L25 Tiergarten Moabit Wedding by Berliner Woche

BerlinerWoche Berliner Woche

Lokalzeitung für Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel und Gesundbrunnen

Seite 2: Moabiter Aktionswoche rund um die Gesundheit Seite 4: Folge vier unserer Artikelserie zu den Wahlen 2021 Seite 16: Broschüre erklärt Demokratie in leichter Sprache LESERBAROMETER

JA: 45% NEIN: 55%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 4818

WIR SIND FÜR SIE DA

Redaktion: t 887 277 300 Anzeigen: t 887 277 277 Kleinanzeigen: t 26 06 80 Zustellung: t 887 277 188

berliner-woche.de 28. Jg., Mittwoch, 25. August 2021

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

KALENDERWOCHE 34

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Finden Sie es gerecht, dass Ungeimpfte ihren CoronaTest selbst bezahlen müssen? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

Briefwahl ab sofort möglich BERLIN. Bis zum 4. September sollen alle Wahlberechtigten ihre Wahlbenachrichtigung erhalten. Ab sofort kann man auch seine Briefwahlunterlagen anfordern. Landeswahlleiterin Petra Michaelis geht davon aus, dass bis zu 50 Prozent der Wahlberechtigten diese Möglichkeit nutzen. Mehr dazu auf Seite 3. Foto: Christian Hahn

Urnengang ohne Pass

MITTE: „Ganz Mitte wählt“ hält im September Symbolwahl für Migranten ab

troffenen bedeutet das, von politischen Prozessen, die ihr Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr er- Ohne deutschen Pass dürfen Leben direkt betreffen, ausgehalten möchten, bitten wir Sie, eine Eschlossen zu sein“, kritisiert die Mail an logistik@berliner-woche.de zu Ausländer nicht wählen. In senden und einen Aufkleber mit dem Initiative„Ganz Mitte wählt“. Mitte betrifft das rund Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zei117 000 Einwohner. Die Initungen“ am Briefkasten anzubringen. Unter dem Motto„Hier lebe Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de tiative„Ganz Mitte wählt“ hält darum Mitte September ich, hier wähle ich“ hält die Initiative darum vom 13. bis 18. eine Symbolwahl für Migranten ab. Neun Wahllokale September eine Symbolwahl stehen bereits fest. für Migranten ohne Wahlrecht ab. Alle, die über 18 Jahre alt Wer keine deutsche Staatsbür- sind, aus Drittstaaten kommen gerschaft hat, darf am 26. Sep- oder staatenlos sind, können tember nicht an die Wahlurne. mitwählen. Im Wahllokal werIm Bezirk können rund den keine Ausweise oder Auf117 000 Ausländer und damit enthaltspapiere kontrolliert. Über 60 und Neun Wahllokale stehen bekeinen zum Reden? mehr als ein Drittel der Einwohner weder den neuen reits fest. Darunter sind das FaRufen Sie an! Bundestag wählen noch die milienzentrum Nauener Platz, #einfachmalreden Abgeordneten fürs Landesdas SprengelHaus, die Fabrik www.silbernetz.org parlament.„Für viele der Be- Osloer Straße und die Zentralvon Ulrike Kiefert

Zivilgesellschaft.Gestalten.Wir!

und Landesbibliothek Mitte. Die Kampagne in Mitte ist Teil des bundesweiten Bündnisses wir-wählen.org. Vor der Symbolwahl werden Videoclips mit Menschen gedreht, die nicht wählen dürfen. Damit wollen die Aktivisten„diejenigen, die bislang ausgeschlossen sind, für die politische Teilhabe aktivieren“. Am 26. September werden auch die neue Bezirksverordnetenversammlung (BVV) und der Bezirksbürgermeister gewählt. In Mitte treten vier, ausschließlich männliche Kandidaten gegeneinander an. An der BVV-Wahl dürfen sich aber zumindest EU-Bürger beteiligen.„Seit 1994 können voll-

seit Jahrzehnten erscheint die Berliner Woche zur Wochenmitte, ab nächster Woche wird sich das ändern. Ihre lokale Wochenzeitung finden Sie dann immer zum Wochenende in Ihrem Briefkasten. Damit kommen wir dem Bedürfnis vieler Anzeigenund Prospektkunden nach, die Berlinerinnen und Berliner über Angebote zum Wochenende und Wochenstart zu informieren, aber auch dem Wunsch vieler Leserinnen und Leser, die in diesen hektischen Zeiten eher am Wochenende Zeit und Muße zum Lesen und Stöbern in ihrer Kiezzeitung finden. Auch wenn sich unser Erscheinungstag ändert, bleibt die Berliner Woche das, was sie seit vielen Jahren ist: die lokalste Wochenzeitung der Hauptstadt. Verlässlich informieren wir Sie über die wichtigsten Ereignisse in Ihrem Kiez, geben Anregungen zur Freizeitgestaltung und zum nächsten Einkaufsbummel, zeigen Möglichkeiten auf, wie Sie sich ehrenamtlich für Ihre Nachbarschaft und Berlin engagieren können. Ich wünsche Ihnen daher auch weiterhin viel Spaß beim Lesen.

jährige EU-Staatsangehörige kommunal wählen und gewählt werden. Nicht-EUStaatsangehörige haben bis heute kein Wahlrecht“, teilt die Initiative mit. Rund 79 000 Ihr Hendrik Stein Frauen und Männer sind im Redaktionsleiter Bezirk von der Kommunalwahl ausgeschlossen, etwa ein Viertel der Einwohner. Rund um die Symbolwahl hat die Initiative spannenden Polit-Talks und Infoveranstaltungen organisiert. Zum Programm und zur Symbolwahl geht's hier: www.symbolwahlberlin-mitte.de. Bei der Symbolwahl für das EU-Parlament im Mai 2019 gaben 490 NichtEU-Bürger aus Mitte ihre Stimme ab.

Impfzentrum im Velodrom schließt

PRENZLAUER BERG. Nach sechs Monaten Betrieb wurde am 19. August das Impfzentrum Velodrom geschlossen. Der Betreiber, die Johanniter UnfallHilfer, zieht eine positive Bilanz. Insgesamt wurden im Velodrom circa 250 000 Impfungen gegen Covid-19 verabreicht. go

Entspannt an Ihrer Seite.

www.engagementwoche.berlin Die Landesfreiwilligenagentur Berlin präsentiert im Rahmen der Berliner Engagementwoche die Gewinner:innen des Wettbewerbs:

Gestalter:innen der Zivilgesellschaft

13. bis 17. September 2021

ukw, dab+ und streaming

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Bewegung, Mobilität, Gesundheit MOABIT: Bildungs- und Aktionswoche vom 30. August bis 4. September te nachmittags und am Freitag und Sonnabend ein Abendprogramm mit Fahrradkino und Regenwald-Show. Sonnabend ist von 14 bis 18 Uhr Familientag.

von Manuela Frey

Vom 30. August bis 4. September findet die Moabiter Bildungs- und Aktionswoche„Klimaneutral & gesund mobil“ zu den Themen Bewegung, Mobilität und Gesundheit auf dem Gelände des Otto-Spielplatzes in Alt-Moabit 34 statt.

Unser Bestseller! Direkt am Strand

Ostsee, Travemünde

Ostsee mit Flair

Maritim Strandhotel Travemünde • • • • •

2 Übernachtungen m. Frühstück 2 x 3-Gänge Menü/Buffet 2 x 2 Getränke zum Abendessen 2 x 1 Flasche Mineralwasser Eintritt Pool

SPAREN BIS ZU

73,-

3 Tage ab

156,-

Historisches Dresden entdecken!

Ostdeutschland, Dresden

Dresden erkunden

Ringhotel Residenz Alt Dresden

• • • • •

2 Übernachtungen 2 x Frühstücksbuffet 1 x 2-Gänge Menü/Buffet Nutzung Sauna und Dampfbad Kostenloses Parken und WiFi

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

96,-

30,-

Wundervoller Harz Hotel zur Erholung

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

96,-

36,-

Viele Termine! Verrückter Preis!

Mecklenburger Seenplatte, Pampow

Schwerin erleben Hotel Schweriner Tor • • • • •

2 Übernachtungen 2 x Frühstücksbuffet 2 x Hauptgang Kostenloses Parken Kostenloses Internet

REINICKENDORF: NochMall zieht erste Bilanz

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

76,-

54,-

www.olsen-reisen.de 0800 723 8001 Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr

Mehr als 2.500 Angebote von 850 Hotelpartnern Jährlich über 275.000 zufriedene Gäste Über 20 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Professionell, kompetent und freundlich

Bestellcode: WOCHE • Preis p.P. im Doppelzimmer • Ausgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter: Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17, CH-6330 Cham

Der von der Berliner Stadtreinigung BSR betriebene besondere Einkaufstempel bietet Waren aller Art, die entsorgt wurden, aber aufbereitet hier„noch mal“ verkauft werden. Im Angebot ist fast alles – von Möbel und Kleidung über Elektroartikel und Haushaltswaren bis hin zu Fahrräder oder Sportgeräte. Die Produkte kommen von den Recyclinghöfen der Stadtreinigung am Hegauer Weg in Zehlendorf, der Gradestraße in Neukölln sowie aus der Lengeder Straße in Reinickendorf. Auch bei „NochMall“ können Altlasten aus Haushalten abgegeben werden. Was sich als wiederverwertbar erweist, landet dann im Kaufhaus.

Das Kaufhaus„NochMall“ bietet ein breites Sortiment. Foto: Thomas Frey Zum einjährigen Jubiläum wurde jetzt eine weitere Verkaufsecke eingerichtet. Unter dem Namen„Black Label“ gibt es besondere Highlights aus dem Sortiment sowie Upcycling-Produkte von Berliner Unternehmen. Der Schwerpunkt sind die Bereiche Bekleidung, einschließlich Hüte, Taschen sowie Mobiliar.

lich 800 Kunden das„NochMall“ besucht, erklärte das Kaufhaus anlässlich seines einjährigen Bestehens. Teil des Konzepts des Kaufhauses sind auch Veranstaltungen und Workshops.

Derzeit geöffnet ist das Second-HandKaufhaus montags bis sonnabends jeweils von 10 bis 18 Uhr. Alle InformatioNach dem Start hätten in den nen finden sich auch online auf der ersten Monaten durchschnitt- Seite www.nochmall.de.

Bundesamt als „Kehrenbürger“

Sommerfest im Brunnenviertel

GESUNDBRUNNEN. Ehe das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) seine Berliner Dependance an der Mauerstraße im kommenden Jahr aufgibt und nach Wedding zieht, will sich die Behörde ihrer künftigen Nachbarschaft schon einmal vorstellen. Im Rahmen der sogenannten„Kehrenbürger“-Aktion der Berliner Stadtreinigung (BSR) wollen der Präsident des Bundesamtes, Friedel Cramer, und einige Dutzend Mitarbeiter ihren persönlichen„Plastik-Fußabdruck“ zumindest verkleinern. Dieses„Teambuilding“ der besonderen Art beginnt am Dienstag, 31. August, ab 15 Uhr an der Gerichtstraße 48-51. my

GESUNDBRUNNEN. Der Brunnenviertel e.V. lädt am 18. September erstmals von 12 bis 22 Uhr zum Sommerfest auf der Swinemünder Straße rund um den Vinetaplatz. Es sollen 30 Marktstände für Vereine, Gemeinschaften, Privatpersonen oder Künstler und Gewerbetreibende aufgebaut werden. Dazu gibt es eine Bühne für Livemusik, Kinderprogramm und vieles mehr. Wer etwas zum Programm beisteuern oder einen Stand haben möchte, kann sich bis Freitag, 3. September, beim Kiezverein unter ¿01573/659 43 13 oder per E-Mail an netzwerk@brunnenviertel.de anmelden oder Ideen einbringen. DJ

Die Bildungs- und Aktionswoche ist eine gemeinsame Veranstaltung vom Jugendmigrationsdienst im Quartier (CJD Berlin-Brandenburg), dem Otto-Spielplatz (Moabiter Ratschlag e.V.), Naturwissenschaftlicher und kultureller Bildungsverbund Moabit und dem Projekt Moabit klimafit. Weitere Informationen unter: www.bildungsverbund-moabit.de.

„Aktiv im Alter – mit Tablet“

Am 8. August 2020 wurde in der Auguste-Viktoria-Allee 99 das Second-Hand-Kaufhaus„NochMall“ eröffnet.

Harz, Braunlage

2 Übernachtungen m. Frühstück 2 x 3-Gänge Menü 1 Begrüßungsgetränk Kostenloses Parken Kostenloses Internet

Ein Jahr und ein weiteres Label von Thomas Frey

Gemütliches, familiäres Hotel zum Wohlfühlen

• • • • •

Neben Angeboten zur Bewegung, Geschicklichkeit und Balance, zur gesunden Ernährung, Spielen und Erzählungen zur (nachhaltigen) MobiliWie bereits im vergangenen tät, VerkehrssicherheitstraiJahr mit dem„FestiWal zu Wasning, Workshops zu Klima und ser, Plastik und mehr“ werden Biosphäre Wald wird für drei mehr als 15 PartnereinrichtunTage ein Fahrradkino aufgegen aus Moabit und Berlin die baut. Hierbei wird mit Hilfe Bildungs- und Aktionswoche von Fahrrädern an„Ökotraigestalten. Inhaltliche Schwernern“ Strom für den Betrieb tionen, Mitmach-, Bildungspunkte sind nachhaltige Modes Kinos und weiterer Geräte bilität, Klimaschutz sowie Ge- und Kulturangebote. Es gibt zur pädagogischen Nutzung sundheit durch Bewegung von Montag bis Freitag ein be- erzeugt. und Ernährung. gleitendes Bildungsprogramm für Kita- und Schulgruppen Ziel der Bildungs- und AktiEin vielfältiges Programm für vormittags nach Anmeldung, onswoche ist es, Kinder und Jung und Alt umfasst Informa- verschiedene offene Angebo- Familien zu mehr Bewegung

anzuregen sowie Wege zu einer klimaverträglichen, sicheren und gesunden Mobilität aufzuzeigen. Weitere Themen wie gesunde Ernährung, Schutz von Grünflächen und Wäldern und Stadtteilgestaltung vermitteln Zusammenhänge von persönlichem Verhalten, praktiziertem Umweltund Naturschutz sowie eigener Gesundheit.

WEDDING. Das Projekt„Aktiv im Alter – mit Tablet“ ist startklar. Vier Freiwillige freuen sich darauf, älteren Menschen den Umgang mit dem Tablet näher zu bringen. Ein eigenes Tablet ist keine Voraussetzung, bei Bedarf bringen Freiwillige ein Gerät mit. Dank der finanziellen Förderung durch das QM Soldiner Straße konnten eigene Tablets angeschafft werden. Und noch etwas ist besonders an diesem Projekt: Die Freiwilligen kommen bei Bedarf zu den Menschen nach Hause, wenn der Weg ins Stadtteilzentrum NachbarschaftsEtage zu beschwerlich ist. Das Angebot ist kostenlos und auf die individuellen Fragen und Interessen der älteren Menschen ausgerichtet. Selbstverständlich helfen die Freiwilligen auch bei Fragen rund ums Smartphone. Weitere Informationen gibt es hier: NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße, Osloer Straße 12, 13359 Berlin, E-Mail: stkosloer-strasse@berlin.de, Telefon: ¿38 10 93 29. my

Trauer & Gedenken Wir trauern um

Harald Voigt der am 9. August im Alter von 74 Jahren gestorben ist. Harald Voigt war über 20 Jahre mit großem Engagement und Erfolg als Handelsvertreter im Außendienst für die Berliner Woche tätig. Wir verlieren einen sehr liebenswürdigen und kollegialen Menschen, an den wir uns immer dankbar erinnern werden. Unsere Gedanken sind bei seiner Familie. FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH

Lokales

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Seite 3

Berliner Woche

Was ist bei der Briefwahl zu beachten?

BERLIN: Bis zum 4. September erhalten alle Wahlberechtigten ihre Benachrichtigungen – ab sofort ist auch eine Stimmabgabe per Post möglich

einem Drittel dieses Mal auf bis zu 50 Prozent steigt. CoroWenige Wochen bis zum„Su- na verstärke diesen schon länperwahltag“: Sechs Stimmen ger zu beobachtenden Trend. haben die Berliner, die sich Doch was ist bei der diesjähriauf die Wahlen zum Bundes- gen Briefwahl zu beachten? tag, zum Abgeordnetenhaus Wann erhalte ich meine und zur BezirksverordnetenWahlberechtigung? versammlung (BVV) sowie den Volksentscheid„DeutDie Wahlberechtigungen wersche Wohnen & Co enteignen“ verteilen. den ab sofort in allen zwölf Bezirken versandt und sollen bis Das IT-Dienstleistungszentrum spätestens 4. September zugeBerlin (ITDZ) in Wilmersdorf stellt sein. Innerhalb eines druckt und kuvertiert die Haushalts müssen die UnterlaWahlbenachrichtigungen – gen übrigens nicht gleichzeitig insgesamt sind es 2,8 Millioeintreffen, sondern können nen. So viele Menschen sind auch mit einem Abstand von nämlich zur Wahl der BVV beein bis zwei Tagen nacheinanrechtigt; denn hier liegt das der ankommen. Wer bis zum 4. Wahlalter bereits bei 16 JahSeptember keine Post bekomren, zudem sind auch in Berlin men hat, sollte das zuständige lebende Staatsangehörige an- Bezirkswahlamt kontaktieren. derer EU-Mitgliedstaaten Dort können zwischen dem 6. wahlberechtigt. Stimmen für und 10. September dann auch die Bundestags- und Abgeord- die Wählerverzeichnisse eingenetenhauswahl sowie den sehen werden, um zu prüfen, Volksentscheid dürfen rund ob eine Person dort enthalten 2,5 Millionen Berliner ab 18 ist. Jahren abgeben. Der Versand Wie beantrage ich meine der Wahlbenachrichtigungen Briefwahlunterlagen? bildet zugleich den Startschuss für die Briefwahlen, deren Unterlagen ab sofort eben- Dazu gibt es mehrere Möglichfalls ausgegeben werden. keiten. Grundsätzlich sind die Wahlleiterin Petra Michaelis Briefwahlunterlagen beim zugeht davon aus, dass der Anständigen Bezirkswahlamt zu teil der Briefwähler von zuletzt beantragen; der Antrag befin-

Was beinhalten die Briefwahlunterlagen?

von Jessica Hanack

Die Unterlagen sind in diesem Jahr entsprechend umfassend: Es gibt den Wahlschein, fünf Stimmzettel, einen blauen Stimmzettelumschlag sowie einen roten Wahlbriefumschlag, in dem später die ausgefüllten Unterlagen zurückgesandt werden. Die Stimmzettel verteilen sich wie folgt: einer für die Bundestagswahl, auf dem links die Erststimme und rechts die Zweitstimme abgegeben werden, zwei für die Abgeordnetenhauswahl, einer für die Wahl zur BVV und einer für den Volksentscheid.

heißt es aus dem Büro der Landeswahlleiterin. Man wünsche sich aber natürlich, dass die Menschen möglichst bei allen Wahlen und dem Volksentscheid ihre Stimme abgeben.

Was bedeuten die unterschiedlichen Stimmen für die Abgeordnetenhaus- und Bundestagswahl?

Bei beiden Wahlen gibt es jeweils die Erststimme, mit der der Kandidat oder die Kandidatin für den jeweiligen Wahlkreis gewählt wird. Mit der Landeswahlleiterin Petra Michaelis und der Vorstand des ITDZ Berlin, Zweitstimme wird der ListenMarc Böttcher, beim Startschuss zum Druck der Wahlbenachrichtigunvorschlag der Partei gewählt. gen für 2,8 Millionen Berliner am 16. August. Foto: Christian Hahn Während bei der Bundestagswahl Erst- und Zweitstimme Was ist beim Ausfüllen der auf dem gleichen Zettel abgedet sich auf der Rückseite der werden kann. Auch im Internet Unterlagen zu beachten? Wahlbenachrichtigung. In den berlin.de/wahlen kann der geben werden, gibt es für die jeweiligen bezirklichen BriefAbgeordnetenhauswahl zwei Wahlschein beantragt werden. Wichtig ist vor allem, dass auch Zettel: ein einfarbig weißer für wahlstellen können die UnterBis wann kann ich die Brief- die„Versicherung an Eides statt die Erststimme, einer mit blaulagen direkt ausgefüllt, mitgezur Briefwahl“ auf dem Wahlwahl beantragen? nommen und später auch wieem Rand für die Zweitstimme. schein unterschrieben zurückder abgegeben werden. MitBis wann muss ich die UnAnträge werden bis zum 24. gesandt wird. Andernfalls ist gebracht werden muss ein terlagen zurücksenden? September, 18 Uhr, entgegen- die Stimmabgabe ungültig. Personalausweis oder ReiseFür alle Stimmzettel gibt es eipass, der übrigens auch abge- genommen. Im Falle einer nen blauen Umschlag, der spä- Die ausgefüllten Briefwahlunlaufen sein kann. Eine Beantra- plötzlichen Erkrankung geht es auch noch am Wahltag, also ter ungeöffnet in die Wahlurne terlagen müssen bis 26. Sepgung ist zudem per E-Mail, tember um 18 Uhr beim zudem 26. September selbst, bis kommt. Grundsätzlich ist es Post, Fax oder auch über ein ständigen Bezirkswahlamt ein15 Uhr. Damit die Wahlunterla- möglich, auch nur einen Teil Online-Formular möglich. Für treffen. Wer seine Unterlagen gen rechtzeitig ankommen, der Stimmzettel auszufüllen letzteres ist auf der Wahlbewird empfohlen, sie ab dem und zurückzusenden – die an- per Post abschicken möchte, nachrichtigung ein QR-Code sollte diese dort spätestens am deren Wahlen würden nicht zu finden, der einfach mit einer 20. September nur noch perungültig, weil ein Zettel fehle, 23. September abgeben. entsprechenden App gescannt sönlich zu beantragen.

Wir ns freuen u h! auf Euc

Gastronomen müssen nicht alleine in Gang kommen. Julia Krawelitzki, Café „Fräulein Juli“, Lichterfelde

Mit freundlicher Unterstützung von

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Die wichtigsten Fragen zur Bundestagswahl Gemeinsam mit dem Recherchezentrum„Correctiv“ beantworten Berliner Woche und Spandauer Volksblatt in einer siebenteiligen Serie bis zum 26. September die wichtigsten Fragen zur Wahl. Vierter Teil: DIGITALISIERUNG

Warum ist die Digitalisierung überhaupt wichtig? Mit der ersten Dampfmaschine vor 250 Jahren begann die Industrialisierung. In kurzer Zeit veränderten sich Gesellschaft und Wirtschaft tiefgreifend. Vorher hatten die meisten Menschen in der Landwirtschaft gearbeitet. Nun wurden sie in Fabriken gebraucht und zogen massenhaft in die Städte. Lokomotiven und Dampfschiffe wurden erfunden und transportierten so viele Personen und Waren wie nie zuvor. Experten gehen davon aus, dass der digitale Wandel unser Leben genauso stark verändern wird wie damals die Dampfmaschine. Bisher kommen die erfolgreichsten digitalen Unternehmen wie Amazon und Apple aus den USA und Asien. Wenn Deutschland weiter ein wichtiger Standort für Technologie und Export bleiben will, muss die Bundesrepublik international mithalten. Den weltweiten digitalen Wandel nicht mitzumachen, wäre wie auf einst die Dampfmaschine zu verzichten. Was sind die großen digitalen Baustellen im Land? Schon 2014 verlangte der Bundestag, allen Haushalten innerhalb von vier Jahren einen 50Mbit/s-Internetanschluss zu er-

möglichen. Das reicht, um Filme zu streamen und im Netz zu surfen. Doch bis heute haben etwa sieben Prozent der Haushalte noch immer keinen Zugang. Dabei ist das Ziel technisch längst überholt. Die schnellste Internetverbindung ist heute mit Glasfaser möglich. Nach der letzten Bundestagswahl haben die Regierungsparteien sich deshalb als Ziel gesetzt, bis 2025 Glasfaser überall zu ermöglichen. Außer in Hamburg sind solche Leitungen aber bisher in keinem Bundesland flächendeckend verlegt. Besonders weit hinterher hängt Deutschland mit der Digitalisierung außerdem in den Bereichen Verwaltung und digitale Bildung. Dass Bund, Länder und Städte dabei gemeinsam zuständig sind, sorgt oft für Chaos und bremst die Entwicklung zusätzlich. Was können wir von Anderen lernen? Wenn man den digitalen Fortschritt der EU-Länder vergleicht, liegt Deutschland nur im Mittelfeld, obwohl es eines der wirtschaftlich stärksten Länder ist. Finnland, Schweden und Dänemark sind dagegen Spitzenreiter. Warum schneiden diese Länder so viel besser ab? Wer digital leben und arbeiten will, braucht vor

allem Fachkräfte. In Schweden sind zum Beispiel sieben Prozent der Beschäftigten IT-Spezialisten. In Deutschland sind es nur halb so viele. In skandinavischen Betrieben ist digitales Arbeiten längst alltäglich. Die Hälfte der finnischen Unternehmen arbeitet mit einer Cloud. Nur zwölf Prozent sind es in Deutschland. Hier schreiben Unternehmen auch noch viel öfter Briefe oder Faxe, statt elektronische Mittel zu nutzen. Und in keinem Land der EU sind so viele der Bürger online wie in Dänemark. 95 Prozent surfen dort im Netz und fast jeder erledigt Bankgeschäfte online. Online-Banking nutzen dagegen in Deutschland bisher nur zwei von drei Bürgern. Muss ich bald nie mehr ins Bürgeramt? Die Digitalisierung in den Rathäusern hinkt seit Jahren hinterher. Eigentlich müssen bis 2022 alle Behördengänge online möglich sein – das Auto anmelden oder einen neuen Reisepass beantragen zum Beispiel. So steht es verpflichtend im Onlinezugangsgesetz. Doch das Ziel wird wohl nicht erreicht. Aktuell sind im Durchschnitt nur ein Viertel der Behördengänge online möglich. Eine weitere Bremse: Viele Menschen be-

Alles Panke oder was? STADTFÜHRUNG durch einen neuen Park am alten Flüsschen

Digitalisierungsstau bei den Kommunen: Vollständig online kann man nur bei...

31%

10%

45%

17%

74%

einen Kitaplatz beantragen

das Wohngeld beantragen

ein KFZ zulassen

die Hundesteuer beantragen

ein Führungszeugnis anfordern

ar 2021 übernimmt der Staat für Kinder armer Familien die Kosten für Laptops oder Tablets für den Online-Unterricht. Doch auch an vielen Schulen ist das Internet noch nicht angekommen. Nur an der Hälfte gibt es WLAN. Für digitale BilIst Digitalisierung nicht eher dung sind Bund und Länder schlecht für uns? Nicht alle gemeinsam zuständig. Desprofitieren vom digitalen Wan- halb kann die neue Bundesdel gleichermaßen. In den ver- regierung nur zum Teil etwas gangenen Monaten hat sich ändern, indem sie zum Beispiel deutlich gezeigt, dass arme zusätzliche Förderprogramme Menschen schon beim Zugang startet. Den digitalen Wandel zum Internet nicht dieselben gerecht zu gestalten, wird eine Chancen haben. Erst seit Febru- ihrer zentralen Aufgaben sein. gegnen den neuen Möglichkeiten eher skeptisch. Schon seit elf Jahren kann man sich mit dem Personalausweis auch im Netz ausweisen. Aber nur sechs Prozent haben das schon mal ausprobiert.

CORRECTIV ist ein gemeinnütziges Medium und steht für investigativen Journalismus. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf, prüft Falschmeldungen im Netz und fördert Medienkompetenz mit eigenen Bildungsangeboten. Sorgfältig recherchierte Informationen stärken öffentliche Debatten und geben Orientierung im Wahlkampf. Entdecken Sie weitere Inhalte online und stärken Sie unsere Demokratie mit einer Spende für unabhängigen Journalismus. Mehr unter wahl2021.org

Betreiber fürs Café Leo gesucht

WEDDING. Das Bezirksamt sucht einen Betreiber für die Errichtung und Betreibung eines Kiezcafés auf dem LeopoldZu meiner 191. platz. Die BewerbungsunterlaBerliner-Wochegen können bis zum 31. August Führung lade ich 2021 über das Bezirksamt Mitte Sie an den neuen Südpankepark ein. Jetzt kann man 700 von Berlin, Weiterbildung, Kultur, Umwelt, Natur, StraßenMeter lang beiderseits der und Grünflächenamt, 13341 Pankeaue in Mitte ein wunderbares Stück Stadtgrün Berlin, schriftlich oder über Eam Wasser genießen. Mail: sga@ba-mitte.berlin.de abgefordert werden. Es ist der Wiederhergestellt ist eine hisWunsch des Bezirksamtes, eine torisch offene Auenlandschaft, Versorgung vor Ort zu installieren, die alle Anwohner im Umergänzt mit glatten Wegen. feld sowie Passanten des LeoMöglich wurde das als Auspoldplatzes freundlich empgleichsmaßnahme beim Bau fängt. Darüber hinaus soll sich des BND-Komplexes an der Der Grünzug wurde gerade erst neu gestaltet. Foto: Bernd S. Meyer das Konzept mit den Partnern Chausseestraße. Dabei ging es dem unterem Pankelauf lange Die Panke entspringt 68,5 Me- Schönhauser Graben genannt. vor Ort verknüpfen und sich Der mündete weit spreeabter über NN nordöstlich von durch soziale Teilhabe und soschlecht. Zuerst verlor er Anwärts des Unterbaums, Berlins ziale Kontrolle auszeichnen. my fang des 18. Jahrhunderts den Bernau. Wussten Sie, dass sie westlicher Spree-Zollgrenze. größten Teil seines Wassers an drittlängster Fluss Berlins ist? Längst fließt er als„Neue Panden Kanalabzweig Schönhau- 29 Kilometer, davon 20 im ser Graben. Ende des 19. Jahr- Stadtgebiet. Nur ein Flüsske“ ins Schönhauser Bassin hundert hieß das Flüsschen chen, aber eines mit drei Mün- zum Nordhafen des Berlin„Stinkepanke“, denn am Ober- dungsarmen: Der erste und Spandauer Schifffahrtskanals. WEDDING. Staatssekretärin lauf gab es diverse Industrien, längste Abzweig heißt NordSigrid Klebba hat am 19. Audie Abwässer in den Fluss leigraben, gebaut vor knapp 100 Der Spaziergang beginnt am gust die Plakette„Élysée-Kita“ teten. So wurde es bald erbar- Jahren. 28. August um 11 Uhr an der an den deutsch-französischen mungslos verrohrt, verIda-von-Arnim Straße, Ecke schwand größtenteils unter Kindergarten Afrikanische Den zweiten Abzweig, knapp Südpankepark; Verkehrsverder Erde. Mit dem Mauerbau Straße verliehen. Mit der Plabindung: U6 Bahnhof drei Kilometer vor der alten wurde dann der letzte unterir- Mündung, befahl schon König Schwartzkopffstraße, anschlie- kette wird die über 50-jährige gute Arbeit im zweisprachigen dische Durchfluss aus WedFriedrich I. Die Panke sollte ab ßend 250 Meter Fußweg ab ding in Mitte vermauert. Der und kulturellen Bereich ausgeSchloss Schönhausen schiffbar Chausseestraße entlang der zeichnet. Das Élysée-Netzwerk Spruch„Am Schiffbauerdamm für königliche Nachen sein, die Ida-von-Arnim-Straße. umfasst sieben deutsch-franNummer zwee, da fließt die Reisezeit zu Königin Sophie zösische Kitas in Berlin, 179 Berliner-Woche-Stadtführung Panke in die Spree!“ wurde Charlottes Musensitz Schloss Die Führung ist für Leser der Berliner deutsch-französische Kitas in erst einmal in der LokalgeLietzenburg deutlich verkürschichte abgelegt. Das quadWoche kostenlos. Allerdings ist eine Deutschland sowie 215 zen. So kanalisierte Baumeisratische Mündungsloch in der ter Eosander 1705 das Flüssdeutsch-französische Kitas in vorherige Anmeldung erforderlich: Ufermauer gibt es bis heute. am Freitag, 27. August, Frankreich. Träger der Kita ist chen, zweigte in Höhe der Ganz neu ummauert, steht Kindergärten City, Eigenbeheutigen Schulzendorfer Stra- von 10 bis 12 Uhr anrufen unter trieb von Berlin. my nun„Südpanke“ drüber. ¿887 277 100. ße einen Kanal ab, fortan

F ÖRDER

S UMM

25.000 E €

von Bernd S. Meyer

Élysée-Plakette an Kita verliehen

5. LEKKER VEREINSWETTBEWERB UNSERE ENERGIE FÜR EUREN SPORT Jugendarbeit in Berliner Sportvereinen: vielfältig und förderungswürdig! Jetzt mitmachen unter lekker-vereinswettbewerb.de

Unser Medienpartner

Spende und werde ein Teil von uns. seenotretter.de #teamseenotretter

FEIERABEND-

SHOPPING

IN BERLIN-MAHLSDORF

FREITAG BIS 21 UHR

AUGUST

27.

Stolzer Vermittler erfolgreicher Mensch-Möbel-Beziehungen. Seit 1965.

FREITAG

% 0 2 *

T K N E GESCH rtikel. ichnete A r für gekennze .de. Gilt nu tiefpreis“ ta er or au .p „D w ww mit nen. e io nd eh kt si A si f n en mm inekau andere * Ausgeno ungen beim Onl dung mit in Verbin ding Aktionsbe inkl. Skonto. Nicht 25.-29.08.2021. m Neukäufe Gültig vo

porta.de Rabatt nur vom 25.-29.08.2021 gültig! 12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

AUGUST

29. 13-18 UHR

STÖBERN UND ONLINE SHOPPEN

AM SONNTAG

Ohne Beratung

Der begehbare Onlineshop

in Berlin-Mahlsdorf!

Artikel im Haus aussuchen

QR-Code scannen

Direkt online bestellen!

Berliner Woche

Seite 6

Kultur & Freizeit

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Treppauf, treppab Kunst erleben WEDDING: Ein ganzes Wochenende Kunst in den Gerichtshöfen bestaunen

im Fotoatelier Jan von Holleben inszenieren (lassen) oder per Live Stream von art-live. com Künstlern bei der Arbeit in den Ateliers zuschauen, den Akt der Gemeinschaftsbildung bei der Aktion„Comiditas“ der Künstlergruppe This is Just to Say beobachten, in die LichtPerformance von Günter Ries zu Asgar Borzogis multimedialer Rauminstallation„Muranów – Schatten der Vergangenheit“ eintauchen oder die Ausstellung mit Arbeiten aus den vom Quartiersmanagement Pankstraße geförderten Kursen„Jede/r kann malen“, „Emaille“ und„Keramik“ betrachten.

von Manuela Frey

Am Wochenende des 4. und 5. September laden die Gerichtshöfe Wedding unter dem Titel„KUNST Nacht & Tag“ wieder zur Ortsbegehung ein. Am Sonnabend von 16 Uhr bis Mitternacht sowie Sonntag von 13 bis 18 Uhr öffnen 28 Ateliers und Werkstätten für die Öffentlichkeit, außerdem stellen drei Künstlergruppen aus. Besucher sind eingeladen, durch die sechs historischen Gewerbehöfe zu streifen und treppauf, treppab die Kunstetagen zu erkunden. Es lockt eine große Auswahl aktueller Arbeiten aus den unterschiedlichsten künstlerischen Bereichen, hinzu kommen Aktionen, Konzerte und auch Performances. So gibt es zum Beispiel AtelierKonzerte mit der finnischen Musikerin Sanna Kurki-Suonio, Besucher sind eingeladen durch die sechs historischen Gewerbehöfe zu man kann sich unter dem streifen und die Kunstetagen zu erkunden. Foto: Kunst in den Gerichtshöfen Motto„Träume vom Fliegen“

„KUNST Nacht & Tag“ in den Gerichtshöfen Wedding, Zugang über Gerichtstraße 12/13 oder Zugang über Wiesenstraße 62, am Sonnabend, 4. September, 16-24 Uhr und am Sonntag, 5. September, 1318 Uhr. Informationen zu den beteiligten Künstlern und Lagepläne der Ateliers befinden sich am Infostand und in den Durchgängen der Höfe. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen stehen auf www.gerichtshoefe.de.

„Die Berliner Mauer immer vor Augen“ MITTE: Versöhnungsgemeinde zeigt Gemälde

des früheren Fluchthelfers Gino Kuhn

Bürgern helfen, das Land zu verlassen. Die Stasi schnappte Anlässlich des 60. Jahrestaden Kurier aber bereits bei seinem ersten Versuch. Der dages des Mauerbaus zeigen die Versöhnungsgemeinde mals Zwanzigjährige saß mehr und die Gedenkstätte Berlin- als zweieinhalb Jahre in verHohenschönhausen bis zum schiedenen DDR-Gefängnissen, unter anderem auch in der Un30. September Kunstwerke tersuchungshaftanstalt in Hovon Gino Kuhn. henschönhausen, bevor ihn die Die Bilder des ehemals politisch Bundesrepublik freikaufte. inhaftierten Künstlers unter Im DDR-Knast entschied sich dem Titel„Die Berliner Mauer Gino Kuhn, sein Leid in Bildern immer vor Augen“ sind in der auszudrücken.„Mit seinen WerKapelle der Versöhnung im ken und seinem persönlichen einstigen Todesstreifen in der Engagement hält Gino Kuhn Bernauer Straße 4 und in der noch heute die Erinnerung an Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen in der Gensler die Opfer aufrecht und leistet Straße 66 zu sehen. Kuhn, der einen wichtigen Beitrag zur 1975 eine Wohnung in WestAufarbeitung des SED-Unrechts“, heißt es zur Ausstellung berlin direkt an der Mauer beim Wandelgang der Kapelle der zog, gibt in seinen Gemälden einen individuellen Blick auf die Versöhnung. Dort, wo die MauTeilung und sein damit verbun- er stand, werden Reproduktionen von Gino Kuhns Gemälden denes persönliches Schicksal. gezeigt. Die Originale sind im „Die Berliner Mauer immer vor einstigen Stasi-Knast HohenAugen“ wollte Gino Kuhn DDR- schönhausen zu sehen. von Dirk Jericho

Bühne

Tipp der Woche

Park am Brunnenplatz beim Amtsgericht Wedding: Monika Dorniak: „Amplifications Of Fluctuations“, Tanzstück, multi-mediale Performance, 26.28. August, 16.30/18.30 Uhr; www.uferstudios.com Uferstudios, Uferstr. 8 / Badstr. 41a: Clébio Oliveira: „koerper.welle“, Tanzperformance, , 27.-29. August, 20.30 Uhr; Thabo Thindi: „Ko Shebeen – Countering the Obvious“, Performance im Rahmen des Sommer Tanz 2021, 27. August; www.uferstudios.com

Die wilden Zwanziger

Dies und Das ortstermin 21 – Kunstfestival in Moabit und im Hansaviertel: aktuelle spartenübergreifende Kunst und Kultur, Eröffnung: 27. August, 18 Uhr (Galerie Nord, Turmstr. 75), Werkstätten und Galerien: 28./29. August, 15-20 Uhr, Programm: www.ortstermin.kunstvereintiergarten.de Park am Plötzensee, an allen Haupt-Parkeingängen: Stadtnatur-Ranger*innen: Aufklärungskampagne über den Uferschutz, 27. August, 14-19 Uhr

Führung Rathaus Friedenau am Breslauer Platz/Lauterstr. (Treff): „Friedenau – ein kunstsinniger Ort: Wo Nobelpreisträger und Expressionisten lebten. Friedhof Stubenrauchstraße“, Oskar Pastior, Marlene Dietrich, Helmut Newton, mit Jenny Schon, 29. August, 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 892 13 38 S-Bhf. Lichterfelde West, HansSachs-Str. 4D (Treff): „Pioniere der Luftfahrt – Otto und Gustav Lilienthal“, Kulturhistorische Radwanderung zu den Wohn- und Wirkorten dieses Bru derpaars,(eigenes Rad erf.), 3. September, 18 Uhr, Anmeldung erforderlich unter t 75 47 95 17, www.minoyservices.de

Mit der Showproduktion„20 20 – Die 20er Jahre Varieté Revue“ geht es zurück in das wohl sündigste Jahrzehnt Berlins, die Goldenen 1920er-Jahre – und gleichzeitig volle Kraft voraus in die neuen 2020er-Jahre. Die Gäste erwartet ein Abend, der ebenso elegantes wie provokantes Varieté Noir in seiner aufregendsten Form präsentiert. Zu erleben nahezu täglich im Wintergarten Berlin. Weitere Das gesamte Ambiente des Hauses verwandelt sich formvollendet Infos: https://bwurl.de/171o. in ein perfektes Etablissement der 1920er-Jahre. Foto: Carolin Saage

Kids & Co. Antwerpener Str.: „Spielstraße“, Freunde vom Brüsseler Kiez, 27. August, 15-20 Uhr; Programm: „Schöne Grüße aus dem Berlin der 1920er Jahre! von den Herren Tucholsky – Mühsam – Ringelnatz“, Lesung der Kiezhistorikerin Diana Schaal Theater Morgenstern im Rathaus Friedenau, Rheinstr. 1: „Offene Türen“, Kunst, Musik, Maskenspektakel, Werkstätten, 28./29. August, 11-17.45 Uhr; „WeComeBack – Expedition zum großen Glück“, eine Expedition in den Wald auf der Suche nach der Freundschaft, Treffpunkt S-Bhf. Grunewald, (1.-3. Klasse), 31. August, 1.-3. September, 10 Uhr; t 92 35 59 50, www.theatermorgenstern.de

Konzert Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: Festival zeitgenössischer Musik: „Winter Music – Tragödie ... Summer Time Version“, Konzerte und Installationen, 27./28. August, 20 Uhr; www.field-notes.berlin Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Landesmusikrat Berlin, KarlMarx-Str. 145: Online Veranstaltung via YouTube: „Förderung junger Ensembleleiterinnen und Ensembleleiter in Berlin“, Abschlussveranstaltung, 29. August, 17 Uhr; abrufbar unter: https://bwurl.de/1721 Villa Elisabeth, Garten, Invalidenstr. 3: Eröffnung des Monats der zeitgenössischen Musik (27. August-30. September) und Auftakt des Festivals: „Labor Sonor: Translating Spaces“, 27. August, 18 Uhr; www.field-notes.berlin

Kurse Natur-Park Schöneberger Südgelände, „Qigong“, bis 28. September, Di 17-18 Uhr/Mi 9-10 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 0172/319 92 29 oder E-Mail nataliemackel@posteo.de, Infos: https://bwurl.de/16zr; „Rückenschule“, bis 28. September, Di 18.15-19.15 Uhr, Infos: https://bwurl.de/16zs ufaFabrik, Familien- und Nachbarschaftstreffpunkt, Viktoriastr. 13: „Familienyoga“, mit Susanne Czerny, Kundalini Yoga Stufe 2, Kinder Yoga, (für erwachsene Personen mit Kind ab 5 J.), ab 28. August, immer Sa 14.45-16.45 Uhr; Anmeldung unter t 626 39 73 oder t 0178/189 00 61

Ausstellung Art Laboratory Berlin, Prinzenallee 34 & OKK, Prinzenallee 29: Gruppenausstellung: „Under the Viral Shadow – Networks in the Age of Technoscience and Infection“, Vernissage: 27. August, 16-21 Uhr (Anm. erf.); bis 10. Oktober, Do-So 14-18 Uhr; Workshop mit Gene Kogan: „Al for Artists“, Anm. erf. register@artla boratory-berlin.org, 28. August, 10-18 Uhr; www.artlabo ratory-berlin.org BHROX bauhaus reuse, ErnstReuter-Platz, Mittelinsel Kreisverkehr: „Staging Times: eine inter-afrikanische Begegnung zwischen Fotografie und Theater“, Künstler*innen aus sechs verschiedenen Ländern in der Auseinandersetzung mit dem Thema „Zeit“, bis 2. September, Di-So 14-20 Uhr; Programm: Tanzperformance, 27. August, 20 Uhr; LivestreamKonferenz mit den Künstler*innen, 29. August, 20 Uhr; Infos: https://bwurl.de/170q Verein Berliner Künstler, Schöneberger Ufer 57: „Die Neuen“, Gruppenausstellung mit Malerei, Installation, Skulptur, Grafik, Eröffnung: 27. August, 19 Uhr; bis 12. September, DiFr 15-19 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr; www.vbk-art.de

Gemeinschaftsgarten „Schönegarten“ am Haus am Kleistpark, Grunewaldstr. 8: „Schöneshow – Gemeinschaftsgärten als urbaner Ort zum Anpflanzen und Zusammenkommen“, Gruppenausstellung von 30 Künstler*innen, OpenAir; bis 19. September, tägl. 1620 Uhr Haus am Kleistpark, Kommunale Galerie, Grunewaldstr. 67: Jana Sophia Nolle: „Living Room“, (Projektraum), bis 17. Oktober; Anna LehmannBrauns: „Junimond“, fotografische Bilder, 20 Jahre Werkschau, Eröffnung: 27. August; bis 31. Oktober; Di-So 11-18 Uhr; t 902 77 49 79, www.hau samkleistpark.de Kommunale Galerien Berlin, „KGB-Kunstwoche“, stadtweite Ausstellungen in 33 Galerien mit über 250 Künstler:innen, zehn Ausstellungseröffnungen, Performances, Workshops, Artist Talks, Konzerten, Fahrradtouren, Spaziergängen u. v. m., 3.-12. September, Programm unter: https:// kgberlin.net Laura Mars Gallery, Bülowstr. 52: „DAG – slow burn deluxe“, bis 4. September, Mi-Fr 13-19 Uhr, Sa 13-18 Uhr, www.laura mars.de Mitte Museum, Pankstr. 47: Sonderausstellungen: „Das Rathaus Wedding. Ein neues Rathaus für einen neuen Bezirk“, (Bau-)geschichte, bis 1. Oktober; „Das Lied ging um die Welt. 18 jüdische Welthits mit deutschsprachigem Pass“, rund 80 Exponate zu den Melodien aus Operetten, Filmen und Musicalshows, 22. September, So-Fr 10-18 Uhr; www.mittemuseum.de VHS Tempelhof-Schöneberg, Barbarossaplatz 5, Galerie im 1.OG: „Zusammenhalt in Vielfalt – Jüdischer Alltag in Deutschland“, Wanderausstellung des Fotowettbewerbs, bis 29. August; Mo-Fr 8.30-20 Uhr, Sa/So 9.30-17 Uhr, Infos: https://bwurl.de/170g

Natur-Park Schöneberger Südgelände, Zentraler Platz am Wasserturm: Dauerausstellung: „Bahnbrechende Natur“, taktile Freilandausstellung, inklusives Angebot erweitert um Videos in Gebärdensprache, barrierefreies Umweltbildungsangebot, 9-20 Uhr; alle Videos in Gebärdensprache auch unter https://bwurl.de/ 16zp, weitere Infos unter: https://bwurl.de/16zq Polizeipräsidium, Polizeihistorische Sammlung, Platz der Luftbrücke 6: Sonderausstellung zum renommierten Gerichtsmediziner Otto Prokop, Leihgabe der Charité, bis 30. September, Mo-Mi 9-15 Uhr Rathaus Wedding, Vorplatz, Müllerstr. 146 : „Movement Research – Testplatz Wedding“, Performance und Bewegung, bis 4. September, Programm: https://bwurl.de/1707 Schul-Umwelt-Zentrum Mitte, Gartenarbeitsschule Wedding, Scharnweberstr. 159: „Natur, Umwelt, Mensch – Verwunschen“, die Jugendkunstschule zu Gast im Garten, Werke der Sommerakademie 2021, bis 2. September, Mo-Do 715.30 Uhr, Fr 7-14.30 Uhr U-Bhf. Zoologischer Garten (U9), Vitrine, A trans feat. Iconocclasts 1: „Alim PashtHan_yoroi“, Installation als Zusammenspiel von Angriff, Rüstung, Schutz, Sicherheit und Verletzlichkeit, bis 3. Oktober, Schaufenster 24 Stunden, Infos: https://www.atrans.org Urania, An der Urania 17: Anne Duk Hee Jordan: „Der Wurm: Terrestrisch, Fantastisch und Nass“, im Rahmen von „StadtNatur-Berlin ökologisch denken“, bis 29. August, Mi-So 12-20 Uhr; PerformanceWorkshop: für Kinder ab 8 J., 18. August, 15-16.30 Uhr; Performance-Workshop: für Erwachsene, 15. August, 1516.30 Uhr, Anm.erf., weitere Infos unter: www.urania.de Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Lokales

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Seite 7

Berliner Woche

Mitreden beim Hardenbergplatz CHARLOTTENBURG: B-Planentwurf für Hertzallee und Hardenbergplatz liegt aus ehemals geplantes Aussichtsrad, ein Verwaltungssitz der Bundesanstalt für Immobilien sowie der Hardenbergplatz. Zahlreiche denkmalgeschützte Häuser und Bauensemble prägen den Standort.

Konkret geht es um das 20 Hektar große Areal rund um den Bahnhof Zoo. Charlottenburg-Wilmersdorf und Mitte teilen sich das Grundstück flächenmäßig. Im Plangebiet liegen unter anderen die letzten Erweiterungsflächen der TU, eine Busendhaltestelle der BVG, das Grundstück für ein

Campus soll sich damit in die City West Richtung Zoo und Ernst-Reuter-Platz öffnen und nicht nur für Uni-Angehörige, sondern für alle Berliner zum attraktiven Aufenthaltsort werden. Zudem ist zwischen den Blöcken beidseitig der HertzalMit dem B-Plan soll das Areal lee ein Durchweg vorgesehen. laut Senatsverwaltung für Geschäfte und Gastronomie Stadtentwicklung städtebauwollen die Planer an zentralen lich neu geordnet werden. Ge- Punkten in den Erdgeschossen plant ist eine urbane Mischung unterbringen.„Die Neubauten aus Uni-Angeboten, Büros, und Freiflächen werden einen Wohnungen und Studentenap- deutlichen Beitrag zur Klimapartments. Der öffentliche anpassung in der Stadt leisten“, Raum soll umgestaltet werden. heißt es aus der SenatsverwalSo fließen etwa 1,3 Millionen tung. Der Hardenbergplatz Euro in den Umbau und die wiederum wird verkehrlich neu Verlängerung der dann autokonzipiert – mit mehr Grün freien Hertzallee Nord. Der TU- und weniger Parkplätzen. Eine

Moabiter Kunstfestival

Quartierswahlen in Moabit

MOABIT. Am 27. August, 18 Uhr eröffnet der Kunstverein Tiergarten das Moabiter Kunstfestival ortstermin 21 mit dem Thema„reset“. 94 Orte und fast 200 Künstler sind dem Aufruf gefolgt, das gemeinschaftliche sowie eigene System infrage zu stellen und neue oder andere künstlerische Lösungsansätze zu entwickeln. Mit„reset“ öffnet sich der ortstermin 21 wieder für alle Sparten der Kunst. Dafür öffnen Künstler und Kulturschaffende am 28. und 29. August von 15 bis 20 Uhr ihre Werkstätten und Ateliers. Projekträume, Galerien, Cafés und Bars präsentieren Ausstellungen und Veranstaltungen, laden zu Workshops und Konzerten ein oder rufen zur aktiven Teilnahme auf. Der Eintritt ist frei. Programminformationen unter: www.kunstvereintiergarten.de. my

MOABIT. im Ortsteil gibt es zwei QuartiersmanagementGebiete (QM): das QM Moabit Ost und das QM Beusselstraße. Beide QM-Teams organisieren die Quartierswahlen gemeinsam vom 31. August bis zum 2. September. Wählen dürfen alle ab 16 Jahren, die im QM-Gebiet Beusselstraße, also in Moabit westlich der Beusselstraße, oder im QM Gebiet Moabit Ost wohnen. Wer für Quartiersrat und Aktionsfondsjury kandidiert, erfährt man beim Stadtteilplenum. Diese Veranstaltung findet am Dienstag, 31. August, von 19 bis 21 Uhr parallel in beiden Quartieren statt: auf dem Schulhof der Kurt-TucholskyGrundschule, Rathenower Straße 18, und im Hof des Stadtschlosses Moabit, Rostocker Straße 32. Infos auf www. qm-beusselstrasse.de, www. moabit-ost.de. my

von Ulrike Kiefert

Für den Bebauungsplan „Hertzallee und Hardenbergplatz“ hat die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit begonnen. Bis Anfang September können die Charlottenburger ihre Stellungnahme zum Entwurf abgeben.

Tiefgarage ist im Gespräch. Außerdem sollen Verkehr und Promenade klar voneinander getrennt werden. Der Hardenbergplatz gilt als unattraktiv. Autos und Busse belasten mit ihren Abgasen die Stadtluft. Rahmenplan und Erläuterungsbericht zum B-Plan liegen bis zum 3. September aus und zwar bei der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen am Fehrbelliner Platz 4, Raum 104. Die Unterlagen sind aber auch digital nachlesbar: www.stadtentwicklung.berlin. de/planen/b-planverfahren oder www.mein.berlin.de. Im weiteren Verfahren werden die nötigen Gutachten beauftragt.

Zwillingstreffen im Zoo TIERGARTEN. Das mittlerweile 18. Zwillingstreffen findet am 28. August im Zoo Berlin statt. Das Treffen beginnt mit dem großen Gruppenfoto um 11 Uhr vor dem Elefantentor. Zum gemeinsamen Mittagessen im Zoorestaurant ist ein Bereich für die Teilnehmer reserviert. Der Eintritt in den Zoo beträgt für alle Zwillinge 13 Euro. Die Veranstalter freuen sich auf viele„Doppelgänger“. Weitere Infos auf www.Zwillingstreffen.de. Foto: privat

Endlich wissen, was wo läuft!

„Ein Lied geht um die Welt“

Jetzt im Handel!

GESUNDBRUNNEN: Ausstellung über

jüdische Welthits im Mitte Museum von Manuela Frey

Aus Anlass des Festjahres „1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“ zeigt das Mitte Museum, Pankstraße 47, die Sonderausstellung „Das Lied ging um die Welt. 18 jüdische Welthits mit deutschsprachigem Pass“.

nicht wieder“ präsentiert – darunter die Schellackplatte„Ein Lied geht um die Welt“.

Thematisiert werden Musikstücke, die im 20. Jahrhundert von jüdischen Künstlern aus dem länderübergreifenden deutschsprachigen Raum komponiert wurden.

Mit dem eigenen Smartphone lassen sich die Musiktitel über QR-Codes anhören. Texttafeln erläutern das künstlerische Umfeld sowie die Umstände, die zu den Musikstücken führten. Eine Aufstellung der Coverversionen aus aller Welt sowie biografische Daten der an der Entstehung der Titel beteiligten jüdischen Künstler und weiterer Personen runden die Ausstellung ab.

In der Schau werden rund 80 Exponate zu den Melodien aus Operetten, Filmen und Musicalshows oder aus Schlagerkompositionen wie beispielsweise„Die Moritat von Mackie Messer“ und„Das gibt's nur einmal, das kommt

Die Ausstellung ist eine Kooperation zwischen dem Mitte Museum und der Unabhängigen Synagogengemeinde Berlin Bet Haskala und läuft bis zum 22. September. Öffnungszeiten: Sonntag bis Freitag 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Das Magazin mit allen Serien- und Spielfilm-Highlights von:

Hier ﬁnden Sie STREAMING in Ihrer Nähe

Oder bestellen Sie STREAMING hier: streaming.tvdigital.de

Ein Magazin der FUNKE Mediengruppe

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Ein Leckerli vor der Wahl

GESETZENTWURF: Rot-Rot-Grün will Rentner von Hundesteuer befreien

Hundehaltern vorschreiben laufgebiete gibt? Es gibt noch soll, wie lange und wie oft sie viel mehr Fragen. Hundekot, Leinen- mit ihrem besten Freund rauszwang, Maulkorb- gehen. Wer soll denn das kont- Statt die Berliner weiter zu pflicht, gesetzlich rollieren? Werden nur die„arspalten, sollte der Senat die Hundesteuer für alle streichen, vorgeschriebene Gassi-Zeimen“ Rentner von den 120 ten: Wenn es um den Hund Euro Hundesteuer jährlich be- wie die FDP sagt. Die Befreiung einzelner Gruppen ist nur geht, kläffen sich die Zweifreit? Und die in Dahlems Vilbeiner regelmäßig an. Hunein Wahlkampfmanöver, um len müssen zahlen? Melden defreunde und Hundehasser dann viele ihren Boxer oder ein paar Rentnerstimmen zu – ein ewiger Konflikt. bekommen. Gegen die VereinPudel bei Oma an, um die samung von Menschen in Steuer zu sparen? Und wieso Jetzt will die Koalition sogar gibt es überhaupt eine Hunde- Großstädten helfen mehr sozidie Gruppe der Hundebesitzer steuer und keine für Katzen? ale Angebote wie offene Senispalten. Kurz vor der Wahl legt Wenn Hunde doch draußen eh orenclubs. Da gehen die Alten Rot-Rot-Grün einen Gesetzent- nur an der Leine laufen dürfen viel lieber hin. Ihren Hund könwurf vor, um alle Rentner und und es fast keine Hundeausnen sie bestimmt mitnehmen. Sozialhilfeempfänger von der Hundesteuer zu befreien.„Für viele Menschen ist der Hund UNSERE FRAGE DER WOCHE der einzige Freund oder das Sollten Rentner und Sozialhilfeempfänger einzige Familienmitglied“, sagvon der Hundesteuer befreit werden? te der Abgeordnete Sebastian Stimmen Sie kostenlos ab auf Schlüsselburg (Die Linke) dem www.berliner-woche.de rbb. Menschen würden immer mehr vereinsamen, SozialhilfeOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. empfänger und Rentner sollJa: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 ten sich nicht„die Steuer vom Munde absparen müssen“. Der Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez Vorschlag ist genauso absurd im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche wie das Gassi-Gesetz, das den von Dirk Jericho

Benefiztour der Biker REINICKENDORF: Am 4. September gibt es die 17. Sonnenhofroute von Thomas Frey

Der Motorradclub Hermsdorf organisiert auch in diesem Jahr seine traditionelle Sonnenhofroute. Die inzwischen 17. Ausgabe findet am Sonnabend, 4. September, statt. Der Erlös der Benefiz-BikerRundfahrt geht an das Kinderhospiz Sonnenhof der Björn-Schulz-Stiftung in Pankow. Startgelder, Spenden, auch die Einnahmen aus der Tombola kommen komplett dieser Einrichtung zugute. Als Teilnahmegebühr werden mindestens zehn Euro erwartet. Es kann aber gerne auch etwas mehr sein. Die Tour beginnt am 4. September um 8 Uhr mit einem Bikerfrühstück auf dem Vereinsgelände an der Scharnweberstraße 81a. Ab 10 Uhr geht es auf die Strecke. Sie führt über 135 Kilometer und mehrere Etappen. Erstes Ziel ist das Schloss Glienicke. Da-

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie sind froh, Ihrem Traum wieder ein Stück näher gekommen zu sein. Beruf: Ein Vorhaben muss unbedingt gut im Auge behalten werden. Allgemein: Geben Sie nicht auf, wenn Sie sich im Recht fühlen. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Langsam wird es Zeit, dass sich Singles zu ihren Gefühlen bekennen. Beruf: Beruflich hellt sich bei Ihnen der Horizont endlich auf. Allgemein: Gespräche sorgen für gute und interessante Impulse. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Seien Sie nicht so zögerlich. Machen Sie einmal den ersten Schritt. Beruf: Die Kollegen sind hilfsbereit und Sie haben Hilfe nötig. Allgemein: Diese Zeit fordert mehr Konzentration als ursprünglich erwartet. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Nach einer inneren Krise kommt nun ein liebevolles Gefühl über Sie. Beruf: Eine Aussprache mit dem Chef und den Kollegen steht Ihnen bevor. Allgemein: Ein neues Projekt bringt Sie ganz schön außer Atem. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Romanze könnte eine Veränderung für Ihr ganzes Leben bedeuten. Beruf: Fordern Sie für gute Leistungen Lob und Anerkennung ein. Allgemein: Impulsives Agieren müssen Sie frühzeitig vermeiden. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ein klärendes Gespräch sorgt für frischen Wind im Beziehungsalltag. Beruf: Lassen Sie sich nicht stressen. Immer die Ruhe bewahren! Allgemein: In einer Sache hat es keinen Sinn, zu protestieren.

7 4 4

2 5

5 6 3

3 4 9 8 1 6

8 3 5

5 6 9

Cartoon der Woche von Piero Masztalerz Aus der Karikaturen-Freiluftausstellung„BLÖDE BILDER – Dümmer-geht’snicht-Cartoons“ beim 14. Cartoonair bis zum 16. September im Ostseebad Prerow. Infos: www.cartoonair.de, Buch: www.cartoonkaufhaus.de.

Müllerstraße 51a · 13349 Berlin Telefon 452 53 56 · Fax 451 80 15 Scharnweberstraße 122 · 13405 Berlin Telefon 412 32 56

ital.: ja ital. Name des Vesuvs

Kunststil des 18. Jahrhunderts

Bohrinseltyp (engl.)

Tag und Nacht: Telefon 452 30 44 AUFLÖSUNGEN

Abk.: Messerspitze (Rezepte)

Staubbesen mit Fransen

Männerfigur in „Don Carlos“

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Position ital. Tresterbranntwein

Fasanenweg 16 · 16761 Stolpe-Süd Telefon 03302 20 39 10

■ ■ ■ ■ A ■ ■W■ ■ ■ H ■ ■ ■ ■ RADAR■P I NAKOT HEK ■ L A N G S AM■ S ■ CO R P S D E S T O■G■URA HN■ I ■ ■K ■A ■ DO N N A ■M■MS P ■ T A L MU D ■M■ ROK OK O PONY■V E S UV I O■POS ■■GA L E N I T ■GRA P P A

ital.: Herrin; Frau

Kfz-Z. Kirgisistan

9 6 2 7 3 8 5 4 1

ältester oder sehr früher Vorfahr

Bildwerfer

4 1 8 6 9 5 3 2 7

Studentenverbindung

Kfz-Z. Kroatien

3 7 5 1 4 2 8 6 9

Verdrossenheit

Erdart

1 2 3 8 7 9 6 5 4

deutsche Schriftstellerin (Karen)

Sumpfgebiet

7 9 4 2 5 6 1 3 8

Kunstmuseum in München

Vorname arab. des Film- Volksregisseurs stamm Wenders

5 8 6 4 1 3 9 7 2

Schiff buddhist. Iasons Tempel (Mz.)

8 5 7 9 6 4 2 1 3

südtürk. Stadt am Mittelmeer

gemächlich

Abk.: angeblich

8 5 8

2 3 1 5 8 7 4 9 6

griech. beRache- stimmter göttin Artikel

Pferd Bleiglanz einer kleinen (Mineral) Rasse

Im vergangenen Jahr erbrachte die Sonnenhofroute einen beachtlichen Erlös von mehr als 8000 Euro ein.

Anmeldungen sind über die Vereinshomepage www. mchev.de möglich. Es wird

9 1 3

KREUZWORTRÄTSEL

jüdische religiöse Schriftensammlung

darum gebeten, dass sie zwecks besserer Planung, relativ frühzeitig eingehen. Bitte dabei auch angeben, wie viele Personen und Fahrzeuge jeweils teilnehmen.

6 4 9 3 2 1 7 8 5

WIDDER 21.3.–20.4. Sie neigen leider noch immer dazu, viele Äußerungen überzubewerten. Beruf: Bloß keine Angst vor der Herausforderung! Sie erhalten Hilfe. Allgemein: Angebote für langfristige Geldanlagen genau prüfen. STIER 21.4.–20.5. Liebe: So, wie es gerade aussieht, sind Sie sich Ihrer Gefühle noch nicht sicher. Beruf: Eine undurchsichtige Angelegenheit hellt sich jetzt auf. Allgemein: Ihre Freunde zeigen sich von der hilfreichen Seite. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Geben Sie sich große Mühe, um das Gleichgewicht wiederherzustellen. Beruf: Es wird sich alles fügen, wie Sie es sich erhofft haben. Allgemein: Achten Sie jetzt auf die Worte zwischen den Zeilen. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Nehmen Sie die Wünsche des Partners ernst und gehen Sie darauf ein. Beruf: Ein Telefonat bringt ein Geschäft so richtig ins Rollen. Allgemein: Fragen Sie in einer Angelegenheit besser noch einmal nach. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Sie müssen auf jeden Fall die Wünsche des Partners berücksichtigen. Beruf: Gebotene Chancen wollen jetzt tatkräftig genutzt werden. Allgemein: Es geht wieder ein Stück vorwärts. Trotzdem sparen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie warten förmlich auf eine ungeschickte Bemerkung Ihres Partners. Beruf: Geradliniges Verhalten hilft, einen Konflikt rasch wieder aufzulösen. Allgemein: Die Sterne deuten einen kleinen Streit ums Geld an.

Bindewort (je - ...)

nach wird der Spargel- und Erlebnishof in Klaistow angesteuert. Es folgt der Filmpark Babelsberg und von dort die Rückfahrt zum Motorradclub. Dort wartet dann Lagerfeuer, Tombola und Musik.

SUDOKU

HOROSKOP

Funkortungsverfahren

Motorradfahrer, unterwegs für einen guten Zweck, kann man wieder am 4. September sehen. Foto: Motorradclub Hermsdorf

s1608-0397

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Die deutsche Küste entdecken! Mo - So: 8 - 22 Uhr (Ortstarif)

JETZT BUCHEN auf globista.de oder per Telefon: 089 54998305 Reiseveranstalter:Eurotours International Kitzbühel Ges.m.b.H. . Kirchberger Straße 8 . A-6370 Kitzbühel

Frühbucher Preise bis zum 14.10.21

Ihr 4-Sterne Hotel Nordseehotel Freese: Rezeption, Leseraum, Li, Restaurant, Bar, Wellnessbereich (ca. 700 m²): Hallenbad, Finnische Sauna, Biosauna, Kneippbecken, Ruheraum, Fitnessraum. Lage: Zum Zentrum und zum Strand ca. 200 m, zum Hafen ca. 800 m. Doppelzimmer "Komfort" (2 Bett) mit Dusche/WC, Föhn, Sitzecke, Telefon, TV, Kaffeemaschine, Safe (gegen Gebühr), WLAN (inkl.). Verpflegung: Frühstücksbuffet. IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

Saison A B C

NORDSEE

JUIST

Hotel Nordseehotel Freese **** 4-tägig pro Person ab

2021/22

Anreise (täglich)

3 Nächte

5 Nächte

7 Nächte

03.12.21 - 23.12.21, 02.01.22 - 24.02.22 01.11.21 - 03.12.21 24.02.22 - 01.03.22, 27.10.22 - 03.12.22 weitere Termine auf globista.de

€ 199,€ 225,€ 269,-

€ 329,€ 375,€ 449,-

€ 459,€ 525,€ 629,-

199,-

Reise-Nr.: 9625833 INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  3 Nächte im DZ "Komfort"  Frühstück  Nutzung des Wellnessbereiches und des Fitnessraumes

Hinweise: Außenanlage witterungsbedingt nutzbar. Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Haustiere auf Anfrage erlaubt € 10,-/Nacht (ohne Futter), zahlbar vor Ort. Nicht inklusive: Kurtaxe: zwischen ca. € 2,50,- und ca. € 3,90,- p.P./Tag (ab 14 Jahre) bzw. ca. € 1,25,- und ca. € 1,95,- p.P./Tag (6 - 13 Jahre).

5-Sterne-Luxus direkt am Ostsee-Strand

Ihr 5-Sterne Hotel Neptun: Li, Frühstücksraum, Restaurants, Bar, Café, Neptun Spa (ca. 2.400 qm): Hallenbad, Saunen, Dampfbad, Sanarium, Ruheraum, Fitnessraum, Parkplatz (gegen Gebühr, nach Verfügbarkeit). Lage: Zentral, direkt am Ostseestrand. Doppelzimmer (2-3 Bett) mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, WLAN (inklusive), Minibar (gegen Gebühr), Safe, Balkon, Meerblick. Verpﬂegung: Frühstücksbuﬀet. Kinderermäßigung und Wunschleistungen: siehe globista.de. IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

Saison Anreise A 10.10. - 19.12.

2 Nächte (So, Mo, Di) € 199,-

2021

3 Nächte (So, Mo) € 299,-

7 Nächte (täglich) € 729,-

weitere Termine und 5 Nächte auf globista.de

OSTSEE

WARNEMÜNDE Hotel Neptun ***** 3-tägig pro Person ab

199,-

Reise-Nr.: 9625772 INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  2 Nächte im DZ  Frühstück  1 Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer  Nutzung des NEPTUN SPA

Hinweise: Haustiere mit Voranmeldung gegen Gebühr von ca. € 25,-/Tag (ohne Futter) erlaubt, zahlbar vor Ort. Aufgrund der aktuellen Situation (COVID-19) kann es Abweichungen in den beschriebenen Leistungen geben. Weitere Informationen erhalten Sie vor Ort. Nicht inklusive: Kurtaxe: zahlbar vor Ort.

Frühbucher Preise bis zum 31.01.22

Ihr 4-Sterne Hotel Residenz Waldkrone Kühlungsborn: Rezeption, Aufenthaltsraum, Frühstücksraum, Parkplatz (gg. Gebühr). Lage: Zur Ostsee ca. 100 m, zum Zentrum ca. 400 m. Doppelzimmer (2 Bett) mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, WLAN (inkl.). 2er-Juniorsuite (2 Bett)/4er-Juniorsuite (3-4 Bett) (Min. 3 Erw./Max. 3 Erw.+1 Kind) größer. Verpﬂegung: Frühstücksbuﬀet. Weitere Inklusivleistungen: auf globista.de. Kinderermäßigung: in der Juniorsuite mit 3 Vollzahlern: 1 Kind bis Ende 2 Jahre 100%, von 3 bis Ende 11 Jahre 50%. Wunschleistungen p.P.: Aufpreis Junior Suite (2 Bett) ab € 15,-. Reduktion p.P. für Junior Suite (3-4 Bett, Min. 3 Erw.) auf globista.de IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

OSTSEE

KÜHLUNGSBORN Hotel Residenz Waldkrone Kühlungsborn **** 4-tägig pro Person ab

Saison A B C

Anreise 22.11. - 12.12.21 24.10. - 22.11.21, 23.02.22 - 01.04.22 01.04.22 - 15.04.22

2021/22

3 Nächte € 164,€ 184,€ 199,-

6 Nächte € 329,€ 369,€ 399,-

164,-

Reise-Nr.: 9627488 INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. 3 Nächte im Doppelzimmer  Frühstück  1 x Begrüßungsgetränk  1x kostenfreie Nutzung der Saunalandscha, danach 50% Ermäßigung  Eine Flasche Wein auf dem Zimmer

Hinweise: Außenanlage witterungsbedingt nutzbar. Hotel- und Freizeiteinrichtungen tlw. gg. Gebühr. Haustiere nicht gestattet. Nicht inklusive: Kurtaxe: ca. € 1,- p.P./ Tag ab 18 Jahre, zahlbar vor Ort.

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

3 Empfohlen von

Berliner Woche

Seite 10

Stellenangebote online

Neukölln & Wilmersdorf

utes Stück

ein g 60 Jahre -

Berlin

Qualität muss gut gemacht und verkauft werden.

FLEISCHEREI KLUGE Jetzt online bewerben.

UNTERNEHMEN AUF SICHEREN ERFOLGSKRUS BRINGEN? Genau dein Job Sie jonglieren gerne mit Zahlen und fühlen sich in der Buchhaltung zu Hause? Ergänzend möchten Sie Ihre bereits erworbenen Fähigkeiten in einem anspruchsvollen Umfeld weiter ausbauen und sind zudem auf der Suche nach einem Job in einem sicheren Arbeitsumfeld?

Buchhalter (m/w/d) im öﬀentlichen Dienst Stellenbeschreibung und weitere Informationen unter: Bewerbungen schicken Sie bitte an Frau Corinna Büttner, berlin-ﬁnance@dis-ag.com Telefon +49 30 20398481 Was ist los im Kiez? Freizeittipps aus der Nähe finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

coming soon ab 1.10.2021

2x in Berlin

Komm zu uns! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Local Station Manager m/w/d Kundenberater für Counter m/w/d Servicemitarbeiter für Fuhrpark m/w/d Aushilfen auf 450,-€ Basis Vollzeit / Teilzeit (Arbeitszeiten nach Vereinbarung) Kontakt ralf.langen@share-tec.com

Sonderthema

25. August 2021 Kalenderwoche 34

weitere Infos auf www.share-tec.de/karriere

Zweiter Anlauf

KARRIERE: Einzelcoaching hilft bei der beruflichen Neuorientierung

Das Grundrecht auf freie Berufswahl steht sogar in der Verfassung. Doch wer die Wahl hat, hat die Qual: Bei allein 326 Ausbildungsberufen ist es für junge Leute oft schwer, den individuell passenden Weg in die berufliche Zukunft zu finden. 67 Prozent aller Deutschen sind laut Statista mit ihrer Berufswahl voll und ganz zufrieden. Doch nicht alle finden das Glück gleich beim ersten Anlauf:„Berufseinsteiger haben oft falsche Erwartungen an die spätere Tätigkeit oder sind mit der Ausbildungsstätte unzufrieden“, weiß Dr. Christoph Kahlenberg, Leiter der Randstad Akademie. Die Gründe für Zweifel an der bisherigen Berufswahl sind vielfältig und manchmal ist es auch einfach nur die Scheu, sich bei anderen Unternehmen vorzustellen.

Der alte Job passt nicht mehr oder die begonnene Ausbildung droht zu scheitern? Wenn es im Job eng wird und ein Wechsel ansteht, hilft es, einen Experten an der Seite zu haben. Foto: racorn/123rf.com/Randstad

Kahlenberg.„Dabei orientieren wir uns am Bedarf der Unternehmen und den Bedürfnissen der Arbeitnehmenden.“ Hilfe bei der EntscheidungsWo liegen die Schwächen und findung bieten Zeitarbeitsun- Stärken? Welche Erwartungen ternehmen wie Randstad.„Un- haben Bewerber an ihren zuser individuelles Bewerbungs- künftigen Beruf? Ein Orientiecoaching unterstützt junge rungscoaching klärt diese und Leute, den Weg in ein erfolgandere Fragen. Ist der Traumreiches Arbeitsleben zu finjob gefunden, begleiten die den“, erklärt Dr. Christoph Experten durch den Bewer-

24-Std.-Seniorenbegleitung in der Schweiz Sie haben berufliche oder private Erfahrung im Umgang mit Demenz und/oder in der Pflege? Dann bieten wir Ihnen eine sinnvolle und erfüllende Arbeit. Sie verbringen 14 Tage beim Kunden, sind täglich 7 Stunden aktiv in der Unterstützung im Haushalt und in der Tagesroutine, und kehren im Anschluss für 14 Tage nach Hause zurück. Die Unterbringung erfolgt in einem eigenen Zimmer beim Kunden. Reiseorganisation und Arbeitsbewilligung wird durch uns organisiert. Wir bieten Ihnen kompetente Unterstützung durch unser Team vor Ort. Rufen Sie uns an 0041 61 855 60 60 Wir freuen uns auf Sie! www.homeinstead.ch

„Um die Bewerber bestmöglich aufs Vorstellungsgespräch vorzubereiten, führen wir beispielsweise Rollenspiele durch“, ergänzt Kahlenberg. In wahlweise 40 oder 80 Unterrichtseinheiten über maximal

12 Wochen können junge Leute aktiv daran arbeiten, ihre berufliche Zukunft zu gestalten. Meist übernimmt die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter die Kosten für das Einzelcoaching. Die Teilnehmer können sich auf das Wesentliche konzentrieren: Die Ausbildung für einen Beruf zu wählen, mit dem sie Jahre später noch zufrieden sind. txn

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und seit über 65 Jahren erfolgreich in allen Einsatzbereichen von Flüssiggas und technischen Gasen tätig. Für die Niederlassung in Berlin-Pankow suchen wir eine/n

Verkaufsleiter (m/w/d) Ihre Aufgabe ist die Akquisition von Neukunden und die Betreuung bestehender Kunden für CO2 und technische Gase. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an bewerbung@lange-gas.de oder rufen Sie uns unter der Telefonnummer 0171-4443644 an. Lange & Co. GmbH Wackenbergstraße 84-88 13156 Berlin-Pankow www.lange-gas.de

MFA gesucht HOME INSTEAD ist der größte Anbieter von Seniorendienstleistungen in der Schweiz. Wir suchen engagierte und zuverlässige Mitarbeiterinnen zur

bungsprozess: Von der Optimierung des Lebenslaufs bis zur Suche nach passenden Arbeitsstellen.

Große orthopädische und unfallchirurgische Gemeinschaftspraxis in Berlin Spandau sucht MFA in Festanstellung in Voll- oder Teilzeit. Wir erwarten eine freundliche, flexible Mitarbeiterin, die auch mit Stresssituationen gut umgehen kann. Zu Ihren Aufgaben gehören die Dokumentation während der Sprechstunden, Blutabnahmen und auch der Anmeldebereich. Medistar-Kenntnisse sind erwünscht aber nicht Bedingung, ebenso Kenntnisse in allen gängigen Office-Programmen. Sie erwarten ein nettes Team und die Möglichkeit zur Fortbildung. Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Bewerbungen bitte an: bewerbung@biberburg.de

ErgoVitalCenter Berlin

Ergotherapie, Prävention und Gesundheitsförderung

ERGOTHERAPEUTEN gesucht

Wir freuen uns auf Ergotherapeuten (w/m/d) für unsere Standorte in Berlin-Wittenau und am Leopoldplatz Unsere kleinen Teams von jeweils drei Ergotherapeuten bietet Ihnen in modernen, gut ausgestatteten und zentral gelegenen Praxen die Möglichkeit der Zusammenarbeit und Chancen zur Weiterentwicklung im Bereich Orthopädie (vor allem Handtherapie), Neurologie und Psychiatrie. WIR BIETEN IHNEN: • eine sichere und unbefristete Vollzeitstelle / Teilzeitstelle / Minijob • eine angemessene, attraktive und faire Bezahlung • Zusatzleistungen (Altersversorgung, Prämien, Mobilitätszuschuss etc.) • ﬂexible Arbeitszeiten mit verlässlicher, zeitlicher Planung (TheOrg) nach individueller Absprache (Mo-Sa) • wöchentliche Teamsitzungen und Fallbesprechungen • individuelle Fortbildungsunterstützung WIR WÜNSCHEN UNS: • Ergotherapeuten (m/w/d) mit menschlichen und fachlichen Qualitäten • Freude am selbstständigen und eigenverantwortlichen Arbeiten • Spaß und Freude an unserer klientenzentrierten und alltagsorientierten Ergotherapie

Wir sind gespannt und freuen uns auf Ihre Bewerbung! ErgoVitalCenter Wittenau

ErgoVitalCenter Medico Leopoldplatz

Oranienburger Str.86 Müllerstraße 151 13437 Berlin 13353 Berlin Telefon: 030-32 66 94 02 (gilt für beide Standorte)

info@ergovitalcenter.de | www.ergovitalcenter.de

Sonderthema

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Spielwiese mit eigenen Regeln

Seite 11

Stellenangebote Der Staat in der Hauptstadt als Arbeitgeber Wer sich einen Überblick vom Arbeitsmarkt in der Hauptstadt verschaffen möchte, sollte sich die Website JOBSinBerlin.de anschauen. Hier lässt sich im Stellenmarkt der Berliner Morgenpost recherchieren. Mit einem kostenlosen Account können Arbeitsuchende ihre persönlichen Einstellungen konfigurieren und einen Lebenslauf, auch anonymisiert, hinterlegen. RR

STELLENMARKT: Jobsuche per Social Media Das Internet mit seinen sozialen Netzwerken, Blogs und Foren ist wie eine riesige Spielwiese für alle, die sich mit ihren beruflichen Kompetenzen vorteilhaft präsentieren möchten. Etwa für den Arbeitsmarkt.

Der Staat bietet sichere Arbeitsplätze für Menschen mit unterschiedlichsten Qualifizierungen. Der Bund veröffentlicht seine Ausschreibungen auch auf seiner Website www.bund.de. Aktuelle Angebote der öffentlichen Verwaltung (Bund, Länder, Städte und Kommunen) finden sich im Internet auf https:// bwurl.de/16ie. RR

Berliner Woche

Social Media am Arbeitsplatz Social Media im Job gewinnt an Bedeutung: 54 Prozent aller erwerbstätigen Onliner setzen nach eigenen Angaben Dienste wie Twitter und Facebook für berufliche Zwecke ein. Ein Jahr zuvor waren es erst 44 Prozent. Das zeigt der aktuelle SocialMedia-Atlas 2021 der Hamburger Kommunikationsberatung Faktenkontor und des Marktforschers Toluna. RR Anzeige

Perspektiven in Pflege und Erziehung

Aber die Spielwiese wirkt manchmal auch sehr unübersichtlich. Und sie wird von anderen Personen bevölkert, die ebenfalls auf sich aufmerksam machen wollen. Wie kann also eine wirksame Selbstmarketing-Strategie im Internet aussehen, um positiv aus der Masse herauszustechen?

Aus- und Weiterbildung

Das Team von MediPoint begrüßt Sie gern am 6. September 2021 zum neuen Kurs „Pflege- und Betreuungssassistent/in mit gerontopsychiatrischer Spezialisierung„. Die Lehrgangsdauer beträgt 5 MoDie Schule MediPoint zeichnet nate inklusive eines sechswösich durch ihre Fachkompechigen Praktikums. Die Ausbiltenz und Spezialisierung aus – dung beinhaltet Zusatzzertifiund das bereits seit vielen Jah- kate wie z.B. den Medikamenren. Dieses Jahr hat die Schule ten- und den Spritzenschein. 20-jähriges Jubiläum. Ein weiteres Highlight ist die Haben Sie Interesse an einer beruflichen Tätigkeit im Gesundheitswesen? Dann lassen Sie sich in Berufen mit sehr guten Zukunftsperspektiven ausbilden.

Auf diversen sozialen Plattformen im Internet gibt es ganz eigene Regeln, die sich nutzen lassen, um auf sich selbst aufmerksam zu machen – und damit womöglich den Weg zum Traumjob ebnen. Foto: perig76/123rf/randstad „Ist die passende Plattform gefunden, gilt es, sich dort aktiv zu präsentieren“, erklärt Petra Timm von Randstad Deutschland.„Die entscheidende Überlegung ist immer: Wie möchte ich wahrgenommen werden? Für welche Themen und welche Werte stehe ich?“ Ist das klar, gilt es, sich gezielt zu äußern. Das kann in Form von eigenen Beiträgen geGesundheit und Soziales

Pflege-Betreuungsassistent/in §53c, 06.09. Start! Ausbildung inkl. Spritzen- u. Medikamentenschein. S 36 40 56 66 - medipoint-berlin.de

Handwerkliche Berufe KFZ-Mechatroniker (m/w/d) ausgebildet, ab sofort in 12099 Berlin-Tempelhof gesucht. S 030-76 10 69 00, www.autowerkstatt-sued.de, Mail: personal@autowerkstatt-sued.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob) S 587032231 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Wir suchen exam. Pflegefachkräfte in VZ, TZ od. 450-€-Basis; ab 3.670 € Grundgehalt in VZ, bei Wunschdienstplan. MVI PERSONAL POWER GmbH, Frau Rehfeld S 030-590 083 525 Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Das Erzieherteam der Kurt-Tuchoslky-Grundschule in Mitte sucht eine/n

Koordinierende/n Erzieher/in (w/m/d)

Bitte melden Sie sich beim Verein zur Sprachförderung e.V. bei Frau Stuber unter Tel.: 030 / 39 74 42 93 32 oder sprachfoerderung@gmx.net

schehen; noch wirksamer können fundierte Kommentare und Diskussionsbeiträge bei anderen sein. Denn Netzwerken und Austausch gehören zum Selbstmarketing dazu. Wer sich auf der Spielwiese zu passenden Grüppchen gesellt und dort ins Gespräch kommt, erreicht mehr als derjenige, der einfach immer nur über sich selbst postet. txn Sonstige Tätigkeiten Altmetallhandel/Spandau su. Lagerhelfer u. Kraftfahrer (m/w), auch ohne Berufserf. in VZ/TZ. S 0152-13408772 Arb. v. Zuhause! Über € 153 täglich mgl., orts- & zeitunabhängig. Jetzt starten: www.ReichWieNie.de Kita Schlumpfoase e. V. su. ab sofort Hauswirtschaftskraft inkl. Putzen u. Kochen. Tägl. von 10:30-14:30 Uhr. Schriftl. Bewerbung an: Lübarser Str. 13, 13435 Berlin, z. Hd. Frau Kerwien

Essenausgabe in Ihrem Bezirk in Teilzeit für Schulen gesucht. job@luna.de

Fahrer (m/w/d)

für Auslieferung im Stadtgebiet in Vollzeit gesucht.

job@luna.de

Überführungsfahrten von PKW & LKW für Firma DTS im Raum Berlin, Mo.-Fr. S 0152-31 90 33 67

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

370

Am Anfang steht die Frage nach dem Ziel. Häufig soll die Selbstdarstellung im Internetauftritt potenzielle Kunden oder Arbeitgeber erreichen. Im Idealfall gelingt es, davon zu überzeugen, dass die Person, die sie im virtuellen Raum kennenlernen, genau zu ihren Bedürfnissen passt. Deswegen lohnt es sich, darüber nachzudenken, wo diese Zielgruppen zu finden sind, und sich dort gezielt zu engagieren. Niemand kann überall präsent sein. So kann es sich für einen Hotelbesitzer lohnen, auf Instagram zu kommunizieren, für die Tischlerin ist vielleicht nebenan.de das passende Netzwerk, und der Controller findet bei LinkedIn die passenden Kontakte für seine nächste Karrierestufe.

AUSBILDUNG bei der MediPoint-Schule – 20 Jahre Fachkompetenz Ausbildung zum/zur„ErzieherAssistent/in mit medizinischer Spezialisierung“. Dieser viermonatige Kurs hat am 23. August begonnen. Sie sind in diesen Bereichen schon tätig? Bleiben Sie up to date mit unseren wertvollen Weiterbildungen. Jetzt anmelden und dabei sein. Weitere Infos unter ¿36 40 56 66, Frau Gorski. www.medipoint-berlin.de.

Berliner Woche

Seite 12

schweres Arbeitspferd

Koseform von Angela

Stadt in Oberfranken

Einglas (Sehhilfe)

Geheimnis, Verbergung

Stadt an der Loire (Edikt von ...)

mit Farbe bedecken Titelfigur bei Shakespeare baltisches Volk

Stadt in Nordfrankreich

XXL-Rätsel

25. August 2021 Kalenderwoche 34

malainegative isches Elektrode Hüftgewand

Lederhersteller

Borstentier, Bache

zweiter dt. Bundeskanzler †

Spielergebnis, -stand (engl.)

eskim.: Mensch

früherer Titel in Venedig u. Genua

kanad.amerik. Sänger (Paul)

Spieler b. Basketball (engl.)

Dienst im Internet m. Newsgroups

Berlin wählt.

mit ... und Klang

Gesangsstück

Der Newsletter der Berliner Morgenpost zum Superwahljahr

jurist.: böse Absicht

Grundton; Dreiklang

Wasserpflanze

Dunstglocke über Städten

unbürgerliches Künstlermilieu

Mensch zwischen 20 u. 29 Jahren

russisch: nein

Stadt in Schweden

kurieren

vollendet Dauerwurstsorte

Jetzt kostenlos abonnieren und jeden Dienstag aktuell informiert sein: morgenpost.de/Newsletter/

Golfschlägerart (engl.)

kindlich unbefangen

Stütze

abhängig, gebunden

Berliner Woche empfiehlt sowjet. Politiker, Diktator † 1953

Teil von SaudiArabien

Hauptstadt Österreichs

elegant, modisch Hafen auf Honshu (Japan)

Textilerzeugnis

Besucher Mittagsruhe in südl. Ländern

saudiarab. Stadt Weltalter; Ewigkeit (griech.)

Blick nach allen Seiten

Schlag beim Tennis

Regel, Richtschnur

best. Motorlader

Anstecknadel; Zierschmuck

RheinZufluss b. Mannheim

Fluss zur Weser

ugs.: umherziehen Stadt an der Loire mit Schloss

Hauptstadt von Sizilien Ehemann von Steffi Graf (Nachn.)

Figur in „Die Fledermaus“

Sammlung von Schriftstücken

unrichtig

Verzierung geistig rege

bedeckter Abzugsgraben

dichtes Fell

Traubenernte Geschäftszentrum (amerik.)

Antennenanordnung

neuntägige kath. Andacht

zähe, knetbare Masse aus Mehl

WaschSchiffs- raum im geländer Bergwerk

griech. Meernymphe Foto: Ingo Bartussek AdobeStock

Ackergerät (sächsisch)

Vorbereitung auf das Lernen

exotische Frucht

Einzahl (lat.)

Fluss zur Ruwer im Hunsrück

schwanzloser Berberaffe

Gastgeber Marineunteroffizier

ital. Seebad an der Adria

Teil eines Theaterstückes Riesentintenfisch Weberkamm

Stadt an der Wolga

männl. Vorname altperuan. Herrscher

Frauengestalt in „La Bohème“ Birkengrün

dringend Fluss in Vorderasien

Nebenrolle beim Theater

gebänderter Edelstein Hauptstadt von Graubünden

türk. Währungseinheit

Schriftgröße der Schreibmaschine Musik: langsam (ital.)

Stadt in der Normandie

Windröschen

japan. Blumensteckkunst

Bewohner der schweiz. Hauptst.

Weltall

Hinweis

ebenfalls, desgleichen

tschech. Name der Eger

ugs.: Herumtreiber Fluss in Portugal

Fluss durch Berlin

Angehörige einer linken Gruppierung

Stadt an der frz. Riviera

von Wasser umgebenes Land

Verkaufsstand County in Irland

Int. Luftfahrtverband (Abk.)

griech. Vorsilbe: gegen

Stammmutter, Vorfahrin

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

volkstüml. Lied (engl.)

erblicken

Stadtteil von London Lederstreifen

Stab, Stecken

französisch: Brücke

Zwergplanet

Tanzlied im MA.

Theater für Musikstücke

türk. Stadt israel. Autor †

Opernlied

Faserpflanze südamer. Nagetier

Vulkan auf Sizilien nordfrz. Stadt

ugs.: unmodern

Musikstück für 8 Instrumente

Körperteil

altgriech. Philosoph Stadt am Regen

gleichfalls

erhöhtes Lesepult in christl. Kirchen

österr.: Chefarzt

Strick zum Segelschnüren

Hptst. von Jordanien Getränk (Kurzw.)

Gemüsepflanze

Hafenstadt in Palästina

fader Wortwitz

röm. Göttin

hohe Monarchin Druckgrundfarbe

Vater (Kosename) Hafenstadt in Italien

Handgelenkschmuck

Wohnraum auf dem Schiff

Raubkatze, Leopard

Polstermaterial

Kanton der Schweiz

Ertragsüberschuss Ausruf des Ansporns

frz. Schauspieler (Jean) † 1998

Fußglied

ein Edelgas

Dorschart

su2535-0031

■ K ■ ■ ■ ■ H ■ ■ P ■ K ■ ■W■ ■ V ■ U ■ ■ ■ ■ ■ ■ A NMA L E N ■ A GA S S I ■ N O RM■ GA S T ■L AON■HAML E T ■A L L ER■S I E S T A ■ T I N G E L N ■ E R H A R D ■ C H I C ■W I E N ■B L O I S■ T URBO■OS AKA■HOE R I G P L AK E T T E■ME D I NA■A NK A■B■ F ■ ■U■E■E■SCORE■GUARD■US E NE T ■ M ■ J ■W STAL I N BOHEME ■■E■N■ ■GE T AN ■DOL US ■■ I ■ L ■ TON I KA SA L AM I ■G■ E ■ N ■DEKOR WE ND I G CENTER ■■A■R■ ■L■E■ I ■D I POL RE L I NG NOV E NE ■■E■E■ ■L■L■S ■KA POK LET ZTE ■■ E ■ H ■ K ■■ A ■K ■ Z ■M■ P ■■ A D A N A ■R I V E R I S■K RAK E■AARGA U■N■ J M A G O T ■W I R T ■ S ■ H A R R I ■ G E I T A U ■ D ■ R I M I N I ■ MA I E ■ A MMA N ■ A H N E H E I S S A ■ G EW I N N ■ L I R A ■ OK T E T T ■ H■ C ■ A K U T ■M■K A I S E R I N■ A R I E ■ A C H A T ■ L ■ P I C A ■M■ I ■CHUR■GA Z A■Y■KOP F ■KA L A UE R■P L A T O■O■ CERE S■N■CA E N■HAN F ■■G■■A UC H■ N■ P L U T O I KEBANA■AE T NA■T■L ■O■ E■ E ■AMBO■K I OS K ■ S T ROME R■ E ■C A N N E S ■M I NHO■RONDO■ S OHO ■OP ERNHA US■R I EME N ■S PRE E■S TOCK■L ENG

Nachzüglerin

Jazz: Führungsstimme

Sonderthema

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Berliner Woche

Seite 13

ATT Auto-Technik

GARTEN - und LANDSCHAFTSBAU BERLIN

Kontaktstelle PflegeEngagement Mitte

Für pflegende Angehörige

Service rund ums Fahrzeug ATT Auto-Technik in Tiergarten steht für umfassenden Service rund ums Fahrzeug. Von AU & TÜV bis zu kleinen und großen Reparaturen, von der der Unfallinstandsetzung bis hin zum Einbau von Zubehör und Extras: Wir kümmern uns kompetent und zuverlässig. Im Laufe der Jahre haben wir uns einen Namen bei der Restaurierung und Reparatur von Oldtimern gemacht. Und auch bei Ser-

vice, Wartung und Sofortreparatur Ihres Fahrrads sind wir Ihr Ansprechpartner. Bei uns werden Qualität und die Zufriedenheit unserer Kunden groß geschrieben. Massenabfertigung ist nicht unser Ding. Egal ob Ihr Fahrzeug alt oder neu ist, wir helfen Ihnen gerne. ATT Auto-Technik, Lüneburger Str. 410, ¿393 23 45. Informationen auch auf www. attservice.de.

Menschen, die zu Hause jemanden pflegen oder versorgen, stehen jeden Tag vor neuen Aufgaben. Entscheidungen müssen getroffen werden, neue Situationen entstehen. Um diese wertvolle Arbeit zu würdigen, offene Fragen zu diskutieren und mögliche Wege aufzuzeigen, geht es bei der kostenfreien Veranstaltung„Reden ist Gold“ – Hier kommen pflegende Angehörige zu Wort.

Bedürfnisse sprechen? Bei Kaffee und Kuchen können Sie sich in den Pausen miteinander austauschen. Im Rahmen der Veranstaltung bieten Mitarbeiter der Pflegestützpunkte in Berlin Mitte kompetente Pflegeberatung an.

Was?„Reden ist Gold“ – ein moderierter Nachmittag für Menschen, die jemanden zuhause pflegen. Wann? Am 8. September 2021 von 13 bis 16.30 Uhr. Die Veranstaltung wurde von Wo? Im Haus Bottrop, Schönder Pflegekontaktstelle Mitte walder Str. 4 in 13347 Berlin (U gemeinsam mit pflegenden Reinickendorfer Straße, SAngehörigen entwickelt. Wie Bahnhof Wedding). Um Anmelkommen andere mit der häusli- dung wird gebeten. chen Pﬂegesituation zurecht? Mit wem kann ich herausforKontaktstelle PflegeEngagedernde Situationen besprement Mitte, Lübecker Str. 19, chen? Wer kann Fragen, die ich 10559 Berlin. ¿22 19 48 58, pflegeengagement@stadtrandhabe, beantworten? Mit wem kann ich eigentlich über meine berlin.de.

Inhaber: Meik Florian

Wir reinigen und versiegeln Betreuung rund ums Haus, Kompetenz machts aus...

Vertrauen Sie uns die Reinigung Ihres Hauses an. Wir garantieren Ihre Zufriedenheit! • • • • •

Neueindeckung von Dächern Pflasterarbeiten Fassaden streichen Dachbeschichtungen Feste Fuge

Malerarbeiten

auch Nachbau von Zimmertüren und Zargen. Wir sind ein zertifizierter„Repair-Care“-Betrieb und können Holzbauteile fachgerecht wieder in Stand setzen, ohne dass ein Ausbau oder Neubau erforderlich ist. Auch im Bereich des Möbelund Küchenbaus sind wir seit Jahrzehnten tätig. Gerne führen wir Kleinstreparaturen in unseGarten- und Landschaftsbau Berlin rer Werkstatt oder bei Ihnen zu Hause aus. Tischlerei Spieckermann & Neumann, Kiautsteinschonend Pilze, SteinStein- und Pflasterflächen schoustr. 10-11, ¿453 49 23. flechten, Moose, Algenablagewerden über die Jahre unansehnlich und auch Umweltrungen, Ölflecken und GrünPflegedienst Herz Plus GmbH und Witterungseinflüsse setz- span. Anschließend wird der ten Beton- und Natursteinen Stein im Niedrigdruckverfahzu. Um wirksam dagegen anren mit einer auf Silikonharz Wir unterstützen Pflegebezugehen, bieten die Fugenbasierenden Imprägnierung dürftige und Angehörige, profis eine umfassende poren- veredelt. kommen zu Ihnen nach Hause tiefe Grundreinigung Ihrer Flächen mit anschließender Kon- Damit sind die Flächen vor und helfen bei der täglichen servierung an. Dazu werden Pflege und Hauswirtschaft weiterer Verwitterung geweder Kärcher noch Chemika- schützt. In den Folgejahren ist und leisten auch Behandlungspflege (Kompressionslien eingesetzt. eine Nachbehandlung mit strümpfe, MedikamentengaHochdruckreinigern oder Gasbe, u.ä.). Es liegt uns am HerMit speziellen Reinigungsma- brennern nicht mehr nötig. dazu gern unverbindlich. Wir zen, dass Sie so lange wie schinen werden die Flächen wurden vom MDK mit der möglich in Ihrer gewohnten wieder für eine langfristige Die Fugenprofis, Teltower Umgebung leben können, die Bestnote 1,0 bewertet. optische Aufwertung von Ter- Damm 241, 14167 Berlin, rassen, Einfahrten, Fassaden Kosten dafür werden von Pfle- Pflegedienst Herz Plus, ¿499 569 68 oder gekassen und Bezirksämtern und Dächern aufbereitet. Da- ¿0157/366 353 28, www. Müllerstr. 40, ¿609 471 65, übernommen. Wir beraten Sie www.herz-plus.de. bei entfernen die Fugenprofis diefugenprofis.de.

Wir übernehmen für Privatpersonen oder Hausverwaltungen Tischlerarbeiten, wie die Altbausanierung von Türen und Fenstern, Abdichten alter Einfach- und Kastendoppelfenster, Überarbeitung und teilweise

So werden Steinflächen wieder schön

Bei uns sind Sie in besten Händen

Spieckermann & Neumann • Kühlraumtüren

Verkauf Einbau Wartung und Reparatur von:

HAUSKRANKENPFLEGE

• Tischlerei

(

Hausreparaturen Innenausbau Fenster und Türen nach Maß

AKTION auf alle Arbeiten

Für die ersten 10 Anrufer

info@galabauberlin.com nachher

Tel.: 030 499 569 68

oder

0157 366 353 28

14167 Berlin, Teltowerdamm 241 www.galabauberlin.com

BOSCH

über

Kleinstreparaturen bei Ihnen zu Hause

Steinreinigung Fassadenreinigung Dachreinigung Schimmel- und Pilzbeseitigung Garten -und Landschaftsbau

20 %

40 Jahre

Tischlerei Spieckermann & Neumann

• • • • •

KraftfahrzeugAusrüstung

Im Dienste der Kunden

Auto-Technik i. Tiergarten GmbH

Lüneburger Straße 410 Ecke Helgoländer Ufer S-Bahnbogen 10557 Berlin $ 030/393 23 45 www.attservice.de attgmbh@freenet.de

Kfz-Reparatur – TÜV/AU Kfz-Elektrik/ k -Elektronik Karosseriearbeiten Lackierungen Standheizungen Klimaservice Reifenservice Reifeneinlagerungen

Fahrrad-Sofortreparatur, Wartung und Neuverkauf Neu verlieben? Die Rubrik„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

SCHWEIGEN IST SILBER

REDEN IST GOLD

Eine kostenfreie Veranstaltung der Kontaktstelle PflegeEngagement Mitte von und für Menschen, die zu Hause Jemanden pflegen. am Mittwoch 08.09.2021 von 13:00 - 16:30 Uhr HAUS BOTTROP Schönwalder Straße 4

U Reinickendorfer Str. | S Wedding | S Humboldthain türen n re lraum Küh rraumtü ie Gefr

ifenStre nge ä vorh

Kiatschoustr. 10/11 · 13353 Berlin Tel.: 453 49 23 · 0172 352 55 88 sp.n@gmx.de · www.spieckermann-neumann.de - auch Kleinstreparaturen -

Müllerstr. 40 (1. Etage) 13353 Berlin

info@herz-plus.de F www.herz-plus.de ( 030 / 609 471 65

GRUNDPFLEGE • HAUSHALT • BERATUNG • BETREUUNG

Hier kommen pflegende Angehörige zu Wort!

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel, Gesundbrunnen Auflage: 32.220 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Redaktion

Anzeigenservice

Der Lilienstein ist das Wahrzeichen der sächsischen Schweiz. Foto: Michael Vogt

Ein Kletterfelsen für den König UNSER AUSFLUGSTIPP: Eine Wanderung von der Elbe auf den Lilienstein Lage hat seit jeher Menschen angezogen, was die Funde von Feuersteinen aus der Steinzeit belegen.

an der Ostseite des Plateaus und ein 16 Meter hohes DenkMächtig thront er über der mal von 1889, errichtet anlässElbe und ziert das hiesige lich des 800-jährigen BesteNationalpark-Logo: Der Lilihens des wettinischen Herrenstein ist zweifellos einer Auf dem„Ylgenstein“, als der er scherhauses, erinnern an den der markantesten Gipfel des 1379 seine erste urkundliche königlichen Besuch. Mit dem sächsischen Elbsandsteinge- Erwähnung fand (vermutlich ist eine weitere Geschichte birges. eine Ableitung von St. Aegidi- verknüpft, die aber wohl ins us), wurden auch Reste einer Reich der Legenden verbannt Als weithin sichtbares Fotomittelalterlichen Burg gefunwerden muss: Einst soll der motiv erhebt er sich auf dem den. Die war allerdings längst Kurfürst nach rauschendem Plateau Ebenheit hoch über zerstört, als der sächsische Fest den Lilienstein an den der Elbschleife und bildet mit Kurfürst August der Starke im preußischen König Friedrich 415 Metern Höhe als einer der Jahre 1708 den Fels erklomm. Wilhelm I. verschenkt haben – wenigen rechtselbischen TaDavon zeugen nicht nur die der aber gab ihn alsbald wiefelberge einen steinernen Stufen, welche dessen damali- der zurück. Den müden WanKontrapunkt zum gegenüber- ger Hofbaumeister Matthäus derer mag das heute verwunliegenden Königstein (361 Daniel Pöppelmann am Süddern, denn auf dem LilienstMeter) mit seiner berühmten aufstieg in den Fels schlagen ein, der auch über die nördliFestung. Seine exponierte ließ. Auch ein kleiner Obelisk che Seite gut zugänglich ist, von Michael Vogt

Zustellung

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Ankauf. Gemälde, Münzen, Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze.Joachimsthalerstr. 24 S 030-8871 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

TV-Ankauf.de Tel. 76 58 93 90

wir kaufen: defekte LCD / LED / OLED TV und zahlen bis 1 € pro Zoll (0,40 €/cm) Wir entsorgen alte Röhren TV ab 19 € Abholung mit Schutzkleidung

Ankäufe Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, S 0172-605 90 57 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53 Von Privat: kaufe Pelze & Abendbekleidung S 0176-82 30 28 07 Herr Franz

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06, Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. KFZ-Barankauf! Bestpreise, AUTOALEX Körnerstr. 24, 10785 Bln. Mängel bzw. Hausbes. mgl. S 030/74685155 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! S 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Auto – Verkauf Mercedes A150 Elegance / Benziner, 116 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, CD, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 5.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B 170 Automatik / Benziner, 33Tkm, graumet., Klimaaut., el. Schiebedach, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes B 180 BE Automatik / Benziner, 28Tkm, silber, Klima, Regensensor, Telefon, Sitzheizung, CD, ESP, Tempomat, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes C 180 CDI BlueEfficiency, 105Tkm, silber, Klimaaut., Navigation, Parkronic, el. Sitze, Sitzheizung, ESP, el. FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes CLC 180 K Automatik / Benziner, 80 Tkm, schwarz, Klimaaut., Navi, el. Schiebedach, Parktronic, Tempomat, ESP, el. FH uvm., nur 10.500,Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

wartet neben herrlichen Aussichten auf das Elbtal und die umliegenden Tafelberge auch eine Gastwirtschaft mit Speisen und Erfrischungen. Anfahrt: Mehrmals täglich fährt ein Eurocity in 2 Stunden und 19 Minuten vom Berliner Hauptbahnhof nach Bad Schandau. Von dort geht es mit der S-Bahn eine Station elbabwärts nach Königstein. An der Elbe wartet eine Personenfähre, die in wenigen Minuten das rechtselbische Ufer erreicht. Dort folgt man dem markierten Wanderweg (blauer Strich) hinauf zur Ebenheit und zum Südaufstieg des Liliensteins.

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 34 vom 1.1.2021 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.291.840 Exemplare Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Mercedes E 200 K Automatik / Benziner, 59Tkm, schwarz, Klimaaut., el. Schiebedach, Parktroniuc, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, ESP uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice www.getraenke-basar.de S 030/566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin!

Recht – Familien

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154 !Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030/31 80 22 03 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. S 030712 40 75 oder S 0151-22 13 66 10 Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Gutes Handwerk

RA-Kanzlei Michaela Tiemann Agricolastr. 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz

Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030 / 330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Verschiedenes Geburtstag, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine von jedem Jahr 1900-2020. HISTORIA GmbH, www.historia.net; S 0761-790 27 900

Wohnungsauflösungen !Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Wir gratulieren - 15 Jahre

Bäder/Sanitär

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdecker hat freie Termine. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Sommerrabatt 10 %. Fa. PRODACH S 030-30 01 49 32 79

Biggi´s FUNDGRUBE

Dachdecker hat Kapazitäten frei. Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82

 0171-175 61 86

Dachtechnik Nord DachdeckerMeisterbetrieb hat noch Termine frei. S 030-43 57 25 72

Schauen Sie doch mal rein: Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLÄTTER BVDA/BDZV

Apotheken-Notdienste

Kleinanzeigen Gewerblich

twitter.com/ berlinerwoche

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Maler ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

Immobilienmarkt Gesuche (privat) Familie sucht Haus, Reihenhaus oder Doppelhaushälfte von privat S 030-44 70 61 76 Herzl. u. nette Urberliner-Familie sucht ein Eigenheim zum Kauf, ab 4 Zimmer und einem kleinen Garten. Wir freuen uns über eine Kontaktaufnahme und würden uns freuen Sie u. Ihr Haus kennenzulernen. S 0157-724 762 71 eMail: haus@hey-henry.de Suche Garage zum Kauf S 0174-3474979 Suche Grundstück von privat an privat. S 0176-42 04 94 59. Auch mit Abbruch.

Mietgesuche (privat) Berufstätiges Paar sucht Wohnung ab 2,5 Zimmern bis 1100 warm. Mail: wohnung.gesucht-berlin@web.de Internist (65 J.) mit Flügel und vielen Büchern, 4 erw. Kinder, sucht für seine Frau und sich (beide Nichtraucher) ab sofort oder später Whg. oder Haus zur Miete in Zehlendorf-Steglitz, Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedenau oder Mitte. Mindestens 4 Zimmer, Altbau bevorzugt. S 0163-882 92 59 Suche zum 01.09.21 kleine whg oder Zimmer in WG bitte alles anbieten S 04742-92 67 55

Ihr privates Mietgesuch können Sie online mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de inserieren

26 06 80

Reisemarkt Kur & Wellness !Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2021, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060 !Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Rügen Ostseebad Mönchgut/Lobbe - ruhige, schöne FeWo's für 2-4 Pers., Brötchenservice, fußläufig z. Strand. Info's unter: S 038308-666 42 28 oder www.lobbersee.de

Privat In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Auto & Mobil Peugeot 208 Allure, Diesel, 98 PS, Automatik, EZ. 11/2013, 60.000 km, Stop/ Start, ESP, Tempomat, Air-Condition, Scheckheft, TÜV bis 2022, Preis VB 6.500 EUR, Probefahrt möglich, MV 13435. S 030-416 55 90

Haus & Garten Rentner sucht Anstellung in TZ in Gartenpflege/-gestaltung, berufserfahren, Werkzeug vorh. S 0172-472 06 14 Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Herzklopfen Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 2 x geimpft. Sehnsucht nach Liebe. Gefühlv., zärtl. Mann, 50+, sucht Dich, geliebt u. verstanden werden. Bin 1.76, mittelblond. S 0174-367 34 73 (P) 55 J., 187/schlank, ang. Äuß. su. Beziehung, Freizeitpartnerin für Wochenendtrips, Ostsee. B. w. nett. Y 034/902 Berliner Woche 10934 Bln (P) Achim, 80/1,81, Witwer, angen. Ä., niveauvoll u. gebildet, mag Reisen u. Kultur, su. eine sympathische Freizeitpartnerin! Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Andreas, 71/1,90, Witwer, souverän, interessiert sich für alles Neue, hat Lebensart, mö. den Herbst u. mehr mit sympathischer Frau verbringen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Blaue Augen, silber Schläfen, fröhlicher Typ! Ralf, 74/1,80, Ingenieur, verw., liebt das Leben, Musik, Segeln, es ist nie langweilig mit ihm, sucht die junggebliebene Frau an seiner Seite! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Der Versuch ist es wert! Thomas, 65/ 1,81, gebildet, hilfsbereit, stets gut gelaunt, verw., hat das Alleinsein satt, mag alte Uhren, Garten, ist handwerklich. Alles weitere beim 1. Kaffee! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dynamische 58/1.85! Alex, mit Sinn für Kultur, Reisen, schönes Wohnen, hat dunkles Haar, blaue Augen, su. lebensbejahende Partnerin. Hab Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Er, 65, promoviert., positiv im Denken u. Handeln, fährt Pkw, mag das Meer, Kultur, Tanz, Natur su. unternehmungslustige Sie, nur Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Thomas, 55/1.83, führt mit Erfolg ein IT Unternehmen, sportl., großzügig mit Gefühl, Verstand und guten Umgangsformen, mag nicht mehr auf den Zufall hoffen, su. aufgeschlossene Frau, etwas sportlich, welche nicht im Internet suchen möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Christian, 68/1.81, Geschäftsführer mit gutem Lebensstil, gern Hobbykoch, sucht natürliche, fröhliche Sie, mit Sinn für Natur, Reisen u. einem schönen Heim im Grünen! Glücksbote: S 27 59 66 11

Jürgen, 77/177, graumeliertes, volles Haar, gepfl. Kaufmann, seit 2 Jahren allein. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennen lernen? HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Tom, 63/1.80, Bauing. gutaussehend, verschmitztes Lächeln, hat wenig Zeit zum Suchen, mö. sich verlieben, mag Natur, Rad, die Ostsee auch im Winter, su. gern lachende, etwas sportl. Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: 20459745

Helmut, 70+, NR, 1,62, 75 kg, sucht schlanke Frau bis 70 J., für den Rest des Lebens. Habe kleine Wohnung plus kleinen Garten. S 0163-4398790 (P) Mann, 68/1,81, tageslichttauglich, mit strahlend blauen Augen, sucht Dich, liebevolle, humorvolle, gern lachende Frau/Dame/Lady, für eine echte Liebe auf Augenhöhe. Alter bis 73 J., schlanke bis normale Figur, wobei die gegenseitige Sympathie, Chemie und natürlich das Herz entscheidet. Bin mobil und es wert mich kennenzulernen. Wer nicht wagt der nicht gewinnt. Bitte mit Bild. Y 034/898 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Es passiert nichts von allein. M., 63/ 1,79, schlank, sportlich, NR, sucht schlanke Sie für eine gemeinsame Zukunft. Y 034/894 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ist das große Glück Illusion, od. finde ich es mit Dir? Polizist, 58, i.R. möchte empathisch Sie mit Tagesfreizeit für eine langfr. Freundschaft + finden. Bitte mit Bild an: moeglich2021@web.de (P)

Mann, 77, 1,73, 66 kg, NR. Ich suche eine Frau (Größe und Gewicht egal), die bei mir die Weihnachtstage verbringen möchte. Vorheriges Kennenlernen erwünscht. Y 034/881 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Um nicht mehr allein zu sein, lädt Dipl. Ing. a.D., 79/184, eine Seniorin zum Besuch bei Kaffee, Kuchen, Eis ein, mit seriöser, unverbindlicher Art. Vielleicht kann man im Gespräch eine gemeinsame Denkweise finden u. eine verlässliche Beziehung beginnen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Naturfr. Alex 78+, gestand. Bau-Ing., volles Haar, Genussmensch, NR, Ww, Pkw, su. Frohnatur. Trauen Sie sich! S 0172-39 36 009 SeniorenAgt.

Kinderloser Witwer, 71, in seriösen Lebensumständen lebend, sportl. u. unternehmungslustig, spontan u. verlässlich. Bin gern in der Natur, liebe Wandern, Radfahren, Ski, mag Städtereisen oder Ferienorte in Europa, mö. den verbleibenden Lebensweg in liebevoller Zweisamkeit genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Werner, 67/185/80, als ich vor 1 Jahr Witwer wurde, sagten mir viele zum Trost: "Wir sind immer für Dich da!". Jetzt, wo der Alltag eingekehrt ist, bin ich doch meistens allein. Deshalb suche ich eine nette Frau, die wie ich auch eine Freizeitpartnerschaft mit getrennten Wohnungen anstrebt. Bin kein Stubenhocker, sondern ein aktiver Mann mit vielseitigen Interessen. So mag ich Theater- und Konzertbesuche, höre aber auch gern Volksmusik, liebe die Natur, lese und handwerke gern und ziehe angenehme Gespräche dem Fernsehprogramm vor. Ich habe wirklich ehrliche Absichten und suche keine Bettbekanntschaft, durch die Krankheit meiner Frau war das schon lange kein Thema mehr, wenn man sich wirklich gut versteht und sich länger kennt, kann sich das zwar mal ergeben, muss es aber nicht. Sie können gerne älter sein und ob Sie eine schlanke oder frauliche Figur haben, ist auch nicht wichtig, entscheidend sind Sympathie, Ehrlichkeit und gegenseitige Achtung. Bin hilfsbereit und ehemaliger Hauptbrandmeister, fahre Auto und lache gern. Bitte rufen Sie an, denn sonst treffen wir uns nie! S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 5126. www.pvju lie.de

Polizist i. P., Lothar, 79/182, NR. Ich bin der Meinung, dass wir, die den Partner verloren haben, vor der Wahl stehen - entweder wir ergeben uns unserem Schicksal, haben an nichts mehr Freude, grübeln den ganzen Tag und fühlen uns schlecht und krank oder wir nehmen wieder aktiv am Leben teil und machen das Beste daraus. Da dies zu zweit viel besser geht, suche ich eine nette Frau, gern auch älter, die auch nicht mehr allein sein möchte. Ich bin sehr selbstständig durch den Pflegefall meiner Frau und brauche daher keine Partnerin, die meinen Haushalt versorgt, auch habe ich keine sexuellen Absichten. Ich möchte hier eine natürliche und ehrliche Frau für eine dauerhafte Freundschaft finden. Die Freizeit sollten wir gemeinsam verbringen, aber unsere Wohnungen behalten, alles andere wird die Zeit bringen. Ich bin unternehmungslustig, anpassungsfähig, handwerklich, mag Musik, fahre Auto und würde mich freuen Sie kennen zu lernen. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 720573. www.pvju lie.de

Single-M., 59/1,77/95, Brillentr., sehr lieb, gepfl., zärtl., ehrl., treu, 4 Schicht ö. D. NT/NR, Suche liebe, treue, tolerante, fürsorgl., fin. unabh. Sie (NT/NR). Y 034/909 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sympathischer Kuschelbär, ungewollt frei, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Jörg, 51/188/90, mit sportlichen und kulturellen Interessen, mag Wellness, Ausflüge, Urlaub, ist natürlich, bodenständig und tageslichttauglich, sucht nette Sie mit gern lachender Wesensart, will nicht im Internet suchen. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. K 4371. www.pvjulie.de

Welche einfache, nette Frau, gern mit Kindern, bis 45 Jahre, sucht ehrlichen Mann, der mit beiden Beinen fest im Leben steht, für gemeinsame Zukunft? Bin 39/181, arbeite in einem großen Konzern in sehr verantwortungsvoller Tätigkeit. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 5318. www.pvjulie.de

Sie sucht Ihn 60+/1,62, verw., schlk., spotl., (Golf, Tennis, Rad), Kulturint., Reiselustig, su. humorvollen, aufgeschl. Partner für alle schönen Dinge des Lebens. Y 034/ 906 Berliner Woche 10934 Bln (P) Älter werden wir später! Susanne, 68, bezaubernde blonde Witwe mit schöner Figur, gebildet, modern, mag ihr schnelles Auto, Krimis, würde gern einen passenden Mann kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Aparte, sehr attrakt., schlanke Erscheinung, Witwe, 65/168, sehr aufgeschlossen u. in Harmonie liebend. Mag Theater, Kino wü. sich einen humorvollen Optimisten mit Ecken u. Kanten an ihrer Seite für ein inspirierendes, gemeinsames Miteinander. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Attraktive Gaby, 57/166, im med. Beruf, eine auffallend, charmante Mädchenfrau von zierlicher Figur, blonde Haare, blaue Augen, sportl. u. reisefreudig, gern Tennis, Fitness, su. den Mann zum gemeinsamen Erleben u. Genießen. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Berlinerin, 67/1,64, etwas mollig, geimpft, sucht humorvollen, lieben NR bis 68 für eine Freundschaft+. lebenliebenlachen1102@gmx.de (P) Blinde, attraktive, lebenslustige Seniorin sucht lieben Partner. S 030-51 06 19 10 (P) Blond – aber nicht blöd! Angela, 64, schöne, mittelschlanke Kauffrau, verw., sehnt sich nach der Schulter eines Mannes, sie ist nicht gern allein in dieser großen Stadt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Christiane, 59/1,67, will nicht allein bleiben, sie hat einen guten Job, mag Rad, Garten, ist sportlich, su. Dich, ein gestandenes, liebes Mannsbild für ein 2. schönes Glück. Glücksbote: S 27 59 66 11 Das kann's doch nicht gewesen sein. Annerose, 75, verw., gebildet, zieht sich flott an, su. älteren Herrn für alles Schöne. Singlecontact: S 281 50 55 Diana, 49 J., schlank, gutaussehend, familiär, hat Sehnsucht nach Liebe u. Vertrauen. Sie mag Garten, Rad, kocht u. kuschelt gern, su. ehrl. Mann, dem es auch so geht. Glücksbote: S 27 59 66 11 Ich war jetzt mutig, habe diese Annonce aufgegeben, nun meld' Dich! Madeleine, 59, Büroangest., man sagt, attraktiv, fährt ein schnelles Auto u. ein altes Fahrrad, hat den hübschen Kopf voller Ideen, su. Dich, wenn Du Zweisamkeit magst! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sympathischer Dipl. Ing i. R., Bernd, 75/1.78, Optimist u. Gartenfreund, guter Tänzer u. Gesprächspartner, su. jung gebliebene "Sie". HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Dieter, 80/1.79, verw. Akademiker mit Herzensbildung, vital mit Pkw, naturu. kulturintr., su. ganz normale "Sie" passenden Alters, gern bei getr. Wohnen für Freundschaft und Freizeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (7,50€, plus 1 Zusatzzeile)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Seite 15

Eine 2. Chance für mich? Heike, 60/ 164/58, Krankenschwester, leider viel zu früh verwitwet, suche schon lange das Licht am Horizont. Ich bin eine ganz liebe Frau, gutaussehend, habe lange blonde Haare, bin vollbusig und berufstätig. Leider bin ich jetzt ganz allein und würde gerne mit einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben beginnen. Da ich in meinem Beruf überall eine neue Arbeit erhalte, würde ich auch zu Dir ziehen (Auto ist vorhanden). Bitte ruf an! S 030/62 93 78 18 o. Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 458034. www.pvjulie.de Eva, 70/162, hübsche Witwe, mag Natur, Musik, Garten, koche gern und mag es gemütlich. Suche einen lieben Partner, auch älter. Rufen Sie an, besuche Sie auch gern. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. K 3626. www.pvjulie.de Für ein harmonisches Zusammenleben sucht Er, 69, NR, eine romantische Frau. S 0152-25 34 90 50 (P) Gemeinsam das Leben genießen. Bin 67/1,65, sportl., natürl., angenehmes Äuß. Liebe Natur, Berge, Meer und mein Eigenheim mit Garten. Suche attr., unternehmungsl. NR für gemeins. Freizeit, Ausflüge, Reisen, Wandern u. eine ehrl., verlässl. Freundschaft. BmB. Y 034/889 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gutsituierte schlk. Witwe Anne, FrisörMstr. E.70, m. Pkw, mö. der Einsamkeit e. Ende bereiten. Lade Sie gern z. Ausflug ein. 0172-393 60 09 SeniorenAgt. Ich suche einen offenen, zugewandten Mann bis Ende 50, ca. 1,80, der eine gleichwertige und sinnliche Partnerschaft anstrebt. Vertrauen und gegenseitige Wertschätzung sind wichtig. Du solltest ungebunden sein! Bin eine aufgeweckte, selbstbewusste Frau, Mitte 60, 1,64, mit fraul. Figur, die humorv. und jünger auss. ist. Getrennte Wohnung Bedingung. Wollen wir gemeinsam die Welt erkunden? WhatsApp S 01525-474 48 64 (P) Jung gebl. Sie, 68/160, schlank, NR, humorv., viels. Int.: Natur, Kultur, Reisen, sucht ehrl., lebensl. NR-Mann für gemeins. Freizeit oder mehr. Y 034/ 888 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebl. Witwe, 72/1,63, NR, schlank, sportl., attr., viels. inter., sucht Dich, offen für Neubeginn einer harm. Partnerschaft. Y 034/886 Berliner Woche 10934 Bln (P) Jung gebl., gepfl. Witwe, Mitte 70/ 1,60, NR, optimistisch mit vielen Interessen, sucht ehrl., liebev. Herrn bis 80. Y 034/916 Berliner Woche 10934 Bln (P) Karin, 68, blond, mit schöner weibl. Figur, hat weder Hund noch Katze, seit einem Jahr allein, fährt gerne mit ihrem Auto an die Ostsee, nur allein macht das keinen Spaß, sucht unternehmungslustigen Partner, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Kathrin, 49 /160/60, naturblond, hübsch mit strahlend blauen Augen und toller Figur hat den Falschen gehabt und den Richtigen noch nicht gefunden, sucht keinen abgehobenen Akademiker, sondern den familiären, bodenständigen Mann. Sie ist ganz allein und hat keine Kinder und Eltern. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 4464. www.pvju lie.de Kleine Anzeige, hübsche Frau! Edith, 70/1.63, schöne Figur, Intr. für Klassik, Kultur, Malerei, sucht netten Herrn für e. lebendig, kultivierte Partnerschaft. Glücksbote: S 27 59 66 11 Kleine Frau su. großes Glück! Margrit, Mitte 70, modisch u. blond, trotzdem keine Modepuppe, verw., freut sich die Bekanntschaft mit einem Mann, auf ohne sich gegenseitig einzuengen. Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Marianne, Anf. 60, blonde, schlanke, weibl. Witwe mit Charme, sucht gepflegten, warmherzigen, klugen Mann HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (611.835 Expl.): 17,00€, je Zusatzzeile 4,00€ Gesamt West (697.440 Expl.): 21,50€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.309.275 Expl.): 35,00€, je Zusatzzeile 8,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Freitag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Nette, gepflegte Rentnerin sucht ebensolchen Rentner ab 68+ für harm. Zweisamk. aus Bln-Wilm./Charl. n. Bed. Y 034/897 Berliner Woche 10934 Bln (P) Optimistin, Dame, Kameradin, Welt und Mensch im Herzen, 77 J., weibl., sportl., lebhaft, sucht lebensklugen, humorvollen Mann, gern jünger. Y 034/907 Berliner Woche 10934 Bln (P) Regina, 63/1,55, mollig, tierlieb, naturverbunden, ist gern allein, aber nicht immer, sehnt sich nach einer starken Schulter. Y 034/900 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sehr einsame Janina, 31 Jahre, mit schlanker, kurvenreicher Figur, langen Haaren, blauen Augen, ohne Kinder, romantisch, häuslich, ordentlich und mag die Natur. Ich habe einen Beruf, den ich liebe, fahre gern Auto und bin sehr bodenständig. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen. S 030/62 93 78 18 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 4003. www.pvjulie.de

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Berliner Woche Sabine, 55 J., blond und hübsch, hofft auf ein 2. Glück, möchte wieder gem. frühstücken, sich auf den Feierabend freuen, su. Partner zum Lieben, Lachen, Leben gem. glückl. sein. Glücksbote: S 27 59 66 11 Sehnsucht n. gemeinsamen Glück voller Liebe, Vertrauen, Freizeitgest. uvm., hat sie, 59/1,62, mit Dir. Y 034/ 912 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 67/1,65 (Gr. 42), wünscht sich einen Spandauer für den die alten Werte auch noch wichtig sind. Der ab 65/180, normale Figur ist und der für den Rest des Lebens in einer harmonischen, humorvollen und ehrlichen Beziehung leben will. Y 034/908 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Mann mit Herz und Verst., Gefühl für ein Leben mit schönen Erlebnissen und noch das Leben genießen. Habe Interesse für Musik, Sport uvm. Finde mich. Du, 180200, 65-70, NR, Foto ang. Y 034/ 901 Berliner Woche 10934 Bln (P) Therapeutin, 67/158, sehr natürlich, sportl. leger, unkompliziert, su. den Partner von kleiner Statur zu meiner Größe passend, gern bis 80 J. Habe vielseitige Interessen von Kultur, Garten, gute Küche, gern Joggen. Möchte wieder gemeinsam genießen u. Momente erleben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Unkomplizierte Witwe, Gerda, 76, mit Führerschein und Pkw, sehnt sich nach einem ehrlichen Mann, wir könnten getr. aber auch gem. Wohnen Glücksbote: S 27 59 66 11 Witwe, 75+, 1,60. Suche Mann, der mit mir Natur, Kultur und anderes gemeinsam erleben möchte. Y 034/896 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Mann, Anf. 80, NR, agil, sucht Frd., Partner ab 75 J. für eine noch schöne Zeit mit Zärtlichkeit, Liebe, Freizeit und Reisen! Y 034/899 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sie sucht Sie Sie, 55/1,75, schlank, sucht Frau zum Verlieben. Bin finanziell unabhängig und möchte Dich aufspüren, für die schönen Dinge des Lebens. Mag den Schöneberger Kiez so wie ... Was magst Du? Y 034/885 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Fröhliche Rentnerrunde sucht zur Verstärkung einen Doko-Spieler in Lichtenrade S 030-70 78 77 13 (P) In Wilmersdorf möchte Seniorin mit kleinem Hund gerne ihren kleinen Bekanntenkreis erweitern und nette ws/ ms treffen, die auch lieber mit Gleichgesinnten als alleine die freie Zeit verbringen wollen, mit ÖPNV oder Auto in die Natur, Ausflüge ins Umland und Ostsee, Biergarten, Essen uvm. Interesse? Schreibt mir: libelle13@online.de (P) M. im Rentenalter, schlk., sportl., NR, Interess. am Radwandern, su. älteren, unternehmungslustigen Freizeitpartner. S 0162-300 68 41 (P) Mann, 37, spontan, zuverl., möchte, nette, fröhliche, selbstbewusste Frau kennenlernen. S 0152-19 44 36 40 (P) Suche Bekante(n), zw. 70 u. 80, für gemeinsame Freizeitgestaltung. Y 034/ 884 Berliner Woche 10934 Bln (P) Tanzpartnerin, Ü50, für M., Ü60, Std./Lat., DFox, Tango, WCS, T.-schule, Broadway, Kurse? Party? Freundschaft + ? SMS: S 0172-214 51 29 (P) Weiblich, 1,56, suche Tanzpartner, Level selber, bis 1,76, ab 65 J., für Std. und Lat. und mögl. im Süden Bln. Y 034/883 Berliner Woche 10934 Bln

Abenteuer M. sucht Frau (18 - 30 J.) erotische Spiele. K. fin. Int. SMS oder WhatsApp S 0177-421 16 92, für alles offen (P) M., 66+, sucht F., 66+, mit Lust auf/ durch die Lust, für Länger. K. fin. Int. Y 034/880 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche mollige Frau für erotische Treffen. Mann, 60/1,80, schlank. Kein fin. Int. S 0163-405 67 37 (P) Tel-Sex 1. Gespr. GRATIS 100 % LIVE, 24 Std. erreichbar. Ab 18 J. S 0221/ 600 4411 Wenn Du, Frau, ca. 65-75 J., Lust auf ein amouröses Abenteuer hast, würde ich mich, Mann, 54 J., schlank, groß, über eine Nachricht von Dir freuen. K. fin. Int. Y 034/893 Berliner Woche 10934 Bln (P)

DANKE FÜR ALLES sos-kinderdoerfer.de

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

25. August 2021 Kalenderwoche 34

Kompliziertes einfach erklärt

WAHL 2021: Broschüre in leichter Sprache wendet sich an Menschen mit geistiger Behinderung

von Michael Vogt

Berlin sieht einem Superwahltag am 26. September entgegen. Die Wahl von Bundestag, Abgeordnetenhaus und Bezirksverordnetenversammlungen, dazu noch ein Volksentscheid stehen auf dem Programm. Ein ordentliches Stimmzettelpaket, das schon der„Normalbürger“ nicht leicht überblicken dürfte. Wie muss es erst wahlberechtigten Menschen mit geistiger Behinderung dabei gehen? Genau dieser Problematik widmet sich Rita HübenthalMontero in ihren Seminaren und Stadtführungen. In diesem Kontext entstand auch eine Broschüre des Unionhilfswerks:„Das politische Berlin – leicht erklärt“. Rita HübenthalMontero, gelernte Erzieherin, langjährige Mitarbeiterin in der Behindertenhilfe des Unionhilfswerks und gleichzeitig zertifizierte Stadtführerin, hat mit der Broschüre zwei ihrer wichtigsten Tätigkeitsbereiche zusammengebracht.

Rita Hübenthal-Montero ist Stadtführerin und langjährige Mitarbeiterin des Unionhilfswerks. Foto: Hübenthal-Montero Wichtig sei die Anschaulichkeit in Bildern und einfachen Sätzen. Denn bei zu akademischen Erklärungen stiegen die meisten sofort aus, so Hübenthal-Montero.

Verwaltung: Robin Look GmbH, Bessemerstraße 82, 12103 Berlin

„Zwar gibt es dieses Gesetz, „Ich bin zweisprachig in Ecua- aber wer erklärt den Behinderdor aufgewachsen und leite in ten nun die Demokratie, die Berlin seit 20 Jahren spanisch- Bedeutung der Wahl und das sprachige Führungen. Bei Spa- durchaus komplizierte Wahlziergängen mit einer Gruppe system?“, fragte sich Hübenbetreuter Menschen aus dem thal-Montero – und erstellte Unionhilfswerk kam mir die für das Unionhilfswerk und Idee, Stadtführungen auch in mit Unterstützung der Laneinfacher Sprache anzubieten. deszentrale für politische BilDenn Vergleichbares gab es zu dung die Broschüre, die Menschen mit geistiger Beeindiesem Zeitpunkt nicht“, erklärt Rita Hübenthal-Montero. trächtigung als eine wichtige Dazu kam, dass das Wählen Wählergruppe erreichen soll. erst seit dem Jahre 2017 für „Denn diese Menschen stellen geistig behinderte Personen Fragen und bilden, wenn man mit gesetzlicher Betreuung in ihnen Zusammenhänge gut allen Lebensbereichen auf erklärt, auch eine Position und Grundlage der UN-BehinderMeinung zu Themen.“ Diese tenrechtskonvention möglich und andere Erfahrungen aus ist. Zu dieser Gruppe gehören ihren Führungen halfen Rita derzeit in Deutschland mehr Hübenthal-Montero bei der als 80 000 Menschen. Konzeption der Broschüre.

HIGH INDEX GLÄSER

Parallel dazu bietet die Erzieherin Stadtführungen und Seminare speziell zur Wahl für diese Zielgruppe an. In denen werden zum Beispiel Originalwahlzettel erklärt und Slogans aus Wahlprogrammen Parteien zugeordnet. Dabei, so Hübenthal-Montero, sei ihr aufgefallen, dass alle Parteien zu den Behindertenrechten eher allgemeine und unkonkrete Aussagen treffen. Immerhin aber würden fast alle ihre Programme auch in einfacher Sprache präsentieren.

politische Systeme gegeben hat. Die Kernaussage: Wählen ist in der Demokratie ein wichtiges Grundrecht, das unbedingt wahrgenommen werden sollte.„Und wenn man es genau nimmt, haben die geistig Behinderten im Wählen oft durchaus Übung aus ihrem Alltag. Denn in den betreuten Wohngemeinschaften müssen stets Entscheidungen gefällt werden: Wer kocht was, wann wird geputzt und vieles mehr“, sagt Rita Hübenthal-Montero. „Und bei aller Vereinfachung der Sprache in der Infobroschüre darf man ihnen nie das Gefühl geben, dass sie nicht ernst genommen werden!“

Informationen zur Broschüre, zu Stadtführungen und Seminaren gibt es auf berlin-in-leichter-sprache.de. Die Broschüre liegt kostenlos in der LandeszentBeim Aufbau der Broschüre war es Rita Hübenthal-Monte- rale für politische Bildung, Hardenbergstraße 22-24, aus, kann per E-Mail info@ ro zunächst wichtig zu erkläberlin-inleichtersprache.de oder unter ren, dass Demokratie nicht selbstverständlich ist und es in ¿646 18 32 bestellt oder auf https:// bwurl.de/1727 heruntergeladen werden. diesem Land schon andere

PSD-Herzfahrt war voller Erfolg BERLIN. Bei der PSD-Herzfahrt (wir berichteten) kamen 54 672 Euro zusammen. 1956 Teilnehmer und 51 Teams sind 25 988 Kilometer in der Testphase und 192 700 Kilometer in der Herzfahrt-Woche vom 8.bis 15. August gefahren. Die PSD Bank hat sogar die Testphase mit angerechnet und für jeden gefahrenen 25 Cent gespendet. Das Geld kommt nun der Kinderklinik für angeborene Herzfehler am Deutschen Herzzentrum in Wedding zugute. Mit der Spende soll die psychologische Betreuung der kleinen Herzpatienten verbessert werden. Veranstaltet wurde die Herzfahrt zum achten Mal von der PSD Bank BerlinBrandenburg, dem Allgemeinen Deutschen Fahrradclub ADFC und dem gemeinnützigen Verein der Berliner Morgenpost„Berliner helfen“. st

29 Nominierte aus Berlin BERLIN. 403 engagierte Menschen und ihre Organisationen wurden bundesweit für den Deutschen Engagementpreis nominiert. 29 von ihnen kommen aus Berlin. Anfang September wird eine Fachjury über die Preisträger in den fünf mit jeweils 5000 Euro dotierten Kategorien„Chancen schaffen“, „Leben bewahren“,„Generationen verbinden“,„Grenzen überwinden“ und„Demokratie stärken“ entscheiden. Alle anderen haben beim Publikumspreis die Chance auf 10 000 Euro Preisgeld. Die Abstimmung darüber findet vom 9. September bis zum 20. Oktober unter anderem auf der Internetseite des Deutschen Engagementpreises statt. Bekannt gegeben werden die Gewinner aller sechs Preise am 2. Dezember in Berlin. Alle Nominierten finden sich im Internet auf www. deutscher-engagementpreis. de/engagiertensuche. st

Freiwillige gesucht Nette, kommunikative Dame (84 J.) freut sich ü. ehrenamtl. Besuch f. Gespräche & Spaziergänge, 1x pro Woche nachm. Nähe Strausberger Platz. besuchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73 Türkischsprachige Dame für den Besuchsdienst in der Pflegeeinrichtung Haus Rüsternallee in Charlottenburg gesucht! Melden Sie sich gerne bei Frau Mäusemann S 030-30 11 75 46 Geselliger Herr (70 J.) freut sich ü. ehrenamtl. Besuch z. Unterhalten & für Spaziergänge für min. 1x pro W. 1-2 h Soldiner Kiez Wedding. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Gesellschaft gesucht Blinder Herr (84 J., leichte Demenz) sucht ehrenamtl. Besucher f. Gespräch, Spaziergang 1x pro W. bis 2h Nähe Ernst-Reuter-Pl. besuchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73 Spaziergänge mit Rollstuhl! Dame (78 J.) freut sich über ehrenamtl. Besucher f. Gespräch & Spaziergang, 1-2 Std, 1x pro W. Nähe U Turmstr. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Unterhaltung & Spiele spielen. Dame (86 J., mit Demenz) freut sich ü. ehrenamtl. Besucherin 1xpro Woche 15 -17h Nähe Viktoria-Luise-Platz S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Zauberhafte Physik! Wecken Sie Begeisterung in Grundschulen und engagieren sich ehrenamtlich 2 Std./W. in einem tollen Team. Bürgerstiftung Bln. mail@buergerstiftung-berlin.de Der Ev. Kirchenkreis Tempelhof-Schöneberg sucht ehrenamtl. Datenschutzberater*innen, die Freude daran haben, Datenschutz verständlich zu erklären. Kontakt Herr Volz: S 0160-158 87 73 Hospiz- u. Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- u. Sterbebegleiter*innen, Kursbeginn: 09/10 2021 oder 1.JH 2022 S 030-816 90 12 56 Mail: hospizdienst.berlin@ johanniter.de Freude am Umgang mit Kindern? wellcome sucht neue ehrenamtliche Mitstreiter*innen. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel S 29 49 35 83 Begegnungen (ehrenamtlich) NeuBerlinern mit Fluchterfahrungen und Berliner: Freizeit, Alltags-, Berufsorientierung - freiwillig@unionhilfswerk.de S 030-41 72 61 31 Caritas Hospizdienst, neue Schulung ab Oktober. Ehrenamtliche gesucht, die schwerkranken Menschen und ihren Familien zur Seite stehen. k.schmoekel@caritas-berlin.de S 666 34 03 66

BLAUFILTER INKLUSIVE

18×IN BERLIN, 1× IN POTSDAM, 1× IN DALLGOW-DÖBERITZ

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN. BRILLE ZUM KOMPLETTPREIS.

FRAGEN? 030 - 679 641 777