L24 Reinickendorf Wittenau Märkisches Viertel

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Ortsteile Reinickendorf, Wittenau und Märkisches Viertel

KALENDERWOCHE 36

Seite 2: Bezirk nimmt erstes Bürgerterminal Berlins in Betrieb

Seite 3: Über die

Gigantischer Glamour.

nicht mehr erwir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Erlebe die glamouröseste Grand Show aller Zeiten - kuratiert vom Pariser Stardesigner Jean Paul GAULTIER

Mehr dazu auf Seite 2

regiert, genießt der Ausbau der U-Bahn einen höheren Stellenwert Weniger im Fokus stand bisher der relativ kurze Weiterbau der U8 vom Bahnhof Wittenau zum Märkischen Viertel. Vielleicht ändert sich das jetzt

Am 30 August haben die Senatorinnen Franziska Giffey (Wirtschaft) und Manja Schreiner (Verkehr) eine Tour durch BVG-Betriebshöfe unternommen und über die U-Bahnpläne des Senats informiert Vor allem Manja Schreiner hat sich nach Medienberichten dabei zur U8-Verlängerung geäu-

voranzutreiben“, wird die Senatorin zitiert Dabei sollten unterschiedliche Trassenführungen geprüft werden, darunter eine, die bereits am Eingang des Märkischen Viertels endet und damit schnell und kostengünstig herzustellen ist Aussagen, die das Projekt auf die Agenda setzen, auch wenn sie eventuell hinter dem zurückbleiben, was inzwischen gefordert wird

Im Februar 2021 legte der damalige rot-grün-rote Senat die Ergebnisse von Machbarkeitsstudien zu mehreren U-Bahnerweiterungen vor Zur U8

kosten würde Dies sei teuer, zumal es an der Endstation im Märkischen Viertel keinen wirklichen Anknüpfungspunkt zu anderen schienengebundenen Strecken gebe Daraufhin verabschiedete die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf einen Antrag, dass die U8-Verlängerung bis zur Trasse der Heidekrautbahn führen soll Diese verläuft zwar durch Pankow, aber teilweise nah an der Grenze zu Reinickendorf Der damalige Senat hat den Antrag im April 2022 zurückhaltend aufgenommen und auf die Machbarkeitsuntersuchung verwiesen

Berliner Morgenpost

Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m. Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.565 €, Fahrzeugpreis 17.990 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 169 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 11.705 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290 € Bereitstellungsgebühr Angebot gilt bis 30.09.2023. Begrenzte Stückzahl.

für den massiven U-Bahnausbau bekannt Darin ist ebenfalls der Weiterbau ins Märkische Viertel skizziert, nicht aber bis zur Heidekrautbahn. Auch der Koalitionsvertrag von CDU und SPD vom April 2023 bekennt sich zum seit ungefähr 1969 immer wieder angemahnten Projekt einer UBahn zum Märkischen Viertel Weitergehende Pläne würden geprüft Das Projekt Weiterbau der U8 werde jetzt stärker in den Fokus genommen, hatten Manja Schreiner und Franziska Giffey erklärt Das zumindest ist mehr, als bisher zu diesem Thema zu hören war

Berliner Woche empfiehlt

In den kommenden Jahren scheiden rund 30 Prozent der Mitarbeiter in der Verwaltung altersbedingt aus tf

Frauen in der NS-Zeit

REINICKENDORF. Die SPDAbgeordnete Bettina König lädt am 25 September von 16 30 bis 18 30 Uhr zu einer besonderen Führung durch Reinickendorf-Ost Das Thema lautet„Frauen in der NS-Zeit –Zwischen Verfolgung und Widerstand“. Unter der Leitung der Historikerin Trille SchünkeBettinger werden Orte aufgesucht, die mit Widerstandskämpferinnen gegen das Naziregime in Verbindung stehen Wegen begrenzter Platzzahl ist eine Anmeldung per E-Mail an info@bettina-koenig de, unter ¿40 72 43 36 oder im Bürgerbüro von Bettina König, Amendestraße 104 zwingend notwendig tf

Wissen, was bei der„alten Dame“ gerade los ist!

Immer montags sprechen die Hertha-Reporter der Berliner Morgenpost über News und Hintergründe beim Hauptstadt-Klub Hören Sie doch mal rein!

Zu finden in vielen Podcast-Apps oder unter morgenpost.de/podcast/

Gespräch mit Philipp Amthor

REINICKENDORF. Der CDUBundestagsabgeordnete Philipp Amthor ist am 18 September ab 18 Uhr im Lokal Kastanienwäldchen, Residenzstraße 109, zu Gast bei den„Schäferseer Gesprächen“ des CDUOrtsverbandes Am Schäfersee Das Thema lautet:„Welche Migration braucht Deutschland“ Um Anmeldung wird gebeten per E-Mail an amschaefersee@ cdu-reinickendorf de tf

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Ortsteile Reinickendorf, Wittenau und Märkisches Viertel

KALENDERWOCHE 36

Seite 2: Bezirk nimmt erstes Bürgerterminal Berlins in Betrieb

Seite 3: Über die neue Tegeler Brücke rollt der Verkehr

Seite 14: Initiativen laden wieder zum Tag der Demokratie ein

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Finden Sie es richtig, den Görlitzer Park einzuzäunen und nachts abzuschließen?

Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 36%

NEIN: 64%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 948

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl de/zustellung

Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Panda-Zwillinge feierten vierten Geburtstag

BERLIN Eine Eistorte gespickt mit Karotten und Äpfeln gab es für die beiden Panda-Teenager Pit und Paule zu ihrem vierten Geburtstag Die ließen sich auch nicht lange bitten und machten sich über die eisige Überraschung her Und auch ihre Lieblingsspeise durfte an dem Tag nicht fehlen: Bambus Foto Zoo Berl n

Hoffnung für U8-Verlängerung?

MÄRKISCHES VIERTEL: Verkehrssenatorin Manja Schreiner will Weiterbau vorantreiben

von Thomas Frey

Seit der schwarz-rote Senat regiert, genießt der Ausbau der U-Bahn einen höheren Stellenwert Weniger im Fokus stand bisher der relativ kurze Weiterbau der U8 vom Bahnhof Wittenau zum Märkischen Viertel. Vielleicht ändert sich das jetzt

Am 30 August haben die Senatorinnen Franziska Giffey (Wirtschaft) und Manja Schreiner (Verkehr) eine Tour durch BVG-Betriebshöfe unternommen und über die U-Bahnpläne des Senats informiert Vor allem Manja Schreiner hat sich nach Medienberichten dabei zur U8-Verlängerung geäu-

ßert „Wir gucken uns das an und werden versuchen, die Strecke so schnell wie möglich voranzutreiben“, wird die Senatorin zitiert Dabei sollten unterschiedliche Trassenführungen geprüft werden, darunter eine, die bereits am Eingang des Märkischen Viertels endet und damit schnell und kostengünstig herzustellen ist Aussagen, die das Projekt auf die Agenda setzen, auch wenn sie eventuell hinter dem zurückbleiben, was inzwischen gefordert wird

Im Februar 2021 legte der damalige rot-grün-rote Senat die Ergebnisse von Machbarkeitsstudien zu mehreren U-Bahnerweiterungen vor Zur U8

Ab in den Urlaub!

Kleine Rate mit Automatik

hieß es, dass der Weiterbau von rund zwei Kilometer Trasse rund 329 Millionen Euro kosten würde Dies sei teuer, zumal es an der Endstation im Märkischen Viertel keinen wirklichen Anknüpfungspunkt zu anderen schienengebundenen Strecken gebe Daraufhin verabschiedete die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf einen Antrag, dass die U8-Verlängerung bis zur Trasse der Heidekrautbahn führen soll Diese verläuft zwar durch Pankow, aber teilweise nah an der Grenze zu Reinickendorf Der damalige Senat hat den Antrag im April 2022 zurückhaltend aufgenommen und auf die Machbarkeitsuntersuchung verwiesen

Knapp ein Jahr später im März dieses Jahres wurde der sogenannte Masterplan der BVG für den massiven U-Bahnausbau bekannt Darin ist ebenfalls der Weiterbau ins Märkische Viertel skizziert, nicht aber bis zur Heidekrautbahn. Auch der Koalitionsvertrag von CDU und SPD vom April 2023 bekennt sich zum seit ungefähr 1969 immer wieder angemahnten Projekt einer UBahn zum Märkischen Viertel Weitergehende Pläne würden geprüft Das Projekt Weiterbau der U8 werde jetzt stärker in den Fokus genommen, hatten Manja Schreiner und Franziska Giffey erklärt Das zumindest ist mehr, als bisher zu diesem Thema zu hören war

Berliner Woche empfiehlt

CHANCE DER WOCHE

Manga, Musik und Ninja-Helden

Wir verlosen in dieser Ausgabe Freikarten für das„Naruto Symphonic Experience“ am 17 Oktober im Tempodrom Wie Sie gewinnen können, steht auf Seite 4

Nachwuchs für das Rathaus

REINICKENDORF Am 1 September hat das neue Ausbildungsjahr im Bezirksamt Reinickendorf begonnen Unter 839 Bewerbungen wurden 25 junge Frauen und Männer für eine Ausbildung ausgewählt Am 1. Oktober kommen noch fünf dual Studierende hinzu Die Ausgewählten könnten stolz darauf sein, dass sie sich gegen so viele Mitbewerber durchgesetzt hätten, sagte Emine Demirbüken-Wegner bei der Begrüßung Bei einem erfolgreichen Abschluss könnten die Auszubildenden mit einer Festanstellung und guten Aufstiegsmöglichkeiten rechnen, erklärte die Bürgermeisterin weiter Der Grund: In den kommenden Jahren scheiden rund 30 Prozent der Mitarbeiter in der Verwaltung altersbedingt aus tf

Frauen in der NS-Zeit

REINICKENDORF. Die SPDAbgeordnete Bettina König lädt am 25 September von 16 30 bis 18 30 Uhr zu einer besonderen Führung durch Reinickendorf-Ost Das Thema lautet„Frauen in der NS-Zeit –Zwischen Verfolgung und Widerstand“. Unter der Leitung der Historikerin Trille SchünkeBettinger werden Orte aufgesucht, die mit Widerstandskämpferinnen gegen das Naziregime in Verbindung stehen Wegen begrenzter Platzzahl ist eine Anmeldung per E-Mail an info@bettina-koenig de, unter ¿40 72 43 36 oder im Bürgerbüro von Bettina König, Amendestraße 104 zwingend notwendig tf

SUZUKI IGNIS AUTOMATIK COMFORT HYBRID Monatlich nur € 169,-1

Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth® Außenspiegel el. beheizbar Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m. Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.565 €, Fahrzeugpreis 17.990 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 169 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 11.705 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290 € Bereitstellungsgebühr Angebot gilt bis 30.09.2023. Begrenzte Stückzahl.

Wissen, was bei der„alten Dame“ gerade los ist!

Immer montags sprechen die Hertha-Reporter der Berliner Morgenpost über News und Hintergründe beim Hauptstadt-Klub Hören Sie doch mal rein!

Zu finden in vielen Podcast-Apps oder unter morgenpost.de/podcast/

Gespräch mit Philipp Amthor

REINICKENDORF. Der CDUBundestagsabgeordnete Philipp Amthor ist am 18 September ab 18 Uhr im Lokal Kastanienwäldchen, Residenzstraße 109, zu Gast bei den„Schäferseer Gesprächen“ des CDUOrtsverbandes Am Schäfersee Das Thema lautet:„Welche Migration braucht Deutschland“ Um Anmeldung wird gebeten per E-Mail an amschaefersee@ cdu-reinickendorf de tf

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

Bürgermeisterin Emine Demirbüken-Wegner (zweite von links) und Mitarbeiter, die beim Einrichten des Bürgerterminals beteiligt waren. Foto: Bezirksamt Reinickendorf

Was der „Perso“ alles kann

WITTENAU: Reinickendorf nimmt Bürgerterminal in Betrieb

von Thomas Frey

Mit dem neuen Personalausweis können bereits viele Dienstleistungen digital aufgerufen werden Da viele Bürger diese Möglichkeiten offenbar nicht kennen, steht im Rathaus Reinickendorf seit 28. August das berlinweit erste Bürgerterminal.

„Ausprobieren, was der„Perso“ online draufhat“, heißt der Slogan, mit dem das Bezirksamt Reinickendorf auf seine Pionierrolle beim BürgerterminalService in der Stadt hinweist

Das Terminal im Eingangsbereich des Rathauses am Eichborndamm 215 zeigt alle Online-Dienste auf, die der Personalausweis anbietet Interessierte können die Funktionen ausprobieren und sind in vielen Fällen nicht auf Termine in Ämtern angewiesen

Konkret waren beim Start unter anderem folgende Anwendungen möglich: Auf dem Terminal und mithilfe des„Perso“ können Termine in den Reinickendorfer Bürgerämtern gebucht werden, der Punktestand in der Verkehrssünderkartei in Flensburg lässt sich abfragen sowie die aktuelle Höhe der künftigen Rentenbezüge Auch die digitale Steuerplattform Elster gehört zu den Anwendungsangeboten, wie ebenfalls die Beantragung eines Führungszeugnisses Es gibt per Video Informationen zur vorgesehenen Einführung von iKfz, damit gemeint ist der interaktive Antrag einer KfzZulassung Am Bürgerterminal wird zudem erklärt, wie man eine De-Mail, also eine sichere E-Mail, angelegt.

„In den nächsten Wochen werden weitere Dienstleistungen

45 Euro sind Ihnen sicher!

hinzukommen“, erklärte Bürgermeisterin Emine Demirbüken-Wegner (CDU), auch zuständig für die Abteilung Bürgerdienste, bei der Vorstellung des Terminals Zudem sei beabsichtigt, einen Scanner zu integrieren, damit Bürger am Terminal auch Wohngeld und Wohnberechtigungsscheine online beantragen könnten. Damit werde auch der Nutzen des neuen Personalausweises noch deutlicher

Wer am Bürgerterminal nicht klarkommt oder auch Fragen zur Funktionsweise hat, der bekommt Hilfe von den Mitarbeitern der Rathaus-Information Zur Verfügung gestellt wurde das Gerät von dem gemeinnützigen Verein buergerservice org Es erfülle höchste datenschutzrechtliche Anforderungen, betonte das Bezirksamt Reinickendorf

Aquarelle und Traumfänger

REINICKENDORF. Im Kunstund Integrationszentrum resiArt in der Residenzstraße 132 gibt es bis Ende September jeweils dienstags von 17 bis 20 Uhr einen Kurs Aquarellmalerei Jeden Mittwoch zur gleichen Zeit werden Proportionen von Gesichtern und Köpfen vermittelt Im Rahmen der interkulturellen Wochen bastelt Stephanie Erdenberger mit den Teilnehmern ihres Kurses am Donnerstag, 21 und 28 September, in der Zeit von 16 bis 18 Uhr, Traumfänger aus einem Holzring, Wolle und Perlen Alle Veranstaltungen sind kostenfrei. Weitere Informationen gibt es per E-Mail an info@kunstamt-reinickendorf de oder unter ¿28 03 29 96 tf

Einblicke in die Hospizarbeit

HERMSDORF. Das CaritasHospiz Katharinenhaus in der Kurhausstraße 30 lädt am Sonnabend, 16 September, von 14 bis 17 Uhr zu einem Tag der Begegnung Besucherinnen und Besucher können einen Einblick in die Arbeit des Hospizes bekommen und sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern austauschen In der Einrichtung werden schwerstkranke und sterbende Menschen in ihrer letzten Lebensphase begleitet Mit dem Tag der offenen Tür möchte das Katharinenhaus auch das Tabu um die Themen Sterben und Tod brechen und dazu anregen, sich damit auseinanderzusetzen tf

Schweinische Vorstellung Das Atze-Musiktheater tritt am Sonntag, 10. September, um 16 Uhr auf dem Letteplatz auf.

Kultur auf Straßen, Plätzen und Parks

REINICKENDORF: Das Salon K -Festival läuft noch bis zum Sonntag, 10. September

von Thomas Frey

Das diesjährige Kunst- und Theaterfestival„Salon K“ findet in dieser Woche statt Noch bis zum Sonntag können Besucher kulturelle Angebote in geschlossenen Räumen, auf Straßen, Plätzen und in Parks und ohne Eintritt erleben

Nach dem Auftakt am Donnerstag und Freitag dieser Woche steht am Sonnabend, 9. September, als Höhepunkt des viertägigen Festivals der „Schäfersee-Tag“ an Am Uferweg beim Haus am See, Nähe Stargardtstraße, gibt es ab 15 Uhr einen Kunstworkshop, es können auch Amulette modelliert werden Zwei Tanzperformances stehen um 15 30 Uhr und 18 Uhr auf dem Programm, dazwischen gibt es

arabische Musik und das Straßentheater„Orpheus und Eurydike“ für die ganze Familie (17 Uhr) Der Schäfersee-Tag wird mit einem Walk-Act eingeleitet, der sich um 14 30 Uhr vom Franz-Neumann-Platz in Richtung Veranstaltungsfläche bewegt Der„Schäfersee-Tag“ endet um 18.30 Uhr mit katalanischem Folk von der Ares Gratal Band

Am 10 September klingt das Festival mit einem FamilienSonntag auf dem Letteplatz aus Einziger Programmpunkt ist um 16 Uhr eine Straßentheateraufführung von„Die drei kleinen Schweinchen“, gespielt vom Atze-Musiktheater Die Vorstellung ist geeignet für Kinder ab drei Jahren

Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.salon-k.de

Kurt-Schumacher-Damm 1-15

13405 Berlin

U6

Telefon 030 - 4 96 90 90 www.brillante-trends de

Wir checken Ihre Versicherungen

Wir meinen, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens drei Versicherungen – z B Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- und Unfallversicherung – zur HUK-COBURG mindestens 45 Euro im Jahr sparen

Sollte die HUK-COBURG nicht günstiger sein, erhalten Sie einen 45-Euro-Amazon de-Gutschein – als Dankeschön, dass Sie verglichen haben

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie unter huk de/check

Kundendienstbüro

Kerstin Hennig

Versicherungsfachfrau

Tel 030 40584714

kerstin hennig@hukvm de Eichborndamm 18

13403 Berlin Reinickendorf

Öffnungszeiten finden Sie unter

huk de/vm/kerstin hennig

Vertrauensmann

Ulf Bueder

Tel 030 55608793

ulf bueder@hukvm de Gollanczstr 23

13465 Berlin Frohnau

Öffnungszeiten finden Sie unter

huk de/vm/ulf bueder

Kundendienstbüro

Jens Schulz

Versicherungsfachmann

Tel 030 41190995

jens schulz@hukvm de Alt-Wittenau 15

13437 Berlin Wittenau

Öffnungszeiten finden Sie unter huk de/vm/jens schulz

Vertrauensfrau

Birgit Glietz

Mobil 0170 4751873

birgit glietz@hukvm de Halalistr 3

13469 Berlin Waidmannslust

Öffnungszeiten finden Sie unter

huk de/vm/birgit glietz

Seien Sie dabei!

Foto: Jörg Metzner

Freigabe ohne Fertigstellung

TEGEL/SIEMENSSTADT: Auf der neuen Brücke über den Schifffahrtskanal fließt der Verkehr

von Thomas Frey

Zur Eröffnung am 31. August hatten sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger eingefunden. Auch via Instagram konnte die Feier verfolgt werden. Auf dem digitalen Kanal sei bereits beim Probelauf eine rege Beteiligung festgestellt worden, sagte Rolf Dietrich

Rolf Dietrich ist der Berliner Chef des Wasserstraßen-Neubauamtes (WNA) Er ist mächtig stolz. An diesem Tag wird der Verkehr auf der neu errichteten Tegeler Brücke freigegeben, deren Bauherr das WNA ist Überpünktlich, wenige Minuten vor dem angekündigten Termin um 12 Uhr wurde die zweispurig befahrbare Brücke für den motorisierten Verkehr freigegeben

Das Bauwerk über dem Spandauer Schifffahrtskanal ist die einzige direkte Verbindung zwischen den Bezirken Reinickendorf und Spandau Sie führt von Tegel nach Siemensstadt, beziehungsweise Haselhorst und umgekehrt. Ungefähr 20 000 Fahrzeuge werden hier täglich gezählt Deshalb war die Verbindung auch während der Bauzeit nicht unterbrochen Noch vor dem Abriss der alten Brücke wurde eine Behelfsbrücke gebaut, über die der Verkehr bis zum 31 August geführt wurde Es gab zudem einige Herausforderungen, wie etwa das Verlegen von mehr als 30 Kabelsträngen von der alten Brücke auf die Behelfsbrücke und schließlich auf die neue Brücke

Rolf Dietrich war deshalb stolz, dass das Bauwerk trotz mancher Widrigkeiten im Zeit- und Kostenrahmen geblieben sei Allerdings ist das Gesamtpro-

Senioren-Ochester gibt Herbstkonzert

REINICKENDORF: Klangkörper spielt Stücke aus Operette, Musicals und Filmen

von Thomas Frey

Das Senioren-Orchester Reinickendorf gibt am Dienstag, 19. September, 15 Uhr ein Konzert im Ernst-Reuter-Saal des Rathauses

Die Besucher dürfen sich auf Melodien aus Operetten, Musicals und Filmen freuen Damit das Ensemble weiterhin eine große Bandbreite an Musikstücken aufführen kann, werden Streicher, Holz- und Blechbläser, Pianist sowie Harfespielerin gesucht Nicht zuletzt feiert der Klangkörper im März 2025 das

50-jährige Bestehen, zu dem zahlreiche Konzerte geplant sind Proben finden dienstags von 14 30 bis 17 Uhr in der Teichstraße 43/44 statt Mehr Informationen gibt es bei Musikdirektor Günter Krause, dem Leiter des Senioren-Orchesters, unter ¿673 13 49 und ¿01520/175 70 82 sowie unter mdg krause@online de Karten für das Herbstkonzert kosten zehn Euro und sind unter anderem unter ¿47 99 74 74 (MoSa 9 bis 20 Uhr) an der Theaterkasse im Märkischen Zentrum, Senftenberger Ring 1-3 oder an der Tageskasse erhältlich

jekt noch nicht abgeschlossen

Der Geh- und Radweg auf der Westseite konnte bei der Freigabe noch nicht genutzt werden Das Brückengeländer auf dieser Seite wird erst in den kommenden zwei bis drei Wochen installiert sein Zudem muss noch der Rückbau der Behelfsbrücke erfolgen

Zuletzt muss noch der Abschnitt des Radwegs Berlin –Kopenhagen fertiggestellt werden, der unter dem Bauwerk verläuft Ab April 2024, so hieß es bei der Brückenfreigabe, könnten ihn die Pedaltreter nutzen

Die Gesamtkosten werden weiter mit rund 20 Millionen Euro angegeben Davon würden ungefähr 15 Millionen für die neue Brücke und die Behelfsumfahrung aufgewendet sowie etwa fünf Millionen vom Leitungsbetreiber für die über drei Dutzend Kabel, rechnete das Wasserstraßen-Neubauamt akribisch vor Das Land Berlin habe die gesamten Herstellungskosten für die neue Brücke übernommen und sich zur Hälfte an den

Kosten für die Behelfsumfahrung beteiligt Die andere Hälfte trage die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes und zahle einen sogenannten Vorteilsausgleich für die neue Überführung, die im Eigentum des Bundes verbleibe.

Noch spannender als die Auflistung wer was bezahlt ist die Frage, ob das Geld reicht Joachim Puls, Geschäftsführer des Bauträgers Via Structure Berlin, ließ in seiner Rede Zweifel daran erkennen Er erwähnte die Bauvorbereitungen und Baubeginn mitten in der Corona-Pandemie, als Lieferketten brüchig geworden seien

Und dann, als das Virus einigermaßen beherrschbar erschien, folgte der russische Angriffskrieg auf die Ukraine Die ersten Monate des vergangenen Jahres seien sehr schwierig gewesen, sagte Joachim Puls Trotzdem sei das Werk wie vorgesehen vollendet worden Aber, auch das wurde bei seiner Rede deutlich, wohl nicht ohne finanzielle Mehraufwendungen

Gerd Knappe, Dezernatsleiter Management Kreuzungsbauwerke bei der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt, skizzierte von der Tegeler Brücke ausgehend, eine Bestandsaufnahme häufig sanierungsbedürftiger Infrastruktur. Die bisherige 70 Jahre alte Überführung hätte weniger wegen ihres Alters, aber wegen ihrer Belastung abgetragen werden müssen, erklärte er. Ähnliches gelte für viele solcher Bauwerke Als sie geplant wurden, wäre der Straßenverkehr noch nicht so stark und die Fahrzeuge leichter gewesen Sie müssten deshalb ersetzt werden

Mit wem und dass darin eine große Gefahr lauere, war wiederum Rolf Dietrich wichtig herauszustellen Die Personaldecke in den zuständigen Behörden der Bezirksämter sei viel zu gering Der Mangel an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter könne aber„zum bestimmenden Faktor werden“

Übersetzt: Wenn die Verwaltungen ausgedünnt sind, kann es mit vielen Bauvorhaben nicht vorangehen

Hubschrauber sollen von Tegel zum BER

TEGEL: Abgeordnetenhaus-Fraktionen sehen viele Nachteile durch Helikopterverkehr

von Thomas Frey

CDU und SPD im Abgeordnetenhaus fordern in einem Antrag das vollständigeVerlegen der Hubschrauber des Bundes vom ehemaligen FlughafenTegel zum BER.

Den Antrag federführend formuliert haben die Reinickendorfer Landespolitiker Stephan Schmidt (CDU), Parlamentarischer Geschäftsführer der CDU im Abgeordnetenhaus und stellvertretender Bezirksvorsitzender, sowie Jörg Stroedter, SPD-Kreischef und stellvertretender Fraktionsvorsitzender im Landesparlament Nach bisherigen Plänen sollen drei Hubschrauber bis 2029 in Tegel bleiben Wahrscheinlich auch deshalb, weil dieser Standort

für die Mitglieder der Bundesregierung schneller zu erreichen ist als der BER.

Es könne nicht sein, dass die Helikopter nur aus Bequemlichkeit am einstigen Flughafen blieben, obwohl am BER genug Platz wäre, meinte Stephan Schmidt Das sorge seit Jahren für Kritik der Anwohner, die den Lärm von vielen hundert Flügen im Jahr ertragen müssten Außerdem bedeute der Verbleib ein Hindernis für den Ausbau von Tegel zur Urban Tech Republic Ähnlich sieht das Jörg Stroedter Für ihn sei vollkommen unverständlich, warum der Bund den Umzug nicht schon längst veranlasst habe „Spätestens bis Ende 2023 muss Berlin Klarheit haben und der Umzug vollzogen sein“

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 11.09. 2023 bis Samstag, den 16.09. 2023

GRATIS MIT DER

EDEKA APP

So geht‘s:

1. Für mindestens 20€* einkaufen

2. Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen

3. EDEKA APP an der Kasse nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

GRATIS ARTIKEL

Milka Pralinen oder Hauchzarte Herzen versch. Sorten 110/130g Packung r Artikel erreicht

*Der Mindesteinkaufswert i H v 20 € muss mittels rabattfähige werden (ausgenommen sind: Pfand, Leergut, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Post, Lotto & Toto, Gutschein- und Guthabenkarten, Telefonkarten, Pre- und Anfangsnahrung, Müllbeute der örtlichen Entsorgungsunternehmen) Nur solange der Vorrat reicht

aus dem dt Fest- und Mobi funknetz)

Einige von rund 20 000 Fahrzeugen, die täglich auch die neue Brücke passieren. Foto: Thomas Frey

Ausstellung

Bürgerbüro von Sven Meyer, Grußdorfstr. 16: Skulpturen und Plastiken von Jutta Stern, bis Mitte September, Infos ¿ 91 47 89 67, E-Mail: info@sven-meyer berlin

Caritas-Galerie, Residenzstr 90: Sandra Ratkovic:„Mythos USA“, Fotografie, bis 15 September, Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr

Galerie JF+, Zeltinger Platz 9: Caroline Creutzer:„Nordlicht in Frohnau“, bis 30 September, Do/Fr 12-18 Uhr, Sa 11-16 Uhr

Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstr 19:„Deutsch-marokkanische Lebenswege“, bis 30 September, ¿ 902 94 59 21

Museum Reinickendorf/Galerie

Etage, Alt-Hermsdorf 35 35: „Schnitt“, Gruppenausstellung, bis 19 November ¿ 902 94 64 60

Informationen im Internet unter museum-reinickendorf de

Rathaus Reinickendorf/Foyer, Eichborndamm 215:„Ein weites

Feld Natur und Landschaft in Fotografie, Malerei, Zeichnung und Druckgrafik“, bis 14 September, Mo-Fr 9-18 Uhr

resiArt, Residenzstr. 132: „Schwarz & Weiß – Werke von Kifan Alkarjousli“, bis 1 Dezember, weitere Infos unter¿ 28 03 29 96

VHS Reinickendorf/Hallen am Borsigturm, Am Borsigturm 6: Michael Link:„Lost Places Ink“, bis 29 September, Mo-Fr 9-18 Uhr, Infos unter ¿ 902 94 48 00, vhs@ reinickendorf berlin de, Internet: www vhs-reinickendorf de Wilhelm Hallen, Kopenhagener Str. 60-68:„Where Are We Now? oder Die Suche nach dem Danach" (Gruppenausstellung) bis 17 September, tägl 11-20 Uhr; Kuratorenführung, 17 September 15 Uhr;

Tipp der Woche

Klezmer Tov! mit Harry´s Freilach

Im LabSaal haben sie vor genau 30 Jahren angefangen: Harry’s Freilach, mit Klezmermusik, der herrlichen Feier- und Festmusik osteuropäisch-jüdischen Ursprungs

Die Melodien sind freudig und tänzerisch, melancholisch-versonnen oder tragisch-expressiv, immer jedoch von einer besonderen Intensität Zu erleben am 17 September 18 Uhr im LabSaal, Alt Lübars 8 Karten unter ¿ 41 10 75 75

Bühne

JVA Tegel / Freistundenhof der TA III, Seidelstr. 39: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“, 1315 September 17 30 Uhr, Karten: shop gefaengnistheater de Madi-Zelt der Sinne, BernhardLichtenberg-Platz 1: Dinnershow

Sultans, 16 September 18 30 Uhr;

Märchenbrunch, 17 September 10 30 Uhr, Karten: ¿ 43 00 42 72 und auf www madi-zelt de/tickets

Dies & Das

Freizeitzentrum für Senioren und Behinderte, Adelheidallee 5-7: lateinischer Lektürekreis kostenlos, 12 September 10-11 30 Uhr, ¿ 40 00 96 66 oder per E-Mail stratmann-berlin@t-online de Refugium Marie-Schlei-Haus für besonders schutzbedürftige

Flüchtlinge, Eichborndamm 124: Teatime Sketches Nachbarschaftscafé, 11 September 15 Uhr, Informationen unter ¿ 28 03 29 96

Klang-Holz, Haus 4, Am Juliusturm 64: Shamisen Schnupperkurs, 16 September 12 Uhr, Infos im Internet unter klang-holz de American Western Saloon, Königshorster Str. 6: neuer Line Dance Anfängerkurs, 12 September 18 30 Uhr; Barn Dance Workshop, 15 September 19 Uhr, Infos/ Anmeldung unter ¿ 40 72 87 80, webmaster@western-saloon de, www western-saloon de resiArt, Residenzstr 132: Gesichter, Köpfe und Masken – Mal- und Zeichenkurs 13 September 17 Uhr; Lampe wie Krug – Kunstkurs rund um den Flaschenkürbis, 14 September 15 Uhr, ¿ 28 03 29 96

Führung

Museum Reinickendorf, AltHermsdorf 35:„Historischer Ort Krumpuhler Weg“, Treff: Billerbecker Weg 123 A, 17 September 14 Uhr, ¿ 902 94 64 60, museum@ reinickendorf berlin de, Internet: museum-reinickendorf de

Manga macht’s möglich

CHANCE DER WOCHE: Anime-Klassiker „Naruto“ mit Live-Musik

von Manuela Frey

Der Anime-Klassiker„Naruto“ kommt als Film-Konzerterlebnis auf die große Bühne. Das Publikum erlebt den bekannten Manga und Anime-Hit mit seinen epischen Kämpfen und unvergesslichen Charakteren, begleitet vom„Un Pour Tous“-Orchester, das die Musik von Komponist Toshio Masuda zum Leben erweckt.

„Naruto Symphonic Experience“ bietet Fans und MangaFreunden die Gelegenheit, das Abenteuer des jungen Ninja Naruto Uzumaki, der ein Hokage werden möchte, in neuem Licht zu erleben Das Publikum wird in die Welt von Konoha eingeführt, wo Naruto gemeinsam mit anderen jungen Ninja-Freunden auf Mission geht, um sein Dorf und seine Freunde zu schützen Musikalisch untermalt werden die Bilder von einem Live-Orchester sowie original japanischen Musikinstrumenten. Die Dialoge werden dabei in Originalsprache gespielt und mit deutschem Untertitel gezeigt

Seit 24 Jahren begeistert der junge Ninja Naruto Uzumaki die Manga- und Anime-Welt mit seinen abenteuerlichen

Geschichten Im September

1999 wurde die Manga-Reihe vom Autor Masashi Kishimoto erstmals veröffentlicht und

bisher über 200 Millionen Mal verkauft Seine Fangemeinde reichen von Erwachsenen, die mit der Serie aufgewachsen sind, bis hin zu der neuen Generation, die der Manga-Welt seit ein paar Jahren eine neue Welle bereitet Längst keine Nische mehr im Buchhandel, sondern ein fixer Bestandteil im Sortiment: Die MangaCommunity wächst und wächst, das sieht man auch an den zahlreichen Conventions und Cosplay-Treffen in Deutschland

Möchten Sie Tickets für den 17 Oktober, 19 30 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Manga“ nennen

Kids & Co.

Bibliothek am Schäfersee, Markstr. 36: Vorlesestunde, 11 September 16 30 Uhr, ¿ 902 94 59 74

Bibliothek im Märkischen Viertel, Wilhelmsruher Damm 142: Vorlesestunde, 11 September 16 30 Uhr, ¿ 902 94 38 33

Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstr. 19: Bastel-Dienstag, 12 September 16 Uhr; Du liest vor – Nao hört zu, 13 September 16 Uhr; offener Robotik-Nachmittag, 14 September 16 Uhr; Sommer Challenge – Lesezauber und Preisverleihung, 15 September 16 Uhr; Creative Techlabs, 16 September 11 30 Uhr; Tüftel-Samstag für Familien, 16 September 13 Uhr; Creative TechLab Interaktive Märcheninszenierung, 16 September 15 Uhr, ¿ 902 94 59 21 Jugendverkehrsschulen, Senftenberger Ring 25a, Aroser Allee 195: Freies Fahren, Mo-Fr 13-16 Uhr, Infos unter ¿ 416 72 72

Interkulturelle Wochen

LabSaal, Alt-Lübars 8: Theater

Castelvecchio: Clowns auf Weltreise (ab 5 J ), 17 September 15 Uhr, ¿ 41 10 75 75, https://labsaal de Stadtteilbibliothek Frohnau, Fuchssteinerweg 17: Vorlesestunde, 15 September 15 Uhr, Infos unter ¿ 902 94 59 68

Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West, Auguste-Viktoria-Allee 29-31: Vorlesestunde, 14 Sep-

tember 16 30 Uhr, ¿ 41 50 88 46

Theater Zitadelle, Am Juliusturm 64:„Rumpelstilzchen“, (ab 4

J ), 13 September-15 September

10 Uhr, ¿ 335 37 94, Internet unter theater-zitadelle de

Konzert & Musik

American Western Saloon, Königshorster Str 6: Hard Travelin, 16 September 20 Uhr, Karten

unter ¿ 40 72 87 80, webmaster@ western-saloon de, Internet unter www western-saloon de

Centre Bagatelle, Zeltinger Str.

6: Jazz: Mariana Zwarg/Johannes

v Ballestrem, 15 September 19 30

Uhr; Musikschule Reinickendorf: Fachgruppe Alte Musik, 17 September 16 Uhr, ¿ 868 70 16 68 oder per Mail kartenvorbestellung @centrebagatelle de Ev. Dorfkirche Alt-Tegel, Alt Tegel 39a: vivo: Orgel hoch 2: KMD

Michael Schulze und Markus Fritz,

16 September 18 Uhr Infos im Internet unter vivo-kulturkirche de Hafenbar Tegel, Wilkestr 1-5: Spread Eagle (feat Rob De Luca)

13 September 20 30 Uhr; Thomas Niedermayer, 14 September 20 30 Uhr; Zed Mitchell Band, 15

September 20 30 Uhr; In What!,

16 September 20 30 Uhr, Infos im Internet: www hafenbar-tegel de Johanneskirche Frohnau, Zeltinger Platz 18: Musik zur Marktzeit:

„Kunst, Klang, Charakter“, 16 September 16 Uhr; Orgelschülerkonzert zur Marktzeit, 17 September 17 Uhr, Eintritt frei Klang-Holz, Haus 4, Am Juliusturm 64: Just Two & RIOT INK , 17 September 17 Uhr, klang-holz de LabSaal, Alt-Lübars 8: Harry s Freilach spielt Klezmer Tov!, 17 September 18 Uhr, Infos unter ¿ 41 10 75 75, https://labsaal de MS Berlin, Anlegestelle Greenwichpromenade, Landungsbrücke 3: Rock59:„Mondscheinfahrt , Live-Musik auf dem Schiff mit Hits aus 5,9 Jahrzehnten, 16 September 18-22 Uhr

Zitadelle, Am Juliusturm 64: Klassik in Spandau: Saisoneröffnungskonzert mit dem Philharmonischen Jugendorchester Berlin, 16 September 19 30 Uhr, Karten und Infos: klassik-in-spandau de sowie zitadelle-berlin de Vistél‘s Cello-Musiksalon, Leipziger Str. 61: Klassik um Elf: Cellomusik à la carte mit dem Duo Cello Capriccioso, 14 September 11 Uhr, ¿ 48 82 55 33, cellomusiksalon@ vistels com

Vortrag & Lesung

Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstr 19: Regina Scheer:„Bittere Brunnen“ Buchvorstellung

13 September 19 30 Uhr;„1001 Nacht Geschichten – aus Marokko und Deutschland“, 14 September 19 30 Uhr, ¿ 902 94 59 21

Stephanuskirche, Prinzenallee

39/40:„Die Beginen Eine Alternative für Frauen zwischen Ehe und Kloster im Mittelalter“, LichtbildVortrag, 15 September 19 Uhr

Kontakt zur Kalender-Redaktion

Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Zu Gast bei der Polizei

(0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 14 September 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

„Naruto Symphonic Experience“ am 17. Oktober, 19.30 Uhr im Tempodrom, Möckernstraße 10. Tickets gibt es an allen Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.eventim.de und unter www.semmel.de

REINICKENDORF Unter dem Motto #Neue Räume finden vom 16. September bis 3. Oktober die diesjährigen Interkulturellen Wochen in Reinickendorf (www ikw-reinickendorf de) statt Mehr als 70 Programmpunkte mit Themen wie Ausgrenzung, Diskriminierung und Rassismus, Teilhabe, Solidarität, Diversität oder Engagement gibt es Die Veranstaltung„Gutes Altwerden in Reinickendorf: Was brauche ich?“ findet zum Beispiel am Dienstag, 19. September, von 16 bis 18 Uhr im RibbeckHaus, Senftenberger Ring 54 statt Vertreter verschiedener Angebote werden vor Ort sein und über Aktivitäten, Gesundheit oder Pflege im Alter informieren Unterstützt werden sie von den Stadtteilmüttern und Integrationslotsinnen, die Fragen auf Türkisch, Arabisch, Bulgarisch, Russisch, Französisch und Farsi aufnehmen können tf

Einladung zum Werksbesuch

Tegel Im Rahmen seiner Nachhaltigkeitswoche bietet der SPD-Bundestagsabgeordnete Helmut Kleebank am Donnerstag, 14 September, einen Betriebsbesuch bei MAN Energy-Solutions, Egellsstraße 21 an Er findet von 12 bis 13 30 Uhr statt Anmeldung unter E-Mail: helmut kleebank wk@bundestag de oder ¿22 77 81 12 tf

SPANDAU: Akademie und Direktion laden ein zum Tag der offenen Tür nach Ruhleben

von Thomas Frey

Polizeiakademie und Polizeidirektion 2 laden am Sonntag, 10. September, von 10 bis 18 Uhr zumTag der offenenTür an der Charlottenburger Chaussee 67 in Ruhleben

Unter anderem gibt es Themenparks, die sich mit Schutz vor Einbruch und Autodieben, Opferschutz und Seniorensicherheit, Verkehr oder Alkohol und Drogen beschäftigen Des Weiteren gibt es eine Vorführung des Spezialeinsatzkommandos, eine simulierte Rettung durch das Team der Technischen Einsatzeinheiten und die Diensthunde werden ihre Fähigkeiten zeigen Musik, Theater und Show werden geboten, zudem Spielmöglichkeiten für Kinder Der Tag der offenen Tür dient dazu, die Polizei als

Arbeitgeberin und Ausbilderin kennenzulernen Auch dazu informiert ein Themenschwerpunkt Und für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen werden zwei Führungen angeboten Sie beginnen 11 und 15 Uhr am Infopoint hinter dem Haupteingang

Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreist, kann das letzte Stück mit einem Traditionsbus zurücklegen: Busse verkehren als Linien 31 und 80 vom UBahnhof Ruhleben zum Polizeigelände und von dort nach Staaken bis 12 Uhr im Zehn-Minuten-Takt, zu Beginn voraussichtlich noch häufiger Ab Mittag fahren sie weiter zum Tag der offenen Tür, dann allerdings mit längeren Taktzeiten, weil sie eine weitere Linie zwischen Heidebergplan und Rathaus Spandau bedienen

Harry’s Freilach spielt Klezmer tov! Begleitet wird er von Serhiy Lukashov am Akkordeon und Robin Draganic am Kontrabass Foto: Barbara Thiele

In„Naruto Symphonic Experience“ verschmelzen Anime und orchestrale Live-Musik zu einem Erlebnis. Foto: JudeP

KnallerAngebote überall!

In der REWE App, … … per WhatsApp

Lade die REWE App im App-Store oder Play-Store herunter oder scanne den QR-Code

Scanne diesen QR-Code mit der Handykamera oder gib rewe.de/whatsapp* in den Browser ein.

Klicke unten in der App auf Angebote

Trage deinen REWE Markt oder Standort in das Suchfeld ein

Tippe auf deinenMarkt in den Suchergebnissen und bestätige deine Auswahl.

Scrolle dich direkt durch alle unten angezeigten REWEAngebote oder wähle AngebotealsProspekt, um die gewohnten Prospektseiten zu sehen

oder im Web!

Gib rewe.de/angebote in den Browser ein oder scanne den QR-Code.

rewe.de/angebote

Klicke auf Markt wählen

Wähle die PLZ, den Ort, Straße oder den Marktnamen aus und klicke auf Markt auswählen.

Sende eine Nachricht und gib PLZ oder Standort ein.

Wähle deinen REWE Markt aus und starte das kostenlose Abo

Erhalte jedenSonntag den aktuellen Prospekt automatisch als Nachricht und verpassekeineAngebotemehr!

*Vollständige Datenschutzhinweise: rewe de/datenschutz/wa

Noch mehr Vorteile per Newsletter?

Gib rewe.de/newsletter in den Browser ein oder scanne den QR-Code

Gib deine E-Mail-Adresse ein und melde dich an.

Erhalte die Bestätigungsmail und bestätige die Anmeldung

Hole dir Angebote, Rezepte und Aktionen direkt ins Postfach!

Scrolle dich direkt durch alle unten angezeigten REWEAngebote oder wähle AngebotealsProspekt, um die gewohnten Prospektseiten zu sehen.

4 Mythen um Gürtelrose. Welche kennen Sie?

Mehr als 95 % der über 60-Jährigen tragen den Gürtelrose-Erreger, das Varizella-Zoster-Virus, in sich. Statistisch gesehen, erkrankt eine von drei Personen im Laufe ihres Lebens an Gürtelrose (Herpes Zoster), doch nur wenige Menschen sehen für sich ein persönliches Risiko Im Folgenden klären wir zu vier weit verbreiteten Mythen rund um die Erkrankung auf

MYTHOS 1:

Wer Windpocken hatte, ist immun gegen Gürtelrose.

Nein. Jeder, der schon einmal Windpocken hatte, kann später eine Gürtelrose entwickeln, denn beide Erkrankungen werden durch das VarizellaZoster-Virus verursacht Nach dem Abklingen der Windpocken-Erkrankung, meist in Kindertagen, verschwindet das Virus nicht aus dem Körper, sondern überdauert in Nervenknoten am Rückenmark Dort wird es vom Immunsystem in Schach gehalten Schwächelt im Alter das Immunsystem, können die Erreger reaktiviert werden und eine Gürtelrose verursachen

KURZ

NACHGEFRAGT:

bei PD Dr med Michael A. Überall

Der Humanmediziner ist

Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Schmerzmedizin e.V. und Präsident der Deutschen Schmerzliga

MYTHOS 2:

Man kann sich bei einem Patienten mit Gürtelrose anstecken und Gürtelrose bekommen

Das stimmt so nicht. Eine Gürtelrose ist ansteckend Jedoch können sich nur Personen, die noch nie Kontakt mit dem Varizella-ZosterVirus hatten, bei einem Erkrankten anstecken

Das trifft beispielsweise auf Menschen zu, die bisher keine Windpocken hatten. Stecken diese sich bei einem Gürtelrosepatienten an, bekommen sie zunächst die Windpocken Dabei sollte man wissen, dass eine Windpocken-Infektion im Erwachsenenalter besonders schwerwiegend sein kann Erst bei einer möglichen späteren Reaktivierung der Viren kommt es dann zur Gürtelrose-Erkrankung

MYTHOS 3:

Bei Gürtelrose handelt es sich um eine Hautkrankheit.

Nein. Gürtelrose betrifft in erster Linie das Nervensystem. Die reaktivierten Viren wandern von

den Nervenknoten am Rückenmark entlang der Nervenbahnen an die Hautoberfläche Sind sie dort angekommen, können Bläschen, manchmal auch Pusteln – oft begleitet von Juckreiz, Kribbeln sowie brennenden, stechenden Schmerzen – entstehen, die nach zwei bis vier Wochen verschwinden. Nur in seltenen Fällen bleibt Gürtelrose ohne Ausschlag In jedem Fall sollte bereits beim ersten Verdacht eine Ärztin oder Arzt aufgesucht werden Wichtig ist bei einer Gürtelrose, dass die Therapie innerhalb des therapeutischen Zeitfensters von 72 Stunden nach Ausbruch der Krankheit einsetzt – so können mögliche Langzeitfolgen vermieden werden.

MYTHOS 4:

Gürtelrose ist keine allzu schwere Erkrankung mit überschaubarem Risiko

Nein. Was harmlos klingt, hat für viele Patienten ernste Folgen Meist beginnt eine Gürtelrose-Erkrankung recht unspezifisch: Betroffene sind oft müde, haben leichtes Fieber und generelles Unwohlsein Fürvielefühltessichanfangsehernach einem grippalen Infekt an Später können dann der typische Hautausschlag mit Juckreiz sowie brennende Schmerzen an der betroffenen Körperregion auftreten Bis zu 30 % der Betroffenen erleiden Komplikationen, am häufigsten kommt es zu teils starken, langanhaltenden Nervenschmerzen, die auch noch Jahre nach der Gürtelrose weiterbestehen können

Zu den Hauptrisikofaktoren in Hinblick auf die EntwicklungeinerGürtelrosezählenStress,chronische Erkrankungen und das Alter: Mehr als zwei Drittel der an Gürtelrose Erkrankten sind

älter als 50 Jahre Ursächlich hierfür ist ein altersbedingt schwächer werdendes Immunsystem

Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt eine Vorsorge-Impfung gegen Gürtelrose für alle Menschen ab 60 Jahren; für Menschen mit Grunderkrankungen wird die Impfung bereits ab 50 Jahren empfohlen

Gürtelrose-Selbsttest bin ich gefährdet?

1 Hatten Sie in Ihrem Leben bereits Windpocken?

Ja Nein

2 Sind Sie häufig krank oder leiden Sie aktuell an einem geschwächten Immunsystem – beispielsweise durch eine schwere Erkrankung oder wegen einer immunschwächenden Therapie?

Ja Nein

3 Sind Sie über 60 Jahre alt oder leiden an einer Grunderkrankung?

Ja Nein

Sollten Sie einige oder alle Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, scheint Ihr Risiko, an Gürtelrose zu erkranken, höher zu liegen. Sprechen Sie mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt und lassen Sie sich beraten

Fragen an Ihre Ärztin oder Arzt:

Warum geht Gürtelrose häufig mit starken, anhaltenden Schmerzen einher?

Bei einer akuten Gürtelrose-Erkrankung kommt es zu einem Befall sensibler Nervenzellen. Die ausgelösten Entzündungsreaktionen verändern das Leitungsverhalten der Nervenzellen massiv Für Betroffene resultieren daraus nicht nur quälende Dauerschmerzen wechselnder Intensität, sondern zusätzlichauchnochMiss-bzw Fehlempfindungensowiehochintensive,unvorhersehbar eintretende, elektrisierend einschießende Schmerzspitzen infolge der direkten Nervenschädigung

Steigt im Alter das Risiko für einen einen schweren Gürtelroseverlauf?

Ältere Menschen sind nicht nur bevorzugt, sondern in der Regel auch stärker betroffen als jüngere Hinzu kommt die mit zunehmendem Alter steigende Zahl an Begleiterkrankungen und Begleittherapien, die wirksame und verträgliche Therapiealternativen beschränken oder den Einsatz wegen drohender Wechsel- und Nebenwirkungen erschweren

Inwieweit ist der Alltag der Patient*innen durch die Schmerzen beeinträchtigt?

Für viele Betroffene gehören die durch die Gürtelrose erlebten Schmerzen zu den schlimmsten Erlebnissen ihres bisherigen Lebens Durch die Belastung rund um die Uhr wird nicht nur die Fähigkeit zur Teilhabe an den normalen Aktivitäten des täglichen Lebens beeinträchtigt, sondern werden auch die natürlichen Quellen der Erholung (insbesondere der Nachtschlaf) gestört.

ERST KAM DER SCHMERZ: BRENNEND UND STECHEND*

DANN DIE DIAGNOSE: GÜRTELROSE

Wer Windpocken hatte, kann Gürtelrose bekommen Mehr als 95 % der über 60-Jährigen tragen das Virus in sich Mit dem Alter steigt das Risiko für einen Ausbruch deutlich Eine Gürtelrose kann den Alltag über Wochen, Monate oder sogar Jahre einschränken

Schützen Sie sich vor Gürtelrose Sprechen Sie mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt

Wir reparieren, polstern und restaurieren Möbel

Die BERLINER POLSTERFACHWERKSTATT bietet Kunden alles rund um Polster an – vom kleinsten Kissen bis zur größten Couch

„Wenn ein Neubezug Ihrer lieb gewonnenen Polstermöbel nötig ist, sind wir genau die Richtigen“, sagt Sebastian Lakatus, der Inhaber der Berliner Polsterfachwerkstatt aus Schildow

Seine Fachleute reparieren, polstern und restaurieren Möbel aller Art Vor allem lieben es die Mitarbeiter des Familienunternehmens, antike Möbel zu restaurieren Die Schnürung und die Nähtechnik der Polsterer vor ihrer Zeit zu begutachten und die Möbel in diesem Stil aufzuarbeiten, ist ebenfalls Teil ihrer Arbeit

Viele Aufgaben

Die zur Restauration abgegebenen Polstermöbel der Kunden werden wieder in Bestform gebracht Dafür stehen in der Polsterfachwerkstatt in Schildow über 10 000 Stoffe zur Auswahl – darunter auch Leder, Alcantara, Velours, Leinen und Baumwolle Außerdem lackiert und repariert das Unternehmen Polstermöbel und Einzelteile, von der kleinen Feder bis zur Feder-Lasten-Schnürung. Jedes Möbelstück wird dabei genau angeschaut und vorsorglich bear-

beitet In der Regel wird der Stoff nach Auftragserteilung direkt bestellt, sodass er möglichst schnell in der Werkstatt ankommt Das dauert ungefähr zwei Tage

Sorgfältige Handarbeit

Noch bevor der Stoff in Schildow eintrifft, ziehen die Mitarbeiter der Werkstatt schon mal den alten Stoff vom Möbel-

stück ab und beurteilen das „Innenleben“ Je nach Zustand werden Schaumstoff, Bänder, Federn, Ziernägel und Holzteile bearbeitet und erneuert Das Familienunternehmen existiert bereits in der fünften Generation Die Familie will den handwerklichen Beruf weiterführen.„Mein Vater sagte mir schon als kleines Kind, dass es schwere Zeiten geben

wird, vor allem in diesem Beruf Ein herzliches Dankeschön möchte ich meinen Kunden für ihr Vertrauen und unsere gute Zusammenarbeit sagen“, erklärt Sebastian Lakatus „Wir möchten jeden Kunden zu 100 Prozent zufrieden stellen – durch unsere traditionelle Handarbeit und durch unser Können, das wir uns in jahrelanger Tradition angeeignet haben Antike Möbel sind un-

sere Spezialität und immer wieder ist es uns eine Freude, mit diesen zu arbeiten und dafür geeignete Stoffe und Leder-Produkte auszuwählen“

Die Materialien für die einzelnen Möbel können die Kunden dabei stets selber auswählen Aber auch hier helfen die Mitarbeiter gerne weiter. „Bei Bedarf beraten wir gerne am Telefon oder am besten

persönlich in unserer Werkstatt“, so Sebastian Lakatus zum Serviceangebot der Polsterfachwerkstatt Wenn es keine Chance mehr gibt, die geliebten Polstermöbel aufzuarbeiten, ist das auch kein Problem: Auf Wunsch fertigt die Berliner Polsterfachwerkstatt neue Polstermöbel an, egal ob Stuhl, Sessel, Couch oder Matratze benötigt werden Das Team der Schildower Werkstatt freut sich über interessante Projekte seiner Kunden Es bietet nach einem fundierten Beratungsgespräch einem transparenten Kostenvoranschlag Die Lieferung der Möbel in Berlin und Brandenburg ist in einem Umkreis von bis zu 100 Kilometer kostenfrei möglich Egal, ob Stühle oder Sofas: Hier wird alles aufgepolstert Alte Möbel werden mit wenig Handgriffen aufgewertet Aus alt mach neu: So erstrahlt das geliebte Möbelstück in neuem Glanz Wir sind telefonisch erreichbar in der Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr Berliner Polsterfachwerkstatt, Inhaber Sebastian Lakatus, Hauptstraße 18, 16552 Schildow, ¿030/914 463 57 und ¿0174/215 09 87, E-Mail: berliner.pfw@gmail.com, www.polster-werkstatt.de

Das ist Polsterarbeiten vom Feinsten: Die Fachleute der Berliner Polsterfachwerkstatt beherrschen ihr Handwerk aus dem Effeff So wird aus alt wieder neu. Fotos: Berliner Polsterfachwerkstatt

Offene Türen zum Tag der Schiene

LICHTENBERG: Werkstätten laden auch zu Führungen ein

von Bernd Wähner

Zum Tag der Schienen öffnet die Deutsche Bahn vom 15. bis 17 September ihre Werkstätten in Berlin und Brandenburg

Unter anderem stehen am 16 September von 12 bis 17 Uhr die Türen im DB-Werk an der Buchberger Straße 19 offen Besucher können an einer Führung durch das Instandhaltungswerk in Lichtenberg teilnehmen Außerdem können sie mittels einer VirtualReality-Brille erleben, welche

Ausbildungsinhalte Lokführer zu absolvieren haben Mit einem Fahrsimulator kann man als Triebwagenführer auf Probefahrt gehen Der Bereich DB Sicherheit gibt einen Einblick in seine Arbeit Wer sich für einen Job bei der DB Regio Nord interessiert, erhält an Informationsständen einen Einblick in die Berufswelt Bei Interesse kann ein Vorstellungsgespräch vereinbart werden Ebenfalls seine Tore öffnet das S-Bahnwerk Friedrichsfelde an der Rosenfelder Straße 30 Hier finden am 16. und 17. September um 10, 12, 14 und 16

Bau- und Möbeltischlerei Detlef Nissen Anzeige

Treppen-Renovierung lohnt sich

Die TreppenRenovierung bietet überzeugende Vorteile und ist damit nicht nur finanziell eine Alternative zum Einbau einer neuen Treppe Beim speziell entwickelten Stufe-auf-Stufe-System von Portas beispielsweise bildet die bestehende Treppe die Basis Die alten Treppenstufen werden maßgenau mit neuen Stufen aus höchst strapazierfähi-

gem HPL-Laminat oder hochmodernen trittschalldämmenden Vinyl-Belägen überbaut Die Renovierung ist in nur wenigen Tagen abgeschlossen und die Treppe bleibt während der gesamten Zeit begehbar Das Ergebnis ist eine handwerklich perfekte Treppe, die Funktionalität, Schönheit und Sicherheit in sich vereint Mehr unter www nissen portas de PORTAS-Fachbetrieb Nissen, Lagerweg 27, 13599 BerlinHaselhorst, ¿786 83 63

Ein Sommerfest mit Fortsetzung

Was kann schöner sein als ein Sommerfest? Genau – einfach ein zweites Sommerfest! Die Tagespflege am Tegeler Fließ nahm die gute Stimmung und die begeisterte Rückmeldung vom letzten Sommerfest der Gäste auf und veranstaltete ein zweites Sommerfest Auch wenn das Wetter etwas zu wünschen übrig ließ, blieb beim Sommerfest in der Tagespflege wie immer kein Wunsch unerfüllt Diesmal fand das Fest unter der Woche statt, sodass alle, die beim letzten Mal verhindert waren, auch in den Genuss einer sommerlichen Stimmung kamen Es gab eine bunte Dekoration, leckeres und reichhaltiges Essen, erfrischende Getränke sowie spaßige Spiele und rhythmische Livemusik

Positiv an den kühleren Temperaturen war die Tatsache, dass man ganz ausgelassen das Tanzbein schwingen konnte, ohne direkt ins Schwitzen zu geraten Wer nicht mitwippte, konnte lustige Spiele spielen, die die Mitarbeitenden der Tagespflege vorbereitet hatten Die Stim-

Krimitour zu Tatorten in Berlin

Uhr jeweils 75-minütige Führungen statt Dabei erhalten die Teilnehmer einen Einblick, wie die S-Bahnzüge instand gehalten werden

Bereits am Freitag, 15 September, öffnet die S-Bahn das Reparaturwerk Schöneweide, Adlergestell 143 für Besucher Führungen finden von 12 bis 16 Uhr jeweils zur vollen Stunde statt Es gibt auch Führungen für Interessenten an einem Arbeitsplatz in der S-Bahninstandhaltung

Anmeldungen erbeten auf bwurl.de/19il

Erinnerungen in Schwarz und Weiß

REINICKENDORF Eine Ausstellung mit Werken von Kifan Alkarjousli ist seit 8 September im resiArt, Residenzstraße 132 zu sehen Sie trägt den Titel „Schwarz & Weiß“, weil der Künstler nur diese Farben verwendet Verarbeitet werden Erinnerungen, Alltägliches, Wünsche und Mythen Besucht werden kann die Ausstellung zu den Öffnungs- und Kurszeiten im resiArt Mehr Infos auf info@ kunstamt-reinickendorf de tf

„Vielfalt“-Sitze kommen

mung war ausgelassen und von herzlichem Lachen und großer Freude geprägt Die Gäste und Mitarbeitenden der Einrichtung hatten eine wunderbare gemeinsame Zeit mit einer sommerlichen Atmosphäre, die allen Beteiligten Wärme ums Herz schenkte Wer also den Sommer in Deutschland sucht, der kann ihn auf jeden Fall in der Tagespflege am Tegeler Fließ finden

Wenn Sie am nächsten Sommerfest auch teilnehmen möchten oder einfach einen Eindruck der Tagespflege erhalten wollen, dann rufen Sie Frau Baumgart unter der Nummer ¿57 71 44 980 an und machen Sie einen kostenlosen Probetag in der Tagespflege am Tegeler Fließ aus

von Dirk Jericho

Das vor einem Jahr vorgestellte„Muster der Vielfalt“ wird jetzt nach und nach in den U-Bahnen auf die Sitze gezogen.

In Bussen und Straßenbahnen gibt es die bunten Sitzbezüge schon, mit denen die BVG ihre „bunte Botschaft der Toleranz“ verbreiten will Das Design zeigt insgesamt 80 unterschiedliche Silhouetten,„die all die verschiedenen Berli-

ner*innen repräsentieren“, erklärte die BVG

Der Sitzbezug wird immer dann in älteren Fahrzeugen aufgezogen, wenn Sitze oder Bezüge erneuert oder getauscht werden müssen Das spare Geld und kein Fahrzeug müsse für den Musterwechsel länger als nötig in der Werkstatt stehen „Bis alle Züge im neuen Muster unterwegs sind, werden deshalb noch einige Jahre vergehen“, sagt U-BahnChefin Nicole Grummini

BERLIN: Die BVG hat den ersten Zug mit dem neuem Sitzmuster ausgestattet MITTE. Krimifans aufgepasst! Kriminalist und Polizeiausbilder Frank-Rainer Schurich ist wieder dem perfekten Verbrechen auf der Spur und zeigt auf einer zweistündigen Krimitour die Schauplätze von Mord und Totschlag Der Stadtspaziergang führt von der Jannowitzbrücke zum Gendarmenmarkt. Treffpunkt ist am Sonnabend, 16 September, um 11 Uhr vor der Botschaft Chinas am Märkischen Ufer 54 Tickets gibt’s in der KulturPost Wilhelmsruh in der Hauptstraße 32 und unter ¿40 72 48 48 Restkarten, falls vorhanden, gibt es vor Beginn der Führung uk

Johanniter-Stift Berlin-Tegel Ihr Domizil am Tegeler Hafen

Karolinenstraße 21, 13507 Berlin-Tegel Tel. 030 33842855-01 info-tegel@jose.johanniter.de www.johanniter.de/senioren/berlin-tegel

Tagespflege am Tegeler Fließ in Waidmannslust am Zabel-Krüger-Damm 11 in 13469 Berlin

Jetztfreien Platzsichern!

Abwechslung statt Einsamkeit!

Liebevolle Pflege und Betreuung an 365 Tagen im Jahr

Familiäre und gemütliche Atmosphäre Vielfältige und wechselnde Aktivitäten sowie Ausflüge

Organisierter Fahrdienst

Vereinbaren Sie jetzt einen kostenlosen Probetag mit dem Stichwort „Zeitung“ unter 030 – 57 71 44 981

Ihre Ansprechpartnerin vor Ort: Manuela Baumgart 030 - 57 71 44 981 tagespflege@sozialstation-impuls.de www.ambulantis.de/impuls

Sozialstation Impuls

Ausbau der Solarenergie nimmt Fahrt auf

BERLIN: Nach einem Bericht der Senatsverwaltung für Energie sind über 20 000 Sonnenkraftwerke bisher in der Hauptstadt in Betrieb

von Dirk Jericho

Der Solarausbau in der Hauptstadt kommt immer schneller voran. Das zeigt der aktuelle Bericht zum Masterplan Solarcity Berlin der Senatsenergieverwaltung für das Jahr 2022.

Danach wurden 3700 neue Solaranlagen installiert Ende 2022 gab es in Berlin insgesamt 15 013 Solaranlagen mit einer Gesamtleistung von 192,3 Megawatt peak (MWp) Die neuen Anlagen entsprechen einem Plus von rund 26 Prozent gegenüber 2021 In Marzahn-Hel-

lersdorf gab es mit 653 Anlagen den größten Zuwachs Es folgen Treptow-Köpenick (592), Pankow (512), Reinickendorf (343) und Spandau (336)

Der Anteil vom Solarstrom am Berliner Strommix lag Ende 2022 bei 3,5 Prozent Der Auf-

wärtstrend setzt sich laut Monitoringbericht in diesem Jahr noch stärker fort Im ersten Halbjahr wurden mit 4863 neuen Solaranlagen bereits mehr in Betrieb genommen als im gesamten Vorjahr Mit diesem Zuwachs um 33 Prozent steigt die Gesamtzahl der Solaranla-

Die e-Revolution der Zweiradwelt

GOVECS GROUP und e-Schwalbe präsentieren neue E-SCHWALBE mit Wechselbatterien

Die GOVECS GROUP und die e-SchwalbeVertriebsgesellschaft mbH haben eine strategische Partnerschaft gegründet. So schaffen sie besteVoraussetzungen für eine starke Marktposition und beschleunigtesWachstum im Geschäftsfeld Elektroroller in Deutschland. Denn die beiden Unternehmen bringen als Hersteller und Handelsexperte ihre Kompetenzen gezielt zusammen

Erstes Ergebnis: die neue e-Schwalbe mitWechselbatterien

e-Schwalbe steht als visionäre Zweiradmarke für Mobilität, die effizient und zukunftsorientiert ist „e-Schwalbe ist die moderne Transformation einer zeitlosen Kultmarke“, führt eSchwalbe Vertriebsgesellschaft CEO Dirk Steeger aus „Wir sehen hier großes Potenzial, in Deutschland und Europa zu wachsen.“ Elektroroller sind beliebt und die Absatzzahlen steigen stetig „Die Partnerschaft ermöglicht uns eine deutliche Ausweitung der Vertriebsaktivitäten für unser Leuchtturmprodukt e-Schwalbe Wir möchten damit möglichst vielen Menschen eine emissions- und geräuscharme

Art der Fortbewegung anbieten, weil wir überzeugt sind, dass wir so die Lebensqualität in Städten steigern können“, erläutert Thomas Grübel, CEO der GOVECS GROUP, die Vorteile des Bündnisses Die Münchner zeigten bereits 2017 die erste Elektroversion der Schwalbe

Während das ikonische RetroDesign der e-Schwalbe bleibt, zeichnet sich die neue Version vor allem durch ihre besonders leichten Wechselbatterien aus, die in weniger als 15 Sekunden gewechselt werden können, ohne in Berührung mit Kabeln oder Steckern zu kommen Die e-Schwalbe Akkus sind mit nur 9,4 kg derzeit eine der leichtes-

Kopf-Hals-Tumore:

ANZEIGE

Lebenrettenmitder1für3Regel

Unter Kopf-Hals-Tumoren sind Krebserkrankungen zusammengefasst, die Mundhöhle, Rachen, Kehlkopf, Nase, Nasennebenhöhlen und den Hals betreffen 2018 erkrankten weltweit ca 890 000 Menschen, 450 000 starben 1 Aktuell werden 60% der Fälle erst im fortgeschrittenen Stadium diagnostiziert 2 Frühzeitig erkannt, können diese jedoch in der Regel gut behandelt werden Zur Unterstützung der Früherkennung hat die Make Sense-Initiative, die von Merck Healthcare Germany unterstützt wird, die 1für3-Regel entwickelt Wer mindestens drei Wochen an mindestens einem typischen Symptom leidet, sollte einen Arzt/eine Ärztin aufsuchen: nicht heilende Mundgeschwüre, rote oder weiße Flecken im Mund, Schmerzen im Hals, anhaltende Heiserkeit, Schluckbeschwerden,

Knötchen im Hals, eine einseitig verstopfte Nase oder Nasenbluten Auch bei der Make Sense-Woche vom 18 bis 23 September 2023 geht es um Früherkennung und Aufklärung Durch seine Unterstützung und umfangreiche Forschung möchte Merck seinen Beitrag für eine bessere Versorgung von Patient:innen mit Kopf-Hals-Tumoren leisten, damit mehr Betroffene zu Überlebenden werden Mehr: www.makesensecampaign.eu

ten am Markt Als L1e bringt sie es mit einer Leistung von 2,3 kW auf 45 km/h Die realistische Reichweite beträgt mit einer Batterie 50 km und mit zwei Batterien entsprechend 100 km Kunden können zwischen den Farben schwarz, cremeweiß, atlantikblau und sonnengelb wählen Hinzu kommen limitierte Sondereditionen Ein vollfarbiges 5“ Display und Features wie schlüsselloses Auf- und Abschließen runden die technische Weiterentwicklung ab Eine weitere Verbesserung: Die durchgefärbten Kunststoffteile, die nicht nur umweltfreundlicher als lackierte sind, sondern auch eine erhöhte Bruchsicherheit aufweisen Kratzer können

leicht entfernt werden und Lackierarbeiten entfallen

„In unserem Flagship-Store in der Bossestraße 7 in Friedrichshain können Kundinnen und Kunden den Roller erleben und sich selbst von unserem attraktiven Leasingangebot überzeugen“, lädt Dirk Steeger ein. Thomas Grübel ergänzt: „Durch kurze Lieferwege ist außerdem eine schnelle Verfügbarkeit garantiert“

Nachhaltige Produktion nach europäischen Produktionsstandards steht – neben der urbanen Lebenssituation des Menschen und dessen Bedürfnissen – für beide Partner im Fokus der Markenstrategie Daher stammen alle Antriebskomponenten sowie der Stahlrahmen aus Europa Im polnischen Breslau wird jede eSchwalbe in präziser Handarbeit gefertigt „Konsumenten ist beim Kauf eines Produktes heutzutage nicht nur ein hoher Grad an Individualität oder Differenzierung wichtig, sondern auch eine geringe CO2Bilanz“, erläutert Dirk Steeger die Kundenperspektive „Beides können wir mit der neuen e-Schwalbe bestens bedienen“ eSchwalbe Breaking the Walls

gen in Berlin auf über 20 000

Bei der Stromnetz Berlin GmbH würden immer mehr Anschlussanfragen für Solaranlagen eingehen Laut Bericht (bwurl de/19gi) waren es in diesem Jahr 6000 Anfragen, rund 1000 mehr als 2022 „Ob auf Dächern, Balkonen oder an

Kiew bald Partnerstadt

BERLIN Im Herbst dieses Jahres wollen Berlin und Kiew offiziell eine Vereinbarung zur Städtepartnerschaft unterzeichnen Das geht aus der Antwort von Senatskanzleichef Florian Graf auf eine Anfrage des Abgeordneten Carsten Schatz (Linke) hervor Die beiden Stadtregierungen arbeiteten schon vor dem russischen Angriffskrieg zusammen 2017 unterzeichnete der damalige Regierende

Bürgermeister Michael Müller (SPD) mit Oberbürgermeister

Vitaliy Klitschko in Kiew eine Erklärung über den Ausbau der Zusammenarbeit Es werde derzeit die Zusammenarbeit zwischen beiden Städten in den Bereichen Mobilität, Wasserwirtschaft, Digitalwirtschaft, Start-ups, Kultur, Sport- und Jugendaustausch sowie Gesundheit geprüft, so Graf DJ

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100

Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist e ne überparteiliche, unabhängige Lokalze tung Parteienwerbung in der Berl ner Woche dient der po itischen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Pos tion der jeweil gen Partei w eder nicht die der Redaktion

D e Ber ne Woche st Mi g ed m Bundesverband kostenloserWochenze tungen e V

Arsen in Grundnahrungsmitteln

Fassaden: Berlin hat enormes Solarpotenzial“, sagt Wirtschaftssenatorin Franziska Giffey (SPD) Sie will„die Solarcity zu einem Berliner Markenzeichen machen“ Ziel des Masterplans ist es, 25 Prozent des Stroms bis 2035 aus Solarenergie zu gewinnen

Tag der offenen Tür im Tierheim

FALKENBERG Der Tierschutzverein für Berlin lädt am Sonntag, 10. September, zum Tag der offenen Tür ein Von 11 bis 17 Uhr haben Besucher Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen des Tierheims im Hausvaterweg zu werfen Es gibt zehn Führungen, über 30 Infostände, Vorträgen und Diskussionsrunden Außerdem können sich die Besucher auf viele Attraktionen freuen, angefangen von der schon legendären Agility-Show bis hin zu den liebevoll choreographierten Auftritten der Tierheimhunde Es gibt ein Kindertierschutzland mit Rallye, Hüpfburg und Wasserbällebad sowie einen bunten Markt. Zehn Foodtrucks stehen bereit Es wird gebeten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen Von der Station Ahrensfelde (S7) aus fährt ein Pendelbus zum Tierheim sim

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik, Bodo Krause Chr stoph Rüth Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023 Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t w rd in der Ber iner Woche darauf verz chtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Beze chnungen nur in männlicher Form angeführt s nd bez ehen s e sich auf al e Geschlechter in g eicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Foto: Sinenkiy/istockphoto com

ERNÄHRUNG: Experten klären, ob man Reis überhaupt noch essen sollte

Ob als Zutat in der Breikost oder als knuspriger Waffelsnack zwischendurch: Reis gehört in den meisten Familienküchen zur Grundausstattung. Doch Reis ist mit Arsen belastet, viele Eltern sind verunsichert. Das Apothekenmagazin„Baby und Familie“ gibt Tipps, wie man Reis sicher genießen kann.

Arsen kommt als sogenanntes anorganisches Arsen natürlicherweise im Boden vor und kann über die Wurzeln in Pflanzen gelangen Und dieses anorganische Arsen gilt als krebserzeugend Dennoch rät Dr Ulrike Pabel vom Bundesinstitut für Risikobewertung (www bfr bund de) in Berlin davon ab, Reis ganz vom Speiseplan zu streichen Schließ-

lich handele es sich grundsätzlich um ein wertvolles Nahrungsmittel mit zahlreichen wichtigen Nährstoffen Auch Schwangere und Stillende könnten bedenkenlos eine Reismahlzeit genießen

Nur von einem sehr einseitigen Verzehr wird abgeraten, insbesondere bei Kindern:„Sie sollten nicht ausschließlich Reismilch erhalten oder einseitig reisbasiert ernährt werden“, betont Pabel Zudem können Eltern für den Nachwuchs spezielle gekennzeichnete Produkte für Säuglinge und Kleinkinder kaufen – wegen der strengeren Höchstgehalte von Arsen Von Reiswaffeln raten Ernährungswissenschaftler übrigens ab Zum einen liegen viele Produkte über

Ein oder zwei Reisgerichte pro Woche sind laut Ernährungsexperten selbst für Schwangere unbedenklich. Foto: Cats Coming/Pexels

den für Kinder zulässigen Höchstwerten für Arsen, zum anderen sind Reiswaffeln aus Ernährungssicht grundsätzlich

keine wertvollen Lebensmittel – weder für die Gesundheit und erst recht nicht für die Entwicklung der Zähne Nach Einschätzung der Freiburger Ernährungswissenschaftlerin Dagmar von Cramm spricht nichts gegen ein oder zwei Reisgerichte pro Woche, sofern die Kost vielseitig, gesund und ausgewogen ist Dabei könnte europäischer Reis die bessere Alternative sein: Laut Verbraucherzentrale ist er meist weniger mit Arsen belastet als asiatischer Reis Wer die Belastung beim Zubereiten mindern möchte: Reis in viel Wasser waschen, garen, dann überschüssiges Wasser abgießen Leider gehen damit aber auch wertvolle Nährstoffe verloren RR

Die bildschöne Art der Fortbewegung: die e-Schwalbe

Die im Facebook-Beitrag verwendeten Fotos stammen aus anderen polizeilichen Ermittlungen (Quelle: Facebook; Screenshot und Collage: CORRECTIV.Faktencheck)

Erfundene Entführung eines Mädchens dient dem Datendiebstahl

Wurde in Uslar, Simmering und Steyr dasselbe Mädchen entführt? In einigen Facebook-Gruppen kursiert eine Meldung, die diesen Eindruck erweckt. Doch die angebliche Entführung gab es nicht – sie dient einer Betrugsmasche.

„Wir müssen dieses Mädchen finden!“, lautete eine Aufforderung, die sich im August 2023 in mehreren Facebook-Gruppen verbreitete Wo das Mädchen entführt wurde, unterscheidet sich von Beitrag zu Beitrag: Mal wird in der Überschrift das niedersächsische Uslar angegeben, mal das österreichische Steyr oder der Wiener Stadtteil Simmering

Die Beiträge verlinken auf eine Internetseite – im Titel sind das Foto eines brünetten Mädchens und das Phantombild eines Verdächtigen zu sehen

Eine Bilder-Rückwärtssuche

bei Google mit dem Foto des Mädchens führt jedoch nach Australien Die Tageszeitung

The West Australian berichtete am 19 August 2022

über die fünfjährige Grace, die am 7 August 2022 in der Gegend von Berrimah, Northern Territory, gemeinsam mit ihrer Mutter vermisst gemeldet wurde Am 19 August 2022 seien beide lebend aufgefunden worden

Auch das Phantombild ist nicht in Europa entstanden

Das Phantombild des Verdächtigen in den FacebookBeiträgen hat dagegen keinen Bezug zu dem entführten Mädchen in Australien –und auch nicht zu Uslar, Simmering oder Steyr Das ist das Ergebnis einer weiteren Bilder-Rückwärtssuche, die zu einer Pressemitteilung

vom 27 August 2019 von der Chesterfield Polizeistation in Detroit, im US-Bundesstaat Michigan, führt Demnach wurde der Mann wegen eines bewaffneten Raubüberfalls gesucht

Strompreise deutlich gesunken

VERBRAUCHER: Wann ein Anbieterwechsel lohnt und was dabei zu beachten ist

Die Preise für Strom sind deutlich gesunken Vielen Menschen stellt sich die Frage, ob ein Anbieterwechsel sinnvoll ist Die Energieberatung der Verbraucherzentrale erläutert, worauf derzeit zu achten ist.

Wir haben zusätzlich bei den für Simmering, Steyr und Uslar zuständigen Polizeistellen nachgefragt Keine der Pressestellen weiß von einem solchen Entführungsfall Seitens der Polizeidirektion Göttingen hieß es, identische Facebook-Beiträge mit anderen Ortsangaben, wie Göttingen oder Osterode, seien bereits Anfang August veröffentlicht worden Diese seien nur kurz online gewesen und inzwischen nicht mehr abrufbar

Internetbrowser warnen bei Klick auf den Link vor einem Phishing-Versuch

Hinter den erfundenen Entführungsfällen steckt der Versuch, persönliche Daten von Nutzerinnen und Nutzern abzugreifen Das zeigt ein Klick auf den beigefügten Link bei einem der Facebook-Beiträge Anstatt einer Webseite zeigen die Internetbrowser Mozilla Firefox und Google Chrome einen Warnhinweis an, der auf einen PhishingVersuch hinweist

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik schreibt auf seiner Webseite über Phishing: Das Fischen nach Passwörtern könne gravierende Folgen haben Es stehe „am Anfang verschiedenartiger Delikte, die vom ‚einfachen‘ Datendiebstahl über illegale Kontoabbuchungen bis hin zu Angriffen auf kritische Infrastrukturen reicht“ Die Polizei rät dazu, in verdächtigen Situationen stets die Adresszeile eines Links zu prüfen und keine vertraulichen Daten anzugeben

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt

Die Strompreise für Neukunden sind im ersten Halbjahr 2023 deutlich gesunken Günstigste Energieversorger bieten derzeit Strom für weniger als 30 Cent pro Kilowattstunde an Die Preise der Grundversorgung liegen derzeit um die 40 Cent pro Kilowattstunde Nach den unerwarteten Preiserhöhungen und plötzlichen Lieferstopps bei einzelnen Energieanbietern im vergangenen Jahr kann für Verbraucher ein Wechsel von der Grundversorgung zu alternativen Tarifen oder Anbietern attraktiv sein, wenn folgende Punkte bedacht werden:

• Neben einem günstigen Strompreis ist der Stromverbrauch für die Energiekosten ausschlaggebend Im ersten Schritt ist es wichtig, den eigenen Stromverbrauch zu kennen, um seine Entwicklung beurteilen zu können

• Für eine aktuelle Tarifabfrage ist es wichtig, sich über den bestehenden Tarif und die Konditionen klar zu sein: Wichtige Informationen finden sich

in den Vertragsunterlagen und auf der letzten Rechnung

• Viele Stromversorger und Stadtwerke bieten mehrere unterschiedliche Tarife an Wer mit seinem aktuellen Anbieter zufrieden ist, kann sich nach günstigeren Tarifen bei diesem Anbieter umschauen

• Eine gute Orientierung bieten Vergleichsportale wie Verivox oder Check24 Dabei ist auf die passenden Filtereinstellungen zu achten, damit möglichst viele Anbieter angezeigt werden Nicht alle An-

Haltungsform von Schweinen erkennen

KENNZEICHNUNGSGESETZ in Kraft getreten

Verbraucher möchten wissen, wie die Tiere gelebt haben, deren Fleisch sie kaufen. Am 24. August ist das Tierhaltungskennzeichnungsgesetz in Kraft getreten. Die staatlich, verpflichtende Kennzeichnung soll für Transparenz in Bezug auf die Haltungsform sorgen

Handelsketten haben ihre eigene Kennzeichnung bereits seit einiger Zeit Neu ist die bundesweit einheitliche Regelung So sollen Kunden klar erkennen können, wie ein Tier gehalten wurde, dessen Fleisch man gerade im Supermarkt oder beim Metzger kauft Das Gesetz gilt zunächst für frisches Schweinefleisch, das von in Deutschland gehaltenen, geschlachteten und verarbeiteten Tieren stammt. Es soll aber zügig auf andere Tierarten sowie auf weitere Bereiche in der Verwertungskette ausgeweitet werden

Fünf Haltungsformen werden

unterschieden:

Stall: Die Haltung während der Mast erfolgt mindestens entsprechend der gesetzlichen Mindestanforderungen

Stall+Platz: Den Schweinen

steht mindestens 12,5 Prozent mehr Platz zur Verfügung Die Buchten müssen über Raufutter, das zusätzlich zum Beschäftigungsmaterial gegeben wird, verfügen und sind durch verschiedene Elemente strukturiert Dies können zum Beispiel Trennwände, unterschiedliche Ebenen, verschiedene Temperatur- oder Lichtbereiche sein.

Frischluftstall: Das Außenklima hat einen wesentlichen Einfluss auf das Stallklima Die Schweine haben jederzeit Zugang zu unterschiedlichen Klimabereichen

Auslauf/Weide: Den Schweinen steht ganztägig ein Auslauf zur Verfügung oder sie werden in diesem Zeitraum im Freien ohne festes Stallgebäude gehalten Der Auslauf darf für die erforderliche Dauer der Reinigung oder kurzzeitig, soweit dies im Einzelfall aus Gründen des Tierschutzes zwingend erforderlich ist, reduziert werden

Bio: Die Tierhaltung entspricht den Anforderungen der aktuellen EU-Ökoverordnung Das bedeutet, die Schweine haben eine noch größere Auslauffläche und noch mehr Platz im Stall BZfE

bieter sind in Vergleichsportalen zu finden Oft ist es hilfreich, Freunde und Bekannte nach ihren Erfahrungen mit Stromanbietern zu befragen

• Die Energieberatung der Verbraucherzentrale empfiehlt, sich etwa für ein Jahr zu binden Um nicht bereits nach wenigen Monaten die erste Preiserhöhung zu erhalten, sollten Verbrauchen einen Tarif mit Preisgarantie wählen

Ein weiterer Aspekt bei der Wahl des Energieversorgers kann die regionale Verbun-

Unkrautwuchs eindämmen

Unkraut lässt sich gut nach einem Regenschauer zupfen Das ist umweltschonend, aber sehr zeitaufwendig Eine etwa fünf Zentimeter dicke Schicht Rindenmulch erschwert den unerwünschten Kräutern die Ansiedlung auf Gartenbeeten und Rabatten Zudem hält sich in gemulchten Böden die Feuchtigkeit länger. RR

denheit mit einem Anbieter vor Ort und die persönliche Erreichbarkeit des Anbieters über ein Kundencenter sein.

Bei Fragen zum Energiesparen hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale mit ihrem Angebot weiter. Die Beratung findet online, telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch statt Die Energie-Fachleute beraten anbieterunabhängig und individuell RR Mehr Informationen gibt es unter www verbraucherzentraleenergieberatung.de oder ¿0800 809 802 400 (kostenfrei).

Teure Fahrt ohne Nummernschild

Verlieren Kfz-Besitzer ihr Nummernschild, ist das nicht nur ärgerlich, sondern auch kostspielig Wer ohne Kennzeichen fährt, muss mit einem Bußgeld von 60 Euro rechnen Das gilt auch, wenn nur ein Schild fehlt Bei einem Verlust müssen Autofahrer bei der zuständigen Zulassungsstelle neue Kennzeichen beantragen. RR

KostenloseWochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochen zeitungen enthaltene Werb interessiert kaum jemanden.

FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung.

Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z B Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote spekten schon oft Geld gespart zu haben 7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022

Die neuen elektronischen Haushaltszähler sind die Basis für mehr Verbrauchstransparenz und effizienteren Umgang mit elektrischer Energie Foto: epr/Hager

Crashkurs für neue Führungskräfte

BUCHTIPP: „Wie du lernst, ein Team zu leiten“ – ein Ratgeber von Julie Zhuo

Vielen Führungskräften geht es so: Nachdem der neueTitel angenommen wurde, wird ihnen klar, dass sie nicht wissen, was sie jetzt tun sollen.

So fühlte sich Julie Zhuo, als sie mit 25 Jahren eine Stelle als Abteilungsleiterin antrat

Sie starrte auf eine lange Liste organisatorischer Aufgaben –von der Einstellung bis zur Entlassung, von der Planung bis zum Pitching – und sah sich Tausenden Fragen und Unsicherheiten gegenüber Julie Zhuo ist Produktdesignerin im

Snenilicon Valley Inzwischen hat sie Dutzende von Teams mit zehn bis Hunderten von Mitarbeiter geleitet und kennt die wichtigste Lektion: Gute Führungskräfte werden gemacht, nicht geboren „Wie du lernst, ein Team zu leiten Der

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche

Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99

Job@berlinlastmile de

Kleinanzeigen

Immobilienmarkt

Suche

Wohnungen

»Junge Feuerwehr Familie« sucht schnellst möglich helle ruhige 3,5-4 Z. Whg. m. Balkon in Reinickendorf um in der Nachbarschaft von Arbeit/Schule/ Kita zu bleiben, 500€ Provision/Belohnung bei Erfolg S0157 5364 2794 B dsk-wohn@gmx.de

Sonstige Immobilien

Privat sucht Haus,auch renovierungsbedürftig, oder Baugrundstück in Tegel Tel. 01578 38 391 38

Auto & Mobil Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www ankaufwohnmobile de

Verkauf

Mercedes A 150 Elegance / Benziner 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, CD, Bordcomputer, el. FH, el. Spiegel, ESP, ABS, ZV uvm. Nur 8.700,-

Autohaus Bourset, Inh. Alexander

Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 160 Automatik / Benziner 46 Tkm, graumetallic, Klimaanlage, Regensensor, CD, Telefon, Sitzheizung, el. FH, Tempomat, NSW, ESP, ZV mit FB uvm. nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 160 Avantgarde / Benziner erst 23 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Parktronic, Sitzheizung, Telefon, Regensensor, Tempomat, el. FH, ESP uvm. nur 13.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes SLC 200 AMG-Line / Benziner 46 Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., Leder, Navi, Parktronic, DVD, Telefon, el. Dach, el. Sitze, Tempomat, Sitzhzg. uvm. nur 31.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes B 200 Automatik / Benziner 68 Tkm, silber, Klimaanlage, Allwetterreifen, CD, Tempomat, AHK, Regensensor, ESP, ABS, el. FH uvm nur 8.900,Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Crashkurs für neue Führungskräfte“ ist ein Ratgeber, in dem die Autorin ihr Wissen zusammengetragen hat RR

Julie Zhuo:„Wie du lernst, einTeam zu leiten – Der Crashkurs für neue Führungskräfte“,YESVerlag, ISBN 978-3-96905-225-9

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile de

Nachhaltiger Einkaufen Warum alles neu kaufen? Schauen Sie doch rein bei:

Biggi´s FUNDGRUBE

Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –☎0171-175 61 86

Stellenangebote

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30

Kaufmännische Bürohilfe (m/w/d) für kleinen Werktstattbetrieb in Charlottenburg, 2 Tage/Woche ca. 10-15 Std., kurze Bewerbung an: B buchhaltung@agsautomatik.de

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw 10-20 Std./Wo (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Suche Haushaltshilfe (m/w/d) für einen 3-monatigen Einsatz in Stuttgart-Gerlingen. FS von Vorteil. Unterkunft vor Ort gesichert. Z CC05 158630

030 / 81 45 60 30

Reparaturen Elektroarbeiten Ausbauarbeiten Möbelmontagen

Hotel Der Wolfshof/Harz in Wolfshagen, Schwimmbad, Sauna Hund erl., 20% Nachlass v. tagesaktuellen Preis mit Code BEW auf www.wolfshof.de oder O 05326-79 90. wwwdie-warnemuender.de ww .d

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

Rügen, Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60m zum Strand. A 030/ 567 97 70, www.hotel-svantevit.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/

Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Usedom statt Mittelmeer. FeHaus, Dhh., 105 m², bis 6 Pers., 2 Bäder, 3 SZ, Sauna, Strand 100 m. 2023 noch Termine frei. Internetsuche: DOS08164

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Geschäftsempfehlungen

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Geschenkidee, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH

www.historia.net; A 0761-790 27 900

Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen A 071155 34 26 58 oder A 0176-55 45 45 05 www az-maschinenwelt com

Dienstleistungen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Besenreine Wohnungsauflösung

Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr.

A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54 GaLa-Meister: Rollrasen, Pflanzen, Zäune, Fundamente, Mauern, Terrassen u.v.m. A 0177-803 66 66 RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Rentenberatung, Kontenklärung. A 0 30/ 49 00 08 24 Suche Sbst. Kurierfahrer ( m/w/d) mit eigenem Pkw/Kombi 0 17 12 13 06 97

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

ZäuneallerArt

Fa S Mücke Inh MarcoRiemer Doppelstabmatten Maschendraht Holz,Tür-/ToranlagensowieSonderanfertigungenu.ReparaturenAmHavelufer4–16761Hennigsdorf ��03302/225990; ��0173/2151505 riemer@zaunbau-mueckede

Bauen / Handwerk

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

!!! Dachdecker Böhmer & Jörges

GmbH Meister- betrieb hat n Termine frei Kl /gr Reparaturen z FP! Großbeerenstr 10 A 0 30/2 21 52 40 35 oder 01 57/ 34 11 71 68

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Kl Malereibetrieb aus Pankow Preisw & Korrekt -10% für Senioren Leerwhg -Zi ab 99 €, kompl Service Möbelrücken Teppich & Tapeten M Garlin A 030- 47 48 43 60 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Renovierung Malerarbeiten Lampen anbauen Sanitärmontagen www.kiez-handwerker.de Gorkistr 28, Mo - Fr 10-18 + Sa 10-14

Bekanntmachungen

Pinnwand

Skat: wir spielen Dienstags um 14 Uhr, nicht um Geld, sondern für gemeinsame Events. Auskunft: A0 30/ 39 84 90 45 (AB)

Schnäppchen

Suche

Alte Radio-Elektronen-Röhren Gesucht

ECC / EL Type Verstärker Mikrofone usw 0175-1040010

Ab sofort: FreierTräger sucht Erzieher/in

(w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber

Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben – Anstalt des öffentlichen Rechts – Direktion Berlin sucht für den Geschäftsbereich Facility Management Neubau am Arbeitsort Berlin zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet eine/einen:

Gesellin/Gesellen (w/m/d)

für Heizungs-, Lüftungs- oder Sanitärtechnik

(EG 7 TVöD Bund/A 7m BBesG, Kennung BEFN119985)

Zur vollständigen Stellenausschreibung gelangen Sie über unsere Homepage in der Rubrik Karriere.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich online bis zum 17. September 2023 auf www.interamt.de unter der Stellen-ID 992885

www bundesimmobilien de

Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Achtung: suche alte Möbel, Puppen, Silber, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Schallplatten, Grammophon, Kristall, Porzellan, alte Backformen, Teppiche, Abendgarderobe, Smoking, Pelze, Leinenwäsche, Silberbesteck, Zinn, Kameras, Ferngläser, altes Spielzeug, Münzen, Orden, Schmuck, Zahngold, Bernstein, Krüge, Steintöpfe. Seriöse Abwicklung! T. (030) 54 03 17 98.

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Suche Eintrittskarte Led Zeppelin 07.07.1980 VB: 100€ schacherkristian@gmail.com

SUCHE Holzbearbeitungsmaschinen ab Bj:80 ingoschmuecker@tonline.de o. 0 17 25 34 02 47

Von Privat: Kaufe Pelze, Porzellan, Zinn, Handtaschen und Teppiche. Herr Franz, S 01577-903 52 49

Verkauf

Orgel Rieke verkauft ihren Fundus A 9704402

Freiwillige gesucht

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Reinickendorf Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Nora Laux 0176 1131 9814 / nora.laux@ immanuelalbertinen.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Ehrenamtlichen Besucher für älteren Herren (nahe Eichborndamm) gesucht! Hobby: Technik und Modellbau, 1x Woche (Di/Fr) 03041 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

Ehrenamtlicher m/w/d gesucht für blinden, technikaffinen Mann (34 Jahre) aus Heiligensee, für gemeinsame Unternehmungen, Ausflüge und Gespräche 030 - 41 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

Hausaufgabenhilfe für Kinder in der Grund- und Mittelstufe gesucht. Ihr Engagement erweitert Zukunftschancen! Wahlmöglichkeit bei Fächern, ca 1x wöchentlich 0 17 11 66 00 50, Yanina Schustermann, Kiezstube Emsi Bottroper Weg 14, 13507 Berlin, Y.schustermann@hvd-bb.de Hospizdienst Nord in Reinickendorf / Pankow / Spandau bietet ab 15.09.23 neuen Vorbereitungskurs für ehrenamtliches hospizliches Engagement. 030 / 41 47 10 35, hospiz-fuer-berlin.de

Menschen mit Pflegegrad, die zuhause leben, ehrenamtlich Freude und Unterstützung schenken. Kommen Sie ins Team! 40 60 72 233, Diakonie Haltestelle Reinickendorf/ Frohnau

Alte Radio-Elektronen-Röhren Gesucht

ECC / EL Type Verstärker Mikrofone usw 0175-1040010

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit

Ankauf

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Dame (90 J., mit Demenz, Rollstuhl) freut sich über Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Woche Sa vor- oder nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Begleitung am Klavier/Flügel gesucht, für Chor mit Menschen mit Assistenzbedarf, 2-3 Mal/Monat, ehrenamtlich, in soz Einrichtung in Pankow, bitte melden bei Fr. Runge, NadjaRunge@ass-berlin.org

47 47 74 93

Die "Adele" in Tegel bietet in acht Bereichen Möglichkeiten für ihr ehrenamtliches Engagement an. Computer, Basteln, Kreativität, Englisch, Gynmastik Seniorenfreizeitstätte "Adele", Frau Döring, Tel. 030 433 40 03

Mit Kindern in Büchern stöbern ist wunderbar? Das Bibliotheksteam der Märkischen Grundschule sucht Sie! Schule: deutsch-französisch, multikulturell, integrativ 4165057, Frau von Strack; stellv.schulleitung@ maerkische.schule.berlin.de; Märkische Grundschule, Dannenwalder Weg 163

Zahlen von 1-10 lernen mit Schüler:innen und Sie können dabei mithelfen. Spielerisch mit Spaß. Wie das geht, zeigt Ihnen bei uns am 13.9. um

11 Uhr Fr. Peichl Ehrenamtsbüro Reinickendorf, Grußdorfstr. 16, 13507 Berlin, anmeldung@ehrenamtreinickendorf.de oder Tel. 030 23 59 23 777 (AB) Zu vergeben! Ehrenamt im Seniorenwohnhaus in Reinickendorf (Märk.V),für gemeinschaftl Aktionen, Mittagstisch uvm, mit Aufwandsentschädig. ! Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. 030 816901-283 Mail: anett.ribbe@ johanniter.de

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der BerlinerWoche

Einmischen und mitgestalten

TAG DER DEMOKRATIE: Am 15. September gibt es unter anderem ein buntes Programm auf dem Winterfeldtplatz

von Michael Vogt

„Demokratie heißt, sich in seine eigenen Angelegenheiten einzumischen“, konstatierte einst der Schweizer Schriftsteller Max Frisch Dass die Möglichkeit zur demokratischen Mitbestimmung einenWert darstellt, der nicht selbstverständlich ist, sondern ständig neu erstritten und verteidigt werden muss, daran soll unter anderem der Tag der Demokratie am 15. September erinnern.

Ausgerichtet wird der Demokratietag mittlerweile zum vierten Mal von der Stiftung Zukunft Berlin, dem Migrationsrat Berlin und der Initiative Offene Gesellschaft – mit Förderung der Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt Die zentrale Veranstaltung findet am Aktionstag von 14 bis 18 Uhr auf dem Winterfeldtplatz statt und umfasst ein buntes Programm aus Redebeiträgen, Theater und Gesang sowie einen Markt der Möglichkeiten, auf dem einzelne Organisationen sich und ihr Engagement vorstellen Schon vor und nach dem Aktionstag komplettieren diverse Lesungen, Live-Podcasts, Foren und Festivals in mehreren Bezirken die Veranstaltung

Deren Ziel beschreibt Beate Stoffers, Geschäftsführerin und Vorstandsprecherin der Stiftung Zukunft Berlin:„Demokratische Teilhabe ist das Fundament unserer Gesellschaft, das uns verbindet und stärkt. Angesichts der aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir unsere Stimmen erheben, uns engagieren und für unsere Werte eintreten Der Berliner Demokratietag dient nicht nur dazu, das Engagement in der Stadt

Beate Stoffers ist Geschäftsführerin der Stiftung Zukunft Berlin, die den Tag der Demokratie mit organisiert Foto: Andrea Katheder

sichtbar zu machen, sondern auch andere zur aktiven Gestaltung unserer demokratischen Zukunft zu begeistern“ Ein weiterer wichtiger Teil des Kon-

Die Mitmach-Aktion des Demomobils, ein interaktives Angebot des Jugendmuseums Tempelhof-Schöneberg zur Demonstrationskultur, zog bereits 2022 zahlreiche Kinder und Jugendliche an. Foto: Frederic Schweizer

zepts des Tags der Demokratie ist der sogenannte Aktionsfonds. Vereinen und Initiativen, die sich in ihrem Bezirk mit einer innovativen Projektidee zum Thema Demokratie engagieren wollen, wird ein Budget von insgesamt 14 885 Euro für die Realisierung ihrer Idee zur Verfügung gestellt Die eingegangenen Anträge wurden inzwischen von einer Jury, beste-

hend aus Vertretern der veranstaltenden Organisationen, bewertet Insgesamt 13 Mikroprojekte wurden für eine anteilige Förderung von jeweils 500 bis 1200 Euro ausgewählt

Eines von ihnen wurde zum Beispiel vom Reinickendorfer Jugendcafè Laiv in Trägerschaft der LebensWelt gGmbH initiiert: Am 16 September organi-

siert das Team des offenen Kinder- und Jugendtreffs eine HipHop-Blockparty gegen Rassismus auf dem Gelände des Laiv in der Auguste-Viktoria-Allee 16c Die Jugendlichen werden dabei gecoacht, um die Aktion selbst auf die Beine stellen zu können Einige Jugendliche wollen aber nicht nur Kuratoren sein, sondern auch selbst etwas darbieten Dafür wurde eine Rap-Workshopreihe beantragt, die eine Woche vor der Blockparty stattfindet Dabei werden sich die Teilnehmer inhaltlich mit Rassismus auseinandersetzen und bekommen gleichzeitig Tipps zum Texten, um schließlich eigene Texte produzieren zu können

Mobile Ausstellung

Anlässlich dieses Projekts sowie der vielen weiteren Aktionen rund um den Berliner Demokratietag wurde zudem die mobile Ausstellung„Demokratie ist eine Mitmacht!“ konzipiert. Sie präsentiert das vielfältige Engagement in Berlin, zeigt Verbesserungspotenziale auf und entwickelt Ideen für ein demokratisches Berlin für alle. Im Laufe des Jahres zieht die Ausstellung durch die Berliner Rathäuser Derzeit ist sie noch bis zum 11 September im Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf zu sehen, anschließend bis zum 2 Oktober im Rathaus Spandau und schließlich bis 31 Oktober im Rathaus Reinickendorf

Alle wichtigen Informationen rund um den Tag der Demokratie können Interessierte der Internetseite demokratietag berlin entnehmen Dort finden sich auch viele Anregungen zu den zahlreichen Möglichkeiten, sich in dieser Stadt zu engagieren – getreu dem Motto von Abraham Lincoln:„Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist sie zu gestalten!“

Auch Berlin räumt wieder auf

BERLIN. Am Sonnabend, 16 September, ist wieder World Cleanup Day Im vergangenen Jahr beteiligten sich nach Angaben des deutschen Trägervereins, der Umweltorganisation„Let’s Do It! Germany“, fast 15 Millionen Menschen in über 190 Ländern an dem großen Aufräumtag Auch Berlin ist wieder mit zahlreichen Aktionen gegen Umweltverschmutzung und Müll vertreten Teilweise treffen sich die Engagierten schon am Tag zuvor, um an Schulen, auf Spielplätzen, in Straßen und Parks aufzuräumen Eine besondere Aktion dürfte die der Bürgerinitiative„Litterpicker – kehr deinen Kiez“ sein Sie will am 15 September rund um den Plötzensee aufräumen Treffpunkt ist um 15 Uhr am Strandbad Plötzensee am Nordufer 26 Wer mit anpackt, ist anschließend zur Party im Strandbad eingeladen Informationen dazu über den E-Mail-Kontakt info@litterpickerde Natürlich ist das nicht die einzige Aktion, zahlreiche Initiativen und Einrichtungen laden zum Müllsammeln ein Termine und Treffpunkte auf worldcleanup day de/veranstaltungen st

Unsere Rubrik für alle die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie hier: www berlin de/buergeraktiv www freiwillig info www gute-tat de

EINSTÄRKEN GLÄSER

GLEITSICHT GLÄSER VERGÖSSERTE SEHZONE