L21 Zehlendorf Nikolassee Wannsee by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 31. Jg., Mittwoch, 19. September 2018

Parteienwerbung in dieser Ausgabe

KALENDERWOCHE 38

Seite 3: AG Märkische Kleinbahn übernimmt die Goerzbahn

In der heutigen Ausgabe erscheint großflächige Parteienwerbung. Parteienwerbung in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt dient der politischen Meinungsbildung unserer Leserinnen und Leser. Die Werbung gibt die Positionen der jeweiligen Parteien wieder, nicht die der Redaktion.

Seite 5: Der Dahlemer Eiskeller wurde zum Fledermaushaus Seite 27: Der Berliner Sven Marx radelte einmal um die Welt

CHANCE DER WOCHE

LESERBAROMETER

Oldtimer-Messe unterm Funkturm

Soll der Solidaritätszuschlag abgeschafft werden? Und so haben Sie abgestimmt:

In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Mehr dazu auf Seite 8.

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden:

NEIN: 13%

Berliner Reisemesse auf der Zitadelle SPANDAU. Der nächste Urlaub kommt bestimmt: Am 22. und 23. September öffnet erstmals auf der Zitadelle die Berliner Reisemesse. Ob Kreuzfahrt, Wellnessurlaub oder Städtetrip: Hier können Sie sich informieren und vor Ort gleich buchen. Mehr dazu lesen Sie auf unseren Sonderseiten. Foto: newman media

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1276

Ärger um Mülltonnen

WIR SIND FÜR SIE DA

Saison nochmals verlängert

ZEHLENDORF: BSR will lange Wege zu Häusern in der Papageiensiedlung künftig vermeiden

Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Stadtreinigungs-Mitarbeiter sollen durch die angekündigte Maßnahme entlastet werden. „Es geht hier um den Arbeitsschutz“, sagt BSR-Sprecherin Sabine Thümler.

wie damals – Mülltonnen in den Vorgärten sind mit dem Erscheinungsbild wohl kaum vereinbar.

gemacht werden, etwa durch den Rückschnitt der VegetatiDie Anwohner der Papageion und die Sanierung der ensiedlung sollen ihre MüllOberflächen. Was die langen tonnen künftig vor die HausWege betrifft, könnte ein eingänge auf das StraßenIm Bezirksamt Steglitz-Zehlen- Dienstleister zwischengeschalland stellen. Darüber infordorf stößt der Vorstoß der BSR tet werden, der sich um den mierte sie kürzlich die BSR. Rund 300 Anwohner in Reihen- auf wenig Verständnis.„Grund- Transport an einen für die BSR häusern der Siedlung wären sätzlich ist die traditionelle Ent- geeigneten Abholort kümIn ihrer Begründung wies die von der Neuerung betroffen. sorgung über die Wirtschaftsmert. Stadtreinigung daraufhin, dass Vor allem für die älteren Mitbe- wege nach wie vor die beste viele Wirtschaftswege, die hin- wohner unter ihnen stellt sich Vorgehensweise, vor allem aus Die Gespräche zwischen BSR, ter die Häuser führen und an die Frage, wie sie die Tonnen denkmalpflegerischer Sicht“, Bezirksamt und Denkmaldenen die Tonnen stehen, zu vor die Häuser schieben sollen, antwortete Bürgermeisterin schutzbehörde laufen. In eischmal, in schlechtem Zuwenn sie sich körperlich nicht Cerstin Richter-Kotowski (CDU) nem ähnlichen Fall in der Siedstand, unzureichend beleuch- dazu in der Lage sehen. auf eine Anfrage des Bezirkslung Schlachtensee gab es tet oder von Pflanzen überwuverordneten Gerald Bader eine erfolgreiche Lösung zur chert sind. Hinzu kommt, dass Auch der Denkmalschutz ist zu (Linksfraktion). Da die Wege in verlangten Abstellung der Tondiese Wege teilweise sehr lang berücksichtigen. Die in den vielen Bereichen in einem für nen in den Vorgärten. Cerstin sind, die Strecke bis zum BSR1920er-Jahren entstandene den Müll-Abtransport„ungeRichter-Kotowski:„Private VerFahrzeug auf der Straße ist Siedlung samt der Flächen vor eigneten Zustand“ seien, kehrsflächen wurden als Samweit. Die schwer schleppenden den Häusern soll so aussehen müssten sie funktionstüchtig melorte vereinbart.“ von Ulrike Martin

M at h a n & Ri tt e r

traditionsreicher meisterbetrieb

Größte Polsterei Berlins

499,g u z e stühle ab 29,Neub eckbänke ab 299,Garnitur ab

inkl. abholung/Lieferung und hochwertigem möbelstoff

www.polsterundfussbodenexpress.de

03065 47 56 55 030 Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin 55 r 2018 23. Septembe 11 bis 18 Uhr latz Potsdamer P

NIKOLASSEE. In vier Sommerbädern der Berliner Bäder-Betriebe wird aufgrund des guten Wetters die Saison nochmals verlängert. Auch im Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, kann noch bis 22. September täglich von 10 bis 19 Uhr geschwommen werden. uma

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

BEI KÖNIG OH HNE ANZAHLU UNG:

VOLLKASKO O-VERSICHERU UNG & WINTERKOMPLETTRÄDER GESCHENKT2)!

www.weltkindertag.de

RESIDENZ DAHLEM

Herbstbrunch Motto:

Kinder brauchen Freiräume

Informationen zu Parkinson mit prakt. Übungen, Entspannungs-, Ergo- & Physiotherapie, Logopädie, Hausführungen & ein gesundes Buﬀet

Sa., 29. Sept. 2018 11.00 bis 13.00 Uhr

Wir bitten um telefonische Anmeldung. ADRESSE:

Clayallee 54-56 | 14195 Berlin TEL: (030) 841 891 0 www.residenz-dahlem.de

Mind. 500 € für Ihren Alten Gebrauchten1)

Renault Twingo

88 €

monatliche Leasingrate

Renault Twingo 5-Türer Life SCe 70 · LED-Ta agfa ahrlicchtt · Geschwind dig gke eittsbegre enze er · Servo ole enku ung g · *zzg gl.. 79 99 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Mon., 10 Tkm/Jahr · ein Angebot 1) der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · mind. 500 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2)Bei Kauf des beworbenen Modells bis zum 26.09.2018 erhalten Sie die Vollkasko- und Haftpﬂichtversicherung für 2 Jahre und einen Satz Winterkompletträder geschenkt. · Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,3; außerorts 4,2; komb. 5,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 112 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26 § 030-301039860 · Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 § 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 § 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str. 1 § 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark 6 § 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 3 § 03342-426860 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, www.renault-koenig.de Kolonnenstr. 31 § 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

bis 05.10.18

ANKAUF

Ein verzweifeltes Aufbäumen

LICHTERFELDE: Kastanie trägt Früchte und blüht zugleich / Baum reagiert auf Trockenheit miniermotte führt dazu, dass die Bäume nicht genug Photosynthese zur Stoffproduktion betreiben konnten. Aber auch die lange Trockenheit und Wassermangel lassen die Photosynthese ins Stocken geraten.

Rog nitzs traß e

Fredericia- straße 2

Sald ernst raße

Stülpnagelstraße

Königin-Elisabeth-Str.

von Karla Rabe

Riehlstr.

KAISERDAMM

Kaiserdamm

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. 368

www.bethel.de

GROSSE ANKAUFSAKTION NUR IN DER HAUPTFILIALE HEERSTR. 2 bis 02.10.18 I Kostenlose Hausbesuche bis 600 km I Sofort Bargeld I Faire Bewertung Ihr Experte Ihr Experte WESTEND

mehr 45% r alles!

fü Sofort Bargeld!

JUWELIER HAIDER Gemälde, Teppiche, Porzellan, Militaria

GOLD / SCHMUCK DIAMANTEN

Bernstein Perlen und Korallen

Wir zahlen für Ihren Schmuck mehr als den Materialwert. Edelsteine werden extra berechnet. Gold- und Silbermünzen, Silber, Briefmarken.

In der Friedrichstraße, Ecke Kommandantenstraße in Lichterfelde West sorgt derzeit ein eigentlich unscheinbarer Kastanienbaum für Staunen. Wie bei allen anderen Rosskastanien in der Straße und für die Jahreszeit typisch wird auch bei ihm das Laub welk und er trägt Früchte. Aber: Der Baum hat auch frische grüne Blätter und weiße Blüten. Hier befinden sich Herbst und gleichzeitig das Frühjahr an einem Baum wieder. Eine Laune der Natur? Leider nein. Was zwar hübsch aussieht, ist für den Baum alles andere als schön.„Vielmehr handelt sich um eine Panikreaktion des Baumes“, erklärt Christian Hönig vom BUND Berlin.„Ein Zeichen dafür, dass es dem Baum schlecht geht, weil er schon sehr viele Blätter verloren hat. Jetzt schreitet er gewissermaßen noch mal zur Attacke und treibt neu aus“, sagt der Referent für Baumschutz. Das sei eine normale Reaktion auf starke Schädigungen der

Pelzankauf aller Art

Rolex Daytona ab 14.000 €

Patek Philippe ab 18.000 €

A. Lange & Söhne ab 5.000 €

und bilden möglichst viele Samen, um ihre Art erhalten zu können“, sagt Hönig. Mit dem Blattaustrieb und der Blüte im Herbst versuchen die Bäume, das Defizit in der Stoffproduktion aus dem Frühjahr und Sommer zu kompensieren. Sowohl der Fraß der Kastanien-

Erstaunlicherweise überleben die Kastanien den Stress. Abhängig vom weiteren Witterungsverlauf werden die neuen Blätter im Herbst, also nach wenigen Wochen, wieder abgeworfen.„Das stellt für den Baum ein Verlustgeschäft dar, denn die Blätter werden normalerweise rund ein halbes Jahr zur Photosynthese genutzt“, erklärt ein Mitarbeiter des Amtes.

NEU ERÖFFNET

STEGLITZ: Straßenbahn-Demo nach Steglitz

Wir suchen dringend Pelze für den russischen Markt. Bewertung je nach Qualität/Verarbeitung.

Ankauf zum doppelten Preis mit Barzahlung

Uhrenankauf in jedem Zustand:

Blattmasse, die zum Teil durch lange Trockenheit und große Hitze verursacht wurde, aber auch von einem Schädlingsbefall wie zum Beispiel der Miniermotte kommen kann.„Bäume haben einen unbedingten Lebenswillen. In dieser für sie lebensbedrohlichen Situation aktivieren sie sämtliche Kräfte

Schienen auf die Straße von Karla Rabe

Chopard, A. Lange & Söhne, Cartier, Omega, Breitling, IWC, Rolex, A. Piguet, J. LeCoultre, Heuer u.v.m.

Frühling und Herbst an einem Baum: Der Kastanienbaum in der Friedrichstraße, Ecke Kommandantenstraße trägt welkes Laub und Früchte. Gleichzeitig zeigt er junge Blätter und Blüten. Foto: K. Rabe

„Solche Phänomene erlebt man immer wieder“, teilt das Grünflächenamt auf Anfrage mit. Insbesondere sind es Rosskastanien an den Straßenrändern, die neu austreiben und Blütenstände entwickeln. Das hänge damit zusammen, dass die Bäume bei starkem Befall der Kastanienminiermotte schon im Juli/August alle Blätter verlieren. Auch in der Finckensteinallee, nahe der Drakestraße, konnte das Phänomen schon beobachtet werden.

Heerstraße 2, 14052 Berlin Ecke Theodor-Heuss-Platz direkt neben Block House,

kostenlose Parkplätze vor der Tür Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 16 Uhr

030-30 30 66 77 (Mo – So 24h)

Ankauf in ganz Berlin & Brandenburg www.schmuck-luxusuhren-ankauf.de

„Schienen auf die Straße – Für den Ausbau der Straßen nach Steglitz!“. Das fordern die Naturfreunde Berlin. Gemeinsam mit einem breiten Bündnis rufen sie am Sonnabend, 22. September, zu einer Demonstration auf. Die Demonstration beginnt um 15 Uhr am Innsbrucker Platz. Die Teilnehmer wollen einen flächendeckenden Wie-

Yogaschule Zehlendorf: Seit dem 15. September gibt es deraufbau der Straßenbahnen grünes Raumelement, das die hier ein breites Angebot an in Berlin. Die Organisatoren Qualität der Straße verbessert Yoga-Kursen für Senioren, sehen die Straßenbahn als und den öffentlichen Verkehr Schwangere, Frauen, Männer beste Lösung für eine Abkehr ins Zentrum der Straße rückt“, und auch Kinder mit und ohne von der autogerechten Stadt. so die Argumente für den Aus- Vorkenntnisse. Riemeisterstraße 114, Eingang Im Gestell, „Der öffentliche Personenver- bau der Straßenbahninfra14169 Berlin, www.yogaschustruktur. kehr als ökologische und le-zehlendorf.de nachhaltige VerkehrsinfraUnterstützt werden die Initiastruktur soll den öffentlichen Leser toren unter anderem vom VerRaum bestimmen, nicht der Gibt es in Ihrem empfehlen ein Autofrei leben, dem Berlimotorisierte IndividualverKiez auch eine ner Fahrgastverband IGEB, kehr. Die Straßenbahn ist Neueröffnung? Dann können Bund Berlin, dem Fuss e.V. und komplett barrierefrei, an den Sie uns per E-Mail informieren: Schienen für alle erkennbar – die IG Nahverkehr der Linken leser@berliner-woche.de und mit Rasentrassen auch ein Berlin.

Tierisch vermisst

Seniorenheim Bessemerstraße Pﬂegegrad 1

im Doppelzimmer

1.560,58 €

Pﬂegegrad 2-5

im Doppelzimmer

1.051,63 €*

mit diversen Rundungsdifferenzen

Pﬂegegrad 1

im Einzelzimmer

1.648,19 €

Pﬂegegrad 2-5

im Einzelzimmer

1.139,24 €*

mit diversen Rundungsdifferenzen Benotung MDK 1,1 Bessemerstraße 78 • 121003 Berlin Telefon 030/754 49 33 www.dpuw.de

Entdecke deinen Kiez!

Das Gute liegt so nah. Berliner Woche

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Die AG Märkische Kleinbahn übernimmt am 1. Januar 2019 die Betriebsführung der Goerzbahn. Bei Tagen der oﬀenen Tür gibt es somit weiter Fahrten mit den Draisinen Fridolin und Karlchen. Foto: MKB

Goerzbahn wieder mit Zukunft

STEGLITZ-ZEHLENDORF: AG Märkische Kleinbahn übernimmt die Strecke am 1. Januar 2019

von Ulrike Martin

Die Goerzbahn kann weiterfahren. Darauf einigten sich alle Beteiligten bei einem Gespräch am 10. September in der Zentrale der Deutschen Bahn AG. Wie berichtet musste der Betrieb der Bahn am 1. Juli eingestellt werden, da der letzte Nutzer, der Kunststoffteilehersteller APCB, seine Materialtransporte von der Schiene auf die Straße verlegt hatte. Die AG Märkische Kleinbahn (MKB), die in einem ehemaligen Lokschuppen ein Muse-

um betreibt und auch Fahrten zwischen Schönow und Lichterfelde West entlang des Dahlemer Wegs unternimmt, wollte die Pflege der Strecke übernehmen. Allerdings hatte die Betreiberin, die Bahn-Tochter RBH Logistics GmbH, dem Verein zum Jahresende den Lokschuppen gekündigt. Die MKB fürchtete nicht nur um das Museum mit vielen alten Loks und Personenwagen. „Es geht ja auch um die Strecke als Ressource für das Industriegebiet an der Goerzallee“, sagte Martin van der Veer von der MKB.Jetzt erörterten

die MKB, der Konzernbevollmächtige der Bahn, Alexander Kaczmarek, Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski (CDU), die RBH-Logistics und Vertreter der Senatsverwaltungen die bestehenden Möglichkeiten. „Eine Mehrheit hielt es für keine gute Idee hielt, die Goerzbahn aufzugeben“, berichtet van der Veer. Die Meinung der MKB wurde geteilt, dass die Bahn ein wichtiger Infrastrukturfaktor für die Entwicklung des Industriegebietes an der Goerzallee einschätzt. Eines könne jetzt klar gesagt wer-

den:„Die Goerzbahn wird auch nach 114 Jahren weiterleben“, sagt van der Veer.„Dafür ist gesorgt. Zum 1. Januar 2019 wird die Betriebsführung der Goerzbahn auf die Märkische Kleinbahn übergehen.“ Damit ist auch die Kündigung des Lokschuppens vom Tisch. Es seien verschiedene Pläne in der Schublade, wie die Bahn mit neuen Ideen wiederbelebt werden könne, auch wenn der Güterverkehr in der bisherigen Form zunächst nicht wieder aufgenommen werde. Jetzt gehe es darum, Einzelheiten auszuhandeln.

hner Wies‘n. Und auch 22.09.2018 startet die 185. Münc Am 2 is“. Die vielen Berliner Berlin heißt es wieder „O‘ zapft in B verteilt und bringen berfeste sind quer über die Stadt b Oktob Lebensart in unsere Stück der beliebten bayerischen ein S mit Freunden und ptstadt. Und wer sein Oktoberfest p Haup mt in seinem mmt milie zu Hause feiern möchte, bekom am Fa rfestfeier. kt ktobe Ok ge zünfti DEKA Markt alles für eine D ED

www.edeka.de/be erlin

Frisch von der Theke! Bayerische Weißwurst i

mit süßem Senf, Brezeln und einer Maas Bier, der typische bayerische „Wies‘n-Genuss“

100g

l b st b e

TOP-PREIS

79 | 0

SIE SPAREN

Frische vollfleischige Schinkeneisbeine

vom Schwein, ideal zum Schmoren, auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

1kg

TOP-PREIS

im Stück oder als Aufschnitt

100g

WANNSEE. Das Move String Quartet stellt am Freitag, 21. September, ab 20 Uhr sein Programm„Short Stories“ in der Mutter Fourage, Chausseestraße 15A, vor. Der Eintritt kostet 18, ermäßigt 15 Euro. Am Sonntag, 23. September, ist das Theater Malinka zu Gast. Um 16 Uhr beginnt das Masken- und Puppenstück „Berlinda bekommt Besuch“, geeignet für Kinder ab vier Jahren. Erwachsene zahlen acht, Kinder fünf Euro Eintritt. Karten gibt es unter ¿805 23 11 und karten@ mutter-fourage.de. uma

Firma Knauer unter den Besten

Kein Quartier für Obdachlose?

ZEHLENDORF. Die Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH wurde bei der Gala des „Großen Preises des Mittelstands 2018“ zum 11. Mal als Finalist für die Region Brandenburg/Berlin nominiert. „Auch wenn wir nicht als Sieger gekürt wurden, sind wir sehr stolze Finalisten“, so Geschäftsführerin Alexandra Knauer. Sieger wurden die Automationssysteme Leske GmbH aus Neuruppin, die Industrieelektronik Brandenburg GmbH aus Brandenburg/ Havel und die Mahr EDV GmbH aus Lichterfelde. uma

ZEHLENDORF. Der Südwesten hat nur wenige Unterbringungsmöglichkeiten für Obdachlose. Die SPD-Fraktion in der BVV hat in einem Antrag den Vorschlag gemacht, den leerstehenden Ratskeller im Rathaus Zehlendorf als Winterquartier zu nutzen. Nachdem der Antrag im Ausschuss für Pflege, Senioren und Soziales zunächst angenommen wurde, hat er inzwischen kaum noch Chancen. Der Ausschuss für Hochbau, Gebäudeund IT-Verwaltung lehnt ihn ab und empfahl der BVV, ebenso zu entscheiden. uma

TOP-PREIS

49 | 2

99 | 12

Paulaner Oktoberfestbier

+ 3,10 Pfand 1l = 1,30

SIE SPAREN

20x0,5l Flasche

5.00 €

Gut & Günstig

79 | 0

SIE SPAREN

10 LaugenBrezeln

mit Brezelsalz, zum Aufbacken 1kg = 1,49

868g Packung 868

Spanferkel-R acks

das besond ere leckeren Krus Fleisch mit der te jedes Oktobe , damit wird rfest zu einem ec hten Highlig ht

100g

Serviervo orschlag

0.20 €

|1 29

SIE SPAREN

0.50 €

Wiesenhof oder Friki* Wies‘n Hendl

fertig gewürzt rzt, besonders deftig genießen, genießen ideal für Ihre e Oktoberfestparty, SB-verpackt

1kg

*Je nach Verfügbarkeit im Markt

oder o

TOP-PREIS

8 Laugenstangen

| 79

m Hagelsalz, mit zum Aufbacken z 1kg = 1,58 1

818g Packung 8

SIE SPAREN

0.20 €

TOOP-PREIS

TOP-PREIS

der Snack für zwischendurch

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Ein Ausflug zum Schlachtensee geplant? Oder der Besuch im Alliierten-Museum? Touristische und kulturelle Angebote im Bezirk sollen nach einem Beschluss der BVV in digitaler Form zur Verfügung stehen. Es geht darum, Infos über Stelen, Gedenktafeln, Museen, Parks und Freizeitrouten in einem Portal sinnvoll zu bündeln und zugänglich zu machen. Finanziert werden soll das Vorhaben durch Mittel, die das Land Berlin jährlich zur Förderung besonderer touristischer Projekte zur Verfügung stellt. uma

TOP-PREIS

Frisch von der Theke!

Deftige Kabanossi

Konzert und Kindertheater

Frisch von der Theke!

di e

Feiner Leberkäs

Touristische Infos in digitaler Form

O‘zapft O z pft is !

1.50 €

o d er i

Berliner Woche

Frrisch r von der Thheke! h

0.20 €

Frisch von der Theke!

Seite 3

99 | 4

Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee bacherallee 61 61, 32427 Minden Minden. Näheres unter ww www.edeka.de ww e

SIE SPAREN

0.50 €

Hengstenberg Mildessa

mildes Weinsauerkraut, reich an natürlichem Vitamin C 1kg = 1,14

810g Dose

Angebote in allen Berliner

DISCOUNT-BILLIG

|1 29 TOP-PREIS

88 | 0

SIE SPAREN

0.61 €

Märkten gültig bis 22.09.2018.

Berliner Woche

Seite 4

JUWELIER

WEISS

SOFORT BARZAHLUNG

45% u. mehr auf alles

Aktion bis zum 03.10.

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Auf der Bühne spielt die Musik

STEGLITZ: Viele Künstler geben in den nächsten Wochen Gastspiele im Schlosspart Theater gleitet wird er von der Dresdner Michael-Fuchs-Band.

von Karla Rabe

BIS ZU 65% DES NEUPREISES! für Goldschmuck zahlen wir über den Materialpreis

• Platinmünzen • EUR-DM • alte Münzen • Zahngold u.s.w.

• Patek für Gold-/Silbermünzen zahlen • Rolex wir Liebhaberpreise • Cartier • Omega • Breitling • Schmuck • Chopard in jedem Zustand • IWC U.V.M. • Perlen Bilder Briefmarken Bronze Porzellan Teppiche Militaria usw. • Korallen

IHRE EXPERTEN IN DEN HAUPTFILIALEN

030/ 62346 80

Tel. erreichbar Mo-So 8-22 Uhr (auch an den Feiertagen) geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa: 10-16 Uhr

Reklamieren

Ihre Zustellungsreklamationen können Sie uns ganz bequem auf berliner-woche.de mitteilen.

Mein Kiez im Netz

7 71 72 Teppichklinik Berlin 3 bei Carpet House Rose UG

Inh. Harald Rose

Sie sind enttäuscht?

Wir machen es gut! r vorhe

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

25 % Sommer-Rabatt

er nachh

vorher

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

Winter-Rabatt Herbst-Rabatt Gutschein ab 7 m² 50 €

nachher

gültig vom 19.09. bis 25.09.2018 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 · Mobil: 0170-464 02 25 Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Von Musical bis Operette, vom Jodler bis Jazz, vom Nussknacker bis zu den Men in Black, von Spitzentanz bis Stepptanz – in der Herbstund Wintersaison hat das Schlosspark Theater besonders viele und besonders vielseitige musikalische Gastspiele im Programm. Zu den musikalischen Gästen gehören unter anderem Künstler wie Wolfgang Bahro, Thomas Borchert & Navina Heyne, die Comedian Harmonists Today, Gabi Decker, Gunther Emmerlich, Nina Hoger, Men in Black, Antje Rietz, Jörg Schüttauf.

Einen Party-Farbtupfer gibt es im Schlosspark Theater am Freitag, 12. Oktober. Um 20 Uhr verspricht die Men in Black-Show einen Abend voller Leidenschaft, Power und viel Körpereinsatz.

Die Musical-Stars Navina Hayne und Thomas Borchert präsentieren die schönsten Musical-Duette. Foto: Julia Dietrich / Jan Frankl

Die schönsten Musical-Duette werden am Sonntag, 23. September, 20 Uhr, von den Musical-Stars Thomas Borchert, bekannt unter anderem aus„Tanz der Vampire“ und„Les Misérables“, und Navina Hayne, die Opernstar Gunther Emmerlich. Foto: unter anderem in„Side Show“ Sächsische Konzert- und Künstleragentur GmbH und„Monty Python's SpamaGast. Unter dem Titel„Die Welt lot“ zu erleben war. und ich – 70 Jahre Emmerlich“ Am Dienstag, 25. September, lässt er 70 Jahre seiner Le20 Uhr, ist Gunther Emmerlich benszeit Revue passieren. Und das sowohl musikalisch als im Schlosspark Theater zu

Polizei gibt Tipps zur Sicherheit ZEHLENDORF. Die Polizei gibt am 26. September, 14-15.30 Uhr im Kiezladen der Villa Mittelhof, Ladenstraße im U-Bahnhof Onkel Toms Hütte, Tipps zur Sicherheit auf der Straße, an der Wohnungstür oder beim Parkspaziergang. Anmeldung: ¿47 36 02 39. uma

Party-Stimmung garantieren die Men in Black. Foto: Bernhard Merkel auch durch ganz persönliche Geschichten und Anekdoten. Er präsentiert sein vielseitiges Repertoire mit Evergreens, Swing- und Musicalhits. Be-

Am Sonntag, 25. November, 11 Uhr, steht ein Weihnachtsprogramm für musikbegeisterte Menschen ab fünf Jahren auf dem Programm. Karla Haltenwanger und Loretta Stern erwecken zur Musik von Tschaikowski den Nussknacker aus dem gleichnamigen Ballett zum Leben. Vormerken sollte man sich schon mal das festliche Weihnachtskonzert mit Krippenliedern, Jodlern, Swing&Rock'n'Roll. Antje Rietz und Band präsentieren am 23. und 25. Dezember, jeweils um 20 Uhr, ihr Programm„Halleluja, mein Engel“. Geboten wird ein abwechslungsreicher Konzertabend. Mehr Infos auf www.schlossparktheater. de. Kartenreservierungen auch unter ¿78 95 66 71 00.

Soldaten-Alltag im Vietnam-Krieg DAHLEM: Film-Klassiker im Outpost-Theater Radio spielte damals für die US-Truppen als Verbindung „Good Morning, Vietnam“ zur Heimat eine wichtige Rolheißt ein Hollywood-Klassi- le. Die Sender des American ker aus dem Jahr 1987. Der Forces Network (AFN) begleiFilm ist am Donnerstag, 20. teten den Soldatenalltag in September, um 19 Uhr im der Fremde – in den MilitärOutpost-Theater des Alliier- Communities in Deutschland ten-Museums, Clayallee 135, und anderen Einsatzgebieten zu sehen. weltweit. von Ulrike Martin

Musik. Sein unkonventioneller Moderationsstil kam bei den Soldaten gut an.

Der vielfach ausgezeichnete Spielfilm mit Oscar-Preisträger Robin Williams in der Hauptrolle wird im Rahmen der Fotoausstellung„Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“ gezeigt. „Good Morning, Vietnam“ wird Der Film basiert auf den Erleb- Die Ausstellung ist bis zum 3. in der Originalfassung mit Un- nissen des AFN-Moderators März 2019 täglich außer montertiteln gezeigt und spielt Adrian Cronauer (1938-2018). tags von 10 bis 18 Uhr zu se1965 während der Kampfpau- Cronauer versorgte die die US- hen. Der Eintritt zu Film und sen des Vietnam-Krieges. Das Einheiten mit Nachrichten und Ausstellung ist frei.

Trauer & Gedenken Einladung zur Patientenakademie

Sprachstörung, Gesichtslähmung, Schwäche in den Armen - kann die Ursache eine verengte Halsschlagader sein? — Samstag, 29. September 2018, Chefarztvortrag 09:30–10:30 Uhr

Der F.C. Hertha 03 Zehlendorf ist betroﬀen vom Ableben eines wahrlich treuen Sportkameraden

Günter Kunz

* 1. Februar 1932

Hörsaal, Haus E, EG. Die Teilnahme ist kostenfrei.

† 13. September 2018

10:30–13:00 Uhr Vorsorgeuntersuchung Ambulanzzentrum (Haus D, EG)

Unser tiefstes Mitgefühl gilt seinen Angehörigen und seinen Freunden

Nur mit telefonischer Voranmeldung: (030) 81 02-2012 Helios Klinikum Emil von Behring, Zertiﬁziertes Gefäßzentrum Berlin Südwest, Walterhöferstr. 11, 14165 Berlin, T (030) 81 02-2200, sabine.schoenbeck@helios-gesundheit.de

Kamyar Niroumand Präsident Hertha 03

André Schindel 1. Vorsitzender Hertha 03

www.helios-gesundheit.de/berlin-behring

Weitere Infos zur Trauerfeier und Beisetzung ﬁnden sie in den nächsten Tagen auf unserer Homepage: www.h03.de www.helios-gesundheit.de

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Eiskeller wurde Fledermaushaus DAHLEM: Denkmalgeschütztes Gebäude auf dem Dorfanger entstand 1709

ge Rittergut Dahlem, die heutigen Domäne Dahlem, erbaut. Mitten auf dem Dorfanger an Wegen Baufälligkeit ist der Kelder Königin-Luise-Straße ist ler seit Jahren nicht mehr zuein aus dem Boden ragendes gänglich. Wie es innen aussieht, halbrundes Gebäude aus robeschreibt Norbert Heintze in ten Ziegeln zu sehen. Es hat seinem Werk„Eiskeller, Eiswereine grüne Holztür, die zu eike und Eisfabriken in Berlin und ner Hobbit-Wohnung führen Brandenburg“.„Eine schmale könnte. Dem ist aber nicht so, Kellertreppe führt etwa zwei denn bei dem denkmalgeMeter in die Tiefe. Unten angeschützten Bauwerk handelt kommen betritt man einen es sich um einen Eiskeller, großen ringförmigen Raum mit einen der ältesten in dieser einem Durchmesser von knapp Region. Der Eingang zum Eiskeller auf zehn Metern. In seiner Mitte dem Dorfanger. Foto: Ulrike Martin befindet sich der 15 Meter Als es noch keine Kühlschränke hohe Eisraum, der knapp sechs und Gaststätten nicht mehr auf Meter Durchmesser besitzt. gab, waren Eiskeller enorm die Anlagen verzichten. In Ber- Über der Eisgrube erstreckt wichtig, um Lebensmittel zu lin und Brandenburg muss es kühlen. Bis zum 19. Jahrhunsich eine fast fünf Meter hohe dert waren sie ein Luxus und Hunderte von Eiskellern gege- Gewölbekuppel, an deren meist wohlhabenden Gutsbeben haben, vermutet der VerScheitelpunkt sich früher eine sitzern vorbehalten, die sie auf ein Berliner Unterwelten. Die Öffnung zum Einwerfen des Eiihren Grundstücken anlegten. meisten davon sind inzwischen ses befunden haben soll.“ Später, zu Beginn der Industria- abgerissen oder zugeschüttet. lisierung, konnten auch Molke- Der Eiskeller auf dem DorfanWie lange dort Eis gelagert reien, Fleischereien, Brauereien ger wurde 1709 für das damali- wurde, ist nicht bekannt. 1846

Erik wird gezeichnet von Evelyn Neuss

von Ulrike Martin

Der Eiskeller steht inzwischen seit Jahrzehnten leer. Wurzeln sind durch die Fugen gewachsen, es besteht die Gefahr, dass sie die Wände zerstören. Auch Wasser könnte eindringen und im Winter Frostsprengungen verursachen. Heute dient der Bau Fledermäusen als Winterquartier. Dazu wurden an der Wand Hohlblocksteine angebracht, und in der Tür befinden sich kleine Einfluglöcher.

Sprechstunde bei Opernabend im Rathaus Steglitz der Bezirkschefin

STEGLITZ. Das Projekt der Leo-Borchard-Musikschule „Operation Oper“ führt am Sonntag, 23. September, 19 Uhr, im Alten Sitzungssaal des Rathauses Steglitz, Schloßstra1954 war ein wichtiges Jahr. Du September. Kinderschutzorga- ße 37, eine Szenenauswahl nisationen feiern aus diesem verschiedener Opernklassiker warst damals natürlich noch Anlass ein großes Fest, zu dem auf. Unter dem Titel„LOVE“ nicht auf der Welt und weißt in Berlin mehr als 100 000 Men- widmen sich die jungen Sändas vermutlich nicht. Aber in besagtem Jahr ist ein wichtiges schen auf dem Potsdamer Platz ger verschiedenen Ausdruckserwartet werden. Dort gibt es formen der Liebe. Es werden Zeichen für Kinderrechte geprima Aktionen wie einen Rie- unter anderem Szenen aus setzt worden. Die ließen nämlich ziemlich zu wünschen üb- senkicker, eine Fotobox und Mozarts„Zauberflöte“,„Das Telefon oder Die Liebe zu dritt“ rig damals. Die sogenannte Kinderkonzerte – und du erschwarze Pädagogik war weit fährst alles, was du über deine von Menotti,„Die lustigen Weiber von Windsor“ von Niverbreitet. Das heißt: Wenn Kin- Rechte wissen musst. Sei gecolai, aufgeführt. Den Abder nicht gemacht haben, was spannt: Das Deutsche KinderEltern wollten, wurden sie behilfswerk hat sich tolle Sachen schluß bilden Szenen aus „Candide“ von Bernstein. Das straft. Zum Beispiel war es noch für euch ausgedacht! erlaubt, sie mit dem Rohrstock Kammerensemble„Dreiklang“ unter der Leitung von Giovanzu schlagen! Eine grässliche ni Lo Curto begleitet die SänVorstellung, oder? Das sollte so ger musikalisch. Der Eintritt nicht weitergehen, entschiekostet acht Euro, ermäßigt den 1954 die Vereinten Nationen, ein Rat mit Vertretern aus sechs Euro. Kartenreservierung per E-Mail an kartenbefast allen Ländern der Welt. Sie stellung@ba-sz.berlin.de. Weihaben den Weltkindertag eintere ausführliche Informatiogeführt, um alljährlich die Wah- Weltkindertagsfest, Sonntag, nen gibt es im Internet auf rung der Kinderrechte und ih23. September, von 11 bis 18 Uhr www.berlin.de/musikschuleren Schutz zu einzufordern. In auf dem Potsdamer Platz. Deutschland ist das der 20. Foto: H. Lüders/Deutsches Kinderhilfswerk steglitz-zehlendorf. KaR

Kinderrechte sind nicht selbstverständlich

wurde ein weiterer, nicht mehr vorhandener Eiskeller auf dem Domänen-Gelände erbaut, der alte renoviert.„Nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er von der Besatzungsmacht zur Anlegung einer Champignonzucht mit elektrischem Licht versehen“, schreibt Heintze. Die Zucht hat es bereits 1952 nicht mehr gegeben.

ZEHLENDORF. Bürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski lädt am Dienstag, 25. September 16-18 Uhr, zur Sprechstunde ins Rathaus Zehlendorf ein. Terminreservierung erbeten unter ¿902 99 32 00. KaR

Singstunde im Kiezladen

Seite 5

Berliner Woche

Hilde Weström baute für Künstlerinnen ZEHLENDORF: Atelierhaus am Teltower Damm

ist Denkmal des Monats des Bezirksamtes von Michaele Brunk und Ulrike Martin

Klarheit, Funktionalität und ein eher unauffälliges Erscheinungsbild zeichnen die Entwürfe der Architektin Hilde Weström (1912-2013) aus. Am Teltower Damm 139 baute sie 1965 ein Wohnund Atelierhaus für die Bildhauerin Ursula Hanke-Förster und deren Ehemann Günther Hanke.

schlesien zur Welt. 1932 begann sie das Studium der Architektur an der Technischen Hochschule in Charlottenburg. In Dresden setzte sie das Studium fort und schloss es 1938 mit dem Hauptdiplom ab. Während des Zweiten Weltkriegs lebte die Architektin mit ihrem Mann und vier Kindern in einer kleinen Wohnung in der Beuckestraße. Später errichtete sie am Teltower Damm

Das Gebäude gilt als eines ihrer Hauptwerke und wurde von der Denkmalschutzbehörde des Bezirks zum Denkmal des Monats September 2018 gewählt. Das Wohnhaus hat eine für die damalige Zeit typische, fast strenge Form. Vertikale und horizontale Fensterbänder mit dunklen Rahmen gliedern die Fassade. Das acht Meter hohe Atelier ist bewusst zur Straße hin angeordnet und soll den zweigeschossigen Wohnbereich abschirmen. Seit einem Eigentümerwechsel vor einigen Jahren wird das Atelier allerdings auch als Wohnraum genutzt. Aus der Entstehungszeit erhalten ist ein Würfelparkett, der Kamin und das Treppengeländer mit einem knallblauen Handlauf. An zentraler Stelle gibt es eine Wand aus unterschiedlich gefärbtem Glas, die den Essplatz vom Flur trennt. Ein Kran erinnert an die Bildhauerwerkstatt von Ursula Hanke-Förster, kleine Kunstwerke von ihr sind im Haus zu sehen.

ZEHLENDORF. Lieder, die alle kennen, werden am 20. September im Kiezladen des Mittelhofs im U-Bahnhof Onkel Toms Hütte, gesungen. Los geht es um 19 Uhr. Mitmachen Hilde Weström, geborene kann jeder. Eintritt frei, Spenden willkommen. uma Eberle, kam in Neisse/Ober-

Eine Glaswand trennt in dem von Hilde Weström entworfenen Atelierhaus den Essplatz vom Flur. Foto: Denkmalschutzbehörde Steglitz-Zehlendorf

139, dort wo später das Atelierhaus entstand, für ihre Familie eine Behelfsbaracke, die als Sommerhaus genutzt wurde. Als eine der ersten Frauen setzte Hilde Weström 1948 ihre Aufnahme im Bund Deutscher Architekten durch und eröffnete ein Jahr später ihr erstes eigenes Büro. Ab 1953 lebt und arbeitet sie in der Meisenstraße 2 in Dahlem.

Herzliche Einladung zum

Lokalfußball

Hertha holt Unentschieden

FC Hertha 03: Die Mannschaft von Trainer Markus Schatte hat im Auswärtsspiel am vergangenen Sonnabend beim Oberliga-Spitzenreiter Lichtenberg 47 ein 1:1 (0:1)-Unentschieden geholt. Die Hausherren gingen durch einen von David Hollwitz verwandelten Strafstoß in Führung (42.). Nach dem Seitenwechsel glich der eingewechselte Benedikt Nellessen zum 1:1 aus (51.). In der Oberliga geht es für die Zehlendorfer am Sonntag mit dem Heimspiel gegen Anker Wismar weiter (14 Uhr, Ernst-Reuter-Sportfeld). AK Ergebnisse und Spielberichte montags in der Partner der

Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: www.fussball-woche.de

NOFV-Oberliga Nord Tennis Borussia – FC Strausberg Malchower SV – Hansa Rostock II Lichtenberg 47 – FC Hertha 03 Anker Wismar – Brandenburger SC Süd Greifswalder FC – SV Altlüdersdorf 1. FC Lok Stendal – CFC Hertha 06 SC Staaken – Torgelower FC Greif Blau-Weiß 90 – TSG Neustrelitz 1. Lichtenberg 47 5 4 1 0 9 :1

1:0 1:1 1:1 1:0 2:1 1:3 4:1 0:2 13

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

7 4 4 6 6 4 4 7 8 10

12 12 10 10 10 8 8 8 7 7

4 1 0 3 5 0 1 4 5 0 1 4

4 : 10 5 : 10 0 :6

3 1 1

15. 1. FC Lok Stendal 5 0 0 5 16. Brandenburger SC Süd 5 0 0 5

5 : 13 2 : 11

0 0

Greifswalder FC FC Strausberg TSG Neustrelitz CFC Hertha 06 Tennis Borussia Hansa Rostock II FC Hertha 03 Anker Wismar SC Staaken Torgelower FC Greif

12. SV Altlüdersdorf 13. Malchower SV 14. Blau-Weiß 90

5 5 5 5 5 5 4 5 5 5

4 4 3 3 3 2 2 2 2 2

0 0 1 1 1 2 2 2 1 1

1 1 1 1 1 1 0 1 2 2

12 9 8 9 8 8 7 7 10 8

: : : : : : : : : :

21. Deutschen Lungentag — Samstag, 29. September 2018, 14:00 bis 17:00 Uhr in Zusammenarbeit mit der Deutschen Sarkoidose-Vereinigung e.V. Expertenvortrag und Fragerunde – informieren Sie sich über den Zusammenhang von Sarkoidose und Borreliose, in Frage kommende Rehabilitationsmaßnahmen sowie Therapien auf Basis der Naturheilkunde. Hörsaal, Haus E, EG, die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Helios Klinikum Emil von Behring, Klinik für Pneumologie, Lungenklinik Heckeshorn Chefarzt: Prof. Dr. med. Torsten Bauer, Walterhöferstraße 11, 14165 Berlin, T (030) 81 02-2776 pneumologie-berlin@helios-gesundheit.de, www.helios-gesundheit.de/berlin-behring

www.helios-gesundheit.de

Berliner Woche Bühne Schlosspark Theater, Schloßstr. 48: „Mosca und Volpone“, Komödie von Francis Veber/deutsch von Dieter Hallervorden, 20.-22./24. September, 20 Uhr, 23. September, 16 Uhr; Kai-Uwe Holsten: „Der letzte Raucher“, (Premiere), 22. September, 16 Uhr; Gunther Emmerlich: „Die Welt und ich – 70 Jhare Emmerlich“, ss spielt die Michael-FuchsBand, 25. September, 20 Uhr; „Die Kleinbürgerhochzeit“, 26. September, 20 Uhr, Infos unter t 78 95 66 71 00 TanzTangente, Ahornstr. 24: „Moving Poets X“, kurze Stücke aus Tanz, Theater, Zirkus, Film und Musik und allen Grenzgängen dazwischen, 21./ 22. September, 19.30 Uhr, t 43 77 78 64 Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: „Willi & Lisbeth – Die schönsten Szenen ihrer Ehe!!“, Ehekabarett von und mit Gerd Normann, 21. September, 20 Uhr; Tom Ehrlich: „Uns geht‘s doch gut, oder?“, Politisch-Gesellschaftskritisches Kabarett, 22. September, 20 Uhr; Stefan Kleinert: „Talk im Zimmertheater“, Gast: Brigitte Grothum, 23. September, 19 Uhr, Infos unter t 25 05 80 78

Führung S-Bhf. Zehlendorf, Ausgang Hampsteadstr.: „Zehlendorf – ein altes Dorf im Grünen neu entdeckt“, Spaziergang um den Dorfanger, 22. September, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38 Waldfriedhof Dahlem, Haupteingang Hüttenweg 47: Kulturhistorischer Spaziergang zu Prominentengrabstätten, 22. September, 11 Uhr, t 305 57 96

Seite 6

Kultur & Freizeit

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Das bunteste Familienfest Potsdams

30. Internationales Drachenfest am 22. und 23. September

Mehr als 50 Drachenteams aus der ganzen Welt lassen am Wochenende die schönsten, buntesten und erstaunlichsten Drachen über dem Volkspark Potsdam fliegen. Von riesigen Großdrachen über Lenk- und Kampfdrachen, dreidimensionale und historische Drachen bis hin zu Drachenketten ist alles mit dabei! Wer Lust hat, kann sich von den Teams Tricks und Kniffe erklären lassen. Natürlich kann jeder seinen eigenen Drachen steigen lassen. Außerdem gibt es wieder ein tolles Familienprogramm mit Märchen, Theater und Akrobatik. DarüSamstag, 22. September, 13-18 Uhr ber hinaus kann an vielen Sonntag, 23. September, 11-18 Uhr Stationen getobt und Volkspark Potsdam, Georg-Hermann-Allee 101 die Geschicklichkeit Tickets: Erwachsene 5 €, Kinder 5-16 Jahre: 2,50 €, getestet werden. Kinder bis 4 Jahre frei. Familienticket: 12 € Foto: Ingo Kniest Weitere Infos: www.volkspark-potsdam.de Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25: „Hermann Clajus und die jüdischen Bewohnerinnen und Bewohner von Schwanenwerder“, Spaziergang mit Heike Stange, 23. September, 11 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 902 99 45 16 Waldfriedhof Zehlendorf, Haupteingang Wasgensteig 30: Besuch von Prominentengräbern und den neu angelegten Memoriam-Garten, 21. September, 11 Uhr; Mit Memoriamgarten Wo ruhen z.B. Ingeborg Drewitz, Heinrich und Götz George, Otto Weidt und die Harnacks?, 23. September, 11 Uhr, t 305 57 96

Dies und Das Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3: BeamerShow zur Ausstellung: „Weite Welten – USA West“, Erlebnisse von Bodo Viebahn, 21. September, 17.30 Uhr, Infos unter t 902 99 24 07 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Kids & Co. Galerie Mutter Fourage, Chausseestr. 15a: Berlinda bekommt Besuch: Masken- und Puppenspiel, (ab 4 J.), 23. September, 16 Uhr, t 805 23 11 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Aktueller Sternenhimmel“, (ab 12 J.), 20./25. September, 20 Uhr; „Orbit“, mit Alexander Gerst zu neuen Horizonten, (ab 10 J.), 21. September, 20 Uhr; „Raumschiff Erde“, (ab 5 J.), 22. September, 14 Uhr; „Planeten“, Expedition ins Sonnensystem, (ab 10 J.), 22. September, 16 Uhr; „Chaos and Order – A Mathematic Symphony“, (ab 14 J.), 22. September, 18 Uhr; „Der kleine Prinz“, (ab 12 J.), 22. September, 20 Uhr; „Peterchens Mondfahrt“, (ab 3 J.), 23. September, 14 Uhr; „Dunkles Universum“, eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte, 23. September, 16 Uhr, t 790 09 30 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Gabriele Wittich: „Kasper und der Farbenklau“, Mit Gretel, Polizist und Krokodi, 22./23. September, 16 Uhr; t 323 35 33; Jolanta Walter & Szymon Walter: „Dingdingdinge“, (0-3 J.), 26. September, 10.30 Uhr, t 0176/96 72 58 59

Konzert Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: Move String Quartet: „Short Stories“, 21. September, 20 Uhr, Infos unter t 805 23 11 Petruskirche Lichterfelde, Oberhofer Platz: „Frank Muschalle & Stephan Holstein“, Blues, Jazz, 20. September, 20 Uhr, t 81 80 99 66

Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3: Liam Mallett – Flöte, Anna Steinkogler – Harfe: „Panamour“, französische Kammermusik für Flöte und Konzertharfe, 20. September, 18.30 Uhr, t 902 99 24 10 Jagdschloss Grunewald, Wasserterrasse, Hüttenweg 100: Peter Röttig & Meikel Müller: „Skababäus“, Liederabend zum Zuhören, Nachdenken und Schmunzeln, 23. September, 18 Uhr, t 813 35 97 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Cornel ăranu & Gabriel Iranyi: „Komponistenporträts“, Konzert und CD-Präsentationen, 20. September, 19 Uhr; t 89 06 19 87; Thilo Thomas Krigar – Violoncello, Julia Kadel – Klavier: „Zeitgenössische Musik aus Berlin“, 21. September, 20 Uhr; t 70 76 01 48; Margarete Huber – Sopran, Kathrin von Kieseritzky – Saxofon, Mike Flemming – Viola, Claudius von Wrochem – Violoncello: „...durch die offenen Fenster auf den freien Himmel schauen!“, 22. September, 20 Uhr; t 54 48 10 26; Richard Damas – Klavier, Jessyca Flemming – Harfe: „Impressionen“, Konzert für Klavier und Harfe , t 0178 583 40 59

Tag der offenen Tür im Rosenhof Am Sonntag, 23. September, öffnen sich die Rosenhof Seniorenwohnanlagen. Bundesweit freuen sich alle Mitarbeiter auf den Tag der offenen Tür von 14.30 bis 17.30 Uhr. In Berlin erwarten der Rosenhof Mariendorf, Kruckenbergstraße 1, und der Rosenhof Zehlendorf, Winfriedstraße 6, Besucher. Sie können sich bei Führungen über das Serviceangebot und die Wohnungstypen informieren

Galerie Mutter Fourage, Chausseestr.15a: „Rainer Mang und Michael Otto“, Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen, bis 7. Oktober, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Uhr; bis 19. August, Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56-58: „Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus“, Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungen vor 85 Jahren, bis November, tgl. 10-18 Uhr , t 805 00 10 Mehrgenerationenhaus Phoenix, Teltower Damm 228: „Griechische Landschaften“, Gemälde von Irmgard von zur Mühlen, bis Oktober, Mo-Fr 918.30 Uhr Villa Mittelhof, Königstr. 4243: Fotogruppe Licht & Farbe: „Menschen und Orte“, bis Oktober, Di-Fr 10-18 Uhr

Villa Mittelhof, Café, Königstr. 42-43: Autorin Peggy: „Das Wesen der Steine“, Autorenlesung mit musikalischer Begleitung von Marie Deutscher, 20. September, 19.30 Uhr, Infos unter t 902 99 58 45

Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3: „Weite Welten – USA West“, National Parks, State Parks, Naturwunder – fotografische Erlebnisse von Bodo Viebahn, bis 13. Oktober, Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 1217 Uhr Primobuch, Herderstr. 24: Dörte Lützel-Walz: „Widerstand und Entladung“, Malerei, Vernissage: 22. September, 19 Uhr; bis 20. Oktober, Mo-Sa 1118 Uhr Ruine der Künste, Hittorfstr. 5: „Positionen des Ephemeren“, losen Reihe von Solo-Ausstellungen, bis Dezember, Fr-So 15-19 Uhr, t 831 37 08 Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: „Jenny Michel und Antenna Diaries“, bis 18. November, Mo-So 10-18 Uhr, Lorenzo Sandoval und Shadow Writing: „Algorithm/Quipu“, bis 4. November, Mo-So 10-18 Uhr

Zitadelle Spandau

Juliusturm 64, 13599 Berlin

Lesung und Vortrag Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Lesung: „Autorenforum“, Lesen – Zuhören – Diskutieren Vorlesen unveröffentlichter Texte, 24. September, 20 Uhr; t 854 44 44; „Berliner Autor*innen und Illustrator*innen zu Gast“, Lesung mit Werkstattgespräch ihre neuen Bücher, 25. September, 10 Uhr; t 834 35 04

und eine Antwort auf die Frage finden, wie man auch im Alter schön, sicher und selbstbestimmt leben kann. Unter dem Motto„Verführerisches von der Pflaume“ dürfen sich Besucher auf Spezialitäten wie Zwetschgenkuchen und ein Glas Pflaumenlikör freuen. Seit über 45 Jahren profitieren die Bewohner von der Kompetenz eines der führenden Unternehmen im Bereich Seniorenwohnen.

22./23. Sep 10-18 Uhr RABATT-CODE: berliner woche Sichern Sie sich jetzt ihr Wochenendticket im Wert von 10€ zum halben Preis unter berliner-reisemesse.de!

WOCHEN- * 7€ TAGES-* KASSE 10€ ENDTICKET *Inklusive Besichtigung

• aller Museen

• der Zitadelle Spandau

Medienpartner:

• des Juliusturms

030 / 55 606 838

Berliner Reisemesse

berliner-reisemesse.de

Ausstellung

Sa., 3. Nov. 2018 - 14.30 + 20.00 Uhr So., 4. Nov. 2018 - 14.30 Uhr

AlliiertenMuseum, Clayallee 135: „Little America. Leben in der Militär-Community in Deutschland“, Fotos, Do-So/ Di/Mi 10-18 Uhr Frauentreffpunkt Ratswaage, Charlottenstr. 64: Lara E. Groneberg: „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“, Acryl, Aquarell, Ölbilder und Kunst auf Seide, bis 6. Oktober, t 773 76 31

Tickets: 0441-2050920, bei allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.berlintattoo.eu

Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 8: Gruppenausstellung: „Was war Europa“, Bildhauerei, bis 2. Juni 2019, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr, Karol Broniatowski: „Im Moment“, Arbeiten aus Bronze der letzten Jahre, bis 5. November, Do-Mo/Mi 11-17 Uhr

PRÄSENTIERT

SPANNENDE DINNERSHOWS MIT ERLESENEN MENÜS IN PAULSBORN AM GRUNEWALDSEE

oor stle Schwarzem M Schreckens Der Spuk von Darkwood Ca Die Jagd vom Die Nacht des

SO 23.09.18

SO 21.10.18

SO 25.11.18

INFOS • TICKETS • HOTLINE 0201 - 201

www.KRIMIDINNER.de

201

Berlin aktuell

19. September 2018 Kalenderwoche 38

300 Euro Zulage

Pädagogische Fachkräfte gesucht

BRENNPUNKTSCHULEN: So soll der Lehrermangel behoben werden

Incoronato

stellung„Alles rund um den Wein“ stehen die Rebsorten der Winzer aus dem Späth’en Weingarten im Mittelpunkt. Aus Anlass ihrer Unternehmensgründung 1720 zeigen die Späth’schen Baumschulen historische Ausstellungen wie „Obstbau im Mittelalter“ und traditionelle gärtnerische Maschinen und Werkzeuge. Geöffnet ist das Fest, Späthstraße 80/81, von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt fünf Euro, bis 16 Jahre frei, www. spaethsche-baumschulen.de.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Zwischendurch einfach einmal innehalten und den Moment bewusst wahrnehmen. Beruf: Scheuen Sie keine Mühe, um Ihr Ziel zu erreichen. Allgemein: Ein lohnendes Angebot wird Ihnen gemacht. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Eine Umarmung sagt mehr als viele Worte. Sie suchen die Nähe des Partners. Beruf: Sie können sich jetzt nach Herzenslust entfalten. Allgemein: Es geschieht in dieser Woche wenig Neues.

1 4

1 4 2 9

Zusatzrente im Alter?

5 3

Sie möchten eine zusätz t liche Rente für Ihren Lebensstandard haben, aber in Ihrer eigenen Immobilie wohnen bleiben? Wir bieten die Lösung: Immobilienverrentung!

Rufen Sie uns an: 89 755 335 - wir beraten Sie professionell! RIMO IMMOBILIEN

Kaiserin-Augusta-Straße 67 12103 Berlin www.rimoimmobilien.de

Andreas Richter ERA Gutachter für Immobilienbewertung

AUFLÖSUNGEN

■H■■B■A■■S■■ J ■R■ ■AP F E L SA F T ■GEBOT ■ B A L Z ■ S ■O R B I T ■M■ F A X E ■ G E O R G ■ N ■W Y K ■ N■ I S E R ■M■ A A S E ■ R V E R S ■M■ L O R D ■ U R N E ■R■COM I C S ■A L L RA D ■ A C H S E ■ D A RM■MA Y O

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Vorwürfe und falsche Erwartungen bringen Sie in Diskussionen nicht weiter. Beruf: Vermeiden Sie Voreingenommenheit in Diskussionen. Allgemein: Eine Entscheidung nochmals genau überdenken. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Tolle Sternenkonstellationen sorgen für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Übervorsichtige Prüfer blockieren nun Ihre Pläne. Allgemein: Ein bisschen mehr Zutrauen tut Ihnen gut.

2 7 9

7 9 1 8 6 2 5 3 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Eine zärtliche Umarmung, ein liebevolles Wort, und schon stimmt es wieder. Beruf: Man verlangt eine offene Stellungnahme von Ihnen. Allgemein: Denken Sie nicht nur an den eigenen Vorteil. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Sie träumen von romantischen Erlebnissen. Nur zu: Äußern Sie Ihre Wünsche! Beruf: Mit Fantasie und Einsatz kommen Sie jetzt weiter. Allgemein: Konzentrieren Sie sich auf die großen Ziele.

9 4

2 8 6

4 2 6 3 9 5 1 8 7

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 3

1 5 8 4

3 5 8 1 7 4 9 2 6

heute von NEL

6 3 2 7 5 1 8 4 9

Cartoon der Woche

5 4 7 6 8 9 3 1 2

KREUZWORTRÄTSEL

Kürbisse über Kürbisse. Foto: Daniela-

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein kleiner Flirt hier und da schadet selbst einer festen Beziehung nicht. Beruf: Lassen Sie unkonventionelle Lösungswege ruhig zu. Allgemein: Behalten Sie Ihr grundlegendes Ziel im Auge. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es wäre momentan ratsam, sich einige Dinge einfach von der Seele zu reden. Beruf: Wichtige Informationen werden Ihnen vorenthalten. Allgemein: Sie nehmen sich die Dinge zu sehr zu Herzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Die perfekte Beziehung gibt es nicht. Man kann Erwartungen jedoch mäßigen! Beruf: Lassen Sie nicht zu, dass die Gedanken abdriften. Allgemein: Halten Sie sich an die aufgestellten Regeln. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nicht nur Singles kommen in den Genuss, heftiges Herzklopfen zu verspüren. Beruf: Beruflich gesehen sind Sie in absoluter Bestform. Allgemein: Hat nicht jeder eine zweite Chance verdient? LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! Vermeiden Sie unnötige Diskussionen. Beruf: Ihr Chef lässt Ihnen reichlich Handlungsfreiheit. Allgemein: Es lohnt sich, eine Sache genauer zu prüfen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Jemand hilft Ihrem Glück ein bisschen auf die Sprünge. Seien Sie gespannt! Beruf: Lassen Sie sich nicht durch Termindruck stressen. Allgemein: Erfreuliche Umstände fördern eine neue Idee.

200 Aussteller bieten gärtnerische Ideen und Pflanzen für Garten, Terrasse und Balkon. Bäume, Sträucher und Blumen zeigen ihr spätsommerlichprachtvolles Farbenkleid, darunter die rund 100 Dahliensorten rund um den HofladenBrunnen. Auf der Festwiese ist eine Ausstellung mit Kürbissen aufgebaut. Monbijou-Theater und Märchenerzählerin laden zu Geschichten ein. Livemusik lockt vor die Bühne zum Tanz. Eine Apfelausstellung präsentiert Hunderte Sorten, die ebenso wie die Dahlien bestellt werden können. Die mobile Mosterei verarbeitet Äpfel und Birnen ab 100 Kilogramm zu Saft. Info: ¿0176/96 32 19 28 (Mostquetsche). 150 Sorten Gräser sind im Gräsergarten zu bewundern. In der Sonderaus-

1 8 9 4 2 3 6 7 5

Ich kann es durchaus gut nachvollziehen, wenn man an einer solchen problematischen Schule nicht unbedingt als Lehrer arbeiten möchte. Deshalb versucht die rot-rotgrüne Regierungskoalition, mit einer Sonderzahlung für

Die Späth’schen Baumschulen laden am 22. und 23. September zum Traditionsfest mit grünem Markt ein.

2 1 5 9 4 8 7 6 3

Wenn mehr als 80 Prozent der Schüler einer Schule aus Familien stammen, die auf finanzielle Hilfe vom Staat angewiesen sind, gilt diese Schule als problembehaftet. Umgangssprachlich wird sie dann als Brennpunktschule bezeichnet. Solche Schulen haben häufig einen schlechteren Ruf als andere, weil sich dort Gewalttätigkeiten, Fehlzeiten und andere Probleme häufen.

BAUMSCHULENWEG: Traditionsfest bei Späth

8 7 4 5 3 6 2 9 1

Der rot-rot-grüne Senat will jetzt mit Sonderzahlungen Lehrer für die Arbeit an einer der Berliner Brennpunktschulen gewinnen.

Pflanzen, Märchen, Wein und Musik

9 6 3 2 1 7 4 5 8

von Jana T. Wörrle

TEMPELHOF. Beim Berlin-Tag im Flughafen Tempelhof, Platz Lehrkräfte einen besonderen Maja Lasic, zu der Gesetzesän- der Luftbrücke 5, am 22. SepAnreiz zu schaffen. Lehrer, die derung, auf die sich die Koaliti- tember wirbt die Senatsveronsparteien bereits geeinigt waltung für Bildung bundesan Brennpunktschulen arbeihaben. Auch die Erzieher an ten, sollen künftig einen Zuweit um Lehrkräfte, Erzieher schuss von 300 Euro brutto auf den Brennpunktschulen sollen und weitere sozialpädagogische Fachkräfte. Angesprochen ihr Monatsgehalt bekommen. eine Zulage erhalten. fühlen dürfen sich auch QuerIch finde ja, dass man allein einsteiger aus verwandten Be„Die Arbeit der Lehrkräfte an rufszweigen. Die InformationsBrennpunktschulen umfasst in mit Geld nicht alle Probleme lösen kann. Aber wenn es mit und Jobmesse im Bildungsbehöherem Maße auch Begleitung über den klassischen Un- der geplanten Zulage gelingt, reich findet von 9 bis 15 Uhr statt.„Wir begegnen aktiv dem dass mehr gut ausgebildete terricht hinaus, sei es beim Coaching oder bei der Eltern- Lehrer an Brennpunktschulen Fachkräftemangel und bringen Menschen, die gerne in Schuarbeiten und weniger diese arbeit. Diesen Mehraufwand len, Kitas oder in Jugendämwollen wir würdigen“, sagt die Schulen verlassen wollen, tern arbeiten wollen, mit ihren bildungspolitische Sprecherin dann wäre das Geld doch späteren Arbeitgebern zusamwirklich gut angelegt. Oder? der Berliner SPD-Fraktion, men. Interessierte knüpfen erste Kontakte, können ihre Bewerbungsunterlagen noch vor UNSERE FRAGE DER WOCHE Ort abgeben oder sogar im Sollen Lehrer an Brennpunktschulen Idealfall Absichtserklärungen eine Zulage bekommen? oder Vorverträge unterzeichStimmen Sie kostenlos ab auf nen“, unterstreicht Bildungssewww.berliner-woche.de natorin Sandra Scheeres (SPD) die Bedeutung. Mehr als 120 Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. potenzielle Arbeitgeber, darunJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe ter erstmals die Jugendämter aller Bezirke, werden auf der Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Messe vertreten sein. Alle Infos im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche unter http://asurl.de/1415. PH

Berliner Woche

Seite 7

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berliner Woche

Seite 8

Lokales

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Alte Karossen unterm Funkturm CHANCE DER WOCHE: Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin

Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin ist viel mehr als eine Autoschau mit Exponaten vergangener Zeiten. Die Veranstaltung, die vom 4. bis zum 7. Oktober wieder in den Hallen der Messe Berlin stattfindet, ist ein Lifestyle-Event und eine Reise in die Vergangenheit. Oldtimer und Youngtimer, Premium-Sportwagen, klassische Motorräder, historische Nutzfahrzeuge, Modellautos sowie Retro-Spielzeug, Accessoires, Mode und vieles mehr – die Motorworld Classics Berlin ist ein Erlebnis nicht nur für Fahrzeugliebhaber, Autoclubs und

Szenefans. Im Sommergarten und in den historischen Hallen unter dem Funkturm werden vergangene Zeiten zum Leben erweckt. Denn nicht nur das Ambiente und das Unterhaltungsprogramm der Messe sind ganz im Swing der 20erbis 50er-Jahre gestaltet, auch das Team der Motorworld Classics Berlin und viele Aussteller kleiden sich im Stil der „good old times“. Auf rund 45.000 m² präsentieren sich auf der Messe nationale und internationale Automobilhersteller, Händler, Technikspezialisten, Clubs und Privatleute mit ihren automobilen Schätzen. Die Liebhaber von Zweirädern dürfen sich

wieder auf Motorrad-Highlights im„Maschinenraum“ und„Motodrom“ freuen. Auch der Teilemarkt findet wieder statt. Am 4. Oktober findet von 17 bis 22 Uhr erstmals die „Lange Nacht der Oldtimer“ statt. Dabei erleben die Besucher die Motorworld Classics Berlin am Abend mit WalkingActs und Aktionen der Aussteller, treffen auf Rennsportlegenden oder vielleicht den ein oder anderen Prominenten. Sehen und gesehen werden – dafür gibt es auf der Motorworld Classics Berlin reichlich Gelegenheit. Alle privaten Oldtimer mit H-Kennzeichen oder Mindestalter 30 Jahre sind eingeladen, kostenlos im Sommergarten zu par-

ken. Für musikalische Unterhaltung sorgen Künstler wie die„Herr’n von der Tankstelle“, die Evergreens mit nostalgischem Charme interpretieren. Das Rufus Temple Orchestra, das sich den schönsten Perlen des Hot Jazz und Ragtime der 20er-Jahre widmet, bietet ein tanzfreudiges Spektakel.

Was für Kurven! Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin öﬀnet vom 4. bis 7. Oktober unterm Funkturm. Foto: MOTORWORLD Classics Berlin, Dirk Dehmel

Möchten Sie Tageskarten gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 06 und das Lösungswort„Motor“ nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt zehnmal zwei

Tageskarten verlost. Anrufschluss ist der 25. September 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die Oldtimer-Messe Motorworld Classics Berlin eröffnet am Don-

nerstag, 4. Oktober, mit der „Langen Nacht der Oldtimer“ von 17 bis 22 Uhr; von Freitag, 5., bis Sonntag, 7. Oktober, ist 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 16 Euro, die Familienkarte 30 Euro, die„Lange Nacht der Oldtimer“ 20 Euro.

Sport ohne Grenzen

Infos zur Darmgesundheit

Spätsünder im Gefängnis

DAHLEM.„Sport kennt keine Grenzen, keine Barrieren“ ist das Motto beim inklusiven Sommer-Sportfest der Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf am Sonnabend, 22. September, in der Sporthalle der Freien Universität Berlin, Königin-Luise-Straße 47. Gefeiert wird von 14 bis 17 Uhr mit vielen Sportarten unter anderem Basketball, Tennis, Fußball, Reiten, Hockey und Tanzen. Das Publikum soll dabei einbezogen werden. „Uns ist seit vielen Jahren wichtig, die Bedeutung der Inklusion, das Miteinander von Menschen mit und und ohne Behinderung, zu unterstreichen“, sagt Karin Lau, Vorsitzende der Bürgerstiftung.„Dies gelingt mit Musik in ganz besonderer Weise auch im Sport.“ uma

ZEHLENDORF.„Liebe geht durch den Magen, Gesundheit kommt durch den Darm“ heißt es am Mittwoch, 26. September, 18.30 Uhr in der Villa Mittelhof, Königstraße 42-43. Dabei geht es um Allergien, Verdauung und Verstimmungen. Anmeldung: ¿80 19 75 14. uma

LICHTERFELDE. In der Reihe „Spätsünder Meisterkonzerte“ treten am Sonnabend, 22. September, 20 Uhr, der Gitarrist Tim McMillan und die Violonistin Rachel Snow im Soeth7, dem ehemaligen Frauengefängnis in der Söhtstraße 7 auf, das seit 2017 für Kunst, Kultur und Veranstaltungen genutzt wird. Die australischen Musiker (Gitarre/Fingerstyle & Violine/Gesang) begeistern ihr Publikum mit ihren lebendigen Auftritten und ihrem Sinn für Humor. Die Karten kosten 15 Euro im Vorverkauf und 18 Euro an der Abendkasse (Einlass ab 19 Uhr). Studenten und Azubis zahlen 10 Euro. Reservierungen im Vorverkauf unter ¿0179/111 09 85 oder auf www.spaetsuender.com. KaR

Lesung im Kohlenkeller ZEHLENDORF. Jörg Bernig liest am Freitag, 21. September im Kohlenkeller am Mexikoplatz, Sven-Hedin-Straße 5, ab 20 Uhr aus seinem Roman „Anders“. Im Buch geht es um politische Verleumdung und die Folgen. Anmeldung: http://asurl.de/140-. uma

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf MÜNZENHANDEL kauft

Anlagemünzen · Sammlungen 5- u. 10-DM Gedenkmünzen Reisegeld · Silberbesteck Antikes&Schönes, Breite Str. 11 Spandau · 49 500 900 · antik-24.com

Ankäufe Altes Uhrmacherwerkzeug gern a. ganze Werkstatt zu kaufen gesucht. S 036450-438 58 od. 0162-263 97 60 Ankauf von Märklin H0 oder Spur 0 u. Hauser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, v. privat an privat, S 0179-108 07 22 S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Suche alte und gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbieten S 0355-79 02 77, 01577-351 13 20

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Ankauf:

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

( 887 15 847

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Fußpflege Mobile, medizinische Fußpflege/ Maniküre, m. langjähriger Berufserfahrung S 030-8114414, 0157-78798627 Zu alt zum Aufheben? Zu schade zum Wegwerfen? Dann bieten Sie Ihre Sachen in der Berliner Woche kostenlos zum Verkauf (max. Verkaufswert 50 €) an: www.berliner-woche.de/Marktplatz.

Auto – Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 40Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, el. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 160 Automatik / Benzin, !! Einzelstück - nur 7 Tkm !!, graumet., Klimaanlage, Parksensoren, Tempomat, CD, el. FH, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Weitere Informationen auf www.motorworld-classics.de.

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B180 BlueEFFICIENCY / Benzin, 75Tkm, CD, Klima, aktive Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Telefon, ABS, ASR, ZV uvm., nur 9.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 TK Avantgarde / Benzin, 89Tkm, silber, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, CD, el. Sitze, Tempo., Stand - und Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren, wenn Sie etwas zu verschenken haben: www.berliner-woche.de/marktplatz (max. Verkaufswert 50 €)

Haus/Garten GaLa-Meister: Baumschnitt, Zäune, Mauern, Fundamente, Terrassen u. Regenwasserentsorg. S 0177-803 66 66 Rundum-Service Theiß bietet: Sanierung, Renovierung, Instandhaltungsarbeiten rund ums Haus & Garten. Kostenlose Beratung mit Festpreisangebot S 0157-38 46 20 97 Wohnungs-, Dachboden-, Kellerräumung, Laubenabriss, allbezirklich, kostenlose Angebote. S 0173-310 32 50

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67 www.getränke-zehlendorf.de S 030-566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin

Recht – Familien- und Erb Asperger, Ingeborg RAin, Wielandstr. 32, 12159 Berlin (Friedenau), auch Arbeits- & Mietrecht S 707 90 40 (TS)

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Auflösung, Ankauf, Sperrmüll, Ren. Dt. Personal, kostenloses Angebot. Inh. H. Salchow S 030-588 95 0 27 Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03 Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen zur Unterstützung und für einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro, Heerstr. 419, S 36 40 40 33 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt 3 Gardrobenhaken Teakholzplatte 18cm Ø, mit 9 cm langen 4 cm dick. Rundholzstift 20€ S 0151-59101710 Leysieffer Kapselmaschine. Neu und orig. Verp. mit 48 Kaps u. div. Utensilien. 50€ S 26345655

26 06 80

Hilfe & Betreuung Rentnerehepaar in Lankwitz sucht Gartenhilfe für Heckenschneiden und Laubhaken. S 030-774 58 15 Suche zuverlässige, gewissenhafte Haushaltshilfe für Einfamilienhaus, 2Personen-Haushalt, 1x wöchentlich, 45 Std., in Lichtenrade. S 742 20 77

Hobby & Freizeit Akkordeonnoten, Das große Konzert der Volksmelodien, 50 Evergreens 15€ S 7725449 Golfbag neuwertig blau/schwarz und 10 Eisen, Putter und Big Berta gebraucht für 50€ S 0172-3903960

Sport & Fitness Neuwertiger Heimtrainer/Ergometer für 45 € VB abzugeben nur an Selbstabholer S 8115113

Mode & Bekleidung Herren Levis Jeans regular XL u. Hemd John Devin schwarz Gr. XL, langärmelig, zus. 15 € S 58633133

Foto: Jim Rakete

von Manuela Frey

Gut für mich. Gut für die

Umwelt.

Technik & Elektronik Biete Sony-Stereoanlage EDMC, 75 €. S 030-342 11 89

Auto & Mobil Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 VW-Bus, Caravelle, Lang-Version, autom., Benziner, 75.000 km, rollstuhlgerecht umgebaut, mit Rampe u. Absenkung, viele Extras z.B. Standheizung, heizb. Vodersitze, 2 hintere drehbar, u.v.m. 9.500 € VB.S 030-36439557

„Weil er hilft, mehr zu wissen.“ Ralph Caspers Moderator

www.blauer-engel.de

Auto & Mobil

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 9

Berliner Woche

Führerschein Firmenauto privat nutzen imAlterEU-Ausland STEUERN: Geldwerten Vorteil richtig berechnen

Alte graue oder rosafarbene Führerscheine sind weiterhin gültig und müssen erst nach 2033 umgetauscht werden. Doch im EU-Ausland können solche Dokumente mancherorts für Schwierigkeiten bei Polizeikontrollen sorgen. So könne es manchmal etwa Bußgeldforderungen von Polizisten geben. Ein in jeweiliger Landessprache verfasster Textauszug der EU-Führerscheinrichtlinie kann Missverständnisse im Urlaub vermeiden helfen. Solche Dokumente bietet etwa der ADAC im Internet in mehreren Sprachen an: http://asurl.de/13xk mag

Viele Beschäftigte dürfen ihren Firmenwagen auch privat nutzen. In diesem Fall werden Steuern fällig. Im Rahmen des Lohnsteuerabzugsverfahrens verwenden die Arbeitgeber meist die Pauschalmethode. Das ganze Prozedere ist auch unter 1-Prozent-Regelung und 0,03-Prozent-Regelung bekannt. Das ist meist einfacher für sie, erklären die Experten Bundesverband Lohnsteuerhilfevereine (BVL). Für Arbeitnehmer ist diese Methode oft aber nachteilig. Unabhängig davon, wie ihr Chef das Firmenfahrzeug steuerlich behandelt, können sie aber dennoch ein Fahrtenbuch führen. So können sie die Berechnung des geldwerten Vorteils in ihrer Steuererklärung ändern. Dafür brauchen sie eine Aufstellung über die tatsächlich verursachten Kosten im laufenden Jahr sowie die Anschaffungskosten. Diese An-

Auch Dienstwagen gibt es nicht ganz umsonst. Arbeitnehmer müssen den geldwerten Vorteil versteuern, wenn sie das Auto auch privat nutzen dürfen. Foto: Christin Klose gaben stellt meist der Chef zur Verfügung. Anhand der Angaben im Fahrtenbuch wird dann der individuelle Nutzungswert errechnet. In einem zweiten Schritt wird vom Bruttolohn auf der Jahreslohnsteuerbescheinigung der geldwerte Vorteil nach der

Pauschalmethode abgezogen und der neu berechnete geldwerte Vorteil nach der Gesamtkostenmethode hinzugerechnet. Dieser Wert wird dann in die Einkommensteuererklärung eingetragen. mag Informationen und Beratungsstellen des BVL unter www.bvl-verband.de.

Den Motor warmfahren Auf den ersten 15 Kilometern geht man besser vorsichtig mit dem Gaspedal um. Denn hohe Drehzahlen beim Kaltstart schaden dem Motor, erklärt der TÜV Süd. Es droht übermäßiger Verschleiß – auch bei modernen Motoren. Nach rund 15 Kilometern sei das Motoröl so warm, dass höhere Drehzahlen kein Problem mehr sind. mag

Sein Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht er Ihre Spende. www.seenotretter.de

Bauen & Wohnen

An Händler wenden VERBRAUCHER: Geruch neuer Möbel

verzieht sich nicht

Dass neue Möbel riechen, kann an natürlichen Werkstoffen wie Holz und Leder liegen – oder aber an Leim, Kleber, Lacken und anderen Beschichtungen. Manchmal will der Geruch aber nicht weichen. Einige Stoffe können noch in den ersten Wochen nach dem Aufstellen ausdünsten. Die Konzentrationen in Möbeln vor allem aus den regulierten Produkten in der EU seien jedoch so niedrig, dass eine gesundheitsschädliche Wirkung laut Deutsche Gütegemeinschaft Möbel (DGM) ausge-

Kleinanzeigen-Annahme:

Schutz vor Blattläusen

Ein Leimring hält Ameisen vom Blumentopf ab. Die Insekten sind Förderer von Blattschlossen ist. Sie rät zu ausgie- läusen. Sie mögen deren Ausscheidung, genannt Honigtau. bigem Lüften. Daher kümmern sich Ameisen Riecht das Möbel aber auch um die Blattläuse und schützen sie vor Feinden. Das gehe nach Wochen noch, ist Handeln angesagt. Ganz vereinzelt sogar so weit, dass die Ameikämen in Deutschland Möbel sen Blattläuse zu neuen Pflanmeist im sehr preiswerten zen transportieren. Mit einer Segment oder aus nicht euro- Barriere für Ameisen um ein päischen Herkunftsländern Pflanzgefäß lässt sich somit auf den Markt, die Substanzen auch der Blattlausbefall reduin höherer Konzentration aus- zieren oder gar verhindern, erdünsten können, als für den klären Experten der Zeitschrift „Mein schöner Garten“. WichMenschen gut ist, erklärt die DGM. In solchen Fällen sollten tig ist, den Leimring um den Topf immer wieder zu wechKunden Kontakt mit dem seln, da daran klebende Tiere Händler aufnehmen und ihn und Schmutz wie Brücken wirum Abhilfe oder Umtausch ken können. mag bitten. mag

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen! Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Dachdecker

Barrierefreie Dusche an 1 Tag !

bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de Bauausführungen

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Montag-Freitag 10.00 - 17.00 Uhr Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze Malermeister Lehmann - Ausführung sämtlicher Maler-, Lackier- u. Fassadenarbeiten. S 030-78 70 69 32 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. S 030-754 600 36

72 01 72 03

MEINE (T)RAUMDECKE mit Beleuchtung nach Wunsch!

DÜRBUSCH

Deckensysteme Detlef Nickel Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz www.plameco.de

Immobilienmarkt Gesuche (privat)

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert

Innenarbeit z.B. Bodenarbeiten, Rauhfaser, Fliesen, Rigips + mehr, sauber, zuverlässig S 0163-345 34 04

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG:

! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99

Günstige Malerarbeiten aller Art ! Auch Fassaden, Gerüstbau aus einer Hand. Malermeister KaapkeS 8245836

Elektroinstallationsarbeiten, Dielen und Parkettarbeiten. Wohnugssanierung. S 030-805 60 70

Verreisen: Auf berliner-woche.de finden Sie alle Ausflugstipps der Redaktion auf einen Blick.

Maler

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH

Innenausbau

D.Bauer - Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice. S 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

S Handwerksfa. erledigt schnell und günstig z.B. Dachrep., Maler- und Putzarb., Trockenlegungen, Terrassengestaltungen, Holz- und Bautenschutz. S 0152-18 53 57 99

GmbH

20%

26 06 80

Suche von privat od. Makler 2-3-Zi.Wohnung od. Haus in Berlin u. Umgebung. S 0176-96 51 98 54

Mietgesuche (privat) Angestellte im öffentl. Dienst (künftig), 49J, dt. su. 2-4 Zi. bis WM € 800 ab 25.10 S 0157-78988090 Pensionär sucht möbliertes Zimmer zur Untermiete, ruhiger NR, ledig, nett, hilfsbereit, Beamter i. R., gelernter Handwerker, bis ca 200,-€/pro Monat S 0151-71 34 47 37 o. georg.albrecht@yahoo.de

Suche 1 bis 2 Zi.Wo. gern bei Senioren, Einzelpers. ruhig, ordentlich, zuvl. EU-Rente S 0159-03147573 Suche für sympath. syr. Fam. 3 Zi.Whg. Gern auch bei ält. Dame, für etwas Unterstütz. S 0172-9248941

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Seit über 20 Jahren Ihr Partner für Wintergärten, Fenster, Türen, Tore & Rolläden Nuthedamm 30 · 14480 Potsdam

Tel. 0331/ 62 31 56 www.duerbusch.de

Milinowskistr. 23

Berliner Woche

Seite 10

Im Ausland studieren

Arbeit im Homeoﬃce hat viele Vorteile. Ob der Arbeitgeber es erlaubt oder nicht, ist aber allein seine Entscheidung. Foto: Christin Klose

Kein Anspruch auf Homeoffice RECHT: Was Arbeitnehmer wissen sollten Im Homeoffice zu arbeiten, klingt für viele Berufstätige verlockend. Ein Anrecht darauf haben sie jedoch nicht. „Das Homeoffice ist eine Betriebsstätte des Arbeitgebers. Ob er die einrichtet oder nicht, ist seine eigene unternehmerische Entscheidung“, sagt Barbara Reinhard, Fachanwältin für Arbeitsrecht. Denn schließlich muss sich der Arbeitgeber auch im Homeoffice zum Beispiel um den Arbeitsschutz kümmern und vielleicht einen Teil der Nebenkosten seines Mitarbeiters übernehmen. Einen Rechtsanspruch auf die Einrichtung eines Homeoffice haben Angestellte damit nicht – oder höchstens dann, wenn es einen Tarifvertrag oder eine Betriebsvereinbarung mit entsprechenden Regeln gibt. Ausnahmen gelten nicht einmal, wenn der Kollege zwar

Jobs & Bildung

19. September 2018 Kalenderwoche 38

noch arbeiten kann, es krankheitsbedingt aber nicht mehr ins Büro schafft: Auch deshalb muss der Arbeitgeber kein Homeoffice einrichten. Komplizierter wird es bei der Frage, ob der Arbeitgeber Mitarbeiter im Homeoffice wieder zurückholen kann. Denn das betrifft zwei Punkte: die Betriebsstätte im Zuhause des Arbeitnehmers – und dessen Aufenthalt dort.„Über die Betriebsstätte gibt es im Idealfall eine vertragliche Vereinbarung, da gelten dann die entsprechenden Regeln zur Kündigung“, erklärt Reinhard, der Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht im Deutschen Anwaltverein ist.„Und die Rückkehr des Arbeitnehmers ins Büro ist mangels bindender Vertragszusagen dann rechtlich eine Versetzung – da gelten die gleichen Regeln wie sonst auch.“ mag

Wer später einmal außerhalb Deutschlands arbeiten möchte, erhöht seine Chancen, wenn er bereits während des Studiums ins Ausland geht. Aber wie findet man das richtige Angebot? Antworten von Experten gibt es auf dem International College Day: Dort präsentieren sich rund 60 Universitäten und Colleges aus elf Ländern. Das diesjährige Schwerpunktland Spanien ist mit sieben Universitäten vertreten. Vorträge und Workshops informieren zum Thema englischsprachiges Auslandsstudium. Der 20. International College Day Berlin 2018 findet statt am Donnerstag, 27. September, 14-17 Uhr, in der Berlin International School, Lentzeallee 8/14. Schüler, Studenten und Lehrer können sich unter www.collegedayfairs.org für die Messen anmelden. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Stress erfolgreich bewältigen STEGLITZ. In der Infothek beruflicher Wiedereinstieg, Gutsmuthsstraße 23, findet am Donnerstag, 20. September, 14.30 bis 18 Uhr, der Workshop„Stressbewältigung durch Resilienz“ statt. Dozentin Alice Westphal vermittelt den Teilnehmern, wie sie im Beruf am besten mit Stress umgehen, Stress aus eigener Kraft bewältigen und positiv für zukünftige Entwicklungen nutzen können. Das Angebot ist kostenfrei, Anmeldungen unter ¿221 92 25 00, E-Mail infothek@goldnetz-berlin.de oder persönlich vor Ort. Infos zum Programm auf www.infothek-berlin.de. KaR

Aus- und Weiterbildung 08.10.2018 Start: Weiterbildung Alltagsbegleiter & Familienhelfer (m/w). Für Arbeitssuchende oder Quereinsteiger, 100 % gefördert v. Jobcenter oder Agentur für Arbeit. Anmeldung erforderl.: S 60923150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de

Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Für die Unterstützung und Begleitung von Menschen mit Behinderung im Rahmen der Persönlichen Assistenz (Grundpflege, Teilh. am gesellschaftl. Leben) suchen wir Mitarbeiter (m/w) mit und ohne Pflege-Basisqualifikation. Wir bieten über 25 Jahre Erfahrung, gute Konditionen, die Arbeit in festen Teams, Einsatzorte in ganz Berlin. PHÖNIX - Soziale Dienste - gGmbH, Grützmacherweg 18, 13599 Berlin, S 030-355 30 41 31 oder per E-Mail an: bewerber@phoenix-ggmbh.de

MBS Purgator Management-, Beratungs- und Service-GmbH Gallwitzallee 123-143 | 12249 Berlin www.mbs-purgator.de | www.marien-gruppe.de

IfD

Gewerbliche Berufe

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22

Service Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30 Fahrer m/w für Auslieferung im Stadtgebiet in Voll- und Teilzeit gesucht. job@luna.de

Handwerkliche Berufe

Mitarbeiter/innen für die TouristInformationen am Flughafen Schönefeld ab 15.10.18 ges. Weitere Informationen unter www.tmb-intern.de

Elektroinstallateur-Meister/in (in Vollzeit) gesucht. S 0176-23 80 76 64, udo.lehmann@lehmann-elektro.eu Malergesellen & -helfer (m/w) sofort gesucht, gern auch auf 450-€-Basis. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Suche Malergesellen (m/w) zur Festeinstellung ab sofort. S 030-772 42 55

Kaufmännische Berufe

NEBENJOB NACH MASS

Bestattungsinstitut sucht Mitarbeiter/in für Innen- und Außendienst mit FS. E-Mail: buchhaltung@ nowaczyk-bestattungen.de Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Sonstige Tätigkeiten Ältere Putzfrauen für unsere älteren Kunden (Rentnerhaushalte) für den Wohnungsputz in Ihrem Bezirk gesucht. Minijob oder Festanstellung. S 030-79 78 87 30 Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche.

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

r u J er e eger 0 O t er 201 12 M n te

Anmeldung und weitere Informa onen ibu gmbh el org ibu-europe.de www.ibu-europe.de

Bewerbung bitte bei Frau Frankenstein unter der Telefonnummer 030 / 767 83 124 oder per eMail an frankenstein@mbs-purgator.de.

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · interviewer@ifd-allensbach.de www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

Die osten des Lehrganges nnen von der Arbeitsagentur bzw. dem obcenter übernommen werden.

Mo.-Sa., 5 Stunden, ab 6 Uhr

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

Reinigungskräfte (m/w) für Glas-, Grund- u. Aufgangsreinigung in VZ gesucht. Tel. Bewerbung: S 63 22 278 30

�chulungsort i u g h 1 55 Nuthet l Schl terstr er Sch erh Infoveranstaltung am . . UhrUhr

Mitarbeiter (m/w) für die Krankenhausreinigung

Interviewer/innen

Paketzusteller/in für Berlin gesucht. Vollzeit, eig. feste Tour. Ein Transporter wartet auf Dich. S 033435-152 250

Beginn Dauer

Zur Verstärkung unseres Teams am St. Marien-Krankenhaus in Berlin-Lankwitz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Hotel Großbeeren sucht Zimmermädchen (m/w) für 30 Std. / Woche. S 033701-770

Pflegehelfer/in mit Basisqualifikation in Voll-/Teilzeit sowie auf Minijobbasis mit guter Verdienstmöglichkeit, ab sofort, von kleinem Seniorenpflegeheim nahe Wannsee gesucht. S 030-803 86 19

Fahrer/in (gern Rentner, Frührentner) für KFZ-Überführungen, auf Minijobbasis (an 2 Tagen pro Woche), Führerschein Klasse 2, LKW oder Bus (Leerfahrten) gesucht. Module nicht erforderlich. Für Fernaufträge, Stadt Berlin + Umland. Bewerbung bitte an: m.amelow@btbservice.de

Koch (m/w) und Küchenhelfer/in ab sofort gesucht. Aufgaben: Vor- u. Zubereitung v. Schul- u. Kitaessen. Az.: 6-14.30 Uhr. Voraussetzung: abgeschl. Ausbildung als Koch. Bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie! job@luna.de

Hilfskräfte (m/w) für Winterdienst auf 450-€-Basis gesucht. Arcus Gebäudeservice GmbH S 030-632 22 78 30

Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Gastronomische Berufe

Hauswart (m/w) als Tourenfahrer in Vollzeit mit FS gesucht. Tel. Bewerbung: S 030-63 22 278 30

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80

Dienstleistungen für med. und soz. Einrichtungen

Schnell Was ist los im Kiez? gefunden Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Partys und noch viel mehr finden Sie zuverlässig in der Rubrik „Kultur & Freizeit“ in der Berliner Woche.

Kein Schichtdienst, Arbeitszeit nach Wunsch: Kleiner feiner Hauskrankenpflegedienst sucht Pflegehelfer/in u. Pflegefachkraft, Führerschein nicht erforderlich. S 0172-917 36 66

PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de

Traumberuf Lokführer! Ausbildung zum Lokführer (m/w), Rangierlokführer (m/w) od. Personaldisponent (m/ w) ab 12.11.18 in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung über Bildungsgutschein. Infoveranstaltung mittwochs 15:30 Uhr S 030-577 013 874. Weitere Termine & Kurse unter bahn-jobs.de

Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76

Haus Birkenhof (27 Plätze) sucht exam. Pflegefachkraft (m/w) für FD/ SD od. ND S 030 - 809 903 0 info@birkenhof-berlin.de

Sie wünschen sich ein neues Ziel im Leben und brauchen mehr Sinnhaftigkeit im Beruf? Bei uns finden Sie beides. Geben Sie Ihrer Zukunft eine andere Richtung und arbeiten Sie mit uns gemeinsam am deutschlandweiten Aufbau von Kinderdorffamilien als

SOS-Kinderdorfmutter/-vater Sie trösten nicht nur bei aufgeschlagenen Knien und dem ersten Liebeskummer. Sie unterstützen mit Ihrer Liebe und Fürsorge bis zu sechs Kinder aus schwierigen Verhältnissen beim Großwerden. Das wird nicht immer einfach sein – so wie es auch das Leben selbst nicht immer ist. Was Ihre Arbeit bei uns jedoch immer sein wird: Voll von einzigartigen Familienmomenten und voll von Leben. Jetzt informieren und Film anschauen: www.sos-mitarbeit.de/kdm SOS-Kinderdorf e. V. | Sabine Tulach Renatastr. 77 | 80639 München kdm@sos-kinderdorf.de

Hettich ist ein inhabergeführtes, weltweit tätiges Unternehmen mit über 100-jähriger Tradition. Als Hersteller von leistungsfähigen Laborzentrifugen setzt Hettich Maßstäbe in diesem Bereich und ist hierfür in der ganzen Welt bekannt - und sogar ein wenig darüber hinaus! Basis des Erfolgs sind unsere rund 320 qualiﬁzierten, erfolgsorientierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zur Verstärkung unseres Vertriebs suchen wir für das Gebiet Deutschland Nord/Ost einen:

Area Sales Manager (m/w) vorzugsweise mit Wohnort Großraum Berlin IHRE AUFGABE systematische Akquisition und Betreuung von Kunden | Produktpräsentationen bei Bestands und Neukunden, Durchführung und Betreuung von Probestellungen bis zum Erstkauf | ﬂächendeckende Umsetzung der Vertriebs- & Marketingpläne und Steigerung des Projektgeschäfts | Potential-, Bedarfs- und Anwendungsgespräche bei Neu- und Bestandskunden | operative Einbindung des Fachhandels in entstehende Geschäfte | Erfragen und Sammeln von Marktinformationen | Produktaufstellung und -einweisung IHR PROFIL erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung | mehrjährige Berufserfahrung im Vertrieb eines Markenherstellers der Gebrauchsgüterbranche, idealerweise in der Labor-/Medizintechnik / nachweisbare Erfolge im Vertrieb | Reisebereitschaft | Sie sind geradlinig, offen und konﬂiktfähig. Gleichzeitig sind Sie ein unternehmerisch geprägter Macher, teamfähig und lösungsorientiert WIR BIETEN IHNEN herausfordernde, abwechslungsreiche Aufgaben | leistungsorientiertes und attraktives Gehalt | individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten | kooperatives und kollegiales Arbeitsumfeld Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin an: Andreas Hettich GmbH & Co.KG, Personalleitung, Föhrenstr. 12, 78532 Tuttlingen oder an personal@hettichlab.com

Tipps & Service

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Fünf Tage Mittelalter

Gute Ideen gefragt

HASELHORST: Familientagestickets für Gauklerfest gewinnen

Steglitz-Zehlendorf. Bis zum 12. Oktober läuft der Ideenvon Alexander Schultze wettbewerb für das Programm Partnerschaft-Entwicklung-BeEs ist wieder soweit: Ritter, schäftigung (PEB). Bis zu dieGaukler und Fakire kommen sem Termin können Projektvorschläge beim Bezirklichen nach Spandau. Vom 3. bis 7. Bündnis für Wirtschaft und ArOktober findet das beliebte beit (BBWA) eingereicht werGauklerfest auf der Zitadelle den. Das Programm PEB werSpandau statt. Leser der Berliner Woche können fünf Faden innovative Modellprojekte milientageskarten gewinnen. gefördert, die zu einer Verbesserung der sozialen Integration Veranstalter Carnica Spectaculi und Beschäftigungsfähigkeit bietet fünf Tage lang ein abvon sogenannten arbeitsmarktwechslungsreiches Programm fernen Personen auf lokaler für Groß und Klein. Gediegen Ebene führen und einen bezirklichen Bezug haben. Die Fördegeht es dabei beim Schlendern Gaukler, Ritter, Spielmänner und Fakire begeistern die Besucher von 3. bis 7. Oktober auf der Zitadelle mit ihren Künsten. Foto: Carnica Spectaculi rung ist auf längstens drei Jahre auf dem Markt zu. begrenzt. Neben dem ProjektWer es etwas belebter mag, der Fladenbrot, Met und vielen Na- ¿01378/ 10 00 08 und das Lö- vorschlag ist auch der Finanziesungswort„Mittelalter“ nennen: rungsplan einzureichen. Weitehört sich historische Musik der schereien. (0,50 Euro/Anruf aus dem Fest- re Informationen und die AusBand„LaMarotte“ an, lässt sich schreibungsunterlagen auf netz der DTAG, abweichender von mittelalterlichem Tanz be- Die Eintritt für Kinder bis fünf geistern, oder sich von Theater Jahre ist grundsätzlich frei. Per- Mobilfunktarif) oder online www.bbwa-berlin.de. KaR und Akrobatik der„Schmieren- sonen bis 16 Jahre zahlen für mitmachen unter www.berlikomödianten“ verzaubern. eine Tageskarte sechs, Erwach- ner-woche.de/gewinnspiele. Nicht verpassen sollten Besusene zwölf, ermäßigt neun Unter allen Teilnehmern wercher die atemberaubenden Fa- Euro. Ebenso neun Euro zahlen den insgesamt fünf Familientakir- und Feuershows von„Opus kostümierte Besucher. Die Fagestickets verlost. Anrufschluss Furore“. milientageskarte (zwei Erwach- ist der 25. September 2018. Die STEGLITZ-ZEHLENDORF. Das neue Jahresprogramm der sene und Kinder bis 16 Jahre) Gewinner werden schriftlich Für Nachwuchsritter- und mai- schlägt mit 30 Euro zu Buche. benachrichtigt. Weitere Teilnah- bezirklichen Freizeitstätten für den gibt es Karussels ein altes ältere Mitbürger ist ab sofort Der Eintritt berechtigt zum Be- mebedingungen und DatenRiesenrad, Ausritte auf Ponys, kostenlos erhältlich. Das Heft such aller Museen und Ausstel- schutzhinweise finden Sie in Märchenerzähler, Mittmachmit dem Titel„Wir treffen uns lungen sowie zum Turmbesuch. dieser Ausgabe oder unter und Bastelstände oder Schuss- Ausgenommen ist der Fleder2018-2019“ gibt einen Überwww.berliner-woche.de./teilübungen mit Bogen oder Arm- mauskeller. blick über rund 370 Freizeitnahmebedingungen. brust im Trollewald. gruppen und Kurse, die ab September an den sieben StandorMöchten Sie Tickets für den Gefeiert wird täglich von 10 bis 19 Uhr. Die Garküchen und Tavernen ten stattfinden. Geboten werZeitraum 3. bis 7. Oktober geWeitere Informationen gibt es unter versorgen die Hungrigen mit den unter anderem Veranstalwinnen? Dann jetzt anrufen: www.carnica-spectaculi.de. tungen aus den Bereichen Computer- und Smartphone, Erlernen verschiedener Sprachen, Fitness, Wellness und Gesundheit, Philosophie und Literatur, Kochen, Handarbeiten, STEGLITZ: Workshop zum Wiedereinstieg Sport, Gesprächskreise, WanSTEGLITZ. Die Selbsthilfeauch mit Misserfolgen umzu- gruppe Schmerzlos trifft sich Ein Workshop am Mittwoch, dern und vieles mehr. Die Bro26. September, in der Infothek gehen und eine positive schüre liegt in den Freizeitstätjeden dritten Mittwoch im ten, an den Rathausstandorten Grundhaltung zu bewahren, beruflicher Wiedereinstieg, Monat, 18 Uhr, im Campus in Steglitz, Zehlendorf und erklärt Dozentin und Diplom- Benjamin Franklin, HindenGutsmuthsstraße 23, will helfen, selbstbewusst und motiburgdamm 30. Treffpunkt ist Lankwitz sowie in den StadtbiKommunikationswirtin Jacqueline Klemm. Die Teilnahme im Erdgeschoss der Schmerz- bliotheken aus. Das Programm viert durch die Bewerbungsphase zu kommen. In der Zeit am Workshop ist kostenlos. tagesklinik. Weitere Informati- ist auf der Homepage des Bevon 9.30 bis 14 Uhr lernen die Anmeldungen sind persönlich onen und alternative Termine zirksamtes unter http://asurl. vor Ort, unter ¿221 92 25 00 de/1413 zu finden. Hier gibt es bei Ursula Austermann unter Teilnehmer mit Absagen auf oder einfach per E-Mail an Bewerbungen umzugehen. auch Informationen zu den Mu¿774 74 33 oder per E-Mail sik-, Tanz- und Theaterveraninfothek@goldnetz-berlin.de an austi45@gmx.de und auf Wie jeder seine ganz eigene staltungen in den Häusern. KaR Strategie entwickeln kann, um möglich. KaR www.schmerzlos-ev.de. KaR

Programm für Senioren

Selbstbewusst bewerben

Seite 11

Berliner Woche

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Anzeigenberater für Zehlendorf, Nikolassee, Wannsee: Berndt Wendt Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 417 28 62 bernd.wendt.extern@berliner-woche.de

Sylvia Friedrichs Handelsvertretung für Anzeigen t 0171 / 415 66 87 sylvia.friedrichs.extern@berliner-woche.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

Mein Kiez im Netz Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de kostenlos aufgeben.

Inserieren

Wichtiger Hinweis für unsere Anzeigenkunden:

Vorgezogener Anzeigenschluss zum Tag der Deutschen Einheit! Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 3. Oktober 2018 (40. KW), ist am Mittwoch, 26. September 2018, 12 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Spandauer

Berliner Woche Volksblatt

Gemeinsam gegen Schmerzen

Reisemarkt Bayerischer Wald

Harz

Rügen

Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Eifel

Erzgebirge Kurzurlaub im Erzgebirge! Ideal als Gruppen- oder Familienreisen. www.pension-poehlbergblick.de S 03733-62 21 13

Kur & Wellness Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00 Private Kleinanzeigen – die kostenlose private Kleinanzeigenannahme. Maximaler Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/marktplatz

Sylt 1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32

Ab 07.10. Binz, Haus Edelweiß: 3 x Ü/ HP 169,- €, 5 x Ü/HP 269,- €, 7 x Ü/HP 299,- € p.P. im DZ. 80 m zum Strand, Lift im Haus. Karlheinz u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz. www.edelweiss-binz.de S 038393-29 03

7 x ÜN + HP 270 € p.P. Pension Silberbauer, Inh. Barbara Silberbauer, Ringstraße 1, 93470 Lohberg. S 09943515 www.pension-silberbauer.de

Ferienhaus EifelNatur: großzügige, komfortable 3- und 4-Sterne-Fewos in der Vulkaneifel mit 4 bis 12 Betten. André Divossen S 06573-12 39 www.urlaub-eifelnatur.de

Usedom

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 - 3 Personen, Hund ok, ab 02.10. frei! www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Ferienhaus bei Putbus: bis 6 Pers., 3 SZ, ab sofort & Herbstferien noch frei! S 0841-170 17 od. 0841-772 63

Ostsee Herbstangebot: Polnische Ostsee zw. Stettin & Kolberg. Ganzjähr. kleine Pension, 4 x Ü/F/HP 129,- €/P. Parkpl. u. WLAN. S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk S 03973-229 90 60, AvilaPark.com

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Sylt-Urlaub jetzt online buchen, über 60 Domizile inselweit unter www.holiday-sylt.de S 04651-881001

Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de

Ostseebad Baabe, Rügen: gemütliches Gästehaus, 2-Raum-App., zum Wohlfühlen inkl. Frühstück/Seeblick, pro Person 25 €. S 038303-866 40

Sächsische Schweiz Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de Zimmer / Fewo / Bungalow: Ü/F ab 27 €/P., TV. Weihnachts- und Silvester-Programm. S 035028-801 70, www.ferienanlage-bergwald.de Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Bansin / Heringsdorf: Fewos für 2 - 4 Personen, Meerblick, Strand 50 m. www.villa-astrid.de S 02205-60 51

Seebad Ahlbeck: gemütliche Fewo, ganzjährig zu vermieten, bis 4 Personen, ab 45 €. S 038378-349 32

Heringsdorf: 9 komf. Fewos, 2 davon behind.-freundl. Zum Strand 70 m S 03731-77 38 33 villarosemarie.de Hotel Ratscafé Ückeritz: freie Zimmer, besonders preiswert!!! S 038375223 62 www.hotel-ratscafe.de

Trassenheide Strandhotel Sanddorn Okt.: DZ/F 80 €; 7.10.-31.10, 7 Ü/F 525€, 2 Pers. 5 Ü/HP 515 €, 2 Pers., 7 Ü/ HP 686 €, 2 Pers., 2 min z. Strand S 038371-530 www.strandhotel-sand dorn.de Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide

Septemberangebot! 17449 Karlshagen/Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 350 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Wenn Hörgeräte nicht ausreichen HÖREN: Eine Alternative bieten Cochlea-Implantate

von Jochen Mertens

Schwerhörigkeit ist ein generationsübergreifendes Thema. Ein Blick auf die Funktionsweise unserer Ohren schafft Verständnis für das Problem. Die Wellenbewegungen des Schalls werden über das äußere Ohr durch den Gehörgang geleitet. Sie versetzen das Trommelfell in Schwingungen, die über die Gehörknöchelchen des Mittelohrs 16-fach verstärkt und in Richtung des Innenohrs übertragen werden. Das Innenohr hat die Form einer Schnecke (lateinisch: Cochlea). Durch einen spiralförmigen, mit Flüssigkeit gefüllten Gang wandert die Druckwelle bis zur Spitze der Schnecke. Auf dem Weg innerhalb der Schnecke wird die sogenannte Basilarmembran verformt und erregt letztlich über 30 000 hochempfindliche Haarzellen. Hier wird die Bewegungsenergie umgewandelt und gelangt über den „Die Funktion des Ohrs wird durch ein Implantat überbrückt, die elektHörnerv ins Gehirn. ronischen Signale werden direkt an den Hörnerv abgegeben“, erklärt Dr. Parwis Mir-Salim. Foto: Jochen Mertens

enthalt mitarbeiten.“ Darauf weist Dr. Parwis Mir-Salim hin. Der Leiter des Hörzentrums Berlin im Vivantes Klinikum im Friedrichshain erklärt: „Es treffen keine Informationen der Haarzellen, sondern direkte elektrische Impulse auf den Hörnerv. Der Patient muss wie bei einer Fremdsprache lernen, diese neuen Signale im Gehirn als Sprache, Musik und Geräusche wahrzunehmen.“ Häufig trägt der Patient auf der einen Seite noch ein Hörgerät. Sein Gehirn muss die Schallverstärkung auf diesem Ohr erst mit den ungewohnten elektronischen Signalen auf dem „neuen Ohr“ in Einklang bringen. Die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass der Patient das Hör-Implantat zu einhundert Prozent will. Das lässt sich im Rahmen der Beratung in der Sprechstunde herausfinden. Kontraindikationen sind geistige Einschränkungen wie etwa eine Demenz.

Bis zu 5000 Operationen pro Jahr

Degeneration der Haarzellen

Pro Jahr werden in DeutschGrenzen, wenn die HaarzelHörnerv leitet die Signale di- land schätzungsweise 4500 len zu weit degeneriert sind. rekt ins Gehirn. Erst dort ent- bis 5000 Hörimplantate einEin häufiger Grund für eine steht dann eine Hörwahrneh- gesetzt. Die Operation dauert etwa eineinhalb Stunden. Schwerhörigkeit ist die Dege- Seit etwa 25 Jahren gibt es mung. Die Krankenkassen übernehneration der Haarzellen im gut funktionierende HörimInnenohr. Im Alter ist das ein plantate, die stetig weiterent- Das Cochlea-Implantat selbst men die Kosten. Dr. Parwis ganz natürlicher Prozess. Die wickelt werden. Hinter dem hat keine Batterie. Der außen Mir-Salim freut sich über die großen Erfolge, von denen Menschen geraten dadurch Ohr wird unter der Kopfhaut hinter der Ohrmuschel lieseine Patienten berichten. jedoch schnell in die Isolatiein Implantat mit einer Emp- gende Audio- und Sprachon. Durch moderne Hörgerä- fängerspule und einer Stimu- prozessor mit Batterie und Gutes Hören ist die Vorauste kann der Schall so weit lationselektrode eingesetzt. Senderspule übernimmt per setzung, um aktiv am gesellverstärkt werden, dass die schaftlichen Leben teilzunehVon da aus werden Signale Induktion die Stromversormen. Er selbst setzt etwa 100 verbleibenden Haarzellen über die im Innenohr sitzen- gung des inneren Bauteils. Implantate pro Jahr ein. Sein Sprache, Geräusche und Mu- de Elektrode direkt an den Radiowellen übertragen die jüngster Patient ist viereinsik an den Hörnerv weiterlei- Hörnerv abgegeben. Damit codierten Schallsignale. ten können. Doch moderne halb Monate, der älteste 94 lässt sich ein Defekt an den „Doch der Patient muss im Hörgeräte kommen an ihre Jahre alt. Haarzellen umgehen. Der Anschluss an den Klinikauf-

Wenn der Schmerz nicht nachlässt –

Einladung zur Patientenakademie

Was kann ich von einem künstlichen Kniegelenk erwarten?

Entstehung und Behandlungsmöglichkeiten von chronischen Schmerzen

25. September 2018, 17 Uhr Langenbeck-Virchow-Haus Luisenstraße 59 · 10117 Berlin Tel. (030) 130 -14 2901 akademie@vivantes.de

—

Die Veranstaltung ist kostenfrei / Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch, 26. September 2018, 18:00 Uhr

Vegetarische Ersatzprodukte ERNÄHRUNG: Problematische Zusatzstoffe Wer auf Fleisch oder tierische Erzeugnisse verzichtet, greift häufig zu Ersatzprodukten wie Getreidebratlingen oder Sojaeis. Verbraucher sollten sich aber darüber im Klaren sein, dass diese Produkte meist nicht gesünder als das Original sind. Einer Stichprobe der Verbraucherzentralen zufolge enthalten 80 Prozent der Lebensmittel zu viel Salz. Zudem enthalten einige Ersatzprodukte bis zu acht Zusatzstoffe – und damit oft mehr als das Originalprodukt. Ein weiteres Ergebnis: Es fehlt an einer einheitlichen Kenn-

zeichnung. Nur etwa die Hälfte der Produkte wird klar als „vegetarisch“ oder„vegan“ benannt. Stattdessen tauchen nicht definierte Begriffe wie „pflanzlich“ und„veggie“ oder „100% pflanzlich“ auf. Auch die Vielfalt verwendeter Siegel fanden die Verbraucherzentralen verwirrend: Von den rund 130 getesteten Produkten trugen 31 das Vegetarisch- und 47 das Vegan-Siegel der Initiative ProVeg (ehemals Vegetarierbund Deutschland). Die Vegan-Blume der Vegan Society ist auf 20 Produkten zu finden, hinzu kamen mehr als 15 weitere Symbole verschiedener Initiativen. mag

Do.,27.09.2018 | 17.30 Uhr

Krampfadern: Mehr als ein ästhetisches Problem Gesundheit aktuell

www.marienkrankenhaus-berlin.de

Referenten: Chefarzt Dr. med. Christian Wintzer und Oberarzt Dr. med. Dimitrios Malkotsis, Abteilung Gefäßchirurgie und Gefäßmedizin Bildungszentrum des St. Marien-Krankenhauses Berlin, Gallwitzallee 123-143, 12249 Berlin

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Wenn die Kniegelenke ihren Dienst versagen Wann künstlicher Gelenkersatz? E X P E R T E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

Donnerstag, 27.09.2018, 18:30 Uhr Aufnahmezentrum, Haus 1, 1. OG, Raum 104 (ohne Anmeldung, kostenfrei)

Hörsaal, Haus E, EG Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Referenten: Chefarzt Dr. med. A. Zahar, Ph. D. und Oberarzt Oliver Büsenga

dass Sie Wir wollen, iert sind! rm fo in t gu

Helios Klinikum Emil von Behring, Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie, Zentrum für Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie, Chefarzt: Dr. med. Akos Zahar, Ph. D., Walterhöferstraße 11, 14165 Berlin T (030) 81 02-1983, F (030) 81 02-41975, orthopaedie-behring@helios-gesundheit.de www.orthopaedieundunfallchirurgie.de

www.helios-gesundheit.de

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Dr. Oliver Altenkirch Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie, Zertifiziertes Lokales Traumazentrum

Tel. 030 130 19 2877 Wenckebachstr. 23 12099 Berlin

www.vivantes.de/wbk

Unser Südwesten

Das Bezirksmagazin der FDP Steglitz-Zehlendorf

Steglitz

Dahlem

Nr. 1 / 19. September 2018

Wannsee

Lankwitz

Nikolassee Zehlendorf

Lichterfelde

Liebe Freunde des Berliner Südwestens! Politische Vorgänge transparent zu gestalten und den Menschen die Möglichkeiten zur Mitwirkung bei den Dingen in ihrem unmittelbaren Lebensumfeld zu geben, das ist ein Hauptanliegen der Freien Demokraten in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf. Dies klingt wie eine Selbstverständlichkeit, ist es jedoch nicht, denn bereits beim Zugang zu Informationen wird vielfach vom Bezirksamt gemauert. Um sich zu einem Sachverhalt eine fundierte Meinung zu bilden, braucht man aber alle wesentlichen Informationen – insbesondere wenn es um kontroverse Projekte oder Kiezentwicklungen geht. Die ehemalige Lungenklinik Heckeshorn soll umgebaut werden, um künftig bis zu 850 geflüchtete Menschen unterzubringen

Die Sorgen ernst nehmen

Integration von Flüchtlingen gelingt nur im Dialog mit den Anwohnern Nach dem Kraftakt 2015, als bundesweit täglich Platz für bis zu 10.000 Flüchtlinge gefunden werden musste, hat sich die Lage entspannt. Nun steht die Frage im Raum, wie die geflüchteten Menschen bestmöglich integriert werden können. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es von großer Bedeutung, auf Fragen und Sorgen der Anwohner einzugehen sowie kontinuierlich und offen über die Planungen für die verschiedenen Standorte für Flüchtlingsunterkünfte zu informieren. Hierbei haben der Senat und das CDU-geführte Bezirksamt komplett versagt. Selbst Bezirksverordnete und Mitglieder des Abgeordnetenhauses waren bei Informationsveranstaltungen des Senats unerwünscht. „Der Zustand der organisierten Nichtzuständigkeit muss schnellstens behoben werden. Im Falle von Problemen ist die Benennung eines Ansprechpartners bei der Polizei, beim

Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten und beim Bezirksamt notwendig“, fordert der FDP-Integrationspolitiker Lars Rolle. Insbesondere CDUBezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski erkläre sich für nicht zuständig, obwohl ihr eine herausgehobene Vermittlungsaufgabe zwischen Anwohnern und Senat zukäme. Lars Rolle

ist Fachsprecher für Integration der FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf. Sie erreichen Lars Rolle per E-Mail an rolle@fdp-bvv.de

Beispiel Heckeshorn: Am Wannseer Standort der ehemaligen Lungenklinik plante der Senat bis zu 1.500 Menschen unterzubringen, selbst das Bezirksamt geht von bis zu 850 Flüchtlingen aus. Eine Anzahl, die angesichts des Umfeldes und deren Einwohnerzahl als viel zu groß angesehen werden muss. Zwar steht die Klinik seit 2007 leer und mit entsprechenden Umbauten wären so viele Menschen dort unterbringbar, aber

gelingt angesichts dieser hohen Zahl auch deren Integration? Darüber wird im Bezirk heftig diskutiert. Die Freien Demokraten Steglitz-Zehlendorf halten die geplante Belegungsgröße für zu hoch und fordern, maximal 480 Personen in Heckeshorn unterzubringen, entsprechend der anderen Standorte im Bezirk. „Mit kleineren Unterkünften und einem Maximum an Transparenz können wir die Menschen mitnehmen. Zugleich sorgen wir auch für einen größeren Erfolg: Geflüchtete Menschen können in kleineren dezentralen Unterkünften besser in die Nachbarschaft integriert werden als in großen Unterkünften“, sagt Rolle. Um dem sozialen Frieden um die Einrichtungen und dem subjektiven Sicherheitsgefühl der Anwohner gerecht zu werden, müssten weitere Maßnahmen ergriffen werden, wie die Bereitstellung einer temporären mobilen Polizeiwache sowie im Sommer Streifengänge an den Uferwegen einschließlich der Badestellen.

Als ein Negativbeispiel ist hier die „Closed Shop“-Politik der schwarzgrünen Zählgemeinschaft bei einem der größten Wohnungsneubauvorhaben Berlins auf dem ehemaligen US-Militärgelände „Parks Range“ in Lichterfelde-Süd zu benennen. Die Präsentation des neuen Masterplans zum Bauprojekt erfolgte dabei nämlich nicht vor Ort, sondern im entfernten Rathaus Zehlendorf. Trotzdem kamen rund 100 Bürgerinnen und Bürger, doch nur sechs von ihnen wurde per Losentscheid gestattet, Fragen zu stellen. Es bestand kein Interesse von CDU und Grünen, die Betroffenen mit ihren Sorgen und Willensäußerungen aktiv in den Planungsdiskurs einzubeziehen – und dies zeigt sich im gesamten Planungsprozess fortlaufend. Um es klar zu formulieren: Die FDP-Fraktion teilt nicht immer alle Einschätzungen von allen Bürgerinnen und Bürgern und den diversen Bürgerinitiativen. Aber um bei politischen Entscheidungen eine größtmögliche Akzeptanz in der Bevölkerung zu schaffen, muss sich das Handeln von Verwaltung und Politik verändern. Dies betrifft die gesamte Kommunalpolitik! Wir brauchen eine bürgerorientierte Verwaltung, deren Handeln sachlich nachvollziehbar ist. Hierzu haben wir unsere Vorschläge eingebracht. Wiederholt hat die FDP Anträge zur Durchführung von Bürgerversammlungen oder auch die Offenlegungen von Unterlagen gefordert, doch wurden diese immer mehrheitlich abgelehnt. Selbst unsere Initiative, die Sitzungen der Bezirksverordnetenversammlung im Livestream im Internet zu zeigen – wie es in anderen Berliner Bezirken die Regel ist und dort auch von zahlreichen Bürgern genutzt wird – ist in Steglitz-Zehlendorf leider unerwünscht. Der Bürger wird hier als Störenfried wahrgenommen. Für uns Liberale sind jedoch die Menschen in unserem Bezirk die Taktgeber, die dem politischem Handeln auch jenseits der Wahl eine Richtung geben. Daran wird die FDP-Fraktion in den kommenden Monaten weiterarbeiten. Schreiben Sie mir, wenn Sie etwas im Bezirk nervt! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Bezirksmagazins! Ihr Kay Heinz Ehrhardt

Kay Heinz Ehrhardt

ist Vorsitzender der FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf. Sie erreichen Kay Heinz Ehrhardt per E-Mail an ehrhardt@fdp-bvv.de

Botanischer Garten soll ein Aushängeschild des Bezirks bleiben

Stilllegung von Flächen muss rückgängig gemacht werden Der Botanische Garten gehört mit 43 Hektar Fläche und etwa 20.000 Pflanzenarten zu den größten und artenreichsten Botanischen Gärten der Welt. Als Forschungsstandort ist er eine Einrichtung der Freien Universität (FU) und wird vom Land Berlin über das Budget der Hochschule finanziert. Weil dieses nicht reicht, wurden große Bereiche bereits stillgelegt. Alle Fraktionen der Bezirksverordnetenversammlung haben gemeinsam das Bezirksamt aufgefordert, darauf hin zu wirken, dass die Teilstilllegungen rückgängig gemacht werden.

„Deutschlands größter Botanischer Garten muss die notwendigen Personal- und Sachmittel erhalten, um alle Aufgaben umfänglich erfüllen zu können“, fordert der umwelt- und naturschutzpolitische Sprecher der FDPFraktion in der Bezirksversammlung (BVV), Rolf Breidenbach. „Ohne die bereits engagierte Mitarbeit ehrenamtlich tätiger Menschen wären Rolf Breidenbach

ist Fachsprecher für Umwelt, Naturschutz und Landschaftsplanung der FDPFraktion Steglitz-Zehlendorf. Sie erreichen Rolf Breidenbach per E-Mail an breidenbach@fdp-bvv.de

schon jetzt viele Aufgaben nicht mehr zu bewältigen und müssten liegen bleiben“, ergänzt Breidenbach. Daher hat die BVV auch beschlossen, dass das Bezirksamt mit dem Botanischen Garten und der FU prüfen soll, inwieweit wieder bürgerschaftliches Engagement in die Pflege des Gartens eingebunden werden kann. Besonders die FU steht in der Verpflichtung, mehr Geld zur Verfügung zu stellen. Aber auch der Botanische Garten muss mehr Events veranstalten und Gründe liefern, warum man 6 Euro Eintritt zahlen sollte. „Die Besucher können einen in allen Teilen bewirtschafteten Garten erwarten,

Wildwuchs statt gärtnerische Raritäten: Stillgelegte Fläche im Botanischen Garten

Wildwuchs gibt es auch im Umland“, resümiert Breidenbach. Jenseits punktueller Highlight-Veranstaltungen wie dem Christmas Garden oder der Botanischen Nacht im Sommer

fehle es zudem an einem Gesamtkonzept, das alle Besuchergruppen gleichermaßen anspricht und den Garten wieder zum Aushängeschild des Bezirks und der Stadt fortentwickelt.

Seite 2 Nr. 1 / 19. September 2018

Unser Südwesten

Das Bezirksmagazin der FDP Steglitz-Zehlendorf

Schulbauoffensive transparent gestalten

Das Wirrwarr an Zuständigkeiten muss endlich beseitigt werden Viele Berliner Schulen müssen dringend saniert werden. Daher ist eine Schulbauoffensive nötiger denn je. Doch an zahlreichen Stellen hakt es. Nicht ohne Grund hat die FDP-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus bereits Ende vergangenen Jahres ein eigenes Konzept vorgelegt, wie der Schulbau beschleunigt werden kann. Kern: eine landeseigene Infrastrukturgesellschaft, die temporär alle Bauaktivitäten bündelt. Ein Hauptproblem bei der vom Senat beschlossenen Schulbauoffensive ist das derzeitige Wirrwarr an Zuständigkeiten zwischen Verwaltung und Bezirken. Die FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf legt ein besonMathia Specht-Habbel

ist für Schule, Bildung und Kultur in der FDPFraktion Steglitz-Zehlendorf zuständig. Sie erreichen Mathia Specht-Habbel per E-Mail an specht-habbel@fdp-bvv.de

deres Augenmerk auf eine für die Bürgerschaft transparente Umsetzung der Schulbauoffensive im Bezirk. In einem Antrag, den sie gemeinsam mit der SPD im Bezirk zur Mehrheit verholfen hat, fordert sie sicherzustellen, dass die gemeinsame Schulbaugeschäftsstelle der Bezirke beispielsweise über einen regelmäßig aktualisierten Internetauftritt alle relevanten Informationen über den Fortgang von Schulbauprojekten in Steglitz-Zehlendorf sowie dazu bekannte Planungsabweichungen veröffentlicht. „Den Eltern ist nicht mehr zu vermitteln, warum es, aus welchen Gründen auch immer, zu Verzögerungen bei der notwendigen Schulbauoffensive kommt", erklärt die in der FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf für Schule zuständige Bezirksverordnete Mathia Specht-Habbel. „Immer neue Versprechen werden von der Verwaltung gegeben, doch je näher die Realisierung kommt, stellt sich vieles als Luftnummer heraus", beklagt Specht-Habbel.

Ein Preis für besonders gelungene Bauprojekte

Bauherrenpreis soll ortsbildprägende Bauvorhaben im Bezirk würdigen Bezahlbarer Wohnraum ist in Berlin bekanntlich knapp und stets ein öffentliches Aufregerthema. Andererseits prägen Bauvorhaben das Stadtbild – sowohl im Neubau als auch in der Bestandserneuerung. In anderen Bezirken Berlins wie Lichtenberg oder Reinickendorf gibt es einen Bauherrenpreis, um damit Bauprojekte auszuzeichnen, die in ihrer Gestaltung beispielhaft fürs

Ortsbild sind und im jeweiligen Kiez qualitative Maßstäbe setzen. Die FDP- und die CDU-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung forderten mit einem im Juni 2018 beschlossenen Antrag das Bezirksamt auf, ab dem kommenden Jahr zweijährig ein Bauherrenpreis SteglitzZehlendorf auszuloben. Damit soll künftig ein herausragendes Engagement für unser Stadtbild öffentlich gewürdigt werden.

Einzelhandelskonzept von 2011 ist längst überholt

Bezirk braucht aktuellere Planungsgrundlagen Seit Jahren vernachlässigt das Bezirksamt aktuelle Strukturdaten bereitzustellen, mit denen Stadtplaner sicherstellen können, dass Einwohner in ihrem Umfeld eine ausgewogene Mischung von Warenhäusern, Einkaufszentren und sonstigen Einzelhandelsgeschäften vorfinden. Planungsgrundlage ist das sogenannte Zentrenkonzept-Steglitz-Zehlendorf. Darin wird der Bestand an Einzelhandelsgeschäften aufgeführt und der Bedarf an neuen Geschäften

bewertet. Das seit 2011 nicht mehr aktualisierte Konzept gibt jedoch nicht mehr die Realität vor Ort wieder. Auf Antrag der Freien Demokraten beschloss die Bezirksverordnetenversammlung, dass spätestens bis Herbst 2020 eine Fortschreibung des Zentrenkonzepts durch das Bezirksamt erfolgen soll. Denn nur mit aktuellen Zahlen können Gewerbeund Versorgungsstrukturen entsprechend den Anforderungen des wachsenden Steglitz-Zehlendorf bewertet, fortentwickelt und abschließend auch genehmigt werden.

Zwischen Osdorfer Straße und S-BahnTrasse wird bis 2030 eines der größten Neubaugebiete der Hauptstadt entstehen

Zusätzlichen Wohnraum für Familien schaffen

Neubaugebiet Lichterfelde-Süd auf dem „Parks Range“-Gelände soll mehr Reihen- und Einfamilienhäuser bekommen Eines der größten neuen Berliner Stadtquartiere soll in Lichterfelde-Süd auf dem ehemaligen USMilitärgelände „Parks Range“ südlich der Thermometer-Siedlung zwischen Osdorfer Straße und S-Bahn-Trasse entstehen. Der dazu entwickelte Masterplan sieht auf einer Fläche von 39 Hektar rund 2.500 Wohneinheiten für mehr als 9.000 Menschen vor. Der Investor plant einen Baubeeginn Ende 2019 und will bis 20330 spätestens fertig sein. Ein nun geschlossener städtebaulicher Vertrag zwischen Bezirk und Bauträger regelt zwar, wie viele geförderte Wohnungen sowie wie viele Kitas und Schulplätze auf deem Areal entstehen sollen, nicht gereegelt ist jedoch, wie letztlich die Aufteilung in den Kategorien Reihen-häuser, Miet- und Eigentumswohhnungen aussehen wird. Der bisheerige Planungsstand geht neben 20880 Geschosswohnungen von 420 Doppel- oder Reihenhäusern aus. Dass wird aber dem Bedarf, den junge Familien an individuellem Wohnraum haben, nicht gerecht.

Die FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf hat daher vor den Sommerferien einen Antrag eingebracht, den Anteil der Einfamilienhäuser beziehungsweise Reihenhäuser auf 650 Einheiten zu erhöhen. Dies unterstreicht die Bedeutung eines guten Nutzungsmixes, wie er für das Plangebiet angestrebt wird, zu dem auch ein entsprechender Anteil an Einfamilien(reihen)häusern gehört. Im Staddtpllanungsausschhuss des Beziirkks hat der Antrag unterdessen schon eine Mehrheit bekommen.

Unverändert setzt sich die FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf bei der Umsetzung des Bauprojekts der Berliner Groth Gruppe in LichterfeldeSüd für Transparenz durch eine kontinuierliche Information der Bürger im Umfeld des Neubaugebiets ein. Bereits im Herbst 2017 hatten die Liberalen zusammen mit der Bürgerinitiative zusätzliche Anwohnerinformationen und deren stärkere Einbbinddung gefforddertt, jeddochh keiine Mehrheit hierfür bei den anderen Parteien gefunden.

Der Masterplan (blau umrandet) zeigt, wie die Groth Gruppe die Mehr- und Einfamilienhäuser auf dem „Parks Range“-Gelände (rot umrandet) anordnen möchte

Den Wohnungsbau vorantreiben

Wohnungsbaugenossenschaften nicht länger benachteiligen Die Neubauaktivitäten der Berliner Wohnungsbaugenossenschaften werden durch fehlende Grundstücke ausgebremst. Die Benachteiligung entsteht, weil der Senat einseitig städtische Wohnungsgesellschaften bei der Vergabe von öffentlichen Bauflächen bevorzugt. Dadurch wird ein breiter aufgestellter zügiger Wohnungsneubau mit sozialverträglichen Mieten verhindert. Rot-Rot-Grün stellt das sozialverant-

wortliche Bauen privater Genossenschaften auf eine Stufe mit privatwirtschaftlichen Immobilieninvestoren und erklärt dabei alle pauschal zu „Heuschrecken“. Die über 100 in der Stadt agierenden Genossenschaften sind aber eine feste Größe auf dem Berliner Wohnungsmarkt und Treiber des Wohnungsneubaus. Eine Wohnungsbaugenossenschaft verfolgt das Ziel, für ihre Mitglieder günstigen Wohnraum

zur Verfügung zu stellen. Im Zentrum der wirtschaftlichen Tätigkeit steht nicht die Maximierung des Profits, sondern das einzelne Mitglied. Um den Wohnungsbau in der Stadt zu beschleunigen, fordert die FDP die Einbindung zusätzlicher Akteure mit mehr Planungskapazitäten und finanziellen Ressourcen. Die Voraussetzung hierfür sind die Grundstücke, die allen Genossenschaften zugänglich gemacht werden müssen.

Unser Südwesten

Bezirk kompakt

Das Bezirksmagazin der FDP Steglitz-Zehlendorf

Seite 3 Nr. 1 / 19. September 2018

Für eine starke Feuerwehr – im Bezirk und überall

Mobbing an Schulen frühzeitig erkennen und wirksam bekämpfen Der Bezirk diskutiert über den Fall von antisemitischem Mobbing an der Zehlendorfer John-F.Kennedy-Schule und die Frage, ob Vorfällen dieser Art in den Schulen ausreichend und ernsthaft Aufmerksamkeit geschenkt wird. Die Freien Demokraten schlagen vor, dass Lehrer und Schulleiter im Bezirk künftig im Rahmen der Weiterbildung im Umgang mit Mobbing und der damit verbundenen Diskriminierung und Ausgrenzung von Schülern gezielt geschult werden. Zudem soll eine Meldepflicht für Mobbingvorfälle in anonymer Form eingeführt werden.

Sebastian Czaja fordert Millioneninvestitionen in Technik und Personal

Gedenkstätte 17. Juni 1953: Geschichte des Holzkreuzes bekannt machen Viele kennen das Holzkreuz an der Potsdamer Chaussee in Nikolassee, doch nur wenige wissen über die historischen Hintergründe des Denkmals Bescheid. An der heutigen Gedenkstätte stand bis 1955 ein sowjetischer „Stalin-Panzer“. Gegenüber der Panzerkanone errichteten Aufstandsteilnehmer und Jugendliche aus WestBerlin am 25. Juni 1953 das Holzkreuz. Die FDP Steglitz-Zehlendorf unterstützt das Bestreben der Vereinigung 17. Juni 1953 e.V., diese Geschichte bekannter zu machen, beispielsweise durch die Anbringung einer entsprechenden Infotafel. Kiezkassen schaffen – lokales Engagement stärken Die einzelnen Ortsteile in Steglitz-Zehlendorf sollen einem Vorschlag der FDP-Bezirksverordneten folgend künftig jährlich aus Haushaltsmitteln einen Beitrag als Kiezkasse erhalten. Dabei soll Wert auf Transparenz und demokratische Beteiligung gelegt werden. Gefördert werden können kiezbezogene Projekte, beispielsweise in Form von Zuschüssen für Anschaffungen, mit denen gemeinnützige Vereine und Initiativen vor Ort etwas gestalten können. Über die Verwendung der zur Verfügung stehenden Gelder wird in einer offenen Bürgerversammlung diskutiert und entschieden. Kiezkassenabrechnungen, inklusive Antragssteller, Projekt und Kosten, sollen jeweils im Internet veröffentlicht werden.

Auch die Feuerwachen des Bezirks, hier die Wache in der Charlottenburger Straße in Zehlendorf, klagen über ihren veralteten Fuhrpark

Herausforderungen immer weiter steigen“, mahnt Sebastian Czaja, Chef der FDP-Fraktion im Abgeordnetenhaus und Vorsitzender des Ortsverbandes Zehlendorf-Wildwest.

Doch nicht allein eine zügige Anpassung der Gehälter der Feuerwehrleute an den Bundesdurchschnitt, lebensnahe Schichtmodelle und mehr Wertschätzung der Arbeit der Feuerwehrleute sind dringend geboten, vor allem der betagte Fuhrpark muss mit einem Millionenpaket dringend ertüchtigt werden. „Mit altem Material und Technik werden die Feuerwehrleute allein gelassen, während die

Einen Antrag seiner Fraktion für mehr Investitionen in neue Fahrzeuge hatte die rot-rot-grüne Koalition bei den Haushaltsberatungen Ende 2017 abgelehnt. Allein 21 veraltete Löschfahrzeuge werden in der Direktion West (u.a. zuständig für Steglitz-Zehlendorf und Spandau) eingesetzt, wie aus einer parlamentarischen Anfrage von Sebastian Czaja hervorgeht. Über 10.000 registrierte RettungswagenEinsätze der Wachen Steglitz und Zehlendorf

useumsreif, kaputt und im Dauereinsatz! Seit der Protestaktion „Berlin brennt“ ist der Ausnahmezustand bei Berliner Feuerwehr ein zentrales innenpolitisches Thema.

Kulturstandort Dahlem muss attraktiver werden

Museumsumzug wird zum Problemfall Die Tradition des Museumsstandortes Dahlem, die bis an die Anfänge des letzten Jahrhunderts zurückreicht, wird so nicht weitergeführt werden können. Mit dem Beschluss der Rekonstruktion des Berliner Stadtschlosses steht nun seit über einem Jahrzehnt der Umzug der Dahlemer Museen in das Humboldt-Forum fest. Auch Bemühungen der Freien Demokraten im Bezirk, die Dahlemer Sammlungen in Steglitz-Zehlendorf zu halten, blieben ohne Erfolg. Damit verliert unser Bezirk nicht nur zwei traditionsreiche Museen, er muss sich auch um eine nachhaltige, attraktive Nachnutzung der Gebäudekomplexe bemühen. Ein solches Konzept ist weder ausgearbeitet, noch in Zukunft zu erwarten. Angedacht ist allein der Verbleib der Depots, Werkstätten und Bibliotheken im Bezirk sowie die Etablierung eines Forschungscampus Dahlem, der für die wissenschaftliche Grundlagenarbeit der Museen fungieren soll.

Hartmut Ebbing, FDP-Bundestagsabgeordneter für Steglitz-Zehlendorf

Hartmut Ebbing, Bundestagsabgeordneter für Steglitz-Zehlendorf, befürwortet ein öffentlich zugängliches Schaudepot. So würde man gleichzeitig Lagerkapazitäten der Museen aufrechterhalten und den Besuchern einen Einblick in die Vielfältigkeit der Exponate ermöglichen. „Der Bezirk muss dringend vermeiden, dass mit den Dahlemer Museen ein weiterer, dauerhaft unterfinanzierter Problemfall hinzukommt“, mahnt Ebbing. „Es muss endlich die Initiative ergriffen und ein modernes Konzept entwickelt werden, um unseren Bezirk als Kulturstandort wieder attraktiv zu machen“.

allein im Jahr 2016 erfordern zugleich neue Wege. „Wir müssen schauen, wie wir auch private Krankentransportfahrzeuge für den Notfallrettungsdienst ertüchtigen können“, so Czaja. Ein zusätzliches Problem bleibt der massive Personalmangel für die sieben Standorte im Bezirk. „Eine leistungsfähige Feuerwehr ist nicht verhandelbar“, resümiert Czaja. Sebastian Czaja (MdA)

ist Vorsitzender der FDP-Fraktion im Abgeordnetenhaus von Berlin und Vorsitzender des OV Zehlendorf Wildwest. Sie erreichen Sebastian Czaja per E-Mail an info@sebastian-czaja.de

Die Barrieren im Nahverkehr abbauen

Berlin macht zu wenig in Sachen Inklusion Barrierefreie Haltestellen sind im Berliner Nahverkehr leider keine Selbstverständlichkeit. In ihrem Antrag „Berlin macht barrierefrei mobil!“ fordert die FDPFraktion im Abgeordnetenhaus den Senat dazu auf, die Umsetzung eines flächendeckenden, sicheren und zuverlässigen Zugangs zum öffentlichen Personennahverkehr zu forcieren. Das bisherige Ziel, erst bis 2023 alle Bahnhöfe der BVG barrierefrei zu ertüchtigen, ist nicht ausreichend. Aber nicht nur Berlins Bahnhöfe, sondern auch darüber hinaus müssen alle öffentlichen Wege inklusiv gestaltet werden. Und Aufzüge sollten nicht nur gebaut werden, sondern auch verlässlich funktionieren. Thomas Seerig, Steglitzer Mitglied des Abgeordnetenhauses, kritisiert schon lange, dass in Berlin zu wenig für die Barrierefreiheit getan wird: „Wenn die Linke den zu langsamen Fortschritt in Sachen ,ÖPNV für alle‘ beklagt, sei sie daran erinnert, dass sie in der Hälfte der Bezirke mitregiert und auf Landesebene die Bausena-

Während die BVGBusse im Bezirk für Behinderte gut nutzbar sind, besteht insbesondere bei der SBahn Nachholbedarf

torin stellt. Auch beim Umbau von Haltestellen und dem Einbau von Aufzügen gilt: Bauen, bauen, bauen.“ Die FDP-Fraktion in der BVV ergriff auf kommunaler Ebene die Initiative. In einem gemeinsamen Antrag mit der SPD fordert sie das Bezirksamt auf, sich mit den zuständigen Stellen in Verbindung zu setzen, die Zugänge zum S-Bahnhof Nikolassee barrierefrei herzurichten. Zudem will die FDP eine bessere Zugänglichkeit des Rathauses Zehlendorf. Hierzu gab es einen in der BVV-Sitzung vom 20. Juni

beschlossenen Antrag, die Treppen im Außenbereich barrierefrei zu gestalten. „Die Inanspruchnahme von öffentlichen Dienstleistungen darf für Menschen mit Behinderung nicht bereits am Treppenaufgang des Rathauses scheitern“, kritisiert Seerig. Thomas Seerig (MdA)

ist Vorsitzender der FDP Steglitz und Sprecher für Soziales, Behinderten- und Pflegepolitik der Abgeordnetenhaus-Fraktion. Sie erreichen Thomas Seerig unter seerig@fdp-steglitz.de

Seite 4 Nr. 1 / 19. September 2018

Bezirksamt diskriminiert Barzahler und Kreditkartenbesitzer Seit August kann im Bürgeramtsstandort Lankwitz in der Gallwitzallee nur noch mit der Girocard (EC) bezahlt werden. Ohne die Bezirksverordneten über den Vorgang zu informieren, wurde die Möglichkeit der Barzahlung abgeschafft. Die FDPFraktion Steglitz-Zehlendorf lehnt diesen Vorstoß ab und wird die Wiedereinführung der Barzahloption in der September-Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung fordern. Auch hatten die Freien Demokraten bereits im Frühjahr vom Bezirksamt verlangt, zukünftig ebenfalls Kreditkarten zu akzeptieren, weil viele Online-Banken überhaupt keine Girocards mehr ausgeben.

Unser Südwesten

Das Bezirksmagazin der FDP Steglitz-Zehlendorf

„Die Lösung für die Zukunft kann nur Tegel heißen“

Freie Demokraten setzen Kampf um City-Airport im BER-Untersuchungsausschuss weiter fort Für den rot-rot-grünen Senat mag das Thema Tegel endgültig abgeschlossen sein, für die FDP geht der Kampf für einen funktionierenden Luftverkehrsstandort aber unvermindert weiter. Mitte Juni hatte die Linkskoalition trotz des erfolgreichen Volksentscheides zur Offenhaltung des Flughafens Tegel das Abgeordnetenhaus noch einmal über die Zukunft des Airports

abstimmen lassen. Das Ergebnis: 90-mal Ja zum Tegel-Tod gegen 59 Nein-Stimmen. Mit der Konstituierung des Parlamentarischen Untersuchungsausschusses BER 2 geht der Kampf um die Argumente für TXL nun in die endgültige Verlängerung. „Der Untersuchungsausschuss wird klären, warum der BER zu klein geplant ist und die Lösung für die Zukunft nur Tegel heißen kann“, betont Sebastian Czaja, Vorsitzender der Abgeord-

netenhaus-Fraktion. „Insbesondere die Aufarbeitung des umstrittenen Masterplans 2040 wird zeigen, ob dieser realistisch oder nur eine traurige Krönung des BER-Desasters ist.“ Unterstützung erfahren die TegelRetter unterdessen aus dem Nachbarland Brandenburg. Eine Volksinitiative sammelt dort derzeit Unterschriften für einen Weiterbetrieb, will parallel zur Landtagswahl 2019 dann einen Volksentscheid durchfüh-

ren. Czaja: „Die Debatte in Brandenburg zeigt, dass man erkannt hat, dass Tegel im Parallelbetrieb zum BER offenbleiben muss.“ Mehr Zeit müssen Bürger von Steglitz-Zehlendorf beim BER künftig auf jeden Fall einplanen, wie aus einer BVV-Anfrage der FDP-Fraktion hervorgeht. So dauert die Fahrt mit dem Auto künftig mindestens 40 Minuten, mit der Bahn sogar 45 Minuten.

In Düsseldorf funktioniert’s: Moderne Bürgerterminals reduzieren Wartenzeiten Digitale und flexible Serviceoptionen in den Bürgerämtern schaffen Zu einem zeitgemäßen Bürgeramt, das den Anforderungen der Zeit im Zeitalter der Digitalisierung Rechnung trägt, gehört mehr als die Reservierungsmöglichkeit von Terminen per Internet.

Die unorthodoxe Radwegführung in der Leo-Baeck-Straße machte im Internet schnell die Runde – und brachte dem Bezirk bundesweit viel Spott ein

Steglitz-Zehlendorfer Fahrrad-Possen

Wenn Amtshandeln zur Lachnummer wird Radfahrer haben es nicht immer leicht im Bezirk. Doch gerade sorgten die Behörden dafür, dass Steglitz-Zehlendorf über die Bezirksgrenzen hinaus Beachtung findet. Leider nicht im Positiven. Fahrradbügel in der Steglitzer Schloßstraße, die ohne Aufwand aus

der Verankerung gehoben werden können, um Fahrräder zu stehlen, und eine zick-zack-förmig aufgemalte und dadurch unbefahrbare Radwegmarkierung in der Zehlendorfer LeoBaeck-Straße: Beide Fälle waren dem Bezirksamt offenbar nicht aufgefallen. Die Verordneten mussten einem Hörfunkbericht entnehmen,

dass ein Antrag der Bezirksverordnetenversammlung auf Nachbesserung der Fahrradbügel entgegen anders lautender Versicherungen der grünen Bezirksstadträtin Schellenberg nicht umgesetzt worden war. Und in Zehlendorf rückten die Fräsmaschinen erst an, nachdem der Fall bundesweit für reichlich Spott gesorgt hatte.

Erfolgreiche Intervention der FDP

So macht sich die FDP Steglitz-Zehlendorf für die Einführung von Bürgerterminals und die Erweiterung auch bargeldloser Bezahlmöglichkeiten in den Bürgerämtern stark. Einfach zu bedienen und natürlich sicher sollen nach dem Willen der Freien Demokraten die Bürgerterminals sein, von denen jeweils eines in den Bürgeramtsstandorten des Bezirks aufgestellt werden soll. Mithilfe dieser Serviceterminals kann auf viele Verwaltungsleistungen mit dem Personalausweis direkt ohne Wartezeit zugegriffen werden, zum Beispiel auf das Führungszeugnis, die Rentenauskunft oder die Punkteabfrage beim Kraftfahrtbundesamt. Andreas Thimm

ist Fachsprecher für Ordnung, Verkehr und Bürgerdienste der FDP-Fraktion Steglitz-Zehlendorf. Sie erreichen Andreas Thimm per E-Mail an thimm@fdp-bvv.de

In Düsseldorf ist das erste Bürgerterminal bereits im Mai in Betrieb gegangen

Die persönliche Vorsprache bei einem Mitarbeiter des Amtes entfällt. Vorgemacht hat es Düsseldorf in Kooperation mit dem Verein buergerservice.org, der sich für sichere bürgerfreundliche Services im Internet engagiert: Die Stadt hat am 14. Mai dieses Jahres das erste Serviceterminal in Betrieb genommen. Es soll ein Türöffner zu vielen digitalen Möglichkeiten sein, mit denen Behördengänge und geschäftliche Angelegenheiten einfach, schnell und vor allem sicher im Internet oder an einem Bürgerterminal erledigt werden können.

Bezirksamt zog Broschüre mit Würdigung von „Bluthilde“ Benjamin zurück

Online mehr erfahren: www.fdp-bvv.de

„Starke Frauen“ aus SteglitzZehlendorf zu ehren, die von 1945 bis 1990 „etwas bewegt haben“, war das Ziel einer Broschüre der bezirklichen Frauenbeauftragten.

lich für diverse politische Schauprozesse. Mit Blick auf ihre drastischen Zuchthausstrafen mitsamt Todesurteilen erhielt sie den Beinamen „Rote Guillotine“ oder „Blutige Hilde“.

Impressum

Zu diesen Frauen gehörten nach Ansicht der Herausgeber neben Schriftstellerin Ingeborg Drewitz, Zellforscherin Else Knake auch Hilde Benjamin (*1902 †1989). Benjamin war in der DDR als Staatsanwältin, Richterin und Justizministerin verantwort-

„In gerade einmal einem relativierenden Absatz wird auf ihr fatales Wirken als Richterin eingegangen“, kritisierte der FDP-Fraktionsvorsitzende Kay Ehrhardt. Damit machte er diesen Skandal öffentlich und bewirkte mit Unterstützung aller Frak-

tionen bis auf die Linke, dass die Verteilung der Broschüre gestoppt und die Auflage vernichtet wurde. Unverständlich bleibt aber, dass Bezirksbürgermeisterin Cerstin RichterKotowski (CDU) anfangs nichts von dem Heft gewusst haben will, obwohl ihre Pressestelle die Veröffentlichung bewarb. Ehrhardt: „Eine Verwaltung, die bereits mit dem Herstellungsprozess einer solchen Broschüre überfordert ist, schafft kein Vertrauen.“

Herausgeber: FDP-Bezirksverband Steglitz-Zehlendorf Silzer Weg 31, 12209 Berlin, Telefon: (030) 711 02 05 Redaktion: Mathia Specht-Habbel (V.i.S.d.P.), Kay Ehrhardt E-Mail: specht-habbel@fdp-berlin.de Fotoquellen: S.1: Bautsch / Public Domain; A.Savin / Wikimedia Commons; Muns / Wikimedia Commons • S.2: Groth-Gruppe • S.3: Fridolin freudenfett Peter Kuley / CC BYSA 3.0; Sebastian Czaja; Peter Adamik; FDP-Fraktion im Abgeordnetenhaus von Berlin • S.4: buergerservice.org e.V. • Wo nicht anders angegeben: FDP-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin, Tel.: (030) 887 277 100, Layout und Gestaltung: Peter Erdmann Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Auflage: 135.970 Exemplare

EINE SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

SOMMER, SONNE & VIEL MEER

WELLNESSURLAUB & KURREISEN

DEUTSCHLAND & SEINE NACHBARN

Fotos: newman media

Am 22. + 23. September zum ersten Mal auf der Zitadelle Spandau Die 26. Berliner Reisemesse findet am kommenden Wochenende, 22. und 23. September, jeweils in der Zeit von 10 bis 18 Uhr auf der Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, statt. Veranstalter der Berliner Reisemesse ist wie schon in den Vorjahren das DERPART Reisebüro Spandau.

UNTERWEGS AUF FLÜSSEN & MEEREN

Der Preis für das Tagesticket beträgt 7 Euro, das Wochenendticket für beide Tage kann im Vorfeld über das Internet bestellt werden und kostet 10 Euro. Im Eintrittspreis enthalten ist neben einem Begrüßungsgetränk und der Teilnahme an einer Sonderverlosung mit tollen Sach- und Reisepreisen auch der Zutritt zum Juliusturm, zum Stadtgeschichtlichen Museum sowie zu den derzeit laufenden Ausstellungen (siehe hierzu www.zitadelle-berlin.de). Im Umfeld der Zitadelle sind Parkplätze vorhanden, Behindertenparkplätze finden sich im Zitadellenweg auf der Rückseite des Autohauses Wegener. Öffentliche Verkehrsmittel: Bus X33, Station „Zitadelle”, U-Bahn-Linie U7, Station „Zitadelle“ (nicht barrierefrei), S-Bahn-Linie S5, Station „Spandau“, Fern- und Regionalbahn, Bahnhof Berlin-Spandau. Die Fahrtzeit von Berlin-Mitte zur Zitadelle Spandau beträgt etwa 30 Minuten. Weitere Informationen rund um die 26. Berliner Reisemesse finden Sie im Internet unter www.berliner-reisemesse.de.

Das Fichtelgebirge

entdecken!

22. und 23.9.2018 25. Berliner Reisemesse/Spandau in der Zitadelle Spandau

Tourismuszentrale Fichtelgebirge e.V. • Gablonzerstraße 11 • 95686 Fichtelberg • Tel. 09272-96 90 30 • info@tz-fichtelgebirge.de

www.tz-fichtelgebirge.bayern

Na tur park

Fichtelgebirge www.fichtelgebirge.bayern

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 2

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Fulminanter Neubeginn an faszinierendem Ort

Onlinebuchungen im Kommen

Berliner Reisemesse erstmals auf der Zitadelle

von Uwe Rösler DERPART Reisebüro Spandau

Liebe Leserinnen und Leser, was lange währt, wird endlich gut. Nachdem die beliebte Berliner Reisemesse mangels passender Lokalität im vergangenen Jahr ausfallen musste, startet sie nun zum 26. Mal so richtig durch.

halten die altehrwürdigen Festungsmauern einen besonderen Mehrwert für die Sie bereit. Denn der Besuch des Stadtgeschichtlichen Museums und der laufenden Ausstellungen in der alten Kaserne, Exerzierhalle oder dem Die 26. Berliner Reisemesse lädt am 22. und 23. September in die Zitadelle Spandau ein. Foto: Avda ehemaligen Proviantmagazin sind im Eintrittspreis der Reisemesse inbegriffen, ebenso wie die Besteigung des Juliusturms mit herrlicher Sicht auf unsere schöne Altstadt Spandau samt Umgebung.

Ebenso tolle Ausblicke offerieren in diesem Jahr die vielen Messestände – nämlich auf einen bunten Strauß verschiedenster Reiseziele. Und wieder besteht die große Qual der Wahl: Wird es ein Wellnessoder Kururlaub, eine Kreuzfahrt, eine Fernreise oder – imUnd was ist das für ein fulminanter Neubeginn! Denn mit mer noch ganz oben auf der der historischen Zitadelle Beliebtheitsskala – eine Visite Spandau haben wir dank her- in einem der vielen wundervorragender Zusammenarbeit schönen deutschen Bundesmit dem Bezirksamt Spandau länder? Wohin auch immer einen Ort gefunden, wie er Ihre nächste Reise geht – am passender und repräsentativer 22. und 23. September gilt kaum sein könnte – und das ganz besonders das diesjähriüber das Jahr 2018 hinaus. ge Motto der Messe„Früh geDie traditionelle Berliner Reise- bucht ist viel gespart“. Dann nämlich winkt so manch dicker messe erlebt somit ihre ReRabatt auf direkt vor Ort genaissance in einer der bedeubuchte Reisen. Ich wünsche altendsten Renaissancefestungen Deutschlands. len Besuchern der 26. Berliner Reisemesse viele Inspirationen für den nächsten Urlaub und Neben den vielen Messeattraktionen, die mit Sicherheit darüber hinaus ein tolles und so manche Urlaubsvorfreude erlebnisreiches Wochenende auf der Zitadelle Spandau! erheblich steigern werden,

Bunte Urlaubsträume in urigen Festungsmauern Die 26. BERLINER REISEMESSE öffnet auf der Zitadelle Spandau Es ist eine spannende historische Kulisse, vor der Ihre nächsten Urlaubsträume wahr werden könnten: Die 26. Berliner Reisemesse präsentiert am 22. und 23. September die neuesten Trends und Urlaubsziele im Wahrzeichen des Bezirks Spandau, der Zitadelle.

So wird ein ausgewiesener Touristenmagnet nun selbst zur Bühne für die Vorstellung zahlreicher touristischer Ziele. Die bunte Mischung der Aussteller spiegelt die verschiedensten Segmente der Reisebranche wider. Im Vordergrund stehen mit Bundesländern die nach wie vor beliebtesten Destinationen der Deutschen. Das sind zum Beispiel die Weiten Brandenburgs

mit ihren dichten Wäldern, verträumten Dörfern und den zahlreichen Seen. Da ist der mythenumwobene Harz, die Wanderparadiese Thüringens und Sachsens oder einzigartige mittelalterliche Städte wie Quedlinburg und Naumburg. Aber auch die Ostseestrände, die violett leuchtenden Hügel der Lüneburger Heide, das urwüchsige Fichtelgebirge oder die pittoreske Alpenregionen stehen im Fokus.

sind: das eine sind die faszinierenden Fahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt. Hier geben sich alle großen Kreuzfahrtunternehmen ein Stelldichein und stellen ihre Offerten für 2019 vor – natürlich auch hier noch mit Schnäppchenpreisen für Frühbucher.

Der andere Schwerpunkt, der in den vergangenen Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen hat, sind Kur- und Wellnessreisen in Deutschland und Europa. Dazu gehören Reiseziele in aller Welt klassische Wellnesshotels und Aussteller wie Geoplan, DER Thermen wie auch SpezialanTouristik oder Studiosus bieten bieter von Kur- und Gesundderweil Ziele in allen Teilen Eu- heitsreisen. Und so schließt ropas und der Welt an. Zudem sich der bunte Reigen wundergibt es zwei Segmente, die auf voller Urlaubsziele, unter deder Berliner Reisemesse längst nen mit Sicherheit auch für Sie das Passende dabei ist! nicht mehr wegzudenken

SilveSter in Quedlinburg

Die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten, wie eine Umfrage unter ADAC-Mitgliedern zeigt. Obwohl bereits ein Viertel der Befragten ihren Urlaub über Reiseportale bucht, wird der persönliche Kontakt immer noch geschätzt. So block(t)en in diesem Jahr 22 Prozent ihre Unterkunft direkt beim Anbieter (2017: 23 Prozent), 20 Prozent„analog“ im Reisebüro.

Spanien ist beliebtes Reiseziel Im vergangenen Jahr sind die Reiseausgaben der Bundesbürger auf 65 Milliarden Euro angewachsen. Das bedeutet einen Anstieg gegenüber dem Vorjahr um über 8 Prozent. Dabei gingen 28 Prozent der Reisen ins In- und 72 Prozent ins Ausland. Nach wie vor beliebtestes Auslandsziel der Deutschen ist Spanien vor Italien, Türkei und Österreich. Bei den Inlandsreisezielen hat Mecklenburg-Vorpommern die Nase vorn, gefolgt von Bayern und Schleswig-Holstein. DRB

Transfers leicht gemacht Wie komme ich stressfrei zum Flughafen oder nach der Landung zum Hotel? Eurowings und mytaxi bieten ab sofort die digitale Komplettlösung an. Gebuchte Fluggäste können sich direkt über die Eurowings App ein mytaxi bestellen. Abholort, Abholzeit und Ziel können voreingestellt werden. Mytaxi

QUEDLINBURG

ebot KurzreiSeang

• 4x Übernachtung/Frühstück in gebuchtem b htem Hotel • 3x Abendessen im Innenstadt-Restaurant • 1x Abendrundgang mit dem Nachtwächter • 1x Führung Stiftskirche St. Servatii inkl. Krypta € ,9 3 4 r u für n • 1x Führung „Rundgang durch das UNESCO-Welterbe“ lzimmer ppe Do im son pro Per • 1x Silvester-Veranstaltung im WYNDHAM GARDEN Quedlinburg Stadtschloss (exkl. Getränke) Messespecial – bei Buchung bis 30..09.2018 gibt es eiin exklusives • 1x Eintopfessen am Neujahrstag mit Glühwein/Tee • 1x Neujahrskonzert Erinnerungsgeschenk! Stichwort: Spandau2018 • je Zimmer 1 Quedlinburg Kalender

bis Sa, 29.12.2018 Mi, 02.01.2019

Quedlinburg-Information am Markt 4, 06484 Quedlinburg Tel. 03946 90 56-26 • kurzreisen@quedlinburg.de • www.quedlinburg.de

Norwegen 2019 Jetzt inkl. Flug ab Berlin

jetzt sichern

RAUS AUS DEM ALLTAG …

bestekabine … REIN INS VERGNÜGEN: AUSFLÜGE IN DIE REISEREGION OSTBRANDENBURG

Begegnen Sie Menschen und ihrer Kultur Intensiverleben

Studiosus ist die Numme er 1

der Studienreise-Anbieteer Europas – mit Routen in über 100 Ländern. Mit Studiosus beegegnen Sie dem Leben pur – den Menschen und ihrer Heimat. Blicken Sie hinter die Kulissen und erleben Sie ein Land so, wie es wirklich ist: voller Geschichte und Geschichten, mal bunt und spannend, mal leise und ruhig. Immer voller Überraschungen und unvergesslicher Momente. Beratung und Buchung im:

DERPART Reisebüro Spandau

Charlottenstraße 14 – am Taxistand 13597 Berlin

Foto: Photocase / Matthi Matthias Mahlstedt

12 Tage ab

€ p.P. 1.661 inkl. Flug*

Ob Klein, ob Groß, Geschichtsfan, Naturopping-Queen, für jeden hat freund oder Sho die Niederbarnimer Eisenbahn ein Ziel im Gepäck. Viele Tiipps entlang unserer Regionalen Sie in unseren Broschüren bahnlinien ﬁnde w.NEB.de /ausﬂuege. und unter www

Besuchen Sie uns auf der 26. Berliner Reisemesse oder im

Charlottenstraße 14, 13597 Berlin Tel. 030 333 50 35

HEIMAT IN BEWEGUNG

ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH, Emil-von Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

* SELECT-Tarif, limitiertes Kontingent. Angebot gültig für ausgewählte Abfahrtstermine und Flughäfen, inklusive Rail & Fly 2. Klasse in Deutschland. Hurtigruten GmbH • Große Bleichen 23 • 20354 Hamburg • © HURTIGRUTEN

www.NEB.de » Tel. 030 396011-344 » Kundencenter am S+U Bhf. Berlin-Lichtenberg

MESSE-SPEZIAL

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

Das ELBE-ELSTER-LAND lädt rund um „Brandenburgs Gipfel“ zur Entspannung ein

Luft, Licht, Sonne – Besucher werden die reine Luft atmen, den Blick in den Himmel genießen und die Schätze der Natur entdecken. Fast zwei Drittel der abwechslungsreichen Landschaft liegt im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft. An der Seite von Naturführern können die Gäste die beinahe verwunschen erscheinende Landschaft erkunden. Farbspiel inklusive: Weite Flächen der Kulturlandschaft sind von der Besenheide oder dem

Naturschutzgebiet„Forsthaus Prösa“ auf über 400 Hektar bei einer Kremserfahrt oder beim Wandern immer wieder ein eindrucksvolles Erlebnis. Übrigens: Die höchste Erhebung des Landes Brandenburg, die Heidehöhe, findet man im Elbe-Elster-Land in der Nähe von Gröden. Ein imposanter Aussichtsturm aus LärErstmals 1420 erwähnt, ist die Elstermühle Plessa heute ein Denkmal, ein Museum und ein beliebtes Ausﬂugsziel. Foto: Lars Ressler chenholz krönt die Erhebung und überragt mit seinen 34 Silbergras geprägt. Ein beson- haben sich nach und nach hier Metern den Kiefernwald. Wer deres Naturerlebnis bietet das in dieser riesigen unzerschnit- die 162 Holzstufen des Turms Naturschutzgebiet Grünhaus, tenen Landschaft angesiedelt. bis zur Aussichtsplattform erin dem die NABU-Stiftung„Na- Bis in den Herbst hinein lassen klimmt, kann bei guter Ferntionales Naturerbe“ eine Land- sich das beeindruckende Farb- sicht die Berge der Oberlausitz, des Elbsandsteingebirges und schaft nach dem Bergbau ganz spiel der Heideblüte erleben sich selbst überlässt. Wertvolle oder Heidschnucken beim Gra- sogar das Völkerschlachtdenkund seltene Offenlandarten sen beobachten. So wartet im mal in Leipzig erblicken.

Stadtlandschaft gestalten Freiraumprojekte in der Hauptstadt

– von der Gedenkstätte Berliner Mauer bis zum Kulturforum, vom Park am Gleisdreieck bis zum Britzer Garten oder dem touristischen Informationssystem. Das interdisziplinäre Team der Grün Berlin GmbH blickt auf ein Erfahrungsspektrum von mehr als Die landeseigene Grün Berlin 100 realisierten und vielfach GmbH ist für die Entwicklung, preisgekrönten EinzelprojekRealisierung und den Betrieb ten zurück. In Planungsverfahvieler grüner Projekte verant- ren, die vielfältige Möglichkeiwortlich und gestaltet damit ten der Bürgerbeteiligung biedie Stadtlandschaft Berlins mit ten, werden langfristig tragfä-

Der Britzer Garten, eine der schönsten Parkanlagen Berlins. Foto: Grün Berlin hige Nutzungs- und Betriebskonzepte für Freiflächen, Parkanlagen und Gebäude entwickelt. So entstehen im öffentlichen Raum eine Vielzahl grüner Kultur- und Freizeitareale,

Begegnungs- und Rückzugsorte und Parkerlebnisräume. Interessiert? Dann schauen Sie einfach am Stand von Grün Berlin auf der Berliner Reisemesse vorbei!

Das Eichsfeld (er)leben… Erholungsgebiet für Kurzausflüge • ausgedehntes Wanderund Radwanderwegenetz • idyllische Dörfer • prachtvolle Kirchen • romantische Burgen, Klöster und Kapellen vielfältige Naturerlebnisse HVE Eichsfeld Touristik e. V. • Conrad-Hentrich-Platz 1 OT Leinefelde • 37327 Leinefelde-Worbis 03605 200 6760 • info@eichsfeld.de • www.eichsfeld.de

THÜRINGER WALD Rennsteigwanderungen ohne Gepäck

Radtouren für jedermann u.v.m.

Elbphilharmonie in der Bestenliste

Besuchen Sie uns am Stand

3% Messerabatt

auf Passage oder Hotel!

Das TIME Magazine veröffentlichte kürzlich seine neue Bestenliste unter dem Titel„World’s Greatest Places“. Auch die Elbphilharmonie, Hamburgs neues Wahrzeichen und Konzerthaus, hat es eineinhalb Jahre nach ihrer Eröffnung auf die Liste der 100 großartigsten Orte der Welt geschafft. Seit Januar 2017 erfreut sich das Konzerthaus mit der einzigartigen Architektur großer Beliebtheit. Über 7 Millionen Menschen genossen den Panoramablick von der öffentlich zugänglichen Plaza über den Hamburger Hafen, rund 1,5 Millionen Besucher erlebten Konzerte in den Sälen. Infos unter www.elbphilharmonie.de. Hamburg Marketing GmbH

Gut informiert durch die Alpen

Ostseeallee 1 23946 Boltenhagen Telefon 038825 / 50-0 www.seehotelboltenhagen.de

Unser Schnäppchen zur Reisemesse Spandau 3 Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit großer Auswahl an BIO Produkten 1 Flasche Prosecco unserer Hausmarke zur Begrüßung 1 Abendessen im Rahmen unserer Halbpension 1 Kaffeeklatsch am Nachmittag in unserem Café Condi Erfrischungen im Foyer · Täglich wechselndes Sportprogramm Freie Nutzung von W-LLAN sowie des Panorama Wellness Bereiches Kostenlose Bademäntel und Slipper

179,- € pP im DZ · 239,- € pro EZ Buchbar November 2018 bis März 2019 (Außer an Feiertagen) Buchen Sie unter dem Stichwort:„Spandauer-Schnäppchen“

✆ 030/884 20 777

www.holidayreisen.com

nur Silvester in Dagebüll 329.-

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im Hotel Neuwarft im Nordseebad Dagebüll, Silvesterfeier mit Buffet i.R.d.HP, 1 Berliner, 1 Glas Sekt, Musik und Tanz, Besuch von Kiel, Husum und Friedrichstadt. Termin: So. 30.12.2018

Weihnachten in Gotha 349.-

nur

www.tourismus-thueringer-wald.de

1.599€ All inclusive

Weihnachts- oder Silvesterkreuzfahrt Donau 22.12.-28.12.2018 (7 Tage) 28.12.-03.01.2019 (7 Tage)

MS Prinzessin Isabella

7 Tage

899€ All inclusive

12 2 Tage

1.999€

12 Tage ab

1.599€ All inclusive

Die Schönheiten Südfrankreichs auf Rhône & Saône 10.06.- 21.06.2019 11.09.-22.09.2019 (je 12 Tage)

MS Mistral

1.999€ 9

12 Tage

1.799€

All inclusive an Bord & Bus-An/Abreise

Baikal-Express

14.06.-25.06.19 | 12.07.-23.07.19 16.08.-27.08.19 (je 12 Tage) Legendäre Bahnfahrt

12 Tage

2.599€

inkl. Flug ab/bis Berlin!

Arktischer Polarsommer auf Island & Grönland 19.07.-08.08.2019 (24 Tage)

MS Ocean Majesty

24 Tage

3.299€ inkl. Vollpension KURHOTEL MONA LISA

Termine von Jan.-Dez. 2019

15 Tage

479€ inkl. Vollpension plus

Silvester in Wielkopolski 329.-nur

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im 3* Hotel Inter Szablewski in Dymaczewo Nowe, Ausflug Schlösser & Gärten in Kornik und Rogalin, Altstadtführung Posen mit Dom, Silvesterball mit Menü/ Buffet i.R.d.HP, Musik und Tanz, 1x Grillen. Termin: So. 30.12.2018

339.-nur

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im 4* Brauereihotel Purkmistr in Pilsen, Stadtführung, 2x Bierverkostung, Ausflug Karlsbad & Burg Loket, Silvesterfeier mit Musik, Tanz, Mitternachtssekt. Termin: Sa. 29.12.2018

am Stand des Tourismusverbandes Thüringer Wald/Gothaer Land e. V.

15 Tage ab

4 Tg. Busreise, 3x Ü/HP im Quality Hotel am Tierpark, kein EZ-Zuschlag! Besuch von Weimar und Lauscha, Rundfahrt Thüringer Wald, Kaffee & Stollen am Heiligabend, Weihnachtstanz mit Live-Musik am 1. Feiertag. Termin: So. 23.12.2018

Silvester in Pilsen

auf der Berliner Reisemesse 22. /23.9. (Spandauer Zitadelle)

400 €

gespart!

MS Maribelle

Züge zum Wohlfühlen: DB Regio hat für rund 93 Millionen Euro Neufahrzeuge mit vielen modernen Komfortmerkmalen beim Hersteller Alstom bestellt. Der Vertrag wurde jetzt in München unterzeichnet. 15 Coradia Lint-Fahrzeuge sollen im Herbst 2020, fünf weitere dann 2022 geliefert werden. Die Inbetriebnahme ist im Rahmen des neuen Verkehrsvertrages für das Dieselnetz Ulm vorgesehen, der mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2020 beginnt und bis Dezember 2032 läuft. Die Dieselmotoren entsprechen der aktuellen strengen EU-Abgasnorm. DB

10707 Berlin

MS Prinzessin Isabella

Rhein & Main

Neue Regio-Züge rollen ab 2020

Sächsische Str. 2

Bezaubernde Donau

27.10.- 10.11.2018 (15 Tage)

30.04.-11.05.2019 (12 Tage)

Das Allgäu, Oberbayern, Ostbayern, dazu Regionen Südtirols, Tirols und des Salzburger Landes – das alles sind attraktive Urlaubsziele, über die seit vielen Jahren das Unternehmen Alpentouristik Schäfer informiert. Auch auf der Berliner Reisemesse ist das Unternehmen Anlaufstelle für alle, die sich über die Alpenregion informieren möchten.

GRÜN BERLIN GMBH betreut zahlreiche

Berlin zählt zu den grünsten Metropolen Europas. Die vielfältigen Parkanlagen, urbanen und kulturell bedeutsamen Freiräume tragen maßgeblich zur Lebensqualität und Identität der Hauptstadt bei.

Hochsee- un Kur Kreuzfahrten &

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Keine Chance für urbane Hektik Fernab vom Großstadtstress lockt das Elbe-Elster-Land mit Erholung und Entspannung in der Natur. Wälder, Felder und Wiesen soweit das Auge blicken kann.

l Große Auswdah Fluss-

Kostenlos anfordern!

Katalog 2018 / 2019 Advent, Weihnachten, Silvester, Frühling

Veranstalter: Euro.Bus.Tours GmbH Hebbelstr. 52 • 14467 Potsdam • 0331/280 46 04

BERATUNG & BUCHUNG direkt bei Ihrem Kreuzfahrtspezialisten auf der Messe!

Mo-Sa 9-18 Uhr

030 - 45 97 66 11

Veranstalter i.S.d.G.: Der Reise Riese Berlin GmbH, Pestalozzistr. 5-8, 13187 Berlin. Die ausführliche Reise- und Leistungsbeschreibung zu jeder Reise sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie an unserem Messestand oder per Post bzw. E-Mail. Bei Buchung ist mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, Restzahlung bis 21 Tage vor Reiseantritt. Verfügbarkeit, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Preise p.P. in Euro. A1393

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 4

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Das Eichsfeld hat viel zu bieten

Entspannt reisen mit BVB Touristik

Fachwerk, moderne Museen und einzigartige Naturschönheiten: Wer einmal im Nordeichsfeld unterwegs war, kommt wieder. Aber auch der Süden hat einiges zu bieten: Bewaldete Höhenrücken mit verschlungenen Pfaden und herrlichen Ausblicken, uralte Naturdenkmäler, weite Felder und bunte Streuobstwiesen – all das lässt sich im Südeichsfeld entdecken. Weitere sehenswerte Stationen sind das Europäische Brotmuseum sowie – ebenfalls in dem Ort Ebergötzen – die WilhelmBusch-Mühle. Dort erwacht das Werk des berühmten Dichters und Malers zu neuem Leben. Unweit davon sprudelt aus der Rhumequelle so viel türkisblaues Wasser, dass jeder Einwohner in Deutschland täglich zwei Liter davon trinken könnte. Südöstlich beherbergt die Burg Großbodungen eine Dauerausstellung von Mineralien und Fossilien. In der modernen Galerie über dem gemütlichen Café in der Kemenate finden regelmäßig Ausstellungen sowie Vortragsund Leseabende statt.

Unter der Dachmarke BVB.net Touristikgruppe bietet der Berliner Reiseveranstalter die verschiedensten Freizeitreisen, eine große Auswahl an Reiseideen für jeden Geschmack. Die Gesamtheit des Angebotes umfasst vor allem Rund-, Städte-, Kur- und Eventreisen sowie Tages-, Kurz- und Kreuzfahrten. Durch die langjährige Verbundenheit mit der Muttergesellschaft Bus-VerkehrBerlin (BVB) stehen allen Gästen modernste Komfortbusse Unser Nachbarland Brandenburg begeistert mit Landschaften zum Verlieben. Hier ein Sonnenuntergang am Pätzer Vordersee. Foto: TMB/Frank Liebke und erstklassig geschultes Personal zur Verfügung. Der Fuhrpark umfasst derzeit etwa 100 Omnibusse, Minibusse und Pkw. Insgesamt sorgen Winterliches BRANDENBURG 2018/2019 mit neuem „Sterne-Winter“ – 14 Hotels machen mit über 300 Mitarbeiter dafür, dass jährlich mehr als 40 000 gehobenen Kategorie. Sie sind Jahr insgesamt 76 ausgewählte vember, alle Angebote sind ab Gäste sicher und bequem ihre Auch Klassikern steht eine mit Exklusiv-Angeboten vertre- Hotels dabei, in denen man von sofort buchbar. Die Angebote Veränderung manchmal Urlaubswünsche mit BVB verwirklichen können. Dazu geganz gut zu Gesicht. ten. Dabei sind Häuser mit Well- November bis März zu zweit im gelten vom 1. November bis ness- und SPA-Angeboten und Komfort-Doppelzimmer inklu- 23. Dezember 2018 sowie vom hören stimmungsvolle Tagesfahrten, erlebnisreichen WoIhre Aktion„Winterliches BranSchlosshotels mit besonderem sive Frühstück für nur 79 Euro 2. Januar bis 31. März 2019. chenendfahrten und Kurzreidenburg“, die es bereits mehr Ambiente, die besondere Zim- übernachten kann oder bei als 20 Jahre gibt, hat die TMB merkategorien, wie beispielsdenen man unter der Woche Einen Überblick und Buchungs- sen aller Art sowie Eventreisen, Feiertagsreisen und Urmöglichkeiten gibt es unter Tourismus-Marketing Branden- weise eine Junior-Suite, zu eidrei Nächte zu zweit im Komlaubsreisen. Zahlreiche Angeburg GmbH in diesem Jahr um nem günstigen Preis anbieten. fort-Doppelzimmer inklusive www.winterliches-brandenburg.de. Weitere Informationen bote für einen entspannenden eine Kategorie erweitert. ZuFrühstück für 189 Euro erhält. gibt es auch bei der TMB unter Vital- oder Kururlaub runden sätzlich gibt es nun den„SterBei der Aktion„Winterliches Die Aktion„Winterliches Bran¿0331/200 47 47. ne-Winter“ mit 14 Hotels der das Programm ab. Brandenburg“ sind in diesem denburg“ beginnt am 1. No-

Jetzt die Winterauszeit planen

Das Ruppiner Seenland – mit allen Wassern gewaschen…

26. Berliner Reisemesse 22. und 23. September 2018

Paddeln und Hausboot fahren zwischen Berlin und der Mecklenburgischen Seenplatte!

Erleben Sie mit uns das »Berliner Berliner Lichterfest« vom 28. September bis 14. Oktober 2018 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Tourismus-Service BürgerBahnhof in Neuruppin, die Stadt Lindow (Mark), der Spargelhof in Kremmen und das Hotel & Restaurant Zum Birkenhof aus Burow Ganz Brandenburg feiert 2019 gleich zwei Großereignisse, die den Nordwesten des Landes ins Rampenlicht rücken. Die Landesgartenschau in Wittstock/Dosse und das Fontanejahr mit dem Schwerpunkt in Neuruppin sind die idealen Anlässe für einen ereignisreichen und kurzweiligen Besuch. „Ob du reisen sollst, so fragst du, reisen in der Mark?“ fragt Fontane in seinen „Wanderungen“. Unbedingt, meinen wir! Mehr Infos:

www.kulturschatzsucher.de

Tel.: 03391/ 65 96 30 info@ruppiner-reiseland.de, www.ruppiner-reiseland.de

29 Tage Passau-Donaudelta-Amsterdam-Köln 13.09.-11.10.2019 mit MS MAXIMA

Inklusivleistungen

• 29 Tage Kreuzfahrt in einer Außenkabine der gebuchten Kategorie

und deutschsprachige örtliche Reiseleitung

2.899€

Gesundheitswoche

pro Person im

,– ab € 680

7 Nächte im 4-Sterne-Resort inkl.VP 0,– im EZ ab € 73 14 wohltuende Therapien 1 Blutuntersuchung 2 Arztgespräche Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

Waren (Müritz) . 03991 1824-0 Weißenstadt am See . 09253 9545-0

www.kurzentrum.com Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH & Co. KG, Am Kurpark 2, 17192 Waren (Müritz) Gesundheitshotel Weißenstadt GmbH & Co. KG, Im Quellenpark 1, 95163 Weißenstadt am See

Große Flussreise quer durch Europa.

• nicko cruises Vollpension • nicko cruises Kreuzfahrtleitung

Ob groß, ob klein, ob jung, ob alt – mit dem KulturschatzSucher als euren persönlichen Wegbegleiter könnt ihr das für unsere Regionen Typische und Besondere in mehreren Bundesländern gemeinsam erkunden. www.facebook.com/Kulturschatzsucher

Preisänderung und Irrtum vorbehalten.

Mit am Stand sind folgende Partner:

Reederei Riedel GmbH • Top Tour Sightseeing • Cinestar • DIE MAUER - Asisi Panorama • Wintergarten Varieté www.reederei-riedel.de • www.top-tour-sightseeing.de

p. P.

Mit Ultra-Frühbucher-Ermäßigung & Messerabatt

sparen Sie 500€ p. P. bei Buchung bis 30.09.18 Veranstalter: nicko cruises Flussreisen GmbH • Mittlerer Pfad 2 • 70499 Stuttgart DERPART Reisebüro Spandau • ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH Charlottenstraße 14 • Altstadt Spandau – am Taxistand • 030 333 5035

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

Sagenumwoben, mystisch, geheimnisvoll Spannende HARZ-Geschichten auf Schritt und Tritt Schon Goethe und Heine zog es in den Harz. Kein Wunder, schon damals wurden die Schriftsteller wohl auf Schritt und Tritt von spannenden Geschichten begleitet. Die urige Landschaft ist für solche Mythen bestens geeignet: Schroffe Granitklippen, knorrige Bergfichten, neblige Moore und murmelnde Bachtäler regen seit jeher die Fantasie der Wanderer an. Dabei muss sich niemand sorgen – die Begegnungen mit Hexen und Teufeln beschränken sich eher auf die Namen von Felsen und Wanderwegen und in touristischen Andenken, die es überall zu kaufen gibt. Und so kann man unbeschwert diese besondere Bergwildnis entdecken. Informativ und unterhaltsam wird in den Nationalpark-Häu-

Die Teufelsmauer bei Thale ist seit 1935 Naturschutzgebiet. Foto: Kora27 sern oder den Infostellen sowie durch Ranger in der Natur die Philosophie des Nationalparks und der Naturschutzgedanke vermittelt. Auf ausgewählten Wanderwegen darf der Nationalpark auch allein erkundet werden. Programme im Bereich der Natur- und Erlebnispädagogik helfen dabei, die Natur einmal mit anderen

Augen zu sehen. Und die ist durchaus beeindruckend: Rund um den 1141 Meter hohen Brocken erstreckt sich allein der Nationalpark Harz über etwa zehn Prozent der Gesamtfläche des Harzes. Länderübergreifend entsteht hier in Teilen Niedersachsens und Sachsen-Anhalts gleichermaßen wieder ein Urwald.

Kulturdenkmal ersten Ranges Der NAUMBURGER DOM gehört nun zum UNESCO-Weltkulturerbe Der Naumburger Dom gehört nun endgültig zum Welterbe der Menschheit.

bäuden bildet er eines der herausragenden Architekturensembles in Mitteldeutschland. Weltbekannt ist der spätromaDas UNESCO-Welterbekomitee nisch-frühgotische Dom vor hatte dies am 1. Juli in seiner allem wegen der Arbeiten des Sitzung in Bahrain beschlossen. sogenannten Naumburger Die 21 Mitglieder des GremiMeisters, der die Stifterfiguren ums folgten nach einer ausdes Westchores, darunter Uta führlichen Diskussion damit eivon Naumburg, und den Westnem Antrag des Karibikstaates lettner mit den Passionsreliefs St. Kitts und Nevis, dem sich schuf. Mit der ältesten Steinsweitere Staaten wie Ungarn, kulptur, der Heiligen Elisabeth Seit Juli gehört der Naumburger Tansania, China, Kuweit und von Thüringen, den von Neo Dom endgültig zum UNESCO-Welt- Rauch gestalteten Fenstern mit Zimbabwe anschlossen. Szenen aus dem Leben der Heikulturerbe. Foto: Stadt Naumburg/Saale ligen Elisabeth und den von LuDer Naumburger Dom St. Peter Besuchermagnet an der„Straße cas Cranach geschaffenen Alund St. Paul zählt zu den betarflügeln befinden sich weitedeutendsten Kulturdenkmälern der Romanik“. Mit dem Kreuzaus der Zeit des europäischen re kostbarste Kunstschätze im gang, dem Domgarten und Dom und Domschatzgewölbe. den umliegenden KuriengeHochmittelalters und ist der

Unser neuer Katalog 2019 ist da!

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Check-in-App von Lufthansa Wie kann ich meine Reisezeit effizienter nutzen? Wo habe ich WLAN-Zugang und kann meine E-Mails abrufen? Die Nutzer von Airline-Checkins, dem weltweit ersten airlineübergreifenden Check-in-Assistenten, müssen sich diese Fragen nicht mehr stellen. Der vom Lufthansa Innovation Hub entwickelte Onlinedienst bietet seinen Kunden jetzt mit neuen Services ein verbessertes Reiseerlebnis. Nach dem Launch der App im Juni 2018 folgt nun der Ausbau zu einem umfassenden Reiseangebot. Lufthansa

Kompetenz rund um den Kururlaub SeltaMed ist seit 2003 Ansprechpartner rund um das Thema Kur und Wellness. Die langjährige Erfahrung als Veranstalter und das ständige Streben nach den besten Angeboten für Sie macht SeltaMed zu einem der kompetentesten Anbieter im Bereich Kurreisen. Eine Vielzahl von Partner-Reisebüros in unserer Region beraten kompetent und freundlich. Auch auf der Berliner Reisemesse steht Ihnen das SeltaMed-Team bei allen Fragen zu Kurzielen und den vor Ort verfügbaren Heilmitteln zur Verfügung.

Seite 5

Rund um den „Rynestig“ Der THÜRINGER WALD zählt nicht ohne Grund zu Deutschlands schönsten Mittelgebirgen Willkommen in Deutschlands größtem zusammenhängenden Waldgebiet, dem Thüringer Wald. Hier beginnt der berühmte knapp 170 Kilometer lange Rennsteig. Aus dem schlichten Botenpfad im Mittelalter (1330 erstmals als„Rynestig“ erwähnt) wurde die Ikone der deutschen Wanderwege. Er führt vorbei an traditionsreichen Kur- und Ferienorten mit einem riesigen Erholungs-, Freizeit- und Erlebnisangebot zu jeder Jahreszeit. Darüber hinaus verbinden Hunderte Kilometer Wander- und Radwege die Wartburgstadt Eisenach und die Residenzstadt Der Rennsteig durchzieht den Gotha samt ihrem Umland mit Thüringer Wald auf fast 170 Kilodem UNESCO Weltnaturerbe metern Länge. Foto: Heiko Jahn Nationalpark Hainich. chen endet mit dem Aufstieg Und den kann man teils sogar zum 44 Meter hohen Baumvon oben betrachten. Der 530 turm. Von seiner Plattform hat man einen atemberaubenden Meter lange und 24 Meter hohe Baumkronenpfad an der Blick über den Nationalpark Thiemsburg (zwischen Craula und die Thüringer Beckenlandschaft bis hin zum Thürinund Zimmern) ist Deutschlands längster Wipfelpfad. In ger Wald. Eine weitere Attrakluftiger Höhe informieren tion für mutige und schwinSchautafeln über die heimidelfreie große wie kleine Besucher sind die Hängebrücken sche Pflanzen- und Tierwelt. – selbstverständlich ausgeDer Rundgang durch die stattet mit Sicherheitsnetzen. Baumkronen der Hainichbu-

Buchung & Beratung

in jedem guten Reisebüro oder unter:

030 - 68 38 90 Die neuen Kataloge „Winter 2018/19“ und „Kur & Wellness 2019“ sind da.

Gleich kostenlos anfordern!

www.bvb-touristik.net

Elbphilharmonie Hamburger Symphoniker

Kur & Wellness

2019 Winter

2018/19

www.bvb-touristik.net www.bvb-touristik.net

Veranstalter: Freizeitreisen KG · Grenzallee 15 · 12057 Berlin

p.P. ab €

329,-

Saisonabschluss in Braunlage

p.P. ab €

378,-

07.10.-08.10.18

28.10.-31.10.18

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter

· 1 x Ü/HP in einem 4*Hotel in Hamburg · Eintrittskarte PK 4 für das Konzert (Doppelkonzert für Violine und Cello, sowie die Symphonie Nr. 4 von Brahms) · Besuch der Plaza, Hafenrundfahrt

· 3 x Ü/HP im 4*MARITIM Hotel Braunlage

Eintritt Pk 1 - 3 gegen Aufpreis

· Sektempfang, 1x Mittagsimbiss · Programmpräsentation 2019 · Galaabend mit Tanz und Tombola · Rundgang Goslar und Wernigerode · 1x Windbeutel beim Windbeutelkönig

Advent in Prag mit Spejbl und Hurvinek

p.P. ab €

299,-

30.11.-02.12.18

BESUCHEN SIE UNS AUF DER 26. BERLINER REISEMESSE IN SPANDAU UND HOLEN SIE SICH IHREN KATALOG AB!

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter · 2 x Ü/F in einem 4*Hotel in Prag · Führung Prager Altstadt · „Das Beste von Spejbl und Hurvinek“ · Besuch des Weihnachtsmarktes · Schifffahrt auf der Moldau mit Abendessen und Musik

Baltivia Sea Resort **** in Mielno Das im Mai ‘18 neu eröffnete Resort ist unser Geheimtipp für die Wintersaison 18/19. Ausstattung: Rezeption, Lobby, Lift, Restaurant, Dachterrasse, Drink-Bar, Anwendungsabteilung, Schwimmbad, Whirlpool, Saunen, Fitnessraum und moderne Zimmer (alle mit Balkon und tlw. Meerblick). Leistungen im Preis:

7 Ü/HP, Kurpaket: 2 Anw./Werktag, WLAN, deutschsprachige Betreuung, Leihbademantel, Infotreff mit einem Glas Wein, Nutzung von Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und Dampfsauna. Bonus: 1x zus. Anwendung: Sanddorn-Massage, Überraschungsgeschenk, 1x Tanzabend, 1x thema. Abendessen.

Saison: 27.10. – 1.12.18 ab 245,- p. P. im DZ Kleinbusanreise (wöchentlich samstags) zubuchbar.

MESSE KNALLER

BUCHUNG / BERATUNG: FFAIR REISEN GMBH

Waldeyerstr. 10/11, 10247 Berlin • Tel: 030- 4264660 • service@ffair.de Es gelten die AGB des Reiseveranstalters FFAIR Reisen GmbH.

200 Jahre Stille Nacht

p.P. ab €

Weihnachten unter Tage

p.P. ab €

Jubiläum des Weihnachtsliedes 629,-

„Glück auf“ zur Mettenschicht 399,-

29.11.-03.12.18

13.12.-16.12.18

Busreise, BVB-Sektfrühstück, Reiseleiter

· 4 x Ü/HP im 3*Hotel (Raum Salzburg) · großes alpenländisches Historienspiel zum Stille-Nacht-Jubiläum (Kat. 2) · Weihnachtsmarkt Laufen, Oberndorf, St. Wolfgang & Mondsee, Gut Aiderbichl, Bad Ischl, Stadtführung Salzburg

· 3 x Ü/HP im AHORN Hotel/Oberwiesenthal · Mettenschicht mit Konzert unter Tage · Bergparade und Weihnachtsmarkt in Schwarzenberg und Marienberg · Fichtelbergbahn, Spielzeugdorf Seiffen, Crottendorfer Räucherkerzenland u.v.m.

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 6

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Landschaft wie aus Fontanes Zeiten Im RUPPINER SEENLAND trifft Kultur auf bezaubernde Wasserwelten In Neuruppin, der Geburtsstadt Theodor Fontanes, und in vielen anderen Orten der Region erinnert vieles an die brandenburgisch-preußische Geschichte.

Die Wörlitz-Tourist-Busﬂotte besteht vor allem aus 5-Sterne- und First-Class-Reisebussen. Foto: Wörlitz Tourist

Erleben, entdecken, genießen WÖRLITZ-TOURIST steht für eine entspannte Urlaubszeit eines Landes oder einer Region näherbringen. Ganz gleich, ob nah oder fern: Lassen Sie sich von den vielseitigen Reisen getreu dem Motto„Erleben – Entdecken – Genießen“ überraschen.

In den aktuellen Katalogen von Wörlitz Tourist finden ErDie Reiseprofis möchten Ihnen holungssuchende und Ferndabei vor allem das Besondere wehgeplagte zahlreiche neue

Ideen für eine erlebnisreiche, vielseitige, aber auch entspannte Urlaubszeit. Im Vordergrund steht dabei stets ein ausgewogenes Verhältnis zwischen informativem Programm und Freizeit, ohne versteckte Zusatzkosten. Vor, während und nach der Reise steht Ihnen bei allen Fragen ein direkter Wörlitz Tourist-Ansprechpartner zur Verfügung.

Das berühmte Schloss Rheinsberg bietet dem Besucher eine Kulisse zum Träumen. Foto: TV Ruppiner Seenland sich Naturerlebnisse ideal mit Kultur verknüpfen, denn dem Ruppiner Seenland entspricht am ehesten ein beschauliches Tempo wie zu Fontanes Zeiten. Wer sich Schloss Rheinsberg auf dem Wasserweg nähert, wird vom Anblick des harmonischen Ensembles mit einem der schönsten Landschaftsgärten Europas sofort hingerissen

sein. Friedrich der Große verbrachte im Schloss nach eigenem Bekunden die glücklichsten Tage seines Lebens. Verliebte finden hier ganz gewiss ihr„Bilderbuch“, wie Kurt Tucholsky schrieb. Seinem Leben und Werk widmet sich eine Daueraustellung im Kurt-Tucholsky-Literaturmuseum, das sich im Schloss befindet.

Wo die Kraniche schlafen gehen

Erlebnisraum gegen den Stress

Abendtouren mit der WEISSEN FLOTTE MÜRITZ

FICHTELGEBIRGE bietet landschaftliche und kulturelle Vielfalt

Eine wunderbare Art, die Müritzregion per Rad und Schiff zu erkunden, ist die Fahrt mit der Weissen Flotte Müritz – denn hier ist auch der Fahrradtransport auf allen Schiffen möglich. Die Schiffe befahren Häfen zwischen der Müritz, dem Plauer See und Rheinsberg. Dazu bieten sie einen gut ausgebauten Linienverkehr auf der Müritz, Rundfahrten, Tagesfahrten, Flusskreuzfahrten und Fahrten mit dem einzigen Dampfschiff in Mecklenburg Vorpommern an. Erleben Sie

Das Dampfschiﬀ Europa ist der Stolz der Weissen Flotte Müritz. Foto: Weisse Flotte Müritz GmbH

den Genuss der Schifffahrt inmitten der unberührten Natur des Müritz Nationalparks, zum Beispiel zu den Schlafplätzen der Kraniche. Dabei stellt ein ausgebildeter Natur- und Anzeige

Reiseclub Berlin-Brandenburg

Reisen zu Knallerpreisen

Landschaftsführer das Naturschutzgebiet„Großer Schwerin“ und„Steinhorn“ von der Wasserseite vor. Hier gehen die Kraniche bei Dämmerungseinbruch„zu Bett“. Auch den Seeadler kann man mit etwas Glück auf der faszinierenden Abendtour beobachten. Übrigens: Das neueste Schiff der Weissen Flotte Müritz GmbH ist gleichzeitig etwas Nostalgisches: das Dampfschiff Europa. Neu gebaut nach altem Vorbild der 20er- und 30er-Jahre, erfüllt es alle Anforderungen der neuesten Technik.

Zum Beispiel in der atemberaubenden Natur, die man während einer Wanderung durch den Naturpark Fichtelgebirge entdecken kann. Beobachten Sie die einzigartige Tierwelt oder genießen Sie die Kultur, die Bräuche, das faszinierende Handwerk. Es sind unvergesslichen Erlebnisse

⋆⋆⋆⋆

▪ 2 Übernachtungen inkl. Frühstück ▪ 1x Cocktailtrilogie & 1x Abendessen ▪ Nutzung der 1.000 qm Bade- und Saunalandschaft mit beheiztem Außenpool und Außensauna im Park

ab 111,- € p. P.*

ViP Kaiserbad Bansin Hotelbetriebs-GmbH & Co. KG Seestraße 59 ▪ 17429 Bansin Telefon 038378-49990 www.vip-usedom.de

Busreise „Zauber der Toskana“ 07.-13. Oktober (7 Tage) 525 € statt 565 € pro Person. Freuen Sie sich auf die Ausflüge nach Lucca & Pisa, Cinque Terre mit Zug- und Schifffahrt sowie Siena. Busreise „Zwischen Nord- und Ostsee“ – 17.-21. Oktober (5 Tage) 493 € statt 553 € pro Person. Ziel ist das 3*-Hotel „Wikingerhof“ in Kropp mit einer NordfrieslandRundfahrt, einer Rundfahrt entlang der Ostseeküste und ein Ausflug zur Insel Sylt.

„Preisknüller im Schwarzwald“ 21.10.- 02.11. (6 Tage) 422 € statt 447 € pro Person. Ziel ist eines der Bärenhotels im wunderschönen Harmersbachtal. Hier zählen eine Rundfahrt durch den Südschwarzwald, den Nord-

Bei allen Reisen sind der HaustürTransfer-Service, die Fahrt im komfortablen Reisebus, die durchgehende Reisebetreuung, die Halbpension und das Ausflugspaket im günstigen Reisepreis bereits enthalten. Sehr zu empfehlen sind auch die beliebten Veranstaltungen und Tagesfahrten ab 25 €. Vormerken sollte man sich bereits für das Festliche Adventkonzert am 02.12. in der Berliner Philharmonie zum Knüllerpreis ab 27 €.

Gern senden wir Ihnen den Reisekatalog mit den ausführlichen Reisebeschreibungen zu, sowie Informationen zu Tagesfahrten und aktuellen Sonderangeboten. Weitere Informationen zu den Reiseangeboten erhalten Sie im Reisebüro der „Reiseclub Berlin-Brandenburg“ GmbH Friedrich-Engels-Straße 92 14473 Potsdam Tel. 0331-704 24 70 Montag bis Freitag 9-17 Uhr.

mit Langzeitwirkung, die hier auf Sie warten, denn kaum eine andere Region Deutsch-

„Mee(h)rweh“

DZ/ EZ

schwarzwald und eine Tagesfahrt nach Lahr mit einem Besuch der bundesweit einzigartigen „Chrysanthema“ und Freiburg zum Ausflugsprogramm.

Die Seilbahn zum Ochsenkopf bietet herrliche Ausblicke auf eine tolle Urlaubsregion. Foto: TZ Fichtelgebirge

Die einzigartigen Gesteinsformationen inmitten der typischen und einmaligen Waldgebiete sind bereits weit aus der Ferne erkennbar und laden Sie ein, bei Ihrer nächsten Reise – egal, ob Wanderurlaub oder Skiausflug – im Fichtelgebirge vorbeizuschauen. Genießen Sie die bunte Mischung aus Sportangeboten, Kulturhighlights und genussreichen Aktivitäten!

im Ostseehotel-Villen im Park auf Usedom

Reisezeitraum: September bis Mai (ausgenommen Feiertage!) *Der „ab‟-Preis gilt p.P. in der günstigsten Saisonzeit & Zimmerkategorie. Eine detaillierte Preisangabe erhalten Sie bei einer unverbindlichen Buchungsanfrage.

Der Reiseclub Berlin-Brandenburg präsentiert auf der 26. Berliner Reisemesse seine aktuellen Tagesfahrt- und Reiseangebote. Vor allen an Vorruheständler, Senioren und alle, die gern in Gemeinschaft auf Reisen gehen, richten sich die Reiseangebote. Alle Messegäste können sich auf ausgewählte Reisen zu Knallerpreisen freuen, zum Beispiel:

lands hat eine solche Menge an Abwechslung zu bieten wie die hufeisenförmigen Gebirgslandschaft Oberfrankens.

Urlaub hat viele Gesichter – und alle passen ins Fichtelgebirge. Hier können sich gestresste Köpfe, Familien, Erwachsene, Kinder, Jung und Alt entweder austoben oder finden einfach Ruhe.

Weingut Jakob Gerhardt seit 1751

Rail & Fly inklusive

Dominikanische Republik Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: Playa Dorada DERPART Reisebüro COOEE at Grand Paradise Playa Dorada ööööä

7 Nächte im Doppelzimmer Seafront Alles inklusive Flug, p.P. ab €

1.028,-

ITS-Tipp: Hotel für Gäste ab 18 Jahre.

Deutsche Gutsweine aus Rheinhessen, Rheingau und Nahe und internationale Weine aus Frankreich, Italien, Spanien, Südamerika und Südafrika. Überzeugen Sie sich persönlich auf der Reisemesse am 22. und 23.9. in der Berliner Zitadelle. Kein schweres Flaschen- oder Karton„schleppen“, wir liefern nach Hause. Servicebüro und Beratung Nestorstr. 4, 10711 Berlin Tel: 324 92 66 www.Bücking-Weinshop.de Jakob_Gerhardt@freenet.de Bei Vorlage dieser Anzeige oder Nennung„Zitadelle“ erhalten Sie 10% auf Ihre Erstbestellung.

Spandau

Charlottenstr. 14 13597 Berlin t: 030 333 5035 www.DERPART.COM/spandau ZNL der DERPART Reisevertrieb GmbH

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juli 2018. ITS Reisen, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 Köln. AN-2541/18

Spandau Souvenirs Tassen - Pins Schlüsselanhänger Aufkleber - Magnete Liegestühle - T-Shirts Fahnen - Flaggen mit dem Spandauer Stadtwappen

Gärten der Welt in Berlin

Jetzt noch größer: mit Gärten aus Chile, Thailand, China, Australien, England, einer „Promenade Aquatica“, einem einzigartigen Wasserspielplatz und mehr als 6.000 Rosen! Jetzt noch aufregender: mit der Seilbahn direkt ins Geschehen. Telefon: + 49 30 700 906-778 touristik@gaerten-der-welt.de www.gaerten-der-welt.de

Breite Straße 32 · 13597 Berlin www.visitspandau.de

Seit 1990 bietet Wörlitz Tourist neben deutschland- und europaweiten Busreisen auch weltweite Flug- und Rundreisen sowie ein anspruchsvolles Angebot an Wellness- und Kurreisen, Konzertreisen und Flussund Hochseekreuzfahrten.

Und auch die Landschaft wirkt vielerorts noch wie zu Fontanes Zeiten: Pflasterstraßen mit Obstbäumen und Klatschmohn am Wegesrand und Störche auf den Dächern. Das Ruppiner Seenland ist die gewässerreichste Region Brandenburgs. Über 170 Seen sowie Flüsse und Kanäle laden zu Wasserabenteuern mit dem Kanu, Haus- oder Motorboot ein. Auf den verschlungenen Wasserwegen und ausgedehnten Uferlandschaften lassen

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Wohlbefinden leicht gemacht

Zwischen Wald und Ostseestrand

Es gibt viele Gründe für einen Besuch in der KRISTALLTHERME BAD WILSNACK Die Kristalltherme Bad Wilsnack steht für Gesundheit und Wohlbefinden. Insbesondere die Thermalsole hat viele positive Einflüsse auf unsere Gesundheit. Etwas Besonderes ist der Salzsee, mit 24 Prozent Solegehalt und integriertem Gradierwerk eine Einmaligkeit in Deutschland. Er ist ein wichtiger Teil im Ambiente einer wunderbaren Thermenwelt der Kristalltherme. Dekorativer Marmor, eine mediterrane Pflanzenwelt, warme weiche Farben, gemütliche Relaxliegen, azurblaues

Ein Besuch in der Kristalltherme Bad Wilsnack garantiert pures Wohlbeﬁnden. Foto: Kristalltherme Bad Wilsnack Wasser und viel Liebe zum De- verzaubern und fühlen Sie tail erwarten Sie. Lassen Sie sich mitten in der Prignitz wie sich von der perfekten Illusion in Andalusien. Zur Ausgestal-

Ungarnspezialist seit über 20 Jahren

tung der Saunawelt wurden mehrere Tonnen Edelsteine, Marmor und Mosaike verwendet. Die fünf Saunen im großen Freibereich – allesamt in fast 300 Jahre alten Sennhütten, Mühlen oder Getreidespeichern eingebaut – bieten innen modernste Technik und zeigen sich von außen liebevoll rustikal. Ein Dorfplatz, der kleine Bach, der in einen Teich mündet, ein Dorfbrunnen zum Eintauchen, Blumen und Bäume verwöhnen den Blick bei einem Spaziergang durch die weitläufigen Grünflächen und auf den Wegen zum Flanieren.

feinsandigen Ostseestrand getrennt ist. In den kalten Monaten kann man im Panorama Spa mit einmaligem Ostseeblick die Seele baumeln lassen und sich in den Saunen vom Alltagsstress erholen. Das Motto der Küche lautet derweil „Regional ist 1. Wahl.“ Verwendet werden Produkte aus der heimischen und ökologischen Landwirtschaft, entsprechend bestehen die Gerichte zu 100 Prozent aus regionalen und biologischen Produkten. Frühstücks- und Halbpensionsbuffets beinhalten ebenfalls einen erheblichen Anteil an diesen Produkten. Und seit 2009 betreibt das Hotel sogar ein eigenes Blockheizkraftwerk. Anzeige

Hotel Saint Antonius

eee

2=1

Bustransfer*• 1 Woche • HP o. VP 1 x Kaffee & Kuchen • ärztl. Untersuchung 10 Kuranwendungen • Leihbademantel 1 x Tanzabend • Örtliche Reiseleitung 13.11.-04.12.18 & 08.01.-02.04.19

im DZ für 2 Personen ab

479 €

Besuchen Sie uns auf der Reisemesse Spandau vom 22.-23.09.18, Zitadelle Spandau! Wir freuen uns auf Sie!

* Zustiegsstellen entnehmen Sie dem Katalog „Winter-Sonderangebote 18/ 19“. Alle Preise in Euro. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB laut Katalog „WinterSonderangebote 18/ 19“. Reiseveranstalter: Selta Med GmbH, Gottschaldstr. 1a, 08523 Plauen.

Aktueller Katalog in Ihrem Reisebüro! Oder kostenfrei unter: Tel. (030) 810333-60 • berlin@seltamed.de Alexanderstr. 1 • 10178 Berlin • www.seltamed.de

auf der Insel Usedom gleichermaßen gerecht werden. Relaxen Sie im großzügigen Anconia Spa mit beheiztem Außenund Innenpool sowie der Saunalandschaft. Genießen Sie Das Hotel liegt nur 10 Gehmimediterrane und italienische nuten vom feinen weißen Ost- Köstlichkeiten im À-la-carte-Reseestrand entfernt, idyllisch di- staurant„Gigolo“ und regionale rekt am Waldrand. Es erwarten Besonderheiten in den beiden Halbpension-Restaurants. Und Sie fünf Villen, eingebettet in eine liebevoll gepflegte Parkan- lassen Sie die Abende in der gelage, die den unterschiedlichen diegenen Cognac- und ZigarAnsprüchen an einen Wellness-, renlounge oder der Tanz- und Cocktailbar BAR59 ausklingen. Familien- und Erlebnisurlaub

Das Hotel„Villen im Park“ ist eine der besten Adressen für einen erholsamen OstseeUrlaub in Bansin auf der Sonneninsel Usedom.

SEEHOTEL GROSSHERZOG VON MECKLENBURG

Mitten im landschaftlichen Paradies an der Ostseeküste, im Ostseebad Boltenhagen, an der heilkräftigen Hévízer Der Firmengründer selbst finden Sie das einzigartige Thermalquelle niederzulassen, Seehotel„Großherzog von weiß genau, wovon er um langfristig für die Erhalspricht: Schon 1994 konnte Mecklenburg“. tung ihrer Gesundheit und ViJosef Mutsch, Gründer von Mutsch Ungarn Reisen, sein talität zu sorgen. Hieraus erDas 1995 eröffnete First-Classwuchs der SpezialreiseveranGelenkrheumaleiden dank Hotel bietet 150 Zimmer, Junides Heilwassers und der tra- stalter Mutsch Ungarn Reisen orsuiten und Suiten zum ditionellen Therapien in Bad mit mittlerweile fast 20 Jahren Wohlfühlen, Erholen und EntErfahrung auf dem Gebiet des spannen. Allein im Jahr 2015 Hévíz stark lindern. Kur- und Wellnesstourismus in wurden hier 79 000 Gäste beUngarn. Unter www.mutschDie bevorstehende Hüftgeherbergt. Die Hotelerlebnisreisen.de und auf der Berliner welt zeichnet sich durch ihre lenksoperation blieb ihm dadurch erspart. Der Erfolg und Architektur, durch ihre KlarReisemesse präsentiert das das exzellente Gesundheitsheit, Harmonie und Eleganz Unternehmen sein aktuelles und Wohlfühlangebot des ge- Programm rund um Kur-, Well- aus. Freundliches, helles Ambipflegten Kurortes beeindruck- ness und Aktivreisen in Bad ente und klare Linien prägen ten das Ehepaar Mutsch so Hévíz und der ungarischen Bä- den Stil des Hauses, das nur sehr, dass sie beschlossen, sich derstraße. Schauen Sie vorbei! durch eine Promenade vom

TSCHECHIEN • MARIENBAD

Erholsamer Wellnessurlaub in den VILLEN IM PARK in Bansin

„Regional ist 1. Wahl“

Mit MUTSCH UNGARN REISEN nach Hevíz

IHR SPEZIALIST FÜR KURREISEN & WELLNESS

Der Ruf der Berge Alpenfans, aufgemerkt: Wer sich vornehmlich für die Re gionen Bayern, Bayerischer Wald, Allgäu, das Salzburger Land, Tirol oder Südtirol inter essiert, der ist bei Alpentouristik Schäfer genau richtig. Das re nommierte Unternehmen aus dem Oberallgäu ist Spezialist für die Alpen. Alpentouristik Schäfer repräsentiert seit vielen

Jahren zahlreiche namhafte Urlaubsorte und Ferienregionen auf Messen bundesweit und im Ausland. So auch diesmal in BerlinSpandau. Alpentouristik Schäfer Inh. Gabriele Schäfer Beim Sudhaus 4 87435 Kempten Infos auch im Internet unter www.alpentouristik.schaefer.de

Wir sind wieder für Sie da! 22. & 23. September 10-18 Uhr Zitadelle Spandau

Information für unsere Stammkunden: VIP-Tickets (mit vielen Vorteilen) liegen für nur 5 Euro im Reisebüro bereit

Reisen 2019

Reiseleitung: Uwe Rösler 06.04. – 13.04.19 Preis folgt

8 Tage

29.04. – 03.05.19 Preis folgt

25.05. – 05.06.19 Preis folgt

12 Tage

03.09. – 10.09.19 Preis folgt

ab € 6.990,-

10 Tage

Norwegens Fjorde

Preis folgt

1.755 €* p.P. Am Schlangenhorst 21 · 14641 Nauen · Tel. 03321-748 75 78

MEIN HOTEL ZEIGT MIR DIE WELT

15 Tage

• Landurlaub • Esel- & Erlebnishof • Business, Tagungen & Veranstaltungen • helle moderne Zimmer • nah bei Berlin • attraktive Arrangements

12 Tage

19.02. – 05.03.20 Preis folgt

* Kreuzfahrt auf der Elbe * Moskau – St. Petersbrug Flusskreuzfahrt * Montenegro – Juwel der Adria

8 Tage

21.11. – 02.12.19

mit AIDAsol

* Klassisches Andalusien mit Sevilla

5 Tage

12.10. – 25.10.19

Seite 7

16 Tage

* Ecuador und Galapagos Inseln ein einmaliges Erlebnis * Indien Auf den Spuren des Maharadschas * Unter weißen Segeln Asien Kreuzfahrt – Star Clipper Alle Flüge ab/bis Berlin

Nähere Informationen auf der Berliner Reisemesse

Faszinierender Traum aus mysteriös anmutenden Berg- und Wasserlandschaften ab/an Hamburg inkl. II. Kl.-Bahn-An-/abreise ab Berlin-Spandau und Transfers in Hamburg, Wunschkabine wählbar

DERPART Reisebüro Spandau Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH Charlottenstraße 14 • 13597 Berlin, t: 030 - 333 50 35 spandau@derpart.com • www.derpart.com/spandau Sitz: Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt/Main b i bei 2er-Belegung l ( (Innenkabine) k bi ) li i i i * AIDA PREMIUMi Preis pro Person Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020“. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S.p.A. • Am Strande 3d • 18055 Rostock

Arrangements unter: www.lavendelhof-nauen.de

Reisebüro Spandau, Charlottenstraße 14, 13597 Berlin, Telefon 030 - 333 50 35 Mo - Fr 09.30 - 18:30 · Sa 10.00 - 14.00 Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH, Sitz des Unternehmens: Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

Anzeigensonderveröffentlichung

Seite 8

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Unterwegs auf allen Meeren

Auch Fans von KREUZFAHRTEN kommen auf ihre Kosten – viele namhafte Anbieter sind vor Ort

Flusskreuzfahrten auf der„Serrahn Queen“ sind ein unvergessliches Erlebnis. Foto: Bergedorfer Schifffahrtslinie

Über die Elbe nach Berlin BERGEDORFER SCHIFFFAHRTSLINIE lädt im

kommenden Jahr zur Mini-Kreuzfahrt

April die viertägige Fahrt über die Elbe mit der„Serrahn Queen“ von Hamburg nach Berlin. Auf 360 Kilometer Wasserwegen geht es durch die Heute verfügt das Unternehschönen niedersächsischen men über drei moderne Fahrund brandenburgischen Elbgastschiffe, mit denen herrliche talauen. Schließlich werden Rundfahrten in und um HamStationen wie Hitzacker, Havelburg, Charterfahrten und auch berg und Brandenburg an der mehrtägige Minikreuzfahrten Havel angesteuert, bevor es durchgeführt werden, unter dann über Havel und Spree anderem nach Lüneburg, Bremitten in die Hauptstadt geht. men, Dresden oder Stettin. Ein Übernachtet wird in 3- und Höhepunkt ist im kommenden 4-Sterne-Hotels. „Lütt Elv“ hieß die kleine Barkasse, mit der die Geschichte der Bergedorfer Schifffahrtslinie vor 20 Jahren begann.

MORGENS DOLCE VITA. ABENDS SAVOIR-VIVRE.

MALLORCA BIS MALTA I · ȃ 31.03.–07.04.2019 · Innenkabine · inkl. Flug · ab 995€ **

Auch bei der 26. Auflage der Berliner Reisemesse wird ein wichtiges Reisesegment nicht fehlen: die Kreuzfahrttouristik. Viele namhafte Anbieter informieren in der Zitadelle Spandau über ihre aktuellen Angebote. Im Folgenden eine Auswahl. AIDA: Ob Abenteuer oder Entspannung, Single oder Familie, Romantik oder ein Urlaub mit Freunden – an Bord der AIDASchiffe finden Sie genau das, was Sie sich für Ihre Auszeit vom Alltag wünschen. Großzügige Kabinen, fantastische Urlaubsideen für Groß und Klein, wundervollen Ausflüge an Land – AIDA nimmt Sie mit auf Ihre Traumreise. Und bei aller Abwechslung wird Qualität bis ins letzte Detail groß geschrieben. SEATRAVEL: Ganz besondere Schiffe befahren für SeaTravel die schönsten Routen der Erde und vermitteln den Passagieren die einzigartige Magie der Meere auf traumhafte Art. Eine herrliche Reise startet zum Beispiel im exotischen Singapur und führt in sieben Tagen über Malakka und weiter nördlich in die thailändische Inselwelt bis nach Phuket. Ihr Schiff wird die SY Star Clipper sein, die die große Vergangenheit der traditionellen Clipperschiffe in jedem Zentimeter polierten Messings und schimmernden Glanzes widerspiegelt. Am 22. Februar 2020 wird übrigens der Veranstalter der : ormerken Jetzt vo tze! lä P Begrenzte

Unvergessliche Erlebnisse mit AIDA Foto: AIDA

MSC Orchestra im Mittelmeer

Kreuzfahrt unter weißen Segeln: SY Star Clipper Foto: SeaTravel

Foto: MSC

Mit Hurtigruten durch die norwegischen Fjorde Foto: Hurtigruten

Die neue „TUI Mein Schiff 1“ Foto: TUI Mein Schiff

Berliner Reisemesse, DERPARTReisebüro-Chef Uwe Rösler, selbst mit einer Reisegruppe an Bord der SY Star Clipper auf Segelturn gehen – und noch sind Plätze frei! HURTIGRUTEN: Sie ist legendär und gilt als die„schönste Seereise der Welt“ – die Hurtigruten-Fahrt entlang der norwegischen Fjordküste zwischen Bergen und Kirkenes. Ihre mehr als 120-jährige Geschichte und die unverfälschten Erlebnisse der norwegischen Natur, Kultur und Traditionen machen diese Reise einzigartig. Mehr als 100 Fjorde, 34 große und kleine Häfen

Kreuzfahrtträume

sowie die Schönheit Norwegens können während einer Hurtigruten-Reise zu jeder Jahreszeit entdeckt werden. MSC CRUISES: MSC Cruises ist die weltweit größte privatgeführte Kreuzfahrtgesellschaft. Die derzeit 13 MSCSchiffe kreuzen ganzjährig durch das Mittelmeer und die Karibik. Die saisonalen Routen beinhalten zudem Nordeuropa, den Atlantik, Südamerika, Südafrika, China sowie Dubai und Abu Dhabi. Durch das Entdecken fremder Kulturen, landestypischer Spezialitäten und exotischer Reiseziele auf der ganzen Welt verschafft

MSC Kreuzfahrten seinen Gästen unvergessliche Momente. TUI MEIN SCHIFF: Eine Kreuzfahrt mit„Mein Schiff“ ist, wenn der schönste Ort der Welt jeden Tag ein anderer ist. Stillen Sie Ihr Fernweh im mediterranen Frühling, im sommerlichen Klima der Karibik, im farbenprächtigen Indian Summer Kanadas oder im ewigen Eis Spitzbergens. Die moderne Flotte bietet Ihnen dabei großen persönlichen Freiraum. Bis 2019 werden zwei neue Mitglieder hinzugekommen sein. Der erste Neubau ersetzt bereits seit Frühjahr 2018 die„Mein Schiff 1“.

„Landhaus Heidehof“

- zwischen Dresden und dem Erzgebirge -

Mit der

das kleine 3-Sterne Hotel mit wunderschöner, ruhiger Lage, gesunder Luft und sehr guter Küche bietet Ihnen Top-Service mit familiärem Charme und einem kleinen, aber feinen Wellness-Bereich.

in Asien segeln!

Messe-Angebote für Advent, Silvester und Kurzentschlossene!

SY Star Clipper Von Singapur nach Phuket im Februar 2020 Reiseleitung: Uwe Rösler

Besuchen Sie uns am Messestand !!!

DERPART Reisebüro Spandau • Telefon: 0 30 - 333 50 35

Zweigniederlassung der DERPART Reisevertrieb GmbH, Emil-von-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt

01744 Dippoldiswalde · Hohe Str. 2 Tel. 03504-64870 Fax. 03504-64875 www.landhaus.heidehof.de email : hotel@landhaus-heidehof.de

KRISTALL THERMEN BRANDENBURG BAD WILSNACK - LUDWIGSFELDE

Magie ohne Hokuspokus Gönnen Sie sich eine Winterauszeit in Brandenburg für nur 79 # im DZ inkl. Frühstück für zwei Personen. winterliches-brandenburg.de oder 0331/200 47 47 * Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Entertainment und Kinderbetreuung. | ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis erhältlich. | TUI Cruises GmbH · Heidenkampsweg 58 · 20097 Hamburg · Deutschland

Besuchen Sie uns auf uer der Spanda am Reisemesse 22 ./23. er! Se ptemb

Brandenburg liegt so nah.

Zauberhaftes Mittelmeer Frankreich, Spanien, Balearen und Italien Kreuzfahrten mit der

Costa Diadema ab/bis Savona 7 Tage p.P. ab 479 €* Dezember 2018 bis Februar 2019 *Basic-Preis pro Person bei 2er-Belegung (Innenkabine) inklusive Trinkgelder. Limitiertes Kontingent. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des Costa Katalogs „Kreuzfahrten November 2018 bis April 2020“.

Buchung im Reisebüro Spandau, Charlottenstr. 14, 13597 Berlin,Telefon 030 - 333 50 35

HEILWASSER- UND SAUNAVIELFALT IN BRANDENBURG Verschiedene Innen- und Außenbecken Weitläuﬁger Saunagarten und Saunadorf Einmalig in Brandenburg: Salzsee mit 24% Solegehalt in Bad Wilsnack www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de www.kristalltherme-bad-wilsnack.de

Anzeigensonderveröffentlichung

BERLINER REISEMESSE

22. + 23. September, Zitadelle Spandau

Im Land der Zaren

Ecuadors Schätze

Mit NICKO CRUISES über Wolga und Newa

GEOPLAN: Vom Cotopaxi nach Galápagos

Bezaubernde Landschaften, beeindruckende Städte und eine atemberaubende Weite – all das erwartet Sie auf den nicko cruises Flusskreuzfahrten von Moskau über Jaroslawl und Karelien nach St. Petersburg.

Eine spannende Reise für richtige Entdecker hat die Berliner Geoplan Touristik in ihrem neuen Programm.

Wolga und Newa, Wasserstraßen und Flüsse, Kanäle und Seen verbinden die beiden Weltstädte. Die Flusslandschaften vermitteln einen Einblick in die russische Geschichte und Kultur und faszinieren nicht nur durch ihre melancholische Atmosphäre, sondern auch durch zauberhafte altrussische Städte und Klöster. Zwei Schiffe werden

Kischi ist ein Ziel auf der Flusskreuzfahrt zwischen Moskau und St. Petersburg. Foto: nicko cruises auf dieser Route fahren: die MS Kronstadt (4 Sterne) und MS Tschitscherin (3 Sterne plus). Die MS Kronstadt wurde im Frühjahr 2018 renoviert und bietet zahlreiche Annehmlichkeiten an Bord.

Entdecken Sie vom 12. bis 25. Oktober 2019 Ecuador, das Land voller Kontraste zwischen Anden und Meer, Regenwald und Inselwelt. Die Rundtour„Ecuadors Schätze“ führt Sie im ersten Teil von der Hauptstadt Quito und dem Cotopaxi-Nationalpark über Riobamba nach Guayaquil. Erleben Sie bunte Märkte und koloniale Pracht, schroffe Vulkanlandschaften und die Inkaruinen von Ingapirca. Im zweiten Teil der Reise fliegen Sie auf die Galápagos-Inseln, wo

Fordern Sie unverbindlich unseren Katalog 2018 an

BUCHUNGSCODE: MA/18 (unbedingt bei der Reservierung angeben)

Sie für eine viertägige Kreuzfahrt auf der Motoryacht Coral Quartier beziehen. Sie erkunden die entlegene Inselwelt und erleben die einzigartige Artenvielfalt dieses berühmten Archipels hautnah.

Ins Reich der Mitte

Exotische DERTOUR-Reise durch Rajasthan

CHINA TOURS eröffnet Blick hinter die Kulissen

DERTOUR bietet 2019 gleich mehrere besondere Highlights an.

1998 von Liu Guosheng gegründet, ist China Tours Deutschlands führender Spezialist für China-Reisen und bietet eines der hochwertigsten Programme für Reisen ins Reich der Mitte an. Im Vordergrund steht immer die Philosophie, innovative und authentische Reisekonzepte zu Das Taj Mahal ist ein Muss für jeschaffen, mit denen die Reisenden Indien-Reisenden. Foto: DERTOUR den einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen des faszinieüberwiegend zu stilvollen Ho- renden Landes werfen können. tels umgebaute Maharadscha- Neben Gruppenreisen werden auch maßgeschneiderte IndiviPaläste. Höhepunkt dieser Traumreise ist ein Besuch des dualreisen angeboten. Ein besonderer Schwerpunkt sind berühmten Taj Mahal.

MESSESPEZIAL

Der Cotopaxi in Ecuador ist mit 5897 Metern einer der höchsten Vulkane der Welt. Foto: Geoplan

Bei den Maharadschas

Vom 6. bis 13. April geht es ins klassische Andalusien mit den Kulturmetropolen Granada, Cordoba und Sevilla. Zudem geht es im September zu einer faszinierenden achttägigen Rundreise durch Montenegro. Das richtige Fernweh wird sicher gelindert durch die Reise zu den Maharadschas vom 21. November bis 2. Dezember 2019. Über meist nur wenig befahrene Strecken führt die Reise durchs ländliche Rajasthan. Die Unterkünfte sind

Seite 9

Sonnenuntergang über der Großen Mauer. Foto: China Tours Reisen entlang der Seidenstraße. Freuen Sie sich 2019 aber auch auf weitere spannende Arrangements, beispielsweise auf eine abenteuerliche KungFu-Reise für die ganze Familie oder preisgünstige flexible China Hop On-Reisen!

Buchbar: ganzjährig ausgenommen Feiertage auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Natur pur - Natur erleben - und mit allen Sinnen Natur genießen. Das bietet Ihnen der Thüringer Wald. Hier können Sie Ihre „Seele baumeln” lassen und sich Ihrer Sehnsucht nach Abwechslung vom Alltag hingeben.

Geoplan ist seit über 25 Jahren Ihr Spezialist für individuelle Reisen nach Asien, Afrika, Arabien, Lateinamerika und weitere Fernreisedestinationen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Geoplan Privatreisen Geisbergstraße 39 10777 Berlin Telefon: 030 / 34 64 98 10 team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

inklusive: - 2 Übernachtungen im komfortablen Zimmer - Begrüßungsdrink bei Anreise - reichhaltiges Frühstücksbuffet - Halbpension mit täglich wechselnden Dinnerbuffet oder 3-Gang-Menü am Abend inkl. Tischgetränke (Rot- und Weißwein, einheimisches Pilsbier, Apfelsaft und Wasser) - täglich kostenfreie Nutzung des Schwimmbades, 1x 2 Stunden kostenfreie Nutzung der Sauna - ein Bademantel pro Erwachsener während des Aufenthaltes

Preis: 119,00 €

pro Person für 2 Nächte im Superior-Doppelzimmer Bei Buchungen Mo-Fr zusätzlich 3% Rabatt EZ-Zuschlag: 15,00 € pro Nacht Der angegebene Sonderpreis ist nicht kombinierbar oder rabattfähig. Ringberg Hotel GmbH & Co. KG Ringberg 10 ~ 98527 Suhl Tel.: 03681 / 389 814 ~ Fax: 03681 / 389 890 Mail: reservierung@ringberghotel.de www.ringberghotel.de

Der Friedersdorfer Bustouristik August 2018 (Termin auf Anfrage) TAGESFAHRT zur Hanse Sail Rostock inkl. 4 Std. Segeltörn auf der Brigg Artemis Das Motto dieses Jahr ist Pirates of the Baltic Sea (Piraten der Ostsee) 129,- € „Der Friedersdorfer“ Bustouristik Thomas Braun (Inhaber) Potsdamer Str. 49, D-15754 Heidesee/OT Friedersdorf Tel.: 033767-189 708 · Fax: 033767-189 709 Mobil: 0152-339 757 80 www.derfriedersdorfer.de info@derfriedersdorfer.de

Besuchen Sie uns vom 22.09.-23.09.18 auf der 26. Berliner Reisemesse in Spandau ! en!

Urlaub wie er mir gefällt!

030.42 21 95 10

pti17-009

Mo.–Sa. 08:00–20:00 Uhr

r Patrick Lindne

Jetzt buch

Royale Auszeit mit QUEEN MARY 2

Veranstalter i.S.d.G.: Wörlitz Tourist GmbH & Co. KG • Frankfurter Allee 31A • 10247 Berlin Jetzt kostenfrei die aktuellen

Kataloge bestellen!

Berlin – Southampton – Hamburg

3 Tage Kreuzfahrt inkl. HaustürTransfer • Flug Berlin – London mit Lufthansa oder gleichw. inkl. aller Geb. • Bustransfer Hamburg – Berlin • Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt Hamburg • Wörlitz Tourist-Reisebegleitung (ab 25 Personen) p. P. in 2-Bett-Kab.

499,–*

* bei Buchung bis 30.11.18, Preis ab 01.12.18 +50,–

NEU! Semperoper im Advent 04.12.–05.12. / 06.12.–07.12. / 16.12.–17.12.18 „Der Nussknacker“ 15.12.–16.12.18 „Hänsel und Gretel“ [EDV 020514] EZ-Zuschlag 20,– 2 Tage Busreise inkl. 1 Ü/F im •••+ Hotel • 1x Mittagsmenü • Panoramarestaurant Yenidze • Stadtrundfahrt Dresden • Eintritt Semperoper (PK4) inkl. VVK • Residenzschloss • Wörlitz Tourist-Reiseleitung pro Pers. im DZ

299,–

Preise in Euro | Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf/Druckfehler! Bildnachweis: www.agentur-braeutigam.de

www.woerlitztourist.de

... und in jedem guten Reisebüro!

PTI-Hochseekreuzfahrten

mit kleinen feinen Schiffen, z. B. Italien Kroatien mit Patrick Lindner mit MS „Berlin“

PTI-Flusskreuzfahrten,

z. B. Elbe - Moldau mit MS „Elbe Princesse II“ von Berlin nach Prag

PTI-Fernreisen, z. B. China-Rundreise inkl. Flug, Yangtse-Kreuzfahrt, Zugg fahrten, umfangreiches Ausflugsprogramm

Mit attraktiven Frühbucherrabatten!

vorbehaltlich Druckfehler & Zwischenverkauf

14.06.–16.06. / 22.09.–24.09.19 [EDV 300102]

Beratung & Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.pti.de oder unter der kostenfreien

Tel. 0800 1013011 ! (Mo - Fr 8 - 19 Uhr, Sa 9 - 12:30 Uhr)

Veranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH, Neu Roggentiner Str. 3 · 18184 Roggentin

Berliner Woche Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Johann, 74/180, NR, habe meine Frau gepflegt bis Sie eingeschlafen ist und möchte nun meine angemessene Trauerzeit beenden, auch wenn es innerlich noch schmerzt. Nur so kann es nicht weitergehen. Bin anpassungsfähig, ehrlich, mit gepflegten Manieren, charmant und aufgeschlossen. Bin es leid niemanden zu haben, mit dem ich mich austauschen kann. Allein durchs Leben zu gehen ist traurig. Zu zweit ist alles viel schöner. Eine Frau, gern auch älter, zu verwöhnen, mit ihr zu lachen, gemeinsam verreisen oder auch nur einfach miteinander reden, das ist mein Wunsch, dabei sollte jeder seine Wohnung behalten. Es wäre schön, wenn wir bald etwas gemeinsam unternehmen könnten, denn für die Seele ist so eine Freundschaft sehr gut. Gern hole ich Sie zu einem ersten Ausflug mit meinem Auto ab. Haben Sie Mut und rufen an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 1920. Endlich angekommen in unserer liebevollen Zweisamkeit – teilen wir unsere reiche Lebenserfahrung, entdecken u. gestalten gemeinsam Neues. Es erwartet Sie ein natürlicher, Kultur und Sport begeisteter, im Leben stehender Akadamiker, 65, der mit Ihnen alt werden möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Seite 26

Joachim, 80 J., ohne Anhang, Witwer, NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge (keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. Aber allein macht alles keinen Spaß. Es fehlt einfach eine Frau - nicht für die Hausarbeit, die erledige ich selbst, auch nicht fürs Schlafzimmer, das kann sich zwar mal ergeben, muss aber nicht, denn in unserem Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in den Arm nehmen mehr gut als das Andere. Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam was unternehmen möchte, ohne Streit und Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, jeder sollte seine Wohnung behalten. Sie können gerne älter sein, auch müssen Sie nicht eine super schlanke Figur haben, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen können. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725896. Johannes, 62/1,82, Angest., gepflegte Erscheinung, mö. nicht im Internet nach Dir suchen. Ein erstes Telefonat, sich sympathisch finden u. dann verabreden. Das wäre super! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Jung gebliebener Dipl. Bau-Ing., 82, sucht die ebenfalls flotte Seniorin. Warum sollen wir nicht in unserem Alter noch Freude an Gemeinsamkeiten haben. Liebe zu reisen, mit PKW gern das Umland erkunden, fahre Rad, bin immer noch romantisch u. humorvoll. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Er, 54/1 86, ltd. Angestellter, sportl. Typ, hat Charme u. Rückgrat, ist Familienmensch, Hobbykoch, hat keine Angst vor Nähe u. Alltag, bietet d. Schulter z. Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Es geht auch ohne Internet! Frank, 65/1,85, Techniker/Meister, angen. Ä., schlank, verw., hat Humor, ist hilfsbereit, kann sich anpassen, mö. gern eine Frau kennenlernen über die Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigem paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47

Liebe die Rockmusik, Stones, ACDC, bin 60 Jahre jung/185 groß/80 kg, bin schlank, NR, etwas längere Haare und liebe gute Live Musik suche Frau mit gleichen Interessen für einen Neuanfang, gern jünger Y 038/570 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gebildeter Pensionär, 75, ein Kavalier der alten Schule, mit ausgeglichenem, ruhigem, warmherzigem Wesen, anpassungsfähig u.einfühlsam. Gern in der Natur, fährt PKW, Kultur interessiert, möchte dem Schicksal eine Brücke bauen, eine Frau zu finden für ein gemeinsames Erleben, bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen. Handwerksmeister i. R., 75/ 179, viel gearbeite, möchte jetzt zu zweit das Leben genießen. Gern auch älter aber jung im Herzen. Bitte haben Sie Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Gut situierter, verlässlicher, ehrlicher sowie sportl. Mann, selbständig, 63/186, solider Lebensstil, sehr an Kunst u. Kultur interessiert, Natur u. Reisen sucht warmherzige, charm. Partnerin für wertschätzende, gemeinsame Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Im Sinfonie Orchester spielte ich die Zweite Geige, in Ihrem Leben möche ich die Erste spielen. Bin 70, durch Schicksal leider wieder allein. Mein herrlicher Beruf, den ich 40 Jahre ausüben durfte, führte mich in viele Länder dieser Welt. Ich hatte u. habe ein ausgefülltes, angenehmes Leben, was ich mit einer Frau teilen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

M 72/1,78, schlk., gefühlv. sucht F bis mittelschlk., aufgeschl. ville Lust auf Natur, Sauna, Kultur usw., etw. sportlich, gern BmB Y 038/550 Berliner Woche 10934 Bln (P) Manchmal trifft es einen im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 54/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz und Humor und was mir fehlt bist du und deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich sein, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut und melde dich über S 030- 27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Natur- u. Kulturfreund, Helmuth, 77 J., e. gepflegter jg. gebl. Ww., aktiv u. vital, Ingenieur, handwerkl. begabt, tanze u. lache gern, sucht warmherz. Sie ohne Gewohntes gleich aufzugeben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Netter Single, 56J/ NR/ 175cm, schlk. sucht nette schlk. Sie, gern ab 65J. Y 038/584 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anwalt, 50, mit türkischer Abstammung, sucht für eine ernsthafte Beziehung eine liebevolle Frau. Y 038/541 Berliner Woche 10934 Bln (P) Fröhl. EU-Rentner, Wassermann, 60/ 1.70, dkl. Haare, mittelschlk., tierlieb, leicht gehbeh., mit Int. an Musik u. Kino, su. Sie, NR, mit Herz, Verstand u. Int. an fester Partnerschaft. Y 038/569 Berliner Woche 10934 Bln (P) Alexander, 49/1.82, GF mit strahlend blauen Augen weltoffen, kinderlieb, mö. d. Zufall etwas nachhelfen, mag Reisen, Theater, Rad, Tanz, su. lebensbejahende Partnerin. Glücksbote: S 27 59 66 11

Arzt sowie wundervoller Mensch, 68, Witwer, lebensfroh, verlässlich u. fürsorglich, energievoll, wertebewusst su. für ein erfülltes Miteinander, ohne Enge u. Eile eine Frau an seiner Seite. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 58/1,80, Bank-Kaufmann, neu in Berlin… vielleicht der Richtige für Dich? Mal elegant, mal leger, auf dem Teppich geblieben, ein Typ Mann, der über sich selbst lachen kann, su. passende Sie! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Niveauvoller, liebevoller, hübscher ER, 47/180, ehrlich, treu, unternehmungslustig und aufgeschlossen, sucht für die Zukunft eine gleichgesinnte SIE (40 Jahre bis Anfang 50) für eine harmonische Beziehung und seriöse Partnerschaft, um die schönen Dinge im Leben gemeinsam zu genießen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4139. Noch einmal Gemeinsamkeiten entdecken mit 71/184, Innenarchitekt, Witwer mit Eigenschaften wie Humor u. Diskussions-Freudigkeit, liebe Wassersport, Segeln, Tauchen u. Reisen. Es passt am besten eine Frau zu mir, die das Leben zwar kennt, aber neugierig ist. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Thomas, Anfang 60, Witwer, Schichtführer, kann einfach nicht allein bleiben. Ich bin es leid, so abseits zu stehen, auch mit 60 hat man noch Träume und Wünsche. Möchte meiner Zukunft eine neue Perspektive geben. Ich wünsche mir eine Partnerschaft, in der gemeinsames Erleben und Vertrauen wichtige Werte sind. Bin zeitlich und finanziell unabhängig, mit eigenem Pkw, vielseitig interessiert Ausstellungen, Natur - der Mann für einen gemeinsamen glücklichen Lebensherbst, mit allem, was uns beiden Freude macht. Bin für getrenntes Wohnen. Wenn Sie glauben, zu mir zu passen, dann rufen Sie an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108284. Witwer, 77, in guten, bürgerl. Verhältnissen lebend, su. natürl. feinfühlige Seniorin kennenzu lernen, die weltoffen, reisefreudig, musikliebend, humorvoll ist, sich auf gemütliche Abende freut u. nicht mehr alles alleine unternehmen möchte. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

An einen älteren Herrn! Hobbygärtnerin Anita, 67 J., bin noch nicht sehr lange verwitwet - aber ich halte die Einsamkeit einfach nicht mehr aus. Niemand versteht, wie man sich fühlt, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, rufen zwar mal an, mehr aber auch nicht. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Vielleicht gibt es aber doch einen einfachen, lieben Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wie mich wünscht, die hübsch aussieht, die Natur liebt, gut kochen kann, eine gute Hausfrau ist u. Auto fährt, die aber auch zärtlich ist u. gerne kuschelt. Ich würde auch meine Wohnung aufgeben und zu Ihnen ziehen. Wenn Sie eine Frau suchen, die Sie bei allem unterstützt u. immer treu an Ihrer Seite steht, dann rufen Sie bitte an. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903950. Annemarie 80 J. Hübsche Ww m. med. Beruf, die einfach gute Laune verbreitet. Su. netten Herrn! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Annonce ist altmodisch? Ich verzichte gern auf Katastrophen über's Internet! Stefanie, 50, attraktiv, zierl., langes Haar, Sonne im Herzen, su. Ihn, der mit beiden Beinen im Leben steht, weiß, was er will! Anruf über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Siggi, 77/1.64, gesund und gepflegt, sucht nette, ehrliche Partnerin passenden Alters für noch viele schöne Jahre. Nur ernstgem. Zuschriften. Y 038/540 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, Bau-Ing. i. R., angenehmes Äußeres, 77/1,76, jünger auss., NR, sportl., schlank, sucht schlanke Partnerin mit angenehmem Äußeren, NR. Y 038/566 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zweisamkeit mit netter Frau gesucht – von Hans, 65, verw. Pensionär, Pkw, mag Schiffsreisen aber auch Familie, gute Gespräche, Spaziergänge, ist tierlieb, vermisst das "Wir"-Gefühl. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Sie sucht Ihn

Ruhiger, lieber Witwer, 58 J., 1,80 gr. Suche Dich für eine gemeins. Zukunft, Interesse: Garten, Ausfahrten und ein gemütliches zusammen sein, nur ehrliche Zuschriften. Y 038/567 Berliner Woche 10934 Bln (P)

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

75/1.86, bin leider Witwer geworden, leicht übergewichtig, suche herzliche Fau, die noch gerne kuschelt und positiv durchs Leben geht und vielleicht ab und zu Gefallen hat an einer 1-Zimmer-Wohnung auf Rädern. Y 038/568 Berliner Woche 10934 Bln (P) Akademiker Klaus, 68/180. Bin ein dynamischer, ehrl. Mann mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Bin kein Draufgänger – wünsche mir eine normale, nette Frau an meiner Seite, die auch noch an die Liebe glaubt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Alleinerziehender, junger Vati, 36/ 182, mit 4-jähriger Tochter, als Handwerksmeister berufstätig, habe dunkles Haar, braune Augen, bin charmant und einfühlsam. Ich möchte Deine Tränen trocknen und immer für Dich da sein. Mehr von mir erfährst Du über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3606. Dynamische, stattliche Erscheinung, Roland, 58/1.80, charmanter Herzensmensch, intr. Beruf mit wenig Zeit zum "Suchen" vermisst das "Wir"Gefühl, kann zuhören, kochen u. tanzen, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen mit lebensbejahender, herzlichen Frau (gern mit ein Pfunden mehr als zuwenig) Glücksbote: S 27 59 66 11

Jurist, ledig, schlank, NR/NT sucht Sie aus Steuerbranche, aber nicht Bed. S 0176-96 51 98 54 (P)

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

19. September 2018 Kalenderwoche 38

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Anne , 40/1.63, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsch, schöne Figur, sucht ganz normalen Mann zum Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Barbara, Anf. 70, apart, gute Figur, jünger wirkend mit viel Gefühl, verw. "Glück, zärtl. Miteinander u. Romantik sind nicht nur ein Privileg der Jüngeren". Gern würde sie einen Mann kennenlernen, mit ihm die Freizeit verbringen, mal wieder für 2 kochen... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Cathrin, 48/1.66, berufstätig, schulterlg. Haar, natürl. Ausstrahlung, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl. Mann a. Ihrer Seite! Glücksbote: S 27 59 66 11 Christel, Anfang 80, attraktiv, verwitwet, Krankenschwester, mit schöner Oberweite, jung und flott geblieben, mobil. Ich mag ein gemütliches Heim und suche einen Partner, gern auch älter, den ich bekochen kann und der mich in die Arme schließt. Ruf schnell an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 694741. Eine Frage: Wer repariert meinen PC – u. wem darf ich dafür seine LieblingsPizza backen? Ines, 55, Medizinerin, schl., blond, eine attraktive junge Frau, su. Ihn zum Lachen u. Leben, für eine richtig schöne Beziehung! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Elke, 68 J., hübsche Hausfrau, NR, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Empathische Frau im besten Alter mit Interesse für Kunst und Reisen sucht passenden Ergänzung für die Lbyrinthe des Lebens. Y 038/559 Berliner Woche 10934 Bln (P) Für die Liebe u. andere Katastrophensu. ich Dich! Laura, 63, Buchhalterin, zierlich u. attraktiv, brünett, optimistisch, hat ein sympathisches Wesen, su. Ihn (ohne Internet!) für eine schöne gemeinsame Zeit. Anrufüber Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Helga, 77 Jahre, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die meinen früheren Beruf hören, ich bin eine eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegenteil, ich bin immer bodenständig geblieben und komme aus einfachen Verhältnissen. Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel gern, mag Musik, fahre Auto und bin sehr tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, würde ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur nicht mehr allein sein. Mir ist es egal, ob sie schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe eine schöne Figur und würde auf Wunsch auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt oder aufs Land. Wir könnten aber auch unsere Wohnungen behalten und trotzdem zusammen leben, das wird sich ergeben. Bitte rufen Sie an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 452366. Jeweils 8 Frauen warten auf 40, 50, 60 und 70+ Männer zum Speeddating in ganz Berlin, inkl. Gratisgetränk, 26 €, keine Agentur! S 0151-65875809 Kleine blonde Witwe Monika, 64/ 1.63, liebt die Sonne u. das Meer, mö. nicht allein bleiben, su. Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kleine freche Frauen sind die Besten! Jana, 60, Betriebswirtin, ein hübscher blonder Wirbelwind, hört gern Musik, mag ihren Freundeskreis, hat eine besonders herzliche Art, möchte den passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kristin, 32 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 692497. Leben, Lieben, Lachen. Ich, 58/1.78, suche einen lieben Mann, der diese Eigenschaften mit mir teilt.. B.m.B. Y 038/561 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marina, 59, medl. Beruf, eine hübsche Frau aus Berlin, schlanker Typ, hat Temperament, mag Jeans u. schöne Kleider, 5-Sterne-Küche u. auch Papp-Teller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Marlene, 72 J., verw. Ärztin, schlank, blond, gutaussehend. Warum sollen nur die jungen Leute glücklichsein? Ich möchte es nochmal versuchen! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Mein Name ist Yvonne, ich stehe ganz allein da und suche einen lieben Mann (gern auch älter), dem ich alles sein möchte was er sich wünscht. Bin 45/162/55, verwitwet, bin vielleicht etwas zu vollbusig, hübsch, mit blondem Haar, fleißig, bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4024.

Möchte das Singledasein beenden, Witwe 70/162 gutaussehend, unternehmungslustig (65+ Ticket) charmant u. lebensfroh, finanziell abgesichert, reise gern, liebe Kunst u. Kultur u. das Meer. Y 038/547 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nette junggebl. Ww, 76/1,64 blond, kein Oma-Top, frauliche Figur sucht gepfl., neauv., mobilen Partner für liebevolle Zweisamk. mit Int. für Natur, Kultur u. alles Schöne, NR erw. Y 038/ 543 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rubensfrau, 178/47, ltd. Ang. m. Ki. sucht freundl.., großen, schlanken Mann b. 52/NR/NT f. harm. Bez. E-Mail tax-71@web.de (P) Sabine, 53/168, innerlich u. äußerlich jung geblieben. Blonde, sehr attraktive Frau mit schlanker Figur, die aber trotzdem gern kocht u. verwöhnt. Liebe die Sonne, Radfahren, alles teilen können wäre schön. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schöne Frau aus Berlin, 69, hat einne tolle Ausstrahlung. "Wünsche mir einen symp. Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. eine gute Beziehung sucht. "Rosemarie" Anruf über Singlecontact: S 282 34 20 Sie, (38/ 1,70) schlk., herzl., stud., sucht dich (39-54) für harmon. Beziehung. Du besitzt Humor, Herz, Verstand, Niveau, Tiefgang und inter. dich für Kultur, Musik, Reisen, dann schreibe. BmB. Y 038/563 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sportliche, gut aussehende, blonde 65-Jährige sucht gepflegten, humorvollen Partner bis 68 Jahre. Gern Polizei- oder Feuerwehrmänner. Y 038/ 551 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sylvia 55/1.65, hüb. einfache Frau, finanziell unabhängig, Interesse für Garten, Kultur, kocht gern, durch Schicksalsschlag allein, möchte es nicht länger bleiben su. ehrliches Mannsbild z. Liebhaben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Warum muss ich, Ilona, 55/160/55, eine warmherzige, zierliche, nette Witwe, beruflich als Röntgenassistentin im Krankenhaus tätig, mit toller Figur, nur so einsam sein? Ich bin doch auch ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann mehr, der auch allein zu Hause sitzen muss, bis ihm die Decke auf den Kopf fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch glücklicher sein als die anderen rings um uns. Ich bin verzweifelt, schon dreimal habe ich eine Anzeige aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Ich bin eine junggebliebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute Köchin und Hausfrau und eine treue Kameradin für alle Zeit. Bitte melde Dich über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724257. Wer tanzt auch so gerne wie ich? Bin 70+/158/60, NR/NT gesund und munter, suche netten Partner zur Freizeitgestaltung. Y 038/558 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zu Zweit noch schöne Jahre erleben in einer harmonischen Beziehung. Sie, 73 J., vorzeigbar, natürlich aber mit Niveau, finanziell unabhängig Y 038/ 544 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 53/1.61, vollschlank, mit Int. an Bewegung, Reisen u. Liebe zum Meer, berufst., HSA, sucht empath., optim., ehrl. Sie, die lieben u. lachen kann. Y 038/576 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Er, 67, möchte trotz eines psychischen Missbrauchs, eine Freizeitpartnerin in ähnlicher Situation. Y 036/ 437 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gut erhaltene Witwe, 75/1.70, blond, sucht netten Herrn. Es wäre schön mit Bild. Y 038/564 Berliner Woche 10934 Bln (P) M., 50, aus dem Norden Berlins, gepflegt mit Tagesfreizeit, sucht sympathische Sie für Museum, Reden, Spazieren gehen u.v.m. gb67@web.de Seniorin sucht nette Leute zum Spazieren gehen, reden, kleine Reisen, Südbez. bevorz. Y 038/562 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unattraktiver, humorloser Mann, 55, der nicht verreist, tanzt, ohne Hobby, sucht attraktive Frau, die Bosch, Siemens, Liebherr kennt und ruhig ist. Y 038/572 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11

Üpp. Frau Ü40 sucht attr. M f. erot. Dauerbez., kein Fremdgä., k. fin. Int., NR E-Mail gladgmx.de (P) Welche nette, mollige, ältere Sie ab 65 J., gern auch älter, hat Interesse für gelegentliche erotische Treffen mit ihm 59 J., NR/NT, kein fin. Int. nur Mut S 0174-547 06 42 (P)

Berlin engagiert

19. September 2018 Kalenderwoche 38

Seite 27

„Aufgeben ist keine Option!“

KUMMER-NUMMER

Warten auf die Sterbekurkunde

GLOBETROTTER SVEN MARX: Berliner radelte mit der Inklusionsfackel einmal um die Welt

von Michael Vogt

Es waren bewegende Szenen, die sich am 8. September mittags vor dem Brandenburger Tor abspielten. Dort bereiteten Dutzende Freunde, Verwandte und Vereinskollegen sowie zahlreiche Pressevertreter, eine BERLIN. Die Senatskanzlei ver- Musikband und sogar eine leiht in diesem Jahr erstmals Polizeieskorte dem Globeden #FARBENBEKENNEN-Award trotter Sven Marx einen für besonderen Einsatz von Ge- herzlichen Empfang. flüchteten. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 6000 Euro Es war das Ende einer fast undotiert. Ausgezeichnet werden glaublichen Reise rund um die Initiativen, die Begegnungen Welt: Der 50-jährige Berliner zwischen Menschen aus unter- ist in 17 Monaten einmal um schiedlichen Lebenswelten den Globus geradelt, hat auf schaffen und somit helfen, fast 32 000 Kilometern über Spaltung und Hass zu überwin- zwei Dutzend Länder durchden, Vorurteile abzubauen und fahren und zahlreiche Hauptzum friedlichen Miteinander in städte besucht. In seinem Gepäck: eine Inklusionsfackel des der Stadt beizutragen. Bewerbungen sind bis zum 26. SepVereins Netzwerk Inklusion tember auf www.farbenbeken Deutschland, das Symbol einen.de möglich. Der Preis wird ner Botschaft, die für Sven am 2. Dezember im Berliner Marx eine ganz persönliche Rathaus verliehen. her ist.

Als wäre ein Todesfall in der Familie nicht schon schlimm genug, dachte sich Annelise S., als ihr Ehemann im April im Vivantes Klinikum Spandau starb. Ihr Kummer wurde nämlich noch größer, weil sie sich bei der Ausstellung der Sterbeurkunde von der Behörde im Stich gelassen fühlte. Das Dokument war vom Bestattungsinstitut beim Standesamt in Spandau beantragt worden. Doch dann passierte vier Monate nichts, das Amt spielte toten Mann. Annelise S. verzweifelte. Denn in der ganzen Zeit waren ihr die Hände gebunden: Sie konnte keine Bankkonten ordnen und auflösen, sie konnte weder Versicherungen noch das Auto ummelden. Ohne die Sterbeurkunde wollte auch die Rentenversicherung nicht ihre Ansprüche als Witwe berechnen. Annelise S. stand kurz davor, in große Existenznöte zu geraten. Deshalb wandte sie sich schließlich an die KummerNummer. Diese setzte sich umgehend mit dem Standesamt in Verbindung und siehe da: zwei Wochen später erhielt Annelise S. das für sie so wichtige Dokument.

Jetzt Farben bekennen

„Das Motto meiner Tour lautete‚Inklusion braucht Aktion‘ und so wollte ich den Inklusionsgedanken, nämlich die Akzeptanz und gesellschaftliche BERLIN. Unter dem Motto „Hospiz im Kiez“ finden in der Einbeziehung von Menschen Hospizwoche vom 23. bis zum mit Behinderung, um die gan30. September zahlreiche Ver- ze Welt tragen“, erklärt Sven anstaltungen zur hospizlichen Marx. Den finalen Freudensprung vor dem Brandenburund palliativen Versorgung ger Tor hatte der gelernte statt. Veranstalter ist der HosDachdecker und einstige piz- und Palliativverband Berlin (www.hospiz-berlin.de). Das Tauchlehrer lange geübt, ausführliche Programm gibt es denn sein Gleichgewichtssinn auf www.hospizwoche.de. her ist stark eingeschränkt. 2009

Hospizwoche beginnt

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de Ambulanter Kinder- u. Jugendhospizdienst sucht ehrenamtliche Familienbegleiter, Vorbereitungskurs ab 02.10.18 S 030-816901256 o.0173 6193313 ilona.schuetz@johanniter.de Die Charité sucht ehrenamtliche Helfer, die bei der Betreuung von dementiellen und deliranten Patienten unterstützend tätig sein wollen. Bei Interesse: lotsenprojekt-cbf@charite.de Ehrenamtliche Unterstützung für Verkauf im Schulcafé in der Süd-Grundschule, Claszeile 56/57,14165 Berlin gesucht! Do 10:30-13 oder 10-15 Uhr. Tel: Alina Klauß 84 50 96 38 Ehrenamtlicher, mit Freiwilligen vertraut und Kontaktfreudig gegenüber Behörden gesucht S 030/45475421 VITA e.V. Berlin; Mo+Die von 9:00 bis 14:00 Uhr. Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Ehrenatliche/r Büchernarr als Springer für unsere Bücherstube, gesucht.Zeitlich bis zu 4 Stunden in der Woche.VITA e.V.Berlin S 030/ 45475421 Mo+Die von 9:00 bis14:00 Uhr Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 030/29493583 Grüne Radler-Werkstatt in der Königstraße 42-43, 14163 Zehlendorf sucht immer freitags von 16-19 Uhr ehrenamtliche Hobbybastler und Schrauber. Tel: Sabine Salvermoser 801975 33 Johanniter Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebensbegleiter*innen. Kursbeginn: Januar 2019 S 816901256 oder 0173/ 6193313; ilona.schuetz@johanniter.de

Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541 Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Als Mentorin/Mentor den Ausbildungserfolg von Auszubildenden sichern? www.bbiz-bildedeinezu kunft.de Landesprogramm Mentoring S 030-85616541 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Sport&Spiel, Basteln&Handwerk, Kunst&Musik, leiten Sie im „Begegnungs-Café Mittwoch", Falkenhagener Feld, ehrenamtlich Aktivitäten für Kinder an.www.gute-tat.de (ID29581) 030/ 39088222 Suchen Sie etwas, was Sie erfüllt und Ihnen Freude bereitet? Machen Sie mit beim ehrenamtlichen Besuchsdienst im Campus Benjamin Franklin in Berlin Steglitz. S 030-8445-4629 Wir suchen Ehrenamtliche für unsere Projekte der Kältehilfe ab November. Bei Interesse bitte melden: Hanna Meyer, kaeltehilfe@cw-evangelisch.de, S 863909920. Wir freuen uns auf Sie! Zeit und Lebensfreude schenken: Malteser suchen Ehrenamtliche, die ältere, kranke oder einsame Menschen besuchen. Mehr Infos unter S 030348003260, karin.haeuber@malte ser.org

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Geschaﬀt! Nach fast 32 000 Kilometern auf dem Fahrrad ist Sven Marx am Ziel. wurde ein Tumor an seinem Hirnstamm festgestellt, die anschließende Operation hätte ihn fast das Leben gekostet. Es folgten Intensivstation, Reha, der lange Kampf zurück ins Leben und eine zweite schlimme Diagnose: Hautkrebs.„Die Krankheiten haben mein Leben komplett verändert, aber Aufgeben ist keine Option für mich“, sagt Sven Marx und ergänzt:„Vieles wurde zwar unmöglich, aber gleichzeitig habe ich mir mit dem Radfahren neue Bereiche erobert.“ Denn während beim Laufen jeder Schritt ausbalanciert werden müsse, sei die Balance beim Radfahren durch die Vorwärtsbewegung viel leichter zu halten.

ben Kilometer von seiner Haustür bis zum Brandenburger Tor schaffte. 2010 folgte die erste Deutschlandtour, 2015 durchquerte Sven Marx bereits zum wiederholten Mal Europa und besuchte nebenbei noch den Papst im Vatikan.

Von seinen vielen Touren und vor allem seiner letzten großen Reise hat der Globetrotter eine Fülle von beeindruckenden Geschichten mitgebracht: Zum Beispiel von seiner Begegnung mit dem deutschen Pastor Manfred Brockmann in Wladiwostok, der nun im hohen Alter ohne Nachfolger seine Kirchengemeinde verlassen muss. Oder von einem Vortrag in Kuala Lumpur über seine Geschichte – an dessen Ende alle 80 Teilnehmer ihn Und so begann Sven Marx der umarmten. Oder von den vietödlichen Krankheit buchstäb- len schönen Stränden weltlich davonzuradeln. Er trainier- weit, die leider schon mit Plaste täglich. Nach zwei Monaten tik vermüllt sind. Aber seine war er soweit, dass er die siewichtigste Erfahrung macht

Wir sind für Sie da Berliner Woche BERLINER

WOCHENBLATT

Lokalausgabe Zehllendorf, Nik kolasssee,, Wan nnsee Aufflage e: 38 8.5 590 Exe emplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Und Sven Marx wäre wohl nicht Sven Marx, wenn er nicht bereits neue Pläne schmieden würde:„Es gibt die Idee, 2020 mit einem blinden Freund auf einem Tandem zu den Paralympics nach Japan zu fahren, aber da ist noch einiges bezüglich der Zeitplanung und Finanzierung zu regeln.“ Zudem ist nach der geglückten Weltumradelung ein zweites Buch geplant. Der Arbeitstitel steht auch schon fest, es ist sein Lebensmotto: „Aufgeben ist keine Option!“

Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Weitere Informationen gibt es auf www. sven-globetrotter.com/de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

dann wieder Mut:„Ich habe überall nur gute Menschen getroffen.“ Und so ist auch sein erstes Buch mit dem Titel „Aber du bist doch behindert. Vom Pflegefall zum Mutmacher auf dem Fahrrad“, in dem er seine Erlebnisse gebündelt hat, von Hoffnung geprägt.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Foto: Michael Vogt

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-14 und 15-18 Uhr, Mi 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsw.Weg 63, ¿ 902 99 52 64 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Martin-Buber-Straße 20/21, ¿ 90 24 25-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

la ng e Nur so reicht ! Vorrat

Deutschlands größtes Zweirad-Center

Viele

in e e r ä w s e n meine

illig b g i n sin ormal, n h a w en ist das n ders! k r a M en Für uns nicht an t s e b n n. die Ihnen anzubiete wir könne Jethelm Fight

• edle Innenausstattung • Helmschale in Lederoptik • verstellbares, kratzfestes Visier • Mesh-Innenfutter

Lederjacke Sting

• Protektorenausstattung • Belüftungsöffnungen • bequeme Stretcheinsätze

*** 119.-

55.-

95 ** 469.

199.-

! espart 64.- € g

art ! 95 gesp 270. €

95 39.

***

Regenjacke

29.

Regenhose

rt ! • 100% gespa 25 % wasserdicht

90 29.

***

15.

• langer Reißver! • 100% wasserdicht spart schluss am Bein 13.91 € ge • leichtes Mesh-Innenfutter

Lederkombi Veloster

Old Jack Jeans Jethelm

• hochwertige Lederinnenausstattung • Fiberglas-Helmschale **

239.-

79.-

t! gespar 160.- €

Integralhelm

• Kinn- und Kopfbelüftung • kratzfestes Visier • austrennbare Backenpolster

99.-

***

99 59.

art ! 01 gesp 39. €

CS-15 SPIDER-MAN

• auffälliges Design • sehr gute Fahreigenschaften • verstellbare Kinn-und Kopfbelüftung 90 * 179.

129.-

• 2-teiliger Sportlederkombi • besonders abriebfest • perfekte Passform durch Kevlereinsätze • hochwertige Protektorenausstattung 95 **

799.

555.art ! 95 gesp 244. €

TRQ-Tour Gore-Tex Motorradstiefel

• Sportstiefel mit GoreTex®Membran • wasserdicht und atmungsaktiv • Sicherheit durch Materialaufdoppelung 95 *

259.

199.95 €

60.

GTX-Jacke Carve Master

• sportliche Tourenjacke mit hochwertiger GoreTex®Membran • 100% wasser-/ winddicht atmungsaktiv 95 ** 499.

333.-

art ! 95 gesp 166. €

art ! 90 gesp 50. €

Bikerjacke Veloster

• strapazierfähiges Rindsleder • hochwertige Protektorenausstattung

Speed-R Sauer Integralhelm

• integriertes Sonnenvisier • beste Fahreigenschaften • hochwertige Fiberglashelmschale

99 ** 399.

199.-

art ! 90 gesp 200. €

t! gespar

95 ** 459.

266.-

art ! 95 gesp 193. €

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

LederhoseTaylor

• Stretcheinsätze • kombinierbar mit Lederjacke Sting • Knieprotektoren

90 59.

95 **

269.

149.

art ! 05 gesp 120. €

90 49. rt ! gespa 10.- €

Biker-Handschuh

• warm und wasserdicht • Knöchelprotektoren

MotorradRucksack

• Volumen 30 Liter • wasserdicht • ergonomische Form 95 59.

Hose Tengai

• warme Textilhose mit Knieprotektoren • wasser-/ winddichte SoltoTexMembran • austrennbares, wärmendes Innenfutter 95 159.

95 . 9 9 rt ! gespa 60.- €

69.-

part ! 95 € ges 80.

Damen

art ! 95 gesp 90. €

Nierengurt

95 149.

rt ! gespa 19. €

139.-

rt ! gespa 26 %

• wasserdichte, atmungsaktive Membran • Knöchel- und Fersenschutz

95 * 229.

19.

Motorradstiefel

99 . 9 3

• hochwertige Membran garantiert perfekten Wetterschutz u. Fahrkomfort • Protektoren und Reﬂektoren

****

• wärmt und schütz • verstellbarer Klettverschluss

Motorradjacke Malawi

95 26.

Motorradjacke

• für Damen oder Herren • warm und wasserdicht • Protektorenausstattung • reﬂektierende Herren Einsätze *** 149.-

90 99. ! espart 10 49. € g

Biker-Hose

• wasserdichte und winddichte Membran • austrennbares Innenfutter • Belüftungsöffnungen • Strecheinsätze für perfekten Sitz • Für Sie und Ihn erhältlich

*** 109.-

99 . 9 7

art ! 01 gesp 29. €

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien