L02 Pankow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für den Ortsteil Pankow – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

29. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Beste Ausbildungsbetriebe ausgezeichnet

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 4.

Seite 6: Infotag zum Wiedereinstieg in den Beruf für Frauen Seite 15: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt

Endlich kann geplant werden

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

Voller Einsatz für den Spielplatz

Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

PANKOW. Die Kiezinseln-Vorstände Christoph Weyl mit Tochter Carla und Anke Tiedt sind froh, dass sich auf dem Spielplatz Dusekestraße 8 endlich etwas bewegen wird. Sie kooperieren dafür mit dem Bezirksamt. Erfahren Sie mehr auf Seite 3. Foto: Bernd Wähner

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

Gemeinsam mehr erreichen

PANKOW: Initiativen starten Petition für neue Verkehrskonzepte im Norden des Bezirks

Zumeist teilte man ihnen mit,

Beispiel Schwerlasttransporte durch ihre Straßen dafür, dass die Wände im wahrsten Sinne des Wortes wackeln. Das ist schon tagsüber schlimm genug. Aber wenn das auch nachts passiert, wird es unerträglich. Hinzu kommt, dass die Straßen sehr marode sind. Die Planungen zu deren Sanierung ziehen sich in die Länge. Und die Bürger fühlen sich als Betroffene außen vor gelassen.

Prozesse unglaublich lange dauern. Dabei brennt gerade den Anwohnern in Rosenthal, Wilhelmsruh und Niederschönhausen einiges unter den Nägeln. So sorgen zum

Weil die Bürgerinitiativen merken, dass sie einzeln nicht weiterkommen, schlossen sie sich zum Netzwerk zusammen. Diesem gehören inzwischen sieben Initiativen an. Nun starten diese eine Online-Petition „Für neue Verkehrskonzepte

von Bernd Wähner

Die Bürgerinitiativen, die sich für neue Verkehrskonzepte im Norden des Bezirks einsetzen, haben die Nase voll. Seit Monaten kommen sie mit ihren Vorschlägen und Dialogangeboten in der Verwaltung und der Bezirkspolitik nicht weiter.

499,- warum bestimmte Vorschläge g u z e stühle ab 29,- nicht umgesetzt werden könNeub nen oder warum bestimmte eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

im Pankower Norden. Gegen Schwerlastverkehr in Wohngebieten.“ „Wir wollen damit Politik und Verwaltung bewegen, endlich einen echten Dialog mit uns zu führen, anstatt uns nur mit der Wiederholung von längst Bekanntem oder sogar gar nicht zu antworten“, erklärt Ingo Baenisch vom Verein für nachhaltige Verkehrsentwicklung.

von einzelnen Bürgern oder Bürgerinitiativen uns nicht mehr weiterbringen. Wenn jedoch alle Bürgerinitiativen und einige Tausend Bürger zusammen die Petition unterschreiben, wird das einen anderen Stellenwert haben.“ Kurz nach Start sind es bereits über 350 Unterschriften. Ziel seien 2700, sagt Baenisch. Die Petition geht unter anderem an das Abgeordnetenhaus, VerkehrsDer Petitionstext liste die drän- senatorin Regine Günther (für gendsten Fragen auf, über die Bündnis 90/ Die Grünen) und mit den Verantwortlichen ge- an Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (Bündnis 90/ Die sprochen werden muss, so Grünen). Unterschrieben werBaenisch. Er liefere aber auch den kann auf http://asurl. einige Beispiele für mögliche de/1412. Weitere InformatioUmsetzungen.„Wir sind der Überzeugung, dass Hinterzim- nen zum Netzwerk gibt es auf verkehr-pankow.de. mergespräche oder Treffen

PANKOW. Das Bezirksamt konnte jetzt im Straßen- und Grünflächenamt zwei Radverkehrsplaner neu einstellen. Man setze damit die Anforderungen aus dem Berliner Mobilitätsgesetz um, wonach alle Bezirke zwei Planungsingenieure einstellen sollen, die sich ausschließlich mit dem Thema Radverkehr beschäftigen, so Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (B’90/Grüne). Die beiden Mitarbeiter werden als erstes bereits abgestimmte Maßnahmen aus dem Radverkehrsinfrastrukturprogramm des Senats für die Baudurchführung im Bezirk vorbereiten. BW

Alba-Trainer auf dem Panke-Platz BUCH. Unter Anleitung eines Trainers von Alba Berlin Basketball trainieren, diese Möglichkeit haben Jugendliche montags auf dem Panke-Platz. Dieser befindet sich zwischen der Hufeland-Schule in der WalterFriedrich-Straße 18 und den SBahngleisen. Auf diesem Sportgelände gibt es eine Basketballanlage, auf der junge Leute nachmittags spielen und trainieren können. Montags von 16.30 bis 18.30 Uhr steht nun aber auch ein Trainer bereit, der hilfreiche Tipps gibt. BW

500 Spezialitäten aus dem Meer

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG: Cash & Carry

Frischer Fisch Meeresfrüchte Fleisch & Geflügel ANGEBOT

Mo.17. - Sa. 22. Sept.

Heringe, frisch

küchenfertig, ohne Kopf Solange der Vorrat reicht 4,90 €/1kg

-,49 €/100g

www.barlu.de Ständig wechselnde Angebote BARLU SHOP Tempelhof Ringbahnstraße 82 - 86 P 12103 Berlin · Tel: 667 656 0 Mo. - Fr. 9 -18.30 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU SHOP Prenzl. Berg Greifswalder Straße 80c P 10405 Berlin · Tel: 818 694 250 Mo. - Fr. 10 -19 · Sa. 10 -16 Uhr BARLU - Lebensmittel - ServiceGmbH, Havelring 11, 16727 Velten

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG & WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)! Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

• Spezialist für Skoda • Verkauf von EU-Neu-/ Gebrauchtwagen • Service für alle Marken • Hol- und Bringedienst • Mietwagenmobilität • Unfallinstandsetzung • Reifenservice sowie Einlagerung • HU / AU • Reparaturfinanzierung • Klimaservice • Scheibenreparatur

Hauptstr. 16 13127 Berlin Französisch-Buchholz Tel. 030/47 41 11 57 Fax 030/474 27 18 info.gf@skodapartner.de www.skodapartner.de Service: Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Verkauf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Lehre im Wandel

PANKOW: Der Bezirk startet seine diesjährige Kampagne mit der Auszeichnung der drei besten Ausbildungsbetriebe

von Bernd Wähner

Unter dem Motto„Ausbildung im Wandel“ startet die diesjährige Ausbildungsoffensive Pankow. Deren Ziel ist es, bis zum Anfang des nächsten Ausbildungsjahres möglichst viele Schulabgänger für den Beginn einer Ausbildung zu motivieren. Um das zu erreichen, finden bis Juni 2019 zahlreiche Veranstaltungen für Schüler, Eltern sowie Pädagogen statt. Die Pankower Ausbildungsoffensive sei seit elf Jahren ein Erfolgsmodell, resümiert Bürgermeister Sören Benn (Die Linke) zur Auftaktveranstaltung in der Wabe, Danziger Straße 101. In ihr kooperieren Bezirksamt, Jobcenter, die Agentur für Arbeit und die Schulaufsicht Pankow eng miteinander. Gemeinsam mit Partnern aus der regionalen Wirtschaft werden Projekte umgesetzt, Betriebsbesuche, Praktika und Veranstaltungen organisiert. Höhepunkt sei im Frühjahr die Pankower Aus-

Manfred Küchenmeister (Zweiter von links) nahm aus den Händen von Bürgermeister Sören Benn (links) und in Begleitung seiner Azubis den Ausbildungspreis 2018 für sein Unternehmen entgegen. Foto: Bernd Wähner bildungsmesse im Sportforum Berlin, so Rona Tietje (SPD). Die Stadträtin für Jugend, Wirtschaft und Soziales ist Schirmherrin der Ausbildungsoffensive. Die Zahl der Unternehmen, die daran teilnehmen, wächst

stetig. Auf dieser Messe können Oberschüler Ausbildungsbetriebe kennenlernen, und die Betriebe haben die Chance, Azubis für ihre Unternehmen zu werben. Als die Ausbildungsoffensive an den Start ging,

warb der Bezirk noch bei Unternehmen darum, jungen Leuten eine Ausbildung zu ermöglichen. Heute ist das anders: Die Ausbildungsoffensive versucht für die Betriebe geeignete Jugendliche zu finden, die

Voller sprachlicher Schönheit PANKOW: Elke Kaminsky liest am 20. September aus ihrem neuen Gedichtband Seit einigen Jahren schreibt sie nämlich Gedichte. Ihr Einige Pankower kennen jüngster Gedichtband trägt Elke Kaminsky als Lehrerin den Titel„Andere Orte“. Diesen an der Janusz-Korczakstellt sie am 20. September Oberschule. um 15.30 Uhr in der Stiftung Schönholzer Heide in der Doch Anfang des Jahres verHeinrich-Mann-Straße 31 vor. abschiedete sie sich in den Ru- Im Saal der„Heide-Küche“ ist hestand. Seitdem kann man sie mit dem Duo„Linus“ zu sie hin und wieder von einer Gast. Den Gitarristen Walter ganz anderen Seite erleben. Grenda und den Flötisten Istvon Bernd Wähner

Interesse an einer Ausbildung in kleinen und mittleren Unternehmen haben. Und in diesen Unternehmen spielt das Thema Ausbildung 4.0 eine immer größere Rolle. Das machte auch Martina Rösch vom SHK-Ausbildungszentrum Berlin zum Auftakt der Pankower Ausbildungsoffensive deutlich. SHK steht für Sanitär, Heizung und Klima. Früher wurden dort Klempner ausgebildet. Die waren mit Gewindeschneider und Rohrzange bei Kunden unterwegs. Inzwischen werden Anlagenmechaniker ausgebildet, für die nicht nur die Rohrzange, sondern auch das Tablet zum täglichen Arbeitsgerät gehört. Viele der Geräte lassen sich heutzutage nur noch mit dem Computer einstellen oder warten. Das Thema Ausbildung 4.0 macht sich inzwischen auch schon bei Bewerbungsabläufen bemerkbar. Immer mehr Firmen verzichten auf die typischen Motivationsschreiben von Bewerbern. Sie nutzen ein digitalisiertes Bewerbungsver-

terin eine lyrische Betrachtung ihres persönlichen Alltags: mit ausdrucksstarken Bildern und voller sprachlicher Schönheit. Erschienen ist der neue Gedichtband im Karower Treibgut-Verlag.

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes t oller Extrakt gewonnen. wird ein wertv Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Bestattungen ab

598,– g

zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis

Weißensee · Berliner Allee 91·

030/925 14 47

Pankow · Berliner Str. 7 ·

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

030/48 63 77 80

Ein Höhepunkt zum Start in die neue Ausbildungsoffensive: Die Verleihung des Titels„Bester Ausbildungsbetrieb Pankow 2018“. In diesem Jahr kann sich über diesen Preis das Unternehmen Manfred Küchenmeister Antennen- und Elektroanlagen in der Kategorie„Betriebe bis 20 Mitarbeiter“ freuen. In der Kategorie„bis 50 Mitarbeiter“ erhielt die kke GmbH den Ausbildungspreis. Deren Spezialgebiet sind Kälte-, Klima- und Energietechnik. Den Preis für Unternehmen über 50 Mitarbeiter vergab die Jury an die B&O Gebäudetechnik GmbH & Co. KG. Weitere Informationen zur Pankower Initiative gibt es im Internet auf www. ausbildungsoffensive-pankow.de.

Die Ackerhummel Die Erinnerungen aufschreiben ist auf Platz eins

PANKOW. Obwohl viele Berliner von einer Plage reden, die Wespe ist nicht das am häufigsten vorkommende Insekt in der Stadt. Zu diesem Fazit kommt die Naturschutzorganisation Nabu nach einer entsprechenden Zählung im RahDie Gedichte, die Elke Kaminsmen ihres Projektes„Insektenky in ihrem Band„Andere Orte“ präsentiert, führen aller- Für das Programm in der Stiftung Schön- sommer“. Berliner, die bei der holzer Heide wird um Anmeldung gebe- Insektenzählung mitmachten, dings nicht in verwunschene Welten, wie der Titel vermuten ten unter ¿49 98 86 30 oder per E-Mail meldeten mehr als 4000 Sechsbeiner in der Nabu-Geschäftslässt. Vielmehr liefert die Dich- info@stiftung-schoenholzer-heide.de. stelle, Wollankstraße 4. Auf Anzeige Platz eins landete die Ackerhummel, die mehr als 1500mal gesichtet wurde. Auf Platz zwei folgt die Westliche Honigbiene. Und erst Platz drei geht an die Gemeine Wespe. BW van Filep lernte sie 2014 bei einer Lesung in einer Berliner Kirche kennen. Seitdem treten alle drei immer mal wieder gemeinsam auf.

fahren, in dem sich die Azubis mit einem Kurzvideo präsentieren, berichtet Benjamin Maischak, Geschäftsführer der JobUFO GmbH, die eine Bewerbungs-App entwickelte, die zum Beispiel von der Deutschen Bahn AG genutzt wird.

PANKOW. Wer sich für kreatives Schreiben interessiert, hat ab 26. September einmal im Monat die Möglichkeit, sich unter Anleitung in unterschiedlichen Genres auszuprobieren. Katrin Rahnefeld bietet im Lucia in der Crusemarkstraße 20 Schreibabende für alle an, die das Spiel mit Wörtern kennenlernen und durch das Schreiben die eigene Kreativität entdecken möchten. Los geht es am 26. September um 18.30 Uhr mit dem Thema„Autobiographisches Schreiben“. Anmeldung per E-Mail an mail@katrin-rahnefeld.de. Weitere Informationen unter ¿81 70 92 96. BW

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Reisemarkt

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Eltern packen mit an

Berliner Woche Gemeinsam durch den Ortskern

PANKOW: Bezirksamt und Verein Kiezinseln wollen Spielplatz an der Dusekestraße auf Vordermann bringen

von Bernd Wähner

Der seit zwei Jahren geschlossene Spielplatz Dusekestraße 8 soll in den nächsten Monaten so auf Vordermann gebracht werden, dass auf ihm wieder gespielt werden kann. Damit dieses Vorhaben gelingt, schlossen das Bezirksamt und der Verein Kiezinseln einen Kooperationsvertrag ab. Es ist die erste Kooperation dieser Art in Berlin. Die Eingänge zum Spielplatz sind seit 2016 verschlossen. „Unfallgefahr“ steht auf einem Schild mit. Der Spielplatz verwahrloste seitdem immer mehr. Bereits kurz nach der Schließung wurde auch noch an der großen Rutsche Feuer gelegt. Dem Bezirksamt hätten für die notwendige Instandsetzung bislang weder die personellen noch finanziellen Ressourcen zur Verfügung gestanden, sagt Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (Bündnis 90/Die Grünen). An eine Wiedereröffnung war also nicht zu denken. Mit dieser Situation wollten sich Eltern aus dem Kiez aber nicht abfinden. So gründeten sie im Frühjahr den Verein

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. In der Reihe„Spaziergänge durch Pankow“ findet am 26. packen. Allerdings dürfen sie keine Abrissarbeiten überneh- September die nächste Exkursion statt. Unter Leitung von men. Das dürfen nur vom BeHorst Krause wird der alte zirksamt beauftragte Firmen. Dorfkern von Französisch Buchholz erkundet. Treffpunkt Weiterhin wird der Verein ist um 10 Uhr am Amtshaus Spenden sammeln sowie FörBuchholz in der Berliner Straderanträge zum Beispiel bei der Aktion Mensch stellen. Ge- ße 24. Der Spaziergang ist so plant sei nämlich, dass der neu gestaltet, dass ihn auch Menzu gestaltende Spielplatz inklu- schen mit Rollator oder Rollsiv wird, betont Christoph stuhl absolvieren können. Organisiert wird der Spaziergang Weyl. Bezirksamt und Verein von Ehrenamtlichen, die die kamen außerdem überein, dass die Neuplanung des Spiel- Pankower Kontaktstelle Pfleplatzes in enger Zusammenar- geengagement unterstützen. beit und Abstimmung erfolgt. Weitere Informationen gibt es bei Simone Koschewa unter Stadtentwicklungsstadtrat Vollrad Kuhn (rechts) schließt mit den Kiezinseln-Vorsitzenden Christoph Weyl Wenn alles nach Plan laufe, ¿499 87 09 11. BW und Anke Tiedt auf dem Spielplatz die Kooperationsvereinbarung ab. Foto: Bernd Wähner könne der Spielplatz bereits in einigen Wochen wieder überKiezinseln. Dieser möchte im von Geldern der früheren Par- sieren. Wenn die Fläche sicher gangsweise zu nutzen sein, erDialog mit Behörden und klärt Vollrad Kuhn. Danach teien und Massenorganisatio- ist, wird der Spielplatz wieder Sponsoren„pragmatische und nen der DDR – zu machen, be- geöffnet. Außerdem wird das werde an diesem Vorhaben so NIEDERSCHÖNHAUSEN. nachhaltige Lösungen zur Öff- antragte das Bezirksamt auch Bezirksamt ein Spendenkonto weiter gearbeitet, dass der „Das erste Unternehmen in nung gesperrter Spielplätze in Mittel für den Spielplatz an der einrichten. Auf dieses können Spielplatz voraussichtlich im Pankow finden“, sagt der VerDusekestraße. Dem Antrag Förderer ihre Spenden für neue Frühjahr neu gestaltet den Kin- Niederschönhausen – Die Drogerie und Essenzenfabrik Max dern zur Verfügung gestellt einsvorsitzende Christoph wurde stattgegeben. Damit es Spielgeräte überweisen, und Noa“ ist der Titel einer Ausstelwerden kann. Etwa 274 000 Weyl. Die Eltern sind natürlich nun auf dem Spielplatz mögihnen wird vom Bezirksamt Euro werden dann voraussicht- lung, die der Freundeskreis der auch bereit, bei der Sanierung lichst rasch vorangehen kann, auch eine SpendenbescheiniChronik Pankow im Brosehaus lich verbaut worden sein. von Spielplätzen, so weit es entschloss sich das Bezirksamt, gung ausgestellt. zeigt. Am 23. September bietet Christoph Weyl:„Mit dem Komöglich ist, mit anzupacken. mit dem Verein Kiezinseln eine der Heimatforscher eine abKooperationsvereinbarung ab- Der Verein Kiezinseln verpflich- operationsvertrag ist ein Meischließende Führung durch lenstein erreicht. Der KinderVon diesem Engagement lässt zuschließen. Das Straßen- und tet sich indes, die Beräumung spielplatz wird dringend benö- diese Ausstellung an. Sie findet sich nun auch das Bezirksamt Grünflächenamt verpflichtet des Spielplatzes zu unterstütum 15 Uhr im Brosehaus in der mitreißen. Als der Senat die Be- sich, möglichst rasch die maro- zen. Die Vereinsmitglieder wer- tigt. Wir haben noch einige zirke aufforderte, ProjektvorIdeen, wie wir gemeinsam die- Dietzgenstraße 42 statt. In der den Spielgeräte von der Fläche den mithelfen, den Spielplatz darauffolgenden Woche wird schläge für die Verwendung sen Spielplatz schnell wieder zu entfernen. Das soll noch sauber zu halten und bei der die Ausstellung abgebaut. BW sogenannter PMO-Mittel – also möglichst in diesem Jahr pasBepflanzung der Fläche mit an- öffnen können.“

Wissenswertes über Max Noa

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

TOP-PREIS

1.50 €

o d er i

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

O‘zapft O z pft is !

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Alte Karossen unterm Funkturm

CHANCE DER WOCHE: Karten für Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin gewinnen

JETZT RAN AN DIE GUTEN VORSÄTZE!

Hier trainiert Ihre Gesundheit Sport-Gesundheitspark im Wedding Seit mehr als 15 Jahren bieten wir Ihnen im Evangelischen Geriatriezentrum abwechslungsreiches Training im Bereich Prävention und Rehabilitation. Sie trainieren in kleinen Gruppen bei Sportwissenschaftlern, so dass alle Übungen individuell auf Ihr persönliches Fitnesslevel abgestimmt werden können. Unabhängig vom Alter können Sie viel für Körper und Wohlbeﬁnden tun – starten Sie jetzt! UNSERE SCHWERPUNKTE Wassergymnastik Medizinisches Krafttraining Rückentraining Gesundheitstraining Herzsport Präventionssport Sport-Gesundheitspark Wedding Reinickendorferstraße 61 13347 Berlin · Tel. 450 83 550

www.sport-gesundheitspark.de

Wir kümmern uns gerne –

als fairer Partner in schweren Stunden.

Filiale Pankow Blankenburger Straße 40

Tag / Nacht

030 415 59 09

www.ottoberg.de

Bestattungen seit 1879

Mein Kiez Inserieren im Netz Auf berliner-woche.de Kleinanzeigen kostenlos aufgeben.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Pankow: Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf@extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

fus Temple Orchestra, das sich den schönsten Perlen des Hot Jazz und Ragtime der 20erJahre widmet, bietet ein tanzfreudiges Spektakel.

von Manuela Frey

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit.

Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online Oldtimer und Youngtimer, Premitmachen unter www.berlimium-Sportwagen, klassische ner-woche.de/gewinnspiele. Motorräder, historische NutzUnter allen Teilnehmern werfahrzeuge, Modellautos sowie den insgesamt zehnmal zwei Retro-Spielzeug, Accessoires, Tageskarten verlost. AnrufMode und vieles mehr – die schluss ist der 25. September Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom 2018. Die Gewinner werden Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahr- 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel schriftlich benachrichtigt. Teilzeugliebhaber, Autoclubs und nahmebedingungen und Dabilhersteller, Händler, Technik- Abend mit Walking-Acts und Szenefans. Im Sommergarten tenschutzhinweise finden Sie und in den historischen Hallen spezialisten, Clubs und Privat- Aktionen der Aussteller, treffen in dieser Ausgabe oder unter leute mit ihren automobilen unter dem Funkturm werden auf Rennsportlegenden oder www.berliner-woche.de/teilvergangene Zeiten zum Leben Schätzen. Die Liebhaber von vielleicht den ein oder anderen nahmebedingungen. Zweirädern dürfen sich wieder Prominenten. Die Messe ist an erweckt. Denn nicht nur das auf Motorrad-Highlights im Ambiente und das Unterhaldiesem Tag von 17 bis 22 Uhr Die Messe eröffnet am Dontungsprogramm der Messe „Maschinenraum“ und„Moto- geöffnet. Alle privaten Oldtinerstag. 4. Oktober, mit der sind ganz im Swing der 20erdrom“ freuen. Der Markt, auf mer mit H-Kennzeichen oder „Langen Nacht der Oldtimer“ bis 50er-Jahre gestaltet, auch dem Ersatzteile, Zubehör und Mindestalter 30 Jahre sind ein- von 17 bis 22 Uhr; von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. Oktober, ist 9 das Team der Motorworld Automobilia angeboten wergeladen, kostenlos im Sombis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt den, findet auch wieder statt. Classics Berlin und viele Ausmergarten zu parken. steller kleiden sich im Stil der kostet 16 Euro, die Familien„good old times“. In diesem Jahr findet am 4. Ok- Für musikalische Unterhaltung karte 30 Euro, die„Lange Nacht tober erstmals die„Lange sorgen Künstler wie die„Herr’n der Oldtimer“ 20 Euro. Auf rund 45.000 m² präsentie- Nacht der Oldtimer“ statt. Da- von der Tankstelle“, die Everren sich auf der Messe nationa- bei erleben die Besucher die Weitere Informationen gibt es im Internet greens mit nostalgischem le und internationale Automo- Motorworld Classics Berlin am Charme interpretieren. Das Ru- auf www.motorworld-classics.de.

Musikalische Reise in die Kindheit PRENZLAUER BERG: Joyful Singers treten in der Immanuelkirche auf Büchern der Bibel, machen aber auch die vielfachen BeDie Joyful Singers wollen drohungen, denen Kinder in nach einer Sommertournee dieser Welt ausgesetzt sind, durch den Harz wieder einzum Thema. Und sie interpretieren mitreißend altbekannte mal ihr heimisches Publikum Die Joyful Singers sind ein und neue Gospels. Die Bandbegeistern. fünfstimmiger Chor, gegrünbreite reicht von„Amazing det im Herbst 2000. Der Chor Der Gospelchor veranstaltet Grace“ bis„Walk Together, besteht aus 25 Sängerinnen Children“. Der Eintritt zum und Sänger. In ihrem neuen am Sonnabend, 22. September, um 16 Uhr sein erstes Programm„God’s children“ be- Konzert ist frei. Um Spenden Konzert in der neuen Saison. trachten die Joyful Singers das wird am Ausgang gebeten. In der Immanuelkirche an der Kindsein aus unterschiedliEcke Prenzlauer Allee und Im- chen Perspektiven. Die MusiWeitere Informationen zum Chor gibt es manuelkirchstraße präsentiert ker singen von Kindern in den im Internet auf www.joyful-singers.de. von Bernd Wähner

das Ensemble nicht nur sein nagelneues Programm„God’s children“, sondern auch seinen neuen Leiter Simon Berg.

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Die Wand ist jetzt National-Geotop BLANKENFELDE. Mit ihren 30 Metern Länge und 123 Gesteinsarten gehört sie zu den größten geologischen Anlagen der Bundesrepublik: die Geologische Wand im Volkspark Blankenfelde. Seit dem 16. September ist sie nun offizielles„Nationales Geotop“. Auf Antrag der Arbeitsgruppe Landesgeologie der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz ist sie offiziell in die Liste der bedeutendsten Geotope Deutschlands aufgenommen worden. BW

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

BIS

22 UHR 21. SEPTEMBER

T H G I L N MOO G N I P P O H S KOMM ZUM

% 5 3 + BIS ZU

L E B Ö M F AU B IS ZU

Ab 19 Uhr

IESN DIE OIDE W IN ZU BESUCH F MAHLSDOR

ang f p m e t k e S • lgie a t s o N „ m i e • Schießbud k“ Bayern Loo ier, B t i m e g n u rlo • Schlemme und Brezel Weißwurst Beispielabbildung o n • Solopia s ... und viele mehr!

% 9 1 *1/ *2

XTRA E . t S w M BEL AU F M Ö GESCHENKT

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 21.09.2018 GÜLTIG!

6 NÜRNBERGER BRATWÜRSTCHEN

auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree

5.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 21.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 21.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gültig bis 21.09.2018.

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Ein Treffpunkt für Nachbarn?

Was bringt die Steuerreform?

BUCH: Arbeitsgemeinschaft möchte im Bürgerhaus wieder ein Café einrichten

von Bernd Wähner

Wird im Bürgerhaus Buch eventuell wieder ein Nachbarschafts-Café eröffnen? Vereine und Bürger aus Buch haben sich zu einer „Arbeitsgemeinschaft Begegnungsort“ zusammengetan, um ein gemeinnütziges Nachbarschaft-Café in Buch einzurichten. Bislang gelang es ih-

nen allerdings noch nicht, einen geeigneten, zentral gelegenen Ort dafür zu finden. „Als einzig sinnvoller und zentraler Standort scheint sich das Bucher Bürgerhaus anzubieten“, meint Franziska Myck vom Bucher Bildungsverbund. Im Erdgeschoss dieses Gebäudes in der FranzSchmidt-Straße 8-10 gab es bis Ende 2016 bereits ein Café. Der Betreiber musste al-

lerdings aufgeben. Das Café trug sich wirtschaftlich nicht. Auch der Versuch, es über einen Verein zu betreiben beziehungsweise einen neuen Betreiber zu finden, blieb erfolglos.

amt auf ein neues Konzept für die Räume verständigt, erklärt Jugendstadträtin Rona Tietje (SPD) auf Anfrage der Berliner Woche. Das frühere Café kann jetzt jeder stundenweise anmieten.

Die Immobilie befindet sich im Fachvermögen des Jugendamtes. Nach den zwei Interessenbekundungsverfahren habe sich das Bezirks-

Das werde von den Bucher Bürgern auch gut angenommen, so Tietje weiter. Inzwischen finden dort Versammlungen, Veranstaltungen und

etliche Familienfeste statt, natürlich gegen entsprechende Miete. „Aber wenn es neue Nutzungsideen, wie zum Beispiel ein Nachbarschafts-Café gibt, bin ich offen für Gespräche darüber“, so die Stadträtin. Die AG Begegnungsort möchte sich nun mit ihrem Anliegen an die Stadträtin und an Bürgermeister Sören Benn (Die Linke) wenden.

FRANZÖSISCH BUCHHOLZ. Zu einer Veranstaltung zur möglichen Reform der Erbschaftssteuer lädt die SPD Französisch Buchholz am Mittwoch, 19. September, ein. Um 19 Uhr ist die Bundestagsabgeordnete Cansel Kizitepe (SPD) im Amtshaus Buchholz in der Berliner Straße 24 zu Gast. Mit ihr können die Gäste über die Frage„Ist die Reform der Erbschaftssteuer ein Element für mehr Steuergerechtigkeit?“ diskutieren. BW

Hier werden Urlaubsträume wahr

SPANDAU: 26. Berliner Reisemesse erstmals auf der Zitadelle von Michael Vogt

Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. und 23. September jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. So wird ein Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider.

Gewinnübergabe im EDEKA Center Niemann Allen Grund zur Freude hatte Fußballfan Michael, denn er belegte den ersten Platz eines Gewinnspiels, das anlässlich der WM in allen EDEKA-Filialen bundesweit in Kooperation mit Ferrero stattfand. Die Teilnehmer mussten für alle Spiele das jeweilige Ergebnis tippen und der Pankower hatte auf die meisten Entscheidungen richtig gesetzt. Damit belegte er den ersten Platz und bekam von Markus Niemann, Inhaber des EDEKA Centers (links), sowie Martin Hintze vom Key Account der Firma Ferrero Deutschland (rechts), den Hauptgewinn, eine nagelneue A-Klasse von Mercedes Benz im Wert von mehr als 35 000 Euro. Mit ihm freuten sich seine Ehefrau Carolin und die Töchter Mieke und Merle. Insgesamt wurden 1111 Gewinne überreicht, darunter zahlreiche Gutscheine. EDEKA Center Niemann, Blankenburger Straße 81, 13156 Berlin, Mo-Sa 7-22 Uhr, So 7.30-13 Uhr. Foto: Raabe

Lokalfußball

Deutliche Heimniederlage

Fortuna Pankow: Gegen den eine ganz starke Tagesform zeigenden Adlershofer BC reichten am vergangenen Sonntag Tore von Warncke (zum zwischenzeitlichen 1:3) und Kittelmann (zum 2:5) nicht, um dem Punktekonto der Fortuna etwas Zählbares hinzufügen zu können. Der ABC feierte stattdessen im Kissingenstadion einen deutlichen 7:2-Auswärtssieg. Am Sonntag reisen die Pankower als Tabellenvorletzter zum Drittletzten, BSC Kickers 1900 (14 Uhr, Monumentenstraße).

SVB klettert auf Rang drei

SV Buchholz: Durch Tore von Maximilian Fildebrandt (45. Spielminute) und Alexis Schmoldt (50.) bezwang der Buchholzer Bezirksligist am vergangenen Sonnabend Phönix Amed mit 2:0. Lohn für den dritten Sieg im vierten Saisonspiel war Tabellenplatz drei. Am Sonntag will der SVB bei Stern 1900 II bestehen. Der Anstoß dieser Partie erfolgt um 16 Uhr (Schildhornstraße).

Der Bann ist gebrochen

SV Blau-Gelb: Im vierten Anlauf gelang dem Weißenseer Bezirksligist am vergangenen Sonntag endlich der erste Saisonsieg. Beim 3:0-Erfolg gegen Anadoluspor erzielten Tom Gericke (9. Minute) und Enrico Schütt mit einem Doppelpack (71. und 88.) die Tore. Am Sonntag (12.15 Uhr, Ungarnstraße) will Blau-Gelb beim BFC Meteor 06 direkt nachlegen. MV Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 1. Abteilung

Im Vordergrund stehen mit den Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Reiseveranstalter sind ebenso auf der Messe vertreten und bieten Ziele in alle Teile Europas und der Welt an. Zudem gibt es zwei Segmente, die auf der Berliner Reisemesse längst nicht mehr wegzudenken sind: Das sind Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt sowie Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Die 26. Berliner Reisemesse un0:4 ter dem Motto„Früh gebucht

Mahlsdorf/W / aldesruh – Stern 1900 II Köpenicker SC – SSC Südwest SV Buchholz – Phönix Amed 1. FC Lübars – Berliner SV 92 Kickers 1900 – FC Hertha 03 II SG Blankenburg – Fortuna Biesdorf II SFC Friedrichshain – BSV Heinersdorf Fortuna Pankow – Adlershofer BC 1. Berliner SV 92 4 4 0 0 2. SSC Südwest 4 3 1 0

12 : 4 12 : 3

2:2 2:0 2:3 2:2 3:2 3:0 2:7 12 10

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

12 14 11 9 8 9 8 7 3 7 4

4 9 7 6 5 9 5 7 10 11 11

10 9 7 7 7 6 5 5 4 3 2

5 : 10 4 : 13 1 : 12

1 1 0

SV Buchholz Adlershofer BC Köpenicker SC SFC Friedrichshain BSV Heinersdorf SG Blankenburg Stern 1900 II FC Hertha 03 II Phönix Amed Fortuna Biesdorf II 1. FC Lübars

14. Kickers 1900 15. Fortuna Pankow 16. Mahlsdorf/Waldesruh

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 0

1 0 1 1 1 0 2 2 1 0 2

0 1 1 1 1 2 1 1 2 3 2

4 0 1 3 4 0 1 3 4 0 0 4

: : : : : : : : : : :

Bezir SV Empor II – BSC Rehberge SV Blau-Gelb – Anadoluspor BW Spandau – VfB Friedrichshain Tennis Borussia II – Wartenberger SV Lichtenberg 47 II – SC Gatow II Köpenicker SC II – BFC Meteor 06 BSV Hürtürkel – FC Internationale II VfB Concordia Britz – FSV Hansa 07 1. Tennis Borussia II 4 4 0 0 2. SC Gatow II 4 3 1 0

17 : 5 11 : 4

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

12 11 7 7 19 12 8 6 7 8 7

BFC Meteor 06 BSC Rehberge Lichtenberg 47 II VfB Friedrichshain SV Empor II VfB Concordia Britz Wartenberger SV BSV Hürtürkel SV Blau-Gelb FC Internationale II Anadoluspor

14. FSV Hansa 07 15. BW Spandau 16. Köpenicker SC II

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1

0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0

1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3

4 1 0 3 4 0 1 3 4 0 0 4

: : : : : : : : : : :

9:1 3:0 1:3 4:0 0:3 1:2 2:1 1:2 12 10

9 10 6 8 8 7 5 8 7 15 14

9 9 9 7 6 6 6 6 4 3 3

3 : 14 6 : 12 3 : 12

3 1 0

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda ist viel gespart!“ wird veranstal- batt-Code„berliner woche“ tet vom DERPART Reisebüro eingeben, dann erhalten Sie Spandau. das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der ZitaDas Tagesticket kostet sieben delle sind Parkplätze vorhanEuro, das Wochenendticket für den, Behindertenparkplätze beide Tage kann im Vorfeld finden sich im Zitadellenweg über das Internet bestellt wer- auf der Rückseite des Autohauden und kostet zehn Euro. Im ses Wegener. Öffentliche VerEintrittspreis enthalten ist nekehrsmittel: Bus X33, Station ben einem Begrüßungsge„Zitadelle“, U-Bahn-Linie U7, tränk und der Teilnahme an ei- Station„Zitadelle“ (nicht barriener Verlosung auch der Zutritt refrei), S-Bahn-Linie S5, Station zum Juliusturm, zum Stadtge- „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlin-Spandau. schichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden AusWeitere Informationen im Internet stellungen. Wenn Sie unter berliner-reisemesse.de den Ra- unter www.berliner-reisemesse.de. Anzeige

Ihr Fachmarkt für Schlafen & Wohnen DÄNISCHES BETTENLAGER: Neueröffnung nach Umbau Nach umfangreichem Umbau hat die Filiale vom DÄNISCHEN BETTENLAGER in der Prenzlauer Promenade 43 seit 14. September wieder geöffnet. Freundlicher, heller und übersichtlicher zeigt sich der Fachmarkt für Schlafen und Wohnen nach dem erfolgreichen Umbau. Die modernen Wohnwelten präsentieren aktuelle Wohntrends für Ess- und Wohnbereiche und laden ein, durch das rund 674 Quadratmeter große Geschäft zu schlendern. Neben stilvollen Wohnmöbeln gibt es außerdem viele Dekorationsartikel zu entdecken. Die regelmäßig wechselnden Themenwelten bieten dabei immer die neuesten Trends und zur Jahreszeit passende Dekorationsideen für ein wohnliches Zuhause. Schwerpunkt liegt auch beim Fachmarkt in Heinersdorf auf der Kernkompetenz des Un-

Freundlicher, heller und übersichtlicher zeigt sich der Fachmarkt für Schlafen und Wohnen nach dem erfolgreichen Umbau. ternehmens mit vielen Angeboten, Markenprodukten und Fachberatung rund um das Thema Schlafen. Im neuen Probebettenbereich findet nun die Matratzenberatung statt. Außerdem gibt es das neue Boxspringbetten-Sortiment zu entdecken. Das durch regelmäßige Ergonomieschulungen weitergebildete Team steht bei der Auswahl eines neuen persönlichen Schlafsystems beratend zur Seite und

führt durch die Produktwelt der Schlafsysteme (Lattenrost, Matratze, Matratzenschoner, -topper, Oberbetten), sowie die derzeit voll im Trend liegenden Boxspringbetten. Das Team um Filialleiter Christian Lösche freut sich, die Kunden in neuer, freundlicher Atmosphäre begrüßen zu können – montags bis freitags von 9.30 bis 19 Uhr, sonnabends von 9 bis 18 Uhr.

Berlin aktuell

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

Pädagogische Fachkräfte gesucht

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein. Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiter-

Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche. Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

SUDOKU

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

9 4 3

2 7 9

Inh. Cornelia Kahlbaum Staatlich gepr. Augenoptikerin und Augenoptikermeisterin

2 8 6

1 4

1 4 2 9

5 3

AUGENOPTIK

* Brillenfassungen nach Maß * 3-D Präzisionssehtest * 3-D Nachtsehtest * Gleitsichttest m. Glasstärken * vergrößernde Spezialsehhilfen * elektronische Sehhilfen * Kinder- und Jugendbrillen

KREUZWORTRÄTSEL

Breite Straße 5 13187 Berlin-Pankow Tel. (030) 5 43 77 25 www.garde-augenoptik.de

Öffnungszeiten Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

AUFLÖSUNGEN

4 2 6 3 9 5 1 8 7

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

3 5 8 1 7 4 9 2 6

heute von NEL

6 3 2 7 5 1 8 4 9

Cartoon der Woche

5 4 7 6 8 9 3 1 2

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

quartier mit nur einem Hinterhof pro Haus.

von und mit Bernd S. Meyer

1 8 9 4 2 3 6 7 5

Ich kann es durchaus gut nachvollziehen, wenn man an einer solchen problematischen Schule nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rotgrüne Regierungskoalition, mit einer Sonderzahlung für

September zum Gustav-Müller-Platz

2 1 5 9 4 8 7 6 3

Wenn mehr als 80 Prozent der Schüler einer Schule aus Familien stammen, die auf finanzielle Hilfe vom Staat angewiesen sind, gilt diese Schule als problembehaftet. Umgangssprachlich wird sie dann als Brennpunktschule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechteren Ruf als andere, weil sich dort Gewalttätigkeiten, Fehlzeiten und andere Probleme häufen.

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 22.

8 7 4 5 3 6 2 9 1

Der rot-rot-grüne Senat will jetzt mit Sonderzahlungen Lehrer für die Arbeit an einer der Berliner Brennpunktschulen gewinnen.

Auf der Roten Insel

9 6 3 2 1 7 4 5 8

von Jana T. Wörrle

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz Lehrkräfte einen besonderen Maja Lasic, zu der Gesetzesän- der Luftbrücke 5, am 22. SepAnreiz zu schaffen. Lehrer, die derung, auf die sich die Koaliti- tember wirbt die Senatsveronsparteien bereits geeinigt waltung für Bildung bundesan Brennpunktschulen arbeihaben. Auch die Erzieher an ten, sollen künftig einen Zuweit um Lehrkräfte, Erzieher schuss von 300 Euro brutto auf den Brennpunktschulen sollen und weitere sozialpädagogische Fachkräfte. Angesprochen ihr Monatsgehalt bekommen. eine Zulage erhalten. fühlen dürfen sich auch QuerIch finde ja, dass man allein einsteiger aus verwandten Be„Die Arbeit der Lehrkräfte an rufszweigen. Die InformationsBrennpunktschulen umfasst in mit Geld nicht alle Probleme lösen kann. Aber wenn es mit und Jobmesse im Bildungsbehöherem Maße auch Begleitung über den klassischen Un- der geplanten Zulage gelingt, reich findet von 9 bis 15 Uhr statt.„Wir begegnen aktiv dem dass mehr gut ausgebildete terricht hinaus, sei es beim Coaching oder bei der Eltern- Lehrer an Brennpunktschulen Fachkräftemangel und bringen Menschen, die gerne in Schuarbeiten und weniger diese arbeit. Diesen Mehraufwand len, Kitas oder in Jugendämwollen wir würdigen“, sagt die Schulen verlassen wollen, tern arbeiten wollen, mit ihren bildungspolitische Sprecherin dann wäre das Geld doch späteren Arbeitgebern zusamwirklich gut angelegt. Oder? der Berliner SPD-Fraktion, men. Interessierte knüpfen erste Kontakte, können ihre Bewerbungsunterlagen noch vor UNSERE FRAGE DER WOCHE Ort abgeben oder sogar im Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Idealfall Absichtserklärungen eine Zulage bekommen? oder Vorverträge unterzeichStimmen Sie kostenlos ab auf nen“, unterstreicht Bildungssewww.berliner-woche.de natorin Sandra Scheeres (SPD) die Bedeutung. Mehr als 120 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. potenzielle Arbeitgeber, darunJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe ter erstmals die Jugendämter aller Bezirke, werden auf der Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Messe vertreten sein. Alle Infos im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche unter http://asurl.de/1415. PH

Berliner Woche

Seite 7

7 9 1 8 6 2 5 3 4

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Bühne

Tipp der Woche

Konzert

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: „Blonde Poison“, One-woman-play, (in Englisch), 20.(Voraufführung)/21.(Premiere)/22./25./26. September, 20 Uhr, 23. September, 19 Uhr, t 471 40 01

Russische Kaﬀeehausmusik

Kirchsaal Nordend, Schönhauser Str. 32: Orgelkonzert mit Elisabeth Orphal, 23. September, 17 Uhr Stadtteilbibliothek Karow, Achillesstr. 77: Bucher Frauenchor: „Buch – Ein Ton tiefer“, 25. September, 10 Uhr, Infos unter t 94 80 08 40 Steinmetzhof, Lehderstr. 7479: „Take Five & Uschi Brüning“, 21. September, 20 Uhr, t 0172 317 31 17 WABE, Danziger Str. 101: „Cathrin Pfeifers Trezoulé“, 20. September, 20 Uhr; TANZhaus WABE: „Duo Abynthe und Bohème“, 21. September, 20 Uhr; „Women in Black und Barberellas“, Chorkonzert, 22. September, 20 Uhr; „Aquabella“, a-capella, 23. September, 20 Uhr, Karten unter t 902 95 38 50 Zimmer 16, Florastr. 16: „Kies & Schotter“, Deutsch-Rock, 20. September, 20 Uhr; Alexander Wienand & Markus Busch: „Now and Then“, Jazz, 21. September, 21 Uhr; „Trio Scho“, russische Kaffeehausmusik, 22. September, 21 Uhr; Reinhild Kuhn: „Up-Leben“, 23. September, 20 Uhr, Infos unter t 48 09 68 00

Das Trio SCHO, gegründet 1991 in der ukrainischen Stadt Poltava, seit 1994 in Berlin, ist längst kein Geheimtipp mehr. Es tourt mit russischer Musik und russischen Liedern quer durch ganz Europa. Ihre Auftritte unter anderem in Radio und Fernsehen zeigen seine Vielseitigkeit. Old Russian Popsongs oder Schlager der 20er- bis 60er-Jahre interpretiert die Gruppe am 22. September um 21 Uhr im Das Trio SCHO sind Gennadij Desatnik, Valery Khoryshman Zimmer 16, Florastraße 16. und Alexander Franz. Foto: Richard Marx

Dies und Das Botanischer Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chaussee 5: Vogelbeobachtung, 20./25 September, 13 Uhr, t 92 09 04 80 Café Impuls, Breite Str. 49: „Papeterie“, Collagen, Origami, Karten & Deko selbst gestalten, 20. September, 19.3021.30 Uhr; Tanzkurs für Jedermann und jede Frau, 25. September, 20-21.30 Uhr; „Wie Sonntag so schön“, Kaffee-Torten-Highlight, 26. September, 15-18 Uhr, t 91 42 20 17

Janusz-Korczak-Bibliothek, Berliner Str. 120/121: „WeltAlzheimer-Tag 2018“, Begegnung zwischen Jung und Alt, Vorträge, Beratung, Gespräche und Informationen, Ausstellung, 21. September, 10.3018.30 Uhr, t 47 48 66 77

Frei-Zeit-Haus, Pistoriusstr. 23: „Heilsames Singen“, 21. September, 18 Uhr; „Herbstfest“, u. a. mit Musik mit dem Duo „Akobastra“ und der Musikschule Klangsinn, mit Auftritten einer Flamenco- und einer Bauchtanzgruppe, sowie dem Duo „Anton platzt“, 23. September, 15 Uhr, t 92 79 94 63

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Energieberatung der Verbraucherzentrale Berlin, 20. September, 16-19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 0800/809 80 24 00

Senioren

Galerie Pankow, Breite Str. 8: Künstlergespräch mit Kurt Buchwald, Begleitveranstaltung zur Ausstellung: „Die Umkehrung der Sicht“, 25. September, 19 Uhr, t 47 53 79 25

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Laptopkurs Generation 50Plus, 26. September, 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 09 09 80

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

www.weltkindertag.de Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Frauen und Mädchen Frauenladen Paula, Langhansstr. 141: Dr. Andrea Althoff liest aus Hannah Arendt: „Amor Mundi“, Lesung mit mit musikalischer Begleitung durch Kristin Mentel, 21. September, 19 Uhr, t 96 06 37 61

Führung Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227-228: KiezSpaziergang für NeuBerliner*innen und Interessierte, (deutsch), 21. September, 10 Uhr, t 902 95 39 21 Brose-Haus, Dietzgenstr. 42: Führung durch den Kurator André König anlässlich des Ausstellungsendes der Präsentation: „Das erste Unternehmen in Niederschönhausen – die Drogerie und Essenzenfabrik Max Noa“, 23. September, 15 Uhr, t 47 47 16 49 S-Bhf. Karow: Vogelbeobachtung im Naturschutzgebiet Karower Teiche, 21. September, 11 Uhr, t 92 09 04 80 Volkspark Blankenfelde, Blankenfelder Chausee 5: Führung entlang der alten Apfelbaumalleen des Volksparks , (mit Apfelverkostungen), 20./25. September, 10 Uhr; Gewächshäuser, Arboretum und Geologische Wand im Botanischen Volkspark, 20./25. September, 10-14 Uhr, t 92 09 04 80

Kids & Co.

Kita Kleine Schlaufüchse, Walter-Friedrich-Str. 20: „Das Auto von Lucio ...“, Singen mit den Kleinen Schlaufüchsen und Chorfrauen, 26. September, 14.30 Uhr Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: „Kasper und Rumpelstilzchen“, 23. September, 11/16 Uhr, 26. September, 10/16.30 Uhr, Karten unter t 44 67 35 30 Umweltbüro Pankow, Hansastr. 182a: Junge Naturforscher: „Kreatives Gestalten mit Naturmaterialien“, Workshop, 26. September, 16-19 Uhr, Anmeldung (erforderlich) unter t 92 09 04 80 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Hänsel & Gretel“, 20./21. September, 16 Uhr, 22./23. September, 11/16 Uhr, nach der Vorstellung am 23. September: „Die Sonntagsüberraschung“, t 43 72 32 44 Zimmer 16, Florastr. 16: Marionettentheater Kaleidoskop: „Dornröschen“, (ab 3 J.), 22. September, 16 Uhr; Puppentheater zum Glück: „Dinge, Dinge, Dinge“, (0-3 J.), 23. September, 11/16 Uhr, Infos unter t 48 09 68 00 Café Impuls, Breite Str. 49: Kinderküche, (5-10 J.), 20. September, 16-18 Uhr; Spielgruppe, (1-3 J.), 25. September, 1011.30 Uhr; Krabbelgruppe, (bis 12 Monate), 26. September, 10-11.30 Uhr, t 91 42 20 17

Lesung und Vortrag Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227/228: Vortragsreihe HandVerLESEN: „Zwischen Superheld und Opfer“, der Mensch mit Behinderung in Film und Fernsehen, 24. September, 19.15 Uhr, t 902 95 39 21 Frei-Zeit-Haus, Pistoriusstr. 23: „Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden mit energetischen Heilformen und Hypnose“, Vortrag von Sylvia O'Farrill und Marion Scharfenberg, 20. September, 19 Uhr; „110 Jahre Weißenseer Stadthalle“, VortBild-Vortrag von Sigrid Weise, 26. September, 15 Uhr, Infos unter t 92 79 94 63

Humanistischer Betreuungsverein Pankow, Parkstr. 113: „Seniorensicherheit“, 20. September, 16-18 Uhr, Anmeldung (erforderlich) unter t 49 50 09 36, oder per EMail: betreuungsverein-pan kow@hvd-bb.de Park-Klinik Weißensee, Casino, Schönstr. 80: „Durch künstlichen Gelenkersatz neue Lebensqualität gewinnen“, kostenloses Patientenforum, 25. September, 18 Uhr, Anmeldung (erforderlich) unter t 96 25 41 66 Zimmer 16, Florastr. 16: „So noch nie“, offene Lesebühne Pankow, 24. September, 20 Uhr, t 48 09 68 00

Ausstellung Brosehaus, Dietzgenstr. 42: „Das erste Unternehmen in Niederschönhausen – die Drogerie und Essenzenfabrik Max Noa“, bis 23. September, Mi/ So 14-17 Uhr Maria Heimsuchung CaritasKlinik Pankow, Breite Str. 46/ 47: „Fotografien auf den Spuren von Gedichten“, Gedichte von Richard Dehmel treffen auf Naturfotografien von Bernd Keßler, bis 20. November, tägl. 9-21 Uhr

Kino Brotfabrik Kino, Caligariplatz: „Engel über Europa – Rilke als Gottsucher“, (Erstaufführung), tgl. 18 Uhr; „Shut Up and Play the Piano“, (OmU), Dokumentarfilm , (Erstaufführung), DoSo/Di/Mi 19.30 Uhr, Mo 20 Uhr; „Gute Manieren“, (OmU), Do/Fr/So/Di 21 Uhr, Mo 21.30 Uhr; „Fear and Desire“, (OV), Sa 21 Uhr; TV-Satiren #2: „God Bless America“, (OmU), Mi 21 Uhr, t 471 40 01

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: „Die Bastelfabrik – Komm mach mit“, 20. September, 16-18 Uhr; Vorlesestunde, (4-9 J.), 25. September, 15 Uhr; Europäischer Tag der Sprachen: „Sprachenbad – Irisch“, (3./4. Kl.), 26. September, 9 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 92 09 09 72

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Entdecke deinen Kiez! Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Inserieren

Das Gute liegt so nah. Berliner Woche

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen kostenlos aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist donnerstags, 10 Uhr.

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Wechsel des Gasanbieters Ein Wechsel des Gasanbieters kann sich lohnen: Wer nicht jedes Jahr seinen Anbieter wechseln will, kann mit flexiblen Tarifen gegenüber der Grundversorgung oder älteren Verträgen bis zu 300 Euro im Jahr sparen, erklärt die Stiftung Warentest. Diese Tarife sind meist ab dem zweiten Jahr monatlich kündbar. Wer bereit ist, jedes Jahr den Anbieter zu wechseln, kann noch mehr spaJonglage, Akrobatik oder Feuershow, Märchenerzähler und Theater – Gaukler, Ritter, Spielmänner und Fakire ren. Ein Beispielkunde aus begeistern die Besucher von 3. bis 7. Oktober auf der Zitadelle mit ihren Künsten. Foto: Carnica Spectaculi Berlin mit einem Jahresverbrauch für Gas von 20 000 kWh Stunden zahlt durch einen Wechsel zu einem günstigen Anbieter im ersten Jahr 824 Euro statt 1338 Euro, also 514 Euro weniger. Ein HASELHORST: Familientagestickets für Gauklerfest gewinnen Preisvergleich der Anbieter von Alexander Schultze benden Fakir- und Feuershows Möchten Sie Tickets für den ist beispielsweise auf www. Zeitraum 3. bis 7. Oktober ge- verivox.de/gas/ oder www. von„Opus Furore“. Für NachEs ist wieder soweit: Ritter, wuchsritter- und maiden gibt winnen? Dann jetzt anrufen: check24.de/strom-gas/ mögGaukler und Fakire kommen es Karussels ein altes Riesen¿01378/ 10 00 08 und das Lö- lich. mag nach Spandau. Vom 3. bis 7. rad, Ausritte auf Ponys, Märsungswort„Mittelalter“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Oktober findet das beliebte chenerzähler, Mittmach- und Festnetz der DTAG, abweiGauklerfest auf der Zitadelle Bastelstände oder SchussSpandau statt. Leser der übungen mit Bogen oder Arm- chender Mobilfunktarif) oder Berliner Woche können fünf brust im Trollewald. Die Garkü- online mitmachen unter www. Ob wegen eines fehlerhaften Familientageskarten gewin- chen und Tavernen versorgen berliner-woche.de/gewinnnen. die Hungrigen mit Fladenbrot, spiele. Unter allen Teilnehmern Bauteils in einem Gerät oder werden insgesamt fünf Famili- Erregern in Lebensmitteln: Met und vielen Naschereien. Veranstalter Carnica Spectacuentagestickets verlost. AnrufWeil Waren und Produkte li bietet fünf Tage lang ein ab- Die Eintritt für Kinder bis fünf schluss ist Dienstag, der 25. manchmal zur Gefahr werden, wechslungsreiches Programm Jahre ist grundsätzlich frei. September 2018. gibt es immer wieder Rückfür Groß und Klein. Gediegen rufaktionen. Ob man davon Personen bis 16 Jahre zahlen erfährt oder nicht, gleicht geht es dabei beim SchlenDie Gewinner werden schriftfür eine Tageskarte sechs, Erdern auf dem Markt zu. manchmal eher einem Glückslich benachrichtigt. Weitere wachsene zwölf, ermäßigt spiel – ein guter Grund, regelneun Euro. Ebenso neun Euro Teilnahmebedingungen und Wer es etwas belebter mag, mäßig beim Portal Produkzahlen kostümierte Besucher. Datenschutzhinweise finden der hört sich historische Musik Die Familientageskarte (zwei trueckrufe.de vorbeizuschauSie in dieser Ausgabe unten en, dass neben Warnungen der Band„LaMarotte“ an, lässt Erwachsene und Kinder bis 16 rechts auf Seite 7 und auf deutscher Behörden auch solsich von mittelalterlichem www.berliner-woche.de./teilJahre) schlägt mit 30 Euro zu che ausländischer InstitutioTanz begeistern, oder sich von Buche. Der Eintritt berechtigt nahmebedingungen. nen sowie der Europäischen Theater und Akrobatik der zum Besuch aller Museen und Kommission sammelt – allerGefeiert wird täglich von 10 bis 19 Uhr. „Schmierenkomödianten“ ver- Ausstellungen sowie zum dings ohne Anspruch auf Vollzaubern. Nicht verpassen soll- Turmbesuch. Ausgenommen Weitere Informationen gibt es unter ständigkeit. mag ten Besucher die atemberauwww.carnica-spectaculi.de. ist der Fledermauskeller.

Mittelalter-Spektakel

Aktuelle Produktrückrufe

Seite 9

Berliner Woche

Reiselust statt Alltagsfrust – den goldenen Herbst in Deutschland erleben! Ostsee Urlaub auf dem Bauernhof

Pension Prill – Tel. 038426-20405 Ruhige und idyllische Lage zwischen Wismar und Rostock. 8 km zur Ostsee. DZ und MBZ ab 26,- € p.P. Viele Aus ugsm glichkeiten.

Hier macht Urlaub Spaß ! ! ! Fewos für 2-8 Pers. auf dem Bauernhof in ruhiger Lage, 500 zum Strand.

Ferienhof Rießen, Tel. 04371-86220 www.rinsel.de info@rinsel.de

Ostsee Ferien auf dem Bauernhof

Mecklenburgische Seenplatte Urlaub am See

Gem. Fewos für 2-5 Pers., ca. 400 m zur Ostsee. Landleben hautnah erleben, Entspannung f.d. ganze Familie. Tel. 04364-9043 www.haus-schwoon.de

FeWos/Finnhütten, teilw. Rollstuhlfreundlich, z.T. Haustiere erlaubt, Angelm glichkeiten. Tel. 038757-596900 www.ferienanlage-buchholz.m-vp.de

Bayerischer Wald

Sachsen

Wanderurlaub im Bayerischen Wald

Land-Gut-Cafe Meier

Tel. 09961-9500 od. 06324-599952

Kurort Oybin in der Oberlausitz bietet EZ, DZ mit DU/WC/Frühstück Kinderfrdl. Haustiere erl. Sauna, Infrarotkabine, Hausprospekt. Tel. 035844-7140 www.hotelcafemeier.de

Harz

Usedom

Hotel „Ferien-vom-Ich” in Pürgl Schwimmbad, Sauna, Tischtennis. Angebote siehe unter www.HFVI.de Email: info@HFVI.de

Insel Seepark Bansin Usedom

Großzügige Ferienwohnanlage Ferienwohnungen ab 239 € für 5 Übern. Der Geheimtipp der „Kaiserlichen Drei“ Heringsdorf, Ahlbeck u. Ostseebad Bansin.

Tel. 038378 - 78 20 www.seeparkbansin.de Hauschildt + Ecklebe Immobilienverw. GmbH Seestraße 19 · 17429 Bansin

Brandenburg

Sächsische Schweiz

REITERHOF HELENENAU bei Bernau

Willkommen im schönsten Tal der Sächsischen Schweiz

hat in den Herbst- und Winterferien 2018 noch freie Plätze für Reiterferien!

Tel. 03338-3313

Pension & Gasthaus Polenztal. Wir haben ganz ährig ge ffnet.

Tel. 035975-80826

www.helenenau.de

www.polenztal.de, info@polenztal.de

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32

Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13 Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck" 95485 Fleckl: 30.09. - 09.12.2018, 7 Tg/HP f. 199 €/P. Fam.angebot! VGB 24, nahe Therme. M. Gerhardt S 09277-297 www.pensionwaldeck.fleckl.eu

Harz

Sylt OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Usedom

Sachsen

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Rügen HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Kur & Wellness

BAYERN BAD FÜSSING

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Reise-Nr.: D94A02J Telefon: 0228 68833 924 Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH � Herbert-Rabius-Straße 26 � 53225 Bonn

Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

Johannesbad Vitalhotel Jagdhof 4-tägig pro Person ab

149,-

✔ 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 3 x Eintritt in die Johannesbad Therme inkl. Sauna-Welt

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Ostsee

Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0173-956 14 08 od. 030-365 59 77

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Berliner Woche

Seite 10

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Zurück in den Beruf

Ausbildung zum Edelsteinschleifer

PANKOW: Tipps für Mütter und Migrantinnen

Am 1. August trat eine neue Ausbildungsordnung für Edelvon Bernd Wähner von 9.30 bis 14 Uhr statt. Ersteinschleifer in Kraft. Denn soHaus sind, möchten manche wartet werden Frauen mit ganz wieder ins Berufsleben zurück. wohl die Arbeits- und Geschäftsprozesse, als auch die „Wege in die Arbeit“ lautet unterschiedlichen familiären Hinzukommen Migrantinnen. Laser- und Bearbeitungstechdas Motto eines Informatiund beruflichen HintergrünViele von ihnen sind sehr gut nik haben sich weiterentwionstages für Frauen, die kei- den im Alter von Mitte 20 bis ausgebildet und machen sich ckelt. Die Berufe Edelsteingranen Job haben oder sich be- über 40 Jahre. jetzt auf die Suche nach Arbeit. veur, Edelsteinschleifer und Diruflich verändern möchten. Etliche Frauen, die schon etwas Das Ewa-Frauenzentrum organisiert den Informationstag. Foto: Ewa amantschleifer werden wegen Dazu zählen zum Beispiel gut länger aus dem Berufsleben ähnlicher Grundausbildungen Veranstaltet wird er vom Ewama Wiedereinstieg wissen ausgebildete Mütter, die nach heraus sind, müssen sich aller- beratung BerTa, der Verein Frauenzentrum mit dem Bezusammengefasst. Auszubilder Elternzeit wieder ins Bedings neu orientieren. Deshalb Baufachfrau Berlin, der Lernla- möchten, können sich nach zirksamt. Im Rathaus Pankow, rufsleben einsteigen möchten. haben sich das Ewa-Frauenzen- den Pankow, die gemeinnützi- dem Info-Tag auch an das Ewa- dende können nun zwischen Breite Straße 24a-26, erhalten Frauenzentrum, Prenzlauer Al- vier Fachrichtungen wählen: Willkommen sind ebenso Frau- trum und der Bereich Gleichge Gesellschaft Goldnetz, der Industriediamant-, SchmuckdiFrauen am 27. September in lee 6, ¿442 55 42, wenden. en um die 40, die sich viele Jah- stellung des Bezirksamtes Pan- Verein Akelei, der Verein Oase amant- und Edelsteinschleifen fünf Vorträgen, fünf Workshops re um ihre Familie kümmerten kow dieses Themas angenom- Berlin und die Agentur für Arund an 18 Ständen Informatio- und die Hausarbeit erledigten. men. Beim Informationstag beit. Die Teilnahme ist kosten- Informationen: www.ewa-frauenzentrum. sowie Edelsteingravieren. Infos nen. Die Veranstaltung findet unter http://asurl.de/13z1 mag Jetzt, wo die Kinder aus dem sind zum Beispiel die Frauenfrei. Frauen, die mehr zum The- de/workshop_info.html. Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an: Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

Krankenhaus des Maßregelvollzugs Krankenhausbetrieb des Landes Berlin

Das Krankenhaus des Maßregelvollzugs ist die zentrale Berliner Einrichtung für die Behandlung gemäß § 63 und § 64 StGB untergebrachter psychisch kranker und suchtmittelabhängiger Rechtsbrecher und verfügt über 523 Betten. Ausführliche Informationen zu unserem Haus finden sie auf unserer Homepage: http://www.berlin.de/kmv/

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gesundheit und Soziales

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Seriöse Partnerverittlung, su. selbst., ältere Mitarbeiter/-innen. Gepfl. Äußeres, Einfühlungsvermögen, PKW sind Bedingung. ü: Fr. Nolte S 01522-303 96 19

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Kaufmännische Berufe

Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

in Voll- oder Teilzeit (unbefristet)

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L mit den entsprechenden Zulagen.

Sonstige Tätigkeiten

Rückfragen beantwortet Ihnen gern die Pflegedienstleiterin, Frau Reiske, unter der Rufnummer 030 / 90198-5160. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.berlin.de/kmv/service/stellenausschreibungen

Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@kmv.berlin.de oder an das Krankenhaus des Maßregelvollzugs -GL 4 Olbendorfer Weg 70, 13403 Berlin

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater

Du hilfst anderen gerne weiter? Kommunikation ist deine Stärke und Motivation dein Markenzeichen? Dann bewirb dich jetzt als telefonischer Kundenberater (m/w) Inbound. Voll- oder Teilzeit möglich! Jetzt informieren: my-capita-europe.com

Verkäufer/-innen (Voll-/Teilzeit) gesucht. Interesse? Bewerbungen an: Der Bäcker Feihl Berlin GmbH, z. Hd. Fr. Feihl, Wolfener Str. 29, 12681 Berlin

Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de

examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen examinierte Altenpfleger und Altenpflegerinnen

Dein Job im Servicecenter? Vielfältiger, als du denkst!

Gastronomische Berufe Für unser Event "Porta on ICE" Nov. bis Jan. suchen wir bereits jetzt für die Vorbereitungen freundliche, gastorientierte und flexible Mitarbeiter-/innen auf 450,- € Basis. Interessiert? Rufen Sie uns an! Oder schicken Sie Ihre Bewerbung direkt per Mail. Porta Gaststätten S 05731/60 99 32 team.event@porta.de

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

U-Bhf. Spittelmarkt

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Dann sind Sie bei uns im Krankenhaus des Maßregelvollzugs (KMV) Berlin genau richtig!

Nur 5 Min vom

Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Sie suchen eine neue Herausforderung in der Pflege und finden, dass die Betreuung psychisch kranker und substanzmittelabhängiger Patienten eine gesellschaftlich wichtige Aufgabe ist?

HerausforderungsBewältigerin

Gewerbliche Berufe

Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

Der Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Berlin sucht für sein Wohnheim „Maria Frieden“ in Berlin Pankow ab sofort eine zuverlässige und sorgfältige Reinigungskraft (m/w) für 10 bis 30 Std./Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Reinigung und Desinfektion von Objekten, selbständiges Arbeiten, Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Interesse an der Arbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung und guten Deutschkenntnisse. Aufgaben und weitere Informationen über unseren Verein können Sie auf unserer Homepage unter www.skf-berlin.de entnehmen. Bewerbung bitte an: Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin, Wohnheim Maria Frieden, Ahornallee 1 in 13158 Berlin od. per Mail: mariafrieden@skf-berlin.de. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der Rufnummer S 477 53 21 00 gerne zur Verfügung. Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30 Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

IfD

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 11

Berliner Woche

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

Schaden zu spät gemeldet

von Georg J. Schulz

RECHT: Autoversicherung zahlt nicht

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro.

Wer seine Kfz-Versicherung nach einem Schaden zu spät informiert, kann auf den Kosten sitzen bleiben. Das ergibt sich aus einem Urteil des Oberlandesgerichts Hamm (Az.: 20 U 42/17).

Das Cockpit mit seinen individuellen Panels ist ein Hingucker.

Die geteilte Rücksitzbank bietet bei Bedarf mehr Stauraum.

Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi nicht nach der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist. Bezogen auf die Performance ist der 2.0 TDI ein Aggregat, das viel Freude bereitet. Kräftig schiebt der Q2 in der schwächeren Version (es gibt ihn ja auch mit 190 PS) nach vorn, die maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der siebenstufigen DSG-Automatik allemal genug, um den knapp 1,6 Tonnen schweren Wagen flott auf bis zu 211 km/ h zu bringen. Bis 100 km/h vergehen 8,1 Sekunden, rollt man in diesem Tempo weiter, dreht der Motor nur bei rund 1500 Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer. Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als wendiger Begleiter. Beim Ver-

brauch hängt natürlich fast alles vom Temperament des Fahrers und der gewählten Strecke ab, am Ende steht aber oft eine Sechs vor dem Komma. Die seit Jahren wohl größte Stärke von Audi ist die Gestaltung von Innenräumen. Auch im Q2, der mit einer Reihe von Extras bestückt war, wirkte alles auf höchstem Niveau. Ein Hingucker ist das Cockpit: Auf dem Panel hinter dem Lenkrad lässt sich die Ansicht individuell anpassen, der Monitor über den mittigen Lüftungsdüsen ermöglicht weitere Ansichten und Funktionen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe Ladekante. Im Euro-NCAP-Crashtest erreichte

der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man etwa bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen dann noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 dann gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die möglichst viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz der Marketingleute nicht ganz falsch sein.

ww ww w w.quick.de

19 Tage

1R9ab% att

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

SPAREN! 8S 18 01 20 3.10.2 M 15.9. – 3 JETZT VO * Quick Reifendiscount besitzt die meisten Reifendiscount-Filialen in Deutschland. ** Beim Kauf ab zwei PKW/SUV/LLKW Reifen, nur in Verbindung mit einem Montagetermin innerhalb der nächsten zwei Wochen nach Kauf, nur solange der Vorrat reicht, gültig vom 15.9.–3.10.2018. Aktionsbedingungen unter www.quick.de/aktionsbedingungen

Nordring Reifen und Autoservice GmbH Rennbahnstr. 86 · 13086 Berlin-Weissensee Telefon: 0 30/34 65 04 26

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67

Privat Wir kaufen: alte und neuere Spiegelreflexkameras, Objektive aller Art, Mikroskope, Ferngläser, Astrozubehör, Fernrohre, Lupen, Zielfernrohre, Fototechnik Mittelformat Großformat, Holzkameras usw... der letzten 100 Jahre.

Nächste Termine: 20.9. + 21.9. und 15.10. + 16.10 je 9 bis 16 Uhr geöffnet

Fototechnikankauf Laden Direkt mittig im Carrée Marzahn Center Jan-Petersen-Str. 14 12679 Berlin–Marzahn

Verschiedenes

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

www.getränke-pankow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 €

Unterhaltung/Veranstaltung

Wohnungsauflösungen

Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

TV/Radio/Video/Kamera

comet

Fernsehdienst GmbH

Wisbyer Str. 4 10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

4 43 87 70

Beratung, Verkauf, Reparaturen Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Partys und noch viel mehr finden Sie zuverlässig unter„Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

s bis zu

Kleinanzeigen Gewerblich

Das Gericht sah das ebenso. Der Mann hätte laut Vertrag jeden Schaden binnen einer Woche melden müssen. Und zwar unabhängig davon, ob er Leistungen nutzen wolle oder nicht. Das soll dafür sorgen, dass die Versicherung eigene Ermittlungen anstellen könne, falls sie in Anspruch genommen wird. Auch das Gutachten half ihm nicht weiter. Es sei fehlerhaft gewesen und enthielt keine Bestätigung darüber, dass der Schaden fachgerecht repariert worden sei. mag

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Mode & Bekleidung 1 flotten Da.- Blazer, Gr. 42, h.-braun, 65% Wolle, 35 % Seide, Glanzeffekt, 25€ S 5421453 D-Lederjacke, Gr.52, dunkelgrün, neuwertig 30€ S 9172828

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

26 06 80

Mädchen Sachen Jeans, Pullover, TShirts u.s.w. Gr.98-134 35€ S 01744001679

Dies & Das Einwecktopf Emaille dunkelblau mit Thermometer (DDR) gut erhalten 20€ S 0163-1390476

Haus & Garten Flexiblen Allrounder mit handwerkl. Geschick für Haus, Reinigung u. Garten am Obersee ges. S 0172-6233456 Wäschespinne Alu Ständer u. Bodenhülse, höhenverstellbar, Leinen einzeln verknotet 40€ S 0163-1390476

Hilfe & Betreuung Er, 78 J., gehbindert, allein lebend in 13057, sucht "Sie", die Zeit hat sich etwas um mich und Haushalt zu kümmern. Evtl. am Wochenende für sich und mich Essen zubereiten. Vergütung nach Vereinbarung. Y 038/552 Berliner Woche 10934 Bln Foto: Jim Rakete

Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUVModellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt hier ein Motor unter der Haube, der im Q2 bei Abgastests im realen Straßenverkehr zwar überzeugen konnte, derzeit aber dennoch nur nach Euro 6 und noch

Ein Porschefahrer hatte sein Auto am Straßenrand abgestellt. Vor dem Losfahren registrierte er einen Schaden an der Fahrerseite. Und er fand einen Zettel mit einem Namen und einer Handynummer. Einen Monat später ließ er den Schaden begutachten und für etwa 5600 Euro reparieren. Das teilte er seiner Versicherung zunächst nicht mit. Er selbst wollte den Verursacher ausfindig machen und an diesen seine Forderungen richten. Das sei

aber nicht gelungen. Daher meldete er sich ein halbes Jahr nach dem Vorfall bei seiner Versicherung. Die wollte nicht zahlen, da der Mann vorsätzlich die Bedingungen missachtet habe.

Gut für mich. Gut für die

Umwelt.

Baby & Kind Autorennbahn (Batterie-Betrieb) mit Brücke und 2 Autos, Preis 15€ S 99262525 Fischer-Technik Ergänzungskasten 50/ 3, Preis 5€, S 99262525 Fischer-Technik Grundkasten 200, Preis 10€, 99262525

„Weil er hilft, mehr zu wissen.“ Ralph Caspers Moderator

www.blauer-engel.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

8-tägige Kreuzfahrt, MSC Preziosa pro Person ab

549,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord ✔ Shows und Unterhaltungsprogramm ✔ Gepäcktransport an Bord ✔ Alle Hafengebühren ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern kostenfrei WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Bewachter PKW-Stellplatz in Hamburg: € 89,- oder Bahnan-/abreise 2. Klasse ab/ bis allen deutschen DB-Bahnhöfen: € 100,-, Busan-/abreise ab € 80,• Tischgetränkepaket: € 16,50 p. Erw./Nacht, € 9,- p. Kind/Nacht • Premium All-Inclusive Getränkepaket: € 26,- p. Erw./Nacht, € 12,- p. Kind/Nacht

NEU HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: 10.0264 Telefon: 0228 71 00 28 90 Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 53225 Bonn

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

NORDSEE-METROPOLEN Unternehmen Sie Ihre nächste Städtereise per Schiff, Nordsee-Metropolen wie Amsterdam, London und Paris Le Havre. Ihr Kreuzfahrtschiff MSC Preziosa: 14 Passagierdecks, 7 Restaurants Pizzeria, 17 Bars, Sonnendeck, 4 Swimmingpools, Wasserrutsche, 12 Whirlpools, MSC Aurea SPA, Fitnesscenter, Theater, Kasino, 4D-Kino, Diskothek, Bibliothek und Shops und vieles mehr. Innenkabinen (ab ca. 13 qm) mit zwei Einzelbetten (zum Doppelbett wandelbar), Klimaanlage, Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und Telefon. Meerblickkabinen (ab ca. 12 qm) zusätzlich mit nicht zu öffnendem Bullauge/Fenster. Balkonkabinen (ab ca. 17 qm, mit teilweise Sichtbehinderung in Erlebniswelt Bella) mit raumhoher Glastür zum privatem Balkon. Aurea Suiten (ab ca. 27 qm) zusätzlich mit Wannenbad, großer Garderobe sowie wahlweise Panoramafenster oder Balkon. Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Tee und Gebäck, Abendessen und spätabendliche Mahlzeiten). Hinweise: Bordsprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch (Menükarten, wichtige Durchsagen, Ausflugsprogramm usw.). Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Online-Registrierung unter www.msc-kreuzfahrten.de bis spätestens 6 Wochen vorher nötig (MSC Buchungsnummer erhalten Sie mit den Buchungsunterlagen). MSC Voyager Clubrabatt nicht anwendbar. Trinkgeldempfehlung: € 10,-/Nacht (€ 5,- von 2 bis 11 Jahre), welches Ihrem Bordkonto automatisch belastet und an der Rezeption individuell angepasst werden kann. Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Garantiekabinen, die Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Preise gültig bis 30.09.2018. Nicht inklusive: Reiseversicherungen, Ausflüge (an Bord oder im Internet buchbar www.msc-kreuzfahrten.de), persönliche Ausgaben (Getränke etc.), Trinkgelder. Einreisebestimmung: Für diese Reise benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 6 Monate über Reiseende hinaus gültigen maschinenlesbaren Personalausweis oder Reisepass. Aktuelle Informationen auf www.auswaertiges-amt.de.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabine

12.05., 15.09. € 549,€ 599,€ 679,-

19.05., 08.09. € 599,€ 649,€ 729,-

08:00 07:00 10:00 09:00 -

18:30 22:00 20:00 20:00 09:00

07:00 Routenverlauf 2019 18.08.¹, 25.08., 01.09.¹ € 649.€ 699,€ 779,-

MSC Kreuzfahrten

2er Innen Kat. Bella 2er Innen Kat. Fantastica 2er Meerblick Kat. Bella 2er Meerblick Kat. € 729,- € 779,€ 829,Fantastica 2er BalkonKat. Bella* € 799,- € 849,- € 899,2er Balkon Kat. € 849,- € 899,- € 949,Fantastica 2er Balkon Kat. Aurea** € 1.199,- € 1.249,- € 1.299,2er Suite Kat. Aurea** € 1.729,- € 1.779,- € 1.829,Yacht Club Deluxe Suite** € 2.029,- € 2.079,- € 2.129,¹abweichender Routenverlauf: Tag 6 und 7 Rotterdam oder Amsterdam an/ab 8 Uhr. *Mit teilweise Sichtbehinderung. ** Auf verbindliche Anfrage buchbar Amsterdam

HH Empfohlen von

TAG HAFEN Bahnanreise 2. Klasse nach Hamburg (optional) 1 Hamburg, Einschiﬀung 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Paris/Frankreich) 4 Southampton (London/GB) 5 Zeebrügge (Brügge/Belgien) 6 Amsterdam (Niederlande)¹ 7 Amsterdam (Niederlande)¹ Hamburg, Ausschiﬀung. Bahnabreise 8 2. Klasse (optional) Änderungen vorbehalten. ¹Abweichender an gekennzeichneten Terminen.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Kreislauf oder Sonnenstich ERSTE HILFE: Ein Blick auf den Kopf hilft, richtig zu reagieren

Scheint die Sonne bei sommerlichen Temperaturen, zieht es viele nach draußen. Doch Hitze und UV-Strahlung machen dem Körper zu schaffen. Wird jemandem übel oder schwindlig, hilft ein Blick auf den Kopf, richtig zu reagieren, erklärt Ralf Sick von der Johanniter-Unfall-Hilfe.„Ist der Kopf blass, sollte er sich flach auf ein Sofa oder den Boden legen.“ Blässe ist ein Zeichen da- Ist jemandem schwindlig geworden, sollte er sich den Rest des Tages für, dass ein Kreislaufproblem über schonen. Foto: Frank Schemann/Johanniter vorliegt. wieder. Ist der Kopf dagegen sich also beispielsweise hin – Wer sich dann hinlegt, verhin- rot, hat der Betroffene vermut- am besten im Schatten, mit eidert einerseits einen Sturz. lich zu viel Sonne oder Hitze ner Möglichkeit zum AnlehZum anderen stabilisiert sich abbekommen. In dem Fall lanen. Alternativ kann man sich der Kreislauf im Liegen vorerst gert man den Kopf hoch, setzt auch mit erhöht gelagertem

Seite 13

Übungen beugen Heiserkeit vor

Wer zu viel oder zu laut gesprochen hat, kann heiser werden. Dem beugt man mit Oberkörper hinlegen. Umeiner einfachen Übung gut schläge an Unterschenkeln vor, empfiehlt die Zeitschrift und Unterarmen kühlen den „Neue Apotheken Illustrierte“: Körper sanft herunter. Etwas trinken darf grundsätzlich nur, Man schaut über eine seiner wer bei vollem Bewusstsein ist, Schultern, atmet ein und bebetont Sick. Dann empfiehlt er wegt den Kopf dann zurück, eine Fruchtschorle mit stillem dabei macht man ein leises Wasser. Neben Flüssigkeit lie„hmmm“-Geräusch – wie beim Seufzen. Grundsätzlich gilt bei fert sie gleich auch Energie. Stimmproblemen: nicht rauWird jemandem kurz schwarz chen sowie keinen Alkohol vor Augen, legen Umstehende oder Kaffee trinken. Auch auf den Betroffenen am besten grünen oder schwarzen Tee hin.„In aller Regel ist er nach verzichten Betroffene besser, ein paar Sekunden wieder da“, heißt es in der Zeitschrift des sagt Sick. Dann kann man etBundesverbandes der Apothekerverbände. Wer mehr als was zu trinken anbieten und abwarten, bis sich der Kreislauf drei Wochen Probleme mit stabilisiert hat. Den Rest des Heiserkeit hat, lässt das am Tages sollte sich der Betroffebesten von einem Arzt abklären. mag ne schonen. mag

Bauen & Wohnen

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

Unempfindlicher für Störungen SICHERHEIT: Verkabelte Alarmanlagen eine ausreichende Zertifizierung der drahtgebundenen Modelle achten. Ein Gerät der Klasse zwei nach Norm DIN EN 50131 bietet nach Ansicht der Experten vom TÜV Rheinland die größte Sicherheit für Einbrecher könnten die Funk- einen Privathaushalt. Wichtig sei, die Drähte so zu verlesignale von kabellosen Alarmanlagen sabotieren. Al- gen, dass sie von außen nicht mehr zu sehen sind. mag lerdings sollten Käufer auf Alarmanlagen mit Kabelverbindungen bewertet der TÜV Rheinland als sicherer im Vergleich zu Anlagen, die auf Funkverbindungen setzen.

47/1,75, NR, niveauv., jugendl. Typ, lacht gerne, o. Bauch u. Bart su. schlanke, jüngere Frau. S 0157-35 52 93 76 (P) 58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47

Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Das kann's doch nicht gewesen sein! Er, 69/1,82, promov. Akademiker, ein Mann mit Stärken u. liebenswerten Schwächen, hat viele Interessen (Musik, Kultur, gute Gespräche), su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

dass Sie Wir wollen, rt sind! ie rm fo in gut

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Dachdecker

Gesuche

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Neue Raumdecke in nur 1 Tag! Modernes Spanndecken-System

Rufen Sie uns an:

030 / 475 316 82

www.zartmann.portas.de

Mietgesuche (privat)

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net .

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Bodenbeläge

Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573 Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Vermietung Ab 4,- €/m² netto Lagerräume, Büros, Stellplätze ideal für priv. u. gewerbl. Nutzung bis 570 m², in der Gensler Str. 69-70 in 13055 Berlin, Hr. Böttcher S 0172-255 56 09 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Entdecke deinen Kiez!

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05 Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Wir zeigen das lokale Leben. Berliner Woche

Kleinanzeigen-Annahme:

Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Großer Mann - was nun? David, 51/ 1,87, Techniker, ein symp. Mann, angen. Ä., mag Gemeinsamkeit, mö. seinem Leben mehr Sinn geben u. eine Frau kennenlernen! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Heinz-Joachim, 74/1.72, NR, möchte im Ruhestand, weil besser zu zweit, mit pass. Partnerin in festem, harmon. Miteinander, bei Fahrten im Umland, Ostsee, Spaziergängen, im gemütl. Heim, beim gem. Kochen, Gespräche bei einem Glas Wein verbringen. Y 038/580 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Immobilienmarkt

Herzklopfen Er sucht Sie

Wenn der Schmerz nicht nachlässt –

Kleinanzeigen-Annahme:

Gutes Handwerk

Verkabelte Alarmanlagen für den privaten Haushalt sollten nach Norm DIN EN 50131 zertiﬁziert sein. Foto: TÜV Rheinland

Berliner Woche

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P) Klaus, 70/1.77, ein positiv denkender Witwer, Dipl.-Ing. in R., gepflegter Herzensmensch, mag Klassik, Nah-u. Fernreisen, sucht lebensbejahende Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich suche eine einfache, ganz normale Frau für ein treffen 1x in der Woche für Alles Y 038/578 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Masch.-Bau-Ing., 79/1.76, verw., sportl. Figur, gepflegt, mit guten Manieren, mobil, su. natürl., liebe Partnerin. SeniorenKontakt: S 522 04 12

Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139. Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe u. Traumhochzeit sind keine leeren Worte für mich! Sebastian, 39/ 1,84, Betriebswirt, sportl.-kräftige Figur, blaue Augen, pflegeleicht, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sportl., sympath. Berliner, 43, 1.78, NR, sucht liebev., fröhl., mitten im Leben stehende, naturverb. Frau ab 33, für gemeins. Zukunft. Gemütl. Whg. vorhanden. Foto erwünscht, keine PV. Y 038/577 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Steckbrief: Er, Mitte 70/1,78, Maschinenbau-Ing., verw., ein sympath. Mann, kennt Theater nicht nur von außen, ist das Alleinsein nicht gewöhnt, su. Freizeit-Partnerin! Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Symp. Er/1,80 Pensionär, lustig, kein Opa-Typ, sportl, vital, NR sucht schlk., attrakt. Frau -75, FS wäre gut, zum leb./lieb./lach., getr. Whg, . Habe Auto, mag Reisen, Marz./Hellersd., BMB muss aber nicht. Y 038/ 582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer mit Format – ein Kuschelbär z. Anlehnen! Manfred, 60/1.80, ltd. Angestellter, kann zupacken u. zuhören, möchte d. Zufall etwas nachhelfen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284. Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Wo bist Du denn? Jonas 45/188, Bauing., sehr gut aussehend, Sportler u. Weltenbummler, e. Mann m. Musik im Blut u. Liebe im Herzen su. „die Frau noch ohne Kind, die wie er ein schönes Zuhause schätzt, Sport, Reisen u. mich mag u. auch positiv durchs Leben geht.“ S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Seite 14

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920.

Sie sucht Ihn An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950. Anne 54/167, eine süße Frau mit Köpfchen u. Kurven, erfrischend natürlich u. offen, sehnt sich nach Liebe, Vertrauen, Humor, Geborgenheit, u. ganz viel Zärtlichkeit. „Wo bist Du, ich träume von Dir“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Blonde Witwe Uschi, 60/1,65, etwas griffig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, Garteninteresse und einem Herz voller Liebe, sucht Dich. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Liebe, Glück und Harmonie kann im Alter sehr schön sein. Welcher nette Herr teilt es mit mir? Bin 81/151/67 Y 038/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Anne, 67 J., verw., Krankenschw., attraktiv, fraul., liebevoll, oft einsam, sucht lieben Partner (gern bis 80 J.). SeniorenKontakt: S 522 04 12

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741.

Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Reichen u. Schönen interessieren mich nicht. Jeanstyp, 62/163/NO-Bln., berufstätig, su. klugen Nr. ohne Kettchen und Reisevirus. Y 038/581 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366.

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Gemeinsam durch dick und dünn und füreinander da sein, das wünscht sich Martina, 58/1.64, im öfftl. D. tätig, feminin u. hübsch, su. lieben Mann, dem Ehrlichkeit und Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich schätze die einfachen Dinge im Leben, ein liebes Wort, ein Lächeln, eine Umarmung. Rosi, 73 J., hübsche Witwe, su. liebev. Partner. Seniorenvermittlung für Junggebliebene S 0172-399 60 09 Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kann Dich nicht finden, weil Du gerade auf Reisen bist, Garten, Natur, Kultur genießt. Möchte Dich kennenl. Weibl., fraul. Figur./1.55/NR/63, su. Mann m. Lachfalten u. Schulter zum Anlehnen. B.m.B. Y 038/546 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Anzeige, hübsche Frau! Bea, 50/1.65, Akademikerin, süßer Kurzhaarschnitt, samtbraune Augen, mag Reisen, Natur, Motorrad, mö. sich verlieben. Hab Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

„Schönes mit Dir erleben, in Deinen Armen liegen, uns spüren und verstehen…“ Lisa 39/174, e. faszinierende Frau, bodenständig, bewusst lebend, liebenswert, amüsant u. sehr gut aussehend, hat den Wunsch ans Universum, Dir endlich zu begegnen. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024. Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nett aussehende Witwe 78 J./1,60 möchte Herrn passenden Alters für regelmäßige Treffen kennen lernen, mobil wäre angenehm. Y 038/539 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Noch einmal ankommen in einer liebev. u. ehrl. Bez. Bin 48/1.72, sportl., schl., natürl. u. liebev., habe mein Leben im Griff. Suche Ihn m. Humor u. Treu. Bitte m. B. Y 038/553 Berliner Woche 10934 Bln (P) Oft zählt der 1. Blick! Natürl., schlk. Sie, 63/1,58, jünger aussehend, NR. Su. einen liebenswerten, ehrl. Partner zum gemeinsamen Lachen u. sich zu Verlieben. B. wäre nett! Y 038/571 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257.

Junge Musikerin, 45 J., sucht nach großer Enttäuschung netten, liebevollen Mann für´s leben. Y 038/573 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es noch einen agilen Mann, der mit ihr, Ursula verw., 77/159, schick, vollbusig, natur- u. tierliebend, wanderfreudig, häuslich, aber kein Puttchen, gemeins. etwas unternehmen u. zusammen sein möchte? Alleinsein ist so schwer. S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: Wir verlieben Sie! Nur echte Kontakte, jedes 3. Date ein Volltreffer, gute Betreuung, für jeden bezahlbar. Rufen sie uns an: Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Witwe, 80+/1.64, sucht netten Witwer passenden Alters. Y 038/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ww 80+, alleinstehend, gehbhindert, aber klar im Kopf sucht männliche Gesellschaft mit Interesse für Theater o.a. Kultur u. alle schönen Dinge des Lebens. Y 038/560 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Leben zu zweit, viel schöner! M. 78, sucht M. ab 73+ für feste Freundsch., Natur u.zärtliche Std. Y 038/548 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Jung gebl. Sie 64/160 NR sucht Freundschaften zur gem. Freizeitgestaltung, mag Natur, lesen, Ostsee, Spaziergänge. Y 038/555 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht Sie für schöne Herbstspaziergänge und vieles mehr. Sie sollte zw. 70 u. 75 sein und möglichst aus Mitte und Pankow kommen. Y 038/ 556 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche zuverlässigen Tanzpartner, bin 62/1.61, NR, Teetrinkerin, kulturell interessiert. Habe seelisch zu tun, bin trotzdem ein offener Mensch mit vielen Interessen. Y 038/574 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suchen Mitstreiter f. gemeins. Spielenachmitt. (Gesellschaftssp. W. 55 u. M. 54, E-Mail: scorpi12@aol.com (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vorzeigbare Sie, 70+/1.64, schlank, sucht den Mann für den Aufbau einer schönen Freundschaft. S 017684 90 07 86 (P) Ww 80+/164 su. Freizeitpartner/in Inter. reden, kl. Musik, Museen, Natur, Reisen, Literatur Y 038/579 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-618 49 15 (P) Er, 60+/1.75/85, sportlich, lustig, sucht Ihn für gelegentlich Treffen. K. fin. Int. Y 038/585 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P)

Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P) Welche reife Sie oder Paar lässt diskr. M. über ausd. französisch verwöhnen k. fin. Int. S 0157-84774470 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 15

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Amb. Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtliche Begleiter*innen für schwerstkranke Menschen. Für ein Leben in Würde bis zuletzt! S 816901256; ilona.schuetz@johanni ter.de Amb. Kinder- u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtliche Familienbegleiter, Vorbereitungskurs ab 02.10.18 19.03.19 Interesse? S 030/ 816901256; ilona.schuetz@johanniter.de Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124 Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Ehrenamtl. Tätigk. im Seniorenwohnh. in Wßsee, Mo - Fr., Zeiten nach Absprache, Betreuung durch freundl. hauptamt Koll. S 54595537, Email: Bet tina.Franz-Schulz@johanniter.de Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de. Ehrenamtliche Freizeitbegleitung für lebenslustige Menschen mit geistiger Beeinträchtigung in Weißensee gesucht. www.gute-tat.de (ID 28717, 28718) 030/ 39088222

Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de Ehrenamtlicher grüner Daumen für den Garten eines Familienzentrums in Weißensee gesucht. Gern können unsere Kita Kinder mit einbezogen werden. www.gute-tat.de (26900) 030/ 39088222 Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Friedrichshain Glocal - Ehrenamt im Jugendwiderstandsmuseum - künstlerische, kulturelle Projekte - Veranstaltungen - Fortbildungen. S 41728677 glocal@diehedwig.org Geben Sie Zeit und Glück, als Ehrenamtler gibt es weit mehr zurück. Kommen Sie zu uns! HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Erstkontakt: S 03049872885 o. www.gute-tat.de (ID 25983) Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Gesellschaft gesucht! Dame (84J.) sucht ehrenamtl. Besuch zum Reden, Kaffee Trinken, Begleitung für unterwegs, Nähe Schäfersee 1x/Wo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

Redaktion

t 887 277 311 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

115 46 64 46 64

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Lok kallaussgabe Pa anko ow Aufllage: 28.7 700 Exemplare

Hendrik Stein Redakteur

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

wieder, nicht die der Redaktion.

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien