wertvolle Pflanzen. Doch der Kampf mit chemischen Mitteln schadet der Umwelt, da diese auch andere Tiere töten oder sich im Erdreich und Grundwasser anreichern. Oftmals können Schädlinge aber durch das natürliche Gleichgewicht in Schranken gehalten werden: mit Nützlingen, also den guten Insekten, die die schadhaften fressen. Zum Beispiel vertilgt ein Siebenpunkt-Marienkäfer laut dem Naturschutzbund Deutschland (Nabu) zwischen 100 und 150 Blattläuse pro Tag. Aber auch Schweb- und Florfliegen, Ohrwürmer, Laufkäfer und Spinnen machen sich über Blattläuse her. Wer also diesen Tieren gute Lebensmöglichkeiten bietet, kann auch die Zahl der Blattläuse auf den Pflanzen dezimieren. Das gelingt etwa, in-

Manche Insekten wie der Marienkäfer tun auch Hobbygärtnern etwas Gutes: Sie vertilgen Blattläuse. Foto: Andrea Warnecke dem man Insektenhotels anbietet. Und für Ohrwürmer tut es ein mit Stroh oder Holzwolle gefüllter Tontopf, der umgedreht aufgestellt wird.

Respektvolles Zusammenleben So manches schwirrende Insekt nervt natürlich auf Balkon und Terrasse, etwa Wespen auf Nahrungssuche. Aber man kann die Konfrontation vermeiden, indem man sich auf die Verhaltensweisen der Tiere einlässt. Parfüm etwa lockt die Tiere an, natürlich auch offen

herumstehendes Essen. Einen besonderen Tipp, Wespen schnell loszuwerden, ohne sie zu töten, hat der Landesbund für Vogelschutz in Bayern: Wespen mit zerstäubtem Wasser ansprühen. Das simuliert Regen, bei dem sich die Insekten in ihr Nest zurückziehen.

Ein Zuhause und Futter bieten

Auch sollte man auf sterile Blüten verzichten, das sind etwa Forsythien, Hortensien und Geranien. All diese hochgezüchteten Pflanzenformen produzieren keine oder weniger Pollen und Nektar. Bei manchen Pflanzen muss man auch genau hinschauen: So gibt es von den Sonnenblumen immer öfter Schnittsorten ohne Pollen. Das steht im Kleingedruckten des Samentütchens. Insekten brauchen bei Hitze Wasser, etwa aus einer Vogeltränke oder einem Teich. Auch ein flacher Wasserspiegel mit Lehm und Sand tut es schon, hier finden Insekten auch Baumaterial. mag

Insekten brauchen im Garten, aber auch auf dem Balkon Unterschlupf und Nahrung. Erste- Weitere Informationen zum Thema auf res bieten etwa die schon erwww.bluehende-landschaft.de und wähnten Insektenhotels. Aber www.naturgarten.org.

Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Für alle Fälle

KAMINHOLZ (1 mL) = 65,00 €/RM Schütt = 44,00 €/SM

Tel. 033055 / 214 46 Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-marzahn.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Unterhaltung/Veranstaltung

Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Verschiedenes

Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gesuche ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net Bauland für EFH sucht Beamter zum Kauf. Yvonne Bachmann Immobilien S 030-56 59 92 66

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573

Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus

oder Grundstück in Biesdorf, Mahlsdorf oder Köpenick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien G 030 / 25 74 03 05

OEHMCKE

schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

über 60 Jahre in Berlin

Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

Tel. 030/93 02 31 31

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Tischlerei/Zimmerei

I mm o b i l i e n

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

Immobilienmarkt

Malermeisterbetrieb Bormke

Kleinanzeigen Gewerblich

Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt Bilderrahmen für Poster, Rahmen hell, natur, schmal, 104x75cm, 10€, S 9335047 Blumenübertöpfe 10 Stück, große, kleine, runde, verschiedenen Farben 5€ S 93798785 Couchtisch, 75 x 75 x 43 hoch, Eiche hell, VB 35€, Zinnbecher, 3 Stück für VB 15€ S 6049236 Deckenlampe, Wohnzimmer, 8-flammig, Ø 60cm Höhe 54cm, filigrane Bögen, VB 39€ S 0170-2808758 Fritteuse, weiß, kaum benutzt, Temperatur zum einstellen, Korb absenkbar, 15€ S 5143809 Gardine weiß Maße in cm: B x H = 140 x 112, 4-Falten-Kräuselband 10€ S 93798785 Jalousie, Markenware von Jaloucity, 130 cm breit, 100 cm hoch, gelb, VB 15€ S 6049236 Kaffeeservice 21-tlg. mit Goldaufdruck, Henneberg Porzellan, unbenutzt, 20€ S 0174-9049187 Komfort-Matratze u. Lattenrost, 90x200, gut erhalten, zus. 40€ S 6763647 o. mail@b-dittmann.de Mikrowelle, Küch. Maschine, Fondue, u. a. Küchenutensilien zus. 50€ S 6555928 Regalbretter-Kirschb., gut erhalten, 4x80, 1x40cm, 3 Ecken 35x35, m.Schrauben, 30€ VB S 0178-5399084

Schonbezüge für Cocktailsessel, neuwertig, von IKEA, 2 Stück, blauer Jeansstoff, VB 34€ S 6049236 Sektschale, Ø 8,5 cm, 9 cm hoch, dezente weiße Gravur, 6 Stück, unbenutzt, 6€ S 0174-9049187 Teppich ocker-braun rund Durchmesser 2m, Neupreis bei Teppich Kibeck 159 €, wie neu 50 € S 93798785 Wäschetrockner Siemens Siwatherm 7400 Serie IQ für 30€, S Handy: 01779127041

Mode & Bekleidung 1 flotten Da.-Blazer, Gr. 42, 65 % Wolle, 35% Seide, Glanzeffekt, h.-braun, 25€, S 5421453 Twinset "Milano" Gr. 42, 25 €. Jeans Gr. 42/30, 25 €, (ungetragen). Schmuckkoffer 40 €. S 54 98 80 33

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28

26 06 80

Haus & Garten 1 Gartenkralle, 1 Fallobstsammler beide ungebraucht 15€ S 017655441996 Flexiblen Allrounder mit handwerkl. Geschick für Haus, Reinigung u. Garten am Obersee ges. S 0172-6233456 Heckenschere Bosch, 54 cm Schnittbr., elektr., 1a-Zustand, Selbstabh., VB 40€, S 98661171 Übertopf, Kahla-Porzellan, weiß/blau, Ø unten 12,5 cm, 14 cm hoch, unbenutzt, 5 €. S 0174-9049187

Hilfe & Betreuung Er, 78 J., gehbindert, allein lebend in 13057, sucht "Sie", die Zeit hat sich etwas um mich und Haushalt zu kümmern. Evtl. am Wochenende für sich und mich Essen zubereiten. Vergütung nach Vereinbarung. Y 038/552 Berliner Woche 10934 Bln

Hobby & Freizeit

VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

5 Bände"Schiller", grünes Leinen, mit Goldruck, "Aufbau Verlag", Ausg.1969, 10€ S 5143809

Zwei Tourenradhalterungen für BMWDachträger für je 40€ S 5454159

Verkaufe 2 Fahrräder, neuwertig, schwarz, wenig benutzt, höhenverstellbarer Rahmen, Marke MIFA. Preis VB. S 03342-21 20 33

Baby & Kind Judoanzug für Kinder, 15€, Judojacke Gr. 130, 15€, 4 Gürtel, gelb u. weiß, je 4€ S 0170-2808758

Dies & Das 8 x Stadtpläne Bln., Dresden, Leip, Halle, Pots. 50er-80er Jahre für j. 3€ zu. 24€ S 0163-7493218 Alte Holz Stufenleiter 5 Stufen, gut erhalten 15 € VB S 0176-55441996

Liebesschmöker Liebesromane 60 Stück Groschenromane für 6€ Abh. Müggelheim S 65940219

Sport & Fitness Torwarthandschuhe, Gr. 9, 9€, neuer Fußball, Derbystar-Brillant, Gr. 5, 9€ S 0170-2808758

Technik & Elektronik Computer Mainboard mit Intel 3,2GHz CPU einsatzbereit montiert für alle PC Tower 50€, S 0179-8253387

Tapezierplatte 0,58x3,00m, klappbar, 1x benutzt 15 € VB S 0176-55441996

Motorola V525 Tasten Klapphandy neuw., Festnetztelefon m. integr. AB u. Kabel, je 25€ S 0179-8253387

Umzugskartons, 36 St., einmal benutzt für 30€, 1 Rolle Verpack.Folie 15 m, 5€, S 0157-30443787

Smartphone 3"Android Handy LG GT540 m. UKW Radio WhatsApp Bluetooth Zubehör 50€ S 0179-8253387

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

von Georg J. Schulz

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro. Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUVModellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt ein Motor unter der Haube,

Das Cockpit mit seinen individuellen Panels ist ein Hingucker.

Die geteilte Rücksitzbank bietet bei Bedarf mehr Stauraum.

Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi der im Q2 bei Abgastests im realen Straßenverkehr überzeugen konnte, derzeit aber dennoch nur nach Euro 6 und noch nicht nach der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist. Bezogen auf die Performance ist der 2.0 TDI ein Aggregat, das viel Freude bereitet. Kräftig schiebt der Q2 in der schwächeren Version (es gibt ihn ja auch mit 190 PS) nach vorn, die maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der siebenstufigen DSG-Automatik allemal genug, um den knapp 1,6 Tonnen schweren Wagen flott auf bis zu 211 km/ h zu bringen. Bis 100 km/h vergehen 8,1 Sekunden, rollt man in diesem Tempo weiter, dreht der Motor nur bei rund 1500 Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer.

Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als wendiger Begleiter. Beim Verbrauch hängt natürlich fast alles vom Temperament des Fahrers und der gewählten Strecke ab, am Ende steht aber oft eine Sechs vor dem Komma. Die seit Jahren wohl größte Stärke von Audi ist die Gestaltung von Innenräumen. Auch im Q2, der mit einer Reihe von Extras bestückt war, wirkte alles auf höchstem Niveau. Ein Hingucker ist das Cockpit: Auf dem Panel hinter dem Lenkrad lässt sich die Ansicht individuell anpassen, der Monitor über den mittigen Lüftungsdüsen ermöglicht weitere Ansichten und Funktionen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe Ladekante. Im

Euro-NCAP-Crashtest erreichte der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man etwa bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen dann noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 dann gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz der Marketingleute nicht ganz falsch sein.

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Berliner Woche

Rechts vor links gilt nicht immer

Hauptsache Radhelm

Wird die Vorfahrt nicht durch Ampeln oder Verkehrsschilder geregelt, gilt in Deutschland bei Kreuzungen und Einmündungen grundsätzlich rechts vor links. Das regelt die Straßenverkehrsordnung in Paragraf acht. Von dieser Regel gibt es allerdings Ausnahmen, erklärt der TÜV Nord. Die Regel gilt zum Beispiel nicht, wenn die rechts einmündende Straße ein Feld- oder Waldweg ist, die einmündende Straße ein verkehrsberuhigter Bereich ist oder ein Fahrzeug aus einer Grundstückseinfahrt kommt. Wer vom Fahrbahnrand aus oder über einen abgesenkten Bordstein in eine Straße einfährt, muss anderen Fahrzeugen Vorfahrt gewähren. mag

Ein Fahrradhelm muss nicht teuer sein:„Jeder Helm ist besser als kein Helm, und grundsätzlich sind alle in der EU verkauften Helme gemäß DIN EN 1078 geprüft“, urteilt Simon Wagner von der Deutschen Verkehrswacht (DVW). Damit dürfen sie das CEKennzeichen tragen, auf das Verbraucher beim Kauf eines Helmes unbedingt achten sollten. Entscheidend für die Auswahl: die richtige Passform. Der Helm sollte gerade auf dem Kopf sitzen und die Stirn bedecken. Dabei darf er nicht drücken, sollte sich aber auch nicht verdrehen lassen. Der Kinngurt soll dann nur noch das Abhebeln des Helms verhindern. Mehr Informationen unter https:// ich-trag-helm.de. mag ww ww w w.quick.de

19 Tage

1R9ab% att

SPAREN! 8S 18 01 20 3.10.2 M 15.9. – 3 JETZT VO * Quick Reifendiscount besitzt die meisten Reifendiscount-Filialen in Deutschland. ** Beim Kauf ab zwei PKW/SUV/LLKW Reifen, nur in Verbindung mit einem Montagetermin innerhalb der nächsten zwei Wochen nach Kauf, nur solange der Vorrat reicht, gültig vom 15.9.–3.10.2018. Aktionsbedingungen unter www.quick.de/aktionsbedingungen

Reifen Räder Berlin-Marzhahn NK GmbH Allee der Kosmonauten 33 12681 Berlin-Marzahn · Tel.: 0 30/54 70 93 60

Kleinanzeigen-Annahme:

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13 Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck" 95485 Fleckl: 30.09. - 09.12.2018, 7 Tg/HP f. 199 €/P. Fam.angebot! VGB 24, nahe Therme. M. Gerhardt S 09277-297 www.pensionwaldeck.fleckl.eu

Harz

Sylt OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

s bis zu

Reisemarkt Bayerischer Wald

Seite 15

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Usedom

26 06 80

Sachsen Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Rügen HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Kur & Wellness

BAYERN BAD FÜSSING

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Reise-Nr.: D94A02J Telefon: 0228 68833 924 Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH � Herbert-Rabius-Straße 26 � 53225 Bonn

Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

Johannesbad Vitalhotel Jagdhof 4-tägig pro Person ab

149,-

✔ 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 3 x Eintritt in die Johannesbad Therme inkl. Sauna-Welt

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Ostsee

Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0173-956 14 08 od. 030-365 59 77

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Berliner Woche

Seite 16

Aus- und Weiterbildung

Burger King - Eiche

Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

sucht zur Verstärkung

Mitarbeiter/innen

für Küche, Kasse und Lieferservice in VZ und TZ. Bewerbungen an: Eiche@BurgerKing-Berlin.de oder 030 48 47 47 40 Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Die VIA Pflege gGmbH sucht ab sofort Demenzbetreuer (m/w) im Nachtdienst auf 450-Euro-Basis oder als studentische Hilfskraft. Der Pflegedienstleiter Herr Kalandyk, steht Ihnen bei Fragen: S 03031 98 83 50 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern per Mail: jobs@via-pflege.de VIA Pflege gGmbH, Bruno-Bauer-Str. 10, 12051 Berlin, www.via-pflege.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Suchen Krankenschwester / Arzthelfer (m/w) in VZ/TZ, ab sofort. S 030-923 71 51 14

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de

Gastronomische Berufe Verkäufer/-innen (Voll-/Teilzeit) gesucht. Interesse? Bewerbungen an: Der Bäcker Feihl Berlin GmbH, z. Hd. Fr. Feihl, Wolfener Str. 29, 12681 Berlin Für unser Event "Porta on ICE" Nov. bis Jan. suchen wir bereits jetzt für die Vorbereitungen freundliche, gastorientierte und flexible Mitarbeiter-/innen auf 450,- € Basis. Interessiert? Rufen Sie uns an! Oder schicken Sie Ihre Bewerbung direkt per Mail. Porta Gaststätten S 05731/60 99 32 team.event@porta.de

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Seriöse Partnerverittlung, su. selbst., ältere Mitarbeiter/-innen. Gepfl. Äußeres, Einfühlungsvermögen, PKW sind Bedingung. ü: Fr. Nolte S 01522-303 96 19

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Verkäufer/-in für Bäckerei Café Hohenschönhausen in Voll/-Teilzeit gesucht Info.: S 03334 / 27 06-30 www.maerkisch-edel.de

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30 Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 Su. Fahrer/innen für PKW-Transfer auf Minijob-Basis, gern Rentner. S 030-20 84 79 29 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Suchen Verkäufer/-innen ideal für junge Muttis

für die Betreuung unserer Bestandskunden - Keine Schichtarbeit - Mo bis Fr bis 30 Std. - PC-Arbeitsplatz/Einarbeitung - Sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Sie. Tel. Bewerbung: 030/9365681

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen ab sofort zuverlässige Prospektzusteller (m/w) auf Minijobbasis Arbeitszeit Montag-Freitag, tägliche Auszahlung S 030-50 50 93 14, Email: jobs@walter-werbung.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Gesuche (privat) Frau, 60, sucht Stelle als Kindergartenhelferin in TZ. S 0176-57915173

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Reklamieren

Zustellungshinweise gerne auf berliner-woche.de.

ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges nternehmen mit über 1 - ähriger Tradition. ls ersteller von leistungsfähigen abor entrifugen set t Ma stäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der gan en Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 3 ualiierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. : vor ugsweise mit Wohnort

Weiterbildungen und Umschulungen

für Ihre beruﬂiche Zukunft! Lokführer/in ab Oktober durchstarten! Weiterbildung zum/zur Triebfahrzeugführer/in

Bei Interesse wenden Sie sich gerne an Frau Cornelia Margraf unter: cornelia.margraf@sbh-nord.de 030 970041413 sbh-nord.de

Nur 5 Min vom

U-Bhf. Spittelmarkt Dein Job im Servicecenter? Vielfältiger, als du denkst!

WI BIETE I E herausfordernde, abwechslungsreiche ufgaben leistungsorientiertes und attraktives ehalt individuelle Weiterbildungsm glichkeiten kooperatives und kollegiales rbeitsumfeld

Jetzt informieren: my-capita-europe.com

aben wir Ihr Interesse geweckt ann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive ehaltsvorstellung und frühestm glichem Eintrittstermin an: hrenstr. 1 , oder an

Ich kann das.

Pﬂegefachkräfte / Pﬂegehelfer (m/w/d) Wir suchen:

Wir suchen: Personen mit mind. drei Jahren Berufserfahrung im steuerlichen Bereich, die sich mit einer VLH-Beratungsstelle selbstständig machen wollen, neben- oder hauptberuﬂich. Als VLH-Berater/in erstellen Sie Einkommensteuererklärungen für die Mitglieder und bieten dabei einen Rundum-Service gemäß § 4 Nr. 11 StBerG.

Wir ieten:

Wir bieten: • Leistungsgerechtes Einkommen • Betriebliche Altersvorsorge

• Attraktives Prämiensystem

• Vermögensschadenhaftpﬂichtversicherung

• Flexible Arbeitseinteilung

• Weiterbildungsangebote u.v.m.

Wir sind: Mit mehr als 900.000 Mitgliedern und rund 3.000 Beratungsstellen ist die VLH der größte Lohnsteuerhilfeverein . Deutschlands.

Ich bin für Sie da.

Bewerben Sie sich bei der VLH. Ich bin für Sie da. Christiane Hofmannder VLH. Regionalbevollmächtigte Boschpoler Straße 31A 12683 Berlin Telefon: 030 - 51065406 Mail: christiane.hofmann@vlh.de

https://www.vlh.de/rb/christiane-hofmann

3 Tuttlingen

, ersonalleitung,

Wir erw r eitern unser Team und suchen Sie! Werden Sie Teil unseres sympathischen Teams!

VLH.

Ihre Ihre Zukunft Zukunft beim beimMarktführer. Marktführer.

I I erfolgreich abgeschlossene kaufmännische usbildung mehr ährige Berufserfahrung im ertrieb eines Markenherstellers der ebrauchsgüterbranche, idealerweise in der abor- Medi intechnik nachweisbare Erfolge im ertrieb eisebereitschaft Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. leich eitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und l sungsorientiert

Du hilfst anderen gerne weiter? Kommunikation ist deine Stärke und Motivation dein Markenzeichen? Dann bewirb dich jetzt als telefonischer Kundenberater (m/w) Inbound. Voll- oder Teilzeit möglich!

Steuererklärung? Dann passen Sie zur

ro raum Berlin

I E BE systematische k uisition und Betreuung von Kunden roduktpräsentationen bei Bestands und eukunden, urchführung und Betreuung von robestellungen bis um Erstkauf ﬂächendeckende mset ung der ertriebs- Marketingpläne und Steigerung des ro ektgeschäfts otential-, Bedarfs- und nwendungsgespräche bei eu- und Bestandskunden operative Einbindung des achhandels in entstehende eschäfte Erfragen und Sammeln von Marktinformationen roduktaufstellung und -einweisung

HerausforderungsBewältigerin

Besuchen Sie auch unsere Info-Veranstaltung dazu am 19.09., 25.09. und 26.09. jeweils um 11 Uhr in der Warschauer Straße 38, 10243 Berlin

Mein Kiez im Netz

r Wohngemeinschaft in Berlin-Kaulsdorf - Intensivpflege Betreuungsschlüssel 1:3 Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne auch per E-Mail oder direkt über unsere Webseite. Sodalith Pflegedienst GmbH & Co. KG | Alt-Kaulsdorf 23 | 12621 Berlin Tel. 030 / 54 84 40 04 | E-Mail: info@sodalith-pflegedienst.de

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

IfD

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

Krankenhaus des Maßregelvollzugs Krankenhausbetrieb des Landes Berlin

Das Krankenhaus des Maßregelvollzugs ist die zentrale Berliner Einrichtung für die Behandlung gemäß § 63 und § 64 StGB untergebrachter psychisch kranker und suchtmittelabhängiger Rechtsbrecher und verfügt über 523 Betten. Ausführliche Informationen zu unserem Haus finden sie auf unserer Homepage: http://www.berlin.de/kmv/

Sie suchen eine neue Herausforderung in der Pflege und finden, dass die Betreuung psychisch kranker und substanzmittelabhängiger Patienten eine gesellschaftlich wichtige Aufgabe ist? Dann sind Sie bei uns im Krankenhaus des Maßregelvollzugs (KMV) Berlin genau richtig! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen examinierte Altenpfleger und Altenpflegerinnen in Voll- oder Teilzeit (unbefristet)

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L mit den entsprechenden Zulagen. Rückfragen beantwortet Ihnen gern die Pflegedienstleiterin, Frau Reiske, unter der Rufnummer 030 / 90198-5160. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.berlin.de/kmv/service/stellenausschreibungen Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@kmv.berlin.de oder an das Krankenhaus des Maßregelvollzugs -GL 4 Olbendorfer Weg 70, 13403 Berlin

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Weg mit dem Wohlstandsspeck ERNÄHRUNG: Gewohnheiten gezielt und nachhaltig verändern

raffenland. Doch inzwischen ist Fachwissen über das, was wir Am Anfang der Ernährungsessen und trinken, dringend beratung steht eine tagtägli- nötig, um gegensteuern zu che Aufzeichnung der Esskönnen. Natürlich möchten die und Trinkgewohnheiten. Die- Menschen ihr Übergewicht ses Protokoll gibt Aufschlüsse schnell wieder loswerden – am über die Kalorienfallen des besten zehn Kilo in zehn Tagen. Tages. Die Dickmacher finden Doch solche Wunschvorstellungen sind unrealistisch. Ob im sich meist unter dem, was man nebenbei isst und trinkt: Rahmen der Ernährungsberatung oder in einer Abnehmden Latte macchiato, den Snack beim Warten auf die U- gruppe: Jeder kann sich seine Abnehmformel selbst erarbeiBahn oder die Knabbereien ten. Von den etwa 200 tägliabends vor dem Fernseher. chen Entscheidungen zur Ernährung können wir beim Ein„Das Schlimmste sind jedoch die Softdrinks“, sagt der Ernäh- kaufen, Kochen oder abends in rungsmediziner Olaf Lenzen. einer Cocktailbar einige Dinge Aus Unkenntnis werden diese grundsätzlich anders machen. kalorienhaltigen Getränke oft „Wer damit etwas weniger als Durstlöscher eingesetzt. Da- Energie zu sich nimmt, als der durch erhält der Körper ständig Körper braucht, nimmt ganz ein Überangebot an Zucker. langsam ab“, ermutigt Lenzen. Und wir haben nicht einmal ein Sättigungsgefühl. Olaf Lenzen Warum fällt es den Menschen leitet das Zentrum für Ernähtrotzdem so schwer, das eigene rungsmedizin an den Vivantes Gewicht in den Griff zu bekomKliniken Humboldt und men? Diese Frage ist vor allem Spandau:„Es gibt einen Zusam- verhaltenstherapeutisch zu bemenhang zwischen der masantworten.„Für eine Verändesenhaften Einführung von Soft- rung in unserem Leben braudrinks in den vergangenen chen wir etwa zwei Monate, bis Jahrzehnten und dem Überge- die neue Gewohnheit selbstwicht in unserer Gesellschaft.“ verständlich geworden ist“, erklärt Ernährungstherapeutin Noch nie gab es ein so reichhal- Christina Zimmer. Ihr Tipp: tiges Nahrungsangebot wie Nicht zu viele Gewohnheiten heute. Wir leben quasi im Schla- auf einmal ändern! Sonst fällt

47/1,75, NR, niveauv., jugendl. Typ, lacht gerne, o. Bauch u. Bart su. schlanke, jüngere Frau. S 0157-35 52 93 76 (P) 58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47

Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Das kann's doch nicht gewesen sein! Er, 69/1,82, promov. Akademiker, ein Mann mit Stärken u. liebenswerten Schwächen, hat viele Interessen (Musik, Kultur, gute Gespräche), su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes wird ein wertv t oller Extrakt gewonnen. Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Apotheken-Notdienste Den ungesunden Gewohnheiten auf der Spur: Der Arzt Olaf Lenzen und die Ernährungstherapeutin Christina Zimmer. Fotos: Umsorgt wohnen man schnell in sein altes Verhal- zieren, dass die Blutwerte (Blutzucker, Blutdruck und Blutfetttensmuster zurück. werte) wieder im grünen Be„Manchmal verstecken sich die reich liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, können zahlreiche Menschen auch hinter ihrem Alter“, ist Olaf Lenzen aufgefal- Folgeerkrankungen entstehen len. Man darf vermeintliche Al- wie etwa Diabetes, Gicht, HerzKreislauf-Erkrankungen oder tersveränderungen, wie etwa Gelenkbeschwerden. die Wechseljahre, nicht damit verwechseln, dass sich Menschen schlecht ernähren und zu Patienten können sich vom Hausarzt zur Beratung überweiwenig bewegen. Also: Runter sen lassen. Eine Stunde bei eivom Sofa und raus aus der Komfortzone! Laut einer Faust- nem zertifizierten Ernährungsberater kostet rund 70 Euro. Die regel tragen zum Abnehmen Krankenkassen zahlen Zuschüsetwa 70 Prozent durch Ernährung und 30 Prozent durch Be- se für sechs Beratungen, die wegung bei. Deshalb sollte der vorab beantragt werden müssen. Eine Alternative sind GrupBesuch im Sportstudio oder penkurse, bei denen in KleinTurnverein nicht von vornhergruppen Ernährungswissen anein ausgeschlossen werden. Aber auch hier gilt: Überforde- schaulich vermittelt wird. rung bringt nichts, denn man Literatur: Margret Bielenmuss sich erst einmal an die Beberg und Jochen Mertens: wegung gewöhnen. „Herr Mertens nimmt ab“, Verlag Umsorgt wohnen, Gewicht ist nicht nur eine Frage Jochen Mertens e.K., 256 der Schönheit, sondern viel mehr der Gesundheit. Aus me- Seiten, ISBN 978-3-941 891-11-1, 19,90 Euro. Der Ratgeber ist im Buchhandel und dizinischer Sicht sollten überim Internet auf www.herr-mertensgewichtige Patienten ihr Genimmt-ab.de erhältlich. wicht zumindest so weit redu-

Herzklopfen Er sucht Sie

Berliner Woche Anzeige

Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

von Jochen Mertens

Wer Fertiggerichte meidet und selbst kocht, ist auf der richtigen Seite.

Seite 17

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de Verreisen Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Tag der oﬀenen Tür am 22.09.2018 von 10 - 14 Uhr Praxis für Osteopathie Achtenhagen & Heiß Jahnstrasse 50, 16231 Bernau Tel.: 03338 / 7505755 bernau@praxis-achtenhagen.de www.praxis-achtenhagen.de

Sie haben einen Pﬂegegrad und suchen Unterstützung im Haushalt? Die Malteser Berlin sind für Sie da! | Unsere Leistungen können Sie über die Pﬂegekassen abrechnen

Wenn der Schmerz nicht nachlässt – Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

Sprechen Sie uns an!

dass Sie Wir wollen, rt sind! ie rm fo gut in

Kleinanzeigen-Annahme:

Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Großer Mann - was nun? David, 51/ 1,87, Techniker, ein symp. Mann, angen. Ä., mag Gemeinsamkeit, mö. seinem Leben mehr Sinn geben u. eine Frau kennenlernen! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Heinz-Joachim, 74/1.72, NR, möchte im Ruhestand, weil besser zu zweit, mit pass. Partnerin in festem, harmon. Miteinander, bei Fahrten im Umland, Ostsee, Spaziergängen, im gemütl. Heim, beim gem. Kochen, Gespräche bei einem Glas Wein verbringen. Y 038/580 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P) Klaus, 70/1.77, ein positiv denkender Witwer, Dipl.-Ing. in R., gepflegter Herzensmensch, mag Klassik, Nah-u. Fernreisen, sucht lebensbejahende Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich suche eine einfache, ganz normale Frau für ein treffen 1x in der Woche für Alles Y 038/578 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Masch.-Bau-Ing., 79/1.76, verw., sportl. Figur, gepflegt, mit guten Manieren, mobil, su. natürl., liebe Partnerin. SeniorenKontakt: S 522 04 12

Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139. Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe u. Traumhochzeit sind keine leeren Worte für mich! Sebastian, 39/ 1,84, Betriebswirt, sportl.-kräftige Figur, blaue Augen, pflegeleicht, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sportl., sympath. Berliner, 43, 1.78, NR, sucht liebev., fröhl., mitten im Leben stehende, naturverb. Frau ab 33, für gemeins. Zukunft. Gemütl. Whg. vorhanden. Foto erwünscht, keine PV. Y 038/577 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Steckbrief: Er, Mitte 70/1,78, Maschinenbau-Ing., verw., ein sympath. Mann, kennt Theater nicht nur von außen, ist das Alleinsein nicht gewöhnt, su. Freizeit-Partnerin! Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Symp. Er/1,80 Pensionär, lustig, kein Opa-Typ, sportl, vital, NR sucht schlk., attrakt. Frau -75, FS wäre gut, zum leb./lieb./lach., getr. Whg, . Habe Auto, mag Reisen, Marz./Hellersd., BMB muss aber nicht. Y 038/ 582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer mit Format – ein Kuschelbär z. Anlehnen! Manfred, 60/1.80, ltd. Angestellter, kann zupacken u. zuhören, möchte d. Zufall etwas nachhelfen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284. Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Wo bist Du denn? Jonas 45/188, Bauing., sehr gut aussehend, Sportler u. Weltenbummler, e. Mann m. Musik im Blut u. Liebe im Herzen su. „die Frau noch ohne Kind, die wie er ein schönes Zuhause schätzt, Sport, Reisen u. mich mag u. auch positiv durchs Leben geht.“ S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Seite 18

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920.

Sie sucht Ihn An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950. Anne 54/167, eine süße Frau mit Köpfchen u. Kurven, erfrischend natürlich u. offen, sehnt sich nach Liebe, Vertrauen, Humor, Geborgenheit, u. ganz viel Zärtlichkeit. „Wo bist Du, ich träume von Dir“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Blonde Witwe Uschi, 60/1,65, etwas griffig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, Garteninteresse und einem Herz voller Liebe, sucht Dich. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Liebe, Glück und Harmonie kann im Alter sehr schön sein. Welcher nette Herr teilt es mit mir? Bin 81/151/67 Y 038/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Anne, 67 J., verw., Krankenschw., attraktiv, fraul., liebevoll, oft einsam, sucht lieben Partner (gern bis 80 J.). SeniorenKontakt: S 522 04 12

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741.

Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Reichen u. Schönen interessieren mich nicht. Jeanstyp, 62/163/NO-Bln., berufstätig, su. klugen Nr. ohne Kettchen und Reisevirus. Y 038/581 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366.

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Gemeinsam durch dick und dünn und füreinander da sein, das wünscht sich Martina, 58/1.64, im öfftl. D. tätig, feminin u. hübsch, su. lieben Mann, dem Ehrlichkeit und Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich schätze die einfachen Dinge im Leben, ein liebes Wort, ein Lächeln, eine Umarmung. Rosi, 73 J., hübsche Witwe, su. liebev. Partner. Seniorenvermittlung für Junggebliebene S 0172-399 60 09 Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kann Dich nicht finden, weil Du gerade auf Reisen bist, Garten, Natur, Kultur genießt. Möchte Dich kennenl. Weibl., fraul. Figur./1.55/NR/63, su. Mann m. Lachfalten u. Schulter zum Anlehnen. B.m.B. Y 038/546 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Anzeige, hübsche Frau! Bea, 50/1.65, Akademikerin, süßer Kurzhaarschnitt, samtbraune Augen, mag Reisen, Natur, Motorrad, mö. sich verlieben. Hab Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

„Schönes mit Dir erleben, in Deinen Armen liegen, uns spüren und verstehen…“ Lisa 39/174, e. faszinierende Frau, bodenständig, bewusst lebend, liebenswert, amüsant u. sehr gut aussehend, hat den Wunsch ans Universum, Dir endlich zu begegnen. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024. Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nett aussehende Witwe 78 J./1,60 möchte Herrn passenden Alters für regelmäßige Treffen kennen lernen, mobil wäre angenehm. Y 038/539 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Noch einmal ankommen in einer liebev. u. ehrl. Bez. Bin 48/1.72, sportl., schl., natürl. u. liebev., habe mein Leben im Griff. Suche Ihn m. Humor u. Treu. Bitte m. B. Y 038/553 Berliner Woche 10934 Bln (P) Oft zählt der 1. Blick! Natürl., schlk. Sie, 63/1,58, jünger aussehend, NR. Su. einen liebenswerten, ehrl. Partner zum gemeinsamen Lachen u. sich zu Verlieben. B. wäre nett! Y 038/571 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257.

Junge Musikerin, 45 J., sucht nach großer Enttäuschung netten, liebevollen Mann für´s leben. Y 038/573 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es noch einen agilen Mann, der mit ihr, Ursula verw., 77/159, schick, vollbusig, natur- u. tierliebend, wanderfreudig, häuslich, aber kein Puttchen, gemeins. etwas unternehmen u. zusammen sein möchte? Alleinsein ist so schwer. S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: Wir verlieben Sie! Nur echte Kontakte, jedes 3. Date ein Volltreffer, gute Betreuung, für jeden bezahlbar. Rufen sie uns an: Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Witwe, 80+/1.64, sucht netten Witwer passenden Alters. Y 038/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ww 80+, alleinstehend, gehbhindert, aber klar im Kopf sucht männliche Gesellschaft mit Interesse für Theater o.a. Kultur u. alle schönen Dinge des Lebens. Y 038/560 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Leben zu zweit, viel schöner! M. 78, sucht M. ab 73+ für feste Freundsch., Natur u.zärtliche Std. Y 038/548 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Jung gebl. Sie 64/160 NR sucht Freundschaften zur gem. Freizeitgestaltung, mag Natur, lesen, Ostsee, Spaziergänge. Y 038/555 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht Sie für schöne Herbstspaziergänge und vieles mehr. Sie sollte zw. 70 u. 75 sein und möglichst aus Mitte und Pankow kommen. Y 038/ 556 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche zuverlässigen Tanzpartner, bin 62/1.61, NR, Teetrinkerin, kulturell interessiert. Habe seelisch zu tun, bin trotzdem ein offener Mensch mit vielen Interessen. Y 038/574 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suchen Mitstreiter f. gemeins. Spielenachmitt. (Gesellschaftssp. W. 55 u. M. 54, E-Mail: scorpi12@aol.com (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vorzeigbare Sie, 70+/1.64, schlank, sucht den Mann für den Aufbau einer schönen Freundschaft. S 017684 90 07 86 (P) Ww 80+/164 su. Freizeitpartner/in Inter. reden, kl. Musik, Museen, Natur, Reisen, Literatur Y 038/579 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-618 49 15 (P) Er, 60+/1.75/85, sportlich, lustig, sucht Ihn für gelegentlich Treffen. K. fin. Int. Y 038/585 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P)

Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P) Welche reife Sie oder Paar lässt diskr. M. über ausd. französisch verwöhnen k. fin. Int. S 0157-84774470 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 19

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

Rechtliche Betreuer (Ehrenamt) gesucht! Sie betreuen behinderte Menschen in rechtlichen Angelegenheiten, Beratung u. Weiterbildung vom BTV Lebenshilfe M.-H. S 030-755491210 v. 9-14h

Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825

Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de. Ehrenamtlich engagieren mit Herz! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030/-76236500 Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Wussten Sie schon? Auf der Hompage des Berliner Senats finden Sie viele Hundert Ehrenamtsangebote. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. www.berlin.de/buergeraktiv .

Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030/656617825 Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht! Sie sind kinderlieb, teamfähig und Frühaufsteher?Melden Sie sich: brotZeit S 030 306 435 50 Aufwandsent.! Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Spaziergänge & Cafébesuche! Dame mit Demenz sucht ehrenamtl. Besuch (Erfahrung mit Demenz wünschenswert) für 1x /Wo in Alt-Köpenick S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgabe Marzaahn, Biesdorf Auflage: 66.730 0 Exemplaree

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr; Di, Do 10-18 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Tiefbauamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 01 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien