L22 Spandauer Volksblatt f. Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst, Siemensstadt by Berliner Woche

Eine von vielen. Werden Sie aktiv - freiwillig!

www.freiwillig.info 78. Jg., Sonnabend, 21. Oktober 2023

Spandauer

Spandauer Zeitung • Havelländische Zeitung • Spandauer Anzeiger • Berliner Woche

Volksblatt

Ausgabe Nord für Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst und Siemensstadt

KALENDERWOCHE 42

NEIN: 84%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 4938

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berlinerwoche.de zu senden und einen Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen.

Altstadt Spandau Mönchstraße 7 (am Markt) berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

Tel: (030) 847 108 790 www.freiwillig.info www.spandauer-volksblatt.de

Heute verlosen wir Karten für ABBA Unforgettable – Die ultimative TributeShow am 15. November im Quatsch Comedy Club. Wie Sie mitmachen können: Seite 4.

Seite 20: Seit 1873 spenden die Berliner für die Seenotrettung

JA: 16%

Information und Beratung zum Freiwilligen Engagement

Show feiert die Kultband ABBA

Seite 2: Pläne für Rad- und Wanderweg vorgestellt

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für ein privates Böllerverbot als Mittel gegen Silvesterkrawalle? Und so haben Sie abgestimmt:

Landesfreiwilligenagentur Berlin

CHANCE DER WOCHE

Heute gibt’s wieder Neues von Erik!

LESERBAROMETER

Treffpunkt Hilfsbereitschaft

Bewerben für Schülerhaushalt SPANDAU. Schülerinnen und Schüler können ihre Projekte aus dem Schülerhaushalt 2024 finanzieren. Welche Projekte ausgewählt werden, entscheidet sich in einem Mitbestimmungsprozess unter den BeBERLIN. Egal ob man einen Drachen steigen lässt, einen Herbstspaziergang macht oder mit dem Rad teiligten. Zur Verfügung steht unterwegs ist: Der Weitblick vom Teufelsberg auf die Stadt ist beeindruckend und lohnt sich immer. Hier ein Budget von bis zu 1500 oben ist genug Platz für alle und man kann sich mal so richtig durchpusten lassen. Foto: Christian Hahn Euro. Mitmachen können alle öffentlichen Schulen in bezirklicher Trägerschaft. Bis zum 8. Dezember läuft das Bewerbungsverfahren über die Servicestelle Jugendbeteiligung. Antworten auf inhaltliche Fragen gibt die Kinder- und JuSPANDAU: Das Bezirksamt stellte Entwürfe für den Umbau vor gendbeauftragte per E-Mail an von Thomas Frey einen Hut gebracht werden kijube@ba-spandau.berlin.de belebt und in die Spur geStandort für die vorhandene Spielfläche an der Nordostseite. und unter ¿902 79 28 09. können. Sie könnte die„Inselbracht wurde. Sebastian ReSebastian Reschke ist Mitarlösung“ genannt werden. Mehr Infos: bwurl.de/18ls. tf schkes Ansatz ist ebenso ambiDurch die Insellösung gibt es beiter im Fachbereich Tieftioniert wie naheliegend. Viel bau des Bezirksamtes. Er hat Beim Marktplatzumbau geht es Raum auf dem Marktplatz neh- mehr Raum für Veranstaltunjetzt den Entwurf für die Um- um eine bessere Aufenthaltsmen derzeit Bäume ein. In sei- gen. Zudem wird die Installatigestaltung des Spandauer qualität und Barrierefreiheit, nem Entwurf bleibt davon nur on„Havelwellen“ abgebaut Marktplatzes vorgelegt. und zum Ziegelhof verlegt. Für um den Platz als Veranstalein Baum übrig. Stattdessen den Weihnachtsmarkt könnten TEGEL. Die Spandauer Partytungsort, um möglichst viel gibt es Neupflanzungen, die band Rock 59 tritt am Freitag, Bei einer gemeinsamen SitGrün und Naturschutz und ins- aber anders verteilt werden. Sie 48 Stände aufgebaut werden, zung der Ausschüsse für Stadt- besondere auch um die ver3. November in der Hafenbar erklärte Baustadtrat Thorsten befinden sich an mehreren entwicklung sowie Bauen, Ver- schärften Bestimmungen der Tegel, Wilkestraße 1-5, auf. Ab grünen Inseln, die sich über die Schatz (CDU). Vor der Coronakehr, Grünflächen, Umwelt20.30 Uhr sind bei diesem Feuerwehr zu Brandschutz und Anlage verteilen sollen. Unterm Pandemie waren es 46. Das und Naturschutz in der Bezirks- Sicherheit. Gerade der letzte Weinfest könne nach dem Um- Herbstkonzert beliebte Hits Strich wird die Anzahl der Geverordnetenversammlung am Punkt stand früheren Planskiz- hölze nicht weniger, eher sogar bau 25 Anbietern Platz bieten, aus 5,9 Jahrzehnten angekündigt. Der Eintritt kostet 18 11. Oktober stellte er seine Um- zen im Weg. Weil sich zunächst mehr. Einziger Nachteil: Die vier mehr als vor vier Jahren. baupläne vor. Sebastian ReUnd es gebe auch mehr Raum Euro. Vorbestellungen sind keine Lösung fand, legte BauBäume müssen erst einmal schkes präsentierte eine Idee, möglich per E-Mail an info@ stadtrat Thorsten Schatz (CDU) wachsen. Die Inseln sollen auch für die Außengastronomie. wie die bisher teilweise sehr di- das Projekt 2022 auf Eis, bis es hafenbar-tegel.de oder telefozu Verweilorten werden: mit nisch unter ¿30 36 36 58. tf vergierenden Vorgaben unter Mehr dazu auf Seite 3. vor einigen Monaten wiederSitzgelegenheiten und als

Über der Stadt

Insellösung für den Marktplatz

Wir kaufen ihr Gold Schmuck Uhren Münzen Zahngold Goldbarren

Rock 59 gibt Herbstkonzert

Suzuki Vitara 0 % Anzahlung, 100 % Komfort Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin

Sofort Auszahlung! fair diskret seriös Batterie-Aktion!

50% auf den Batteriewechsel Inserat vorzeigen & Rabatt sichern

Class Juwelier - Im Staaken Center Obstallee 28 - 13593 Spandau Telefon: (030) 700 896 72

SUZUKI VITARA COMFORT HYBRID www.autohaus-wegener.de

Bei uns für nur € 199,- im Monat1

Inkl. Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, Sitzheizung, Toter Winkel-Warnsystem, Verkehrszeichenerkennung u.v.m. Kraftstoﬀverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,9, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,0, kombiniert 5,3; CO₂-Emissionen kombiniert 120 g/km.

Jetzt neu: kostenlose Wertschätzung vor Ort.

Das NABU-Naturtelefon

Montags bis Freitags: 10.30 - 18.00 Uhr Samstags: 10.30 - 14.00 Uhr

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

Suzuki Vitara 1.4 BOOSTERJET Hybrid Comfort, Benzin, Neuwagen (95 kW/129 PS). Leasingsonderzahlung 0 €, Fahrzeugpreis 19.656 €, Laufzeit 36 Monate (36 Monate à 199 €), 30.000 km Gesamtlauﬂeistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 7.164 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.390€ Bereitstellungsgebühr. Angebot gilt bis 31.10.2023. Begrenzte Stückzahl. 1

Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstraße 11 A 14641 Nauen Tel. 03321 74407-0

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Havelstr. 18, 13597 Berlin Direkt am U-Bhf. Altstadt Spandau neben dem Kino

Tel. 896 45 485

oder 0157 576 08 934

ist für Sie da!

030.28 49 84-60 00

Seite 2

Lokales

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Entwurf einer „Stummelstrecke“

Wettbewerb Spülwasser Verbraucherschule am Bullengraben

SPANDAU: Berlin errichtet ab Ende 2024 das letzte Teilstück des Spree-Rad- und Wanderwegs SPANDAU. Der SPD-Bundes-

von Thomas Frey

360 Kilometer von der Quelle bis zur Mündung verläuft der Fernradweg entlang der Spree. Nicht überall ist er in optimalem Zustand, zum Beispiel auf seinem letzten Teilstück, bevor die Spree in die Havel fließt. Aber das soll sich ändern. Die infraVelo GmbH, eine Tochter der landeseigenen Gesellschaft Grün Berlin, hat am 10. Oktober ihre Entwurfsplanung für das letzte Teilstück des Spree-Rad- und Wanderwegs vorgestellt. Es umfasst eigentlich sieben Kilometer, konkret angefasst werden aber erst einmal nur ungefähr 5,3 Kilometer.

Der Rad- und Wanderweg in Richtung Spandau. Foto: Visualisierung sbp im Auftrag von infraVelo

diesem Bereich noch etwas auf sich warten lassen. Genutzt werden könne natürlich weiter die bisherige Verbindung, erklärten infraVelo-GeschäftsDie Strecke. Der skizzierte Pla- führer Arne Petersen und der nungsabschnitt reicht vom Projektverantwortliche Johann Schlosspark Charlottenburg Wetzker bei der Präsentation. bis zur Spreemündung am Beim Neubau handle es sich Spandauer Horn. Das Teilstück deshalb wohl zunächst eher zwischen Schlosspark und um eine„Stummelstrecke“, Rohrdammbrücke liegt aber meinte ein Pressevertreter. zunächst auf Eis. Denn in diesem Gebiet sind andere Groß- Die Details. Wie der Name vorhaben in Planung, hinter schon andeutet, ist unter dem denen der Rad- und WanderProjekt kein Fahrradschnellweg zurückstehen muss: die weg zu verstehen. Vielmehr Arbeiten auf der Rudolf-Wisentsteht eine Verbindung, die sell-Brücke sowie das Verbinnutzbar ist für verschiedene dungsviadukt der SiemensMobilitätsteilnehmer, wobei bahn zwischen den Bahnhödie Fußgänger sogar Vorrang fen Wernerwerk und Jungfern- genießen. Der offizielle Status heide. Da beide Projekte wahr- ist deshalb auch eine Grünfläscheinlich erst in einigen Jahche. Der Weg soll zur entren realisiert werden, wird die spannten Fortbewegung, auch erneuerte Spreepromenade in zum Verweilen einladen. Des-

halb sind auch Rastplätze, Bänke und Aussichtspunkte vorgesehen. Der Weg wird zwischen drei und vier Meter breit werden und ist durchgehend barrierefrei. Vor allem Naturschutzverbände zeigten sich gegenüber dem Projekt eher kritisch. Notwendige Baumfällungen und Versiegelungen würden so gering wie möglich gehalten, erklärten die infraVelo-Verantwortlichen. Teilweise blieben Bäume sogar auf der Wegstrecke stehen und die Nutzer werden um sie herumgeführt. 68 Exemplare aus dem Baumbestand müssten aber gefällt werden. Im Gegenzug gebe es 107 Neupflanzungen, davon 89 im Bereich des Wegs. Die Verbindung verläuft zunächst entlang des Südufers

der Spree. Am Sophienwerderweg soll eine neue Fuß- und Radwegbrücke den Fluss überqueren. Das geplante Bauwerk wird 75 Meter lang und bis zu 4,50 Meter breit. Der Zu- beziehungsweise Abgang erfolgt am Sophienwerderweg über eine Rampe. Am Ende des Wegs an der Spandauer Havelmündung ist ein gestalteter Platz vorgesehen. Die Zeitschiene. Ab Anfang 2024 soll das Projekt in die Ausführungsplanung gehen, auch erste Leistungen könnten dann ausgeschrieben werden. Ende 2024 beginnen die ersten Bauarbeiten. Die Fertigstellung werde mindestens zwei Jahre betragen, so lange dauere bereits das Errichten der Brücke. Die Kosten werden derzeit auf rund 29 Millionen Euro geschätzt.

tagsabgeordnete Helmut Kleebank ruft zur Teilnahme am Wettbewerb„Verbraucherschule“ auf. In drei Kategorien werden allgemein- und berufsbildende Schulen ausgezeichnet, bei denen Verbraucherthemen regelmäßig im Unterricht behandelt werden. Dabei kann es sich um nachhaltigen Konsum oder gesunde Ernährung handeln, ebenso um Themen wie die eigenen Finanzen oder der erste Mietvertrag. Die Bewerbungsfrist endet am 1. Dezember. Der Wettbewerb wird von der Verbraucherzentrale Bundesverband ausgerichtet. Die Bewerbungsunterlagen finden sich auf bwurl.de/19m3. tf

WILHELMSTADT. An der Lazarusstraße ist ein weiteres Bewässerungs-Pilotprojekt in Betrieb gegangen. In diesem Abschnitt der Grünanlage Bullengraben werden die Bäume nun teilweise mit Spülwasser aus einer wenig genutzten Trinkwasserleitung bewässert. Umgesetzt wurde das Vorhaben von Auszubildenden des Straßen- und Grünflächenamtes sowie der Wasserbetriebe. Es wird als Beitrag zum Abmildern der Folgen des Klimawandels gesehen. Im kommenden Jahr ist ein weiteres Kooperationsprojekt vorgesehen. Am Bullengraben wurden außerdem ein Weg angelegt, der eine Fahrradabstellfläche mit zwei Sitzbänken verbindet. tf

Kooperation zur Sportgesundheit

Tod nach Verkehrsunfall

SIEMENSSTADT. Der SC Siemensstadt hat eine Partnerschaft mit der Betterguards Technology GmbH vereinbart. Bei Betterguards handelt es sich um einen Entwickler von Technologien wie zum Beispiel Sensoren, die Verletzungen beim Sport vermeiden helfen, weil sie den Körper vor den Gefahren von Stürzen und Kollisionen schützen, ohne die Bewegungsfreiheit und Leistungsfähigkeit der Sportler zu beeinträchtigen. Beide Kooperationspartner sind überzeugt, dass die Athleten durch die Zusammenarbeit sich um Sprunggelenkverletzungen nicht mehr sorgen zu müssen. tf

WILHELMSTADT. Bei einem Verkehrsunfall am 9. Oktober ist ein 28 Jahre alter Mann gestorben. Nach Angaben der Polizei soll er gegen 22.50 Uhr in der Lutoner Straße die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren haben. Der Wagen kam von der Straße ab und prallte gegen einen geparkten Omnibus. Der 28-Jährige erlag auf dem Weg ins Krankenhaus seinen schweren inneren Verletzungen. Ein bisher unbekannt gebliebener Beifahrer soll sich nach dem Unfall vom Fahrzeug entfernt haben. Die weiteren Ermittlungen hat ein Fachkommissariat für Verkehrsdelikte übernommen. tf

Radweg wird umfassend saniert CHARLOTTENBURGER CHAUSSEE: Arbeiten dauern bis Sommer 2024 von Thomas Frey

Haustüren & Fenster für Berlin & Brandenburg Neu verlieben?

„Herzklopfen“ finden Sie zuverlässig im Spandauer Volksblatt.

Schnell gefunden

 0331 / 623156 | duerbusch.de ®

In der Charlottenburger Chaussee wird ab Mitte Oktober ein weiterer knapp 500 Meter langer Teilabschnitt des Radwegs saniert. In Fahrtrichtung Innenstadt wird ab der Hausnummer 51

bis fast an den Stendelweg der alte Radweg und seine Stolperkanten entfernt und eine neue Strecke mit einer Breite von 2,16 Metern aus Asphalt hergestellt. Dafür müssen auch vier Lichtmasten versetzt werden. Für zu fällende Bäume gibt es Neupflanzungen. Die Baukosten betragen laut dem

Bezirksamt rund 450 000 Euro. Der fließende Verkehr ist von den Arbeiten nicht betroffen. Fußgänger und Radfahrer werden um die Baustelle herumgeführt. Während der bis Sommer 2024 geplanten Bauzeit können einige Parkplätze nicht benutzt werden.

Gute Laune UKW · DAB DAB+ · W Web b·A App · SSmartTV TV · SSmartSpeaker S k

Gratulation zum 100. Geburtstag Der neue Morgen von 05 - 10 Uhr

Der Mittag von 10 - 14 Uhr

Der Nachmittag von 14 - 18 Uhr

STAAKEN. Im Seniorenzentrum Hohenlohe konnte Angelika Lenz am 9. Oktober ihren 100. Geburtstag feiern. Die Jubilarin stammte aus Deutsch Krone, heute Walcz in Polen. Seit 60 Jahren lebt sie in Spandau. Auf den 100. Geburtstag aufmerksam gemacht wurde das Spandauer Volksblatt von Carolina Rogasch-Roumen, der ehemaligen Nachbarin von Angelika Lenz (links), auf dem Foto zusammen mit Ilona Geßner, Leiterin des Seniorenzentrums Hohenlohe und Pflegedienstleiterin Susanne Reinicke. Text/Foto:Thomas Frey

Lokales

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Seite 3

Grüne Inseln mit viel Licht

Bushaltestellen SPANDAU: Der neue Marktplatz in der Altstadt soll laut Entwurf auch einen Brunnen erhalten werden barrierefrei

von Thomas Frey

SPANDAU: Erste Umbauten starten noch 2023

Bei der Vorstellung des Entwurfs des künftigen Marktplatzes lenkte Baustadtrat Thorsten Schatz die Aufmerksamkeit der Ausschussmitglieder auf einige besondere Details.

zung Galenstraße/Hohenzollernring, am Borchertweg und Am Hohenzollernring und der Moritzstraße. Parallel dazu der Falkenhagener Straße werden nach Angaben des Bewerden in den kommenden zirksamtes zwölf weitere BusWochen Bushaltestellen bar- haltestellen barrierefrei. Darunrierefrei umgebaut. ter befinden sich sämtliche Haltepunkte in der Seeburger Zunächst werden die Haltestel- Straße sowie„Am Omnibuslen Jenneweg am Hohenzolhof“ in der Wilhelmstadt. lernring und Kurze Straße/Mittelstraße an der Falkenhagener Bereits seit einigen Monaten Straße bis Ende November bar- gibt es eine barrierefreie Busrierefrei. Während der Arbeiten haltestelle am Blasewitzer Ring, die sich nach Ansicht von Bausteht eine Fahrspur zur Verfügung. Die Modernisierung wei- stadtrat Thorsten Schatz (CDU) terer acht Haltestellen ist noch bewährt habe. Merkmale wie in diesem sowie im kommen„Kasseler Borden“ und taktile den Jahr geplant. Dabei hanBodenplatten würden Fahrgästen das Ein- und Aussteigen erdelt es sich um die jeweils gegenüberliegenden Bushalteleichtern. Der in den Fahrbahnbereich eingebaute Beton stastellen am Hohenzollernring und der Falkenhagener Straße, bilisiere die Haltestellen und minimiere den Verschleiß. die Haltestellen an der Kreuvon Thomas Frey

Geplant seien zum Beispiel Tanks unter dem Marktplatz, in denen Regenwasser gesammelt werden soll, erklärte Schatz. Außerdem sind sogenannte„Medienboxen“ vorgesehen: Anschlüsse für Strom, Wasser und eventuell Abwasser, an die sich bei Veranstaltungen die Stände anschließen könnten. Sie ersparten das Verlegen von Leitungen, die sich häufig zudem als Stolperfallen erweisen. Damit würden die Medienboxen zur Barrierefreiheit beitragen.

Simulation der beleuchteten Inseln auf dem Marktplatz. Foto: Wunderlich Stadtentwicklung Berlin GmbH aber noch einmal ein uneingeschränktes Weihnachtsgeschäft und einen Weihnachtsmarkt geben kann, werden die ersten Arbeiten erst Anfang 2025 beginnen.

Wichtig war dem Baustadtrat, dass der Entwurf mit der Feuerwehr abgestimmt wurde. Zumindest als„leerer Platz“, wie Thorsten Schatz auf Nachfrage in der Ausschusssitzung formulierte. Einwände am Konzept hatte sie nicht. Entscheidend sei, dass es eingehalten werde. Eine große Rolle spielt auch, wie viele Menschen sich gleichzeitig auf dem Marktplatz aufhalten dürfen. Die Inseln seien obendrein als Barrieren und Absperrungen zu sehen und trügen somit zur Sicherheit bei, erläuterte Schatz.„Begeistert“ von den jetzt präsentierten Plänen habe sich die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung gezeigt.

Das Spandauer Bauamt rechnet mit Investitionskosten in Höhe von rund fünf Millionen Euro. Viel mehr finanziellen Spielraum gibt es auch nicht. Nur wenige hunderttausend Euro mehr würden eine europaweite Ausschreibung nach sich ziehen. Ein solches Prozedere würde er gerne umgehen, erklärte der Baustadtrat. Für die Pläne erbat er eine zustimmende Kenntnisnahme der beiden Ausschüsse, die er nahezu durchgehend bekam. Nur die Linke enthielt sich, alle anderen Fraktionen gaben grünes Licht. Anerkennung für die vorgestellten Entwürfe gab es auch außerhalb der Ausschüsse in der Bezirksverordnetenversammlung. Wenn die Pläne so umgesetzt würden, wie sie vorgestellt worden seien,

Der Entwurf geht jetzt in die Feinabstimmung. Nach aktuellem Stand könnte der Umbau in gut einem Jahr starten und zwei bis drei Jahre dauern. Damit es im kommenden Jahr

dann sei das„ein großer Wurf“, sagte Sven-Uwe Dettmann von der Veranstaltungsagentur Partner für Spandau. Es müsse allerdings überlegt werden, wie die Situation auf dem Marktplatz während der langen Umbauzeit für die Gewerbetreibenden etwas erträglich gestaltet werden könne. Entsprechende Prüfungen habe das Bauamt bereits zugesagt. Dass viele Geschäftsleute hinsichtlich der langen Bauzeit Bauchschmerzen haben, war bereits bei einer Veranstaltung im September deutlich geworden. Das Votum und die zustimmenden Aussagen galten auch Sebastian Reschke, dessen Leistung der Stadtrat bei der Sitzung besonders in den Fokus stellte:„Ehre, wem Ehre gebührt“. Er sei nicht allein für das Projekt verantwortlich gewesen, sagte der Gelobte und verwies zum Beispiel auf die ebenfalls anwesende Myrsini Dimakopoulos vom Fachbereich Stadtplanung. Seit Mai habe er sich mit dem Thema

beschäftigt. Es habe Spaß gemacht, etwas zu entwickeln, ohne dass es zuvor bereits Vorlagen eines beauftragten Planungsbüros gegeben habe. Sein Ausgangspunkt sei ein leerer Marktplatz ohne die derzeitigen Bestandteile gewesen. Von dieser Vorstellung ausgehend, sei die Lösung dann eigentlich naheliegend gewesen. Aber darauf musste erst einmal jemand kommen. In einem Punkt hat Sebastian Reschke allerdings noch einige Zweifel. Auf dem Marktplatz soll es nach vielfachem Wunsch und auch von ihm vorgesehen einen Brunnen geben. Dort werde künftig in der Adventszeit der Weihnachtsbaum installiert werden, erklärte Thorsten Schatz, denn in den Wintermonaten sei der Brunnen ja außer Betrieb. Ob sich das wirklich so bewerkstelligen lasse, müsse noch geprüft werden, meinte der Marktplatzplaner. Immerhin gehe es um einen riesigen Baum plus weitere technische Voraussetzungen.

Wohnanlage Südekumzeile STAAKEN. Nach insgesamt sechs Jahren ist die Wohnanlage Südekumzeile 7-19A fertig saniert worden. Laut Wohnungsbaugesellschaft WBM wurden sieben Wohnhäuser mit 648 Wohneinheiten modernisiert. Der CO₂Ausstoß sei dadurch von 82 Kilogramm pro Quadratmeter pro Jahr auf 39 Kilogramm reduziert worden. Erreicht wurde das unter anderem durch erneuerte Dächer mit zusätzlicher Wärmedämmung, gedämmte Fassaden, neue Fenster und Balkontüren. Text: tf/Foto: WBM, Tina Merkau

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 23.10.2023 bis Samstag, den 28.10.2023

GRATIS MIT DER EDEKA APP

Alpro Mandel- oder r Kokosnuss-Dr rink

Deutschland

Kasseler-Haxe

vom Schwein, goldgelb geräuchert n. G. = 6,99

Stück

heine im kaufsgutsc EDEKA-Ein s 5€ – n mindesten vo rt we mt Gesa zu 250 €! ück sogar bis mit etwas Gl

im Wert von bis zu

i Exklusiv be

TOP-PREIS

4|77

SIE SPAREN

0.50 €

Tafeläpfel „Kanzi“

Sorte: Nicoter, Geschmack: süß-säuerlich Kl. I 1kg = 2,65, n. G. = 1,99

750g Kartonschale

uf h Infos auf Mehr /lindt edeka.de

Hinter den Türchen warten hochwertige Schokoladenspezialitäten w von Lindt und zwei Mal ein EDEKAv Einkaufsgutschein!

0.50 €

GRATIS

ARTIKEL

*Der Mindesteinkaufswert i. H. v. 20 € muss mittels raba attfähiger Artikel erreicht werden (ausgenommen sind: Pfand, Leergut, Tabakwarren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Post, Lotto & Toto, Gutschein- und Guthabenkarten, Telefonkarten, Pre- und Anfangsnahrung, Müllbeutel der örtlichen Entsorgungsunternehmen). Nur solange der Vorrat reicht.

500g Packung

mit Schokoladenspezialitäten und Einkaufsgutscheinen 1kg = 61,17

196g Packung

SIE SPAREN

1l Packung

gemahlener Röstkaffee versch. Sorten 1kg = 7,98 n. G. = 4,44

Lind dt EDEKA-Adventskalender EDE

1 Jahr gratis einkaufen!

1| 99

100% pflanzlich, versch. Sorten

Melitta Filterkaffee

250 €!

EDEKA

osun erllos t vver Zusatz

TOP-PREIS

EINKAUFSTIPP

11|99

NUR FÜR KURZE ZEIT

Arla Kærgården

Mischstreichfett, versch. Sorten 1kg = 7,95, n. G. = 1,59

200g Becher

TOP-PREIS

1| 59

SIE SPAREN

0.80 €

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 23.10.2023 bis Samstag, den 28.10.2023, KW 43. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

TOP-PREIS

3| 99

SIE SPAREN

2.00 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

Berliner Pilsner oder Natur-Radler** + 3,10 Pfand 1l = 0,95, n. G. = 9,49

20x0,5l Flasche

TOP-PREIS

9| 49

SIE SPAREN BIS ZU

5.00 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

So geht‘s: 1. Für mindestens 20€* einkaufen 2. Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen 3. EDEKA APP an der Kasse nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Galerie Kulturhaus, Mauerstr. 6:„Daily Icon.“, kritische Konsumkultur, Papier- und Objektarbeiten, bis 2. November, Eintritt frei, Mo-Fr 13-18 Uhr, Sa 14-18 Uhr, weitere Infos unter kulturhaus-spandau.de

Flirt-Duell im Kurhotel

Rathaus Spandau, Carl-SchurzStr. 2 - 6:„Die Pichelsdorfer – Eine Straße im stetigen Wandel der Zeit“, bis 27. Oktober, tägl. 6-20 Uhr

Bühne Ernst-Reuter-Saal, Eichborndamm 213:„Und wer nimmt den Hund?“, 24. Oktober-28. Oktober 20 Uhr; 29. Oktober 16 Uhr, Karten/Infos: komoedie-berlin.de Schwanenkrug in SchönwaldeGlien, Berliner Allee 9: Theater im Glien:„Flirt-Duell im Kurhotel“, Komödie von Norbert Franck, (Premiere), 28. Oktober 18 Uhr, Karten/ Infos: theater-im-glien.de

Dies & Das Bruno H. Bürgel Sternwarte, Vereinsheim, Heerstr. 531:„Beobachtung der partiellen Mondfinsternis auf dem Hahneberg“, auch live auf bwurl.de/19lu (YouTube), 28. Oktober 21.35 Uhr, weitere Infos unter bhb-sternwarte.de Ev. Gedenkkirche Plötzensee, Heckerdamm 226:„Plötzenseer Abend“, Ökumenisches Friedensgebet (Maria Regina Martyrum), anschl. Buchvorstellung: Dr. Birgit Sack„Maria Grollmuß (1896–1944). Biografische Annäherung und Erinnerungsnarrative“, 26. Oktober 18.30 Uhr;„Er-lesen-es 2023 Labyrinth – Inspiration für den Lebensweg“, 28. Oktober 14-18 Uhr, weitere Infos: gedenkzentrum.de

Kultur & Freizeit

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

de/19kx;„Geschichten mit der Märchenhexe Silberzweig“„ (auch in DGS), (Treff: Märchenzelt auf dem Dorfplatz), 25. Oktober 10.3012 Uhr, stadtmuseum.de/tickets

Das Theater im Glien zeigt im „Schwanenkrug“ in der Schönwalder Glien Siedlung, Berliner Allee 9, am 28. Oktober um 18 Uhr die Premiere einer„heiteren bis wolkigen Komödie mit reichlich Kurschatten von Norbert Franck“. Es treffen die unterschiedlichsten Charaktere aufeinander und Konflikte sind vorprogrammiert. Das Publikum darf sich auf einen unterhaltsamen Abend freuen. Infos Das Kurhotel„Lummerland“ am Ostseestrand von Bad Lausewitz unter theater-im-glien.de. ist bemüht, die Gäste lange bei sich zu behalten. Foto: Promo Berlin, 26. Oktober 16 Uhr, weitere Infos: klimawerkstatt-spandau.de Kulturzentrum Staaken, Sandstr. 41: Familien-Disco, 27. Oktober 16 Uhr; Lebenshilfe-Disco, 27. Oktober 18.30 Uhr; Tanztee, 28. Oktober 16 Uhr, Infos unter ¿ 36 41 57 28 Landhausgarten Dr. Max Fraenkel, Sommercafé: Herbstfest mit Musik, Markt, herbstlichen Speisen und Getränken, 29. Oktober 12 Uhr, Infos: kladower-forum.de Mauerritze, Mauerstr. 6:„EssBrech-Sucht auch im Alter“, Selbsthilfegruppe, jeden 4. Samstag im Monat, 28. Oktober 15-16.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 333 50 26

Führung

Kids & Co.

Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100:„Renaissance und Reformation“, Führung durch die Cranach-Ausstellung, 29. Oktober 11 Uhr; schloss-grunewald@spsg.de

Jagdschloss Grunewald, Schlosskasse im Café (Treff), Hüttenweg 100:„Waldemars Familien-Ferientag“, Geschichten im Schloss mit Astrid Heiland-Vondruska (ab 5 J.), 25. Oktober 11.30/13.30/15 Uhr; „Von Geistern und Gespenstern“, mit Gespenst Waldemar durchs Schloss, (ab 7 J.), 29. Oktober 14 Uhr; schloss-grunewald@spsg.de

Pfaueninsel, Nikolskoer Weg: „Nichts gedeiht ohne Pflege“, Gartenführung, 29. Oktober 14 Uhr, weitere Infos unter tickets.spsg.de S-Bhf. Wannsee:„Kleist und Fontane am Wannsee – Literarisches Colloquium, Villen, Kleistgedenkstätte“, 29. Oktober 14 Uhr, mit Jenny Schon, Anm.: ¿ 892 13 38

KlimaWerkstatt, Mönchstr. 8: Energieberatung, mit Andreas Henning, Verbraucherzentrale

Stadtteilzentrum Siemensstadt, Rohrdamm 23: Nachbarn bei Kaffee und Kuchen kennenlernen, 25. Oktober 15-17.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 93 62 23 80

Zitadelle, Zentrum für aktuelle Kunst, Alte Kaserne, Am Juliusturm 64: Tastführung„BismarckStreit“, Kultfigur und Denkmalsturz in einer interaktiven Ausstellung, 26. Oktober 15 Uhr; Künstler*in Führung durch„Cutting the void“ mit Asako Tokitsu & Andreas Schmid, 26. Oktober 18 Uhr; 29. Oktober 14 Uhr, Anmeldung erforderlich, Infos: zitadelle-berlin.de

Kleiner Bruder, großer Bruder

Geschichte der Straßennamen

Lesung mit Anne Stern

Mitte.„Kleiner Bruder, großer Bruder – Die DDR und die Sowjetunion“ heißt eine Sonderausstellung im DDR Museum, Karl-Liebknecht-Straße 1. In Zusammenarbeit mit dem Museum Berlin-Karlshorst widmen sich die Macher den direkten Einflüssen und Abhängigkeiten zwischen DDR und Sowjetunion. Die Schau öffnet am Mittwoch, 25. Oktober, und bis 31. März 2024 täglich von 9 bis 21 Uhr zu sehen. Eintrittskarten gibt es im Internet auf ddr-museum.de. DJ

SPANDAU.„Auf den Spuren der Entstehung von Straßennamen in der Spandauer Altstadt“ lautet der Titel einer Stadtführung der Volkshochschule am 21. Oktober. Die von Karl-Heinz Bannasch geleitete Exkursion beginnt um 13 Uhr vor dem Haupteingang des Rathauses an der CarlSchurz-Straße 2/6. Die Teilnahme ist kostenfrei. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Gebäude der Volkshochschule in der CarlSchurz-Straße 17 statt. tf

SPANDAU. Die Autorin Anne Stern stellt am Freitag, 3. November, ab 19 Uhr in der Stadtbibliothek, Carl-SchurzStraße 13, ihr aktuelles Buch „Fräulein Gold: Die Lichter der Stadt“ vor. Dabei handelt es sich um den inzwischen bereits sechsten Band ihrer Geschichten über eine Berliner Hebamme in den 1920er-Jahren. Der Eintritt zur Lesung ist frei. Eine Anmeldung unter ¿902 79 55 11 oder per EMail an events@ba-spandau. berlin.de ist erforderlich. tf

Peter-Härtling Grundschule, Falkenseer Damm 28:„Pickleball“ mit dem TSV-Spandau 1860, 27. Oktober 18 Uhr

Klang-Holz, Haus 4, Am Juliusturm 64: Instrumentencafé beim Kinderkulturmonat, (4-12 J.), 29. Oktober 14.30-16 Uhr, Anmeldung erforderlich unter bwurl.de/19lf

Theater Zitadelle, Am Juliusturm 64:„Lotta zieht um“, nach Astrid Lindgren, (ab 4 J.), 24.-26. Oktober 10 Uhr; 29. Oktober 16 Uhr, theater-zitadelle.de Zitadelle, Gotischer Saal, Am Juliusturm 64:„tba“, Babykonzert, 29. Oktober 11/13/15 Uhr, weitere Infos online unter bwurl.de/19lv

Kino Kino im Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„Weisst du noch“, MoMi 14.45 Uhr;„Das Nonnenrennen“, Mo-Mi 16.30 Uhr;„Die einfachen Dinge“, Mo-Mi 18.15 Uhr;„The lost king“, Mo-Mi 20.15 Uhr, weitere Infos unter kinoimkulturhaus.de

Konzert & Musik American Western Saloon, Königshorster Str. 6: Schlager & Oldie Party mit DJ Willie, 27. Oktober 19 Uhr; Hardcore Troubadours – 25 Jahre Band Jubiläum, 28. Oktober 20 Uhr, weitere Infos und Karten online unter western-saloon.de

Medienkompetenzzentrum meredo, Namslaustr. 45-47: Herbstferienprogramm:„Foto-Fantasie„ (ab 8 J.), 23. Oktober-27. Oktober 9-16 Uhr, ¿ 432 30 56, meldung@ meredo.de, www.meredo.de

Gemeindesaal der Ev. Kirchengemeinde Siemensstadt, Schuckertdamm 336:„Benefizkonzert mit Rubber Soul“, 27. Oktober 18 Uhr, der Eintritt ist frei

Museumsdorf Düppel, Clauertstr. 11:„Herbstlich, magisch, kunterbunt“, Ferienprogramm, täglich 10-16 Uhr, Infos: bwurl.

Klang-Holz, Haus 4, Am Juliusturm 64: Songs ohne Brot feat. The Wildfires, 28. Oktober 20 Uhr, weitere Infos unter klang-holz.de

Vortrag & Lesung Bruno H. Bürgel Sternwarte, Vereinsheim, Heerstr. 531: „Himmelsbeobachtung mit automatisierten Teleskopen“, Aufbau, Funktionsweise, Anwendung, 27. Oktober 19 Uhr, weitere Infos online unter bhb-sternwarte.de Campus Havelhöhe, Saal, Haus 28, Kladower Damm 221:„Rund um Brustgesundheit – Möglichkeiten der Prävention und der Früherkennung von Brustkrebs“, Vortrag von Dr. med. Jessica Groß (Leitung Brustzentrum, GKH), 27. Oktober 19 Uhr, weitere Infos unter campus.havelhoehe.de/kalender Literarisches Colloquium, Am Sandwerder 5: Bruno Preisendörfer:„Sätze, die die Welt verändern. Eine Gedankenreise von Sokrates bis Nietzsche“, Buchpremiere, 26. Oktober 19.30 Uhr, weitere Informationen und Karten unter lcb.de

Senioren Seniorenklub Lindenufer, Mauerstr. 10 A:„Denksport – Ein etwas anderes Gedächtnistraining“, immer Mi, Start: 25. Oktober 1415/15.15-16.15 Uhr,Anmeldung erforderlich, ¿ 33 60 76 14 Sprechstunde der Seniorenvertretung: Seniorenklub Südpark, Weverstr. 38: 25. Oktober 10-12 Uhr, ¿ 0170 483 81 49; Seniorentreff Haselhorst, Haselhorster Damm 9: 27. Oktober 13 Uhr, weitere Infos unter ¿ 32 30 63 81 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Ein Muss für ABBA-Fans CHANCE DER WOCHE: Tribute-Show „ABBA Unforgettable“

von Manuela Frey

Die Musik von ABBA ist zeitlos und hat schon Generationen von Musikliebhabern begeistert. Mit ihren eingängigen Melodien, den mitreißenden Beats und den unvergesslichen Texten haben die Künstler Musikgeschichte geschrieben. Und jetzt gibt es die Möglichkeit, diese unvergesslichen Hits live zu erleben – mit ABBA Unforgettable, der ultimativen Tribute-Show für alle ABBA-Fans. ABBA Unforgettable ist eine professionelle Tribute-Show, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Musik von ABBA so authentisch wie möglich zu präsentieren. Mit viel Leidenschaft und Hingabe bringen sie die unverwechselbaren Klänge von Hits wie „Dancing Queen“,„Mamma Mia“ und„Waterloo“ auf die Bühne und lassen die Magie von ABBA wieder aufleben.

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

Park Glienicke, Eingang Schloss (Treff), Königstr. 36:„Im Garten der goldenen Greifen: Der zauberhafte Schlossgarten des Prinzen Carl und dessen Geheimnisse“, Führung für Familien, (6-10 J.), 27. Oktober 15 Uhr,Eintritt frei, Anmeldung: ¿ 0331 969 42 00 (Di–So)

Kulturhaus Spandau, Theatersaal, Mauerstr. 6: Trinity of Arts: „TOA“, 27. Oktober 20 Uhr, weitere Infos unter kulturhaus-spandau.de

Doch ABBA Unforgettable ist mehr als nur eine Cover-Show. Sie sind eine Hommage an die einzigartige Band, die ABBA war. Mit originalgetreuen Kostümen, einer mitreißenden Bühnenshow und beeindruckender Performance schaffen sie es, das Publikum in eine andere Zeit zu versetzen und die Energie und den Spirit von ABBA wieder aufleben zu las-

Schlaghosen an und mitgesungen: ABBA Unforgettable ist die ultimative Tribute-Show für alle ABBA-Fans. Foto: Uwe Morscheck sen. Egal ob eingefleischter ABBA-Fan oder neugieriger Musikliebhaber – ABBA Unforgettable bbringt das Publikum zum Tanzen, Mitsingen und Mitklatschen. Sie nehmen die Zuschauer mit auf eine musikalische Reise durch die größten Hits von ABBA und sorgen für eine unvergessliche LiveErfahrung. Möchten Sie Tickets für den 15. November, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 32 und das Lösungswort„ABBA“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Ti-

ckets verlost. Teilnahmeschluss ist der 26. Oktober 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und die Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www. berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. ABBA Unforgettable – Die ultimative Tribute-Show steigt am Mittwoch, 15. November, um 20 Uhr im Quatsch Comedy Club im Friedrichstadt-Palast, Friedrichstraße 107. Karten zu 59 Euro plus Vorverkaufsgebühren gibt es an allen Vorverkaufsstellen, auf www.eventim.de und auf mit zehn Prozent Rabatt im Netz unter www.unforgettableshows.de.

Kultur & Freizeit

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Blütenpracht im Gemeindesaal HERMSDORF: Orchideen-Gesellschaft präsentiert verschiedene Formen der Pflanze

von Thomas Frey

Der Gemeindesaal der Evangelischen Apostel-PaulusKirche in der Wachsmuthstraße 25 verwandelt sich vom 27. bis 29. Oktober in ein Blumenparadies. An dem Wochenende findet hier die zweite Orchideenausstellung der Berliner Orchideen-Gesellschaft statt. Angekündigt ist wieder ein „blühender Querschnitt der ungefähr 25 000 bekannten Orchideennaturformen“: vom Minigewächs, das nur wenige Millimeter misst, bis zu handtellergroßen Blüten. Präsentiert werden sie an Schau- und Verkaufsständen von drei Orchideengärtnern. Außerdem informiert die Berliner Orchideen-Gesellschaft über Wissenswertes rund um die Blume und beantwortet auch die Fragen der Besucher. Dabei geht es zum Beispiel um die Zucht, Pflege oder den Pflanzenschutz. Der Berliner Verein hat nach eigenen Angaben ungefähr 40 Mitglieder, die sich regelmäßig zu Gruppenabenden und weiteren Aktivitäten treffen. Der Saal der Apostel-Paulus-Gemeinde ist zum zweiten Mal Austausch, Vorträge und Diskussionen sollen weitere der Veranstaltungsort. Foto: Jörg Bohn

Unser Berlin. Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Kenntnisse über Orchideen vermitteln. Auch auf Märkten ist die Gesellschaft vertreten. Und nicht zuletzt bei Ausstellungen wie in der ApostelPaulus-Kirche. Dass die Schau dort stattfindet, ist dem Vereinsvorsitzenden Jörg Bohn zu verdanken, der in Hermsdorf wohnt. Die Idee zur Ausstellung sei während der Coronazeit entstanden, erzählt Bohn. Nach der Premiere im vergangenen Jahr findet sie nun zum zweiten Mal im Gemeindesaal der Kirchengemeinde statt. Der Erfolg im vergangenen Jahr habe die Gruppe ermutigt, erneut eine solche Ausstellung an gleicher Stelle zu organisieren. Neue Mitglieder sind im Verein übrigens jederzeit willkommen – egal ob Anfänger oder Experte.

Seite 5

Zwei Monate Weihnachtsrummel LICHTENBERG: „Winterzauber“ ab dem

3. November wieder an der Landsberger Allee von Bernd Wähner

Der traditionsreiche Weihnachtsrummel„Winterzauber Berlin“ eröffnet am 3. November an seinem früheren Standort an der Landsberger Allee 300. 2023 musste der Markt in den Kiez Frankfurter Allee Süd umziehen, weil es am angestammten Standort keine Genehmigung gab. Doch die Anwohner dort klagten über Lärm, Lichtbelästigung und Verkehrsprobleme. In diesem Jahr kann der„Winterzauber“ an der Landsberger Allee deshalb wieder in ungetrübter Stimmung stattfinden.

Auf rund 40 000 Quadratmetern über 70 Fahrgeschäfte, Die Orchideen- Ausstellung ist Attraktionen, Karussells, Riesenrad und selbstverständlich am Freitag und am Sonnabend, 27. und 28. Oktober, je- die atemberaubende Achterbahn auf unsere kleinen und weils von 9 bis 18 und am großen Gäste. Für alle, die das Sonntag, 29. Oktober, von schönste Fest des Jahres kaum 11.30 und 18 Uhr zu sehen. erwarten können, gibt es den Der Eintritt kostet drei Euro, Kinder und Jugendliche bis 14 Weihnachtsrummel deshalb Jahre zahlen nichts. bereits ab dem 3. November. Damit ist dies der erste Weihnachtsmarkt, der in DeutschMehr Informationen gibt es im Internet land eröffnet. Der Eintritt ist auf www.orchidee-berlin.de.

frei. Der erste Rummel dieser Art fand übrigens in den 1920er-Jahren am Lustgarten vor dem Berliner Dom statt. Seitdem sorgte er an unterschiedlichen Standorten über Jahrzehnte dafür, dass die Berliner in Weihnachtsstimmung kommen. Die festliche Eröffnung des„Winterzaubers“ am 3. November wird von einem großen Feuerwerk begleitet. Bis zum 30. Dezember sind die Tore dann Montag bis Donnerstag von 14 bis 21.30 Uhr sowie Freitag und Sonnabend von 13 bis 23 Uhr geöffnet. Nicht geöffnet ist an Sonntagen sowie an den Weihnachtsfeiertagen. Zwei Traditionen werden weiter gepflegt. So können sich jeden Mittwoch Familien mit Kindern über ermäßigte Preise für Fahrgeschäfte freuen. Und auch an Kinder und Jugendliche mit Behinderung ist gedacht.„Für sie werden wir auch in diesem Jahr einen besonderen Tag ermöglichen“, verspricht Veranstalterin Carmen Blume. Weitere Informationen unter https://bwurl.de/19kf

ERIK ist wieder da!

Erik ist ein Reporter-Eisbär vom Nordpol, der nun in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten des Spandauer Volksblatts berichtet er nur für euch Kinder!

HALLO, LIEBE KINDER, da ist er

schon wieder, der Herbst. Herbst wie Halloween oder auch Herbst wie Hygge. Erik hat von allem etwas für euch im Gepäck.

GGL

HYGGE, was ist das?

ICH*

HYGGE ist ein dänisches Wort (man spricht es hügge). Es ist eine Art Lebensmotto und bedeutet, die kleinen Dinge des Lebens zu schätzen und eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Oder kurz: Probiert‘s mal mit Gemütlichkeit! Genau das Richtige für den Herbst, oder? Mit dieser Checkliste könnt ihr das Hygge-Gefühl ganz einfach erzeugen und den Herbst willkommen heißen. Einen Herbstspaziergang machen. Gemütliche Sachen tragen. In eine Decke kuscheln und Lesen. Heiße Schokolade oder Tee trinken. Suppe essen. Einen Spiele- oder Filmnachmittag mit Freunden oder der Familie planen. Liebe Menschen umarmen und kuscheln.

FINGER WEG, mein Fahrrad gehört mir!

WILLK

O M M E N , LIE B E R

! T S HERB

) ICH L Z R + HE HYGGE = H C I (*HYGGL

KÜRBISSUPPE

Für den absoluten Hyggeffekt (= Hygge + Effekt) hat Erik ein leckeres Suppenrezept für euch, denn eine leckere Suppe wärmt von innen und ist wie eine feste Umarmung. Ihr braucht für 6 Portionen: • 1 kg Hokkaido-Kürbis • 1 mittelgroße Kartoffel • 1 Zwiebel • 30 g frischen Ingwer • 1 EL Öl • 750 ml Gemüsebrühe • 150 ml Sahne oder Sahneersatz • Salz, Pfeffer, Zimt • optional: Kresse, Kürbiskerne, Kürbiskernöl

Schält die Kartoffel und

. die Zwiebel und würfelt

5 6

Lasst e von ei uch Erwac nem hsen helfen en !

Zum Schluss gießt ihr die Sahne

. dazu und schmeckt alles mit Zimt,

beides. Den Ingwer könnt ihr Salz und Pfeffer ab. ebenfalls schälen und reiben Zum Garnieren der Suppe auf den oder fein hacken. . Tellern könnt ihr frische Kresse Erhitzt das Öl in einem verwenden, ein paar Kürbiskerne oder . großen Topf und bratet etwas Kürbiskernöl. darin Kürbis, Kartoffel und Zwiebel an. Dann gebt den Ingwer und die Gemüsebrühe dazu und kocht alles für etwa 20 Minuten im geschlossenen Topf. Nehmt den Topf So geht´s: . anschließend vom Herd Spült den Kürbis ab, halbiert und püriert das weiche Gemüse in der Brühe mit . ihn und entfernt die Kerne einem Stabmixer. Achtung, aus dem Inneren. Danach könnt ihr ihn in grobe Stücke schneiden. das spritzt!

H lloweenHa erkleidung? ve Kannst du deiner Oma IK ER erzählen!

Herr Kürbis möchte gern zu Frau Kürbis. Könnt ihr ihm helfen? Findet für ihn den Weg aus dem Labyrinth!

Der Herbst kommt, es wird schneller z dunkel und viele Langfinger schlagen zu. Aber nicht mit Erik! Er erklärt euch, wie ihr euer Fahrrad sicher anschließen könnt. Verwendet ein möglichst sicheres Fahrradschloss. . Im Fahrradladen könnt ihr euch dazu beraten lassen. Wenn möglich, schließt euer Rad an einem festen Gegenstannd an. . Aber mit etwas Rücksicht auf andere und nicht an Bäumen. Falls daas nicht geht, sollten zumindest beide Räder mit dem Rahmen verbundenn werden. we Schließt euer Fahrrad an einem sicheren Ort an. Beispielsweise an Plätzen, . an denen viele Leute vorbeikommen. Denn dort fühlen sich Diebe schneller beobachtet als in der Abgeschiedenheit. Lasst euer Fahrrad nie zu lange an ein und derselben . Stelle stehen, sondern wechselt beim Anschließen immer mal wieder den Ort. Ein Rad, das immer am selben Fahrradständer parkt, wirkt unbenutzt und animiert Langfinger zum Diebstahl.

1 2 3 4

IMPRESSUM Herausgeber FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Vermarktungsleitung. Tel: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Spandauer Volksblatt für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Ritterstraße 26, 10969 Berlin Geschäftsführer Per Gustav Kjellander Publishing Director Magazines Jörg Risken (V.i.S.d.P.) j.risken@egmont.de, Content Marketing Sonja-Isabell Habekost Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Sophie Luise Bauer (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de

Bilder: iStock (aukeherrema, ArtShotPhoto), AdobeStock (Alex_Zakharov, TWINS DESIGN STUDIO, miobuono, zahozhenko, Colorfuel Studio, WoGi, GP, kharlamova_lv, pteshka)

Moderner Kinderanhänger mit innovativen Detaillösungen Verwendbar als Buggy, Jogger oder Handwagen In verschiedenen Farben erhältlich 0 % Finanzierung möglich! 1)

I K

A R E ND

Ä NH

R E NG

r e z t i S 1Auf UVP

457 € SPAREN

UVP 949.-

492.-

KETTLER KINDERANHÄNGER Quadriga 1-Sitzer oder 2-Sitzer

r e z t i 2-S Auf UVP

407 € SPAREN

UVP 999.-

592.-

• 5-Punkt Gurtverschluss von FIDLOCK® • Feder-Dämpfungssystem, einstellbar • Großer Laderaum vorne und hinten • sanftes Abrollverhalten dank großer 2o-Zoll-Räder • empfohlenes Alter: ab 6 Monate • umweltfreundliche und unbedenkliche Materialien (TÜV geprüft) • schneller Umbau in den Buggymodus durch wegklappen der Deichsel - somit auch ein Kinderwagen für alle Einsätze Best-Nr.: 115097, 115563

Mo - Sa 10:00 - 20:00 Uhr

zweirad-stadler.de

BERLIN CHARLOTTENBURG

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin

BERLIN PRENZLAUER BERG

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** ehemalige UVP *** Preis entspricht unserem Markteinführungspreis der aktuellen Saison 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 17 Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die BNP Paribas Personal Finance S.A. Niederlassung Österreich

Seite 8

Berlin aktuell

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Produkte aus dem Osten Check-up in der Apotheke fürAlice-Museum Preis nominiert GESUNDHEIT: Minister Lauterbach will Vorsorge ermöglichen der Patient mit den Werten aus der Apotheke zum Hausarzt“, sagt Lauterbach. Wer will, kann auch gleich den Hausarzt aufsuchen; der ApothekenCheck ist nur ein zusätzliches Angebot.

was und wie sich der Minister das genau vorstellt“, sagt eine Apothekerin.

In der Apotheke Hustenbonbons kaufen und bei Die Bundesärztekammer ist der Gelegenheit gleich die gegen die Pläne.„Apotheken Cholesterin-Werte checken: sind keine Arztpraxen to go“, sagt Präsident Klaus Reinhardt. So stellt sich Gesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) Wie die Untersuchungen geFür ihn sind Lauterbachs Ideen medizinische Vorsorge vor. nau aussehen sollen, ist unklar. „teure Parallelangebote, die eiBlutzuckermessungen mit Fin- nen Arztbesuch und die ärztliNach seinen neuesten Plänen gerkuppen-Tropfen oder Blut- che Präventionsberatung niesollen Apotheker Vorsorgemals ersetzen können“. Die Podruckchecks bieten ApotheChecks zu Bluthochdruck, ken schon immer. Doch richti- litik wolle„seit Jahren systematisch medizinische Leistungen Cholesterin und Diabetes ange Blutentnahmen für Laboraus der ärztlichen Versorgung bieten. Das würde die Hemm- proben sind bisher nicht erschwelle vor allem für junge in die Apotheken verlagern“. laubt.„Wir wissen gar nicht, Menschen senken, sich durchchecken zu lassen, meint der Politiker. Apotheken dürfen UNSERE FRAGE DER WOCHE bereits gegen Corona und Würden Sie in der Apotheke medizinische Grippe impfen. Mit den BlutVorsorgeuntersuchungen machen lassen? proben will Lauterbach auch Stimmen Sie kostenlos ab auf überfüllte Arztpraxen entlaswww.berliner-woche.de ten. Konkret will er, dass die Krankenkassen 25-, 35- und Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. 50-Jährigen einmalig einen Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. „Voucher“ schicken, mit dem sie in der Apotheke die UnterDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez suchungen bekommen.„Sind im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche die Werte auffällig, dann geht

Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 8

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Eine Liebeserklärung ist so schön, dass Sie sie kaum glauben können. Beruf: Gehen Sie mit Hingabe an die Lösung einer schwierigen Aufgabe. Allgemein: Es wird finanziell eine größere Belastung geben. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Liebevolles Bemühen Ihres Partners um Ihr Wohlergehen rentiert sich. Beruf: Es könnte so einiges anders verlaufen, als Sie geplant hatten. Allgemein: Für anstehende Probleme finden Sie die Lösungen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Der Partner versteht nicht, dass Sie eine kleine Atempause brauchen. Beruf: Ist Ihr Ehrgeiz erst einmal geweckt, gibt es kein Halten mehr. Allgemein: Halten Sie mit Ihrer Meinung nicht hinterm Berg. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie sollten mehr unter Leute gehen: Interessante Begegnungen warten! Beruf: Selbstbewusstsein ist gut, das richtige Maß dafür noch besser. Allgemein: Diese Woche entspricht Ihrem Geschmack. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Gefühle kennen manchmal keine Eile. So wird es noch viel spannender! Beruf: Eine Aufgabe kann Ihnen jetzt über den Kopf wachsen. Vorsicht! Allgemein: Störfaktoren sind gegenwärtig nicht zu erwarten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Manchmal müssen Sie sich anstrengen, um Ihren Partner zu überzeugen. Beruf: Ein paar kritische Anmerkungen bringen Sie jetzt sogar weiter. Allgemein: Nicht von kritischen Worten verunsichern lassen.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Ein Abenteuer einzugehen, erscheint augenblicklich recht verlockend. Beruf: Sie haben den Bogen raus, wenn es um sinnvolle Maßnahmen geht. Allgemein: Ein klares Konzept ist der Schlüssel zum Erfolg. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Auf eigensinnige Eskapaden sollte momentan lieber verzichtet werden. Beruf: Kalkulieren Sie alles erst gründlich durch, bevor Sie handeln. Allgemein: Bald ist ein Engpass überwunden. Feiern Sie das! SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Ihre gute Stimmung wirkt ansteckend und sorgt für angenehme Stunden. Beruf: Dank Ihres Organisationstalents bleiben Aufgaben überschaubar. Allgemein: Ein schwieriger Plan scheint aufzugehen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Den Partner zu einer Entscheidung drängen zu wollen, hat wenig Sinn. Beruf: Es könnte kleine Schwierigkeiten mit einem Vorgesetzten geben. Allgemein: Ein Angebot ist günstig. Worauf warten Sie noch? WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Seien Sie etwas einfühlsamer! Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg. Beruf: Ihre Kollegen spielen Ihnen einen Streich. Lachen Sie darüber. Allgemein: Drücken Sie sich nicht länger vor einer Aufgabe. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ein paar kleine Aufmerksamkeiten können jetzt sogar Großes bewirken. Beruf: Forcieren Sie Ihr Arbeitstempo, aber bleiben Sie konzentriert. Allgemein: Sport bringt Körper und Geist ins Gleichgewicht.

KARLSHORST: OSTPRO Berlin vom

27. bis 29. Oktober auf der Trabrennbahn von Manuela Frey

Die OSTPRO Berlin, der große Verkaufsmarkt für Ostprodukte, findet vom 27. bis 29. Oktober auf der Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 159, statt. Seit 1991 veranstaltet SCOTMessen die OSTPRO in Berlin mit großem Erfolg. Unter dem Motto„Schauen, kosten, kaufen“ können nicht nur viele beliebte Klassiker aus der Kindheit wiederentdeckt, sondern auch neue Produkte kennengelernt werden. Hier werden zahlreiche Spezialitäten und Köstlichkeiten aus den neuen Bundesländern vorgestellt – von Rostbratwurst über Baumkuchen bis Spreewaldgurken. Auch der DDR-Laden präsentiert wieder ein großes Sortiment altbekannter Produkte. Weihnachtskerzen und Weihnachtsstollen aus dem Erzgebirge sowie Eierlikör aus Thüringen werden die Besucher

Abk.: light emitting diode

3 7 8 1

5 6

7 Cartoon der Woche von Peter Butschkow Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

5 7 9 6 9 8 4 5 3 6

Nur bis mber 7. Nove 2023!

kleiner Wasserlauf

großer Fluss in Ägypten

weibl. Popstar aus den USA

zweiter griech. Buchstabe

ugs.: verdorben, kaputt

Teil des Fahrrades

ital. Abk.: ErdTrester- Pfleger, Apostelwissenbrannt- Aufseher geschichte schaftler wein

Guckloch

kastanienbraun Abk.: Straße

Kfz-Z. Gambia Genussmittel (veraltet)

englisch: Briefpost

5 6 7

1 2 2 6

180 €

€200,Herbst-Prämie

lat.: ich

deutscher Maler † (Franz)

Kf. einer Buchnummer

kuban. Politiker (Fidel † u. Raúl)

türkischer Ehrentitel eh. Abk.: Kubikzentimeter

brasil. Hafenstadt (Kurzw.)

030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend) morgenpost.de/herbst23

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Beigeordneter amerik. Filmstar (Marilyn) † 1962

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen:

AUFLÖSUNGEN

urchristl. Liebesmahl (griech.)

Mastspitze

schott. Namensvorsilbe ethn. Gruppe indischer Herkunft farbloser Schutzanstrich

Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Singvogelgattung jmdm. Sauerstoff zuführen altisländ. Schrifttum

Geöffnet hat die OSTPRO Berlin vom 27. bis 29.Oktober täglich von 10 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 159. Der Eintritt kostet zwei Euro; Kinder bis zehn Jahre haben freien Eintritt. Infos unter www.scot-messen.com.

■■■■B■■H■ S ■G■■■■ V O L M E ■ P I E P E R ■WA G ■B EA T ME N■ I ■AGA P E ■ E D DA■D■ T O P P ■ E GO ■ L ■O■MA RON■ P I R■ L R I NNSA L■B■CAS T RO ■ S I N T I ■MA R C■ B E I G ■ K L A R L A C K ■MO N R O E

Spitzpfeilersäule

begeistern. Unterwäsche und Spielwaren aus Sachsen sowie Hüte aus Guben in Brandenburg uvm gibt es zu kaufen.

SUDOKU

KREUZWORTRÄTSEL westfäl. RuhrZufluss

Auf der OSTPRO kann man nicht nur Klassiker wiederentdecken, sondern auch neue Produkte kennenlernen. Foto: SCOT-Messen

2 4 6 8 5 7 3 9 1 1 3 5 9 2 6 4 8 7 9 7 8 1 3 4 2 5 6 8 5 7 2 9 1 6 3 4 4 1 2 6 8 3 9 7 5 6 9 3 7 4 5 8 1 2 5 6 9 4 7 8 1 2 3 3 8 4 5 1 2 7 6 9 7 2 1 3 6 9 5 4 8

von Dirk Jericho

OBERSCHÖNEWEIDE. Das Alice-Museum für Kinder im FEZ ist für den„Children in Museums Award“ nominiert worden. Es ist der einzige deutsche Vertreter unter den zehn Nominierten für den international renommierten Preis. Mit dieser jährlichen Auszeichnung würdigt die„Hands On! International & European Museum Academy“ das beste kindgerechte Museumsprojekt. Es werden neben Kreativität und Innovation in der Umsetzung auch Denkanstöße im internationalen Kontext geehrt. Der Gewinner wird am 26. Oktober in Bern bekanntgeben, wo Vertreter des FEZ anwesend sein werden. Die Nominierung sei eine große Ehre, so Jugendsenatorin Katharina Günther-Wünsch (CDU). „Auch mit seiner Ausstellung ‚Susi und Wir‘ sorgt das Museum über die Grenzen Berlins hinweg für positive Resonanz. Nun drücke ich ganz fest die Daumen, dass das FEZ die Auszeichnung nach Berlin holt und die wertvolle Arbeit des Kindermuseums in internationale Bekanntheit rückt“, sagte sie. PH

s1608-0510

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES! • Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

AM LIEFERTAG!

Wir stehen für

NACHHALTIGKEIT UND BESTEN SERVICE

und übernehmen Verantwortung – machen Sie mit und sichern Sie sich Ihre:

SOFA

TAUSCH PRÄMIE KASSIEREN SIE JETZT BIS ZU

2200.*

FÜR IHR ALTES SOFA

OBEN DRAUF

FINANZIERUNG

SR ATEN JETZT BIS ZU 24 MONAT BÜHREN OHNE ZINSEN · OHNE GE MP-42-23 Seite 01 | */**Erklärung siehe Seite 04

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

SOFAS NACH MASS Vielfalt nach Wunsch

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNG Zum angenehmen Relaxen sorgt die Verstellung für eine Entlastung im Nacken- und Kopfbereich. (ohne Mehrpreis)

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

INKLUSIVE SITZTIEFENVERSTELLUNG Bei ausgewählten Elementen kann der gesamte Rücken pro Sitz nach hinten versetzt werden und bringt ein Maximum an Sitztiefe. (ohne Mehrpreis)

Werbepreis:

2699.-

ARMTEILVERSTELLUNG Die Armlehnen sind durch Rasterbeschlag, der verschiedene Positionen ermöglicht, manuell verstellbar. (ohne Mehrpreis)

INKLUSIVE Rückenteilverstellung

Optional Armteilverstellung1)

HERGESTELLT IN DEUTSCHLAND Hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit garantiert! Qualität, die Sie sehen und spüren können.

INKLUSIVE Armteilverstellung

GOLDENES M Unser Modell erfüllt als Wertarbeit hohe Ansprüche. Damit Sie sich darauf verlassen können, wurde unser Sofa mit diesem Gütesiegel ausgezeichnet.

KLAPPBARE SEITENTEILE Seitenteile können auch mit Funktion gewählt werden und sind dann verstellbar. (gegen Mehrpreis)

ECHT LEDER! KASSIEREN SIE JETZT

1666.-

Funktion Armteilverstellung1) Werbepreis: 3199.Umtauschprämie* - 800.-

KASSIEREN SIE JETZT

H20140150

(Mehrpreis)

800.-

FÜR IHR ALTE S SO

FA*

2399.-

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 193-219 x 316 cm. Inklusive Sitztiefenverstellung und Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen.

Hocker, in Stoff, quadratisch, ca. 92 x 92 cm.

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3188.–

559.-

3 SITZQUALITÄTEN Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! Optional Relaxecke2) Federkern/Kaltschaum ohne Mehrpreis

2 SITZHÖHEN 43 cm oder 46 cm Entscheiden Sie sich einfach für Ihre passende Höhe durch verschieden hohe Füße! (ohne Mehrpreis)

ECHT LEDER!

Optional Querschläfer1)

Funktion Querschläfer1)

KASSIEREN SIE JETZT

600.-

FÜR IHR ALTE S SO

FA*

Boxspring (+ 2 cm Sitzhöhe) gegen Mehrpreis

2499.-

(Mehrpreis)

FORMSCHÖNE METALLFÜSSE Ein gelungener Abschluss und toller Blickfang sind die filigranen Metallfüße in schwarz oder chrom. (ohne Mehrpreis)

INKLUSIVE Kopfstützen Optional motorische Verstellung3)

2 SITZHÖHEN 43 cm oder 45 cm. Entscheiden Sie sich einfach für Ihre passende Höhe durch verschieden hohe Füße! (ohne Mehrpreis)

Optional Armteilverstellung2)

SITZTIEFENVERSTELLUNG Durch leichtes Anheben und Vorziehen des Rückenpolsters gestalten Sie eine alternative Sitztiefe mit angenehmer Liegefläche. In ausgewählten Typen möglich. (gegen Mehrpreis)

STOFF- UND LEDERBEZÜGE Die umfangreiche Palette lässt keine Wünsche offen. Viele Stoffe und Leder in unterschiedlicher Struktur und Farbgebung stehen zur Auswahl. (gegen Mehrpreis)

Funktion Sitztiefenverstellung1)

Funktion Armteilverstellung2)

Optional Sitztiefenverstellung1)

Funktion motorische Verstellung3) Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

KASSIEREN SIE JETZT

1799.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 263 x 200 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1799.–

2200.-

Werbepreis: 4165.Umtauschprämie* - 1666.-

Vielfalt nach Wunsch

VIELE STOFF- UND LEDERBEZÜGE Für dieses Sofaprogramm schöpfen Sie aus einer vielfältigen und exklusiven Bezugsauswahl in unzähligen Strukturen, Qualitäten und Farben. (gegen Mehrpreis)

Funktion Stauraum3)

(Mehrpreis)

Das Multipolster Versprechen:

SOFA

TAUSCH PRÄMIE FÜR IHR ALTES SOFA!

(Mehrpreis)

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

566.-

FÜR IHR ALTE S SOFA

(Mehrpreis)

Vielfalt nach Wunsch

2 FUSSVARIANTEN Metall chromarbig oder Metall schwarz. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezug ab! (ohne Mehrpreis). INKLUSIVE VERSTELLBARE KOPFTEILE Einzeln verstellbare Kopfpolster mit Rasterfunktion bieten optionalen Hochlehnkomfort. (ohne Mehrpreis)

AM LIEFERTAG!

VORZIEHSITZ MOTORISCH Nach vorn ausziehbare Sitzfläche – Verstellung durch 1 E-Motor. Auslösung erfolgt über Berührungssensoren. (gegen Mehrpreis) SITZTIEFENVERSTELLUNG Das Abschlusssofa kann mit einem verstellbaren Rücken ausgestattet werden. (gegen Mehrpreis) STOFFE Bezüge machen Stimmung! Deshalb präsentieren wir Ihnen eine umfangreiche Farbpalette an Stoffen. (gegen Mehrpreis)

ENTDECKEN SIE IHRE PERSÖNLICHEN STOFFVORLIEBEN!

Optional Sitztiefenverstellung1) Optional Sitzvorzug1)

FÜR IHR ALT ES SOFA MP-42-23 Seite 02

KASSIEREN SIE JETZT

KAS SIEREN SIE JETZ T

Funktion Sitzvorzug1)

533.-

W Werbepreis: 2132.Um mtauschprämie* - 533.-

1599.1

Unser bisheriger 30-Tagge-Bestpreis 1599.–

H20190181

SOFAS NACH MASS

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

• Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

1699.-

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 178 x 285 cm. Inklusive 3x Kopfstützen groß. Ohne Funktionen und Kissen. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1699.–

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 319 x 215 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen.

IN VIELEN ZUSAMMENSTELLUNGEN

SOFAS NACH MASS

CANAPÉ VERSTELLBAR Motorisch kann das Canapé bis zur Relaxposition verstellt werden, dabei fährt die Sitzfläche nach vorn und der Rücken neigt sich. (gegen Mehrpreis)

Werbepreis: 2399.Umtauschprämie* - 600.-

H19980080 H

FUSSVARIANTEN Alufarbig oder Holz – passend zu Ihrer Einrichtung. (ohne Mehrpreis)

Funktion Relaxecke2)

INKLUSIVE Verstellfunktion Kopfteil, Rücken und Armteil

Sofa, in Leder A, ca. 206 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2499.–

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 725.–

Vielfalt nach Wunsch

Optional Stauraum3)

FÜR IHR ALTE S SOFA

Werbepreis: 745.Umtauschprämie* - 186.-

S SOFAS NACH MASS

KAS SIEREN SIE JETZ T

BEZUGSVIELFALT STOFFE UND LEDER So unterschiedlich wie Ihr Zuhause ist Ihr persönlicher Geschmack. Wir bieten Ihnen deshalb mit einzigartigen Stoffen und Ledern die Möglichkeit, Ihren ganz persönlichen und individuellen Stil zu finden. (gegen Mehrpreis)

INKLUSIVE massivem Holzrahmen und Metallkufe

VIELE STOFF- UND LEDERBEZÜGE Die große Auswahl an Stoffen und Leder bietet für jeden Geschmack das Richtige! (gegen Mehrpreis)

KASSIEREN SIE BIS ZU

Vielfalt nach Wunsch

VERSTELLFUNKTION RÜCKEN- UND KOPFTEIL Der Rücken ist unabhängig vom Kopfteil verstellbar. Dieses ist manuell verstellbar. (ohne Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2699.–

VERSCHIEDENE FUSSVARIANTEN Metall oder Holz (ohne Mehrpreis). Auch eine Metallkufe ist in chrom glänzend oder schwarz wählbar. Zusätzlich ist auch ein Holzrahmen in Eiche geölt möglich. (gegen Mehrpreis)

H20190180

SOFAS NACH MASS

4498.-

Sofa, in Leder A, ca. Umtauschprämie* - 1799.236 cm breit. Inklusive Rücken- und Armteilverstellung. Ohne Kissen.

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

(Mehrpreis)

516.-

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

FÜR IHR ALT ES SOFA Polstergruppe, in Stoff, bestehend aus Sofa, ca. 241 cm breit und Sofa, ca. 206 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

Werbepreis: 2064.Umtauschprämie* - 516.-

1548.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1548.–

Sitztiefenverstellung1)

339.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 339.–

*/**Erklärung siehe Seite 04

FÜR IHR ALTE S SOFA

Werbepreis: 452.Umtauschprämie* - 113.-

Hocker, in Stoff, ca. 92 x 92 cm.

533.-

(Mehrpreis)

Werbepreis: 2132.Umtauschprämie* - 533.-

1599.-

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 223 x 391 x 193 cm. Inklusive 6x Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1599.–

Ob klas kl ssisches Grau, zeitloses Beige oder gewaggtes Grün oder Gelb – bei uns finden Sie ddie perfekte Nuance.Samt, Cord oder pflegefreundliche Microfaser – wir bieten vielfältige Trends. Unsere Experten helfen Ihnen, Möbel nach Ihrem Stil zu gestalten. Finden Sie Ihren Lieblingssstoff und kreieren Sie ein Zuhause, das zu Ihnen passt.

MP-42-23 Seite 03

SOFAS NACH MASS

Sofa, in Leder, ca. 218 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Vielfalt nach Wunsch

8 FUSSVARIANTEN Metall | Holz Entscheiden Sie passend zu Ihrer Einrichtung zwischen unterschiedlichen Optiken und Holzfarben. (ohne Mehrpreis)

Werbepreis: 1865.Umtauschprämie* - 466.-

1399.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1780.–

6 ARMTEILAUSFÜHRUNGEN bodennah | bodenfrei – Diese Auswahl bietet für jeden Geschmack das Passende! (ohne Mehrpreis)

2 NAHTBILDER Wählen Sie eine Kappnaht Ton in Ton oder eine Kontrastkappnaht in der Fadenfarbe beige. (ohne Mehrpreis)

ECHT LEDER!

BETTFUNKTION Für Sie als Liegewiese oder für Ihren Besuch zum Übernachten! (gegen Mehrpreis)

KAS SIEREN SIE JETZ T

3 VERSCHIEDENE SITZHÄRTEN – PREISGLEICH

STOFF- UND LEDERBEZÜGE Die umfangreiche Palette lässt keine Wünsche offen. Viele Stoffe und Leder in unterschiedlicher Struktur und Farbgebung stehen zur Auswahl. (gegen Mehrpreis)

hochwertiger Form-

Weich kaltschaum im Sitz

hochwertiger Formkaltschaum im Sitz mit voll durchgeschäumten Federkern, Rückenkissen Polyätherschaum

Mittel

in Kombination mit einem Polyätherschaumkern

Fest

433.-

Werbepreis: 1732.Umtauschprämie* - 433.-

1299.-

FÜR IHR ALT ES SOFA

hochwertiger Formkaltschaum im Sitz mit voll durchgeschäumten Federkern, KaltschaumRückenkissen

Sofa, in Leder, ca. 188 cmbreit. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1645.–

SOFAS NACH MASS

Vielfalt nach Wunsch

4 FUSSAUSFÜHRUNGEN für Sie zur Auswahl. Vom Aluwinkelfuß bis zu Holzfüßen in verschiedenen Farben. (ohne Mehrpreis; Massivholzfüße gegen Mehrpreis)

Mit Kontrastnaht

Optional Kopfteilverstellung2)

KONTRASTNAHT in der Fadenfarbe beige oder braun. Ein Blickfang – ob bei Stoff oder Leder! (ohne Mehrpreis)

Optional Armteilverstellung3)

TV-FUNKTION Die komfortable Relaxfunktion 1-motorische Verstellung von Rücken und Fußteil – immer in Verbindung mit einer Kopfteilverstellung! (gegen Mehrpreis) SITZVORZUG MOTORISCH Nach vorn ausziehbare Sitzfläche – Verstellung durch 1 E-Motor. Auslösung erfolgt über Berührungssensoren. (gegen Mehrpreis)

ECHT LEDER!

Optional Relaxfunktion1) KAS SIEREN SIE JETZ T

666.-

H20220199

FÜR IHR ALT ES SOFA

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 272 x 239 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

1999.-

(Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1999.–

2200.-

SOFA

(Mehrpreis)

Das Multipolster Versprechen:

TAUSCH PRÄMIE FÜR IHR ALTES SOFA!

SOFAS NACH MASS Vielfalt nach Wunsch

HERGESTELLT IN DEUTSCHLAND Hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit garantiert

(Mehrpreis)

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES! • Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

AM LIEFERTAG!

Optional Sitztiefenverstellung1)

RÜCKEN ECHT BEZOGEN Alle Teile im Rücken mit Originalbezug. (ohne Mehrpreis)

Funktion Armteilverstellung3)

Werbepreis: 2665.Umtauschprämie* - 666.-

KASSIEREN SIE BIS ZU

Funktion Kopfteilverstellung2)

Relaxfunktion1)

Optional Armteilverstellung2)

ZIERNÄHTE Ton in Ton oder farblich abgesetzt. (ohne Mehrpreis) KLAPPBARES ARMTEIL Individuelle Einstellung dank hochwertiger Rasterfunktion! (gegen Mehrpreis) VERSCHIEDENE FUSSAUSFÜHRUNGEN Sie wählen zwischen Massivholzfüßen in Eiche oder Kernbuche geölt, einem Holzfuß in Buche (Beizton nach Wahl) oder Metallfüßen. (gegen Mehrpreis)

KAS SIEREN SIE JETZ T

633.-

BEZUGSVIELFALT Stoffe und Leder Leder ist weich und anschmiegsam, elegant, zeitlos und schön, strapazierfähig, hautsympathisch sowie atmungsaktiv und eignet sich dadurch als einmaliges Bezugsmaterial für den Wohnbereich. Auch die Stoffkollektion bietet eine Vielzahl unterschiedlicher Stoffarten in einer breiten Farbauswahl und erfüllt damit individuelle Einrichtungswünsche. (gegen Mehrpreis)

Funktion Sitztiefenverstellung1) *

FÜR IHR ALT ES SOFA

Polstergarnitur, in Stoff, bestehend aus Sofa, ca. 202 cm und Récamiere, ca. 205 cm breit. Ohne Funktionen und Kissen.

Funktion Armteilverstellung2)

Werbepreis: 2532.Umtauschprämie* - 633.-

1899.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1899.–

(Mehrpreis)

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen (Aktionsrabatt) kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 04.11.23 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert).**Ohne Zinsen, ohne Gebühren – bis zu 24 Monate Laufzeit. Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz: 41061 Mönchengladbach – Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt.A) https://www.dtgv.de/awards/dka2022-23 MP-42-23 Seite 04

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – www.multipolster.de Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

H20160166

2 SITZHÖHEN 46 cm | 48 cm – Finden Sie die für Ihre Bedürfnisse passende Sitzhöhe! (ohne Mehrpreis)

Berlin aktuell

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Sonnenenergie für die Messe CHARLOTTENBURG: Stadtwerke bauen Berlins größte Fotovoltaik-Dachanlage

von Dirk Jericho

20 Messehallen unterm Funkturm bekommen in den nächsten Monaten Solarkraftwerke aufs Dach. Laut den landeseigenen Stadtwerken ist das XXL-Sonnendeck Berlins größte und Deutschlands drittgrößte Dachsolaranlage. Noch größere Solardächer gibt es auf riesigen Lagerhallen in Marl und Bremen. Auf Berlins XXL-Sonnendeck werden ab 2025, wenn alles fertig ist, 20 000 Module Sonnenkraft in Ökostrom verwandeln. Die ersten 4000 Panels auf drei Messedächern sind schon drauf. Weil die Installation bei laufendem Messebetrieb erfolgen muss, können die Tech- Senatorin Franziska Giﬀey, Messechef Mario Tobias und Kerstin Busch, niker immer nur da schrauben, Geschäftsführerin der Stadtwerke, auf dem Messedach. Foto: Benjamin Pritzkuleit wo gerade keine Veranstalanlage in Berlin. Nach Angatung stattfindet. produzierten Strom werden ben der Stadtwerke wird die wir künftig unseren KohlendiDie leistungsstärkste Anlage durch Optimierungen oxid-Fußabdruck um rund Fotovoltaikanlage Berlins und effizientere Module noch 2900 Tonnen pro Jahr verklei40 Prozent leistungsfähiger, nern“, erläutert Messechef Das Sonnenkraftwerk auf den als bei Vertragsabschluss im Mario Tobias. Messehallen hat eine Leistung November 2022 zwischen von rund 8,5 Megawatt, so viel Messe und Stadtwerken verBerlin will bis 2045 klimaneutral sein. Die neuen Messe-Sonwie keine andere Fotovoltaik- einbart.„Mit diesem selbst

Nur auf zertifiziertem Papier BERLIN: Städtewettbewerb zeichnet Berliner Verwaltung aus schen Städtetages, des Deutschen Städte- und GemeindeIn der Berliner Verwaltung bundes, des Bundesumweltwird nur Recyclingpapier ministeriums, des Umweltmit dem Blauen Engel verbundesamtes und der Initiatiwendet. Damit ist die Haupt- ve Pro Recyclingpapier (IPR). stadt unter den vier MillioInsgesamt haben in diesem nenstädten die„RecyclingJahr 230 Hochschulen und papierfreundlichste MillioKommunen, darunter 96 Städnenstadt“. te, beim Papieratlas-Städtewettbewerb mitgemacht. Umweltstaatssekretärin Britta Behrendt nahm die Auszeich- Berlin hat als einziges Bundesnung beim Papieratlas-Städte- land eine 100-prozentige Rewettbewerb im Bundesumcyclingquote in der Verwalweltministerium entgegen. tung und nutzt ausschließlich Der Wettbewerb ist ein GePapier mit dem Blauen Engel. meinschaftsprojekt des Deut- Auf Platz zwei der Millionenvon Dirk Jericho

Gespräch zur Ostmoderne GESUNDBRUNNEN. Das Mitte Museum lädt am Donnerstag, 26. Oktober, zu einer Podiumsdiskussion ein. Thema ist das baukulturelle Erbe der DDR – und das ist akut gefährdet. Jüngstes Beispiel ist der drohende Abriss des„Generalshotels“ am Flughafen BER in Schönefeld. Ausgehend von der aktuellen Ausstellung zum Wohnkomplex Leipziger Straße im Mitte Museum diskutieren Edouard Compere, Kurator der Ausstellung, und Architekt Martin Maleschka die Herausforderungen und Chancen im Umgang mit der Ostmoderne. Der Fokus liegt dabei auf Berlin und Brandenburg und der architekturbezogenen Kunst. Das Gespräch im Mitte Museum in der Pankstraße 47 beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. uk

städte landet München mit einer Recyclingpapierquote von 97,66 Prozent.„Hamburg musste aufgrund der angespannten Marktsituation teilweise Papier ohne Blauen Engel beschaffen und erreicht 90,76 Prozent“, teilt die Initiative Pro Recyclingpapier mit. Auch Köln auf dem vierten Platz habe wegen Lieferengpässen nur 56,57 Prozent Blauer-Engel-Papier genutzt. Beim Ranking der Bundesländer kommt Schleswig-Holstein mit 98,03-Recyclingquote auf Platz zwei, gefolgt von Bremen (97,85).

nendächer sind dabei ein großer Schritt.„Mit 25 Prozent Solarstromanteil aus Berliner Produktion bis zum Jahr 2035 haben wir uns ein ehrgeiziges Ziel gesetzt“, sagt Wirtschaftssenatorin Franziska Giffey (SPD). Allein im ersten Halbjahr dieses Jahres seien 4863 neue Solaranlagen ans Netz gegangen, mehr als im gesamten Jahr zuvor. Die landeseigene Messe Berlin soll auch Vorbild für andere Unternehmen sein.„Aktuell nutzt die Berliner Wirtschaft weniger als drei Prozent ihres Solarpotenzials. Da ist noch viel Luft nach oben“, so Franziska Giffey. Berlins größtes Sonnendeck wird jährlich etwa 7,3 Gigawattstunden Ökostrom erzeugen. Das entspricht in etwa dem Verbrauch von 3666 Zwei-Personen-Haushalten. 80 Prozent davon wird die Messe selbst nutzen, 20 Prozent werden ins öffentliche Stromnetz eingespeist. Die Stadtwerke investieren sechs Millionen Euro in die Fotovoltaik-Dachanlage. Die Messe pachtet das Kraftwerk für 25 Jahre und nutzt den Strom.

MITTE. Zu einem Kindertag lädt die Sparkasse für Montag, 23. Oktober, in das Museum für Naturkunde, Invalidenstraße 43, ein. Von 10 bis 18 Uhr können Familien und Kinder bei freiem Eintritt die Ausstellungen besuchen und dabei konservierte Fische, lebensecht präparierte Papageien und Dinosaurierskelette entdecken sowie bei Mitmachaktionen im Sauriersaal Ammoniten, Mineralien und Saurierkot mikroskopieren. Zudem gibt es eine Museumsrallye, eine Fotobox, Glücksrad, Kinderschminken und Glitzertattoos sowie eine Vorlese- und Podcast-Ecke. go ANZEIGE

Dieses Unternehmen rettet Ihr Geld! Man nennt dies „ewiges Widerrufsrecht“. Bei einem Widerruf erhalten Sie – anders als bei der Kündigung – alle eingezahlten Beiträge ohne Abzug von Maklerprovisionen und Verwaltungskosten zurück. Und nicht nur das: Die Versicherung muss Sie auch an dem mit Ihrem Geld erzielten Anlagegewinn beteiligen. So können Sie bis zu 150 % der eingezahlten Beiträge zurückholen. Ein sattes Plus auf Ihrem Konto winkt!

Flohmarkt im Tierheim

Sheltersuits für Obdachlose

FALKENBERG. Am Sonnabend, 21., und Sonntag, 22. Oktober, jeweils von 11 bis 16 Uhr lädt das Tierheim Berlin, Hausvaterweg 39, wieder zum Trödelwochenende ein. Die Gäste können Schnäppchen machen und gleichzeitig Gutes tun. Es gibt viel zu entdecken: ein umfangreiches Sortiment an Antikwaren, Porzellan, Secondhand-Kleidung, CDs, Technik, Schmuck und Vintage-Stücke. Wer hinter die Kulissen des Tierheims schauen möchte, kann um 12 oder 14 Uhr bei einer Führung dabei sein. Die Parkmöglichkeiten sind begrenzt. my

BERLIN. Sechs Shoppingcenter und die Sheltersuit Foundation finanzieren sogenannte Sheltersuits – eine Kombination aus Jacke und Schlafsack – für Obdachlose. Die ersten 25 wurden am internationalen Tag der Obdachlosigkeit, am 10. Oktober, an die Bahnhofsmission der Stadtmission übergeben. Zugleich starteten Forum Steglitz, Gropius Passagen, Neukölln Arcaden, Schönhauser Allee Arcaden, Spandau Arcaden und WILMA Shoppen für vier Wochen eine Sammelaktion, um noch weitere Schlafsack-Jacken zu finanzieren. csell

Erweiterte Beratungen

Gruselspaß für Familien im FEZ

BERLIN. Die auf Antisemitismus spezialisierte Beratungsstelle OFEK hat ihre Hilfsangebote erweitert. Grund ist, dass infolge der explosiven Lage in Israel Juden und Israelis auch hierzulande bedroht und angefeindet werden. OFEK hat eine Hotline unter ¿0800 664 52 68 eingerichtet. Weitere Informationen zu den vielfältigen Hilfsangeboten gibt es im Internet auf www.ofek-beratung.de. DJ

OBERSCHÖNEWEIDE. Bei den„Geisterwelten“ vom 21. Oktober bis 5. November erwartet Kinder ab sechs Jahren „Gänsehaut und wohliges Schaudern“ im FEZ in der Wuhlheide. Im Beisein ihrer Bezugspersonen sollen die jungen Besucher lernen, spielend und im sicheren Rahmen ihren Ängsten zu begegnen. Programm und Tickets zu fünf Euro gibt es auf ferienfez.fez-berlin.de. PH

Kindertag bei den Dinosauriern

Lebensversicherungs-Skandal:

Wenn Sie eine Lebens- oder Rentenversicherung zwischen 1994 und 2007 abgeschlossen haben, dann sollten Sie diesen Beitrag jetzt aufmerksam lesen – denn es geht um Ihre Altersvorsorge! In einem sensationellen Urteil hat der Bundesgerichtshof die Rechte von Versicherten massiv gestärkt und ermöglicht Ihnen, sich Ihr Geld mit guter Verzinsung zurückzuholen, ohne Abzug der viel zu hohen Maklerprovisionen und Verwaltungskosten der Versicherungsgesellschaften. Das Beste dabei: Dies gilt auch für bereits ausbezahlte oder gekündigte Versicherungen. Auch hier können Sie nachträglich Tausende Euro zusätzlich vom Versicherer einfordern, selbst dann, wenn Ihnen Ihre Unterlagen nicht mehr vorliegen. Aufgrund mangelhafter Widerrufsbelehrungen in den Vertragstexten sind viele Versicherungsverträge auch heute noch anfechtbar.

Seite 13

Ob Ihr Vertrag betroffen ist, prüft zum Beispiel das Düsseldorfer Verbraucherportal helpcheck.de gratis und unverbindlich für Sie. Die Prüfung erfolgt auf Basis Hunderter Urteile datenbankgestützt und individuell durch spezialisierte Anwälte. Sie werden nach Ihrer Vertragsprüfung beraten und können das Unternehmen, sofern Sie wünschen, auf Erfolgsbasis mit der Durchsetzung Ihres Anspruchs beauftragen. Das bedeutet für Sie: Sie können nur gewinnen, denn Sie bezahlen nur einen Anteil des für Sie bei Ihrer Versicherung erzielten Mehrwertes an das Verbraucherportal. Ein fairer Deal, denn das Geld, das Sie ohnehin von der Versicherung erhalten hätten, bleibt komplett unangetastet. Das Unternehmen hat bereits über 60 Millionen Euro an seine Kunden ausbezahlt. Es geht um viel Geld. Foto: Bits and Die gratis Vertragsprüfung ﬁnden Sie hier: www.helpcheck.de/geldretten Splits/stock.adobe.com

Mit Altar und Schädeln MITTE. Am 3. und 4. November, jeweils von 13 bis 19 Uhr können Besucher in der Torstraße 66 in die mexikanische Tradition des„Día de Muertos“, des Tags der Toten, eintauchen. Das„Día de Muertos Museum von Patròn“ öffnet an diesen beiden Tagen und zeigt in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Bianca Monroy einen handgefertigten, authentischer Altar sowie vier dekorierte Schädel, die von den vier Elementen inspiriert sind. Foto: Patron/Lisa Eisel

Gemeinsam für mehr Lebensmittelwertschätzung

Nicht mehr schön genug, zu viel gekocht, Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder einfach im Kühlschrank vergessen? Laut Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft landen in Deutschland jedes Jahr 11 Millionen Tonnen Lebensmittel im Müll. EDEKA-Nachhaltigkeitsexperte Dirk Steffens bestätigt: „Wir schmeißen auf der Erde rund ein Drittel aller produzierten Lebensmittel weg.” Ein Großteil davon (59 Prozent) wird zu Hause entsorgt. Doch das muss nicht sein, denn mit der richtigen Planung beim Einkaufen und Kochen, kann jede:r zur Lebensmittelrettung beitragen. So sollte man niemals hungrig einkaufen und immer eine Einkauﬂiste dabeihaben, um nicht zu viel zu kaufen. Beim Zubereiten der richtigen Portionsgröße hilft der eigene Handteller als Maßstab. Im Lebensmitteleinzelhandel entstehen zwar nur 7 Prozent aller Abfälle, dennoch unternimmt der EDEKA-Verbund bereits diverse Maß-

nahmen, um Lebensmittelverluste zu vermeiden. Dank richtiger Lagerung, Weiterverarbeitung zu ConvenienceProdukten wie etwa Salaten und der Zusammenarbeit mit der Tafel und anderen sozialen Einrichtungen werden so möglichst wenige Lebensmittel entsorgt. Um weiterführend aktiv daran mitzuwirken, dass Lebensmittelverschwendung reduziert wird, hat sich EDEKA darüber hinaus dazu verpﬂichtet, bis 2030 Lebensmittelabfälle zu halbieren. Weitere Tipps auf www.edeka.de/ lebensmittelwertschaetzung

Seite 14

Tipps & Service

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Treue Freunde und Begleiter

HAUSTIERE: Warum unsere „best buddies“ einen erstaunlichen Einfluss auf uns haben

Hund, Katze, Meerschweinchen – in Deutschlands Haushalte leben rund 34,4 Millionen Haustiere. Und sie machen glücklich. Die Experten der Debeka Versicherungsgruppe wissen, warum das so ist, wie man herausfindet, welches Haustier zu einem passt und wie es richtig abgesichert ist.

Foto: Kankan, unsplash.com

Gefälschter Spiegel-Artikel über angebliche Verdrängung durch Migration in Umlauf Ein Artikel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel, in dem es um die Verdrängung Deutscher durch Migrantinnen und Migranten geht, ist gefälscht. Es ist nicht das erste Mal, dass mit gefälschten Nachrichtenseiten Propaganda gemacht wird. Immer wieder tauchen im Internet gefälschte Versionen von Nachrichten-Websites auf: Dieses Mal handelt es sich um einen angeblichen Artikel des Spiegels mit dem grammatikalisch falschen Titel „Deutschen [sic] werden durch Migranten immer weiter verdrängt“. An unterschiedlichen Details erkennt man relativ zügig, dass es sich um eine Fälschung handelt. Der Artikel wirkt polemisch und scheint eine politische Agenda zu verfolgen: Es wird Stimmung gemacht gegen Migration und für die AfD. Darin steht unter anderem: „Über 23 Prozent der Deutschen sind inzwischen bereit, [die AfD] zu wählen – trotz massiver Propaganda gegen sie und trotz der Versuche der Regierung, die AfD zu verbieten. Schließlich wissen wir alle sehr gut, wer wirklich bereit ist, die nationalen Interessen Deutschlands zu verteidigen und für unseren Wohlstand zu sorgen.“ Verwendete Website imitiert Spiegel-Portal Der Spiegel hat diesen Artikel nie veröffentlicht: Er ist weder durch eine GoogleSuche noch in Datenbanken wie Genios auffindbar. Auch findet er sich nicht auf der Internetseite des Spiegels. Die Adresse der Internetseite (URL) zeigt vielmehr, dass es sich bei dem Artikel über Migration um eine Imitation handelt: Statt der üblichen und korrekten Adresse, spiegel.de, lautet die Adresse der Fälschung spiegel.ltd. Klickt man auf

eine der Seitenfunktionen im gefälschten Artikel, wie zum Beispiel „Menü“ oder „Login“, wird man zur echten Spiegel-Seite weitergeleitet. Das kann leicht dazu führen, dass Leser und Leserinnen die Fälschung für echt halten. Fake-Nachrichtenseiten sind Bestandteil einer prorussischen Kampagne Die Hauptseite Spiegel.ltd wird in Browsern wie Google Chrome nicht mehr angezeigt – über Umwege werden Artikel wie dieser allerdings dennoch in den einschlägigen Sozialen Netzwerken verbreitet. Auch Seiten von anderen Medien wurden nach demselben Prinzip gefälscht: Schon im Herbst vergangenen Jahres flog ein breites Netzwerk an Fake-Accounts auf, das prorussische Propaganda – darunter auch gefälschte Artikel westlicher Medien – im großen Stil auf Facebook teilte. Der Facebook-Konzern Meta hatte daraufhin zahlreiche Domains gesperrt. Dennoch: Einige Fake-Artikel kursieren weiterhin in Sozialen Netzwerken, etwa auf X. CORRECTIV.Faktencheck fand Hinweise darauf, dass diese Kampagne Verbindungen zu prorussischen Hackergruppen haben könnte. Die gefälschten Webseiten sind nicht neu, sondern eine alte Masche, mit der immer wieder Desinformation gestreut wurde, zuletzt im April, August und September 2023. FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

ln den Anzeigenblättern des BVDA erscheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Das beliebteste Haustier der Deutschen ist die Katze. Laut Statistik-Portal Statista lebten 2022 rund 16,7 Millionen Katzen in deutschen Haushalten. Der Hund folgt auf Platz zwei mit 10,3 Millionen. Auch kleinere Tiere wie Kaninchen, Meerschweinchen oder Hamster sowie Ziervögel und Fische erfreuen sich großer Beliebtheit. Besonders in Pandemiezeiten hat der Haustiermarkt einen ordentlichen Boom erlebt, der noch immer anhält.

Für Selbstständige und Freiberuﬂer ist ein Hund der ideale Begleiter. Er achtet auch darauf, dass Herrchen regelmäßig Pausen macht und sich viel bewegt. Foto: VAKSMANV/Adobe Stock

nisse des Tieres? Müsste ein Tier oft und lange allein bleiben, spräche das gegen einen Hund, der mehrmals am Tag raus muss. Möchte man sich mit seinem tierischen Mitbewohner beschäftigen oder bevorzugt man eher ein zurückWelches Haustier passt zu mir? gezogenes Tier? Dann wäre Wie sieht der eigene Tagesab- Nagetier, Fische oder Vogel lauf aus? Wie sind die Bedürf- der passende Begleiter. Das Streicheln von Tieren Haustiere haben steigert unser Wohl- einen positiven beﬁnden. Foto: IVH Einfluss auf unsere Gesundheit und Seele. Sie reduzieren Stress, halten fit und rüsten gegen Krankheiten. Beim Streicheln von Tieren schüttet der Körper das

Kuschelhormon Oxytocin aus und produziert weniger vom Stresshormon Cortisol. Das reduziert Angst, fördert das Wohlbefinden und ist gesund für Blutdruck und Herzrhythmus. Auch das tägliche Gassigehen – bei Wind und Wetter – wirkt sich positiv auf Blutdruck und Cholesterin aus und stärkt das Immunsystem.

Über eine Krankenversicherung für Tiere lässt sich streiten. Da sollte im Vorfeld geschaut werden, wie hoch die Beiträge sind und was zu den Leistungen zählt. Ein absolutes Muss für Hunde- und PferWoran sollte ich im Vorfeld denken? Man übernimmt Ver- debesitzer ist die Tierhalterhaftpflichtversicherung. Besitantwortung für ein Lebewesen. Daher sollte man sich um- zer haften für Schäden, die das fassend informieren, beispiels- Tier verursacht hat – egal ob Schuld oder nicht. Und das weise im Tierheim oder beim Tierschutzbund. Das Haustier kann sehr teuer werden. Kleintiere wie Katzen, Kaninchen, sollte zu mir und meiner Lebenslage passen. Auch Kosten Meerschweinchen oder Kanarienvögel sind beitragsfrei in entstehen: Futter, Pflege und der PrivathaftpflichtversicheArztrechnungen. Wer kümrung eingeschlossen. RR mert sich um das Tier, wenn

Viele Geräte überzeugen, Die Farben des Herbstes Effizienz unterschiedlich UMWELT: Wärmepumpen im Warentest Sie heizen umweltschonend und sind technisch ausgereift: Vier von sechs geprüften Wärmepumpen im Test der Stiftung Warentest sind gut. Ein klimaschonendes Kältemittel verwenden aber nur drei von ihnen. Unterschiede gibt es vor allem bei der Effizienz der Geräte.

als 6500. Legt man einen Strompreis von 40 Cent je Kilowattstunde zugrunde, macht das einen Unterschied von gut 600 Euro im Jahr.

In den Wärmepumpen von Daikin und Mitsubishi zirkuliert als Kältemittel das potenziell klimaschädliche R32 – im Daikin-Gerät sogar mehr als drei Die Stiftung Warentest hat erst- Kilogramm davon. Würden die mals Luft-Wasser-Wärmepum- entweichen, hätten sie dieselpen getestet. Diese Technik be Treibhauswirkung wie 2,2 wird in Deutschland am häuTonnen Kohlendioxid. Das ist figsten eingesetzt, die Pumpen mehr, als jeder Mensch in beziehen ihre Wärmeenergie Deutschland pro Jahr durchaus der Außenluft. Vier Modelle schnittlich fürs Heizen verursind gut, Testsieger ist die Wär- sacht. Dabei ist R32 gar nicht mepumpe von Viessmann. Die nötig: Viessmann und Wolf erPumpen von Daikin und Mitsu- zielen eine bessere Energieeffibishi schneiden befriedigend zienz als die zwei genannten ab. Alle sechs Modelle können Hersteller und nutzen dafür ein Einfamilienhaus beheizen – das klimaschonendere Propan. mit Einschränkungen sogar ein schlecht gedämmtes mit klas- Für Ärger – auch mit den Nachsischen Heizkörpern. barn – können laute Betriebsgeräusche von Wärmepumpen Der Unterschied liegt in ihrer sorgen. Vier der sechs getesteEffizienz, also wieviel Strom die ten Wärmepumpen schneiden Pumpen im Betrieb benötigen. in der Geräuschprüfung gut ab, zwei befriedigend. RR In einem mittelmäßig gedämmten Haus mit 140 Quadratmetern Wohnfläche braucht Der vollständige Wärmepumpen-Test findet sich in der Oktober-Ausgabe der Zeitdie effizienteste Pumpe weniger als 5000 Kilowattstunden schrift test und unter www.test.de/waerpro Jahr, das Schlusslicht mehr mepumpen (kostenpflichtig).

man in Urlaub den Urlaub fährt? Jedes Tier hat seine eigenen Bedürfnisse und denen sollte man als Besitzer stets gerecht werden.

Die Tage werden kürzer und die Abende auf der heimischen Couch länger. Mit dem Wechsel von Kissenbezügen, Decken und Accessoires lässt sich die Herbststimmung ins Wohnzimmer holen. Farben wie Bordeux, Karmin, Ziegelrot, Orange und Goldgelb vermitteln Ruhe, Wärme und Sinnlichkeit. RR

Warenkunde Chicorée Die frische Chicorée-Staude ist eng geschlossen und die Spitzen hellgelb. Vor der Zubereitung wird sie mit lauwarmen Wasser gewaschen, kaltes Wasser würde den bitteren Eigengeschmack von Chicorée verstärken. Viele Bitterstoffe stecken im Kern, dieser kann am Ende der Staude herausgeschnitten werden. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochenzeitungen enthaltene Werbung interessiert kaum jemanden.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung. Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z. B. Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote. spekten schon oft Geld gespart zu haben.7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022.

Spandauer

Volksblatt Mitglied im BVDA

Trauer & Gedenken

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Am Samstag, den 30. September 2023, starb plötzlich und unerwartet mein geliebter Mann, unser Vater, Schwiegervater, Opa und Bruder

Dr. Reinhard Fleckenstein

Als die Kraft zu Ende ging, war´s kein Sterben, war´s Erlösung. Wir wollen nicht trauern, dass wir sie verloren haben, sondern dankbar sein dafür, dass wir sie gehabt haben.

Eva-Maria Rengert geb. Schallinger * 9.6.1951 † 11.10.2023

* 30.4.1950 † 30.9.2023

In Liebe und Dankbarkeit Joachim Rengert Carsten Rengert

In Liebe und Dankbarkeit für die gemeinsamen glücklichen Jahre, die wir mit ihm erleben durften, nehmen wir Abschied In tiefer Trauer Andrea · Matthias Christine · Dennis Jonas und Paul Die Beisetzung fand im engstem Familien- und Freundeskreis statt.

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 3. November 2023, um 12.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof„In den Kisseln“, Pionierstraße 82, 13589 Berlin, statt. Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende an den Freundeskreis der Musikschule Spandau e.V.. Eine Spendenbox wird zur Trauerfeier bereitgestellt. Die Beisetzung der Urne erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt vor der Insel Usedom.

Schweren Herzens, aber dankbar für die lange, gemeinsame Zeit, nehme ich Abschied von meiner lieben Frau Deine bedingungslose Liebe und deine Herzlichkeit werden wir nie vergessen. Du warst immer unser Zuhause, liebe Mutti, liebe Oma und Uroma

Christa Vollack

Gisela Paleit geb. Plamann *7.2.1947 † 05.10.2023

In Liebe und Dankbarkeit Bodo Paleit

geb. Zeidler * 27.03.1938 † 05.10.2023

Wir vermissen dich und danken dir für die liebevollen Erinnerungen, die wir alle an dich haben. In Liebe & Dankbarkeit deine Familie Ina & Roland, Kai & Heike Enkel und Urenkel

Wir sind für Sie da, damit Sie auf Ihre Art Abschied nehmen können. Gartenfelderstr. 111 · 13599 Berlin · Tel. 030 - 35 40 20 90 Alle Bestattungsarten

BESTATTUNGEN

IN DER FÜNFTEN GENERATION DAS HAUS IHRES VERTRAUENS, seit 1895 im Familienbesitz TRADITIONSBEWUSST, EINFÜHLSAM UND KUNDENORIENTIERT. BESTATTUNGEN FÜR JEDEN FINANZIELLEN RAHMEN. BrunsbüttelerDamm258/EckeMagistratsweg,13581Berlin-Staaken Tag + Nacht-Tel.: 366 15 80 · www.bestattungen-hauck.de

Die stille Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem 08.11.2023, um 13:45 Uhr auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstraße 82, in 13589 Berlin statt.

Manche Menschen werden unter einem besonderen Stern geboren. In Dir vereinten sich unnachahmlich Liebe, Schalk, Lebensfreude und ein besonderes Maß an Willenskraft.

Peter Jesierski *18. Januar 1939 † 7. Oktober 2023

Manfred Treﬀner (Paule)

Nach sehr langer, schwerer Krankheit ist unser Ehemann, Vater, Schwiegervater und Opa erlöst worden.

17.02.1950 – 04.10.2023

In stiller Trauer Marianne Jesierski Markus und Anja mit Berengar Jesierski Karsten Jesierski Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, den 7. November 2023, um 12.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstraße 82, 13589 Berlin.

Um einen wunderbaren, wertvollen Menschen mit „Herz und Schnauze“ trauern Deine Sonja Kerstin mit Familie Freunde und Weggefährten Die feierliche Urnenbeisetzung ﬁndet statt am Freitag, den 10. November 2023 um 11.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof In den Kisseln, Pionierstraße 82, 13589 Berlin.

Renate Scheffler-Krützfeldt T R AUER in BE RLIN.de

Seite 15

* 7.4.1929 † 1.10. 2023

Danke für 52 Jahre lebendiges, kritisches, kämpferisches und liebevolles Zusammenleben, in dem von nun an die Hälfte fehlt, die aber jetzt noch große Wärme ausstrahlt. Christian und Verwandte und Freunde

Das Trauerportal von

Kondolenzadresse: Fliegener Bestattungen Falkenhagener Straße 13 · 13585 Berlin findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Die Trauerfeier T

Wenn ein Leben beendet ist …

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, Natur- und Diamantbestattungen

Helmut Witzke

Schon immer war es ein guter Brauch, durch eine Familienanzeige Verwandte, Freunde und Bekannte zu unterrichten. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie niemanden vergessen haben. Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

Vorsorge bedeuuteet selbsst zu bestim mmen..

Sprechen Sie mit uns:

Seit 1851 im Besitz der Familie Fliegener-Cotta Falkenhagener Str. 13 · 13585 Berlin-Spandau Telefon 030/335 80 18 Tag und Nacht www.ﬂiegener-bestattungen.de

Tag- und d Nachtruf 030-336 73 96 u.a. komplette e, stille Baumbestattung ab 1.550 €

Breite Straße 66 I 13597 Berlin-Spandau

Schönwalder Straße 75 · 13585 Berlin-Spandau · www.witzke-bestattungen.de

www.hafemeister-bestattungen.de

mit Sarg, Wäsche, einerr Überführung, Krematorium, stille Beisetzung Ruheforst

030 333 40 46

Bestattungsvorsorge: Früh an später denken!

Anzeigenannahme: Tel. 688 35 10-20/-22 Tipp der Redaktion

In einem Vorsorgevertrag kann zu Lebzeiten alles für die eigene Bestattung geregelt werden. Er bietet Sicherheit, dass die eigenen Wünsche verbindlich erfüllt werden. Umfang und Inhalt eines Vorsorgevertrags werden den individuellen Bedürfnissen angepasst und die Angehörigen entlastet. Professionelle Bestatter beraten Sie gern in einem persönlichen Gespräch und klären kostenlos alle Fragen zum Thema Bestattungsvorsorge.

Foto: eyetronic, fotolia.com

BESTATTUNGEN

Seite 16

Gesundheit & Medizin

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Wenn der Nachwuchs ins Krankenhaus muss KINDER: Tipps für Eltern zu Vorbereitung, Aufnahme und Aufenthalt

Obwohl sportliche Aktivitäten an der frischen Luft eigentlich sehr gesund sind, steigt damit auch die Unfallgefahr. Bei mehr als einer Schramme ist der Schock dann meist groß. Worauf Eltern dann achten sollten, weiß Helena Biewer, Unfallexpertin von der ERGO. „Je nach Schwere der Verletzung sollten Eltern dann selbst mit ihrem Kind zum Arzt fahren oder den Notarzt rufen“, rät Biewer. Bis dieser eintrifft, gilt es, die Verletzung zu versorgen und das Kind zu trösten.„Um vorbereitet zu sein, ist es für Eltern empfehlenswert, einen Erste-HilfeKurs für Babys und Kinder zu absolvieren“, empfiehlt Biewer. Muss der Nachwuchs im Rettungswagen mitgenommen werden, entscheidet der Fahrer, wie viele Begleitpersonen mitfahren dürfen – in der Regel ist ein Mitfahrer erlaubt. „Zu welchem Krankenhaus er fährt, ist von der individuellen Situation und dem Unfallort abhängig“, erläutert die Unfallexpertin.„Eltern können darauf hinweisen, wenn das Kind bereits in einem bestimmten Kinderkrankenhaus war.“ Häu-

ten dies so oft wie möglich tun“, empfiehlt Biewer.„Denn die Nähe kann den Aufenthalt enorm erleichtern und sogar zu einer schnelleren Genesung beitragen.“ Mittlerweile ist in vielen Kliniken auch der Besuch von anderen Kindern erlaubt, sodass auch Freunde dem kleinen Patienten Gesellschaft leisten können.

Eltern sollten ihr Kind so oft wie möglich im Krankenhaus besuchen, das kann zu einer schnelleren Genesung beitragen. Foto: ERGO Group

fig wird es dann wieder dorthin transportiert, wenn das möglich ist. Um Kindern die Angst zu nehmen, hilft es, immer genau zu erklären, was sie als Nächstes erwartet.

Muss das Kind im Krankenhaus bleiben, sollten Eltern eine Tasche mit persönlichen Dingen wie Kleidung, Waschzeug und Hausschuhen packen. Ein paar Spielsachen, Bücher und Kuscheltiere könFür die Anmeldung in der Not- nen dem Kind dabei helfen, aufnahme misst eine Kranken- sich wohler zu fühlen. schwester zunächst Gewicht, Größe und Temperatur des „Um den Aufenthalt zu erKindes. Sie kann auch bei den leichtern, bieten viele Kliniken Aufnahmeformalitäten helfen. die Mitaufnahme einer BeAnschließend erfolgt die Unzugsperson an“, so die ERGOtersuchung durch den Arzt. Expertin.„Häufig gibt es dafür

stellen“, ergänzt die Unfallexpertin. Auch die örtlichen Jugendämter bieten unter Umständen Unterstützung an.

Da die gesetzliche Unfallversicherung nicht für Unfälle in der Freizeit aufkommt, können sich Eltern überlegen, als Vorsorgemaßnahme eine private Unfallversicherung abzuschließen.„Sie leistet auch, Muss das Kind für einige Tage wenn Unfälle beim Sport, oder gar Wochen ins Kranken- Hobby oder im Haushalt passieren“, erklärt Biewer. Häufig haus, ist das für Eltern nicht bedeutet das für Eltern nicht leicht. Vor allem berufstätige Mütter und Väter stehen dann nur eine finanzielle Entlastung, sondern auch Unterstütauch vor der organisatorizung im Alltag – vor allem, schen Herausforderung, den wenn die Genesung länger Alltag und die Besuche im Krankenhaus unter einen Hut dauert oder der Unfall gar zu einer dauerhaften Beeinträchzu bekommen.„Ist das Kind tigung führt. Dann zahlt die spezielle Eltern-Kind-Zimmer unter zwölf Jahre alt, haben oder eine extra Liege im Zim- Arbeitnehmer das Recht, sich Unfallversicherung zum Beispiel nötige Umbauten oder mer des Kindes, auf der Eltern zur Betreuung pro Kind und übernachten können.“ BestäElternteil für zehn Tage im Jahr technische Hilfsmittel.„Zusätzlich kann auch ein Verlettigt der Arzt, dass die Mitauffreistellen zu lassen“, so Bienahme eines Elternteils medi- wer.„Für Alleinerziehende sind zungsgeld oder ein Krankenhaus-Tagegeld sinnvoll sein“ zinisch notwendig ist, etwa es sogar 20 Tage pro Kind.“ In so die ERGO-Expertin.„Letztebei Säuglingen oder Kindern manchen Fällen besteht zures leistet bei einem Krankenbis neun Jahren, kommt die dem Anspruch auf Kinderhausaufenthalt bereits ab dem Krankenkasse für die Mehrkos- krankengeld.„Ist eine Mitaufersten Tag.“ RR ten auf. Aber auch Eltern, die nahme medizinisch notwennicht mit aufgenommen sind, dig und sind die Geschwister Die Website des Deutschen Roten Kreuzes haben jederzeit die Möglichunter zwölf Jahren, können informiert über Kurse„Erste Hilfe am keit, den Nachwuchs zu besu- Eltern darüber hinaus einen chen.„Mutter oder Vater sollAntrag auf eine Haushaltshilfe Kind“ unter https://bwurl.de/19em.

Schlechter Schlaf beginnt im Kopf REISEN: Warum können wir auswärts oft nicht abschalten?

Durchs Schlüsselloch in die Wirbelsäule

Endoskopische Verfahren in der Wirbelsäulenchirurgie

Mittwoch, 1. November 2023 | 17:30 bis 18:30 Uhr Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau Dr. med. Samuel Marinkovic Oberarzt des Zentrums für Wirbelsäulenchirurgie

T EINTRI I FRE

Für eine bessere Planung bitten wir um vorherige Anmeldung unter www.jsd.de/veranstaltungen-ewk. (Löschung Ihrer Daten nach vier Wochen.) Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin waldkrankenhaus_spandau

25.10.2023, 15 Uhr Klinik Hennigsdorf Konferenzraum „Stechlin“ und online

gesundZeit

am Mittwoch

kostenlos & ohne Anmeldung

Leistungsfähig auch im Alter

Wege zur langfristigen Herzgesundheit

mit Chefarzt Dr. med. Hans-Heinrich Minden Abteilung Innere Medizin/ Schwerpunkt Kardiologie www.oberhavel-kliniken.de/gesundzeit

Tiefschlafphase. Das ist eine Art Sicherheitsmaßnahme, um uns in der fremden Umgebung vor möglichen Gefahren zu schützen. Dadurch wachen wir deutlich schneller auf – ungewohnte Geräusche reißen uns leichter aus dem Schlummerland. Gleichzeitig bedeutet weniger Tiefschlaf aber auch weniger ErUnser Gehirn ist ein Gewohnholung. Aber auch das ruhigste heitstier – das Hotelzimmer ist Hotelzimmer bringt nichts, aber erst einmal ungewohnt. wenn der Bettnachbar oder die Die Matratze ist weicher, die Bettnachbarin die Nachtruhe Bettwäsche fühlt sich anders an durch Schnarchen zusätzlich und es riecht auch ganz anders stört. Das unruhige, nächtliche als am wohlvertrauten SchlafSägen fällt hier besonders platz zu Hause. Diese Verände- schwer ins Gewicht: Zusätzlich rungen machen die linke Gezum ohnehin leichten Schlaf hirnhälfte des Nachts aufmerk- gibt es im Hotel meist weniger samer; sie findet weniger in die bis keine Ausweichmöglichkei-

Ist der nächste Urlaub in Sicht, steigert sich die Vorfreude auf die wohlverdiente Auszeit. Doch leider raubt das fremde Bett vielen Reisenden den Schlaf. Häufig schlafen Menschen in einer unbekannten Umgebung schlechter. Woran liegt das?

Bettwanzen im Reisekoffer Bettwanzen gelangen oft als Urlaubsmitbringsel ins Schlafzimmer.„Bei Verdacht sollte man nach Rückkehr die Koffer in die Badewanne stellen und vorsichtig öffnen“, rät Dr. Reiner Pospischil, Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Entomologie und Acarologie, im Gesundheitsmagazin„Apotheken Umschau“. So können Bettwanzen nicht entkommen. Die Wäsche sollte in luftdichte Plastiktüten verpackt werden, bis sie in die Waschmaschine wandert. Oft werden Bettwanzen erst entdeckt, wenn sie sich vermehrt haben. Dann sollte man einen Schädlingsbekämpfungsexperten zurate ziehen. RR

ten. Denn Hotellobby oder Poolbereich sind wohl noch schlechtere Ruheorte. Auch besteht nicht immer die Option, separate Zimmer für Schnarchende zu buchen. Um Beziehungsstress im Urlaub zu vermeiden, kann die Abklärung und Behandlung des eigenen Schnarchens helfen. Zahnärztliche Anti-Schnarchschienen, sogenannte UnterkieferProtrusionsschienen, sind hier Begleiter, die platzsparend im Kulturbeutel mitreisen und für ruhige, erholsame Nächte sorgen können. RR Informationen zumThema im GesunderSchlafBlog unter www.schlafharmonie.de/ gesunder-schlaf-blog.html.

Immer müde? Abgeschlagen?

Schilddrüsenunterfunktion, Eisen- oder Vitamin-D-Mangel?

Weder ein Vitamin-D-Mangel, eine Schilddrüsenunterfunktion noch ein Eisenmangel ist einfach erkennbar. Die Symptome sind vielfältig und können leicht mit anderen gesundheitlichen Problemen verwechselt werden. Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung verbessern Wohlbeﬁnden und Lebensqualität. Bei einer Schilddrüsenunterfunktion produziert die Schilddrüse nicht ausreichend Hormone. Ein Eisenmangel entsteht bei zu wenig Eisen im Körper. Ein Vitamin-D-Mangel hangt in unseren Breitengerade vor allem an zu wenig Sonnenlicht. Die drei Erkrankungen äußern sich in teils gleichen Symptomen, wie Müdigkeit, Abgeschlagenheit und Konzentrationsproblemen. Sollte ein Verdacht bestehen, empﬁehlt sich ein ZuhauseTEST. Es ist eine schnelle

und einfache Möglichkeit, um rechtzeitig zu handeln und mit einem Arzt eine effektive Behandlung, oft durch eine Ersatztherapie mit Schilddrüsenhormonen, Eisen- oder Vitamin-D-Präparaten, zu besprechen. Den ZuhauseTEST Schilddrüse, Eisenmangel oder Vitamin D gibt es in der Drogerie dm oder online mit dem 15 %-Rabattcode HERBST15 auf www.zuhausetest.de.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 79 Jahre u. ein bisschen weise. Joachim, promov. Akad., niveauvoller Mann, schlank, mag gute Gespräche, Musik, liest viel, möchte behutsam eine Frau kennenlernen. Singlecontact Berlin: A 2823420 Agiler Mann, 80,187,92, NR/NT sucht sportl., schlanke Partnerin für Boot u. mehr/Meer. O 0163-146 16 48 Akademiker, Fred, 70+/1.78, kein Opa -Typ, Geschäftsmann, mag die Ostsee, Kreuzfahrten, su. kulturinteressierte Partnerin (gern ohne Haustier). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Alexander, ein gebildeter Mann, arbeitet im Finanzbereich, 60/1,89, sieht gut aus. Wenn Du liebevoll bist, spontan, nicht anstrengend. Bist Du die Frau für mich! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Als über 80-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Auch ich, Jürgen, verw., fühle mich allein. Bin schon 77/1.77, aber noch gut erhalten und mobil, Pensionär, suche e. Frau mit der ich e. schöne unternehmungslustige Kameradschaft aufbauen kann. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Auch im Alter möchte man einen lieben Menschen an seiner Seite haben! Hans-Jürgen, 80/1,79, Geschäftsmann, gepflegt, niveauvoll, mag es, in den Urlaub zu fliegen, oder auch Kurztrips mit dem Auto, würde gern eine ältere Dame kennenlernen, Zeit miteinander verbringen. Singlecontact Berlin: A 2823420 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin auf Schatzsuche! Sebastian, 64/ 1,77, Betriebswirt, sportl., su. Partnerin für liebevolle Beziehung. Im Internet bin ich beruflich, "meinen Schatz" will ich dort aber nicht suchen. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Bruno, 80+, promov. Akad., charmant, durch Schicksalsschlag allein, hat das Alleinsein satt. Am Wochenende läuft er gern durch die Stadt, oder macht mit dem Pkw, gern einen Ausflug, geht auch gern gut essen, auch mal ins Kabarett, aber man lernt niemanden kennen, wagt 2023 den 1. Schritt. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Christoph, 69/1,88, männl., markant, ein paar Silberfäden im Haar, modisch, gebildet, tierlieb, su. passende Sie. Treffen wir uns doch zuerst auf einen Kaffee! Agt. Neue Liebe.A 2815055 Dynamische 73/1.81, verw. Meister, kultiviert, finanz. gut gestellt, mag Klassik, fährt Pkw, möchte dem Zufall etwas nachhelfen, wünscht sich Freizeitkameradin bis ca. 75 J. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ehrlicher Kavalier. Witwer, 79/1.78, kultiviert und voller Lebensfreude möchte an manchen Tagen lieber zu zweit sein. Den Genuss eines Theaters/Konzertbesuchs, eine Reise. Alles ist zu zweit doppelt so schön, Sehen Sie es ähnlich? Welche jung. gebl. Frau passenden Alters fühlt sich hier angesprochen? Agt.HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Ein stattlicher Mann, 55/189, mit Schultern zum Anlehen, liebenswert, viele eigene Ideen, sucht Sie, bis Anfang 60, für Partnerschaft auf Augenhöhe. Mag gern Familie, Musik, tanzen, reisen und radeln. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. S 2863.

Einsam bin ich nicht, aber allein und das muss sich ändern. Ralf, Ingenieur, 66 J., ein Optimist mit Pkw, reise, lache, tanze gern, möchte nicht im Internet suchen. Agt. Glücksbote: A27 59 66 11 Es geht auch ohne Internet! Bernd, 73/1,84, Witwer, gebildet, hat Humor, kann sich anpassen, kennt Theater auch von innen, mö. sein neues Glück (für gemeinsame Freizeit) finden. Singlecontact Berlin: A 2823420 Herzenswunsch! Dieter, 68/1.80, verw. Handwerks.-Mst., guter Tänzer, NR, mag Kultur, Natur, sucht ein behutsames Kennenlernen mit gepfl. Frau (getrenntes. Wohnen angenehm). Agt. HERZBLATT-BERLIN:A 20 45 97 45 Ich, Johann, bin mit 79 Jahren noch voll Lebensfreude, vital, gepflegt, solide, seit 1 Jahr Witwer und deshalb sehr einsam. Bin handwerklich geschickt, fahre Auto und würde mit einer lieben Frau viele Erlebnisse teilen, ihr Geborgenheit geben und spüren, dass auch ich gebraucht werde. Anruf bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18, Nr. G 7372. Jörg, 65/179, Handwerksmeister i. R., gepflegtes Äußeres. Trage mich nicht mit Heiratsgedanken, wünsche mir nach angemessener Trauerzeit eine schöne und sinnvolle Freizeitbeziehung mit einer ehrlichen und aufgeschlossenen Dame, welche wie ich naturverbunden und lebensnah ist. Nach einem engagierten Berufsleben mit Verantwortung bin ich finanziell abgesichert. Ich stelle mir eine erlebenswerte Partnerschaft mit getrennten Wohnungen vor, wo die Sympathie in Gegenseitigkeit das Bestimmende ist und wieder Licht und Wärme ins Dunkle bringt. Wieder für einen Menschen da sein dürfen, Anlehnung erfahren und Harmonie durchleben. Auto ist vorhanden und handwerkliches Geschick selbstverständlich. Nur Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 3465. Kleine Anzeige, gepflegter Mann! Rainer, 70/1.84, ehem. öfftl. D., innerlich u. äußerlich jung gebl., tierlieb, NR mit Pkw, möchte gem. erleben, sucht lebensbejahende Partnerin. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 Natur- u. Kulturfreund, Klaus, 75/ 1.79, verw., aktiv u. vital, mit PKW, su. warmherzige, gern lachende Herzensfrau (ohne zusammenzuziehen). Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Natur-Fan! Michael, 76/1,84, Pensionär, sieht symp. aus, verw., gern unterwegs, gemütlich plaudern, mag Kurztrips mit dem Auto, wü. sich freundliche Frau für die schöne Freizeit. Singlecontact Berlin: A 2823420 Nico, 48 Jahre, leider Witwer, ist ein sympathischer, vorzeigbarer, dunkelblonder Mann. Er ist gesellig, humorvoll, treu und für jeden Spaß zu haben, lebt in gesicherten Verhältnissen und wünscht sich eine liebvolle, ehrliche Frau, gern vom Lande, welcher er ein aufmerksamer Partner sein darf. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. S 2769. Nur von privat an privat! Lebensbejahender und unternehmungsfreudiger Pensionär, 70+/1,70/75, geschieden, sehr sym- und empathisch, alleinlebend, nicht unsportlich, sucht adäquate Partnerin. Ich freue mich auf eine Zuschrift, gerne mit Bild. Z CC05 159807

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin Anna, 79 Jahre, eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, tolle Hausfrau, super Kamerad und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. PKW und ein schönes EFH, würde aber bei Wunsch und Sympathie zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 1107462. Die gute Mischung macht?s: Jeans, High Heels, Turnschuhe, Kultur, Kino, Phantasie, Humor u. Neugier. Katharina, 69, attraktiv, herzl. Art, mag ihr kl. Auto, mö. sich verabreden u. ihr Herz verschenken. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Doris, 80/1.63. finanz. abgesichert, hübsche Witwe mit immer noch guter Figur, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher ein schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Für die Liebe ist es nie zu spät! Helga, 80, hübsch anzusehen, immer fröhlich u. gut zu leiden, liebt Musik u. gute Gespräche, ihr kleines Auto, die Blumen auf dem Balkon, su. netten Bekannten für Gemeinsamkeit. Singlecontact Berlin: A 2823420 Ganz einfach: Ich suche Dich! Isabell, 60, Medizinfrau, blond, schlank u. sportl., gern draußen in der Natur, mag es, zusammen zu lachen, Gemeinsamkeiten entdecken, möchte nicht im Internet unsinnige Mails schreiben! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Helene, humorvolle Kinderkrankenschwester, 62 Jahre, Witwe, leidenschaftliche Autofahrerin mit eig. Pkw, sucht Partner passenden Alters, mit Lachfalten, der dem Leben immer noch das Schöne abgewinnen kann. Lassen Sie diese bezaubernde Dame nicht warten! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 7473.

Annika, 51/160, mit halblangen schwarzen Haaren, eine gutaussehende Frau mit romantischen Augen, sehnt sich nach langer Einsamkeit nach ein bisschen Glück und Zuwendung. Sie würde gern einen lieben, treuen Mann aus der hiesigen Gegend kennenlernen, ihm den Haushalt führen und eine liebende und zärtliche Frau sein. Sie wartet sehr auf deine Antwort. FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80. Stefanie, 54 J., hübsche Frohnatur, kfm. Angestellte, schlanke Figur, möchte sich auf den Feierabend freuen, sucht Alltagshelden mit Ecken und Kanten, der weiß, was er will. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Hier finden Sie Ihr Glück!

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Im Spandauer Volksblatt starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Welcher gutaussehende Herr, niveauv. mit graumel. Haar, möchte mit Witwe, 75 J., junggeblieben, schlank, 1,60 m, in den Herbst starten? Z CC05 159912

Ich suche meine neue Liebe, heiße Sabine, bin 66, war Optikerin, kann rückwärts einparken u. zuhören, obwohl ich blond bin, jetzt auf der Suche nach Dir! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Heute schon gelacht u. geküsst? Mit mir kannst Du das jeden Tag haben. Schöne Witwe Carola, 72, gebildet, aber nicht eingebildet, nie schlechte Laune, su. Partner fürs Herz u. die Freizeit! Singlecontact Berlin: A 2823420

Katharina, 63/1.68, pfiffige Frau m. eigener Meinung, schönen Augen, Garten- u. Campingint., su. die Schulter z. Anlehnen, wü. sich ehrl., starken Mann m. viel Herz. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Tolle Frau Stefanie, 39 Jahre, mit Knistergarantie, schick, sucht für ihr Herz einen zärtlichen Mann mit Sinn für Romantik und viel Gefühl, zum Reden und Lachen, zum Verwöhnen und Genießen, für eine richtig schöne Beziehung. Anruf bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4952.

Lankwitzerin, 1,60, schl., vielseitig interess., möchte nicht allein sein u. sucht Ihn, 70+, NR. Z CC05 159887 Mich findest Du nicht im Internet u. ich will mich auch nicht alle 11 Minuten verlieben! Liane, 63, eine attraktive, rassige Büroleiterin, ohne Altlasten u. Probleme, mö. einen Mann kennenlernen, nicht mehr allein sein. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Schlank mit weiblichen Formen, Luise, 71, Hausfrau mit Herz, mit ihrem PKW flexibel, als Witwe alleine. Meldest Du Dich? Gerne bis 80 J. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Traummann muss nicht sein, aber Träume sollte er haben, vielleicht so von Liebe und Zärtlichkeit und von einer aufregenden Frau wie Josefine, 47 Jahre, mit blonden langen Haaren, langen Beinen und erotischer Figur, mit Kurven, wo ein Mann sie sich wünscht, herzlichem Humor und lieber anschmiegsamer Art, also worauf warten. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. K 7222.

Schöne Wohnung, kl. Auto, im Kopf u. Herzen frei aber niemand z. Reden, Kuscheln u. Verwöhnen! Christine, 60 J., berufstätig, su. den ganz normalen Mann, dem es auch so geht. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

Barbara, 75, verw., jung geblieben, fährt gern ins Umland, mag Wasser u. Boot, geht zum Sport, kann gut zuhören, hatte bisher ein schönes Leben, wü. sich für die Zukunft den Freizeitpartner mit Gefühl. Singlecontact Berlin: A 2823420 Petra, 61 J., 1,69, lebhaft, spontan, vielseitig interessiert, sucht intelligenten, sportlichen Mann, NR, Nichtalkoholiker, der liebevoll und einfühlsam ist. Z CC05 159935 Bin 73 J. suche Herrn bis 75 J., Interesse: E-Musik und vielseitige andere Interessen. S 0178-8044496

Erotikanzeigen

Warmh. Sie, 60J/1,72 m, sucht Ihn, niveauv., finanz. unabh., mit Herz u. Verstand, bis 64J, BmB. Z CC05 159906

Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Entdecke deinen Kiez!

Monika ,75/1.62, verw., Krankenschwester, herzl. Wesen, mag keine weiten Fernreisen mehr, kocht gut und gern, freut sich auf ein Kennenlernen. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Helga, 73/1.64, blonde Akademikerin, mag Klassik, Theater, Malerei, su. netten Herrn, für alles was zu zweit mehr Freude macht. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

Witwe ohne Allüren, Ende 70, herzl. Wesen, mit kleinem, süßem Hund, ist unkompliziert, unternehmungslustig, freut sich auf ein Kennenlernen mit einem bodenständigen Mann aus dem Osten Berlins. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

Foto: EpicStockMedia, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Wir wissen, was Spandau bewegt. Spandauer

Sie, 69, schlank, junggeblieben, kulturint., sucht warmherzigen, intelligenten Ihn für schöne Partnerschaft. BmB. Z CC05 159910

Volksblatt Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Mit Dir aufstehen und gemeinsam durchs Leben gehen, M, 72, 1.82, NR, sucht Partnerin für liebevolle Zweisamkeit mit allem was uns beiden Spaß macht. Gerne aus S / SO Berlin. Z CC05 159939 Welche liebe Frau möchte mit mir, 71 J., NR, Hand in Hand durchs Leben gehen? S 01 72/8 70 97 32, privat. Wer feiert mit mir am 19.12.2023 meinen 57. Geburtstag? Vielleicht wird ja mehr draus? O 01 75/1 51 52 59

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

Witwer (m.), 69 J., 1,74 m, sucht für neues Lebensglück eine Partnerin, die sich auch für Spaziergänge und vieles Schöne im Leben interessiert. Tiere kein Problem. Z CC05 159814

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Sie sucht Ihn

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

Anne, 68, hübsche, blonde Witwe, schlank, hat ein bezauberndes Lächeln, natürliche Eleganz, sucht humorvollen, unternehmungslustigen Partner, gern älter. Agt. HERZBLATTBERLIN: A 20 45 97 45 Neue Wege gehen. Jung geblieb. Witwe, 74 / 163, NR, schlank, sportl., attraktiv, viels. interr., sucht Dich für liebev. Beziehung auf der Basis von Harmonie u. Gemeinsamkeit. Z CC05 159942

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Seite 18

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Jobs & Bildung

Experten für Menschliches

Verhältnismäßige Probezeiten

BERUFSBILD HEILERZIEHUNGSPFLEGER: Mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen dabei

Menschen mit Behinderung dabei unterstützen, ihren Alltag zu bewältigen und ihre Stärken zu entwickeln: Wer bei dem Gedanken daran ein Leuchten in den Augen bekommt, sollte eine Berufsausbildung zum Heilerziehungspfleger (HEP) in Betracht ziehen.

Schulabschluss erwartet, zudem ein längeres Vorpraktikum oder mehrjährige Berufserfahrung im sozialen Bereich.

Auch der Ablauf der Ausbildung ist nicht überall gleich. Einige finden, abgesehen von einigen mehrwöchigen Praktika, vor allem an den Berufsfachschulen statt. Daneben Die Experten begleiten und gibt es die praxisintegrierte betreuen Menschen mit BeForm der Ausbildung, die den hinderung, immer mit dem Schulbesuch ähnlich wie bei Ziel, ihnen größtmögliche dualen Ausbildungen nur an Selbstständigkeit zu ermögli- zwei Tagen in der Woche vorchen und ihre Stärken zu ent- sieht. Die übrige Zeit arbeiten wickeln. Es gibt wenige Beru- die Auszubildenden ganz fe, bei denen die zwischenpraktisch in pflegerischen Einmenschliche Begegnung so richtungen.„Einige wählen sehr im Mittelpunkt steht wie deshalb die praxisintegrierte hier. Entsprechend wichtig Form, weil hier schon ab dem sind die Voraussetzungen, da- ersten Jahr eine Ausbildungsrunter vor allem Verantworvergütung gezahlt wird“, weiß tungsbewusstsein, Geduld Petra Timm, Pressesprecherin und Einfühlungsvermögen. von Randstad Deutschland. „Allerdings ist es möglich, für Die Ausbildung findet an Bedie Ausbildung BAföG zu berufsfachschulen statt und ist antragen, und oft werden nicht einheitlich geregelt. Die auch die Praktika bezahlt.“ Das formalen Voraussetzungen fal- für die staatliche Anerkenlen von Schule zu Schule unnung erforderliche Praktikum terschiedlich aus. Meist wird wird mit einem Praktikumsmindestens ein mittlerer entgelt vergütet, das in kom-

Die vereinbarte Probezeit bei einem befristeten Arbeitsvertiefst befriedigend – und doch hältnis muss laut Teilzeit- und wächst manchmal der Befristungsgesetzes (TzBfG) Wunsch, sich beruflich weiter- seit 1. August 2022„im Verhältnis“ zur Dauer der Befristung zuentwickeln und mehr Verund der Art der auszuübenden antwortung zu übernehmen. Tätigkeiten stehen. Ist die Pro„Wer Stärken im organisatori- bezeit unverhältnismäßig, ist sie unwirksam. In diesem Fall schen Bereich hat, kann sich greift die regelmäßige Kündimit einer passenden Aufgungsfrist von vier Wochen stiegsweiterbildung für Leizum 15. oder zum Monatsentungsaufgaben fit machen“, de.„Wann allerdings eine Proerklärt Petra Timm.„Das geht zum Beispiel über Qualifikatio- bezeit unverhältnismäßig ist, nen zu Fachwirten oder Quali- werden die Gerichte entscheiden müssen“, berichtet Maxitätsbeauftragten im Gesundmilian Wittig, Fachanwalt für heits- und Sozialwesen.“ Die andere Möglichkeit sind fach- Arbeitsrecht und Partner der liche Weiterbildungen, etwa in Kanzlei Wittig Ünalp. RR speziellen therapeutischen oder diagnostischen Bereichen wie Früh- oder Sprachförderung oder Psychomotorik. Sie sind das Richtige für Es gibt wenige Berufe, bei denen die zwischenmenschliche Begegnung alle, die gern weiterhin direkt Ordnen Arbeitgeber für Brückentage Zwangsurlaub an, so sehr im Mittelpunkt steht wie in der Heilerziehungspﬂege. Entspre- mit Menschen arbeiten, aber müssen sie dafür einen zwinchend wichtig sind die persönlichen Voraussetzungen, darunter vor al- ihre Kenntnisse vertiefen lem Geduld und Einfühlungsvermögen. Foto: atitaph /123rf/randstad/txn möchten. Natürlich bieten sol- genden betrieblichen Grund angeben. Gibt es einen Beche weitergehenden Qualifitriebsrat im Unternehmen, hat kationen auch eine gute Vermunalen Einrichtungen 1627 Chancen stehen damit sehr er hier ein Mitspracherecht. Euro pro Monat beträgt. Wer gut: Wie in allen Pflegeberufen handlungsbasis in der nächsOft gibt es im Unternehmen die Ausbildung in Vollzeit ab- werden auch in der Heilerzie- ten Gehaltsverhandlung! txn auch eine Betriebsvereinbasolviert, kann nach zwei bis hungspflege händeringend rung, die Einzelheiten zum drei Jahren die Abschlussprü- Fachkräfte gesucht. Viele emp- Informationen gibt es auf Berufenet Thema Urlaub regelt. RR unter https://bwurl.de/17vo. fung ablegen. Die beruflichen finden diese Tätigkeit als zu-

Betriebsferien an Brückentagen

Dienstreisen ins Ausland RECHT: A1-Bescheinigung erforderlich

Tourenbegleiter (m/w/d) Werden Sie Teil unseres Teams! MEDIAN Klinik Berlin-Kladow Die MEDIAN Klinik Berlin-Kladow ist eine Fachklinik für neurologische Rehabilitation. Die Klinik verfügt derzeit über 201 Betten und ist personell, räumlich und apparativ sehr gut ausgestattet. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir in Voll- oder Teilzeit Sie als:

h h

Koch (m/w/d)

www.median.jobs/42640a

Servicekraft (m/w/d)

www.median.jobs/42640b

Nachweis Masernimmunität (§ 20 Abs.8,9 Infektionsschutzgesetz) wird vorausgesetzt. Wir bieten Ihnen die Vorteile eines Marktführers: • Ein interessantes Aufgabengebiet und modernen Arbeitsplatz in der Gemeinschaftsverpflegung • Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch geregelte Dienstzeiten und flexible Arbeits- und Teilzeitmodelle • Eine leistungsgerechte Vergütung • Einen krisensicheren und unbefristeten Arbeitsplatz • Mitarbeitervorteile im Rahmen von Corporate Benefits • Ein multiprofessionelles und freundliches Team • Eine kollegiale Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien Wir haben Ihr Interesse geweckt? Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Online-Bewerbung erhalten Sie über unser Jobportal. Ihre Fragen beantwortet gern Herr Andreas Rönpage, Betriebsleiter Küche & Service, unter Telefon 030 36503-77135. MEDIAN Klinik Berlin-Kladow Kladower Damm 223 · 14089 Berlin www.median-kliniken.de Ganz gleich, wer auf dem Foto zu sehen ist – bei uns zählt Leistung ebenso wie Persönlichkeit, unabhängig von Alter, Herkunft, Geschlecht, sexueller Identität, Behinderung oder Weltanschauung.

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Wer Mitarbeiter ins Ausland entsendet, muss dafür eine „A1-Bescheinigung“ beantragen. Damit wird bestätigt, dass während der Arbeit im Ausland weiterhin Versicherungsschutz in der deutschen Sozialversicherung besteht. Die Bescheinigung wird aber nicht erst erforderlich, wenn Mitarbeiter mehrere Wochen oder Monate ins Ausland gehen – selbst wenige Stunden Meeting hinter der eigenen Landesgrenze reichen aus, um in die Pflicht einer solchen Bescheinigung zu kommen. Darauf macht die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA) aufmerksam. Aus Österreich und Frankreich wird von Fällen berichtet, in denen Geschäftsreisende ge-

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte

Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr

• Ausführliche und bezahlte Einarbeitung

für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

• Anstellung ganz in deiner Nähe

Frau Stuber

• Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben

• Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. Jeder Ortsteil mit eigenen Nachrichten, Meldungen, Veranstaltungen und mehr: www.spandauer-volksblatt.de .

zielt angesprochen und um Vorlage der A1-Bescheinigung gebeten wurden. Kann sie nicht vorgezeigt werden, drohen empfindliche Strafen. Medienberichten zufolge werden in Österreich Bußgelder von bis zu 10 000 Euro verhängt, in Frankreich werden pro fehlender Bescheinigung 3269 Euro vom Mitarbeiter verlangt. Die Bescheinigung beantragt der Arbeitgeber entweder mit einem Lohnabrechnungsprogramme oder alternativ über die elektronische Ausfüllhilfe sv.net, die auch zur Meldung der Lohnsumme verwendet wird. Wohin der Antrag gerichtet werden muss, hängt davon ab, wo der Mitarbeiter versichert ist. RR Ergänzende Informationen zum Thema bietet die DVKA im Internet an unter https://bwurl.de/14q7. Stellenangebote Altmetallhandel/Spandau su. Lagerhelfer (m/w/d) auch ohne Berufserf. in VZ/TZ. A 0176-27 05 03 20 Blinde Seniorin sucht ehrliche Reinigungskraft 1 x wöchentlich in Lichtenberg. A030/510 61 910 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d). A0173-211 05 12 Pflegedienst in Spandau sucht Mitarbeiter/-innen mit Basisqualifikation für die Betreuung und Pflege in WG‘s mit Demenz-Erkrankten, 3-SchichtSystem. A 030-32 29 23 98 Suche Sbst. Kurierfahrer ( m/w/d) mit eigenem Pkw/Kombi für Berlin und Umland, kein Paketdienst 0 17 12 13 06 97

Auto & Mobil

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Überladung vermeiden

Fehler nach dem Unfall

SICHERHEIT: Das zulässige Gesamtgewicht eines Wohnmobils darf nicht überschritten werden

Der ADAC weist darauf hin, dass es bei Wohnmobilen schnell zu Überladung und zum Überschreiten des maximal zulässigen Gesamtgewichts kommen kann. Das führt zu einer Vielzahl von Problemen und Gefahren. Überladene Wohnmobile sind schwerer zu manövrieren und zu kontrollieren, insbesondere in Notsituationen oder beim Bremsen. Dies erhöht das Risiko von Unfällen. Ein überladenes Wohnmobil kann Schwierigkeiten haben, die Geschwindigkeit aufrechtzuerhalten oder Steigungen zu bewältigen. Außer der Motorleistung kann auch die Bremsfähigkeit beeinträchtigt werden. Überladung kann zu einer übermäßigen Belastung der Reifen führen. Erhöhter Reifenverschleiß, höheres Risiko von Reifenplatzern insbesondere bei längeren Fahrten

Hersteller festgelegt wurde. Dies kann zu Schäden an der Fahrzeugstruktur führen, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen. Überladene Wohnmobile verstoßen gegen die Straßenverkehrsvorschriften und Gewichtsbeschränkungen, die in vielen Ländern gelten. Bei Kontrollen durch die Polizei können Geldstrafen verhängt werden, und das Fahrzeug kann bis zur Beseitigung der Überladung stillgelegt werden. Es ist daher äußerst wichtig, dass Wohnmobile nicht überladen und das zulässige Gesamtgewicht sowie die Gewichtsverteilung im Fahrzeug beachtet werden.

VERSICHERUNG: Welche Formalien

Autofahrer beachten sollten

Wir suchen Sprachmittler/in für: Amharisch,Dendi,Georgisch,Griechisch, Italienisch,Portugiesisch,Spanisch,Somali,Tigrinya,Tschetchenisch,Turkmenisch,Twi Bewerbung an: dolmetscherdienst-bb@web.de

Immobilienmarkt Suche Sonstige Immobilien IMMOBILIENWERT ?

Wertermittlung in nur 3 Minuten Jetzt loslegen! www.immobilienmakler-spandau.de

Privat sucht Haus,auch renovierungsbedürftig,oder Baugrundstück in Kladow oder Gatow . Tel. 01578 38 391 38

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm., nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 150 Automatik / Benziner 59 Tkm, silber, Klima, Navi groß, DVD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, NSW, el. FH, ZV mit FB, MAL, ESP uvm., nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 180 Automatik / Benziner erst 15 Tkm, graumetallic, Klimaautomatik, BC, Telefon, Tempomat, Keyless-Go, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 20.900,-€. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes C 180 AMG / Benziner 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

beheben zu lassen. Zudem wollen sie aus Kostengründen Sachverständige sowie Rechtsanwälte aus der Angelegenheit heraushalten, was oft zum Nachteil des Geschädigten ist.

Wer im Straßenverkehr unterwegs ist, kann jederzeit in einen Unfall verwickelt werden. Falls das passiert, fallen im Nachgang viele Formalien an, um den Schaden schnellstmöglich reguliert zu bekommen. Dabei müssen Fahrer allerdings einige Dinge beachten.

„Hierbei werden schnell geltende Ansprüche vergessen. Um auf Nummer sicher zu geFahren Unfallverursacher das hen und alle SchadensersatzAuto nach einem Unfall zu ansprüche im Haftpflichtfall schnell beiseite, kann sich die geltend machen zu können, Beweissituation rasch zum sollten Fahrer die KorresponNachteil für den in den Unfall denz mit der Versicherung eiverwickelten Fahrer oder die nem Experten überlassen“, Fahrerin verschieben. klärt Fachmann Christopher Lang auf. Geben UnfallverurKontakte austauschen sacher gegenüber der Versicherung falsche SchadensmelDie gegnerische Versicherung dungen ab, kann diese die Kastenwagen als Wohnmobile haben häuﬁg genug Spielraum Leistung verweigern oder kürinteressiert sich vor allem daDer Automobilklub ADAC für, den Kontakt mit dem oder zen. Ebenso kann die Versichefür Zuladung bis zur 3,5-Tonnen-Grenze. Foto: Sunlight/Martin Erd/mid/ak-o empfiehlt, vor Reisen das rung einen Teil der Leistungen Wohnmobil zu wiegen und si- der Geschädigten möglichst oder hohen Geschwindigkeischnell herzustellen. Ihr Ziel ist zurückfordern, die sie an die Ein Wohnmobil, das überladen cherzustellen, dass das Geten und erhöhter Kraftstoffist, überschreitet das maximal wicht innerhalb der zulässigen es, den Schaden in einer Part- Versicherung des Geschädignerwerkstatt der Versicherung ten gezahlt hat. mid/sp-o Grenzen liegt. mid/ak-o verbrauch sind die Folgen. zulässige Gewicht, das vom

Kleinanzeigen Stellenangebote

Seite 19

Renault Twingo / Benziner erst 14 Tkm, rotmetallic, Automatik, Klimaanlage, Parktronic, Telefon, Tempomat, el. FH, Alu, BC, ZV mit FB, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Zubehör / Dienstleistungen Vertragshändler Neuwagen / Gebrauchtwagen Service / Ersatzteilverkauf Unfallreparatur / Lackiererei im Haus typenoffene Werkstatt

AUTO-HERRMANN.de

13581 Berlin (Spandau) Staakener Str. 73 · Ecke Prisdorfer Str. Tel.: 332 36 86 · Fax 331 32 02 email: info@auto-herrmann.de

Reise Deutschland Kurzentschl. Insel Poel, FeHs, FeWo, strandnah, kinderfreundl., Haustier ok. A 038425-42067www.poelagentur.de PL preisw. Camp.-DZ ab 2.50€ 5 Min. z.Strand 01 76 96 71 06 52

rn e rn .die-wa muend ww OSTSEEURLAUB er.de in WARNEMÜNDE

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 5730

Rügen - Tolle große Seeblick-Fewos, WLAN, Parkplätze, A 038392-30 60, online buchbar: www.goruegen.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Schnäppchen

Gutmaier GmbH

Das Bad Die Heizung Der Service

Badsanierungen Innovative Heizungsanlagen Wartungsservice Kundendienst und vieles mehr! Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Leihhaus Spandau Pfandkredit Schmuck An- u. Verkauf

Charlottenstraße 15 – gegenüber von der Cafe Lounge Charlotte, am Taxistand Karstadt –

t 333 82 89 werktags von 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend geöffnet

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genügt: S 0178-895 88 10

Europa

Dienstleistungen

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

40 Jahre Antiquitäten in Spandau.

Ankauf und Verkauf: Schmuck, Uhren, Möbel, Orientteppiche, Bilder, Gläser usw. Hausbesuche und Wohnungsauﬂösungen. Moritzstraße 2 – 3, Kaﬀee 26 Antik, Jüdenstr. 26, ☎ 030 / 333 97 52, oder 0160 - 962 47 382,

Mo, Di, Do, Fr, 11 – 13 u. 15 – 17; Sa., 11 – 13

www.antik-spandau.de

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 !Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Baumfällungen, schnell, preiswert und zuverlässig. A 03 32 31/6 07 01 o. 01 79/6 35 72 26 Buntmetall- u. Schrottankauf zu Tageshöchstpreisen. Brunsbütteler Damm 430, A 030-331 50 33 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Brunsbütteler Damm 128 A 13581 Berlin · Tel. 030 - 3 31 49 19 mail@gutmaier.berlin www.gutmaier.berlin Notdienst: 0170 - 8 32 14 99 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54 Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

!! 1A-Malerarbeiten ab € 50,- schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt 0176 822 755 04 !!! Dachdecker Böhmer & Jörges GmbH Meister- betrieb hat n. Termine frei. Kl./gr. Reparaturen z. FP! Großbeerenstr. 10, A 0 30/2 21 52 40 35 oder 01 57/ 34 11 71 68

"Känguru-hilft und begleitet" sucht in Falkensee Ehrenamtliche,die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Fr. Lümmen: 033222341388 o. kaenguru-falkensee@tonline.de

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

"Känguru - hilft und begleitet" sucht in Spandau Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Dr. Julia Grieb: 0178 7709388 o. spandau@kaengurudiakonie.de

Märklin H0, Spur0 od. andere Eisenb., Hauser-Elastolin-Figuren, 4 und 7 cm, von/an privat. A 0179-1080722

bis 4.000,- € Förderung mögl.

Bauen / Handwerk

Freiwillige gesucht

Suche

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Ich kaufe Ihren Garten. Region Spandau bis 10.000 Euro Tel: 0 17 78 87 54 44 Tatiana Tel: 0 17 78 87 54 44, Lunochod-77@ mail.ru Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

2 E-Bike’s gebraucht,kpl. VB 1.500 € mit allem Zubehör. S 0178-9793463

KK Malereibetrieb

Metall-Leicht-Rollstuhl, 250 €. Toilettensitz-Erhöhung mit Armlehnen, 80 €. Z CC05 159862

Tel. 366 38 28 · 0172-32 13 489 Malerarbeiten vom Meisterbetrieb preisw. u. sauber, auch Kleinaufträge, Malermeister Buchholz A 3611077 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Arbeit finden – über ein Stellengesuch im Spandauer Volksblatt. Private Kleinanzeigenannahme: www.spandauer-volksblatt.de

Verkauf

Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen im Spandauer Volksblatt erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen.

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de

Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs im Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

Von Privat: Kaufe Pelze, Porzellan, Zinn, Handtaschen und Teppiche. Herr Franz, S 01577-903 52 49

Malerarbeiten jeder Art schnell-sauber-preiswert · seit 1984 Wasserschäden · Möbelrücken auch Kleinaufträge

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Freude am Umgang mit Kindern? Ein Herz für Familien? wellcome sucht weitere Freiwillige. Unterstützen Sie mit uns Familien mit Babys. Landeskoordination K. Brendel 29 49 35 83

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Malermeister Klaus Schimonek

887 277 100

Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www.amsocpatenschaften.deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften.de

www.infonetz-krebs.de

INFONETZ

KREBS WISSEN SCHAFFT MUT

Ihre persönliche Beratung

Mo bis Fr 8 – 17 Uhr

0800 80708877 kostenfrei

Seite 20

Berlin engagiert

21. Oktober 2023 Kalenderwoche 42

Vom Ruderboot zum Kreuzer

SEENOTRETTUNG: Seit 150 Jahren unterstützen die Berliner mit Spenden ihr Patenschiff auf hoher See ge Regierende Bürgermeisterin Franziska Giffey (SPD) übergeben. Das 56 Zentimeter große Modell steht im Treppenhaus des Rathauses und wirbt für die wichtige Arbeit der Retter.

von Dirk Jericho

Seit 150 Jahren spenden Berliner für die Seenotretter der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS). Seit 2017 rettet die „Berlin“ in Seenot geratene Seeleute und Wassersportler auf der Kieler Förde. Auf der DGzRS-Station Laboe an der Ostsee sind seit 1894 Rettungsboote im Einsatz. Der 28 Meter lange Seenotrettungskreuzer, der im Fischereihafen an der Südmole Laboe liegt, trägt den Namen„Berlin“. Auch der 1985 in Dienst gestellte Vorgänger des Hightechschiffs trug bereits den Namen „Berlin“. Die 1865 gegründete DGzRS würdigt damit das 150 Jahre währende Engagement der Berliner, die die freiwilligen Seenotretter auf der Nord- und Ostsee mit Spenden unterstützen. Denn bereits im Jahre 1873 gab es eine„Berlin“. Das damals hochmoderne Ruderrettungsboot war auf der Weltausstellung in Wien 1873 der Stolz der DGzRS. Der Bau des in Wilhelmshaven stationierten Kahns war seinerzeit nur dank großzügiger Unterstützung aus Berlin möglich. „Die Berliner und Brandenburger sind maritim interessiert und helfen sehr viel“, sagt Christian Stipeldey. Der Sprecher des deutschen Seenotretter-Vereins, der für den Staat die hoheitliche Aufgabe für sämtliche Such- und Rettungsaktionen in Nord- und Ostsee übernimmt,

Vormann des Seenotrettungskreuzers„Berlin“ in Laboe auf der Kieler Förde ist übrigens ein Berliner. Uwe Radloff gehört zur neunköpfigen festen Besatzung der Rettungsstation Laboe und schiebt dort jeweils ununterbrochen zwei Wochen Dienst, die sich mit zwei Wochen in Berlin abwechseln. Laboe ist die Station mit den zahlreichsten Einsätzen – jährlich 130 bis 150 Alarmierungen. Zur Station gehören auch 30 Freiwillige, die bei Bedarf die Seenotretter unterstützen.

Cornelia Seibeld begleitete Vormann Uwe Radloﬀ (Zweiter von rechts) und seine Besatzung bei einer Kontrollfahrt. Foto: Die Seenotretter - DGzRS betont die absolut freiwillige und von Staat und Sponsoren unabhängige Arbeit der Organisation. Alles wird ausschließlich über Spenden finanziert. Mit Politikern ließen sich die Seenotretter„extrem selten“ ablichten, wie Stipeldey sagt. Dass die Abgeordnetenhauspräsidentin Cornelia Seibeld (CDU) am 10. Oktober den Seenotrettungskreuzer„Berlin“ mit seinem Tochterboot„Steppke“ besuchte, ist eher eine Ausnahme. Die„Berlin“ ist das Paten-

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

schiff des Landes Berlin. Und Seibeld war nicht im Wahlkampf dort,„sondern als Abgeordnetenhauspräsidentin, sozusagen als die ranghöchste Vertreterin der Berliner Bürger“, so Stipeldey. Der frühere Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) konnte 1986 das erste Patenschiff„Berlin“ kurz nach seiner Indienststellung besuchen. Michael Müller (SPD) war 2015 in Laboe und hatte eine Gedenkmedaille von Berlin für das Nachfolgeschiff mitgebracht. Die Medaille wur-

TIERGARTEN. Ein außergewöhnliches Klassikkonzert erwartet die Besucher des Benefizkonzerts der Stiftung GuteTat.de am Montag, 27. November, um 20 Uhr im KammerDer Seenotrettungskreuzer musiksaal der Philharmonie, „Berlin“ ist seit 2017 auf der Herbert-von-Karajan-Straße 1. Ostsee im Einsatz. Foto: Peter Neumann Mit der Pianistin Olga Scheps, der Sopranistin Katharina Ruckgaber, der Bratschistin de auf der Werft in den Rumpf Ruth Killius, dem Trompeter des jetzigen Kreuzers„Berlin“ Simon Höfele, dem Geiger eingebaut und ist seit 2017 BeNiklas Liepe und dem Hornisgleiter auf allen Einsätzen. Insgesamt sind auf den 55 Ret- ten Bar Zemach sind eine Vielzahl musikalischer HöhepunkMehr als 13 000 Berliner unter- tungsstationen an Nord- und te garantiert. Sie bringen unstützen die DGzRS mit regelmä- Ostsee zwischen Borkum im ßigen Spenden. Zudem haben Westen und Ueckermünde auf ter anderem Werke von Mozart (1. Hornkonzert), Vivaldi Usedom im Osten 180 angerund 400 der bekannten Sammelschiffchen der Seenotretter stellte und etwa 800 freiwillige (Vier Jahreszeiten/Winter) und Chopin (Ballade Nr. 3) zu Geeinen„Liegeplatz“ an der Spree. Seenotretter rund um die Uhr hör. Begleitet werden die Soim Einsatz. Ob ein mediziniDie 32 Zentimeter großen Spendendosen stehen in Apo- scher Notfall auf einem Fracht- listen vom Bayerischen Kamtheken, Eckkneipen und an öf- schiff, ein brennender Fischkut- merorchester Bad Brückenau ter oder ein verunglückter Steh- unter der Leitung von Johanfentlichen Orten und sind„unpaddler –„wir sind Feuerwehr, nes Moesus. Moderiert wird sere wichtigste Bootsklasse“, Rettungswagen und Technider Abend von Holger Wemwie Stipeldey sagt. Auch auf dem Fernsehturm stand immer sches Hilfswerk in einem“, sagt hoff. Mit dem Verkauf der Einein Sammelschiffchen. Um die Stipeldey. Die Besatzungen fah- trittskarten helfen die BesuVerbundenheit mit den Seenot- ren rund 2000 Einsätze im Jahr. cher der Stiftung Gute-Tat, Dafür werden pro Jahr rund 50 sich weiterhin für über 500 rettern zu zeigen, werden die Crews jährlich zum Hoffest der Millionen Euro an Spenden ge- Projekte in Berlin einsetzen zu braucht. Schirmherr der Retter können, die ehrenamtliche Regierenden Bürgermeister Hilfe benötigen. Karten zwieingeladen. Beim Hoffest 2022 ist der Bundespräsident. schen 24 und 54 Euro zuzügim Roten Rathaus hat die lich Vorverkaufsgebühr gibt es Weitere Informationen dazu gibt es DGzRS ein Modell der„Berlin“ unter ¿01806 999 00 00. csell im Maßstab 1:50 an die damali- im Internet unter www.seenotretter.de

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern

Die Traditionszeitung der Havelstadt

gegründet 1946 von Erich Lezinsky Das Spandauer Volksblatt gehört zur Berliner Woche, Berlins beliebter Wochenzeitung. Die Berliner Woche erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben.

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Spandauer

Volksblatt Ausgabe Spandau-Nord für Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Haselhorst, Spandau, Siemensstadt Auflage: 52.820 Exemplare

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH ist

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden in Spandau

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 30 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Stiftung lädt zum Klassikkonzert ein

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Rathaus Spandau, CarlSchurz-Str. 2/6, Mo 8-15 Uhr, Di 8-14 Uhr, Mi+Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 48, Mo+Di 10-18 Uhr, Mi 8-15 Uhr, Do 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüros Kladow, Parnemannweg 22, und Falkenhagener Feld, Westerwaldstraße 9, bis auf Weiteres geschlossen für alle Bürgerämter Terminvereinbarungen erforderlich unter ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 79-0 Ordnungsamt, Galenstraße 14, ¿ 902 79 30 00 Umwelt- und Naturschutzamt, Otternbuchtstr. 35, ¿ 902 79 38 88 Jugendamt, Klosterstraße 36, ¿ 902 79 23 31 Gesundheitsamt, Carl-Schurz-Str. 2/6, ¿ 902 79 40 12 Sozialamt, Galenstraße 14, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-24 03 Sportamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-27 25

SONSTIGE

Finanzamt, Nonnendammallee 21, ¿ 90 24 19-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Wohlrabedamm 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Altonaer Straße 70/72, ¿ 55 55 71 22 22