L13 Treptow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

29. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Die Fähre F11 bleibt auch 2019 in Betrieb

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 13.

Seite 4: Buwog plant 700 Wohnungen am Spreeufer Seite 19: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt

Internetauftritt zum Thema Flucht

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

Der Kampf gegen Ambrosia startet im Südosten ADLERSHOF. Berlins Ambrosiaspezialist Thomas Dümmel auf einer Freifläche an der Hans-SchmidtStraße. Hier hat sich Ambrosia ausgebreitet. Wie die stark Allergien auslösende Pflanze jetzt bekämpft werden soll, erfahren Sie auf Seite 7. Foto: Ralf Drescher

A 100 zügig weiterbauen

TREPTOW-KÖPENICK. Der Bereich Integration des Bezirksamts hat einen neuen Internetauftritt zum Themenfeld Flucht erarbeitet. Unter http:// asurl.de/1410 sind alle relevanten und aktuellen Informationen etwa zum Wohnen, zur Nachbarschaft, Bildung und Arbeit zu finden. sim

Klimaschutz im Kunger-Kiez

TREPTOW-KÖPENICK: Nach Riss in der Elsenbrücke fordert Bürgermeister die Verlängerung

ALT-TREPTOW. Die KungerKiezInitiative nimmt mit mehrevon Ralf Drescher ren Veranstaltungen an der Kli100 nach Friedrichshain ist im der Senatorin hilft unserem Be- Gründen gegen den AutoverBundesverkehrswegeplan bezirk ja nicht weiter. Wenn es im kehr und gegen eine Verlänge- maschutzinitiative des Bundesumweltministeriums teil. Sie Diese Forderung wird sicher reits enthalten. Wir sollten daBereich der Elsenbrücke keine rung der Autobahn. Es wird finden im Kiez-Garten an der nicht alle Mitglieder der rot- für jetzt das Planfeststellungs- vernünftige Lösung gibt, haZeit, diese ideologischen Bouchéstraße 75 – neben Carot-grünen Senatskoalition verfahren in die Wege leiten“, ben wir im Treptower Norden Scheuklappen abzulegen“, so gefreut haben. Kurz nach der sagt Oliver Igel auf Nachfrage. dauerhaft ein VerkehrsproIgel. Derzeit wird seit 2013 am buwazi – statt. Am 20. SeptemTeilsperrung der Elsenbrücke blem. Deshalb brauchen wir Bauabschnitt 16 der Stadtauto- ber gibt es von 16 bis 20 Uhr Kurz nachdem Igel diese Idee fordert Treptow-Köpenicks hier die Verlängerung der Aubahn gebaut, ab 2022 soll die- eine„Schnippeldisko“ mit José erstmals in der Berliner Zeitung tobahn. Das ist jetzt mein Bas- se bis zur Anschlussstelle Trep- von Kayserling (LebensmittelBürgermeister Oliver Igel (SPD) den zügigen Weiterbau öffentlich gemacht hatte, hata“, sagt Oliver Igel kämpfetower Park führen. Im Bundes- abgabe bis 17 Uhr). Im Kessel wird gekocht, was die Beete gelte es bereits Kritik von den der Stadtautobahn A 100. risch. verkehrswegeplan 2030 wurhergeben, auch krummes und Koalitionspartnern und aus der den der 16. und 17. Bauabfaltiges Gemüse kommt in den eigenen Partei. Auch Verkehrs- In den nächsten Tagen hat der schnitt zur Storkower Straße „Die Probleme mit der Elsenbrücke zeigen uns, in was für senatorin Regine Günther (par- Rathauschef ohnehin ein Gezusammengefasst und bereits Topf. Der Strom kommt vom einem Dilemma wir stecken. Fahrradgenerator, dazu gibt es teilos, für die Grünen) hatte spräch mit der Verkehrssenato- als„Im Bau“ gekennzeichnet. Da brauchen wir nicht den Bau den Autobahnplänen des SPD- rin, da werden die Themen ElMusik. Geschirr sollte bitte mitWährend CDU, FDP, AfD und gebracht werden. Am 22. Sepeiner Behelfsbrücke an dieser Politikers schnell eine Absage senbrücke und AutobahnverTeile der SPD für den WeiterStelle. Dann wird dort in ein erteilt. Davon zeigt sich der längerung sicher mit angespro- bau sind, lehnen die Linke und tember können von 15 bis 17 Uhr Nisthilfen für Wildbienen paar Jahren wieder gebaut und 40-Jährige, der seit sieben Jah- chen. Igel wirbt inzwischen um Bündnis 90/Grüne die Verländie Autofahrer stehen in unseren auf dem BürgermeisterVerständnis für seine Idee.„Die gerung der Stadtautobahn ab. gebaut werden, zum Beispiel rem schönen Treptower Park für den eigenen Garten oder stuhl im Köpenicker Rathaus Grünen und Teile meiner Partei im Stau. Der Weiterbau der A auch den Balkon. RD sitzt, unbeeindruckt.„Das Basta sind nur aus ideologischen Kommentar auf Seite 3.

MACH DEIN GOLD ZU GELD Bruchgold Bruchsilber Münzen Zahngold Brillanten Luxusuhren

SERIÖSER GOLDANKAUF

EDELSTEINE WERDEN EXTRA BERECHNET

Wenn der Schmerz nicht nachlässt – Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

dass Sie Wir wollen, iert sind! rm fo in t gu

35 %

mehr für Ihr Altgold EINFACH ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES NEU: Ankauf von Perlen, Korallen und Bernstein Unsere Aktion H vom 19.09. bis 26.09.2018 * Für Schmuck, bezieht sich auf den aktuellen Tagespreis

Juwelier Göz

im Einkaufzentrum Tempelhofer Hafen (–1. Etage im UG) Tempelhofer Damm 227 12099 Berlin Mo – Sa 10 – 20 Uhr N U Ullsteinstraße P 90 Min. frei N

Goldruf (030) 72 01 38 31

SOFORT BARGELD �� E��et��l��n�� Rud�� Öﬀnungszeiten: Montags bis Freitags: 10 - 18 Uhr Samstags: 10 - 13 Uhr

Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Brillantschmuck Diamanten Luxusuhren Alt-Rudow 41 12357 Berlin Tel. 664 60 910

BONUS COUPON

Berliner Woche

Seite 2

Pflanzen, Märchen, Wein und viel Musik BAUMSCHULENWEG: Es ist wieder Traditionsfest bei Späth von Silvia Möller

Die Späth’schen Baumschulen laden am 22. und 23. September zum großen Traditionsfest mit grünem Markt ein. 200 Aussteller bieten gärtnerische Ideen und Pflanzen für Garten, Terrasse und Balkon. Bäume, Sträucher und Blumen zeigen ihr spätsommerlichprachtvolles Farbenkleid, darunter die rund 100 Dahliensorten rund um den HofladenBrunnen. Auf der Festwiese ist eine Ausstellung mit essbaren Kürbissen in allen Formen und Farben aufgebaut.

Was wohl die Herrschaften vom Monbijou-Theater mit dem Kürbis vorhaben? Foto: Daniela Incoronato

auf dem Traditionsfest zu Saft. Besucher mit dieser Menge Monbijou-Theater und Märchenerzählerin laden zu GeObst zum Mosten haben am schichten zum Mitmachen ins Eingang Ligusterweg freien Haus aus Bäumen ein. Kinder Eintritt. Mosten nur mit Termin können auch im großen Bastel- unter ¿0176/96 32 19 28 zelt werkeln oder am Karpfen- (Mostquetsche). teich angeln. Zauberkünstler und Sandelfen sorgen für un150 Sorten Gräser sind im Grägläubiges Staunen. Livemusik sergarten in voller Schönheit lockt vor die Bühne zum Tanz. zu bewundern. In der Sonderausstellung„Alles rund um den Eine Apfelausstellung präsen- Wein“ stehen die Rebsorten tiert Hunderte Sorten, die der Winzer aus dem Späth’en ebenso wie die Dahlien beWeingarten im Mittelpunkt, stellt werden können. Für mit- außerdem alte Rebstöcke, gebrachte Früchte und Blätter Weinfässer mit Geschichte und bietet ein Pomologe die Beeine historische Weinpresse. stimmung an. Die mobile Mos- Regionale Spezialitäten und terei verarbeitet Äpfel und Bir- touristische Angebote im Brannen ab 100 Kilogramm direkt denburg-Garten, Spaziergänge

im Späth-Arboretum der Humboldt-Universität und jede Menge kulinarische Köstlichkeiten sind weitere beliebte Höhepunkte. Aus Anlass ihrer Unternehmensgründung im Jahr 1720 zeigen die Späth’schen Baumschulen historische Ausstellungen wie „Obstbau im Mittelalter“ und traditionelle gärtnerische Maschinen und Werkzeuge. Geöffnet ist das Traditionsfest, Späthstraße 80/81, an beiden Tagen von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro, bis 16 Jahre frei. Das ganze Programm steht unter www. spaethsche-baumschulen.de.

DECKENSCHAU bei PLAMECO

Bernd und Liane Nickel

Renovierung leichtgemacht Mit dem Deckensystem von Plameco ist eine Raumdecke in meist nur einem Tag renoviert und das ohne viel Lärm und Schmutz. Auch die Möbel können zum größten Teil stehen bleiben. Montiert werden die Spanndecken unter Ihre alte Decke, egal ob rissige Gipsdecke, tapeziert, Holzdecke

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

oder rohe Betondecke. Eine Plameco Decke ist überall leicht zu montieren und spart oft auch das Herausreißen und die Entsorgung des alten Deckenmaterials. Sprechen Sie einen Plameco Fachmann an. Er wird Ihnen auch für ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gerne ein kostenfreies Angebot erstellen. Die Decke gibt es in zahlreichen Farben. In Verbindung mit verschiedenen Zierleisten und kompletter Beleuchtung, können Sie so unter mehr als 100 Varianten wählen. Ob klassisch matt Weiß mit schlichter Wandleiste, oder modern, in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Aluminiumleiste und passenden LED-Einbauspots. Eine Plameco Spanndecke bedeutet, Sie brauchen nie wieder Decke streichen und ist eine Aufwertung für jeden Raum.

Die Decken sind dauerhaft haltbar, pﬂegeleicht und sogar abwaschbar. Sie sind ideal geeignet für alle Wohnräume, sowie Bad und Küche. Als Beleuchtung stehen zahlreiche Einbauleuchten und Spots mit zeitgemäßer LED-Technik zur Wahl, aber auch die vorhandene Deckenlampe kann wieder angebracht werden. Montiert werden die Spanndecken von erfahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschränke, Gardinenschienen oder Rollladenkästen immer eine fachlich einwandfreie Lösung angeboten wird. Mehr Informationen erhalten Sie bei der Deckenschau vom Do 20.09. bis So 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr beim Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel, Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin. www.plameco.de

Neuer Fotokurs für Grundschüler NIEDERSCHÖNEWEIDE. Die Foto-AG der Bürgerstiftung Treptow-Köpenick bietet neue Fotokurse für Grundschüler an. Gesucht werden Kinder mit Lust am Fotografieren. Geboten werden Workshops, Ausflüge in FEZ und Tierpark und gemeinsame Ausstellungen der künstlerischen Resultate. Die Kurse sind kostenlos, sie finden jeweils dienstags alle zwei Wochen von 15.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen der Bürgerstiftung, Brückenstraße 3 (Nähe S-Bahnhof Schöneweide) statt. Dort ist auch am 28. September um 15.30 Uhr der Start. Anmeldung unter p.straub@hotmail.de. RD

Ein Wochenende rund ums Lernen OBERSCHÖNEWEIDE. Unter dem Motto„Lernen macht stark“ steht das kommende Wochenende im FEZ Wuhlheide, Straße zum FEZ 2. Es gibt Mitmachstationen, an denen gekocht, gemalt, geknobelt und geforscht werden kann. In Workshops geht es darum, wie Zweisprachigkeit gefördert werden kann und in welchen Lebensmitteln sich Zucker versteckt. Gedacht ist die Veranstaltung für Familien mit Kindern von vier bis zehn Jahren. Geöffnet ist am 22. und 23. September von 12 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro, Familien ab drei Personen zahlen pro Person 2,50 Euro. Infos unter www.fez-berlin.de. RD

Vorgestellt

Boot brennt an Wassertankstelle ab KÖPENICK: Eigner schwer verletzt von Ralf Drescher

Großer Schreck am 8. September gegen 15.45 Uhr rund um die Baumgarteninsel und die Köpenicker Altstadt. Mächtige Rauchwolken stiegen über der Alten Spree in den Himmel. Aufregung gab es deshalb auch bei den Besuchern eines Whiskyfests und den Zuschauern eine ADAC-Oldtimerregatta. Sogar aus der Innenstadt war die Rauchwolke zu sehen. Der Grund: An der SprevesWassertankstelle an der Alten Spree war ein Motorboot beim Betanken in Brand geraten. Die Bootseigner, ein Ehepaar, sprangen sofort über Bord. Während die Frau nur leicht verletzt wurde, musste der Mann mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus gebracht werden. Die Feuer-

KÖPENICK. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Oliver Igel (SPD) findet am 25. September von 15 bis 17 Uhr statt. Die Sprechstunde findet im Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, Raum 173, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. RD

Signia Styletto jetzt kostenfrei testen

Das Styletto verbindet modernen Style, fortschrittliche Ladetechnik und die besten audiologischen Leistungen von Signia, wie zum Beispiel Own Voice Processing (OVPTM), damit Sie auch in lauten Umgebungen den natürlichen Klang Ihrer eigenen Stimme ge-

Hörakustik Kornelia Lehmann stellt die neueste Hörlösung aus dem Hause Siemens Signia vor. nießen können. Erleben und testen Sie jetzt das erste ultradünne Design-Hörgerät Styletto kostenfrei und unverbindlich. Vereinbaren Sie Ihren Termin unter ¿63 92 24 37 bis zum 30. September 2018 bei Hörakustik Kornelia Lehmann.

an Tag! nie nur mehreinem streichen!

Plameco-Fachbetrieb Bernd Nickel Seelenbinderstr. 96, 12555 Berlin www.plameco.de

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

030 65 49 73 93

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

HerbstW SCH AKTION

COUPON Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

statt 22 €

*Es gelten die AGBs

NEUE (T)RAUMDECKE ZIMMERDECKE

Donnerstag, 20.09. bis Sonntag, 23.09.2018 jeweils von 10 - 16 Uhr

wehr löschte den Brand, dabei wurde auch das Mehrzweckboot der Köpenicker Berufsfeuerwehr eingesetzt.

ALT-TREPTOW. Am 12. September konnten Zivilfahnder der Bundespolizei einen Drogenkauf verhindern. Die Beamten hatten gegen 11 Uhr am SBahnhof Treptower Park beobachtet, dass ein Dealer szenetypische Kugeln mit Betäubungsmitteln aus dem Mund heraus verkaufte. Nachdem ein 36 Jahre alter Deutscher Rauschgift gekauft hatte, kontrollierten die Beamten ihn und fanden eine Kugel mit Heroin. Kurz darauf konnten sie auf dem Bahnsteig auch den Händler, einen 43-jährigen Türken festnehmen. Die 300 Euro, die der polizeibekannte Mann bei sich führte, wurden beschlagnahmt. Gegen Händler und Kunden ermittelt jetzt die Polizei. RD

Weg bleibt drei Tage gesperrt BAUMSCHULENWEG. Vom 25. bis zum 27. September wird der Weg zwischen Chris-Gueffroy-Allee und Zufahrt Späthstraße gesperrt. In dieser Zeit finden Asphaltaufbruch- und Asphalteinbauarbeiten statt. Daher ist ein Begehen und Befahren des gemeinsamen Gehund Radwege nicht möglich. Das Straßen- und Grünflächenamt bittet um Verständnis für die Beeinträchtigungen. sim

Zum Abschluss Händels „Messiah“

Einladung zur

DECKENSCHAU

Foto: Oliver Igel

Der Bürgermeister Bundespolizisten im Gespräch schnappen Dealer

Hörakustik Kornelia Lehmann

Hörakustik Kornelia Lehmann stellt die neueste Hörlösung aus dem Hause Siemens Signia vor: Styletto. Mit der Weltneuheit Styletto setzt Signia einen Meilenstein in Sachen Eleganz und Style. Revolutionär edles Design stellt andere Hörsysteme optisch in den Schatten. Das Styletto erinnert mehr an ein Schmuckstück als an ein Hörgerät. Ultradünn und in drei eleganten Farbkombinationen können Sie als Hörgeräteträger mit dem Styletto Ihren individuellen Stil ausdrücken.

Besucher der ADAC-Oldtimerwettfahrt in der Köpenicker Altstadt konnten die Rauchwolken sehen.

Gültig bis 25.09.2018 www.staycleancarwash.com

RAHNSDORF. Mit der Aufführung des„Messiah“ von Georg Friedrich Händel geht am 22. September der„Musiksommer am Müggelsee“ zu Ende. Das Konzert findet in der Taborkirche Wilhelmshagen, Schönblicker Straße, statt. Beginn ist 18 Uhr. Karten (10 bis 18 Euro) an der Abendkasse ab 17 Uhr. RD

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Spreefähre F11 schippert weiter

Seite 3

Berliner Woche

KOMMENTAR

von Ralf Drescher

BAUMSCHULENWEG: Berlins älteste Fährverbindung bleibt auch 2019 in Betrieb

Berlin braucht gutes Verkehrssystem

von Ralf Drescher

Oliver Igel, selbst Köpenicker und seit 2011 Bürgermeister des Bezirks, kennt die Befindlichkeiten seiner Genossen, die Sachzwänge der Opposition und sicher auch die Wünsche„seiner“ Bürger. Nun fordert er den Weiterbau der Autobahn A 100, um ein mehrjähriges Verkehrschaos rund um die marode Elsenbrücke zu vermeiden.

Jetzt ist es sicher. Die Fähre F11 der BVG wird auch im kommenden Jahr über die Spree zwischen Wilhelmstrand und Baumschulenstraße schippern. Der Bürgerprotest (wir berichteten) hatte also Erfolg. „Der Betrieb der Fähre F11 war vertraglich zunächst bis Ende 2017 vereinbart, bis zur geplanten Eröffnung der MinnaTodenhagen-Brücke. Im vorigen Jahr wurde der Fährbetrieb um ein Jahr bis Ende 2018 verlängert. Nun ist die F11 für einen Übergangszeitraum von einem weiteren Jahr und somit bis Ende 2019 bei der BVG bestellt“, teilt Dorothee Winden, Sprecherin der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz auf Nachfrage mit.

Der Solarkatamaran der Weißen Flotte Stralsund wird auch 2019 über die Spree schippern. Fotos: Ralf Drescher

Busse (68), der in Baumschulenweg aufwuchs und mit der Fähre schon in den 50er-Jahren zum Baden ins damals noch geöffnete Freibad Wilhelmstrand gefahren ist, forderte den Weiterbetrieb:„Die Fähre ist ein Stück Berlin. Ich Anwohner und die Bürgerwohne inzwischen in Marplattform Berlin-Südost hatten zahn, komme aber oft zu Ausüber 11 000 Unterschriften für flügen in meine alte Heimat den Weiterbetrieb von Berlins und setze dann mit der Fähre ältester Spreefähre gesammelt über die Spree.“ und selbst Fahrgastzählungen organisiert. Mitte Juli hatten Wie lange die Verbindung Mitglieder der Bürgerplatttrotz der Weihnachten 2017 form mit Günter Busse den freigegebenen nahen Minna50 000 Fahrgast des Jahres auf Todenhagen-Brücke noch Bedem Solarkatamaran begrüßt. stand hat, ist aber ungewiss.

Die zuständige Senatsverwaltung hatte die jährlichen Kosten für die Fähre mit 260 000 Euro beziffert. „Die Buslinie 365, die im Dezember 2017 in Betrieb gegangen ist, bietet im 20-Minuten-Takt eine direkte Anbindung an das Ortszentrum von Oberschöneweide sowie an den S-Bahnhof Baumschulenweg an, samt Umsteigemöglichkeiten zu zahlreichen SBahn-, Straßenbahn- und Buslinien. Die Verlängerung der Fähre bis Ende 2019 gibt allen Nutzern die Möglichkeit, sich auf die neuen Verkehrsverbin-

Wenn er das tut, obwohl ihm die Ablehnung des Vorhabens in Teilen seiner Partei und beim Koalitionspartner bekannt ist, kann es für ihn eigentlich nur einen Grund geben. Der Weiterbau der A 100 in Richtung Frankfurter Allee ist im Interesse der Berliner, macht unsere Stadt noch moderner und wirtschaftlich zukunftsfähig. Mit Recht fordert Igel von allen politisch Verantwortlichen, endlich die politischen Scheuklappen abzulegen und keine Klientelpolitik, sondern Politik für alle Berliner zu machen. Und da hat er ganz gewiss Recht. Wir können zwar zum Alex, nach Grünau oder um den Müggelsee radeln, von mir aus BVG-Haltestellenschild der F11 am auch auf ausgebauten Radwegen. Der Handwerker wird aber Fähranleger. kaum mit dem Lastenfahrrad durch die Stadt brausen und Aldi, Edeka und Co. sind auch auf ein funktionierendes Straßennetz angewiesen. Statt Empörung hat Oliver Igel Schulterklopfen dungen über die Brücke einzustellen“, teilt Sprecherin Do- und Unterstützung verdient! rothee Winden mit. Vermutlich werden im kommenden Jahr also die Karten wieder neu gemischt – und fleißig Fahrgäste gezählt.

Autofreier Tag in Berlin

Die F11 ist eine von sechs Fähren, die im Auftrag des Landes Berlin durch die BVG betrieben werden. Die eigentlichen Fährleistungen im Bezirk Treptow-Köpenick werden seit 2014 durch die Weiße Flotte Stralsund mit modernen Solarschiffen und in Rahnsdorf mit einem handbetriebenen Ruderboot erbracht.

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

TOP-PREIS

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

O‘zapft O z pft is !

1.50 €

o d er i

sere Fahrradwege und Gleichberechtigung mit dem motoDer 22. September ist euro- risierten Verkehr demonstriert werden. Die Demonstration paweit als autofreier Tag ausgerufen worden. beginnt um 11 Uhr auf dem Schüßlerplatz in der KöpeniDie Fraktion Bündnis 90/Die cker Altstadt. Im Vorfeld der Grünen beteiligt sich mit meh- Demonstration stehen die reren Angeboten. An diesem Fraktionsmitglieder der BVV Tag soll auch im Bezirk für bes- für Gespräche zur Verfügung. von Ralf Drescher

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

KÖPENICK: Fahrradcheck und Demonstration

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Industrieareal wird ein Ort zum Leben NIEDERSCHÖNEWEIDE: Buwog plant am Spreeufer bis zu 700 Wohnungen

Spreenähe nun bebaut werden soll. Die Buwog hatte es erst Satellitenbilder zeigen das 2016 von einem früheren Eigentümer übernommen. NachAreal zwischen Spree, Fließstraße und Hasselwerderstra- barn können sich inzwischen ße seit vielen Jahren als Bra- über das Projekt Buwog Wohnche. Nun soll dort Wohnungs- werk im Internet informieren. bau realisiert werden. „Wir haben bereits eine umfangreiche TiefenentrümmeDie Buwog Group hatte Mitte rung vorgenommen, bis zu drei September dazu erstmals ihre Meter unter Straßenniveau Pläne im Stadtplanungsausmusste Schutt entfernt werden. schuss der Bezirksverordnetenversammlung vorgestellt. BeDas gesamte Betriebsgelände reits 1991 war beschlossen war versiegelt, wir mussten Beworden, für das einstige Areal tonflächen abtragen und einen der Berliner Metallhütten und alten Luftschutzbunker aus der Halbzeugwerke einen BebauZeit des Kalten Krieges entferungsplan aufzustellen. Über nen. Derzeit wird eine Fernwärein Vierteljahrhundert später meleitung umverlegt“, berichsorgt die starke Nachfrage tete Buwog-Geschäftsführer nach Wohnraum dafür, dass Alexander Happ den Bezirksauch dieses Grundstück in verordneten im Ausschuss. Was

richten, in dem die Arbeit der sozialen Einrichtung fortgeführt wird, Kleiderkammer, Küche und Aufenthaltsräume eingeschlossen. Die Buwog und das Sozialpädagogische Institut als Träger vom„Haus Strohhalm“ verhandeln bereits.

von Ralf Drescher

Ein Stück der Berliner Metallhütten und Halbzeugwerke wird für die Zukunft bewahrt. Bevor das ehemalige KulturIm Vordergrund wird eine Fernwärmeleitung verlegt, dahinter erfolgt noch die Tiefenenttrümmerung der In- haus„Ernst Schneller“ abgerisdustriebrache. Foto: Ralf Drescher sen wurde, hat die Buwog zwei mehrere Quadratmeter große Schmuckmosaiken bergen und genau gebaut wird, steht noch mäß Paragraf 34 Baugesetztiert. In einem der Neubauten aufbewahren lassen. Sie sollen buch errichtet werden kann, ist soll das Haus„Strohhalm“, ein nicht fest. Im Plan sind rund später im neuen Wohngebiet 700 Wohnungen, dazu Gewer- für große Teile des Areals ein Wohnungslosenprojekt mit beflächen für Cafés oder NahBebauungsplan nötig, der der- Kieztreff, eine neue Heimat fin- präsentiert werden. versorger. Während ein Teil der zeit bearbeitet wird. Eine ganz den. Der Mietvertrag für das Randbebauung nach einem konkrete Idee wurde jetzt aber Projekt läuft Ende 2019 aus. Die Mehr Informationen im Internet unter vereinfachten Verfahren geschon im Ausschuss präsenBuwog würde ein Gebäude er- www.buwog-wohnwerk.com.

Brückenrest kommt weg

Bürger können ihre Fragen stellen

KÖPENICK: Für den Abriss ist die Sperrung der Spree notwendig

PLÄNTERWALD. Für die nächste Sitzung der Bezirksverordneten am 27. September können noch Fragen eingereicht werden. Sie müssen einen Bezug zum Bezirk haben und bis zum 24. September 10 Derzeit wird die 1981 errichte- Uhr schriftlich im BVV-Büro im Rathaus Treptow, Neue Krute Salvador-Allende-Brücke gallee 4, eingegangen sein. durch einen Neubau ersetzt. Der Verkehr in beiden Richtun- Der Fragesteller muss seine gen wird einspurig über die Fragen dann persönlich zu Beverbliebene Brückenhälfte ge- ginn der Sitzung ab 16.30 Uhr vortragen. Infos auch im BVVführt. Bis zum Sommer 2021 soll der Neubau fertig sein. Büro unter ¿902 97 41 86. RD

den. Dort wurden die stahlarmierten Betonteile zerkleinert Seit Juni wird die westliche und damm abtransportiert. Hälfte der Salvador-Allende- Bisher stehen geblieben ist ein Brücke abgebrochen. Für die zwölf Meter langer und 350 Beseitigung des Pfeilers ist Tonnen schwerer Mittelpfeiler. eine Vollsperrung der Spree Für dessen Abbruch, der von nötig. einem Ponton aus mit Schneid- und Abbruchtechnik Zwei 600 und 720 Tonnen erfolgt, ist eine Vollsperrung schwere Brückenteile waren der Spree notwendig. Die soll mit Seilsägen abgetrennt, auf im November nach dem Ende Pontons niedergelassen und der Wassersportsaison erfolgen, derzeit laufen dazu noch zum Ufer transportiert wor-

Abstimmungen mit dem Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin. Unmittelbar darauf erfolgt die Gründung der Pfeiler für den Neubau.

von Ralf Drescher

Lokalfußball

Durchwachsene Woche Knappe Niederlage

VSG Altglienicke: Hinter der Mannschaft von Trainer Andreas Zimmermann liegt eine durchwachsene Woche. Im Heimspiel am vergangenen Mittwoch gegen Tabellenführer Chemnitzer FC kassierte die VSG eine 1:2 (1:2)-Niederlage. Nachdem die Gäste durch Treﬀer von Grote und Frahn 2:0 in Führung gegangen waren, reichte es nur noch zum 1:2-Anschlusstor durch Förster. Am Sonntag folgte dann ein turbulentes 3:3 (0:1)-Remis beim FC Viktoria 89. Kahlert (56.), Preiß (63.) und Förster (90.+3) sicherten mit ihren Toren den Punkt. Alle drei Viktoria-Treﬀer gingen auf das Konto von Sliskovic (6., 69., 76.). Am Sonnabend empfängt die VSG den Berliner AK (13.30 Uhr, Jahn-Sportpark).

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Treptow: Sabine Lingies Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12437, 12487, 12439, 12489 t 0174 / 952 44 10 • sabine.lingies@gmx.de

Simone Wagner Handelsvertretung für Anzeigen für die PLZ 12435, 12524, 12526 t 0170 / 491 21 40 simone.wagner.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche Tierisch vermisst

Regionalliga Nordost Entdecke deinen Kiez!

SF Johannisthal: Der Landesligist hat im Heimspiel am Sonntag gegen den 1. FC Novi Pazar eine 1:2 (0:0)-Pleite kassiert. Nach torloser erster Hälfte gingen die Gäste durch Abou-Khalil in Führung (57.). Kurz darauf glich Anton aus (64.). Das Spiel stand nun auf des Messers Schneide – mit dem besseren Ende für Novi Pazar: Mikelatze traf zum 1:2 (78.). Am Sonntag empfängt Johannisthal den TSV Mariendorf 97 (12 Uhr, Kunstrasenplatz am Segelfliegerdamm). Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Landesliga – 1. Abteilung

Union Fürstenwalde – Oberlausitz Neugersdorf Bischofswerdaer FV – ZFC Meuselwitz Chemnitzer FC – Berliner AK 07 VfB Auerbach – 1. FC Lok Leipzig Babelsberg 03 – Hertha BSC II BFC Dynamo – Wacker Nordhausen Germania Halberstadt – Budissa Bautzen Rot-Weiß Erfurt – Optik Rathenow FC Viktoria 89 – VSG Altglienicke 1. Chemnitzer FC 8 8 0 0 21 : 8

0:3 3:1 3:1 1:0 1:4 1:1 3:0 5:0 3:3 24

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Wacker Nordhausen 8 Hertha BSC II 8 Berliner AK 07 8 Rot-Weiß Erfurt 8 FC Viktoria 89 8 Babelsberg 03 8 Oberlausitz Neugersdorf 8 Bischofswerdaer FV 8 Budissa Bautzen 8 BFC Dynamo 8 VSG Altglienicke 8 g 1. FC Lok Leipzig 8

5 5 5 4 4 4 4 3 3 3 2 2

3 1 1 2 2 1 0 2 2 2 3 2

0 2 2 2 2 3 4 3 3 3 3 4

12 17 13 11 16 16 11 9 7 9 13 9

: : : : : : : : : : : :

4 10 11 5 12 10 13 9 10 13 17 11

14. 15. 16. 17.

VfB Auerbach ZFC Meuselwitz Germania Halberstadt Optik Rathenow

2 2 2 1

2 1 0 1

4 5 6 6

8 11 12 8

: : : :

11 15 14 19

18 2. TSV Mariendorf 97 16 16 3. Stern Marienfelde 14 4. Hilalspor 14 13 5. 1. FC Novi Pazar 95 12 6. FC Internationale 11 7. SF Johannisthal 11 8. SC Gatow 11 9. GW Neukölln 9 10. 1. FC Schöneberg 8 11. SC Staaken II 12. DJK SW Neukölln 8 13. VfB Hermsdorf 7 6 4 14. Eintracht Mahlsdorf II 15. SF Charl.-Wilmersdorf 1 16. Berliner SC II

18. Union Fürstenwalde

8 8 8 8

8 0 1 7

6 : 17

1:3 1:2 3:2 0:2 2:0 0:3 5:1 3:2 10

4 3 0 1

16 : 5

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

12 13 7 10 6 11 12 6 7 9 4

9 9 9 8 7 6 6 6 6 3 3

0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0

1 1 1 0 1 2 2 2 2 3 3

4 0 1 3 4 0 1 3 4 0 0 4

Adlershofer BC: Die Mannschaft der beiden Trainer Olaf Naumann und Eddy Hobusch hat am vergangenen Sonntag ihr bislang bestes Saisonspiel hingelegt und auswärts bei Fortuna Pankow souverän mit 7:2 (4:1) gewonnen. Die Tore für den Landesliga-Absteiger erzielten Feiler (3), Warnke, Bleich, Malik und Siebenhüner. Damit kletterten die Adlershofer in der Tabelle auf den vierten Rang. Mit insgesamt 14 Treﬀern stellt der ABC die beste Oﬀensive in der ersten Abteilung der Bezirksliga. Am Sonnabend kann Adlershof an den Erfolg anknüpfen. Im Heimspiel gegen den noch sieglosen 1. FC Lübars (14 Uhr, Kunstrasenplatz am Lohnauer Steig) ist AK der ABC in der Favoritenrolle.

Bezirksliga – 1. Abteilung

Stern Marienfelde – Hilalspor SF Johannisthal – 1. FC Novi Pazar 95 Brandenburg 03 – SC Gatow SF Charl.-Wilmersdorf – 1. FC Schöneberg TSV Mariendorf 97 – Eintracht Mahlsdorf II VfB Hermsdorf – FC Internationale GW Neukölln – Berliner SC II SC Staaken II – DJK SW Neukölln 1. Brandenburg 03 4 3 1 0 10 : 5

3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1

Bestes Saisonspiel

: : : : : : : : : : :

4 7 4 3 4 7 11 8 10 12 10

3 :9 2 : 10 1 : 20

Mahlsdorf/W / aldesruh – Stern 1900 II Köpenicker SC – SSC Südwest SV Buchholz – Phönix Amed 1. FC Lübars – Berliner SV 92 Kickers 1900 – FC Hertha 03 II SG Blankenburg – Fortuna Biesdorf II SFC Friedrichshain – BSV Heinersdorf Fortuna Pankow – Adlershofer BC 1. Berliner SV 92 4 4 0 0 2. SSC Südwest 4 3 1 0

12 : 4 12 : 3

0:4 2:2 2:0 2:3 2:2 3:2 3:0 2:7 12 10

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

12 14 11 9 8 9 8 7 3 7 4

4 9 7 6 5 9 5 7 10 11 11

10 9 7 7 7 6 5 5 4 3 2

5 : 10 4 : 13 1 : 12

1 1 0

SV Buchholz Adlershofer BC Köpenicker SC SFC Friedrichshain BSV Heinersdorf SG Blankenburg Stern 1900 II FC Hertha 03 II Phönix Amed Fortuna Biesdorf II 1. FC Lübars

1 14. Kickers 1900 1 15. Fortuna Pankow 0 16. Mahlsdorf/Waldesruh

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 0

1 0 1 1 1 0 2 2 1 0 2

0 1 1 1 1 2 1 1 2 3 2

4 0 1 3 4 0 1 3 4 0 0 4

: : : : : : : : : : :

IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT

BIS

22 UHR 21. SEPTEMBER

T H G I L N MOO G N I P P O H S KOMM ZUM

% 5 3 + BIS ZU

L E B Ö M F AU B IS ZU

Ab 19 Uhr

IESN DIE OIDE W IN ZU BESUCH F MAHLSDOR

ang f p m e t k e S • lgie a t s o N „ m i e • Schießbud k“ Bayern Loo ier, B t i m e g n u rlo • Schlemme und Brezel Weißwurst Beispielabbildung o n • Solopia s ... und viele mehr!

% 9 1 *1/ *2

XTRA E . t S w M BEL AU F M Ö GESCHENKT

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 21.09.2018 GÜLTIG!

6 NÜRNBERGER BRATWÜRSTCHEN

auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree

5.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 21.09.2018

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Alle Marken und Rabatte im Einrichtungshaus. Gültig bis 21.09.2018. 2 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gültig bis 21.09.2018.

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Theaterszenen der „Theatergruppe Oberspree“: „Der magische Kreis“, „Legenden des Sichelmondes“, „Von der Gerichtslaube zur Letzten Instanz – ein Leidensweg der Wahrheit“, 22. September, ab 18 Uhr, Karten: t 67 77 50 25

Musiktheater: Das gelbe Herz

Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31/33: „Das gelbe Herz“, Musiktheater, 21./22. September, 20 Uhr, t 651 65 16 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Schwester Cordula liebt Mutti-Romane – Elisabeth, Mutterherz aus Eis“, Schauspiel und Musik, mit Saskia Kästner und Dirk Rave, 22. September, 19 Uhr; „Interkulturelle Gespräche“, Gesprächsrunde mit Peter Hermanns (Internationaler Bund), Schauspieler Mattis Nolte und Geflüchteten, 24. September, 19 Uhr, t 23 93 45 79

Dies und Das KungerKiezGarten „Paradiesapfel“, Bouchéstr. 75: Schnippeldisko (Gemüse kochen), 20. September, 16-20 Uhr; „Wo lebt die wilde Biene?“, Workshop: Bau von von Nisthilfen, 22. September, 1517 Uhr, t 70 12 10 07 Müggelheimer Heimatverein, Alt-Müggelheim 21: Spielerunde, Mo 13-17 Uhr; Tanzkreis Senioren/AG Heimatmuseum, Di 11-13/16-18 Uhr; Zeichenzirkel/Sprechstunde des Müggelheimer Heimatvereins/ Kreativzirkel für Erwachsene, Mi 10-12/16.30-18/19-20.30 Uhr; Englisch-Kurs (Anfänger)/ Seniorenchor/Christenlehre der Kirchengemeinde/Englisch-Kurs, Do ab 13 Uhr, t 659 86 13 Späth'sche Baumschulen, Späthstr. 80/81: Traditionsfest zum 298. Geburtstag: Herbstmarkt mit Pflanzenvielfalt, Zauberkunst und Livemusik, 22./23. September, 9-18 Uhr, t 639 00 30

Peter Munk ist ein Sonntagskind. Er ist jung, intelligent, ehrgeizig, hat eine attraktive Frau und eine sichere Arbeit. Trotzdem ist er unzufrieden, denn er ist frustriert vom Erfolg der anderen: Das Herz ganz gelb und angefressen vom Neid. Also macht er sich auf den Weg, den Erfolg zu suchen. Doch der verlangt Opfer. Zu sehen am 21./22. September 20 Uhr im Schlossplatztheater, „Das gelbe Herz“ im Schlossplatztheater: Szene mit Constanze Morelle Alt-Köpenick 31/33. und Thorbjörn Björnsson. Foto: Marcus Liebrenz

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: wir bauen und starten Wasserraketen/„Stups, die kleine Sternschnuppe“, (4-6 J.), 22. September, 14 Uhr; „Als der Mond zum Schneider kam“, (7-10 J.), 23. September, 14 Uhr, t 536 06 37 19 FEZ, Straße zum FEZ 2: „Lernen macht stark!“, außerschulische Förderung mit Spaßgarantie, 22./23. September, 12-18 Uhr; Oliver Grammel: „CheMagie-Show“, 23. September, 15.30 Uhr; Robert Metcalf: „Mathilde, die MatheRatte“, 22. September, 14/16 Uhr; „Zahlen, bitte!“, (ab 5 J.), 26. September, 10.30 Uhr; Alice – Museum für Kinder: „Erzähl mir was vom Tod“, interaktive Ausstellung, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10 Kino Union, Bölschestr. 69: Spatzenkino: „Ganz Ohr“, drei Filme, 20. September, 10 Uhr, t 449 47 50 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Hänsel und Gretel“, Puppenspiel, 20. September, 10 Uhr; Seifenblasen-Workshop, 23. September, 9 Uhr, t 23 93 45 79 Ratz Fatz, Schnellerstr. 81: „Aschenputtel“, (ab 3 J.), 23. September, 10 Uhr, Karten unter t 67 77 50 25

+ Kennenlernen des Schul- u. Hortgebäudes

+ Lehrer, Erzieher und Eltern stehen für Fragen zur Verfügung

Tag der offenen Tür

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

+ Einblicke in den Unterricht und in das bewegte Lernen

Freitag, 05.10.2018 14:00-16:30 Uhr Lindenstraße 26, Berlin Köpenick Informieren Sie sich unter www.bewegte-schule-koepenick.de

Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: „Kater Zorbas“, (ab 5 J.), 20. September, 10 Uhr; Märchenabend am Feuer, 21. September, 18 Uhr; „Familiennachmittag: Puppenbau und Puppenspiel“, 22. September, 13-16 Uhr, 23. September, 12-16 Uhr; „Sturm Stina“, 22. September, 16 Uhr; „Die Bremer Stadtmusikanten“, 23. September, 11/16 Uhr; „Kukla und die schöne Wassilissa“, (ab 4 J.), 25./26. September, 10 Uhr, Karten unter t 53 69 51 50 Kiezklub Köpenick, Köpenzeile 117: „Der kleine Angsthase“, Schattentheater, 26. September, 10 Uhr, t 65 01 62 30

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Ballon“, Mi 20/22.30 Uhr; „Das Haus der geheimnisvollen Uhren“, tägl. 15/17.30/20/ 22.30 Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; „Das schönste Mädchen der Welt“, tägl. 15.45/18/ 20.15/22.30 Uhr, Mi nicht 20.15 Uhr, Mi auch 10/12 Uhr; „Gans im Glück“, Sa 10/12.30 Uhr; „Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub“, tägl. 14 Uhr, Sa/So auch 10/12 Uhr; „Käpt'n Sharky“, tägl. 14 Uhr, Sa/Mi auch 10/12 Uhr; „Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der Silberrücke“, tägl. 15/17.30/20/ 22.30 Uhr, Mi auch 10/12.30 Uhr; „Pettersson und Findus – Findus zieht um“, tägl. 14/16 Uhr, Sa/So/Mi auch 10/12 Uhr; „Predator – Upgrade“, tägl. 18 Uhr, in 3D: tägl. 20.15/22.30 Uhr; „Prinz Charming“, Sa 10/ 12.30 Uhr; „The Equalizer 2“, tägl. (außer Mi) 22.30 Uhr; „The Nun“, tägl. 18/20.15/ 22.30 Uhr, t 636 16 50

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Konzert Christophorus Kirche, Bölschestr. 27: Mädchenchor der Schola Cantorum Leipzig (Werke von Mendelssohn, J.S. Bach, Brahms, Rheinberger, Britten, Chilcott, Gjeilo, Holst und Schumann), 23. September, 17 Uhr Freiheit 15, Freiheit 15/16: Bigbandball mit der Bigband des Gerhard Hauptmann Gymnasiums „Ja(t)zzt aber los“, 20. September, 19 Uhr Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Jazzkeller 69: „Declan Frode solo / Squakk“, 23. September, 15.30 Uhr

Lesung und Vortrag Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: Heli Ihlefeld: „Brandt to go“, Buchvorstellung, 20. September, 19.30 Uhr, t 674 43 48 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: Friedrich Dieckmann: „Weltverwunderung – Nachdenken über Hauptwörter“, Buchvorstellung, 25. September, 19 Uhr, t 53 69 65 34 Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33: „Ich will da sein – Jenny Gröllmann“, Film und Gespräch, 21. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 67 89 61 91

Kiezklub Gerard Philipe, KarlKunger-Str. 30: Duo PianLola: „Von der Liebe, einem Freund und gar keinem Auto“, Chansontheater, 20. September, 14.30 Uhr, t 53 21 09 83 Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: Film: „Abenteuer Norwegen“, 25. September, 14.30 Uhr, t 532 00 95

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

ist das der 20. September. Kinderschutzorganisationen feiern aus diesem Anlass ein großes Fest, zu dem in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer Platz erwartet werden. Dort gibt es prima Aktionen wie einen Riesenkicker, eine Fotobox und Kinderkonzerte – und du erfährst ganz spielerisch alles, was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt: Das Deutsche Kinderhilfswerk hat sich tolle Sachen für euch ausgedacht!

1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals natürlich noch nicht auf der Welt und weißt das vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges Zeichen für Kinderrechte gesetzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen übrig damals. Die sogenannte schwarze Pädagogik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht gemacht haben, was ihre Eltern wollten, wurden sie bestraft, ohne Wenn und Aber. Zum Beispiel war es noch erlaubt, sie mit dem Rohrstock zu schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so nicht weitergehen, entschieden 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit Vertretern aus fast allen Ländern der Welt. Sie haben den Weltkindertag eingeführt, um alljährlich die Wahrung der Kinderrechte und ihren Schutz zu einzufordern. In Deutschland

Weltkindertagsfest, Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Potsdamer Platz. Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

Von Sprachkurs bis Fahrradtour tow am 23. und 29. September jeweils 15 Uhr, Sterndamm 102, einen Tag der offenen Tür am 28. September ab 11 Uhr in der Migrationsberatung bei Dialog, Firlstraße 36, und eine Radtour zu Stätten der Demokratie im Bezirk (23. September 15 Uhr, Zentrum für Demokratie Michael-BrücknerStraße 1). Das komplette Programm unter www.interkulturellewoche.de. RD

TREPTOW-KÖPENICK. Im Rahmen der Interkulturellen Selbsthilfezentrum Eigeninitia- Woche finden bis Ende September zahlreiche Veranstaltive, Genossenschaftsstr. 70: „Mein hochsensibles Kind“, tungen statt, bei denen der Vortrag, 24. September, 18-20 Kampf gegen Diskriminierung Uhr, Anm.: t 631 09 85 und Ausgrenzung und für Vielfalt und Demokratie im VorAusstellung dergrund stehen. Es gibt unter anderem Sprachkurse für MigGalerie Alte Schule, Dörpranten, eine Führung durch feldstr. 54-56: Barbara Müllerdie Ausstellung zur„KolonialKageler (Malerei), Franziska ausstellung“ im Museum TrepSchwarzbach (Skulptur): „Im Element – Kein Horizont ist wahr“, bis 6. Oktober, Di-Do 12-19 Uhr, Fr 12-17 Uhr, Sa 1519 Uhr (an Feiertagen geschlossen); Bürgersaal: Frank Hüller: „Bilder vom Suchen nach Zeichen und Wundern 2“, bis 28. Oktober, Mo-Fr 1015 Uhr, t 902 97 57 17

Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: Manfred Böttcher: Malerei und Zeichnung, bis 17. Oktober, Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr, Di/Mi 16-19 Uhr, Infos unter t 43 20 92 92 Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative, Karl-Kunger-Str. 15: Cordula Severit: Zeichnungen und Collagen, bis 30. September, Do-So 1519 Uhr, t 0178 659 38 50 NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Moving Poets Berlin: „Feindbild“, Gruppenausstellung, bis 30. September, Fr-So 15-20 Uhr

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Senioren

Stiftung Reinbeckhallen, Reinbeckstr. 17: „Archipelago – Goldrausch 2018“, Gruppenausstellung, Eröffnung, 22. September, 18 Uhr, Ausstellung bis 14. Oktober, Do-So 14-19 Uhr

Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Brigitte Mehle: „Natürlich – Fantasie“, Malerei, bis 29. Oktober, Mo-Fr 10-18 Uhr

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

Berliner Woche

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

www.weltkindertag.de Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Lokales

Berlin packt das Problem Ambrosia an ADLERSHOF: Im Südosten Berlins wird jetzt ein Pilotprojekt realisiert von Ralf Drescher

Seit ein paar Jahren ist Ambrosia in aller Munde, eine stark Allergie auslösende Pflanze. Besonders verbreitet ist sie im Südosten Berlins, und da vor allem in Adlershof. Hier startet jetzt ein Pilotprojekt. Anfang des Jahres hat der Haushaltsausschuss des Abgeordnetenhauses für 2018 und 2019 jeweils 150 000 Euro zur Verfügung gestellt. Beim Pflanzenschutzamt Berlin wurde eine Koordinierungsstelle eingerichtet und auch Berlins Ambrosiaspezialist Thomas Dümmel (65) von der Freien Universität ist mit dabei.„Wir planen jetzt eine genaue Kartierung der Bestände hier in Adlershof und eine möglichst an die Blühperiode der Ambrosia angepasste Mahd der Freiflächen. So wollen wir erreichen, dass der Pollenflug minimiert wird. Auch in Baumscheiben soll Ambrosia aktiv bekämpft werden“, erklärt Dümmel. Wie Ambrosia außer durch das Ausreißen der Pflanze mit der Wurzel dezimiert werden kann, soll im Oktober in Versuchen beim Pflanzenschutzamt getestet werden. Bei Pflanzen, die zwischen Gehwegplatten wachsen und wo beim Ausreißen die Wurzeln im Boden bleiben könnten, kommt zum Beispiel die Bekämpfung mit einem Hochspannungsgenerator, dessen künstliche Blitze das Wurzelwerk verbrennen, in Frage.

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Berlin ist eine Stadt mit vielen Menschen mit eigener Geschichte und kulturellen Hintergründen. Die Berliner Engagementwoche macht das vielfältige Engagement in dieser Stadt für alle sichtbar. Über 400 Aktionen und Veranstaltungen erwarten Sie!

www.engagementwoche.berlin

Berliner Woche

Hier werden Urlaubsträume wahr 26. BERLINER REISEMESSE erstmals auf der Zitadelle von Michael Vogt

Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. und 23. September jeweils zwischen 10 und 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. So wird ein Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider.

Im Vordergrund stehen mit den Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Reiseveranstalter sind ebenso auf der Messe vertreten und bieten Ziele in alle Teile Europas und der Welt an. Zudem gibt es zwei Segmente, die auf der Berliner Reisemesse längst nicht mehr wegzudenken sind: Auf dem Bürgersteig der Hans-Schmidt-Straße wächst Ambrosia sogar Das sind Kreuzfahrten auf den zwischen den Gehwegplatten. Foto: Ralf Drescher Flüssen und Meeren der Welt sowie Kur- und Wellnessreisen dern auch auf Belastung durch Wuhlheide und an einem in Deutschland und Europa. schädliche Pflanzen kontrolSportplatz an der Walchensee- Die 26. Berliner Reisemesse unstraße in Grünau gemeldet. ter dem Motto„Früh gebucht liert werden“, sagt Thomas Dümmel. Wer neue Fundstellen entdeckt, kann diese über die InDer Mann, eigentlich Meteorologe an der Freien Universi- ternetseite www.fu-berlin.de/ tät, befasst sich seit 30 Jahren ambrosia in einen Ambrosiaatlas eintragen. Hier sieht man mit dem Pollenflug, der sich auch, ob die Fundstelle bereits durch den Klimawandel immer mehr verstärkt. Birken mit bekannt ist. Es gibt auch ein Ambrosia-Servicetelefon, es ist ihren ebenfalls Allergien ausjeden Donnerstag zwischen lösenden Pollen blühen we12 und 15 Uhr über gen der milden Winter schon ¿0173/237 83 95 erreichbar. 14 Tage früher als noch Mitte der 80er-Jahre.„Mit den Hitzesommern 2003 und 2006 ist Ambrosia ist der wissenschaftliche Name für das TraubenAmbrosia auch in Berlin zum Problem geworden. Das dürf- kraut und wird auch Wilder Hanf genannt. Die Pflanze bilte sich nach diesem Sommer det ein faseriges Wurzelsysnoch verstärken“, befürchtet tem, das die Bekämpfung Experte Dümmel. „Wir suchen aber auch den durch einfaches Ausreißen erKontakt zur Bauindustrie. Rund um Adlershof und in der schwert. Das Problem ist die Denn Ambrosia ist hier in Ad- ehemaligen Gleislinse am Be- starke allergene Wirkung. Belershof vermutlich durch unreits sechs Pollen in einem Kutriebsbahnhof Schöneweide kontrollierte Erdtransporte wurden rund 400 Fundstellen bikmeter Luft können bei von anderen Baustellen einge- kartiert. Weitere Funde wurempfindlichen Menschen allbracht worden. Bodenaushub den unter anderem auf einer ergische Reaktion an Augen muss in Zukunft nicht nur auf früheren Baustoffrecyclingan- und Atemwegen auslösen und sogar zu Asthma führen. chemische Schadstoffe, sonlage in der Nähe des FEZ

engagementwoche.berlin 14.– 23. September 2018

Seite 7

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda ist viel gespart!“ wird veranstal- batt-Code„berliner woche“ tet vom DERPART Reisebüro in eingeben, dann erhalten Sie Spandau. das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der ZitaDas Tagesticket kostet sieben delle sind Parkplätze vorhanEuro, das Wochenendticket für den, Behindertenparkplätze beide Tage kann im Vorfeld finden sich im Zitadellenweg über das Internet bestellt wer- auf der Rückseite des Autohauses Wegener. Öffentliche Verden und kostet zehn Euro. Im kehrsmittel: Bus X33, Station Eintrittspreis enthalten ist ne„Zitadelle“, U-Bahn-Linie U7, ben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an ei- Station„Zitadelle“ (nicht barriener Verlosung auch der Zutritt refrei), S-Bahn-Linie S5, Station zum Juliusturm, zum Stadtge- „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlin-Spandau. schichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden AusWeitere Informationen im Internet unter stellungen. Wenn Sie unter berliner-reisemesse.de den Ra- www.berliner-reisemesse.de.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Das Museum im Wasserwerk schließt

FRIEDRICHSHAGEN: Verein Berliner Unterwelten erhielt zum Jahresende die Kündigung von den Wasserbetrieben Nun halten es die Wasserbetriebe für notwendig, ab 2019 wieder alleiniger Betreiber des Areals zu sein. Doch weder Senat noch Bezirksamt wurden über die geplante Kündigung informiert. Einen Museumsbetrieb mit festen Öffnungszeiten wird es aus Sicht der Wasserbetriebe ab Januar nicht mehr geben.

von Ralf Drescher

Im vorigen Jahr feierte das Museum im Wasserwerk am Müggelseedamm 30. Jubiläum. Einen nächsten runden Geburtstag wird es nicht geben. Die Wasserbetriebe planen die Schließung. „Im Juni 2018 haben wir – für uns nicht nachvollziehbar – von den Berliner Wasserbetrieben die Kündigung zum Jahresende 2018 erhalten. Das bedauern wir sehr“, schreibt der Verein Berliner Unterwelten auf seiner Internetseite. Er hatte 2014 den Betrieb des Museums übernommen, weil der kommunale Wasserversorger nach sinkenden Besucherzahlen die Personalkosten für die Mitarbeiter nicht mehr tragen wollte. Von früher 15 000 kamen nur noch 5000 Besucher im Jahr 2013. „Wir haben für Personal, darunter einen Hausmeister, und Um-

Mitarbeiter der Berliner Unterwelten im erst 1988 fertig gestellten Seewasserwerk. Es steht seit Jahresbeginn unter Denkmalschutz. Foto: Ralf Drescher bauten seit der Übernahme rund 400 000 Euro investiert“, ärgert sich Dietmar Arnold, Vorsitzender der Berliner Unterwelten. Nach Vereinsangaben sind die Besucherzahlen gestiegen, in diesem Jahr werden in Friedrichshagen 8000 zahlende Gäste erwartet.

Inzwischen hat die drohende Schließung eine politische Dimension erreicht. Stefan Förster, FDP-Abgeordnetenhausmitglied und Vorsitzender des Bezirksdenkmalrats, hatte eine Anfrage zur Zukunft des Museums im Abgeordnetenhaus eingereicht. Jetzt kam die Antwort

von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe. Dadurch wurde bekannt, dass die Wasserbetriebe eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben haben, mit der Möglichkeiten einer Nutzungsänderung und baulichen Entwicklung geprüft wurden.

MEHR ALS NUR EIN HÖRGERÄT.

von Ralf Drescher

• Lithium-Ionen-Akkutechnologie mit mobiler Ladebox • Hochwertiges Design mit gebürsteter Metalloptik • Ultradünn mit 6 mm Durchmes • Innovativste Audiologie mit patentiertem OVP™ • Diskret steuerbar per Smartpho App oder Fernbedienung *Own Voice Processing (OVP) für natürlichsten Klang der eigenen Stimme.

Hören Sie die Zukunft. Jetzt! Vereinbaren Sie bis zum 30.09.2018 einen Termin bei uns zum kostenlosen und unverbindlichen Probetragen!

Dörpfeldstr. 36 • Adlershof Tel. 030 - 209 53 833 Brückenstr. 2 • Schöneweide Tel. 030 - 636 46 46 Albert-Einstein-Str. 4 • Adlershof Tel. 030 - 639 22 4377

Jetzt bei un s un verb in dl ich testen !

Parkplätze im Parkhaus direkt gegenüber

www.hoerakustik-lehmann.de

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Im Januar hat Michael Fritsch (55) seine Galerie Schöne Weide an der Wilhelminenhofstraße 48a eröffnet. Jetzt läuft die fünfte Ausstellung ortsansässiger Künstler und der Galerist spricht bereits von Erfolg. „Wir hatten in unser kleinen Galerie bereits rund 1000 Besucher. Allein der Fotograf Georg Krause hat mit der ersten Ausstellung über Arbeitswelten in der DDR 500 Besucher angezogen. Darunter viele ehemalige Mitarbeiter der Berliner Metallhütten und Halbzeugwerke, die er vor über 35 Jahren dort fotografiert hat.“ In der aktuellen Schau sind„Stadtlandschaften“ von Sibylle Meister zu sehen. Die Malerin hat ihr Atelier in Oberschöneweide. Denn der Name Galerie Schöne Weide ist

Sibylle Meister in ihrer Ausstellung mit„Stadtlandschaften“. Foto: Ralf Drescher Programm. Gezeigt werden nur Künstler, die im Stadtteil leben oder arbeiten. Sibylle Meister hat ihr Atelier in einer ehemaligen Werkhalle des Transformatorenwerks an der Wilhelminenhofstraße. Gleich vor der Tür sieht man einige der Stadtlandschaften, die den Weg auf die Leinwand gefunden haben.„Ich bin mit Skiz-

Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung • der Zitadelle Spandau

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

zenblock und Bleistift in Berlin unterwegs, um die Gegenwart zu bewahren“, erklärt die Künstlerin. Denn einige der in der aktuellen Ausstellung gezeigten Bauten gibt es schon nicht mehr. Darunter die frühere Gaststätte„Ahornblatt“ in Mitte, ein Werk des bekannten Bauingenieurs Ulrich Müther, die im Jahr 2000 für einen gesichtslosen Bürobau abgerissen wurde.

„Bei den Kunstinteressierten von Schöneweide ist unsere Galerie bereits angekommen. Wir werben jetzt verstärkt um das Publikum von außerhalb“, erklärt Michael Fritsch. Der ist kein Künstler, sondern Chefarzt für Neurochirurgie in Neubrandenburg, hat aber immer noch eine Wohnung in Niederschöneweide, gleich neben dem Kaisersteg. Derzeit bereitet er das Ausstellungsprogramm für 2019 vor und spricht mit Künstlern.„Noch vor Weihnachten ist das Galeriejahr 2019 fest geplant“, verspricht Fritsch. Die Ausstellung„Stadtlandschaften“ von Sibylle Meister ist noch bis zum 13. Oktober zu sehen. Geöffnet ist bei freiem Eintritt Donnerstag bis Sonnabend von 12 bis 18 Uhr. Wissenswertes im Internet unter www.galerie-schöne-weide.de.

Trauer & Gedenken

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH

Berliner Reisemesse

Letzter Öffnungstag ist der 16. Dezember. Bis Ende Oktober ist am Müggelseedamm 307 Freitag und Sonnabend von 10 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 16 Uhr geöffnet. November und Dezember gelten dann schon die Winteröffnungszeiten, Freitag bis Sonntag von 11 bis 16 Uhr.

OBERSCHÖNEWEIDE: Seit der Eröffnung im Januar kamen bereits rund 1000 Besucher

Hightech trifft Lifestyle.

Medienpartner:

„Die Antwort sollte den Berliner Wasserbetrieben zu denken geben. Vermutlich stehen der Verein und höhere Besucherzahlen einer von den Wasserbetrieben gewünschten wirtschaftlichen Verwertung des historischen Geländes im Wege. Wir werden versuchen, auf politischem Weg einen weiteren Betrieb des Museums durch die Berliner Unterwelten durchzusetzen“, sagt Stefan Förster.

Zuspruch für Galerie Schöne Weide

STYLETTO

• aller Museen

Ganz einverstanden scheint die Senatsverwaltung, deren Senatorin Ramona Pop (Grüne) auch im Aufsichtsrat der Berliner Wasserbetriebe sitzt, mit der Entscheidung der Geschäftsführung nicht zu sein. Im letzten Abschnitt der Antwort auf die Abgeordnetenanfrage wird mitgeteilt, dass der Bezirk Treptow-Köpenick einen Weiterbetrieb des Museums durch die Berliner Unterwelten befürwortet, der Berliner Senat eine öffentliche Zugänglichkeit des Museumsareals erwartet und die Wasserbetriebe zur Prüfung

einer weiteren Kooperation mit den Berliner Unterwelten auffordert.

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Peter Meinold Bestattungen Telefon Tag & Nacht

030-53 01 10 10

12459 Berlin · Schillerpromenade 6 · ww www.meinold-bestattungen.de

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche.

Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiter-

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

1 4 2 9

5 3

ür

-T ot

g un

u ne

HOME

ffn

SECURITY

SERVICES

WIR.MACHEN.SICHER!

professionelle

SICHERHEITSTECHNIK

Nachrüstung - Erweiterung - Neuinstallation

WIR HABEN WAS DAGEGEN !

Regattastraße 132 12527 BERLIN Tel.: +49 (30) 66 30 99 33 Fax: +49 (30) 48 82 25 11 +49 (30) 66 40 03 36 Funk +49 (171) 6 40 20 83 viertel@vicotec-berlin.de www.vicotec-berlin.de

AUFLÖSUNGEN

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

2 7 9

1 4

7 9 1 8 6 2 5 3 4

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

4 2 6 3 9 5 1 8 7

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

9 4

2 8 6

3 5 8 1 7 4 9 2 6

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

6 3 2 7 5 1 8 4 9

heute von NEL

5 4 7 6 8 9 3 1 2

Cartoon der Woche

KREUZWORTRÄTSEL

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

quartier mit nur einem Hinterhof pro Haus.

von und mit Bernd S. Meyer

1 8 9 4 2 3 6 7 5

Ich kann es durchaus gut nachvollziehen, wenn man an einer solchen problematischen Schule nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rotgrüne Regierungskoalition, mit einer Sonderzahlung für

September zum Gustav-Müller-Platz

2 1 5 9 4 8 7 6 3

Wenn mehr als 80 Prozent der Schüler einer Schule aus Familien stammen, die auf finanzielle Hilfe vom Staat angewiesen sind, gilt diese Schule als problembehaftet. Umgangssprachlich wird sie dann als Brennpunktschule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechteren Ruf als andere, weil sich dort Gewalttätigkeiten, Fehlzeiten und andere Probleme häufen.

STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 22.

8 7 4 5 3 6 2 9 1

Der rot-rot-grüne Senat will jetzt mit Sonderzahlungen Lehrer für die Arbeit an einer der Berliner Brennpunktschulen gewinnen.

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz Lehrkräfte einen besonderen Maja Lasic, zu der Gesetzesän- der Luftbrücke 5, am 22. SepAnreiz zu schaffen. Lehrer, die derung, auf die sich die Koaliti- tember wirbt die Senatsveronsparteien bereits geeinigt waltung für Bildung bundesan Brennpunktschulen arbeihaben. Auch die Erzieher an ten, sollen künftig einen Zuweit um Lehrkräfte, Erzieher schuss von 300 Euro brutto auf den Brennpunktschulen sollen und weitere sozialpädagogische Fachkräfte. Angesprochen ihr Monatsgehalt bekommen. eine Zulage erhalten. fühlen dürfen sich auch QuerIch finde ja, dass man allein einsteiger aus verwandten Be„Die Arbeit der Lehrkräfte an rufszweigen. Die InformationsBrennpunktschulen umfasst in mit Geld nicht alle Probleme lösen kann. Aber wenn es mit und Jobmesse im Bildungsbehöherem Maße auch Begleitung über den klassischen Un- der geplanten Zulage gelingt, reich findet von 9 bis 15 Uhr statt.„Wir begegnen aktiv dem dass mehr gut ausgebildete terricht hinaus, sei es beim Coaching oder bei der Eltern- Lehrer an Brennpunktschulen Fachkräftemangel und bringen Menschen, die gerne in Schuarbeiten und weniger diese arbeit. Diesen Mehraufwand len, Kitas oder in Jugendämwollen wir würdigen“, sagt die Schulen verlassen wollen, tern arbeiten wollen, mit ihren bildungspolitische Sprecherin dann wäre das Geld doch späteren Arbeitgebern zusamwirklich gut angelegt. Oder? der Berliner SPD-Fraktion, men. Interessierte knüpfen erste Kontakte, können ihre Bewerbungsunterlagen noch vor UNSERE FRAGE DER WOCHE Ort abgeben oder sogar im Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Idealfall Absichtserklärungen eine Zulage bekommen? oder Vorverträge unterzeichStimmen Sie kostenlos ab auf nen“, unterstreicht Bildungssewww.berliner-woche.de natorin Sandra Scheeres (SPD) die Bedeutung. Mehr als 120 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. potenzielle Arbeitgeber, darunJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe ter erstmals die Jugendämter aller Bezirke, werden auf der Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Messe vertreten sein. Alle Infos im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche unter http://asurl.de/1415. PH

9 6 3 2 1 7 4 5 8

von Jana T. Wörrle

Auf der Roten Insel

Pädagogische Fachkräfte gesucht

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Berliner Woche

Seite 9

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 10

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Damenwäsche Köpenick

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

PIP Studio Amsterdam

Polstermöbel vom Fachmann

Mit der Marke PIP möchten wir unsere Kunden diesen Herbst überraschen. Romantische Blumenmotive – liebevoll designt – in feinster Viskose auf der Haut, die den Alltag farbenfroh verzaubern. Eine Mischung aus Hausbekleidung und Nachtwäsche. Ebenfalls bei Damenwäsche Köpenick in der Bahnhofstraße 14, 12555 Berlin finden Sie feine Baum-wollund Modalqualitäten in einfar-

Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist. Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns:„Berliner Polstermöbel“ ExpressPolsterei GmbH. Wir beraten Sie, ob es sich lohnt, das gute

bigen und dezenten Mustern uvm. Mehr Infos unter www. damenwaesche-koepenick.de Wir freuen uns auf Sie!

Bodenheim GmbH

PC-& Notebook Werkstatt Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tummeln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen.

Die PC & Notebook Werkstatt Berlin am Rodelbergweg 8 in Baumschulenweg ist Ihr Ansprechpartner für alle RepaVor diesem Hintergrund verraturen rund um PC, Notetrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen book und Smartphone. Von in Berlin. Hier haben Sie die Si- einfachen Defekten bis zur cherheit in Bezug auf Qualität, komplexen Grafikchip-Reparatur sind Sie hier in den besSeriosität und Transparenz. ten Händen. Der kostenlose Bodenheim-Teppiche, Voranschlag zeigt oft: Eine ¿76 80 49 59 und Reparatur ist die bessere Al¿0177/861 21 14, www.boternative zum Neukauf. denheim-teppiche.de Freundlicher Service mit fachlichem Knowhow zum fairen Preis für Privat und Firmen ist selbstverständlich. Auch erhältlich: gebrauchte Notebooks und PCs. Mo bis Fr von 10 bis 19 sowie Sa von 10 bis 14 Uhr. Mehr unter ¿29 03 91 08 oder auf der Webseite www.pc-werkstattEffekt neu definiert berlin.de.

2x in Berlin

BORA Classic Ergonomie und

kostenlos, beraten in den eigenen vier Wänden, nehmen Aufmaß, haben Stoffproben dabei und nicht zu vergessen: unser Hol- und Bringeservice. Bei Neumöbelkauf holen wir gerne ältere und behinderte Menschen kostenlos von zu Hause ab, um sie in unserer Möbelausstellung in Ruhe zu beraten. Ihre alten Möbel werden gratis mitgenommen und fachgerecht entsorgt. 20 % Preisakti-

Andreas Ritter berät Sie gern. on (außer Handwerksarbeit)! Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH, Finkeldeweg 86, 12557 Berlin. Weitere Infos unter: ¿65 47 56 55.

ELKA Treptow-Köpenick

Hilfe für Notebook, Englisch lernen leicht gemacht Stressfrei und altersgerecht Smartphone, PC

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und

alte Stück aufarbeiten zu lassen oder doch lieber in der großen Fachausstellung eine neue Polstergarnitur auszusuchen. Unterschiede in den Stoffqualitäten und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. Besonderen Wert legen wir auf ergonomisch gesundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Unsere Außendienstberater kommen

lernen: Die Köpenicker ELKA Sprachschule bietet jetzt wieder Englischkurse an, die speziell auf die Bedürfnisse der Generation 50+ zugeschnitten sind. Bei ELKA Englisch zu lernen, ist kein verschulter Frontalunterricht.

Stattdessen geht es darum, so einfach wie möglich, effektiv und vor allem mit viel Spaß gemeinsam in die neue Sprache einzusteigen. Kleine Gruppen, sehr viel Sprechen, wenig Grammatik und ein besonderes Lehrwerk stehen im Mittelpunkt der neuen Kurse. Die Kursziele decken sich mit den Erwartungen der Teilnehmer:„Ich hätte nicht gedacht, dass ich das noch so gut hinkriege. Am Anfang hatte ich schon meine Hemmungen.

In der Gruppe lernt man gut. Aber unser Kursleiter hat es super verstanden, uns die Angst zu nehmen,“ berichtet Eva (70). Neue Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene beginnen noch im Oktober. Der Unterricht findet 1 x pro Woche vormittags mit maximal zehn Teilnehmern statt. Das Mindestalter ist 50 Jahre. Es informiert Sie Tilo Krenge unter ¿54 87 02 83, www.elka-lernen.de.

Salon

K Ö P E N I C K Miederwaren · Nachtwäsche · Dessous · Bademoden Wir führen auch Herrenunterwäsche

Inh. Andreas Grieß · www.damenwaesche-koepenick.de

Bahnhofstr. 14 · 12555 Berlin · ( 030/657 19 36 · Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr · Sa. 10.00–13.00 Uhr

Haus- und Nachtwäsche mit romantischen Details

Bei

Küche Aktiv GmbH Berlin Köpenicker Str. 38 12542 Berlin-Altglienicke Tel. 030 / 672 30 19

Alt-Kaulsdorf 57 A 12621 Berlin-Kaulsdorf Tel. 030 / 56 56 89 41

Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch und Freitag 10 – 19 Uhr Donnerstag 10 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

www.kueche-aktiv-berlin.de

Friseurmeisterin Laﬁze Han Ihr Spezialist für Haare im Wegedornzentrum. Waschen, Schneiden, Selberfönen ab 13,– € Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 – 19 Uhr Samstag 10 – 14 Uhr % 030 - 67 89 05 05 % 030 - 67 89 05 06 Semmelweisstr. 102 · 12524 Berlin

Fabrikpreise

klusivpre

zum Ex )ULVFKH /XIW .RFKHQ LQ GHU .RPIRUW]RQH h erhältlic )UHLH 6LFKW .HLQH VW|UHQGH 'XQVWDE]XJVKDXEH LQ .RSIK|KH 3ODQXQJVIUHLKHLW 'HU 0D VWDE I U HLQH QHXH . FKHQDUFKLWHNWXU 5XKH 'HXWOLFK OHLVHU DOV KHUN|PPOLFKH 'XQVWDE]XJVKDXEHQ (IIHNWLYLWlW .RQ]HQWUDWLRQ DXI GDV :HVHQWOLFKH /HLFKWH 5HLQLJXQJ (LQIDFK LQ GLH 6S OPDVFKLQH XQG IHUWLJ %HVWH 0DWHULDOLHQ +RKH )XQNWLRQDOLWlW XQG ODQJH /HEHQVGDXHU 6SLW]HQN|FKH VLQG EHJHLVWHUW YRQ %25$

Lafize

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 11

Berliner Woche

Küche Aktiv GmbH

Die Zukunft der Küche Seit über 26 Jahren betreut die Küche Aktiv GmbH als Tischlermeisterbetrieb ihre Kunden in jeder Hinsicht. Vom Aufmaß über die Planung bis zur Fertigung in der eigenen Werkstatt sowie dem Einbau der bestellten Möbel am Zielort können sich die Kunden darauf verlassen, dass ihre hochwertigen Küchen und Küchenelemente passgenau vor Ort installiert und wunschgemäß aussehen und funktionieren werden. Das Erfolgsrezept ist dabei so einfach wie einleuchtend: Durch professionelle und freundliche Beratung werden schon in der Planungsphase innovative und kreative Lösungen entwickelt, passend zu den persönlichen Gegebenheiten vor Ort. Änderungen und Sonderwünsche, die weit über das Angebotsprogramm anderer Hersteller hinausgehen, sind kein Problem. Und das beste: Preislich spielt

seit 1976

sich alles in einem fairen und angemessenen Rahmen ab. So z.B. die Küchensysteme des innovativen und mit dem red dot product design award ausgezeichneten Herstellers BORA. Die Entwickler der BORA Lüftungstechnik GmbH haben aus dem Prinzip der Kochfeldabzug nimmt Dampf überall dort auf, wo er entsteht – mit BORA Classic ein effektives, funktionales und ästhetisch herausragendes Produkt geschaffen. Mit ihm lassen sich ganz persönliche Küchenträume verwirklichen. Denn die zweite Produktlinie bringt ideale Voraussetzungen für die Planung individueller Küchen mit: Das Classic-Produkt überzeugt durch reduzierte Optik, hochwertigen Edelstahl und geringste Einbaumaße. BORA bringt mit Classic erneut Physik und Design zusammen und bietet edel designte und sehr hochwertige Kochfeldabzüge, die sowohl flächenbündig als

auch in Aufsatzmontage in alle Arbeitsplatten wie Holz, Naturstein oder Edelstahl eingebaut werden können. Die Technik verschwindet im Unterschrank, ohne dabei Stauraum zu reduzieren. Zudem ist die Classic-Variante – wie alle Produkte von BORA – extrem leise. Selbst bei höchster Betriebsstufe werden lediglich 54 Dezibel Schall erzeugt. Im Vergleich dazu entstehen beim Anbraten von Fleisch rund 70 Dezibel. Aus diesem Grund passen die BORA-Systeme hervorragend zum Trend der offenen Wohnund Küchenräume, denn das Geräusch des Dunstabzuges tritt in den Hintergrund. BORA Classic ist kombinierbar mit einer großen Auswahl an Kochfeldern, inzwischen auch mit einem Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld. Als neues Produkt in der BORA ClassicLinie ist seit diesem Jahr auch ein Tepan-Edelstahlgrill erhält-

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG

Die BORA-Produktlinie erhalten Sie zum Exklusivpreis bei Küche Aktiv GmbH Berlin. Lassen auch Sie sich begeistern. Aufgepasst! Für alle Hobbygriller gibt es beim Kauf einer Küche im Wert von 5000 Euro einen WEBER Grill geschenkt, aber nur noch bis 30. September 2018. Also nix wie hin und entdecken Sie viele attraktive Angebote bei Küche Aktiv. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag 10-19 Uhr, Donnerstag 10-20 Uhr, Samstag 10-14 Uhr Küche Aktiv GmbH Berlin, Alt-Kaulsdorf 57A, 12621 Berlin, ¿56 56 89 41 und Köpenicker Straße 38, 12524 Berlin, ¿672 30 19, www.kueche-aktiv-berlin.de.

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme • Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m. Grünauer Straße 65 · 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

PC&NotebookwerkstattBerlinTreptow Ihre Fachwerkstatt für: Notebook, Computer, Smartphone und Tablet (herstellerunabhängig). „Wir reparieren Notebookschäden auf Chipbasis“

nen. Auf mehr als 2000 qm, die die Firma Rose am Teltower Damm 241 präsentiert, befindet sich alles, was für die perfekte Pflege aller Teppiche erforderlich ist, so dass Ihre hochwertigen Unikate das Haus nicht verlassen.

Das Traditionsunternehmen ist seit 72 Jahren in Berlin ansässig und wird bereits in dritter Generation von Harald Rose geführt.

Harald Rose Schmutz nicht nur optisch nachteilig sind, sondern auch der Gesundheit schaden kön-

E-Mail: info@pc-werkstatt-berlin.de

www.pc-werkstatt-berlin.de

Juwelier mit dem gewissen Flair

Lassen Sie sich faszinieren von schmucken Geschenkideen. Profitieren Sie jetzt von unserem Angebot in unserem Trauringstudio mit über 1500 Trauringen in Gold, Silber, Platin oder Stahl, Titan oder TungsDarüber hinaus bietet die Fir- ten. Bei Ihrer Auswahl beraten ma Rose die professionelle Re- Sie unsere erfahrenen Mitarbeiter zu Designs, Trends und stauration Ihrer Teppiche. Formen. Alte Trauringe oder Teppichklinik Berlin bei Carpe- Schmuck können Sie für die Produktion anrechnen lassen thouse Rose UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo- bzw. für die Herstellung verwenden. Juwelier Barok, Am Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. Treptower Park 14, 12435 Ber¿20 29 17 24. www.teppichlin, ¿53 01 54 00. klinik-berlin.de.

Proje ktpatensch aft

Wasse r und Gesundheit

100 % nachhaltig.

Jetzt Pate werden und langfristig helfen. Ihr Kontakt zu uns: www.DRK.de/Paten 030 / 85 404 - 111 Spenderservice@DRK.de

Englisch für „Senioren“ Neue Kurse in Köpenick

3 Teppichklinik Berlin 7 71 72

bei Carpet House Rose UG

PC Werkstatt Treptow Rodelbergweg 8 / Ecke Scheiblerstraße 12437 Berlin (030) 29 03 91 08

Juwelier Barok

Pflege & Restauration Ihrer Teppiche

„Uns ist besonders wichtig zu betonen, dass es uns nur einmal und an diesem Standort in Zehlendorf gibt, unabhängig von Mitbewerbern gleichen Namens!“, sagt Harald Rose. Neben dem Verkauf von Teppichen aller Preisklassen bietet der Familienbetrieb auch eine Teppichklinik an, die die professionelle Wäsche garantiert. Die Pflege ist wichtig, da Motten, Milben und

lich. Mit der vollflächigen Heiztechnologie werden auf einer 6 mm dicken Platte aus tiefgezogenem, gebürstetem Edelstahl überzeugende Grillergebnisse erzielt.

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

25 % Sommer-Rabatt

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Winter-Rabatt Herbst-Rabatt

nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 19.09. bis 25.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Gratis

Aufmaß reservieren

– – – –

ein Mal pro Woche tagsüber in kleinen Gruppen keine Vorkenntnisse erforderlich, direktes Sprachtraining – Mindestalter: 50 Jahre – Anfänger und Fortgeschrittene – Informationsveranstaltung

Sie wollen ...ein paar Worte Englisch mit Ihren Enkeln sprechen? ...englische Begriffe verstehen, die uns täglich begegnen? ...sich auf Reisen verständigen? ...in Gesellschaft aktiv sein und geistig am Ball bleiben?

ELKA

Über die nächste Informationsveranstaltung informiert Sie: Herr Tilo Krenge 030 - 548 70 283

Erfolgreich lernen. Konzepte im Alter www.elka-lernen.de

Berliner Woche

Bodenheim

Seite 12

Jahre

ab 7,90 €/qm

Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

vorher

Sonderthema

19. September 2018 Kalenderwoche 38

nachher

Gardinenlift

Auf- und abhängen ohne Leiter Leiter, das nicht selten zu Unfällen im Haushalt führt.

Das Auf- und Abhängen von Gardinen lässt sich mit dem praktischen Gardinenlift um ein Vielfaches erleichtern, denn mit dem Gardinenlift entfällt das„Klettern“ auf der

„Mit dem Gardinenlift, der für alle Haushalte passt, der für Sicherheit und für eine sichere und bequeme Handhabung sorgt“, so Peter Biberger, der den Gardinenlift patentieren ließ und als Inhaber die Produktion und den Verkauf vom Gardinenlift seit 2004 betreibt.

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

Durch die einfache Montage kann jede handelsübliche Gardinenstange oder Deckenschiene damit übernommen werden. Zur Bedienung des Gardinenlifts stehen drei Varianten zur Auswahl: Der Feststellautomat – vergleichbar mit einem Rollo –, der Kurbelautomat sowie die Motorvariante. Die Produktionsstätte mit Showroom befindet sich Am Zeppelinpark 55 in 13591 Berlin-Staaken, ¿35 50 78 30, www.gardinenlift.de.

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Der Gardinenlift ermöglicht eine sichere und bequeme Handhabung ohne Leiter.

Zweiter Sommer für Kastanien

FRIEDRICHSHAGEN. Während zwischen den von der Miniermotte geschädigten Blättern die fertigen Früchte hängen, haben ein paar Zweige der Kastanie am Kurpark noch einmal ausgetrieben. Der heiße Sommer hat für eine zweite Saison gesorgt. Blühende Kastanien wurden auch aus anderen Teilen der Stadt gemeldet. Foto: Ralf Drescher

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50

Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Haus/Garten

Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96

GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-treptow.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Partyservice Partyservice Sportcasino Doering Wir haben noch freie Kapazitäten bei individueller Beratung. S 651 94 08, Mail: sportcasino-doering@t-online.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Blumenampel für 3 Pflanzen - Milchkanne 14 cm h 8 cm Ø beides Messing je 10€ S 66460264

Verschiedenes

Esstisch, neu, 70x120 cm, furn., Landhausstil, und 2 pass. Stühle, gepflegt, 50€ S 6720252

Sozialladen sucht Spenden:

Fritteuse, weiß, kaum benutzt, Temperatur zum einstellen, Korb absenkbar, 15€ S 5143809

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Kleinschrank Kiefer HxBxT = 96 x 91 x 40 cm, 20€, Standort Rudow, montiert, S 0151-19605336 Komfort-Matratze u. Lattenrost, 90x200, gut erhalten, zus. 40€ S 6763647 o. mail@b-dittmann.de

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Konsalik-Romane 14 Stück (6 dicke gebundene 8 Taschenbücher) 7,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 Mikrowelle, Küch. Maschine, Fondue, u. a. Küchenutensilien zus. 50€ S 6555928 Stühle, 4 St., Landhausstil, gepflegt, furniert, 50€, S 6720252

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

Ton-Hängelampe 15€, Deckenstrahler, Basthängelampe, Sonnenschirm + Ständer je 5€ S 030/3053952 Turbo-Handstaubsauger (Krümel) Magic 7900 Watt 5 m Netzkabel o. Beutel 15€ Rudow S 66460264

wirkaufen:defekteLCD / LED / PLASMATV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 € Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 3 schwarze Wippstühle je 9€, Aktentasche 2€, 1 Schal 5€, 6 Tischdecken, 9Blumentöpfe je 1€ S 3053952

Mode & Bekleidung .

Damenjacke Gr. 48/50 beige, neu 35€ und divers. Blusen neuwertig, VB Figurverändrg. S 0176-43 83 14 76 Damenlederstiefel, neu u. ungetragen, Gr. 41, halbhoch, schwarz, NP 169€ jetzt 30€ VB S 0177-7516071 Lederblouson Gr. 52/54, mittelbraun, gut erhalten, wenig getragen, nur 30€ VB S 0177-7516071 Neues Basecap von DC, Modell Snappy, mit Etikett, zum halben KP, 12€ S 0176-88124566 Pumps Tamaris neu blauschimmernd, Stoßdämpfer im Absatz, weiches Fußbett aus Leder 10€ S 0172-9832174 Sommerjacke Gr. 52/54, grün, neuwertig, sehr guter Zustand für nur 20€ VB S 0177-7516071

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 Neuwertiger UVEX-Motorrollerhelm, Gr. 55/56, silber, selten benutzt, für 30€. S 0176-88124566

VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

Baby & Kind

26 06 80

Hobby & Freizeit 10 Fotofachbücher 1940-81, zb. Croy, Windisch u.a., 10€, Oberspree, S 01776716688 10 mediz. Bücher, UNI-MED SCIENCESerie 2003-12, u.a. mehrere Krebs-Themen, 7,50€, S 0176-62248302

3 hübsche Mädchen- Langarm-Pullover in Gr. 122/128, Topzustand, zus. 10€ S 01520-5489986

5 Bände"Schiller", grünes Leinen, mit Goldruck, "Aufbau Verlag", Ausg.1969, 10€ S 5143809

Fussballschuhe Adidas grün /schwarz Spikes für Rasen, fast neu Gr.39 1/3 S 0160-5147911 nur 15€

Basketball Trading-Carts, über 100 NBA-Stars 90iger, 5 €, S 0177-6716688

Lampe Sternenwolke blau, 5 x 40 W, 40 LEDs, Serienschltg. m. Zugschalter 75 x 50 cm 50€ S 0172-9832174 Musikmatte Tanzmatte Spielmatte Dance Mixer berührungsgesteuert für 5€ Abh. Müggelheim S 65940219 Zwillingskleidung Jungen Gr. 98, 8 Shirts 16€, 4 Hosen 12€, in Rudow S 0151-19605336

Dies & Das Auto Atlas Bundesrepublik Deutschland v. Falk ca. 60 er Jahre für 5€ S 0163-7493218 Blockflöte (Holz, C-Dur) gebraucht, Piccoloflöte (PVC mit Tasche) neu, zusammen 30€ S 0178-3572754 Mini Taschenlampe MAGLITE 13 cm lang incl. 2 AAA Batterien 25€ Rudow S 66460264

Citroen Automodell, von Norev . DS 23 Pallas, schwarz, in Kunststoff-Vitrine, 25 € S 0177-8110811 Für "Leseratten"! Ca.100 gut erhaltene Bücher/Bildb./Brosch. them. quer Beet, 12,50€, S 0176-62248302 Musik Hits der 50er-70er, orig. Interpreten sowie österr. Liedermacher, 15 CDs a 3€ S 0177-8110811 Oscar Wilde, Werke in 5 Bd., "Neue Züricher Ausgabe", 10€, Oberspree, S 0177-6716688 Sammelalbum Olympische XI. Spiele Berlin 1936, kompl. mit allen Bildern auch farbig, 30€ S 7725449 Visitenkarten-Sammler! Ca. 650 Firmen Bln./Brdb. , Nachwende, in Folien separiert, 10€, S 0176-62248302

Technik & Elektronik

Turnschuhe ungetragen, schwarz u. weiß, Gr. 38, 10€ S 0163-1497186

10 Rock/Pop- Langspielplatten aus den 70er und 80er Jahren, zus. 25€ S 0152-05489986

Umzugskartons, 36 St., einmal benutzt für 30€, 1 Rolle Verpack.Folie 15 m, 5€, S 0157-30443787

CD-Player m. Radio von Minowa, silber, abnehmbare Boxen, 15€ S 01783572754

Haus & Garten Suche erfahrene Gartenhilfe in BerlinBaumschulenweg. S 0178-430 80 86 Wandfliesen, 3m², creme-weiss, noch verpackt, 15x20 cm, 10€, S 6720252 Wäschespinne Alu Ständer u. Bodenhülse, höhenverstellbar, Leinen einzeln verknotet 40€ S 0163-1390476

Hilfe & Betreuung

Controller Original Sony Dualshock für PS 2, gebraucht, funktionstüchtig 10€ S 0172-9832174 Design MP3-Player, neu/ovp, MedionLife, Sammlerobjekt, 4 GB, Video PB, color nur 20€ S 0177-8110811 Einfaches Handy, Vodafone 225 mit Ladekabel für 10€ S 0178-3572754 Für HP-Drucker Tintenpatronen 920XL, rot, gelb, blau, schwarz, 30€ S 6562379

Er, 78 J., gehbindert, allein lebend in 13057, sucht "Sie", die Zeit hat sich etwas um mich und Haushalt zu kümmern. Evtl. am Wochenende für sich und mich Essen zubereiten. Vergütung nach Vereinbarung. Y 038/552 Berliner Woche 10934 Bln

Siemens Gigaset SX541 WLan DSL 54 Mbit Modem Router Neu OVP 5€ Abh. Müggelheim S 65940219

Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Treppensteiger UpCart-Pro, unbenutzt, 100 €. S 0176-41 84 39 89

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Alte Karossen unterm Funkturm von Manuela Frey

Oldtimer und Youngtimer, Premium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Nutzfahrzeuge, Modellautos sowie Retro-Spielzeug, Accessoires, Mode und vieles mehr – die Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahrzeugliebhaber, Autoclubs und Szenefans. Im Sommergarten und in den historischen Hallen unter dem Funkturm werden vergangene Zeiten zum Leben erweckt. Denn nicht nur das Ambiente und das Unterhaltungsprogramm der Messe sind ganz im Swing der 20er- bis 50er-Jahre gestaltet, auch das Team der Motorworld Classics Berlin und viele Aussteller kleiden sich im Stil der„good old times“.

Berliner Woche

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018 www.engagementwoche.berlin

CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit.

Seite 13

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom 4. bis 7. Oktober auf dem Messegelände unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel

In diesem Jahr findet am 4. Oktober erstmals die„Lange Nacht der Oldtimer“ statt. Dabei erleben die Besucher die Motorworld Classics Berlin am Abend mit Walking-Acts und Aktionen der Aussteller, treffen auf Rennsportlegenden oder vielleicht den ein oder Auf rund 45 000 m² präsentie- anderen Prominenten. Die ren sich nationale und interMesse ist an diesem Tag von nationale Automobilhersteller, 17 bis 22 Uhr geöffnet. Händler, Technikspezialisten, Clubs und Privatleute mit ihSehen und gesehen werden – ren automobilen Schätzen. dafür gibt es auf der MotorDie Liebhaber von Zweirädern world Classics Berlin reichlich dürfen sich auf MotorradGelegenheit. Alle privaten Highlights im„MaschinenOldtimer mit H-Kennzeichen raum“ und„Motodrom“ freuoder Mindestalter 30 Jahre en. Der Teilemarkt, auf dem sind eingeladen, kostenlos im Ersatzteile, Zubehör und AuSommergarten zu parken. Für tomobilia angeboten werden, musikalische Unterhaltung findet ebenfalls wieder statt. sorgen Künstler wie die

„Herr’n von der Tankstelle“, die Evergreens mit nostalgischem Charme interpretieren. Das Rufus Temple Orchestra, das sich den schönsten Perlen des Hot Jazz und Ragtime der 20er-Jahre widmet, bietet ein tanzfreudiges Spektakel. Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt zehnmal zwei Tageskarten verlost. Anrufschluss ist der 25. September 2018. Die Gewinner

werden schriftlich benachrichtigt. Unsere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin eröffnet auf dem Messegelände unterm Funkturm am Donnerstag, 4. Oktober, mit der„Langen Nacht der Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 16 Euro, die Familienkarte 30 Euro, die„Lange Nacht der Oldtimer“ 20 Euro. Weitere Informationen im Internet auf www.motorworld-classics.de.

Reisemarkt Bayerischer Wald 7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13 Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Fichtelgebirge "Haus Waldeck" 95485 Fleckl: 30.09. - 09.12.2018, 7 Tg/HP f. 199 €/P. Fam.angebot! VGB 24, nahe Therme. M. Gerhardt S 09277-297 www.pensionwaldeck.fleckl.eu

Harz

Sylt OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02 Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Usedom

Sachsen Silvester im Hotel Aßmann b. Bautzen: 4 x Ü/HP inkl. Silvesterfeier 259,- € p. P. im DZ. Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch. S 035939813 63 www.pension-assmann.de

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

Rügen HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE IENGRUPPE

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03 Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Kur & Wellness

BAYERN BAD FÜSSING

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. .

Reise-Nr.: D94A02J Telefon: 0228 68833 924 Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH � Herbert-Rabius-Straße 26 � 53225 Bonn

Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

Johannesbad Vitalhotel Jagdhof 4-tägig pro Person ab

149,-

✔ 3 Nächte im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ 3 x Eintritt in die Johannesbad Therme inkl. Sauna-Welt

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Ostsee

Sonneninsel Fehmarn: super Fewo am Meer, 2-6 P., tolle Herbstangebote! S 0173-956 14 08 od. 030-365 59 77

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Genial, ungewöhnlich, schick

Wespennest am Haus

Um einige Neuheiten kommt man 2018 nicht herum. Ein Ausblick, worauf alle achten sollten, die ihr Zuhause umgestalten und neu einrichten wollen.

Die Deutsche Wespe und Gemeine Wespe bauen ihre Nester durchaus mal nahe bei Menschen. Dann sollten Betroffene Fliegengitter und -netze an Fenstern und Türen anbringen, rät der Naturschutzbund Sachsen-Anhalt.

UMWELT: Imker kann beim Umsiedeln helfen

WOHNEN: Sieben Einrichtungsideen für das Jahr 2018

• Esstische: Große, lange und zugleich filigrane Esstische bleiben in Mode.„Sie haben sehr dünne Beine und eine extrem dünne Platte“, erläutert Trendanalystin Gabriela Kaiser. Neu sind statt der rechteckigen Form auch runde oder andere Formen. • Große Leuchten: Über dem langen Esstisch thronen auffällig große Leuchten – die sogar der eigentliche Hingucker der Essgruppe sein können. Wei-

Der Globus ist zurück. Ob nun erleuchtet oder im Stil alter Seekarten: Die Weltkugel will wieder einen Platz im Heim. Foto: Simone A. Mayer

Außerdem sollten Hausbesitzer und Mieter die Einflugschneisen zum Nest zügig durchkreuzen – das sei auch ungefährlich. Erst längeres Verstellen der Flugschneisen schaffe Unruhe und steigere die Abwehrbereitschaft der Tiere.

terhin sind aber auch Reihungen von kleineren Leuchten beliebt, die im Gesamten auch eine mächtige Wirkung haben. • Mehrere Sofatische: Immer noch setzen die Hersteller lieber auf viele kleine und damit variable Beistelltische – statt auf große Sofatische. Teils haben die Tische unterschiedliche Materialien, etwa Marmor und Glas in Kombination. Dabei kann ein Tisch gerne auch kleiner als der andere sein. • Bepflanzte Leuchten: Das Hobbygärtnern im Wohnraum

Maklercourtage zahlt nur einer

Efeu wächst erst sehr langsam

Wer einen Makler beauftragt, zahlt für dessen Dienste. Verlangt ein Makler von Mieter und Vermieter eine Courtage, können sie diese im Nachgang zurückfordern, so die Rechtsanwaltskammer Koblenz.mag

Hobbygärtner müssen sich nicht um ihren Efeu sorgen, wenn er anfangs nur langsam wächst. Nach ungefähr zwei Jahren bekommt die immergrüne Pflanze einen andauernden Wachstumsschub. mag

Alte Treppe? Wieder schön und sicher! �� Vorteils-Garantie:

��„Rausreißen“ �� 4 Kein �� 4 Wert-Erhaltung �� 4 Festpreise �� 4 PORTAS-Qualität ��Auswahl �� 4 Große �� Stufen �� NEU: mit�� Beleuchtung

G 61 60 90 60 Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

Neue Stufen in Echtholz oder Laminat Türen Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen

Immobilienmarkt Gesuche

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090

ahi Immobilien A.Herrmann su. Häuser, Eigentumswohnungen & Grundstücke in Berlin u. Umland S 9459000 - www.ah-immo.net

Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573

Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

2016/1

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Die Formen der Esstische wandeln sich. Foto: Andersen Furniture AS

Zu den sommerlichen Gartenpartys gesellen sich jetzt vermehrt auch wieder Wespen. Die ungebetenen Gäste erregen mit ihrer Aufdringlichkeit schnell die Gemüter. Foto: skeeze/pixabay.com

Dann können Betroffene sich von Imkern, Naturschutzverbänden und zuständigen Behörden beraten lassen. Sie sind ebenfalls Ansprechpartner für den Umzug von Nestern geschützter Arten, etwa von Hornissen. mag Weiterführende Informationen zumThema hat der Nabu im Internet zusammengestellt unter http://asurl.de/13z-

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Maler ! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Polsterer

OEHMCKE POLSTEREI+RAUMAUSSTATTUNG

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

sos-kinderdoerfer.de

Aggressiver reagieren die Tiere auch, wenn nach ihnen geschlagen wird. Aber auch Angstschweiß könne Angriffe ist so gefragt wie selten zuvor. • Globus: Er erlebt eine Renais- auslösen, so der Nabu. Die besInneneinrichter setzen deshalb sance: Der Globus ist als Deko- te Strategie lautet daher: Wer ration im Wohnzimmer zurück. sich genervt fühlt, sollte sich Pflanzen auch in vielfältigster Es gibt ihn aufgebockt oder als ein paar Schritte entfernen und Weise ein. Zum Beispiel als lose Kugel, in moderner Darsich den Tieren entziehen. Hängeampeln sowie an der stellung. Teils ist er abends beWand befestigte Aufhängungen und bepflanzte Leuchten leuchtet, oder er hat eine Karte Wenn es möglich ist, sollten im Stil der alten Seefahrer. Bewohner mit dem Entfernen in Glaskugeln. des Nestes abwarten, bis das • Neue Materialien für Bade- • Gestylte Bücherregale: Bitte Wespenvolk im Herbst stirbt Ordnung halten! Wo Schränke und die Königin zur Überwinwannen: Der Holzzuber ist wieder zurück! Tatsächlich ex- offen bleiben und der Inhalt zu terung auszieht. Allerdings wird laut Nabu eine frühere perimentieren die Badherstel- sehen ist, sollte dieser perfekt inszeniert sein. Das geht sogar Umsiedlung in einigen Fällen ler aktuell sehr viel, um auch so weit, dass Bücherrücken unumgänglich sein – etwa bei aus dem gefliesten, meistens Nestern in der Nähe von häufig eher kühl wirkenden Hygiene- stören und die Bücher daher umgedreht ins Regal gestellt benutzten Durchgängen und raum ein wohnlicheres Zimwerden. mag auf Balkonen. mer zu machen.

Inneneinrichter setzen auf mehr Grün im Wohnraum. So sind 2018 auch Hängepﬂanzen angesagt. Foto: Koelnmesse GmbH

preiswertes Aufarbeiten und Neubeziehen aller Art FirmaApelt-Johannisthal-Tel.:6318393

Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Fensterwechsel ohne Dreck

Mit perfecta wird der Austausch zu einer sauberen Angelegenheit Berlin. Wer seine Fenster sauber und bequem erneuern lassen möchte, kann das mit den Experten der Firma perfecta tun. Das innovative Montagesystem „Fensterwechsel ohne Dreck“ garantiert einen schmutzfreien Austausch alter Fenster und Türen, bei dem weder Beschädigungen an Mauerwerk noch an Tapeten oder Bodenbelägen entstehen. Bei der Montage wird das bestehende Fenster mit einer Spezialsäge vorsichtig auf etwa ein Drittel seiner ursprünglichen Größe herausgeschnitten. Da die Säge ein integriertes Absaugsystem besitzt, wird der entstehende Feinstaub sicher aufgenommen – das Haus bleibt sauber und entgeht dem typischen Renovierungsschmutz. Auf dem gekürzten, alten Fensterrahmen wird das neue Einschubprofil fest mit dem Mauerwerk verschraubt. Der äußere Fensterrahmen wird mit einem patentierten Verzahnungsprofil mit dem inneren verbunden. Um später keine Wärme zu verlieren und Energiekosten zu sparen, bestehen perfecta – Kunststofffenster aus einem mit FCKW-freien Poly-

Durch speziell entwickelte Schallschutzverglasungen können Perfecta-Fenster bis zu 48 dB Schallschutz erreichen.

ur-ethanschaum ausgeschäumten Mehrkammerprofil und einer modernen Wärmeschutzverglasung. Drei Dichtungsebenen aus langlebigem, dauer-elastischem APTK-Material garantieren einen hohen Schallschutz, welcher durch speziell entwickelte Schallschutzverglasungen auch bei Fluglärm Abhilfe verschafft und auch für die Sicherheit ist gesorgt: So verhindert eine integrierte Pilzkopfverriegelung am Beschlag ein Aushebeln des Rahmens, während ein Verbund-Sicherheitsglas mit innerer Schutzfolie ein Einschlagen der Scheibe vereitelt. Neben den Kunststofffenstern sind auch Holz/Aluminium und Kunststoff/Aluminium - Fenster erhältlich.

Perfecta bietet außerdem eine große Auswahl an Farben, Gläsern, Sprossen und Griffen für die individuelle Anpassung der Fenster und Türen. Die Montage erfolgt dabei immer durch erfahrene Werksmonteure und komplett aus einer Hand. Das Montagesystem von perfecta ist ebenso für den schmutzfreien Austausch alter Haustüren möglich. Ich freue mich, Sie auf der Baumesse im A10 Center von 24.-30. September 2018 begrüßen zu dürfen. Christian Kirste, perfecta Fenster Werksvertretung Berlin Tel.: 030 42 80 39 35 kirste-perfecta@mail.de www.Perfecta-Fenster.de

Jobs & Bildung

Im Ausland studieren DAHLEM: International College Day informiert präsentieren sich am 27. September Unis und Colleges aus Wer später einmal außerhalb elf Ländern. Das diesjährige Deutschlands arbeiten möch- Schwerpunktland Spanien ist te, erhöht seine Chancen, mit sieben Universitäten verwenn er bereits während des treten. Ein Programm mit VorStudiums ins Ausland geht. trägen und Workshops informiert speziell zum Thema engEin Auslandssemester ist darü- lischsprachiges Auslandsstudiber hinaus eine gute Möglich- um. Der 20. International Colkeit, sich im eigenen Fach zu lege Day Berlin 2018 findet spezialisieren. Aber wie findet statt am 27. September von 14 man das richtige Angebot? bis 17 Uhr in der Berlin InternaAntworten erhalten Interessier- tional School, Lentzeallee 8/14. te auf dem International College Day: Bei der Info-Messe Anmeldung: www.collegedayfairs.org. von Manuela Frey

Aus- und Weiterbildung PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Weiterbildungen und Umschulungen

für Ihre beruﬂiche Zukunft! Lokführer/in ab Oktober durchstarten! Weiterbildung zum/zur Triebfahrzeugführer/in

Besuchen Sie auch unsere Info-Veranstaltung dazu am 19.09., 25.09. und 26.09. jeweils um 11 Uhr in der Warschauer Straße 38, 10243 Berlin Bei Interesse wenden Sie sich gerne an Frau Cornelia Margraf unter: cornelia.margraf@sbh-nord.de 030 970041413 sbh-nord.de

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an: Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Gastronomische Berufe Für unser Event "Porta on ICE" Nov. bis Jan. suchen wir bereits jetzt für die Vorbereitungen freundliche, gastorientierte und flexible Mitarbeiter-/innen auf 450,- € Basis. Interessiert? Rufen Sie uns an! Oder schicken Sie Ihre Bewerbung direkt per Mail. Porta Gaststätten S 05731/60 99 32 team.event@porta.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Die VIA Pflege gGmbH sucht ab sofort Demenzbetreuer (m/w) im Nachtdienst auf 450-Euro-Basis oder als studentische Hilfskraft. Der Pflegedienstleiter Herr Kalandyk, steht Ihnen bei Fragen: S 03031 98 83 50 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern per Mail: jobs@via-pflege.de VIA Pflege gGmbH, Bruno-Bauer-Str. 10, 12051 Berlin, www.via-pflege.de

Wir suchen per sofort freundliche/-n und motivierte/-n • exam. Krankenschwester/-pfleger • Pflegehelfer/-in mit Führerschein Kl. III Wir bieten: ein harmonisches Betriebsklima mit netten Kollegen, Firmen-PKW, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post, per Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie! Häusliche Krankenpflege Bernard Eitner GmbH Britzer Damm 106, 12347 Berlin 685 80 71, info@eitner-pflege.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Suchen Verstärkung für die Pflege im privaten Haushalt in Köpenick. Kleines, persönliches Pflegeassistententeam sucht Sie/Ihn für Minijob 450 € oder Medijob 850 €. Auch ehrenamtliche Basis mit Aufwandsentschädigung. Bei Interesse bitte melden unter S 0171-581 85 41

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Interviewer/innen

IfD

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

Berliner Woche

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30 Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79 Reinigungskraft m/w für Pension nahe Flughafen, 20 Std./Wo., vormittags. S 030-67823034, info@dega-hotel.de Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 Rezeptionskraft f. Pension gesucht! 20 Std./Wo., nahe S-Bhf. Grünbergallee. S 67823034, info@dega-hotel.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Winterdienst in Schöneberg sucht Tourenfahrer/in. Monatliches Festeinkommen plus Einsatzprämien. Fa. Stahlschmidt S 030-618 52 14 od. info@stahlschmidt-winterdienst.de

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Weltweit tatkräftig. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Seriöse Partnerverittlung, su. selbst., ältere Mitarbeiter/-innen. Gepfl. Äußeres, Einfühlungsvermögen, PKW sind Bedingung. ü: Fr. Nolte S 01522-303 96 19

Handwerkliche Berufe Anlagenmechaniker (m/w) ABRO Service GmbH für Versorgungstechnik sucht ab sofort, mit abgeschl. Berufsausbildung. Bewerbung an: bewerbung@abro-service.de Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Haushandwerker (m/w) für Pension ges., 30 Std./Woche, handwerkl. Kenntn., Nähe S-Bhf. Grünbergallee. S 030-67823034, info@dega-hotel.de Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

Seite 15

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

PRIMARK – AMAZING FASHION AMAZING PRICES! IN EUROPAWEIT ÜBER 308 STORES BEGEISTERN WIR UNSERE KUNDEN MIT AKTUELLER MODE ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN. GEMEINSAM MIT UNSEREN TALENTIERTEN UND QUALIFIZIERTEN TEAMS ARBEITEN WIR JEDEN TAG MIT VIEL LEIDENSCHAFT UND KNOW-HOW DARAN, UNSERE HERVORRAGENDE MARKTPOSITION WEITER AUSZUBAUEN. Für unsere neuen Stores in Berlin Zoom und den Berlin Gropiuspassagen suchen wir

MITARBEITER IM VERKAUF (M/W) IN VOLL- UND TEILZEIT Aufgaben: Sie sind motiviert, begeistern sich für Mode und haben Freude an der Abwechslung im Verkauf? Dann starten Sie bei uns, gerne auch als Quer- oder Wiedereinsteiger (m/w), voll durch – wir brauchen Sie! Verkauf unserer Modeartikel Erstklassiger Service – im Verkaufsraum, an den Kassen und Kabinen Sortimentspflege Warenpräsentation Die Umsetzung unserer Unternehmensphilosophie und -kultur Qualifikationen: Freude am Umgang mit Kunden Organisationstalent Zuverlässigkeit sowie Verantwortungsbewusstsein Freuen Sie sich auf einzigartige Karrierechancen in einem dynamischen und innovativen Unternehmen. Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Job in einem motivierten Team. Sie möchten mit uns zusammen Großartiges leisten? Dann bewerben Sie sich jetzt unter www.primark.de oder per E-Mail an BerlinZoom@primark.de Mehr zu PRIMARK gibt’s auf unserer Website: www.primark.de Finden Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/PrimarkGermany

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

8-tägige Kreuzfahrt, MSC Preziosa pro Person ab

549,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord ✔ Shows und Unterhaltungsprogramm ✔ Gepäcktransport an Bord ✔ Alle Hafengebühren ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern kostenfrei WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Bewachter PKW-Stellplatz in Hamburg: € 89,- oder Bahnan-/abreise 2. Klasse ab/ bis allen deutschen DB-Bahnhöfen: € 100,-, Busan-/abreise ab € 80,• Tischgetränkepaket: € 16,50 p. Erw./Nacht, € 9,- p. Kind/Nacht • Premium All-Inclusive Getränkepaket: € 26,- p. Erw./Nacht, € 12,- p. Kind/Nacht

NEU HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: 10.0264 Telefon: 0228 71 00 28 90 Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 53225 Bonn

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

NORDSEE-METROPOLEN Unternehmen Sie Ihre nächste Städtereise per Schiff, Nordsee-Metropolen wie Amsterdam, London und Paris Le Havre. Ihr Kreuzfahrtschiff MSC Preziosa: 14 Passagierdecks, 7 Restaurants Pizzeria, 17 Bars, Sonnendeck, 4 Swimmingpools, Wasserrutsche, 12 Whirlpools, MSC Aurea SPA, Fitnesscenter, Theater, Kasino, 4D-Kino, Diskothek, Bibliothek und Shops und vieles mehr. Innenkabinen (ab ca. 13 qm) mit zwei Einzelbetten (zum Doppelbett wandelbar), Klimaanlage, Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und Telefon. Meerblickkabinen (ab ca. 12 qm) zusätzlich mit nicht zu öffnendem Bullauge/Fenster. Balkonkabinen (ab ca. 17 qm, mit teilweise Sichtbehinderung in Erlebniswelt Bella) mit raumhoher Glastür zum privatem Balkon. Aurea Suiten (ab ca. 27 qm) zusätzlich mit Wannenbad, großer Garderobe sowie wahlweise Panoramafenster oder Balkon. Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Tee und Gebäck, Abendessen und spätabendliche Mahlzeiten). Hinweise: Bordsprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch (Menükarten, wichtige Durchsagen, Ausflugsprogramm usw.). Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Online-Registrierung unter www.msc-kreuzfahrten.de bis spätestens 6 Wochen vorher nötig (MSC Buchungsnummer erhalten Sie mit den Buchungsunterlagen). MSC Voyager Clubrabatt nicht anwendbar. Trinkgeldempfehlung: € 10,-/Nacht (€ 5,- von 2 bis 11 Jahre), welches Ihrem Bordkonto automatisch belastet und an der Rezeption individuell angepasst werden kann. Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Garantiekabinen, die Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Preise gültig bis 30.09.2018. Nicht inklusive: Reiseversicherungen, Ausflüge (an Bord oder im Internet buchbar www.msc-kreuzfahrten.de), persönliche Ausgaben (Getränke etc.), Trinkgelder. Einreisebestimmung: Für diese Reise benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 6 Monate über Reiseende hinaus gültigen maschinenlesbaren Personalausweis oder Reisepass. Aktuelle Informationen auf www.auswaertiges-amt.de.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabine

12.05., 15.09. € 549,€ 599,€ 679,-

19.05., 08.09. € 599,€ 649,€ 729,-

08:00 07:00 10:00 09:00 -

18:30 22:00 20:00 20:00 09:00

07:00 Routenverlauf 2019 18.08.¹, 25.08., 01.09.¹ € 649.€ 699,€ 779,-

MSC Kreuzfahrten

2er Innen Kat. Bella 2er Innen Kat. Fantastica 2er Meerblick Kat. Bella 2er Meerblick Kat. € 729,- € 779,€ 829,Fantastica 2er BalkonKat. Bella* € 799,- € 849,- € 899,2er Balkon Kat. € 849,- € 899,- € 949,Fantastica 2er Balkon Kat. Aurea** € 1.199,- € 1.249,- € 1.299,2er Suite Kat. Aurea** € 1.729,- € 1.779,- € 1.829,Yacht Club Deluxe Suite** € 2.029,- € 2.079,- € 2.129,¹abweichender Routenverlauf: Tag 6 und 7 Rotterdam oder Amsterdam an/ab 8 Uhr. *Mit teilweise Sichtbehinderung. ** Auf verbindliche Anfrage buchbar Amsterdam

HH Empfohlen von

TAG HAFEN Bahnanreise 2. Klasse nach Hamburg (optional) 1 Hamburg, Einschiﬀung 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Paris/Frankreich) 4 Southampton (London/GB) 5 Zeebrügge (Brügge/Belgien) 6 Amsterdam (Niederlande)¹ 7 Amsterdam (Niederlande)¹ Hamburg, Ausschiﬀung. Bahnabreise 8 2. Klasse (optional) Änderungen vorbehalten. ¹Abweichender an gekennzeichneten Terminen.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Blutspender werden gesucht

Wer sich selbst nicht mehr so gut bewegen kann, muss regelmäßig umgelagert werden. Foto: Jens Kalaene

Mit Umlagern und guter Ernährung PFLEGE: Wundgeschwür bei Bettlägerigen vorbeugen

Liegen Pflegebedürftige lange Zeit in ein und derselben Position, ist die Gefahr groß, dass sich an ihrem Körper ein Wundgeschwür (Dekubitus) entwickelt. Dem gilt es unbedingt entgegenzuwirken.

was kann man vorbeugend tun? Wenn Laien zu Hause einen Angehörigen pflegen, sollten sie deshalb vorher einen Pflegekurs unter professioneller Anleitung absolviert haben, rät Catharina Hansen von der Verbraucherzentrale NRW.

umgelagert werden muss, gilt es individuell festzulegen, sagt Keuchel. Manche Patienten weisen schon nach einer halben Stunde Druckstellen auf, andere können länger ohne Positionsveränderung liegen. Beim Festlegen der UmlageZu einem Dekubitus kommt es rungsintervalle gibt der ambudurch Krafteinwirkung – genau- Heiko Keuchel rät, ab und an ei- lante Pflegedienst Tipps. er gesagt durch Druck und nen ambulanten Pflegedienst Scherkräfte. Druck entsteht, zurate zu ziehen. Die Fachkräfte Wenn die Haut über der Regiwenn sich ein Körperteil lange können die Angehörigen bei ei- on, auf der der Pflegebedürftige gelegen hat, beim Umlagern an derselben Stelle befindet ner Einschätzung der Dekubigerötet ist, hätte die Umlageund nicht bewegt wird. Der tus-Gefährdung unterstützen, rung vermutlich früher erfolgen Körper übt einen Druck auf die sagt der Vorsitzende des Instisollen.„Hierzu gibt es einen einharte Unterlage aus. Das Gewe- tuts für Innovationen im Gefachen Test“, sagt Ofiera. Wenn be wird nicht mehr richtig sundheitswesen und angedurchblutet, es entstehen klei- wandte Pflegeforschung. Denn man mit einem Finger auf den ne Hautschäden. geröteten Hautbereich drückt nicht nur langes Ausharren in und diese Stelle bleibt rot, dann einer Position kann einen Deist bereits eine Schädigung entGefährdet sind vor allem Stelkubitus begünstigen. Zu den len, bei denen die Knochen standen. Risikofaktoren zählt zum Beidicht unter der Haut liegen. spiel auch eine MangelernähAuch Hautpflege ist wichtig, Häufig ist das zunächst am rung. Aber auch eine falsche um einen Dekubitus zu vermeiSteiß oder an den Fersen der Schlafunterlage kann die EntFall.„Aber auch Schulterblätter, stehung eines Wundgeschwürs den. Feuchtigkeit zum Beispiel Hinterkopf, Ohrmuscheln oder begünstigen.„Oft werden Pfle- ist kritisch. Sie kann die Haut aufweichen, was ein Wundliedie Wirbelsäule sind problema- gebetten mit sehr einfachen tische Stellen“, erklärt Jens Ofie- Matratzen ausgeliefert“, so Keu- gen begünstigt. Das Klima im ra vom Verband Deutscher Alchel. Er rät, bei einer Dekubitus- Bett darf daher nicht feucht ten- und Behindertenhilfe. Gefährdung eine spezielle Anti- sein. Was hilft: ein rascher Dekubitus-Matratze zu kaufen. Wechsel der Bettwäsche, wenn Um zu vermeiden, dass es dazu das Bett nassgeschwitzt ist, kommt, müssen Angehörige eine Matratze, die Feuchtigkeit Eine solche Matratze ersetzt vor allem Bescheid wissen: Wie aber nicht das Umlagern von absorbiert, und Inkontinenzentsteht ein Dekubitus? Und artikel. mag Bettlägerigen. Wie oft jemand

NIEDERSCHÖNEWEIDE. In den nächsten Tagen gibt es zwei Möglichkeiten, Blut zu spenden. Ein DRK-Team ist am 20. September von 16 bis 19 Uhr in der Archenhold-Oberschule, Rudower Straße 7. Außerdem können Sie am 26. September von 15 bis 19 Uhr in der Grundschule am Berg, Köpenicker Straße 31 im Ortsteil Altglienicke Blut spenden. Spender müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein, bitte Ausweis mitbringen. Termine unter www.blutspende-nordost.de oder ¿0800/119 49 11. RD

47/1,75, NR, niveauv., jugendl. Typ, lacht gerne, o. Bauch u. Bart su. schlanke, jüngere Frau. S 0157-35 52 93 76 (P) 58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47

Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Das kann's doch nicht gewesen sein! Er, 69/1,82, promov. Akademiker, ein Mann mit Stärken u. liebenswerten Schwächen, hat viele Interessen (Musik, Kultur, gute Gespräche), su. Sie. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche

Vegetarische Ersatzprodukte ERNÄHRUNG: Oft sind problematische

Zusatzstoffe enthalten Wer auf Fleisch oder tierische Erzeugnisse verzichtet, greift häufig zu Ersatzprodukten wie Getreidebratlingen oder Sojaeis. Verbraucher sollten sich aber darüber im Klaren sein, dass diese Produkte meist nicht gesünder als das Original sind.

etwa die Hälfte der Produkte wird klar als„vegetarisch“ oder „vegan“ benannt. Stattdessen tauchen nicht definierte Begriffe wie„pflanzlich“ und „veggie“ oder„100% pflanzlich“ auf. Auch die Vielfalt verwendeter Siegel fanden die Verbraucherzentralen verwirrend: Von den rund 130 getesteten Produkten trugen 31 das Vegetarisch- und 47 das Vegan-Siegel der Initiative ProVeg (ehemals Vegetarierbund Deutschland). Die Vegan-Blume der Vegan Society ist auf 20 Produkten zu finden, hinzu kamen mehr als 15 weitere Symbole. mag

Einer Stichprobe der Verbraucherzentralen zufolge enthalten 80 Prozent der Lebensmittel zu viel Salz. Zudem enthalten einige Ersatzprodukte bis zu acht Zusatzstoffe – und damit oft mehr als das OriginalEine Entzündung der Magenschleimhaut ist richtig unange- produkt. Ein weiteres Ergebnis: Es fehlt an einer einheitlinehm. Betroffenen ist häufig chen Kennzeichnung. Nur übel, sie fühlen sich aufgebläht, haben Schmerzen im Oberbauch und stoßen ständig auf. Auch wer keinen Appetit hat oder plötzlich Mundgeruch, könnte sich eine sogeEine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe nannte Gastritis zugezogen können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: haben. Darauf weist das ÄrztliFestnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) che Zentrum für Qualität in der Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) Medizin hin. Ausgelöst werden online: www.akberlin.de kann die Erkrankung durch eine Infektion mit dem BakteriAnzeige um Helicobacter pylori. Zur Behandlung kommen Medikamente zum Einsatz: ein Säureblocker, damit deren Produktion gehemmt wird und die Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf Hilfe bei Tinnitus kommt Magenschleimhaut sich erhoeine andere Art und Weise wahr. aus der Natur len kann, sowie in der Regel Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. zwei Antibiotika. mag Während sie bei dem einen nach Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes

Was bei Gastritis zu tun ist

Apotheken-Notdienste

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen

Bürolärm nicht unterschätzen Es müssen nicht immer Presslufthämmer sein – auch Bürolärm kann langfristig krank machen.„Das ist immer vom subjektiven Empfinden abhängig“, sagt Utz Walter vom Institut für Betriebliche Gesundheitsberatung (IFBG).„Das kann dann langfristig auch zu einer körperliche Belastung werden“, sagt der Experte. Lärmempfindliche sollten daher vorbeugen, mit Ohrstöpseln oder SchallschutzKopfhörern zum Beispiel. mag

Herzklopfen Er sucht Sie

Seite 17

t oller Extrakt gewonnen. kurzer Zeit wieder verschwinden, set- wird ein wertv zen sie sich bei dem anderen über Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExStunden, Tage oder Monate fest. Ginkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Kleinanzeigen-Annahme:

Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Großer Mann - was nun? David, 51/ 1,87, Techniker, ein symp. Mann, angen. Ä., mag Gemeinsamkeit, mö. seinem Leben mehr Sinn geben u. eine Frau kennenlernen! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Heinz-Joachim, 74/1.72, NR, möchte im Ruhestand, weil besser zu zweit, mit pass. Partnerin in festem, harmon. Miteinander, bei Fahrten im Umland, Ostsee, Spaziergängen, im gemütl. Heim, beim gem. Kochen, Gespräche bei einem Glas Wein verbringen. Y 038/580 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P) Klaus, 70/1.77, ein positiv denkender Witwer, Dipl.-Ing. in R., gepflegter Herzensmensch, mag Klassik, Nah-u. Fernreisen, sucht lebensbejahende Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich suche eine einfache, ganz normale Frau für ein treffen 1x in der Woche für Alles Y 038/578 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Masch.-Bau-Ing., 79/1.76, verw., sportl. Figur, gepflegt, mit guten Manieren, mobil, su. natürl., liebe Partnerin. SeniorenKontakt: S 522 04 12

Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139. Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe u. Traumhochzeit sind keine leeren Worte für mich! Sebastian, 39/ 1,84, Betriebswirt, sportl.-kräftige Figur, blaue Augen, pflegeleicht, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Sportl., sympath. Berliner, 43, 1.78, NR, sucht liebev., fröhl., mitten im Leben stehende, naturverb. Frau ab 33, für gemeins. Zukunft. Gemütl. Whg. vorhanden. Foto erwünscht, keine PV. Y 038/577 Berliner Woche 10934 Bln (P)

26 06 80

Steckbrief: Er, Mitte 70/1,78, Maschinenbau-Ing., verw., ein sympath. Mann, kennt Theater nicht nur von außen, ist das Alleinsein nicht gewöhnt, su. Freizeit-Partnerin! Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Symp. Er/1,80 Pensionär, lustig, kein Opa-Typ, sportl, vital, NR sucht schlk., attrakt. Frau -75, FS wäre gut, zum leb./lieb./lach., getr. Whg, . Habe Auto, mag Reisen, Marz./Hellersd., BMB muss aber nicht. Y 038/ 582 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer mit Format – ein Kuschelbär z. Anlehnen! Manfred, 60/1.80, ltd. Angestellter, kann zupacken u. zuhören, möchte d. Zufall etwas nachhelfen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284. Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Wo bist Du denn? Jonas 45/188, Bauing., sehr gut aussehend, Sportler u. Weltenbummler, e. Mann m. Musik im Blut u. Liebe im Herzen su. „die Frau noch ohne Kind, die wie er ein schönes Zuhause schätzt, Sport, Reisen u. mich mag u. auch positiv durchs Leben geht.“ S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Seite 18

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920.

Sie sucht Ihn An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950. Anne 54/167, eine süße Frau mit Köpfchen u. Kurven, erfrischend natürlich u. offen, sehnt sich nach Liebe, Vertrauen, Humor, Geborgenheit, u. ganz viel Zärtlichkeit. „Wo bist Du, ich träume von Dir“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Blonde Witwe Uschi, 60/1,65, etwas griffig, doch schöne Figur, seit längerer Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig, romantisch, mit guten Kochkünsten, Garteninteresse und einem Herz voller Liebe, sucht Dich. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Liebe, Glück und Harmonie kann im Alter sehr schön sein. Welcher nette Herr teilt es mit mir? Bin 81/151/67 Y 038/583 Berliner Woche 10934 Bln (P) Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11

Anne, 67 J., verw., Krankenschw., attraktiv, fraul., liebevoll, oft einsam, sucht lieben Partner (gern bis 80 J.). SeniorenKontakt: S 522 04 12

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741.

Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Die Reichen u. Schönen interessieren mich nicht. Jeanstyp, 62/163/NO-Bln., berufstätig, su. klugen Nr. ohne Kettchen und Reisevirus. Y 038/581 Berliner Woche 10934 Bln (P) Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366.

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Gemeinsam durch dick und dünn und füreinander da sein, das wünscht sich Martina, 58/1.64, im öfftl. D. tätig, feminin u. hübsch, su. lieben Mann, dem Ehrlichkeit und Treue noch etwas bedeuten. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich schätze die einfachen Dinge im Leben, ein liebes Wort, ein Lächeln, eine Umarmung. Rosi, 73 J., hübsche Witwe, su. liebev. Partner. Seniorenvermittlung für Junggebliebene S 0172-399 60 09 Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kann Dich nicht finden, weil Du gerade auf Reisen bist, Garten, Natur, Kultur genießt. Möchte Dich kennenl. Weibl., fraul. Figur./1.55/NR/63, su. Mann m. Lachfalten u. Schulter zum Anlehnen. B.m.B. Y 038/546 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Anzeige, hübsche Frau! Bea, 50/1.65, Akademikerin, süßer Kurzhaarschnitt, samtbraune Augen, mag Reisen, Natur, Motorrad, mö. sich verlieben. Hab Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

„Schönes mit Dir erleben, in Deinen Armen liegen, uns spüren und verstehen…“ Lisa 39/174, e. faszinierende Frau, bodenständig, bewusst lebend, liebenswert, amüsant u. sehr gut aussehend, hat den Wunsch ans Universum, Dir endlich zu begegnen. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024. Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nett aussehende Witwe 78 J./1,60 möchte Herrn passenden Alters für regelmäßige Treffen kennen lernen, mobil wäre angenehm. Y 038/539 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Noch einmal ankommen in einer liebev. u. ehrl. Bez. Bin 48/1.72, sportl., schl., natürl. u. liebev., habe mein Leben im Griff. Suche Ihn m. Humor u. Treu. Bitte m. B. Y 038/553 Berliner Woche 10934 Bln (P) Oft zählt der 1. Blick! Natürl., schlk. Sie, 63/1,58, jünger aussehend, NR. Su. einen liebenswerten, ehrl. Partner zum gemeinsamen Lachen u. sich zu Verlieben. B. wäre nett! Y 038/571 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P)

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257.

Junge Musikerin, 45 J., sucht nach großer Enttäuschung netten, liebevollen Mann für´s leben. Y 038/573 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es noch einen agilen Mann, der mit ihr, Ursula verw., 77/159, schick, vollbusig, natur- u. tierliebend, wanderfreudig, häuslich, aber kein Puttchen, gemeins. etwas unternehmen u. zusammen sein möchte? Alleinsein ist so schwer. S 22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) www.liebe-im-takt.de: Wir verlieben Sie! Nur echte Kontakte, jedes 3. Date ein Volltreffer, gute Betreuung, für jeden bezahlbar. Rufen sie uns an: Simone Klebe, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Witwe, 80+/1.64, sucht netten Witwer passenden Alters. Y 038/538 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ww 80+, alleinstehend, gehbhindert, aber klar im Kopf sucht männliche Gesellschaft mit Interesse für Theater o.a. Kultur u. alle schönen Dinge des Lebens. Y 038/560 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Leben zu zweit, viel schöner! M. 78, sucht M. ab 73+ für feste Freundsch., Natur u.zärtliche Std. Y 038/548 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Jung gebl. Sie 64/160 NR sucht Freundschaften zur gem. Freizeitgestaltung, mag Natur, lesen, Ostsee, Spaziergänge. Y 038/555 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht Sie für schöne Herbstspaziergänge und vieles mehr. Sie sollte zw. 70 u. 75 sein und möglichst aus Mitte und Pankow kommen. Y 038/ 556 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche zuverlässigen Tanzpartner, bin 62/1.61, NR, Teetrinkerin, kulturell interessiert. Habe seelisch zu tun, bin trotzdem ein offener Mensch mit vielen Interessen. Y 038/574 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suchen Mitstreiter f. gemeins. Spielenachmitt. (Gesellschaftssp. W. 55 u. M. 54, E-Mail: scorpi12@aol.com (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P) Vorzeigbare Sie, 70+/1.64, schlank, sucht den Mann für den Aufbau einer schönen Freundschaft. S 017684 90 07 86 (P) Ww 80+/164 su. Freizeitpartner/in Inter. reden, kl. Musik, Museen, Natur, Reisen, Literatur Y 038/579 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-618 49 15 (P) Er, 60+/1.75/85, sportlich, lustig, sucht Ihn für gelegentlich Treffen. K. fin. Int. Y 038/585 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P)

Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P) Welche reife Sie oder Paar lässt diskr. M. über ausd. französisch verwöhnen k. fin. Int. S 0157-84774470 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 19

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de.

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541

Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org

Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de

Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141

Spaziergänge & Cafébesuche! Dame mit Demenz sucht ehrenamtl. Besuch (Erfahrung mit Demenz wünschenswert) für 1x /Wo in Alt-Köpenick S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Hilfe am PC! Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtlichen für leichte PCArbeit, Gespräche über ihre Gedichte, Spaziergang, Plänterwald, 1xWo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825 Tänzerin (früher) in Demenz-WG (Plänterwald) sucht Ehrenamtliche(n) für Spaziergang und Gespräche, gerne auch Künstler(in), 1x/Wo S 4239973, demenz-besuchsdienst@unionhilfs werk.de Unser Seniorentreffpunkt in Britz sucht Ehrenamtliche, die Freude am Stricken, Häkeln und Ausbessern von stofflichen Materialien haben. www.gu te-tat.de (ID 26879) 030 / 39088222

Pate für ein Kind und für gemeinsame Freizeitaktionen gesucht (Spielplatzbesuch, Bücherei, Museum) in Karlshorst, Infos und Kontakt über Patenkinder Berlin S 030/21002128 Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030/656617825 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie!

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT Lokalaussgabe Alt--Trep ptow w, Adleersh hof,, Alttglienicke, mschulenweg g, Bohnsd dorff, Baum Joh hanniistthal, Niedersschön new weide, Pläänterw wald d Auflag ge: 62.150 Exem mplare e

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

@engagiert030

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

Berliner Engagementwoche 14.– 23. September 2018

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien