L31 Reinickendorf Wittenau Märkisches Viertel by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Reinickendorf, Wittenau und Märkisches Viertel

25. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Villa Herbert wird nach langem Leerstand saniert

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 7.

Seite 3: Neue Regeln für Verhalten am Flughafensee vorgestellt Seite 19: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Repair-Café für Fahrrad-Fahrer REINICKENDORF. Das Repair-Café lädt am Freitag, 21. September, von 15 bis 18 Uhr auf den Letteplatz ein. Diesmal sollen hauptsächlich Fahrräder repariert werden. Mit Rat und Tat stehen hierbei ehBERLIN. Rund ein Jahr vor der geplanten Eröffnung und fünf Jahre nach der Grundsteinlegung werden renamtliche, handwerklich gut am Berliner Schloss die ersten Gerüste abgebaut und geben den Blick frei auf eine makellose Fassade. versierte Fachleute zur VerfüDer Schlüterhof mit angrenzendem Humbodt-Forum ist fast fertig. Foto: Christian Hahn gung. Das Angebot ist kostenlos, und auch benötigte Materialien werden nach Möglichkeit zur Verfügung gestellt. Wer Lust hat, das Repair-CaféTeam zu verstärken und handwerklich oder technisch begabt ist oder es lernen möchREINICKENDORF: Viel Geld fließt ins Berliner Zentrum te, kann sich per E-Mail melvon Christian Schindler leben. 2011 wohnten hier gut ckendorf sowohl unter dem achter gehen davon aus, dass den unter repaircafe_lettekiez@gmx.de. Das Repair-Café 242 000 Menschen, 2016 waBerliner wie auch unter dem die Reinickendorfer rund 32 Die Stadtplanung des Beren es mehr als 256 600. gesamtdeutschen DurchProzent ihrer Ausgaben außer- findet alle vier Wochen immer zirks muss sich in den komam dritten Mittwoch im Moschnitt. Pro Einwohner haben halb tätigen, was einen Abnat von 15 bis 18 Uhr im Famimenden Jahren damit ausei- Die weitere Steigerung progdie Gutachter eine Verkaufsflä- fluss von rund 432 Millionen lienzentrum Letteallee 82/86 nandersetzen, eine wachnostizieren die Autoren des che von 1,03 Quadratmeter er- Euro bedeute. Dem gegenstatt. CS sende Bevölkerung angeüber stehen die Einkäufe von Konzepts aufgrund des Schu- rechnet. In Berlin sind es 1,26 messen zu versorgen. macher-Quartiers, das auf Quadratmeter, bundesweit so- Nicht-Reinickendorfern, die einen Zufluss von rund 121 Mildem dann geschlossenen gar 1,5. Das hat auch mit der lionen Euro ausmachen. Diese Aufgabe ergibt sich aus Flughafen Tegel entsteht. In Randlage des Bezirks zu tun, dem Zentren- und Einzelhan- dessen Nähe steht schon eines es gibt Kaufkraftabflüsse zum delskonzept für den Bezirk, der größten Einzelhandelszen- Beispiel Richtung Kurfürsten- In Zukunft sehen die Gutachdas am 6. September im Stadt- tren Reinickendorfs: Das Geter keine gravierenden Verändamm oder Alexanderplatz. planungsausschuss der Bederungen, auch dort, wo auf biet rund um den Kurt-Schuzirksverordneten vorgestellt den ersten Blick Einzelhandel macher-Platz. Weitere größere Dabei ist der Bezirk für den wurde. Die BeratungsunterZentren sind Tegel und das Handel attraktiv. Das jährliche fehlt. So gebe es in Lübars keinehmen Dr. Lademann & Part- Märkisches Zentrum. Die nen„strukturprägenden NahNachfragepotential beziffern ner sowie Spath + Nagel, die größte Einzelhandelsballung die Gutachter auf 1,34 Milliar- versorger“. Die Lübarser kaudas 128-seitige Konzept erarfindet sich in Tegel. den Euro. Mit dem Einwohner- fen vorwiegend in Waidbeitet haben, gehen davon wachstum könnte es bis 2025 mannslust ein, und verorgen aus, dass im Jahr 2025 rund Im Verhältnis von Einwohnern um 94 Millionen auf dann 1,43 sich ohnehin vor allem mit 274 900 Menschen im Bezirk dem eigenen Auto. und Verkaufsfläche liegt Reini- Milliarden wachsen. Die Gut-

Neue alte Ansichten

Mehr Menschen wollen einkaufen

r e n i l r g e n i B t a 1. D d e e p S e g Pﬂe emie? ie Ch Stimmt d

Kurhausstr. 30 | 13467 Berlin im Dominikus-Saal 25.09.2018 von 10-12 Uhr Besteht die Überlegung sich zu verändern? Caritas als Arbeitgeber – Was heißt das? Arbeiten in einem konfessionellen Haus – Was ist anders als in anderen Häusern? Das Dominikus-Krankenhaus Berlin im Wandel – seien Sie mit dabei! Pﬂegekräfte aus unterschiedlichen Fachbereichen, Pﬂegedirektion und Personalreferentin stehen in dieser Zeit für Fragen zur Verfügung. Telefon 030-4092 536 www.dominikus-krankenhaus-berlin.org 125 Haltestelle Dominikus-Krankenhaus 220 und 326 Haltestelle Loerkesteig

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG:

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG & WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)! Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Mehr Geld für Feuerwehr gefordert REINICKENDORF: Erst zwölf neue

Löschfahrzeuge sind ausgeschrieben von Christian Schindler

Zwei sehr unterschiedliche Eindrücke nahm die Vorsitzende der Berliner CDU, Monika Grütters, bei einem Besuch in Reinickendorf mit.

Villa Herbert wird erhalten WAIDMANNSLUST: Bauarbeiten beginnen jetzt

von Christian Schindler

Die im Jahr 2015 angekündigte Sanierung der ehemaligen Villa Herbert am Waidmannsluster Damm 155 beginnt jetzt tatsächlich. Ursprünglich sollte sie jedoch längst beendet sein.

Sevki Sensoy lächelt immer wieder verschmitzt, wenn Burkard Dregger, Reinickensich eine neue Perspektive dorfer CDU-Abgeordneter, zeigt. Auf Anregung des und seit kurzem auch VorsitCDU-Abgeordneten Timzender der AbgeordnetenChristopher Zeelen führt er haus-Fraktion seiner Partei, durch die Villa Herbert, die steht mit Monika Grütters vor noch immer die hochherrschaftliche Atmosphäre ausMonika Grütters wurde von Burder Feuerwache Wittenau. Die Kulturstaatsministerin ist kard Dregger nach Reinickendorf strahlt, die ihr Architekt Ernst Busse in den Baujahren 1906 hier in ihrer Funktion als Ber- eingeladen. Foto: Christian Schindler liner CDU-Vorsitzende. Dregund 1907 schaffen wollte. Alger will ihr zeigen, wo es gut Motivation.“ Berlinweit wird lerdings: Das Hochherrschaftder Erneuerungsbedarf bei läuft in seinem Bezirk, und liche ist jetzt mit viel Fantasie verbunden. Der Betrachter der Feuerwehrausrüstung wo es Probleme gibt. Schöne Fassade, aber stark beschädigt. Fotos: Christian Schindler auf 160 Millionen Euro gesieht zuerst eine bröckelnde schätzt. Die will Dregger so Bei der SenatsinnenverwalFassade, zersplitterte Fenster, forderungen. Schon lange ist der Brandschutz-Verzögetung kam die Besichtigungs- schnell wie möglich im Haus- Schimmelbefall an Wänden. erstmal die Bauarbeiten im er mit seinem Geschäftspart- rung zogen Uluc und Sensoy Garten ertragen müssen. Das tour nicht so gut an. Sie unhalt einstellen, denn die Betersagte es den beiden Politi- schaffung neuer Fahrzeuge So etwas entsteht, wenn eine ner Rauf Uluc, Geschäftsfüh- ein Projekt in Leipzig vor, das Investitionsvolumen am kern, Journalisten mit in Poli- braucht seine Zeit. Die FahrImmobilie wie in diesem Fall rer der Arbenus Immobilien ihre Kräfte band. Jetzt gibt es Waidmannsluster Damm zeiund Feuerwehrwachen zeuge stehen schließlich mehr als 15 Jahre ungenutzt GmbH, damit befasst, alten einen neuen Fahrplan. Fassa- schätzt Uluc auf bis zu 2,2 zu nehmen. Also stehen Millionen Euro. Wenn es sehr Gebäuden neues Leben zu nicht einfach bei den Herstel- leer steht. Der Diplom-Ingede und Dach des Denkmals Dregger und Grütters vor der lern herum. Die Anforderun- nieur Sensoy ist Spezialist für geben. gut läuft, könnten in einem in Waidmannslust werden gen müssen genau beschrie- denkmalgerechte Sanierung. Feuerwehrwache, und beJahr die ersten Wohnungen gesichert oder saniert, dann richten von den Sorgen der ben werden, dann folgt die Wo andere nach der AbrissDie beiden entschieden sich wird hinten neu gebaut, wäh- bezogen werden. Aber bei Wehrleute. Ein Übungsturm birne fragen, sucht er die Ausschreibung. Aktuell hat der Aussage schaut Sensoy schon 2015, auch am Waidrend auch im Altbau die Exsinnvolle Verbindung von Alt mannsluster Damm tätig zu auf dem Gelände, so Monika die Senatsverwaltung zwölf wieder verschmitzt auf eine perten Hand anlegen. So Grütters, sei so marode, dass neue Löschfahrzeuge für ins- und Neu. Schwamm und werden. In die denkmalgesich biegende Decke: „Mal sewird vermieden, dass die Schimmel sind für ihne keine schützte Villa sollen neun Ei- künftigen Bewohner der Villa hen, was wir da finden, wenn gesamt zehn Millionen auser nicht mehr genutzt werden könne. wir sie aufmachen.“ geschrieben, 16 weitere Milli- Schrecken, sondern Herausgentumswohnungen einge- quasi als Willkommensgruß onen Euro für die Berliner baut werden, im großzügiDregger spricht von den Pro- Feuerwehr sollen folgen. gen Garten hinter dem Geblem der Freiwilligen Feuerbäude zwei Einfamilienhäuwehren, die überall in Berlin Immerhin konnte Dregger ser neu entstehen. Doch drücken, und damit auch in seiner Parteivorsitzenden dann hakte es laut Sensoy bei Wittenau: „Die mussten Fahr- auch Positives zeigen: „Der der Terminabstimmung mit zeuge abgeben, weil die Be- Polizei-Abschnitt 12 ist auf der Feuerwehr. Schließlich ist rufsfeuerwehr zu wenige und der Residenzstraße sehr präauch der Neubau nicht unzu altes Autos hat. Das senkt sent. Das trägt auch zur Aufkompliziert. Das Bezirksamt auf die Dauer deutlich der wertung dieser Straße bei.“ bestand darauf, dass zuerst das Denkmal saniert wird, damit nach den Neubauten die komplizierte DenkmalssaEinladung zum 1. Spatenstich nierung nicht etwa ausbliebe. Und immer musste dabei der – Neubau Caritas-Hospiz Brandschutz gewährleistet sein. Weil seit 2015 von BauReinickendorf arbeiten nichts zu sehen war, fürchteten Anwohner schon, Ein undichtes Dach sorgte für dass die Villa Herbert endgül- Sevki Sensoy, Tim-Christopher Zeelen und Rauf Uluc sind optimistisch, Schimmelschäden. dass alle Probleme in den Decken der Villa Herbert zu lösen sind. tig verfallen könnte. Wegen

28.09.2018 | 12 Uhr

bis 05.10.18

ANKAUF

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 02.10.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Riehlstr.

Caritas-Hospiz Reinickendorf Kurhausstr. 30 | 13467 Berlin Telefon 030 4092 201 www.caritas-hospiz-reinickendorf.de

Caritas Hospiz Reinickendorf

Pelzankauf aller Art

Königin-Elisabeth-Str.

Wir feiern den offfiziiellen Auftakt des zukünftigen CaritasHospizes Reinickendorf auf dem Gelände des DominikusKrankenhaus Berlin am Katharinenhaus. DIE FESTREDNER SIND: Prof. Dr. Ulrike Kostka, Diözesancaritasdirektorin Uwe Brockhausen, Bezirksstadtrat für Wirtschaft, Gesundheit und Bürgerdienste Thilo Spychalski, Geschäftsführer Caritas Krankenhilfe Berlin e.V.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Regeln für den Flughafensee erklärt TEGEL: Weiteres Vorgehen gegen illegale Camper

von Christian Schindler

Von neuen Hinweisschildern zur Nutzung des Landschaftsschutzgebietes Flughafensee erhofft sich der für das Ordnungsamt zuständige Stadtrat Sebastian Maack (AfD) eine friedlichere Nutzung als bisher. Stadtrat Sebastian Maack hatte im Frühjahr den Flughafensee und seine Umgebung zum Schwerpunktgebiet des Ordnungsamtes erklärt. Seitdem sind im Durchschnitt zwei Mal am Tag Streifen des Ordnungsamtes dort unterwegs. Ordnungswidrigkeiten werden geahndet. Durch das frühzeitige Eingreifen des Ordnungsamtes können laut Maack chaotische Zustände wie im vorigen Jahr verhindert werden.„Der See kann wieder von Familien und Erholungssuchenden genutzt werden“, schlussfolgert der Politiker. Allerdings werden die Hinweisschilder des Bezirksamtes zu den Regeln am Flughafensee immer wieder zerstört, weshalb Sebastian Maack beschloss, dort ein neues Konzept umzusetzen: Anstelle teu- Stadtrat Sebastian Maack stellt die neuen Schindler vor, die die Regeln rer Metallschilder mit einem für das Landschaftsschutzgebiet Flughafensee erläutern. Foto: Bezirksamt

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

TOP-PREIS

1.50 €

o d er i

O‘zapft O z pft is !

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

Ulf Wilhelm leitet Ausschuss

REINICKENDORF. Der Ausschuss für Stadtplanung, ‐entwicklung, Denkmalschutz, langen Beschaffungszeitraum sam mit der„Bürgerinitiative werden sogenannte Hohlkam- Flughafensee“ alle Akteure an Umwelt und Natur der Bezirksverordnetenversammlung merplakate aufgehängt, die einen Runden Tisch geladen. dann im Bedarfsfall schnell „Seit Mai ist die Berliner Stadt- (BVV) hat einen neuen Vorsitzenden: den Sozialdemokraund kostengünstig ersetzt reinigung Tag für Tag mit eiten Ulf Wilhelm. Der 43‐Jähriwerden können. nem Team vor Ort. Es wurden ge tritt nun die Nachfolge von 44 neue Mülleimer installiert. Aleksander Dzembritzki an, Sebastian Maack stellt dazu Das Landschaftsschutzgebiet der wegen seiner beruflichen fest:„Ich halte es im Sinne eihabe ich seit Jahren nicht mehr so sauber gesehen“, freut Veränderung als Staatssekrener bürgernahen Politik für sich Sebastian Maack. tär für Sport sein Amt im Somwichtig, nicht nur die Regeln mer niedergelegt hatte. Ulf konsequent durchzusetzen, Und auch in Sachen Ordnung Wilhelm ist Wirtschaftsingenisondern auch vorher darüber eur und bringt einen mehrjähzu informieren, welche Regeln habe man einen Schritt in die rigen kommunalpolitischen richtige Richtung gemacht. überhaupt gelten. Das Plakat Erfahrungsschatz mit in sein Die häufigere Anwesenheit ist bewusst nicht im üblichen des Ordnungsamt habe die Si- neues Amt. CS Behördendeutsch gehalten, weil wir niemandem den Spaß tuation verbessert.„Dennoch kommt es immer wieder zu verderben wollen. Und den kann man auch oder erst recht Rechtsverstößen, denen noch NEU ERÖFFNET konsequenter begegnet werhaben, wenn sich alle an die Feinbäckerei und Konditorei Regeln halten.“ Zu den Regeln den muss“, so Schönebeck Laufer: Vor wenigen Tagen erweiter. gehört zum Beispiel das Grillöffnete die fünfte Filiale des verbot wie auch das Verbot Unternehmens in Hermsdorf Der jetzt erfolgte Hinweis auf des Rauchens von Shishas. und bietet Backwaren aller Art die am Flughafensee geltensowie Snacks und KaffeespeziEine Verbesserung am Flugha- den Regeln geht laut Felix alitäten an. Frohnauer Straße fensee stellt auch der CDU-Be- Schönebeck auf eine Forde21, 13467 Berlin, Mo-Fr 5.30rung des Runden Tisches zuzirksverordnete Felix Schöne17.30, Sa bis 11.30 Uhr, rück:„Viele Menschen, die ich beck fest:„Nach einem jahre¿43 74 64 38 im Sommer angesprochen langen Abwärtstrend entwihabe, wussten überhaupt ckelt sich das LandschaftsLeser schutzgebiet Flughafensee seit nicht, dass man hier nicht zelGibt es in Ihrem empfehlen diesem Sommer erstmals wie- ten, grillen oder rauchen darf. Kiez auch eine der positiv.“ Schönebeck hatte Im Hochsommer waren sogar Neueröffnung? Dann können im vergangenen Jahr in seiner Lehrer mit ihren Schulklassen Sie uns per E-Mail informieren: zum Grillen hier. Ich finde die Funktion als Vorsitzender des leser@berliner-woche.de Schilder sehr gelungen.“ Vereins I love Tegel gemein-

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Berliner Woche

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Und er hat doch eigene Gesetze

Förderung für Benachteiligte

REINICKENDORF: Überraschungen im Berliner Fußballpokal

Man sagt, Pokalwettbewerbe hätten ihre eigenen Gesetze, weil es Underdogs immer wieder gelingt, höherklassige Mannschaften zu ärgern oder gar zu schlagen. Das bewiesen in der ersten Runde des Berliner Fußballpokals auch einige Reinickendorfer Klubs – im Positiven wie im Negativen. Insgesamt waren zehn Teams in der ersten Runde am 8. und 9. September an den Start gegangen. Fünf qualifizierten sich für die nächste Runde – für fünf Teams ist der diesjährige Pokalwettbewerb bereits beendet. Die mit Abstand größte Überraschung landete dabei der SC Borsigwalde, ambitionierter Bezirksligist. Die Truppe von der Tietzstraße kegelte den drei Klassen höher spielenden Oberligisten CFC Hertha 06 mit 1:0 aus dem Wettbewerb. Das

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

WEISS

Zitadelle Spandau

SOFORT BARZAHLUNG

Juliusturm 64, 13599 Berlin

45% u. mehr auf alles GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Aktion bis zum 03.10.

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

MÜNZEN • BARREN

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

22./23. Sep 10-18 Uhr

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

LUXUSUHREN

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega BERNSTEIN • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

030 - 24 03 11 66

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Reinickendorf, Wittenau, Märkisches Viertel: Michael Parkinson Handelsvertretung für Anzeigen t 0170 / 325 44 30 michael.parkinson.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals natürlich noch nicht auf der Welt und weißt das vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges Zeichen für Kinderrechte gesetzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen übrig damals. Die sogenannte schwarze Pädagogik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht gemacht haben, was ihre Eltern wollten, wurden sie bestraft, ohne Wenn und Aber. Zum Beispiel war es noch erlaubt, sie mit dem Rohrstock zu schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so nicht weitergehen, entschieden 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit Vertretern aus fast allen Ländern der Welt. Sie haben den Weltkindertag eingeführt, um alljährlich an die Wahrung der Kinderrechte und ihren Schutz zu einzufordern. In Deutschland ist das der 20. September. Kinderschutzorganisationen feiern

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

von Michael Nittel

REINICKENDORF. Für 2019 werden innovative Projektidesetzte sich beim BSC Eintracht pomadig und uninspiriert, um en für das Förderprogramm Partnerschaft-Entwicklung-Besich beim Tabellenführer der Südring (Kreisliga A) mit 4:2 Kreisliga B behaupten zu könschäftigung (PEB) gesucht, die durch. Ein bisschen mehr Mühe hatte der Wittenauer SC nen. Der Bezirksligist MSV Nor- benachteiligte Personen in mannia erlebte beim 1:6 bei den Arbeitsmarkt bringen solConcordia, der beim Bezirksligisten BSV Heinersdorf das Elf- der Sport-Union Berlin (Kreisli- len. Projektvorschläge können ga C) ein richtiges Debakel. meterschießen benötigte. bis zum 12. Oktober 2018 bei der Geschäftsstelle des BündDen mit Abstand stärksten und nisses für Wirtschaft und ArDas frühe Aus im diesjährigen lukrativsten Gegner aller Reini- beit eingereicht werden. Laut Pokalwettbewerb ereilte den ckendorfer Fußballklubs hatte Bürgermeister Frank Balzer Berlin-Ligisten Frohnauer SC, aber der FC Arminia Tegel zu der beim Landesligisten FC (CDU) wurden in Reinickendorf mit diesem Instrument in Spandau mit einer 0:2-Nieder- Gast: Der Regionalligist VSG lage die Segel streichen muss- Altglienicke gastierte auf dem der Förderperiode 2014 bis te. Genau dort, am Spandauer Sportplatz im Borsigpark und 2020 fünf kreative Projekte mit Ziegelhof, waren die Frohnauer zeigte dem Team aus der Kreis- einem Gesamtvolumen von noch am 17. Juni in einem ech- liga A beim 14:0 klar die Gren- rund zwei Millionen Euro fiten Aufstiegsendspiel durch ei- zen auf. Kleiner Trost für die nanziert. Dabei ist es wichtig, Ferit Erkul (grün) und der 1. FC Lübars sind im Pokal beim NSC Marathon nen viel umjubelten 2:1-Erfolg Truppe um Coach Ralf Jäntsch: dass sich die Projekte am lokalen Bedarf orientieren. Eine in Neukölln überraschend ausgeschieden. Foto: Michael Nittel Altglienicke war mit voller Kain die Berlin-Liga zurückpelle angerückt und zeigte der Kofinanzierung von 25 Progekehrt. zent der Gesamtkosten wird umjubelte Tor des Tages erziel- Onur Senyüz, Nils Lehmann Arminia deutlich, dass fünf vorausgesetzt. Nähere Auste Michael Wolynski quasi mit und Tim Gross erzielen die Tref- Ein peinliches Ausscheiden aus Spielklassen zwischen diesen künfte zum Förderprogramm fer. Auch die drei Reinickendor- dem Pokal stand am Ende auch beiden Teams liegen. dem Schlusspfiff. Die Füchse gibt es im Bezirksamt unfür den Bezirksligisten 1. FC aus der Berlin-Liga setzten sich fer Landesligisten haben die ter ¿902 94 50 70. Unter zweite Pokalrunde erreicht: Lübars durch eine 0:1-Niederla- Die Auslosung für die Partien im Reinickendorfer Derby gege beim NSC Marathon in Neu- der zweiten Pokalrunde erfolgt www.bbwa-berlin.de können gen den RFC Liberta, in der Der Nordberliner SC hatte kölln. Die zwei Spielklassen hö- am 20. September. Gespielt Kreisliga C beheimatet, souve- beim 6:1-Erfolg beim 1. FFV weitere Informationen und her kickenden Lübarser agierrän mit 7:0 durch. Jonas Göhler Spandau (Kreisliga B) keine wird dann am 13. und 14. Unterlagen abgerufen ten an der Sonnenallee viel zu Oktober. werden. CS (2), Burak Tat, Dennis Rose, Probleme. Der VfB Hermsdorf

aus diesem Anlass ein großes Fest, zu dem in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer Platz erwartet werden. Dort gibt es prima Aktionen wie einen Riesenkicker, eine Fotobox und Kinderkonzerte – und du erfährst ganz spielerisch alles, was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt: Das Deutsche Kinderhilfswerk hat sich tolle Sachen für euch ausgedacht!

Weltkindertagsfest, Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Potsdamer Platz. Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

Tierisch vermisst

Verwöhnurlaub

zum SPARPREIS

n … mit dem PLUSgean! Inklusivleistun

Polen | Ostseeküste | Kolberg | Kurhotel Olymp II und Kurhotel Olymp III

Gut & günstig Kuren

Herzlich willkommen in Ko olberg g, der Perr lee der polniischen Ostsee! Die beiden beliebten Olymp--Häuserr liegen zentral im Kurr viertel – nurr wenig ge Meterr vom Stran nd entfernt.

Kolberg

Kurhotel Olymp II

Kurhotel Olymp III

2 Hotels – 1 Preis

Zimmerbeispiel

Hallenbad Olymp III

Friederiken Therme

Kurhotel Olymp II & Kurhotel Olymp III Die Hotels verffügen über Rezeption, Lobby, Lift, Speiisesaal, Caffé, WLAN, Kosmetiksalon sowie übeer einen Spielraum für Kindder. Entspannnen Sie im Wellnessbereichh mit Halleenbad, Saunen und Whirlpoool oder nuutzen Sie den hoteleigenen Fitnessraum. Die komfortablen Zimm mer bieten Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank sowie teilweise Balkonn. Wellness/Sport: Ohne Gebühhr: Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Whhirlpool sowie Fitnessraum. Geggen Geebühr: Beauty-, Wellnessund Kuranweendungen auß ßerhalb der inkludierten Leistunngenn.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer Standard • Täglich reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet • Leihbademantel AMBULANTE VORSORGEKUR + 1x ärztl. Eingangsuntersuchung mit Erstellung Ihres persönl. Therapieplans + 10 Kuranwendungen/Woche gemäß Therapieplan (Mo.-Fr., außer an Feiertagen)

Wunschleistung gen p. P./W Woche: • Zuschlag Einzzelzimmeer: € 105.• Zuschlag Vollppension: € 35.• Zuschlaag Dopppelzzimmer Komfort: € 56..-

Stand: 08/2018

Zimmerbeispiel

Bademantelgang zur Therme

Friederiken Therme

Marina Wolfsbruch

Die Doppelzimmer sind modern g e st a lt e t m i t D uss c h e / WC, Fö h n , Kosmetikspiegel, Radio, Telefon, Leesesessel oder Sofa unnd Safe. Geggen einen gerringen Aufpreeis erhalten Sie ein Doppelzimmer mit Balkon. Die Einzelzim mmer sind Doppelzimm mer zur Alleinnutzung.

Ihre Highlights:

7Ü 279.349.-

D 08.10. – 20.10.18, 27.04. – 18.05.19, 28.09. – 19.10.19

369.-

E 31.08. – 21.09.19

389.-

F 25.05. – 22.06.19, 29.06. – 24.08.19

449.-

Buchungscodes: P78A07A - Kurhotel Olymp II | P78A12 - Kurhotel Olymp III Zusaatzzkosten/Tag (zaahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: ca. € 2.50. Garage ca. € 5.-. Kinderermäßigun ng: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kinder bis 2 J. frei, 3-9 J. 50% Ermäßigung, 10-14 J. 25% Ermäßiguung. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass das Tragen von Badekappen im Hotelhallenbad verpflichtend ist.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im Doppelzimmer • 1 Flasche Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer • Halbpension: Frühstücksbuffet, „Dinner Arrangement“ oder Buffet am Abend • 1x Wasserbettmassage, 15 Min • Täglicher Eintritt in die Friederiken Therme mit Saunalandschaft (Wert ca. € 20.-/Tag) • Leihbademantel

Wunschleistungen p. P./Nacht: • Zuschlag Doppelzimmer zurr Alleinnutzung: € 15.• Zuschlag Doppelzimmer Balkkon: € 5.-

Inkl. Halbpension

4-tägige Reise ab €

Erlebnisbad „Kaskade“

Zimmerbeispiel

Die Zimmer verfügen über Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN Sitzgelegenheit und Balkon. Die Appartements sind in kleinen Bungalow Gebäuden untergebracht, die sich um den Yachthafen verteilen und verfügen zusätzlich über einen Wohn-/Essbereich mit Küchenzeile, Wintergarten oder Terrasse. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 920

Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Kennziffer 33005

Wellness/Sport: Ohne Gebühr: Erlebnisbad mit Wassserrutsche, Schwimm,- und Saunabereiich, Fitnessstudio und Indoorspielplatz und „Cyber-Space“. Geggen Gebühr: Beauty,- und Wellneessanwendungen, Fahrrad/E-Bikeverleeih, Kanutouren uvm.

Inklusivleistungen p.P.: • Übernachtungen im DZ • 1 Flasche Wasser und Schokolade auf dem Zimmer • Tägl. Frühstücksbuffet • 1x Abendessen • 1x € 10.- Wellnessgutschein/ Vollzahler • Leihbademantel & -handtuch • Indoorspielplatz, Kinderclub • WLAN • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

219.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ Täglich Eintritt in die Friederiken Therme inkl. Sauna (Wert ca. € 20.-/Tag) + Inkl. 1x Wasserbettmassage (Wert ca. € 15.-)

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer Anreise: täglich / Anreisezeiträume

3Ü

5Ü

7Ü

A 04.11. – 20.12.18*, 02.01. – 31.03.19

219.-

359.-

469.-

B 01.04. – 30.04.19, 01.07. – 31.08.19

239.-

369.-

499.-

C 01.05. – 30.06.19

249.-

389.-

529.-

Buchungscode: D99K01 *letzte Anreise 3 Nächte. Verlängerun ng: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 14.-. Öffentlicher Parkplatz (ca. 100 m vom Hotel). Kinderermäßigung: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50% Ermäßigung. Single mit Kind: Ermäßigung gilt für 1 Kind. Hinweise: Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilittät nicht geeignet

1x Abendessen

4-tägige Reise

ab €

Die Mecklenburgische Seenplatte ist eine riesige Naturlandschaft in n der man Abenteuer erleben kann.

Ferientermine buchbar

269.-

C 23.02. – 20.04.19

Naturerlebnis für Klein und Groß

Das Resort umfasst zwei Gebäude und kleine Appartement-Bungalows direkt am Yachthafen von Rheinsberg. Im Haupthaus befinden sich Rezeption, Frühstücksraum, Restaurants, Bars, Minimarkt und die Badeund Saunalandschaft „Kaskade“.

p. P.

+ Zentrale Lage im Kurviertel + 10 Kuranwendungen/Woche

B 27.10. – 24.11.18, 26.01. – 16.02.19, 26.10. – 23.11.19

Brandenburg | Mecklenburgische Seenplatte | Rheinsberg

Precise Resort Marina Wolfsbruch****

269.-

A 01.12. – 15.12.18, 05.01. – 19.01.19, 30.11. – 07.12.19

Blühende Gärten, wohltuen nde Therm malsole, Heilwaas ser und d Schw weffelquellen sowie ein liebevoll gestaaltetes Stadtbild machen Baad Langeensalza zu eiinem wah hren n Kleinod d.

91 %

ab €

Anreise: samstags / Anreisezeiträume

Auszeit mit Therme

Weiterempfehlung

8-tägige Reise

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Thüringen | Bad Langensalza | Santé Royale Gesundheitsresort

Santé Royale Gesundheitsresort Bad Langensalza**** In der Ortsmitte des Kurortess Bad Langensalza gelegenn, erreicheen Sie die Altstadt bereitts nach wenigen Schritten. Das Hotel verfüügt über Rezeption, Lift,, ein Buffeet- und ein À-la-carte-R Re staurantt sowie Kamin-Bar, Lounge und Bibliothek. Über den Bademanttellgang gellangen Sie direkkt in die Friiederiken Therme.

Inkl. Halbpension

Wunschleistungen/Nacht: • Zuschlag Appartement bei Belegung ohne Kinder: € 25.• DZ zur Alleinnutzung: ab € 15.• Zuschlag Halbpension: ab € 38.-/ 3 Nächte

99.-

p. P.

Ihre Highlights:

+ 1x Abendessen + 1x € 10.- Wellnessgutschein + 1.000m² Badelandschaft + Miniclub/Kinderclub

Preise & Termine 2018/19 in € pro Person im Doppelzimmer

Anreise: Anreisezeiträume A 01.11. – 16.12.18*, 03.01. – 10.04.19 11.04. – 17.04.19, 22.04. – 29.05.19, B 02.06. – 05.06.19, 13.06. – 26.06.19 12.10. – 31.10.18, 18.04. – 21.04.19, C 30.05. – 01.06.19, 06.06. – 12.06.19 D 27.06. – 21.07.19, 11.08. – 17.08.19 Buchungscode: D16A01

3Ü (Do.) 99.-

4Ü (So.) 119.-

7Ü 10 Ü (Do. + So.) (Do. + So.) 199.289.-

119.-

129.-

229.-

159.-

169.-

289.-

409.-

389.-

529.-

319.-

*letzte Anreise 3 bzw. 4 Nächte. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe wird erhoben. Parkplatz: kostenfrei (nach Verfüggbarkeit)). Haustiere erlaubt (ohne Futter,, Voranmeldungg erforderlich)): ca. € 12.-//Tagg. Kinderermäßiggungg: Im DZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind, im Appartement mit 2 Vollzahlern: 2 Kinder bis 2 J. frei, 3-12 J. Festpreis von € 10.-/ Nacht. Hinweise: Das Kinderland „Arche Noah“ (ab 3 J., in den Ferien auch für Teens) bietet täglich betreute Freizeitprogramme wie z.B. Schatzsuche oder Basteln an. Babyausstattung (Babybetten‚ Hochstühle, Babywanne etc.) kostenfrei auf Anfrage. Diese Reise ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet.

Fit & Vital – so geht Wohlfühlreisen:

Mehr als 600 Angebote in Deutschland und Europa Zahlreiche Extra-Leistungen inklusive Über 15 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Auch in jedem Reisebüro buchbar

Weitere Pakete und Termine finden Sie auf: www.fitundvitalreisen.de/berliner-woche

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Berliner Woche Dies und Das Apostel-Johannes Kirchengemeinde, Dannenwalder Weg 167, I. Etage mit Fahrstuhl, 13439 Berlin: „Friede sei ihr erst Geläute“, Glockenläuten zum Internationalen Friedenstag und anschließende Friedensandacht mit Liedern aus Taizé, 21. September, 18 Uhr, t 0151/72 91 85 15 Kontaktstelle PflegeEngagement, Wilhelmsruher Damm 116, 13439 Berlin: „Angehörigencafé Häusliche Pflege "MV"“, Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 24. September, 14-16 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 41 74 57 52 Familienbildungsstätte PastorWeise-Haus, Spießweg 7, 13437 Berlin: „Familiencafé“, 20. September, 15.30-17.30 Uhr; Thematisches Kochen: „Gerichte zum Erntedankfest“, 20. September, 18.30-21.30 Uhr, „Erinnerungen an die Nachkriegszeit nach 1945“, gemeinsamer Austausch von Erinnerungen und neuen (alten) Geschichten, 21. September, 15-16.30 Uhr; t 81 46 49 47 Steinbergpark, Sackgasse Rosentreterpromenade, 13437 Berlin: „Mit Bewegung und Spaß in die Woche“, Mo 9.3010.30 Uhr; „Senioren-Triathlon (Walking)“, Mo 10.30-11.30 Uhr; „Tretroller fahren“, Mi 1718/18-19 Uhr; „Crosstraining“, Do 17-18 Uhr; „Urban Fitness“, Do 18-19 Uhr; „Nordic Walking“, Fr 17-18 Uhr; „Gestärkt ins Wochenende“, Fr 18-19 Uhr; „Qi Gong“, Sa 11-12 Uhr; „Selbstverteidigung“, Sa 12-13 Uhr; „FamilienSportSpaß“, So 10-11/11-12 Uhr Rathaus Reinickendorf, Rathauswiese, Eichborndamm/ Taldorfer Weg, 13437 Berlin: „Bewegter Büroalltag“, Di, 1011 Uhr; „Fitness, Body & Soul“, Mi 10-11 Uhr; „Pilates & Yoga treffen Qi Gong“, Mi 11-12 Uhr; „Energy Dance“, Do 9-10 Uhr; „Faszientraining“, Do 1011 Uhr; „Qi Gong“, Fr 12.3013.30 Uhr

Seite 6

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

ipp der Woche

Musik aus Korea und Europa Die Sopranistin Ducksoon ark Mohr gestaltet einen Abend mit europäischen und koreanischen iedern, begleitet wird sie am lügel on Markus Wenz, mit dem sie seit 2 ahren arbeitet. um Vortrag kommen Werke on ranz Schubert, obert Schumann, Sung Tae Kim, Dong in Kim u.a. u erleben am 22. Septem ber um 18 Uhr in der um boldt ibliothek, Karolinenstr. Für europäische Ohren haben koreanischen Lieder einen leicht 1 . Infos unter 43 36 80. exotischen Klang und sind voller Poesie und Leidenschaft. Foto: Promo Dorfkirche Alt-Tegel, vor dem Eingang, Alt-Tegel: „vivo“, Europaweites Glockengeläut und Friedensgebet, 21. September, 18 Uhr Hermann-Ehlers-Haus, Alt-Wittenau 71, 13437 Berlin: GKRWorkshop: „Regionale Zusammenarbeit als Chance im Kirchenkreis Reinickendorf“, 20. September, 18-20.30 Uhr Mehrgenerationenhaus Albatros, Auguste-Viktoria-Allee 17a, 13403 Berlin: „Zeit für mich“, Bewegung & Entspannung für pflegende Angehörige, 25. September, 17-18.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 41 74 57 52 Schollen-Treff-Wittenau, AltWittenau 41b, 13437 Berlin: „Canasta“, 20. September, 15 Uhr; „Stammtisch“, 21. September, 18 Uhr Yogastudio, Nassenheider Weg 1, 13509 Berlin: „Yogakurs“, Aufrichtung der Wirbelsäule, Training des Beckenbodens, Erspüren der Atmung, Entspannung und Meditation, Di 17.30-19 Uhr, Mi 20-21.30 Uhr, „Yoga 60 +“, Mi 17.30-19, Do 10.30-12, Infos unter t 433 18 55 Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „68. Berliner Oktoberfest“, Eröffnung: 21. September; bis 14. Oktober, Di-Fr ab 15 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 13 Uhr Uhr; Programm: „Blaskapelle Chieming“, 21./ 22. September, „DJ Hummel + Wilde Bum'm“, 23. September

Markt Festwiese neben den Hallen am Borsigturm, Am Borsigturm 2: Flohmarkt für Kindertrödel, 23. September, 12-16 Uhr

Film

Kino

Viertel Box, Wilhelmsruher Damm, gegenüber dem Märkischen Zentrum: Viertel Kino 2018: „Bibi & Tina: Tohuwabohu“, Bibi & Tina begegnen einem ruppigen Ausreißer, der sich als Mädchen entpuppt und von seiner Familie verfolgt wird, 21. September, 19.45 Uhr; „Walhalla“, 22. September, 19.45 Uhr; E-Mail in fo@viertelbox.de

Bärliner Autokino, Kurt-Schumacher-Damm 207, 13405 Berlin: „Mile 22“, 20.-23./25./ 26. September, 20.30 Uhr; „The Nun“, 20.-23./25./26. September, 22.45 Uhr, Infos unter t 36 20 32 55

Kids & Co. Alte Fasanerie – Familienfarm Lübars, Alte Fasanerie 10, 13469 Berlin: „Holzwerkstatt“, Werkeln unter Anleitung, (ab 7 J.), Do, 15.30-17 Uhr; „Tüftlerwerkstatt“, kleine Elektronikexperimente und Erstaunliches aus der Welt der Wunder, Do, 15.30-17.30 Uhr; „Töpferkurs“, Di, 15-18 Uhr; „Buntes Bauernhofprogramm“, Tiere und der Garten der alten Fasanerie werden vorgestellt und kleine Projekte werden angeboten, Mi 15.30-17 Uhr, Infos unter t 0160/291 59 05 Jugendzentrum BDP-Luke, Pankower Allee 51, 13409 Berlin: Kochgruppe, Fr 16-19 Uhr; Computerraum, Mo-Mi 15-20 Uhr; Fußballgruppe, Di 18-20 Uhr; Tanzunterricht, Mi 18-20 Uhr, t 491 66 35

Konzert Ev. Dorfkirche Alt-Tegel, AltTegel 37, 13507 Berlin: Joyful Singers Berlin & Kinderchor Alt-Tegel: „God‘s Children“, Gospelkonzert, 23. September, 17 Uhr Gemeindehaus Lübars, ZabelKrüger-Damm 115: Michaela Nowak, Sopran, Ute Sauerbrey, Klavier: „Frauen Liebe Leben“, Lieder und Texte aus vielen Jahrhunderten über Mütter und Töchter, Heilige und Herrinnen, zarte Wesen und starke Frauen, 23. September, 17 Uhr

Lesung und Vortrag

Musik und Party

Conrads, Baummardersteig gegenüber Haus-Nr. 1a, 13505 Berlin: Hans Neumann: „Island“, Reisebericht, 25. September, 19 Uhr, t 431 93 64, www.beweggrund.berlin Ev. Kirchengemeinde Frohnau, Zeltinger Platz 18, 13465 Berlin: Thilo Krapp und Jörg Walter: „Der Krieg der Welten“, Lesekonzert, 23. September, 18 Uhr, t 41 74 57 52

Labsaal, Alt-Lübars 8: „TanzT“, Standardtänze mit Tanzorchester, 23. September, 15 Uhr; „tants in gartn eydn“, Klezmertänze, 23. September, 19 Uhr, t 41 10 75 75

Ausstellung LabSaal-Galerie, Alt-Lübars 8, 13469 Berlin: „Verbindungen“, Arbeiten der LabSaal-Fotogruppe, bis 30. September, MiSo 12-20 Uhr

Gemeindehaus Lübars, ZabelKrüger-Damm 115, 13469 Berlin: Helga Müller-Wensky: „Kraniche - Vögel des Glücks“, abwechslungsreicher Bildervortrag, 26. September, 15-17 Uhr Labsaal, Alt-Lübars 8, 13469 Berlin: Pascale Hugues: „Deutschland à la française“, Autorenlesung, 21. September, 20 Uhr, t 41 10 75 75

Leben in Wilhelmsruh, Bibliothek, Hertzstraße 61, 13158 Brlin: Harald Bröer, Gerda Seydler, Wolf-Rüdiger Rast: „125 Jahre Wilhelmsruh“, Fotoausstellung, bis 30. Oktober, Mo/Di/Do 14-19 Uhr, Mi/Fr 1013 Uhr, t 40 72 48 48 Neu verlieben?

„Herzklopfen“ zuverlässig in der Berliner Woche.

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

www.weltkindertag.de Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Königin-Luise-Kirche, Bondickstr. 14, 13469 Berlin: Capella de Sant Pau del Camp aus Barcelona: „Von Engeln, Rosen und Schmetterlingen am Meer“, Chorkonzert, 23. September, 17 Uhr Transformator Frohnau, Fürstendamm 40, 13465 Berlin: CrossPops: „Vocal Reise“, Vocal Ensemble, 21. September, 20 Uhr; „Yubo“, ein instrumentales Musikprojekt, 22. September, 20 Uhr, t 60 27 51 59

Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West, Auguste-ViktoriaAllee 29-31, 13403 Berlin: LeseKurse welt Berlin e.V.: „Wir lesen vor“, (4-12 J.), Do 16.30-17.30 Johanneskirchengemeinde, Uhr; Bilderbuchkino, Mo 16 linker Vorraum vor dem GeUhr, t 41 50 88 46 meindesaal, Zeltinger Platz Kontakt zur Kalender-Redaktion 18, 13465 Berlin: „Keine Angst vor Latein“, kostenloser lateiniSenden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: scher Lektürekurs, Do 10redaktion@berliner-woche.de 11.30 Uhr, t 40 00 96 66

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr.

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Alte Karossen unterm Funkturm

Seite 7

Standorte für Modulbauten

CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

Veranstaltungen zur Demenz

REINICKENDORF. Der Bezirk wird in den kommenden Jahvon Manuela Frey Hot Jazz und Ragtime der ren zwei weitere Modulare 20er-Jahre widmet, bietet ein Flüchtlingsunterkünfte (MUF) Die Oldtimer-Messe Motortanzfreudiges Spektakel. erhalten. Laut Senatsbeschluss world Classics Berlin ist viel werden bis Juli 2021 jeweils ein mehr als eine Autoschau mit Möchten Sie Tageskarten geGebäude am Paracelsus-Bad winnen? Dann jetzt anrufen: Exponaten vergangener Zeiund an der Rue Montesquieu ten. Die Veranstaltung, die ¿01378/10 00 06 und das Lö- errichtet. Sie sollen für jeweils vom 4. bis zum 7. Oktober sungswort„Motor“ nennen: bis zu 300 Menschen Platz bieten. Die Gebäude sind so konziwieder in den Hallen der (0,50 Euro/Anruf aus dem piert, dass sie nach ihrer NutMesse Berlin stattfindet, ist Festnetz der DTAG, abweiein Lifestyle-Event und eine chender Mobilfunktarif) oder zung als Flüchtlingsunterkünfte online mitmachen unter www. dem Mietwohnungsmarkt zur Reise in die Vergangenheit. berliner-woche.de/gewinnVerfügung stehen. CS spiele. Unter allen TeilnehOldtimer und Youngtimer, mern werden insgesamt zehnPremium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom mal zwei Tageskarten verlost. Nutzfahrzeuge, Modellautos 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel Anrufschluss ist der 25. Sepsowie Retro-Spielzeug, Accestember 2018. Die Gewinner mobilhersteller, Händler, Tech- oder vielleicht den ein oder soires, Mode und vieles mehr werden schriftlich benachrich- REINICKENDORF. Die CDU– die Motorworld Classics Ber- nikspezialisten, Clubs und Pri- anderen Prominenten. Die Abgeordnete Emine Demirbütigt. Teilnahmebedingungen lin ist ein Erlebnis nicht nur für vatleute mit ihren automobiken-Wegner ist am Sonnabend, Messe ist an diesem Tag von und Datenschutzhinweise in Fahrzeugliebhaber, Autoclubs len Schätzen. Die Liebhaber 22. September, im Rahmen ih17 bis 22 Uhr geöffnet. dieser Ausgabe oder unter rer Reihe„Politiker vor Ort“ mit von Zweirädern dürfen sich und Szenefans. Im Sommerwww.berliner-woche.de/teilgarten und in den historianderen CDU-Politikern an wieder auf Motorrad-HighSehen und gesehen werden – nahmebedingungen. schen Hallen unter dem Funk- lights im„Maschinenraum“ mehreren Orten ansprechbar. dafür gibt es auf der Motorturm werden vergangene Zei- und„Motodrom“ freuen. Der Mit Vertretern der CDU aus Reiworld Classics Berlin reichlich Die Oldtimer-Messe Motorten zum Leben erweckt. Denn Teilemarkt, auf dem Ersatztei- Gelegenheit. Alle privaten nickendorf-West steht sie von world Classics Berlin eröffnet nicht nur das Ambiente und 10 bis 11 Uhr an der Gotthardle, Zubehör und Automobilia Oldtimer mit H-Kennzeichen am Donnerstag. 4. Oktober, straße 27 vor Netto, von 11 das Unterhaltungsprogramm angeboten werden, findet oder Mindestalter 30 Jahre mit der„Langen Nacht der der Messe sind ganz im Swing ebenfalls wieder statt. bis 12 Uhr an der Scharnwebersind eingeladen, kostenlos im Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; der 20er- bis 50er-Jahre geSommergarten zu parken. von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. straße 100 vor dem NP Einkaufstaltet, auch das Team der Mo- In diesem Jahr findet am 4. Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöff- zentrum und von 12 bis 13 Uhr torworld Classics Berlin und Oktober erstmals die„Lange Für musikalische Unterhaltung net. Der Eintritt kostet 16 Euro, an der Ollenhauer Straße 122 viele Aussteller kleiden sich im Nacht der Oldtimer“ statt. Da- sorgen Künstler wie die„Herr’n die Familienkarte 30 Euro, die vor Kaufland. Der Bezirksver„Lange Nacht der Oldtimer“ ordnete für Schule und Sport, Stil der„good old times“. bei erleben die Besucher die von der Tankstelle“, die Ever20 Euro. Harald Muschner, ist von 10 bis Motorworld Classics Berlin am greens mit nostalgischem Auf rund 45.000 m² präsentie- Abend mit Walking-Acts und 13 Uhr vor dem EinkaufszentCharme interpretieren. Das ren sich auf der Messe natiorum„Der Clou“ am Kurt-SchuWeitere Informationen im Internet auf Aktionen der Aussteller, trefRufus Temple Orchestra, das nale und internationale Auto- fen auf Rennsportlegenden macher-Platz zu treffen. CS sich den schönsten Perlen des www.motorworld-classics.de.

CDU-Politiker vor Ort ansprechbar

Berliner Woche

MÄRKISCHES VIERTEL. Im Rahmen des Projekts Demenzfreundliche Kommune wird am Dienstag, 25. September, um 15 Uhr ein Überraschungsfilm in der Viertel Box, Wilhelmsruher Damm (gegenüber vom Märkischen Zentrum) gezeigt. Für aufmerksame Zeitgenossen: Um die Ecke gedacht, lautet der Filmtitel„Bienenprodukt im Denkapparat“. Im Anschluss an den Film gibt es ein Gespräch. Am Donnerstag, 27. September, gibt es ebenfalls in der Viertel Box von 15 bis 17 Uhr eine„Demenz Partner-Schulung“. Irina Neicke vom Pflegestützpunkt Reinickendorf spricht über Grundlegendes zur Demenz und zum Umgang mit Menschen mit Demenz. Der Eintritt ist jeweils frei. Anmeldung unter ¿49 87 24 04. CS

Schüler-Kunst über Impfung MÄRKISCHES VIERTEL. In der Viertel Box der Gesobau ist noch bis zum 4. Oktober die Ausstellung„Schutzimpfungen“ zu sehen. Schüler der CharlieChaplin-Grundschule haben dafür in Zusammenarbeit mit dem Arzt Dr. Helmut Hoffmann Kunstwerke erstellt. Die Ausstellung ist dienstags, mittwochs und freitags bei freiem Eintritt zu sehen. CS

Frau ins Gleisbett gestoßen REINICKENDORF: Angriff auf Passagiere von Christian Schindler

Ein Mann 37-jähriger Mann soll am 8. September mehrere Personen auf den U-Bahnhöfen Franz-Neumann-Platz und Residenzstraße angegriffen haben.

ren sowie eine 15-jährige Jugendliche mit Schlägen und Tritten attackiert haben. Teilweise soll der mutmaßliche Angreifer auch mit einer Glasflasche zugeschlagen haben.

Anschließend fuhr er mit einer U-Bahn der Linie 8 zum Nach ersten Erkenntnissen Bahnhof Residenzstraße und soll der später Festgenomme- soll dort eine 22-Jährige nach ne gegen 18.50 Uhr auf dem Ausfahrt des Zuges in das U-Bahnhof Franz-NeumannGleisbett gestoßen haben. Platz, auf dem Bahnsteig und Dann flüchtete er vom Bahnam Ausgang, drei Männer im hof. Ein Zeuge machte zwiAlter von 18, 29 und 40 Jahschenzeitlich alarmierte Ein-

MÜLLERSTRAßE

satzkräfte auf den Verbleib des 37-Jährigen aufmerksam, die ihn kurz darauf in einem nahegelegenen Imbiss vorläufig festnahmen. Alle Personen wurden leicht verletzt. Nur der 29-Jährige musste ambulant in einem Krankenhaus behandelt werden. Nach Blutentnahme und erkennungsdienstlicher Behandlung wurde der Tatverdächtige für die Kriminalpolizei der Direktion 1 eingeliefert.

DOMICIL Müllerstraße Freuen Sie sich auf : ein vielseitiges Grill- & Kuchenbuffet einen kostenfreien Hörtest & eine professionelle Brillenreinigung Live-Musik vom ‚Shanty-Chor Reinickendorf‘ & der Band ‚Duoprima‘ ein spannendes Programm mit Tombola & vielem mehr... Beratungen & Hausführungen

rn „F e i e Sie n s! “ mit u

Saamstag, 22. September 2018 von 12 bis 17 Uhr

Domicil – Seniorenpflegeheim Müllerstraße GmbH Müllerstraße 76 / 13349 Berlin-Wedding Tel.: 030 / 81 79 98 - 0

www.domicil-seniorenresidenzen.de

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Fest der Kronjuwelenhochzeit

Auf der Roten Insel STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 22.

KONRADSHÖHE: Ursula und Horst Friedlaender haben vor 75 Jahren geheiratet

ein Enkel und ein Urenkel. Horst Friedlaender arbeitete früher für Siemens in der Großkunden-Akquise. Der frühere Handballer und Berliner Waldlauf-Meister ist bis heute sportbegeistert. Ebenso leidenschaftlich verfolgt und diskutiert er jedoch auch das sonstige aktuelle Geschehen rund um Reinickendorf.

von Christian Schindler

Die Eheleute Ursula und Horst Friedlaender haben am 4. September das seltene Fest der Kronjuwelenhochzeit gefeiert – sie gaben sich vor 75 Jahren das Ja-Wort. Bürgermeister Frank Balzer (CDU) überbrachte die Glückwünsche des Bezirksamtes. Die beiden 95-jährigen Jubilare erzählten von ihren großen Schwierigkeiten, im kriegsgeplagten Berlin von 1943 eine Hochzeit auszurichten. Noch am Vorabend wurde die Familie ausgebombt.„Wir hatten keine Jugend“, beschreibt Horst Friedlaender die Schrecken. Mit großer Freude aber

26. BERLINER REISEMESSE erstmals auf der Zitadelle Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. und 23. September jeweils zwischen 10 und 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. So wird ein Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider.

Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche.

von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie herzlich auf Schönebergs Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Rote Insel ein. Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SDie dreieckige Insel ist von Bahnhof Julius-Leber-Brücke. den Yorkbrücken im Norden Verkehrsverbindung: S1 bis SFür die Zukunft haben die Ehe- bis zur Ringbahn im Süden leute vor allem einen Wunsch: komplett von Bahntrassen Bahnhof Julius-Leber-Brücke Sie möchten das neu gestalte- eingefasst. Mittendrin gibt es Berliner-Woche-Stadtführung te Tegel-Center an der Gorkiden Gustav-Müller-Platz. Der Die Führung ist für Leser der Berliner straße nach seiner derzeitigen fast runde Platz, den es seit Bürgermeister Frank Balzer (Mitte) mit Ursula und Horst Friedlaender. Foto: Bezirksamt Reinickendorf Woche kostenlos. Allerdings ist eine Modernisierung möglichst 1907 gibt, wirkt mit seinen Anmeldung erforderlich: bald besuchen und erleben. vier Straßeneinmündungen schauen beide auf zwei Weltgönnten. Das Jubelpaar wohnt Bürgermeister Balzer bestätig- erstaunlich kompakt. Schon Am Freitag, 21. September, reisen zurück, die sie sich im von 10 bis 12 Uhr anrufen unter seit 1999 in Reinickendorf. Zur te, dass Karstadt zum Ende des 1912 hatten die Mieter der Jahres dort eröffnen soll. Rentenalter, gemeinsam ¿887 27 74 14. Familie gehören eine Tochter, Vorderhäuser die verputzten

Hier werden Urlaubsträume wahr von Michael Vogt

September zum Gustav-Müller-Platz

Im Vordergrund stehen mit den Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Reiseveranstalter sind ebenso auf der Messe vertreten und bieten Ziele in alle Teile Europas und der Welt an. Zudem gibt es zwei Segmente, die auf der Berliner Reisemesse längst nicht mehr wegzudenken sind: Das sind Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt sowie Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Die 26. Berliner

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda

Reisemesse unter dem Motto „Früh gebucht ist viel gespart!“ wird veranstaltet vom DERPART Reisebüro Spandau. Das Tagesticket kostet sieben Euro, das Wochenendticket für beide Tage kann im Vorfeld über das Internet bestellt werden und kostet zehn Euro. Im Eintrittspreis enthalten ist neben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an einer Verlosung auch der Zutritt zum Juliusturm, zum Stadtgeschichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden Ausstellungen. Wenn Sie unter berliner-reisemesse. de den Rabatt-Code „berliner woche“ eingeben, dann erhalten Sie das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der Zitadelle sind Parkplätze vorhanden, Behindertenparkplätze finden sich im Zitadellenweg auf der Rückseite des Autohauses Wegener. Öffentliche Verkehrsmittel: Bus X33, Station „Zitadelle“, U-Bahn-Linie U7, Station„Zitadelle“ (nicht barrierefrei), S-Bahn-Linie S5, Station „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof BerlinSpandau. Weitere Informationen im Internet unter www.berliner-reisemesse.de.

Lokalfußball

Rote Laterne für die Füchse

Berlin-Liga

Füchse Berlin: Die Füchse sind derzeit nicht zu beneiden. Nach dem 1:2 am vergangenen Wochenende beim BSV Al-Dersimspor rutschten die Grün-Weißen auf den letzten Tabellenplatz in der Berlin-Liga ab. Die Elf von Trainer Guido Perschk hat als einziges Team noch keinen Sieg in dieser Saison eingefahren. Acht Tage nach dem 7:0-Erfolg im Pokal gegen den RFC Liberta ging man mit einem 0:0 am Anhalter Bahnhof in die Halbzeitpause. Sechs Minuten nach Wiederbeginn gingen die Platzherren in Führung, die sie in der 57. Minute auf 2:0 erhöhten. Ein Al-Dersim-Spieler sah die Rote Karte, aber zu mehr als dem Anschlusstreﬀer durch Steven Habitz reichte es nicht. Am kommenden Sonntag um 14 Uhr gastiert der TuS Makkabi an der Kienhorststraße.

Concordia feiert 2:0-Erfolg

Wittenauer SC Concordia: Die Elf von Karsten Steﬀan bleibt in der Landesliga, 2. Abteilung, ungeschlagen. Gegen den Weißenseer SC feierten die Gelb-Schwarzen einen verdienten 2:0-Sieg. Die Gastgeber begannen gut, erarbeiteten sich mehrere Chancen, um in Führung zu gehen. Aber nach einer halben Stunde verlor Concordia den Faden. Auch nach der Pause begannen die Wittenauer eher verhalten, um dann doch in Führung zu gehen. Brian Thielen erzielte das 1:0, der gerade eingewechselte Ramm sorgte in der Nachspielzeit für die endgültige Entscheidung. Wittenau tritt am kommenden Sonntag bei Blau-Weiß Hohen Neuendorf an (14 Uhr, Platz An der Niederheide, Friedrich-Engels-Straße 21). bek Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Die Fraktion on de der er A AfD Rein Reinickendorf lädtt ein zum

Datum: Beginn: Begin Ort:

TuS Makkabi – BFC Preussen Spandauer Kickers – SV Empor Frohnauer SC – SC Charlottenburg SV Tasmania – Berlin Türkspor Berolina Stralau – Berliner SC Türkiyemspor – Stern 1900 Al-Dersimspor – Füchse Berlin TSV Rudow – Sparta Lichtenberg SD Croatia – Eintracht Mahlsdorf 1. TSV Rudow 6 4 1 1

14 : 5

0:0 1:4 4:1 3:1 1:2 1:0 2:1 2:1 1:6 13

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

12 12 16 16 9 10 11 5 7 12 10 6 7 5

3 7 6 8 7 9 11 8 12 13 11 11 10 9

13 13 12 10 9 9 9 8 8 7 6 6 5 5

6 : 11 11 : 22 8 : 14

5 5 2

Stern 1900 Berliner SC Eintracht Mahlsdorf Sparta Lichtenberg TuS Makkabi Türkiyemspor SV Empor Al-Dersimspor SD Croatia SV Tasmania BFC Preussen SC Charlottenburg Frohnauer SC Berolina Stralau

16. Berlin Türkspor 17. Spandauer Kickers 18. Füchse Berlin

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4 4 3 3 2 2 3 2 2 2 1 1 1 1

1 1 3 1 3 3 0 2 2 1 3 3 2 2

1 1 0 2 1 1 3 2 2 3 2 2 3 3

6 1 2 3 6 1 2 3 6 0 2 4

: : : : : : : : : : : : : :

Landesliga – 2. Abteilung FK Srbija – Berlin United FC Spandau 06 – BFC Dynamo II Nordberliner SC – Fortuna Biesdorf Wittenauer SC Concordia – Weißenseer FC Lichtenrader BC – 1. FC Wilmersdorf Friedenauer TSC – TSV Rudow II SSC Teutonia – Hohen Neuendorf Türkspor FK – Stern Britz 1. Berlin United 4 4 0 0 12 : 4 2. SSC Teutonia 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

4 3 1 0

Lichtenrader BC 4 Friedenauer TSC 4 Wittenauer SC Concordia 4 Nordberliner SC 4 TSV Rudow II 4 FK Srbija 4 FC Spandau 06 4 Fortuna Biesdorf 4 Stern Britz 4 1. FC Wilmersdorf 4 Weißenseer FC 4

14. Türkspor FK 15. Hohen Neuendorf 16. BFC Dynamo II

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1

0 0 2 0 0 0 2 2 1 0 0

1 1 0 2 2 2 1 1 2 3 3

4 1 0 3 4 0 1 3 4 0 1 3

11 : 4 8 9 10 11 10 6 10 7 10 4 5

: : : : : : : : : : :

1:4 5:5 4:0 2:0 1:0 1:3 2:2 1:10 12 10

2 5 2 7 8 10 7 6 3 6 13

9 9 8 6 6 6 5 5 4 3 3

3 : 22 2 : 10 6 : 15

3 1 1

Donnerstag den Donnerstag, n 20.09.18 18:00 Uh Uhr U hrr Bettina Bettina a-von von n-Arnim Arrnim Schule Schule, Senftenberger Senfte enb bergerr Ring 49, 13435 5 Berlin

Bürgerdialog B „Die e aktuelle e Situation im Märkischen n Viertel“ - Schießereien und Drogendealer - Kriminalitätsschwerpunkt rund um die Bettina-von-Arnim Schule

- Ratten und Müll in den Anlagen - Verschärfung des Migrationsproblems durch neues MUF

In eigener Sache: Parteienwerbung in Form von Anzeigen oder beigelegten Prospekten in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

VfB-Athleten mit starkem Auftritt

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Berliner Woche

Seite 9

Menschen ausleihen wie Bücher

HERMSDORF. Bei den Berliner Leichtathletik-Meisterschaften von Jana T. Wörrle einen Zuschuss von 300 Euro Berliner SPD-Fraktion, Maja La- der U12 und U14 auf dem brutto im Monat bekommen. Sportplatz an der Allee der sic, zu der Gesetzesänderung, Die Rot-Rot-Grüne Die Regelung würde demnach auf die sich die KoalitionsparKosmonauten am 8. und 9. Berliner Regiefür gut 50 der über 700 Berliner teien bereits geeinigt haben. September hat der Nachwuchs rungskoalition will Schulen gelten. Nutznießer der Auch die Erzieher an den vom VfB Hermsdorf ordentlich jetzt mit Sonderzahlungen Regelung wären 2000 von gut Brennpunktschulen sollen eine abgeräumt. Überragender VfBZulage erhalten. Lehrer für die Arbeit an 30.000 Lehrkräften. Athlet bei der U12 war Lennart Brennpunktschulen gewinNossol, der zwei Goldmedaillen Ich finde ja, allein mit Geld las- erringen konnte: Den 50 Menen. „Die Arbeit der Lehrkräfte an Brennpunktschulen umfasst in sen sich nicht alle Probleme lö- ter-Lauf gewann er in 7,62 Sekunden. Im Weitsprung gelang Wenn mehr als 80 Prozent der höherem Maße auch Begleisen. Aber wenn es mit der geihm mit 4,18 Metern der weiSchüler einer Schule aus Fami- tung über den klassischen Un- planten Zulage gelingt, dass teste Satz. Anna-Sophia van lien stammen, die auf finanziel- terricht hinaus, sei es beim mehr Lehrer an Brennpunktle staatliche Hilfe angewiesen Coaching oder bei der Elternar- schulen arbeiten und weniger Schewick warf den Ball in der sind, gilt diese Schule als prob- beit. Diesen Mehraufwand wol- diese Schulen verlassen wollen, gleichen Altersklasse zur Silbermedaille. Mit 35 Metern schafflembehaftet. Umgangssprach- len wir würdigen“, sagt die bil- dann wäre das Geld wirklich te sie die gleiche Weite wie die lich wird sie als Brennpunktdungspolitische Sprecherin der gut angelegt. Oder? Siegerin Lotta Brose von den schule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen Sportfreunden Kladow. Bei der U14 war Julian Iwanowski der schlechten Ruf, weil sich GeUNSERE FRAGE DER WOCHE walt, Fehlzeiten und andere erfolgreichste VfB-Athlet. Mit Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Probleme häufen. der Goldmedaille im Kugelstoeine Zulage bekommen? ßen war nicht unbedingt zu Stimmen Sie kostenlos ab auf rechnen. Mit 10,33 Meter setzte Ich kann gut verstehen, wenn www.berliner-woche.de er sich auf Platz eins. Mit dem man dort nicht unbedingt als dritten Platz im 75 Meter-Lauf Lehrer arbeiten möchte. DesOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. halb versucht die rot-rot-grüne errang er auch noch eine BronJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe zemedaille. Überraschend war Regierung, mit einer Sonderauch der Titelgewinn von Jazahlung einen Anreiz zu schafDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez main Tappendorf im Hochfen. Lehrer, die an Brennpunktim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche sprung mit 1,40 Meter. min schulen arbeiten, sollen künftig

Wie Bücher in einer herkömmlichen Bibliothek leiht man sich Gesprächspartner aus, die von Vorurteilen betroffen sind und daher oft soziale Ausgrenzung und Diskriminierung er- Weitere Informationen unter www.lefahren müssen. bendige-bibliothek.org.

HOROSKOP

SUDOKU

9 4

2 7 9

2 8 6

1 4

1 4 2 9

Jeden Tag te selbstgemach Curryboulette

5 3

• Frühstück ab 5.30 Uhr

für nur 2,00

• Täglich wechselnde Gerichte • Aus Kessel und Pfanne • Kalt zum Mitnehmen

Lange’s Imbiss · Berliner Straße 61 • Alles außer Haus 13507 Tegel • Jeden Tag Eintopf Telefon 432 60 63 · www.langes-imbiss.de für nur 3,00 €

AUFLÖSUNGEN

4 2 6 3 9 5 1 8 7

7 9 1 8 6 2 5 3 4

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

1 5 8 4

3 5 8 1 7 4 9 2 6

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

Anmeldungen bitte an die Beauftragte für Menschen mit Behinderung, Regina Vollbrecht, unter ¿902 94 50 07 oder per E-Mail unter Regina. Vollbrecht@reinickendorf.berlin.de.

6 3 2 7 5 1 8 4 9

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

6 3

Termine für Schüler gibt es von 10 bis 11.30 Uhr, 11.30 bis 13 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr; für interessierte Bürger von 15.30 – 17.00 Uhr.

5 4 7 6 8 9 3 1 2

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

Auf Einladung von und mit Unterstützung der Beauftragten für Menschen mit Behinderung des Bezirkes, Regina Vollbrecht, bringt der Verein „Lebendige Bibliothek“ eine besondere Veranstaltung nach Tegel: Die„Lebendige Bibliothek“ baut Vorurteile in persönlichen Gesprächen mit Betroffenen ab.

1 8 9 4 2 3 6 7 5

heute von NEL

Außer Büchern und anderen Medien können am Donnerstag, 27. September, in der Humboldt-Bibliothek, Karolinenstraße 19, auch Gesprächspartner ausgeliehen werden.

Wie das Lesen von Büchern, so bringen oft auch die Gespräche mit diesen Menschen neue Erkenntnisse und Sichtweisen. Die Teilnehmer können den„Lebendigen Büchern“ alle Fragen stellen – respektvolles Verhalten vorausgesetzt. Das Angebot richtet sich an Schüler der Klassenstufen 3 bis 13 und an interessierte Erwachsene.

2 1 5 9 4 8 7 6 3

KREUZWORTRÄTSEL

Cartoon der Woche

von Christian Schindler

8 7 4 5 3 6 2 9 1

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

TEGEL: Lebendige Bibliothek

9 6 3 2 1 7 4 5 8

Lokales

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 10

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Steuererklärung? Kein Problem! Verschenken Sie kein Geld! Ohne Einkommmensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Die Mitgliedschaft in einem Lohnsteuerverein ist eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater! Susanne Quentin berät Arbeitnehmer, Beamte und Rentner und erstellt dann die Steuererklärung bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften (Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung/Kapitalvermögen bis 13.000,– € Einzel/26.000,- € Zusammenveranlagung). Beratung nach § 4 Nr. 11 StBerG

Bodenheim GmbH

Sawade GmbH

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

Sawade ist eine der besten Pralinen- und Trüffelmanufakturen Deutschlands. 1880 wurde das Unternehmen im Herzen Berlins Unter den Linden gegründet. Als Hoflieferant seiner Königlichen Hoheit Das Richtige für Leckermäuler. Prinz Wilhelm von Preußen lieferte Sawade feinste süße Wa- tern zu günstigen Preisen frische Pralinen, Trüffel und Marmeln, die kurzfristig auf dem ren aus der Hauptstadt. zipanköstlichkeiten direkt ab Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ih- Besonderen Wert legt Sawade Werk. Im September gibt es rem Geld. Wenn Sie als Kunde noch heute auf höchste Quali- tolle Angebote zu sehr günstität, Frische und die herrlichen gen Preisen. Ein Beutel (500g) an den Falschen geraten, haVerpackungen. Edles Konfekt gefüllt mit Marzipanpralinen ben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen aus Schokolade gefüllt mit und diversen Trüffeln wird in Sie auf Tradition – auf alteinge- Nougat, feinstes Edelmarzidieser Woche für 5,50 Euro anpan, handgefertigter Pasteten geboten. Ein Besuch lohnt sich sessene Unternehmen in Berwerden täglich im Werk an der in der Wittestraße 26d in Berlin. Hier haben Sie die Sicherlin Reinickendorf. Der Werksheit in Bezug auf Qualität, Seri- Wittestraße hergestellt. Auf verkauf ist werktäglich geöffosität und Transparenz. Boden- dem Gelände der Schokolanet ab 10 Uhr. Weitere Inforheim-Teppiche, ¿76 80 49 59 denfabrik befindet sich ein großer Fabrikverkauf. Dort und ¿0177/861 21 14, www. mationen unter www.sawade. gibt es auf 120 Quadratmeberlin. bodenheim-teppiche.de

„Hüttmann Dachbau & Service“

Str. 367 Nr. 23, 13503 Berlin Terminvereinbarung unter

Tel. 030 / 436 19 02

Kostenloser Dachcheck vom Profi: Coupon nutzen!

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. Beratungsstellenleiterin

Susanne Quentin

www.quentin.aktuell-verein.de

www.schoenwettermusik.de 70

Jahre

ab 7,90 €/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche nachher

20 Jahre

SCHUH-SCHLÜSSEL-SERVICE im im Tegel-Center (1. Etage)

20%

auf alle Diensteistungen, u.a.:

Schuh-Service Schlüssel-Dienst Schleifarbeiten Stempel-Service schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

Schnell zum neuen Wohlfühl-Wohnen

Mit Hilfe der flexiblen Decken (auch bekannt als Spanndecken) erhalten Wohnräume das gründlich, denn die Bau„Man sieht doch, wo schlecht schnell einen neuen Charakklempnerei gehört auch zum isoliert ist“, so der Innungsmeister.„Auch die Regenrinnen Hüttmann’schen Geschäft. Auf ter. Die Firma PLAMECO biesind ein ständiges Thema für Qualitätsarbeit kann man sich tet seit über 35 Jahren solche Decken in verschiedenen Faruns.“ Damit es erst gar keine dabei verlassen. Unsere StärSabine und Andreas Nissel ken: Besichtigung von Bauvor- ben und Ausführungen an. bösen Überraschungen von oben für die Hausbesitzer gibt, haben, professionelle Beratung Für jeden Raum, jede Nutlin-Reinickendorf, Oranienzung und jeden Wohn- und zu allen Baufragen, sachliches bietet„Hüttmann Dachbau & Einrichtungsstil findet sich Ausarbeiten von Sanierungsdamm 4, ¿403 95 460. Service“ Coupons für einen eine passende Variante. Exangeboten, termingerechte kostenlosen Dachcheck an. Ausführung der Arbeiten. Hütt- perten montieren die SpannDenn nicht umsonst geht das Schuh-Schlüssel-Service decken meist innerhalb eines Wort„Service“ gleich mit im Fir- mann Dachbau & Service, PriTages. PLAMECO Fachbetrieb mennamen. Muss ein Schaden musweg 7, ¿417 20 035, behoben werden, geschieht www.huettmann-dachbau.de. Andreas Nissel in 13469 Ber-

SONDERAKTION

Rock, Pop, Jazz, Punk, Heavy Metal, Filmmusik, Krautrock, Techno, Electro, Trance, House, HipJop, Gothic und mehr...

vorher

PLAMECO Fachbetrieb Andreas Nissel

20-%-Aktion zum 20-Jährigen

Transvaalstr. 21 13351 Berlin Mo-Fr 10-20 Uhr info@schoenwettermusik.de

Bodenheim

Süßes im Herzen von Reinickendorf

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Schilder-Gravur Taschenreparaturen

BEI VORLAGE DIESER WERBUNG!!! (gültig bis 31.10. 2018)

Berliner Str. 101 Tel.: 0163/676 25 10 Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 14-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Seit 20 Jahren betreibt das Ehepaar Korkmaz in der 1. Etage des Leiser-Schuhgeschäfts einen Schuh- und Schlüsseldienst und bietet Dienstleistungen wie Stempelservice, Gravuren, Schleifarbeiten und Taschenreparaturen. Bei Schuhen ist der Aufbau von Wander- oder Outdoorschuhen gefragt und bei Schlüsseln wird vom Normalzylinder bis hin zu Schließanlagen alles angefertigt. Bringen Sie die Anzeige mit und sichern sich 20 % Rabatt auf all diese Dienstleistungen, die Jubiläumsaktion läuft bis 31.10.18! Berliner Str. 101, ¿0163/676 25 10.

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 11

Berliner Woche

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e. V.

Finanzamtsmahnung erhalten?

Vereinte Lohnsteuerhilfe e.V.

Steuern sparen, wenn Sie heiraten

„Schatz, lass uns heiraten und Steuern sparen!“ Der vielleicht größte Steuervorteil ist, dass die Einkommensteuer mit dem Ehegattensplitting berechnet wird. So zahlen Eheleute in der Regel weniger Steuern. Das Finanzamt zählt das Jahreseinkommen beider zusammen, halbiert bzw. splittet den Betrag und berechnet für eine Hälfte die Einkommensteuer. Susanne Quentin Dieser Betrag wird verdoppelt. zu empfindlichen Nachzahlun- Das Ergebnis ist die Einkomgen und zusätzlichen Kosten mensteuer, die ein Ehepaar zahlen muss. Ohne das Ehegat(Verspätungszuschlag) führt. Die Abgabepflicht für die Steu- tensplitting berechnet das Fiererklärung besteht weiterhin! nanzamt für jedes Gehalt einSpätestens jetzt sollte man re- zeln die Einkommensteuer, die fällt dann meistens höher aus. agieren! Zwei Voraussetzungen, um das Splitting nutzen zu können: Freundliche und kompetente Hilfe erhalten Sie im Aktuell Das Paar muss verheiratet sein Lohnsteuerverein, so Susanne und es muss in der SteuererNach Auskunft der örtlichen Quentin, Beratungsstellenleite- klärung angeben, sich„zusamBeratungsstellenleiterin Susan- rin, Aktuell Lohnsteuerhilfever- men veranlagen“ zu lassen. ne Quentin sollte man der Auf- ein e. V., Str. 367 Nr. 23 in 13503 Das Ehegattensplitting hilft vor forderung des Finanzamtes zur Berlin. Terminvereinbarung: allem Paaren, bei denen der Abgabe einer Steuererklärung ¿436 19 02 oder Mail an: quentin@aktuell-verein.de. Die eine eher viel und der andere fristgerecht nachkommen. Man riskiert sonst, dass das Fi- Beratung der Mitglieder erfolgt eher wenig verdient. Nehmen nanzamt einen Schätzungsbe- begrenzt nach § 4 Nr. 11 wir an, einer arbeitet Vollzeit scheid erlässt, was in der Regel StBerG. und verdient 45 000 Euro im Jahr, der andere arbeitet Teilzeit und verdient 15 000 Euro. CD-und Vinyl- Ankauf „Schönwettermusik“ Als nicht zusammen veranlagtes Paar muss der eine knapp 10 800 Euro und der andere Sven Dörre kauft Ihre Schallgut 1340 Euro Steuern zahlen platten-, CD- oder DVD-Samm(gerechnet nach dem Einkommensteuertarif 2014 und ohne lung an. Deutschlandweit, Solidaritätszuschlag und Kirauch per Abholung! Er kauft chensteuer). Über 1000 Euro fast alle Genres, bevorzugt weniger Steuern zahlen beide Rock & Jazz (keine Schlager). im Jahr, wenn sie sich zusamMachen Sie Ihre Sammlung zu men veranlagen lassen und Geld und besuchen Sie uns in das Finanzamt mit dem Splitder Transvaalstr. 21 (Nähe Utingtarif rechnet. Bhf. Rehberge) in Wedding. Er zahlt faire Preise, sofort in bar Für Verheiratete gibt es noch und freut sich über Ihren Beeinen weiteren Vorteil: Sie hasuch oder Anruf. ¿463 31 84, ben die Wahl zwischen drei www.schoenwettermusik.de. Sven Dörre Steuerklassen-Kombinationen, nämlich entweder IV und IV, IV Labahn Bestattungen Grundsätzlich gilt: Wer zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet ist, muss diese bis zum 31.05. des Folgejahres abgeben. Auf Antrag kann das Finanzamt diese Frist bis zum 30.09. verlängern. Auf der sicheren Seite sind all jene, die einen Lohnsteuerhilfeverein mit ihrer Einkommensteuererklärung beauftragen. Für sie gibt es eine automatische Fristverlängerung bis zum 31.12. des Jahres. Wer nicht zur Abgabe verpflichtet ist, aber freiwillig eine Steuererklärung abgeben möchte, da z.B. eine Steuererstattung erwartet wird, kann die Erklärung bis zu vier Jahre später einreichen. Achtung: Die um 2 Monate verlängerte Abgabefrist gilt erst für die Steuererklärung 2018!

Ankauf von Vinyl, CDs & DVDs

Individuelle Abschiednahme Bestatterin zu sein bedeutet für mich, sich Zeit zu nehmen und beratend zur Seite zu steCarola Labahn hen. Vor, während und nach der Beisetzung begleiten wir Angehörige mit Einfüh-

lungsvermögen und geben Anregungen zur Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale. Wir informieren Sie auch zu Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Testament. Labahn Bestattungen, Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin, Tag & Nacht: ¿419 39 100, www.labahn-bestattungen.de.

und IV mit Faktor oder III und V. Wann sich welche Kombination lohnt, hängt davon ab, wie viel beide Ehepartner jeweils verdienen. Wenn beide in etwa das gleiche Gehalt verdienen, eignet sich die Kombination IV und IV mit oder ohne Faktor. Durch den Faktor berücksichtigt das Finanzamt den Steuervorteil bereits während des Jahres. So können Sie eine

bei Carpet House Rose UG

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

25 % Sommer-Rabatt

Winter-Rabatt Herbst-Rabatt

nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 19.09. bis 25.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25

Nachzahlung vermeiden. Verdient einer der beiden viel und der andere wenig oder hat gar kein Einkommen, lohnt sich die Kombination III und V – aus zwei Gründen: Erstens muss der Besserverdienende viel weniger Lohnsteuer zahlen. Zweitens erhalten beide gemeinsam den höchsten Steuer-Freibetrag, nämlich 17 640 Euro für 2017 (18 000 Euro 2018). Seit 2014 gilt das Ehegattensplitting sowie die Wahl der optimalen Steuerklassen-Kombination auch für eingetragene Lebenspartner. Fragen? Frau Dolge, Frau Wilhelm, Herrn Jedamski , Frau Spargen und Frau Hoffmann und leiten eine von rund 3000 VLH-Beratungsstellen in Deutschland und steht Ihnen gern zur Verfügung – vor Ort oder telefonisch. Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH): Wir sind Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr.11 StBerG.

Barok Juwelier

Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Jacqueline Dolge Ollenhauerstr. 99 13403 Berlin

( 030-91 74 43 88 Manuela Wilhelm Zobeltitzstr. 49 13403 Berlin

( 0152 53497624 Frank Jedamski W.-Gericke-Str. 10 D 13437 Berlin

( 030-40 89 96 80

Juwelier Barok mit dem Flair Lassen Sie sich faszinieren von schmucken Geschenkideen! Wir bieten Ihnen Vielfalt an neuen Uhren u. a. von Fossil, Hugo Boss, Michael Kors. Profitieren Sie jetzt von unserem Angebot in unserem Trauringstudio, mit über 1500 Trauringen in Gold, Silber, Platin oder

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

er nachh

Stahl, Titan oder Tungsten. Alte Trauringe oder Schmuck können Sie für die Produktion anrechnen lassen beziehungsweise für die Herstellung verwenden. Juwelier Barok im EKZ„Der Clou“, Kurt-Schumacher-Damm 1-15, 13405 Berlin, ¿496 90 90.

Marlies Spargen Berliner Str. 56 13467 Berlin

( 030-40 50 85 67 Bettina Hoffmann Hermsdorfer Damm 179 13467 Berlin

Im Trauerfall kompetente und persönliche Begleitung. Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

( 030-35 12 24 03

Hausbesuche in allen Stadtbezirken.

Scharnweberstr. 65, 13405 Berlin Telefon: 030 419 39 100 www.labahn-bestattungen.de

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3

Kurt-Schumacher-Damm 1-15 13405 Berlin U6 Telefon 030 - 4 96 90 90

www.brillante-trends.de

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Schlüsseldienst Kunz Nachf.

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Besichtigung vor Ort kostenlos Eine unserer Leistungen: Besichtigung und Beratung vor Ort sind immer kostenlos, ob Sie ein Angebot möchten oder eine Sicherheitsberatung oder nur vergleichen möchten, Nut-

Berlin

Oh! Sei mein

Pralinschen

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

Aktionszeitraum vom 19. September – 2. Oktober 2018 Mini Pralinés und Mini Trüﬀel 500 g für nur 5,50 € statt 7,90 7 90 € Werksverkauf, Wittestraße 26d, 13509 Berlin Mo, Di, Do 10 – 17 Uhr, Mi 10 – 18 Uhr, Fr 10 – 14 Uhr Solange der Vorrat reicht!

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

zen Sie unsere langjährige Erfahrung in Sachen Sicherheit und vereinbaren Sie einen Termin, ¿433 50 50. Oder kommen sie in unser Ladenlokal in der Grußdorfstr. 8 in Alt-Tegel, da können Sie sich vor dem Kauf beraten lassen. Internet: www.kunz-nachf.de. Ihr Schlüsseldienst Kunz Nachf. Team.

• akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden können. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen. Darüber

Bauen & Wohnen Vordach passend zur Windzone

TRENDS: Das Badezimmer wird wohnlicher

Keine Sorge: Zwar gibt es auch im Badezimmer wie in anderen Wohnbereichen den Megatrend zur Individualisierung. Die Farbpalette bei Keramik ist also breit gefächert, erklärt Stefan Seitz von der Sanitärmesse ISH in Frankfurt. Kunden können sich also theoretisch aussuchen, was sie wollen. Nach Ansicht von Trend-Experten wird sich an der Grundfarbe der aktuellen Keramik aber wenig ändern – 90 Prozent der Keramik ist Weiß. „Die Siebziger kommen viel subtiler und in Akzenten zurück“, erklärt Jens J. Wischmann, Geschäftsführer der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft. Festverbaute Elemente im Bad seien„zeitlos und klassisch“. Nicht die Keramik ist der Hingucker. Vielmehr werden Möbel und Accessoires individuell gestaltet. Das Badezimmer soll wohnlicher werden. Die neuen Kollektionen der Hersteller könnten auch im Wohnzimmer stehen. „Das Badezimmer soll heute

Bei der Wahl des Vordaches zum Regenschutz an der Eingangstür muss auf die Windzone geachtet werden, rät der Verband Privater Bauherren. In Deutschland gibt es vier Windzonen (Abfrage unter http:// asurl.de/13-1). Im Berliner Raum gilt die Windzone 2 mit einer Grundgeschwindigkeit von 25 Meter pro Sekunde. Doch unabhängig von der Windzone können auch in windstillen Gebieten Stürme toben – und auch dann muss das Dach halten. Der Verband Zur neuen Wohnlichkeit im Bad gehören Möbel, die auch im Wohnzim- rät die Montage einem Fachbemer Platz ﬁnden könnten. In dieser zugespitzten Trendinszenierung der trieb zu überlassen. mag Messe ISH gehört sogar das Fahrrad an die Wand. Foto: Karsten Jipp/VDS

nicht mehr nur zweckmäßig sein wie früher, sondern auch optisch ansprechend“, sagt Branchensprecher Wischmann. Denn heute verbringen die Menschen viel mehr Zeit im Badezimmer.„Man geht nicht mehr nur auf die Toilette und duscht“, sagt Reinhardt.„Man hält sich darin richtig auf.“ So gibt es stilvollere Schränke und Regale, die mehr Stauraum bieten. Auch Stühle, Tische, Liegen und Sofas stehen im Bad. Auch Komplettlösungen sind angesagt, wie Villeroy & Boch mit seiner Kollektion Finion zeigt: Möbel mit grifflosen Türen, Push-to-open-Auszüge und sogar integrierte Smartphone-Ladestationen, sowie Beleuchtungskonzepte – Elemente, die man schon von

hinaus bietet die Firma Rose die professionelle Restauration Ihrer Teppiche. Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. ¿20 29 17 24. Weitere Informationen gibt es unter www.teppichklinikberlin.de.

Kleinanzeigen-Annahme:

Die 70er kommen wieder Im Badezimmer zieht der Einrichtungsstil der 70er Jahre wieder ein. Kommen jetzt also Fliesen, Toiletten und Waschbecken im ollen Bahama-Beige, verwaschenem Moosgrün oder Braun-Tönen zurück?

Harald Rose

Wohnzimmer-Möbeln kennt. Kein Wunder, dass sich Hersteller den Badezimmer-MöbelMarkt erobern, die sonst andere Wohnräume bestückten: Team 7 kooperiert mit dem Badeinrichter Keuco für die Edition Lignatur mit Möbeln aus Massivholz. Auch Wände und Böden werden wohnlicher: Baustoffe wie Parkett und Laminat wurden weiterentwickelt - sie vertragen besser Feuchtigkeit. Die Fliesenhersteller gestalten ihre Produkte so, dass die Oberflächen wie Holz oder andere wärmere Materialien aussehen. Und schon gibt es erste Badewannen mit Stoffbezügen an den Außenwänden. Die Firma Bette hat dazu einen passenden Waschtisch im Programm. mag

Immobilienmarkt

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Pensionär sucht möbliertes Zimmer zur Untermiete, ruhiger NR, ledig, nett, hilfsbereit, Beamter i. R., gelernter Handwerker, bis ca 200,-€/pro Monat S 0151-71 34 47 37 o. georg.albrecht@yahoo.de Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573 Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

26 06 80

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bauausführungen S Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Kl. Malereibetrieb aus PANKOW Preiswert & Korrekt -10% für Senioren, Leerwohnung-Zimmer ab 99 €, Möbelrücken, kompl. Service, mit Teppich & Tapeten. Malereibetrieb Garlin S 030-47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Tischlerei/Zimmerei Neue Küche zu teuer? Wir motzen die alte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schübe, A-Platten. S 25 01 25 80

Von der Kunst, zuzuhören. 65 Jahre Küchenspezialist

Berlin. „Wir hören zu.“ erklärt Milan Licina, Geschäftsführer von Dassbach Küchen mit insgesamt 8 Filialen. „Das haben wir in 65 Jahren perfektioniert.“ Das Unternehmen feiert dieses Jahr Jubiläum. „Die Kunden wollen zu uns, weil wir mit ihnen gemeinsam ihre Traumküche entwickeln“, erklärt Licina. „Die Kunst ist, im intensiven Beratungsgespräch zuzuhören. Nur wenn wir uns voll

auf die Bedürfnisse unseres Gegenübers konzentrieren, werden wir eine Küche gestalten, die nicht nur funktional, sondern r innovativ ist und begeistert!“ Mehrere Hundert positive OnlineBewertungen von zufriedenen Dassbach Kunden sprechen eine eindeutige Sprache – dieses Prinzip funktioniert. Infos & Gewinnspiel: www.dassbach-kuechen.de

Jobs & Bildung

Begleitende Fortbildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 13

Berliner Woche

Pädagogische Fachkräfte gesucht

Arbeitnehmer auf Abruf

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz der Luftbrücke 5, am 22. September wirbt die SenatsverREINICKENDORF: Chancen für Facharbeiter waltung für Bildung bundesweit um Lehrkräfte, Erzieher von Christian Schindler nen informieren. Bei der Veranund weitere sozialpädagogische Fachkräfte. Angesprochen staltung wird konkret auf folDie gemeinnützige Bildungs- gende Themen eingegangen: fühlen dürfen sich auch Quereinrichtung DAA-Technikum Studieninhalte, Sonnabenduneinsteiger aus verwandten Be(Deutsche Angestellten Aka- terricht, Studienablauf und rufszweigen. Die Informationsdemie) informiert über die und Jobmesse im BildungsbeAufwand, Zulassungsvorausberufsbegleitenden Fortbilreich findet von 9 bis 15 Uhr setzungen, Erwerb der Fachdungs-Lehrgänge zum Staat- hochschulreife sowie Studienfistatt.„Wir begegnen aktiv dem nanzierung unter anderem mit lich geprüften Techniker in Fachkräftemangel und bringen dem neuen„Aufstiegs-BaföG“ fünf Fachrichtungen am „Hallo, ich bin die Steffi“ – Das Menschen, die gerne in Schuund weiteren Förderungsmög- ist für Jobeinsteiger am ersten len, Kitas oder in JugendämSonnabend, 22. September, lichkeiten. Anwesende können Arbeitstag keine gute Begrütern arbeiten wollen, mit ihren um 10.30 Uhr in der Georgsich auch zu individuellen Fra- ßung. Denn damit droht die späteren Arbeitgebern zusamSchlesinger-Schule, Kühlegen und Problemen im Zusam- Praktikantenfalle, warnt Karri- men. Interessierte knüpfen ersweinstraße. 5. menhang mit einer beruflichen ereberaterin Cathrin Eggers in te Kontakte, können ihre BeFortbildung beraten lassen. Facharbeiter, Gesellen und werbungsunterlagen vor Ort der„Cosmopolitan“. Wer sich technische Zeichner der Indusnur mit seinem Vornamen vor- abgeben oder im Idealfall AbKostenlose ausführliche Infortrie und des Handwerks aus stellt, will sich zwar oft beson- sichtserklärungen unterzeichden Bereichen Elektrotechnik, mationsunterlagen zu den nen“, unterstreicht Bildungsseders locker und sympathisch natorin Sandra Scheeres (SPD) Lehrgängen sind bei der zent- präsentieren. Tatsächlich maDatenverarbeitung, Maschinenbau und Metallverarbeidie Bedeutung. Mehr als 120 ralen Studienberatung des ge- che er sich damit aber eher tung, Bautechnik (Hoch- und klein und unbedeutend. Und potenzielle Arbeitgeber, darmeinnützigen DAA-TechniTiefbau), Holztechnik und Hei- kums erhältlich unter unter erstmals Jugendämter, wer umgekehrt nur seinen zungs-/Lüftungs-/Klimatechnik ¿0800/ 245 38 64 (gebühren- Nachnamen sagt, wirkt eher werden vertreten sein. Alle Inkönnen sich persönlich vor Ort frei) oder unter www.daafos unter https://berlin-tag.beraltmodisch. Besser ist, den über die Aufstiegsqualifikatio- technikum.de. ganzen Namen zu sagen. mag lin/berlintag14102017. PH Die Stundenzahl pro Woche steht in manchen Arbeitsverträgen nicht drin – stattdessen schwankt sie je nach Auftragslage. Experten sprechen bei solchen Verträgen von„Arbeit auf Abruf“. Steht im Vertrag keine Stundenzahl, muss der Arbeitgeber pro Woche mindestens zehn Stunden bezahlen. mag

Vorstellung am ersten Arbeitstag

Aus- und Weiterbildung

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Physiotherapeut/in ab sofort oder später zu besten Konditionen (Wechselprämie) in Festanstellung VZ/TZ möglich: Für Praxis und/oder HB in Berlin-Reinickendorf. S 030-415 06 37 oder 0178-330 01 17

Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Sozialstation Biedermann stellt ein: Stellv. PDL/QM, Pflegefach- und -hilfskräfte, Bürokraft und Sekretär/in. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen, individuelle Fort- und Weiterbildung. info@sozialstation-biedermann.de S 030-461 30 10

Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegehelfer/in u. Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Handwerkliche Berufe

Reinigungskraft für Bürogebäude sowie Wohnungsreinigung in TZ oder VZ gesucht. PKW-Führerschein erforderlich. S 030-77 01 90 60 Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 Reinigungskräfte zum 01.10.2018 in 10587 und 13347 Berlin gesucht AZ: Mo-Fr zwischen 5.00 und 11.00 Uhr, sozialversicherungspflichtig Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner, S 0151-54 46 55 08 TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Gesundheit und Soziales

Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

Steuerfachkräfte gesucht! Reinickendorfer Büro sucht Steuerfachangestellte (m/w)! Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: r.millenet@stbmillenet.de – das Team freut sich auf Sie! www.stb-millenet.de

Sonstige Tätigkeiten Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30

Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Brunowstraße 47 · 13507 Berlin

% 433 50 35

2 Bürofachkräfte für Medienagentur zw. 20 und 30 Std./Woche zur Erweiterung des Teams in Spandau-Altstadt ges.: bewerbung@medienberater.tv Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de

Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Heizung • Lüftung • Sanitär

Kaufmännische Berufe

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

FRANZ OPHOFF

Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Koch (m/w) und Küchenhelfer/in ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Suchen: Heizungs- u. Sanitärmonteure

Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu

Gastronomische Berufe

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Krankenhaus des Maßregelvollzugs Krankenhausbetrieb des Landes Berlin

Schnell gefunden

Das Krankenhaus des Maßregelvollzugs ist die zentrale Berliner Einrichtung für die Behandlung gemäß § 63 und § 64 StGB untergebrachter psychisch kranker und suchtmittelabhängiger Rechtsbrecher und verfügt über 523 Betten. Ausführliche Informationen zu unserem Haus finden sie auf unserer Homepage: http://www.berlin.de/kmv/

Sie suchen eine neue Herausforderung in der Pflege und finden, dass die Betreuung psychisch kranker und substanzmittelabhängiger Patienten eine gesellschaftlich wichtige Aufgabe ist? Dann sind Sie bei uns im Krankenhaus des Maßregelvollzugs (KMV) Berlin genau richtig! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger und -pflegerinnen examinierte Altenpfleger und Altenpflegerinnen in Voll- oder Teilzeit (unbefristet)

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L mit den entsprechenden Zulagen. Rückfragen beantwortet Ihnen gern die Pflegedienstleiterin, Frau Reiske, unter der Rufnummer 030 / 90198-5160. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.berlin.de/kmv/service/stellenausschreibungen Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@kmv.berlin.de oder an das Krankenhaus des Maßregelvollzugs -GL 4 Olbendorfer Weg 70, 13403 Berlin

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert

IfD

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an:

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld

Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

Berliner Woche

Seite 14

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Die neuen Oldtimer

GEBRAUCHTWAGEN: Diese Autos können 2018 erstmals das H-Kennzeichen bekommen

Werden Autos 30 Jahre alt, dürfen sie ein steuervergünstigtes H-Kennzeichen tragen. Das erlaubt laut ADAC zudem die Fahrt in städtische Umweltzonen. Maßgeblich für die Erteilung: das Datum der Erstzulassung sowie ein unverbastelter Zustand, der dem Original entspricht. Allenfalls zeitgenössische UmOﬀenherzig: 1988 löste der Jaguar XJ-S als Vollcabrio den targa-artigen bauten sind erlaubt, so der Vorgänger ab. Foto: JDHT Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge (Deuvet). Folgende Modelle dürfen sich 2018 erstmals Oldtimer nennen:

Audi V8: Ein Auto für Hobbysportler, das sich auch als Luxuslimousine verstand. Der Wagen trat im leicht umgeschneiderten Gewand des Audi 200 auf. Sein Achtzylinder leistete 184 kW/250 PS und sorgte für eine Spitze von bis zu 244 km/h. Ford Sierra Cosworth: 1987 wurde das Sierra-Basismodell geliftet, im Frühjahr des Folgejahres reichten die Kölner die Cosworth-Variante nach – 150 kW/204 PS stark. Die viertürige Limousine bretterte in 6,4 Sekunden auf Tempo 100, schaffte 242 km/h. VW Corrado G60: Als NachOpel Vectra A: Als Stufenfolger des Scirocco kam 1988 und als Schrägheck (ab 1989) kam die Rüsselsheimer das beim Karosseriebauer Mittelklasse zu den Kunden. Karmann gefertigte Coupé Ihr Cw-Wert von 0,29 war daauf den Markt. Das Kürzel mals eine Ansage. Es gab G60 bezeichnete einen mechanischen Spirallader (G-LaVergasermotoren, Direkteinder), der die aus dem Golf Nummer drei nach 1973: Der neue VW Passat (B3) kam als Stufenheck spritzer und einen ersten GTI übernommene 1,8-Liter- und als Kombi Variant auf den Markt. Foto: Volkswagen AG Diesel mit Turboaufladung. Ohne Beatmung kam der 1.7 Maschine zur LeistungssteiD aber auf nur 42 kW/57 PS. gerung mit viel verdichteter Luft versorgte. Der 2.0i leistet 85 kW/115 PS. VW Passat: 15 Jahre nach Jaguar XJ-S 5.3 Cabriolet: Wurzelholz fürs Interieur, ein dem Ur-Passat von 1973 rollZwölfzylinder unter der lante der B3 heran – als Stufengen Haube und ein elektriheck sowie als weitaus posches Verdeck – so folgte das pulärerer Kombi Variant. Im ebenso schnelle wie luxuriöVergleich zum Vorgänger se Cabrio dem ab 1981 gehandelte es sich um eine völlige Neuentwicklung, die als bauten Coupé. Der 5,3 Liter große V-Motor leistet 217 Raumwunder gepriesen wurde. kW/295 PS. BMW M5: Mit gekürzte FeKlassischer Look mit Chromleisten und runden Scheinwerfer: So präsen- Renault R 19: Der Golf-Kondern und stärkeren Stabilisa- tierte sich der BMW M5 vor 30 Jahren mit 232 kW/315 PS. Foto: BMW kurrent war eine Neuenttoren rollte der M5 auf Basis wicklung – und dazu ein Dedes 535i der neu eingeführauf Tempo 100 rasen. Mit sei- Schwellern und Spoilern signstück. Für die Karosserieten Baureihengeneration an ner Spitze von 250 km/h lag kam der Wagen zunächst in gestaltung zeichnete der itaden Start. Aus 3,5 Litern lienische Star-Designer Gier auf dem Niveau des Voreiner 2,3-Liter-Version, ab Hubraum bezog er 232 gängers. ugiaro verantwortlich. Das 1988 dann auch mit 2,5 LikW/315 PS und konnte datern Brennkammervolumen Stufenheck Chamade und Mercedes 190 E 2.5-16V: mit in gut sechs Sekunden das Cabrio folgte 1989. mag und 16 Ventilen. Mit Sportverkleidung mit

Versicherung für E-Bike-Fahrer

Betrunken radeln verboten

S-Pedelecs sind elektrische Fahrräder, die den Radler bis zu einem Tempo von 45 km/h beim Treten unterstützen. E-Bikes im eigentlichen Sinn können ohne Tretunterstützung zum Beispiel mit einem Gasgriff fahren. Beide Gattungen gelten aber als Fahrzeuge und brauchen extra Versicherungsschutz und ein Versicherungskennzeichen, teilt der Bund der Versicherten (BdV) mit. Für normale Fahrräder oder Pedelecs, die bis 25 km/h unterstützen, ist das nicht nötig. Da greift in der Regel die private Haftpflichtversicherung für Fremdschäden. Eine solche Haftpflichtversicherung sollte grundsätzlich jeder abschließen. mag

Nach der Party mit Alkohol das Auto stehenzulassen, ist klug. Sich anstelle dessen aufs Rad zu schwingen, ist allerdings keine Option. Denn auch ohne, dass etwas passiert, kann es dem Radler teuer zu stehen kommen. Wer mit 1,6 Promille oder mehr radelt, bekommt drei Punkte in Flensburg, eine MPU-Anordnung und muss mit einem Bußgeld in Höhe eines Monatsgehaltes rechnen, erläutert ein Experte des Deutschen Verkehrssicherheitsrats (DVR) in Bonn. Und wie auch mit dem Auto gilt: Wer sich auffällig verhält, etwa in Schlangenlinien fährt, kann bereits ab 0,3 Promille eine Strafanzeige bekommen. mag

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 Ankauf von Märklin H0 oder Spur 0 u. Hauser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, v. privat an privat, S 0179-108 07 22 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Recht – Rente

Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung. S 030-49 00 08 24

Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Unterhaltung/Veranstaltung

Fußpflege

Wohnungsauflösungen

Med. Fußpflege, langjährige Erfahrung, spezialisiert im Umgang mit Senioren, bietet Hausbesuche. Terminvereinbarung S 0172-86 041 77

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-reinickendorf.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 20€ S 0151-59101710 Boxspringbrett, 90 x 200, neuwertig mit elek. verstellbaren Kopf- und Fußteil, Marke Wohnwelt, Bezug beige, VB 100 €. S 030-58 71 00 19 Braun Stabmixer, MR 555 MCA, 200 Watt, 25€ S 9172828 Reibe-mouli mit 3 Trommeln (Moulinex) handbetrieben, 5 € S 4127801

Mode & Bekleidung D-Lederjacke, Gr.52, dunkelgrün, neuwertig 30€ S 9172828 Hübsche Kurzarm Weste mit elegantem Muster, Größe 42/44, Farbe: Sand, 50€ S 4127801

Auto & Mobil

26 06 80

Dies & Das Sammelteller, Stade am Fischmarkt, 25 cm Ø, TOP-Sammelstück. 8 € S 4127801

Haus & Garten Laubholz ofenfertig trocken f. Kamin o. Ofen von privat abzug.ca.0,5m³ 40€ Abhol. in Tegel S 4337153 Stangenzelt 3x3m m. Seitenteile/ Fenster u. zwei bunte Lichterketten zus. 25€ S 4337153 Abholg. Tegel

Hilfe & Betreuung Zuverlässige Putzfrau für 1x/wö., 3 Std., für EFH in Staaken gesucht. S 0171-279 40 30

Hobby & Freizeit

Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 Uniroyal, MS Plus 66, 205/55R, 16H, 91H, M+S, auf 5-Loch-Alufelgen. 5 Jahre, VB 230 €. Felgenbaum und Abdeckung gratis. S 0176-41 60 15 67 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

50 einzelne Strickmodelle, Strickanleitung, für Dam. /Herr. /Kind, neu, zusammen 5€ S 4127801 50 einzelne Strickmodelle, Strickanleitung, für Dam. /Herr. /Kind, neu, zusammen 5€ S 4127801 air brush u. Gläser, Thayer & Chandler, USA, unbenutzt 30€ S 9172828 Skat, Rentnerinnen und Rentner spielen für gem. Unternehmungen, kein Verein, kein Lokal, auch Skatschule. Anfrage bei Framke. S 39 84 90 45

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

8-tägige Kreuzfahrt, MSC Preziosa pro Person ab

549,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord ✔ Shows und Unterhaltungsprogramm ✔ Gepäcktransport an Bord ✔ Alle Hafengebühren ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern kostenfrei WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Bewachter PKW-Stellplatz in Hamburg: € 89,- oder Bahnan-/abreise 2. Klasse ab/ bis allen deutschen DB-Bahnhöfen: € 100,-, Busan-/abreise ab € 80,• Tischgetränkepaket: € 16,50 p. Erw./Nacht, € 9,- p. Kind/Nacht • Premium All-Inclusive Getränkepaket: € 26,- p. Erw./Nacht, € 12,- p. Kind/Nacht

NEU HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: 10.0264 Telefon: 0228 71 00 28 90 Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 53225 Bonn

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

NORDSEE-METROPOLEN Unternehmen Sie Ihre nächste Städtereise per Schiff, Nordsee-Metropolen wie Amsterdam, London und Paris Le Havre. Ihr Kreuzfahrtschiff MSC Preziosa: 14 Passagierdecks, 7 Restaurants Pizzeria, 17 Bars, Sonnendeck, 4 Swimmingpools, Wasserrutsche, 12 Whirlpools, MSC Aurea SPA, Fitnesscenter, Theater, Kasino, 4D-Kino, Diskothek, Bibliothek und Shops und vieles mehr. Innenkabinen (ab ca. 13 qm) mit zwei Einzelbetten (zum Doppelbett wandelbar), Klimaanlage, Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und Telefon. Meerblickkabinen (ab ca. 12 qm) zusätzlich mit nicht zu öffnendem Bullauge/Fenster. Balkonkabinen (ab ca. 17 qm, mit teilweise Sichtbehinderung in Erlebniswelt Bella) mit raumhoher Glastür zum privatem Balkon. Aurea Suiten (ab ca. 27 qm) zusätzlich mit Wannenbad, großer Garderobe sowie wahlweise Panoramafenster oder Balkon. Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Tee und Gebäck, Abendessen und spätabendliche Mahlzeiten). Hinweise: Bordsprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch (Menükarten, wichtige Durchsagen, Ausflugsprogramm usw.). Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Online-Registrierung unter www.msc-kreuzfahrten.de bis spätestens 6 Wochen vorher nötig (MSC Buchungsnummer erhalten Sie mit den Buchungsunterlagen). MSC Voyager Clubrabatt nicht anwendbar. Trinkgeldempfehlung: € 10,-/Nacht (€ 5,- von 2 bis 11 Jahre), welches Ihrem Bordkonto automatisch belastet und an der Rezeption individuell angepasst werden kann. Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Garantiekabinen, die Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Preise gültig bis 30.09.2018. Nicht inklusive: Reiseversicherungen, Ausflüge (an Bord oder im Internet buchbar www.msc-kreuzfahrten.de), persönliche Ausgaben (Getränke etc.), Trinkgelder. Einreisebestimmung: Für diese Reise benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 6 Monate über Reiseende hinaus gültigen maschinenlesbaren Personalausweis oder Reisepass. Aktuelle Informationen auf www.auswaertiges-amt.de.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabine

12.05., 15.09. € 549,€ 599,€ 679,-

19.05., 08.09. € 599,€ 649,€ 729,-

08:00 07:00 10:00 09:00 -

18:30 22:00 20:00 20:00 09:00

07:00 Routenverlauf 2019 18.08.¹, 25.08., 01.09.¹ € 649.€ 699,€ 779,-

MSC Kreuzfahrten

2er Innen Kat. Bella 2er Innen Kat. Fantastica 2er Meerblick Kat. Bella 2er Meerblick Kat. € 729,- € 779,€ 829,Fantastica 2er BalkonKat. Bella* € 799,- € 849,- € 899,2er Balkon Kat. € 849,- € 899,- € 949,Fantastica 2er Balkon Kat. Aurea** € 1.199,- € 1.249,- € 1.299,2er Suite Kat. Aurea** € 1.729,- € 1.779,- € 1.829,Yacht Club Deluxe Suite** € 2.029,- € 2.079,- € 2.129,¹abweichender Routenverlauf: Tag 6 und 7 Rotterdam oder Amsterdam an/ab 8 Uhr. *Mit teilweise Sichtbehinderung. ** Auf verbindliche Anfrage buchbar Amsterdam

HH Empfohlen von

TAG HAFEN Bahnanreise 2. Klasse nach Hamburg (optional) 1 Hamburg, Einschiﬀung 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Paris/Frankreich) 4 Southampton (London/GB) 5 Zeebrügge (Brügge/Belgien) 6 Amsterdam (Niederlande)¹ 7 Amsterdam (Niederlande)¹ Hamburg, Ausschiﬀung. Bahnabreise 8 2. Klasse (optional) Änderungen vorbehalten. ¹Abweichender an gekennzeichneten Terminen.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche

Seite 16

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Fünf Tage Mittelalter-Spektakel HASELHORST: Familientagestickets für Gauklerfest gewinnen

zahlen kostümierte Besucher. Die Familientageskarte (zwei Erwachsene und Kinder bis 16 Jahre) schlägt mit 30 Euro zu Buche. Der Eintritt berechtigt zum Besuch aller Museen und Ausstellungen sowie zum Turmbesuch. Ausgenommen ist der Fledermauskeller.

von Alexander Schultze

Es ist wieder soweit: Ritter, Gaukler und Fakire kommen nach Spandau. Vom 3. bis 7. Oktober findet das beliebte Gauklerfest auf der Zitadelle Spandau statt. Leser der Berliner Woche können fünf Familientageskarten gewinnen. Veranstalter Carnica Spectaculi bietet fünf Tage lang ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Gediegen geht es dabei beim Schlendern auf dem Markt zu. Wer es etwas belebter mag, der hört sich historische Musik der Band„LaMarotte“ an, lässt sich von mittelalterlichem Tanz begeistern, oder sich von Theater und Akrobatik der „Schmierenkomödianten“ verzaubern. Nicht verpassen sollten Besucher die atemberaubenden Fakir- und Feuershows von„Opus Furore“. Für Nachwuchsritter- und maiden gibt es Karussels ein altes Riesenrad, Ausritte auf Ponys, Märchenerzähler, Mittmachund Bastelstände oder

Geschichten zum Vorlesen Kleine Kinder lassen sich gerne mit Geschichten ablenken. Das ist im Alltag – etwa im Wartezimmer oder im Flugzeug – praktisch. Wer Neues zum Vorlesen sucht, findet diese kostenlos auf der Seite www.einfachvorlesen.de und kann sie auf das Tablet oder Smartphone herunterladen. Dort erscheinen jede Woche drei illustrierte Vorlesegeschichten, die vier Wochen lang online bleiben. Hinter dem Angebot steht eine Initiative der Stiftung Lesen und der Deutschen Bahn. mag

Gaukler, Ritter, Spielmänner und Fakire begeistern die Besucher von 3. bis 7. Oktober auf der Zitadelle mit ihren Künsten. Foto: Carnica Spectaculi Schussübungen mit Bogen oder Armbrust im Trollewald. Die Garküchen und Tavernen versorgen die Hungrigen mit Fladenbrot, Met und vielen Naschereien.

Die Eintritt für Kinder bis fünf Jahre ist grundsätzlich frei. Personen bis 16 Jahre zahlen für eine Tageskarte sechs, Erwachsene zwölf, ermäßigt neun Euro. Ebenso neun Euro

Möchten Sie Tickets für den Zeitraum 3. bis 7. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/ 10 00 08 und das Lösungswort„Mittelalter“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt fünf Familientagestickets verlost. Anrufschluss ist der 25. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de./teilnahmebedingungen. Gefeiert wird täglich von 10 bis 19 Uhr. Weitere Informationen gibt es unter www.carnica-spectaculi.de.

Ein Fall für Schädlingsprofis UMWELT: Bettwanzen im Reisegepäck Bettwanzen sind in Deutschland eigentlich nahezu ausgerottet. Immer wieder schleppen Reisende sie aber im Gepäck wieder mit ein. Das Umweltbundesamt (UBA) rät zur Bekämpfung durch Fachleute, wofür man durchaus mehrere Wochen einkalkulieren muss. Die Schädlinge entdeckt man laut UBA zum Beispiel im Bett und oder hinter anderem Interieur wie Bilderrahmen oder

Lichtschaltern. Sie verstecken sich gerne dort und hinterlassen schwarze Punkte – ihren Kot. Hinweise findet man auch an sich selbst: Es bilden sich stark juckende Pusteln, Blasen oder Quaddeln durch ihre Stiche. Aber: Bei manchen Menschen entwickeln sich gar keine Anzeichen.

benserwartung von sechs Monaten. Es ist aber nicht gefährlich: Sich Krankheitserreger einzufangen, ist unwahrscheinlich. Der Befall hat auch nichts mit mangelnder Hygiene zu tun, betont das Umweltbundesamt.

Rügen

Usedom

Die Tiere sind nach Angaben des Deutschen Schädlingsbekämpfer-Verbands vier bis sechs Millimeter lang und rostDie Bettwanze ist ein Blutsaurot bis dunkelbraun, wobei die ger, sein Hauptwirt ist der Mensch. Das Insekt ist sehr wi- Beine und Antennen eher gelbderstandsfähig und hat eine Le- lich aussehen. mag

Sonnenmilch auf der Kleidung HAUSHALT: Pulverförmiges Waschmittel hilft T-Shirts mit gelblichen Flecken durch Sonnenmilch sollten mit pulverförmigem Vollwaschmittel gereinigt werden. Bernd Glassl vom Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel schränkt das jedoch ein.

tra Behandlung. Sie setzen sich in Kombination mit Schweiß als gelblich-braune Spuren ab. Sie müssen mit Waschkraftverstärker vorbehandelt werden, erklärt das Forum Waschen.

Für hartnäckigere Rückstände unter den Achseln gibt es DeEinmaliges Anwenden lässt die ofleckenentferner, alternativ Farben nur minimal heller wer- helfen Rostentferner. Aber den. Flüssiges Vollwaschmittel auch eine selbst angemischte hilft nicht, da es keine BleichLösung mit Zitronensäure und mittel enthält, die hier nötig ein anschließender Waschsind. Deoflecken auf den Tgang in der Trommel können Shirts brauchen sogar eine ex- die Flecken packen. mag Wir kaufen alle EDELMETALLE...

Sofort r Barauszahlung!

Zahngold - Altgold

Faire Preise!

auch mit Zähnen

Schmuck - Münzen - Platin - Silber Zinn und Versilbertes

Ber lin-Te gel

Grußdorf r str. 16, gegenüber der Gorki-Einkaufspassage Mo.-Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa.: 9.00-14.00 Uhr

Schwäbische Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

seit 40 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

Wandera r usste t llung „Ex E otic Taste t of Euro r pe“ kommt nach Bre r men Vom 26. bis 30. Septe t mber geht t rische Segelschiff f „Le L Madas histo t “ in Bremen am Weserbahnhof vor rité Anker. An Bord beﬁndet sich die Fotoausstellung „Exotic Taste of Europe“. Die Ausstellung vermitttelt Eindrücke vom Obst- und Gemüse-Anbau in den Gebieten in äußerster Randlage Europas, wie Guadeloupe und Martinique (Frankreich), Madeira (Portugal) und die kanarischen Inseln (Spanien). Dort werden beispielsweise Bananen, Weintrauben, Avocados oder Tomaten angebaut. Das Schiff und die t gAusstellung sind tä lich von 9 – 18 Uhr für Besucher geöffnet. Bereits seit 2017 tourt die Wanderausstellung durch Europas Hafenstädte. Sie ist Teil einer von der Europäischen Union

geförderten dreijährigen Informationskampagne. Mit ihr möchte die EU gemeinsam mit den Bananenproduzenten aus Guadeloupe, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln Verbraucher über die Qualität von Produkten aus den Gebieten in äußerster Randlage Europas aufklären und die Bekanntheit des EUQualitätssiegels für die Agrarprodukte dieser Gebiete erhöhen.

Reisemarkt Bayerischer Wald

Harz

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Sylt

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Ostsee Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Ostseebad Baabe, Rügen: gemütliches Gästehaus, 2-Raum-App., zum Wohlfühlen inkl. Frühstück/Seeblick, pro Person 25 €. S 038303-866 40

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Wenn Hörgeräte nicht ausreichen Schwerhörigkeit ist ein generationsübergreifendes Thema. Ein Blick auf die Funktionsweise unserer Ohren schafft Verständnis für das Problem. Die Wellenbewegungen des Schalls werden über das äußere Ohr durch den Gehörgang geleitet. Sie versetzen das Trommelfell in Schwingungen, die über die Gehörknöchelchen des Mittelohrs 16-fach verstärkt und in Richtung des Innenohrs übertragen werden. Das Innenohr hat die Form einer Schnecke (lateinisch: Cochlea). Durch einen spiralförmigen, mit Flüssigkeit gefüllten Gang wandert die Druckwelle bis zur Spitze der Schnecke. Auf dem Weg innerhalb der Schnecke wird die sogenannte Basilarmembran verformt und erregt letztlich über 30 000 hochempfindliche Haarzellen. Hier wird die Bewegungsenergie umgewandelt und gelangt über den Hörnerv ins Gehirn. Ein häufiger Grund für eine Schwerhörigkeit ist die Degeneration der Haarzellen im Innenohr. Im Alter ist das ein ganz natürlicher Prozess. Die Menschen geraten dadurch jedoch schnell in die Isolation. Durch moderne Hörgeräte kann der Schall so weit verstärkt werden, dass die verbleibenden Haarzellen Sprache, Geräusche und Musik an den

„Die Funktion des Ohrs wird durch ein Implantat überbrückt, die elektronischen Signale werden direkt an den Hörnerv abgegeben“, erklärt Dr. Parwis Mir-Salim. Foto: Jochen Mertens Hörnerv weiterleiten können. Doch moderne Hörgeräte kommen an ihre Grenzen, wenn die Haarzellen zu weit degeneriert sind.

lässt sich ein Defekt an den Haarzellen umgehen. Der Hörnerv leitet die Signale direkt ins Gehirn. Erst dort entsteht dann eine Hörwahrnehmung. Das Cochlea-Implantat selbst hat Seit etwa 25 Jahren gibt es gut keine Batterie. Der außen hinter funktionierende Hörimplantate, der Ohrmuschel liegende Audie stetig weiterentwickelt wer- dio- und Sprachprozessor mit den. Hinter dem Ohr wird unter Batterie und Senderspule überder Kopfhaut ein Implantat mit nimmt per Induktion die Stromeiner Empfängerspule und eiversorgung des inneren Bauner Stimulationselektrode ein- teils. Radiowellen übertragen gesetzt. Von da aus werden Sig- die codierten Schallsignale. nale über die im Innenohr sitzende Elektrode direkt an den „Doch der Patient muss im AnHörnerv abgegeben. Damit schluss an den Klinikaufenthalt

Berliner Woche

Vorsicht, Bakterien HYGIENE: Make-up-Pinsel auswaschen

HÖREN: Eine Alternative bieten Cochlea-Implantate

von Jochen Mertens

Seite 17

mitarbeiten.“ Darauf weist Dr. Parwis Mir-Salim hin. Der Leiter des Hörzentrums Berlin im Vivantes Klinikum im Friedrichshain erklärt:„Es treffen keine Informationen der Haarzellen, sondern direkte elektrische Impulse auf den Hörnerv. Der Patient muss wie bei einer Fremdsprache lernen, diese neuen Signale im Gehirn als Sprache, Musik und Geräusche wahrzunehmen.“ Häufig trägt der Patient auf der einen Seite noch ein Hörgerät. Sein Gehirn muss die Schallverstärkung auf diesem Ohr erst mit den ungewohnten elektronischen Signalen auf dem„neuen Ohr“ in Einklang bringen. Die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass der Patient das Hör-Implantat zu einhundert Prozent will. Das lässt sich im Rahmen der Beratung in der Sprechstunde herausfinden. Kontraindikationen sind geistige Einschränkungen wie etwa eine Demenz. Pro Jahr werden in Deutschland schätzungsweise 4500 bis 5000 Hörimplantate eingesetzt. Die Operation dauert etwa eineinhalb Stunden. Die Krankenkassen übernehmen die Kosten. Dr. Parwis Mir-Salim freut sich über die großen Erfolge, von denen seine Patienten berichten. Gutes Hören ist die Voraussetzung, um aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Er selbst setzt etwa 100 Implantate pro Jahr ein. Sein jüngster Patient ist viereinhalb Monate, der älteste 94 Jahre alt.

übertragen werden. Birgit Huber vom Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel in Frankfurt am Main rät daher, zum Beispiel Schminkutensilien regelmäßig mit Seife, Spülmittel oder einem milden Der Schmutz ist auch ein Nähr- Shampoo gründlich auszuwaboden für Bakterien, die bei schen.„Vor dem nächsten Geder nächsten Benutzung auf brauch vollständig trocknen die Haut und andere Produkte lassen“, so Birgit Huber. mag In Make-up-Schwämmchen und Pinseln bleiben nach dem Schminken Reste der Produkte zurück. Regelmäßiges Putzen der Helferlein ist daher unerlässlich.

Pinsel und weitere Helfer beim Schminken sollten regelmäßig gereinigt werden. Foto: Marius Becker

Sonnenschutz trotz Make-up

Unklarer Impfstatus

An Sonnentagen braucht die Haut UV-Schutz – trotz Makeup. Aber Sonnencreme klebt oft unangenehm. Peter Schmidinger, Make-up-Experte für den VKE-Kosmetikverband in Berlin, rät zu einer leichten Tagescreme mit ausreichendem Sonnenschutz.„Dazu kommt eine leichte, mattierende und feuchtigkeitsspendende Foundation.“ Wer beides miteinander kombinieren möchte, sollte eine getönte Tagespflege mit Lichtschutz wählen. mag

Wer sich nicht ganz sicher ist, ob er gegen Masern geimpft ist, sollte den Pieks vorsichtshalber nachholen. Das gilt zumindest für alle, die nach 1970 geboren wurden, empfiehlt die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut. Ziel sei, dass 95 Prozent der Bevölkerung geimpft sind, erklärt die Bundesapothekerkammer. Damit wären auch jene geschützt, die noch nicht geimpft sind – wie zum Beispiel Säuglinge unter elf Monaten. mag

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes wird ein wertv t oller Extrakt gewonnen. Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse

Wenn der Schmerz nicht nachlässt –

Engpass-Syndrom Welche Therapie ist die Beste?

Montag, 24.09.2018 17:30 – 19:00 Uhr 1. OG, Raum 3301 (ohne Voranmeldung, unentgeltlich)

Schultergelenksarthrose Wie kann ich vorbeugen? Chefärztin Dr. Maike Müller Klinik für Schulterchirurgie

Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

GESUNDHEITSSEMINAR

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

Am Nordgraben 2, 13509 Berlin www.vivantes.de/huk

Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

dass Sie Wir wollen, iert sind! gut inform

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 038/569 Berliner Woche 10934 Bln (P)

58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Kleinanzeigen-Annahme:

75/1.86, bin leider Witwer geworden, leicht übergewichtig, suche herzliche Fau, die noch gerne kuschelt und positiv durchs Leben geht und vielleicht ab und zu Gefallen hat an einer 1-Zimmer-Wohnung auf Rädern. Y 038/568 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Arzt sowie wundervoller Mensch, 68, Witwer, lebensfroh, verlässlich u. fürsorglich, energievoll, wertebewusst su. für ein erfülltes Miteinander, ohne Enge u. Eile eine Frau an seiner Seite. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606.

Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P)

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Er sucht Sie Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. Endlich angekommen in unserer liebevollen Zweisamkeit – teilen wir unsere reiche Lebenserfahrung, entdecken u. gestalten gemeinsam Neues. Es erwartet Sie ein natürlicher, Kultur und Sport begeisteter, im Leben stehender Akadamiker, 65, der mit Ihnen alt werden möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47 Gebildeter Pensionär, 75, ein Kavalier der alten Schule, mit ausgeglichenem, ruhigem, warmherzigem Wesen, anpassungsfähig u.einfühlsam. Gern in der Natur, fährt PKW, Kultur interessiert, möchte dem Schicksal eine Brücke bauen, eine Frau zu finden für ein gemeinsames Erleben, bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gut situierter, verlässlicher, ehrlicher sowie sportl. Mann, selbständig, 63/186, solider Lebensstil, sehr an Kunst u. Kultur interessiert, Natur u. Reisen sucht warmherzige, charm. Partnerin für wertschätzende, gemeinsame Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Im Sinfonie Orchester spielte ich die Zweite Geige, in Ihrem Leben möche ich die Erste spielen. Bin 70, durch Schicksal leider wieder allein. Mein herrlicher Beruf, den ich 40 Jahre ausüben durfte, führte mich in viele Länder dieser Welt. Ich hatte u. habe ein ausgefülltes, angenehmes Leben, was ich mit einer Frau teilen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

Seite 18

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Jung gebliebener Dipl. Bau-Ing., 82, sucht die ebenfalls flotte Seniorin. Warum sollen wir nicht in unserem Alter noch Freude an Gemeinsamkeiten haben. Liebe zu reisen, mit PKW gern das Umland erkunden, fahre Rad, bin immer noch romantisch u. humorvoll. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Liebe die Rockmusik, Stones, ACDC, bin 60 Jahre jung/185 groß/80 kg, bin schlank, NR, etwas längere Haare und liebe gute Live Musik suche Frau mit gleichen Interessen für einen Neuanfang, gern jünger Y 038/570 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P) Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Netter Single, 56J/ NR/ 175cm, schlk. sucht nette schlk. Sie, gern ab 65J. Y 038/584 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139.

Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Noch einmal Gemeinsamkeiten entdecken mit 71/184, Innenarchitekt, Witwer mit Eigenschaften wie Humor u. Diskussions-Freudigkeit, liebe Wassersport, Segeln, Tauchen u. Reisen. Es passt am besten eine Frau zu mir, die das Leben zwar kennt, aber neugierig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P)

An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950.

Witwer, 77, in guten, bürgerl. Verhältnissen lebend, su. natürl. feinfühlige Seniorin kennenzu lernen, die weltoffen, reisefreudig, musikliebend, humorvoll ist, sich auf gemütliche Abende freut u. nicht mehr alles alleine unternehmen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284.

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741. Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Empathische Frau im besten Alter mit Interesse für Kunst und Reisen sucht passenden Ergänzung für die Lbyrinthe des Lebens. Y 038/559 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366. Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497. Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024.

Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rubensfrau, 178/47, ltd. Ang. m. Ki. sucht freundl.., großen, schlanken Mann b. 52/NR/NT f. harm. Bez. E-Mail tax-71@web.de (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sportliche, gut aussehende, blonde 65-Jährige sucht gepflegten, humorvollen Partner bis 68 Jahre. Gern Polizei- oder Feuerwehrmänner. Y 038/ 551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257. Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Er, 67, möchte trotz eines psychischen Missbrauchs, eine Freizeitpartnerin in ähnlicher Situation. Y 036/ 437 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gut erhaltene Witwe, 75/1.70, blond, sucht netten Herrn. Es wäre schön mit Bild. Y 038/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11

Üpp. Frau Ü40 sucht attr. M f. erot. Dauerbez., kein Fremdgä., k. fin. Int., NR E-Mail gladgmx.de (P) Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 19

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche

Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26

Unterstützung (ehrenamtl.) für Angebote mit Schülern, Geflüchteten, Senioren in KIEZSTUBE EMSI in TegelSüd, Kiezpatenschaft. S 47082441 Fr. Jensen, s.jensen@gewobag.de

Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Heiligenseer/in (bis 60J) gesucht! Blinder, lebensfroher Herr (31J) freut sich über ehrenamtl. Begleitg v Hobbys, Aktivitäten, Gespräche S 41745752 pflegeengagement@unionhilfswerk.de

Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Herr im MV wünscht sich ehrenamtl. Gesprächspartner*in zu Ernährungsfragen und Begleitung beim Rausgehen, 1x Woche. S 644 97 60 63, pflegeenga gement@unionhilfswerk.de

Sprachcafe sucht Ehrenamtl. samstags 11.30-14.30 Uhr für Austausch mit geflüchteten Menschen in deutscher Sprache. HAUS AM SEE, Stargardtstr.9, 13407 Bln. S 43722822 (Frau Seemann) Weltacker (Volkspark Pankow, Blankenfelder Chaussee 2) sucht ehrenamtl. HelferInnen für Ackerarbeiten und Veranstaltungen. S 030/ 28482320 freiwillige@2000M2.eu www.2000M2.eu Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de

Ehrenamtl. Hilfe bei Kaffeeausschank und in der Küche ab sofort gesucht von Sen.Club Heiligensee mit Aufwandsentschädigung. Weibl. Kraft bevorzugt. S 4157284 4312939 Herr Bechmann Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124 Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de Zeitzeugen gesucht, die ehrenamtl. ihre Erinnerungen an Geschichte und Kultur Deutschlands in Bildungseinricht. und Medien weitergeben. info@ zeitzeugenboerse.de, S 44046378

Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de

Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de

Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de

Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103

BERLINER

WOCHENBLATT

Lokallausgabe Rein nickendorf, Wittenau, Märrkissche es Vierttel Auflag ge: 62.3 300 0 Exxemplare

Redaktion

Alexander Schultze Redakteur t 887 277 309 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“ Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 50 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Foto: Michael Vogt

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Senioren im Ehrenamt für Frühstücksausgabe an Berliner Grundschulen gesucht! Sie sind kinderlieb, teamfähig und Frühaufsteher?Melden Sie sich: brotZeit S 030 306 435 50 Aufwandsent.!

Unterwegs sein! Dame m. Demenz im MV sucht ehrenamtl. Begleiterin z. gemeinsamen Kaffeetrinken und spazieren gehen, 1x/Wo 3 Std. (Mo o. Di) S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Reinickendorf BÜRGERÄMTER

Tegel, Berliner Straße 35 Märk. Viertel, Wilhelmsruher D. 142c Reinickendorf Ost, Teichstraße 65 Heiligensee, Ruppiner Chaussee 268 Rathaus, Eichborndamm 215-239 Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sa nur Rathaus 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 94-0 Ordnungsamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 29 33 Gartenbauamt, Eichborndamm 238/240, ¿ 902 94 22 68 Umweltamt, Lübener Weg 26, ¿ 902 94 51 49 Jugendamt, Eichborndamm 215-239, ¿ 902 94 23 31 Gesundheitsamt, Teichstraße 65, ¿ 902 94 22 53 Sozialamt, Eichborndamm 215-239, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Buddestraße 21, ¿ 902 94 47 32

SONSTIGE

Finanzamt, Eichborndamm 208, ¿ 90 24 17-0 Agentur für Arbeit Reinickendorf, Innungsstr. 40, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Miraustraße 54, ¿ 55 55 36 22 22

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien