L06 Hellersdorf Kaulsdorf Mahlsdorf

BerlinerWoche

Lokalzeitung für die Ortsteile Hellersdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf

KALENDERWOCHE 40

Seite 2: Ausstellung

klärt über Wirkung von Kunsttherapie auf

Seite 5: Bezirksamt sucht Ideen für den Alice-Salomon-Platz

Seite 15: „Wir sind die Augen für blinde Fans bei Hertha BSC“

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Werden Sie sich in diesem Herbst gegen Grippe impfen lassen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 66%

NEIN: 34%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 549

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen am Briefkasten anzubringen Mehr Infos: werbung-im-briefkasten de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www

Mit Licht und Laser

BERLIN Bereits seit 2005 begeistern die Lichtinstallationen des„Festival of Lights“ alljährlich viele Tausende Bis zum 15 Oktober werden auch dieses Jahr ausgewählte Gebäude und Wahrzeichen der Stadt unter dem Motto„Colours of Life“ von Lichtkünstlern illuminiert Foto: Christian Hahn

Doppelhaushalt für Bezirk steht

MARZAHN-HELLERSDORF: Investitionen in Schulen, Straßen und die Ärzteversorgung geplant

von Philipp Hartmann

Mit breiter Mehrheit hat die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) im September den Haushaltsentwurf für die Jahre 2024 und 2025 verabschiedet. Das Gesamtvolumen beläuft sich auf 888 Millionen Euro für 2024 und 905 Millionen Euro für 2025

Laut dem CDU-Fraktionsvorsitzenden Johannes Martin sei bereits mit dem Entwurf des Haushaltsplanes ein Politikwechsel klar erkennbar „Es ist klar ein Investitionshaushalt in Schulen, Straßen, Gehwege und eine bessere ärztliche Infrastruktur“, teilte er mit. In beiden Haushaltsjahren stün-

den jeweils über 50 Millionen Euro mehr als im Vergleich zu 2023 zur Verfügung

Allein 49 Millionen Euro fließen demnach in die Schaffung dringend benötigter Schulplätze durch Erweiterungs- und Neubauten Für das geplante Kombibad seien alle Gutachten beauftragt und die Finanzierung für die nächsten Schritte im Bebauungsplanverfahren gesichert worden Gemeinsam mit den anderen Fraktionen habe man sich für neue Schulwegepläne für alle Schulen im Bezirk ausgesprochen und dafür die Mittel im Haushalt eingestellt Das gelte auch für neue Dialogdisplays zur Verbesserung der Verkehrssicherheit vor Schulen

Wie Martin weiter ausführte, sei dieser Haushalt auch ein klares Bekenntnis zu mehr Sauberkeit und zur Aufwertung der Grünanlagen, weil dafür sowohl 2024 als auch 2025 bedeutend mehr Mittel zur Verfügung stünden Auch die ärztliche Versorgung verbessere sich durch die Finanzierung eines Konzeptes zur hausärztlichen Versorgung Darüber hinaus werden, so der CDU-Fraktionsvorsitzende, im Bereich der Jugendarbeit präventive Maßnahmen gestärkt, damit Familien rechtzeitig Hilfe erhalten Auch die Bereiche Klimaschutz, Umweltbildung und die Arbeitsfähigkeit der Gartenarbeitsschule werden ihm zufolge mit dem vorliegenden Haushalt gestärkt

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Günther Krug hob hervor, dass die Mittel für die Queerbeauftragte im Bezirksamt sowie das aufzubauende Regenbogenzentrum erhöht wurden Besondere Aufmerksamkeit erhalte der Bildungsbereich „Ganz wichtig für uns ist auch die konsequente Verbesserung der Infrastruktur des Bezirks und Umsetzung der Mobilitätswende Nachvollziehbare Planungen sowie Verbesserung der Radund Gehwege gehören dazu, vor allem die eingeforderten Maßnahmen zur Sicherheit der Schulwege und die Barrierefreiheit für Seniorinnen und Senioren“, so Günther Krug

Lesen Sie mehr auf Seite 3

CHANCE DER WOCHE

Wir verlosen Tickets für die Rockband Subway to Sally aus Potsdam, die am 21 Oktober im Huxleys spielt Wie Sie mitmachen können, erfahren Sie auf Seite 4

Helle Tierarche unterstützen

HELLERSDORF Auf dem Gelände der ehemaligen PhönixSchule für Sprachbehinderte, Oschatzer Ring 1, entstand 2013 der Tierhof Hellersdorf Seitdem züchtet der Verein „Helle Tierarche“ dort bedrohte Haustierrassen. Damit dieser Standort auch in Zukunft fest im Bezirk verankert bleibt, fordert die SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung nun, dass dem Verein ein Erbbaupachtvertrag angeboten wird Dem Antrag sind auch CDU und Tierschutzpartei beigetreten „Die Helle Tierarche leistet in unserem Bezirk wichtige Arbeit Mit einem Erbbaupachtvertrag wollen wir langfristige Planungs- und Entwicklungsmöglichkeiten des Vereins gewährleisten“, teilte der SPD-Fraktionsvorsitzende Günther Krug mit PH

Seniorenmobile

6 bis 20 km/h

Elektro-Rollstühle

auch klappbar

Echte englische Haarschnitte

Mit Kreativität gesund werden

MARZAHN: Bilder und Skulpturen zeigen, wie Kunsttherapie funktioniert

von Philipp Hartmann

• Beratung bei Ihnen vor Ort oder im Ladengeschäft

• 7-Tage-Probefahrt

• neu & gebraucht

• Vor-Ort-Kundendienst

Wir kommen vorbei! Beratung & Termine 030 / 629 388490

Hellersdorfer Promenade 7

12627 Berlin-Hellersdorf

Mo Mi 10:00 bis 19:00 Uhr

Di, Do, Fr 10:00 bis 14:00 Uhr

Diamanten & Luxusuhren

Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet, Cartier

Bei Ihrem ersten Besuch bekommen Sie eine Analyse Ihrer Kopfform, Ihrer Proportionen und Ihres Profils (kostenlos in Verbindung mit einem Haarschnitt)

Daraus entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen Ihre perfekte Frisur, die Sie auch zu Hause ganz einfach stylen können Beratung ist unsere Stärke!

Friseur Kosmetik Make-up Fußpflege Beratung Wimpernverlängerung Waxing

Tel. 5614049

Gadebuscher Straße 32 – 34 12619

Berlin-Kaulsdorf www.anja-stiller.berlin

Alt,-Bruch,- & Zahngold, Schmuck, Barren, Münzen

Kamenzer Polsterhimmel

Qualitätspolstermöbel aus Kamenz seit 1911

POLSTERMÖBELdirektvom Hersteller!

Ihr Spezialist für seniorengerechte Polstermöbel

Kunsttherapie soll Menschen mit einer psychischen Erkrankung bei ihrer Genesung helfen. Die Therapieform entwickelte sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in den USA und in Großbritannien Während sie heute fester Bestandteil des britischen Gesundheitswesens ist, gehört sie in Deutschland nicht zum Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkassen. Eine Ausstellung will nun Aufmerksamkeit erzeugen

Vom 10 Oktober bis 15 Dezember werden im Kunst- und Kulturcafé, Alt-Marzahn 23, Bilder und Skulpturen aus der ie gezeigt Die er Ausstellung n“ stammen von s den Abteilunomatik und psynstitutsambulanz -Klinikums Kaulsenten der ambutherapie, die TheEinzelsitzungen in anbieten, von eutisch begleiteder Selbsthilfe Marzahn-Hellersdorf und Pankow sowie von angehenden Kunsttherapeuten und Privatleuten, die sich mit diesen Arbeiten selbst helfen „Lebenslinien“, so erklärt Ausstellungsmacherin Dr Ina Keggenhoff, solle einen Beitrag leisten, die Kunsttherapie und ihre Wirkung bekannter zu machen

Deshalb werde auch thematisiert, was Kunsttherapie ist, wodurch sie wirkt und wie eine Kunsttherapiestunde abläuft Workshops sollen das mit praktischen Übungen erlebbar machen

27,8 Prozent der Erwachsenen in Deutschland sind nach Angaben der Deutschen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde (DGPPN) von einer psychischen Erkrankung betroffen Das entspricht rund 17,8 Millionen Bürgern Doch nicht einmal jeder fünfte Betroffene lässt sich behandeln Ein Grund dafür

ist, dass sich Erkrankte für ihre Leiden oft schämen und sich niemandem anvertrauen

Künstlerin Ina Keggenhoff gehört selbst zu den Betroffenen Erst im Alter von knapp 40 Jahren, so erklärt sie, hätten sich bei ihr ernste Symptome einer Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) entwickelt Diese gehe auf Belastungen aus ihrer Kindheit und Jugend zurück Heute habe sie die PTBS überwunden, sowohl mithilfe einer Psychotherapie als auch durch Kunsttherapie. Darüber habe sie ihre Kreativität wiederentdeckt, sagt sie Die promovierte Naturwissen-

schaftlerin hat im Umweltschutz gearbeitet, zuletzt als Leiterin der Administration einer Forschungsabteilung. Seit 2021 studiert Ina Keggenhoff Kunsttherapie an der Sigmund-Freud-Privatuni Berlin

„Lebenslinien“ ist Teil ihrer Abschlussarbeit im Rahmen des Masterstudiengangs Sie möchte damit mehr Bewusstsein, Verständnis und soziale Anerkennung für Menschen mit seelischen Erkrankungen schaffen und für einen vorbehaltlosen Umgang werben. Dafür bietet sie auch altersgerechte Führungen für Schulklassen an Die Ausstellung richte sich aber auch an seelisch Erkrankte und ihre Angehörigen, die eine wirksame Therapieform kennenlernen wollen, sowie an Psychotherapeuten, Psychiater und Kunsttherapeuten Die Kunstwerke zeugten vom Innenleben der Betroffenen und wie sie sich unterstützt von geschulten Kunsttherapeuten damit auseinandergesetzt haben, um zu genesen In den Begleittexten, die über einen QR-Code auch mit dem Smartphone aufgerufen werden können, kommen die Künstler selbst zu Wort

Der Eintritt ist frei. Geöffnet ist montags, mittwochs, donnerstags, freitags 9 bis 16 Uhr, dienstags 9 bis 18 Uhr Workshops finden dienstags 10 bis 12 Uhr, Führungen dienstags 16 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung an lebens.linien@email.de statt Vernissage ist am 10. Oktober 17 Uhr, Finissage am 15. Dezember 14 Uhr

• kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaffunktion, Liegen • Federkernverarbeitung

• individuelle Maßanfertigung

• anpassbare Sitzhöhe (z.B 44 – 50 – 56 cm)

• solide handgefertigte Garnituren • Beratung vor Ort

• große Stoffauswahl • kostenlose Anlieferung

• Auch für kleine Wohnungen • Altmöbelentsorgung

Bahnhofstr 2d, 12555 Berlin, T. 030 / 28 86 57 20

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie ganz bequem und rund um die Uhr auf unserer Internetseite berliner-woche.de aufgeben.

TAGDER OFFENEN TÜR

anderBEST-SabelKita& GrundschuleMahlsdorf

Trauer & Gedenken

ALLBEZIRKLICH

Tag & Nacht y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

12623 Berlin, Hönower Str 57 · 12621 Berlin, Lindenstr 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten.

Samstag14. Oktober 10 - 13 Uhr

WirachtenaufNachhaltigkeitundfreuen unsaufunseren1 Hofflohmarkt!

KITA +SCHULE

Hello Hola

BEST-Sabel Grundschule &KitaMahlsdorf

Erich-Baron-Weg118

12623Berlin

BEST-SABEL.DE

Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

,

WILKE Bestattungen

Tag und Nacht

030 - 567 54 02

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende

Serviceleistungen und stilvolle

Bestattungen zu Minimalpreisen

Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung

12623 Berlin-Mahlsdorf

Hönower Straße 56

12621 Berlin-Kaulsdorf

Mädewalder Weg 36

wwwwilke-bestattungen berlin

ab 699,- €

Online-Preis inkl Mehrwertsteuer zzgl Friedhof & Auslagen www muenzel-bestattungen de/699

Künstlerin und Ausstellungsmacherin Dr Ina Keggenhoff will mit ihrer Ausstellung die Kunsttherapie bekannter machen. Foto: Amir Armaghan

Starke Kritik und verhaltene Zustimmung

MARZAHN-HELLERSDORF: Bewertungen über Mittelaufteilung im neuen Doppelhaushalt gehen weit auseinander

von Philipp Hartmann

Während sich CDU und SPD in der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) lobend über den Entwurf zum Doppelhaushalt 2024/2025 äußerten, sparte die Linkspartei nicht mit Kritik.

Die Fraktion bemängelte, dass der Haushaltsentwurf ein dickes Minus enthalte So müssten 2024 insgesamt 7,7 Millionen Euro und 2025 sogar 11,5 Millionen Euro eingespart werden,„ohne dass das Bezirksamt ehrlich sagt, wie das geschehen soll“ Bürgermeisterin Nadja Zivkovic (CDU) habe in der BVV angekündigt, das Bezirksamt werde sich im November zu Kürzungen verständigen „Anstatt also jetzt vor einer Beschlussfassung über den Haushalt offen zu sagen, wo sie den Rotstift ansetzen will, soll das Ganze später hinter verschlossenen Türen ohne Beteiligung des Bezirksparlaments und der Öffentlichkeit geschehen“, mahnte

die Linksfraktion vor der Verabschiedung des Haushaltsentwurfs in der BVV an Aus Sicht der Linken seien Kürzungen in dieser Größenordnung nicht vorstellbar Zivkovic, so ihre Forderung,„sollte sich lieber mit anderen Bezirken zusammenschließen und gegenüber dem Senat für mehr finanzielle Mittel kämpfen“ Ein Antrag der Linken, der Nachverhandlungen zum Haushalt gegenüber dem Senat fordert, wurde deshalb eingebracht und einstimmig beschlossen

Dem Antrag waren vor der Beschlussfassung die Fraktionen der SPD, Grünen und sogar der CDU beigetreten

Schon jetzt sei offensichtlich, dass wichtige Projekte gefährdet seien So finde sich beispielsweise das von der früheren Sozialsenatorin Katja Kipping (Linke) initiierte„Netzwerk der Wärme“ gar nicht im Haushalt wieder Dabei gehe es konkret um Aktivitäten gegen Einsamkeit und soziale Probleme, Wohnungs- und

Eine Fahrt ins

Obdachlosigkeit sowie Auswirkungen gestiegener Energie- und Lebensmittelpreise Ein weiterer Kritikpunkt der Linken: Trotz massiv steigender Fallzahlen häuslicher Gewalt gebe es keine nennenswerte Erhöhung der Mittel für Hilfs- und Beratungsprojekte Projekte der Frauenarbeit bräuchten jedoch dringend zusätzliche Mittel, um Kosten-

südpolnische Tychy

MARZAHN-HELLERSDORF: Partnerschaftsverein sucht Mitreisende

Vom 6. bis 11. November

bietet der Marzahn-Hellersdorfer Städtepartnerschaftsverein eine Reise nach Tychy in Südpolen an

Dafür werden aktuell noch reiselustige und geschichtsinteressierte Bürger aus dem Bezirk gesucht „Die Reise verspricht eine bereichernde Erfahrung mit geführten Touren durch Tychy und Krakow, den Besuch der Gedenkstätte AuschwitzBirkenau und weitere vielseiti-

ge kulturelle Entdeckungen“, kündigt der Städtepartnerschaftsverein an

Auf dem Programm stehen zudem eine ganztägige Fahrt nach Zakopane sowie eine Führung durch das Salzbergwerk Wieliczka. Die Fahrt wird zusammen mit dem Partnerschaftsverein von Lauingen geplant und findet gemeinsam mit Erwachsenen aus der bayerischen Stadt statt Zeitgleich läuft eine Fahrt für Auszubildende Die Teilnahmekosten betragen 460 Euro für ein

Einzelzimmer, 340 Euro pro Person für ein Doppel- oder 280 Euro pro Person für ein Dreibettzimmer. Anmeldungen sind ausschließlich schriftlich über ein Formular inklusive Überweisung der Kosten bis zum 15 Oktober möglich

Alle Fragen zur Reise in die Partnerstadt beantwortet Kerstin Rocktäschel vom Städtepartnerschaftsverein, erreichbar unter ¿536 82 93 oder ¿0170/535 99 74 sowie über die E-Mail-Adresse kerstin rocktaeschel@t-online de

steigerungen abzufangen und ihre Angebote dem gestiegenen Bedarf anzupassen Auch seien die Mittel für das gerade entstehende Bürgerbeteiligungsbüro für die kommenden Jahre halbiert worden

Dass die Fachausschüsse der BVV gerade einmal innerhalb von zwei Wochen über den Haushalt beraten und ein Vo-

Zebrastreifen für die Heesestraße

BIESDORF. In der Heesestraße ist auf Höhe der Schwabenallee ein Fußgängerüberweg angeordnet worden Das teilt der Biesdorfer CDU-Abgeordnete Christian Gräff mit, der sich dafür laut eigener Aussage gemeinsam mit vielen Eltern, Anwohnern und Initiativen seit Jahren eingesetzt hat. Der Senat habe den Wunsch vieler Anwohner angenommen, nachdem es unter dem Vorgängersenat jahrelange Verzögerungen bei der Einrichtung gegeben habe Der Zebrastreifen werde nun zeitnah umgesetzt, so Gräff PH

tum abgeben konnten, damit der Hauptausschuss am 15 September abschließend eine Empfehlung aussprechen konnte, sei zudem deutlich zu wenig Zeit gewesen, um Experten und Betroffene anzuhören sowie Änderungsvorschläge zu unterbreiten

Die Grünen wiederum äußerten sich verhalten optimis-

tisch Sie lobten, dass die Umweltbildung nun im Haushalt besser abgesichert sei – mit zusätzlichen 20 000 Euro So werde auf Initiative der Grünen-Fraktion eine zusätzliche Fachstelle neue Finanzquellen aus Fördertöpfen unter anderem der Europäischen Union erschließen und so zusätzliche Projekte im Bereich Klimaschutz ermöglichen Als Erfolg für sozialen Zusammenhalt und Vielfalt sehen die Grünen die Erhöhung des Budgets der Queerbeauftragten um 30 000 Euro.„Damit sind unsere Anträge für einen Queerpreis und für ein Regenbogenzentrum im Bezirk abgesichert und können auf den Weg gebracht werden“, teilte die Fraktion mit Trotzdem blieben 7,7 Millionen Euro im Haushaltsplan nicht untersetzt „Die bündnisgrüne Fraktion wird sehr genau darauf achten, dass dies nicht zulasten von Klimaschutz oder Projekten im Sozialbereich geschieht“, betonte der haushaltspolitische Sprecher Nickel von Neumann

Viertes Bürgeramt soll 2024 eröffnen

MARZAHN-HELLERSDORF: Standortsuche ist bisher jedoch noch nicht abgeschlossen

von Philipp Hartmann

Nach den Standorten AliceSalomon-Platz 3 in Hellersdorf, Marzahner Promenade 11 in Marzahn und Elsterwerdaer Platz 3 in Biesdorf soll der Bezirk 2024 ein viertes Bürgeramt bekommen Damit wird eine Forderung aus der Bezirkspolitik umgesetzt „Unsere drei Bürgerämter konnten den Anforderungen trotz des

großen Einsatzes der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht reibungslos entsprechen“, so der SPD-Fraktionschef in der BVV, Günther Krug. Die Bürger müssten nun in die Entscheidung für den Standort des neuen Bürgeramts einbezogen werden, um eine allgemein akzeptierte Lösung zu finden Mögliche Standorte sind die Regionen Mahlsdorf, Kaulsdorf und Marzahn-West

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 09.10. 2023 bis Samstag, den 14.10. 2023

Nicht gerade Kleingeld: Das Gesamtvolumen des neuen Doppelhaushaltes für den Bezirk beläuft sich auf 888 Millionen Euro für das Jahr 2024 und 905 Millionen Euro für 2025. Foto: Ulrike Kiefert

von Philipp Hartmann

Ausstellung

KOMPASS Haus im Stadtteil, Kummerower Ring 42:„Träumereien ins Bild gesetzt“ (Gruppenausstellung) bis 16 Oktober

Kulturcafé, Alt-Marzahn 23: „Lebenslinien“, multimediale Ausstellung zum Erleben von Kunsttherapie, Vernissage, 10 Oktober 17 Uhr, lebens linien@email de Pyramide, Riesaer Str. 94: Artothek , Vernissage, 14 Oktober 16 Uhr, Infos unter ¿ 902 93 41 63

Station urbaner Kulturen/nGbK

Hellersdorf, Auerbacher Ring 41: „Dunkelkammer Bildungsmoderne: Über Form und Gebrauch“, bis 24 Januar, Do/Sa 15-19 Uhr, weitere Informationen unter ngbk de Bühne

Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Eisern verschossen – verliebt in einen Unioner“, 10 /12 Oktober 19 Uhr;„Zille allein zu Haus“, 11 Oktober 15 Uhr;„ iss doch wurscht!“, 11 Oktober 19 Uhr;„Traumfrau verzweifelt gesucht“, 13 /14 Oktober 19 Uhr; 15 Oktober 16 Uhr, Informationen und Karten unter ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick de Wintergarten, Potsdamer Str 96: World of Dinner:„Die Nacht des Schreckens“, Krimidinner, 9 Oktober 19 Uhr;„Mad magic! The Crazy Variety Show“, 10 /12 Oktober 20 Uhr; 13 /15 Oktober 18 Uhr; Berlin Burlesque Festival, 13 /14 Oktober 23 Uhr Tickets unter worldofdinner de, ¿ 58 84 33, www wintergarten-berlin de

Dies & Das

Bezirkszentralbibliothek„Mark

Twain“, Marzahner Promenade

54/55:„Wir lesen vor , Angebot für Vor- und Grundschulkinder, 10

Tipp der Woche Free Company in der Kiste

Free Company haben lange Wege zurückgelegt, um dem Publikum den legendären

Vintage-Sound von„Bad Company“ und„Free“ wirkungsvoll präsentieren zu können Und was sie zeigen, ist eine nahezu epische Reproduktion der Songs, die die Rockfans, egal ob„jung“ oder jünger, immer wieder begeistern Zu erleben am 13 Oktober um 21 Uhr in der Kiste, Heidenauer Straße 10 Karten unter ¿ 998 74 81

Oktober 16 30 Uhr; Medienberatung für Eltern 10 Oktober 16 30 Uhr; Anime-Treff, Austausch und Spiele für Manga-Fans, 13 Oktober 18 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 54 70 41 54

Familienzentrum Mahlsdorf, Hönower Str 67:„Willkommen

Baby“, Treff für werdende und junge Eltern mit Kindern von 0 bis 2 Jahren aus dem Kiez und neu

zugezogene Familien, 12 Oktober

14-17 Uhr, Infos und Anmeldung:

¿ 567 97 49, familienzentrummahlsdorf@hvd-bb de Haus im Akaziengrund/Mehrgenerationenhaus, Allee der Kosmonauten 77: begleitete Gesprächsgruppe für pflegende

Angehörige, 12 Oktober 10-11 30

Uhr, Infos unter ¿ 22 19 02 37

Kieztreff West, Ahrensfelder

Chaussee 148: Textbar

offene

Lesebühne, 9 Oktober 18 30 Uhr; Berliner Abend mit Eisbeinessen (mit Anmeldung), 13 Oktober 17

Uhr, Kontakt unter ¿ 93 66 33 88

Die erfahrenen Musiker von Free Company präsentieren die zeitlose Musik von„Bad Company“ und„Free“ Foto: promo

NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: Übungsstunden für Smartphoneanfänger, 9 /11 /13 Oktober 9-12 Uhr; allgemeine Beratung, 10 /12 Oktober 9-14 Uhr, weitere Informationen gibt es unter ¿ 431 79 87 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: Ernährungsund Gesundheitskurs:„Mein gutes Immunsystem als Felsen in der Brandung“, 9 Oktober 10-12 Uhr, Informazionen: ¿ 56 58 87 62, stz-kaulsdorf@ev-mittendrin de Vivantes Klinikum Kaulsdorf, Myslowitzer Str. 45:„Unterschätzt, gefürchtet und geliebt –die Kunsttherapie“, Informationen, 11 Oktober 15-17 Uhr Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Montagscafé:„Freche Lieder mit Herz“, mit der Chansonette Roswitha Hegewald und Uwe Streibel am Klavier, 9 Oktober 14 30 Uhr; Tagesfahrt: Tangermünde, Kloster Jerichow, 10 Oktober 7 40 Uhr; Encaustic für Fortgeschrittene,

10 Oktober 14 Uhr; Herbstanz, 11 Oktober 14 30 Uhr; kreatives Basteln, 12 Oktober 14 Uhr; Kräuterspaziergang, 13 Oktober 10 Uhr, Informationen unter ¿ 652 72 71

Kids & Co.

Das Weite Theater/imCedio (StorkowerBogen), Storkower Str 207:„Der schaurige Schusch“ (ab 4 J ), 10 /11 Oktober 10 Uhr; „Wenn der Mond die Sterne trifft“ (ab 3 J ), 15 Oktober 16 Uhr, weitere Informationen und Karten unter ¿ 991 79 27, pupp@das-weitetheater de, das-weite-theater de Theater an der Parkaue, Parkaue 29:„Funken“ (ab 11 J ), 10 Oktober 10/14 Uhr;„Beautiful Thing“ (ab 14 J ), 11 /12 Oktober 10 Uhr;„Das Kind träumt“ (ab 16 J ), 12 /14 Oktober 18 Uhr, Informationen und Reservierungen: ¿ 55 77 52 52, per E-Mail an service@parkaue de FEZ, Straße zum FEZ 2:„Anders als du“ (5-11 J ), 10 Oktober 10 30 Uhr;„Nur wir alle“ (4-9 J ), 12 Okto-

ber 10 Uhr;„Peter Pan“ (ab 4 J ), 13 Oktober 11 Uhr;„We are family?!“, buntes Wochenende für bunte Familien (ab 6 J ), 14 /15 Oktober 1218 Uhr, Reservierungen und weitere Informationen gibt es unter

¿ 53 07 10, www fez-berlin de Theater am Park, Frankenholzer Weg 4: Parktheater Edelbruch spielt„Hase und Igel“, 11 Oktober 10 30 Uhr, Karten und weitere Informationen unter ¿ 514 37 14

Konzert & Musik

Freiheit 15, Freiheit 15/16: Belmondo (Westernhagen Cover), 14 Oktober 20 Uhr, weitere Informationen auf https://freiheit15 com

Evangelisches Gemeindezentrum Biesdorf-Nord, Maratstr

100: Pianokonzert mit Thomas Krüger 15 Oktober 16 Uhr

Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: Free Company (Rock), 13 Oktober 21 Uhr; Loco Joe & The Fireworks (Bluesrock) 14 Oktober 21 Uhr

Informationen unter ¿ 998 74 81

Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Carlshorster Musikbühne: Ungarn“ mit dem Bader

Ensemble, Kultur und Kulinarik, 13 Oktober 19 30 Uhr, Anmeldung unter ¿ 553 22 76; Jazztreff Karlshorst 14 Oktober 20 Uhr;

Salonkonzert Matinee, 15 Oktober 11 Uhr,; Kalle Slam, 15 Oktober 19

Uhr, Anmeldung und weitere Informationen unter ¿ 475 94 06 10

Museum Kesselhaus Herzberge, Herzbergstr 79: Abschlusskonzerte„Berlin – Hanoi“, Lichtenberger Kammerchor Piekfeine

Töne“, 15 Oktober 17 Uhr, weitere Informationen im Internet unter museumkesselhaus de Kirche zur frohen Botschaft, Weseler Str. 6: Johann Sebastian Bach: Johannespassion, 15 Oktober 17 Uhr, Spenden erbeten

Vortrag & Lesung

Freiheit 15, Freiheit 15/16: Poetry Slam Köpenick, 12 Oktober 19 Uhr, Infos: https://freiheit15 com Preußische Schlössern und Gärten, Online Veranstaltung: „Rex Balthasar, qui niger – (Neu) Ordnung und Figurenkonzeption in der Ikonographie der Heiligen Drei Könige“, Vortrag via Zoom von Melis Avkiran, Ruhr Universität Bochum, 12 Oktober 18 Uhr, weitere Infos unter bwurl de/19kd Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Str. 119: Besucherzentrum:„Die Anhörung“, szenische Lesung, 11 Oktober 18 Uhr, infos auf stiftung-berliner-mauer de Bezirkszentralbibliothek„Pablo Neruda“, Frankfurter Allee 14 A: „Mit Lust und Laune lesen“, literarische Nachmittage mit LesArt, Anmeldung unter ¿ 902 98 57 45

Senioren

Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Tanzcafé mit der Alex-Band, 11 Oktober 15 Uhr, Informationen: ¿ 93 66 10 66 Klub 74, Am Baltenring 74: Herbstfest mit DJ Milan 10 Oktober 15 Uhr, Infos: ¿ 563 09 93 Stadtteilzentrum HellersdorfOst, Albert-Kuntz-Str 42: Seniorennachmittag mit Kultur mit Lars Voges, 11 Oktober 15 Uhr, Anmeldung unter ¿ 99 49 86 91, stzhellersdorf-ost@ev-mittendrin de Seniorenbegnungsstätte, Ruschestr. 43: Lichtenberger Operettenkreis:„Die Dollarprinzessin“, 11 Oktober 14 30 Uhr, ¿ 559 23 81, per E-Mail sbs rusche43@gmx de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Computerspiel-Konzert in der Philharmonie

Hoffnung aus Potsdam

CHANCE DER WOCHE: Subway to Sally im Huxleys

von Manuela Frey

Wenn die Potsdamer Band

Subway to Sally die Bühne betritt, geht ihre Musik sofort in die Beine. Das wird auch am 21 Oktober im Huxleys so sein.

Subway To Sally veröffentlichten im Frühjahr ihr neues Studioalbum„Himmelfahrt“. Das neue Album beschreibt einen Wendepunkt in der Diskographie der Band: Schon seit Beginn ihrer Karriere setzen sich die Musiker mit den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele auseinander – jetzt überraschen sie Fans mit dem Gegenteil Zum ersten Mal in über 30 Jahren Bandgeschichte zelebrieren die Musiker Hoffnung

Getreu dem Motto„niemals zurück, immer voraus“, liefern die Potsdamer einmal mehr musikalisch höchste Qualität ab Große Arrangements, tiefgründige Texte, mal mitreißende, mal zurückhaltende

Melodien sowie ein ständiger Drang nach vorn charakterisieren die Songs Musikalisch liefern die Potsdamer ein Brett aus Gassenhauern und großen

Melodien Man kann über

Subway to Sally viel schreiben, sie live zu erleben ist aber noch immer die beste Methode, sich von der Qualität ihrer Songs, ihrem Handwerk und der Liebe zu ihrem Publikum zu überzeugen

Möchten Siem Eintrittskarten für den 21 Oktober, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen

unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Rock“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www berliner-woche de/gewinnspiele Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost Teilnahmeschluss ist der 12 Oktober 2023 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder online unter www berliner-woche de/teilnahmebedingungen

Subway to Sally spielen am 21. Oktober, 20 Uhr im Huxleys an der Hasenheide Special Guests: Blitz Union. Tickets zu 40,70 Euro gibt es unter www.extratix.de und allen Vorverkaufsstellen.

HELLERSDORF Die Biologin Tamara Schwieger, Jahrgang 1952, bevorzugt in ihrer künstlerischen Arbeit Techniken der Bildhauerei, Hochdruck und Collage Dabei zeigt sie Drucke und ihre kolorierten Druckstöcke im direkten Vergleich gleichberechtigt und/ oder konkurrierend nebeneinander Ihre Arbeiten sind jetzt in der Ausstellung„Doppelt Schön“ in der Ehm-Welk-Bibliothek, Alte Hellersdorfer Straße 125, bis zum 29 November zu sehen. Die Öffnungszeiten sind Mo, Di, Do 13 bis 19 Uhr sowie Mi, Fr 11 bis 15 Uhr PH

Wie gespalten ist die Gesellschaft?

BERLIN. Gibt es eine Spaltung der Gesellschaft und wenn ja, wie sieht sie aus? Wie weit liegen die Meinungen in der Bevölkerung wirklich auseinander? Und ist die Gesellschaft heute wirklich zerstrittener als etwa zur Zeit der Studentenproteste? Steffen Mau, Thomas Lux und Linus Westheuser erforschen in ihrem neuen Buch„Triggerpunkte“ (Suhrkamp, 2023) aufwendig die Einstellungen zu Armut und Reichtum; Migration; Diversität und Gender; Klimaschutz Die Buchvorstellung findet am Mittwoch, 11 Oktober, um 19 30 Uhr im KleistSaal der Urania, An der Urania 17 statt Karten ab 15 Euro gibt es auf bwurl de/19kw UL

TIERGARTEN: Das ORSO präsentiert ein Programm mit Stücken aus der Game-Musik

von Silvia Möller

Die Computerspielbranche hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Nicht nur Grafik und Gameplay haben sich rasant weiterentwickelt: Der Qualitätsanspruch anTon, Synchronisation und Musik ist enorm gewachsen.

Renommierte Komponisten und Orchester werden engagiert, um originäre und umfassende Scores zu komponieren und einzuspielen Die Musik wird zu einem eigenständigen Kunstwerk, das auch außerhalb der Spielewelt Anerkennung findet Musikalisch können die Game-Scores längst mit den Klassikern der Filmmusik mithalten, doch während John Williams regelmäßig Stadien füllt, fristen Computerspiel-Konzerte bisher eher ein Nischendasein

Grund genug für Wolfgang Roese, der Game-Musik ein eigenes Konzertprogramm zu widmen „Ich hatte schon lange im Hinterkopf, dass ich mich der Computerspielszene annehmen möchte, habe aber erst jetzt die Zeit gefunden, mich damit zu beschäftigen Und je tiefer ich mich in die Recherche begebe, desto überraschter bin ich, wie wenig Auf-

merksamkeit die Musik bisher bekommt“, so der musikalische Leiter der ORchestra and Choral SOciety (ORSO) Die gemeinnützige Kulturinstitution vereint verschiedene Chöre und Orchester wie ORSOphilharmonic und das ORSO – The Rock Symphony Orchestra unter einem Dach und bringt außergewöhnliche Kompositionen und Konzepte auf die Bühne. Man darf also gespannt sein, wie das ORSO dieses Genre anpackt Das Konzert in der Philharmonie Berlin, Herbert-von-Karajan-Straße 1 beginnt am 23 Oktober um 20 Uhr Mehr Informationen auf https://2310 orso co, Eintrittskarten unter ¿0800 77 35 735

Online können Sie dreimal zwei Karten gewinnen unter www berliner-woche de/ tag/gewinnspiel

Subway to Sally kommt am 21 Oktober ins Huxleys und bringt den Saal zum Brodeln Foto: Heilemania Pedro Stoehr

Dirigent und Chorleiter Wolfgang Roese Foto: Klaus Polkowski

Biologin stellt Kunstwerke aus

Senat und das Bezirksamt wollen den Alice-Salomon-Platz klimagerecht umbauen. Foto: Philipp Hartmann

Ideen der Bürger erbeten

HELLERSDORF: Alice-Salomon-Platz wird

von Philipp Hartmann

Der Alice-Salomon-Platz soll in den kommenden Jahren umgestaltet werden. Bürger können sich mit Ideen und Hinweisen beteiligen. Dafür haben die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen und das Bezirksamt kürzlich mit der Öffentlichkeitsbeteiligung für den freiraumplanerischen Wettbewerb begonnen

Durch die Umgestaltung soll, wie es heißt, ein effektiver Beitrag zur Mobilitätswende und Klimaanpassung geleistet werden Gefördert werden soll der nachhaltige Umgang mit Regenwasser Zugleich sollen die Funktionsschwächen des Platzes behoben werden Im Sinne der Nachhaltigkeit sol-

klimagerecht umgestaltet

len dabei bestehende Materialien wiederverwendet werden

Wer sich bei der klimagerechten Umgestaltung des AliceSalomon-Platzes einbringen möchte, kann dies bis zum 31 Dezember sowohl im Internet als auch vor Ort tun Senat und Bezirk planen dazu verschiedene Beteiligungsformate Zum einen gibt es seit dem 5 Oktober die Möglichkeit, auf der Online-Plattform„meinBerlin“ unter mein berlin de/ vorhaben/2023-00769/ Vorschläge einzubringen und sich zugleich über das Vorhaben zu informieren Um auf dem Laufenden zu bleiben, gibt es auch die Möglichkeit, einen Newsletter zu abonnieren Darüber hinaus sind nach dem Auftakt Anfang Oktober auch im November und Dezember

Sport treiben und Gutes tun

Ein Container voller Müll

Ideenwerkstätten geplant Dabei können Interessierte sich mit Experten austauschen. „Gemeinsam können wir eine lebendige und einladende Umgebung schaffen, die für alle Nutzungsgruppen attraktiv und für die Herausforderungen in Folge des Klimawandels gewappnet ist“, teilten die Senatsverwaltung und das Bezirksamt mit

Im Rahmen des freiraumplanerischen Wettbewerbs soll dann ein gestalterisch und funktional überzeugender Entwurf für eine Umgestaltung des Platzes gefunden werden Der Wettbewerb soll im Frühjahr starten, Ergebnisse werden im Herbst 2024 erwartet Alle Wettbewerbsbeiträge werden anschließend öffentlich ausgestellt

Pino PN205 ca 312 cm Front: Alux Champagner, inkl Spüle , Armatur, Besteckeinsatz, Wandabschlußprofilleiste

inkl.Geräte:

Einbauherd: Amica

EHCX933130S EEK*A, Kühlgefrierkombination: Amica EKGCX387955

EEK* D, Geschirrspüler vollintegriert: Amica EGSPV594400 EEK* B, Flachschirmhaube: Amica FH664300S EEK* A, Kohlefilter: Amica FWK162 KS850 EEK* F

BERLIN. Mit einer gut einwöchigen bundesweiten Aktionswoche„Laufend Gutes tun“ will Apotheker ohne Grenzen (AoG) dazu beitragen, die Gesundheitsversorgung von Frauen, Männern und Kindern in Argentinien, der Ukraine und Deutschland zu verbessern Die Woche findet von Sonnabend zu Sonntag, 7 bis 15 Oktober statt Dabei ruft die Hilfsorganisation ihre mehr als 2300 Mitglieder in 15 Regionalgruppen sowie Interessierte dazu auf, durch sportliche Aktivitäten für Spenden zugunsten eines von drei Projekten zu werben. Auch die Berliner Regionalgruppe beteiligt sich an der Aktion Sie ruft die Berliner und Berlinerinnen zu Spenden für die Projekte auf – unter dem Spendenzweck„Laufend Gutes Tun“ Seit mehr als fünf Jahren engagiert sich AoG unter anderem gemeinsam mit der Notfallambulanz der Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof für die Verbesserung der pharmazeutischen Versorgung von Obdachlosen Dort geht es um die Beschaffung und Lagerung von Arznei- und Verbandmitteln, aber auch um pharmazeutische Schulungen insbesondere zur Kältesaison Wie man bei der Spendenaktion mitmachen kann, erfährt man auf bwurl de/19ku st

99,-€ Barzahlungspreis 54 Abholpreis! €

HELLERSDORF: Erfolgreicher Putztag auf dem Alice-Salomon-Platz

von Philipp Hartmann

Anlässlich des World Cleanup Day am 16 September haben sich rund 50 Freiwillige gegen den Müll im Bezirk eingesetzt.

Rund um den Alice-SalomonPlatz machten mehrere Initiativen auf die Umweltverschmutzung in anliegenden Grünanlagen aufmerksam und riefen zum Aufräumen auf

Der dafür aufgestellte Container war zum Ende der Aktion

randvoll, nicht nur mit Hausmüll und Zigarettenkippen, sondern auch mit kaputten Gartenmöbeln, Töpfen, Spielzeug, einem Backofen, abgebrannten Mülltonnen, Fahrrädern und mehr „Es ist erschreckend, wie viel Müll bereits auf so kleinem Gebiet zusammenkommt Da ist es fast unvorstellbar, welche Mengen an achtlos entsorgtem Abfall sich in ganz Marzahn-Hellersdorf finden lassen würden“, sagt Constanze Paust, Leiterin der Freiwilligenagentur.

Neuer Laden im Kiez

MARZAHN: „Kiek in“ lädt ein zur Eröffnung

von Philipp Hartmann

Die„Kiek in“ – Soziale Dienste gGmbH lädt am Donnerstag, 12. Oktober, von 16 bis 18 Uhr zur offiziellen Neueröffnung ihres Nachbarschaftsladens in MarzahnNordwest ein

Die Räume des bestehenden Nachbarschaftsbüros in der Havemannstraße 17A sollen künftig gemeinsam mit dem Team der Mobilen Stadtteilar-

zahlu gspr is 5490Finanzierungsratebei 60Monaten

beit zu einem Ort des Austauschs, der Begegnung und der Beratung weiterentwickelt werden Aktuell ist in den Räumen die Wander-Kunstausstellung„Der Himmel kann warten“ des Netzwerks„Gemeinsam statt einsam“ zu sehen Dafür haben Marion Baumann und die ukrainische Aktivistin Oleksandra Bienert 34 Senioren aus Marzahn-Nordwest porträtiert Auch ein Buch erschien zur Ausstellung und ist im Nachbarschaftsbüro erhältlich

Alle Küche auch in anderen Farben erhältlich (teilweise gegen Aufpreis)

PN80 ca 292 cm, Front: Grafit, Inkl Spüle ,

Biete groß, suche klein

MIETRECHT:

DMB fordert, Wohnungstausch gesetzlich zu verankern

von Dirk Jericho

Die Kinder sind längst ausgezogen Oder ein Paar trennt sich und einer behält dieWohnung So kommt es, dass vor allem immer mehr ältere Menschen in zu großen Wohnungen leben, während andere mehr Platz brauchen.

In Deutschland fehlen mehr als 700 000 Wohnungen – vor allem bezahlbare Ich bin mir sicher, dass, wenn Singles in eine kleinere umziehen, ohne dafür viel mehr zahlen zu müssen, das den Wohnungsmarkt entlasten würde Es gibt private und kommunale Tauschporta-

Das Barackenlager in Kaulsdorf

le Wegen der rechtlichen Risiken bleibt ein erfolgreicher Tausch aber selten Die Wohnungstauschbörse der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften gilt nur für Mieter untereinander Von 17 000 Tauschangeboten der Landeseigenen seit 2018 waren immerhin 1000 erfolgreich Dass es nicht mehr sind, liegt laut Verband der Berlin-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen (BBU) daran, dass auf einen Haushalt, der sich verkleinern möchte, fünf kämen, die sich vergrößern wollen

UNSERE FRAGE DER WOCHE

Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden?

Stimmen Sie kostenlos ab auf www berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55

0 14 Euro/Anruf aus allen dt Netzen Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Mein Kiez im Netz

MARZAHN. Das Bezirksmuseum setzt seine Veranstaltungsreihe„Marzahn-Hellersdorfer Gespräche zur Geschichte“ am Mittwoch, 11 Oktober, fort Dann hält um 18 Uhr der Historiker Thomas Irmer im Haus 1, Alt-Marzahn 51, einen Vortrag zum Thema„Aus kriegswichtigen Gründen – Das ‚GBI-Lager 55‘ und seine Nachgeschichte“ „Aus kriegswichtigen Gründen“, so schrieb 1942 ein Mitarbeiter der NS-Sonderbehörde„Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt“ (GBI) an einen Landwirt in Kaulsdorf, werde ein Grundstück des Bauern an der Hellersdorfer Straße für ein Barackenlagers benötigt Es war der Anfang der Geschichte des„GBI-Lagers 55“ Dieses wurde ab 1942 errichtet und diente bis Ende des Zweiten Weltkriegs der Unterbringung von Zwangsarbeitern Im Auftrag des Bezirksmuseums hat sich Irmer auf Spurensuche zur Geschichte des Ortes begeben und stellt seine Rechercheergebnisse vor. Eine Anmeldung ist nicht nötig PH

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9

Wo einst Kürassiere der Leibgarde ritten

STADTSPAZIERGANG: Dieses Mal geht es zum Klausenerplatz unweit des Schlosses

von und mit Bernd S Meyer

Unweit des Schlossparks

Charlottenburg am Spandauer Damm liegt das grüne Geviert des Klausenerplatzes.

Anfang der 1930er-Jahre ist dort der moderne Neubau der katholischen Kirche St Kamillus geweiht worden Die Kürassiere der Garde du Corps nutzten den Platz zwischen 1844 und 1889 als Reitplatz Nach ihrem Abzug erinnert noch der Straßenname Gardes-duCorps-Straße an sie Charlottenburg wuchs bis Ende des 19 Jahrhunderts zu einer Großstadt heran Es dauerte nicht lange, bis es im bürgerlich-noblen Charlottenburg links und rechts der Danckelmannstraße auch Mietskasernen gab – mit damals über 20 000 Bewohnern, viele ka-

tholisch. Im Krieg gab es kaum Zerstörungen Der Platz trug viele Jahre den Namen des Prinzen Friedrich Karl Nikolaus von Preußen Seit 1950 erinnert er aber an den von den Nationalsozialisten ermordeten Anführer der Katholischen Aktion in Berlin, Erich Klausener Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 14 Oktober, um 11 Uhr Treffpunkt ist die Ecke Klausenerplatz und Danckelmannstraße Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 21 Oktober, um 14 Uhr Die Teilnahme kostet dann aber neun, ermäßigt sieben Euro Anmeldung dafür unter ¿442 32 31

Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302

Am Dienstag, 10. Oktober,

WIDDER 21.3.–20.4.

Liebe: Verbissene Rechthabereien lassen bloß unnötige Spannungen aufkommen

Beruf: Ihre Kreativität bekommt mit einer neuen Aufgabe Nahrung Allgemein: Heftiger Termindruck wird nun zum Problem STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie stecken voller Tatendrang Das zeigt sich auch in der Beziehung Beruf: Ihre Ideenvielfalt wird so manchen verblüffen, weiter so! Allgemein: Die finanziellen Befürchtungen waren unangebracht

ZWILLINGE 21.5.–21.6.

Liebe: Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe Sie fühlen sich geborgen Beruf: Sie schaffen es mit wenigen Worten, einen Konflikt zu lösen Allgemein: Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

KREBS 22.6.–22.7

Liebe: Ein bisschen Distanz

lässt erhitzte Gemüter schnell wieder abkühlen Beruf: Ein Erfolg sollte nicht hinterfragt sondern genossen werden Allgemein: Entwarnung die finanziellen Sorgen verschwinden

LÖWE 23 7 –23.8.

Liebe: Es ist die ideale Zeit für

Singles, um jemanden direkt anzusprechen Beruf Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen Allgemein: Achten Sie auf Ihre persönliche Belastungsgrenze

JUNGFRAU 24.8.–23.9.

Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben Beruf: Mehr Durchhaltevermögen würde Ihnen jetzt weiterhelfen Allgemein: Einkaufstour! Die Sterne sorgen für hohe Rabatte

KREUZWORTRÄTSEL

portug Seefahrer † 1524

Wechseltierchen

DrauZufluss

WAAGE 24.9.–23.10.

Liebe: Wenn Abstand gewünscht wird sollte offen darüber gesprochen werden Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf Das wird sich bewähren Allgemein Zurzeit wirken Sie selbstbewusst und zielstrebig

SKORPION 24.10.–22.11.

Liebe: Ihr Partner hilft Ihnen bei der Bewältigung einiger Schwierigkeiten Beruf: Fairness ist angesagt Anschuldigungen lieber ganz vermeiden Allgemein Manche Projekte zahlen sich erst langfristig aus

SCHÜTZE 23.11.–21.12.

Liebe: Achtsam sein! Stabile Beziehungen sind keine Selbstverständlichkeit Beruf Im Job ziehen Sie jetzt den Nutzen aus einer alten

Abmachung Allgemein: Aufpassen und jetzt nicht übers Ohr hauen lassen

STEINBOCK 22.12.–20.1.

Liebe: Sie können nun alle Register ziehen und Ihren Charme sprühen lassen Beruf: Eine Angelegenheit muss jetzt zielstrebig angesteuert werden Allgemein: Geduld, Sie müssen gar nichts übers Knie brechen

WASSERMANN 21.1.–19.2.

Liebe: Verständnis ist das Herzstück einer Beziehung Es bleibt harmonisch Beruf: Ein Erfolgserlebnis wird Ihnen zu neuem Aufschwung verhelfen Allgemein: Hinterfragen Sie ruhig einen gefällten Beschluss

FISCHE 20.2.–20.3.

Cartoon der Woche von Til Mette

Aus PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“ , als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Motorradrennstrecke (Italien)

schwed Tennislegende (Björn)

Abk.: brutto für netto

griechischer Göttervater süße Schnäpse Windstoß

schweiz. Stadt im Kt. Tessin

Stadt in Italien (Landessprache) Alkalimetall

Puebloindianer in Arizona

frühere span Währungseinhe t

röm sche Rachegöttin Gem. Erdöl exp. Länder

Eisenbahnwagen/Mz häufig Tongeschlecht Kfz-Z Suhl Beweggrund

Bad in SchleswigHolstein

Verwünschung

Fußballtreffer germanische Bronzetrompete

Hafen auf Fehmarn

Sumpfgelände ugs.: Mann v sanftem Wesen

indian. Ortsvorsteher

moderiert d „heutejournal“ (Marietta)

die Angehörigen e indischen Religion

Anwendersoftware für Mobilgeräte (Kf.)

ugs.: zwei kroat. Adriainsel

Schutzhügel v Sturmfluten

AUFLÖSUNGEN

A T E S E P ■ ■

SUDOKU O L L E G U M ■

K R K ■ I P O H

9 T F O ■ A M A G

M U I R T A N ■

O W Z ■ F ■ R ■

L ■ A V O D A P

S H K I S ■ C ■

■ T ■ T ■ E O B

E R E O K I L ■

R O O M ■ R ■ ■

U ■ L ■ S U E Z

L H S ■ N F B ■

■ C E P O ■ E ■

R U D ■ G R O B

5 TEILNAHMEBEDINGUNGEN

4 2 6 5 7 8 1 9 4 3 9 8 7 3 4 6 5 1 2 4 3 1 2 5 9 6 8 7 6 5 4 1 9 7 2 3 8 3 2 9 8 6 4 1 7 5 7 1 8 5 2 3 4 6 9 1 7 2 6 3 5 8 9 4 8 4 6 9 7 2 3 5 1 5 9 3 4 1 8 7 2 6 ■ ■ ■ ■ W ■ ■ ■

www.NABU.de

HOROSKOP Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. D ese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de

Ihr Fachmann für Edelmetalle und Pelze

„BERLINER GOLD UND PELZHAUS“ in Tegel kauft Schmuck, Altgold, Münzen, Pelze und vieles mehr – seriös und vertrauensvoll

Schon seit Jahren liegt der geerbte Schmuck der Familie in einer Schmuckschachtel in der Kommode.Von Zeit zu Zeit wird er herausgenommen, um wieder einmal festzustellen, dass er nicht passt oder einfach zu altmodisch ist Aber was tun?Wieder zurück in die Schachtel legen? Wieder einige Zeit verstreichen lassen? Oder doch verkaufen und gleichzeitig Ressourcen schonen und die Umwelt schützen?

„Gold ist in doppelter Hinsicht ein wertvoller Rohstoff Zum einen ist Altgold bares Geld, zum anderen ist Gold ein wichtiger Rohstoff, der unter teils extremen umweltschädlichen Bedingungen gewonnen wird Mit recyceltem Altgold gewinnt man wieder neues, reines Gold mit einer deutlich geringeren Umweltbelastung“, weiß Robert Rydzak, Berliner Experte für Goldankauf

Schon seit mehren Jahrzehnten spezialisiert sich Robert Rydzak auf seinen Beruf mit Leidenschaft für Edelmetalle und wird in Tegel als der Fachmann für Edelmetalle und Pelze genannt „Es war die Faszination für edle Materialien wie Gold, Platin, Silber, Alt-Bruchgold, Edelsteine,

Diamanten, Brillanten sowie die Schönheit eines Pelzes, die ihn dazu gebracht haben, schon als kleiner Junge sich mit diesem Beruf bestens auszukennen und selbst mal ein Experte zu werden

Mit modernsten Sicherheitseinrichtungen und einer hochwertigen Ausstattung bietet das Geschäft in Tegel eine ansprechende und seriöse Atmosphäre. Hier findet kein Hinterhofankauf statt Seriosität und Vertrauen – das sind die Dinge, die bei Robert Rydzak eine übergeordnete Rolle spielen Wer seine Schmuckstücke, Münzen, Armbänder, Ketten, Ringe, Altgold, Bruchgold, Zahngold, Barren oder auch andere Edelmetalle verkaufen möchte, erhält eine kompetente und fachmännische Beratung vor dem Verkauf Denn für den Berliner Fachmann steht die seriöse Beratung an erster Stelle:„Ich möchte, dass sich die Kunden mit einem guten Gefühl für einen Verkauf entscheiden und mich im besten Fall im Freundes- und Familienkreis weiterempfehlen“ Die Wertermittlung findet stets vor den Augen der Kunden statt und wird transparent erklärt. So kann Robert Rydzak beispielsweise innerhalb von Sekunden mit ei-

ner speziellen Säure feststellen, welchen Goldgehalt ein Schmuckstück besitzt Ist ein Stempel also einmal nicht mehr leserlich, stellt das für den Profi überhaupt kein Problem dar

Eine gute und fundierte Beratung sei auch besonders wichtig, wenn es beispielsweise um Schmuckstücke mit Diamanten oder Edelsteinen geht oder um Münzen, deren Wert unter Umständen über dem Materialwert liegt. Nicht selten übertrifft der ermittelte Ankaufswert die Vorstellungen der

Kunden um ein Vielfaches Dabei kann er auch viele emotionale Geschichten erzählen:„Erst kürzlich brachte mir eine ältere Dame einige ihrer Schmuckstücke zum Ankauf Sie wollte mit dem Erlös ihrer Tochter bei einer anstehenden Investition unter die Arme greifen Am Ende waren es fast 7000 Euro, die Frau war den Tränen nahe, denn damit hatte sie überhaupt nicht gerechnet Solche Momente sind immer wieder schön und bereiten mir eine große Freude“ Die Kundschaft von Robert Rydzaks„Das Berli-

ner Gold und Pelzhaus“ ist vielfältig Oft sind es ältere Herrschaften, die einfach in ihrem Leben viel Schmuck angesammelt haben, den sie nicht mehr tragen, oder es sind Kunden, die nach einer Erbschaft die geerbten Stücke zum Ankauf anbieten Natürlich kommen auch Kunden zu ihm, die kurzfristig Geld brauchen oder sich endlich von der lange im Keller gelagerten Münzsammlung des Urgroßvaters trennen möchten

So vielseitig die Beweggründe für den Verkauf des Altgoldes

auch sind, eines haben sie gemeinsam: Der Verkauf bringt schnelles Bargeld und ist zudem steuerfrei Der Goldkurs in Euro ist in den letzten Monaten stark gestiegen Der Ankauf erfolgt stets zum tagesaktuellen Ankaufkurs.

Pelze, Nerze, Persianer, Fuchs und vieles mehr

Das„Berliner Gold und Pelzhaus“ hat sich nicht nur für den Bereich Gold und Edelmetalle spezialisiert, sondern genau so auch auf Pelze und Nerze Wir sind immer auf der Suche nach schönen und gepflegten Pelzen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch in besonderen Formen hergestellt worden sind Es gibt z B Hüte, Mützen, Jacken, Mäntel, Taschen und noch vieles mehr, die uns für einen Ankauf interessieren Bevor Sie ihn entsorgen möchten oder er einfach im Keller oder im Schrank liegt, bringen Sie ihn doch bei uns vorbei und wir beraten Sie bestmöglich und kaufen ihn von Ihnen auch an! (siehe Angebot)

„Berliner Gold und Pelzhaus“, Ernststraße 65, 13509 Berlin-Tegel, Fragen undTerminvereinbarung: ¿896 354 04 Parkplätze vor dem Geschäft Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr Hausbesuche möglich

Neustart im Osten

BERLIN: Ausstellung über Enteignungen der Familienunternehmen in der DDR

Die neue Ausstellung im Abgeordnetenhaus„Verdrängung, Enteignung, Neuanfang: Familienunternehmen in Ostdeutschland von 1945 bis heute“ beschäftigt sich mit der Enteignungswelle in der DDR, den wirtschaftlichen Folgen bis hin zum Neuaufbau des Mittelstands nach der Wende.

Der Berliner Wirtschaftshistoriker Dr. Rainer Karlsch hat die Geschichten der ostdeutschen Familienunternehmen zusammengetragen und zeigt, was es für eine Volkswirtschaft bedeutet, wenn die über Generationen gewachsene Wirtschaftsstruktur zerstört wird In der DDR wurden anfangs von der SED-Führung Privateigentum und Unternehmertum bekämpft, Unternehmen strafrechtlich verfolgt und in-

EINLADUNG

„Erichs Lampenladen“ ganz klein

MITTE: Im DDR-Museum steht jetzt ein neuer Palast der Republik im Miniaturformat

von Dirk Jericho

dustrielle Familienunternehmen 1972 vollständig verstaatlicht. Erst nach der Wende und der Wiedervereinigung konnte der Neuaufbau des Mittelstands beginnen Die von der Stiftung Familienunternehmen geförderte Ausstellung zeigt die partielle Reindustrialisierung Die Familienunternehmen machen heute 92 Prozent aller in den ostdeutschen Bundesländern ansässigen Firmen aus Den roten Faden der Ausstellung bilden Porträts von Familienunternehmen Exponate und Medienstationen zeigen ihre Geschichte Anhand von Produkten, Dokumenten, Presseartikeln und Interviews wird die Tätigkeit der Unternehmen seit 1945 beleuchtet

Die Ausstellung in der Wandelhalle des Abgeordnetenhauses, Niederkirchnerstraße 5 ist bis zum 27. Oktober montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet

Informationsveranstaltung zum Verkehrsknoten Marzahn

Sehr geehrte Damen und Herren, die Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt und die Berliner Verkehrsbetriebe planen eine umfassende Umgestaltung des Verkehrsknotens Marzahn Für eine ausführlichere Darstellung laden wir Sie zu folgender Informationsveranstaltung ein:

18. Oktober 2023 ab 18:00 Uhr

Im UCI Kino am Eastgate

Märkische Allee 176–178 | 12681 Berlin

oderim Live Stream überden QR Code

Gerne möchten wir Ihnen den aktuellen Stand der Planungen und Bauarbeiten vorstellen und freuen uns, Sie persönlich vor Ort zu begrüßen, oder Sie verfolgen die Veranstaltung auf dem YouTube Kanal von SenMVKU

Sitzplätze sind begrenzt Bei Fragen kontaktieren Sie uns per E-Mail unter folgender Adresse: marzahnerknoten@senumvk.berlin.de

Abteilung V Tiefbau | Brunnenstraße 110d-111 | 13355 Berlin

Das private DDR-Museum in der Karl-Liebknecht-Straße 1 hat nach der Wiedereröffnung nach dem AquadomUnglück seine Ausstellung neugestaltet.

Neu ist ein Modell des Palastes der Republik im Maßstab

1:125 (200 mal 130 Zentimeter) Das Original stand schräg gegenüber vom DDR-Museum am Spreeufer „Erichs Lampenladen“, wie der Volks- und Staatspalast von den Leuten in der DDR genannt wurde, wurde nach heftigen Debatten und unter Protesten von 2005 bis 2008 abgerissen An seiner Stelle steht heute das Humboldt Forum

Der 1976 eröffnete Palast der Republik, der an der Stelle des 1950 auf Befehl von SED-Chef Walther Ulbricht gesprengten Hohenzollernschlosses entstand, war bei den DDR-Bürgern beliebt In dem Protzbau mit den braunen Glasfassaden gab es Cafés, Restaurants, Theater und vieles mehr Im Großen Saal fanden die Parteitage der SED und andere politische

Große Jobmesse im Estrel-Hotel

NEUKÖLLN Eine der größten Jobmessen findet am Dienstag, 10 Oktober, im Estrel-Hotel, Sonnenallee 225, statt Zwischen 10 und 17 Uhr lädt der„Karrieretag Berlin“ ein. Willkommen sind Fach- und Führungskräfte, Absolventen, Studenten, junge Berufstätige und Quereinsteiger Rund 100 Arbeitgeber stellen sich vor und informieren über Karrierechancen Wer einen neuen Job sucht, kann direkt vor Ort mit Personalverantwortlichen ins Gespräch kommen Unter den Ausstellern sind nicht nur Privatunternehmen, sondern beispielsweise auch die Agentur für Arbeit, die Bundeswehr, die BVG, Berliner Finanzämter, der Deutsche Bundestag und der Zoll Die Messebesucher erwartet außerdem Rahmenprogramm mit Tipps rund um die Themen Job, Jobsuche, Bewerbung und Karriere Es gibt Coachings, Vorträge, Workshops, einen Check von Bewerbungsunterlagen und kostenlose Fotoshootings Der Eintritt zur Messe ist frei Weitere Informationen und kostenlose Eintrittskarten gibt es auf karrieretag org/berlin sus

Großveranstaltungen und Staatsakte statt Im Palast tagte zudem die Volkskammer, das Parlament der DDR

Im neuen Ausstellungsbereich mit dem Palast-Modell im DDR-Museum werden auch Exponate gezeigt, die sich mit der Geschichte des Ortes, den Debatten und Kontroversen rund um die Schließung sowie dem endgültigen Abriss beschäftigen. Laut DDR-Museum ist der Mini-Palast„das größte und detailreichste Modell“ von diesem Gebäude, das es gibt Das Modell steht auf einem Sockel aus Originalmaterialien wie Glas und Keramik

Über dem Palast-Modell hängen Originalteile des Leitsystems wie Hinweisschilder und Piktogramme zu Etagen, Fahrstühlen, Toiletten, Garderoben, zu den Theatern und Sälen sowie Restaurants Außerdem wird das neue Palast-Modell durch einige originale Kugelleuchten aus„Erichs Lampenladen“ angestrahlt

Die Objekte habe die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (Bima), die Hunderttausende Einrichtungsgegenstände wie Möbel, Geschirr und anderes Inventar in einem Depot in Spandau aufbewahrt, dem DDR-Museum zur Verfü-

Der kommt wie gerufen

Seit September 2022 steht BVG Muva für ein On-Demand-Angebot mit Kleinbussen und vereint Aufzugersatz und Flexible Fahrt Diese fahren neben Bussen und Bahnen als clevere Erweiterung des Nahverkehrsangebots.

BVG Muva Flexible Fahrt bietet in Teilen der Bezirke Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, TreptowKöpenick sowie auf der Halbinsel Stralau eine barrierefreie, komfortable Anbindung zum Nahverkehr Der Service kann rund um die Uhr, auf Bedarf und unabhängig von Fahrplänen gebucht werden Wer die BVG Muva Flexible Fahrt nutzt, braucht ein gültiges VBB-Ticket, egal ob Abonnement oder Einzelfahrausweis Dazu kommen pauschale Zuschläge

BVG Muva kann über die BVG Muva-App (Android oder iOS) oder das Call Center unter ¿(030) 25 62 33 33 gebucht werden Der Service ist spontan, aber auch für geplante Fahrten über den„Planen“-Button bis zu sieben Tage im Voraus in der App buchbar Es

gung gestellt, wie Museumssprecherin Simone Uthleb sagt Auch im Humboldt Forum erinnern Originalobjekte aus dem„Palazzo Prozzo“, wie der Palast im Osten auch genannt wurde, an die Geschichte des Ortes Zu den ausgestellten historischen Spuren aus der DDR-Zeit gehören zum Beispiel das Bronzerelief „Lob des Kommunismus“ und das Gemälde„Guten Tag“ aus dem damaligen zentralen Treppenhaus sowie eine Überwachungsanlage

Weitere Informationen zum privaten DDR-Museum, Karl-Liebknecht-Straße 1, gibt es unter www.ddr-museum.de

können bis zu fünf Fahrgäste sowie weitere Informationen zu Gepäck und Barrierefreiheit angegeben werden. Der Abholpunkt wird bei der Buchung per App oder Telefon angegeben Im Gebiet gibt es zirka 4000 virtuelle Haltepunkte Virtuelle Haltepunkte können sowohl Bushaltestellen als auch weitere„virtuelle“ Haltepunkte im Bediengebiet sein, zum Beispiel an Kreuzungen oder Straßenecken Der nächste Haltepunkt ist nie weit entfernt Werden Fahrten in einer Reisekette mit S- oder U-Bahn-

Fahrten gebucht, zahlt der Fahrgast pauschal einen Euro Fahrten direkt im Bedienungsgebiet kosten einen Euro pro Kilometer Bis zu vier Begleitpersonen können in beiden Fällen kostenlos mitgenommen werden Informationen zum ÖPNV, auch in Kombination mit dem BVG Muva-Service, sind berlinweit in der App verfügbar, sodass immer die bestmöglichen Fahrtoptionen angezeigt werden

Alle Informationen zu Service und Bediengebiet stehen unter BVG de/BVG-Muva

Ein Modell des Palastes der Republik ist seit 6. Oktober im privaten DDR-Museum zu sehen. Foto: DDR Museum

BVG MUVA FLEXIBLE FAHRT bietet barrierefreie Anbindung an ÖPNV

Der gewünschte Abholpunkt wird bei der Buchung angegeben Foto: BVG

Anzeige

Kalte Jahreszeit ist Virenzeit

Manche Viren können sich in dieser Zeit besser verbreiten Und wir halten uns wieder vermehrt in Innenräumen auf Nach Möglichkeit sollte die Corona-Auffrischimpfung daher, ähnlich wie die Grippeschutzimpfung, im Herbst erfolgen

Zwei Impfungen an einem Termin

Ist für Sie die Corona-Auffrischimpfung und die jährliche Grippeschutzimpfung empfohlen, so können Sie sich an einem Termin gegen beides impfen lassen.

Warum impfen?

Durch einen aktuellen Impfschutz wird das Risiko einer schweren Erkrankung deutlich vermindert. Der Corona-Impfschutz gegen eine schwere Erkrankung ist in den ersten Monaten nach der Impfung am höchsten und nimmt mit der Zeit ab Daher wird bestimmten Personengruppen eine Auffrischimpfung – in der Regel mit einem Mindestabstand von 12 Monaten zur letzten Impfung oder Infektion – empfohlen.

Ist Ihr Corona-Impfschutz noch aktuell?

Jetzt über die Auffrischimpfung ormieren. Jetzt

informieren.

Und auch den Grippeschutz nicht vergessen.

Impfempfehlung: COVID-19-Auffrischimpfung

Die Ständige Impfkommission empfiehlt für folgende Personengruppen eine Corona-Auffrischimpfung:

Personen ab 60 Jahren

Personen ab 6 Monaten mit erhöhtem Risiko aufgrund von Grunderkrankungen

Familienangehörige, enge Kontaktpersonen von Personen mit hohem Risiko

Bewohnerinnen und Bewohner in Einrichtungen der Pflege

Medizinisches und pflegendes Personal mit direktem Patientenkontakt

Mehr Informationen

Auch wenn Sie nicht zu den genannten Risikogruppen gehören, kann eine Impfung sinnvoll sein. Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Hausarztpraxis oder Apotheke.

Mit Teilen statt Kaufen zu mehr Klimaschutz

SHARING ECONOMY: Was sind die Vorteile und was ist rechtlich zu beachten?

Immer mehr Menschen suchen nach Möglichkeiten, ihren Alltag klima- und umweltfreundlicher zu gestalten Eine Option ist: Teilen statt Kaufen. Wer etwa im Herbst mit geliehenem Equipment seinen Garten auf Vordermann bringt, spart damit nicht nur Ressourcen, sondern auch Geld. Welche Optionen es gibt und worauf zu achten ist, erklären Experten von ERGO.

Unter Sharing Economy sind verschiedene Modelle der gemeinsamen Nutzung von Dingen und Ressourcen zusammengefasst Viele davon gab es schon, bevor der Sammelbegriff dafür gefunden wurde, etwa Bibliotheken oder Autoverleih Vor allem online sind viele Anbieter dazu gekommen „Gerade bei saisonalen oder anlassbezogenen Gegenständen wie Rasenmähern, Motorfräsen oder Bohrmaschinen bietet sich Sharing an“, erklärt Josef Pommerening, Leiter der Nachhaltigkeitsabteilung der ERGO Group

Formen des Sharings

Die Möglichkeiten zum Leihen und Teilen sind sehr vielfältig:

• Private Initiativen und Nachbarschaftshilfen: Diese sind häufig über Social-MediaGruppen organisiert und bieten meist Alltagsgegenstände zum Leihen oder Tauschen

• Kommerzielle Sharing-Anbieter: Hierbei handelt es sich um Plattformen, die gegen eine Gebühr Produkte oder Dienstleistungen an Nutzer vermitteln, zum Beispiel Autos, Werkzeuge, Baumaschinen, Kleidung oder Party-Ausstattung. Aber auch analog gibt es Miet-Angebote, zum Beispiel in Baumärkten

• Gemeinnützige Anbieter sind beispielsweise Foodsharer, die überschüssige Lebensmittel verschenken

Öffentliche Angebote: Auch immer mehr Städte und Gemeinden initiieren Sharing Projekte – beispielsweise (Bücher-)Tauschschränke Passanten können sich hier etwas herausnehmen und/oder hineinstellen Die Standorte sind

Im alten Teichland

über eine Onlinesuche oder in lokalen Zeitungen zu finden

„Juristisch gesehen gibt es zwischen Leihen und Mieten einen wichtigen Unterschied“, erklärt Sabine Brandl, Juristin der ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH.„Wer etwas mietet, muss für die Nutzung zahlen Leihen hingegen ist unentgeltlich“ Es können jedoch Erhaltungskosten anfallen, etwa Motoröl für ein geliehenes Fahrzeug „Leihen sich Gartenbesitzer über ein Sharing-Portal zum Beispiel einen Rasenmäher, handelt es sich hierbei aber trotzdem um ein Vertragsverhältnis“, erläutert Brandl „Je nachdem, ob Tauschpartner einen Mietoder sogenannten Leihvertrag

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf zum 26 Peitzer Fischzug

von Michael Vogt

Sie gelten als das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands und sind eine traditionelle Hochburg der Fischzucht: die Peitzer Teiche Am 28 und 29 Oktober findet hier der mittlerweile 26. Peitzer Fischzug statt – ein Volksfest der besonderen Art, das den Höhepunkt der Peitzer Karpfenwochen darstellt.

An beiden Tagen zwischen 10 und 16 Uhr warten jeweils zahlreiche Attraktionen auf die Besucher Neben dem obligatorischen Abfischen am Hälterteich unweit des Eisenhütten- und Fischereimuseums gibt es einen großen Fischmarkt mit vielen Karpfenspezialitäten und Kinderkarussells Führungen und Vorführungen wie Schmieden, Aluminiumgießen und Fischpräparatur im Museum und schließlich auch Kahnfahrten auf dem Hammergraben runden das bunte Programm ab Am Sonntag um 9 Uhr wird zudem in der Hochofenhalle ein Gottesdienst stattfinden

Gefeiert wird mit dem Fischzug eine alte Tradition: Bereits bei Errichtung der Peitzer Festung Mitte des 16 Jahrhun-

derts ließ Markgraf Johann von Küstrin südöstlich von Peitz auf 1000 Hektar die umfangreichen Teiche anlegen Sie wurden terrassenförmig in unterschiedlicher Höhe gebaut und am höchsten Punkt von einem Graben mit Wasser versorgt Dadurch können die Teiche ganz ohne Pump- und Schöpfwerke unter Ausnutzung des Gefälles geflutet und abgelassen werden Heute gibt es noch 33 Teiche unterschiedlicher Größe – von der 500 Quadratmeter umfassenden Kleinen Walke bis hin zum Neuendorfer Oberteich, der mit 222 Hektar ungefähr der Fläche von 310 Fußballfeldern entspricht In diesen Teichen werden jährlich mehr als 500 Tonnen Peitzer Spiegelkarpfen aufgezogen und gefischt, da-

abschließen, unterscheiden sich ihre Rechte und Pflichten“ Zudem wirkt es sich auf die Haftung aus. Beim Teilen von Auto, Gartengeräten oder Haushaltsgegenständen mit Nachbarn handelt sich meist um reine Gefälligkeit – ohne rechtliche Verbindlichkeiten Spielen dagegen wirtschaftliche Interessen oder Leihzeiten eine Rolle, ist eher von einem Vertragsverhältnis auszugehen Dies kann der Fall sein, wenn sich jemand einen Transporter unentgeltlich leiht, um damit wichtige Waren termingerecht abliefern zu können Hier hat der Entleiher ein Interesse daran, dass die Absprache verbindlich ist und der Besitzer sein Fahrzeug nicht vorzeitig zurückfordert

Qualitätstest von Mortadella & Co.

Nutzer von kommerziellen

Sharing-Plattformen und -Anbietern haben je nach Angebot unterschiedliche Verbraucherrechte, zum Beispiel eine Stornierungsmöglichkeit, die jedoch mit Kosten verbunden sein kann „Bei professionellen Anbietern ist zudem die Haftung bei Schäden klar geregelt“, so Sabine Brandl

Sonderfall Carsharing

Viele kommerzielle Carsharing-Portale schließen etwa eine Haftpflicht- und eine Vollkaskoversicherung ein „Um sicherzugehen, in welchen Fällen der Anbieter haftet und wann der Nutzer einen Schaden aus der eigenen Tasche begleichen muss, lohnt sich

Vorhänge über Nacht zuziehen

vorab ein Blick in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, rät die Rechtsexpertin Auch beim privaten Sharing gilt: Wer etwas beschädigt oder verliert, das nicht ihm gehört, muss gegenüber dem Eigentümer für den Schaden haften „Einige Privathaftpflichtversicherungen zahlen beim privaten Sharing nicht“, erläutert Brandl „Entleiher sollten daher vorab ihre Versicherungsbedingungen prüfen“ Für Abnutzungserscheinungen, die während der Leihe entstehen, müssen sie laut Paragraf 602 Bürgerliches Gesetzbuch jedoch nicht aufkommen Dies gilt nach Paragraf 538 BGB ebenso bei einem Mietvertrag Um mögliche Streitigkeiten zu vermeiden, empfiehlt die ERGO Juristin, die Haftung bei Schäden oder Verlust vorab zu klären und am besten schriftlich festzulegen Auch Verleiher müssen unter Umständen haften: Wer bewusst einen Gegenstand verleiht, der nicht mehr funktionstüchtig ist, muss für Folgeschäden beim Tauschpartner aufkommen Das ist zum Beispiel der Fall, wenn ein defekter Rasenmäher einen Stromschlag beim Entleiher verursacht RR

Die Verbraucherzentrale Bundesverband zu„Sharing Economy: Das große Geschäft mit dem Teilen?!“ auf www.verbraucher zentrale.de/sharing-economy

Kostenloser

Licht-Test 2023

neben aber auch Hecht, Wels, Zander und Barsch Darüber hinaus bieten die Wasserflächen seltenen Wasservogelarten Rückzugs- und Brutgebiete sowie vielen Zugvögeln sichere Rastplätze

Anfahrt: Der RE2 fährt vom Berliner Hauptbahnhof bis nach Cottbus Von dort geht es weiter mit dem RB11 in Richtung Frankfurt/Oder bis zur Station Peitz-Ost Zu Fuß erreicht man das Volksfest dann nach einem Kilometer über die Alte Bahnhofsstraße entlang des Teichufers in westlicher Richtung

Touristinformation Peitzer Land am Markt 1, 03185 Peitz, tourismus.peitz.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 1318 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Im Test von 19 Brühwurst-Produkten, die unter den Namen Mortadella, Lyoner, Schinkenwurst oder Kinderwurst bekannt sind, findet die Stiftung Warentest große Unterschiede bei der Fleischqualität Die Noten reichen von 2,0 bis 4,0 Testsieger wurde Rügenwalder Schinken Spicker Mortadella (um die 1,68 Euro/100 Gramm) Ebenfalls gut und sehr günstig sind die Schinkenwurstscheiben von Edeka Gut & Günstig und Netto Marken-Discount mit 50 Cent je100 Gramm Im Test waren Wurstaufschnitt und Fleischwurst am Stück In den meisten ist Schweinefleisch verarbeitet, fünf bestehen größtenteils aus Geflügelfleisch Zwei Geflügelwurst-Produkte, eines der Marke Gutfried, eines der Marke Wiesenhof, kommen laut Stiftung Warentest in diesem Prüfpunkt allerdings nicht über ein Ausreichend hinaus Der Grund: Unter dem Mikroskop ließen sich bei ihnen mehr Knochen- und Knorpelpartikel nachweisen als bei anderen Produkten im Test Große Unterschiede gibt es beim Fettgehalt, der zwischen 15,5 und fast 27 Gramm pro 100 Gramm Wurst liegt Der Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift„test“ und unter www test de/mortadella (kostenpflichtig) RR

Damit in kalten Nächten nicht zu viel Wärme aus den Wohnräumen entweicht, sollten Vorhänge und Jalousien geschlossen werden Dadurch können Mieter nicht nur Energie sparen, sondern auch bis zu 50 Kilogramm Kohlendioxidemission im Jahr vermeiden Darauf macht das Unternehmen Techem aufmerksam. RR

„Gutes Licht! Gute Fahrt!“ – dafür sorgen Autohäuser und Kfz-Werkstätten mit dem LichtTest 2023 des Kraftfahrzeuggewerbes und der Deutschen Verkehrswacht Autofahrer, die ihre Fahrzeugbeleuchtung im Oktober überprüfen lassen, sind sicherer unterwegs Alle Infos und Werkstattsuche unter www.licht-test.de. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen

OHNE schlechtes Gewissen

MYTHOS »Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.«

FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum.

Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werGebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.

den jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. Rohstoffe aus 3 4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI);

4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche

Leihen und Mieten sind gut für Geldbeutel und Umwelt, zuvor sollte jedoch die Haftungsfrage geklärt werden. Foto: ERGO Group

Die Peitzer Teiche im Landkreis Spree-Neiße gelten als größtes zusammenhängendes Teichgebiet Europas. Foto: Amt Peitz

Stellenangebote

Suche zuverlässige und flexible Reinigungs- und Haushaltshilfe (m/w/d) in Alt-Hohenschönh. S 01 72/6 23 34 56

Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30 Ab sofort: FreierTräger sucht

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S587032231o. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten

*keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Rentnerin sucht Std.-weise handwerklich begabte Haushaltshilfe (m/w/d).

O 030-4762686 (AB)

Suche Helferin (m/w/d) für eine ältere Dame, Stunde 12,50 €. 030/746 65 32.

Neuer Job gesucht?

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit

Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Schnell gefunden

Vielfältige Stellenanzeigen und Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig unter„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche

Fremdsprachen im Arbeitsalltag

Angesichts der Globalisierung sind Fremdsprachenkenntnisse – insbesondere Englisch –zu einer Schlüsselqualifikation im Arbeitsalltag geworden Rund 68 Prozent der Erwerbstätigen in Deutschland benötigen Kenntnisse in Fremdsprachen Das ergab eine Analyse des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) RR

Unfallbedingter Verdienstausfall

Unfallopfer müssen die entstandenen körperlichen und psychischen Beeinträchtigungen angemessen behandeln lassen, sonst erhalten sie unter Umständen ihren Verdienstausfall nicht voll ersetzt Die Württembergische Versicherung weist auf ein Urteil des Oberlandesgerichts Schleswig (Az 7 U 134/16) hin RR

Dienstleistungen für med. und soz. Einrichtungen

Zur Verstärkung unseres Teams im Seniorenstift St. Antonius in Berlin-Karlshorst suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Koch / eine stellv. Küchenleitung sowie einen Beikoch (m/w/d) im Frühdienst

Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Post oder E-Mail an: Seniorenstift St. Antonius | Rheinpfalzallee 66 | 10318 Berlin catering-sak@marien-service com (Anhänge als PDF-Datei mit max 4 MB)

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Frau Heuer | 030/501 75-170 oder 0152/38498489 (erreichbar bis 13.30 Uhr) www.marien-service.com | www.marien-gruppe.de

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag

• Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d)

• Führerschein Klasse B

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Unkomplizierte Bewerbung

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Gesundheit & Medizin

„Vitamin-D3 – wie lebenswichtig ist es?“

Anzeige

GESUNDHEIT HEISST VERSTEHEN E V lädt zum Vortrag mit Prof Horst Göring (91 Jahre) ein

„Vitamin-D3 – wie lebenswichtig ist es für uns?“ ist das Thema eines Vortrags mit dem Biologen Prof. Dr. Horst Göring

Vitamin-D ist nicht ein Vitamin unter anderen, es ist ein Prohormon Zirka 80 Prozent verschiedener Krankheiten werden durch

seinen Mangel ausgelöst Der Vortrag kann am Sonnabend, 14 Oktober, von 10 bis 13 Uhr in der Marzahner Promenade 38, 12679 Berlin, oder online via Zoom besucht werden Kostenbeitrag: Vortrag onund offline 3,50 Euro, Vortrag mit Vitamin-D3-Test vor Ort 28,50 Euro Anmeldungen unter www gesundheit-heisstverstehen de oder¿932 42 91

Servicemitarbeiter und profitiere v attraktiven Arb

Komm in unser Team als Wir freu uns auf

m/w/d

on unseren eitgeberleistungen!

jobs.he

iligenfe

en dich! ld de 030 58619-1011

Jeder kann Opfer werden.

Wir sind an Ihrer Seite

Opfer-Telefon: 116 006

www.weisser-ring.de

Zusteller (m/w/d)

• Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob

• Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

• Anstellung ganz in deiner Nähe

• Unbefristeter Vertrag

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme: 26 06 80

Gesunde Sattmacher

ERNÄHRUNG: Viel essen und schlank werden

Mehr statt weniger essen, um abzunehmen? Das geht!

In manchen Lebensmitteln stecken besonders vorteilhafte Inhaltsstoffe, die gut und anhaltend satt machen

Angefangen bei Gemüse, das energiearm ist und viele Ballaststoffe enthält Viele Sorten schmecken auch roh als knackige Salatzutat, etwa Brokkoli, Rotkohl, Babyspinat, Fenchel, Rote Bete, Zucchini und Kohlrabi Mit einem Rohkost-Teller vor oder zur Hauptmahlzeit gibt es viel zu kauen – was besser sättigt Darauf macht das Apothekenmagazin„Diabetes Ratgeber“ aufmerksam Kichererbsen zählen auch dazu Die ballaststoffreiche Hülsenfrucht enthält hochwertiges Eiweiß

und lässt sich vielseitig verarbeiten, etwa zu Aufstrichen und in warmen Gerichten Auch Haferflocken punkten mit wertvollen Ballaststoffen und haben relativ viel Eiweiß: Nicht nur bei Diabetes bringt ein Müsli mit ihnen als Zutat einen guten Start in den Tag Mittags oder abends lassen sich damit vegetarische Burger bereiten Ebenfalls gut sind Vollkorn-Flocken aus Weizen, Roggen, Dinkel und Grünkern Ein Trick beim Abnehmen ist es laut Apothekenmagazin„Diabetes Ratgeber“ auch, viel Wasser zum Essen zu trinken Die Flüssigkeit dehnt den Magen, und das Hormon Leptin wird ausgeschüttet Es signalisiert dem Gehirn:„Ich bin satt“ RR

Weg mit dem Schrott

RECHT: Schenkung eines Autos vorsichtshalber schriftlich regeln

Altfahrzeuge enthalten auch Motoröl, Bremsflüssigkeit und andere Schadstoffe. Das kann ein Problem für die Umwelt sein – im Zweifel auch für den ursprünglichen Besitzer des Autos.

„Wer sein Auto verschenkt, muss deshalb sicherstellen, dass es später nicht einfach am Straßenrand abgestellt wird“, erklärt Rico Kretschmer, Abteilungsleiter Schadenmanagement bei der R+V Versicherung.„Sonst droht eine An-

zeige wegen umweltgefährdender Abfallentsorgung –selbst wenn der Wagen vor dem Verschenken ordnungsgemäß abgemeldet wurde“ Es haftet immer der letzte Halter Und die Strafen für illegale Abfallentsorgung sind hoch Ein Bußgeld von bis zu 100 000 Euro ist möglich – und im Extremfall sogar eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren

Wer sein schrottreifes Auto verschenken möchte, sollte die Entsorgung deshalb

Kleinanzeigen

schriftlich regeln:„Nur so besteht kein Haftungsrisiko“, sagt R+V-Experte Kretschmer Er rät zudem, einen Passus mit in die Vereinbarung aufzunehmen, der die Gewährleistung für den Zustand des Fahrzeugs und dessen Rücknahme ausschließt Auf der sicheren Seite ist, wer das Auto einem zertifizierten Verwertungsbetrieb überlässt oder es bei einem Vertragshändler abgibt Die Hersteller sind verpflichtet, vollständige Fahrzeuge kostenlos zurückzunehmen. RR

Willkommen zum Ostsee-Immobilien-Tag am 13. Oktober

Sie möchten strandnah investieren?

Dann tauchen Sie ein in die Welt unserer Ostsee-Neubau-Quartiere Wir präsentieren alles Wissenswerte zu unseren werthaltigen Eigentumswohnungen und Häuser

Ladeverluste bei E-Autos

Elektroautos ziehen beim Laden mehr Energie aus dem Stromnetz als in der Batterie gespeichert wird Hersteller von Elektroautos schweigen sich über die Höhe der Ladeverluste aus Der ADAC hat ermittelt, wie diese Ladeverluste entstehen und welche Lademöglichkeiten am effizientesten sind Dabei haben die Experten das Laden an der Haushaltssteckdose mit dem Laden an einer Wallbox verglichen Die größten Verluste – zwischen 10 und 30 Prozent –entstehen dabei an der Haushaltssteckdose Mit eingerechnet ist beim heimischen Laden jedoch auch die Verkabelung zur Steckdose, hier sind bereits (nach Norm DIN VDE 0100) bis zu vier Prozent Leitungsverlust möglich Auch die Umgebungstemperaturen können eine Rolle spielen Mit einer Wallbox sinken die Verluste dank kürzerer Ladedauer auf 5 bis 10 Prozent Um größeren Ladeverlust zu vermeiden, sollten Verbraucher an einer Wallbox mit 11 oder 22 Kilowatt (kW) laden Details zur ADAC-Studie und weitere Informationen zum Thema finden sich im Internet unter https://bwurl.de/192y. RR

Überladung des Fahrzeugs vermeiden

SICHERHEIT: Zulässiges Gesamtgewicht des Wohnmobils beachten

Der ADAC weist darauf hin, dass es bei Wohnmobilen schnell zu Überladung und zum Überschreiten des maximal zulässigen Gesamtgewichts kommen kann. Das führt zu einer Vielzahl von Problemen und Gefahren.

Überladene Wohnmobile sind schwerer zu manövrieren und zu kontrollieren, insbesondere in Notsituationen oder beim Bremsen. Dies erhöht das Risiko von Unfällen Ein überladenes Wohnmobil kann Schwierigkeiten haben, die Geschwindigkeit aufrechtzuerhalten oder Steigungen zu bewältigen Außer der Motorleistung kann auch die Bremsfähigkeit des Fahrzeuges stark beeinträchtigt werden

Überladung kann zu einer übermäßigen Belastung der Reifen führen. Erhöhter Reifenverschleiß, höheres Risiko von Reifenplatzern hauptsächlich bei längeren Fahrten oder hohen Geschwindigkeiten und erhöhter Kraftstoffver-

brauch sind die Folgen. Ein Wohnmobil, das überladen ist, überschreitet das maximal zulässige Gewicht, das vom Hersteller festgelegt wurde Dies kann zu Schäden an der Fahrzeugstruktur führen, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen.

Überladene Wohnmobile verstoßen gegen die Straßenverkehrsvorschriften und Gewichtsbeschränkungen, die in vielen Ländern gelten Bei Kontrollen durch die Polizei können Geldstrafen verhängt werden, und das Fahrzeug kann bis zur Beseitigung der Überladung stillgelegt werden Es ist daher äußerst wichtig, dass Wohnmobile nicht überladen und das zulässige Gesamtgewicht sowie die Gewichtsverteilung im Fahrzeug beachtet werden

Der ADAC empfiehlt, vor Reisen das Wohnmobil zu wiegen und sicherzustellen, dass das Gewicht innerhalb der zulässigen Grenzen liegt. mid/ak-o

wwwdie-warnemuender .de OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern Tel.: 0381/4925730

Altenbrak/Bodetal 3x Ü/HP 180,- € p. P. im DZ, Zi. m. Blk., FEWO f. 2-5 P., Nä Hängebrücke/Doppelseilrutsche. Lutz Koppelmann, Forstweg 3, 06502 Thale, 039456-336 cafe-pension-fontane.de Herbstferien noch frei! Das kleine Hotel mit besonderem Ambiente!

Göhren/Lobbe DZ, Ü/F, Fewo, 100 m zum Strand, O 03 83 08/3 41 23 www.sonnenstrand-moenchgut.de

Hotel Kiebitz an der Ostsee zw. Heiligendamm und Warnemünde, Parkpl., WLAN, super Preis - direkt bei uns auf www.hotel-kiebitz.de oder S 03820386 00 Immer Last-Minute-Angebote!

Oktober-Angebot Kühlungsborn: Freundliche Hotel-Pension nahe Seebrücke, Zi. Du/WC, günstige Preise. A 038293-64 20, www.pension-jasmin.de

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030 629 33 0610

www.seniorenbad24.de

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Lief. Mutterboden, Kies, Sand. Abfuhr, Ents. Boden, Bauschutt, Betontankstelle, Erler Wennigsen KG. A 0 30/ 98 69 50 71

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u Kleinaufträge in Bln und Uml Fa DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Ab nach draußen! 96-Jährige (mit Rollstuhl) freut sich auf ehrenamtl. Begleitung Spaziergänge & kleine, gemeinsame Erledigungen, 1x pro Wo, Alt-Mahlsdorf 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de

www ankaufwohnmobile de

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto geben Sie es in gute Hände Rufen Sie uns an, wir

kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes A 150 Automatik / Benziner

33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW

uvm. nur 9.500,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Im Infobüro der Parkstadt Karlshorst 13 Oktober, 11–14 Uhr Blockdammweg 31,33 10318 Berlin Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160

Mercedes A 180 Elegance / Benziner, 49 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Regensensor, Tempomat, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, Alu, NSW, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mercedes C 180 BE / Benziner, 78 Tkm, schwarz, Automatik, Klima, Parktronic, CD, Telefon, Tempomat, el. Sitze, Sitzheizung, el. FH, ESP uvm. nur

14.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Preishit Zittauer Gebirge: z. B. 3 Ü/HP 149 € p.P. Deutsche Eiche, V. Schulzensohn, Waltersdorfer Str.67 02779 Großschönau, A 035841-35551 www.pension-deutsche-eiche.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!!

Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm nur

7.600,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Renault Twingo 1.2 / Benziner, 41 Tkm, dunkelblaumet., Klimaanlage, Telefon mit Freisprech., Tempomat, el FH, ZV mit FB, Bordcomputer, NSW, ABS uvm. nur 4.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30 www.koziol-reisen.de

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de Schlachtefest im Spreewald 14.11.16.11.2023, 2x Ü/F, 1x Begrüßungsgetränk, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. S 03 56 01-80 94 0 www.fewo-ruegen-buchen.de Fewos, 2-6 P., Sauna, gr. Garten, auch Vierbeiner, Mönchgut S0171-4015001

6 Tage Spreewald All - IN inkl. Begrüßungsgetränk, 5x Ü/HP, 3-Gang-Menü, Tageskarte Peitzer Museen, Kaffee und Plinse, Getränke (All-IN), 2 Std. Kahnfahrt, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 439 €

Fliesenlegermeister Peter Plura Beratung + Angebot A 0172-3123386 peter-plura@vodafone.de

Malermeisterbetrieb Bormke

Ausführung sämtl Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten schnell sauber pre swert seniorenfreundlich inkl Möbe rücken Tel 030/93 02 31 31 www.malermeister-bormke.de

Beratung & Kostenvoranschlag unverb nd ich & kosten os Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26 01 2024 weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt de Freude am Umgang mit Kindern? Ein Herz für Familien? wellcome sucht weitere Freiwillige. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel 29 49 35 83

Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 10 10 23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www amsocpatenschaften deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften de

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

!Ankauf Antiquitäten Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv

www.freiwillig.info

www.gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Jedes Jahr werden rund

Organisation

sucht

Firma

BERLIN Wie Berliner Unternehmer ihre Mitarbeiter für soziales Engagement und Nachhaltigkeit begeistern können, das erfahren sie bei der Trendwerkstatt Nachhaltigkeit und beim anschließenden GuteTat-Marktplatz am Mittwoch, 18 Oktober, in der Fasanenstraße 85 Organisiert wird das Ganze von der Stiftung GuteTat und der IHK Berlin Bei der Trendwerkstatt, die um 14 Uhr beginnt, werden in Workshops Aspekte zum Thema„Wie können Unternehmen ihre Mitarbeitenden für Nachhaltigkeit begeistern?“ erarbeitet Auf dem anschließenden GuteTat-Marktplatz von 16 bis 19 Uhr können sich Unternehmen und soziale Organisationen in ungezwungener Atmosphäre vernetzen und Kooperationen abschließen Soziale Organisationen stellen ihre Projekte vor, für die sie Unterstützung suchen Dabei kann es sich um die Überlassung von Infrastruktur, Sachspenden, Dienstleistungen oder Know-how-Transfer handeln, aber auch um die aktive ehrenamtliche Mitarbeit der Belegschaft Infos und Anmeldung auf bwurl de/19kt st

„Wir sind die Augen der blinden Fans“

HERTHA BSC: Tom Zielaskowski ist seit 14 Jahren ehrenamtlicher Reporter und kandidiert jetzt fürs Präsidium

von Dirk Jericho

In allen drei deutschen Fußball-Profiligen gibt es seit Jahren geschulte Livereporter am Spielfeldrand für blinde und sehbehinderte Fans

Tom Zielaskowski ist einer von sechs bei Hertha BSC. Jetzt kandidiert der HerthaFan fürs Präsidium.

„Tor! Tor! Kein Abseits, nicht abgepfiffen, das gibt’s doch nicht, aus acht Metern schiebt Kalou das Ding rein! Tor für Hertha

B – S – C“, brüllt Tom Zielaskowski mit heiserer Stimme ins Mikro Es sind überwältigende Emotionen und wortgewaltige Salven, die der Livereporter abfeuert Die Aufnahme spielt der 61-Jährige beim Interview als Beispiel vor Sie ist vom 2:2 gegen Bayern München im Oktober 2017 Auch wenn der Mitschnitt eine Erinnerung an die erste Bundesliga ist und die blau-weißen Absteiger gerade durch harte Zeiten gehen, sprühen Zielaskowskis Livereportagen immer vor purer Leidenschaft wie bei mitreißenden Fußballreportagen im Hörfunk

Das Besondere: Tom Zielaskowski sitzt mit einem Kollegen direkt im Block B im Olympiastadion Seinen Livekommentar hören nur die blinden Fans über einen Kopfhörer, den sie ausleihen können Nur für sie beschreibt der Hertha-Fan als Blindenreporter, was auf dem Platz und drumherum geschieht Seit einigen Jahren haben alle Profivereine spezielle

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite!

Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www gute-tat de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite Berlin engagiert“

Live-Reportage von der Pressetribüne: Tom Zielaskowski mit seinem Blindenreporter-Kollegen Christoph Scholz im Olympiastadion.

Blindenreporter im Stadion Bei Hertha BSC sind es mittlerweile sechs Ehrenamtliche, die für die Blinden direkt im Block und seit Corona auch für einen Livestream von der Pressetribüne kommentieren „Wir sind die Augen der blinden Fans“, sagt Tom Zielaskowski, der sich seit 14 Jahren als einer der Ersten ehrenamtlich als Hertha-Blindenreporter engagiert

Die Reportagen unterscheiden sich im Prinzip nicht von denen

Wir sind für Sie da

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion

Christian Sell Redakteur für Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsd

t 887 277 310

Fax: 887 277 319

E-Mail: redaktion@berliner-woche de

Anzeigenservice

t 887 277 277

E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte www berliner-woche de/zustellung

Im Internet finden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote –sortiert von A bis Z

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements

Impressum

FUNKE BerlinWochenblatt GmbH

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin

Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www berliner-woche de

Die Berl ner Woche ist eine überparteiliche unabhängige Lokalzeitung Parte enwerbung in der Berl ner Woche dient der pol t schen Meinungsbildung der Leser Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder nicht die der Redakt on

D e Ber nerWoche st M g ed m Bundesverband kosten oserWochenzei ungen e V

der Radiokollegen, die genauso exakt beschreiben, wo der Ball gerade ist und welcher Spieler was macht, damit für den Zuhörer auf der Couch ein Film vor dem geistigen Auge abläuft Doch die Blindenreporter im Stadion machen noch mehr Sie ordnen Geräusche und Gerüche zu, was Blinde so nicht können Pyroqualm zum Beispiel oder ein Knallen von hinten, weil jemand was fallen gelassen hat Sehende würden sich umdrehen und wüssten Bescheid Diesen„Rundumblick“ auch außerhalb des Spielfeldes übernehmen die Blindenreporter. Das ist ein wesentlicher Unterschied

Bei Hertha sitzen immer zwei Reporter auf der Tribüne für

den Internetstream und zwei direkt im Block Egal ob nur zwei blinde Fans da sind oder auch mal 40 „Man kann so wunderschön interagieren, auch mal ein Späßchen machen oder beim Einstellen der Empfangsgeräte helfen“, sagt Zielaskowski Für ihn ist der „unmittelbare direkte Kontakt so unfassbar schön“ Er habe ein„Helfersyndrom“, so Zielaskowski, der auch mal Lehrer werden wollte und Sport und Mathe studiert hat Mit seinem Sohn hat er 2022 wochenlang ehrenamtlich am Hauptbahnhof geholfen und UkraineFlüchtlinge in Empfang genommen Der eingefleischte Herthaner engagiert sich auch als Volleyball- und Fußballtrainer in mehreren Vereinen und

hat Sportarbeitsgemeinschaften an Schulen geleitet „Ich bin ein sozialer Mensch“, sagt Zielaskowski, dessen Herz auch immer schon für den Journalismus schlug Der Medienmanager und frühere Vertriebschef der Berliner Woche hat seit über 20 Jahren ein eigenes Marktforschungsinstitut Talent zum Kommentieren

Mit dem ehrenamtlichen Job als Blindenreporter für seinen Lieblingsverein Hertha BSC ist Tom Zielaskowski sehr zufrieden Hier kann er sein Kommentatorentalent ausleben Seine Sprecher-Highlights sind acht DFB-Pokalfinalspiele und das Champions-League-Finale von Barcelona gegen Juventus 2015 Bei ausgewählten Spielen der 1 Frauen in der Regionalliga Nordost bieten die HerthaBlindenreporter jetzt auch LiveBlindenreportagen Das erste Frauen-Derby gegen den 1 FC Union im August, das die Köpenicker Ladys überlegen mit 6:1 gewannen, hat Tom mit seinem Kollegen Christoph im HerthaAmateurstadion kommentiert

Der„absolute Teamplayer“, wie sich Zielaskowski selbst beschreibt, kandidiert jetzt als einer von 21 Frauen und Männern bei den Nachwahlen zum Hertha-Präsidium am 15 Oktober „Hertha BSC und die Menschen, die ich durch Hertha kennengelernt habe, haben mir so viel gegeben: Es ist Zeit, etwas zurückzugeben!“, sagt er zu seiner Bewerbung

Wichtige Telefonnummern

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte

Lokalausgabe Hellersdorf für die Ortsteile Hellersdorf Kaulsdorf und Mahlsdorf Auflage: 56.470 Exemplare

Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn

Marzahner Promenade 11

Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo 7.30-15 Uhr Di+Do 10-18 Uhr Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen!

berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Besuchen Sie uns auf berliner-woche de Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook com/ BerlinerWoche

Die Berliner Woche ist

Redaktionsleiter (V i S d P): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock Simone Kasik Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manue a Stephan Gültige Preisliste Nr 1a vom 1 4 2023 Druck: Axel Springer SE Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berl n Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl : 1 148 665 Exemplare

Aus Gründen der Lesbarke t wird n der Berl ner Woche darauf verzichtet geschlechtsspezifische Formul erungen zu verwenden Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männ icher Form angeführt sind beziehen s e s ch auf alle Gesch echter in gleicher Weise

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ordnungsamt, Premnitzer Str 11, ¿ 902 93-65 00 Straßen- und Grünflächenamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 02

Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13 ¿ 902 93-67 00

Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01

Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32 ¿ 902 93-36 53

Sozialamt, Riesaer Straße 94,

Der leidenschaftliche Fußballfan Tom Zielaskowski moderiert für sehbehinderte Menschen die Spiele von Hertha BSC. Foto: Dirk Jericho

Foto: Tom Zielaskowski

I:SY E-KompaktradE5ZRF ikonischeRahmenformmithervorragendenFahreigenschaften neuesterBoschPerformanceLine Motormit75NmundSmartSystem

UVP 4399.20% REDUZIERT

3519.-

KETTLERKINDERANHÄNGER

UVP 949.48% REDUZIERT

Quadriga1-Sitzeroder2-Sitzer 5-PunktGurtverschlussvonFIDLOCK® Feder-Dämpfungssystem,einstellbar GroßerLaderaumvorneundhinten sanftesAbrollverhaltendankgroßer2o-Zoll-Räder empfohlenesAlter:ab6Monate umweltfreundlicheundunbedenklicheMaterialien(TÜVgeprüft) •schnellerUmbauindenBuggymodusdurchwegklappen derDeichsel-somitaucheinKinderwagen füralleEinsätze Best-Nr.: 115114

492.-

LLS ountainbike perheadEvo2 ernerRahmenmit WhPowertubeAkku chPerformanceLineCX ormitBoschSmartSystem 85NmDrehmoment tigehydraulischeScheibenmsenvonShimano

MANODeore11-Gang-Schaltung

Nr.:99223

UVP 4099.25% REDUZIERT

3074.-

URBANCITYBIKE

DASISTMEINRAD

•besondersstylischesBikefüralleGelegenheiten leichtgängige21GangShimanoSchaltung modernerVorderrad-Gepäckträger ShimanoNabendynamo undLED-Lichtanlage

Best-Nr.:92467

möglichkeite

Vorratreicht ehemaligeUVP PreisentsprichtunseremMarkteinführung

GebundenerSollzinssatz(jährl)0,0%;effektiverJahreszins0,0%; Beispiel Finanzierun onaten:1000-€ AngabenzugleichrepräsentativesBeispieli S d.§17Abs 4PangV Vermitt utschland,StandortMünchen:Schwanthalerstr 31,80366München.InÖsterreicherfolgtdie

nvorbehalten.TeilweisekeineOriginalabbildungen.Angebotenursolangeder spreisderaktuellenSaison 1)KaufpreisentsprichtdemNettodarlehensbetrag; gsbetrag1.000,-Euro 10Monate100,-€ GesamtbetragbeieinerLaufzeitvon10 lungerfolgtausschließlichfürdenKreditgeberBNPParibasSA Niederlassung ermittlungfürdieBNPParibasPersonalFinanceSA NiederlassungÖsterreich