L07 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

29. Jg., Mittwoch, 26. September 2018

KALENDERWOCHE 39

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Fabian Gröger leitet seit zehn Jahren den Zirkus Cabuwazi

Komödie über Familie Hartmann In dieser Ausgabe verlosen wir Freikarten für das Stück„Willkommen bei den Hartmanns“ der Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater. Mehr dazu auf Seite 5.

Seite 3: Unsicherheit über Bauvorhaben am S-Bahnhof Kaulsdorf Seite 23: Silbernetz bietet Telefon-Hilfe bei Einsamkeit an

Bullets steigen in die Oberliga auf

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollen Lehrer an Brennpunktschulen eine Zulage bekommen? Und so haben Sie abgestimmt:

So bunt ist Berlin BERLIN. Alljährlich ziehen die Lichtinstallationen der beiden Veranstaltungen„Festival of Lights“ und„Berlin leuchtet“ Tausende Zuschauer und Fotografen an. Vom 28. September bis 14. Oktober werden wieder zahlreiche Gebäude und Wahrzeichen Berlins bunt angestrahlt. Foto: Christian Hahn

JA: 66% NEIN: 34% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 766

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Zu viel Dreck in den Schulen

MARZAHN-HELLERSDORF: Nach Neuausschreibung häufen sich die Beschwerden erbringen können. Den Zuschlag erhielten vier Firmen, die dem Schulamt schon bekannt waren. Alle hatten bereits zuvor Aufträge zur Reinigung von Schul- und Sportgebäuden durchgeführt. Die zu reinigenden Objekte wurden lediglich neu verteilt.

Thüringer Wurstspezialitäten der Fa. Zitzmann Erfurt jetzt immer bei uns!

Große Verkostungsaktion! am 27. u. 28.September 2018 in der Zeit von 10-18 Uhr

... Thüringer Rostbratwurst (gebrüht, ca. 5x 100 g/Pck.)

... Thüringer Knacker (ca. 3x 100 g/P.) und Pfefferbeißer (ca. 6x 50 g/P.)

E & B Einfach billig ... will ick e.K. (Inhaber: N. Belser); Marzahner Promenade 28,12679 Berlin Mit der Tram M6, 8 u. 16, Bus 191,192,195 - bis Haltestelle Marzahner Promenade (direkt auf dem Weg zum EASTGATE)

Solange Vorrat reicht

... Thür. Sülz�eischwurst/Blase (ca. 400 g/St.) u. Leberkäse (ca. 300 g/St.)

Attraktive Preise, toller Geschmack - Überzeugen Sie sich selbst!

GOLDSTUDIO

Polsterei Staeck & Burneleit GmbH Boxhagener Str. 66, 10245 Berlin

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couc ch/Sofa ab 350,Ec ckbank ab 250,Sttuhlsitz ab 25,inkl. Möbelstoff, Abholung und Lieferung www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

030 - 291 06 37

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein

... Thüringer Leber-, Rot- u. Knackwurst im Ring (ca. 300 g/St.)

... und so kommen Sie zu uns:

Schulreinigung bei der Kiekemal-Grundschule am Hultschiner Damm.„Schon die übliche Grundreinigung während der Sommerferien wurde von der Firma nicht richtig gemacht“, sagt Schulleiterin Katrin Bloch.

„Es hat bei der Einarbeitung der Firmen Komplikationen Seit Schuljahresbeginn gibt und erhöhten Abstimmungses massive Probleme bei der bedarf gegeben“, erklärt ImReinigung von Schulen. Bemobilienstadträtin Juliane sonders eine Firma scheint Witt (Die Linke). Auf die Vermit den im Sommer vereintragsverletzungen durch eine barten VertragsbedingunFirma habe das Bezirksamt regen und ReinigungsabläuDie Unzufriedenheit mit der agiert. Zunächst sei abzuwarfen nicht zurechtzukommen. Reinigungsfirma an der Kieke- ten, ob die Maßnahmen WirDennoch klappte es mit der mal-Grunschule hält auch seit kung zeigen oder weitere Im Frühjahr hat das BezirksReinigung bei insgesamt Beginn des Schuljahres an. Die Sanktionen eingeleitet weramt die Reinigungsleistungen zwölf Schulen in Marzahn-Hel- Lehrer seien sich sicher nicht den müssen. für alle Schulen in Marzahnlersdorf nicht. Bei fünf Schulen zu schade, mal mit einem LapHellersdorf neu ausgeschriewaren die Beschwerden sogar pen über einen Tisch oder ein Derart massive Probleme mit ben. Bei der Auswahl ging das massiv. Bis Mitte September Stuhl zu gehen, um Dreck der Schulreinigung hat es in Schulamt erstmals nach einem gingen bereits 35 Beschweroder Staub zu entfernen. Aber Marzahn-Hellersdorf zuletzt extra erarbeiteten Katalog von den von Schulen beim Schul- die Fußböden von Klassen im Schuljahr 2014/15 gegeAuswahlkriterien vor, die siamt ein. Diese betreffen aller- oder Fluren könnten sie nicht ben. Damals kündigte die viel chern sollten, dass die Reinidings alle nur eine der vier Fir- auch noch wischen. Sie habe kritisierte Reinigungsfirma gungsfirmen die vereinbarten men. Groß ist beispielsweise sich deshalb bereits mehrfach selbst, bevor das Bezirksamt Leistungen in vollem Umfang der Ärger über die schlechte beim Bezirksamt beschwert. den Vertrag auflösen konnte. von Harald Ritter

BIESDORF. Die Berlin Bullets haben am letzten Spieltag den Aufstieg in die Oberliga Ost im American Football geschafft. Das Heimspiel im Stadion an der Cecilienstraße entschied die Herrenmannschaft am Sonntag, 16. September, gegen den bis dahin Tabellenersten der Verbandsliga Ost, die Vorpommern Vandals aus Wolgast, mit 19:13 für sich. In dem parallel laufenden Spiel der Mountain Tigers Wernigerode kassierte auch der bis dato Tabellenzweite, die Halle Falken, eine Niederlage. Dadurch hatten alle drei Mannschaften die gleiche Punktzahl. Die direkten Duelle gegen die beiden Konkurrenten hatten die Bullets jedoch gewonnen, sodass sie Meister und Aufsteiger sind. Mehr Informationen gibt es auf berlin-bullets.de. hari

Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Berliner Woche Vorgestellt

Seite 2

Goldstudio Anzeige

Der Juwelier Ihres Vertrauens Das GOLDSTUDIO im Untergeschoss des Forums Köpenick in der Bahnhofstraße 33-38 in 12555 Berlin gehört seit 21 Jahren zur Spitzenadresse in Sachen Uhren und Schmuck. An Angebot und Qualität unübertroffen ist das riesige Sortiment an Trauringen in allen Farben, Formen und Facetten. Am besten gleich einmal vorbei schauen und bei der riesigen Auswahl auch etwas Zeit mit einplanen. Eine ausgiebige und kompetente Beratung liegt den Schmuckprofis vom GOLDSTUDIO am Herzen, denn wer so ein kostbares Stück auswählt, dass ein Paar sein Leben lang begleitet, sollte die Entscheidung sorgsam treffen. Auch wenn Sie ein wertvolles Geschenk suchen, sind Sie beim Juwelier Ihres Vertrauens mit hauseigener Goldschmiede und Uhrmachermeister ebenfalls

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

„Eigengewächs“ als Chef

Lampions basteln bei der Feuerwehr

MARZAHN: Fabian Gröger leitet seit 10 Jahren den Zirkus Cabuwazi

von Harald Ritter

Bei Trauringen haben Sie eine große Auswahl. richtig. Lassen Sie sich einfach bezaubern von all dem hinreißenden und kostbaren Schmuck. Montag bis Samstag 10 bis 20 Uhr berät Sie das Team um Geschäftsinhaber B. Carlo Koc gern zu allen Dienstleistungen rund um Uhren und Schmuck sowie dem Ankauf von Altgold. Informationen gern auch unter ¿65 26 59 11 oder im Internet auf www.gold-studio.de.

INFO-ABEND Gymnasium & Integrierte Sekundarschule Lindenstraße 1 | 12555 Berlin-Köpenick

TEL: 030 2803609-70 BEST-SABEL.DE

Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Der Kinderzirkus CabuwaziSpringling besteht seit über 20 Jahren. Seit die Hälfte dieser Zeit leitet Fabian Gröger die Geschicke der Einrichtung am S-Bahnhof Raoul-Wallenberg-Straße. Fabian Gröger ist im besten Sinne ein„Eigengewächs“ des Kinderzirkus. Als Zehnjähriger gehörte er 1992 zu den ersten Kindern, die am S-Bahnhof Raoul-Wallenberg-Straße mit Artistik in der Freizeit begannen. Im Alter von 18 Jahren stieg er zusammen mit zwei Freunden, die er bei„Springling“ kennengelernt hatte, berufsmäßig in die Artistik ein. Ein paar Jahre später studierte er an der Schauspielschule an der Hochschule Ernst Busch Theaterregie. Nach dessen Abschluss übernahm er 2008 die künstlerische Leitung des Kinderzirkus in Marzahn. Seitdem leitet er In seiner Freizeit jongliert Fabian Gröger noch immer gern. Foto: hari diesen zusammen mit seinem Kollegen Bernd Fettback. Berliner Kinderzirkusse CabuSpringling.„Die Arbeit mit Kinwazi übernommen. dern ist mir ans Herz gewach„Ich wollte schon als Kind Zirkusdirektor oder Clown wersen“, sagt Fabian Gröger. den. Beides bin ich geworden“, Gröger hatte da schon eine solierzählt Gröger. Zu verdanken de Ausbildung in Akrobatik hin- Er selbst habe an sich erlebt, hat er die Erfüllung des Berufs- ter sich, unter anderem Jonglie- wie die Zirkuskunst schlumwunsches auch seiner Mutter. mernde Talente wecke und den ren und Einradfahren. Beides Sie gab ihm im Sommer 1992 baute er in komische Nummern Charakter forme. Das sei bis den Tipp, dass am S-Bahnhof ein, mit denen er sich als Varie- heute die Aufgabe des KinderRaoul-Wallenberg-Platz ein Kin- té-Clown spezialisierte und zirkus. Dass einige später den derzirkus gegründet werde. Beruf des Artisten wählten, sei später in vielen Ländern EuroDas geschah damals unter der pas auftrat.„Irgendwann verlor lediglich ein schöner NebenRegie der Jugendeinrichtung effekt. ich allerdings die Lust, jeden „Springpfuhlhaus“.„Von daher Abend dieselben Nummern kommt auch der Name Spring- dem Publikum zu zeigen“, erin- Mehr Informationen zum Kinderzirkus gibt ling“, erläutert Gröger. 1997 es im Internet auf www.cabuwazi.de/ nert sich Gröger. Er kehrte zuwurde Springling in den Verein rück und übernahm Cabuwazi- Standorte/Marzahn.php.

HELLERSDORF. Die Freiwillige Feuerwehr Hellesdorf unterstützt den bereits zur Tradition gewordnenen Lampionumzug durch den Kiez im Oktober. Am 6. Oktober von 15 bis 18 Uhr können Kinder in der Wache der FFW, Hellersdorfer Straße 147, bunte Lampions basteln. Der von Unternehmern aus dem Stadtteil mitorganisierte Lampionumzug startet am Freitag, 12. Oktober, um 18.45 Uhr auf dem Cecilienplatz. hari

Fremdsprachen für Anfänger HELLERSDORF. Die Volkshochschule (VHS) Marzahn-Hellersdorf hat noch einige freie Plätze in den Sprachkursen Englisch (Di 18-20.30Uhr) und Französisch (Do 18-20.30 Uhr) für Anfänger. Die Teilnahme kostet pro Kurs 99,60 Euro, ermäßigt 51,35 Euro. Anmeldungen sind auf www.vhs-marzahn-hellersdorf.de, persönlich Mo 10-12 oder Do 15-18 Uhr in der VHS, Mark-Twain-Str. 27, sowie unter ¿902 93 25 90. hari

Autobrand im Wohngebiet HELLERSDORF. Ein Pkw hat in der Nacht zu Mittwoch, 19. September, auf einem Parkplatz an der Fercher Straße gebrannt. Kurz nach Mitternacht hatte ein Anwohner Rauch am Heck des Wagens entdeckt und Polizei sowie Feuerwehr informiert. Die Feuerwehr konnte das Feuer löschen. Ein Brandkommissariat hat die Ermittlungen übernommen. hari

Nur noch das Beste aus Klassik, Filmmusik, Jazz & Lounge genießen.

Bestattungen

Der neue Musik Streaming Dienst.

Tag und Nacht 567 54 02

Über 100 entspannte Musiksender

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Werbefrei und in HD Qualität Musik für jeden Ort, jeden Anlass und jedes Gefühl

Trauer & Gedenken Jetzt 30 Tage

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

kostenlos testen!*

Mehr zum neuen Streaming Service: select.klassikradio.de * Nach Ablauf des Testzeitraums setzt sich Ihr Klassik Radio Select Premium kostenpﬂichtig (EUR 5,99 pro Monat) fort, sofern Sie nicht innerhalb des Testzeitraums kündigen.

WERKSVERKAUF

für Jedermann

Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin

Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin

971 055 77 BSW-Partner

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH Foto: jeepbabes, fotolia.com

Hohenschönhausen

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

Gültig vom 24.09. –28 .09.2018

Qualität günstig einkaufen Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Gehacktes vom Schwein

je 1kg

Rostbratwurst gebrüht oder

Bockwurst

10x100g

je 1kg

Schweinkammsteak verschieden gewürzt je 1kg

Wiener Würstchen 20x50g

Schmorﬂeisch oder Rindergulasch aus der g Keule

aus der Ob berschale

je 1kg

Metzger Kochschinken

je 1kg

Sch hweinescchnitzel

je 1kg g

Rouladen oula aden aus u der er Keu Keule ule e

je 100 g

je 1 kg g

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Weiter in der Schwebe

KAULSDORF: Mehrere Bauvorhaben am S-Bahnhof sind noch nicht in trockenen Tüchern rückliegenden Jahren zweimal gewechselt. Ein Bauantrag wurde sogar im vergangenen Jahr zurückgezogen. Der gegenwärtige Eigentümer wolle weiter einen Supermarkt und darüber Arztpraxen bauen. Zudem plane er den Bau ist von zwei Wohnhäusern mit vier und sechs Geschossen mit insgesamt 70 Wohnungen.„Wir diskutieren noch über Fragen des Lärmschutzes zur S-Bahn hin“, erklärte Manfred Weißbach, Leiter der Abteilung Stadtentwicklung.

von Harald Ritter

Wann wird die Verlängerung der Fußgängerbrücke am Bahnhof Kaulsdorf über die Gleise hinaus auf die südliche Seite gebaut und wann wird die brachliegende Fläche bebaut? Das waren diesmal die drängendsten Fragen einer Anwohnerversammlung am 17. September auf dem Wilhelmplatz. Rund 200 Bürger waren der Einladung des CDU-Abgeordneten Mario Czaja gefolgt und erwarteten voller Spannung die Antworten von Vertretern aus der Verwaltung und der Wirtschaft. Die Frage nach der Verlängerung der Fußgängerbrücke stellt sich drängender denn je, seit Fahrstuhl und Brücke zum Bahnsteig 2013 fertiggestellt wurden. Die Brücke endet derzeit jedoch auf dem Bahnsteig und führt nicht, wie von vielen gewünscht, auf die Südseite der Gleise. Die Verlängerung würde vor allem Rollstuhlfahrern und Müttern mit Kinderwagen den beschwerlichen und mühsamen Weg durch den alten Tunnel unter den Gleisen ersparen.

„Den Weiterbau der Brücke würden wir hinkriegen“, bestätigte Alexander Kaczmarek, Konzernbevollmächtigter der Deutschen Bahn AG für das Land Berlin.„Der Senat muss das bei uns nur bestellen.“ Denn die Brücke wurde von der Bahn so gebaut, dass sie jederzeit verlängert werden kann. Die Kosten schätzt Kaczmarek auf mehr als eine Million Euro. Er fügte jedoch hinzu, dass selbst nach einer Klärung der Finanzierung noch einmal vier bis fünf Jahre vergehen

Chronik auf neuer Tafel dank vieler Spenden KAULSDORF: Bürgerrunde engagierte sich farbigen Plan der Ortslage und eine Beschreibung der Gebäude auf dem Anger, von denen Dank des Engagements der Bürgerrunde Kaulsdorf steht viele unter Denkmalschutz stehen.„Wir haben die Informatiauf dem Anger eine neue onen auf der Tafel bei der GeChroniktafel. Sie ersetzt ein älteres Modell aus dem Jahr legenheit überarbeitet“, sagt Heimathistorikerin Karin Satke. 1999. von Harald Ritter

Die Chroniktafel„Denkmalensemble Angerdorf Kaulsdorf“ befindet sich am Rande einer großen Grünfläche neben der Jesuskirche an der Dorfstraße. Daneben stehen Bänke, die Auch die KKS Investment zum Ausruhen einladen und GmbH will Wohnungen auf den vielleicht auch, um sich über von ihr erworbenen Grundstü- die Geschichte von Kaulsdorf cken Münsterberger Weg 91-95 auszutauschen. Die Tafel ererrichten. Hier soll ein bereits setzt das ältere Modell aus dem Jahr 1999. bestehender Plattenbau aus DDR-Zeiten modernisiert und Es war von Graffiti entstellt, die Dreigeschosser sowie einige Reihenhäuser gebaut werden. Befestigung marode und die Chronik befand sich noch auf Unklar ist noch die Dichte der Papier hinter Plexiglas. Die Bebauung und ungeklärt, wie neue Tafel besteht nun aus beausreichend Parkplätze für die schichtetem Aluminium. künftigen Bewohner zur Verfügung gestellt werden können. Geschichte des Ortes „Darüber entscheiden wir, Wie ihre Vorgängerin bietet sie wenn wir wissen, ob auf dem ehemaligen Kohlenplatz des Vi- eine Chronik von Kaulsdorf, vantes-Klinikums ein Parkhaus das in der ersten Hälfte des 13. gebaut wird oder nicht“, erläu- Jahrhunderts gegründet wurterte an dieser Stelle Geschäfts- de. Die Chronik wurde allerdings ergänzt um einen mehrführer Tom Kalkof.

Die Fußgängerbrücke am S-Bahnhof Kaulsdorf hat bislang nur eine Verbindung zur Buswendeschleife auf der nördlichen Seite. Es fehlt die gewünschte Verlängerung über die Gleise Richtung Süden. Foto: hari würden, bis der Bau beginnen könne. Doch tatsächlich ist die Finanzierung das große Problem.

Eigentümerwechsel schaffen Unsicherheit Die Bezirksverordnetenversammlung wollte den Eigentümer der unbebauten Brache auf der Südseite des Bahnhofs an den Kosten beteiligen. Dieser Plan ist im vergangenen Jahr gescheitert. Der Besitzer des Grunstücks hat in den zu-

Berliner Woche

Seite 3

Die Chroniktafel auf dem Kaulsdorfer Dorfanger. Foto: hari Die neue Tafel hat rund 300 Euro gekostet und wurde mit Spenden finanziert. Maßgeblich beteiligt an dem Austausch war die Bürgerrunde Kaulsdorf, die sich für zahlreiche kulturelle Projekte im Ortsteil engagiert.

Chile/Peru/ Mexiko/ Kolumibien: Essreife Avocado »Hass«, Kl. I Stück

3 Stück Aktionspreis

0.99

Nutella (1 kg = 3.54) 500-g-Glas

1.77

Knorr Fix oder Natürlich Lecker versch. Sorten, (100 g = 0.44-1.57) 28-100-g-Beutel

Aktionspreis

0.99

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE

50 g GRATIS 36% gespart

Deutschland: Romana Salatherzen* KI. I 3-Stück-Packung

44% gespart

0.44

30FACH PUNKTE

beim Kauf von MILKA SCHOKOLADE, RIEGEL, PRALINEN UND GEBÄCK im Gesamtwert von über 2 €*

Stremel-Lachs geräuchert, (100 g = 2.96) 150-g-Packung

Aktionspreis

4.44

Jacobs Krönung gemahlener Bohnenkaffee, versch. Sorten, (1 kg = 7.38) 500-g-Packung

38% gespart

3.69

Aktionspreis Schweine-Oberschale am Stück 1 kg

Rhönsprudel Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.40) 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3.30 Pfand

5.99

26% gespart

4.79

44% gespart Metzgerkochschinken leicht geräuchert 100 g

Fürst Bismarck Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.39) 2 x 12 x 0,75-l-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand Einzelpreis 4.59 € (1 l = 0.51)

0.99

Bauer Butterkäse halbf. Schnittkäse, 45% Fett i.Tr. 100 g

33% gespart

0.59

KÄSTEN

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.59) 0,75-l-Fl.

23% gespart

32% gespart

7.00

2.69

10FACH PUNKTE

beim Kauf von MÜSLI & CEREALIEN PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

*Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 30.09.2018 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. *Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006.

KW 39 Gültig vom 26.09. bis 29.09.2018

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Mitreden bei Büchern

1. Oktober

MARZAHN-HELLERSDORF: Lesekreis schreibt Rezensionen für den Börsenverein

von Harald Ritter

Der Lesekreis der Mark-Twain-Bibliothek ist in diesem Jahr offiziell Lesekreis des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. Seine Mitglieder besprechen die Bücher der Kandidaten für den Deutschen Buchpreis 2018 und schreiben Rezensionen.

ral“ der in Georgien geborenen und in Deutschland lebenden Nino Haratischwili.

Maron hat Germanistik und Anglistik studiert, arbeitete als Übersetzerin. Das Lesen gehört seit ihrer Kindheit zum Leben dazu.„Es hilft, die Welt und andere Menschen besser zu verstehen“, erklärt sie. Auch im Freundeskreis tausche sie sich gern über Bücher aus.„Die eigene Meinung für ein größeres Der Lesekreis der Twain-BiblioPublikum aufzuschreiben, ist thek ist einer von nur fünf bundesweit, die erstmals für eine natürlich noch eine ganz ansolche Aktion des Börsenverdere Sache“, erläutert sie. Aber eins ausgewählt wurden. Sie auch die Rezension von literasollen eine direkte Verbindung rischen Texten müsse Freude zum Lesepublikum herstellen machen, genauso wie zuvor und die Arbeit der Jury ergändas Lesen der Bücher. Auf Thezen, die über die Vergabe des men oder Genres ist Maron dabei nicht festgelegt.„Aber ich Deutschen Buchpreises entGerda Maron macht es sich gern zu Hause in ihrem Lesesessel gemütscheidet. lich. Dort liest sie auch die nominierten Bücher für den Deutschen Buch- merke schnelle, wenn ein Buch mich nicht fesselt. Dann lege preis 2018, der am 8. Oktober verliehen wird. Foto: hari Der Lesekreis ist aus der Veranich es auch schon mal nach insgesamt 20 Bücher, die in die fe“, sagt die 75-jährige Rentne- wenigen Seiter wieder weg“, staltungsreihe„Schwebende Endrunde zur Vergabe des Bücher“ hervorgegangen. In rin aus Hellersdorf. Den Roman sagt sie. Der Deutsche Buchpreis wird am 8. Oktober auf Buchpreises kommen. Der Le- „Sechs Koffer“ von Maxim Bildieser Veranstaltungsreihe sekreis hat elf Mitglieder. Jeder ler hat sie schon gelesen und der Frankfurter Buchmesse stellen Bibliotheksmitarbeiter vergeben. Bis zum Dezember und Bibliotheksbesucher Lek- kann so viele dieser Bücher le- eine Rezension geschrieben. türe vor, die ihnen gefallen hat sen, wie er will oder schafft allerdings können sich die MitDarin deckt der deutsche Auglieder des Lesekreises mit der und über die sie gern mit anund seine Meinung dazu jetor die Geheimnisse einer Faderen sprechen wollen. weils aufschreiben. Gerda Ma- milie in der Erzählart eines Kri- Abgabe ihrer Rezensionen Zeit lassen. Sie werden natürlich ron beispielsweise hat sich be- mis auf. Außerdem liegen auf Daran knüpft die Arbeit des unter anderem auf der Webseireits drei Bücher über den LeMarons Schreibtisch bereits te der Twain-Bibliothek auf Lesekreises für den Börsenver- sekreis zukommen lassen.„An „Heimkehr nach Fukushima“ ein des Deutschen Buchhanelf Büchern hätte ich Interesse, des Schweizers Adolf Muschg www.berlin.de/bibliothekendels in diesem Jahr an. Es sind mal sehen ob ich die alle schaf- und„Die Katze und der Gene- mh veröffentlicht.

Internationaler Tag der älteren Menschen Vielen Dank allen ehrenamtlich aktiven Seniorinnen und Senioren für ihr Engagement im Land Berlin!

www.ü60.berlin Echte englische Haarschnitte

Restauration Kachelsetzer Deutsche Küche

Herzhafte Speisen, Firmen- u. Familienfeiern bis 70Pers., Tanzabende, Biergarten, Pension (6 DZ)

Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt). Daraus entwickeln gemeinsam emwirHaarschnitt). mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Daraus entwickeln gemeinsam Sie auch zu Hausewir ganz einfach mit lhnenstylen lhre perfekte können.Frisur, die Sie auch zuist Hause ganz einfach Beratung unsere Stärke!

stylen können

Hair & Beauty Friseur · Kosmetik · Make-up Fußpﬂege · Beratung · Coaching

Tel. 5 61 40 49 Gadebuscher Straße 32 – 34 12619 Berlin-Kaulsdorf

www.anja-stiller.de

Besuchen Sie uns im

Kachelsetzer

Chemnitzer Str. 198-200 12621 Berlin-Kaulsdorf Mo – Do 1700 – 2200 Uhr Fr – So 1100 – 2200 Uhr Reservierung unter:

030-565 53 443

Restaura�on-Kachelsetzer.de

Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

WIR VERSÜSSEN IHNEN S GAR DIE

SHOPPINGPAUSEN.

Schlemmen Sie sich durch über zehn Lokale in unserem appetitanregendem Food-Court.

www.kaufpark-eiche.eu

Berlin aktuell

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Berliner Woche

Seite 5

Komödie startet mit einer Komödie

CHANCE DER WOCHE: „Willkommen bei den Hartmanns“ läuft bis zum 28. Oktober im Schiller-Theater

von Manuela Frey

Nach unserem Umzug vom Kurfürstendamm an die Bismarckstraße hat die Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater mit„Willkommen bei den Hartmanns“ eröffnet. Auch nach fast drei Jahren sind Geflüchtete täglich Thema. Hellsichtig hat Simon Verhoeven bereits im Frühjahr 2015 mit der Entwicklung der Kinokomödie„Willkommen bei den Hartmanns“ begonnen. Im Herbst 2016 kam sein Film in die Kinos. Bis heute haben über vier Millionen Zuschauer den Film gesehen. Im Herbst 2017

Angelika Hartmann (Gesine Cukrowski, links) und ihr„Projekt“ Diallo (Quatis Tarkington). Marion Kracht als exaltierte Freundin der Hartmanns. Foto: Michael Petersohn (www.polarized.de) brachte das Wiener Akademietheater den Stoff erstmals auf die Bühne. Theaterchef Martin Woelffer eröffnete am 23. Sep-

Tierisch vermisst

tember die Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater mit John von Düffels Bearbeitung der Familienkomödie.

Angelika (Gesine Cukrowski) und Richard Hartmann (Rufus Beck) leben in den besten Verhältnissen. Ihre Ehe hat schon mal bessere Tage gesehen. Ihr fehlt eine sinnstiftende Aufgabe, denn ihre Kinder sind aus dem Haus und Ehemann Richard, ein erfolgreicher Chirurg, ist unfähig, dem Älterwerden mit Würde zu begegnen. Deswegen legt er sich bei einem befreundeten Schönheitschirurgen unters Messer. Angelika sehnt sich nach einem„Projekt“ und beschließt, in ihrem Haus einen Geflüchteten aufzunehmen. So kommt Diallo (Quatis Tarkington), ein Nigerianer, der vor Islamisten geflohen ist, ins Haus der Familie

Hartmann. Angelikas Freundin Heike (Marion Kracht) hätte nie erwartet, dass sich die Hartmanns so engagieren, hält sie die beiden doch für„total spießig“. Die erwachsenen Kinder Philip (Jonathan Beck) und Sophie (Pia-Micaela Barucki) finden es völlig übertrieben, dass ihre Mutter Diallo aufnimmt, auch die Nachbarn fürchten um ihre Ruhe. Diallo ist„verwirrt von Deutschland und den Hartmanns, die alles haben und nichts“. Sein Urteil:„Sehr einsam, die Hartmanns.“ Möchten Sie Tickets für den 10. Oktober gewinnen? Dann jetzt anrufen: ¿01378/10 00 07 und das Lösungswort„Theater“

nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Karten verlost. Anrufschluss ist der 2. Oktober 2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de./ teilnahmebedingungen. „Willkommen bei den Hartmanns“ läuft bis 28. Oktober in der Komödie am Kurfürstendamm im Schiller-Theater, Bismarckstraße 110. Karten gibt es unter ¿88 59 11 88 und auf www.komoedie-berlin.de.

DAS E T S S O GR

Glück

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sos-kinderdoerfer.de

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Rücken echt

BERLINER

WOCHENBLATT

Lokaalaausg gabe Hellersdorf, Kau ulssdorf, Mah hlsdorf Aufflag ge: 59..370 Exemplaree

Redaktion

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd. t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Impressum Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

2049 2049.-

ABHOLPREIS

Kopfteilverstellung, Schlaffunktion, Kissen Klapparmlehne und Bettkasten gegen Mehrpreis

250

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

999.HAMMERPREIS

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

chsten bei Ihrem nä SPARNIS wert von 1250.-1)€, ER TR FO SO aufs einem Eink Matratzen! Einkauf ab Küchen und , el öb M f gilt au

BEI VORLAGE DES COUPONS Nur gültig vom 26.09. bis 02.10.2018!

In vielen weiteren Farben gegen geringen Mehrpreis lieferbar

SC H LEM M ER-C OUPON

Pfeffersteak mit Cham mpignonrahmsauce und Krokettten. Für Sie und eine Begleitperrson! Pro Portion

6 90 6.90

3.90

Nur im Kraft Restaurant einzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

20406997

Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

wieder, nicht die der Redaktion.

WOHNLANDSCHAFT Bezug Stoff Farbe grau, ca. 347x214 cm, 84 cm hoch

NUR GÜLTIG VOM 26.09. BIS 02.10.18

1) Diesen Betrag verrechnen wir Ihnen bei Vorlage dieses Gutscheins bei Ihrem nächsten MÖBEL KRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar. Gutschein ist anrechenbar auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 26.09.18 bis einschließlich 02.10.18. Barauszahlung nicht möglich. Keine Anrechnung auf Kaufabschlüsse vor dem 26.09.18. Gutschein ist nicht übertragbar g und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen g von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger, Spectral, Stressless, Tempur, Walden, Zebra und aus der Abteilungg Gartenmöbel die Marken Angerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, Ploss und Schneider. Ebenfalls ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.

www.moebel-kraft.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 – 20.00 Uhr

Möbel-Kraft Marzahn GmbH & Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 Möbel-Kraft GmbH & Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0

Berliner Woche

Seite 6

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Das Herzstück ist schon da MARZAHN: Siemens liefert Gasturbine

für neues Heizkraftwerk von Harald Ritter

Sie ist 200 Tonnen schwer, etwa zehn Meter lang und das Kernstück des neuen Heizkraftwerkes an der Rhinstraße: die große Gasturbine von Siemens. Sie wurde jetzt angeliefert. Das Herzstück der neuen Gasund Dampfturbinen-Anlage im Heizkraftwerk an der Rhinstraße soll künftig kombiniert 230 Megawatt Wärmenergie und 260 Megawatt elektrischer Energie erzeugenen. Das neue HKW Marzahn kann damit einen Ausnutzungsgrad des Brennstoffs Erdgas von 90 Prozent erreichen. Hergestellt wurde die Gasturbine im Siemens-Gasturbinenwerk in Moabit. Der Transport an die Rhinstraße gestaltete sich dabei als kleine Odyssee. Die Turbine wurde zunächst per Lkw zum Westhafen gebracht und dort auf ein Schiff verladen. Dieses brachte das technische Schwergewicht bis zur Gemeinde Wustermark im Havelland, wo es auf die

Die große Gasturbine für das neue Heizkraftwerk Marzahn. Foto: Vattenfall Schiene umgeladen wurde. Die letzten Kilometer zum Bestimmungsort legte die Turbine auf einem vielachsigen Schwerlasttransporter zurück. Das Heizkraftwerk wurde noch unter dem Namen HKW Lichtenberg 1970 gebaut. Der Abriss der alten Anlage begann 2012. Grundsteinlegung für das neue HKW war im Oktober 2017. Fertig sein soll das neue HKW 2020. 325 Millionen Euro will Vattenfall investierten. Nach der Fertigstellung soll es 150 000 Wohnungen im Osten Berlins mit Fernwärme und Storm versorgen.

Lokales

Lokalfußball Jugendeinrichtung neu genutzt Hentschels Tor reicht aus

MARZAHN. Nach mehr als 18 Monaten Leerstand ist wieder Leben in die Jugendeinrichtung an der Fichtelbergstraße 18A gezogen. Träger der Einrichtung ist die pad gGmbH. Sie will das Haus vielfälig nutzen und kooperiert dazu mit der nur rund 100 Meter entfernten Grundschule an der Geißenweide. Der Schülerclub der Grundschule ist bereits in das Haus umgezogen. Ab Oktober soll es an Nachmittagen als offener Treff für Kinder und Jugendliche der Umgebung dienen. Bis zur Schließung Anfang 2017 hatte die Gesellschaft für Jugendsozialarbeit (GSJ) in der Jugendeinrichtung Präventionsarbeit betrieben. Mehr Infos auf www.padberlin.de. hari

ABBA-Show im Freizeitforum

Eintracht Mahlsdorf: Gegen die mit Abstand schlechteste Abwehr der Liga blieb am Sonntag ein Mahlsdorfer Schützenfest aus. Im Heimspiel gegen die Spandauer Kickers sprang für das Team von Trainer Christian Gehrke ein 1:0-Sieg heraus. Julian Hentschel markierte kurz nach dem Seitenwechsel (47. Minute) das Tor des Tages. Die Eintracht schob sich vorübergehend in der Berlin-Liga-Tabelle auf Platz zwei vor. Am Sonntag tritt der BSV bei Aufsteiger FSV Berolina Stralau an, der am ersten Spieltag seinen bisher einzigen Saisonsieg einfahren konnte. Der Anstoß erfolgt um 14.30 Uhr in der Persiusstraße.

Teichert vergibt vom Punkt

Fortuna Biesdorf: Mit 1:3 unterlag die Mannschaft von Trainer Thoralf Dominok am Sonntag Berlin United. Willy Belitz brachte die Biesdorfer, die früh in Rückstand geraten waren, mit seinem Treﬀer in der 20. Minute zurück ins Spiel. Die große Aufstiegsambitionen hegenden Gastgeber ließen sich von diesem Rückschlag jedoch nicht aus dem Konzept bringen, trafen stattdessen noch zwei weitere Male. Gordon Teichert hätte in der Schlussphase noch einmal für neue Spannung sorgen können, wenn er einen Elfmeter verwandelt hätte. Seinen Schuss konnte United-Torwart Eric Niendorf allerdings parieren. Als nunmehr Elfter der Tabelle empfangen die Fortunen am Sonnabend den BFC Dynamo II. Gegen den Vorletzten des Gesamtklassements ertönt der Anpfiﬀ im Grabensprung um 14 Uhr. MV

MARZAHN. ABBA Review ist jetzt zu Gast im Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55. Die Produktion„Waterloo“ präsentiert die größten Hits der weltweit erfolgreichen schwedischen Supergruppe in Ergebnisse und Spielberichte montags in der einer tollen Show. Termin ist am 2. Oktober um 19.30 Uhr. Partner der Karten gibt es direkt im FreiBerliner Woche zeitforum unter ¿542 70 91, Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick: und an allen bekannten Vorwww.fussball-woche.de verkaufsstellen. sim

Berlin-Liga SV Empor – Berolina Stralau Stern 1900 – TSV Rudow Frohnauer SC – SV Tasmania Berliner SC – Türkiyemspor Füchse Berlin – TuS Makkabi SC Charlottenburg – BFC Preussen Sparta Lichtenberg – Al-Dersimspor Berlin Türkspor – SD Croatia Eintracht Mahlsdorf – Spandauer Kickers 1. Stern 1900 7 5 1 1 15 : 4

2:0 3:1 0:2 0:0 0:3 5:1 5:1 4:2 1:0 16

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

6 7 9 8 7 11 13 9 12 13 16 13 16 12

15 14 13 13 12 12 10 10 9 8 8 8 6 5

5 : 11 11 : 23 8 : 17

5 5 2

Eintracht Mahlsdorf Berliner SC Sparta Lichtenberg TSV Rudow TuS Makkabi SV Empor SV Tasmania Türkiyemspor SC Charlottenburg Berlin Türkspor SD Croatia Al-Dersimspor BFC Preussen Frohnauer SC

16. Berolina Stralau 17. Spandauer Kickers 18. Füchse Berlin

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

4 4 4 4 3 4 3 2 2 2 2 2 1 1

3 2 1 1 3 0 1 4 3 2 2 2 3 2

0 1 2 2 1 3 3 1 2 3 3 3 3 4

7 1 2 4 7 1 2 4 7 0 2 5

17 12 21 15 12 13 14 10 11 10 9 6 11 7

: : : : : : : : : : : : : :

Landesliga – 2. Abteilung Stern Britz – FC Spandau 06 FK Srbija – Friedenauer TSC BFC Dynamo II – Nordberliner SC 1. FC Wilmersdorf – SSC Teutonia Hohen Neuendorf – Wittenauer SC Concordia Weißenseer FC – Türkspor FK TSV Rudow II – Lichtenrader BC Berlin United – Fortuna Biesdorf 1. Berlin United 5 5 0 0 15 : 5 2. Lichtenrader BC 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

5 4 0 1

Wittenauer SC Concordia 5 SSC Teutonia 5 Nordberliner SC 5 Friedenauer TSC 5 FK Srbija 5 FC Spandau 06 5 Weißenseer FC 5 TSV Rudow II 5 Fortuna Biesdorf 5 Stern Britz 5 1. FC Wilmersdorf 5

14. Türkspor FK 15. BFC Dynamo II 16. Hohen Neuendorf

3 3 3 3 3 2 2 2 1 1 1

2 2 0 0 0 2 0 0 2 1 1

0 0 2 2 2 1 3 3 2 3 3

5 1 0 4 5 0 1 4 5 0 1 4

1:2 1:0 0:1 1:1 2:4 10:1 0:2 3:1 15

10 : 2

14 12 12 9 7 12 15 10 8 11 5

4 5 7 6 10 8 14 10 9 5 7

11 11 9 9 9 8 6 6 5 4 4

4 : 32 6 : 16 4 : 14

3 1 1

: : : : : : : : : : :

Berlin aktuell

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Seite 7

BVG-Busflotte wird unter Strom gesetzt BERLIN: Unternehmen sieht Umstellung als große, aber lösbare Aufgabe an

von Thomas Fülling

Noch sind sie Exoten in Berlin: Linienbusse, die keine schädlichen Abgase in die Luft blasen. Gerade einmal vier der rund 1500 Busse der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) fahren aktuell mit ausschließlich elektrischem Antrieb. Doch nun ist Verstärkung in Sicht: Ab 1. März 2019 werden weitere E-Busse in Betrieb gehen, kündigte BVG-Vorstandschefin Sigrid Nikutta an. Bis 2030 soll schließlich die gesamte Busflotte der landeseigenen Verkehrsbetriebe ausschließlich mit Stromantrieb fahren. Eine Aufgabe, die BVGChefin Nikutta und Verkehrssenatorin Regine Günther (parteilos, für Grüne) nach einem China-Besuch als groß, aber lösbar ansehen. Den Anfang sollen 30 E-Busse machen, die die BVG bereits diesen Sommer bestellt hat. Je 15 Fahrzeuge wollen die Daimler-Tochter Evo-Bus und der polnische Hersteller Solaris im ersten Quartal des nächsten Jahres nach Berlin liefern.

Die vier E-Busse, die die BVG seit Sommer 2015 testet, bekommen Verstärkung.

die Reichweite ist bei ihnen deutlich höher: Während ein Dieselbus bei der BVG täglich zwischen 200 und 500 Kilometern zurückzulegen hat, müssen die E-Busse derzeit spätestens nach 150 Kilometern zum Aufladen an die Streckdose. 600 000 Euro pro Bus Bevor sie wieder auf Fahrt gehen können, vergehen min„Auch bei den Herstellern sind destens sechs Stunden. Wegen E-Busse noch Exoten. Wir hofder eher begrenzten Reichweifen sehr, dass sie ihre Lieferzu- te werden die neuen, jeweils sagen auch einhalten“, sagte zwölf Meter langen E-Busse Nikutta. Rund 18 Millionen mit Platz für maximal 70 FahrEuro lässt sich die BVG die neu- gäste überwiegend auf kleineen Öko-Fahrzeuge nebst notren Nebenstrecken eingesetzt. wendiger Ladetechnik kosten. Damit ergibt sich ein Preis von Für die Verkehrsbetriebe ist der umgerechnet 600 000 Euro E-Bus-Einsatz kein Neuland. pro Bus. Bereits seit Sommer 2015 sind vier Solaris-Urbino im Test auf Ein herkömmlicher dieselange- der Linie 204 zwischen den triebener Bus gleicher Größe Bahnhöfen Zoo und Südkreuz ist bereits für ein Viertel der unterwegs. Die AlltagserfahSumme zu haben. Und auch rungen waren indes eher er-

Foto: KEN

Aufgabe“ an, die jedoch„lösbar sein wird“. Gemeinsam mit Verkehrssenatorin Regine Günther und ihrem Bus-Chef Thorsten Marek hatte Nikutta Ende Juli die vier Millionenstädte PeAb 2030 nur noch king, Hangzhou, Shenzhen E-Fahrzeuge im Fuhrpark und Hongkong besucht, um sich dort über Elektrobusse im Doch für die BVG gibt es mitöffentlichen Nahverkehr zu intelfristig keine Alternative zum formieren. In Shenzen (offiziell E-Bus. Damit die Hauptstadt 12,5 Millionen Einwohner) seiihre klimapolitischen Ziele eren inzwischen alle 17 000 Busreichen kann, hatte bereits der se elektrisch unterwegs, befrühere SPD-CDU-Senat dem tonte Günther. Die Umstellung Unternehmen vorgegeben, ab der Flotte sei dort 2009 begon2020 keine Busse mit Schadnen worden, die Chinesen seistoffemissionen mehr in Dienst en dabei„sehr zielstrebig und zu stellen. Nach dem Willen konsequent“ vorgegangen. von Rot-Rot-Grün soll die BVG Und:„Geld hat dort keine Rolle ihre gesamte Busflotte bis gespielt. 2030 komplett auf den Elektroantrieb umstellen. Nikutta wies allerdings auch darauf hin, dass die Busse in Dieses Ziel sieht die BVG-VorShenzhen als Zubringer zur Ustandschefin nun als„große Bahn überwiegend kurze Strenüchternd. Wegen diverser Probleme standen zeitweise alle vier Busse gleichzeitig. Die Ausfallquote liegt durchschnittlich bei 25 Prozent.

Entdecke deinen Kiez!

Entdecke Familien-Freizeit-Tipps und noch viel mehr. Jeden Mittwoch in der Berliner Woche.

cken zurücklegten. Auch dort würden bei der Reichweite keine Wunder vollbracht. Bei Aussagen zur Zuverlässigkeit hätten sich die besuchten Verkehrsunternehmen in China alle sehr zurückgehalten. Es seien aber Berechnungen der BVG bestätigt worden, nachdem der Wechsel von Dieselzum E-Bus nicht eins zu eins funktioniert.„Das Verhältnis beträgt eins zu 0,8“, so Nikutta. Oder anders gesagt: Für die Fahrleistung, die derzeit 1500 Dieselbusse in Berlin erbringen, werden 1875 E-Busse benötigt. Wie das finanziell gestemmt werden, ist für die BVG bislang noch völlig offen. In den aktuellen Sonderprogrammen des Senats für die wachsende Stadt sind für die Elektrifizierung der BVG-Busflotte gerade einmal 20 Millionen Euro eingestellt.

Berliner Woche Tiefs gibt es für weniger Geld DAHLEM. Die Meteorologen der Berliner Wetterkarte und die Freie Universität (FU) Berlin vergeben jetzt Wetterpatenschaften für das kommende Jahr. Anträge können ab sofort auf www.wetterpate.de abgegeben werden. Die Wahl besteht zwischen einem Tief oder einem Hoch. Hochdruckgebiete sollen 2019 weibliche Vornamen erhalten, Tiefs werden nach Männern benannt. Die Hochs sind jedoch teurer: Sie kosten 299 Euro, Tiefdruck-Patenschaften sind für 199 Euro zu haben. Mit dem Erlös wird die von Studierenden betriebene Wetterbeobachtung der Station Berlin-Dahlem fortgeführt, die ihre stündlich erhobenen Daten über den Deutschen Wetterdienst dem weltweiten Wetternetzwerk zur Verfügung stellt. Damit kann jeder nationale Wetterdienst weltweit auch weiterhin die Messund Beobachtungsdaten für Wettervorhersage, Klimastatistiken und andere meteorologischen Belange nutzen. uma

Messe für Schulabgänger WESTEND. Wie weiter nach dem Schulabschluss? Diese Frage soll Schulabgängern bei der Messe„ABI Zukunft“ am Sonnabend, 29. September, von 10 bis 16 Uhr im Palais am Funkturm, Hammarskjöldplatz, beantwortet werden. Vertreter von Arbeitgebern unter anderem Lidl und das Bundesamt für Verfassungsschutz beraten und informieren Jugendliche über ihren Wunschberuf. Eltern können im Rahmen der Messe um 12.35 Uhr an einem Vortrag zum Thema„Nach der Schule ins Ausland. Was sollten Eltern wissen und beachten?“ teilnehmen. Mehr Infos gibt es auf http://asurl.de/141k. als

Seite 8

Lokales

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Bahnfahrt inklusive

GROSSEVENTS: Noch keine Einigung bei Kombitickets

Veranstalter von Großevents Dabei ist doch klar, dass für eine ÖPNV-Nutzung über die die Zeit vor und nach dem Stellen Sie sich Eintrittskarte anbieten sollen Großevent mehr Busse und vor, Sie haben – eher freiwillig als verpflich- Bahnen eingesetzt werden teure Konzertkar- tend. müssen, um die Menge der ten, fahren mit dem Auto Menschen zu transportieren. Aufschlag für und finden keinen Parkplatz. Vielleicht wären Sie Womit wir wieder auf die FraVeranstalter zu hoch ja mit den Öffentlichen gege zurückkommen, wer das fahren, wenn auch die Kon- Doch die Veranstalter sperren bezahlen soll. Das Land Bersich noch, weil der Preisaufzertkarten als Fahrschein lin? Die Veranstalter? Oder jenutzbar gewesen wären. schlag von rund 1,50 Euro zu der Veranstaltungsbesucher – egal, ob er mit Bus und hoch sei. Das berichtete die So wie bei Spielen von HerBerliner Morgenpost über die Bahn, per Rad, Auto oder zu tha BSC. Der Verein bietet sei- Lollapalooza-VerantwortliFuß anreist? Und reichen nen Fans beim Kauf einer Ein- chen und die Ausrichter der dann 1,50 Euro aus? Bei Hertrittskarte fürs Olympiastadi- Leichtathletik-EM. tha klappt's ja anscheinend. on auch gleich eine Fahrkarte für BVG und S-Bahn zum vergünstigten Preis an. So sollen UNSERE FRAGE DER WOCHE Staus rund um das Stadion Sollen für Großveranstaltungen verhindert werden, genauso Kombitickets zur Pflicht werden? wie zugeparkte Straßen und Stimmen Sie kostenlos ab auf verärgerte Anwohner. In Zeiwww.berliner-woche.de ten drohender Diesel-Fahrverbote schonen solche Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Kombitickets zudem die UmJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe welt. Auch der Senat findet die Kombitickets gut, denn Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez im neuen Mobilitätsgesetz ist im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche das Ziel enthalten, dass die Jana T. Wörrle

Befragung zum Mietspiegel 2019 BERLIN. Im Frühsommer 2019 will der Berliner Senat einen neuen Mietspiegel veröffentlicht. Dazu hat die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen eine Mieterbefragung gestartet. Bis Dezember werden rund 10 000 Berliner Haushalte angeschrieben und um die Beantwortung eines Kurzfragebogens gebeten. als

LEKKER VEREINSWETTBEWERB: Noch bis zum

16. Oktober läuft die Nominierungsphase

Berliner nur noch einmal seine Stimme vergeben. Die FiObwohl sich Berliner Sport- nalisten erhalten je nach vereine mit ihren JugendPlatzierung insgesamt 15 000 projekten noch bis zum 16. Euro für ihre Jugendarbeit: Oktober am lekker Vereins- Der erstplatzierte Verein bewettbewerb beteiligen kommt 4000 Euro, der zweite können, hat jetzt bereits 3000, der dritte 2000, der vierte 1500, der fünfte 1000 die Abstimmung über die besten Projekte begonnen. und die Plätze sechs bis zwölf je 500 Euro. Der lekker Vereinswettbewerb ist ein Publikumspreis Im vergangenen Jahr nahBERLIN. Noch bis zum 30. für außergewöhnliche Jumen 51 Vereine am ersten September sucht der Verein gendarbeit im Bereich Sport, lekker Vereinswettbewerb Deutsche Sprache (VDS) das initiiert von lekker Energie. teil. Am Ende setzte sich der schönste Wort der Berliner TuS Lichterfelde von 1887 als Schnauze. Schirmherr der Akti- Auch in diesem Jahr stellen on ist Schauspieler Dieter Hal- sich diverse Vereine dafür zur Sieger durch und konnte sich lervorden. Vorschläge unter Wahl. Berliner können ab so- über 4000 Euro für den NachAngabe des eigenen Namens fort im Internet für ihre Favo- wuchsbereich freuen. riten stimmen – und das und der Anschrift gehen bis Abstimmen können Sie im Internet auf 30. September an info@vds-ev. mehrfach, aber nur einmal am Tag. Am 16. Oktober kom- www.lekker-vereinswettbewerb.de. de. Zum schönsten Wort der men dann die zwölf Vereine Berliner Vereine, die gerne noch teilBerliner Schnauze wird das mit den meisten Stimmen in nehmen möchten, können sich auch auf meistgenannte gekürt. Unter dieser Seite bis Dienstag, 16. Oktober, die Endrunde. In dieser wird allen Teilnehmern werden für den lekker Vereinswettbewerb Sachpreise verlost. Weitere In- noch einmal online votiert, fos unter info@vds-ev.de. asc nachmelden. aber dieses Mal darf jeder von Josephine Macfoy

Wat is'n dit schönste Wort?

SUDOKU

Tag der offenen Tür an den BEST-Sabel Grundschulen

Grundschule Mahlsdorf Sa | 06.10.18 Grundschule Kaulsdorf Sa | 13.10.18 Uhr Jeweils 10 – 13

KREUZWORTRÄTSEL

BEST-SABEL.DE

AUFLÖSUNGEN

2 9 1 8 7 5 3 6 4

7 6 4 3 9 1 8 2 5

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es könnte kompliziert werden, wenn Sie jedes Wort auf die Goldwaage legen. Beruf: Sachlichkeit ist gefragt. Überlegen Sie genau, was machbar ist. Allgemein: Eine etwas andere Woche kommt auf Sie zu. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Risikofreude und Harmoniebedürfnis sind nur schwer in Einklang zu bringen. Beruf: Sie fühlen genau, dass Sie am richtigen Platz das Richtige tun. Allgemein: Das Ende einer Durststrecke ist in Sicht.

3 5 8 4 2 6 7 1 9

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sich über andere aufzuregen, lohnt sich nicht. Es kostet nur Ihre Energie. Beruf: Dank Ihrer Entschlossenheit behalten Sie das Ruder in der Hand. Allgemein: Nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Singles scheinen jetzt genau zu wissen, wo der Traumpartner zu finden ist. Beruf: Sie wollen viel erreichen und geben Vollgas. Nicht übertreiben! Allgemein: Seelisch und körperlich im Gleichgewicht.

8 3 2 6 1 9 5 4 7

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Der Austausch mit dem Partner sollte unbedingt mehr im Vordergrund stehen. Beruf: Mit Sinn für Ordnung lässt sich Arbeit viel leichter erledigen. Allgemein: Diese Woche bedeutet reinen Nervenkitzel! SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Es fällt Ihnen trotz einiger Probleme nicht schwer, das Leben zu genießen. Beruf: Zeigen Sie sich, was die Arbeit angeht, experimentierfreudiger. Allgemein: Die Sterne stehen derzeit sehr günstig.

5 1 9 7 8 4 2 3 6

Aus dem Buch BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern erschienen im Lappan Verlag anlässlich der diesjährigen Freiluftausstellung „Cartonnair am Meer“ im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf cartoonkaufhaus.de.

6 4 7 2 5 3 9 8 1

heute von Schneckensteiff

6 5 7 1 3 9 6 7 8 5 1 4 3 6 8 2 8 2 5 1 4 5 9 5 8 3 2 6 7

1 8 5 9 6 2 4 7 3

Cartoon der Woche

9 2 3 1 4 7 6 5 8

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Kritische Bemerkungen, wenn überhaupt, dann nur fein dosiert, aussprechen. Beruf: Nehmen Sie sich bei der Arbeit nicht allzu viel vor. Allgemein: Es lassen sich einige Erfolgschancen erkennen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die häuslichen Wogen glätten sich glücklicherweise schneller als erwartet. Beruf: Sie haben derzeit gute Erfolge im geschäftlichen Bereich. Allgemein: Lieber einem Konflikt aus dem Wege gehen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Vorsicht vor Übertreibungen! Ihr Partner nimmt Ihnen gerade einiges krumm. Beruf: Sie sollten sich beruflich durchaus mehr zumuten. Allgemein: Eine PositivPhase beginnt nun bei Ihnen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Statt Diskussionen zu führen, sollte diese Zeit ganz dem Vergnügen dienen. Beruf: Nicht gleich aufgeben, wenn eine Sache nicht auf Anhieb klappt. Allgemein: Eine finanzielle Lücke wird ausgeglichen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Es sieht so aus, als gäbe es bei Ihnen nichts anderes als Spaß und Genuss. Beruf: Leisten Sie sich jetzt besser keine Extratouren bei der Arbeit. Allgemein: Ihre Leistungskraft steht auf dem Prüfstand. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Die Zeiten der Zweisamkeit kommen in Ihrer Beziehung leider etwas zu kurz. Beruf: Nur nicht einmischen, wenn unklar ist, worum es überhaupt geht. Allgemein: Angespanntheit lässt Sie schnell ermüden.

Abstimmung über großartige Jugendarbeit

4 7 6 5 3 8 1 9 2

Berliner Woche

■■■■S■■D■■■V■■■■ K OMMA ■ K OM P L E M E N T ■ D I A F I L M■ R ■ R A H E N S E X T E■A■V I CHY■U■ ■ N ■ E ■ P U R I M■ A ■ B T B ■S I R I US■C■F URORE SEM I ■L EVKO J E■DAN ■■P E NA L T Y■ I NS E L N

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und seinen Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Kultur & Freizeit

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Feiern auf Berliner Wies'n

Premiere am 11. Oktober

REINICKENDORF: Rummelspaß beim 68. Oktoberfest

von Christian Schindler

Noch bis Sonntag, 14. Oktober, wird auf dem Zentralen Festplatz am Kurt-Schumacher-Damm das 68. Berliner Oktoberfest gefeiert. Für fröhliche„OktoberfestStimmung“ sorgen das Festzelt mit einer Größe von 85 mal 25 Meter, die Oktoberfestband D' Chieminger und DJ Hummel. Echte Höhepunkte sind am Feiertag (3. Oktober) De Randfichten und De Erbschleicher, die das Festzelt zum Kochen bringen. Dazu gibt es an allen Tagen bayerische Spezialitäten wie Hax’n, Hend’l, Leberkäs’, Brez’n und Radi. Alles ist bayerisch geschmückt und ausgestattet: Dirnd’l und Lederhose sind herzlich willkommen. Original bayerisch geht es auch insbesondere deswegen zu, weil Festzeltwirt Arnold Bergmann gebürtiger Bayer ist, und er sich persönlich mit seinem Team um alle Deko-Elemente liebevoll gekümmert hat. Das Berliner Oktoberfest wird vom Schaustellerverband Berlin be-

MITTE. Mit einem aufwändigen Musikvideo wirbt der Friedrichstadt-Palast für seine neue Vivid Grand Show, die am 11. Oktober Weltpremiere feiert. Die Previews starten am 27. September. Das Musikvideo zum Song„Extravaganza“ wurde mit dem Sänger Andreas Bieber und der Palast-Band auf dem Dach des FriedrichstadtPalastes und an anderen Orten in Mitte gedreht. Vivid ist mit zwölf Millionen Euro ProduktiWer wie Sara Dirndl und Bier mag, ist hier beim 68. Berliner Oktoberfest onskosten die teuerste Show aller Zeiten im Friedrichstadtgenau richtig. Foto: Scantinental Palast. Für die spektakulären reits seit 1949 veranstaltet. Auf ber) wird für den Besuch im Kostüme hat Intendant Berndt der„Berliner Wies’n“ gibt es An- Festzelt (nicht für das Volksfest) Schmidt den laut The Times ein Eintritt von fünf Euro sowie „berühmtesten Hutmacher der gebote von 50 Schaustellern am 3. Oktober von zehn Euro für die ganze Familie: Neu Welt“ engagiert. Die avantgardistischen Entwürfe für den erhoben. Kinder bis 14 Jahre sorgt in 15 Metern Höhe der Kopfschmuck stammen vom „Super Twister“ für den echten haben in Begleitung ihrer Eltern freien Eintritt. An jedem königlichen Hutmacher Philip Adrenalin-Kick. Ebenso rasant Treacy. In der Show geht es um Mittwoch ist zudem Familiengeht es im Break Dance und tag mit halben Preisen auf aldie Androidin R’eye, die aus ihAuto Scooter zu. Dazu laden len Karussells und Bahnen so- rem fremdgesteuerten Leben zahlreiche Kinderkarussells, ausbricht und sich auf die Suwie weiteren attraktiven SonVerlosungen, Greifer, Darts, che nach ihrer Identität macht. derangeboten. Ballwerfen und Schießwagen In dem Kunstwort Vivid stezur Oktoberfest-Gaudi ein. Das 68. Berliner Oktoberfest ist von Diens- cken das spanische Wort viva für lebendig und das Kürzel ID Das Beste beim Berliner Okto- tag bis Freitag ab 15 Uhr geöffnet, am berfest: Der Eintritt ist an allen Sonnabend ab 14 Uhr sowie am Sonntag für Identität. Premiere am 11. Tagen frei. Lediglich an den und am 3. Oktober bereits ab 13 Uhr.Wei- Oktober. Tickets unter www. Haupttagen (jeden Freitag und tere ausführliche Informationen gibt es palast.berlin. Das Video steht auf www.palast.berlin/video. dj Sonnabend und am 2. Oktounter www.svbev.de.

Seite 9

Berliner Woche Anzeige

Drei Tage Oktoberfest im Höffi-Festzelt WALTERSDORF: Mass, Brezn und Line-Up voXXclub, Antonia aus Tirol und Peter Wackel laden vom 28. bis 30. September zur fetten Festzelt-Sause ein. Die fünf Jungs der VolksmusikBoyband voXXclub, Partynator Peter Wackel und die Wiesnerprobte Antonia aus Tirol werden das erste Mal im Festzelt vor den Toren Berlins auf der Bühne stehen. An allen drei Oktoberfest-Tagen können sich die kleinen und großen Besucher ab 16 Uhr auf ein buntes Rahmenprogramm, bayerische Spezialitäten und eine kühle Mass vom Hofbräu Wirtshaus Berlin freuen. Der Fassanstich erfolgt am 28. September 18 Uhr durch Dr. Udo Haase, Bürgermeister der Gemeinde Schönefeld. Auch in diesem Jahr gibt es wieder zwei gratis Shuttle-Busse, die am Freitag und Samstag zwischen 15.30 und 23.30 Uhr und am Sonntag zwischen 15.30 und 21.30 Uhr im 30-Minuten-Takt vom und zum S-

BEI KÖNIG: OHNE ANZAHLUNG!

Antonia aus Tirol bringt Stimmung ins Festzelt. Bahnhof Grünau fahren. Karten kosten am Freitag und Sonnabend 19,50 Euro, am Sonntag ist Gratis-Familientag. Tickets unter www.hoeffner. de/oktoberfest, an allen Vorverkaufsstellen von Ticketmaster sowie bei Möbel Höffner Schönefeld/Waltersdorf.

Berlin-Jeep City Store: Franklinstraße 28-29 § 030-36751770 Berlin-Reinickendorf (nur Serv rvice): Jacobsenweg 33 § 030-414719800 Hoppegarten: Carenaallee 3 § 03342-426860 Teltow: Warthestraße 17 § 03328-3378300 Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 § 030-7895670) insgesamt 45x in Deutschland

Jeep Renegade ®

MIND. 3.000 € FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN!1)

WWW.JEEP-KOENIG.DE

111,- 14.999 €*

mtl. Leasingrate Barpreis:

€

Vollkasko-Versicherung

nur 59 € mtl.

JAHRE

JEEP® GARANTIE Ohne Kilometerbegrenzung

Jeep® Renegade Longitude MY17 1.6l E-torQ · Klimaautomatik · UConnect® LIVE Smartouch VP2 Navi: 5“-Touchscreen, Bluetooth® · Gesamt-

verbrauch (l/100 km): innerorts 7,8; außerorts 5,0; komb. 6,0; CO2-Emiss. (g/km): komb. 141 (Werte nach VO (EG) 715/2007)

*zzgl. 799 € Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate: 111 € · Anzhlg.: 0 € · Laufzeit: 48 Mon., 10 Tkm/J. · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1)beim Kauf des beworbenen Modells erhalten Sie mind. 3.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme. Alle Preise beinhalten bereits die 3.000 € Inzahlungnahme-Prämie · 2)2 J. Fahrzeuggarantie und 2 J. gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG gemäß ihren Bedingungen · 3)nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1 J. · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpﬂicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abb. zeigt Sonderausstattungen TK (150 € SB) · für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr 100

Berliner Woche Bühne Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Tom Ehrlich: „Uns geht´s doch gut, oder?“, Kabarett, 28. September, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 93 66 10 78

Dies und Das AWO-Stadtteiltreff Hellersdorf Nord, Kastanienallee 53: Bingo, 1. Oktober, 14 Uhr, Anm.: t 22 19 02 37 DRK-Familiengarten, SellaHasse-Str. 21: Nachbarschaftsfest mit Musik- und Theaterprogramm, Mitmach-Angeboten u.a., 28. September, ab 15.30 Uhr, t 992 73 97 13 Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: offene Kirche, So 11-18 Uhr, t 991 80 13 Gesundheitszentrum am ukb, Warener Str. 1: Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 1. Oktober, 14 Uhr, Anm.: t 22 19 02 37 Kienbergpark, Seeterrasse am Umweltbildungszentrum: Herbstfest: Lagerfeuer mit Stockbrot, Naturbasteleien, Kürbis schnitzen, Apfelernte u.a., 29. Sep., 14-17 Uhr Uhr Kompass – Haus im Stadtteil, Kummerower Ring 42: Herbstfest mit Aktionen für die ganze Familie, 29. September, 1419 Uhr, t 56 49 74 01 Naturschutz Schleipfuhl, Hermsdorfer Str. 11A: „Naturerlebnispfad Castanea“, Kiezspaziergang, 30. September, 10 Uhr, t 998 91 84 Tagespflege Evergreen, Bansiner Str. 21: Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 27. September, 11-12.30 Uhr, Anm.: t 22 19 02 37

Seite 10

Kultur & Freizeit

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Der Teufel der Rennbahn

Das Original KRIMIDINNER lädt ein zu Gänsehaut und Gaumenschmaus

Cora Tilling trifft beim Ladies Day auf der Rennbahn von Ascot zum ersten Besuch bei ihrem Erbonkel, Lord Mant, ein. Der wohlhabende Lord hat einen heißen Favoriten am Start des Gold Cup:„Satan“ heißt das unbändige Wunderpferd, das – schenkt man dem Munkeln der Buchmacher Glauben – vom Teufel selbst geritten wird. Und schon bald macht Satan seinem Namen alle Ehre: Beim Training wirft er seinen Jockey ab und dieser stirbt. War es wirklich nur ein Unfall? Machen Sie einen aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 60er-Jahre! Als geschätzte Gäste der ehrenwerten Familie Ashtonburry erleben Sie hautnah das im Stil von Edgar Wallace inszenierte Verbrechen – wie immer bei einem erlesenen 4-Gänge-Genießer-Menü.

Lesung und Vortrag grips Café, Alt-Marzahn 69a: Astrid Reimann: „Das Fenster gegenüber“, Lesung, 28. September, 16.30 Uhr, Anm.: t 44 03 96 25

Spielort: DämeritzSeehotel, Kanalstraße 38/39, 12589 Berlin-Köpenick Tatzeiten: Fr/Sa 12.+ 13. Oktober sowie Do/Fr 22. + 23. November, jeweils 19 Uhr Infos/Buchungen (keine Abendkasse!): t 0201 201 201, www.krimidinner.de, www.daemeritzseehotel.de, www.WORLDofDINNER.de sowie alle VVK-Stellen

Kino

Kids & Co.

Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Mission Impossible – Fallout“, Do/So/Di 20 Uhr; „Nach dem Urteil“, Fr/Mi 20 Uhr; „Wir sind die Champions“, Sa/Mo 20 Uhr, Karten unter t 998 74 81

Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: „Kinder in anderen Ländern“, Workshop, (ab 6 J.), 27. September, 10 Uhr; Theaterwerkstatt für Kinder, 2. Oktober, 15.30 Uhr, t 93 66 10 78

Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: „Thilda und die beste Band der Welt“, Do/So/Mi 16.15 Uhr, Fr/Mo 16.10 Uhr, Sa 15.05 Uhr, Di 15.45 Uhr; „Mission Impossible – Fallout“, Do/So/Mi 13.33 Uhr, Fr 19.30 Uhr, Sa 16.45 Uhr, Mo 19.40 Uhr, Di 17.30 Uhr; „Wir sind die Champions“, Do/So/Mi 18 Uhr, Fr/ Mo 14 Uhr, Sa 19.20 Uhr, Di 20.10 Uhr; „Nach dem Urteil“, Do/So/Mi 20.10 Uhr, Fr/Mo 17.50 Uhr, Sa 13.30 Uhr, Di 14 Uhr, t 998 74 81 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Konzert Ev. Gnadenkirche, Alt-Biesdorf 59: Orgelmusik mit kurzen besinnlichen Texten, Mi 18 Uhr, t 514 35 93 Kiste, Heidenauer Str. 10: „Peter Meyer und Enkel“, Rock, 28. September, 21 Uhr; „The Vibe“, Rock, 29. September, 21 Uhr, t 998 74 81 Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: „Servus Peter – Eine Hommage an Peter Alexander“, Musical, 29. September, 16 Uhr; Abba Review: „Waterloo – The ABBA Show“, 2. Oktober, 19.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 542 70 91

- DAS ORIGINAL -

Frauenzentrum Marie e.V., Flämingstr. 122: Seminar für Migrantinnen: „Sich um Ausbildung und Arbeit in Deutschland bewerben – was gehört dazu?“, 27. September, 10-14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 97 89 10 01

Bezirkszentralbibliothek „Mark Twain“, Marzahner Promenade 52-54: Konzert der „Vokalhelden Hellersdorf“, 27. September, 16.30 Uhr, Anm.: t 54 70 41 42 Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: „Duo Cello“, Klassik, Jazz, Blues, Folk, 3. Oktober, 17 Uhr

Frauen und Mädchen Frauenzentrum Matilde , Stollberger Str. 55: Tanzreise/ Sprechstunde zum Bürgerhaushalt 2020 / 2021, 27. September, 14-15 Uhr; Computertraining/kreatives Gestalten/ Café der Begegnung/Aerobic/ individuelle Gesundheitsberatung/Sprechstunde zum Bürgerhaushalt 2020-2021, 1. Oktober, ab 10 Uhr; Seniorinnentreff, 2. Oktober, 14.30 Uhr, Anm.: t 56 40 02 29 Was ist los im Kiez? Freizeittipps zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Kompass, Kummerower Ring 42: „ Marzahn-Hellersdorf im Jahre 1933Marzahn-Hellersdorf im Jahre 1933“, Vortrag, 2. Oktober, 14.30 Uhr, Anm.: t 56 49 74 01

Ausstellung Ev. Kirchengemeinde, Glauchauer Str. 7: Helga Schönfeld: „Illusionistische Landschaften“, Malerei, bis 12. Oktober, Di 13-16/18-19 Uhr, So 11-12 Uhr, t 991 80 13 Bezirksmuseum, Haus 2, AltMarzahn 55: Hanshermann Schlicker: Zeichnungen und Aquarelle, bis 16. November; „Stein auf Stein. Backsteinbauten in Marzahn-Hellersdorf“, bis 24. Mai, Mo-Fr 11-17 Uhr, t 54 79 09 21 Bezirkszentralbibliothek Mark Twain, Marzahner Promenade 52-54: Margita Görner: „IGA 2017 – Streifzüge durch Gärten und Blumenwelten“, bis 30. Oktober; Afrika Medien Zentrum e. V.: „Flucht nach vorn – Migrantinnen und Migranten als Vorbilder“, bis 28. September, Mo/Di/Do/Fr 1019.30 Uhr, Mi 14-19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr, t 54 70 41 42

Altes Rathaus Marzahn, Helene-Weigel Platz 8: Pasquale Liguori: „Impasse“, Fotografie, bis 30. September, Mo-Fr 8-19 Uhr, t 902 93 50 50 Galerie Café Bachmann, Siegmarstr. 66: „Immer wieder wir selbst“, Bilder der FKK – Gruppenausstellung, bis 31. Oktober, Do/Fr 13-19 Uhr, Sa/So 1119 Uhr, t 562 31 57 Golferia, Wittenberger Str. 50: Dietmar Schürtz: „Bodypainting“, Bilder eines internationalen Festivals, bis 31. Oktober, tägl. 13-21 Uhr, t 93 49 73 95 Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Jeanett Kipka: „Stille lauschen – Die Farbe der Göttin“, bis 3. Oktober, tägl. 14-17 Uhr Kunsthaus Flora, Florastr. 113: „An Regentagen“, Gruppenausstellung, Vernissage, 1. Oktober, 17 Uhr, Ausstellung bis 30. November, Mo-Do 8-16 Uhr, Fr 8-15 Uhr, t 56 29 95 72 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: „Soft City – Stadt & Kunst // Japan & Berlin“, Ausstellung und transkultureller Dialog zu künstlerischer Arbeit im öffentlichen Raum, bis 25. Januar, tägl. (außer Di) 10-18 Uhr, Fr 12-21 Uhr, t 70 09 06 77 55

Senioren Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: Seniorenkinobrunch: „Nach dem Urteil“, 21. September, 9 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 998 74 81 Stadtteilzentrum Mosaik, Altlandsberger Platz 2: Konzert mit dem Duo „Elvena“, irische und amerikanische Musik, 27. September, 14 Uhr, Anmeldung: t 549 881 83

Scotland meets Berlin

MUSIC SHOW SCOTLAND AM 6. OKTOBER: Neue Saison, neue Show!

eine Salve aus der Burg-Kanone mit lautem Knall die schottische Hymne„Highland Cathedral“ anstimmt. Legendäre Hits wie„Amazing Grace“ und„Mull of Kintyre“ gehören zum über dreistündiMit ergreifenden Balladen, fröh- gen Abendprogramm. Die lichen Tänzen und mitreißenTänzer reißen bei ihren den Dudelsackklängen werden Tanz- und Steppeinlagen, die Künstler in der Mercedesdie dem bekannten iriBenz Arena vor einer einzigarti- schen„Riverdance“ gen Kulisse, dem mit 40 Metern ähnlich sind, gaBreite und 15 Metern Höhe rantiert alle Besehr imposanten„Highland Val- sucher mit. ley Castle“, schottisches Lebensgefühl in die Hauptstadt tragen. Aber nicht nur traditionelle Lieder aus Schottland, auch moderne Songs werden aus den Dudelsäcken zu modernen Rhythmen der Popund Rockmusik erklingen. Gänsehaut ist garantiert, wenn bis zu 200 Musiker und Tänzer in Uniform aufmarschieren und

Eine der größten IndoorMusikproduktionen mit schottischer Musik und Tanz, die„Music Show Scotland“, kommt am 6. Oktober um 19.30 Uhr nach Berlin.

6. OKT 2018 MERCEDES-B EDES BENZ ARENA ENA BER RLIN

Tickets sind erhä ältlich an allen a bekannten VV VK-stellen,, Online unter www www.eventim.de event oder er unter der Hotlin Hotline ne 01806 01806-570070 570070

einem Männerchor und einer irischen Tanzgruppe. Die Show wuchs so sehr, dass heute inzwischen über zehn Lkw mit rund 6500 Kilogramm Stahl und 2200 Kilogramm Holz für die Kulisse mit dabei sind, wenn die 200 Show-Mitglieder in fünf Bussen auf Tour gehen. Dieses Original traditioneller schottiVor vielen Jah- scher und moderner Musik verspricht einen großartigen ren wurde die Abend und eine faszinierende Idee zur„Music Show Scotland“ Reise in die magische Welt des Dudelsacks und der Highlands! geboren. Die Gruppe„Highland Valley Pipes and Drums“ aus dem SPEZIAL-PREIS niederländischen Borculo FÜR UNSERE LESER veranstaltete erfolgreiche Sichern Sie sich jetzt „Celtic Nights“, die größer 25% Rabatt auf den und größer wurden. Mehnormalen Ticketpreis! rere Dudelsack-Pipe-Bands und Blasorchester kamen dafür morgenpost.de/ticketshop Nur solange der Vorrat reicht. regelmäßig zusammen mit

Kultur & Freizeit

Trödeln auf der Trabrennbahn KARLSHORST: Riesenflohmarkt zum ersten Mal in Karlshorst von Berit Müller

Der Berliner Riesenflohmarkt zieht vom Ostbahnhof nach Karlshorst um. Das Gelände der Trabrennbahn ist erstmals Kulisse für das Großereignis in Sachen Antiquitäten und Sammelleidenschaft, bei dem sich Menschen aus ganz Berlin und dem Umland treffen, um zu feilschen, zu fachsimpeln und zu feiern. Erlaubt ist alles – nur alt, selten oder schräg muss es sein: Antikes neben Secondhand, Opulentes neben feinen Preziosen, Biedermeier, 20er-JahreStil, Ostalgie oder historische Zeitzeugnisse. Wer sucht, findet Kunst und Kulturgüter aus allen Jahrzehnten, Stilmöbel, Bücher und Papierraritäten, Gemälde, Bilderrahmen und alte Filmplakate, antike Spiegel, Taschenuhren, Schmuck, Glas, Porzellan, Silber, Bierkrüge, Spielzeug und Teddybären, Comicfiguren und vieles mehr. Über 700 Stände sind am Tag der Deutschen Einheit zwischen dem Eingangsportal der Trabrennbahn, den Pfer-

Junge Kunst im Kunsthaus MAHLSDORF. Die Jugendkunstschule eröffnet am 1.Oktober um 17 Uhr im Kunsthaus Flora, Florastraße 113, eine erste gemeinsame Ausstellung ihrer vier Standorte. Zu sehen sind Arbeiten in Keramik, Malerei, Druckgrafiken, Kollagen und Installationen. Auf der Vernissage zeigt Silvia Barth die Multimedia-Performance„Die Nase“ nach der Erzählung von Nikolai Gogol. Die Jugendkunstschule, Kummerower Ring 44, unterhält Außenstellen im Schloss Biesdorf, im KulturGut Marzahn und im Kunsthaus Flora. Die Ausstellung ist bis 30. November Mo bis Do 8-16, Fr 8-15 Uhr zu sehen. hari

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Chorgesang in der Bibliothek Kerzenleuchter und andere Antiquitäten warten am 3. Oktober auf die Besucher des Flohmarkts. Foto: oldthing deställen und der Tribüne aufgebaut, in deren lichtdurchfluteter Halle die Sammlerbörse Platz findet. Auf den Wiesenflächen entlang der Rennbahn lassen sich Händler aus dem In- und Ausland mit ihren großen, prall gefüllten Hängern nieder. Bürgermeister Michael Grunst (Die Linke) eröffnet das fröhliche Flohmarktreiben

offiziell um 11.30 Uhr am Hauptweg vor der Tribüne. Dort gibt es außerdem frisch gezapftes Bier und Deftiges vom Grill, für Stimmung sorgt das Blas- und Spaßorchester „Die Tiere“. Termin ist der Tag der Deutschen Einheit; Mittwoch, 3. Oktober, 9 bis 17 Uhr auf dem Areal des Pferdesportparks Karlshorst, Treskowallee 129. Mehr Informationen auf http://asurl.de/141g

MARZAHN. Die Vokalhelden der Berliner Philharmoniker treten am 27. September um 16.30 Uhr im Foyer der Bibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 55, auf. Ziel des Konzerts ist es, Jugendliche für den Chorgesang beim Projektchor der Philharmonie zu gewinnen. Dieser besteht seit Anfang dieses Jahres im Haus Kompass, Kummerower Ring 44. Kontakt: d.grosse-plankermann@berliner-philharmoniker.de. Anmeldung zum Konzert: ¿54 70 41 42. hari

BEST OF DIGITAL DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER 19:30 UHR, LIVE Wir danken unseren Partnern:

AUF

Der YouTube GOLDENE KAMERA Digital Award ist eine Veranstaltung der FUNKE MEDIENGRUPPE.

Deutschlands größte

LITE

tragbares Fahrrad-Kettenschloss Beleuchtungsset LED-Star

• 15 Lux starke LED-Frontleute für bis zu 40 Meter Sichtweite • ca. 4 Std Leuchtdauer • hochsichtbares LED-Rücklicht • integrierter Akku mit Ladekabel • StVZO-Zulassung Best.Nr. 243896

er b o t k .O Bis 13

• patentiertes Tragesystem zum Tragen um die Hüfte • perfekter Sitz durch Weitenverstellung • Kettenlänge: 75 cm • 6 mmSTahlglieder • Textilüberzug • Gewicht: ca. 1000 g • in verschiedenen Farben erhältlich Best.Nr. 302018

95 * 39.

99 . 29

espart 24 % g

n o i t Ak

T L A

90 *

59.

44 . 44

gespart 46 15. €

E-Bike Citydrive F7 plus

• neuester, leiser Active-Plus-Motor von Bosch mit gleichmäßig starker Kraftentfaltung • zuverlässig dosierbareHydraulikbremsen Magura HS-11 • wartungsarme 7-Gang-Nabenschaltung • stabil angeschweißter, funktioneller Systemgepäckträger • verstellbarer Komfortlenker mit Ergo-Griffen • umweltfreundlicher Reifen von Schwalbe mit Green-Compound-Pannenschutz

. 9 9 4 2reis1998.-

r-P Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 jetzt179 -20

Active Line Plus

400 Wh

E-Mountainbike Whistler 2

• besonders leichtes E-Bike • das sportive Alltagsrad mit efﬁzienter E-Unterstützung • 29er Conti-Bereifung für Straßenund Geländeeinsatz • zuverlässige Schaltung u. Scheibenbremsen von Shimano • kraftvoller Motorschub garantiert schwitzfreien Fahrspaß

* . 98.1r2eis9 118

r-P Stadle Groove Go 250-W-Motor

252Wh

s Rad e t l a 0€

. 8 8 9

-20

jetzt

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat rei 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d

zweirad-stadler.de

Fahrrad-Rucksack Bike I 14

• ideal für Tagestouren und Stadtausﬂüge • Airstripes-System sorgt für hervorragende Belüftung und kompakten, sicheren Sitz • Volumen 14 Liter • Trinksystem-kompatibel • umfangreiche Verstaumöglichkeiten und Organizer-Fächer • mit Regenhülle Best.Nr. 300555

Rad-Auswahl

! d a r r Fah s e t l a r h I n he c s u a Wir t

U E N

er d ä n r r e ah F g e s e e s i e d k f i g u B a eE att s b e a i R d tra auf

95 * 69.

39.

n hiedene In verscn erhältilch Variante

gespart 96 29. €

Ex att b € a R 0 10 Extra € 200 Stadtrad Belt SE

• leichter Hydrofrom-Alurahmen mit reaktionsfreudiger Aluminiumgabel • langlebiger, rost- und ölfreier Gates-Riemenantrieb • wartungsarme Nabenschaltung mit praktischem Freilauf • hochwertige Verarbeitung mit Aluminium-Komponenten • funktionell-stabiler Systemgepäckträger • sportlich-komfortable Fahreigenschaften

. 9 9 0 1-Preis 788.-

r Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 68

-10

jetzt Cityrad WS 817

• ideal für gelegentliche Ausﬂüge oder für die Fahrt in die Stadt • langlebige Fahrradkomponenten • 7-Gang-ShimanoNexus-Schaltung • dank Federgabel sind kleine Unebenheiten und Kopfsteinpﬂaster kein Problem

* . 99.5ei9 s 39

r-Pr Stadle

-100

jetzt

s Rad e t l a €

. 9 9 2

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

27,5er MTB Racer Street

• eleganter HydroformAlu-Sportrahmen • Scheibenbremsen und MTB-Schaltung mit 21 Gang • einstellbare Federgabel von SR Suntour • Nabendynamo und komplette STVZO-Straßenausstattung

* . 6eis44998.-

r-Pr Stadle

s Rad e t l a 0€

. 8 9 3

-10

jetzt

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler:

•Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

icht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Berliner Woche

Seite 14

Bauen & Wohnen

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Vielfalt im Gemüsebeet

GARTEN: Alte Sorten können bei Hobbygärtnern gleich mehrfach punkten / Experten geben Tipps zur Wiederentdeckung des Geschmacks

Was wächst im Gemüsebeet? Meist Tomaten, Paprika, Gurken und Salat in den üblichen, im Handel gut findbaren Sorten. Warum nicht mal etwas anderes ausprobieren und die Vielfalt erweitern? Das gelingt mit alten Gemüsesorten. Der Salat„Goldforelle“ mit gesprenkelten Blättern ist ein Beispiel dafür. Er bilde nur einen kleinen Kopf und seine zarten Blätter sind für die Selbstbedienungstheke im Handel nicht robust genug, erklärt Cornelia Lehmann vom Verein zur Erhaltung und Rekultivierung von Nutzpflanzen in Brandenburg (VERN).„Diese fehlende Haltbarkeit macht sie für den Handel unattraktiv.“ Aber im Garten, wo man frisch ernten kann, lässt er sich gut ziehen. Unter„alten Gemüsesorten“ versteht man Varianten, die es vor der Industrialisierung der Landwirtschaft gab, erklärt Bärbel Steinberger, Gartenbau-Ingenieurin aus Leiblfing bei

vermehren und selbst weiter auslesen“, erklärt Steinberger. Wer alte Sorten im Garten anbauen möchte, kann sie auf Tauschbörsen und bei Organisationen wie VERN, Arche Noah und ProSpecieRara bekommen. Steinberger empfiehlt die Salattomate„Goldene Königin“, die gelbe bis gelborangene Früchte trägt.„Sie ist fruchtig und hat wenig Säure“, sagt die Expertin.

Die spätreifende Fleischtomate „Berner Rose“ gilt als ertragreich.

Abwechslung im Garten: Alte Kartoﬀelsorten bringen neue Farben ins Spiel. Fotos: Katrin Schuhmann/BLV Buchverlag

Straubing. Die Bezeichnung ist nicht geschützt.„Sorten gelten auch als alt, wenn sie lange in Nutzung oder wenn sie in historischen Quellen vermerkt sind.“

Heistinger aus Schiltern (Österreich).„Beim Salat haben sich in den vergangenen Jahren jene Sorten durchgesetzt, die eine einheitliche Kopfgröße haben und sich gut in Kisten schichten lassen.“ Und bei den Tomaten wurde in der konventionellen Züchtung Wert auf hohe Erträge, Transportfähigkeit und gute Haltbarkeit im Regal gelegt. „Geschmack war über viele Jahrzehnte gar kein Züchtungsziel.“

„Häufig gelten alte Sorten einfach nur deswegen als alt, weil sie in der spezialisierten Landwirtschaft in den letzten 30 Jahren keinen Platz mehr gefunden haben“, erläutert die Agrarwissenschaftlerin Andrea

Die Folge: Sorten, die für industriellen Anbau und Handel unattraktiv sind, werden von Züchtern nicht beim Bundessortenamt gemeldet. Nur dann dürfen sie auch gehandelt werden. Damit die anderen Sorten erhalten bleiben, haben Privatpersonen und Organisationen einige als erhaltenswerte Sorten registriert. Für den Hobbygarten können solche Sorten durchaus interes-

SONDERPREISE

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

ZUR HAUSMESSE Dauerbrand mit Automatik

Sichern Sie sich bis zu

1.000 €

r integrierte lter Feinstaubﬁ

HARKUmweltprämie

KAMINE DIREKT VOM HERSTELLER Neueröffnung in: 16321 Bernau, Schwanebecker Chaussee 105a im Holzzentrum Theile, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. im Kamin- und Kachelofenbau 09.00 – 18.30, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, HARK Ausstellungen: 47228 Duisburg-Rheinhausen 12623 Berlin (Mahlsdorf rf), Landsberger Str. 266

GRATIS KATALOG und Angebotsﬂyer unter (0800) 2 80 23 23 oder www.hark.de

13599 Berlin (Spandau), Am Juliusturm 13-29 14469 Potsdam, Potsdamer Str. 183 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Entdecke deinen Kiez!

20%

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Gefahr feuchte Wände? Im Keller- oder Wohnbereich? Schimmel? Salpeter? Stockflecken? Lose Tapeten? Putze hohl? Krank durch feuchte Wände? ® Ihr Haus verliert ständig an Wert!

0800 - 944 37 65 5 Kostenlose, unverbindliche Mauerwerkstrockenlegung Besichtigung, Messung, ® Beratung, Kostenvoranschlag! Gratis Infomaterial anfordern und gebührenfrei anrufen!

n Wände ! n e n e k % c Mit tro l Geld sparen e i v t jetz www.berlin-bas.de BAS GmbH, Döb belner Straße 4a, 12627 Berlin

BW39

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

Nie wieder feuchte Wände

Berliner Woche

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Jede Woche aufs Neue.

Bei Salaten rät Heistinger, sich neben dem Pflücksalat„VeneziDie alten Gemüsesorten sind aner“ auch Kochsalat oder Römeistens samenfest. mersalat ins Beet zu holen. „Kochsalat wie zum Beispiel die sant sein. Anders als im Berufs- Sorte„Valmaine“ bildet keine geschlossenen Köpfe, sondern anbau muss sich der Gärtner hier nicht darauf verlassen kön- aufrechte, lange Blätter. Er eignet sich fürs warme Klima und nen, dass das Gemüse zeitgleich reif wird. Im Gegenteil: Es heiße Sommer.“ mag kann Vorteile haben, wenn nicht alle Salatköpfe gleichzei- Literatur: Bärbel Steinberger:„Alte Gemüse: DieWiederentdeckung des Geschmacks“, tig erntereif und gleich groß BLV Buchverlag, 176 Seiten, 15 Euro, ISBN: sind. Alte Sorten können auch 978-3835417038; Andrea Heistinger/Arche noch auf anderen Gebieten punkten: Sie tragen zur Sorten- Noah:„Handbuch Bio-Gemüse. Sortenvielvielfalt bei und sind bis auf we- falt für den eigenen Garten“, Löwenzahn Verlag, 632 Seiten, 39,90 Euro, ISBN: 978nige Ausnahmen samenfest. 3706624596. „Alte Sorten kann man selbst

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Aufgraben, Injektion, das Mauerwerk aufsägen oder austauschen, Bleche einrammen: Welche Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausubstanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäude in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Petersburg, das Königsschloss in Warschau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

Mein Kiez

Reklamieren im Netz Auf unserer Internetseite können Sie uns Ihre Zustellungsreklamationen ganz bequem rund um die Uhr mitteilen. berliner-woche.de/zustellung Anzeige

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht mufﬁg, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbindliche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuchtigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuchtung gemäß ÖNORM B 3355 erfolgt mit einem wissenschaftlich Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, anerkannten Verfahren, welches langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wusterden geltenden Regeln der Technik hausen, Techniker bei Drymat Systeme. entspricht – und das ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne Feuchte Mauern, Salpeter, größere Handwerksarbeiten. „Das Schimmel, Modergeruch? ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Gebäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu überzeugen. (gebührenfrei)

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582 oder 0800 7205600

Bauen & Wohnen

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Die Sonne in der Leitung ENERGIE: So rechnet sich Photovoltaik und Solarthermie

Zwei Anlagen mit großem Nutzen: Mit Photovoltaikund Solarthermieanlagen lassen sich Strom und Wärme von der Sonne für das Haus nutzen. Für die Energiewende ist das wichtig. Aber rechnet sich die Investition auch für den Hausbesitzer? Ab circa 6000 Euro gibt es laut BSW-Solar eine komplett installierte Photovoltaikanlage. Diese waren lange ein gutes Geschäft, weil ihre Besitzer den Mit den Kollektoren einer Solarthermieanlage auf dem Dach lässt sich Strom zu guten Preisen ins das Warmwasser im Haus erhitzen, aber auch die Heizung bei Bedarf Netz einspeisen konnten. Die unterstützen. Foto: Andrea Warnecke Vergütung wurde aber nach und nach stark gesenkt. ten, wenn die Sonne scheint. terstützung kostet 9000 bis „In der Regel rechnen sich die Ohne einen Stromspeicher ist 12 000 Euro. Auch die Heizung ist am günstigsten, wenn die Anlagen heute vor allem über insgesamt eine EigenverSonne scheint.„Aber dann den Eigenverbrauch an Strom“, brauchsquote von bis zu 30 Prozent erreichbar, mit Battewird die wenigste Heizenergie erklärt Alexander Knebel von riespeicher deutlich mehr. Hin- benötigt“, betont Martin Brander Agentur für Erneuerbare dis, Energieberater beim VerEnergien. Einer Rechnung des zu kommen noch Wartungsbraucherzentrale BundesverMarktforschungsinstituts EuPD kosten und Versicherungen. band. Hausbesitzer müssen Research zufolge steigt die Sauber durchrechnen deshalb die Investition in eine Rendite bei den Anlagen abhängig vom Eigenverbrauch. Solarheizung gut abwägen. Und die Solarthermieanlage? Wenn 15 Prozent des Solar„Wenn der Wärmebedarf sehr stroms selbst genutzt werden, Die Kosten einer Anlage zur hoch ist und es keine geeigneten Flächen für die Kollektoren liegt die Rendite bei 2,9 ProWarmwasserbereitung liegen zent. Bei 25 Prozent Verlaut Verbraucherzentrale Bun- gibt, macht es wenig Sinn.“ Ist das Haus so gut gedämmt, brauchsquote steigt die Rendi- desverband (VZBV) bei circa te auf 4,7 Prozent. Hausbesitzer 4000 bis 5000 Euro mit Flachdass es nur einen geringen sollten daher den Eigenverkollektoren und 5000 bis 6000 Wärmebedarf hat, könnte sich brauch ausreizen, also etwa die Euro mit Röhrenkollektoren. eine Anlage aber durchaus Waschmaschine dann anschal- Eine Anlage zur Heizungsunlohnen. mag

Wassermelder warnt vor Lecks Ein undichter Wasserschlauch der Waschmaschine kann schnell für größere Wasserschäden sorgen. Sogenannte Wassermelder am Boden der Küche, im Badezimmer oder im Keller schlagen Alarm, wenn die Kontaktpunkte mit Flüssigkeit in Berührung kommen, erläutert die Initiative Elektro+. Und sie helfen nicht nur bei einer defekten Waschmaschine, sondern etwa auch bei Rohrbrüchen oder Starkregenschäden. Einfache Geräte gibt es ab sieben Euro im Baumarkt. mag

Fußbodenfarbe für Estrichböden Wer seine Estrichböden in Garage oder Keller aufhübschen will, kann dafür spezielle Fußbodenfarben verwenden. Diese lässt sich bequem mit einer Farbrolle auftragen, raten die Experten der Zeitschrift„Schöner Wohnen“ (Ausgabe November 2017). Wasserbasierte Einkomponenten-Gebinde heißen im Baumarkt„Zementfarbe“ oder„Flüssig-Kunststoff“. Abriebfester seien Zweikomponenten-Farben, denen allerdings noch ein Härter beigemischt werden muss. Damit lassen sich auch Pflaster und Fliesen farbig überziehen. So werden sie resistent gegen Wasser, Säure und Öle. mag

Immobilienmarkt Gesuche

Berliner Woche Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Bauland für EFH sucht Beamter zum Kauf. Yvonne Bachmann Immobilien S 030-56 59 92 66 Jop-Immobilien su.: Baugrundstücke in Berlin u. Umland, auch bebaut oder vermietet. S 56 58 67-48 Fax -49

Mietgesuche (privat)

Hier können Sie kostenlos Ihr Mietgesuch inserieren. www.berliner-woche.de Paar, 32m/30w, NR, Akad, Festanst sucht 2,5-4-Zi +Blk westl. Innenstadt whg@krauth.biz S 0176-55504218 Suche! Garage für Motorrad in Marzahn/Kaulsd./Mahlsd./Hoppeg. (Betriebs/Werksgelände) S 015115225372

Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus

oder Grundstück in Biesdorf, Mahlsdorf oder Köpenick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien G 030 / 25 74 03 05

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Schnell

Neu verlieben? gefunden Einsame Frauen und Männer aus Berlin finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Herzklopfen“ in der Berliner Woche.

Spielplatz vor und hinter der Tür. In der Joachim-Ringelnatz-Siedlung freuen sich moderne 1 bis 4-Zimmer-Wohnungen mit viel Platz zum Toben auf begeisterte Mieter.

Seite 15

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Für alle Fälle

KAMINHOLZ (1 mL) = 65,00 €/RM Schütt = 44,00 €/SM

Tel. 033055 / 214 46 Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert !! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21 Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten

schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Tel. 030/93 02 31 31

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Maurer Maurer-, Putzarbeiten, Baureparaturen, Natursteinverlegung v. Fachmann www.ausbau-mol.de, S 0174-9053040

Vermietungsstart

Moderne Ausstattung

Blick auf die Gärten der Welt

Jetzt Nachbar werden: degewo.de/marzahn oder 030 26485-2585

Schöne Grundrisse Balkone

Familiäre Atmosphäre

Berliner Woche

Seite 16

Auto & Mobil

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Das kompakte Premium-SUV UNSER AUTOTEST: Die vielen Extras im Audi Q2 haben ihren Preis

von Georg J. Schulz

Platz ist in der kleinsten Hütte. Auch bei Autos gibt es Konzepte, die nicht von Jahr zu Jahr wachsen, sondern in die Gegenrichtung fahren. Bei den beliebten SUV zum Beispiel liegen derzeit vor allem die Kompaktversionen hoch im Kurs. Wir fuhren den Audi Q2 2.0 TDI quattro. Der Q2 basiert auf dem sogenannten modularen Querbaukasten des VW-Konzerns, der auch eine Vielzahl von SUV-Modellen möglich macht, vom VW T-Roc über den Seat Ateca bis zum Skoda Kodiaq. Mit 4,19 Meter Länge ist der Q2 recht kurz geraten, ein normaler Golf bringt es schon auf 4,25 Meter. Mit dem 110 kW/150 PS starken TDI steckt ein Motor unter der Haube, der im Q2 bei Ab-

Die geteilte Rücksitzbank bietet bei Bedarf mehr Stauraum.

Der Audi Q2 zeigt im Design Kante und hat eine farblich abgesetzte C-Säule. Fotos: Audi gastests im realen Straßenverkehr überzeugen konnte, derzeit aber dennoch nur nach Euro 6 und noch nicht nach der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d-Temp zertifiziert ist.

Touren. Verglichen mit dem BMW X2, der im Testfuhrpark auf den Q2 folgte, ist die Federung komfortabler, der Geradeauslauf besser und das Handling harmonischer. Im Stadtverkehr erweist sich der Q2 als Bezogen auf die Performance wendiger Begleiter. Beim Verist der 2.0 TDI ein Aggregat, das brauch hängt natürlich fast alviel Freude bereitet. Kräftig les vom Temperament des Fahschiebt der Q2 in der schwärers und der gewählten Strecke cheren Version (es gibt ihn ja ab, am Ende steht aber oft eine auch mit 190 PS) nach vorn, die Sechs vor dem Komma. maximal 340 Nm Drehmoment sind in Kombination mit der Die seit Jahren wohl größte siebenstufigen DSG-Automatik Stärke von Audi ist die Gestalallemal genug, um den knapp tung von Innenräumen. Auch 1,6 Tonnen schweren Wagen im Q2, der mit einer Reihe von flott auf bis zu 211 km/ h zu Extras bestückt war, wirkte alles bringen. Bis 100 km/h vergeauf höchstem Niveau. Ein Hinhen 8,1 Sekunden, rollt man in gucker ist das Cockpit: Auf dem diesem Tempo weiter, dreht Panel hinter dem Lenkrad lässt der Motor nur bei rund 1500 sich die Ansicht individuell an-

passen, der Monitor über den mittigen Lüftungsdüsen ermöglicht weitere Ansichten und Funktionen. Trotz der kompakten Außenmaße bietet der Q2 viel Platz: Vorn sitzt man fast so gut wie im A3, hinten ist es nicht so eng wie erwartet. Der Kofferraum (durch Umklappen zu vergrößern) fasst akzeptable 405 Liter, hat aber eine hohe Ladekante. Im Euro-NCAPCrashtest erreichte der Q2 alle fünf Sterne, was auch daran liegt, dass die volle Palette an Assistenzsystemen lieferbar ist. Bei der Rundumsicht schneidet das Modell nur mäßig ab, der Einbau von Rückfahrkamera und Parkassistent ist deshalb sehr sinnvoll. Zwischen einem Q2 in nicht sehr aufregender Basisausstattung (1.0 TFSI, ab 23 900 Euro) und dem hier gefahrenen Q2 sport 2.0 TDI quattro (ab 35 150 Euro) liegen schon ohne weitere Extras Welten. Greift man bei Designelementen, Felgen, Assistenzsystemen noch beherzt zu, lässt sich der moderate Grundpreis problemlos verdoppeln, was den Q2 gleich in eine andere Liga katapultiert. Da es aber Kunden gibt, die viel Auto auf wenig Raum haben wollen, dürfte der Ansatz der Marketingleute nicht ganz falsch sein.

Fehlerhafte Kreditverträge RECHT: Dieselkauf nach dem 10. Juni 2010

kann widerrufen werden Wer in den vergangenen Jahren einen Diesel gekauft hat, kann ihn aufgrund von Vertragsfehlern unter Umständen wieder zurückgeben, erklärt die Stiftung Warentest. Das betrifft Käufer, die ihren Wagen nach dem 10. Juni 2010 mit einem vom Händler vermittelten Kredit- oder Leasingvertrag finanziert haben. Darin hätten die Auto-Banken oftmals falsch über das Widerrufsrecht informiert. Die Folge davon ist: Betroffene Verträge lassen sich bis heute widerrufen. In vier Fällen hätten inzwischen Gerichte bereits in diesem Sinne entschieden, zum Beispiel das Landgericht München (Az.: 29 O 14138/17). Dieser Schritt kann auch eine Lösung sein, wenn Kunden ihren Diesel angesichts drohender Fahrverbote wieder loswerden wollen. Geht der Widerruf durch, bekommt der Händler das Fahrzeug und der Käufer sein Geld zurück. Allerdings muss der Autobesitzer mit einem finan-

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf

Antik & Trödel

Warschauer Str. 11 · Mo-Fr 10 -18 h

Ankauf von alter Fototechnik, Optik + Ferngläser, Militaria, Möbel und Nachlässe. ( 030 / 294 06 64

Ankauf:

Gold/Silberschmuck,Besteck,Münzen (DM,DDR, Kaiserreich etc),Uhren,Bernstein, Pelze, Gemälde, KPM-Meissen, Bronzefiguren, Antiquitäten.

( 887 15 847

Joachimsthaler Str. 24, 10719 Berlin www.ankauf-in-berlin.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Chausseestr. 16, S 030-282 99 20 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Ankäufe S Fotogeräte, Objektive, Ferngläser kauft Fotoshop H&H Online UG S 030-36 99 68 50 Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. ! Ankauf von Wohnwagen u. Wohnmobilien aller Marken u. Modelle. Bitte alles anbieten! S 0152-15 18 46 84 KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

Auto – Verkauf Mercedes A 160 Avantgarde / Benzin, 49Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, Tempomat, el. FH, Alu, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A 170 Elegance / Benzin, 79Tkm, dünenbeigemet., Automatik, Klima, Sitzheizung, CD, el. FH, Alu, ZVFB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B160 Automatik / Benzin, 62Tkm, Klima, Navi, Sitzheizung, ESP, ABS, schwarz, CD, Tempomat, Lichtsensor uvm., nur 12.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B170 Automatik / Benzin, 89Tkm, silber, CD, Klima, Chrompaket, el.FH, ESP, ABS, ASR, ZV, el. + beheizb. Spiegel uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C180 CGI BE Avantgarde / Benzin, 68Tkm, schwarz, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Parksensoren, Xenon, el. Schiebedach, CD, el. Sitze, Tempomat, Telefon, Sitzheizung, ESP, ASR uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes E200 K Avantgarde / Benzin, erst 95Tkm, 1.Besitz, Autom., Klimaauto., el. Schiebedach, Navi, Standheizung, Xenon, Telefon, Regensensor, Sitzhzg. uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 VW Golf 1.0 TSI, 81KW (110PS), EZ 2/ 2017, 17.211km Whitesilver, Benzin, 6Gang, Klimaautomatik, Parkpilot, Anschlussgarantie 3 Jahre uvm. nur 16.790,- Auto Adler GmbH, (VW-Vertragshändler) Wendenschlosstr. 290, 12557 Berlin, S 658 01 90

Fußpflege

NEUE PODOLOGIE R. Henning, 12619 Bln. Carola-Neher-Str. 70

030 / 567 2882

www.podologie-in.berlin

ziellen Abschlag rechnen für die Nutzungsentschädigung. Wie hoch diese ausfällt, kommt auf den Kaufpreis und die tatsächlich gefahrenen Kilometer an. Je weniger der Besitzer mit dem Fahrzeug gefahren ist, desto eher lohnt sich die Rückgabe des Autos. Unter Umständen fällt bei Verträgen, die nach dem 13. Juni 2014 geschlossen wurden, sogar überhaupt keine Nutzungsentschädigung an. Das sei aber bisher umstritten.

Notfalls einen Anwalt einschalten Den Widerruf des Kredit- oder Leasing-Vertrages senden Autobesitzer an die jeweilige Auto-Bank. Die Verträge unterscheiden sich dabei von Bank zu Bank.„Bleibt die Bestätigung des Widerrufs aus, sollten Sie Ihren Fall von einem Rechtsanwalt prüfen lassen, der Erfahrungen mit dem Widerruf von Autokreditverträgen der betreffenden Bank hat“, rät Christoph Herrmann von der Stiftung Warentest in Berlin. mag

Kleinanzeigen-Annahme:

Haus/Garten 1A Baumfällung, Baum-/Heckenschnitt, Gartenarbeit, Grünabfuhr, kostenfreie Anfahrt. S 0162-856 54 39 Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Transport/Umzüge

BEHRENS UMZÜGE

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

TV/Radio/Video/Kamera

Wir kaufen: alte und neuere Spiegelreflexkameras, Objektive aller Art, Mikroskope, Ferngläser, Astrozubehör, Fernrohre, Lupen, Zielfernrohre, Fototechnik Mittelformat Großformat, Holzkameras usw... der letzten 100 Jahre.

Nächste Termine: 15.10. + 16.10 und 19.11. + 20.11. je 9 bis 16 Uhr geöffnet

Fototechnikankauf Laden Direkt mittig im Carrée Marzahn Center Jan-Petersen-Str. 14 12679 Berlin–Marzahn

Unterhaltung/Veranstaltung Tag der offenen Probe im Männerchor am 11.10. um 19:30 Uhr Urbanstr. 21, 10961 Berlin www.Berliner-Liedertafel.de

Wohnungsauflösungen Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Verschiedenes

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Einrichtung & Haushalt Badmöbel weiß, 1 Hängeschr. H/B/T 60/38/15 cm, 1 Unterschrank H/B/T 120/38/34 cm zus. 20€ S 5429565 Dampfbügeleisen schnurlos von ArtLand, 1200 W, 230 Volt, incl. Ladestation neu/ovp 30€ S 93798785 Hausauflösung privat, 30.9.2018, 10-17 Uhr, 14052 Bln, Spand. Damm 280, Parzelle 9. S 0176-24 48 80 10

Landschaftsbild (Renoir, Seine-Ufer) mit schönem Rahmen (60x77 cm) 20€ S 5429565

Mode & Bekleidung Gr. 40-42 DamenPullover LangarmShirts Blusen 10 Teile zus. für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 Gr. 44-46 DamenPullover LangarmShirts Blusen 10 Teile zus. für 10,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 H.- Echt Lammfell- Longjacke/ Kurzmantel Gr.54/56 dkl.br. zum Knöpf. s. g. erh. 50€ S 01573-7449150

Auto & Mobil 4 Winterr. Conti auf Stahlf. 195/ 65R15T u.a. für Octavia III bis Bj. 2017, 50€, S 0176-55571096 Autobatterie Calcium Technologie, 2 Jahre 60AH 520A 12V voll geladen VW/ AUDI/FORD 50€ S 0176-25324335 Blaupunkt Autoradio Montana RCR 148 mit Soft Logic Elektronik Kassettenlaufwerk, 50€ S 0176-25324335 Ehepaar sucht ein Wohnmobil. S 0175-370 64 28 Verkaufe Dachträger für BMW 1er (E87) und BMW 3er (E90) ab Bj. 03/05 für 50€ S 5454159 Winterreifen 1St.205 60 16DOT3714 8mm Pr. Felge 16x6,5 KBA49125 Komplettrad AstraJ 50€ S 0176-25324335

Baby & Kind Buggy Krückstockwagen 1x mit und 1x ohne Sonnen-Regendach Blau, 1x 10€, 1x 5€ Müggelheim S 65940219 Kinderbett IKEA, Holz, braun, mit Erweiterung zum Jugendbett auf Länge 170 cm, 50€ S 6510451 Kinderbettmatratze 140x70x10 cm 10€ und Jugendmatratze 170x70x10 cm 40€ S 6510451

Dies & Das

Insektenschutz für Türen (Lamellenvohang 100x220 cm-weiß), neu und in OGV 5€ S 5429565

Kaschierte Untertapete Isorel u. Restrolle Format 10x0,5m, Stärke 4mm, Neu ca. 24€, 8€ S 5129962

Kuchengabeln, WMF/ Modell Pontresina, 12 Stück im Karton, unbenutzt, 15 € . S 0174-9049187

Lederbild 3D in blau Motiv Frau von hinten 93 x 62 cm wie neu 30€ S 93798785

Vasen 10 Stk. große, kleine, runde, eckige, versch. Farben, zw. 1€ bis 3€ S 93798785

Tapezierplatte 0,58 m x 3,00 m, klappbar, 1x benutzt 15€ VB S 017655441996

Lattenrost 90x200 Diamant Härtegrad sowie Kopf- u. Fußteil verstellbar 35€ Köpenick S 0176-23187984

Wäschetrockner-Abluft, Philco, 4 verstellbare Füße, voll funktionsfähig, 50€. S 0176-54979345

26 06 80

Verkaufe Goldschmuck – jeweils 2 Ringe: Amethyst, Smaragd, Tansanit. S 030-929 51 62

Haus & Garten Blumenübertopf weiß m. Blumenmotiv, nostalgisch, H. 15 cm, Ø 18 cm, 10€, S 0157-51622609

Hilfe & Betreuung Haushalthilfe für EFH, Privat in Kaulsdorf dringend gesucht. S 5633809 (AB)

Hobby & Freizeit Schwimmweste XXL Magic Marine, 15€ S 64091435 Stand-Bandschleifer von Parkside, neu, 33€. Tisch zum Einhängen, 70x40cm, 10€. S 0176-54979345 Weihnachtslangspielplatten, 7 Stück, 5€ S 0174-9049187

Sport & Fitness Fußball Mitspieler gesucht (Halle), Alter 20-60, Donnerstag 20 Uhr in Köpenick, Infos: danor@web.de Orientalischer Tanz: Ich suche noch Mittänzerinnen für die Dienstagsgruppe, S 0176-78 81 20 23 Surfen Gabelbaum GUN variabel 1,90 / 2,30m 40€ S 64091435 Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435 XXL-Heimtrainer Eclipse der Firma Stamm Sport, neuwertig 100 €, Selbstabholung. S 0175-570 97 99

Technik & Elektronik HP ENVY4500 gebr., 20€, S 6736871 Smartbook S9Q, ungebraucht, 9 Zoll, inkl. Kamera, Lade- und USB-Kabel, 40€ VB, S 0176-95502875

Verschenke Möbelgriffe, Gold/Silber, Bohrlochabstand 9,7 cm, unbenutzt, 7 Stück S 0174-9049187

Weltweit hilfsbereit.

Speziell für Sie als Leser der „Werte für Generationen“

Eine der beliebtesten Gedenkprägungen Deutschlands: „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ mit 24-KaratGold-Veredelung

Streng limitierte Auﬂage! Höchste Prägequalität: Polierte Platte • ø 40 mm

599,90 € 59,90

BESITZURKUNDE

ECH E CHT THE HEIITSTS-Z ZER ERT TIFI IFIK KAT AT Die beliebtesten Geden

Gedenkprägung k xklusive Exk

Persönliche Besitzurkunde & Echtheits-Zertifikat

Sie erhalten eine persönliche Besitzurkunde. Diese Urkunde dokumentiert ganz offiziell Ihr Eigentum. Zudem garantiert Ihnen unser Echtheits-Zertifikat die Echtheit Ihrer exklusiven Gedenkprägung.

kprägungen Deutschlands

„Reichtagsgebäude – land“ Jahre Bundesrepublik Deutsch

Ihr persönliches Eigentum Diese Besitzurkunde dokumentiert 10.000 Gedenkprägungen an einer von weltweit nur Deutschlands. Jahre Bundesrepublik Deutschland“ „Reichtagsgebäude – 70 den Gedenkprägung zählt zu Ihre neue und edel vergoldete en Deutschlands. begehrtesten Gedenkprägung ! Herzlichen Glückwunsch

„Reichtagsgebäude – 70 0 Jahre Bundesrepu blik Deutschland“

Das R Reichstagsg eichstagsgeebäude bäude (kurz: Reichstag; offi offiziell: am Platz ziell: Plenarbereich latz der Republik Reichstagsgebäude) in Berlin ist seit Die Bundesvers Bundesversaammlung mmlung tritt ebenfalls 1999 Sitz des Deutschen Bundestage s. Bundespräs hier seit 1994 zur espräsidente identen n zusammen. Wahl des deutschen Der von on 1884 bis 1894 im Still der Neorenaiss im Stadtteil Tiergarten unter dem Architekten Paul Wallot sowohll den Reichstag ance errichtete Bau am linken Ufer der Spree beherbergt des Deutschen Kaiserreich Weimarer arer Republik. Dort es als auch den Reichstag e tagte zunächst auch der der Verfassung der Bundesrat des rfassung von 1919 Reichs. Der nach demokratisch gewählte erstmals ls in diesem Gebäude Reichstag trat am 24. Juni 1920 zusammen. (Vorher seit 1919 919 in Weimar hatte die Nationalver getagt.) Nach schweren sammlung Reichstagsb agsbrand rand von 1933 und Beschädigungen den 1960er d 60er Jahren in modernisieim Zweiten Weltkrieg wurde das durch den Gebäude in 1999 noch och einmal grundlegen rter Form wiederhergestellt und von 1991 bis d umgestaltet.[1] Schlüsselüb c elübergabe Am 19. April 1999 ergabe an den Bundestags fand die präsidenten Wolfgang tagt dortt der Deutsche Thierse statt. Seither Thierse Bundestag. Erster Sitz itz eines Reichstages in Berlin war das Leipzigerr Straße 4. Preußische Herrenhaus Hier tagte ab 1867 in der der Reichstag des Norddeutsc tschen hen Bundes. Nach von Preußen dominierte der Gründung des n die Abgeordne ordneten Deutschen Reiches ten der süddeutsch 1871 benötigt wurde. wurde. Man zog zunächst en Staaten hinzu, sodass ein größeres kamen Gebäude in das Preußische Straße 75). ). Bald erwies sich auch dieses als zu klein. Abgeordnetenhaus (Leipziger Beglaubigte Garanti Garantie ie Kupffer; edel verg goldett poli polierte ierte Platte

Qualität:

GRATIS

Höchste Prägequalität: „Polierte Platte“

Gleich kostenlos anrufen und sichern: Oder schneller per Fax an:

Abrufschein: Ja,

GRATIS

43,– € 43,–

Gesamtpreis

1022,990 € 102,90

Ihre Ersparnis

90,– €

12,90 €

0800 - 637 730 028

Von uns für Sie geprüft! Kundenzufriedenheit

Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

0800 - 637 730 010 Oder ausfüllen, ausschneiden u. einsenden an:

• ø 40 mm

Unser Vorzugspreis für Sie als Leser der BERLINER WOCHE nur

Limitierung max: 10.000 Durchmesser: 40 mm

Wir übernehmen die Kosten für Verpackung, Versand & Versicherung für Sie GRATIS dazu: Exk xklusive Gedenkprägung „1. Bundeskanzler Konrad Adenauer“, versilbert

GRATIS

DGG Deutsche Goldmünzen-Gesellschaft mbH, 77667 Offenburg

BERLINER-2207

ich rufe eine der beliebtesten Gedenkprägungen Deutschlands „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ mit 24-Karat vergoldet für nur 12,90 Euro statt 59,90 Euro ab. Dazu erhalte ich die persönliche Besitzurkunde und das Echtheits-Zertiﬁkat gratis als Geschenk. Außerdem erhalte ich die exklusive Gedenkprägung „1. Bundeskanzler Konrad Adenauer“ versilbert im Wert von 43,– Euro gratis als Geschenk. Die Kosten für Verpackung, Versand und Versicherung entfallen für mich! Auslieferung erfolgt durch die DGG, Deutsche Goldmünzen-Gesellschaft mbH, Unter den Linden 21, 10117 Berlin. Ich nutze gerne den kostenlosen Reservierungsservice und erhalte zur Ansicht weitere Ausgaben „70 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ – mit vollem Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen.

em ehmen wir zud rn e b ü ie S r ü PS: F ung, Versand k c a rp e V r ü f n gerne die Koste die Zuteilung ergibt ng; und Versicheru er Bestellung! ng d sich nach Einga

Meine Anschrift:

Frau

Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ

Ort

Herr

„sehr gut“ Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz

Getestet 06/2018 Kundenumfrage durch DGG mbH

Gesamt-Note: 1,46

Berliner Woche

Seite 18

Gesundheit & Medizin

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Künstlicher Blasenschließmuskel für den Mann

HARNINKONTINENZ: Kompetente Behandlung an der Klinik für Urologie am Charité Campus Mitte

Eine gesunde Blase kann Urin längere Zeit ohne Probleme speichern. Dies erfolgt, indem der Blasenmuskel entspannt und sich die Blase ausdehnen und füllen kann. Der Blasenschließmuskel ist dabei angespannt und verhindert so, dass unwillkürlich Urin über die Harnröhre abfließt.

des Schließmuskels ursächlich für eine männliche Belastungsinkontinenz. Weltweit leiden etwa 43 Millionen Männer an einer Harninkontinenz. In Deutschland wird die Zahl der Patienten auf bis zu 9 Millionen geschätzt.

folgt stationär im Rahmen eines operativen Eingriffs. Damit der Eingriff erfolgreich und möglichst ohne Komplikationen abläuft, sollten sich die Patienten an eine Klinik wenden, in der regelmäßig solche Operationen durchgeführt werden, wie beispielsweise der Urologischen Die meisten Männer sprechen Klinik der Charité in Berlin. Frau aus Schamgefühl nicht über Dr. Goranova von der Urologiihre Beschwerden und ziehen schen Klinik der Charité verBei einer Harninkontinenz sich zurück. Das Tragen von Inweist auf die„Sondersprechkommt es zu einem unwillkürli- kontinenzeinlagen oder Winstunde für Männer mit Inkontichen Harnverlust, d.h. der BeHarninkontinenz beeinträchtigt die Lebensqualität, ist aber mit verdeln wird als starke Belastung nenz“ am Campus Mitte.„Im troffene kann nicht mehr kont- empfunden, der seelische Leischiedenen Methoden behandelbar. Vorfeld führen wir eine ausführrollieren, wann er seinen Bladensdruck ist hoch und kann liche und gründliche Beurteiseninhalt entleert. Je nach Urzu erheblichen Einschränkungen werden. Je nach Schwere- kret und zu einem beliebigen lung durch, ob ein Patient für sache werden verschiedene Ar- gen der Lebensqualität führen. grad des Urinverlustes und Zu- Zeitpunkt Wasser zu lassen. die Implantation eines künstliten der Inkontinenz unterschiestand des Blasenschließmuskels chen Blasenschließmuskels geden, am häufigsten sind die Be- Für die Behandlung gibt es je stehen verschiedene MöglichDie Handhabung ist einfach, er- eignet ist. Wir informieren unlastungsinkontinenz und Dran- nach Ursache der Beschwerden keiten zur Verfügung. Bei leich- fordert jedoch eine gewisse sere Patienten über die geeigginkontinenz sowie Mischforverschiedene Möglichkeiten. ter Inkontinenz kann beispiels- manuelle Geschicklichkeit. Der neten Behandlungsmöglichkeimen aus diesen. Bei einer Belas- Neben Änderungen des Leweise die Implantation einer Urin wird in der Blase gehalten, ten und beraten die Betroffetungsinkontinenz sind die bensstils stehen zur BehandSchlinge ausreichend sein. Be- indem sich die Manschette mit nen, damit deren Erwartungen Schließmuskeln zu schwach, lung der Belastungsinkontinenz steht eine ausgeprägte Harnin- Flüssigkeit aus dem Ballon füllt an die Ergebnisse der Implantasodass es vor allem durch Hus- bei Männern konservative, kontinenz, kann eine Alternati- und die Harnröhre geschlossen tion aus körperlicher und funkten, Niesen oder unter körperli- nicht-operative sowie operative ve ein künstlicher Blasenhält. Möchte der Patient Wastionaler Sicht realistisch sind“. cher Anstrengung zum unkont- Behandlungsmöglichkeiten zur schließmuskel sein. serlassen, wird die Pumpe einrollierten Urinverlust kommen Verfügung. Zu den konservatimal zusammengedrückt und „Für viele Männer, die unter eikann. Bei sehr schweren Forven Therpapieoptionen zählt Dieser besteht aus einer aufwieder losgelassen. Dadurch ner mittel- bis hochgradigen men der Belastungsinkontidas Beckenbodentraining – pumpbaren Manschette die um fließt mit wenigen Handgriffen Belastungsinkontinenz leiden, nenz kann der Urinverlust auch auch kombiniert mit einer Elek- die Harnröhre gelegt wird, eidie Flüssigkeit aus der Manstellt ein künstlicher Blasenin körperlicher Ruhe und im trostimulationstherapie – sowie ner in den Hodensack eingeschette in den Ballon, die Harn- schließmuskel eine effektive Liegen auftreten. medikamentöse Therapien. Er- setzten Pumpe sowie einem röhre wird geöffnet und der Behandlungsmöglichkeit dar,“, gänzend stehen InkontinenzDruckregulierungsballon, der Urin kann aus der Blase fließen. ergänzt Frau Dr. Goranova. In Es gibt zahlreiche Gründe, wes- hilfsmittel wie Einlagen, Winin den Bauchraum eingesetzt einer wissenschaftlichen Befrahalb Inkontinenz bei Männern deln, Penisklemmen oder Uriwird. Dieses dreiteilige System Das System imitiert die natürli- gung von 50 Männern berichauftritt. Neben Erkrankungen nalkondome zur Verfügung. wird dauerhaft im Körper imche Funktion des Blasenschließ- teten 90% der Patienten ihre wie Diabetes, Parkinson oder plantiert und ist nicht sichtbar. muskels, indem die Harnröhre Zufriedenheit mit dem System. nach einem Schlaganfall sind Sind konservative Therapien Es übernimmt die Funktion eikontrolliert geöffnet und geIn einer weiteren Untersuchung häufig eine Schließmuskelnicht erfolgreich, kann eine nes Blasenschließmuskels und schlossen werden kann. Das konnte gezeigt werden, dass schwäche bzw. eine Verletzung operative Behandlung erwoermöglicht dem Patienten, dis- Einsetzten des Implantats erder überwiegende Teil der Pati-

enten nach der Implantation des künstlichen Blasenschließmuskels keine oder nur noch eine Inkontinenzeinlage pro Tag verwendet haben. „Durch eine einfache Diagnostik, kompetente Beratung sowie Auswahl der geeigneten Therapiemethode kann heute fast jedem Betroffenen geholfen werden“, erklärt Herr Dr. Ralla, Urologe an der Urologischen Klinik am Campus Mitte. „Die dauerhafte Anwendung von Inkontinenzvorlagen oder Kathetern sollte die Ausnahme bleiben. Die meisten Männer mit höhergradiger Belastungsinkontinenz können durch die Implantation eines künstlichen Schließmuskels ihre Harnausscheidung wieder bewusst steuern“ so der Arzt. Die beiden Urologen betonen auch, dass die Operation helfen kann, die ursprüngliche Lebensqualität wieder zurück zu gewinnen. Die Patienten werden in der Regel ab dem dritten Tag nach dem Eingriff entlassen. Einige Tage nach der Implantation können sie ihre täglichen Aktivitäten wieder ausführen. Die Kosten für Implantate werden von den Privaten sowie Gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Charité – Universitätsmedizin Berlin, Klinik für Urologie Charité Campus Mitte, Charitéplatz 1 10117 Berlin. ¿450 515 042.

Wenn Hörgeräte nicht mehr ausreichen

Auf Haltbarkeit achten

HÖREN: Eine Alternative bieten Cochlea-Implantate

AUGEN: Nur frische Kontaktlinsen verwenden

jedoch schnell in die Isolation. Durch moderne Hörgeräte Schwerhörigkeit ist ein gekann der Schall so weit verstärkt werden, dass die vernerationsübergreifendes Thema. Ein Blick auf die bleibenden Haarzellen SpraFunktionsweise unserer Oh- che, Geräusche und Musik an ren schafft Verständnis für den Hörnerv weiterleiten köndas Problem. nen. Doch moderne Hörgeräte kommen an ihre Grenzen, Die Wellenbewegungen des wenn die Haarzellen zu weit Schalls werden über das äuße- degeneriert sind. re Ohr durch den Gehörgang geleitet. Sie versetzen das Seit etwa 25 Jahren gibt es gut Trommelfell in Schwingungen, funktionierende Hörimplantadie über die Gehörknöchelte, die stetig weiterentwickelt chen des Mittelohrs 16-fach werden. Hinter dem Ohr wird verstärkt und in Richtung des unter der Kopfhaut ein ImInnenohrs übertragen werplantat mit einer Empfängerden. Das Innenohr hat die spule und einer StimulationsForm einer Schnecke (lateielektrode eingesetzt. Von da nisch: Cochlea). Durch einen aus werden Signale über die spiralförmigen, mit Flüssigkeit im Innenohr sitzende Elektrogefüllten Gang wandert die de direkt an den Hörnerv abDruckwelle bis zur Spitze der gegeben. Damit lässt sich ein Schnecke. Auf dem Weg inner- Defekt an den Haarzellen umhalb der Schnecke wird die so- gehen. Der Hörnerv leitet die genannte Basilarmembran Signale direkt ins Gehirn. Erst verformt und erregt letztlich dort entsteht dann eine Hörüber 30 000 hochempfindliwahrnehmung. che Haarzellen. Hier wird die Bewegungsenergie umgeDas Cochlea-Implantat selbst wandelt und gelangt über den hat keine Batterie. Der außen Hörnerv ins Gehirn. hinter der Ohrmuschel liegende Audio- und SprachprozesEin häufiger Grund für eine sor mit Batterie und SenderSchwerhörigkeit ist die Dege- spule übernimmt per Induktineration der Haarzellen im In- on die Stromversorgung des nenohr. Im Alter ist das ein inneren Bauteils. Radiowellen ganz natürlicher Prozess. Die übertragen die codierten Menschen geraten dadurch Schallsignale.

Der Patient muss wie bei einer Fremdsprache lernen, diese neuen Signale im Gehirn als Sprache, Musik und Geräusche wahrzunehmen.“ Häufig trägt der Patient auf der einen Seite noch ein Hörgerät. Sein Gehirn muss die Schallverstärkung auf diesem Ohr erst mit den ungewohnten elektronischen Signalen auf dem„neuen Ohr“ in Einklang bringen.

von Jochen Mertens

Die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass der Patient das Hör-Implantat zu einhundert Prozent will. Das lässt sich im Rahmen der Beratung in der Sprechstunde herausfinden. Kontraindikationen sind geistige Einschränkungen wie etwa eine Demenz. „Die Funktion des Ohrs wird durch ein Implantat überbrückt, die elektronischen Signale werden direkt an den Hörnerv abgegeben“, erklärt Dr. Parwis Mir-Salim. Foto:

Kontaktlinsen werden direkt aufs Auge gesetzt. Es ist deshalb wichtig, dass sie ein wenig Luft durchlassen. Dafür garantiert der Hersteller aber nur, solange die Linsen noch haltbar sind.

packten Zustand immer mehr zu. Die Mini-Sehhelfer lassen deshalb immer weniger Luft durch. Das erhöht die Gefahr von Augenentzündungen.

Abgelaufene Kontaktlinsen einzusetzen, sei ein bisschen Deswegen sollten sie auch nur wie abgelaufenen Joghurt zu so lange verwendet werden, essen, so Eckert.„Es muss rät Georg Eckert vom Berufsnichts passieren, kann aber.“ verband der Augenärzte. AnAllerdings können Träger bei wender sollten ihre Augen kei- Kontaktlinsen im Gegensatz nem unnötigen Risiko ausset- zu Lebensmitteln nur sehr zen. Die begrenzte Nutzungs- schwer erkennen, ob die Lindauer hat ihren Grund: Mit der sen noch brauchbar sind. SiZeit setzen sich die Poren der cherheit gibt nur die Mindesthaltbarkeit. mag Kontaktlinsen auch im ver-

Pro Jahr werden in Deutschland schätzungsweise 4500 bis 5000 Hörimplantate eingesetzt. Die Operation dauert etwa eineinhalb Stunden. Die Jochen Mertens Krankenkassen übernehmen die Kosten. Dr. Parwis Mir-Sa„Doch der Patient muss im An- lim freut sich über die großen Erfolge, von denen seine Patischluss an den Klinikaufenthalt mitarbeiten.“ Darauf weist enten berichten. Gutes Hören ist die Voraussetzung, um akDr. Parwis Mir-Salim hin. Der Leiter des Hörzentrums Berlin tiv am gesellschaftlichen Leim Vivantes Klinikum im Fried- ben teilzunehmen. Er selbst setzt etwa 100 Implantate pro richshain erklärt:„Es treffen keine Informationen der Haar- Jahr ein. Sein jüngster Patient zellen, sondern direkte elektri- ist viereinhalb Monate, der äl- Äußerlich sehen Nutzer ihren Kontaktlinsen nicht an, ob sie einsetzbar sind. Das verrät nur die Mindesthaltbarkeit. Foto: Franziska Gabbert sche Impulse auf den Hörnerv. teste 94 Jahre alt.

Tipps & Service

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Gar nicht so traurig

Seite 19

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

KINDERHOSPIZ SONNENHOF: Erik bei kleinen Patienten

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Wahrscheinlich weißt du nicht, was ein Hospiz ist. Die meisten Kinder sehen nämlich zum Glück nie eines von innen. Ein Reporterbär aber kommt an viele Orte. So habe ich die Kinderkrankenpflegerin Katja im Hospiz Sonnenhof besucht. Dort erleben Kinder, die unheilbar krank sind, eine schöne Zeit.

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

Es ist schon toll, so ein Kinderleben: Alle haben einen lieb, man ist kerngesund und strotzt vor Energie. Ständig lernt man neue Dinge und hat viel Zeit für spaßige Aktivitäten. Ihr werdet es nicht glauben, aber auch unheilbar kranke Kinder können die meisten dieser Erfahrungen machen.

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Kinderkrankenschwester Katja und Therapiehund Koda mögen ihren Arbeitsplatz. Foto: JoM

Das habe ich von jemandem gehört, der es wissen muss: von Katja, der Kinderkrankenschwester aus dem Hospiz Sonnenhof in Pankow. Regelmäßig sind dort Kinder zu Besuch, denen es nicht gut geht und die wissen, dass sie nicht mehr gesund werden, ja, dass sie schon in einem jungen Alter sterben werden.

und Monate verbringen, sind meist schön angelegt. Und ganz besondere Mühe gibt man sich in Hospizen für Kinder. Die machen im Sonnenhof quasi Urlaub, während ihre Eltern zum Beispiel mal Zeit für die Geschwister haben.

Der Sonnenhof ist darauf ausgerichtet, ihnen Lebensfreude zu schenken. Es gibt einen tollen großen Garten, einen verwunschenen Teich mit Gedenksteinen, Räume, in denen die Kinder malen, Musik machen und basteln können und ganz viel bunte Deko. Hospize, also Pflegeeinrichtungen, in denen sehr kranke Menschen ihre letzte Wochen

Eine schwere Krankheit kann nämlich ganz schön anstrengend für die ganze Familie sein. Manche Kinder können nicht gut laufen, manche nicht richtig sprechen und alles dreht sich zu Hause oft um ihre Bedürfnisse. Da kommen andere Familienmitglieder schnell mal zu kurz.„Der Sonnenhof soll eine Tankstelle sein, in der die ganze Familie

Kraft schöpfen kann“, sagt Claudia Dinse, die ebenfalls dort arbeitet. Mich hat es sehr berührt, Fotografien von Kindern zu sehen, die dort gestorben sind. In einem Raum werden sie aufgebahrt, damit alle Abschied nehmen können, und es gibt eine liebevoll bemalte Wand mit ganz vielen Kerzen, die an sie erinnern. Der Fußballnationalspieler Toni Kroos war davon ganz angetan, als er den Sonnenhof mal besucht hat. Er engagiert sich nämlich auch für kranke Kinder. So einen Ort einmal zu besuchen, ist allerdings etwas an-

Berliner Woche

deres, als jeden Tag dort zu arbeiten. Ist man nicht ständig traurig, wenn immer wieder jemand stirbt?„Man muss lernen, dass man nicht zur Familie gehört, auch wenn man den Menschen sehr nahe kommt“, sagt Katja. Um traurige Erlebnisse abzuschütteln, geht sie ihren Hobbys nach oder fährt übers Wochenende weg. Auch ihre fröhliche Hündin Koda ist eine gute Ablenkung. Die ist ein Therapiehund, der genau weiß, wie sich Kranke aufmuntern lassen. In einem Hospiz zu arbeiten, hat Katja nie bereut. Sie mag den Kontakt zu Kindern. Im Pflegestudium hat sie sich extra auf ihre Bedürfnisse spezialisiert.

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

76 88 80

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr; Di, Do 10-18 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Tiefbauamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 01 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22

Gut für mich. Gut für die

Umwelt.

„Weil er hilft, dass wir den Wald in Zukunft nicht nur in Filmen sehen.“ Hannelore Elsner Schauspielerin

Foto: Jim Rakete

www.blauer-engel.de

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Reisemarkt Berlin/Brandenburg Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Franken

Harz

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Kur & Wellness

Erzgebirge Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de

Sächsische Schweiz

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Ostsee

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HOTEL*** an der OSTSEE zwischen Heiligendamm und Warnemünde, keine Kurtaxe, Parkplatz, super Preise. S 038203-86 00, www.hotel-kiebitz.de Prerow/Darß, komfort. FeHaus, FeWo/ Zimmer, 1-4 Pers, ruhig, strandnah. S 038233-324, www.strandflair.de Seebad Kühlungsborn Nh: ruh. / Fewo, Meerblick. S 0177-568 71 50 www.gutspark-seeblick.de

Rügen Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76

MALTA Porto Azzurro Resort

8-tägig pro Person ab

199,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Flug mit Air Malta ✔ 7 Nächte im Doppelzimmer ✔ Frühstücksbuﬀet

Reise-Nr.: 18011 Telefon: 04152 90 69 056 Reiseveranstalter: DesiTouristik GmbH � Schneebergstraße 15 � 95163 Weißenstadt

BEQUEM BUCHEN AUF

globista.de

Sachsen Schnupperangebot Hotel Aßmann b. Bautzen. 4 x Ü/HP + 1 x Mass. + 1 x Whirlpool, 199 € p. P. im DZ, Inh. Harry Aßmann, Steindörfel 7b, 02627 Hochkirch, S 035939-81363, www.pension-assmann.de

Ferienhaus am Breetzer Bodden, 46 P., 80 m², Sauna, 100 m zum Wasser, Hunde erlaubt. www.skippershus.de Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com Sellin: Pens., Fewos, 2-6 P., in Strandnä. Frühst. mögl., Angelboot buchbar S 038303-87317, pension-ricarda.de Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Herbst in Papstdorf zw. Königstein und Bad Schandau; Ideal für Wanderungen und Ausflüge! S 035021664 10 www.hotel-erblehngericht.de

Sylt 1 Wo. + Frühstück + Massage + Kuchen ab 285 € od. App. 1-6 P. 52 €. www.bahnsen-sylt.de S 04651-319 32 Sylt/Westerland: Fewo, ruhig, zentral, frei ab 14.10. S 0160-550 31 38, www.mehl-sylt.de

Seniorenreisen Familiäre Pension Haus am See! Abholung möglich, spez. Herbstangebote, Prosp. anfordern: S 03382-70 45 11

Thüringer Wald

Usedom Oktoberangebot! 17449 Karlshagen/ Usedom für Fahrradfahrer: Komf.FeWo's f. 2-8 P., 7 Tage 2 Pers. 295 € inkl. Wäsche, Endrein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung, 2 Min. zum Strand. J. & H.R. Wilms., Strandstr. 22, S 0383712640, www.ferienhaus-wilms.de Ostseebad Koserow 4* Hotel inkl. Pools & Saunen: 2 Ü/F für 2 P. im DZ ab 198 € bis 08.12.18. Hotel Nautic GbR, Harry Bunczek, & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow, S 038375-2550, nautic-usedom.de Ostseebad Ückeritz, FeWo direkt a. Strand, teilw. eig. Kamin & Sauna 4 Ü in 40 m² FeWo ab 199 € bis 8.12. Hotel Nautic GbR Harry Bunczek, & Thomas Wellnitz, Triftweg 4, 17459 Koserow, S 038375-2550, nautic-usedom.de Restplätze im Forsthaus Bansin Oktober: 7 Ü/HP p. P. im DZ 270,- €, 5 Ü/HP p. P. im DZ 230,- €. Forthaus Bansin, GF. H. Böhnstedt, Ahlbecker Chaussee 12, 17429 Bansin. S 038378294 47 www.forsthaus-bansin.de

www.fewo-pommern-ahlbeck.de Rest-Plätze ab sofort, Buchung auch für 2019. S 038378-282 13

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33 Schnäppchen zum kleinen Preis. In der Berliner Woche unter „Private Kleinanzeigen“.

Auszeit zwischen Naturtherme und Lübbesee 1 Übernachtung incl. Frühstück ab 39,50 € p.P. (Doppelbelegung) rustikales Bufett am Freitag & Samstag, jeden Sonntag Brunch Ferienspiele für alle Kinder kostenlos!

HH Eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

6-tägige Flusskreuzfahrt, DCS Amethyst pro Person ab

399,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.

✔ Flusskreuzfahrt gemäß Reiseverlauf ✔ 5 Nächte an Bord in der gebuchten Kabinenkategorie mit Vollpension ✔ 1 x Welcome-Cocktail ✔ 1 x Welcome-Dinner ✔ 1 x Begrüßung durch den Kapitän ✔ 1 x Galadinner am Abend mit Eisparade ✔ Stadtführung Budapest ✔ Hafengebühren und Serviceentgelte ✔ Teilnahme an den Bordveranstaltungen ✔ Deutschsprachige Reiseleitung an Bord ✔ Kofferservice ab/bis Anleger WUNSCHLEISTUNGEN p.P.

• Einzelkabinenzuschlag (auf Anfrage): Zuschlag 50%

NEU

DAS BESTE BE ZUM BESTEN PREIS September 2018

HH Eine Ein Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

HH Empfohlen von

• Bahnfahrt 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung (nur telefonisch buchbar) ab € 59,-

THAILAND

IM LAND DES LÄCHELNS 13-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt inkl. Flug und Frühstück Seite 27

pro Person ab

Reise-Nr.: X5101AA Telefon: 0221 222 89 584 Reiseveranstalter: TOUR VITAL Touristik GmbH Kaltenbornweg 6 50679 Köln

Viele weitere Reisen finden Sie im aktuellen Prospekt auf globista.de

täglich 8 - 22 Uhr (Ortstarif) Budapest

DONAU

HISTORISCHE STÄDTE Begeben Sie sich auf die Route entlang der historischen Städte an der Donau. Besuchen Sie Schloss Schönbrunn in Wien, entdecken Sie das bezaubernde Budapest, genießen Sie in Bratislava die Aussicht von der Burg Bratislava oder Burgruine Devín und entdecken Sie das Tal der Wachau. Ihre Premium-Flusskreuzfahrtschiff DCS Amethyst: zweistöckiges Atrium mit Glaskuppel, Bordrestaurant, Café, Leseecke, Sonnendeck mit Sonnenschutz. Außenkabinen mit Doppelbetten, Dusche und WC, TV, Klimaanlage (individuell regulierbar), Bordtelefon, Safe und Föhn. Panoramadeck und Oberdeck verfügen über französische Balkone mit zu öﬀnenden Panoramafenstern. Auf dem Hauptdeck Fenster nicht öffenbar. Vollpension an Bord (Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen, Nachmittagstee/Kaﬀee/Kuchen im Wechsel mit einem Mitternachtssnack). Hinweise: Aufgrund von Hoch- bzw. Niedrigwasser Änderungen im Programmablauf vorbehalten. Schiffseinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Für Reisende mit eingeschränkter Mobilität nur bedingt geeignet. Max. Passagierzahl 178 bzw. 184 Personen an Bord. Änderungen vorbehalten. Nicht inklusive: Trinkgelder an Bord (nicht obligatorisch), Ausflüge, etc. Einreisebestimmungen: Deutsche Staatsbürger benötigen für diese Reisen einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Bürger anderer Staaten erkundigen sich bitte bei unserem Service-Team.

999,-

TAG HAFEN AN AB 1 Passau – Individuelle Anreise und Einschiﬀung 16:00 2 Wien 12:00 18:00 3 Budapest 09:30 21:00 4 Bratislava 13:00 16:30 5 Wachau 08:00 13:30 6 Passau – Ausschiﬀung und individuelle Abreise 10:00 Auch als Silvesterkreuzfahrt (26.12.18) mit abweichendem Reiseverlauf auf globista.de buchbar (Reise-Nr. X5102AA). Routenänderungen vorbehalten. IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

2018/19

Kabinenkategorie

29.03.19, 03.05.19, 24.03.19, 13.04.19, 23.04.19, 03.04.19, 26.12.18* 29.05.19, 28.10.19 08.10.19 28.09.19 23.10.19 23.09.19

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck) achtern

€ 399,- € 499,- € 599,- € 699,- € 799,- € 799,-

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck) vorne

€ 499,- € 599,- € 699,- € 799,- € 849,- € 899,-

2-Bett-Außenkabine mit Fenster (Hauptdeck)

€ 599,- € 699,- € 799,- € 899,- € 899,- € 999,-

2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Rhein-/Oberdeck) achtern*

€ 799,- € 899,- € 999,- € 1.099,- € 949,- € 1.199,-

2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Oberdeck) vorne 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Oberdeck) 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Panoramadeck) vorne 2-Bett-Außenkabine mit franz. Balkon (Panoramadeck)

€ 899,-

€ 999,- € 1.099,- € 1.199,- € 999,- € 1.299,-

€ 999,- € 1.099,- € 1.199,- € 1.299,- € 1.049,- € 1.399,-

€ 1.149,- -

€ 1.199,- € 1.299,- € 1.399,- € 1.499,- € 1.199,- € 1.599,-

*Silvesterkreuzfahrt. Zahlungsmodalitäten: 20 % Anzahlung des Reisepreises bei Buchung.

GANZ BEQUEM BUCHEN: HH Empfohlen von

www.globista.de

Jobs & Bildung

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Berliner Woche

Seite 21

Im Berg und im Keller

BERUFSBILD WINZER: Ohne Liebe zum Wein geht es nicht

Sebastian Klüpfel ist von seinem Job so begeistert, dass er ihn gleich zweimal lernt: Der 20-Jährige hat gerade die Ausbildung zum Winzer beendet und hängt jetzt noch die Ausbildung zum Weintechnologen an. Was fasziniert ihn an Wein und seiner Herstellung so?

„Man kann mit dem Wein einfach unglaublich viel machen“, sagt er.„Von der Hefe, die man einsetzt, bis zum Reifeprozess gibt es da ganz viele Einflussmöglichkeiten.“

zess einen größeren Teil der Ausbildung ein. Im Weinberg selbst war Klüpfel nur etwa 50 Prozent der Zeit, vor allem ab März bis zur Weinlese im September.

Drei Jahre dauert die Ausbildung zum Winzer.„Das erste Jahr waren wir fast nur in der Berufsschule“, erzählt Klüpfel – erst danach ging es in den Betrieb. Für den 20-Jährigen war das die Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim bei Würzburg. Ein Glücksgriff, wie Sebastian Klüpfel sagt:„Ich bekomme hier wirklich viel erklärt, von der Traubenproduktion bis zur Vermarktung“, sagt er.„Und zwar im Weinberg und im Keller.“

Zu tun gibt es immer, und zwar an beiden Orten. Die meiste Arbeit fällt zwar zur Weinlese rund um den Herbstanfang an. Leerlauf kennen Winzer aber auch sonst nicht, sagt Tobias Jung, der gemeinsam mit seiner Frau Melanie das Weingut Jung & Knobloch im rheinlandpfälzischen Albig leitet.

Qualitätskontrolle: Der sogenannte Biegelschwinger misst den Öchslegrad des Traubenmostes.

Im Keller: So nennen Winzer den Teil ihrer Arbeit, bei dem aus den Trauben Wein wird – vom Pressen über die Gärung bis zum sogenannten Abstechen, Filtrieren und Abfüllen. An der LWG nimmt dieser Pro-

Aus- und Weiterbildung

Gewerbliche Berufe

12.11.2018 Start - Weiterbildung: "Kinder- & Betreuungskraft" (m/w) für Arbeitssuchende/Quereinsteiger 100 % gefördert vom Jobcenter oder Agentur f. Arbeit. Anmeldung erforderlich: S 030-60 923 150 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof 8.10.-9.11.18 Pflegebasiskurs Bei ALG I/II 100 % Kostenübernahme d. AA/Jobcenter od Eigenfinanzierung Auf Wunsch Jobvermittlung möglich. Anmeldung: S 60 92 31 50 gesundheitsschulen-bergmann.de Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof Internationaler Touristikassistent OCT 2018- SEP 2020 inkl. Erasmus hornig@berufsschule-tourismus.de

Gastronomische Berufe Verkäufer/-innen (Voll-/Teilzeit) gesucht. Interesse? Bewerbungen an: Der Bäcker Feihl Berlin GmbH, z. Hd. Fr. Feihl, Wolfener Str. 29, 12681 Berlin Wir suchen Küchenhilfen (m/w) ab sofort TZ/VZ! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegehelfer mit Basiskurs dringend gesucht, VZ/TZ, 12 €/Stunde! Persolut GmbH S 030-756 51 44 17

1 Objektleiter/ stellvertretender Inspektor (m/w) und 10 Sicherheitsmitarbeiter (m/w) ab sofort für Berlin in VZ/TZ/pauschal gesucht. Wir bieten ein unbefristetes AV, tarifliche Bezahlung + Zuschläge. Sie besitzen mindestens die Unterrichtung n. § 34a. Außerdem sind Sie teamfähig, belastbar und flexibel! Bewerbung an: RWS Sicherheitsservice GmbH, Am Alten Flughafen 1, 04356 Leipzig oder per E-Mail: bewerbung@rws-sicherheitsservice.de Elektriker & Sanitärinstallateure & Helfer (m/w) gern auch auf 450-€-Basis, wöchentlicher Abschlag möglich. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Putzkräfte (m/w) gesucht! Arbeiten Sie ab sofort in der S-Bahn und auf den Berliner Bahnhöfen! 4 Schichten und am Wochenende in Teilzeit. Bewerbungen an Frau Graf. Manpower GmbH & Co. KG, S 030-383 86 29 19 oder an bewerbung-berlin@manpower.de Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10

Handwerkliche Berufe Dentalhandel in Köpenick sucht Mitarbeiter (m/w) für Wartung u. Rep. in Zahnarztpraxen. S 030-657 29 31 Reinigungskraft gesucht für Rehazentrum. zar-berlin.de bewerbung@zar-berlin.de

Bei seinen Azubis ist Jung die Liebe zur Natur am wichtigsten – der Kern des Geschäfts bleibt schließlich der Weinberg und der Rebstock mit seinen Trauben. Ohne Liebe zum Wein geht es aber auch nicht.

Sebastian Klüpfel (20) ist ausgebildeter Winzer, bildet sich aber noch weiter. Fotos: Karl-Josef Hildenbrand

Winzer sind von der Natur und ihren Launen abhängig. Wer allerdings mit Wetterkapriolen nicht umgehen kann, wird in dem Beruf vermutlich nicht glücklich. Foto: Ralf Hirschberger

schlag. Das hat uns einen Großteil unserer Trauben gekostet – ohne, dass wir irgendwas falsch gemacht hätten.“ 2017 sei zwar ein besonders schlimmer Fall.

dels in Zukunft zunehmen wird. Ein paar Grundkenntnisse der Meteorologie können also nicht schaden – genau wie aus anderen Wissenschaften. Hinzu kommt das Kaufmännische rund um Vermarktung und Verkauf – zumindest für Winzer, die mit einem eigenen Weingut liebäugeln.

Dass schlechtes Wetter mühsame, monatelange Arbeit verdirbt, kommt aber immer wieder vor. Wer damit nicht umgehen kann, wird vermutlich kein glücklicher Winzer.

Wichtiger ist aber eine große Portion Frustrationstoleranz. „Wir hatten 2017 Frost Ende April“, erzählt Jung.„Und dann Ende August einen Hagel-

Experten wie Ernst Büscher vom Deutschen Weininstitut gehen sogar davon aus, dass die Zahl schädlicher Wetterextreme aufgrund des Klimawan-

Suche Pauschalkräfte für Gebäudereinigung Mauer/Maler/Fliesenarbeiten gern Frührentner bei freierZeiteinteilung und guter Bezahlung. Bewerbung Mo-Do 9-14 S 030-98 60 83 90

Suchen Verkäufer/-innen ideal für junge Muttis

Kaufmännische Berufe Callcenteragent (m/w) sofort gesucht, In- & Outbound, Voll- & Teilzeit. Fa. Labbow (AÜG) S 030-23 63 11 80 Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216

Sonstige Tätigkeiten Aufgangsreiniger/in mit guter Ausbildung: Hausverwaltung sucht zur Pflege von eigenen Miethäusern, Führerschein erforderlich, Festanstellung, 38 Std./Woche, info@plurahi.de oder S 0172-302 90 76 Barfrau für Nachtclub Schöneweide gesucht! Sehr gute Bezahlung, Vollzeit, nette Chefin. S 0172-313 23 32

für die Betreuung unserer Bestandskunden - Keine Schichtarbeit - Mo bis Fr bis 30 Std. - PC-Arbeitsplatz/Einarbeitung - Sehr gute Bezahlung Wir freuen uns auf Sie. Tel. Bewerbung: 030/9365681

Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wir suchen ab sofort zuverlässige Prospektzusteller (m/w) auf Minijobbasis Arbeitszeit Montag-Freitag, tägliche Auszahlung S 030-50 50 93 14, Email: jobs@walter-werbung.de

TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90

1,90/65 J., NR, liebe Sport, Theater, Kunst, suche eine Begleiterin auch NR 50-65 J, schlank. Y 039/590 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ach, Du liest also auch (ganz altmodisch) Annoncen? Niclas, 29/1,84, Angest.ö.D., sportl. Typ, mag Jeans u. Lederjacke, möchte sich in Dich verlieben. Der Versuch im Internet war schrecklich, deshalb bitte einfach anrufen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Afrikaner, 53/1,80, NR, charmant, mit gepflegten Umgangsformen, humorvoll und herzlich, sucht Frau für eine harm. Zweisamkeit, verreise gern, bin guter Zuhörer, weiß wie man mit einer Dame umgeht. Mit dt. Pass. Bitte rufe an: S 0178-873 33 43 (P) Also, von wegen, die wilden Jahre sind vorbei! Thomas, 57/1,78, Verkaufsleiter, angen. Optik, schlank, lebt in geklärten Verhältnissen, mö. Dich treffen, Hand in Hand durchs Laub laufen, verrückte Dinge tun… Wo ist die ganz normale Frau, die zu mir passt? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Dynamische 53/1.85! Alex, Ing. mit Sinn für Kultur, Reisen, schönes Wohnen, hat dunkles Haar, blaue Augen, su. lebensbejahende Partnerin. Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11

Berlin: Akad.-Single, NR/NT, 58, sucht Sie ohne Kinder mit Immobilie, auch pflegebedürftig. S 017643 63 91 80 (P)

Endsiebziger Witwer, 1,80/82 kg, sucht liebevolle Partnerin, die auch für einen Garten zu haben ist. Y 039/614 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Christian, 62/1.80, Geschäftsführer, mit gutem Lebensstil, gern Hobbykoch, sucht natürliche, fröhliche Sie, mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen! Glücksbote: S 27 59 66 11

Er, 65 J., NR, sucht Sie für spontane In- und Auslandsreisen. S 015229 34 66 61 (P)

Für e. toler., harm. Bezhg. wü. Er sich eine nette Sie, Er 81J/183gr, schlk. v. Inter. Kultur usw. Bild nett, nicht Bed. bitte nur ernstg. Zuschr. Y 039/ 624 Berliner Woche 10934 Bln (P)

NEBENJOB NACH MASS

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachstmann gesucht für die Adventszeit S 84 18 63 30

Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns �nden �ie eine �telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

Mit Sicherheit ein guter Job

Wir stellen ein

(m/w) :

Berufskraftfahrer Med. Fachangestellte Fachlageristen Busfahrer DIEPA GmbH Personal berlin@die-pa.de · 030 670698110 www.die-pa.de

Neu verlieben?

„Herzklopfen“ zuverlässig in der Berliner Woche.

✔ Heizungs- und

Weltweit hilfsbereit. Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention.

Jeden Tag. Weltweit.

Sanitärmonteuer

zum Einsatz t in der Wohnungskomplett t sanierung

Einsehbar auch unter www.degewo.de degewo Technische Dienste GmbH Gerlad Gaedke 030-26485-9600 gerald.gaedke@degewo-td.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Attraktiver Kater 48/185cm, sportlich, NR sucht Kätzchen für gemeinsame Streifzüge duchs Leben und alles Schöne dieser Welt, Kind angenehm S 0173-884 50 97 (P)

Witwer, 65/178, graumeliertes volles Haar, gepfl. Handwerksmeister, seit 2 Jahren allein. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Service

Mitarbeiter zur sofortigen Festeinstellung gesucht:

Herzklopfen Er sucht Sie

Für die Ausbildung zum Winzer ist die Hochschulreife keine Voraussetzung - auch wenn gut die Hälfte der Betriebe laut Bundesagentur für Arbeit bevorzugt solche Azubis einstellt. Die Vergütung ist allerdings alles andere als üppig: Laut den Richtwerten der Agentur für Arbeit liegt sie im ersten Jahr zwischen 520 und 630, im dritten Jahr dann schon zwischen 615 und 730 Euro. mag

Mitarbeiter/-in auf 450-€-Basis, Aushilfen für Saft- und Eistheke im Forum Köpenick. S 030-85 74 39 79

Su. zuverl. u. erf. Reinigungskraft f. Berlin-Mitte, Vollzeit, Nachtschicht von 0.30 bis 9 Uhr, Vergütung tarifl. zzgl. aller Zuschläge. S 86 30 73 14 SUNPOINT Fillialen Berlin suchen zuverlässige Mitarbeiter (m/w) in VZ/TZ/ 450-€-Basis. Bewerbungen bitte per EMail: bewerbung-berlin@sunpoint.de

Bei dem breiten Anforderungsprofil wundert es wenig, dass es mit der Ausbildung zum Winzer für die meisten Nachwuchs-Weinbauern noch nicht vorbei ist. Als Alternative oder ergänzende duale Ausbildung

gibt es zum Beispiel den Weintechnologen, den Sebastian Klüpfel gerade nachlegt, und der ebenfalls drei Jahre dauert.

Er, 69, Dr. i. R., positiv im Denken u. Handeln, fährt Pkw, mag das Meer, Kultur, Tanz, Natur, su. unternehmungslustige Sie, nur Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, Mitte 60/1.70, sucht nette Frau, gern älter, bis Anf. 70 sehr angenehm. Y 039/587 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, NR, jung gebl., 1,76, mit Herz und Verstand, sucht Dich für Neuanfang, Frau ab 40, mit Interesse für Natur, Reisen, Radfahren, gemütl. Abende usw., gerne mit Bild. Y 039/594 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Früher habe ich über diese Annoncen gelächelt! Es gibt doch das Internet. Leider hat das nichts gebracht. Christoph, 39/1,84, Geschäftsführer, ein sportl. Mann mit dunklen Augen, angenehmer Stimme, ist auf der Suche nach der passenden Partnerin. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dipl.-Ing , 65/1.80, auch im Haushalt zu gebrauchen, hat Umgangsformen, ist handwerkl. begabt, su. gepfl. Frau mit Herz u. Humor, welche auch nicht im Internet suchen will. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sympathischer Dipl. Ing i. R. Bernd, 75/1.78, Optimist u. Gartenfreund, guter Tänzer u. Gesprächspartner, su. jung gebliebene Sie. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Charm. Handw.-Mstr. Peter 71J., gepfl., sportl. Mann. Reise, lache, tanze gerrn. Su. nette Sie! S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlg. f. Aktive Vielleicht doch einmal Glück? Er, 58/ 1,70, sportl. Figur, angenhm. Äußeres sucht Sie für Zweisamkeit. S 0173216 09 37 (P)

Henry, 62/1,83, Techniker in der Medizin, angen. Äußeres, sportl.-schlank, unternehmungslustig, verw., zuverlässig, su. passende Sie über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Johannes, 69/1,89, Dozent, angen. Äußeres, zuverlässig, die Partnerin ist verstorben, würde gern mal wieder zusammen die Wochenenden planen, su. dafür eine nette Partnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Südost-Er, 68/1,86, NR, mag schönes Wohnen, Natur. Sucht häusl. Frau für eine gemeinsame Zukunft. Y 039/ 598 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gemeinsam erleben – getrennt Wohnen! Jürgen, 60, verw. Techn.-Ing, gepflegt, hilfsbereit mit handwerkl. Geschick, fährt Pkw, mag Reisen, Kultur, Klassik, vermisst das "Wir-Gefühl". HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Günther, Anfang 76/1,77, normale Figur, gepflegt, ohne Altlasten, sportl., mag den Thüringer Wald aber auch den Müggelsee, sucht Sie (ohne gleich zusammenzuziehen). HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

26 06 80

Tom, 58/1.86, im öfftl. D., gut aussehend, verschmitztes Lächeln, hat wenig Zeit zum Suchen, mö. sich verlieben, mag Natur, Rad, die Ostsee auch im Winter, su. gern lachende etwas sportl. Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Ist es denn so schwer, eine Traumfrau zw. 42-50 J. zu finden mit Treue, Ehrlichkeit und Herz. Bin Bj. 74, Selbständiger, 1,65 groß, gut aussehend. Würde mich echt freuen auf Zuschriften mit Bild. Y 039/588 Berliner Woche 10934 Bln (P) Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Dieter, 77/1.79, verw. Akademiker mit Herzensbildung, vital mit Pkw, naturu. kulturintr., su. ganz normale Sie passenden Alters, zum Pferde stehlen! Glücksbote: S 27 59 66 11 Wenn Du noch Träume hast und diese leben willst, dann jetzt. Ich würde Dich gern begleiten an sonnigen oder grauen Tagen. Bin Mitte 60/1,79/ 73, mobil, NR, finanziell unabhängig. Suche passende, schlanke Partnerin. Y 039/628 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Ingo, 46/183, Dipl. Ingenieur, treu, ehrlich, suche nach großer Enttäuschung eine liebe, ehrliche Sie, gern mit Kind. Möchte mich neu verlieben und eine Familie gründen. Nur Mut! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. P 2068. Junger Mann, sportl., naturverbunden, unternehmungsl. und humorvoll sucht Herausforderg. u. Ergänzung, weibl. zw. 37 bis 45 mit Herz. bin 51/ ca. 170, NR/NT... Würde mich freuen wenn Du Dich meldest! Y 039/626 Berliner Woche 10934 Bln (P) Leben, um zu geben! Er, 74/1,84, Elektro-Ing., verw., bodenständiger Typ, gepflegt u. niveauvoll, mit dem Kopf voller Ideen, ehrlich, möchte eine Frau kennenlernen! Laß uns gemeinsam die Welt erleben u. genießen! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Lebensfrohe Zweisamkeit sucht und bietet Segler, 74/1,79/Ing. zuverl., viels., praktisch begabt, reiselustig. Freue mich auf Zuschrift von liebenswürdiger, schlanker Gefährtin bis 70 J. BmB. Y 039/595 Berliner Woche 10934 Bln (P) Lieber Guido, Dank meiner Anzeige in dieser Zeitung vor 28 jahren sind wir ein Paar. Nun feiern wir Slberhochzeit. Auf die nächsten 25 jahre! In Liebe! Susi mit E., K., M. Nette Sie für Freizeit usw. Bin 75 J., ca. 1,78, NR/NT, mit Pkw. Y 039/606 Berliner Woche 10934 Bln (P) Pensionär, 68/177 eigenes Fahrrad, überzogenes Konto, sucht Partnerin, gerne älter Y 039/619 Berliner Woche 10934 Bln (P) Rüdiger, 59/185. Nun mache ich es doch - mit Hilfe einer Kontaktanzeige eine Partnerin zu finden, denn von alleine klingelt doch keine an meiner Tür! Ich war letzten Monat allein verreist - nie wieder! Ich fühlte mich meistens wie das "5. Rad am Wagen". Ich stehe fest im Leben, bin Forst-Ingenieur, spiele sehr gut Klavier, mag Natur und Tiere, fahre Auto, bin handwerklich geschickt und vielseitig interessiert. Aber wenn das Wochenende kommt, Feiertage anstehen, spüre ich die Einsamkeit. Ich suche kein Abenteuer, sondern eine nette Frau, gern auch älter, die mit mir Ausflüge und Reisen unternimmt, mal eine schöne Veranstaltung besucht, die Natur genießt und mit der ich wieder lachen kann. Bin auch noch vorzeigbar, mit männlicher Figur, vollem Haar und fühle mich in Jeans genauso wohl wie in einem Anzug, eben je nach Anlass. Wenn Sie auch Ihre Einsamkeit beenden wollen, dann rufen Sie bitte an über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727653. Stopp! Nicht weiterlesen! Attraktiver, viel jünger wirkender Witwer, 68/177, ehemaliger Geschäftsführer mit eigener Sportschule, hat lange zu viel gearbeitet, immer ein verschmitztes Lächeln auf den Lippen, vertauscht gern mal seinen Anzug mit alten Jeans zum Relaxen in der Freizeit, sucht optimistische SIE bis 70 Jahre, für ein unkompliziertes Kennenlernen! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732692.

Seite 22

Arzt, Mitte 70, Witwer, NR/NT. Aus Mangel an Gelegenheiten versuche ich es hier, obwohl mir dies eigentlich nicht behagt. Aber wie sonst kann ich Dich kennen lernen? Bin handwerklich begabt, mit guten Umgangsformen und habe ein ausgeglichenes, ruhiges Wesen. Durch den Pflegefall meiner Frau bin ich sehr selbständig und brauche keine Frau die meinen Haushalt versorgt. Möchte keine Wohngemeinschaft, nur eine lockere Freizeitbekanntschaft, bei der man sich nicht täglich sieht. Gemeinsame Reisen, tanzen, Konzert- und Theaterbesuche stelle ich mir vor. Habe eigenes Auto. Haben Sie Mut und rufen Sie an über S 030-27 57 43 51 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 713267. Hand in Hand am Ostseestrand beim Sonnenuntergang, den Wünschen und Träumen Flügel geben, am Lagerfeuer Pläne schmieden, sich gemeinsam beim Konzert verzaubern lassen, den anderen spüren, sich ohne Worte verstehen, aufeinader freuen, eine SMS, die beim Regen die Sonne scheinen läßt - wünsche mir eine schlanke, sportl., romantische, sinnliche Sie bis 55. Ing., 57/180/84, sportlich, NR, viels. interessiert. Vielleichst hast Du auch ein Foto für mich. Y 039/ 602 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kribbeln im Bauch - auch bei Dir? Tommy, 38/183/83, sportlich und gutaussehend, möchte mit dieser Anzeige dem Glück etwas nachhelfen. Ich bin sehr kinderlieb, habe viele Ideen also Langeweile tabu; eher ein romantischer Familientyp. Aber leider ist dies nicht mehr im Trend. Wenn Du Dir trotzdem vorstellen könntest, mit mir durch dick und dünn zu gehen, dann ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. J 10467. Thomas, 49/1.83, führt mit Erfolg ein IT-Unternehmen sportl., großzügig, mit Gefühl, Verstand und guten Umgangsformen, mag nicht mehr auf den Zufall hoffen, su. aufgeschlossene Frau, etwas sportlich, welche nicht im Internet suchen möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Hast Du noch Träume? Ronny, 52/ 185, leitender Angestellter, sportlich, sucht Dich, eine lebenslustige Frau, mit Sinn für Romantik, Tanz, Garten, Ausflüge und die vielen schönen Seiten des Lebens. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 4302.

Bildhübsche Jennifer, 38, mit schlanker Figur, liebevollem Lächeln, mit langem Haar, blond gelockt. Suche nach dem Mann, den ich verwöhnen kann. Ich bin sehr zärtlich, liebevoll u. auch eine gute Hausfee. Ich arbeite im Gesundheitswesen ohne Schichten u. freue mich auf Dich. Bitte melde Dich gleich ü. Ag. VMA S /SMS 0160-854 43 77

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

„Suche einen Mann für mich!“ Hübsche, lustige, Witwe Annegret 77/168, sucht für ihr einsames Herz e. lieben Mann m. Sinn für Natur, Ausflüge, Volksmusik, zum Reden u. Lachen, Früchte verarbeiten, für e. Beziehung, wo man sich gut versteht. S 03022 68 07 99, www.liebe-im-takt.de

Angelika 57/168, e. symp. Lady mit Lebenslust, Mut, Humor u. Sehnsucht nach Glück, e. Frau, nach der ein Mann sich auf der Straße umdreht, aber sich nicht traut, sie anzusprechen – würde gern ihre Zukunft in liebevolle Männerhände legen. S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de

Claudia, 47, Büroangestellte mit braunen Augen, schlanker Figur u. samtweicher Haut, sucht Alltagshelden mit Ecken u. Kanten, der weiß was er will. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich versuch's jetzt einfach! Jessica, 45, Angest., blond u. hübsch, süße Sommersprossen auf der kleinen Stupsnase, mag Jeans u. Sneaker, Fahrrad u. ihr rotes Auto; gern würde sie einen richtig lieben Mann kennenlernen… Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Diana, 44 J., schlank, gut aussehend, familiär, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen. Sie mag Garten, Rad, kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Die Kleine mit der großen Wirkung. Anna, 53/1.65, schlanke Akad. mit Pfiff, hüb. Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann ihr Herz verschenken. Glücksbote: S 27 59 66 11

Inter. Frau, 53/1,68, gesch., attr. mit weibl. Figur, liebt die Natur, Sonne u. das Meer, sucht Nähe u. Beständigkeit in einer verl. Partnerschaft mit gepfl., niveauv. u. finanz. unabh. Mann. BmB. Y 039/591 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jung gebliebene, schlanke Sie, 59/ 1,67, sucht Mann zum Leben, Lieben, Lachen und Sympathie entscheidet. Y 039/630 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Franzi, 28 Jahre, mit tollen Kurven, modebewusst und natürlicher Ausstrahlung. Sucht starke Arme, liebevolle Hände und weiches Herz. Neugierig? Dann sollten wir uns treffen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 732839.

„SOS- Herz in Not“ Isabel 49/173, hübsch, lebhaft, Grübchen u. Strahleaugen, su. e. Mann mit Herz, der auch mal lustig sein und über Gefühle reden kann und sich wie sie nach Liebe sehnt, S 030-22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de

Christiane, 56/1,67, hüb., schlanke Witwe, will nicht allein bleiben, sie hat einen guter Job, mag Rad, Garten, ist sportlich, su. Dich, ein gestandenes, liebes Mannsbild für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11

Gut gelaunte Frau Brigitte, Anf. 70, im Herzen jung, super Figur, modisch gekleidet, eine gute Gastgeberin, mö. gern einen Freizeitpartner (evtl. mehr) finden. Der Herbst steht vor der Tür! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Hübsche Sie, 42, Tochter 10 J., berufst., herzlich m. Humor u. Verstand, naturlieb, Reisefan, sucht bodenständ. Mann, gerne m. Kind, für gemeinsame Unternehmungen/Neuanfang. Y 039/ 604 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hübsche Berlinerin Rosi, 66, mö. nicht mehr allein sein, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen! Sie ist blond, hat eine frauliche Figur, ihr kleines Laster ist Schokolade. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Robert, Anf. 50/1,86, Bau-Ing., sportl.-schlank, locker u. lustig, im Beruf ehrgeizig, ein interessanter Typ mit Lust für Gemeinsamkeit, schöne Wohnung u. weite Reisen, mö. wieder "Wir" sagen können. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Sie sucht Ihn

Jana, 36 J., schlank, blond, zärtlich, treu, hübsch und habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über S 27574351 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725951.

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Bärbel, 57/158, schlank, aber vollbusig, berufstätig, bin eine einfühlsame, unkomplizierte Frau, dunkles Haar und versuche hiermit einen netten Mann kennen zu lernen, dem Treue, Geborgenheit und eine harmonische Partnerschaft noch etwas bedeuten. Wenn Du eine ernsthafte Beziehung auf Dauer wünschst, dann ruf bitte an! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3910.

Ab Oktober zu zweit! Marion, 58, eine schöne Ärztin mit Ausstrahlung, hat Fantasie u. Herz, su. verlässlichen Partner! "Bis vor kurzem habe ich über diesen Annoncenteil gelächelt (altmodisch), jetzt hoffe ich, dass wir uns hier finden werden!" Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Herzklopfen

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Berliner Woche

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Ich, Monika, bin 68 Jahre, Hobbygärtnerin, verwitwet und sehr einsam, ich habe eine schlanke Figur mit schöner Oberweite. Ich suche einen lieben, guten Mann bis 80 Jahre, hier aus der Umgebung. Ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen und Sie zärtlich verwöhnen. Gerne würde ich mich mit Ihnen verabreden. S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 903883. Junggebl. Frau 68/158, sportl., niveauv., su. gepfl. Herrn mit Herz u. Geist der gemeinsam statt einsam Kultur, Natur u. mehr genießen möchte. Y 039/605 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karin, 61, blond, mit schöner weibl. Figur, hat weder Hund noch Katze, seit einem Jahr allein, fährt gerne mit ihrem Auto an die Ostsee, nur allein macht das keinen Spaß, sucht unternehmungslustigen Partner, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kathrin, 42, ledig o. Kind, singlemüde, blond, hübsches Gesicht, schlanke Figur, sucht Dich, für alles was zu zweit mehr Spaß macht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Anzeige, hübsche Frau! Edith, 70/1.63, schöne Figur, Intr. für Klassik, Kultur, Malerei, sucht netten Herrn für e. lebendig, kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine freche Frauen sind die Besten! Susanne, 62, ein hübscher Wirbelwind aus Berlin, hat ein goldenes Herz, blonde Haare, arbeitet als Arzthelferin, su. ehrlichen Partner! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Küssen kann man nicht allein! Frau 62/160, noch berufstätig, su. ehrl. Mann m. Herz u. verstand für alle Dinge des Lebens. Liebe die Ostsee, Kino, Theater, Lesen, Wandern, Radf. u.v.m. Y 039/627 Berliner Woche 10934 Bln (P) „Ich suche keinen Chat, sondern was Festes.“ Laura 34/ 169, sehr symp., hübsch u. natürlich, suche e. Mann, der es ernst meint, der sich auf mich freut, bei e. romant. Essen, Wellness, Sport, Kuscheln u. mit mir nicht nur das Bett teilt, sondern auch das Leben. S 22 68 07 99, www.liebe-im-takt.de Liebevolle Ärztin Luise, Ende 70/ 158, gesund, ganz alleinstehend, lacht und kocht gerne, ist eine gute Autofahrerin mit ihrem eigenen, neuen Jeep und vermisst die Liebe und Zweisamkeit in ihrem Leben. Bitte unbedingt melden! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 724236. Marie -Luise, Anf. 60, blonde, schlanke Mädchenfrau mit Charme, Intellekt u. Begeisterungsfähigkeit, sucht gepflegten, warmherzigen, klugen Gefährten. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Möchtest Du mit mir reden, lachen, lieben, die Natur genießen...? Sie, 59/ 155, schlank, humorvoll, sportlich, natürlich, NR, berufstätig. Y 039/632 Berliner Woche 10934 Bln (P) Morgens aufwachen - und Du bist da! Steffi, 50, ltd. Angest., mit umwerfendem Lächeln, super schlank, sehr attraktiv, trotzdem natürlich u. liebevoll, mag Familie, Freunde, Urlaub in Italien, möchte nicht im Internet nach Dir suchen, sondern einfach telefonieren u. dann verabreden. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Nicole, 48 Jahre, med. Fachangestellte, sucht den humorvollen Mann, der Nähe zulässt, das Single-Leben beenden möchte. Sie verzaubert durch Natürlichkeit, hat blondes Haar, blaue Augen und sucht IHN, gern auch älter. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 731065. Olivia 47 mit normaler Figur liebevollem Lächeln. Arbeite als Berufsschullehrerin, bin seit 5 Jahren geschieden und freue mich auf einen liebevollen Partner, den ich verwöhnen kann. Freue mich schon sehr Dich kennenzulernen. Bitte melde Dich gleich. ü. Pv S 0160-799 85 76 Sabine, 50 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Schöne Wohnung, mobil, Hobbyköchin, aber niemanden z. Reden, Kuscheln u. Verwöhnen! Gudrun 74+, flotte Ww su. lb. Mann! Seniorenvermittlung f. Junggebliebene S 0172-393 60 09 Su. Mann mit Haus u. Garten, den ich umsorgen u. verwöhnen kann. Bin 59, attraktiv, Sissy59@gmx.de (P) Suche den "Mann für alle Fälle", Sie schlank, blond, 60/163 hat Lust sich wieder zu verlieben, ohne sich verbiegen zu müssen. BmB Y 039/608 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unkomplizierte Witwe, Gerda, 76, mit Führerschein und Pkw, sehnt sich nach einem ehrlichen Mann, wir könnten getr. aber auch gem. wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ursula, 65 J. und ein bisschen mollig, bin Witwe und möchte all diesen schönen Dinge wieder erleben und nicht länger alleine bleiben. Wo bist Du? Irgendwo muss es Dich doch geben, ein lieber Mann, mit dem ich kuscheln kann, Liebhaben, ganz viel Zärtlichkeit, sich gegenseitig in den Arm nehmen, liebe Worte sagen, denn das alles kommt im Leben ein bisschen zu kurz. Ohne Streit, denn dazu ist das Leben zu kurz. Bitte nur ernstgemeinte Zuschriften. Y 039/611 Berliner Woche 10934 Bln (P) Welcher liebe, zärtl. u. humorv. Mann ab 68 bringt wieder Beweg. in mein Leben? Bin 72/158 schlk., humorv. m. viels. Int. Y 039/597 Berliner Woche 10934 Bln (P) "Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr..." wer fühlt sich in der kommenden dunkeln Zeit auch einsam wie 69 j. schlanke Akademikerin? Y 039/607 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 75/1,70, etwas gebildet und vorzeigbar, weiß, dass auch im Alter die Liebe und füreinander dasein wichtiges Lebenselexier sind und wünscht sich dafür den passenden Partner. Y 039/629 Berliner Woche 10934 Bln (P) Zum Lieben und Lachen suche ich einen Mann mit Herz und Verstand. Bin 69J./1,57 studiert Y 039/599 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Keine "Alltagsfliege" sucht ebensolchen! Bin gesund, voll aktiv, engagiert und an kulturellen Ereignissen interessiert. Lebe gesund, NR, und pflege mein Zuhause und Garten. Bin zwar schon 73 J., sehe aber jünger aus, 1,63 m/60 kg. Suche auf diesem Weg einen passenden Begleiter für die letzten Jahre. Bin einfühlsam, sensibel, kontaktfreudig und offen für eine neue Beziehung. Y 039/635 Berliner Woche 10934 Bln (P) Natürl., häusl. M 45 sucht handwerkl. M ab 45, der eine feste Freundschaft möchte. Keine Szene. Bitte nur Singles melden. S SMS 01525-393 62 59 (P)

Freizeitpartner 70er + Beamter, jünger aussehend, gut situiert, 189 cm, sucht gut aussehende Sie mit schlanker, normaler Figur für div. Gemeinsamkeiten. Bitte Bildzuschriften (zurück). Y 039/637 Berliner Woche 10934 Bln (P) Andreas, 68/1,75/95, sucht Sie, die Lust hat mit mir den Winter über im sonnigen paradisischen, preiswerten Bali zu verbringen. S 01520-8 98 33 47 Reisefreundin für Kreuzfahrten, auch Weihnachten, gesucht. Bin weibl., 72 J., NR. Y 039/638 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 70/1,64, zuverl. u. nett, möchte für gemeins. Unternehmungen ebenso nette Freizeitpartnerin kennenlernen. Interesse: Natur, Kultur uvm. Y 039/620 Berliner Woche 10934 Bln (P) Wer sich als Freund erweist, mit dem geht auch mehr. Pankowerin, 62/ 165/HSA/berufst., su. männl. NR für Freizeit ohne gr. Aufwand. Y 039/623 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Ehe-Mann, 50, sucht Single oder EheFrau für eine aufregende Affäre, Kein fin Int. Kontakt WhatsApp, SMS oder S 0178-24 25 349 (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 57/1.76/80, sucht besuchb. ält. Sie ab ca. 70-85, mit gr. OW., für regelm. erot., tabulose Treffen bei Ihr am Tage. Kein fin. Int. !! S 0163-618 49 15 (P) Junger Mann 47/177 sucht Sie für erotische Dauerfreundschaft gern auch Mollig k. fin. Int. S 0176-84 80 85 22 (P) M. 60+, 184/76 sucht Sie bis Ende 50, für intime Küsse und Massagen, ohne Gegenleistung auf Wunsch auch mehr. k. fin. Int. S 0151-52 13 61 80 (P) M., 52/1.73, sucht Frau für gelegentl., erotische Treffen, Alter und Figur sind nebensächlich, Sympathie ist wichtiger. Kein fin. Int. S 0177-282 68 34 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Netter Typ, Ü50, sucht reife Sie für erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S 0162-340 75 65 (P) Schöneberger M 67/180, kräftig möchte mit Dir, große OW, schöne Stunden verbringen kein. fin Int. S 0178-788 07 84 (P) Sportl. Unternehmer sucht liebesbedürftige Frau mit Tagesfreizeit bis 60 J. und max 1,67 für alles Schöne. Kein fin. Int. S 01520-344 15 91 (P) Symp. Mann 54 sucht aufgeschlossene Dame im betagten Alter für eine erot. Dauerfreundschaft, kein fin. Int. S 030-45 09 58 67 (P)

Berlin engagiert

26. September 2018 Kalenderwoche 39

Seite 23

Lass uns mal telefonieren

Jungreporter gesucht

VEREIN SILBERNETZ: Seit dem 24. September gibt es in Berlin eine Hotline gegen Einsamkeit

von Regina Friedrich

Freiwillige gesucht Agile Labradorwelpen su. für ca 18 Monate liebe ehrenamtliche Pateneltern. Sie sollen später Blindenführhunde werden. S 555761170, www.fuehr hundschule.de, info@fuehrhundschu le.de. Ehrenamtl. für Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen gesucht.Start Vorbereitungskurs in Köpenick im Herbst 2018.Stephanus-Hospizdienst doreen.sper feldt@stephanus.org Ehrenamtlich begleiten! Ambulanter Theodorus Hospizdienst sucht Ehrenamtliche und bietet Kurse für Interessierte. S 0162-13 26 080 oder E-mail an: ehrenamt@theodorus-hospiz.de. Ehrenamtlich engagieren mit Herz! Die FreiwilligenAgentur M-H hält für Ihr freiwilliges Engagement über 300 Angebote bereit. Sicher ist auch etwas für Sie dabei. S 030/-76236500 Ehrenamtliches Engagement gesucht? Freiwilligenagentur CHARISMA informiert, berät und vernetzt. Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 030 440308-141 Laib und Seele Lebensmittelausgabe Marzahn sucht dringend ehrenamtliche Mitarbeiter. Auch Fahrer gesucht! Wir freuen uns sehr über Mithilfe! Hr. Bielefeld S 030-93024126 Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de Rechtliche Betreuer (Ehrenamt) gesucht! Sie betreuen behinderte Menschen in rechtlichen Angelegenheiten, Beratung u. Weiterbildung vom BTV Lebenshilfe M.-H. S 030-755491210 v. 9-14h Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030/656617825 Sie wollen sich ehrenamtlich engagieren und wissen nicht, wie und wo das am besten für Sie passt? Dann fragen Sie uns: www.gute-tat.de oder S 03039088222. Wir freuen uns auf Sie! Spaziergänge & Cafébesuche! Dame mit Demenz sucht ehrenamtl. Besuch (Erfahrung mit Demenz wünschenswert) für 1x /Wo in Alt-Köpenick S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825

Einsamkeit muss nicht sein: Unter der kostenfreien Nummer 0800 470 80 90 stehen die Mitglieder des Vereins Silbernetz jetzt täglich von 8 bis 20 Uhr als Gesprächspartner zur Verfügung. Ab Weihnachten wollen sie diesen Service rund um die Uhr anbieten. Als ihr alter Nachbar aus der Wohnung getragen wurde, in der er still und einsam verstorben war, fragte sich Elke Schilling: Wie kann man so etwas verhindern? Die Antwort lieferte ein Krimi von Minette Walters. Da gab es in einem Dorf ein Telefonnetzwerk mit älteren Menschen – allerdings war das nur eine Erfindung der Autorin. Dann hörte sie von der Silverline in London, fuhr hin und informierte sich. Die Idee war ge- Sie haben den Verein Silbernetz 2004 mit begründet: Projektleiterin Elke Schilling, der 2. Vorsitzende Volker boren. Kleining, und die Beisitzende Dörte Zitzke-Engelhorn (von links). Foto: Regina Friedrich „Es ist einfach, Menschen zu finden, die das Thema berührt“, sagt Elke Schilling, Projektleiterin von Silbernetz und ehemalige Vorsitzende der Seniorenvertretung Mitte,„aber eine Öffentlichkeit dafür herzustellen, die das Problem bewusst aufgreift, das ist schwierig.“ Die Politik habe es ignoriert und weitgehend auch die Wissenschaft, stellt sie fest. Es war ein gutes Stück Arbeit in den vergangenen vier Jahren, die Gesellschaft dafür zu sensibilisieren. Der Durchbruch kam dann mit dem Probelauf zu Weihnachten 2017. In den acht Tagen, an denen das Hilfetelefon geschaltet war, meldeten sich über 200 Anrufer. Im Durchschnitt waren sie 65 Jahre alt, der älteste 85 Jahre. Das ist auch die angedachte Zielgruppe.„Wenn man aus dem Erwerbsleben raus ist und sich auch Verwandte und Freunde nach und nach verabschieden,

dann ist die Gefahr, einsam zu werden, riesengroß“, sagt Elke Schilling. Am anderen Ende der Hotline 0800 470 80 90 sitzen Menschen, die vom Jobcenter bezahlt werden. Sie sind schon älter oder schwerbehindert, können aber empathisch und einfühlsam telefonieren. Und sie haben die Chance, sich eine Perspektive für ihr Berufsleben zu sichern. Es gab eine Anschubfinanzierung für die Geschäftsstelle, die vom Humanistischen Verband getragen wird. Durch die Lottostiftung ist diese erst mal bis Mitte 2020 abgesichert. Das Silbernetz bietet nicht nur Gespräche an, sondern vermittelt bei Bedarf auch Ansprechpartner in unterschiedlichen Bereichen. Jemand sucht Gleichgesinnte für ein Hobby? Da gibt es doch einen Seniorentreff in der Nähe. Eine Anru-

ferin weiß nicht, wie sie zum Arzt kommt? Da kann ein Mobilitätsdienst helfen. Es wird jemand einfach so nur zum Reden gesucht? Da kommen dann die Silbernetzfreunde zum Einsatz. Das sind Ehrenamtliche, die regelmäßig einmal in der Woche ein Gespräch führen. Tag und Uhrzeit werden gemeinsam mit dem Anrufenden besprochen.

Berliner Woche

che unterhalten. Türkisch, Russisch, Hindi oder andere Sprachen sind möglich.

BERLIN. Noch bis zum 31. Oktober können Schülerteams der achten bis elften Klassen am Klickwinkel Videowettbewerb teilnehmen. Dabei sollen sie Geschichten in ihrer Umgebung recherchieren und als Video umsetzen. Thematisch sind keine Grenzen gesetzt, nur eines ist Bedingung: die Fakten genau zu prüfen. Dazu gehört auch, ein Thema aus mehreren Perspektiven zu betrachten. Die Initiative Klickwinkel schult Jugendliche im mündigen und verantwortungsvollen Umgang mit Medien.„Mündig heißt: In der Lage sein, sich eine eigene Meinung zu bilden. Ich freue mich, wenn viele Schülerinnen und Schüler dabei mitmachen“, sagt Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, der Klickwinkel als Schirmherr unterstützt. Zu gewinnen gibt es einen Medienworkshop und Sachpreise. Alle Informationen stehen auf https://klickwinkel.de. JoM

29 Nominierte aus Berlin

BERLIN. Die Abstimmung über den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises ist noch bis zum 22. Oktober auf www.deutscher-engagementpreis.de/publikumspreis möglich. 554 herausragende engagierte Personen und Initiativen haben die Chance, die mit 10 000 Euro Derzeit gibt es rund 30 Silberdotierte Auszeichnung zu ernetzfreunde, meist Frauen, halten. Immerhin 29 der Noaber auch einige Männer zwiFür das Hilfetelefon, dessen Trä- minierten kommen in diesem schen 25 und 85 Jahre. Sie Jahr aus Berlin. her ger der Verein Silbernetz ist, kommen aus allen Bevölkewerden noch Spenden benörungsgruppen und sind auch unterschiedlicher Herkunft.„Ich tigt.„Unser Ziel ist, dass in zwei Jahren Geschäftsstelle und Hilbin begeistert von dieser Mifetelefon vom Verein getragen schung“, freut sich Elke Schilling,„dabei haben wir gar nicht werden“, hofft Elke Schilling. „Und vielleicht findet sich auch BERLIN. Das Buch„Wertebewusst darum geworben.“ noch eine Telefongesellschaft debatte: Von Leitkultur bis kulAber es ist gut so, denn im Alturelle Integration“ des Deutter lassen die Fremdsprachen- als Sponsor.“ schen Kulturrates steht jetzt als fähigkeiten nach und so manWeitere Informationen findet man kostenloses E-Book zur Verfücher ältere Mensch möchte gung auf www.kulturrat.de. hh sich lieber in seiner Mutterspra- auf www.silbernetz.org. Wer gerne als Silbernetzfreund oder -freundin mitmachen möchte, kann sich bei Silbernetz melden. Nach einer Wochenendweiterbildung sind sie dann fit für die Gespräche mit den Senioren. Bis Jahresende, wenn wie geplant die Hotline 24 Stunden lang geschaltet ist, sollen es zwischen 50 und 60 Freunde sein.

Ein Buch zur Wertedebatte

MEGA SPARPREISE DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! Premium Gleitsichtgläser · All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂächenhärtung und Clean-Beschichtung Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN > >>

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN!

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12 2103 Berlin

GLEITSICHTWOCHEN

FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE

RAHAUS

, n e MÃ&#x2013;BE n h o w r e n o h sc besser leben NUR 4 TAGE

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

28 29 30 01