L32 Wedding Gesundbrunnen by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Wedding und Gesundbrunnen – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

25. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

KALENDERWOCHE 38

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Namensstreit im Afrikanischen Viertel geht weiter

Oldtimer-Messe unterm Funkturm In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 4.

Seite 3: Bezirk will Alternative zu geplanten MUFs Seite 15: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

Geld für Kultur mit Kindern MITTE. Bis 12. November können Gelder aus dem Projektfonds Kulturelle Bildung beantragt werden. In Mitte werden einmal im Jahr Kooperationsprojekte gefördert,„die Kindern und Jugendlichen neue ZuBERLIN. Peter Hahn und Hannes Lewerenz sind zufrieden mit der diesjährigen Weinlese an der Methfesgangsmöglichkeiten zu Kunst selstraße in Kreuzberg. Insgesamt 360 Rebstöcke betreuen die beiden ehrenamtlich. Durch den warmen und Kultur schaffen“, heißt es. Sommer werden die Trauben rund drei Wochen früher geerntet als sonst. Foto: Christian Hahn Die maximale Fördersumme pro Projekt beträgt 5000 Euro. „Im Zentrum stehen Projekte, die Erlebnisse mit den Künsten, mit ihren ästhetischen, intellektuellen und emotionalen Potenzialen ermöglichen. Bewerbungen können an das BezirksMITTE: Einigung im Rechtsstreit / Menschen Museum am Alex kann dauerhaft bleiben amt Mitte, Amt für Weiterbilvon Dirk Jericho Ende. Auf Anraten des Ober„wird ein Schlussstrich gezoHin und Her konnten die Muse- dung und Kultur, Fachbereich umsmacher die Schließung ab- Kunst und Kultur, am Mathildeverwaltungsgerichts Berlingen“, sagt der zuständige Nach mehr als vierjährigem Jacob-Platz 1 geschickt werden. Brandenburg (OVG) haben sich Stadtrat Ephraim Gothe (SPD). wehren, in dem sie 2016 die Rechtsstreit um die Zulässig- Bezirk und Museumsbetreiber Er nennt die Einigung„einen Infos zu Fördermöglichkeiten Trägerschaft des Menschen keit der Körperwelten-Ausjetzt auf einen Vergleich großen Erfolg zur Wahrung der Museums auf Gunther von Ha- nebst Formularen gibt es unter stellung von Leichen-Plastigens Institut für Plastination geeinigt. http://asurl.de/140p. Beratung postmortalen Menschenwürnator Gunther von Hagens übertrugen. Anatomische Insti- unter ¿901 83 35 03. DJ de“. 13 Ganzkörperplastinate, tute brauchen für die Ausstelim Menschen Museum haben In der Ausstellung dürfen nur die im Gubener Plastinarium lung keine Genehmigung. Zudas Bezirksamt und die Munoch Ganzkörperplastinate am Ende der Präparation wie seumsbetreiber das Kriegsletzt war der Bezirk gegen Leiund Organe gezeigt werden, dort bisher üblich anonymibeil begraben. chenpräparate ohne Spenderdie eindeutig den jeweiligen siert wurden, dürfen nicht • GOLD • SCHMUCK nachweis vorgegangen.„Die Körperspendern zugeordnet mehr gezeigt werden. • DIA IAMANTEN • PELZE Etliche Klagen, Schließungsver- werden können. Der Bezirk Untersagungsbemühungen • KPM & MEISSEN fügungen, angedrohte darf bei neuen Exponaten die Das Bezirksamt wollte die Kör- seitens des Bezirksamts sind • GEM EMÄLDE • MILITArI rIA Zwangsgelder und zuletzt ver- Körperspenderunterlagen ein- perwelten schon vor Eröffnung damit endgültig gescheitert“, • BErNSTEIN • LUXUShüllte Leichenpräparate aus sehen und unangekündigte sagt Musemschefin Angelina im Februar 2015 verbieten, UHrEN & TASCHEN Protest gegen die„Zensur“ und Kontrollen in den Werkstätten weil die Ausstellung von präWhalley zum Vergleich. Jeder Konstanzer Str. 14 „Bevormundung“ durch das in Guben und Heidelberg, wo könne nun weiterhin frei entparierten Toten und Leichennahe Adenauerplatz Bezirksamt, wie Museums-Che- die Leichen plastiniert und scheiden, ob er die Körperwelteilen gegen das Bestattungs10707 Berlin (Wilmersdorf) ten besuchen wolle oder nicht. fin Angelina Whalley sagte: Der spektakulär für die Ausstellun- gesetz verstoße. Eine Geneh(030) 873 04 61 bizarre Streit um die Schliegen inszeniert werden, durch- migung zur Ausstellung wurde „Die Bevormundung durch den miri-juwelier.de & miri.de Bezirk hat endlich ein Ende.“ ßung der Leichenshow hat ein führen. Mit diesem Vergleich nie erteilt. Nach juristischem

Gute Weinlese am Kreuzberg

Leichenshow lebt weiter

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,-

eckbänke ab

299,-

zug stühle ab 29,Neube inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55

ANKAUF

Bodenheim

ab 7,90 €/qm Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG:

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG

vorher

& WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)! Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

Jahre

nachher

Wenn der Schmerz nicht nachlässt – Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

dass Sie Wir wollen, iert sind! rm fo in t gu

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114 Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

25% HERBST-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

bis 05.10.18

ANKAUF

Kolonialminister statt Afrikaheld WEDDING: Umbenennungsposse im Afrikanischen Viertel / Verwechslung befürchtet

von Dirk Jericho

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

Die im April vom Bezirksamt Mitte beschlossene Umbenennung im Afrikanischen Viertel nimmt immer bizarrere Züge an. Jetzt beantragen die Linken, die unbedingt die Umbenennung wollten, die Umbenennung der Umbenennung.

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. 368

www.bethel.de

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 02.10.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

Pelzankauf aller Art

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m. Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

Das jahrelange Umbenennungstheater für drei Straßen im Afrikanischen Viertel, deren Namen wegen ihres kolonialen Zusammenhanges verschwinden sollen, hatte mit dem Beschluss der Grünen, SPD und Linken (CDU, FDP und AfD stimmten dagegen) im April ein Ende. Hat es das? Die Schilder wurden bis heute nicht ausgetauscht. Und werden es wohl auch so schnell nicht. Denn trotz aller Beschlüsse gibt es jetzt wieder Unklarheiten wegen Schreibweisen und Verwechslungsgefahren. Beschlossen wurde im April folgendes: Die Lüderitzstraße wird in Cornelius-FrederiksStraße umbenannt, der Nachtigalplatz in Bell-Platz und die Petersallee von der Müllerstraße bis zum Nachtigalplatz (Bell-Platz) in Anna-Mungunda-Allee und vom Nachtigalplatz bis zur Windhuker Straße in Maji-Maji-Allee. Das jahrelange Verfahren bis zum Beschluss ist auf der Bezirksamtswebsite dokumentiert. Auf der BVV-Sitzung am 20. September beantragt die Partei Die Linke nun,„den Nachtigalplatz im Afrikanischen Viertel in Berlin-Wedding in Manga-Bell-Platz umzubenennen.“ Als Begründung wird angegeben, dass Organisationen wie „Afrika Venir und Mitglieder

Der Nachtigalplatz soll Bell-Platz heißen. Und wer ist mit Bell gemeint? Es besteht Verwechslungsgefahr Foto: Dirk Jericho der Familie Emily und Rudolf Douala Manga Bell darauf hinwiesen, dass die Benennung Bell-Platz oder Familie-Bell Platz zur Verwechslung mit dem Reichskolonialminister Johannes (Hans) Bell (1868-1949) führen kann und in der internationalen Wahrnehmung bereits geführt hat.“ Der Bell-Platz soll Emily Douala (1881-1936) und Rudolf Douala Manga Bell (1873-1914) ehren, König der Douala im heutigen Kamerun. Er wurde am 8. August 1914 exekutiert und ist heute Nationalheld Kameruns. Dass mit Bell-Platz eine Verwechslung mit ausgerechnet dem Reichskolonialminister Bell passieren kann, ist niemandem aufgefallen von den vielen Experten? Und auch bei den Schreibweisen geht es munter durcheinander. Bei Anna-Mungunda – Herero und die erste Frau in Namibia, welche die Unabhängigkeitsbewegung unterstützte – kursieren in den BVV-Beschlüssen auch unterschiedliche Schreibweisen wie Mununga oder Mugunda. Die Linken haben am 20. Septem-

ber noch einen zweiten Antrag zu den von ihnen mit beschlossenen Umbenennungen: Das Bezirksamt soll„bei der Umbenennung der Lüderitzstraße in Cornelius-Fredericks-Straße darauf achten, dass die Schreibweise des Namens der auf dem von seiner Community in Namibia errichteten Ehrenmal entspricht.“ Im BVV- und Bezirksamtsbeschluss von April heißt die Straße Cornelius-FrederiksStraße.

stätigt das. Darin heißt es:„Im Jahre 1986 wurde auf der Grundlage des Beschlusses der BW Mitte vom 23.07.1986 durch das Anbringen von Erläuterungsschildern an den Straßenschildern klargestellt, dass Namenspatron der Petersallee der Stadtverordnete Prof. Dr. Hans Peters (1896-1966) ist.“ Trotz des Gutachtens, das die zuständige Stadträtin Sabine Weißler (Grüne) über ein Jahr unter Verschluss gehalten hatte, steht sie wie auch die SPD und Linke auf dem Standpunkt, dass die Petersallee 1986 nie offiziell umbenannt wurde. Der damalige BVV-Beschluss sei keine juristisch wirksame Umwidmung.

Für die Initiative Pro Afrikanisches Viertel (IPAV), die seit Jahren gegen die Umbenennungen kämpft, ist das jetzige Theater um den Bell-Platz ein gefundenes Fressen.„Die grünrote Zählgemeinschaft und ihre dogmatische Stadträtin hatten also bei dem schon bisher unsäglichen und schier endlosen Umbenennungs-Harakiri auch noch einen Namen ausgesucht, der mit einem KoDie jetzt von den Linken und lonialisten verwechselbar ist – den Angehörigen der Familie nachdem sie die Weddinger Bell befürchtete VerwechsNormalbürger immer wieder lungsgefahr ist besonders pivon oben herab darüber bekant vor dem Hintergrund, dass das Bezirksamt die Peters- lehrt hatten, dass sie angeblich auch nach 30 Jahren noch allee genau mit dem Argunicht kapiert hätten, dass die ment der vermeintlichen VerPetersallee seit 1986 einen aufwechslung umbenannt hat. rechten Gegner des NationalDenn die Petersallee ehrt seit sozialismus ehrt“, sagt Karina 1986 den NS-WiderstandsFilusch zu der erneuten Posse. kämpfer und CDU-Politiker „Schon bei der ersten Auswahl Hans Peters. Die ursprünglich 1939 nach dem Kolonialpoliti- des Namens einer Sklavenker und Unternehmer Carl Pe- händlerin dachte man, die Schilderstürmer könnten sich ters benannte Straße wurde seinerzeit auf Drängen der An- nicht noch heftiger blamieren, wohner auf BVV-Beschluss um- aber man wird immer wieder eines Schlimmeren belehrt“, so gewidmet. Ein Gutachten des die IPAV-Chefin. bezirklichen Rechtsamtes be-

Totentanz im Lazarus GESUNDBRUNNEN: Perfomance „endlich“ im Rahmen der Berliner Hospizwoche rin Heike Schmidt zusammen mit der Pianistin Jenny Ribat Ein besonderes Musikereig- Lieder, Texte und Gedanken nis hat am 24. September über den Tod.„endlich“ heißt um 19 Uhr im Lazarus-Hosdie Konzertanz-Performance piz in der Bernauer Straße mit Flügel, wie die Künstlerin 115 Premiere. ihr Projekt nennt. Im Anschluss an die musikalisch-poIm Rahmen der Berliner Hosetische„ars moriendi“ kann pizwoche präsentiert die inman mit den Künstlerinnen ternational tätige Tanzkünstle- ins Gespräch kommen. Der von Dirk Jericho

Tierisch vermisst

Eintritt ist frei, um Reservierung wird per E-Mail an info@ feldenkraisundstimme.de gebeten. Am 12. und 13. Oktober finden dann im Rahmen der Themenwoche„Tod, Trauer und Sterben“ jeweils um 19.30 Uhr im Puttensaal in der Bibliothek am Luisenbad in der Heike Schmidt und Pianistin Jenny Badstraße 39 noch weitere Ribat. Foto: Kurt Franz Schönen Vorstellungen statt.

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten • akustisch korrigierend! • pflegeleichtes Material! • pflegeleichtes • kein Umräumen Material! der Möbel erforderlich! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • schnelle, saubere Montage an einem Tag!

Besuchen Sie Sie unsereBesuchen Ausstellung unsere Ausstellung Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr Di./Mi./Fr. 10-17 Uhr www.plameco.de/nissel Fachbetrieb AndreasNissel Nissel PLAMECOPLAMECO Fachbetrieb Andreas Oraniendamm 4, 13469 Berlin-Reinickendorf, 3954 54 60 Oraniendamm 4, 13469 Berlin, Tel.Tel. 404039 60

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 3

Hochhaus für Flüchtlinge und Studenten

Berliner Woche Seniorenforum im Rathaus

WEDDING:Bezirk will keine Senats-MUFs, sondern Häuser für Flüchtlinge an verschiedenen Standorten

von Dirk Jericho

Im Streit um die Unterbringung von Flüchtlingen in sogenannten Modularen Unterkünften für Flüchtlinge (MUF) drängt Bau- und Sozialstadtrat Ephraim Gothe (SPD) den Senat, das bezirkliche Alternativkonzept zu unterstützen. Der Senat hatte im März für jeden Bezirk zwei sogenannte MUF-Standorte beschlossen. Die Häuser, in denen jeweils etwa 500 Flüchtlinge untergebracht werden können, haben eine Lebensdauer von mindestens 60 Jahren und sollen später, wenn sie nicht mehr für Flüchtlinge benötigt werden, als normale Wohnungen genutzt werden. Der Bezirk ist gegen den Senatsplan, weil er eine Ghettoisierung verhindern und die Flüchtlinge besser integrieren will. Um die geforderten 1000 Flüchtlinge unterzubringen, hat das Bezirksamt bereits im April ein dezentrales Konzept für sechs Standorte mit je 100 bis 250 Plätzen vorgeschlagen. Entschieden ist bisher nichts. Erst am 13. September wurde ein Treffen mit zwei Staatssekretären abgesagt, ärgert sich Ephraim Gothe.„Völlig unverständlich,

MITTE. Die Seniorenvertretung Mitte (SVM) lädt für den 26. September zu einem Forum zen für neun Achtgeschosser sellschaft Degewo will auf ins Rathaus Mitte in der Karlmit insgesamt 300 bis 400 dem Sportplatzareal WohnMarx-Allee 31 ein. Von 15 bis Wohnungen (auch für Studen- häuser mit rund 360 preisgünstigen Wohnungen bauen. 17.30 Uhr können Senioren Poten) und einem Kitaneubau (120 Plätze) gezeichnet. In drei Dafür soll auch die Sporthalle litikern ihre Probleme schildern oder Wünsche und Anliegen abgerissen werden. Laut Godieser Typenhäuser könnten thes Plan wäre es schon jetzt mitteilen und bekommen di340 Flüchtlinge unterkommöglich, 210 Plätze für Flücht- rekt Antworten. Den Senioren men. Problem: das Parkhaus stellen sich etwa Bürgermeister linge zu schaffen. Er schlägt der Beuth-Hochschule. Der Stephan von Dassel (Grüne) notwendige Abriss ist abhän- den Bau eines Achtgeschosund Bau-, Gesundheits- und sers nördlich der Sporthalle gig von der Schließung des vor. Die Fläche an der Putbus- Sozialstadtrat Ephraim Gothe Flughafens Tegel; auf dem Areal will die Beuth Hochschu- ser Straße ist derzeit ein trost- (SPD).„Mit diesem Forum direkt vor Ort Antwort auf drängende le einen neuen Campus errich- loser Minipark. Fragen zum Leben im Bezirk ten. Allerdings ist auch das geDer Bezirk plant auf der Freiﬂäche am Augustenburger Platz vor dem samte Gelände an der Luxem- Weitere Vorschläge im bezirkli- von kompetenten Vertretern Haus Gauß der Beuth-Hochschule ein Wohnquartier mit 14-geschossiburger Straße mit der offiziel- chen Konzept für Flüchtlings- der Bezirksregierung zu erhalten, möchte die SVM den Kongem Wohnturm für Studenten und Flüchtlinge. Foto: Dirk Jericho len Anschrift Triftstraße 17, auf wohnen: ein Haus mit 150 Plätzen, das an das ehemalige takt zwischen Bürgerschaft und dem das Parkhaus der Beuth ich erwarte mehr UnterstütBürodienstgebäude in Alt-Mo- Politik vertiefen“, sagt SVMpunkt möglich:ein 14-geHochschule steht, als Teil des zung der beteiligten drei SeSprecherin Charlotte Hahn. DJ schossiges Hochhaus an der Beuth-Masterplans für mögli- abit 82 b angebaut wird. Das frühere Vermessungsamt will natsverwaltungen“, so der Kreuzung Amrumer Straße Lu- che Hochschulbauten vorgeStadtrat. die BIM in eine Gemeinschaftsxemburger Straße. Auf dem sehen. unterkunft mit 100 Plätzen Grundstück der Beuth-Hochumbauen. An der Pohlstraße 8 Ihn ärgert auch der Begriff schule könnten Wohnungen Den zweiten MUF mit 500 will der Bezirk zwei Häuser mit MUF 2.0, den der Senat verfür 300 bis 380 Studenten ent- Plätzen will der Senat an der 180 Flüchtlingsplätzen bauen. MITTE. Am 4. Oktober findet wendet. Die massiven Gebäu- stehen. Gothe plädiert für die Putbusser Straße 12 bauen. um 18.30 Uhr wieder der „Der Vorschlag wurde seitens de von der Stange, die die „Entwicklung eines gemischNach bisherigen Plänen soll des Senats bisher nicht aufge- Gründerinnenstammtisch der städtischen Wohnungsbauge- ten Projektes mit anteilig 150 das Gelände des seit 2011 griffen“, heißt es in dem KonGründerinnenzentrale der sellschaften entwickelt haben, Plätzen für geflüchtete Menleerstehenden Diesterwegnennt Gothe Typenhäuser. Es schen“. Auch auf dem Standort Gymnasiums zwischen Swine- zept. An der Ecke Breite Straße WeiberWirtschaft in der Anklamer Straße 38 statt. Existenzgibt drei Varianten, die in Serie schräg gegenüber will der Be- münder Straße und Putbusser und Scharrenstraße in Mitte will Gothe ein sechsgeschossi- gründerinnen können in der gehen können: Haus im Block, zirk die gemischte UnterbrinStraße zum Wohn- und KulFrauengenossenschaft Kontakfreistehend und Hochpunkt. gung von Studenten und turort umgebaut werden. Die ges Eckhaus mit 110 Plätzen te knüpfen und Erfahrungen Nach den Bezirksplänen wäre Flüchtlingen. Das Grundstück orangefarbene Schule soll sa- und„Blick zum Humboldtfogegenüber vom Eingang des an der Triftstraße ist eines der niert und zum Kiez-Kulturzent- rum“ bauen. Das Grundstück, austauschen. Außerdem informiert je eine Kooperationsauf dem das ehemalige DDRVirchow-Klinikums am Augus- zwei vom Senat beschlossen rum mit Kita und Gemeintenburger Platz ein Gebäude- MUF-Standorte. Gothes Stadt- schaftsgarten werden. Die lan- Bauministerium stand, gehört partnerin der Gründerinnenzentrale über ihr Angebot. DJ jedoch dem Bund. komplex mit so einem Hochplaner haben dort bereits Skiz- deseigene Wohnungsbauge-

Frauen am Stammtisch

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

49 | 2

100g

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

TOP-PREIS

1.50 €

o d er i

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

O‘zapft O z pft is !

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

JUWELIER

in allen Ankauf ken Bezir

ANKAUF

19. September 2018 Kalenderwoche 38

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

Lokales

Probesitzen am Rathaus

45% u. mehr auf alles MITTE: Stadtmöblierer Wall präsentiert am Molkenmarkt seine neuen Toiletten-Pavillons GOLD/DIAMANTEN PELZANKAUF ALLER ART Aktion bis zum 03.10.

Edelsteine/Handarbeit werden extra berechnet

für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

für den Russischen/Ukrainischen Markt. WIR ZAHLEN HÖCHSTPREISE!

BIS ZU 65% DES NEUPREISES!

MÜNZEN • BARREN

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

LUXUSUHREN

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega BERNSTEIN • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

Martin-Luther-Straße 93, 10825 Berlin am Rathaus Schöneberg

Hindenburgdamm 58, 12203 Berlin

030/ 62346 80 www.juwelier-pelzankauf-weiss.de

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner: Berliner Reisemesse

• des Juliusturms

030 / 55 606 838 berliner-reisemesse.de

In den kommenden zwei Jahren will der Stadtmöblierer Wall 193 neue City-Toiletten aufstellen. Die grauen Kisten in Modulbauweise sind die modernsten Toilettenhäuschen, die Berlin je hatte. Jetzt gehts um die Wurst. Wie bei einer Automesse-Show hat die Firma Wall am 11. September am Molkenmarkt ihre neue „City-Toilette Berlin“ präsentiert. Die Berliner sollten zwei Tage die Möglichkeit bekommen, den Prototyp am Molkenmarkt zu testen, bevor er in Serienproduktion geht. Der graue Klo-Pavillon stand zur Präsentation auf einem weißen Podest, Hostessen reichten Minitörtchen mit braunem, gekringeltem Klecks drauf und die Besucher nahmen jede Kloschüssel genau unter die Lupe. Verkehrssenatorin Regine Günther zeigte sich ebenfalls begeistert von der neuen Toilette beim Rundgang mit Wall-Geschäftsführer Patrick Möller. Der versprach für Berlin die„beste Toilettenausstattung in Europa“. In den kommenden zwei Jahre werden alle bestehenden WallToiletten durch diese neuen ersetzt. Zuerst werden die 31 neuen, zusätzlichen Standorte mit den Modulbauten bestückt. Im Bezirk Mitte werden neue Hightech-WCs im Weinbergspark, auf dem Spittelmarkt, auf dem Dreieck an der Ecke Gor-

Die Werbefirma Wall hatte im Juni in einer europaweiten Ausschreibung den Zuschlag für Berlins neue Toiletten bekommen. Die Wall GmbH errichtet die öffentlichen Toilettenanlagen und betreibt sie für die nächsten 15 Jahre. Anders als in den Jahrzehnten zuvor ist das Klogeschäft nicht mehr mit Gespanntes Warten: Gleich öﬀnet Toiletten-Entwickler Michael Wittner Werbedeals gekoppelt. Bisher mit einer App das neue Hightechklo. Senatorin Regine Günther und hat Wall die Anlagen betrieben Wall-Chef Patrick Möller testen es als erste. Foto: Dirk Jericho und durfte im Gegenzug Werbewände im öffentlichen Stramann- und Weinmeisterstraße tails, an welchem Standort was ßenland betreiben und Werund neben der Schillerplansche möglich ist, werden derzeit ver- bung auf den Klo-Pavillons im Planschepark errichtet. Die selbst machen. Das ist mit dem handelt. Benutzung der Toiletten wird neuen Toilettenvertrag nicht weiterhin 50 Cent kosten. Die Edelstahl-Urinale sind offen mehr möglich. Der Toilettenbetrieb ist von den Werberechten und nur durch eine Halbwand Die barrierefreien City-Toiletten abgeschirmt. Zukünftig gibt es vollständig entkoppelt worden. Der Senat hat Werbung und Tohaben die Wall-Ingenieure als auch eine Toiletten-App, mit ilettenbetrieb in getrennten Modulsystem entwickelt, die je der man die Wall-Toiletten orVerfahren ausgeschrieben und nach Standort kombiniert und ten, per Handy bezahlen und bei Bedarf auch durch zusätzli- öffnen und deren Zustand auch erhofft sich dadurch unterm che Module erweitert werden Strich mehr Einnahmen für die bewerten kann. Landeskasse. Berlin rechnet mit können. 28 Anlagen erhalten Wickeltische, 85 Anlagen ein Dass die Klohäuser sauber blei- 350 Millionen Euro Einnahmen aus den Werbeverträgen. Nach zusätzliches kostenfreies Pisben, dafür sorgen bei Wall 50 Abzug der Kosten für die Toiletsoir, und an 43 Standorten wer- Mitarbeiter, sagte Patrick Mölten in den kommenden 15 Jahden Toiletten mit mehreren ler. Er nannte den Betrieb der Sitzplätzen errichtet. Es gibt Anlagen„die größte Herausfor- ren würde ein Plus von 115 Millionen Euro bleiben, so die auch die Variante, dass ein Kiderung“. Der Senat, der die osk-Modul angebaut wird. De- Wall-Toiletten kauft und die Fir- Rechnung.

Alte Karossen unterm Funkturm CHANCE DER WOCHE: Karten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin gewinnen

Anzeigen | Beilagen | Online Ihr Anzeigenberater für Wedding Gesundbrunnen: Nico Zentgraf Handelsvertretung für Anzeigen t 0172 / 216 32 36 nico.zentgraf.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

ma für den Betrieb bezahlt, setze„sehr hohe Qualitätsstandards für die Reinigung und Instandhaltung“, wie die zuständige Senatorin Regine Günther sagt. Das soll anders als bisher regelmäßig kontrolliert werden. Im neuen Toilettenvertrag ist geregelt, dass Wall Geldabzüge bekommt, wenn„der Standard unterschritten wird“.

von Dirk Jericho

Entdecke deinen Kiez!

von Manuela Frey

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit. Oldtimer und Youngtimer, Premium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Nutzfahrzeuge, Modellautos sowie Retro-Spielzeug, Accessoires, Mode und vieles mehr – die Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahrzeugliebhaber, Autoclubs und Szenefans. Im Sommergarten und in den historischen Hallen unter dem Funkturm werden vergangene Zeiten zum Leben erweckt. Denn nicht nur das Ambiente und das Unterhaltungsprogramm der Messe sind ganz im Swing der 20erbis 50er-Jahre gestaltet, auch das Team der Motorworld Classics Berlin und viele Aussteller kleiden sich im Stil der „good old times“.

se nationale und internationale Automobilhersteller, Händler, Technikspezialisten, Clubs und Privatleute mit ihren automobilen Schätzen. Die Liebhaber von Zweirädern dürfen sich wieder auf MotorradHighlights im„Maschinenraum“ und„Motodrom“ freuen. Der Teilemarkt, auf dem Ersatzteile, Zubehör und Automobilia angeboten werden, findet ebenfalls wieder statt.

von der Tankstelle“, die Evergreens mit nostalgischem Charme interpretieren. Das Rufus Temple Orchestra, das sich den schönsten Perlen des Hot Jazz und Ragtime der 20erJahre widmet, bietet ein tanzfreudiges Spektakel.

Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem FestIn diesem Jahr findet am 4. Ok- netz der DTAG, abweichender tober erstmals die„Lange Mobilfunktarif) oder online Nacht der Oldtimer“ statt. Da- mitmachen unter www.berlibei erleben die Besucher die ner-woche.de/gewinnspiele. Motorworld Classics Berlin am Unter allen Teilnehmern werAbend mit Walking-Acts und den insgesamt zehnmal zwei Aktionen der Aussteller, treffen Tageskarten verlost. Anrufauf Rennsportlegenden oder schluss ist der 25. September vielleicht den ein oder anderen Prominenten. Die Messe ist an diesem Tag von 17 bis 22 Uhr geöffnet.

2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin eröffnet am Donnerstag, 4. Oktober, mit der„Langen Nacht der Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 16 Euro, die Familienkarte 30 Euro, für die „Lange Nacht der Oldtimer“ muss man 20 Euro berappen. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.motorworld-classics.de.

Sehen und gesehen werden – dafür gibt es auf der Motorworld Classics Berlin reichlich Gelegenheit. Alle privaten Oldtimer mit H-Kennzeichen oder Mindestalter 30 Jahre sind eingeladen, kostenlos im Sommergarten zu parken.

Auf rund 45 000 Quadratmeter Für musikalische Unterhaltung präsentieren sich auf der Mes- sorgen Künstler wie die„Herr’n

Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Niemals Stille haben

Gaukler, Ritter, Spielmänner und Fakire begeistern die Besucher von 3. bis 7. Oktober auf der Zitadelle Spandau mit ihren Künsten und Kunststückchen. Foto: Carnica Spectaculi

Fünf Tage Mittelalter

HASELHORST: Familientagestickets für Gauklerfest gewinnen

von Alexander Schultze

Es ist endlich wieder so weit: Ritter, Gaukler und Fakire kommen nach Spandau. Vom 3. bis 7. Oktober findet das beliebte Gauklerfest auf der Zitadelle Spandau statt. Leser der Berliner Woche können fünf Familientageskarten gewinnen. Veranstalter Carnica Spectaculi bietet fünf Tage lang ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Gediegen geht es dabei beim Schlendern auf dem Markt zu. Wer es etwas belebter mag, der hört sich historische Musik der Band„LaMarotte“ an, lässt sich von mittelalterlichem Tanz begeistern, oder man lässt sich von dem Theaterspiel und der Akrobatik der „Schmierenkomödianten“ verzaubern. Nicht verpassen soll-

ten Besucher die atemberauTurmbesuch. Ausgenommen benden Fakir- und Feuershows ist der Fledermauskeller. von„Opus Furore“. Möchten Sie Tickets für den Für Nachwuchsritter- und mai- Zeitraum 3. bis 7. Oktober geden gibt es Karussels ein altes winnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/ 10 00 08 und das LöRiesenrad, Ausritte auf Ponys, sungswort„Mittelalter“ nenMärchenerzähler, Mittmachund Bastelstände oder Schuss- nen: (0,50 Euro/Anruf aus dem übungen mit Bogen oder Arm- Festnetz der DTAG, abweibrust im Trollewald. Die Garkü- chender Mobilfunktarif) oder chen und Tavernen versorgen online mitmachen unter www. die Hungrigen mit Fladenbrot, berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern Met und vielen Naschereien. werden insgesamt fünf Familientagestickets verlost. AnrufDie Eintritt für Kinder bis fünf schluss ist der 25. September Jahre ist grundsätzlich frei. 2018. Die Gewinner werden Personen bis 16 Jahre zahlen schriftlich benachrichtigt. Weifür eine Tageskarte sechs, Ertere Teilnahmebedingungen wachsene zwölf, ermäßigt neun Euro. Ebenso neun Euro und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder zahlen kostümierte Besucher. unter www.berliner-woche. Die Familientageskarte (zwei Erwachsene und Kinder bis 16 de./teilnahmebedingungen. Jahre) schlägt mit 30 Euro zu Gefeiert wird täglich von 10 bis 19 Uhr. Buche. Der Eintritt berechtigt zum Besuch aller Museen und Weitere Informationen gibt es unter www.carnica-spectaculi.de. Ausstellungen sowie zum

MITTE. Die Deutsche TinnitusLiga (DTL) veranstaltet am 27. September im Cityhostel Berlin in der Glinkastraße 5-7 von 17 bis 20 Uhr ein Seminar zum Thema„Tinnitus - gibt es einen Weg zurück in die Stille?“. Experten referieren über verschiedene Aspekte rund um die Themen Tinnitus und Schwerhörigkeit. Den Betroffenen sollen Möglichkeiten aufgezeigt werden, wie sie trotz ihrer Ohrgeräusche wieder zur Ruhe kommen können. Diese sind eine große psychische Belastung und mit Schlaf- und Konzentrationsstörungen verbunden. Der Eintritt zum Seminar kostet sechs Euro; für DTL-Mitglieder drei Euro. Um eine Anmeldung wird gebeten unter Telefon ¿68 81 12 77 oder an tinnitusberlin@online.de. DJ

Seite 5

Berliner Woche

Nachbarn gestalten Nachbarschaft WEDDING: Das gute Leben im Brüsseler Kiez von Dirk Jericho

Am 26. September kommen Nachbarn und Anwohner um 19 Uhr im Atze-Musiktheater, Luxemburger Straße 20, zum zweiten Nachbarschaftstreffen zusammen. Unter dem Motto „Das gute Leben im Brüsseler Kiez“ wollen engagierte Bürger diskutieren, wie man den Kiez attraktiver machen kann. In Gruppen sollen Themen wie Kultur, nachhaltige Mobilität und Gentrifizierung diskutiert werden. „Wir wollen den Kiez selbst in die Hand nehmen und ihn für alle lebenswerter machen“, heißt es in der Einladung.

als Nachbarschaftstag seit 2012 stattfindet. An diesem Tag sollen sich die Nachbarn kennenlernen, auf den Straßen und Plätzen, die für Autos dann tabu sind. Voraussetzung für alle Aktionen ist, dass nichts verkauft und gekauft werden darf, sondern nur geschenkt und geteilt, sagt Brocchi. Straßenspiele, Theater, Lesungen oder Infostände soll es geben. Anwohner können ihre Ideen und Wünsche, was an dem Nachbarschaftstag alles passieren soll, in einen Briefkasten in der Schiller-Bibliothek in der Müllerstraße 149 einwerfen.

Zum Nachbarschaftstreffen im Atze-Musiktheater ist jeBeim Nachbarschaftstreffen der willkommen und kann Hund Hund: Seit Anfang August bietet das Label in Gesoll auch der für Sommer Getränke und selbstgemachsundbrunnen Luxusmode und 2020 geplante „Tag des guten te Speisen für das gemeinsaAccessoires für Männer und Lebens“ im Brüsseler Kiez me Buffet mitbringen. AnFrauen. Böttgerstraße 16, vorbereitet werden. Er soll wohner und Nachbarn kön13357 Berlin zeitgleich auch im Neuköllnen sich hier anmelden: ner Körnerkiez und in der Vic- groups.google.com/d/forum/ Leser brueki_nachbarschaft. Kontoriastadt in Lichtenberg Gibt es in Ihrem empfehlen stattfinden. Initiator der takt zur Initiative auch per EKiez auch eine Mail an bruesselerkiez@web. Nachbarschaftsinitiative ist Neueröffnung? Dann können de oder Facebook, www.faDavide Brocchi aus Köln, wo Sie uns per E-Mail informieren: cebook.com/bruesselerkiez. der „Tag des guten Lebens“ leser@berliner-woche.de

NEU ERÖFFNET

MÜLLERSTRAßE

Lokalfußball

In Unterzahl gewonnen

BFC Tur Abdin: Tur Abdin spielte nach der Roten Karte gegen Hanisch fast 70 Minuten in Unterzahl, gewann aber 2:1 (1:0) gegen den SC Borsigwalde. Saad traf in der 38. Minute für die Gastgeber, Bielke glich zehn Minuten später aus.„Mit dem Punkt wäre ich zufrieden gewesen“, sagte Tur Abdins Trainer Goran Markov. Doch es wurden sogar drei, weil Pereira dos Santos für die Gastgeber erfolgreich war (71.). Tur Abdin spielt am Sonntag um 10.15 Uhr in der Lüderitzstraße bei Hertha BSC Am. II.

Debakel für Rehberge

BSC Rehberge: Als Tabellenführer war Rehberge zur Bezirksligapartie beim SV Empor II angereist – und bekam ersatzgeschwächt neun Stück eingeschenkt. Am Ende hieß es 1:9 (0:5). Die Chance zur Wiedergutmachung besteht am Sonntag ab 14 Uhr im Stadion Rehberge gegen die zweite Mannschaft von Lichtenberg 47.

Frühe Tore reichen

BFC Meteor 06: Meteor nahm in der Bezirksliga die Punkte beim Köpenicker SC II mit. Die Gäste gewannen 2:1 (2:1). Balde und Cankaya sorgten in der ersten Viertelstunde für die Zwei-Tore-Führung. Weinholz verkürzte schnell durch einen Handelfmeter, aber Meteor ließ danach nicht mehr zu. Am Sonntag um 12.15 Uhr empfängt man den SV Blau-Gelb (Ungarnstraße). RP Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

Bezirksliga – 2. Abteilung Rot. Prenzlauer Berg – Hertha BSC Am. II SW Spandau – TSV Mariendorf 97 II FC Nordost – 1. FC Afrisko VSG Altglienicke II – Berolina Mitte SC Union 06 – Normannia 08 BFC Tur Abdin – SC Borsigwalde Schmöckwitz-Eichwalde – Grünauer BC FC Liria – Stern Kaulsdorf 1. VSG Altglienicke II 4 4 0 0 25 : 7 2. Schmöckwitz-Eichwalde 4 3 1 0 16 : 6 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

BFC Tur Abdin Normannia 08 SC Borsigwalde Stern Kaulsdorf Grünauer BC Rot. Prenzlauer Berg SC Union 06 FC Nordost FC Liria Hertha BSC Am. II Berolina Mitte

14. SW Spandau 15. TSV Mariendorf 97 II 16. 1. FC Afrisko

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 2 2 2 2 2 1 1 0 1

0 0 1 0 0 0 0 2 1 3 0

1 1 1 2 2 2 2 1 2 1 3

4 1 0 3 4 1 0 3 4 0 0 4

12 10 19 13 13 8 9 5 6 7 6

: : : : : : : : : : :

3:2 0:2 2:1 3:2 2:3 2:1 2:1 3:1 12 10

7 8 8 5 11 11 15 10 14 8 8

9 9 7 6 6 6 6 5 4 3 3

5 : 10 4 : 11 3 : 22

3 3 0

DOMICIL Müllerstraße Freuen Sie sich auf : ein vielseitiges Grill- & Kuchenbuffet einen kostenfreien Hörtest & eine professionelle Brillenreinigung Live-Musik vom ‚Shanty-Chor Reinickendorf‘ & der Band ‚Duoprima‘

Bezirksliga – 3. Abteilung SV Empor II – BSC Rehberge SV Blau-Gelb – Anadoluspor BW Spandau – VfB Friedrichshain Tennis Borussia II – Wartenberger SV Lichtenberg 47 II – SC Gatow II Köpenicker SC II – BFC Meteor 06 BSV Hürtürkel – FC Internationale II VfB Concordia Britz – FSV Hansa 07 1. Tennis Borussia II 4 4 0 0 2. SC Gatow II 4 3 1 0

17 : 5 11 : 4

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

12 11 7 7 19 12 8 6 7 8 7

BFC Meteor 06 BSC Rehberge Lichtenberg 47 II VfB Friedrichshain SV Empor II VfB Concordia Britz Wartenberger SV BSV Hürtürkel SV Blau-Gelb FC Internationale II Anadoluspor

14. FSV Hansa 07 15. BW Spandau 16. Köpenicker SC II

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1

0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0

1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3

4 1 0 3 4 0 1 3 4 0 0 4

: : : : : : : : : : :

9:1 3:0 1:3 4:0 0:3 1:2 2:1 1:2 12 10

9 10 6 8 8 7 5 8 7 15 14

9 9 9 7 6 6 6 6 4 3 3

3 : 14 6 : 12 3 : 12

3 1 0

ein spannendes Programm mit Tombola & vielem mehr... Beratungen & Hausführungen

rn „F e i e Sie n s! “ mit u

Saamstag, 22. September 2018 von 12 bis 17 Uhr

Domicil – Seniorenpflegeheim Müllerstraße GmbH Müllerstraße 76 / 13349 Berlin-Wedding Tel.: 030 / 81 79 98 - 0

www.domicil-seniorenresidenzen.de

Berliner Woche

Seite 6

Bühne

Tipp der Woche

Grips Hansaplatz, Altonaer Str. 22: „Pünktchen trifft Anton“, von Volker Ludwig nach Erich Kästner, 22. September, 10 Uhr; „Laura war hier“, eine Familienkomödie und Reise durch ein Berliner Mietshaus, 18. September, 18./19. September, 16 Uhr, t 39 74 74 77

Oh wie schön ist Panama!

Prime Time Theater, Müller-/ Ecke Burgsdorfstr.: „Hamlet Problemprinz aus dem Wedding“, 20.-23. September, 20.15 Uhr; t 49 90 79 58 Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: „Cabaret – Das Musical“, 20.-22. September, 20 Uhr, 23. September, 19 Uhr; „Sarg niemals nie – Ein Musikal zum Totlachen“, Satire-Musical, 26. September, 20 Uhr, t 39 06 65 50

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Bär und Tiger lockt die Neugier auf eine Reise nach Panama. Daraus wird jedoch nicht nur ein Abenteuer, sondern auch eine Prüfung für ihre Freundschaft. Ein umgebautes Auto sorgt als Tigerente für Aufsehen, während rhythmisch-karibische Musikeinlagen sonnige Gefühle hervorrufen. Zu erleben am 21. September um 10 Uhr im Atze Musiktheater, Luxemburger Straße 20. Infos Die Geschichte nach Janosch ist eine Ode an die Freundschaft und die unter ¿ 817 991 88. gemeinsame Suche nach dem Glück. Foto: Jörg Metzner

Kids & Co.

Atze Musiktheater, Luxemburger Str. 20: „Oh wie schön ist Wintergarten, Potsdamer Str. Panama“, eine Ode an die 96: „Staunen – Circus of Stars“, Freundschaft und die gemein20./21./26. September, 20 Uhr, same Suche nach dem Glück, 22. September, 18 Uhr; Vaude- (ab 4 J.), 20. September, 10 ville Variety Burlesque Revue: Uhr, 22. September, 15 Uhr; „Saturday Night Live “, Revue- „Mäuseken Wackelohr“, MusiShow-Mix aus Musik, Akrobakalische Erzählung, (ab 3 J.), tik, Boylesque- und Burlesque- 22./23. September, 11 Uhr; Striptease, 22. September, 23 „Darüber spricht man nicht“, Uhr; „Quartier Latin - Das ein Stück vom Küssen, SchäEvent zur Buchpremiere“, men, Liebhaben und Kinder Abend mit Live-Musik und Le- kriegen, (ab 6 J.), 23. Septemsung, Künstlern und Autoren, ber, 15 Uhr, 25./26. SeptemErinnerungen und Bildern, 24. ber, 10 Uhr; Theater Geist: September, 20 Uhr, t 58 84 33 „Das kleine Ich bin Ich“, Gastspiel, (ab 3 J.), 24. September, Film 9.30/10.45 Uhr, t 81 79 91 88 Filmrauschpalast, Lehrter Str. Labyrinth Kindermuseum, Os35: „Cobain“, (OmU), Septemloer Str. 12: „1, 2, 3, Kultumber, Do/Mo-Mi, 22 Uhr; „Dead mel“, Erlebnisausstellung über Man“, (OmU), Sa 17 Uhr; die Vielfalt in unserer Welt, bis „Ghost Dog“, (OmU), Sa 19.30 1. September 2019, Fr 13-18 Uhr; „Shut up and play the pia- Uhr , Sa/So 11-18 Uhr; Infos no“, (OmU), Fr 19.30 Uhr, Sa unter t 800 93 11 50 15 Uhr, Do/Mo/Di 20 Uhr; Lesung und Vortrag „Mission: Impossible“, (OV), So 17.30 Uhr; „Mission: ImpossiAkademie der Konrad-Adeble – Fallout“, So 14.30 Uhr; nauer-Stiftung, Tiergartenstr. „Donbass“, (OmU), Do/Sa/Mo/ 35: Archiveröffnung: „Peter Di 21.45, Mi 22 Uhr; „Ein Voigt“, mit Günter Agde, AlexAbend mit und von Jan Solandra Czok, Anett Schubotz, dat“, So 20 Uhr; „Hamburger Erdmut Wizisla, 25. SeptemGitter“, Mi 20 Uhr; t 394 43 44 ber, 20 Uhr, t 269 96 32 23, EKontakt zur Kalender-Redaktion Mail anmeldung-berlin@ kas.de Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: Galerie Wedding, Müllerstr. redaktion@berliner-woche.de 146/147: „Beast Of No Nation“, Symposium, 26. September, t 901 84 23 88 Grips Hansaplatz, Altonaer Str. 22: Lesebühne: „Fuchs & Söhne“, 25. September, 19.30 Uhr, t 39 74 74 77 Nußbreite, Seestr. 106: „Die Brauseboys“, Vorleseshow, Gast: Nadja Burkhardt und Karl Neukauf, 20. September, 20.30 Uhr, t 45 08 92 30

Schwules Museum, Lützowstr. 73: „Durch BDSM die Welt verändern?!?“, Gespräch mit Kristina Marlen und Marit Östberg, 20. September, 19 Uhr, t 69 59 90 50

Hauptbahnhof, Mittelfläche, Europaplatz 1: Natascha Küderli: „Berlin – Layers of Movement“, Fotokollagen aus Stadt- und Landschaftsmotiven, bis 30. September

Dies und Das

St. Matthäus-Kirche, Matthäikirchplatz: Jorinde Voigt: „Divine Territory“, bis 6. Januar 2019, Di-So 11-18 Uhr

Potsdamer Platz: „Weltkindertagsfest“, Preisen, Hüpfburgen, Strohballen zum Springen, Riesen-Fuß-ball--Kicker, Verkleidungen, Mehrere Bühnen mit buntem Programm, 23. September, 11-18 Uhr

Musik und Party Slaughterhouse, Lehrter Str. 35: My Inner Circle: „See Us Soon Tour 2018“, 21. September, 20.30 Uhr; „FutureV part III“, kleiner Film und ftershow Party, 22. September, 18 Uhr; t 397 50 56

Ausstellung Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10: „The Most Dangerous Game – Der Weg der Situationistischen Internationale in den Mai 68“, Eröffnung: 26. September, 10 Uhr; bis 10. Dezember, Mi-Mo 11-19 Uhr Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten, Turmstr. 75: „No War No Vietnam“, Gruppenausstellung, bis 6. Oktober, DiSa 13-19 Uhr Uhr; Programm: „Forgetting War“, Filmabend mit dem Berlin Asian Film Network (Bafnet) und den Lê Brothers, 20. September, 19 Uhr Galerie Wedding, Müllerstr. 146/147: Anne Duk Hee Jordan: „Ziggy on the Land of Drunken Trees“, amorphe, organische und mechanische Skulpturen, die sich im Raum bewegen, bis 27. Oktober, DiSa 12-19 Uhr

Volkshochschule Wedding, Antonstr. 37: „Natur erleben: Garten- und Jugendumweltprojekte im Bezirk Mitte“, bis 29. März 2019, Mo-Fr 9-18 Uhr Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2: Sonderschau der Mediathek Fernsehen: „Schwermut und Leichtigkeit – Eine Sonderschau für Helmut Dietl“, bis 30. September, Do 10-20 Uhr, Fr-Sa/Di/Mi 10-18 Uhr Akademie der Künste, Studiofoyer, Hanseatenweg 10: Adrian Piper: „The power of art is unlimited for social change“, bis 14. Oktober, Di-So 11-19 Uhr, t 200 57 10 00

Führung Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2: Öffentliche Führung durch die ständige Ausstellung: „Mehr als 100 Jahre deutsche und internationale Filmgeschichte“, 23. September, 14 Uhr, September, t 300 90 30 Schwules Museum, Lützowstr. 73: „Tapetenwechsel + Laz“, Führung durch die Ausstellungen Tapetenwechsel, (in eng. Sprache), 20. September, 18 Uhr; „Proudly Perverted“, Führung durch die Ausstellung, (in engl. Sprache), 22. September, 16 Uhr, t 69 59 90 50

Auf der Roten Insel unterwegs STADTFÜHRUNG: Spaziergang am

22. September zum Gustav-Müller-Platz quartier mit nur einem Hinterhof pro Haus.

von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 164. Woche-Spaziergang mit der Leiter lade ich Sie auf Schönebergs Rote Insel ein.

Der fast runde Platz, den es seit 1907 gibt, wirkt mit seinen vier Straßeneinmündungen erstaunlich kompakt. Schon 1912 hatten die Mieter der Vorderhäuser die verputzten Mauern und die Kuppel der neubarocken Kirche in der Platzmitte ganz nah vor den Augen: die Königin-Luise-Gedächtniskirche.

Der Name findet sich, zu„Insel“ verkürzt, überall in der Alltagssprache des Viertels. Die dreieckige Insel ist von den Yorkbrücken im Norden bis zur Ringbahn im Süden komplett von Bahntrassen eingefasst. Mittendrin gibt es den Gustav-Müller-Platz. Das Viertel im Osten Schönebergs, wirkt hier fast wie eines der berüchtigten Mietskasernenviertel des Berliner Nordens und Ostens. Doch anders als im Moloch Reichshauptstadt in der jungen wohlhabenden Stadt Schöneberg, die sich westlich des alten Dorfkerns sehr bürgerlich gediegen gab, begnügten sich die Bauherren selbst im billigen Arbeiter-

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 22. September 11 Uhr. Treffpunkt ist Kolonnen-/ Ecke Cherusker-straße, nahe SBahnhof Julius-Leber-Brücke. Verkehrsverbindung: S1 bis SBahnhof Julius-Leber-Brücke Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: Am Freitag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

Erntedankfest im Otawi-Treff haben Senioren Hochbeete angelegt, die gemeinsam mit Schülern der Möwenseeschule bepflanzt und gepflegt werden. Beim Erntedankfest gibt es vieles zu bewundern und zu probieren. Alle Nachbarn, jung und alt, sind willkommen. DJ

WEDDING. In der Seniorenbegegnungsstätte Otawi-Treff, Otawistraße 46, feiern die Hobbygärtner am 28. September ab 14 Uhr ihr Erntedankfest. Es gibt ein abwechslungsreiches Programm mit Livemusik. Der Eintritt ist frei. Im Otawi-Treff

r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

www.weltkindertag.de Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

Wich i er i

ere

ei e

orgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, . Oktober 2018 0. , ist am Mittwoch, 2 . September 2018, 12 Uhr.

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

ielen Dank für Ihr erständnis!

Berliner Woche

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

Hier werden Urlaubsträume wahr

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

einen Zuschuss von 300 Euro Berliner SPD-Fraktion, Maja Labrutto im Monat bekommen. sic, zu der Gesetzesänderung, Die Rot-Rot-Grüne Die Regelung würde demnach auf die sich die KoalitionsparBerliner Regiefür gut 50 der über 700 Berliner teien bereits geeinigt haben. rungskoalition will Schulen gelten. Nutznießer der Auch die Erzieher an den jetzt mit Sonderzahlungen Regelung wären 2000 von gut Brennpunktschulen sollen eine Zulage erhalten. Lehrer für die Arbeit an 30.000 Lehrkräften. Brennpunktschulen gewinIch finde ja, allein mit Geld lasnen. „Die Arbeit der Lehrkräfte an Brennpunktschulen umfasst in sen sich nicht alle Probleme löWenn mehr als 80 Prozent der höherem Maße auch Begleisen. Aber wenn es mit der geSchüler einer Schule aus Fami- tung über den klassischen Un- planten Zulage gelingt, dass lien stammen, die auf finanziel- terricht hinaus, sei es beim mehr Lehrer an Brennpunktle staatliche Hilfe angewiesen Coaching oder bei der Elternar- schulen arbeiten und weniger sind, gilt diese Schule als prob- beit. Diesen Mehraufwand wol- diese Schulen verlassen wollen, lembehaftet. Umgangssprach- len wir würdigen“, sagt die bil- dann wäre das Geld wirklich lich wird sie als Brennpunktdungspolitische Sprecherin der gut angelegt. Oder? schule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechten Ruf, weil sich GeUNSERE FRAGE DER WOCHE walt, Fehlzeiten und andere Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Probleme häufen. von Jana T. Wörrle

eine Zulage bekommen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

26. BERLINER REISEMESSE erstmals auf der Zitadelle von Michael Vogt

Die 26. Berliner Reisemesse findet am 22. / 23. September jeweils von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. So wird ein Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider. Im Vordergrund stehen die Tourismusbüros der Bundesländer, die nach wie vor beliebtesten Ziele der Deutschen. Aber auch Reiseveranstalter bietenUrlaube in allen Teile Europas und der Welt an. Zudem gibt es zwei Segmente, die auf der Berliner Reisemesse nicht mehr wegzudenken sind: Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt sowie Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Die 26. Berliner Reisemesse unter dem Motto„Früh gebucht ist viel gespart!“ wird

veranstaltet vom DERPART Reisebüro Spandau.

eingeben, dann erhalten Sie das Wochenendticket zum halben Preis. Im Umfeld der Das Tagesticket kostet sieben Zitadelle sind Parkplätze vorEuro, das Wochenendticket für handen, Behindertenparkplätbeide Tage kann im Vorfeld ze finden sich im Zitadellenüber das Internet bestellt wer- weg auf der Rückseite des Auden und kostet zehn Euro. Im tohauses Wegener. Öffentliche Eintrittspreis enthalten ist ne- Verkehrsmittel: Bus X33, Station„Zitadelle“, U-Bahn-Linie ben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an ei- U7, Station„Zitadelle“ (nicht ner Verlosung auch der Zutritt barrierefrei), S-Bahn-Linie S5, zum Juliusturm, zum Stadtge- Station„Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlinschichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden Aus- Spandau. stellungen. Wenn Sie unter Weitere Informationen im Internet unter berliner-reisemesse.de den Rabatt-Code„berliner woche“ www.berliner-reisemesse.de.

SUDOKU

1 4 2 9

5 3

TIERARZTPRAXIS Güngör Ulusal LABOR • RÖNTGEN • ULTRASCHALL Prinzenallee 72-73 13357 Berlin-Wedding Tel. (030) 493 60 60 www.tierarzt-in-wedding.de

KREUZWORTRÄTSEL

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12 & 16-18 Sa 10-12 und nach Vereinbarung

AUFLÖSUNGEN

4 2 6 3 9 5 1 8 7

7 9 1 8 6 2 5 3 4

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

1 4

3 5 8 1 7 4 9 2 6

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

2 7 9

6 3 2 7 5 1 8 4 9

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

9 4

2 8 6

5 4 7 6 8 9 3 1 2

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

1 8 9 4 2 3 6 7 5

heute von NEL

2 1 5 9 4 8 7 6 3

Cartoon der Woche

8 7 4 5 3 6 2 9 1

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

Die 26. Berliner Reisemesse ﬁndet am 22. und 23. September erstmals auf der Zitadelle Spandau statt. Foto: Avda

9 6 3 2 1 7 4 5 8

Ich kann gut verstehen, wenn man dort nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rot-grüne Regierung, mit einer Sonderzahlung einen Anreiz zu schaffen. Lehrer, die an Brennpunktschulen arbeiten, sollen künftig

Berliner Woche

Seite 7

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Gefeiert wird drei Tage

TIERGARTEN: Buntes Fest für Jung und Alt zum Tag der Deutschen Einheit

Jedes Jahr richtet ein anderes Bundesland die Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit aus. Diesmal ist es das Land Berlin. Als Höhepunkt und zum Abschluss seiner Bundesratspräsidentschaft wird vom 1. bis 3. Oktober ein Bürgerfest rund um den Reichstag, das Brandenburger Tor und die Straße des 17. Juni ausgerichtet. In diesem Jahr wird vor dem Original gefeiert. Seit Monaten laufen die Vorbereitungen für ein üppiges Programm unter dem Motto „Nur mit euch“ in Zusammenarbeit und mit Unterstützung von mehr als 200 Partnern. Das„Herzstück des Bürgerfestes“, so die Organisatoren, befinde sich auf und um den Platz der Republik herum: dort, wo am 3. Oktober 1990

die Wiedervereinigung stattfand und erstmals gefeiert wurde. Vor dem Reichstagsgebäude und dem Bundeskanzleramt präsentieren sich die 16 Bundesländer, der Bundestag, der Bundesrat, das Berliner Abgeordnetenhaus, die Bundesregierung sowie der Zipfelbund,

Foto: KEN

Auf der Straße des 17. Juni steht die Ausstellung„Weltstadt“, ebenfalls organisiert von der S 27. In einem Autoscooter ist eine Stadtlandschaft aufgebaut. Sie wurde von geflüchteten jungen Leuten aus Afrika, dem Nahen und Einer der Anziehungspunkte des Einheitsfestes wird der Flo- dem Mittleren Osten gestaltet. raplatz im Großen Tiergarten sein. Kurator der dortigen ver- Weitere Informationen gibt es unter gnüglichen Angebote für Kin- www.tag-der-deutschen-einheit.de. ein Zusammenschluss der vier an den äußersten„Zipfeln“ Deutschlands gelegenen Gemeinden List auf Sylt, Selfkant, Oberstdorf und Görlitz.

Wat is'n dit schönste Wort?

Planschvergnügen verlängert

WEDDING. Für die Berliner Bäderbetriebe war dieser Sommer der Knaller. Mit über zwei Millionen Gästen erzielen die kommunalen Poolbetreiber ihr bisher zweitbestes Ergebnis einer Freibadsaison. Nur 2003 kamen mit 2,07 Millionen etwas mehr Gäste. Weil der Megasommer nicht enden will, verlängern die Bäderbetriebe die Saison in vier Freibädern. Das Sommerbad Seestraße bleibt bis einschließlich 21. September geöffnet. DJ

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

1954 war ein wirklich wichtiges Jahr. Du warst damals naBERLIN. Ran an die Buletten! türlich noch nicht auf der Welt Noch bis zum 30. September und weißt das vermutlich sucht der Verein Deutsche nicht. Aber in besagtem Jahr Sprache (VDS) das schönste ist ein wichtiges Zeichen für Wort der Berliner Schnauze. Kinderrechte gesetzt worden. Schirmherr der Aktion ist Die ließen nämlich ziemlich zu Schauspieler Dieter Hallervor- wünschen übrig damals. Die den. Vorschläge unter Angabe sogenannte schwarze Pädagodes eigenen Namens und der gik war weit verbreitet. Das heißt: Wenn Kinder nicht geAnschrift gehen bis 30. September an info@vds-ev.de. macht haben, was ihre Eltern Zum schönsten Wort der Berli- wollten, wurden sie bestraft, ner Schnauze wird das meist- ohne Wenn und Aber. Zum genannte gekürt. Unter allen Beispiel war es noch erlaubt, Teilnehmern werden Sachprei- sie mit dem Rohrstock zu se verlost. Der VDS ist mit über schlagen! Eine grässliche Vorstellung, oder? Das sollte so 36 000 Mitgliedern der weltweit größte Sprachklub. Zu nicht weitergehen, entschieden Mitgliedern gehören neden 1954 die Vereinten Natioben Dieter Hallervorden Pronen, ein Rat mit Vertretern aus minente wie Hape Kerkeling fast allen Ländern der Welt. Sie oder Jürgen von der Lippe. haben den Weltkindertag einWeitere Informationen gibt es geführt, um alljährlich die Wahrung der Kinderrechte und unter info@vds-ev.de. asc

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Haus/Garten Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 Ankauf von Märklin H0 oder Spur 0 u. Hauser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, v. privat an privat, S 0179-108 07 22 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

ihren Schutz zu einzufordern. In Deutschland ist das der 20. September. Kinderschutzorganisationen feiern aus diesem Anlass ein großes Fest, zu dem in Berlin mehr als 100 000 Menschen auf dem Potsdamer Platz erwartet werden. Dort gibt es prima Aktionen wie einen Riesenkicker, eine Fotobox und Kinderkonzerte – und du erfährst ganz spielerisch alles, was du über deine Rechte wissen musst. Sei gespannt!

Weltkindertagsfest, Sonntag, 23. September, von 11 bis 18 Uhr auf dem Potsdamer Platz. Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren, wenn Sie etwas zu verschenken haben: www.berliner-woche.de/marktplatz (max. Verkaufswert 50 €)

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-wedding.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Sie suchen etwas Bestimmtes? Täglich interessante Ständig interessante Angebote! Angebote!

Biggi´s FUNDGRUBE Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

% 0171-175 61 86

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

der und Familien ist das Kreuzberger Kulturhaus Schlesische 27, in eigenen Worten ein „Kunstlabor für junge Leute, die die Welt verändern wollen“. Unter vielen anderen Angeboten gibt es etwa ein 200 Quadratmeter großes Fußballfeld, die Möglichkeit, ein eigenes „Sunlight Graffiti“ mit Solarlicht zu malen, ein Freiluft-Fotostudio mit Kostümkiosk für „Postcards from Berlin“ und ein riesiges Bällebad.

von Karen Eva Noetzel

Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 20€ S 0151-59101710 Boxspringbrett, 90 x 200, neuwertig mit elek. verstellbaren Kopf- und Fußteil, Marke Wohnwelt, Bezug beige, VB 100 €. S 030-58 71 00 19 Braun Stabmixer, MR 555 MCA, 200 Watt, 25€ S 9172828 Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.berliner-woche.de .

26 06 80

Hilfe & Betreuung Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

8-tägige Kreuzfahrt, MSC Preziosa pro Person ab

549,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension an Bord ✔ Shows und Unterhaltungsprogramm ✔ Gepäcktransport an Bord ✔ Alle Hafengebühren ✔ Deutschsprachiger Gästeservice ✔ 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern kostenfrei WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Bewachter PKW-Stellplatz in Hamburg: € 89,- oder Bahnan-/abreise 2. Klasse ab/ bis allen deutschen DB-Bahnhöfen: € 100,-, Busan-/abreise ab € 80,• Tischgetränkepaket: € 16,50 p. Erw./Nacht, € 9,- p. Kind/Nacht • Premium All-Inclusive Getränkepaket: € 26,- p. Erw./Nacht, € 12,- p. Kind/Nacht

NEU HH Empfohlen von

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: 10.0264 Telefon: 0228 71 00 28 90 Reiseveranstalter: Compass Kreuzfahrten GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 53225 Bonn

999,-

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

NORDSEE-METROPOLEN Unternehmen Sie Ihre nächste Städtereise per Schiff, Nordsee-Metropolen wie Amsterdam, London und Paris Le Havre. Ihr Kreuzfahrtschiff MSC Preziosa: 14 Passagierdecks, 7 Restaurants Pizzeria, 17 Bars, Sonnendeck, 4 Swimmingpools, Wasserrutsche, 12 Whirlpools, MSC Aurea SPA, Fitnesscenter, Theater, Kasino, 4D-Kino, Diskothek, Bibliothek und Shops und vieles mehr. Innenkabinen (ab ca. 13 qm) mit zwei Einzelbetten (zum Doppelbett wandelbar), Klimaanlage, Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und Telefon. Meerblickkabinen (ab ca. 12 qm) zusätzlich mit nicht zu öffnendem Bullauge/Fenster. Balkonkabinen (ab ca. 17 qm, mit teilweise Sichtbehinderung in Erlebniswelt Bella) mit raumhoher Glastür zum privatem Balkon. Aurea Suiten (ab ca. 27 qm) zusätzlich mit Wannenbad, großer Garderobe sowie wahlweise Panoramafenster oder Balkon. Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Tee und Gebäck, Abendessen und spätabendliche Mahlzeiten). Hinweise: Bordsprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch (Menükarten, wichtige Durchsagen, Ausflugsprogramm usw.). Schiffs- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Online-Registrierung unter www.msc-kreuzfahrten.de bis spätestens 6 Wochen vorher nötig (MSC Buchungsnummer erhalten Sie mit den Buchungsunterlagen). MSC Voyager Clubrabatt nicht anwendbar. Trinkgeldempfehlung: € 10,-/Nacht (€ 5,- von 2 bis 11 Jahre), welches Ihrem Bordkonto automatisch belastet und an der Rezeption individuell angepasst werden kann. Für Gäste mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert. Garantiekabinen, die Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Preise gültig bis 30.09.2018. Nicht inklusive: Reiseversicherungen, Ausflüge (an Bord oder im Internet buchbar www.msc-kreuzfahrten.de), persönliche Ausgaben (Getränke etc.), Trinkgelder. Einreisebestimmung: Für diese Reise benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 6 Monate über Reiseende hinaus gültigen maschinenlesbaren Personalausweis oder Reisepass. Aktuelle Informationen auf www.auswaertiges-amt.de.

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabine

12.05., 15.09. € 549,€ 599,€ 679,-

19.05., 08.09. € 599,€ 649,€ 729,-

08:00 07:00 10:00 09:00 -

18:30 22:00 20:00 20:00 09:00

07:00 Routenverlauf 2019 18.08.¹, 25.08., 01.09.¹ € 649.€ 699,€ 779,-

MSC Kreuzfahrten

2er Innen Kat. Bella 2er Innen Kat. Fantastica 2er Meerblick Kat. Bella 2er Meerblick Kat. € 729,- € 779,€ 829,Fantastica 2er BalkonKat. Bella* € 799,- € 849,- € 899,2er Balkon Kat. € 849,- € 899,- € 949,Fantastica 2er Balkon Kat. Aurea** € 1.199,- € 1.249,- € 1.299,2er Suite Kat. Aurea** € 1.729,- € 1.779,- € 1.829,Yacht Club Deluxe Suite** € 2.029,- € 2.079,- € 2.129,¹abweichender Routenverlauf: Tag 6 und 7 Rotterdam oder Amsterdam an/ab 8 Uhr. *Mit teilweise Sichtbehinderung. ** Auf verbindliche Anfrage buchbar Amsterdam

HH Empfohlen von

TAG HAFEN Bahnanreise 2. Klasse nach Hamburg (optional) 1 Hamburg, Einschiﬀung 2 Erholung auf See 3 Le Havre (Paris/Frankreich) 4 Southampton (London/GB) 5 Zeebrügge (Brügge/Belgien) 6 Amsterdam (Niederlande)¹ 7 Amsterdam (Niederlande)¹ Hamburg, Ausschiﬀung. Bahnabreise 8 2. Klasse (optional) Änderungen vorbehalten. ¹Abweichender an gekennzeichneten Terminen.

GANZ BEQUEM BUCHEN: www.globista.de

Berliner Woche Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Seite 10

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Gastronomische Berufe Koch (m/w) und Küchenhelfer/in ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegehelfer/in u. Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17 Sozialstation Biedermann stellt ein: Stellv. PDL/QM, Pflegefach- und -hilfskräfte, Bürokraft und Sekretär/in. Wir bieten Festanstellung, flexible Arbeitszeitmodelle, sehr gute Konditionen, individuelle Fort- und Weiterbildung. info@sozialstation-biedermann.de S 030-461 30 10

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w) von stilvoller Praxis in BerlinMitte, gerne zum 01.10.2018, in Teil-/ Vollzeit gesucht. Engagement und Teamgeist werden mit übertariflicher Bezahlung belohnt. Ihre Bewerbung bitte an Frau Pohl per E-Mail unter: herrschaft75@gmx.de, nähere Infos: www.zahnarztpraxis-alpha.de

Gewerbliche Berufe Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de

Handwerkliche Berufe Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Kaufmännische Berufe Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Sonstige Tätigkeiten

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben.

HerausforderungsBewältigerin

Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Nur 5 Min vom

U-Bhf. Spittelmarkt Dein Job im Servicecenter? Vielfältiger, als du denkst! Du hilfst anderen gerne weiter? Kommunikation ist deine Stärke und Motivation dein Markenzeichen? Dann bewirb dich jetzt als telefonischer Kundenberater (m/w) Inbound. Voll- oder Teilzeit möglich! Jetzt informieren: my-capita-europe.com

Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30

Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30 Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250 Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30 Reinigungskräfte zum 01.10.2018 in 10587 und 13347 Berlin gesucht AZ: Mo-Fr zwischen 5.00 und 11.00 Uhr, sozialversicherungspflichtig Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner, S 0151-54 46 55 08 Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht Mitarbeiter (w/m) für telef. Befragung (Firmen / Haushalte), kein Vertrieb / Verkauf, flexible Arbeitszeiten. S 030-617 41 00, www.haspelpartner.de SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Vorarbeiter/in ab 15.9.2018 für unsere Niederlassung in Berlin gesucht Vollzeit, mind. 5 Jahre Berufserfahrung mind. Gebäudereinigergeselle FirmenPKW wird gestellt Bitte bewerben Sie sich bei Spelters Gebäudereinigung GmbH Herr Exner S 0151-54465508

Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an: Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer/innen

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

IfD

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

PRIMARK – AMAZING FASHION AMAZING PRICES! IN EUROPAWEIT ÜBER 308 STORES BEGEISTERN WIR UNSERE KUNDEN MIT AKTUELLER MODE ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN. GEMEINSAM MIT UNSEREN TALENTIERTEN UND QUALIFIZIERTEN TEAMS ARBEITEN WIR JEDEN TAG MIT VIEL LEIDENSCHAFT UND KNOW-HOW DARAN, UNSERE HERVORRAGENDE MARKTPOSITION WEITER AUSZUBAUEN.

Würdesäule. Bildung ermöglicht Menschen, sich selbst

Für unsere neuen Stores in Berlin Zoom und den Berlin Gropiuspassagen suchen wir

zu helfen und aufrechter durchs Leben

MITARBEITER IM VERKAUF (M/W) IN VOLL- UND TEILZEIT

zu gehen. brot-fuerdie-welt.de/bildung

Aufgaben: Sie sind motiviert, begeistern sich für Mode und haben Freude an der Abwechslung im Verkauf? Dann starten Sie bei uns, gerne auch als Quer- oder Wiedereinsteiger (m/w), voll durch – wir brauchen Sie! Verkauf unserer Modeartikel Erstklassiger Service – im Verkaufsraum, an den Kassen und Kabinen Sortimentspflege Warenpräsentation Die Umsetzung unserer Unternehmensphilosophie und -kultur Qualifikationen: Freude am Umgang mit Kunden Organisationstalent Zuverlässigkeit sowie Verantwortungsbewusstsein Freuen Sie sich auf einzigartige Karrierechancen in einem dynamischen und innovativen Unternehmen. Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Job in einem motivierten Team. Sie möchten mit uns zusammen Großartiges leisten? Dann bewerben Sie sich jetzt unter www.primark.de oder per E-Mail an BerlinZoom@primark.de Mehr zu PRIMARK gibt’s auf unserer Website: www.primark.de Finden Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/PrimarkGermany

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

Richtig fit sein für den Alltag SCHLAFMEDIZIN: Nicht aus dem Bett direkt zur Arbeit hetzen Berufstätige sollten sich zwischen Schlaf und Arbeit Zeitpuffer einrichten. Wie lang diese Abstände sein sollten, lässt sich aber nicht genau sagen. „Wie viel Zeit jemand morgens braucht, ist individuell unterschiedlich“, sagt Annette WahlWachendorf, Vizepräsidentin des Verbands der Werks- und Betriebsärzte.„Wichtig ist vor allem, dass ich nicht gestresst im Büro ankomme.“ Das bedeutet erstens, dass sich Arbeitnehmer nicht abhetzen sollten. Und zweitens, dass sie auf dem Weg zur Arbeit mit dem Kopf nicht schon dort sein sollten – indem sie in der Bahn zum Beispiel die ersten E-Mails schreiben. Denn darunter leidet langfristig nicht nur die Gesundheit. Auch für die Arbeit selbst hat

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Myome bilden sich häufig zurück

Myome können – müssen aber nicht – Beschwerden auslösen. Diese gutartigen Wucherungen der Gebärmuttermuskulatur können zum Beispiel starke Regelblutung, krampfartige Schmerzen oder ein diffuses Druckgefühl mit sich bringen, erläutert die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) auf ihrer Plattform frauengesundheitsportal.de. In den Wechseljahren bilden Wer vor der Nachtruhe noch einen schnellen Blick in die E-Mails wirft, sich die gutartigen Wucherungen meist zurück, und die darf sich über schlechten Schlaf nicht wundern. Foto: Christin Klose Beschwerden lassen nach. morgendliche Hektik Konsestand zwischen Dienstschluss Nähert sich eine Frau den und Augenschließen dringend Wechseljahren, kann es daquenzen, so Wahl-Wachennotwendig. Ein bis zwei Stun- her sinnvoll sein abzuwarten. dorf: Wer morgens zum Beiden sollten es mindestens Generell hilft der regelmäßispiel eine wichtige Besprege Gang zum Frauenarzt, gysein, rät die Expertin. Und auf chung hat, vorher aber schon per E-Mail die ersten Krisen be- keinen Fall sollte man noch im näkologische Erkrankungen frühzeitig zu erkennen, BeBett einen schnellen Blick in kämpft, tritt in dem Gespräch schwerden zu lindern oder die E-Mails werfen.„Die natürlich anders auf. Schlafqualität ist dann definitiv eine notwendige Therapie anders, das ist auf keinen Fall rechtzeitig beginnen zu könGleiches gilt für den Feiernen, betont die BZgA. mag abend: Auch hier ist etwas Ab- gesundheitsfördernd.“ mag

UMWELT: Wie Hobbygärtner mehr Lebensräume für Insekten schaffen können

Politik, Unternehmen und Umweltschützer diskutieren, wie man Insekten besser beschützen und fördern kann. Aber viele Hobbygärtner ärgern sich auch über Schädlinge, die ihre Pflanzen vernichten. Kann man beides vereinen: Insekten fördern und zugleich seine Ruhe haben? Experten erklären, wie:

Immer das Gleichgewicht halten Schädlinge ärgern Hobbygärtner, denn sie zerstören wertvolle Pflanzen. Doch der Kampf mit chemischen Mitteln schadet der Umwelt, da diese auch andere Tiere töten oder sich im Erdreich und Grundwasser anreichern. Oftmals können Schädlinge aber durch das natürliche Gleichgewicht in Schranken gehalten Marienkäfer tun auch Hobbygärtnern etwas Gutes: Sie vertilgen Blattläuse. Foto: Andrea Warnecke werden: mit Nützlingen, also Terrasse, etwa Wespen auf den guten Insekten, die die wähnten Insektenhotels. Aber und Geranien. All diese hochNahrungssuche. Aber man gezüchteten Pflanzenformen schadhaften fressen. auch auf die richtigen Pflankann die Konfrontation verproduzieren keine oder wenizen kommt es an. Was vielen meiden, indem man sich auf Zum Beispiel vertilgt ein Sienicht klar ist: Nicht die schöns- ger Pollen und Nektar. Bei benpunkt-Marienkäfer laut die Verhaltensweisen der Tiere ten Blüten sind die besten für manchen Pflanzen muss man dem Naturschutzbund einlässt. Parfüm etwa lockt die die Tiere. auch genau hinschauen: So Deutschland (Nabu) zwischen Tiere an, natürlich auch offen gibt es von den Sonnenblu100 und 150 Blattläuse pro herumstehendes Essen. Einen Denn oftmals können die Inmen immer öfter SchnittsorTag. Aber auch Schweb- und besonderen Tipp, Wespen sekten die prächtigeren gefüll- ten ohne Pollen. Das steht im Florfliegen, Ohrwürmer, Lauf- schnell loszuwerden, ohne sie ten Blüten nicht nutzen, da sie Kleingedruckten des Samenkäfer und Spinnen machen tütchens. zu töten, hat der Landesbund hier nicht an den Nektar tief sich über Blattläuse her. Wer für Vogelschutz in Bayern: im Inneren herankommen, eralso diesen Tieren gute LeInsekten brauchen bei großer Wespen mit zerstäubtem Was- klärt das Kompetenzteam bensmöglichkeiten bietet, ser ansprühen. Das simuliert Ökologie und Garten des Ver- Hitze übrigens auch Wasser, kann auch die Zahl der BlattRegen, bei dem sich die Insek- bandes Wohneigentum. Besetwa aus einer Vogeltränke läuse auf den Pflanzen deziten in ihr Nest zurückziehen. ser sind ungefüllte Pflanzen – oder einem Teich. Auch ein flamieren. Das gelingt etwa, incher Wasserspiegel mit Lehm sie erkennt man daran, dass Ein Zuhause dem man Insektenhotels anund Sand tut es schon, hier sie viel weniger Blütenblätter bietet. Und für Ohrwürmer tut und Futter bieten haben und oftmals Staubblät- finden Insekten auch Baumaes ein mit Stroh oder Holzwolterial. mag ter mit Pollen zu sehen sind. le gefüllter Tontopf, der umge- Insekten brauchen im Garten, aber auch auf dem Balkon Un- Auch sollte man auf sterile dreht aufgestellt wird. So Weitere Informationen zum Thema auf manches schwirrende Insekt terschlupf und Nahrung. Erste- Blüten verzichten, das sind www.bluehende-landschaft.de und nervt natürlich auf Balkon und res bieten etwa die schon erwww.naturgarten.org. etwa Forsythien, Hortensien

Berliner Woche

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Würde sollte kein Konjunktiv sein.

Jeder Mensch hat das Recht auf ein Leben in Würde. brot-fuer-die-welt.de/wuerde

Bauen & Wohnen

Friedlich zusammenleben

Seite 11

Kleinanzeigen-Annahme:

26 06 80

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Pensionär sucht möbliertes Zimmer zur Untermiete, ruhiger NR, ledig, nett, hilfsbereit, Beamter i. R., gelernter Handwerker, bis ca 200,-€/pro Monat S 0151-71 34 47 37 o. georg.albrecht@yahoo.de

Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573 Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941 Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Innenausbau Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Von der Kunst, zuzuhören. 65 Jahre Küchenspezialist

Berlin. „Wir hören zu.“ erklärt Milan Licina, Geschäftsführer von Dassbach Küchen mit insgesamt 8 Filialen. „Das haben wir in 65 Jahren perfektioniert.“ Das Unternehmen feiert dieses Jahr Jubiläum. „Die Kunden wollen zu uns, weil wir mit ihnen gemeinsam ihre Traumküche entwickeln“, erklärt Licina. „Die Kunst ist, im intensiven Beratungsgespräch zuzuhören. Nur wenn wir uns voll

auf die Bedürfnisse unseres Gegenübers konzentrieren, werden wir eine Küche gestalten, die nicht nur funktional, sondern r innovativ ist und begeistert!“ Mehrere Hundert positive OnlineBewertungen von zufriedenen Dassbach Kunden sprechen eine eindeutige Sprache – dieses Prinzip funktioniert. Infos & Gewinnspiel: www.dassbach-kuechen.de

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Gut versichert auf Reisen gehen

Besuch vom Gerichtsvollzieher

Die einzige Versicherung, die jeder Reisende abschließen sollte, ist die Auslandskrankenversicherung. Darauf macht der Bund der Versicherten (BdV) jetzt aufmerksam.

RECHT: Er darf nicht alles pfänden

VERBRAUCHER: Welche Policen wann lohnen

Die Versicherung übernimmt diejenigen Kosten einer Behandlung im Ausland, die von der gesetzlichen Krankenkasse nicht bezahlt werden, etwa nötige Operationen. Die Versicherung trägt zudem die Kosten für einen medizinisch notwendigen Rücktransport nach Deutschland – zum Beispiel dann, wenn das Gesundheitssystem im Reiseland mangelhaft ist. Teurere Tarife zahlen für den Rücktransport auch dann, wenn dieser zwar nicht notwendig, aber medizinisch sinnvoll ist. Einzelpolicen kosten etwa acht bis zwölf Euro pro Auch ein eher harmloser Unfall kann auf Reisen im Ausland teuer werden. Denn die gesetzliche KrankenkasJahr, Familienpolicen liegen bei se übernimmt oft nicht alle Kosten. Eine Auslandskrankenversicherung ist daher sinnvoll. Foto: Andrea Warnecke rund 20 bis 30 Euro. Krankheit des Versicherten, ei- ten. Die„Mallorca-Police“ wieten Urlauber mit ihrem Vermönes Angehörigen oder eines Reiseveranstalter verlangen derum deckt Schäden mit eigen. Bevor man eine„MallorcaMitreisenden, eine Schwanger- nem Mietwagen während eihohe Stornogebühren, wenn Police“ abschließt, lohnt aber ein Kunde zum Beispiel wegen schaft oder Impfunverträglich- ner Auslandsreise ab. Sie kann ein Blick in die eigene Kfz-Versikeit sowie der Tod eines Ange- laut den Experten sinnvoll sein, cherung – denn manchmal ist einer Erkrankung kurzfristig hörigen oder Mitreisenden. Der da die Kfz-Haftpflichtversiche- sie dort schon enthalten. 10 bis absagen muss. Diese Kosten 20 Euro kostet sonst der ExtraAbschluss lohne sich bei teuren rungen vielerorts nur geringe trägt die Reiserücktrittspolice. schutz jährlich, so der Bund der und aufwendigen Reisen, emp- Versicherungssummen besitVersicherte Gründe sind zum fiehlt der Bund der VersicherBeispiel ein Unfall oder eine zen. Ist der Schaden höher, haf- Versicherten. mag

Käsegenuss mit vollem Aroma Kommt Käse aus dem Kühlschrank, entfaltet er nicht sein volles Aroma. Deshalb sollte man ihn eine halbe Stunde vor dem Verzehr herausnehmen. Darauf weist das Ministerium für ländlichen Raum und Verbraucherschutz in BadenWürttemberg hin. Falls sich die Rinde nicht zum Verzehr eignet, sollte man sie erst kurz vor dem Essen abschneiden. Sie schützt die Ware vor Feuchtigkeitsverlust und Verderb. mag

Zu hohe Zinsprognosen? GELDANLAGE: Prospekt ist fehlerhaft

Das zeigt eine Entscheidung des Landgerichts München I, auf die die Verbraucherzentra-

le Hamburg aufmerksam macht (Aktenzeichen: 28 O 2272/16, Urteil vom 3. April 2017). Nach Ansicht der Richter muss der Anbieter eines geschlossenen Fonds den Anlegern in seinem Prospekt ein richtiges Bild über das Beteiligungsobjekt vermitteln. Ist die Prognose zu positiv, ist der Prospekt fehlerhaft. Anleger haben dann Anspruch auf Schadenersatz.

In dem Fall ging es um einen geschlossenen Fonds, der in gebrauchte Lebensversicherungen investiert. In dem Prospekt wurde der Fonds als„sicherheitsorientiert“,„steueroptimiert“ und„renditemaximiert“ beworben. Anlegern wurde eine Rendite von sechs bis sieben Prozent vorausgesagt. Ein Gutachten ergab jedoch: Realistisch war eine Rendite von 4,24 Prozent. mag

Harz

Rügen

Usedom

Auf der Suche nach Rendite investieren Anleger mitunter in geschlossene Fonds. Denn die Anbieter stellen oft hohe Renditen von bis zu zehn Prozent pro Jahr in Aussicht. Mit solchen Zinssätzen zu werben, ist aber nicht unbedingt zulässig.

Gerichtsvollzieher wollen nicht immer pfänden.„In einigen Fällen geht es darum, die finanziellen Verhältnisse zu erforschen“, sagt Walter Gietmann vom Deutschen Gerichtsvollzieher Bund. Wenn der Gläubiger die Abgabe einer Vermögensauskunft beantragt hat, muss der Schuldner seine Einkommensund Vermögensverhältnisse darlegen. Wenig Sinn macht es, dem Gerichtsvollzieher einfach den Zugang zu verweigern. Denn er kann aufgrund einer richterlichen Durchsuchungsanordnung die Wohnung mithilfe eines Schlüsseldienst-Unternehmens öffnen lassen. Mitarbeiter eines Inkassobüros sollten Schuldner jedoch nicht einlassen.„Im Gegensatz zu einem Gerichtsvollzieher haben Inkassobüro-Mitarbeiter keinerlei Befugnisse“, sagt Silke

Der Gerichtsvollzieher kann Wertgegenstände pfänden. Allerdings darf er das Siegel nicht auf alle Dinge kleben. Foto: Christin Klose Meeners von der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Gerichtsvollzieher können nicht alles mitnehmen: Als unpfändbar gelten Gegenstände des persönlichen Gebrauchs oder Gegenstände für eine bescheidene Haushaltsführung. Das sind neben Kleidung und Wäsche auch Geschirr oder ein Kühlschrank. mag Anzeige

Binko bei lästigen Ohrgeräuschen Jeder Betroffene nimmt Tinnitus auf eine andere Art und Weise wahr. Ohrgeräusche tauchen plötzlich auf. Während sie bei dem einen nach kurzer Zeit wieder verschwinden, setzen sie sich bei dem anderen über Stunden, Tage oder Monate fest.

Hilfe bei Tinnitus kommt aus der Natur

Aus den Blätttern des Ginkgo-Baumes wird ein wertv t oller Extrakt gewonnen. Binko® ist ein anerkanntes, pﬂanzliches Arzneimitttel, das als Wirkstoff einen ExGinkgo-biloba-Blätttern enthält. Tinnitus kann unte t rschiedliche trakt aus Binko® kann die Behandlung von Auslöser haben: Ohrgeräuschen (Tinnitus) unterstützen, Ohrerkrankungen indem es die Durchblutung der feinen Körperliche Ursachen Gefäße des Innenohrs und des Gehirns • Erkrankungen der Halswirbel- verbessert. säule, Verspannungen im Nackenbereich oder der Wirbelsäulenmuskulatur • Bluthochdruck oder Durchblutungsstörungen Psychische Auslöser • seelische Ursachen • Dauerstress oder belastende Ereignisse Binko® 40 mg / 80 mg / 120 mg Filmtabletten, Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, Anwend.: Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen und bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Enthält Lactose. Weitere Angaben s. Gebrauchsinformation. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt z oder Apotheker. Klinge Pharma GmbH, 83607 Holzkirchen

Reisemarkt Bayerischer Wald

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Eifel

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Sylt

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Ostsee Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Ostseebad Baabe, Rügen: gemütliches Gästehaus, 2-Raum-App., zum Wohlfühlen inkl. Frühstück/Seeblick, pro Person 25 €. S 038303-866 40

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Die neuen Oldtimer

GEBRAUCHTWAGEN: Diese Autos können 2018 erstmals das H-Kennzeichen bekommen

Werden Autos 30 Jahre alt, dürfen sie ein steuervergünstigtes H-Kennzeichen tragen. Das erlaubt laut ADAC zudem die Fahrt in städtische Umweltzonen. Maßgeblich für die Erteilung: das Datum der Erstzulassung sowie ein unverbastelter Zustand, der dem Original entspricht. Allenfalls zeitgenössische UmOﬀenherzig: 1988 löste der Jaguar XJ-S als Vollcabrio den targa-artigen bauten sind erlaubt, so der Vorgänger ab. Foto: JDHT Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge (Deuvet). Folgende Modelle dürfen sich 2018 erstmals Oldtimer nennen:

Mercedes 190 E 2.5-16V: Mit Sportverkleidung mit Schwellern und Spoilern kam der Wagen zunächst in einer 2,3-Liter-Version, ab 1988 dann auch mit 2,5 Litern Brennkammervolumen und 16 Ventilen. Ford Sierra Cosworth: 1987 wurde das Sierra-Basismodell geliftet, im Frühjahr des Folgejahres reichten die Kölner die Cosworth-Variante nach – 150 kW/204 PS stark. Die viertürige Limousine bretterte in 6,4 Sekunden auf Tempo 100, schaffte 242 km/h. Opel Vectra A: Als StufenVW Corrado G60: Als Nachund als Schrägheck (ab 1989) kam die Rüsselsheimer folger des Scirocco kam 1988 Mittelklasse zu den Kunden. das beim Karosseriebauer Ihr Cw-Wert von 0,29 war daKarmann gefertigte Coupé mals eine Ansage. Es gab auf den Markt. Das Kürzel Vergasermotoren, DirekteinG60 bezeichnete einen mechanischen Spirallader (G-La- Nummer drei nach 1973: Der neue VW Passat (B3) kam als Stufenheck spritzer und einen ersten der), der die aus dem Golf und als Kombi Variant auf den Markt. Foto: Volkswagen AG Diesel mit Turboaufladung. Ohne Beatmung kam der 1.7 GTI übernommene 1,8-LiterD aber auf nur 42 kW/57 PS. Maschine zur Leistungssteigerung mit viel verdichteter Der 2.0i leistet 85 kW/115 PS. VW Passat: 15 Jahre nach Luft versorgte. Jaguar XJ-S 5.3 Cabriolet: dem Ur-Passat von 1973 rollWurzelholz fürs Interieur, ein te der B3 heran – als StufenZwölfzylinder unter der lanheck sowie als weitaus pogen Haube und ein elektripulärerer Kombi Variant. Im sches Verdeck – so folgte das Vergleich zum Vorgänger ebenso schnelle wie luxuriöhandelte es sich um eine völlige Neuentwicklung, die als se Cabrio dem ab 1981 gebauten Coupé. Der 5,3 Liter Raumwunder gepriesen große V-Motor leistet 217 Klassischer Look mit Chromleisten und runden Scheinwerfer: So präsen- wurde. Renault R 19: Der Golf-Kontierte sich der BMW M5 vor 30 Jahren mit 232 kW/315 PS. Foto: BMW kW/295 PS. BMW M5: Mit gekürzte Fekurrent war eine Neuentdern und stärkeren Stabilisa- mit in gut sechs Sekunden wicklung – und dazu ein DeLuxuslimousine verstand. toren rollte der M5 auf Basis auf Tempo 100 rasen. Mit sei- Der Wagen trat im leicht um- signstück. Für die Karosseriedes 535i der neu eingeführner Spitze von 250 km/h lag geschneiderten Gewand des gestaltung zeichnete der itaten Baureihengeneration an er auf dem Niveau des VorAudi 200 auf. Sein Achtzylin- lienische Star-Designer Giden Start. Aus 3,5 Litern gängers. ugiaro verantwortlich. Das der leistete 184 kW/250 PS Hubraum bezog er 232 Audi V8: Ein Auto für HobStufenheck Chamade und und sorgte für eine Spitze kW/315 PS und konnte dabysportler, das sich auch als von bis zu 244 km/h. das Cabrio folgte 1989. mag

Schaden zu spät gemeldet RECHT: Autoversicherung zahlt nicht Wer seine Kfz-Versicherung nach einem Schadensfall zu spät informiert, kann auf den Kosten sitzen bleiben. Das ergibt sich aus einem Urteil des Oberlandesgerichts Hamm, auf das die Rechtsanwaltskammer Oldenburg hinweist (Aktenzeichen 20 U 42/17). Ein Porschefahrer hatte sein Auto am Straßenrand abgestellt. Vor dem Losfahren registrierte er einen Schaden an der Fahrerseite. Und er fand einen Zettel mit einem Namen und einer Handynummer. Einen Monat später ließ er den

Schaden begutachten und für etwa 5600 Euro reparieren. Das teilte er aber seiner Versicherung zunächst nicht mit. Er selbst wollte den Verursacher ausfindig machen und an diesen seine Forderungen richten. Das sei aber nicht gelungen. Daher meldete er sich ein halbes Jahr nach dem Vorfall bei seiner Versicherung. Die aber wollte nicht zahlen, da der Mann vorsätzlich die Bedingungen missachtet habe. Das Gericht sah das ebenso. Der Mann hätte laut Vertrag jeden Schaden binnen einer Woche melden müssen. Und

zwar unabhängig davon, ob er Leistungen nutzen wolle oder nicht. Das soll dafür sorgen, dass die Versicherung eigene Ermittlungen anstellen könne, falls sie in Anspruch genommen wird. Auch das Gutachten half dem Mann nicht. Denn es sei fehlerhaft gewesen und enthielt keine Bestätigung darüber, dass der Schaden fachgerecht repariert worden sei. mag Der Zentralruf der Autoversicherer ist an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr kostenfrei unter ¿0800 250 260 0 und online auf https://www.gdv-dl.de/142/ erreichbar.

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 038/569 Berliner Woche 10934 Bln (P)

58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Berliner Woche

Hauptsache Radhelm

Fahrradputz mit Reinigungssprays

Ein Fahrradhelm muss nicht teuer sein:„Jeder Helm ist besser als kein Helm, und grundsätzlich sind alle in der EU verkauften Helme gemäß DIN EN 1078 geprüft“, urteilt Simon Wagner von der Deutschen Verkehrswacht. Damit dürfen sie das CE-Kennzeichen tragen, auf das Verbraucher beim Kauf eines Helmes unbedingt achten sollten. Entscheidend für die Auswahl: die richtige Passform. Der Helm sollte gerade auf dem Kopf sitzen und die Stirn bedecken. Dabei darf er nicht drücken. Mehr Infos auf https://ich-trag-helm.de. mag

Bei leichten Verunreinigungen des Fahrrads reichen meist ein Lappen und lauwarmes Wasser. Bei hartnäckigem Schmutz leisten spezielle Reinigungssprays gute Dienste. Sie kosten fünf bis zehn Euro, lösen Dreck und Matschklumpen gut auf und seien interessant auch für Alltagsfahrer, die ihr Rad pflegen möchten, sagt Thomas Geisler vom Pressedienst Fahrrad. Viele der Reinigungssprays seien biologisch abbaubar, sagt Geisler. Um das Rad nach dem Putzen zu polieren, können Radfahrer Radkonservierungssprays nutzen. mag

Wozu sind die gut? SERVICE: Handschuhe an der Dieselsäule An der Tankstelle finden sich zumeist in der Nähe der Dieselzapfsäule Einweg-Handschuhe aus Kunststoff in einem Spender. Wozu sind die gut?

verfliege langsamer und hafte dadurch länger auf der Handoberfläche, so die Prüforganisation.

Tankstellenbetreiber müssen die Einmalhandschuhe fürs Dieseltanken zwar nicht anDie sogenannten Dieselhandschuhe sollen die Hän- bieten. Sie machen das in de des Autofahrers beim der Regel aber als Gratis-SerTanken schützen, damit kei- vice für die Kunden. Und ne Schadstoffe über die Haut auch wenn das Tragen von in den Körper gelangen, erDieselhandschuhen beim klärt der TÜV Nord. Tanken nicht Pflicht ist: Der TÜV Nord rät aus hygienischen und gesundheitlichen Für das Tanken mit Benzin Gründen dazu. Der Umwelt werden diese Handschuhe zuliebe empfiehlt sich für nicht angeboten, weil sich Autofahrer jedoch das mitBenzin deutlich schneller führen von eigenen Mehrverflüchtigt, nicht so lange weghandschuhen, die in jeauf der Haut haftet. Diesel sei dagegen dickflüssiger als dem Kofferraum einen Platz finden sollten. mag Benzin, rieche intensiver,

Beim Halten immer auskuppeln Wer mit dem Auto etwa vor einer roten Ampel länger warten muss, kuppelt besser aus und wartet im Leerlauf mit getretener Bremse. Beim Kuppeln das Kupplungspedal stets ganz durchtreten, rät die Prüforganisation Dekra. Wer mit getretener Kupplung und eingelegtem Gang wartet, riskiert vorzeitigen Verschleiß. Auf dem sogenannten Ausrücklager laste beim Kuppeln die Kraft der Kupplungsfeder. Für das Einlegen der Gänge und Schalten ist das unproblematisch – das minutenlange Drücken des Pedals vor einer Ampel sorge aber für unnötigen und verfrühten Verschleiß. mag

Herzklopfen Bitte beachten:

Seite 13

Kleinanzeigen-Annahme:

75/1.86, bin leider Witwer geworden, leicht übergewichtig, suche herzliche Fau, die noch gerne kuschelt und positiv durchs Leben geht und vielleicht ab und zu Gefallen hat an einer 1-Zimmer-Wohnung auf Rädern. Y 038/568 Berliner Woche 10934 Bln (P) Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Arzt sowie wundervoller Mensch, 68, Witwer, lebensfroh, verlässlich u. fürsorglich, energievoll, wertebewusst su. für ein erfülltes Miteinander, ohne Enge u. Eile eine Frau an seiner Seite. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

26 06 80

Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606.

Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P)

Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Er sucht Sie Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. Endlich angekommen in unserer liebevollen Zweisamkeit – teilen wir unsere reiche Lebenserfahrung, entdecken u. gestalten gemeinsam Neues. Es erwartet Sie ein natürlicher, Kultur und Sport begeisteter, im Leben stehender Akadamiker, 65, der mit Ihnen alt werden möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47 Gebildeter Pensionär, 75, ein Kavalier der alten Schule, mit ausgeglichenem, ruhigem, warmherzigem Wesen, anpassungsfähig u.einfühlsam. Gern in der Natur, fährt PKW, Kultur interessiert, möchte dem Schicksal eine Brücke bauen, eine Frau zu finden für ein gemeinsames Erleben, bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gut situierter, verlässlicher, ehrlicher sowie sportl. Mann, selbständig, 63/186, solider Lebensstil, sehr an Kunst u. Kultur interessiert, Natur u. Reisen sucht warmherzige, charm. Partnerin für wertschätzende, gemeinsame Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Im Sinfonie Orchester spielte ich die Zweite Geige, in Ihrem Leben möche ich die Erste spielen. Bin 70, durch Schicksal leider wieder allein. Mein herrlicher Beruf, den ich 40 Jahre ausüben durfte, führte mich in viele Länder dieser Welt. Ich hatte u. habe ein ausgefülltes, angenehmes Leben, was ich mit einer Frau teilen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: redaktion@berliner-woche.de. Per Post: Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin

Seite 14

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Jung gebliebener Dipl. Bau-Ing., 82, sucht die ebenfalls flotte Seniorin. Warum sollen wir nicht in unserem Alter noch Freude an Gemeinsamkeiten haben. Liebe zu reisen, mit PKW gern das Umland erkunden, fahre Rad, bin immer noch romantisch u. humorvoll. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Liebe die Rockmusik, Stones, ACDC, bin 60 Jahre jung/185 groß/80 kg, bin schlank, NR, etwas längere Haare und liebe gute Live Musik suche Frau mit gleichen Interessen für einen Neuanfang, gern jünger Y 038/570 Berliner Woche 10934 Bln (P) M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P) Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Netter Single, 56J/ NR/ 175cm, schlk. sucht nette schlk. Sie, gern ab 65J. Y 038/584 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139.

Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Noch einmal Gemeinsamkeiten entdecken mit 71/184, Innenarchitekt, Witwer mit Eigenschaften wie Humor u. Diskussions-Freudigkeit, liebe Wassersport, Segeln, Tauchen u. Reisen. Es passt am besten eine Frau zu mir, die das Leben zwar kennt, aber neugierig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P)

An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950.

Witwer, 77, in guten, bürgerl. Verhältnissen lebend, su. natürl. feinfühlige Seniorin kennenzu lernen, die weltoffen, reisefreudig, musikliebend, humorvoll ist, sich auf gemütliche Abende freut u. nicht mehr alles alleine unternehmen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Ihn

Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284.

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Foto: EpicStockMedia, Fotolia.com

Berliner Woche

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741. Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Empathische Frau im besten Alter mit Interesse für Kunst und Reisen sucht passenden Ergänzung für die Lbyrinthe des Lebens. Y 038/559 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366. Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497. Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024.

Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rubensfrau, 178/47, ltd. Ang. m. Ki. sucht freundl.., großen, schlanken Mann b. 52/NR/NT f. harm. Bez. E-Mail tax-71@web.de (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sportliche, gut aussehende, blonde 65-Jährige sucht gepflegten, humorvollen Partner bis 68 Jahre. Gern Polizei- oder Feuerwehrmänner. Y 038/ 551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257. Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Er, 67, möchte trotz eines psychischen Missbrauchs, eine Freizeitpartnerin in ähnlicher Situation. Y 036/ 437 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gut erhaltene Witwe, 75/1.70, blond, sucht netten Herrn. Es wäre schön mit Bild. Y 038/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11

Üpp. Frau Ü40 sucht attr. M f. erot. Dauerbez., kein Fremdgä., k. fin. Int., NR E-Mail gladgmx.de (P) Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 15

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Ambulanter Kinder- u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtliche Familienbegleiter, Vorbereitungskurs ab 02.10.18 S 030-816901256 o.0173 6193313 ilona.schuetz@johanniter.de

Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583

Besuchs-, Begleit- und Unterstützungsdienst für unsere Bewohner ehrenamtlich gesucht. Fahrgelderstattung! VITANAS am Schäfersee, Seniorenzentrum S 030-49882-124

Geben Sie Zeit und Glück, als Ehrenamtler gibt es weit mehr zurück. Kommen Sie zu uns! HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Erstkontakt: S 03049872885 o. www.gute-tat.de (ID 25983)

Cura ist auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die Interesse hätten eine Vormundschaft zu übernehmen. Kontakt: S 221828860; vormundschaft@ nbhs.de; cura.nbhs.de/vormundschaftsverein Ehrenamtl. Begleitung Stärkung von Patenkindern (1-7J.) mit wenig familiären Ressourcen für 1x/Wo. gesucht in Wedding. Fachl. Unterstützung . PIA (Paten in Aktion) S 2219436103 Ehrenamtl. Hilfe zur Integration von Familien und unbegleiteten Kindern vom Elisabethstift gesucht. Kontakt: Frau Haase S 0157-89071556 www.eli sabethstift-berlin.de Ehrenamtl. Mitarbeiter für Zeitzeugenbörse, Büro-Erfahrung, PC-Englisch-Grundkenntn., Interes. an Zeitgeschichte. 3 Std./Wo. Mo, Mi, Fr 10-13 Uhr S 44046378, info@zeitzeugenboe rse.de Ehrenamtliche Unterstützung in der Landwirtschaft auf Familienfarm Lübars, Gartenarbeit. Frau Haase S 015789071556 www.elisabethstift-berlin.de Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Ehrenamtsbüro im Rathaus Reinickendorf vermittelt ehrenamtliche Tätigkeiten aller Art. S 902945108 mit AB, ehrenamtsbuero@web.de Sprechstunden: Mo, Mi, Do 10-12, Di 14-16, Raum 26 Familienpate ehrenamtlich std.weise zur Unterstützung von Familien in Waidmannslust, Borsigwalde, TegelSüd gesucht. Frau Haase S 015789071556 ehrenamt@elisabethstift-ber lin.de

Gesellschaft gesucht (Wilhelmsruh/ Nordgraben)! Ältere Dame mit Gehproblemen freut sich über ehrenamtl. Besuch (gern mit Hund) 1-2x/Wo 1Std. S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Gesellschaft gesucht! Dame (84J.) sucht ehrenamtl. Besuch zum Reden, Kaffee Trinken, Begleitung für unterwegs, Nähe Schäfersee 1x/Wo 1-2Std S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de Hofladen (Familienfarm Lübars, R'dorf) sucht ehrenamtl. Unterstützung. 1-2x /Woche 3-4 Std. Frau Haase S 0157-89071556 www.elisabethstiftberlin.de Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgabe Weedding, Gesundbrunn nen Aufflag ge: 27.2 290 Exemplarre

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Simone Gogol-Grützner Redakteurin t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Impressum

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

UNTERWEGS

Kaffeeplausch! Alte Dame im Prenzlberg sucht Ehrenamtliche für gemeinsame Spaziergänge und Gespräche, 1x/Woche mittwochs vormittag S 4239973 besuchsdienst@unionhilfs werk.de

wieder, nicht die der Redaktion.

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

www.berliner-woche.de/zustellung

Menschen mit Demenz in soz. Einrichtung ehrenamtl. 1-2 Std. pro Woche besuchen/begleiten! Bitte melden bei: Frau Schell, S 030-47477 409, E-Mail: StephanieSchell@ass-berlin.org

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Junger Geflüchteter (11. Klasse) wünscht sich ehrenamtliche Nachhilfe in Deutsch damit er seine Prüfungen schafft. Kontakt: Jugendmigrationsdienst Fr. Zastrau S 0176-75043084

Katzen füttern, spielen, schmusen, die Katzentoiletten säubern, Kratzbäume enthaaren – helfen Sie als Ehrenamtliche/r in unserem Katzenschutzverein. www.gute-tat.de ID15424 S 39088222

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder unter www.berlin.de): Montag 8-15 Uhr, Dienstag 8-15 Uhr, Mittwoch 7-14 Uhr, Donnerstag 11-18 Uhr, Freitag 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Reinickendorfer Str. 60, ¿ 90 18-452 53 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien