L16 Lankwitz Lichterfelde by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Lankwitz und Lichterfelde – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

41. Jg., Sonnabend, 14. Oktober 2023

KALENDERWOCHE 41

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Engagierte Unternehmerin mit Verdienstorden geehrt

R&B-Größe Macy Gray lässt bitten Für ein Konzert kommt die R&B-Sängerin Macy Gray nach Deutschland – und Sie können am 13. November dabei sein. Wie Sie Tickets gewinnen können: Seite 4.

Seite 5: Seit 35 Jahren Partnerschaft mit Königs Wusterhausen Seite 16: Kinderhilfe startet Spendenaktion anlässlich Jubiläum

Deutschland fit für die Zukunft?

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollte wie in Österreich im Mietrecht ein Recht auf Wohnungstausch verankert werden? Und so haben Sie abgestimmt:

Ab ins Körbchen BERLIN. Bei feuchtwarmem Wetter schießen Steinpilze, Maronen und Pfifferlinge aus dem Boden. Für Pilzsammler ist derzeit Hochsaison und so mancher berichtet von üppig gefüllten Körben. Auskennen sollte man sich allerdings, sonst landen am Ende die„Falschen“ im Kochtopf. Foto: Christian Hahn

JA: 76% NEIN: 24%

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

ANKAUF VON GOLD UND ANTIQUITÄTEN

Schmuck, Ketten, Ringe, Silberbesteck, Luxusuhren, Edelsteine, Bernstein u.v.m.

GOLD & SILBER PLATIN & PALLADIUM ALTGOLD & ZAHNGOLD BARREN & MÜNZEN ALLES ANBIETEN SOFORT BARGELD BARES FÜR RARES KOSTENLOSE ANALYSE #

HAUSBESUCHE

Schulbauoffensive kommt voran STEGLITZ-ZEHLENDORF: Viele Baumaßnahmen hängen aber vom Land Berlin ab

von Uwe Lemm

Die Situation an Berliner Schulen ist auch im laufenden Schuljahr von fehlenden Schulplätzen geprägt. Wie sieht es bei Bau und Erweiterungen von Schulen in Steglitz-Zehlendorf aus? In Berlin wurden mit einem Investitionsaufwand von 2,9 Milliarden Euro im Rahmen der Berliner Schulbauoffensive (BSO) bis Schuljahresbeginn 2022/23 rund 25 000 neue Schulplätze durch Neubau oder Maßnahmen an Bestandsgebäuden geschaffen, weitere 6,8 Milliarden Euro sollen bis 2026 folgen, um diesen Bereich der vernachlässigten

Mariendorfer Damm 416 12107 Berlin - Höhe Ankogelbad neben der Post Tel.: 030 / 219 50 166 www.goldundantiquitäten.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Samstag nach telefonischer Terminvereinbarung

Die dazu im Internet veröffentlichte Übersicht der Baumaßnahmen deckt allerdings die Gesamtbreite der Arbeiten mit ganz unterschiedlichen Investitionen ab, die von der Sanierung der Außenanlagen der Mühlenau-Grundschule in Dahlem – fertiggestellt 2019 für 50 000 Euro – über die noch laufende Gesamtsanierung der Giesensdorfer-Grundschule für 7,2 Millionen Euro bis hin zur ab 2028 geplanten Erschließung eines Campus und Gesamtsanierung der Anna-Essinger-Gemeinschaftsschule in Nikolassee und Lichterfelde für 10,1 Millionen Euro reicht. Bis heute sind laut Bezirksamt 58 der 85 Vorhaben abge-

Nissan Qashqai Tageszulassung

Frisch eingetroffen mit € 7.000,- Ersparnis1 Nissan Qashqai N-Connecta Tageszulassung 10/23

über 10 Rollatoren verfügbar mit bis zu 30 cm großen Rädern typenoﬀene eigene Servicewerkstatt Inzahlungnahme möglich

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum tel. Terminvereinbarung erwünscht

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern!

1.3 DIG-T MHEV Xtronic Automatik, 116 kW (158 PS), Benzin Hybrid inkl. Klimaautomatik, NissanConnect Navi, Einparkhilfe vorne und hinten, elektr. Heckklappe, Rückfahrkamera, Digitales Cockpit, Beheizbare Frontscheibe, Sitzheizung, Lenkradheizung u.v.m.

€ 42.990,- Alter Preis - € 7.000,- Ersparnis1 = € 35.990,- Aktionsangebot

www.elektro-mobile.de

Begrenzte Stückzahl!

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 8,0 - 7,9; Stadtrand: 6,2 - 5,9; Landstraße: 5,4-5,3; Autobahn: 6,8-6,6; kombiniert: 6,4 - 6,2; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 145 - 141 Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Nur solange der Vorrat reicht.

Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

schlossen. Größter„Brocken“ bei den dazu genannten Kosten: die Gesamtsanierung der Fichtenberg-Oberschule in Steglitz für 22,76 Millionen Euro. Bei etlichen der verbleibenden 27 bezirklichen Bauprojekten dürften sich ähnlich hohe Kosten ergeben, die der Landesinvestitionsplanung unterliegen. So sollen allein die geplante Sanierung der SüdGrundschule 15,89 Millionen Euro, die der SachsenwaldGrundschule 17,5 Millionen Euro und die bis 2025 laufende des Beethoven-Gymnasiums 19,6 Millionen Euro kosten. Weitere Infos zu den einzelnen Baumaßnahmen gibt es im Internet auf bwurl.de/19lg.

Infoabend über Endometriose LANKWITZ. Zu einer Infoveranstaltung über Endometriose, eine weit verbreitete gynäkologische Erkrankung, die vor allem junge Frauen trifft, lädt die Frauenbeauftragte des Bezirks am Mittwoch, 18. Oktober, um 18 Uhr in den Frauentreffpunkt Ratswaage Lankwitz, Charlottenstraße 64, ein. Es referiert Martina Schröder vom Feministischen Frauen- und Gesundheitszentrum. Anmeldung: ¿902 99 52 06 oder frauenbeauftragte@ba-sz.berlin.de. UL

JOBS AUSBILDUNG

★Beratung ★Probefahrt ★Verkauf ★Service ★Werkstatt ★Ersatzteile ★Vermietung

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Wir kaufen Ihre alte DM

Infrastruktur zu reparieren. Auch in Steglitz-Zehlendorf hat sich einiges beim Schulbau getan: Durch die BSO wurden 85 Baumaßnahmen fertiggestellt, laufen noch oder befinden sich in der Planung, die jedoch mindestens bis 2032 reicht. Denn nach Auskunft des Dezernats Bildung, Kultur und Sport beim Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf ist„ein Abschluss der BSO im Bezirk leider (…) nicht absehbar (…), da der Großteil der notwendigen großen Sanierungsmaßnahmen der Investitionsplanung des Landes unterliegen und diese zum Teil in der Vergangenheit gegen den ausdrücklichen Wunsch des Bezirks weiter in die Zukunft verschoben wurden.“

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt!

BW-21A1

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 390

LICHTERFELDE. Ein Thema, das viele Menschen bewegt, sind die Auswirkungen des Gebäudeenergiegesetzes: Werden die Energiekosten steigen? Nun besteht die Möglichkeit, dazu, aber auch zu bundespolitischen Vorhaben mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion, Dr. Matthias Miersch, sowie dem Bundestagsabgeordneten Ruppert Stüwe (SPD) am Dienstag, 17. Oktober, um 19 Uhr im Wahlkreisbüro Stüwe in der Moltkestraße 52 zu diskutieren. Der Eintritt ist frei, Anmeldung unter www. spdfraktion.de/termine/202310-17-klima-fokus. UL

www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener Berlin GmbH Am Juliusturm 54 Berlin-Spandau (Hauptbetrieb) Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180, Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

KARRIERE Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei? Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter! Besuchen Sie unsere Themenseite auf berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Mit Licht und Gepäckträger

DAHLEM: Zweirad-Center Stadler spendete der Domäne fünf neue Fahrräder

von Simone Gogol-Grützner

„Ich freu mich total“, sagt Cathleen Holzhauser mit einem breiten Lächeln auf dem Gesicht. Was die Landwirtin auf der Domäne Dahlem zum Strahlen bringt: fünf neue Fahrräder, die das Zweirad-Center Stadler Berlin der Domäne für die Praktikanten übergeben hat. „Alte Fahrräder gesucht! Die Landwirtschaft erbittet Spenden“, stand im September in der Hofpost, die der Freundeskreis der Domäne Dahlem viermal jährlich an seine Mitglieder rausschickt. Holzhauser hatte darum gebeten, einen Aufruf zu veröffentlichen, denn die Fahrräder, mit denen die Praktikanten und Mitarbeiter des Freiwilligen Ökologisches Jahres (FÖJ) den ganzen Tag über das DomäneGelände fahren, um zu den Weiden zu gelangen und die Tiere zu füttern, seien„schrottig“ sagt sie. Es sei einfach anstrengend mit ihnen zu fahren, weil ständig etwas kaputt gehe. Große Ansprüche hatte Cathleen Holzhauser nicht: „Gangschaltung und Licht sind nicht wichtig, die Bremsen sollten aber schon funktionieren.“ Den Aufruf gelesen hat KarlHeinz Eggert – und dann gleich seine Schwiegertochter Silke Eggert informiert. Die arbeitet im Zweirad-Center Stadler und sprach mit ihrem Chef. Ihr Vorschlag: Abgegebene Fahrräder aus der Stadler-Aktion„Alt gegen Neu“

Große Freude auf der Domäne Dahlem: Zweirad Stadler spendete fünf nagelneue Fahrräder. Es freuten sich Pressesprecherin Bettina Gries und Verwaltungsleiter Tobias Frietzsche von der Domäne, Silke Eggert und Verkaufsleiter Timo Preiß vom Zweirad-Center Stadler sowie Cathleen Holzhauer, Landwirtin auf der Domäne (von links). Fotos: Christian Hahn könnten doch der Domäne Dahlem zur Verfügung gestellt werden. Eggerts Chef, Niederlassungsleiter Josef Zimmerer, stellte dann aber nicht etwa alte, sondern fünf neue Zweiräder bereit. Mit Licht und Gepäckträger.„Unsere maximale

Hoffnung war, wir bekommen ein bis zwei Fahrräder, die wir wieder fit machen können“, berichtet Tobias Frietzsche, Verwaltungsleiter der Domäne Dahlem. Entsprechend groß ist auch seine Freude über die neuen Räder.

Und los geht's: Das Team, zu dem auch Praktikanten der Domäne gehören, probierte die Räder natürlich gleich aus. Fotos: Christian Hahn

Für die Praktikanten der PeterLenné-Schule und die FÖJ-ler seien die Fahrräder im Arbeitsalltag wichtig, das Landgut ist rund zwölf Hektar groß, die Wege sind entsprechend weit, vor allem wenn man Tierfutter verteilt. Und nicht nur die Praktikanten dürften sich über die neuen Fahrräder freuen, ist sich Tobias Frietzsche sicher, sondern auch der Landmaschinentechniker, der bisher die Fahrräder repariert hat, denn der Wartungsaufwand sei nun einfach viel geringer. „Wir können die ganz schlimmen Fahrräder aussortieren“, freut sich der Verwaltungsleiter. Weiterer Fahrradspenden bedarf es es auf der Domäne nicht mehr.„Wir sind jetzt sehr gut versorgt für die nächsten Jahre.“

Neun-Kilometer-Lauf für Wohnungslose Am Sonntag, 15. Oktober, findet der 1. Berliner Walk for Home statt. Er beginnt um 13 Uhr am S-Bahnhof Wannsee und führt über neun Kilometer zu sechs Projektstandorten. Der Walk for Home ist eine Spendenwanderung für wohnungslose Menschen, mitmachen kann jeder, der sich für

eine Verbesserung der Situation von Obdachlosen einsetzen möchte. Dazu begeben sich die Teilnehmer auf einen Rundweg und können sich an sechs Projektstandorten einen Stempel abholen. Dazu zählen Angebote für Wohnungslose von Caritas, milaa und der Berliner Stadtmission an den Standorten„Schützen-Wirtin“, Europarc Dreilinden, Stammbahnbrücke, Parkplatz Königsweg und„Kneipp`scher Ver-

weil- und Heilort“. „Ob man alle sechs Projekt-standorte erwandert oder nur wenige auswählt, bleibt den Teilnehmenden selbst überlassen. Jeder gesammelte Stempel, jeder erwanderte Kilometer und jede Spende zählt. Ziel ist, gemeinsam 1000 Kilometer zu erwandern“, heißt es von den Organisatoren, dem Caritasverband für das Erzbistum Berlin, der Vier Brüder Stiftung und Radio Paradiso. Gelingt

Hospizdienst sucht Ehrenamtliche

BERLIN. Bis zum 20. Oktober müssen Eltern ihre Kinder, die in der Zeit vom 1. Oktober 2017 bis zum 30. September 2018 geboren wurden und zum Schuljahr 2024/2025 schulpflichtig werden, an der Grundschule in ihrem Einzugsbereich anmelden. Mit der Anmeldung kann auch der Antrag für den Hort gestellt werden. Kinder, die keinen Sprachförderbedarf haben, können früher eingeschult werden. Eltern mit Kindern, die zwischen 1. Oktober 2018 und 31. März 2019 zur Welt kamen, können bei der zuständigen Grundschule einen Antrag auf vorzeitige Aufnahme stellen. DJ

BERLIN. Die Caritas sucht dringend Ehrenamtliche, die das Kinderhospiz-Zentrum LEO unterstützen wollen. Die Auswahl für den Ausbildungskurs im Kinderhospizdienst beginnt jetzt. Am 21. November um 18 Uhr findet ein Informationsabend für Interessierte in Alt-Lietzow 31 statt. Die Ausbildung startet im Februar 2024. Ehrenamtliche begleiten bei der Caritas seit zehn Jahren schwerkranke Kinder und deren Familien. Weitere Informationen und Anmeldung zum Informationsabend bei Beate Danlowski per E-Mail an b.danlowski@caritas-berlin.de oder unter ¿666 33 16 21. DJ

Degewo wurde mit A+ bewertet

Axel Hacke liest und erzählt

BERLIN. Die Analysten der Ratingagentur Standard & Poor‘s (S&P), eine der größten internationalen Ratingagenturen, hat die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Degewo erneut als eine der solidesten kommunalen Wohnungsunternehmen in Deutschland eingestuft und mit A+ bewertet. Damit ist Degewo das zweitbeste kommunale Wohnungsunternehmen in Deutschland. Laut Degewo werde das erfahrene Top-Level-Management gelobt, das die Krisen der vergangenen Jahre gut gemeistert hätte. DJ

STEGLITZ. Schon jetzt vormerken sollten sich Menschen mit Sinn für hintergründigen Humor diesen Termin im Schlosspark Theater in der Schloßstraße 48: Am Sonntag, 3. Dezember, liest Axel Hacke dort um 20 Uhr nicht nur aus seinem neuesten Buch„Über die Heiterkeit in schwierigen Zeiten und die Frage, wie wichtig uns der Ernst des Lebens sein sollte“, sondern hat die heitersten Texte aus seinem Gesamtwerk zum Vorlesen dabei. Karten gibt es ab 23,50 Euro. UL Anzeige

Flexibilität, Sichtbarkeit, einfache Verwaltung EXPERTENTIPP: Arbeitgeber profitieren von

der Anzeigen-Flatrate auf jobs.morgenpost.de

ber ihre Stellenangebote auf einer der führenden Jobplattform wie jobs.morgenpost.de Die Anzeigenveröffentlichen und so von dies, verdoppelt der Flatrate auf jobs. der hohen Reichweite der Hauptsponsor Guliver Anlageberatung die Spendensumme, morgenpost.de ist Plattform profitieren. Dies maximal auf 10 000 Euro. ein Angebot für kann die Wahrscheinlichkeit Arbeitgeber, die erhöhen, dass qualifizierte BeWer mitlaufen möchte, meldet regelmäßig Stellenangebote werber auf die Stellenangebosich unter www.caritas-berlin. veröffentlichen möchten. te aufmerksam werden. de/walk-for-home an und erMit der Anzeigen-Flatrate kön- Einfache Verwaltung: Arbeithält alle notwendigen Zunen Arbeitgeber eine unbegangsdaten und Informatiogeber können ihre Stellenangrenzte Anzahl von Stellenan- zeigen einfach und zentralinen. Auch von Zuhause kann der Walk for Home unterstützt zeigen zu einem festen Preis siert von einem einzigen Konwerden: www.caritas-berlin. veröffentlichen, der in der Re- to aus verwalten. Dies erleichgel günstiger ist als die Schal- tert die Verwaltung von mehde/kilometer-spenden. tung von Einzelanzeigen. Die reren Stellenanzeigen und Flatrate ist somit eine kosten- spart natürlich auch Zeit. effektive Möglichkeit für Unternehmen, ihre Stellenange- Zusätzlicher Nutzen: Je nach Paket können Arbeitgeber bote auf jobs.morgenpost.de auch von zusätzlichen Vorteizu veröffentlichen und von FRIEDRICHSHAIN-KREUZlen wie der Veröffentlichung der Reichweite der Plattform BERG. Der neue Eisenbahnka- zu profitieren. Ihre Vorteile: von Anzeigen in anderen bekannten Jobportalen oder der lender von Sven Heinemann ist da. Auch für 2024 zeigt er wieFlexibilität: Arbeitgeber kön- Möglichkeit, mehrere Nutzerder historische Eisenbahnbilder nen eine unbegrenzte Anzahl konten für das Unternehmen von Stellenanzeigen im RahBerliner Fotografen. Anlass ist zu erstellen, profitieren. men der Flatrate veröffentlidiesmal die 100-Jahr-Feier der chen. Dies gibt ihnen noch Berliner S-Bahn. Der Kalender mehr Flexibilität, um Stellenkostet sieben Euro und ist in den neun Bahn-Kundenzentren angebote zu veröffentlichen sowie in den Fahrkartenausga- und zu aktualisieren, wann imben am Ostkreuz und Südkreuz mer es erforderlich ist. Sie haben noch Fragen? zu bekommen. Er kann aber Dann erreichen Sie uns unter Erhöhte Sichtbarkeit: Mit eiauch im Online-Shop der St 887 277 202 oder per E-Mail an service-job@morgenpost.de. ner Flatrate können ArbeitgeBahn bestellt werden. uk

WANNSEE: 1. Berlin Walk for Home sammelt Spenden für Obdachlosenprojekte von Simone Gogol-Grützner

Schulanfänger jetzt anmelden

Eisenbahn im Kalender

von Paz Volger Nafilo, Digital Recruiting Consultant

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Hohe Ehre für Unternehmerin

Mutige Grundschüler „Migrant Mamas“ lernen nähen

ZEHLENDORF: Alexandra Knauer erhielt den Verdienstorden des Landes Berlin

STEGLITZ. Elf mutige„Migrant Mamas“ aus der Sicht ihLieferanten und Forschungsin- rer Töchter stellt das Buch stitutionen. Und auch dies ist „Mama Superstar“ vor. Am wichtig für den Standort: GeFreitag, 20. September, präräte und Anlagen von Knauer sentiert das Team von„My Migrant Mama“ das Buch in der sind Made in Zehlendorf. Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Ausgezeichnet wurde Alexan- Grunewaldstraße 3. Mit der Lesung, die um 18 Uhr beginnt, dra Knauer jedoch nicht nur als erfolgreiche Berliner Unter- möchte das Team„dazu beizunehmerin, sie ist auch seit vie- tragen, der migrantischen Künstlerinnen-Community len Jahren ehrenamtlich in mehreren Kuratorien und Gre- mehr Sichtbarkeit zu ermöglichen und möchte Migration mien engagiert. So ist sie seit aus einer neuen Perspektive 2020 auch in der Initiative betrachten“. Der Eintritt ist frei, „Frauen Unternehmen“ des Bundesministeriums für Wirt- um Anmeldung wird jedoch schaft und Energie engagiert. gebeten telefonisch unter ¿902 99 24 10 oder per Mail Diese hat sich zum Ziel gesetzt, mehr Frauen für den be- an veranstaltung@stadtbibliothek-steglitz-zehlendorf.de. go ruflichen Schritt in die Selbständigkeit zu ermutigen.

von Uwe Lemm

Große Ehre für eine Zehlendorfer Unternehmerin: Anfang des Monats erhielt Alexandra Knauer im Großen Saal des Roten Rathauses im Rahmen einer Feierstunde den Verdienstorden des Landes Berlin. Diese hohe Auszeichnung wird an Bürgerinnen und Bürger verliehen, „die sich in hervorragender Weise um die Stadt verdient gemacht haben“. Alexandra Knauer wurde nun als erfolgreiche und gesellschaftlich besonders engagierte Unternehmerin für Ihre Verdienste geehrt. Ihr Unternehmen, das seit 62 Jahren in Berlin Hightech-Labormessgeräte herstellt, hatte für die Impfstoffproduktion zu Beginn der Corona-Pandemie in kürzester Zeit neuartige Produktionsanlagen zur Einkapselung des mRNA-Wirkstoffs in Lipid-Nanopartikel entwickelt.

„Jede und jeder im Team ist wichtig“ „Ich fühle mich sehr geehrt durch diese Auszeichnung. Ich bin meinem tollen Team von 190 Mitarbeitenden und meinem Mitgeschäftsführer unglaublich dankbar für ihren Einsatz. Jede und jeder im Team ist wichtig und trägt dazu bei, dass wir sehr innovativ sind und Spitzenleistungen erbringen können“, freute sich Alexandra Knauer dann auch sichtlich bewegt.

Made in Zehlendorf, geliefert in 70 Länder Ohne diese„Verpackung“ in die mikroskopisch kleinen Lipid-Nanopartikel kann der empfindliche Wirkstoff im Körper nicht unbeschadet bis in die Zelle gelangen und wäre wirkungslos. Nur wenige allerdings wissen, dass es einer technischen Entwicklung aus Zehlendorf zu verdanken ist, dass der Corona-Impfstoff von BioNTech/Pfizer so schnell und in großem Umfang produziert werden konnte. Auch der gerade eingesetzte abgewandelte BioNTech-Impfstoff wird unter Verwendung von Anlagen der Firma Knauer hergestellt. Das Familienunternehmen Knauer Wissenschaftliche Geräte GmbH entwickelt und

Mit ihrer Auszeichnung reihen sich Alexandra Knauer und die an diesem Tag mit ihr GeehrFreut sich über die hohe Ehre: Alexandra Knauer mit ihrem ten in einen illustren Kreis früVerdienstorden des Landes Berlin. Foto: Knauer her Ausgezeichneter ein. Zu ihnen zählen Loriot, Freya Klier, Roland Hetzer, Hildegard produziert Hightech-LaborVerantwortung sowohl gemessgeräte, beispielsweise genüber den Beschäftigten als Knef, Inge Deutschkron, Ben Systeme, mit denen Analysen auch gegenüber Umwelt und Wagin, Katharina Thalbach, Reinhard Mey und Albrecht durchgeführt werden oder Gesellschaft. So gibt es bei Broemme. Der Tag der VerleiWirkstoffe sich reinigen lassen Knauer seit mehreren Jahren hung des Ordens jeweils am 1. können. Das Unternehmen lie- keine nennenswerte gefert derzeit in über 70 Länder. schlechterspezifische Lohnlü- Oktober hat für Berlin symbolische Bedeutung, weil an dieAlexandra Knauer führt ihr Un- cke mehr. Zum Erfolgsrezept sem Datum im Jahr 1950 die ternehmen zusammen mit gehört aber auch die ZusamCarsten Losch. Sie legt großen menarbeit mit vielen Berliner erste Verfassung von Berlin in Wert auf unternehmerische oder regionalen Partnern wie Kraft getreten ist.

Berliner Woche

Seite 3

STEGLITZ. Einen Einführungskurs„Nähen mit Kindern – Kurs mit Vorerfahrungen“ bietet die Ingeborg-Drewitz-Bibliothek in der Grunewaldstraße 3 am Freitag, 27. Oktober, von 10 bis 13 Uhr sowie am Freitag, 3. November, zwischen 15 und 18 Uhr für Grundschüler an.„Wir nähen zusammen eine Hülle für ein Notizbuch. Einfache Erfahrungen an der Nähmaschine sind Voraussetzung für die Teilnahme. Ihr könnt gerne euer Lieblingsbuch oder Notizbuch mitbringen,“ heißt es dazu von der Bibliothek. Die Teilnahme ist kostenfrei, um Anmeldung wird gebeten telefonisch unter ¿902 99 24 10 oder per E-Mail an veranstaltung@stadtbibliothek-steglitz-zehlendorf.de. UL

Wo Steglitz-Zehlendorf am schönsten ist STEGLITZ-ZEHLENDORF: Jahreskalender

mit Motiven aus dem Bezirk erschienen von Uwe Lemm

Das Jahr geht auf sein Ende zu – in weniger als drei Monaten schreiben wir 2024 als Jahreszahl – und langsam sind die neuen Jahreskalender in den Läden erhältlich. Das gilt auch für den Jaronverlag, dessen Bezirkskalender Steglitz-Zehlendorf gerade erschienen ist. Für ihn hat sich der„renommierte HauptstadtFotograf Günter Schneider“ (Verlagstext) auf die Suche nach den schönsten Motiven im Bezirk gemacht. Herausgekommen sind beeindruckende Motive bezirklicher Sehenswürdigkeiten wie das Bahnhofsgebäude Nikolassee und das Jagdschloss Grunewald aus einer ungewöhnlichen Luftperspektive. Die 13 Fotos – für Ja-

Günter Schneider hat sich auf Motivsuche im Bezirk begeben. Am Bahnhof Nikolassee wurde er fündig. Foto: Günter Schneider/Jaronverlag nuar 2024 gibt es eins gratis – zieren die obere Hälfte des Kalenders im A3-Format, während in der unteren Platz für Notizen bleibt. Der Bildkalender zum Preis von 14,95 Euro wird im Handel unter der ISBN 978-3-89773-172-19 geführt.

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 16.10. 2023 bis Samstag, den 21.10. 2023

1kg

JETZT WIEDER DA KLEB DIR DEINEN

RABATT! UND SPAR NOCH MEHR

DEN RABATTBOGEN FINDEN SIE IM FLUGBLATT AREN + SP 1

EN ED SPAR EN + batt 10% % 55-fac 10% KLEEKBA Klebe-Ra 10 vom

23.10.20

ED 16.10.2023 bis vom

zum

21.10.20

42 -

gültig

43 -

gültig

vom

23.10.

23 - 28.10.20

10Rab%att

43 -

gültig

vom

23.10.

23 - 28.10.20

vom

23 - 21.10.20

43 -

gültig

42 -

Auf den

Ausge Entsor nic Art Vervie Herau

Einkauf

vom 23.10.

So einfach

GÜLTIG

geht’s:

n, . aussuche Produkt und aufkleben 5% batt ablösen Sie dann Klebe-Ra erhalten 1 auf Ihren unkte Kasse Rabatt 5-fach-P . An der 10 % oder oder Artikel landCard nur 1 hlten Deutsch ausgewä Pro Artikel batt für Ihre

10% 5% h

Aktionscode: VOM 16.10. BIS 3 rabattsatt 02 .2 .10 28

1 Klebe-Ra möglich!

- 28.10.2023

55-fac n:

Bitte beachte

. einen kel nur aufkleben n! sichtbar Pro Einzelarti batt gut nicht überklebe anderen Klebe-RaBarcode Bitte tion mit Kombina tionen. sind Keine Rabattak swoche 1 und und Gültigkeitbatte1 einlösbar. Klebe-Ra Coupon Pro Kunde 6 maximalndCard Bitte ls keinesfal 1 Deutschla

% t m 28.10.2023 5% . SPAR10 EN. Rabat zu HR 23 bis KlebeFACH. ME 16.10.20 10% APP EIN 1

105%

gesamten

5-fach

tt 10% Raba

gü

Rabatt

23 - 28.10.20

KW 43 - gültig

23.10.

5% 10% 5%5%

% 5%

KLEBEPNAREN +S KW

m 16

vom

10%

gültig

scode: Aktion att rabatts 3 ab

Gültig

vom

16.10.

- 28.10.202

je Nutzer

DeutschlandCar

- 21.10.2023

KW 42 –

Einmalig

d-Punkte

einlösbar

vom 16.10.

5-fac

den Barcode en! überkleb

0 bis 21.10.2023

Feld im blauen . unten sparen A APP en 4,00€ APP der EDEK eingeb

f 1. Auf AktionscodeEinkau den nächsten 2. Beim

GÜLT . BIS 16.10 VOM .2023 28.10

ert einmalig

50€ Einkaufsw

16.10.

ite att So geht’s: der EDEKA der Startse rabattsmit

1,2

ab 50,-

vom

EDEK A

tt € Raba t

wer 4,00 € Einkaufs

42 -

ab 50,- € Einkaufswert 2

10Rab%att

Rabatt

28.10.20

Rabatt

10Rab%att 1

10Rab%att

zum

4,00 € Rabatt

EN batt KLEEKBA Klebe-Ra 23 bis

EDEKA APP EINFACH. MEHR. SPARENN.

und nur

aden downlo den! Jetzt anmel und den Märkten.

in teilnehmen

Gültig vom 16.10. - 28.10.2023 ab 50€ Einkaufswert einmalig je Nutzer und nur in teilnehmenden Märkten.

5| 55

SSIE IE SSPAREN P

0 00 0.0 0 €

Packung

TOP-PREIS

1| 49

Kl. I 1kg = 11,92 n. G. = 1,49

125g Schale

SSIE IE SSPAREN

0 50 0.5 5 €

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

Dr. Oetker Ristorante, Piccola oder Flammkuchen

versch. Sorten, z.B.: Salame 320g, Flammkuchen Elsässer Art 265g, Margherita Promodori vegan 340g, Mozzarella glutenfrei 370g 1kg = 4,97/6,00/4,68/4,30 n. G. = 2,49

Driscoll‘s Himbeeren

mich gibt‘s

geschenkt!

TOP-PREIS

| 59

SSIE I SSPAREN PARE €

1 90 1.9 90

Nestlé After Eight, ChoclaitChipss oder Choco Crossies sies versch. Sorten

versch. Sorten 1kg = 3,61/3,46 n. G. = 1,59

440/460g Packung

TOP-PREIS

1| 59

SSIE IE SPAREN ARE €

1 0 1.10

Itarol Aperitivo Bitterlikör aus Italien, 11% Vol. 1l = 7,13 n. G. = 4,99

0,7l Flasche

gratisArtikel

115/150/200g Packung

erhalten!

*Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel. Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 16.10.2023 bis Samstag, den 21.10.2023, KW 42. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

Danone Activia Joghurt

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

EXKLUSIV MIT DEUTSCHLANDCARD

1.66€ SPAREN

3|.33

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

= tiefgefroren

aus dem zarten Schweinerücken, mager zugeschnitten, auf Wunsch auch gepökelt erhältlich n. G. = 6,99

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Portugal

Krustenbraten

Berliner Woche

Seite 4

Kultur & Freizeit

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Ausstellung

Achim Freyer Stiftung, Kadettenweg 53:„Cage, Curran, Freyer, Rühm, Schnebel“; Programm:„Das offene Kunstwerk“, Gespräch mit W. Herzogenrath (Kunsthistoriker und Kurator), 22. Oktober, 17 Uhr, Anm. erforderlich: ¿ 833 93 14 Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27-29: Steve Sabella:„TranscenDance“, Eröffnung 20. Oktober, 19 Uhr; weitere Infos unter derdivan.org galerie für junge künstler-& designerInnen, Grunewaldstr. 15: „Mode + Malerei“, bis 28. Oktober Gutshaus Steglitz, Schloßstr. 48: „Die wahre Kunst ist immer da, wo man sie nicht erwartet“, Eintritt frei, Mo-So 10-18 Uhr Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30:„Bruno Pélassy and the Order of the Starfish“, Eröffnung, 19. Oktober 19 Uhr Liebermann-Villa am Wannsee, Colomierstr. 3:„Grete Ring“, Kunsthändlerin der Moderne, bis 22. Januar, liebermann-villa.de Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25:„Buzzing Slovenia. Von Bienen und Menschen“,„Läuft. Die Ausstellung zur Menstruation“, Di-Fr 10-17 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr Petruskirche, Oberhofer Platz: „Interrupt“, Objekt-, Licht- und Schatten-Installationen anl. 125 J. Petruskirche, Koop. mit Studierenden der TU, FB Bühnenbild, bis zum 16. Dezember, Mi 10-13/16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr/16-19 Uhr Ruine der Künste, Hittorfstr. 5: „Jutta Ravenna – Klanginstallation“, Dilogie für kybernetische Klangobjekte –„Zeiten-Pendel“ und„Down shock“, Live Performance und Artist Talk, 20.-30. Oktober, tägl. 15-18 Uhr, Infos unter timo-kahlen.de

Der zauberhafte Schlossgarten des Prinzen Carl und dessen Geheimnisse“, Führung für Familien, (6-10 J.), 20. Oktober 15 Uhr, Eintritt frei, Anm.: ¿ 0331 969 42 00 (Di–So) Pfaueninsel, Fährhaus (Treff), Nikolskoer Weg:„Mit Elfe Tana die Pfaueninsel entdecken“, Führung für Familien mit Kids ab 6 J., 22. Oktober 11/14 Uhr

iee Breeders Crown, die am 21. und 22. Oktober auf der Trabrennbahn Mariendorf stattfinden w verspricht ein Ereignis erster Güte zu werden. Denn auf der Tempelhofer Piste versammelt wird, sich jeweils ab 12.30 Uhr die Elite des europäischen Sulkysports. Es gibt an beiden Veranstaltungstagen kostenlose Animationen, Kinderschminken, Bastelstationen, Hüpfburgen, ein BungeeTrampolin und Ponyreiten. Dazu ein Mini-Traber-Rennen, powered by TRIT T FÜR FREIER EIN CHSENEN Daniel Leisker (Inhaber und Geschäftsführer mehrerer Thomas Philipps A EINEN ERW er Anzeige Verbrauchermärkte). Der richtige Siegtipp kann Gold wert sein! bei Vorlage dies

Bühne

Dies & Das

Kleines Theater, Südwestkorso 64:„Vermisst! Was geschah mit Agatha Christie?“, 19./20. Oktober 20 Uhr;„Er ist wieder da“, nach dem Roman von Timur Vermes, 21. Oktober 20 Uhr sowie 22. Oktober 18 Uhr, Infos: kleines-theater.de

Celtic Cottage, Markelstr. 13: PubQuiz„Wer ist hier der Boss“, mit Moritz, 16. Oktober 19.3022.30 Uhr; Tatort-Club„Krimifieber im Hinterzimmer“, 22. Oktober 20.15 Uhr, celtic-cottage.de

Schlosspark Theater, Schloßstr. 48: Walter Plathe:„Alles weg'n de' Leut'“, Otto-Reutter-Abend, 16. Oktober 20 Uhr;„Love Letters Theaterstück von A. R. Gurney“, (Wiederaufnahme), 19. Oktober, 20. Oktober 20 Uhr; 18. Oktober 18.30 Uhr;„Gut gegen Nordwind“, Komödie, (Gastspiel), 21./22. Oktober 20 Uhr; 22. Oktober auch 16 Uhr, schlossparktheater.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„Das ist mein Milljöh - Leben und Lieder der Claire Waldoff“, mit Tanja Arenberg und Pianist Christian Ernst, 21. Oktober 20 Uhr; „Beethoven Superstar? – Eine musikalische Biografie“, 22. Oktober 19 Uhr, zimmertheater-steglitz.de

Hertha-Müller-Haus, Argentinische Allee 89:„Rubber Dollies Square Dance Club“, Schnupperabend, Infos: ¿ 0163 700 05 94 K19 Studios, Wasgenstr. 75: Naturkulturpolitik: Lynne Kouassi und Nora Heidorn, Präsentation einer neuen Künstlerinnen-Edition und Work Lab, 22. Oktober 12-18 Uhr, Infos unter k19studiosberlin.de

Führung Botanischer Garten, KöniginLuise-Str. 6-8:„Herbst – Spaziergang zu den schönsten Stellen im Botanischen Garten“, Führung im Freiland mit Dipl. Biologin Beate Senska, 18. Oktober 16 Uhr, Anmeldung: bo.berlin/de/event

Museumsdorf Düppel, Treff an der Kasse, Clauertstr. 11:„Leben im Mittelalter“, Führung in Deutscher Gebärdensprache, 21. Oktober 11-13.30 Uhr, weitere Infos unter stadtmuseum.de/tickets Rathaus Steglitz:„Wo Steglitz am schönsten ist: Vom Fichtenberg zum Bäkequell, von Villen und der Seidenkunst“, Stadtspaziergang mit Jenny Schon, 21. Oktober 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 892 13 38

Kids & Co. Museumsdorf Düppel, Clauertstr. 11:„Herbstlich, magisch, kunterbunt“, Familien-Ferienprogramm im Freilichtmuseum, tägl. 10-16 Uhr, Programm/Infos: bwurl. de/19kx; Geschichten mit der Märchenhexe Silberzweig (auch in DGS), (Treffpunkt: Märchenzelt auf dem Dorfplatz), 22. Oktober 10.3012 Uhr, stadtmuseum.de/tickets Park Glienicke, Eingang Schloss Glienicke (Treff), Königstr. 36: „Im Garten der goldenen Greifen:

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Theater Zaubersalz:„Der kleine Maulwurf Buddel: Abenteuer im Wald“, 16./17. Oktober 10.30 Uhr und„Wi-Wa-Waldtraum“, (2-8 J.), 18. Oktober 10.30 Uhr;„Das fliegende Märchenorchester“, (ab 3 J.), MorphTheater, 19. Oktober 10.30 Uhr;„Die drei Schweinchen“, (ab 3 J.), Scuraluna – Schattenbühne, 20. Oktober 10.30 Uhr; 21. Oktober 16 Uhr, kultur-steglitz-zehlendorf.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„Das verzauberte Hexlein“, Zaubershow mit Musik und Puppenspiel (ab 4 J.), 22. Oktober 20 Uhr, zimmertheater-steglitz.de

Kino Bali, Teltower Damm 33:„Der Fall Collini„ (mit Diskussion), Di 18 Uhr; „Die Purpursegel“, Di 20.30 Uhr; „Der große Irrtum (Il conformista)“, Mi 18 Uhr;„Der Garten der Finzi Contini“, Mi 20.30 Uhr;„Ernest & Célestine – Die Reise ins Land der Musik“, FSK 6, Do-So 16 Uhr; „20.000 Arten von Bienen“, (empf. ab 15 J.), (Do OmU), Do-So 18 Uhr; „Jeder schreibt für sich allein“, (empf. ab 14 J.), Do-So 20.30 Uhr, immer Do OmU, balikino-berlin.de

Konzert & Musik Celtic Cottage, Markelstr. 13: Kiwi Quartett: Irische Folklore und Klezmer, 19. Oktober 19 Uhr; Combo 59: Blues, Funk, Soul, 21. Oktober 19 Uhr, Karten und weitere Infos unter celtic-cottage.de

Gemeindehaus, Ostpreußendamm 64: Tone Fish:„Irish Night – Jubiläumstour“, 20. Oktober 20 Uhr, Kultur in der Petruskirche Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55:„Ein Abend mit Liedern – Past and Present“, M. Cusson (Sopran) & Ch. Padilla (Klavier), 17. Oktober 19 Uhr;„Virtuose Klaviermusik von Mozart bis Skriabin“, R. Lohmer (Klavier), 20. Oktober 19 Uhr;„Europa, Ihr seid die Allerschönste“, A. Mario (Tenor), M. Castorina (Piano), Dr. W. Kunstmann (Moderation), 22. Oktober 19 Uhr, kultur-steglitz-zehlendorf.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: The Malinka Band, 20. Oktober 20 Uhr, zimmertheater-steglitz.de

Kurs & Workshop Ökowerk, Teufelsseechaussee 22:„Nature Journaling – Achtsam Natur entdecken“, (VHS: SZ115275 / SZ115-277), 22. Oktober 11-13.45/13.45-16 Uhr; Pilzkundliche Wanderung, Bestimmungsworkshop, (Anm. erf.), 22. Oktober 11-13.30 Uhr, ¿ 300 00 50

Markt Bürgertreffpunkt Bahnhof Lichterfelde West, Hans-Sachs-Str. 4 D: Hausfrauentrödel, 17. Oktober 11-15.30 Uhr, ¿ 84 31 31 14 Domäne Dahlem, Landgut und Museum, Königin-Luise-Str. 49: „Herbstmarkt“, Textilien und Kunsthandwerk, 21./22. Oktober, weitere Infos: domaene-dahlem.de Enzian, Enzianstr. 5: Briefmarkentausch, ehem. Club Berliner Philatelisten 1931, 18. Oktober 15 Uhr, der Eintritt ist frei Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Mit ganz viel Rhythm and Soul CHANCE DER WOCHE: Karten für einziges Deutschlandkonzert von Macy Gray

von Manuela Frey

Ella Endlich sucht Berliner Chor KREUZBERG. Ella Endlich gibt am 22. Dezember ein Weihnachtskonzert in der Passionskirche. Was der Sängerin noch fehlt, ist ein Chor.„Endlich Weihnachten“ heißt das Konzert, mit dem die Sängerin und Entertainerin Ella Endlich nach Berlin kommt. Mit auf der Bühne steht ihr Vater Norbert Endlich. Chorsänger aber fehlen noch. Chöre, die interessiert sind, können sich per E-Mail an gl@funkturmverlag.de melden. uk/Foto: Chris Heidrich

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

Macy Gray ist zurück! Die Sängerin, Songwriterin, Produzentin und Schauspielerin kommt für ein einziges Konzert nach Deutschland und tritt mit ihrer Band The California Jet Club im Admiralspalast auf. Die Berliner Woche verlost Karten. Die vielseitige Singer/Songwriterin und Schauspielerin Macy Gray, die immer für Überraschungen gut ist, kehrt in Topform mit einem inspirierten neuen Album„The Reset“ zurück und präsentiert sich mit ihrer eigenen Band, The California Jet Club, in neuem Gewand. Die Songs bewegen sich von Macys typischer verletzlicher Intimität über eine epische Orchesterballade bis hin zu mitreißenden MitsingSongs. Dieses Album hebt sich von den bisherigen zehn Studioprojekten der fünfmal für einen Grammy nominierten (und einmal gewonnenen) Künstlerin ab, weil die Mitglieder ihrer Tournee-Band The California Jetclub – Schlagzeuger Tamir Barzilay, Keyboarder Billy Wes und Bassist Alex Kyhn – voll mitwirken. Alle drei haben sich auf ihre Instrumente spezialisiert, sind aber auch Multiinstrumentalisten, Co-Autoren und Backgroundsänger.

Die R&B-Sängerin kommt für ein Konzert nach Deutschland. Wir verlosen Karten für Macy Gray. Foto: UTA auf bekannte Hits der Grammy-Gewinnerin freuen, die sie und ihre fabelhafte Band beim exklusiven Deutschland-Konzert im Admiralspalast zum Besten geben werden.

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. November um Neben dem Album„The Reset“ 20 Uhr gewinnen? Dann anrudürfen sich Fans natürlich auch fen unter ¿01378/90 45 31

und das Lösungswort„Konzert“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 19. Oktober 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebe-

dingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. Macy Gray &The California Jetclub treten am 13. November, 20 Uhr im Admiralspalast an der Friedrichstraße auf.Tickets sind unter www.eventim.de und an allenVorverkaufsstellen der Stadt erhältlich.

Lokales

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

35 Jahre Partnerschaft mit KW

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Honecker und Kohl schufen dafür 1987 die Voraussetzungen

von Uwe Lemm

Gute Freundschaften tragen zu einem friedlichen Miteinander bei. Das gilt für Menschen genauso wie für Staaten im Großen und Städte, Kommunen und eben auch Bezirke im Kleinen. Dies war nach den schlimmen Erfahrungen der nationalsozialistischen Diktatur und den Erfahrungen des Kalten Krieges auch den Bezirksoberen der Alt-Bezirke Steglitz und Zehlendorf klar, als sie 1962 für Steglitz noch im nationalen Rahmen erste Partnerschaften mit BonnBad Godesberg und Hannoversch Münden und 1967 für den Bezirk Zehlendorf mit Hagen in Westfalen abschlossen. Heute unterhält der Bezirk durch diese Doppelerbschaft 20 vorwiegend internationale Städtepartnerschaften. Während seit 2013 Song-pa, ein Stadtbezirk von Südkoreas Hauptstadt Seoul, der mit über 8000 Kilometer Luftlinie und viele Flugstunden am weitesten entfernte Städtepartner des Bezirks ist, liegt Königs Wusterhausen quasi um die Ecke und ist bequem mit der S-Bahn zu erreichen. Dies nutzten Mitglieder des Städtepartnerschafts-

Seite 5

Berliner Woche Krebskongress unterm Funkturm

WESTEND. Berlin wird im Oktober 2025 zum ersten Mal Ausstehenden Antennenmasten im tragungsort für den Kongress Stadtwappen. Angesagt ist ne- der European Society for Mediben einem Besuch im Dahme- cal Oncology (ESMO). Erwartet landmuseum, das einen guten werden auf dem Messegelände am Funkturm bis zu 30 000 TeilEinblick in die Geschichte der nehmer aus aller Welt zu einem Partnerstadt im 19. und 20. der größten europäischen KonJahrhunderts gewährt, natürgresse für interdisziplinäre lich der Gang in das seit dem Krebsforschung. Entsprechend Jahr 2000 als Museum betriestolz zeigt sich Dr. Mario Tobias, bene Jagdschloss des preußischen Soldatenkönigs Friedrich Vorstandsvorsitzender der MesWilhelm I. (1713-1740). Dorthin se Berlin GmbH:„Die Messe Berkam der König zur Jagd, im lin hat eine langjährige ExpertiSommer und zum Herbst, dort se im Ausrichten von internationalen medizinischen Großtagte das sogenannte Tabakskongressen. Wir sind stolz, kollegium, eine gesellig-qualdass wir mit dem ESMO-Konmende Männerrunde. Dort Das 35-jährige Bestehen der Partnerschaft nutzten Mitglieder des Städtepartnerschaftsverein Steglitzhängen heute 40 selbst gemal- gress eine weitere, sehr renomZehlendorf zu einem Besuch in Königs Wusterhausen. Foto: Gisela Pflug/Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf te Bilder des Monarchen. Nicht mierte Großveranstaltung vom Standort Berlin überzeugen versäumt werden sollte ein verein Steglitz-Zehlendorf unkonnten.“ Zufrieden ist auch neralsekretärs des Zentralkomi- selbst ein Bild machen. So sollte Rundgang im barocken längst zu einer Stippvisite in der tees der SED, Erich Honecker, Franziska Giffey (SPD), Senatoauf dem Programm eines jeden Schlossgarten, einem der früPartnerstadt im Landkreis Dah- bei Bundeskanzler Helmut Kohl Menschen, der aus touristihesten im französischen Stil an- rin für Wirtschaft, Energie und Betriebe:„Das Berliner Konme-Spreewald. Grund für diegelegten in unserer Region. vom 7. bis zum 11. September schen Gründen dorthin fährt, gress- und Eventgeschäft zählt sen Besuch: Die Partnerschaft 1987. Nachdem auch die Sow- wenigstens ein Abstecher in zu den wichtigsten Wirtschaftsmit Königs Wusterhausen wur- jetunion ihre Zustimmung geWer nun Lust hat, solche verdas Sender- und Funktechnikzweigen unserer Stadt. Die viede gerade 35 Jahre alt. geben hatte, stand nun einer museum stehen, war doch dort partnerte Orte kennenzulerlen großen Kongresse sind ein nen, kann, muss aber nicht in Partnerschaft mit Königs Wusder Geburtsort des Rundfunks Motor für Berlin.“ Schließlich Was sich heute so einfach beden Partnerschaftsverein des terhausen nichts mehr im in Deutschland. Schon 1920, bewertet auch visitBerlin-Gewerkstelligen lässt, fing 1988 Bezirks eintreten. Zur ErproWege: Noch im selben Jahr gab und damit drei Jahre vor dem schäftsführer Burkhard Kieker durchaus kompliziert an. Eres erste gegenseitige Besuche offiziellen Start in der Weimarer bung bietet sich vorab vielden Zuschlag auf die gemeinmöglicht wurde die Partnerdurch jeweilige Delegationen. Republik, ging von Königs Wus- leicht schon mal ein Schnupschaft nach dem allgemeinen terhausen aus ein Weihnachts- perbesuch im Schloss der Part- same Bewerbung von Messe Berlin, visitBerlin, visitBerlinpolitischen Tauwetter zwischen Dass die im Berliner Speckgür- konzert über den Äther. Dass nerstadt KW an, mit Kindern den beiden deutschen Staaten tel gelegene Mittelstadt mit man in KW, wie Königs Wuster- zwischen fünf und zehn Jahren Partnerhotels und Dehoga Berlin als großen wirtschaftlichen in den 1970er Jahren erst durch knapp 40 000 Einwohnern heu- hausen von vielen liebevoll ab- etwa wäre dazu am 4. und 10. Erfolg für Berlin:„Die Stadtreneine entsprechende Absichtser- te den Besucherinnen und Be- gekürzt wird, auf diese GeNovember jeweils um 16.30 klärung beim Besuch des DDR- suchern einiges zu bieten hat, schichte stolz ist, verdeutlichen Uhr zur Führung„Spukt es etwa dite liegt im hohen zweistelliStaatsratsvorsitzenden und Ge- davon kann man sich leicht die drei auf einer Welthalbkugel im Schloss?“ gute Gelegenheit. gen Millionenbetrag.“ UL

Unser Berlin. Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Berliner Woche

Seite 6

Aus Sorge um Kollegen

Frauen-Treffen in der Arena

SILVESTER: Polizeigewerkschaft fordert Böllerverbot im S-Bahn-Ring von Dirk Jericho

Die Lebkuchen stehen seit Wochen schon in den Regalen, die Tage werden kürzer. In weniger als drei Monaten ist Silvester. Nach den Ausschreitungen von Chaoten im vergangenen Jahr – mit brutalen Böllerund Raketen-Angriffen auf Polizisten und Feuerwehrleute vor allem in Neukölln, Schöneberg und Gesundbrunnen – sorgt sich die Gewerkschaft der Polizei (GdP) um die Gesundheit und Unversehrtheit ihrer Leute. „Obwohl viel geredet wurde, hat sich an den Rahmenbedingungen rein gar nichts verändert“, sagt GdP-Landeschef Stephan Weh. Da sich bundesweit auch nichts bewegt in Sachen Gesetzesverschärfung, fordert Weh zumindest für Berlin ein privates Böllerverbot. Ein Verbot im kompletten S-Bahn-Ring sei„auch halb-

wegs umsetzbar“, so der Polizist. Wenn Raketenstarts und jegliche Draußen-Pyro untersagt werde, könnten Polizisten „Gewalttäter gezielter aus der Masse selektieren“. Die Polizeigewerkschaft will zudem, dass die Bezirke neben dem großes Feuerwerk am Brandenburger Tor für die Leute weitere dezentrale Profi-Feuerwerke organisieren. Auch ein Glasflaschenverbot gehört zu den GdP-Forderungen für Silvester. „Uns ist bewusst, dass das nicht bei jedem auf Gegenliebe trifft und viele Menschen

einschränkt, weil sich wenige nicht an Grundsätze halten. Die Unversehrtheit meiner Kolleginnen und Kollegen aber ist mir persönlich wichtiger“, sagt Stephan Weh. Ich denke auch, dass ein komplettes Böllerverbot uns allen chaotische Zustände wie im vergangenen Jahr erspart und die Rettungskräfte schützt. Wichtig ist aber, dass die Polizei bei Verstößen knallhart durchgreift und jeden aggressiven Bölleridioten sofort aus dem Verkehr zieht.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Sind Sie für ein privates Böllerverbot als Mittel gegen Silvesterkrawalle? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet.

Ja: 01371 36 17 44

Nein: 01371 36 17 55

0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. Mein Kiez im Netz

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

ALT-TREPTOW. Zum„Female Future Force Day“ werden am 21. Oktober in der Arena Berlin, Eichenstraße 4, rund 3500 Teilnehmerinnen erwartet, mehr als 100 Rednerinnen und Redner werden auftreten. Das Ganze steht unter dem Motto„The Future ist equal“, stellt also die Gleichberechtigung aller Geschlechter in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft in den Mittelpunkt. Veranstaltet wird der „Female Future Force Day“ von der Medienmarke Edition F, die zur FUNKE Mediengruppe gehört. Auf drei Bühnen und in zahlreichen anderen Formaten wird zu den Themen„Gesellschaft“,„Wirtschaft“ und„Politik“ ein vielfältiges Programm geboten. Zu den Rednerinnen und Rednern gehören unter anderem der Sinnfluencer Aljosha Muttardi, Bundesministerin Lisa Paus (Grüne), Autorin Stefanie Stahl und die Schauspielerin Wolke Hegenbarth. Die Organisatoren versprechen„einen Tag voller Impulse, Inspirationen und Power“, wie es auf der Internetseite heißt. Infos auf editionf.com/fff-day. st

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 9 (geteilt)

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Halten Sie sich an den Tipp eines Freundes, dann liegen Sie richtig. Beruf: Konkurrenten können Ihnen jetzt nicht mehr gefährlich werden. Allgemein: Ihre spontane Art verprellt manchmal die Umwelt. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie sind distanziert, das könnte aber leicht missverstanden werden. Beruf: Eine Sache fordert Ihre ganze Energie. Knien Sie sich hinein. Allgemein: Gehen Sie zu Problemen anderer mehr auf Abstand. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Öfter einmal auf das achten, was ungesagt zwischen den Zeilen steht. Beruf: Ihr Vorgesetzter hält Ihnen glücklicherweise den Rücken frei. Allgemein: Jetzt müssen Sie das Ruder in der Hand behalten. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Krebs-Geborene scheuen keinen Aufwand, wenn am Ende der Erfolg winkt. Beruf: Alte Verhaltensmuster aufzubrechen, wird zur Herausforderung. Allgemein: Geduld bringt Sie weiter als voreiliges Handeln. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Erweisen Sie sich als großzügig, wenn es sich um Herzensdinge dreht. Beruf: Im Job wird es besser laufen, als Sie es erwarten. Kopf hoch! Allgemein: Ruhig einmal zu Spontaneitäten hinreißen lassen. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie machen eine interessante Bekanntschaft, die Sie sehr fasziniert. Beruf: Wer seine Sichtweise ändert, entdeckt seinen Alltag auf einmal ganz neu. Allgemein: Es ist allgemein eine Zeit voller Abwechslungen.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Mehr denn je brauchen Sie das Gefühl, wirklich verstanden zu werden. Beruf: Ratsam wäre, jetzt einen großen Bogen um Skeptiker zu machen. Allgemein: Holen Sie tief Luft, wenn es Ihnen zu viel wird. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ein geheimer Wunsch geht in Erfüllung. Das stärkt die Partnerschaft. Beruf: Luftsprünge in der Karriere sind zurzeit nur bedingt möglich. Allgemein: Ihre Vorschläge und Ideen werden gut angenommen. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Gedanke an eine feste Bindung rückt deutlich in den Vordergrund. Beruf: Hören Sie sich die Ideen eines Kollegen unbedingt genauer an. Allgemein: Ein Kassensturz sorgt für den nötigen Überblick. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Streit ist Vergangenheit. Jetzt klappt es auch wieder mit der Liebe. Beruf: Eine Sache läuft nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben. Allgemein: Nach einem ersten Versuch nicht gleich aufgeben. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine außergewöhnliche Begegnung wird Ihnen nicht aus dem Kopf gehen. Beruf: Ein entscheidender Trumpf müsste Ihnen noch im Ärmel stecken. Allgemein: Orientieren Sie sich im Zweifelsfall lieber neu. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Tücken im Beziehungsalltag können zurzeit geschickt umgangen werden. Beruf: Jetzt lösen Sie Ihre beruflichen Probleme nur mit Diplomatie. Allgemein: Der Weg wird jetzt frei für weitreichende Pläne.

Neustart im Osten BERLIN: Ausstellung über Enteignungen

der Familienunternehmen in der DDR von Dirk Jericho

Die neue Ausstellung im Abgeordnetenhaus„Verdrängung, Enteignung, Neuanfang: Familienunternehmen in Ostdeutschland von 1945 bis heute“ beschäftigt sich mit der Enteignungswelle in der DDR, den wirtschaftlichen Folgen bis hin zum Neuaufbau des Mittelstands nach der Wende. Der Berliner Wirtschaftshistoriker Dr. Rainer Karlsch hat die Geschichten der ostdeutschen Familienunternehmen zusammengetragen und zeigt, was es für eine Volkswirtschaft bedeutet, wenn die über Generationen gewachsene Landschaft an Familienunternehmen zerstört wird. In der DDR wurden anfangs von der SEDFührung Privateigentum und Unternehmertum bekämpft, Unternehmen strafrechtlich verfolgt und schließlich industrielle Familienunternehmen

1972 vollständig verstaatlicht. Erst nach der Wende und der Wiedervereinigung konnte der Neuaufbau des Mittelstands in den ostdeutschen Bundesländern beginnen. Die von der Stiftung Familienunternehmen geförderte Ausstellung zeigt die partielle Reindustrialisierung. Die Familienunternehmen machen heute 92 Prozent aller in den ostdeutschen Bundesländern ansässigen Firmen aus. Den roten Faden der Ausstellung bilden Porträts von Familienunternehmen. Exponate und Medienstationen zeigen ihre Geschichte. Anhand von Produkten, Dokumenten, Presseartikeln und Interviews wird die Tätigkeit der Unternehmen seit 1945 beleuchtet. Die Ausstellung in der Wandelhalle des Abgeordnetenhauses in der Niederkirchnerstraße 5 ist bis zum 27. Oktober montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

SUDOKU

6 3 9 4 2 2

7 5 9 3 5 8 3 1 9 7 9

1 5 8 5 6 6 8 4 1 5

Cartoon der Woche von Miriam Wurster Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

KREUZWORTRÄTSEL Zeichen für Kosinus

Fluss durch BadenBaden

Antwort, Sport im InforFreien mation (engl.)

Sohn Jakobs (A. T.)

Tunke (franz.)

nieders. Stadt am Solling

Fruchtäther

hohe Spielkarte

Kurzwort Oper von birnen- für Richard Nagetier förmige KataFrucht lysator †Strauss 1949

Art, Gattung (frz.)

frz.: Tal

asiatischer Speisepilz

Preisvorschläge grober Sand

Gewässerrand alte Handfeuerwaffe heilkräftiger vulkan. Schlamm Abk.: Lichtschutzfaktor

Schiedsrichterutensil

Ausgabegerät von EDVAnlagen

Monatsname vornehm

dt. Schauspieler (Erik) † 1983

franz. Fluss z. Mittelmeer

erschöpft Lagerstätte von Mineralien

edle Blume

AUFLÖSUNGEN

■■■A■■A■■U■B■■■■ E SCUDOS■SH I I T AK E ■OOS■U S L A R■B■V A L MUSK E T E■U■GE BOT E ■F ■U■DRUCK ER■C■K ■ F A NGO■ F E I N■MA T T ■ L S F ■OD E■E R Z AD E R ■E S T ER■ROS E■ I OT A

Eierauflauf (frz.)

6 3 8 9 4 2 1 5 7 9 5 1 8 3 7 6 4 2 4 2 7 6 5 1 8 3 9 2 9 4 7 1 6 5 8 3 7 8 6 5 9 3 4 2 1 3 1 5 4 2 8 7 9 6 1 4 3 2 7 5 9 6 8 5 6 2 1 8 9 3 7 4 8 7 9 3 6 4 2 1 5

ehem. Münzen in Portugal

TEILNAHMEBEDINGUNGEN griechischer Buchstabe

s1608-0509

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 7

Aus für „Free Wi-Fi Berlin“

Austauschverein sucht Gastfamilien

BERLIN: Senat verabschiedet sich von der Idee eines flächendeckenden kostenlosen Stadt-WLANs

von Dirk Jericho

Das Projekt„Free Wi-Fi Berlin“ ist seit dem 1. Januar 2022 offline. Es wurde nach einer fünfjährigen Pilotphase abgeschaltet. Jetzt hat der Senat das stadtweite Umsonst-Internet beerdigt. Berlins kostenloses öffentliches WLAN-Netz ist seit fast zwei Jahren abgestellt. Die vom Senat beauftragte Nürnberger Betreiberfirma ABL Solutions hatte nach Auslaufen des Pilotprojektes zum 1. Januar 2022 das Umsonst-Internet mit zuletzt 2050 WLAN-Access-Points an 499 Standorten außer Betrieb genommen. Seitdem ist in Jugendklubs, Bibliotheken, Rathäusern, Musikschulen und Seniorenklubs Funkstille. Auch auf öffentlichen Plätzen wie am Brandenburger Tor, auf dem Alexanderplatz oder vor dem Roten Rathaus wurden die Funkantennen deaktiviert. Und das wird auch so bleiben. „Es gab Zeiten, in denen die Vorstellung eines kostenlosen flächendeckenden WLANs Charme entfalten konnte, doch dieser Plan ist schlicht überholt“, sagt Senatssprecherin Christine Richter auf Anfrage der Berliner Woche. Eine moderne Metropole brauche flächendeckend 5G, so Richter. „Berlin wird autonomes Fahren, smarte Heizungsanlagen oder vernetzte Verkehrsträger nicht

Berlin gibt Pläne für ein ﬂächendeckendes kostenloses öﬀentliches WLAN auf. Foto: Christian Hahn mit einem öffentlichen WLANNetz sicherstellen können.“ Außerdem werde fast überall kostenloser WLAN-Zugang angeboten –„in Cafés, Restaurants, Hotels, in Bussen oder U-Bahnhöfen und vielen Institutionen und Organisationen im öffentlichen Raum wie Hochschulen oder Kultureinrichtungen“. Bisher war geplant, das StadtWLAN neu auszuschreiben. Eine Betreiberfirma sollte für das landeseigene IT-Dienstleistungszentrum (ITDZ) im sogenannten Fremdbetreibermodell die WLAN-Router installieren und schnelles Internet bereitstellen. Jährlich waren für den Betrieb des„Free WiFi Berlin“ 2,1 Millionen Euro eingeplant. Das Projekt wurde immer wieder verschoben und

mittlerweile klammheimlich beerdigt. Für 2024 sind nur noch 800 000 und für 2025 lediglich 250 000 Euro vorgesehen, wie Martina Klement, Staatssekretärin für Digitalisierung und Verwaltungsmodernisierung in der Senatskanzlei und Chief Digital Officer des Landes Berlin (CDO) auf eine Anfrage des Abgeordneten Stefan Ziller (Grüne) mitteilt. Seine Frage„Free Wifi Berlin oder Internet im Jahr 2024?“ beantwortet Klement mit:„Eine Aufnahme des Regelbetriebs im Jahr 2024 erscheint nach aktuellem Stand noch möglich“.

Berliner Woche

Bedarfsabfrage für mögliche WLAN-Standorte zu nennen“, schreibt Klement im September 2023. Eine Vorlage zur„Umsetzung der W-Lan-Initiativen“ vom März 2023 an den Hauptausschuss für die Freigabe von etwa 210 000 Euro für Markterkundungen und Beratungen wurde immer wieder vertagt. „Der Senat muss endlich Klarheit schaffen, was nun das Ziel ist“, sagt der Grünen-Sprecher für Digitalisierung, Stefan Ziller. Seine Partei werde sich weiter „für ein freies WLAN-Angebot in öffentlichen Einrichtungen wie Bibliotheken, Stadtteilzentren, Rathäusern, JugendeinWie viele Hotspots es zukünftig richtungen etc. einsetzen“. geben soll, ist unbekannt. „Bezirksämter und SenatsverFakt ist, dass sich der Senat waltungen wurden aufgeforvom kostenlosen Stadt-WLAN dert, Verantwortliche für die nach bisherigen Plänen verab-

schiedet hat.„Der Senat geht weg von der Vorstellung eines flächendeckenden Netzes und konzentriert sich auf eine sinnvolle Abdeckung“, sagt Richter. „Wir wollen zusätzliche AccessPoints dort schaffen, wo sie sinnvoll sind und gebraucht werden: etwa in Seniorenfreizeitstätten, in Verwaltungsgebäuden oder Sportstätten.“ Dass es nicht mehr über 2000 an fast 500 Standorten sein werden wie beim Pilotprojekt, scheint unterdessen auch klar. „Die Anzahl der realisierbaren Hotspots muss sich an den verfügbaren Mitteln ausrichten“, schreibt Klement. Die wurden von 4,2 Millionen Euro im Doppelhaushalt 2022/2023 auf rund eine Million Euro im Entwurf des Doppelhaushalts 2024/2025 reduziert.

BERLIN. Der gemeinnützige Verein Partnership International sucht Gastfamilien, die einen 14- bis 18-jährigen Austauschschüler ab Mitte bis Ende Januar für fünf Monate aufnehmen möchten. Dieses Jahr betreue der Schüleraustauschverein vor allem Jugendliche aus Kolumbien, die Deutschland kennenlernen möchten, wie Charlotte Klatt von Partnership International sagt. Voraussetzung für Gastfamilien sind lediglich „Weltoffenheit und vor allem Zeit und Neugier, das Gastkind in die Familie zu integrieren“, sagt Maria Bresler vom Austauschverein. Familien können sich an Partnership International unter ¿0221 913 97 33 oder per E-Mail an office@partnership.de wenden. DJ

Probestudium für Schülerinnen WEDDING. Die Hochschule für Technik, Luxemburger Straße 10, lädt am 26. und 27. Oktober Schülerinnen ab Klassenstufe zehn zum Schnupperstudium ein. Sie sollen die Studiengänge Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT) näher kennenlernen und können drei Vorlesungen ihrer Wahl besuchen und sich im Labor ausprobieren. Das Angebot hat einen Grund. Im vergangenen Sommersemester waren nur 35 Prozent der Studenten Frauen. Programm/Anmeldung: www.bht-berlin.de/ schnupperstudium. uk

Die Bären sind zurück CHARLOTTENBURG: Drei Bärenbrüder finden neues Zuhause im Zoo von Simone Gogol-Grützner

Nach sieben Jahren gibt es wieder Europäische Braunbären im Zoo. Die drei Tiere stammen aus dem schwedischen Raubtierpark Orsa, der demnächst schließt.

Lucifer, Lillebor und Momoa heißen die jeweils vier Jahre alten Bärenbrüder, die derzeit ihr neues Revier im Zoo kennenlernen. Das wurde ein Jahr lang extra für sie hergerichtet: mit Felshöhlen und Totholz, diversen Futterstellen mit au-

Braunbär Lucifer und seine beiden Brüder sind aus Schweden nach Berlin gekommen. Foto: Orsa Rovdjurspark

tomatisierter Futterausgabe sowie mit einem Honigbaum, an dem die Bären mehrmals täglich süßen Saft finden. Der Berliner Zoo wurde im Rahmen des Europäischen Erhaltungszuchtprogrammes als neue Heimat der Bären ausgewählt. Die Tiere gelten in weiten Teilen Europas als ausgerottet. Jagd und die Zerstörung des Lebensraums der Tiere haben dazu beigetragen, dass der Braunbär auch in Deutschland seit 150 Jahren als ausgerottet gilt, auch wenn er in den Grenzgebieten immer mal wieder gesichtet wird. In Nachbarländern wie Italien, Österreich und Frankreich haben sich Braunbären aber mittlerweile wieder angesiedelt. Das verlaufe allerdings nicht ohne Konflikte. Diese thematisiert auch eine Ausstellung, die den Einzug der Bären im Zoo begleitet. „Der Braunbär hat als Wahrzeichen unserer Stadt nicht nur in den Herzen der Berlinerinnen und Berliner einen festen Platz, sondern nun auch wieder im Zoo ein Zuhause“, freut sich Dr. Andreas Knieriem, Direktor von Zoo und Tierpark. Spätestens mit Beginn der Herbstferien sind die Tiere im neuen Gehege zu sehen.

Als Mechaniker liebe ich Autos – als Familienvater kurze Arbeitswege.

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Latrine wieder am Originalfundort Weniger Qualm MITTE: Berlins älteste Toilette wird ab Frühjahr auf der Fischerinsel ausgestellt

mit Ofenführerschein

von Ulrike Kiefert

BERLIN: Senat startet Informationskampagne

zur umweltschonenden Nutzung von Kaminen

Berlins ältestes Plumpsklo ist zurück an seinem Originalfundort auf der Fischerinsel. Per Schwerlastkran, verpackt in einer Kiste. Ab dem nächsten Frühjahr darf die Latrine jeder anschauen – aber nicht benutzen. Vor sieben Jahren war sie bei Ausgrabungen entdeckt worden. Nun ist die mittelalterliche Latrine aus dem Zwischenlager an ihren Fundort auf der Fischerinsel zurückgekehrt. Per Schwerlastkran schwebte das mittelalterliche Klo heran, gut verpackt in einer Kiste. Die städtische Wohnungsbaugesellschaft Mitte (WBM) hat sie östlich ihres Neubaus absetzen lassen. Dort wird der historische Fund ab dem Frühjahr 2024 öffentlich ausgestellt – geschützt in einem Pavillon. Bis es soweit ist, steht der einmalige Fund aber nicht in der Gegend herum.„Mitte Oktober ist eine sorgfältige Inspektion der historischen Latrine geplant“, informiert WBM-Sprecher Matthias Borowski.„Restauratoren führen sie durch.“ Anschließend wird die Latrine sicher für die Wintermonate eingelagert, bevor sie im Frühjahr wieder ausgepackt wird.

von Dirk Jericho

Über 115 000 Kaminöfen stehen in Berlin. Damit das Holzverbrennen so sauber wie möglich erfolgt, startet die Senatsumweltverwaltung unter dem Titel„Das Rein-Heiz-Gebot“ eine Informationskampagne zur umwelt- und klimaschonenden Holzverbrennung.

Die Latrine schwebt heran. Die Berliner können sie ab dem nächsten Frühjahr auf der Fischerinsel bewundern. Foto: Leon Kopplow/WBM Die Latrine stammt aus dem 14. Jahrhundert und ist damit eines der ältesten profanen Ziegelbauwerke Berlins. Ausgegraben haben sie Archäologen vom Landesdenkmalamt. Die WBM baute auf der Fischerinsel gerade 210 Wohnungen. Weshalb die Latrine am Originalfundort nicht bleiben konnte. Ein Restauratorenteam machte sie aber erstmal „reisefertig“. Risse wurden verfugt, Mörtel gefestigt und das

dokumentierte Steinbauwerk bruchsicher verpackt. Ein Kran hob sie dann in ein Zwischenlager neben der Baugrube auf der Fischerinsel. Die Latrine wurde aus großen Ziegelsteinen gebaut und hatte eine Tiefe von knapp zwei Metern. Mit ihr wurden auf der Fischerinsel als mittelalterlicher Keimzelle des historischen Alt-Kölln auch Fundamente, Gebäudekeller, Hof-

Kamine im Wohnzimmer sorgen für dicke Luft und stoßen erhebliche Mengen an Feinstaub und Schadstoffen aus. Durch richtige Befeuerung kann man die Belastung erheblich reduzieren und durch Die Original-Latrine. Foto: Eberhard Völker/Landesdenkmalamt regelmäßige Wartung auch bares Geld sparen. Wichtig ist, und Wegebefestigungen und nur trockenes, naturbelasseein Brunnen gefunden. Mit der nes Holz zu verwenden und Umsetzung der Latrine sei nun für optimale Luftzufuhr zu sorgen. Auch machen viele Kaein weiterer wichtiger Schritt minbesitzer schon beim Anerfolgt, um vergangene Gezünden viel falsch. Laut Seschichtszeugnisse im Herzen natsverwaltung wird ein KaBerlins für die Öffentlichkeit minfeuer von oben angezünerlebbar zu machen, sagte Landeskonservator Christoph det und das Feuer brennt von Rauhut. Demnach reichen die oben nach unten durch. Dadurch entsteht viel weniger ältesten Hinweise auf diese Funde auf der Fischerinsel bis Rauch und der Schadstoffausstoß wird deutlich reduziert. zur Gründungszeit der Stadt Teil der Aufklärungskampagne um das Jahr 1200 zurück.

zu Kaminöfen ist der„Berliner Ofenführerschein“. Bei einer kostenlosen 90-minütigen Onlineschulung in Kooperation mit ofenakademie.de lernen Nutzer, wie man emissionsarm heizt. Die Schulung wurde vom Technologie- und Förderzentrum (TFZ) und dem Deutschen Biomasseforschungszentrum (DBFZ) entwickelt. Wie viele Partikel bei der Nutzung eines Kaminofens entstehen, hängt nicht nur vom Brennstoff und Gerät ab, sondern auch davon, wie die Öfen beheizt werden. Tests vom Umweltbundesamt (UBA) haben gezeigt, dass der Partikelausstoß nach einer Schulung häufig um 50 bis 80 Prozent abnahm. „Mit dem Berliner Ofenführerschein können die Nutzer in kürzester Zeit lernen, wie man den Ausstoß von Partikeln, Ruß und organischen Schadstoffen spürbar – auch zum Nutzen der Nachbarschaft – reduzieren kann“, berichtet Umweltsenatorin Manja Schreiner (CDU). Weitere Informationen gibt es im Internet unter berlin.de/ofenfuehrerschein.

Von atemberaubenden Küsten bis hin zu luxuriösen Zugfahrten Sparen Sie bis zu € 300 p.P. bei Buchung bis zum 15.11.2023!

KÜSTENZAUBER NORWEGENS

Reise-Nr.: GAN1511

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens

KÜSTENZAUBER NORWEGENS Inkl.

p.P. ab

13-tägige Kombireise durch die Fjorde Norwegens p.P. ab

Reise-Nr.: G2309Z-05 p.P. ab

p.P. ab

Termine: Okt. 2023 - Apr. 2024

globista.de/kuestenzauber Tel: 06196 7800 355 täglich 07:00 - 21:00 Uhr (Ortstarif) Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

Reiseveranstalter: HTH Hanse Touristik Hamburg GmbH . Mercatorstraße 62a . 21502 Geesthacht

Saison- und Kabinenzuschläge ﬁnden Sie unter globista.de/kuestenzauber

AIDAPRIMA

Reise-Nr.: Prima1409 p.P. ab

845,-

Familienaktion! Nur bis 31.10.2023

Kinder reisen in der Kabine der Eltern kostenfrei Mit AIDAprima die großen Metropolen in naher Umgebung erleben. Genießen Sie die Zeit bei einer Kreuzfahrt mit Komfort sowie Service.

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte inkl. Kulinarisches Verwöhnprogramm mit Vollpension und ausgewählten Getränken ✔ 1. & 2. Kind bis 15 Jahren reisen im 3./4. Bett kostenlos mit ✔ Trinkgelder IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Kabinenkategorie Innen Meerblick Balkon/Veranda Junior-Suite

2024

14.09. € 845,€ 1.015,€ 1.115,€ 1.895,-

Bitte beachten Sie, dass es sich um Aktionspreise handelt, die sich stündlich ändern können - schnell sein lohnt sich!

Unsere AIDA Reise-Highlights in den Norden • STAVANGER AB/BIS HAMBURG

• DÄNEMARK AB HAMBURG BIS KIEL • SCHWEDEN & DÄNEMARK AB/BIS WARNEMÜNDE

PREMIUM-ANGEBOT

665,629,p.P. ab 745,-

p.P. ab

• SKANDINAVIEN AB/BIS WARNEMÜNDE p.P. ab 795,• NORWEGEN AB/BIS HAMBURG • NORWEGEN AB/BIS KIEL

Tel: 0381 20270846

Reiseveranstalter: AIDA Cruises – German Branch . of Costa Crociere S.p.A. . Am Strande 3d . 18055 Rostock

1.065,p.P. ab 1.100,-

p.P. ab

täglich 8 - 20 Uhr

globista.de/kueste Telefon: 04152 9069057

,€ 200on pro Pers t ge sp ar bis 31 .10!

Mo. – Fr.: 09:00 – 18:00 Sa. – So.: 09:00 – 14:00

GRAUBÜNDEN MIT BERNINA EXPRESS & GLACIER EXPRESS 1. KLASSE p.P. ab

Reise-Nr.: GL2310E

p.P. ab

Glacier Express

Panoramazug-Reise in der 1. Klasse - 5* Hotel mit Halbpension Genießen Sie eine Fahrt in der 1. Klasse mit den Original Panoramazügen Bernina Express und Glacier Express durch Graubünden und bestaunen den Landwasserviadukt auf der UNESCO-Welterbe Strecke Albula Bernina. Gestalten Sie die Ferienwoche ganz nach Ihren Wünschen und besuchen traditionsreiche Ferienorte wie Arosa, Bergün, Davos-Klosters und St. Moritz im Engadin. Bei allen Ausﬂügen fahren Sie mit der Rhätischen Bahn in der 1. Klasse. 2024 7 Nächte € 1299,- statt € 1499,€ 1349,- statt € 1549,€ 1399,- statt € 1599,€ 1449,- statt € 1649,€ 1499,- statt € 1699,-

Reiseveranstalter: MANU Touristik GmbH . Comercialstraße 20 . CH-7000 Chur

Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

229,-

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Suite zur Einzelbelegung: zzgl. ab € 39.-/ Nacht • Suite zur Gartenseite: zzgl. ab € 15.-/Nacht • Suite zur Einzelbelegung Gartenseite: zzgl. ab € 54.-/Nacht

5* Hotel Seehof in Davos

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison Anreise (Sonntag) A 06.10. B 19.05., 29.09. C 26.05., 22.09. D 02.06., 15.09. 09.06., 16.06., 23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07., E 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08., 01.09., 08.09.

260,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 2 Nächte im 4-Sterne-Superior Hotel in einer Suite ✔ 3 Nächte ab € 299,- p.P. buchbar ✔ inklusive Halbpension ✔ 1.200 m² großer KAISER SPA WellnessBereich mit Pool- und Saunalandschaft ✔ Kuscheliger Bademantel für die Zeit des Aufenthaltes ✔ WLAN

Willkommen im 4-Sterne Superior Hotel zur Post auf der Insel Usedom, einem Hotel, das nichts weniger als Exzellenz bietet und dessen einzigartige Lage nur 100 Meter vom idyllischen Ostsee-Strand entfernt ist. Das Hotel verfügt über einen 1.200 qm großen Spa- und Beautybereich, drei Restaurants und zwei der meist frequentierten Bars der Insel. Die hohen Standards und das Engagement für den Komfort und das Wohl der Gäste haben dem Hotel zahlreiche Auszeichnungen eingebracht, darunter die für das beliebteste Hotel weltweit! Wir laden Sie ein, sich selbst zu überzeugen!

METROPOLEN AB HAMBURG

globista.de/aida

Hotel zur Post - Ein ROVELL Hotel **** S

1.999,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 13-tägige Kombireise mit 12-tägiger Postschiﬀreise ab/bis Bergen u.a. mit Trondheim, Tromsø, Honningsvåg (Nordkap) und Kirkenes ✔ 11 Übernachtungen während der Kreuzfahrt inkl. Vollpension und 1 Nacht in Bergen inkl. Halbpension ✔ Hin- und Rückﬂug nach/von Bergen ✔ Traditionelle Polarkreistaufe mit Polarkreis-Urkunde ✔ Geführter Landspaziergang in Trondheim zum Nidarosdom (ca. 2,5 km einfache Strecke) ✔ Exklusive Nordlandfahrerurkunden ✔ Deutschsprachige Stadtrundfahrt in Bergen (ca. 2 Stunden)

Termine: Jan. - Dez. 2024 1. Tag: Ihr skandinavisches Abenteuer beginnt! 2. Tag: Von Fjorden und Fischerorten. 3. Tag: Von Trondheim nach Rørvik. 4. Tag: Polarkreistaufe auf dem Nordmeer. 5. Tag: Tromsø, das Tor zur Arktis. 6. Tag: Über Hammerfest zum Nordkap. 7. Tag: Varangerfjord und Kirkenes. 8. Tag: Nordnorwegische Inselwelten. 9. Tag: Lofoten und Vesterålen. 10. Tag: Von Ørnes nach Rørvik. 11. Tag: Unterwegs nach Kristiansund. 12. & 13. Tag: Stolze Hansestadt Bergen.

2.299,-

Nur für kurze Zeit: übernachten in einer Suite zum Sonderpreis!

OSTSEE - USEDOM/BANSIN

1.499,-

1.299,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 7 Nächte in 5* Hotel im DZ inkl. Halbpension ✔ 6 Tage freie Fahrt mit den Bahnen und Buslinien in ganz Graubünden mit dem MANU graubündenPASS 1. Klasse* ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Bernina Express in der 1. Klasse über den Albula- und Berninapass von Filisur nach Tirano (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ Eine Fahrt mit dem Panoramazug Glacier Express in der 1. Klasse durch die Rheinschlucht von Filisur nach Andermatt (inkl. Sitzplatzreservierung und Rückfahrt im Regelzug in 1. Kl.) ✔ 12 Erlebnisse** im Wert von bis zu € 400,- inbegriﬀen (u.a. Schatzalpbahn, Nostalgiezug, Landwasser-Express, uvm.) WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Einzelzimmerzuschlag: € 300,-

globista.de/schweiz

Tel: 0261 9836 4001

täglich Mo-Fr: 8.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr (Ortstarif)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Berlin aktuell

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 9

Berliner Woche

Keine Angst vor gruseligem Abfall Weltwirtschaftsforum kommt nach Berlin

HALLOWEEN: Tipps für die richtige Trennung von Gespenstergirlanden, Horrormasken & Co.

der Sortieranlage herausgefiltert. Werden Deckel oder zum Beispiel auch Kronkorken zu Hause entsorgt, gehören sie in die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack.

Thomas Knackert, FUNKE NRW Wochenblatt

Zerknüllte Bonbonverpackungen, vergossenes Kunstblut und zerfetzte Gespenstergirlanden: Tipps für das richtige Entsorgen von Abfällen nach Halloween kommen von der Initiative „Mülltrennung wirkt“.

BERLIN: Organisation der Topmanager und

Spitzenpolitiker gründet erstes WEF-Center von Dirk Jericho

Das Weltwirtschaftsforum – World Economic Forum (WEF) Nicht mehr brauchbare Raum- – will sein erstes Center in der dekoration oder Kostümacces- Europäischen Union eröffnen, das sich mit dem Thema soires aus Papier und Pappe Government Technology, können ins Altpapier. Allerdings ohne Gummibändchen kurz GovTech, befassen soll. oder Metallteile. Die gehören Am 31. Oktober feiert man Das erste WEF-Center zur Digiin den Restmüll. Mit Glitzerauch in Deutschland Hallotalisierung von Staat und Verween, die herbstliche Partytra- Gebrauchte Bonbonverpackungen, ausgediente Gruseldeko, abgeoberfläche beschichtetes Pawaltung überhaupt soll beim dition aus den USA hat hierzu- brannte Teelichter und den alten Gruselkürbis kann man nach Hallopier oder Pappe und nicht lande viele Fans. Wer eine Par- ween kinderleicht entsorgen. Foto: Initiative„Mülltrennung wirkt“ / Marcella Merk mehr brauchbare Spinnennet- GovTech Campus Deutschland ty feiert, braucht ein schauriangesiedelt werden. Der vor eize oder Lumpentücher aus nem Jahr gegründete Campus ges Partymotto, ein passendes packungen aus Kunststoff, Stoff kommen in den Restsind, im Altpapier entsorgt Aluminium, Weißblech und in der Max-Urich-Straße 3 in Kostüm und gute Nerven. müll. Gebrauchte Kunststoffwerden. Allerdings: Abfälle Verbundmaterialen wie GeDenn nach der Gruselparty vom Halloweenbuffet wie ge- verpackungen neuer Dekoar- Gesundbrunnen bringt Akteure tränkekartons kommen in die brauchte Servietten, beschich- tikel oder Kostüme hingegen aus Regierung, Wirtschaft, Techmuss aufgeräumt werden. szene und Forschung zusamGelbe Tonne oder den Gelben tete Pappteller und -becher kommen in die Gelbe Tonne men, um digitale Innovationen Sack. Papier gehört in die Alt- oder Tischtücher aus Papier oder den Gelben Sack, Karpapiertonne und Glasverpafür den öffentlichen Sektor vortons in die Altpapiertonne. gehören in den Restmüll. anzutreiben. Das GovTech-Prockungen in die verschiedenen Düstere Friedhofsdekoration Altglascontainer.“ Leere Kunst- Wer Verpackungsabfälle verund Gespensterkostüme kön- jekt wurde von der Bundesrestoffverpackungen wie Bonmeiden möchte, kann gruseli- nen aus nicht mehr gebrauch- gierung ins Leben gerufen. bontüten, Einwickelfolie oder ge Partyhäppchen selbst her- ten Bettlaken auch selbst geEine Initiative des Bundesverbandes kostenloser Wochenzeitungen (BVDA) Plastikeimerchen für Fruchtstellen. Glasverpackungen bastelt werden. Verpackungs- Für das geplante WEF-Center haben Berlins Staatssekretärin Ob leere Verpackungen von gummis kommen in die Gelbe oder Einwegflaschen ohne abfälle fallen dann nicht an. Augäpfelbonbons, Flaschen Tonne oder den Gelben Sack. Pfand werden nach der Party Auf keinen Fall fehlen darf der für Digitalisierung und Verwaltungsmodernisierung, Martina für giftgrüne WaldmeisterDas gilt auch für beschichtete in Altglascontainern entsorgt. selbst geschnitzte Kürbis: bowle oder zerfetzte GirlanKartonverpackungen von Blaue oder rote Flaschen kom- Wenn er einige Tage nach Hal- Klement, WEF-Präsident Børge den – Axel Subklew von der Schokoküssen und deren Inmen übrigens in den Contailoween zerfällt, kann er in die Brende und die Chefs vom Initiative„Mülltrennung wirkt“ nenleben aus Kunststoff. GovTech Campus Deutschland, ner für Grünglas. Deckel könBiotonne entsorgt werden. rät:„Mit der Grundregel für die Pappkartons oder Papiertüten nen beim Einwerfen auf den Markus Richter und Lars ZimWeitere Informationen zur Mülltrennung mermann, eine AbsichtserkläMülltrennung ist das Aufräuaus der Bäckerei können, Glasverpackungen aufgerung unterzeichnet. Martina gibt es auf muelltrennung-wirkt.de. men ganz einfach: Leichtverwenn sie nicht verschmutzt steckt bleiben. Sie werden in

Nur bis er b m e v o 7. N 2023!

Klement hat große Erwartungen„für die digitale Transformation der öffentlichen Verwaltung“. Die Kooperation zwischen dem GovTech Campus Deutschland und dem WEF„hat das Potenzial, Innovationen in der Regierungstechnologie zu beschleunigen und Berlin als einen wichtigen Gov-Tech Hub in Europa zu etablieren“, sagt sie.„Gemeinsam können wir die Leistungsfähigkeit unserer Verwaltung auf ein neues Niveau heben und die Chancen der Digitalisierung voll ausschöpfen“, so die Staatssekretärin. Einzelheiten sollen beim nächsten Weltwirtschaftsforum im Januar in Davos vorgestellt werden. Im Schweizer Davos treffen sich seit 1971 jedes Jahr Staatenlenker, Topmanager, Wissenschaftler und Vertreter unterschiedlicher Organisationen aus der ganzen Welt, um die Fragen unserer Zeit zu diskutieren und Ideen, Wissen und Meinungen auszutauschen. In Davos geht es um die Probleme auf der Welt sowie künftige Entwicklungen der Weltwirtschaft und Weltpolitik. Das Forum als Organisation besteht aus rund 1000 Mitgliedsunternehmen.

180 €

Herbst-Prämie Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MSS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/herbst23

FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berliner Woche amerik. Marschkomponist †

ugs.: plumper Mensch

Seite 10

da Vincis lächelnde Schönheit (2 Wörter)

Berührungsverbot

männl. Vorname

Kapitän bei Jules Verne Tonart

frühere Währung in Portugal

Teil der Blüte

Vorname d. Schauspielerin Dietrich †

Hunnenkönig

schubsen

Röstbrotscheibe eine der Nordfriesischen Inseln

Hauptstadt von Georgien

Staat der USA

eine Apfelsorte

Kurzname dt. Komponist Sehnsucht † 1759 nach DDR-Zeiten

altes Apothekergewicht engl.: frei

eingeführte Waren nichtmetall. Grundstoff

Mitteilung (ugs. Kurzw.)

meerkatzenartiger Affe

zweigliedr. Summe (Math.)

gegorenes Milchgetränk

Vermächtnis (lat.)

Hautentzündung österr. Literat †

tropischer Vogel zärtlich sein

Triebfahrzeug (Kf.) Kunstflugschleife

ausgebaggerte Erdmassen

Segel am hinteren Schiffsmast

Bewohner von Laos indischer geistlicher Lehrer Halbinsel im Adriat. Meer

franz. Frauenname

Strom in Ostsibirien

errichten kleinasiatische antike Stadt Schabeisen des Kammmachers

Leugnung (etwas in ... stellen)

Fechtwaffe, Degen

Unterarmknochen

Fechtwaffe

Wange

gelbliche Verfärbung Postsendung

it. Käsesorte vulkan. Mulde

altes Zählmaß für 12 Dutzend

kleiner Kellerkrebs

brit. Filmagent („007“)

Stadtburg AltRoms

Blutarmut (Med.)

dicht.: Pferd

Schauspiel von Ibsen †

Südasiatin schweiz. Kurzwort für Motorrad Buchprüfer Nationalparkwart (engl.)

franz. Filmpreis

ehem. Staatenbündnis (frz.)

Staat in Hinterindien

Martinstag

städt. Verkehrsmittel (Kurzw.)

Nahrung Aufnehmender

PCZeichensatz (Abk.)

ital. Heiliger (Filippo) † 1595

von der Vorderseite kommend

dt. Autor, Pädagoge (Otto) † 1954

Tortenzutat

respektieren

dt. Schriftstellerin † amerik. Schauspielerfamilie

sehr knapper (Bikini-) Slip

früheres HauptUS-Raum- stadt fahrtvon Maprogramm rokko

feuerfester Faserstoff

griechischer Buchstabe

Widerhall

Stadt in der Pfalz

sagenhaftes Goldland Stadt am Niederrhein

türk. Anisbranntwein Kühlschrankausstattung

betroffen, verwirrt

Auswurftaste (engl.)

Salzhering Säugetiergruppe

Chines. Birne (Apfelbirne)

Krach, Radau

Reise, Ausflug

Hauptstadt von Alberta (Kanada)

Staat der USA

herankommen

Kenner d. alt. Sprach. lat.: Mensch

span. Männername

Volltreffer b. Kegeln (alle ...)

polit. Handstreich

Kurzform von Kenneth spanisches Landhaus, -gut

Betreuer von Studienanfängern Südfrucht

Kollege, Gefährte d. Kernenergie betreffend

römische Mondgöttin

Südostasiat

Seit vielen Jahren geben die Berliner Woche und die Freunde Hauptstadtzoos gemeinsam die Zeitschrift„Berliner Tiere“ heraus. Diese liegt kostenlos in Tierpark und Zoo aus. Die zweite Ausgabe dieses Jahres ist kürzlich erschienen. Für Tierfreunde, die die Hauptstadtzoos derzeit nicht besuchen können, haben wir einen Tipp parat: Sie können die neue Ausgabe ganz bequem online lesen, unter anderem mit folgenden Themen: Die neue Nashorn-Pagode des Zoos fasziniert Zu Besuch in der„Savanne von Friedrichsfelde“ Goldkatze Raka: das besondere Tier Ehrenamtlich in Zoo und Tierpark aktiv werden Damit Tieren gar nicht erst langweilig wird Auarium wird bei laufendem Betrieb umgebaut Wieder viel Nachwuchs in Zoo und Tierpark Neuigkeiten aus der Arbeit des Fördervereins

Firmenzeichen, Schriftzug altröm. Göttin d. Handwerks

vorher, früher

lat.: zukünftig (2 Wörter)

Als E-Paper zu finden auf berliner-woche.de und über den Link bwurl.de/tiere0223

dt. Heidedichter † 1914

flattern, fliegen (Fahne)

Kartenspiel

Von zu Hause aus Berlins Tiere besuchen – unser E-Paper macht’s möglich

nieders. Stadt am Solling Spielergebnis, -stand (engl.)

englische Schulstadt

Vorname Lingens † Gemüsepflanze

Stadt in Syrien

Ein virtueller Bummel durch Tierpark und Zoo

Dramengestalt bei Schiller

dt. Naturheilkundiger † 1897

Sitzstreik (amerik.)

Mutter des Apollo bayer.: still

Schutzpatron Frankens

scharf gewürzt großes Gewässer

nordeurop. Binnenmeer

Schande

kleiner, HandVerbinunschein- lung, dungsbarer UnterMensch nehmung linie Gesenk zur Blechbearbeitung

Frauenname

ugs.: unnötiges Gerede

Strom in Spanien

Schulzeugnisnote

griech. Sagenkönig

stärkster Sturm

Behälter, Hülle

Verzierung auf Metallarbeiten

vernebelte Ostwind Flüssig- der Tropen keit Börsenwesen: z. Nennwert (it.)

Präriewolf

Vorname d. Schauspielerin Sommer

blaue Farbe des Himmels

artist. Schaustätte, -zelt

männl. Vorname

affektiert

Fluss zum Duero (Spanien)

su2535-0129

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ S ■ ■M■ F ■■ G■ B ■■ A ■■M■ F ■■ ■■■ ■O T T O■R U T E■ E L K E■P AR I ■A NK E ■URAN I A■A Z UR■ORKAN■P I KANT ■ S A BA■ E T U I ■ T A J O■ S UMS■ T H EO F A MU L U S ■ N E MO■O S T S E E ■ S I T I N ■■P■ I ■E D UR■ L E T O■A L E P PO■P■ ■Z ENSUR■S T AD■E L S T AR■ I NS P E ■N■K■H K I L I AN ■R■E■E MA L A I E ■T UTOR ■K E L CH ■ ■ N ■W■ ■US LAR ■SCORE ANANAS ■E■A■A ■■U■ L ■ PUTSCH K A D MO S ■NAHEN ■T OA S T ■T ■R■O DEN I SE ■■G■A■ T I F L I S ■ L A E RM ■LOENS HA E ND E L ■■B■K■■R■■G■■A■N■A ■■H E I NO■M I N E R V A■D E F ROS T E R B O R ■ A ■ GR A N■ F ■ E K Z E M■ A S B E S T ■S■ I N F O■KOL I BR I ■G I L B■A NS I A T OMA R■K AME R A D■K E N■A C H T E N ■A ■ P ■ E L OK ■G■ H UMA N I S T ■ N E R I ■L AOT E■S■F AHRT■R■ ■GURU■B E N I T O■ Z E T A ■ I S T R I E N■ N■MA T J E S WE H E N■ S ■ E C HO■■ E ■ S ■■U■■ L ANDAU■BACK E E R B A U E N ■M■ F R O N T A L ■A■B■N■F ONT I NA■P■ ■ P E R GA MO N ■ I N D E R I N ■ I L E R ■ A N T H E S ■MO T O ■ E L DORADO■R E V I SOR ■RE E S■RANGER■E S L A

Medizinstudent im Praktikum

Teil des Metall- Rhein. arbeiter Schiefergebirges

Angelstock

Muse der Sternkunde histor. südarab. Landschaft

XXL-Rätsel

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Gesundheit & Medizin

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Seite 11

Berliner Woche

eine Heilerde lindert Krebsvorsorge regelmäßig nutzen Mindestens Minute gurgeln Sodbrennen PRÄVENTION: Welche Untersuchungen ab welchem Alter zu empfehlen sind

Krebserkrankungen gehören zu den häufigsten Todesursachen in Deutschland. Welche Vorsorgeuntersuchungen es gibt und wer sie ab welchem Alter wahrnehmen sollte, erklärt Solveig Haw, Gesundheitsexpertin der DKV Deutsche Krankenversicherung.

ERNÄHRUNG: Fett gefährdet Herz und Gefäße

spruch nehmen“, so die Expertin.„Der Vorteil: Krebsvorstufen kann der Arzt bei der Untersuchung direkt entfernen.“ Stellt er keine Auffälligkeiten fest, ist die nächste Untersuchung in zehn Jahren fällig.

Gebärmutterhalskrebs. Die Vorsorgeuntersuchung ist für junge Frauen besonders relevant. Dafür nimmt der Frauenarzt beim sogenannten PapTest einen Abstrich vom Gebärmutterhals.„Bei der Untersuchung lassen sich bereits Brustkrebs ist die häufigste sehr frühe Veränderungen Krebserkrankung bei Frauen. feststellen, die später zu einer In der entsprechenden Vorsor- Krebserkrankung führen köngeuntersuchung tastet ein Gy- nen“, erklärt die Gesundheitsnäkologe die Brustdrüsen so- expertin.„Das Testangebot wie die dazugehörigen können Frauen ab 20 Jahren Lymphknoten ab, um frühzei- einmal jährlich wahrnehmen. tig Veränderungen im BrustAb 35 kommt dann zusätzlich gewebe festzustellen.„Zudem alle drei Jahre eine Untersuzeigt er Frauen, wie sie ihre chung auf humane PapillomBrust selbst untersuchen kön- viren (HPV) hinzu.“ nen“, erklärt Haw.„Frauen ab 30 Jahren sollten dies in regel- Prostatakrebs. Nur 15 Promäßigen Abständen auch un- zent der Männer gehen zur bedingt tun.“ Die Vorsorgeun- Prostatakrebsvorsorge. Soltersuchung sollte einmal im veig Haw rät, das eigene Risiko Jahr stattfinden. Zwischen nicht zu unterschätzen, denn dem 50. und 70. Lebensjahr Prostatakrebs ist die am häubesteht zusätzlich die Mögfigsten auftretende Krebserlichkeit, eine Mammografie, krankung bei Männern. Hinzu also das Röntgen der Brust, in kommt: Die Symptome treten Anspruch zu nehmen. meist erst auf, wenn der Krebs

REISEN: Warum können wir auswärts oft nicht abschalten?

Unser Gehirn ist ein Gewohnheitstier – das Hotelzimmer ist aber erst einmal ungewohnt. Die Matratze ist weicher, die Bettwäsche fühlt sich anders an und es riecht auch ganz anders als am wohlvertrauten Schlafplatz zu Hause. Diese Veränderungen machen die linke Gehirnhälfte des Nachts aufmerksamer; sie findet weniger in die Tiefschlafphase. Das ist eine Art Sicherheits-

Die Deutschen grillen besonders gern. Immer Schweinenacken vom Rost und fette Soßen im Kartoffelsalat tun dem Organismus auf Dauer jedoch nicht gut. Sie treiben die Blutfettwerte in die Höhe – und mit ihnen steigt das Risiko für Herz, Gefäße und Leber.

geres Fleisch, fettarme Soßen und viel Salat auf dem Teller helfen, den Fettstoffwechsel in der Balance zu halten.

Mittels Bluttests – etwa im Rahmen des GesundheitsCheck-ups – lassen sich nicht nur die Werte von LDL- und HDL-Cholesterin messen. Sie Neben der Krebsvorsorge gibt klären zudem den Wert der es noch weitere Untersuchun- Triglyceride. Diese Fette liefern gen, die helfen können, Krank- dem Organismus Energie; zu heiten möglichst früh zu erviel davon befeuern jedoch kennen und die Folgen soweit ebenfalls Arteriosklerose. Maes geht einzudämmen.„Dazu zählen unter anderem Erkrankungen des Herz-KreislaufSystems, Diabetes und Nierenerkrankungen“, berichtet Solveig Haw. RR

Zusammen mit der regelmäßigen Kontrolle der Werte können Menschen mit Diabetes ihre Insulingabe dann besser einstellen. RR

Zu einem gesunden Lebensstil mit ausgewogener Ernährung und ausreichend Bewegung gehören auch zu den Vorsorgemaßnahmen. Foto: ERGO Group

Schlechter Schlaf beginnt im Kopf Ist der nächste Urlaub in Sicht, steigert sich die Vorfreude auf die wohlverdiente Auszeit. Doch leider raubt das fremde Bett vielen Reisenden den Schlaf. Häufig schlafen Menschen in einer unbekannten Umgebung schlechter. Woran liegt das?

Sodbrennen, ein saures Aufstoßen meist nach dem Essen von sehr süßen oder deftigen Speisen, lässt sich mit Heilerde gut behandeln. Heilerde ist als Pulver, Granulat oder Kapseln in Apotheken erhältlich und bindet überschüssigen Magensaft. Alternativ kann auch frisch gepresster Karottensaft getrunken werden. RR

Grillen, aber gesund!

Hautkrebs ist weltweit die häufigste Krebserkrankung. „Gleichzeitig sind die Heilungschancen bei einer frühzeitigen Diagnose meist sehr gut, die regelmäßige Vorsorge ist daher besonders wichtig“, berichtet Solveig Haw. Beim sogenannten Screening inspiziert der Hautarzt die Haut am gesamten Körper und sucht nach Auffälligkeiten. Versicherte ab dem 35. Lebensjahr haben alle zwei Jahre Anspruch auf eine Untersuchung per Blickdiagnose. Darmkrebs tritt häufig auf und gehört in Deutschland sogar zur zweithäufigsten Krebserkrankung bei Frauen. Für die Vorsorge gibt es zwei unterschiedliche Möglichkeiten. Beim Stuhlbluttest geben Patienten eine Probe beim Hausarzt, Urologen oder Gynäkologen ab.„Das Labor untersucht diese dann auf verstecktes Blut, denn das kann ein Hinweis auf Dickdarm- oder Enddarmkrebs sein“, so die Gesundheitsexpertin. Diese jährliche Vorsorgeuntersuchung empfehlen Ärzte und Krankenkassen zwischen dem 50. und 55. Lebensjahr.„Ab 55 Jahren ist der Test dann weiterhin alle zwei Jahre möglich – allerdings nur, wenn bis dahin noch keine Darmspiegelung stattgefunden hat“, erläutert Haw. Diese Untersuchung ist die zweite Möglichkeit, um Darmkrebs zu erkennen. Mithilfe eines optischen Instruments untersucht der Arzt dabei den Dickdarm.„Die sogenannte Koloskopie können Männer erstmalig ab 50 und Frauen ab 55 Jahren in An-

Mundspüllösungen wirken desinfizierend und entzündungshemmend. Dazu muss der Patient sie aber mindestens eine Minute im Mund haben. Darauf weist das Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“ hin. Unmittelbar nach dem Gurgeln sollte man weder mit Wasser nachspülen noch essen oder trinken. RR

maßnahme, um uns in der fremden Umgebung vor möglichen Gefahren zu schützen. Dadurch wachen wir deutlich schneller auf – ungewohnte Geräusche reißen uns leichter aus dem Schlummerland. Gleichzeitig bedeutet weniger Tiefschlaf aber auch weniger Erholung. Gerade empfindliche Schläfer sollten sich daher bereits bei der Buchung um ein ruhiges Zimmer bemühen.

gibt es im Hotel meist weniger bis keine Ausweichmöglichkeiten. Denn Hotellobby oder Poolbereich sind wohl noch schlechtere Ruheorte. Auch besteht nicht immer die Option, separate Zimmer für Schnarchende zu buchen. Um Beziehungsstress im Urlaub zu vermeiden, kann die Abklärung und Behandlung des eigenen Schnarchens helfen. Zahnärztliche Anti-Schnarchschienen, sogenannte Unterkiefer-Protrusionsschienen, sind hier Begleiter, die platzsparend im Kulturbeutel mitreisen und für ruhige, erholsame Nächte sorgen können. RR

Aber auch das ruhigste Hotelzimmer bringt nichts, wenn der Bettnachbar oder die Bettnachbarin die Nachtruhe durch Schnarchen zusätzlich stört. Das unruhige, nächtliche Informationen zum Thema im GesunderSägen fällt hier besonders schwer ins Gewicht: Zusätzlich SchlafBlog unter www.schlafharmonie. de/gesunder-schlaf-blog.html. zum ohnehin leichten Schlaf

schon fortgeschritten ist. Bei der Untersuchung, die nur ein paar Minuten dauert und nicht schmerzhaft ist, tastet ein Urologe das äußere Genital, die Prostata und die dazugehörigen Lymphknoten ab. „Männer ab 45 Jahren sollten unbedingt einmal im Jahr zur Vorsorge gehen“, empfiehlt die Gesundheitsexpertin. „Aber auch für jüngere Männer ist es sinnvoll, die Hoden selbst regelmäßig auf Veränderungen wie zum Beispiel Knoten zu untersuchen und bei Veränderungen zeitnah zum Arzt zu gehen.“

Rheuma frühzeitig diagnostizieren Hinter schmerzenden Gelenken steckt mitunter eine entzündliche Gelenkerkrankung dahinter. Immerhin 20 Millionen Menschen in Deutschland haben eine rheumatische Erkrankung. Rheuma dient als Oberbegriff für über 100 verschiedene rheumatische Erkrankungen. Früh erkannt, steigen die Chancen, dass die Behandlung gut anschlägt. Neben der Krankengeschichte und einer gründlichen körperlichen Untersuchung sichern Labortests die Diagnose ab. Darauf weist das Infozentrum für Prävention und Früherkennung (IPF) hin. Zu den Labortests bei einer Rheuma-Diagnostik gehört beispielsweise die Untersuchung auf Entzündungsmarker im Blut. Weitere Infos unter https://bwurl.de/18yp. RR

Das eine oder andere Gemüsepäckchen auf dem Rost tut auch dem Blutzucker gut. Dies gilt vor allem für Menschen mit Diabetes. Neben den Kohlenhydraten im Essen beeinVor allem Low-Density-Choflussen auch Proteine und lesterin (LDL) setzt den Blutge- Fett, wie der Blutzuckerwert fäßen zu, warnt das Infozentsich entwickelt. Fett- und eirum für Prävention und Früh- weißreiche Speisen verzögern etwa den Anstieg des Blutzuerkennung (IPF). Es hat die ckerwertes. Nach einem üppiAufgabe, Cholesterin aus der gen Grillabend kann es vorLeber zu den Körperzellen zu bringen. Zu viel lagert sich je- kommen, dass die auf der Badoch als Fettpartikel an den sis von Kohlenhydraten beGefäßwänden ab, sodass die rechnete Menge an Insulin Adern sich verengen und ver- nicht reicht, um den Stoffsteifen (Arteriosklerose). Dawechsel in der Balance zu halmit steigt das Risiko für ten. Fachleute empfehlen bei Thrombosen. Auch der HerzMahlzeiten mit hohem Fettmuskel muss kräftiger pumund Eiweißanteil daher eine pen, damit das Blut durch die spezielle Berechnungsformel, Engstellen fließen kann. die Fett-Protein-Einheit (FPE).

Weitere Informationen zu diesem Thema enthält das IPF-Faltblatt„Blutzucker- und Cholesterintests“, im Internet als PDF abrufbar unter https://bwurl.de/19eg.

Moderne Schrittmachertherapie Wann: Mittwoch, 18. Oktober 2023, 17:00-18:30 Uhr Wo: Konferenzraum 1 (Eingang Verwaltung/Kapelle) Anmeldung: 030 81008-500 oder kardiologie.hubertus@jsd.de Unsere Experten informieren rund um das Thema Herzgesundheit und beantworten gerne Ihre Fragen.

Eintritt fr e i

Das Chefarztteam der Kardiologie der Johannesstift Diakonie (v.l.): PD Dr. med. Michael Laule, Prof. Dr. med. Heinz Theres, Dr. med. Ivan Diaz Ramirez

Klinik für Kardiologie Spanische Allee 10-14 | 14129 Berlin www.jsd.de/hubertus

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Vor dem ersten Herbstfeuer BEGINN DER HEIZSAISON: Checkliste für Kamin- und Kachelofenbesitzer

Wenn sich Frühnebel über die Wiesen legen und das Thermometer auf„Pullovertemperatur“ sinkt, steht die Heizsaison vor der Tür. Spätestens jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die häusliche Holzfeuerung zu überprüfen, sodass in der kalten Jahreszeit ein reibungsloser Betrieb gewährleistet ist. Worauf es beim regelmäßigen Reinigen und dem Funktionsscheck ankommt, haben die Experten des HKI Industrieverbandes Haus-, Heiz- und Küchentechnik e.V. zusammengefasst.

Foto: Deutscher Bundestag / Tobias Koch

Artikel der Bild-Zeitung über Bundespräsident Steinmeier und die AfD ist gefälscht – dahinter steckt Satire In Sozialen Netzwerken wird ein gefälschter BildArtikel über Frank-Walter Steinmeier geteilt. AfDWählerinnen und -Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll der Bundespräsident gesagt haben. Das ist erfunden. Für manche Nutzerinnen und Nutzer ist es offensichtlich, für andere nicht: In einem angeblichen Bild-Artikel wurde Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ein Zitat in den Mund gelegt. AfD-Wählerinnen und Wähler seien eine „räudige Ausgeburt von Hetzern“, soll er gesagt haben. Doch dahinter steckt Satire. Eigentlich stammte der Beitrag von einem Account auf X, ehemals Twitter, mit dem Namen „Bild (Parodie)“. Doch Nutzerinnen und Nutzer verbreiteten ihn – ohne Satire-Hinweis – auch auf Facebook, Tiktok und X weiter. „Steinmeier ist ein Demokratie-Feind“, hieß es zum Beispiel zu einem Beitrag. Vorlage für Bild von Steinmeier stammt aus dem Jahr 2015 – damals war er Außenminister, nicht Bundespräsident Im Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“ war auch ein Bild-Logo zu sehen, klein darunter steht „Parodie“. Teils fehlte dieses Logo in den Beiträgen ohne Satire-Hinweis. Auf der Bild-Webseite findet sich kein derartiger Artikel, die Schriftart ist zudem anders als in authentischen Bild-Artikeln. Eine Suche nach dem angeblichen Steinmeier-Zitat auf Google oder dem Pressearchiv Genios bringt ebenfalls keine brauchbaren Ergebnisse – ein weiterer Hinweis darauf, dass die angeblichen Worte Steinmeiers nie gefallen sind.

Als Vorlage für das verwendete Foto diente vermutlich eine Rede von Steinmeier vom SPD-Parteitag am 10. Dezember 2015. Aufnahmen zeigen ihn in ähnlicher Pose, derselben Kleidung und vor ähnlichem Hintergrund – allerdings mit weniger ausgeprägten Augenbrauen. Von dieser Rede ist auch ein Video auf YouTube online. Damals war Steinmeier noch Außenminister. Auf dem Parteitag sprach er in seiner Rede nicht über die AfD, sondern hauptsächlich über islamistischen Terrorismus. Gefälschte Zitate kursieren immer wieder – auch in Fake-Medienberichten Immer wieder werden gefälschte Medienberichte für echt gehalten. Erst kürzlich betraf das auch einen anderen Beitrag des X-Accounts „Bild (Parodie)“. Darin wurde behauptet, die Tagesschau hätte Studienabbrecher als Bundestagsabgeordnete ausgegeben – auch das war eine Fälschung. Auch in diesem Fall wurde der angebliche Medienbericht ohne Satire-Hinweis weiterverbreitet. Satire ist grundsätzlich dazu da, Missstände in übertriebener Weise darzustellen und sie so auf komische Art anzuprangern. Wenn sie nicht als solche erkennbar ist, führt das allerdings dazu, dass Nutzerinnen und Nutzer sie ernst nehmen – so wird Satire zu einer Falschbehauptung. FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Prüfender Blick auf das Typenschild des Ofens

In diesem Herbst gilt das erste Augenmerk dem Typenschild, anhand dessen man das Alter seiner Feuerstätte ermitteln kann. Denn bis Ende 2024 müssen Öfen, die zwischen 1995 und Ende März 2010 zugelassen wurden, stillgelegt oder ausgetauscht werden, wenn sie den verschärften Anforderungen der 2. Stufe der 1. Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) nicht entsprechen. Grundsätzlich können diese Feuerstätten aber auch mit Emissionsminderungsmaßnahmen ausgestattet werden oder in Einzelmessungen durch den Schornsteinfeger vor Ort überprüft werden. Holzfeuerungen, die die geforderten Werte nicht einhalten, dürfen zwar noch diesen Winter betrieben werden, doch sollte man sich zeitnah um eine neue Feuerstätte kümmern, da der Stichtag mitten im Winter 2024 liegt.

Brennraum des Ofens gründlich reinigen

Der nächste Blick gilt der Brennkammer: Noch verbliebene Asche und Ruß mit Schaufel und Handfeger beseitigen. Besonders bequem lässt sich der Brennraum mit einem Aschesauger reinigen,

Wer seine Feuerstätte regelmäßig wartet und nur zugelassene Brennstoﬀe verwendet, sorgt für eine umweltschonende und sparsame Verbrennung. Foto: HKI dessen Filter speziell für den feinen Staub konzipiert ist.

Ablagerungen auf der Sichtscheibe und festgebrannter Ruß lassen sich mit einem Auskleidung des Ofens haushaltüblichen Fettreiniger begutachten säubern: Kurz einsprühen, einwirken lassen und mit KüIst alles sauber, wird der chenpapier oder einem weiBrennraum einer Sichtprüfung chen Lappen entfernen. unterzogen. Einzelne Risse in Dichtungen der den Platten und Steinen sind Feuerstätte überprüfen unproblematisch, da sie den Ofen in seiner Funktion nicht Anschließend noch die Türbeeinträchtigen. Erst wenn Stücke herausgebrochen sind, dichtungen prüfen. Hierzu ein Papierblatt beim Verschließen muss die Brennraumauskleidung ausgetauscht werden. zwischen Tür und Ofen halten. Lässt sich das Blatt leicht herAschekasten des Ofens ausziehen, schließt die Feuerregelmäßig leeren raumtür nicht mehr bündig und Fehlluft gelangen in die Damit ein sauberer Abbrand Brennkammer. Hierdurch steigewährleistet ist, muss der gen die Emissionen und der Aschekasten regelmäßig geWirkungsgrad sinkt. Die Dichleert werden. Denn Asche ver- tung kann man gemäß Herschließt die Luftkanäle. Der stelleranleitung austauschen Rost im Feuerraum wird nicht oder durch einen Fachmann mehr ausreichend gekühlt wechseln lassen. und durch die Hitze verformt. Schornstein muss Während der Heizsaison ist die zwingend frei sein Asche in einem Metallbehälter zwischenzulagern, bevor sie Auch das Ofenrohr sollte minerkaltet über die graue Restdestens einmal im Jahr von mülltonne entsorgt wird. Ascheresten befreit werden. In Sichtscheibe der der Regel verfügt das Rohr Feuerstätte putzen über eine verschraubte Revisi-

Rund um die Rente VORSORGE: „Mein Kundenportal“ der

Deutschen Rentenversicherung ist online Seit kurzem ist„Mein Kundenportal“ der Deutschen Rentenversicherung online. Das Portal bündelt Services der Deutschen Rentenversicherung an zentraler Stelle und ist direkt auf der Startseite der Deutschen Rentenversicherung zu finden.

des Personalausweises, zum Beispiel mit der Ausweis-App, und EU-weit über die eIDAS. Darauf weist die Deutsche Rentenversicherung hin.

Die Dienste können orts- und zeitunabhängig sowie auf verschiedenen Geräten genutzt werden. Das Portal wird kontiVersicherte und Rentner kön- nuierlich um weitere Funktionen dort Anträge digital stelnen ergänzt. Zunächst wird jelen, ihre Post elektronisch doch getestet, wie die Kunden empfangen, selbst Auskünfte das Portal annehmen. Für Fraeinholen und Daten einsehen. gen und Anregungen gibt es Auch Bevollmächtigte und Be- im Kundenportal daher eine treuende können das Portal eigene Feedback-Funktion. RR nutzen und dort Dienste für „Mein Kundenportal“ ist nach der Registandere Personen erledigen. rierung direkt über www.deutscheDer sichere Zugang funktioniert über die eID-Funktion rentenversicherung.de verfügbar.

onsklappe, die leicht zu öffnen ist, um Asche mit einer Kaminbürste herauszufegen oder abzusaugen. Zieht der Rauch nicht ab, muss der Schornsteinfeger den Ofen begutachten. Denn möglicherweise haben sich über den Sommer Vögel eingenistet und den Schornstein verschlossen.

Holzfeuchte vor dem Anfeuern messen

Damit Holz umweltgerecht verbrennt, darf die sogenannte Restfeuchte nicht mehr als 20 Prozent betragen. Diese lässt sich mit einem Feuchtemessgerät überprüfen. Bei frischen Scheiten führt der hohe Wasseranteil zu einer unvollständigen Verbrennung, starker Rauchentwicklung und hohen Emissionen. Erst nach ausreichender Lagerung an einem gut belüfteten und trockenen Ort darf Holz verwendet werden. Eine Alternative sind Holzbriketts aus gepressten Sägespänen. Lagerung und Verwendung sind sauber und besonders einfach. RR Weitere Informationen im Internet unter www.ratgeber-ofen.de.

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Herzklopfen Bitte beachten Sie:

Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159754 70 J. + 180 cm, suche resolute-starke Partnerin für eine gemeinsame liebevolle Zeit. SW-BLN, NR, BmB. Z CC05 159689 Ab u. zu ein liebes Wort, gem. Unternehmungen, wü. sich Bernd 69/1.85, ehem. öfftl. D., mit kl. Hund, von tierlieber Frau. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Akademiker bin ich nicht, habe aber gute Bildung u. Beruf! Florian, 58/1,80, Mann mit starken Schultern, modisch, immer fröhlich, verträglich u. hilfsbereit, wü. sich kompletten Neustart fürs Herz! Agt. Neue Liebe:A2815055 Alex, 66/1,76, Ingenieur, verw., fröhlicher Typ, Witwer, mag Kurztrips, schöne Urlaube, ist tierlieb, hat aber keine, spontan, su. keine Traumfrau, aber eine zum Träumen. Ruf an: Agt. Neue Liebe: A2815055 Alleinerziehender Vati, Thomas, 47 Jahre suche auf diesem Weg eine liebe Frau (mit Kind angenehm) und für seine Tochter, 14 Jahre, eine gute Freundin. Ich bin Servicetechniker und habe familienfreundliche Arbeitszeiten, bin vielseitig interessiert, koche selbst und suche keine Prinzessin, sondern eine Frau fürs Leben. Ag. Kleeblatt Berlin A 030-62 93 78 18; Nr. G 8669 Als 83-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723900. Auch mit Anfang 70, wünscht man sich eine liebe Zweisamkeit ohne einzuengen. Conrad, vitaler Witwer mit Lesebrille, Handwerks.-Mst., Gartenintr., sucht "Sie", reise, lache, tanze gern, doch zu zweit ist alles schöner. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Bekannter, erfolgreicher Bauunternehmer, 58/178 und schon einige Zeit Witwer. Die Zeit brauchte ich aber um Abstand von meinem Schicksalsschlag zu bekommen. Bin gepflegt, anständig, mit Auto, ehrlich, vorzeigbar, mit vollem Haar, ein guter Tänzer, mag Wandern und Urlaub am Meer, kann schlecht "Nein" sagen, bin treu, lache gern, bin handwerklich begabt, habe immer eine Schulter zum Anlehnen. Suche keine Köchin, Wasch- und Putzfrau (das kann ich alles selbst), sondern eine lose Freizeitbekanntschaft mit getrennten Wohnungen. Haben Sie einfach Mut und rufen jetzt an! Auch ich brauchte viel Überwindung um diesen Schritt zu gehen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. KC 2647. Berlin: Untern Sgl o. Kids, gesund su F f. gem Wohnen. Ehe möglich Bitte Telnr mail, 10flirt@web.de Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bernd, Mitte 70/1,80, war Ing., schlank u. sportlich, gut zu leiden, immer ideenreich, kocht gern, wünscht sich eine Frau an seine Seite für gemeinsame Freizeit. Singlecontact Berlin: A2823420 Senior, fit mit Wesen wie 60, locker, modern, unabh., attr., 180, NR, sucht lebensfrohe, schlanke Sie, 50-60, für Galerie, Café und schöner erotischer Gemeinsamkeit. Schreib mir mit Bild. djeb.3579@gmail.com Sympathischer, jung. gebl. Witwer, 65 J. Er liebt Radfahren u. Wandern, Konzerte, Schönes Wohnen, zukünftig möchte er vieles zu zweit erleben. Sie auch? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Pensionär, 82/178, NR/NT, stark sehbehindert, sucht fürsorgliche Partnerin für trautes Miteinander. Z CC05 159685

Dein Mut anzurufen entscheidet, ob wir uns kennenlernen! Mein Name ist Rene, bin 61 J., 180 cm, kurz vor der Rente und könnte mir dann ein schönes Leben gönnen. Ich suche eine aufgeschlossene Partnerin (passenden Alters) für den gemeinsamen Lebensabend, mit allem was dazu gehört wie reisen, kulturelle Veranstaltungen besuchen, wandern gehen, mal schön essen gehen oder zusammen kochen eben einfach nicht alleine sein. Mehr verrate ich auf keinen Fall, damit das erste Treffen oder Gespräch interessant bleibt. Melde Dich! FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Ein Mann in den besten Jahren! Thomas, 60/1.81, Teamleiter, weltoffen, mag reisen, Rad- u. Autotouren, sucht jung gebl. Partnerin passenden Alters. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Er, 60+, NR, 189 cm, schlank, gepfl., Lust zu Reisen, suche Sie, mögl. im Süden der Stadt. Foto wäre nett. Z CC05 159662 Er, 67 J., Ing. handwerkl. begabt mag die Ostsee, Kultur, fährt Pkw, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelh. bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, wichtig ist, dass man sich gut versteht! Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Er, 69, 180, NR, gepfl., m. niveau, vielseitig interessiert, gemül. Wohnung, Auto, Katze, Klassik, Rock uvm. sucht adäquate Partnerin, die auch nicht gern alleine ist. Z CC05 159653 Er, Mitte 50, humorvoll und romantisch, aber einsam, sucht Sie für intensive Partnerschaft. A 0155-10 48 04 39 Fröhl. Rentner, 65/170, NR, Interess. an Musik/Natur, mit leichter Behinderung, sucht nette Sie, NRin, für gemeins. Freizeit. Z CC05 159750 Gemeinsame Freizeitgestaltung! Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr. Habe das Allein sein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159755 Gemeinsame Freizeitgestaltung! Alles andere wird sich im Gespräch ergeben. Bin verw., 77 J. und 1,68 gr. Habe das Alleinsein satt. Suche eine ehrliche, treue Frau bis 75 J. Z CC05 159690 Gepflegter Witwer, 74/1.78, NR, tierlieb, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf e. Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, Unternehmungen in Freundschaft, auch bei getr. Wohnen, ich mag Kultur, Reisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, das Leben u. vielleicht für mich interessiert? Jürgen, 78/1,80, war Projektleiter/Ing., su. angenehme Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: A2823420 Günther, Mitte 70/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben. Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie jetzt an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9297. Hartmuth, 76/1,85, Witwer, ein Mann mit Stärken u. Schwächen, gepflegt, Interesse für Natur, Musik, Lesen, su. Freizeitbekanntschaft! Singlecontact: A2823420

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41 Lange Ehe, doch dann allein. Vielleicht verstehen Sie diesen Schicksalsschlag? Bodo, 81, verw., Dr. i. R., sucht natürl. Partnerin mit Herzensbildung, für Freundschaft u. Freizeit. Er ist handwerkl. begabt, vital und mobil, freut sich auf ein behutsames Kennenlernen. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11 Lieber zu zweit als allein. Er, 71 J., NR, sucht eine liebe Frau für ein Leben zu zweit. S 01 72/8 70 97 32, privat. M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 Peter, 75/178, gebild. Ww., unabhäng., spontan, e. emphatischer Gesprächsp., su. zum Erlebnisse teilen. SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Reifer Mann, Nichtraucher, sucht einsame Sie, schüchtern und anpassungsfähig. A 01573-1622687

Sie sucht Ihn "Einsam und allein fühle ich mich oft, kein lieber Mann an meiner Seite" sagt sich Sybille, Anfang 60 und hofft nun wieder ihr Glück zu finden. Sie ist eine sehr lebensfrohe und unkomplizierte Frau, kinderlos und sucht einen Mann für eine glückliche und harmonische Beziehung in guten wie in schlechten Tagen. Rufen Sie bitte gleich mal an über FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80. Angst vor hübschen, blonden Frauen? Ivonne, 58, schlank mit Kurven an den richtigen Stellen, toller Beruf, freut sich auf Spaziergänge im Herbstlaub, Gemütlichkeit, zusammen frühstücken, träumen, bummeln. Agt. Neue Liebe:A2815055 Beate, 62, fröhliche Brünette, attraktiv, Verkäuferin, wü. sich den Partner für die länger werdenden Herbstabende u. gern für ein ganzes Leben. "Im Internet bestelle ich Schuhe, nicht den Mann fürs Herz!" Agt. Neue Liebe:A2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Berlinerin 60/1.65, blond, schlank, NR sucht Ihn bis 66 J. Z CC05 159566 BBB - bezaubernde, blonde Berlinerin, Mitte 50, mag Musik u. Kino, liest gern, radelt durch die Stadt, ins Umland mit dem Auto, hat ein fröhl. Wesen, möchte interessierten Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: A2815055 Charm. Frohnatur Heidi, 70 J., Ärztin i.R., su. warmherz., gestand. Ww. für e. schöne, gemeins. Zeit. SeniorenAg. S 0172-393 60 09 Liebevolle Sie, 72 J., 1.80 m, NR sucht netten Herrn mit Herz. A01773388647 privat Marina, 65/1.64, blonde Witwe, mit gut verteilter Weiblichkeit, jung gebl., nicht einsam aber allein, würde sich freuen, wenn in ihr Leben noch einmal die Liebe zieht. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45

Attr. Frau, 64, 1,69, NR, HSA, weltoff., lebensbej., humorv., kulturinter. u.solidarisch wünscht sich, nicht nur f.d. Winter, einen geistig-u.auch sonst bewegl., liebev. Mann m. warmen Füßen u .kl. Tendenz zur Romantik. Z CC05 159698 Auch kluge Frauen wollen küssen! Liane ist 66, verw., fraulich, schlank u. attraktiv, blondes Haar, modisch, mag Musik von A-Z, Bücher, das kleine Auto, die Stadt, möchte wieder "wir" sagen können! Agt. Neue Liebe: A2815055 Bist Du auch so alleine? Brigitte, 76/ 163, Witwe, habe bis zur Rente als Krankenschwester gearbeitet, bin völlig ohne Anhang, bin eine einfache, liebe Frau, jünger aussehend, mit sanften Augen, schlanker Figur und Rundungen am richtigen Fleck, aber leider zu schüchtern um jemanden anzusprechen. Deshalb bin ich einsam und wünsche mir so sehr einen lieben Mann an meiner Seite. Du kannst gerne älter sein, das Alter ist für mich nicht entscheidend, habe keine Ansprüche, Aussehen, Figur - alles unwichtig, auch musst Du kein Theatergeher oder Reiseonkel sein, ich bin lieber zu Hause und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist ebenfalls nicht entscheidend, wenn ja, ist es gut und wenn nicht, dann kann man auch anders miteinander zärtlich sein. Wenn Du willst, kann ich auch zu Dir ziehen und bei Dir bleiben. Ich kann gut haushalten und kochen, liebe die Natur, mag Gartenarbeit und fahre seit vielen Jahren Auto. Hoffentlich habe ich Glück mit dieser Anzeige und Du meldest Dich. Bitte ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 723952. Carola, 69, eine liebevolle Mischung aus Temperament u. Sexappeal, charmant u. kuschlig, gute Figur, fröhliches Wesen, liebt lange Gespräche, gemeinsame Pläne, liest viel, su. genau Dich! Singlecontact Berlin:A2823420 Ich bin eine junggebliebene "75" Alte, suche einen ebensolchen Partner für die schönen Dinge des Lebens. Z CC05 159463 Nur im Doppelpack! Alleinerziehende, hübsche Mutti, 50/1 67/ 58, im öffentlichen Dienst berufstätig, lange schwarze Haare, mit herzigem Sonnenschein, 14 Jahre. Wir leben in einer schönen Wohnung und suchen einen liebevollen, treuen Partner für einen gemeinsamen Neustart. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 7095. Suche einen lieben Mann bis 86 Jahre! Hobbygärtnerin, Hannelore, 71/ 164, Witwe, bin eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite Frau, die von gute Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gerne bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, verreise aber nicht so gern, mag alte Musik, Hausund auch Gartenarbeit und ein gemütliches Zuhause. Bitte melden Sie sich, dann sind wir endlich nicht mehr so allein. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 6456.

Christina, 55, groß u. schlank, blond, kontaktfreudig, inter. Beruf, liest viel, mag Natur u. draußen unterwegs sein, Sport, hat lange genug allein gelebt! Agt. Neue Liebe:A2815055

Schlanke, 1,65 m, junge 70-Jährige, R, sucht einen liebevollen Partner für eine harmonische Beziehung bei getrennten Wohnungen. BmB. Z CC05 159459

Die Kleine mit der großen Wirkung. Anne, 62 /1.62, schlanke Frau, hüb. Gesicht, etwas zurückhaltend, mö. gern an mutigen Mann ihr Herz verschenken. Agt. Glücksbote: A27 59 66 11

Mit 80 zu alt für Liebe? Nein! Vera, brünett u. gute Figur, verw., mö. e. Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin:A2823420

Ein erster Blick. Schlk., natürl. Sie, 65/ 1,57, jünger wirk., NR, su einen netten Partner, dem Treue u. ehrlichkeit wichtig sind. B.m.B. Z CC05 159663 Einmal noch so verliebt sein wie damals. Christel, 77, modisch u. attraktiv, Witwe. Familie u. Freunde sind wichtig, können aber einen Partner nicht ersetzen. Singlecontact Berlin: A2823420 Frau mit Humor aber auch bodenständig, 55, schlanke, weibl. Figur, ungewollt wieder frei, intr. Beruf, naturverbunden, kein Internetbörsentyp, wagt den 1. Schritt für ein Kennenlernen mit klugen, normal gebl. Mann. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Witwe, 79 J. 160, NR, ehrlich, zuverl., möchte gemeinsame Interessen u. harmonische Zweisamkeit mit gepfl. Herrn für ein schönes, langes Leben teilen. Z CC05 159410

Hobbys/Treffs

Gaby, 70/1.64, hübsche, gern lachende, finanz. unabhängige Frau mit schöner Oberweite, häuslich, sucht Dich, e. ehrl. Mann mit Verlässlichkeit für ein liebes Miteinander! Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Gerda, 80/1.60, Witwe, adrett, liebev., optimistisch, koche gut, bin sauber & ordentlich, fahre Auto, suche Herrn bis ca. 88 J. Agt. HERZBLATTBERLIN:A20 45 97 45

Charmante Sie, 75 J., schlank, NR, sucht liebevollen Partner, ab 1,8 M für interessante Freizeitgestaltung. Z CC04 159568 Er, 54 will ältere Sie öfter besuchen. Auch Paare. Keine SMS! Nur Di-Mi ab 20.30 anr.: 0 17 45 32 28 46 kfI Ich (70, w) suche Reisebegleitung (m/w) für Irlandrundreise im nächsten Jahr. Z CC05 159749 Ich weibl. suche n. Reisebegleiterin um die 65 J, zu den Malediven. Reise-Z. Feb/März. Kein Sex Z BE85 159564

Gitti, 77 J., su. nochmal Ihr Glück, bin griffig, m. sch. Ow, mö. Dich z. Lieben, Lachen und Glücklichsein. SeniorenAgt. S 0172-393 60 09 Hübsche Witwe Karin, 73, wü. sich die Bekanntschaft eines Mannes! Sie mag gemütliches wohnen, fährt Auto, ist tierlieb (hat keins), mag Musik u. Krimis, Urlaub. Singlecontact Berlin: A2823420 Ich, Fischefrau (53 J., geschätzte 3545 J.),Hobbys: Wandern, Radfahren,... wünsche mir einen Fische-, od. Steinbockmann (38-53 J.!!!), am liebsten für immer! Bitte SMS an: 01 57/ 37 29 75 22

Mann sucht Frau, dunklere Hautfarbe, schlank, für erotische Dauerbeziehung, keine finanziellen Interessen. O 01 59/ 06 69 27 07

Swinging Scouts Wer erinnert sich an Norbert 1965/66 nopapu@gmx.de

Sabine, 60/1.65, schlank u. unkompliziert, mit sportl. Eleganz, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, mag die Internetportale nicht, wünscht sich Freund/Partner bis ca. 66 J. zum Pferde stehlen. Agt. HERZBLATT-BERLIN:A20 45 97 45 Junge Polizistin, Manuela, 37 J., schlank, zärtlich, treu, hübsch, habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben, einfachen Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 715854.

Weibl., 70+, ansehnlich, sucht netten, intelligenten Mann für Freizeitaktivitäten und Freundschaft. Süd-West Bezirke. Z CC05 159695 Wo wird ein 2, 3 oder auch 4. netter Mann, 60+, mit Lust auf Spaß beim Gemeinschaftsspielen gebraucht? KFI. Z CC05 159605

Ich suche Dich Ein symp., humorv., junggebl. Mann, schlk., 61J, sucht Sie bis 60J für eine feste Beziehung. Ich freue mich. SMS S 0172/38 64 555

Erotikanzeigen Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703. Netter Mann, 50 J., hat Eintrittskarten für den 7. Himmel der Lust! Suche weibliche Begleitung. S 01 76/ 29 26 06 83

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Leicht ergraut ist mein Haupt, Lachfalten im Gesicht, humorvoll, naturverbunden, den Schalk im Nacken, das bin ich. Verw., 75 J., Wer hat Lust, mich kennenzulernen? Z CC05 159461

Zu zweit ist alles schöner! Edith, 75 J., verw., sehnt sich nach e. unternehmungsl. Partner, welcher auch Sehnsucht nach Zweisamkeit hat. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

Fröhl. Löwin, 56/170, sucht Mann. Stehst du fest im Leben u. suchst eine ehrl., feste Beziehung? Dann melde dich. BmB. Z CC05 159687

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Karin, 68 J., verw. Mädchenfrau mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Humor, Ideen u. Zärtlichkeit für liebevollen 2. Beginn. Agt. Glücksbote:A27 59 66 11

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Herbst-Kuschelzeit bis Februar, ich wünschte sie würde nie aufhören! Bin 74J und möchte eine Freundin für den Rest. Zusammen kochen, lachen, schmusen u. lieb haben. Nicht nur im Bett, aber auch. S 0163-9542598 -privates InseratJürgen 79/1.80, graumeliertes, volles Haar, gepfl. Pensionär, seit 2 J. allein. Trotz guter Freunde fühle ich mich sehr einsam. Werden Sie anrufen, damit wir uns kennenlernen? Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

Klaus, 76 J., Ing., gepflegt, finanziell o. Sorgen, mag die Ostsee, su. Sie bis ca. 80 J., für gem. Ausflüge, Zoo, Friedrichstadtpalast, Spaziergänge, schön essen gehen. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Ostsee-Fan Hannes, 80/1,80, graumelierte Schläfen, sieht sympathisch aus, Beamter i. P., figurbemüht, mag Natur, Musik, Sport, Kurztrips mit dem Auto, möchte eine Frau für gemeinsame Freizeitgestaltung kennenlernen. Singlecontact Berlin: A2823420

Straße

Suche Frau im Alter von 30 bis 55 Jahren mit Interesse an Natur und Sport, für eine ernsthafte Beziehung. Ich bin 58 Jahre jung, 185 cm groß und wiege 88 kg. Z CC05 159694

Name

BIC: IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Jobs & Bildung

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Wenn nichts mehr geht

Deutschland ist bei Expats unbeliebt

RECHT: Was Arbeitnehmer bei einer drohenden Firmeninsolvenz beachten sollten

Vielen Unternehmen setzen die höheren Kosten zu. Oft fehlt es an Material oder die Kunden bleiben weg. Bei vielen löst diese Entwicklung Angst um ihren Arbeitsplatz aus. Rechtsexperte Wolfgang Müller von der IDEAL Versicherung erklärt, was Arbeitnehmer beachten sollten, wenn der Arbeitgeber Insolvenz anmeldet. Meldet der Arbeitgeber Insolvenz an, ist das für die Angestellten zunächst ein Schock. Doch keine Panik:„Arbeitnehmer müssen nicht automatisch mit einer Kündigung rechnen und das Arbeitsverhältnis bleibt erstmal bestehen“, erläutert Wolfgang Müller.„Bei einer Insolvenzeröffnung stellt der Insolvenzrichter dem Arbeitgeber einen sogenannten Insolvenzverwalter zur Seite. Dieser übernimmt dessen Aufgaben wie Gehaltsauszahlungen oder Urlaubsgenehmigungen und soll bei einer möglichen Rettung des Unternehmens helfen.

Preissteigerungen, Personalmangel und fehlende Kundschaft machen derzeit vielen Unternehmen zu schaﬀen. Foto: Axel Bueckert/iStock.com/IDEAL Versicherung

zunächst ihre letzten Gehaltsnachweise prüfen.„Bei Zahlungsrückstanden gilt es, schnellstmöglich das sogenannte Insolvenzgeld beim Arbeitsamt zu beantragen“, rät Wolfgang Müller. Es könnte beim Arbeitgeber bereits angemahnte Lohnrückstände der letzten drei Monate vor Eintreten der Insolvenz ausgleichen.„Für die Antragsstellung haben Arbeitnehmer zwei Monate ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens Zeit“, so der Rechtsexperte der IDEAL Da es oft schon längere Zeit Versicherung. Übrigens: Mitarvor einer Firmenpleite finanzi- beiter sollten nicht freiwillig elle Unregelmäßigkeiten gibt, auf Teile des Gehalts, Urlaubssollten Arbeitnehmer nach Be- oder Weihnachtsgeld verzichkanntwerden der Insolvenz ten – dies hat Kürzungen des

Jobs im Sozialwesen

Insolvenzgeldes zur Folge. Hat der Arbeitgeber bereits über einen längeren Zeitraum keinen Lohn mehr ausgezahlt, sollten Angestellte ihre Forderung umgehend zur Insolvenztabelle anmelden.

fahrens entstehen, sind bevorrechtigt, da sie zu den sogenannten Masseforderungen zählen. Diese müssen, sofern genügend Insolvenzmasse vorhanden ist, in voller Höhe bezahlt werden“, informiert Müller. Ist das Vermögen des Wichtig ist, dass Arbeitnehmer Unternehmens dafür zu niedauch nach Insolvenzeröffnung rig, haben Arbeitnehmer weiterhin zur Arbeit erscheiSchadenersatzansprüche. nen, da sie sonst keinen Anspruch auf Lohn haben. Bleibt Wer nach Eröffnung des Insoldas Gehalt dennoch aus, soll- venzverfahrens weiter arbeiten sie dem Insolvenzverwaltet, hat dann wie vorher Anter eine schriftliche Zahlungs- spruch auf Urlaub und kann aufforderung mit einer Zahdiesen auch noch beantragen. lungsfrist zukommen lassen. Hierfür ist nun allerdings der Insolvenzverwalter zuständig. „Lohnansprüche, die während „Auch einen bereits genehdes laufenden Insolvenzvermigten Urlaub in diesem Zeit-

Facharztverband auf Jobportal

irb Bew tzt! je dich

an mehr als 200 Standorten in Berlin und Brandenburg

Besuche uns auf der Jobmesse Berlin 14. Oktober 2023 im Olympiastadion, Stand 404.

Informiere dich über freie Stellen: www.ejf-jobs.de!

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Der BDI – Berufsverband Deutscher Internistinnen und Internisten kooperiert ab sofort mit dem Jobportal praktischarzt.de. Diese Kooperation ermöglicht über die Internetseite des BDI einen umfangreichen fachspezifischen Zugriff auf Jobangebote von der Famulatur bis zur Chefarztstelle aus dem breiten Spektrum der Inneren Medizin. Das Portal verstärkt dadurch seine Reichweite zu Ärzten aller Karrierelevel im Bereich der Inneren Medizin. Daneben bietet das Portal für Mediziner alle für die Karriere wichtigen Infos rund um den Arztberuf. RR

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

raum können Arbeitnehmer in der Regel ohne Probleme antreten“, sagt Müller. Für Überstunden gilt: Wurden sie nach Insolvenzeröffnung geleistet, erhalten Arbeitnehmer dafür vom Arbeitsamt Insolvenzgeld ausgezahlt. Darüber hinaus haben Mitarbeiter Anspruch auf den Ausgleich von Überstunden, die vor der Insolvenz angefallen sind. Hierfür ist eine Anmeldung zur Insolvenztabelle notwendig. Auch wenn eine Insolvenz allein kein Kündigungsgrund ist, kann es unter Umständen während des laufenden Verfahrens zu einer Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Insolvenzverwalter kommen.„Für Entlassungen während einer Insolvenz gelten nach wie vor die gesetzlichen Vorschriften des Kündigungsschutzgesetzes“, betont Müller.„Einzige Ausnahme: Die Kündigungsfrist beträgt maximal drei Monate zum Monatsende.“ Gilt eine kürzere Frist, bleibt diese wirksam. Übrigens: Resturlaub, der nicht mehr genommen werden kann, zählt zur Masseforderung und muss – wenn die Insolvenzmasse reicht – in voller Höhe ausbezahlt werden. RR

Expats, also außerhalb ihres Heimatlandes lebende Personen, und Fachkräfte aller Welt haben Deutschland zu einem der unattraktivsten Standorte überhaupt gewählt. In der Expat Insider Studie des Netzwerkes InterNations belegt Deutschland nur Platz 49 von 53. Das berichtet das Magazin „Leben und Arbeiten im Ausland“ (https://bwurl.de/19gt). Im Ranking spielen Kategorien wie Lebensqualität, Eingewöhnung im Ausland, Arbeitsmarkt und Lebenshaltungskosten eine wichtige Rolle. Die zehn beliebtesten Länder und Regionen für Expats sind aktuell: Mexiko, Spanien, Panama, Malaysia, Taiwan, Thailand, Costa Rica, Philippinen, Bagrain und Portugal. Abgestimmt haben 12 065 Expats aus 172 Ländern und Territorien. RR

Gleiches Geld für gleiche Arbeit Das Bundesarbeitsgericht hat den Lohnanspruch für Minijobber und andere geringfügig Beschäftigte bestärkt (Az. 5 AZR 108/22). Einem Rettungsassistenten, der als Minijobber angestellt ist, steht daher der gleiche Stundenlohn zu wie einem Vollzeitbeschäftigten, berichtet die Kanzlei Dr. Stoll & Sauer. RR

Dienstreisen ins Ausland RECHT: A1-Bescheinigung erforderlich Wer Mitarbeiter ins Ausland entsendet, muss dafür eine „A1-Bescheinigung“ beantragen. Damit wird bestätigt, dass während der Arbeit im Ausland weiterhin Versicherungsschutz in der deutschen Sozialversicherung besteht. Die Bescheinigung wird aber nicht erst erforderlich, wenn Mitarbeiter mehrere Wochen oder Monate ins Ausland gehen – selbst wenige Stunden Meeting hinter der eigenen Landesgrenze reichen aus, um in die Pflicht einer solchen Bescheinigung zu kommen. Darauf macht die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA) aufmerksam. Aus Österreich und Frankreich wird von Fällen berichtet, in denen Geschäftsreisende gezielt angesprochen und um Vorlage der Stellenangebote Älterer Herr, gern Rentner, mit Vollbart als Weihnachtsmann gesucht für die Adventszeit. A 030-84 18 63 30 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Suche Putzhilfe (m/w/d) Raum Lichterfelde-Ost/Lankwitz, 1x/Wo., 15 €/ Std. S 01573-6732437

Fortbildung/Weiterbildung ERZIEHER-ASSISTENT/IN ab 06.11. Ausbildung mit medizin. Speziali. inkl. Medikamenten- und Spritzenschein A36 40 56 66 - medipoint-berlin.de

Per Klick zu allen 97 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

A1-Bescheinigung gebeten wurden. Kann sie nicht vorgezeigt werden, drohen empfindliche Strafen. Medienberichten zufolge werden in Österreich Bußgelder von bis zu 10 000 Euro verhängt, in Frankreich werden pro fehlender Bescheinigung 3269 Euro vom Mitarbeiter verlangt.

Ausfüllhilfe im Internet Die Bescheinigung beantragt der Arbeitgeber entweder mit einem Lohnabrechnungsprogramme oder alternativ über die elektronische Ausfüllhilfe sv.net, die auch zur Meldung der Lohnsumme verwendet wird. Wohin der Antrag gerichtet werden muss, hängt davon ab, wo der Mitarbeiter versichert ist. RR Ergänzende Informationen bietet die DVKA auf https://bwurl.de/14q7.

Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch. Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Bauen & Wohnen

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

Elektrosmog vermeiden

Solarmodule am Balkon müssen auch Unwetter standhalten. Für alle Eventualitäten sollten Mieter die Anlage über ihre Hausratspolice mitversichern. Foto: Maryana/AdobeStock

Strom vom Balkon

Elektromagnetische Strahlung ist objektiv messbar. Vielen Menschen setzt sie zu. Deshalb ist es bei der Planung eines Hauses sinnvoll, sich Gedanken über die spätere Nutzung der einzelnen Räume zu machen, rät der Verband Privater Bauherren (VPB). An Wänden etwa, an denen Betten stehen, sollten von vorneherein keine Elektroleitungen vorgesehen werden. Der allgegenwärtige hausinterne Elektrosmog lässt sich im Neubau bei geschickter Planung von vornherein vermeiden, zumindest jedoch minimieren. Althausbesitzer können sich nachträglich zumindest sogenannte Netzfreischaltungen einbauen lassen, empfiehlt der VPB. Diese schalten nicht nur das Elektrogerät ab, sondern mit dem Gerät auch gleichzeitig den gesamten Stromkreis, an dem das Gerät hängt. RR

Seite 15

Berliner Woche

Blendfreies Licht UMWELT: Außenbeleuchtung optimieren Die Lichtverschmutzung in den letzten 25 Jahren hat weltweit um 49 Prozent zugenommen. Doch wenn Straßen-, Gebäude-, und Gartenbeleuchtungen die Nacht zum Tag machen, hat das gravierende Schattenseiten – für Mensch und Tier. Nächtliche Beleuchtung dient vor allem der Orientierung und dem Sicherheitsgefühl. Gleichzeitig verbraucht sie sehr viel Energie und ist eine Falle für wild lebende, nachtaktive Tierarten. Insekten, die für die Bestäubung von Obst und Gemüse essenziell sind, werden vom Licht angezogen und verenden scharenweise in den künstlichen Lichtquellen. Langzeitstudien zeigen, dass eine künstlich aufgehellte Umgebung den natürlichen Wachstumszyklus von Pflanzen negativ beeinflusst. Auch bei Menschen bringt zu viel Licht den Tag-Nacht-Rhythmus aus dem Lot. Besonders in Großstädten nimmt der Lichtersmog zu.

Außen- und Wegeleuchten dürfen nicht zu Lichtfallen für nachtaktive Tiere werden. Foto: Hunter Industries Incorporated/www.fxl.com/BHW Bausparkasse

sonders störend. Ein Umstieg auf LED in warmweißen Tönen ist problemlos machbar“, so Krzysztof Pompa von der BHW Bausparkasse.„Je niedriger die VERSICHERUNG: Photovoltaikanlagen über Hausratspolice absichern Lichtpunkthöhe, desto gerinPhotovoltaikanlagen boooftmals auch Versicherungsger ist die Anlockwirkung für me auf unmittelbar anschliemen. Nicht nur Hauseigentü- schutz. Dies kann etwa sein, nachtaktive Insekten und die ßenden Terrassen und Balkomer produzieren auf Däwenn die Leistung des WechBeeinträchtigung der Lebensnen gegen Feuer, Überspanchern damit Strom. Auch im- selrichters nicht mehr als 600 räume.“ Er verweist auf die Renung infolge Blitzschlag, Leimer mehr Mieter haben am gel, dass die beleuchtete FläWatt beträgt. tungswasser, Sturm und Hagel Balkon oder der Terrasse beche, nicht die Lichtquelle, zu versichert. Manche Anbieter reits ein Solarpanel instal„In jedem Fall sollte man vorsehen sein soll. Dabei verhingewähren zudem Versicheliert. In jedem Fall ist ein pas- her mit seiner Versicherung dern geschlossene Gehäuse rungsschutz, wenn die Anlage Wer sein eigenes Haus fürs außerhalb auf dem Grundstück Alter umgestaltet, muss sich sender Versicherungsschutz sprechen“, empfiehlt Daniel oder ein Blendschutz die offeerforderlich. nicht unbedingt an bestimmte Weidenhammer, Abteilungslei- angebracht ist. Hilfreich ist es ne und direkte Strahlung in zudem, wenn der Versicherer Durch die Umstellung auf eine den Nachthimmel. Ratsam ist DIN-Normen halten, solange ter bei der uniVersa VersicheNormalerweise versichern er dafür keine Förderungen in dezente Außenbeleuchtung rung. Nicht selten muss für den bei Sturmschäden keine Mines, die Beleuchtung auf Wege destwindstärke vorschreibt. Hauseigentümer ihre PhotoAnspruch nimmt. Die meisten können private Haushalte Einschuss die Versicherungsund Treppen zu beschränken voltaikanlage über die Wohndazu beitragen, den LichtsUmbauten können mit einer summe der Hausratspolice an- „Das erleichtert eine spätere und Bewegungsmelder einzumog zu reduzieren.„Lampen gebäudeversicherung. Für Mie- gepasst werden. Bei modernen Schadenregulierung enorm“, fachlichen Beratung geplant setzen. Ganz absehen sollte ter, die eine kleine Balkon-Somit hohem UV- und Blaulicht- man davon, Bäume und Sträuweiß Weidenhammer. Stanund in Eigenregie umgesetzt Wohnflächentarifen sind Ballaranlage betreiben, bieten kon-Solaranlagen meist bis zur dardpolicen leisten hier in der werden, erläutert der Verband anteil, etwa als Fassaden- oder cher anzustrahlen. Sie sind LeWegbeleuchtung, wirken beneuere Hausratversicherungen pauschalen Versicherungssum- Regel erst ab Windstärke 8. RR Privater Bauherren (VPB). RR bensraum von Tieren. RR

Altersgerechter Umbau des Hauses

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Angebote Verkauf Häuser EFH Britz b.Eberswalde gute Lage, 85 m² Wohnfl., 575 m² Grdst., Vollkeller, Nebengeb. (2 Garagen), Privat. O 01 52 02 87 42 32 oder B wie_ch@ hotmail.de EFH in Erkner, BJ. 84, 115 m² Wohnfl., 3 Zi., Vollkeller, 2 Bäder, Kamin, Gas Heiz., EBK, Grdstk. 630 m², Garage, Carport, Pool, Brunnen, VB 450 T €. 01 76/ 51 95 47 30 RH, barrierearm, gepfl. von Priv. in Hitzacker (Elbe) zu verk. 94 m² Wohnfl. + Garage, kl. Garten. VB: 175.000 € S 01 75/7 16 29 96

Miethäuser Spandau: ruhige 3-Zi.-Whg., Küche, Bad, Wintergarten, ca. 90 m². KM 850,€ + NK + 2 KM Kaut. Gerne an älteres Ehepaar zu verm. Energieausweis ist beantragt. A 0 30/3 32 63 26

Grundstücke Frankenwald (Bayern) 96337 Ludwigsstadt/OT Lauenstein, Waldnähe, verk. Feriengrundstück voll erschlossen, 830 m², m. kl. Blockhaus, Wohnfl. ca. 14 m², mit Schlafboden, Schlafplätze für max. 3 Pers., Miniküche, WC, Terrasse überd., sep. Schuppen, VB 38.000 €. A0162/49 06 558

Suche Wohnungen Rentnerin, NR, sucht ein Zimmer oder kleine Wohnung, bis 500 € WM. Bitte per SMS melden. 01577 2427744 Sympathische Familie sucht Wohnung (4 - 5 Zimmer) in Charlottenburg oder entlang der Stadtbahn, um die Fahrtzeiten unseres Sohns zur neuen Schule (Nähe Savignyplatz) und zum Arbeitgeber Universität Potsdam zu verringern. 98 52 68 35 Nach unserer Trennung suche ich dauerhaft eine 2 Zi Wh.in LichterfeldeWest, um in der Nähe der Kinder bleiben zu können.Seit 25 J.festangestellt in einem Stuttgarter Unternehmen. 01 57 85 60 90 70

Sonstige Immobilien Suche gepflegten Musik-Proberaum zur wöch. (Mit-)Nutzung >500€/Monat 0176 96 91 37 88; diana-show@web.de

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Mercedes A 150 Automatik / Benziner 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 39 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Bordcomputer, CD, el. und beheizte Spiegel, el. FH, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner, 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 150 Automatik / Benziner, 59 Tkm, silber, Klima, Navi groß, DVD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, NSW, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kleinanzeigen-Annahme: Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 7.600,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise Deutschland Preisg. Pension in Oberwiesenthal, DZ, App., Fewos, mit Frühstück, www. pension-teuber.de S 03 73 48/ 73 17 Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Arbeit finden – über ein Stellengesuch in der Berliner Woche. Private Kleinanzeigenannahme: www.berliner-woche.de

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Edel: www.moebelwikinger.de, Skandinavienspezialist, Drewitzer Str. 46a, 14478 Potsdam

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de !!! Dachdecker Böhmer & Jörges GmbH Meister- betrieb hat n. Termine frei. Kl./gr. Reparaturen z. FP! Großbeerenstr. 10, A 0 30/2 21 52 40 35 oder 01 57/ 34 11 71 68 Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. A 030-75 46 00 36 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Schnäppchen

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

Suche

bis 4.000,- € Förderung mögl.

TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Hobby & Freizeit

Bauen / Handwerk ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Graphiken, auch große Posten kauft Antiquariat Rudolf. A 03078 99 05 13 Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

887 277 100

Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99 Suche Eintittskarte Led Zeppelin 07.07.1980 VB: 250€, schacherkristian@gmail.com Von Privat: Kaufe Pelze, Porzellan, Zinn, Handtaschen und Teppiche. Herr Franz, S 01577-903 52 49

Freiwillige gesucht "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Steglitz-Zehlendorf Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Sophie Gerig: 0177 3097772 o. kaenguru@ dwstz.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“. Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Gegen die Einsamkeit: Betagte Dame in Zehlendorf-Mitte freut sich über regelmäßige Besuche, gemeinsame Spaziergänge, Gespräche, Rummikub und mehr... Ehrenamtl Besuchsdienst Mittelhof e.V., Fr Hofbauer 801 975 38 und kpe@ mittelhof.org Gesellschaft gesucht! 76-jährige mit Sehbeeinträchtigung freut sich auf Ehrenamtliche für Gespräche & Spaziergänge, Nähe U Berliner Str., 1x pro Wo (Do, Sa, So) 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt 030 816901 256, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Berlin engagiert

Berliner Woche

Seite 16

KUMMER-NUMMER

Schnelle Hilfe in schweren Zeiten

Auf Umwegen zum Ausweis Manfred und Gerda G. aus Lichtenberg, beide über 70 Jahre alt, benötigten im Frühjahr einen neuen Personalausweis. Da Gerda G. in ihrer Mobilität stark eingeschränkt ist, kann sie nicht mehr persönlich im Bürgeramt vorsprechen. Allerdings wusste das Ehepaar dank eines Merkblattes des Bezirksamtes, dass das Bürgeramt auf Antrag auch nach Hause kommt. So versuchten die beiden Ende Mai, einen Termin beim mobilen Bürgeramt zu vereinbaren. Doch alle Versuche, per E-Mail oder telefonisch die Behörde zu kontaktieren, endeten mit vagen Versprechen wie„Wir melden uns bei Ihnen“. Es passierte aber nichts. Entnervt wandte sich das Ehepaar Ende Juli an die Kummer-Nummer. Die setzte sich mit der Lichtenberger Abgeordneten Lilia Usik (CDU) in Verbindung, die die Angelegenheit umgehend mit dem Bürgeramt klärte. Mitte August war es so weit. Das mobile Bürgeramt erschien bei Manfred und Gerda G. und die Bearbeitung ihres Personalausweisantrags konnte beginnen. Das Ehepaar war erleichtert über die schnelle Lösung und dankbar für die Unterstützung. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: hilfe@kummer-nummer.de

14. Oktober 2023 Kalenderwoche 41

KINDERHILFE: Verein sammelt zum 40. Jubiläum Spenden für Familien-Sozialfonds

men können, wenn zum Beispiel die Waschmaschine plötzlich den Geist aufgibt. Aber auch wenn Eltern ihren Kinder einen Herzenswunsch erfüllen möchten – beispielsweise Rollschuhe, ein Fahrrad oder ein Trampolin, können sie Hilfe aus dem Sozialfonds erhalten.

von Dirk Jericho

Seit 40 Jahren steht der Verein„Kinderhilfe – Hilfe für krebs- und schwerkranke Kinder“ Familien mit schwer erkrankten Kindern und Jugendlichen in diesen extrem schweren Zeiten zur Seite. Zum Vereinsjubiläum sammelt die Kinderhilfe Geld für den Sozialfonds. Das Besondere: Die Bethe-Stiftung verdoppelt jede Spende.

Der Verein Kinderhilfe betreibt Beratungs- und Kontaktstellen in Berlin, Potsdam und Frankfurt/Oder, in denen Sozialarbeiter und Therapeuten betrofWenn das Kind zum Beispiel fene Eltern und Geschwister an Krebs schwer erkrankt, unterstützen. Ehrenamtliche bricht für die gesamte Familie Familienbegleiter helfen bei Erledigungen im Haushalt und eine Welt zusammen. Nichts ist kümmern sich um die Gemehr, wie es war, und die Tage schwister. Der Verein bietet werden dunkel und schwer. Jedes Jahr erleiden in Berlin und Sabine Elvert vom Kinderhilfe-Verein, Koordinatorin für Trauerarbeit, auch Erholungsreisen für FamiBrandenburg etwa 150 Kinder beim diesjährigen Ferienprojekt„Trauerwiese“ für Trauerkinder mit verlien und deren Geschwister. dieses Schicksal. Die Diagnose storbenem Geschwisterkind oder verstorbenem Elternteil. Foto: Kinderhilfe e. V. Für Familien, die von weiter Krebs trifft die betroffenen Faweg anreisen und in der Nähe milien meist völlig unvorberei- und Kostenlawine auf betrofshops Ehrenamtliche ausgebil- sein möchten, wenn ihre krantet und stürzt sie oft in ein tie- fene Familien zurast. Der Hilfs- det, die sich als Familien- oder ken Kinder im Virchow-Klinifes Loch. Zum seelischen Ausverein unterstützt betroffene kum in Wedding operiert werTrauerbegleiter im Verein ennahmezustand kommen große Eltern und Familien, wo es den oder zur Chemotherapie gagieren möchten. finanzielle Sorgen, wenn einer- geht. Derzeit engagieren sich müssen, gibt es fünf Elternseits die Zeit und Kraft nicht in den Projekten neben wohnungen. Seit fünf Jahren Die Kinderhilfe will jetzt gemehr für die Erwerbsarbeit rei- 30 hauptamtlichen Mitarbeiexistiert auch ein ambulanter meinsam mit der Bethe-Stifchen und andererseits die täg- tern 130 Ehrenamtliche. Sie be- tung auf das Schicksal der FaKinderhospizdienst. Ausgebillichen Ausgaben explodieren. treuen aktuell 164 Familien in dete Trauerbegleiter helfen milien aufmerksam machen Berlin und Brandenburg. den Familien, mit dem und hat eine SpendenverDie Kinderhilfe steht seit 1983 dopplungsaktion gestartet. Die schmerzhaften Verlust zurechtzukommen und diese schwere Eltern und Geschwistern in die- Im 2021 eröffneten BarbaraBethe-Stiftung legt noch bis sen schweren Zeiten zur Seite. Schulz-Haus in Alt-Hermsdorf 3. Dezember die gleiche Sum- Zeit zu verarbeiten. Denn wie wichtig unbürokrati- beispielsweise – benannt nach me auf jede eingegangene sche Hilfe ist, wussten die mitt- der 2020 verstorbenen Vereins- Spende auf der OnlinespenDie Kinderhilfe finanziert sich seit Grünlerweile verstorbenen Vereins- gründerin – gibt es viele Freidung vor 40 Jahren fast ausschließlich denplattform Betterplace gründer Barbara und Jürgen zeitangebote für Geschwister- drauf. Spendenziel sind 15 000 über Spenden.Wer bei derVerdopplungsSchulz am besten. Sie selbst aktion mitmachen möchte, kann auf Betkinder, damit sie auch mal ab- Euro, die von der Bethe-Stifhatten ihren Sohn durch diese schalten können. Auch Theraterplace unter bwurl.de/19li, direkt bei tung auf 30 000 Euro verdopheimtückische Krankheit verlo- pien für die erkrankten Kinder pelt werden sollen. Das Geld ist Kinderhilfe e. V., Berliner Sparkasse, IBAN: ren und wussten aus eigener finden dort statt. Im Barbarafür den Kinderhilfe-Sozialfonds, DE49 1005 0000 0780 0048 84 oder auch Erfahrung, welche ProblemSchulz-Haus werden in Workaus dem Familien Geld bekom- unter kinderhilfe-ev.de spenden.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Lankwitz, Lichterfelde Auflage: 53.365 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Redaktion

t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

BERLIN. In den vergangenen Wochen haben viele Berliner Lebensmittel für bedürftige Menschen gekauft und gespendet. Insgesamt kamen bei der Aktion„Eins mehr!“ 6,3 Tonnen Lebensmittel zusammen, die zum Erntedank verteilt wurden. Vom 15. bis 30. September haben Kunden in Supermärkten einen zusätzlichen Artikel für von Armut betroffene Menschen erworben und an die Ehrenamtlichen der Laib-undSeele-Ausgabestellen übergeben. So konnten 419 Kisten mit haltbaren Lebensmitteln – vor allem mit Konserven, Kaffee, Nudeln, Mehl und Reis – gefüllt werden. An der Aktion beteiligten sich 19 Edeka-, Kaufland-, Lidl- und Rewe-Filialen.„Seit Beginn des Krieges und der gestiegenen Inflation hat sich die Zahl der Kund*innen in den Ausgabestellen auf einem extrem hohen Niveau eingependelt“, sagt Sabine Werth, die Gründerin und Vorsitzende des Vereins Berliner Tafel. „Seit 2022 kommen jeden Monat rund 78 000 armutsbetroffene Menschen zu Laib und Seele. Wir sind allen Spender*innen und Ehrenamtlichen sehr dankbar, dass ihre Hilfsbereitschaft weiterhin riesengroß ist.“ st

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Simone Gogol-Grützner

419 Kisten Lebensmittel

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14.30 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsweilerweg 63, ¿ 902 99 77 71 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Schloßstraße 58/59, ¿ 90 24 20-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22