L10 Köpenick by Berliner Woche

0 BerlinerWoche

Zeit zum Sparen

34. Jg., Sonnabend, 28. Oktober 2023

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

KALENDERWOCHE 43

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Wasservillen sollen demnächst weitergebaut werden

Karten für Schau „Dalí Surreal“ Wir verlosen in dieser Ausgabe Karten für„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ im Neukölln Speicher. Wie Sie mitmachen können, steht auf Seite 5.

Seite 3: Stolpersteine für Archenhold und seine Familie verlegt Seite 16: Ein Projekt ebnet den Zugang zur freien Szene

Diskussion zu Radverkehrslösung

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Würden Sie in der Apotheke medizinische Vorsorgeuntersuchungen machen lassen? Und so haben Sie abgestimmt:

Kleine Gespenster unterwegs BERLIN. Zu Halloween am 31. Oktober ist es mittlerweile auch hierzulande üblich, dass Kürbisfratzen die Nacht erleuchten und kleine Geister und Hexen mit dem Ruf„Süßes oder Saures“ von Haus zu Haus ziehen und Beute machen. Aber, liebe Gespenster, immer schön höflich und nett bleiben! Foto: Christian Hahn

JA: 29% NEIN: 71%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 412

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Tierische Rasenmäher sind zurück TREPTOW-KÖPENICK: Schafherde grast in diesem Herbst auf drei Friedhöfen im Bezirk

von Philipp Hartmann

Nach erfolgreichem Test im vergangenen Jahr setzt das Straßen- und Grünflächenamt auch in diesem Herbst eine Schafsherde zur Friedhofsbeweidung ein. Besucher können die Tiere auf den Friedhöfen Baumschulenweg, Oberschöneweide und Adlershof sehen, dürfen diese aber nicht füttern. Bereits Ende September haben die insgesamt neun Rauhwolligen Pommerschen Landschafe ihre Arbeit aufgenommen. Die besteht darin, eine kontrolliert verwilderte Wiese auf dem Friedhof Baumschulenweg mit meterhohen Brennnesseln,

Gestrüpp und flächendeckendem Löwenzahn abzufressen. Normalerweise weiden die Tiere auf Naturschutzflächen in und um Berlin und Potsdam, nun erstmals auf einem Friedhof.„Es ist eine ganz andere Art der Ruhe an einem von Menschen so stark gestalteten historischen Ort. Die Schafe nehmen diese Ruhe auf und geben sie an die Besucher wieder“, sagt die erst 21 Jahre alte Schäferin Clara Guzzoni, die sich mit Hannah Becker bei der Betreuung der Herde abwechselt. Beweidet werden nur Flächen, die nicht mehr für Bestattungen verwendet werden. Das Straßen- und Grünflächenamt

Suzuki Ignis: Micro-Crossover mit kleiner Rate

SUZUKI IGNIS CLUB HYBRID

Monatlich nur € 119,-1

Inkl. Klimaanlage, LED-mit Lichtautomatik, CD Radio mit DAB+ u.v.m. Kraftstoﬀverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1 Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Club, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.790 €, Fahrzeugpreis 14.370 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 119 €), 50.000 km Gesamtlauﬂeistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 8.930 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290€ Bereitstellungsgebühr. Angebot gilt bis 31.10.2023. Begrenzte Stückzahl.

Autohaus Wegener Berlin GmbH I Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick I Tel. 030 6566118-0 Autohaus Wegener Berlin GmbH I Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz I Tel. 030 8600800-0 (Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH www.autohaus-wegener.de Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

HALLOWEEN

AKTION

COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Es gelten die AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 n. McDonalds ,12489 Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 31.10.2023

www.staycleancarwash.com

versucht, damit eine vielfältige und möglichst ökologische Nutzung für die sogenannten Friedhofsüberhangflächen zu etablieren und dabei diesen besonderen Ort für Besucher aufzuwerten.

zum Naturschutz sowie zum Erhalt der Artenvielfalt beitragen. Die Schafe mähen die Wiese mosaikförmig, langsam und leise. Dadurch werden dort lebende Tiere wie Grashüpfer, Bienen, Schnecken, Blindschleichen und BrandIm November 2022 wurde die mäuse kaum gestört oder geMethode auf dem Friedhof fährdet. Von der höhengestafBaumschulenweg erstmals felten Wiese profitieren auch ausprobiert. Das Pilotprojekt Vogelarten wie das Rotkehlsei von den Besuchern und chen und der Steinkauz. Für Nutzungsberechtigten der die Pflanzenwelt ist die BeweiGrabstellen gut angenommen dung ebenfalls von Vorteil, worden, heißt es. Da für dieses weil beispielsweise Samen im Jahr noch Sondermittel verFell der Schafe hängen bleifügbar waren, konnte die Beben und sich so weiter verweidung auf zwei weitere breiten. Die Schafe kehren im Friedhöfe ausgeweitet werWinter zurück Richtung Potsden. Diese traditionelle Form dam. Vor Ort informieren der Landschaftspflege soll Schilder über das Projekt.

GRÜNAU. Die Technische Hochschule Wildau plant in Kooperation mit der Klima-Initiative des Ortsvereins Grünau als Semesterprojekt einen Ideenwettbewerb für eine Verkehrslösung in Grünau. Seit dem Sommersemester 2022 gibt es an der TH Wildau den Masterstudiengang„Radverkehr in intermodalen Verkehrsnetzen“. Projektarbeiten werden dabei praxisnah gemeinsam mit Partnern durchgeführt, im Wintersemester 2023/24 zusammen mit dem Ortsverein Grünau. Die Studierenden sollen Ansätze für eine ausgewogene Verkehrslösung erarbeiten, die sowohl umweltgerecht als auch sozial gerecht sind. Darüber sprechen sie am 9. November um 19 Uhr im Bürgerzentrum, Wassersportallee 34. PH

Polsterei GmbH

R DITIONSREICHER MEISTERBETRIEB TRA

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,-

Stühle ab 29,zug Neube Eckbänke ab 299,-

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken g Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de ww

030-651 90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Unklarheit über den Baufortschritt

Neue Sprechzeiten im Sozialamt

KÖPENICK: Wasservillen im Ahornweg und Neuen Weg sollen demnächst ausgebaut werden

von Philipp Hartmann

Von der Salvador-AllendeBrücke aus sind sie gut zu erkennen: die neuen, aber auch die noch nicht fertigen Häuser hinter den Grundstücken der Wassersportvereine SG Hirschgarten und Blau-Gelb Köpenick. Auf der Baustelle sei schon länger kein Fortschritt mehr erkennbar, berichtete ein Anwohner unserer Redaktion. Die Berliner Woche hat deshalb beim Bezirksamt nachgefragt, welche Erkenntnisse dort zu dem Bauvorhaben vorliegen. Nach Auskunft der Verwaltung hatte das Stadtentwicklungsamt bereits im Oktober 2015 eine Baugenehmigung für den Neubau von drei Wasservillen mit 25 Wohneinheiten auf den Grundstücken Ahornweg/Neuer Weg 1, 1A-1G erteilt. Das Grundstück Neuer Weg 1, 1A1G bestehe aus den drei Flurstücken 206, 447 und 450, wurde in Wohnungs-/Teileigentum aufgeteilt und befinde sich im Privateigentum. Die Geltungs-

ADLERSHOF. Die Abteilung Soziales, Gesundheit, Arbeit und Teilhabe des Bezirksamts Baufirma“, teilt das Bezirksamt grund der gesetzlichen Regemit. Auf die Frage, aus welchem lungen zur Geltungsdauer einer hat ihre Öffnungszeiten geänBaugenehmigung selbst daran dert. Bürger ohne Termin könGrund die Bauarbeiten – wie interessiert sein, das Bauvorha- nen im Amt für Soziales, Hansder Anwohner vermutet – geSchmidt-Straße 18, zu den Thestoppt wurden, verwies das Be- ben zügig zu beenden. Die ermen Grundsicherung, Hilfe zum teilte Baugenehmigung erzirksamt an den Bauherrn. AkLebensunterhalt, Hilfe zur Pflelischt, wenn das Bauvorhaben tuell bestehe demnach kein ge, Asylbewerberleistungsgenicht nach Ablauf von sechs Austausch mit dem Investor. Jahren nach ihrer Erteilung fer- setz und Bestattungskosten Eine Online-Recherche ergibt, dass das Projekt unter dem Na- tiggestellt worden ist“, erklärte nun montags und freitags von 8.30 bis 12 Uhr vorsprechen. men„Hirschgartenufer“ auf der das Bezirksamt. Kontakt unter ¿902 97 61 25 Internetseite der VBB Virhus oder sozialamt.erstberatungsBaubetreuungs GmbH & Co. KG Bauruinen, also bauliche Anlastelle@ba-tk.berlin.de. Zum gen, die nicht innerhalb der als Referenzobjekt aufgeführt Geltungsdauer der Baugeneh- Thema Leistungsgewährung ist. Die Firma, die ihren Sitz in für Geflüchtete aus der Ukraine Gosen-Neu Zittau hat, bezeich- migung fertiggestellt worden Die Wasservillen sind von der Salvador-Allende-Brücke aus gut zu erist mittwochs von 8.30 bis 12 sind, könnten dann wie net sich als„renommiertes Fakennen. Im Rohbau sind sie fertiggestellt. Wie das Bezirksamt mitteilte, milienunternehmen, welches Schwarzbauten behandelt wer- Uhr geöffnet, Kontakt unter soll nach aktueller Information des Bauherrn demnächst mit dem Aus- seit Jahren am Markt tätig ist“. soz.ukraine@ba-tk.berlin.de. den. So werden Bauwerke bebau begonnen werden. Foto: Philipp Hartmann Sprechzeiten zur Unterbrinzeichnet, die illegal errichtet Über das Projekt ist dort zu legung und zu Mietschulden sind wurden, weil sie zum Beispiel sen, dass die ganz nah an der dauer für die Baugenehmigung nicht bekannt.„Bauherren sind Müggelspree gelegenen Neugegen Vorgaben des Baurechts dienstags und donnerstags von verstoßen, eine Baugenehmisei seit 2015 zweimal verlän8.30 bis 12 Uhr, Kontakt unter gegenüber der Bauaufsicht bauten zum Teil im 1,5 bis 1,8 gung fehlt oder von dieser grob soz-wohnen@ba-tk.berlin.de gert worden, einmal bis Oktonicht rechenschaftspflichtig, ob Meter tiefen Wasser errichtet ber 2019, ein weiteres Mal bis oder ¿902 97 17 71. Bürger und wann eine Baugenehmiwerden. Es handelt sich also um abgewichen wurde. Bei Oktober 2020. Zudem sei eine ohne Termin können sich an algung ausgenutzt wird“, heißt es einen äußert herausfordernden Schwarzbauten ist es sogar len Tagen direkt am Eingangmöglich, dass sie aufgrund eisogenannte Nachtragsgenehin einer Stellungnahme. Baugrund. Wann die Villen fermigung zum 30. September tiggestellt werden, ist dem Be- ner amtlichen Verfügung abge- stresen melden und werden rissen werden müssen. Ob dies von dort aus weitergeleitet. 2021 erteilt worden. Der Bau„Nach aktueller Information des zirksamt nicht bekannt. AllerWer lange Wartezeiten vermeibeginn für die Wasservillen Bauherrn ist der Rohbau abge- dings ist der Bauherr verpflich- am Hirschgartenufer soweit wurde laut Bezirksamt zum 22. schlossen und mit dem Ausbau tet, das Bauprojekt in einem ge- kommt oder ob der Bauherr die den will, sollte aber unter den Juni 2020 angezeigt. Die zeitli- soll demnächst begonnen wer- wissen Zeitrahmen abzuschlie- Fertigstellung wie geplant um- angegebenen Kontaktdaten eisetzen wird, bleibt abzuwarten. nen Termin vereinbaren. PH che Planung des Bauherrn sei den. Es gab einen Wechsel der ßen.„Der Bauherr sollte auf-

enmobile Seniore 6 bis 20 km/h

o-Rollstühle Elektro auch klappbar

Wir kommen vorbei! • Beratung bei Ihnen vor Ort oder im Ladengeschäft • 7-Tage-Probefahrt • neu & gebraucht • Vor-Ort-Kundendienst Der neue Morgen von 05 - 10 Uhr

Der Mittag von 10 - 14 Uhr

Der Nachmittag von 14 - 18 Uhr

Mo, Mi 10:00 bis 19:00 Uhr Di, Do, Fr 10:00 bis 14:00 Uhr

Neu: Tagespﬂege für Senior:innen Unsere Senioren-Tagespﬂege ist ein Ort für ältere Menschen, die in der eigenen Wohnung leben, aber den Tag in Gesellschaft verbringen wollen.

r nfreie Koste tag – Probe ufen anr jetzt 67-26

KÖPENICK. Nach der Flutkatastrophe im Ahrtal beherrschen die traumatischen Erlebnisse noch immer den Alltag. Von der aktuellen Situation vor Ort konnte sich jetzt das Leitungsteam der Kita Wirsi-Kids ein Bild machen. Es war zur Wiedereröffnung der Kita Rappelkiste in Bad Neuenahr-Ahrweiler eingeladen. Bei einem Spendenlauf im September 2021 der Wirsi-Kids am Wirsitzer Weg 2-4 waren 7000 Euro zusammengekommen. Diese flossen in den Wiederaufbau der Rappelkiste. sim

Beratung & Termine

 030 / 629 388490 Hellersdorfer Promenade 7 12627 Berlin-Hellersdorf

Wirsi-Kids halfen Kita im Ahrtal

DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030 / 12 0974 14

www.bethanien-diakonie.de

ADLERSHOF: Bessere Erreichbarkeit

am Groß-Berliner Damm gewährleistet nung dieses neuen Standorts erfüllt das Bezirksamt TreptowDer Teilhabefachdienst Sozia- Köpenick nun endlich eine les des Bezirksamts Treptow- wichtige gesetzliche Vorgabe Köpenick ist seit dem 5. Okto- des Bundesteilhabegesetzes, ber unter einer neuen Adres- nämlich die räumliche Trense erreichbar. Am Groß-Berli- nung des Teilhabefachdienstes ner Damm 154 steht den Kli- vom üblichen Betrieb des Amts enten nun ein neuer, eigener für Soziales“, erklärt Sozialstadträtin Carolin Weingart (Linke). Bereich zur Verfügung. Die Erreichbarkeit des TeilhabeIn der offenen Sprechstunde fachdienstes Soziales sei deutam Dienstag und Donnerstag lich verbessert. jeweils von 9 bis 12 Uhr können Infos zu den Ansprechpersonen gibt es unalle Bürger ohne Termin vorsprechen und zum Beispiel Un- ter www.berlin.de/ba-treptow-koepenick/ terlagen abgeben oder eine Be- politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuerratung erhalten.„Mit der Eröff- soziales/artikel.82884.php. von Philipp Hartmann

Trauer & Gedenken 35. KNEIPENFEST KÖPENICK sik in 04.11.2023 Live-Mu n ale den Lok ab 19 Uhr tadt der Alts

Bestattungsinstitut Möwius Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr EIN TICKET FÜR ALLE KONZERTE DER ALTSTADT

2300 (030)

Regattastraße 161-168 12527 Berlin (Grünau) T (030) 23 00 67 - 26

Neuer Standort für Teilhabefachdienst

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V. Buchung unter: (030) 654 843 48 | www.tkt-berlin.de

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Seite 3

Der Initiator der „Himmelskanone“

Badsanierung wird immer teurer

ALT-TREPTOW: Stolpersteine für Friedrich Simon Archenhold und seine Familie verlegt

bis 1933 etwa 30 Beiträge zu Einsteins Relativitätstheorie und ihren Konsequenzen für die Astronomie. Anlässlich des 100. Geburtstags Einsteins erhielt der Saal am 15. März 1979 den Namen„EinsteinSaal“. An den Besuch des berühmten Physikers erinnert seitdem eine Gedenktafel.

von Philipp Hartmann

Er war der Gründer und Namensgeber der 1909 im Treptower Park eröffneten Archenhold-Sternwarte: Friedrich Simon Archenhold. Nun hat die Stiftung Planetarium Berlin mit einer Stolpersteinverlegung in Anwesenheit der Familie Archenhold aus dem In- und Ausland des Astronomen sowie Alice, Hilde und den aus Deutschland vertriebenen Söhnen Günter und Horst „Fred“ Archenhold gedacht.

Berliner Woche

RAHNSDORF. Die im Sommer 2021 gestartete umfangreiche Sanierung des Strandbads Müggelsee verteuert sich immer mehr. Nach Auskunft der Senatsverwaltung für Finanzen haben sich die Gesamtkosten mittlerweile von 10,542 auf 17,523 Millionen Euro erhöht, ein Anstieg von fast sieben Millionen Euro (66 Prozent). Wie Staatssekretärin Tanja Mildenberger auf Anfrage der SPD-Abgeordneten Dunja Wolff und Alexander Freier-Winterwerb mitteilte, sind die erhöhten Gesamtkosten im Entwurf des Doppelhaushalts 2024/25 und der Fortschreibung der Investitionsplanung 2023 bis 2027 berücksichtigt. Die Umsetzung der Maßnahme sei damit gesichert. Ob sich der Bund anteilig an den Mehrkosten beteiligt, sei aktuell jedoch nicht sicher. Die Sanierung des Strandbads sollte ursprünglich Ende 2024 beendet werden. Dieser Zeitplan ist aber, wie schon länger feststeht, nicht mehr zu halten. Grund dafür ist, dass der Bezirk dem ursprünglich beauftragten Bauhauptunternehmen die Kündigung aussprechen und die noch ausstehenden Bauhauptleistungen neu vergeben musste. Neuer Fertigstellungstermin soll 2025 sein. PH

Im Alter von 70 Jahren übergab Friedrich Simon Archenhold schließlich 1931 die Leitung der Sternwarte an seinen Sohn Günter. Nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten 1933 wurde die jüdische Familie Archenhold disDie Archenhold-Sternwarte ist Vor dem Riesenfernrohr auf dem Dach der Sternwarte: die Enkel Max, Alison und Simon Archenhold sowie Tim Florian Horn, Vorstand Stiftung Planetarium (von links). Foto: Stiftung Planetarium Berlin/Pedro Becerra kriminiert und aus der SternDeutschlands größte und älteste Volkssternwarte. Seit warte verdrängt. 1936 wurde Als besonderes Ausstellungs- stellung das Geld fehlte, um 1946 trägt sie den Namen ihGünter Archenhold endgültig wurde schließlich am 4. April res Gründers Friedrich Simon stück wurde ein 21 Meter lan- das Fernrohr vertragsgemäß aus dem Amt vertrieben. Die 1909 die neue Sternwarte erArchenhold.„Nur ihm ist es zu ges Riesenfernrohr präsenSternwarte wurde entschädiwieder abzubauen, erteilte öffnet. In den darauffolgenverdanken, dass das größte tiert. Bis heute ist es das längs- der Magistrat von Berlin die den Jahren sorgte Archenhold gungslos in den Besitz der bewegliche Linsenfernrohr te Linsenfernrohr weltweit. Genehmigung, es bis auf Wei- dafür, dass viele Veranstaltun- Stadt Berlin übernommen und der Hauptschulverwaltung der Welt in Berlin steht und Auf Initiative Friedrich Simon teres im Treptower Park lassen gen stattfanden und Schuldie Sternwarte sich zu einem Archenholds und mit Hilfe von zu dürfen. Damit wurde de klassen die Sternwarte fortan unterstellt. Günter Archenhold Ort der öffentlichen WissensSpendengeldern wurde es ge- facto die Sternwarte gegrünohne Eintritt besuchen konn- wurde im Zuge der Novemvermittlung entwickeln konn- baut. Obwohl die sogenannte det, betrieben durch den Ver- ten. Außerdem begeisterte er berpogrome 1938 in das KZ te“, teilte die Stiftung Planeta- Himmelskanone zur Berliner ein Treptow-Sternwarte in eisich für neue technische Mög- Sachsenhausen verschleppt. Nachdem es ihm gelang, seine rium Berlin mit. Gewerbeausstellung noch nem zunächst provisorischen lichkeiten und begann, AnEntlassung zu bewirken, emignicht voll funktionstüchtig Holzbau. Gründer Friedrich Si- schauungsfilme zu AstronoIhren Anfang nahm die Stern- war, stieß sie bei den Besurierte er 1939 nach England, mon Archenhold fungierte als mie und astronomischen Erwarte auf der Berliner Gewer- chern auf großes Interesse. ebenso wie Archenholds zweiVereinsvorsitzender und erster eignissen zu drehen. beausstellung im Jahr 1896. ter Sohn Horst, der sich später Weil nach dem Ende der Aus- Direktor. Laut Stiftung Planetarium Ber- Fred nannte. Friedrich Simon Archenhold selbst blieb in Bei den Berlinern wurde die lin hat er sich maßgeblich für Sternwarte anschließend die Popularisierung der Natur- Berlin, wo er am 14. Oktober 1939 verstarb. Seine Frau Alice schnell populär und etablierte wissenschaften eingesetzt. sich innerhalb weniger Jahre Dank Archenhold, der aktives und seine Tochter Hilde wurals feste Institution. Weil sich Mitglied im Zirkel der interna- den 1941 ins Konzentrationsder eigentlich nur für einen tionalen Astronomie und Ast- lager Theresienstadt deporTREPTOW-KÖPENICK. Das tiert und dort ermordet. Sommer gedachte Holzbau rophysik war, habe sich die Straßen- und Grünflächenamt nicht als Dauerlösung eignete, Sternwarte als Zentrum der öfBei der Stolpersteinverlegung hat damit begonnen, die Waserarbeiteten die königlichen fentlichen Bildung etabliert. serpumpen auf den Spielplätvor der Sternwarte wurden Bauräte und Architekten Kon- So konnte er auch bedeutenrad Reimer und Friedrich Körte de Wissenschaftler für Vorträ- persönliche Porträts der Fami- zen Deulstraße 19, Kirchstraße lie durch Schüler des Archen- 3/Ecke Lüderstraße, Pflanzgareinen Entwurf für den Neubau ge gewinnen. Darunter war der Treptow-Sternwarte im Albert Einstein, der am 2. Juni hold-Gymnasiums präsentiert. tenplatz und Plönzeile 15 abMit dabei war neben Staatsse- zubauen. Die Wasserpumpen neoklassizistischen Stil. Fried- 1915 seinen ersten öffentlirich Simon Archenhold bechen Berliner Vortrag über die kretär Torsten Kühne und Bür- werden den Winter über eingermeister Oliver Igel, die Re- gelagert und voraussichtlich mühte sich währenddessen, Relativitätstheorie im großen den hielten, auch Simon, Max im April oder Mai kommenden Gelder für den Bau zu samSaal hielt. In der von ArchenFriedrich Simon Archenhold neben dem Riesenfernrohr der Sternwarte, meln. Nicht einmal ein Jahr Jahres auf den Spielplätzen und Alison Archenhold, die hold herausgegebenen Zeitaufgenommen im Jahr 1931. Foto: SPB/Bundesarchiv wieder eingebaut. PH nach der Grundsteinlegung schrift„Das Weltall“ erschienen Enkel des Namensgebers.

Spielplatzpumpen werden abgebaut

z.B. nach Gyros Art gewürzt, schon küchenfertig für Sie vorbereitet n.G. = 7,99

1kg

mich gibt‘s

geschenkt!

gratisArtikel erhalten!

funny-frisch Chipsfrisch, Erdnuss-Flippies oder Ofenchips versch. Sorten

125/150/175/200g Beutel

TOP-PREIS

5| 55

SIE SPAREN €

0.00

Spanien

GUT&GÜNSTIG Eisbergsalat

Kl. I n. G. = 0,69

Stück

* Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, TchiboArtikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel. Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

0| 88 0| 49

SIE SPAREN

0.31 €

Haribo

Fruchtgummi oder Lakritz, versch. Sorten 1kg = 4,94/4,51, n. G. = 0,79

160/175g Beutel

TOP-PREIS

0|79

SIE SPAREN

0.40 €

TOP-PREIS

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

GÜNSTIG

Aus de

r Regi

Berlin

SIE SPAREN

44 %

App-Rabatt*

Kerrygold Butter oder extra

versch. Sorten 1kg = 7,95/6,36, n. G. = 1,59

200/250g Becher/Stück

TOP-PREIS

1| 59

SIE SPAREN

1.40 €

Müller Milchreis

versch. Sorten 1kg = 2,72/2,45, n. G¦ = 0,69

180/200g Becher

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 30.10.2023 bis Samstag, den 04.11.2023, KW 44. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

0| 39 Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

Berliner Kindl

Jubiläums-Pilsener, auch alkoholfrei, Radler oder Grapefruit naturtrüb, + 3,10 Pfand 1l = 1,00, n. G. = 9,49

20x0,5l Flasche

TOP-PREIS

9| 99

SIE SPAREN

5.50 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

**Nur in teilnehmenden Märkten verfügbar.

Schweinefleischpfanne

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 30.10. 2023 bis Samstag, den 04.11. 2023

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

HALLO NACHBARN!

Dokumentationszentrum NS Zwangsarbeit, Britzer Str. 5:„Luise. Archäologie eines Unrechts“, Fotoausstellung von Stefan Weger, bis 28. Januar, Di-So 10-18 Uhr, www.ns-zwangsarbeit.de Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Irland Impressionen“, Fotografien von Hans„Henne„ Neumann aus fünf Jahrzehnten, bis 3. November, Mo-Do 12-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 67 89 61 91 Schloss Britz, Alt-Britz 73:„Carpet Mapping - Kartographie des Teppichs“, bis 28. Januar 2024, DiSo 12-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 60 97 92 30, schlossbritz.de VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstr. 79-81:„Ausnahmezustand – Der 17. Juni 1953 in Treptow und Köpenick“, bis 14. Dezember, Mo-Fr 8-21 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 97 40 63

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Zille allein zu Haus“, 1. November 15 Uhr;„… iss doch wurscht!“, 1. November 19 Uhr; „Wie ich Hauptmann von Köpenick wurde“, 2. November-4. November 19 Uhr;„Lachen bleibt ansteckend“, 3. November 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de Freiheit 15, Freiheit 15 / 16: Lars Redlich:„Ein bisschen Lars muss sein“, Musikcomedy, 3. November 20 Uhr, Infos: freiheit15.com Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1: „Jona - Trauerspiel in fünf Akten“, 3. November 19 Uhr, weitere Infos: ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410:„Spaß am Spaß“, Kabarett mit Lutz Hoff,, 3. November 19 Uhr, ¿ 93 66 10 66

Kultur & Freizeit

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Der Brandenburg-Tipp in der Berliner Woche

Auf zur Halloween-Party!

Zu Halloween ist auf der Sommerrodelbahn Scharmützelbob den ganzen Tag lang für viel Nervenkitzel gesorgt! Einen besonderen AdrenalinKick verspricht das Dunkelrodeln durch den Gruselwald (ab 19 Uhr). Und auch sonst ist ausreichend Spaß garantiert. Wer verkleidet kommt, rodelt sogar einmal gratis. Wer die Verkleidung vergessen hat, kann sich beim Kinderschminken stilecht verwandeln lassen. Ein weiteres Highlight ist die Feuershow (ab 18 Uhr), die Groß und Klein zum Staunen bringt. Hungern muss auch niemand, es gibt Stockbrot an der Feuerschale und Leckereien aus dem Hexentopf. Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31:„Wolkenpumpe“, hyperaktives Oratorium von Jonathan Boudevin basierend auf Texten und Musik von Erwin Schulhoff, 3./4. November 19.30 Uhr, 5. November 18 Uhr, ¿ 651 65 16

Dies & Das Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34: Stricken bis die Nadel glüht, 1. November 18.30 Uhr; offenes Singen, 2. November 19 Uhr, ¿ 674 43 48 Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404: Krabbel-Familienfrühstück, 1. November 10.30 Uhr; Plausch bei Wein und Bier, 3. November 19 Uhr; Filmklub:„Die Schule der magischen Tiere 2“, Kinderfilm, 5. November 14.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 65 48 81 14 Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Montagscafé:„Unfreiwillig komisch – Kabarett zum Wegschmeißen“, mit Martin Valenske, 30. Oktober 14.30 Uhr;„Die Winterreise“,

Liederzyklus von Franz Schubert nach Gedichten von Wilhelm Müller, mit Bert Mario Temme (Bariton und Klavier) und Walburga Raeder (Texte)., 1. November 14.30 Uhr; mit Spaß zum besseren Gedächtnis, 2. November 14.30 Uhr; Kräuterspaziergang, 3. November 10 Uhr, Infos unter ¿ 652 72 71 Kiezklub Allende, Salvador-Allende-Str. 89: Märchenstunde mit Kerstin Otto, 2. November 17 Uhr; Eröffnung der Ausstellung von Renate Polauke bei geöffneten Kiezcafé, 3. November 17 Uhr Museum Karlshorst, Zwieseler Str. 4:„Geheimes Karlshorst. Spurensuche im ehemaligen sowjetischen Sperrgebiet“, Sonderführung, 5. November 11 Uhr, weitere Infos unter ¿ 50 15 08 10, empfang@museum-karlshorst.de Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Studiokonzert, 2. November 20 Uhr; Film:„Ich will da sein – Jenny Gröllmann“, 3. November 19.30 Uhr;„Ortwing

J.), 31. Oktober, 1. November 10.30 Uhr; Kabaré Púpala Marionetten: „Das kleine Gruselvarieté„ (4-10 J.), 4. November, 5. November 14.15 Uhr; 31. Oktober 14 Uhr; Christiane Kampwirth:„Anna und die Wut„ (4-9 J.), 2. November, 3. November 10.30 Uhr; 4. November, 5. November 14/16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de Garten der Sinne, Wodanstr. 40: Halloweenfeier mit Geistern und Hexen, Theaterstück, Gruselzelt und Spielen, 31. Oktober 16-19 Uhr

Am Dienstag, 31. Oktober, von 10 bis 21 Uhr

Am Fuchsbau 7, 15526 Bad Saarow

www.scharmuetzelbob.de

und Samson“, Programm der Slam Kultur, 4. November 20 Uhr; Axel Ranisch liest aus„Nackt über Berlin“, 5. November 10 Uhr; Klassikkonzert„Franz Schubert – Die Winterreise“, 5. November 15 Uhr, weitere Infos unter¿ 475 94 06 10 Trabrennbahn Karlshorst, Treskowallee 159: Antikflohmarkt, 4. November, 5. November 9-17 Uhr

Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1: Tigerlilly erzählt Märchen:„Frau Holle„ (ab 3 J.), 5. November 15 Uhr, ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de

Vortrag & Lesung Ev. Kirchengemeinde Adlershof, Arndtstr. 12: Kirchentour mit Jonny vom Dahl, 3. November 20 Uhr, Infos unter www.ticketticker.de Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Lutz Deckwerth: „Ihr nehmt mir meine DDR-Jugend nicht“, Buchvorstellung mit Klavierbegleitung, 3. November 19 Uhr, Infos unter www.jazzkeller69.de/ Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16:„Lieber Thomas“, Filmvortrag, 31. Oktober 19 Uhr, ¿ 53 69 65 34

Naturschutz Malchow, Dorfstr. 35: Herbstwanderung: entlang des Malchower Sees über den Barnim bis hin zum Naturhof Malchow, Treff: Endhaltestelle der M4/M5 (Zingster Straße), 4. November 9.3013.30 Uhr, Infos: ¿ 92 79 98 30 und auf naturschutz-malchow.de

Wilhelmine 5, Wilhelminenhofstr. 5: musikalische Lesung: „Liebeslieder mit Seele“, von und mit Gerald Wolf, 4. November 19 Uhr, weitere Infos: ¿ 50 17 93 69, post@wilhelmine5.de

Kids & Co.

Kino

FEZ, Straße zum FEZ 2: Berlins beste Herbstferien:„Geisterwelten“, Gruselspaß für Kinder (ab 6 J.), bis 5. November, Sa/So 12-18 Uhr, Di-Fr 10-17 Uhr Andreu Andreu:„Ralf, die Karotte und das Totenerweckungssüppchen„ (4-9

Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Checker Tobi und die Reise zu den fliegenden Flüssen“, MoMi 10/14.30/16.45 Uhr, Do-So 10/12.15/14.30/16.45 Uhr, So nicht 10 Uhr;„Das fliegende Klassenzimmer“, Mo-Mi 10/12/14 Uhr, Do-So

10/14 Uhr;„Der Exorzist – Bekenntnis“, Mo-Mi 18/20.15 Uhr, Do-So 20.30 Uhr; „Die unlangweiligste Schule der Welt“, tägl. 10/12/14/16 Uhr, So nicht 12 Uhr; „Ein Fest fürs Leben“, tägl. 16/18/20.15 Uhr;„Five Nights At Freddy‘s“, tägl. 18/20.15 Uhr;„Neue Geschichten vom Pumuckl“, Mo-Mi 12.15 Uhr, Do-So 12 Uhr;„Paw Patrol – Der Mighty Kinofilm “, tägl. 10/12/14/16 Uhr, So nicht 10 Uhr; „The Creator“, Mo-Mi 20.15 Uhr, Do-So 20.30 Uhr; „The Nun 2“, Mo-Mi 19 Uhr, Do-So 18/20.15 Uhr;„Trolls 3 – Gemeinsam stark“, Mo-Mi 10/14.15/16.15 Uhr, Do-So 14 Uhr in 3D: Mo-Mi 12.15/18.15 Uhr, Do-So 16 Uhr; „Wochenendrebellen“, tägl. 18 Uhr; www.astra-filmpalast.de

Senioren Kiezclub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: gemeinsames Mittagessen, 30. Oktober 12 Uhr; Film:„70°N-Auf Großfischjagd über dem Polarkreis (60')“, von Dr. Rainer Haus, 31. Oktober 15 Uhr; Kiezfrühstück, 3. November 10 Uhr; Sonntagscafé, 5. November 14 Uhr, Infos unter ¿ 532 00 95 Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Erzählcafé, 1. November 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 93 66 10 66 S+U Wuhletal, vor Kiosk Wuhlecafé, Altentreptower Str.: Treff zum Spaziergang an der Wuhle (für ältere Menschen), Di 16.3017.30 Uhr, ¿ 22 19 02 37 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: Lesecafé:„Allein war gestern, heute ist Schlo(u)ss!“, 1. November 15 Uhr, Infos unter ¿ 516 56 77 90 und auf schlossbiesdorf.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Vielfaches Leuchten am Wegesrand

FRIEDRICHSFELDE: „Weihnachten im Tierpark“ auch in diesem Jahr / Lichtinstallationen laden ab 15. November wieder zum Bummel ein tenlandschaft wieder spektakuläre funkelnde Lichtinstallationen zu einem eigens dazu komponierten Sounddesign.

von Bernd Wähner

Nach dem großen Erfolg in den vergangenen beiden Jahren findet die Lichtershow„Weihnachten im Tierpark“ jetzt erneut statt. Im Tierpark kann man sich ab 15. November richtig in vorweihnachtliche Stimmung bringen lassen. Mit Einbruch der Dunkelheit, täglich ab 17 Uhr, erwachen in dessen Gar-

Auch in diesem Jahr wird der Tierpark wieder zum Leuchten gebracht. Foto: Christmas Garden Deutschland GmbH

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

„Weihnachten im Tierpark“ bietet auf einem etwa zwei Kilometer langen Rundweg ein funkelndes Zusammenspiel von kunstvollen Lichtfiguren, märchenhaften Leuchtensembles und Illuminationen inmitten beeindruckender Flora und Fauna. Mit dem Duft von

Tannengrün und Lebkuchen in der Nase dürfen die Gäste sich bis zum 14. Januar in eine malerische Winterwelt begeben. Montag bis Donnerstag und Sonntag ist der letzte Einlass um 19.30 Uhr und die Tierparkschließung um 21 Uhr. Freitag und Sonnabend ist der letzte Einlass um 20.30 und Tierparkschließung um 22 Uhr. Die Christmas Garden Deutschland GmbH als Veranstalter hat ihr Engagement

nochmals verstärkt, um den Stromverbrauch so gering wie möglich zu halten und„Weihnachten im Tierpark“ bestmöglich nachhaltig zu organisieren. So wurden zahlreiche Maßnahmen für eine umweltund energiebewusste Stromeinsparung ergriffen. Dazu gehört der Einsatz einer effizienten LED-Technik.

Filmporträt über Jenny Gröllmann

Halloween im Britzer Garten

Tipps am Tag des Einbruchschutzes

KARLSHORST. In der Veranstaltungsreihe„Verflimmerter Freitag“ präsentiert die Filmwissenschaftlerin Irina Vogt am Freitag, 3. November, um 19.30 Uhr ein bewegendes Porträt über die Schauspielerin Jenny Gröllmann. Gezeigt wird der Film„Ich will da sein – Jenny Gröllmann“ aus dem Jahr 2008. Zu Gast ist die Autorin und Regisseurin Petra Weisenburger. Sie berichtet von den Ereignissen rund um die Dreharbeiten mit ihrer langjährigen Freundin Jenny Gröllmann. Der Film begleitet die 2008 verstorbene Schauspielerin während ihrer letzten zwei Lebensjahre und ist gleichzeitig eine Wanderung durch mehrere Jahrzehnte DEFA-Geschichte. Der Eintritt kostet sechs Euro. BW

BRITZ. Einen schaurig-schönen Gruselspaß mit vielen Mitmachaktionen verspricht der Britzer Garten an Halloween, 31. Oktober, von 16 bis 19.30 Uhr. Es gibt Livemusik mit Stereo Affairs und eine Feuershow. Wahrsagerei, gruseliges Kinderschminken und spannende Geschichten stehen ebenfalls auf dem Programm. Klein und Groß können Hexen und Schattengestalten beobachten, die in Nebelschwaden über die Wiesen tanzen. Und natürlich sind Verkleidungen gern gesehen. Das beste Kostüm, oder besser gesagt das gruseligste, wird mit einem Preis belohnt. Es gilt der normale Parkeintritt von drei, ermäßigt 1,50 Euro. Weitere Informationen im Internet auf www.britzergarten.de sus

TEMPELHOF. Zum Beginn der dunklen Jahreszeit steigen in jedem Jahr die Einbruchszahlen deutlich an. Dies wird auch in diesem Jahr wieder so sein, schätzt die Berliner Polizei. Die gute Nachricht: Man kann sich gegen Einbrüche sehr gut schützen und ist den Tätern nicht hilflos ausgeliefert. Am Tag des Einbruchschutzes, Sonntag, 29. Oktober, öffnet die Beratungsstelle Einbruchschutz der Polizei Berlin zu einer Sonderberatung von 12 bis 16 Uhr ihre Pforten. Fachberater der Beratungsstelle beraten kostenlos an einer Vielzahl von Exponaten zum wirkungsvollen Einbruchschutz. Die Beratungsstelle befindet sich direkt neben dem Haupteingang des ehemaligen Flughafens Tempelhof am Platz der Luftbrücke. my

Karten gibt es unter www.weihnachten-im-tierpark.de

Kultur & Freizeit

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Seite 5

Kunst als multimediales Spektakel

Berliner Woche Wege aus der Obdachlosigkeit

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie Karten für „Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“

von Manuela Frey

Die neue Ausstellung„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ ist ein neu konzipiertes MultimediaSpektakel, das im Neukölln Speicher die weltberühmten Kunstwerke von Salvador Dalí (1904-1989) präsentiert.

Salvador Dalí war ein spanischer Maler, Grafiker, Schriftsteller, Bildhauer und Bühnenbildner. Er zählt als einer der

„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ ist ein neu konzipiertes Multimedia-Spektakel, aktuell für kurze Zeit zu sehen im denkmalgeschützten Neukölln Speicher. Foto: COFO Entertainment Hauptvertreter des Surrealismus zu den bekanntesten Malern des 20. Jahrhunderts.„Die Beständigkeit der Erinnerung“, ein Ölbild, das drei zerfließende Taschenuhren zeigt, ist sein wohl bekanntestes Gemälde. Er gehört wohl zu den schillerndsten Persönlichkeiten der Kunstgeschichte. Seine Werke voller bizarrer Formen und Figuren, die oft zu einer fantastischen Traumwelt verbunden werden, sind nun in einer multimedialen Ausstellung vereint. Besucher entdecken die Gedanken und Werke des katala-

nischen Künstlers aus einer außergewöhnlichen Perspektive und treten ein in das unvergleichliche Universum des künstlerischen Genies. Der Betrachter versinkt vollkommen in die Kunstwerke und spürt die Verschiebung der Realität, wenn er tief in die von Dalís Pinselstrichen geschaffene Welt eintaucht. Zum Ende der Reise führt die Virtual Reality (VR) Experience die Besucher noch einmal tiefer hinein in das Leben des Künstlers. Man nimmt Platz, setzt die VR Brille auf und be-

Sieben Bands in sieben Lokalen KÖPENICK: Kneipenfest lädt in die Altstadt ein von Silvia Möller

Zum 35. Mal findet am 4. November das Kneipenfest nun schon in Köpenick statt. Mit einem Ticket können die Gäste des Abends sieben unterschiedliche Bands in sieben Locations erleben. Viele Gastronomen in der Altstadt sind schon seit fast zwei Jahrzehnten mit dabei und verwandeln ihre Restaurants zu kleinen, aber feinen Tanzclubs. Auf kleinen Bühnen präsentieren dort oft auch noch

unbekannte Künstler ihre wunderbare Musik und sorgen immer wieder für ein begeistertes Publikum. Zu hören gibt es unter anderem Deutschrock, Pop, Soul, Partymusik und Rock aus mehreren Jahrzehnten. Mit dabei sind in diesem Jahr Freiheit 15, Mutter Lustig, Luise, Schlossplatzbrauerei, Lehmofen, Break Lounge und Köpenicker Seeterrassen.„Wir sind jedes Mal begeistert von der Qualität der Musiker“, so Mathis Richter, Geschäftsführer des

Tourismusvereins Treptow-Köpenick und selbst ein Fan dieses Fests. Ab 19 Uhr startet das Fest. Traditionell gibt es dann ab 23.30 Uhr in der Freiheit 15 eine große Aftershow-Party mit einem DJ, auf der bis tief in die Nacht getanzt werden kann. Die Tickets gibt es im Vorverkauf für 17 Euro unter www.tktberlin.de, für 19 Euro an der Abendkasse in jeder teilnehmenden Location und in der Touristinformation am Schlossplatz, Alt-Köpenick 31-33.

Antikflohmarkt auf der Rennbahn KARLSHORST. Ein Antikflohmarkt findet am Wochenende, 4. und 5. November, auf der Trabrennbahn Karlshorst an der Treskowallee 129 statt. Geöffnet ist er an beiden Tagen jeweils von 9 bis 17 Uhr. Zusätzlich findet in der Tribünenhalle eine Sammlerbörse für Briefmarken, Ansichtskarten und Münzen statt. Besucher erreichen den Markt mit der S3, den Straßenbahnlinien M17, 21, 27 und 37 sowie den Buslinien 296 und 396. Wer mit dem Kfz anreist, beispielsweise um größere Stücke transportieren zu können, kann für fünf Euro direkt auf dem Gelände parken. Alle weiteren Informationen finden sich auf https://oldthing.de/ riesenflohmarkt. BW

gleitet den Künstler auf einer Reise zu den Inspirationsquellen hinter seinen ikonischen Werken, darunter„Die Beständigkeit der Erinnerung“. In einem„immersiven Erlebnis“ taucht der Betrachter in die multimediale Illusion aus Bild und Ton ein und empfindet diese als absolut real – ermöglicht durch ein innovatives 3DMapping-Projektionssystem. Diese neue Technologie erlaubt es, Inhalte nicht nur auf glatten Flächen abzubilden, sondern Grafiken, Animationen, Bilder und Videos auf dreiAnzeige

Zusatzkonzertwegen großerNachfrage

K&K Philharmoniker am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Januar, 16.15 und und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste Strauß-Gala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Einzigartiges erleben Die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung ihres Gründers Matthias G. Kendlinger (23.1.) und seines Sohnes Max (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.). Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die

Zitronen blüh'n“, „Bahn frei, Immer eine Rarität im Konzerthaus am Gendarmenmarkt: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

„Unter Donner und Blitz“, die Fledermaus-Ouvertüre und natürlich Donauwalzer und „Radetzky-Marsch“ sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. UnserTipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß KonzertGala“ mit Kendlingers K&K Philharmonikern – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen.

KARTEN Karten: Konzerthaus-Kasse; alle Showtime Konzert- und Theaterkassen, alle bek. VVKStellen sowie kkphil.at/b Unsere Empfehlung: Beim Kauf

von vier Karten zahlen Sie nur drei. Das vierte Ticket erhalten Sie gratis dazu. Nutzen Sie Ihren Vorteil mit 2+1=4 nur über die Hotline und kkphil.at!

✆ 01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

www.kkphil.at/b

128042

Die Gemälde des katalanischen Künstlers werden mit Hilfe von aufwendigen Lichtinstallationen und Projektionen mehrfach vergrößert und an den Wänden der Präsentationsräume zum Leben erweckt. Meisterhafte Kunst trifft auf modernste Technik – eine Symbiose, die Dalís Genialität in ein neues Zeitalter tragen und unvergessen machen wird. Dalís poetisches und fantastisches Universum trifft auf großformatige Projektionen, interaktive Installationen, Hologramme, virtuelle Realität und künstliche Intelligenz. Es ist eine multimediale Reise, in der nun die rätselhaften und außergewöhnlichen Werke des Hauptvertreters des Surrealismus ins Rampenlicht gerückt werden.

MITTE. Im Paul-Löbe-Haus des Deutschen Bundestages dimensionale Objekte zu proji- ist die Ausstellung„Home zieren. Gebäude, Berge, BäuStreet Home – Wege aus der me, Autos, Straßen werden so Obdachlosigkeit“ zu sehen. zur Leinwand. Kombiniert mit Die Fotografin Debora Rupeiner Musik- und Geräuschku- pert hat 18 Menschen porträtiert, die über viele Jahre wohlisse wird so eine atemberaubende Atmosphäre erschaffen. nungs- oder obdachlos waren, aber den Weg zurück in ein eigenes Zuhause gefunden haMöchten Sie zwei Flex-Tickets ben.„Hier werden Biografien einmalig gültig bis 4. Februar 2024 gewinnen? Dann jetzt an- sichtbar, die von Ausgrenzung, rufen unter ¿01378/ 90 45 33 zerbrochenen Herkunftsfamilien, Kriminalität, Suchterkranund das Lösungswort„Dali“ kungen, Prostitution und Renennen (0,50 Euro/Anruf aus sozialisierung geprägt sind“, allen deutschen Netzen) oder heißt es. Die Ausstellung beonline mitmachen unter leuchtet Fragestellungen rund www.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilneh- um das Thema Obdach- und mern werden fünfmal zwei Wohnungslosigkeit: Was beFlex-Tickets verlost. Teilnahme- deutet es, in Notunterkünften oder auf der Straße zu leben? schluss ist der 2. November Wie fühlt es sich an, wieder in 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teil- einer Wohnung zu sein? Was nahmebedingungen und Damüssten Gesellschaft und Politik tun, um der Problematik tenschutzhinweise finden Sie angemessen zu begegnen? in dieser Ausgabe oder unter Die Ausstellung ist bis zum www.berliner-woche.de/teil17. November in der Halle des nahmebedingungen. Paul-Löbe-Hauses (Westeingang, Konrad-Adenauer-Stra„Dalí Surreal – Das immersive Ausstelße 1) montags bis freitags jelungserlebnis“ ist für kurze Zeit zu sehen weils von 9 bis 17 Uhr (diensim Neukölln Speicher direkt neben dem tags bis 18 Uhr) geöffnet. Für Estrel, Ziegrastraße 1. Öffnungszeiten: den Besuch muss man sich alDi/Mi/So und an Feiertagen 10-18 Uhr, lerdings zwei Tage vorher D-Sa 10-20 Uhr. Der Eintritt kostet Di-Fr beim Bundestag anmelden. 22 Euro, amWochenende und feiertags Details hierzu unter www. 24 Euro.Tickets sind im Internet unter bundestag.de/ausstellungwww.dali-surreal.com, an denVorverkaufsstellen und derTageskasse erhältlich. home-street-home. DJ

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Silvesterparty mit Eintritt Bücher und Kleidung für Bedürftige FEIERN: Das Fest am Brandenburger Tor kostet erstmals zehn Euro

Pleite der bisherigen VeranBrandenburger Tor soll zehn Euro Eintritt kosten. Dafür wird stalter übernimmt die Deutdas Spektakel größer und Schon 2022 woll- sche Entertainment AG hochkarätiger, versprechen ten manche zu Sil- (DEAG) das Fest. Chef Peter die neuen Veranstalter. vester Randale Schwenkow ist ein ganz Gromachen und Sicherheitsßer im Konzertbusiness und kräfte beschießen. In dieDer Vorverkauf soll Anfang will der zuletzt mauen Sause sem Jahr knallt und brennt mit gerade mal 2500 Partygäs- November starten. Die Tickets müssen personalisiert werden. es bereits im Oktober. ten, wenigen Topstars und Playback neues Leben einhau- Dadurch werde die VeranstalRadikale bringen vor allem in chen. Welche Musik-Acts kom- tung sicherer, sagt SchwenNeukölln den Krieg in Nahost men, ist noch nicht raus.„Von kow. Die zehn Euro seien weauf Berlins Straßen. Barrikagen der hohen Kosten notzehn Künstlern kennt man den, Kugelbomben und bren- zehn“, sagt Schwenkow nur. wendig. Allein das Sicherheitskonzept mit Security und nende Autos – die Polizei Allerdings: Für den Re-Start spricht von kriegsähnlichen müssen die Besucher erstmals Zaun kostet laut DEAG über 250 000 Euro. Zuständen. Wenige Tage vor zahlen. Die Silvesterparty am dem barbarischen Massaker der Hamas-Terroristen an Hunderten Zivilisten in Israel am 7. UNSERE FRAGE DER WOCHE Oktober hatte die PolizeigeSind zehn Euro Eintritt für die Silvesterparty werkschaft bereits ein Bölleram Brandenburger Tor in Ordnung? verbot zu Silvester gefordert. Stimmen Sie kostenlos ab auf Das muss jetzt auf jeden Fall www.berliner-woche.de kommen. Keine Pyro in dieser aufgeheizten Stimmung! Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. von Dirk Jericho

Ja: 01371 36 17 44

Nein: 01371 36 17 55

0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. Mein Kiez im Netz

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

von Philipp Hartmann

In der Siemensstraße 19 ist eine weitere durch die Kunstfabrik Köpenick betriebene Kleider- und Bücherbörse eröffnet worden. Auf einer Fläche von rund 100 Quadratmetern können die Besucher nun im vorderen Teil auf etwa 3000 Bücher aller Genres inklusive Kinder- und Sachbücher zurückgreifen. Im oberen Bereich gibt es eine Auswahl an Kleidungsstücken, die auf neue Besitzer wartet.

Köpenick mit, die ihren Sitz nicht weit entfernt in der Wilhelminenhofstraße 89A hat.

„Wir wollen unseren Besuchern, die sich meist selbst Literatur nicht kaufen können, den Zugang zu Schöngeistigem und Sachbüchern ermöglichen. Das Wirken der sozialen Kleider- und Bücherbörse wird von uns als gemeinsames Mittel der Kommunikation zur Überwindung sozialer Widersprüche und als Brückenschlag zwischen unterschiedlichen Kulturen geprägt“, teilte die Kunstfabrik

Damit die Einrichtung funktionieren kann, ist die Kunstfabrik immer auf Spenden angewiesen. Die Mitarbeiter nehmen gut erhaltene Bücher und Bekleidung aus Haushalten und Einrichtungen entgegen, sortieren die Bücher nach bibliothekarischen Grundsätzen und geben sie anschließend an bedürftige Menschen wie Bürgergeldempfänger, Empfänger von Grundsicherung, Obdachlose sowie an so-

Cartoonair am Meer – Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 7

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Es wird Ihnen nicht gelingen, den Partner in Ihrem Sinne umzuformen. Beruf: Eine spontane Idee könnte zur Lösung eines Problems beitragen. Allgemein: Den Freunden gegenüber sollten Sie offener sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Ein Missverständnis, das die Partnerschaft belastete, löst sich auf. Beruf: Seien Sie ruhig etwas mutiger. Alle Zeichen stehen auf Erfolg. Allgemein: Eine Chance nicht ungenutzt verstreichen lassen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Im privaten Bereich sollten Sie anfangen, für die Zukunft zu planen. Beruf: Kleine Aufmerksamkeiten für die Kollegen verbessern das Klima. Allgemein: Ihr Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie rätseln am Verhalten des Partners herum. Offenheit hilft weiter. Beruf: Ihnen bleibt noch genug Zeit, um Ihre Vorhaben voranzubringen. Allgemein: Eine wichtige Entscheidung wird Ihnen nicht leichtfallen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Bei einer Auseinandersetzung nicht die Selbstbeherrschung verlieren. Beruf: Eine Kritik sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmen. Allgemein: Glauben Sie nicht alles, was Ihnen erzählt wird. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie strahlen einen gewissen Zauber aus, dem keiner widerstehen kann. Beruf: Übertreiben Sie Ihren Ehrgeiz nicht auf Kosten Ihrer Kollegen. Allgemein: Die Haushaltsführung sollte überarbeitet werden.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie sind verunsichert. Machen Sie kein Geheimnis aus Ihren Zweifeln. Beruf: Bleiben Sie unbedingt flexibel, wenn es um neue Projekte geht. Allgemein: Jemand pocht energisch auf sein Mitspracherecht. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Eine festgefahrene Situation lässt sich jetzt im Handumdrehen lösen. Beruf: Die Weichen für den Erfolg können nun langsam gestellt werden. Allgemein: In dieser Woche auf keine Kompromisse einlassen! SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Es könnte nun zu einem unerwarteten harmonischen Wiedersehen kommen. Beruf: Ein unruhiges Umfeld stresst Sie mehr, als Sie zugeben würden. Allgemein: Ein Kontakt erweist sich als wahrer Glücksgriff. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Ihre Gefühle sind momentan sehr stark. Lassen Sie Ihr Herz sprechen. Beruf: Gut überlegen, bevor Sie langfristige Verträge unterschreiben. Allgemein: Ein Einkaufsbummel darf auch einmal wieder sein. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Aktion bringt Ihre private Harmonie ins Wanken. Lohnt sich das? Beruf: Ein Teilerfolg ist noch lange kein Grund, übermütig zu werden. Allgemein: Gehen Sie bei Ihren Plänen nicht übereilt voran. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Mit Venus Unterstützung könnten Sie jetzt Ihren Traumpartner finden. Beruf: Kümmern Sie sich nicht um den Klatsch einiger Arbeitskollegen. Allgemein: Verhindern Sie alles, was Ihnen Ärger einbringt.

In der neuen Börse in der Siemensstraße können sich bedürftige Menschen Bücher und Kleidung aussuchen. Foto: Kunstfabrik Köpenick GmbH

1 6 3 1 5 4 4 8 7 3 4 2 1 6 8 7 8 5 8 9 6 8 7 2 9 2 8 4 Nur bis mber 7. Nove 2023!

Cartoon der Woche von BECK

Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

€200,Herbst-Prämie Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Kolonist

Abk. für einen Frühlingsmonat

Stadtteil Stadt in von Burgund London (2 Wörter)

Tonkunst

Klettertiere

Mitteilung inhalts(ugs. los Kurzw.) dt. Schauspielerin (Monika)

ugs.: vertrösten Araberfürst

dicker Wikinger bei „Wickie“

vornehm; kostbar Ostseebad bei Wismar

180 €

Musik: lebhaft, bewegt (ital.) Kurort in der Eifel Kfz-Z. Republik Indonesien

Hauptstadt v. Lothringen

Hauptstadt von Armenien

chin. Politiker (Kurzf.) † 1976

Spielkartenfarbe DrauZufluss

blaue Farbe des Himmels Schiff Iasons

ugs.: Spaß (engl.)

Koseform von Eduard

schneller Rundtanz

befruchtete Eizellen

vorderster Bootsteil

Stadt bei Toulouse

030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend) morgenpost.de/herbst23

AUFLÖSUNGEN

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Sonderling Strom zur Ostsee

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen:

■M■■A ■ D ■■ I ■■ F ■ E ■ ■ABS P E I S EN■L UND I ■EM I R■ J ■A F F EN■D■ F A X E ■MO S S O■ E ■ P I K ■ N■DA U N■ T ■A RGO■ E E D E L ■ S ■ME T Z ■A L B I ■ E ■ E R I WA N ■ U N I K UM ■R E R I K■OD E R■ L AGE

Radsportart (Abk.)

Die Kleider- und Bücherbörse ist montags bis freitags von 8.30 bis 13.30 Uhr geöffnet. Zu den Öffnungszeiten ist auch das Spendentelefon unter ¿0157/542 97 36 erreichbar. Kontakt auch unter info@ kunstfabrikkoepenick.de.

SUDOKU

KREUZWORTRÄTSEL Flusswindung

ziale und gemeinnützige Einrichtungen weiter. Sozialschwache Bürger aus dem Bezirk können sich die Bücher oder Kleidung direkt vor Ort kostenlos aussuchen. Das Sortiment verändert und erweitert sich durch Tauschbörsen und Spendenaufrufe stetig.

7 8 1 9 3 4 2 6 5 6 9 3 1 2 5 4 8 7 2 5 4 8 7 6 3 1 9 8 3 9 4 1 7 5 2 6 1 4 2 5 6 3 7 9 8 5 7 6 2 9 8 1 4 3 4 1 5 3 8 9 6 7 2 3 6 8 7 4 2 9 5 1 9 2 7 6 5 1 8 3 4

Wer friedlich ins neue Jahr feiern möchte, kann das bei der großen Silvesterparty am Brandenburger Tor. Nach der

OBERSCHÖNEWEIDE: Soziale Börse in der Siemensstraße eröffnet

Situation

s1608-0511

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Berlin aktuell

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Montag 30. Oktober

Dienstag 31. Oktober

Mittwoch 01. November

Donnerstag 02. November

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Seite 7

Berliner Woche

Freitag 03. November

Samstag 04. November

Berliner Woche

Seite 8

Sonderthema

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

JRB DER HEIMWERKER

Nicht suchen – finden! JRB DER HEIMWERKER eröffnete sein neues Fachgeschäft in der Bahnhofstr. 25 am Elcknerplatz. Das inhabergeführte Unternehmen ist seit 1991 am Berliner Markt, also über 30 Jahre. Bei JRB DER HEIMWERKER finden Sie bekannte Marken wie Abus, Suki, Burmeister, Brennenstuhl, Kopp, Osram, Mako, Alpina, Ostendorf, Gardena, Geli, Scheurich, Severin, Leifheit, Rotho, Riess, Kesper, Hornschuch sowie viele andere Firmen. Das Lampensortiment und die Leuchtmittel wurden stark erweitert, natürlich auch mit LED-Technik. Dazu kommen neue Vasensortimente aus Italien in großer Auswahl mit Formen und Farben, die es sonst nicht gibt. Beachten Sie auch unser komplettes Angebot von FROSCHHAUSEN mit Neuheiten. Sie finden jetzt auch bei uns Tapeten auf Bestellung in kurzer Zeit lieferbar. Weiterhin finden Sie Blumenerde, Blumenkästen, Blumentöpfe bei uns im 1. OG in reichlicher Auswahl. Bei dem HornschuhD-c-fix als Klebefolien bzw. Tischdecken als Meterware

BAUMSCHULENWEG: Ehrung geht an

die Späth’schen Baumschulen von Silvia Möller

Das freundliche und kompetente Personal berät Sie gern. und Fertigtischdecken werden Sie über die Breite erstaunt sein. Entdecken Sie unser Weihnachtssortiment im großen Weihnachtsmarkt im 1. OG. Hier finden Sie alles, was dazu benötigt wird mit einem sehr großen LED-Lichterketten- und Figuren-Sortiment. Lassen Sie sich überraschen und nehmen Sie sich Zeit, um alles zu entdecken. Das freundliche und kompetente Personal berät Sie gern, schauen Sie vorbei bei JRB DER HEIMWERKER, Bahnhofstr. 25 am Elcknerplatz in Köpenick.

Hörakustik Kornelia Lehmann

Neuheiten von der Messe

Wenn aufladbar unsichtbar wird Die kleinsten wiederaufladbaren Hörgeräte der Welt.

Jetzt kostenlos bei uns testen!

hoerakustik-lehmann.de

Silk Charge&Go IX

180 €

Herbst-Prämie

Der Hörakustik-Kongress „EUHA“ im Herbst ist das jährliche Highlight für uns Hörakustiker. Auch in diesem Jahr möchten wir Sie über die spannenden Messeneuheiten informieren, denn diese Innovationen haben das Potenzial, Hören und Verstehen mit einer Hörminderung entscheidend zu verändern. Eine herausragende Entwicklung betrifft den Einsatz von Künstlicher Intelligenz und dem maschinellen Lernen in Hörgeräten. Diese Technologien ermöglichen eine äußerst präzise Anpassung der Hörhilfen an die individuellen Bedürfnisse der Träger und verbessern die Rauschunterdrückung sowie die Spracherkennung erheblich. Ein Highlight sind die kleinsten wiederaufladbaren Hörgeräte der Welt: die Signia Silk Charge&Go IX Im-Ohr-Hörgeräte. Die Einführung von 3DDrucktechnologie hat die maßgefertigte Anpassung von Hörgeräten revolutioniert. Dies ermöglicht noch präzisere und komfortablere Anpassungen. Auch im Bereich Tinnitus-Management gab es beeindru-

Nur bis mber 7. Nove 2023!

Die Späth’schen Baumschulen sind als Sieger aus dem Wettbewerb um den Tourismus Award 2023 des Bezirks Treptow-Köpenick hervorgegangen. Die Trophäe wurde im Rahmen des Wirtschafts- und Tourismusforums des Bezirks übergeben. „Die Späth’schen Baumschulen verbinden in einzigartiger Weise Natur und Kultur an ihrem historischen Standort in Treptow-Köpenick. Mit einer eindrucksvollen Geschichte von über 300 Jahren stellt sich das Unternehmen den Herausforderungen der heutigen Zeit. Die Leitung um den Geschäftsführer Holger Zahn hat einen Ort der Inspiration und der Bildung geschaffen, der sich zum herausragenden Anziehungspunkt für die Menschen von nah und fern entwickelt hat“, sagte Susanna Bernschein, Bezirkspatin für Treptow-Köpenick bei visitberlin in ihrer Laudatio. Gartenbauingenieur Holger Zahn gehört seit 1987 den Späth’schen Baumschulen an. Er hat die Entwicklung des historischen Geländes federführend vorangetrieben.„1995 ha-

Inhaberin und Hörakustikmeisterin Kornelia Lehmann. ckende Fortschritte. BluetoothKonnektivität spielte ebenfalls eine große Rolle. Hörgeräte mit erweiterten Bluetooth-Funktionen ermöglichen nahtlose Integration in den digitalen Alltag der Träger, was die Bedienung und Steuerung der Hörsysteme erleichtert. Wir möchten Ihnen die bestmögliche Betreuung mit den neuesten technologischen Innovationen bieten. Kommen Sie zu einem unverbindlichen Beratungstermin! Hörakustik Lehmann – dreimal in Ihrer Nähe: Albert-EinsteinStr. 4 in Adlershof, ¿639 22 437; Dörpfeldstr. 36 in Adlershof, ¿209 53 833; Brückenstr. 2 in Schöneweide, ¿636 46 46, www.hoerakustik-lehmann.de.

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen:

030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/herbst23

Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Tourismus Award verliehen

Holger Zahn erhielt die Auszeichnung von Susanna Bernschein von visitberlin. Foto: Benjamin Jehne ben die Beschäftigten der Späth’schen Baumschulen ihre Geschicke selbst in die Hand genommen, als wir zum 275. Unternehmensgeburtstag das erste Traditionsfest mit grünem Markt veranstaltet haben. Wir standen unter Treuhandverwaltung, der Betrieb drohte zerschlagen zu werden. Damals haben wir den Grundstein für die gärtnerische Eventkultur gelegt, mit der wir heute das ganze Jahr hindurch auf unser Gelände einladen“, sagte er. Der Tourismus Award wird seitens des Tourismusvereins Treptow-Köpenick einmal jährlich an ein Unternehmen im Bezirk verliehen, dass sich durch herausragende Leistungen für die Vernetzung in der Region, Innovation und Nachhaltigkeit auszeichnet.

Sela Vintage

Neu: Stilvolles in der Puchanstraße 22 Ihr sucht etwas Besonderes für euer Zuhause? Ihr wollt jemandem mit einem kreativen Geschenk eine Freude machen? Ihr schreibt gern einmal ganz old school auf schönem Papier? Euch sind Nachhaltigkeit und Fairtrade wichtig? Ihr liebt Vintage? Und das alles bei einem guten Kaffee? Herzlich willkommen im SELA in der Puchanstraße 22 in Köpenick! Geöffnet ist Di-Fr 10-17 Uhr, Sa Inhaberin Ilka Zeise freut sich auf 11-14 Uhr. www.sela-vintage. Ihren Besuch bei Sela Vintage. de, Instagram: vintagesela.

Sela V I N TA G E

Neunung eröff

Stilvolles in Köpenick Puchanstraße 22, 12555 Berlin www.sela-vintage.de

Sonderthema

Tuschemalerei in der Zeitgalerie

Ruder Küchen im Forum Köpenick

Viele neue Geräte mit 10-Jahres-Garantie Bei Ruder Küchen im Forum Köpenick sind die Neuheiten der IFA von den bekannten Marken wie Siemens, Miele und Bosch angekommen. Wie man die Firma Ruder mittlerweile kennt, werden die besonderen Neuheiten auch direkt zum Vorführen und Ausprobieren angeschlossen. Ein besonderes Highlight ist der Bora Backofen X-BO, der ProfiDampfbackofen mit Frischwasseranschluss. Das extragroße Bedienfeld mit Rezepten etc. ist ein Hingucker und garantiert auch Nicht-Profis perfekte Ergebnisse. Dabei kann er Heißluftgrillen und Dampfen in einem Zubereitungsvorgang. Wer Interesse hat, kann gerne einen Vorführtermin vereinbaren! Dazu gibt es energiesparende Kühlgeräte von Liebherr, die ab sofort 10 Jahre Herstellergarantie anbieten, wenn man sich für die EEK A entscheidet. Die Nachfrage nach Langlebigkeit wird immer größer. Wer eine neue Küche benötigt, der hat jetzt die Möglichkeit, seine Küche mit einer

Filialleiter Rainer Gehrke präsentiert den neuen High-TechBackofen X-BO von Bora. 10-Jahres-Garantie komplett abzusichern. Diese Garantie gilt für alle neuen Küchenaufträge und deckt alle Schäden für die nächsten zehn Jahre ab. Dabei sind auch QuellSchäden an der Arbeitsplatte und Fronten abgesichert. Sollten Geräte innerhalb dieses Zeitraums defekt sein und eine Reparatur sich nicht mehr lohnen, wird das Gerät nach gleicher Art und Güte ersetzt. Der Servicegedanke bei Ruder Küchen wird damit nochmal auf ein neues Level gehoben. Mario Ruder:„Durch den eigenen Kundendienst haben wir

die Preisentwicklung für Ersatzteile mit großer Besorgnis zur Kenntnis genommen. Gerade in den vergangenen drei Jahren wurden durch Rohstoffmangel und Lieferengpässe bis zu 30 % mehr für Ersatzteile bezahlt. Dazu kamen die gestiegenen Kosten für unsere Monteure durch Benzinpreise und ähnliches. Diese Preissteigerung immer an den Endkunden weiterzugeben, war fast nicht möglich. Durch die Zusammenarbeit mit Garantiemaxx können jetzt die Reparaturkosten für Geräte und Holz auch nach den zwei Jahren Herstellergarantie für den Endkunden reduziert werden. Und dass wir neu dazu auch noch Holz absichern können, freut uns für unsere Kund:innen umso mehr.“ Ruder Küchen im Forum Köpenick, Bahnhofstraße 33-38, 12555 Berlin, Mo-Sa 10-19 Uhr, www.m-ruder.de. Wer nähere Infos dazu haben möchte, kann sich einen Termin sichern unter ¿55 77 26 15 oder eine E-Mail schreiben an: zentrale@m-ruder.de.

Seite 9

Berliner Woche

Kamenzer Polsterhimmel Qualitätspolstermöbel aus Kamenz seit 1911

POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller! Ihr Spezialist für seniorengerechte Polstermöbel

• kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaffunktion, Liegen • Federkernverarbeitung • individuelle Maßanfertigung • anpassbare Sitzhöhe (z.B. 44 – 50 – 56 cm) • solide handgefertigte Garnituren • Beratung vor Ort • große Stoffauswahl • kostenlose Anlieferung • Auch für kleine Wohnungen • Altmöbelentsorgung

Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin, T. 030 / 28 86 57 20

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Foto:Jon Foto: Jon Arie ArieHoekstra Hoekstra

FRIEDRICHSHAGEN. Tuschemalerei der Tradition und Moderne gibt es in einer neuen Ausstellung von Lili Yuan vom 8. November bis 10. Dezember zu sehen. In der Zeitgalerie Friedrichshagen, Scharnweberstraße 59, stellt die in Köpenick lebende chinesische Künstlerin Werke aus, in denen sie sich besonders auf Naturmotive fokussiert. Yuan stammt aus einer Künstlerfamilie und wurde in Shanghai geboren. Sie verknüpft klassische chinesische Malerei mit zeitgenössischer Kunst westlicher Ästhetik. Geöffnet ist die Ausstellung jeweils mittwochs bis freitags 12 bis 18 Uhr, an den Sonnabenden 18. November und 2. Dezember jeweils von 9.30 bis 12 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung mit der Galerie unter ¿641 11 60. Zur Vernissage am Sonnabend, 4. November, um 19 Uhr hat sich auch Wang Shoutao, Botschaftsrat für Kultur der Volksrepublik China, angekündigt. Die Kunsthistorikerin und Sinologin Nora Wölfing hält an diesem Tag die Laudatio. PH

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Seniorenheim Müggelschlößchenweg

Weil der Mensch mehr ist

Altenpflege der Berliner Stadtmission Umsorgt wohnen Gemeinschaft erleben Stationäre Pflege und Betreuung in Nähe des Müggelsees Seniorenheim Müggelschlößchenweg Müggelschlößchenweg 46 | 12559 Berlin Telefon 030 654845-0 sh_msw@berliner-stadtmission.de www.berliner-stadtmission.de

Cafeteria&&offener offener Cafeteria Mittagstisch Mittagstisch (Anmeldung erbeten)

(Anmeldung erbeten)

Berliner Woche

Seite 10

Sonderthema

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Kamenzer Polsterhimmel

Pﬂegekräfte

- bei uns sind Sie richtig!

Rufen Sie uns an 030 6442 251 oder schreiben Sie uns an bewerbung@sozialstiftung.de Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! www.sozialstifter.de

Pflege in Friedrichshagen

Seit 1911 produzieren die Kamenzer Polstermöbel aus hochwertigen Materialien im klassischen Design mit modernen Stoffen. Von der Planung bis zur Lieferung der Polstermöbel – Made in Sachsen. Um ermüdungsfreies Sitzen und bequemes Aufstehen zu ermöglichen, wird jedes Möbel Kamenzer Polsterhimmel in der in Sitzhöhe und Festigkeit der Köpenicker Bahnhofstraße. Polster individuell angepasst. Weitere Informationen über Besuchen Sie uns in Köpenick, Kamenzer Polsterhimmel und eine große Modellauswahl Bahnhofstraße 2d. Öffnungsfinden Sie im Internet: www. zeiten: Mo-Do 10-16 Uhr und kamenzer-polsterhimmel.de. Fr 10-14 Uhr. ¿28 86 57 20.

Unser Seniorenzentrum liegt seit 26 Jahren im grünen Friedrichshagen und bietet bis zu 390 Pflegebedürftigen in drei Häusern einen guten Lebensabend. Das ist nur möglich, wenn wir unseren Pflegekräften auch die Möglichkeit dazu geben: So bieten wir neben einem guten Gehalt, Sonderzahlungen, zusätzlichem Urlaub bei Wechsel- und Nachtschichten viele weitere Möglichkeiten: frisches Obst, ein Fitnessraum, Aktionstage, Feiern und Exkursionen. Aber auch im Blick auf die tägliche Arbeit gestalten wir mit unseren Mitarbeitenden passende Modelle: Individuelle Bedürfnisse bei der Dienstplangestaltung, Weiterbildungen oder auch interne

Teppichklinik Berlin UG Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert. Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet. Unter dem Motto„Sauber ist gut – bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt. So können auch hartnäckige Flecken entfernt werden. Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält. Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen. Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich

ebenfalls an Lothar Rose wenden, denn der erfahrene Gutachter ist genau der richtige AnLothar (links) sprechpartner. und Harald Rose Übrigens ist der Hol- und Bringedienst bei einer Entfernung bis 70 km inklusive und auch das„Möbelrücken“ gehört zum kostenlosen Service. Es gibt weiterhin Teppich-Sonderverkauf mit einem Nachlass von bis zu 70 % wegen Lagerräumung! Teppichklinik Berlin UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr, ¿20 29 17 24, ¿0176/72 13 19 59, www.teppichklinik-berlin.de.

Parfümerie Jan & Tim Krüger

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten sowie Reinigung von Polstermöbeln & Auslegewaren

r v or h e

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

nachher

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 28.10. bis 11.11.23 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 0176-72 13 19 59 · Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Entdecke deinen Kiez!

tionen. Fachkundige Beratung in allen Bereichen von Pflege, Duft und Make-up sowie kompetente Antworten auf Ihre Fragen sind für uns selbstverständlich.

Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick

Beratung zur Existenzgründung Sie wollen Ihren Traum vom eigenen Unternehmen mit neuem Geschäftsmodell, kreativer Idee oder als Unternehmensnachfolge wahrmachen? Dann benötigen Sie vielseitiges Know-how bei allen Fragen rund um eine Unternehmensgründung und erfolgreiche Führung: Praxisnah und umfassend hilft die Orientierungs-

beratung zur Existenzgründung. Die Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick bietet neben den monatlichen Kurzseminaren (Termin s. Anzeige) jeden Dienstag ab 9 Uhr kostenlose individuelle Beratungen durch qualifizierte BeraterInnen. Terminvereinbarung: E-Mail an existenzgruendung@ ba-tk.berlin.de, ¿902 97 25 00.

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke ganz in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

seit 1976

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme • Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m. Grünauer Straße 65 · 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

Besuchen Sie uns bald – wir freuen uns auf Sie! Parfümerie Jan & Tim Krüger GmbH, Es erwartet Sie eine umfassende Auswahl bekannter Bölschestraße 38, 12587 BerMarken. Sie finden topaktu- lin-Friedrichshagen. Informationen im Internet: www. elle Neuheiten und immer wieder neue interessante Ak- parfuemerie-krueger.de.

Damenwäsche Köpenick

20% Kuscheliges Kaschmir eingetroffen

Aktion: Teppichverkauf mit bis zu 70% Nachlass wegen Lagerräumung! Rabatt-Aktion!

er nachh

vorher

Sie lieben das Leben, sind offen für Neues und schätzen die sympathische Einkaufsatmosphäre einer persönlich geführten Parfümerie? Herzlich willkommen bei uns! Ihre Schönheit ist bei uns in guten Händen.

Jobwechsel sowie die Berücksichtigung von Lebensphasen finden bei uns ihren Raum. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt unseres Handelns und so suchen wir interessierte Menschen, die unser Team bereichern wollen. Du bist an uns als Arbeitgeber interessiert? Dann bewirb dich: karriere. sozialstiftungkoepenick.de.

Ihre Schönheit in guten Händen

Teppichklinik Berlin UG iInhaber hklinik Berli 3 Tep Lothar Rose

Qualitätsmöbel aus Sachsen

Hier sind Sie in guten Händen

Sozialstiftung Köpenick

Kaschmir für Dich, da frierst Du nicht. Besonders weich und angenehm, natürliche Funktionswäsche auf höchstem Niveau, temperaturausgleichend für ein tolles Hautklima. Und für die Nacht Interlock Nachtwäsche: warm und gemütlich. Schauen Sie doch

bitte wieder einmal vorbei in Ihrem Wäschefachgeschäft in der Bahnhofstraße 14, 12555 Berlin. Gern beraten wir Sie fachkompetent.

Kostenfreie Kurzseminare zur Existenzgründung Dein DEAL mit Deinem Business – 14.11.2023 Büroorganisation und Selbstmanagement für junge Unternehmen und Gründer 15 – 17 Uhr Onlineveranstaltung Anmeldung und Nachfragen unter: Tel: 030-90297 2500 oder existenzgruendung@ba-tk.berlin.de

In allen Ortsteilen zu Hause. Berliner Woche

Möglichkeiten der Unterstützung und Information für Unternehmen und Selbständige: www.berlin.de | www.ibb.de

www.berlin.de/wifoe-tk | www.facebook.de/wifoetk www.instagram.com/wifoetk

Berlin aktuell

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Jeder zweite hat schon mal gekifft

Seite 11

Berliner Woche Tipps zum Studienplatz

BERLIN: Senatsgesundheitsverwaltung veröffentlicht Zahlen zum Cannabiskonsum in der Stadt

von Dirk Jericho

Laut Studie der Senatsgesundheitsverwaltung hat rund die Hälfte der Berliner im Alter von 15 bis 64 Jahren Erfahrungen mit Cannabiskonsum. Die Experten befürchten „einen Konsumanstieg bei Jugendlichen“ durch die geplante Cannabis-Legalisierung. Jeder zehnte Berliner und jede 20. Berlinerin konsumieren mindestens einmal pro Monat Cannabis. Vor allem im jungen Erwachsenenalter wird ordentlich gekifft. Die Kifferquote in der Hauptstadt liegt deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Das geht aus den Daten des Epidemiologischen Suchtsurveys (ESA) hervor, den der Senat jetzt veröffentlicht hat. Für den ESA werden alle drei drei Jahre Konsumenten von psychoaktiven Substanzen befragt. Die jetzt veröffentlichte 18-seitige Studie zum Cannabiskonsum soll wegen der von der Bundesregierung im August beschlossen Cannabis-Legalisierung den Status quo detailliert beschreiben, um später„mögliche Veränderungen des Konsumverhal-

MITTE. Die Entscheidung für das richtige Studienfach ist biskonsums stationär behan- nicht einfach. Die Experten delt. Das sind 28 Behandvon„planZ – Zukunft mit Plan“ lungsfälle pro 100 000 Einhelfen mit Elternseminaren. wohner der durchschnittliDas nächste findet am Freitag, chen Bevölkerung. Die Zahlen 17. November, bei der Dorosind im Vergleich zu 2010 an- theenstadt Immobilien GmbH gestiegen. Zwischen den Be- in der Friedrichstraße 95 statt. zirken gibt es deutliche Unter- Beginn ist um 15 Uhr. Das Seschiede, wenn man die Zahl minar behandelt unter andeder stationären Behandlungs- rem die Eckpunkte einer nachhaltigen Berufsentscheidung, fälle aufgrund psychischer erklärt die Berliner Hochschulund Verhaltensstörungen landschaft und gibt Tipps für durch Cannabinoide vergleicht: In Pankow und Fried- die Studienplatzsuche. Auch individuelle Fragen werden richshain-Kreuzberg ist die beantwortet. Die Teilnahme ist Zahl doppelt so hoch wie in kostenfrei, die Anzahl der PlätSteglitz-Zehlendorf. ze aber begrenzt. Anmeldung Laut Studie der Senatsgesundheitsverwaltung hat rund die Hälfte der Berliner im Alter Die Autoren der Studie schrei- deshalb auf https://bwurl. ben, dass mit der umstrittevon 15 bis 64 Jahren Erfahrungen mit Cannabiskonsum gemacht. Foto: Christian Hahn de/19md. Mehr zum Programm findet sich hier: nen Cannabis-Regulierung tens“ durch das neue Gesetz planz-studienberatung.de/ eine Legalisierung mehr Kont- zigen Dokumentation der Se- zwar durch bessere Aufkläfeststellen zu können. Das rung und Beratung einerseits veranstaltungen. uk rolle und Sicherheit für Konnatsgesundheitsverwaltung von Gesundheitsminister Karl sumenten bringt. das gesundheitliche Risiko „Cannabiskonsum der BerliLauterbach (SPD) vorangetriener Bevölkerung“ wird bereits minimiert werden könnte, bene Gesetz sieht den legalen CDU und CSU sowie AfD sind in der Einleitung auf„gravieglauben aber eher an negatiBesitz und Anbau von Canna- gegen das Gesetz und warnve Effekte. Sie befürchten, rende gesundheitliche Probbis im Privatbereich sowie in ten bei der Beratung im Bun- leme insbesondere bei Heran- „dass sowohl die Expansion WESTEND. Noch bis Sonntag, sogenannten Clubs mit bis zu destag Mitte Oktober, dass des legalen Marktes als auch wachsenden“ und„die ge500 Mitgliedern vor. Der Bebei einer Cannabis-Legalisie- samtgesellschaftlichen Folgen die zunehmende Normalisie- 29. Oktober, öffnet die Venus in den Messehallen unterm sitz von bis zu 25 Gramm Can- rung mehr und vor allem jun- wie beispielsweise Arbeitsrung des Konsums unter Ernabis sowie der Anbau von wachsenen einen Konsuman- Funkturm. Die Messe präsenge Menschen kiffen würden. ausfälle und Kosten im Getiert Trends und Neuheiten bis zu drei Hanfpflanzen soll Auch Ärzte und Suchtexpersundheitssystem“ verwiesen. stieg bei Jugendlichen beaus den Bereichen Erotik, für Erwachsene erlaubt sein. günstigt“, heißt es. ten sind gegen die LegalisieMode, Kosmetik, Tattoo und Für Minderjährige bleibt Can- rung. Cannabis ist eine EinCannabis ist die am häufigsnabis verboten. Die Ampelre- stiegsdroge und führt bei Ju- ten konsumierte illegale Dro- Die Cannabis-Studie aus der Berliner Ge- Lifestyle. Geöffnet ist am 27. gierung will durch einen lega- gendlichen schnell zu Angst- ge in Berlin. Laut Senatsstudie sundheitsberichterstattung (GBE) kann und 28. Oktober 11-21.30 Uhr, len Markt den illegalen Markt störungen, Psychosen oder heruntergeladen werden unter: https:// am 29. Oktober 11-19 Uhr. wurden 2021 über 1000 Perwww.venus-berlin.com. my verdrängen und glaubt, dass Depressionen. Auch in der jet- sonen aufgrund ihres Canna- bwurl.de/19mp.

Unser Berlin. Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Erotikmesse unterm Funkturm

Berliner Woche

Seite 12

Gesundheit & Medizin

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Schnupfen, Husten, Heiserkeit

Humane Papillomaviren

VORSORGE: Gesund durch Herbst und Winter kommen mit Expertentipps für den Infektionsschutz am Arbeitsplatz

Im Herbst haben Infektionskrankheiten Hochsaison. Was können Betriebe tun, um ihre Belegschaften vor Erkrankungen wie Grippe oder Corona besser zu schützen? Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) gibt Tipps. Während der Corona-Pandemie haben sich einige Infektionsschutz-Maßnahmen bewährt. Sie wirken weiterhin, unabhängig davon, ob es sich um Corona-, Grippe- oder Erkältungsviren handelt: • Betriebe können mit Aushängen auf eine gute Hygiene beim Händewaschen hinweisen: Hände regelmäßig und gründlich mit Seife und Wasser waschen und danach gut abtrocknen. • Betriebe können an einen weiteren Hygiene-Grundsatz erinnern: In die Armbeuge oder Taschentuch husten und niesen, nicht in die Hand. • Arbeits- und Lernräume sollten regelmäßig gelüftet werden. Besonders effektiv ist die Stoßlüftung über weit geöffnete Fenster. Wenn das nicht möglich ist, unterstützen raumlufttechnische Anlagen (RLT). Konkrete Empfehlungen zum infektionsschutzgerechten Lüften gibt die DGUV in einem kostenfreien PDF unter https://bwurl.de/19mf. Die vom Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) und von der Unfallkasse Hessen entwickelte App„CO₂-Timer“ (Details im Internet unter https://bwurl.de/15oa) ermittelt für jeden fensterbelüfteten

Abstandsregelungen und Gesichtsmasken sind ein guter Schutz vor sogenannten Tröpfcheninfektionen. Foto: Kawee/Adobe Stock Raum den richtigen Lüftungszeitpunkt und die optimale Lüftungsfrequenz. • Gerade bei hohem Infektionsgeschehen hilft es, direkte Kontakte zu reduzieren und digitale Kommunikationsmöglichkeiten für Besprechungen zu nutzen. Ist das nicht möglich, schützt ein ausreichender Abstand zu anderen Personen vor einer sogenannten Tröpfcheninfektion. Mindestens 1,50 Meter sollten es sein. • Bei leichten Erkältungssymptomen hilft das Tragen einer medizinischen Gesichts- oder FFP2-Maske, um eine Ansteckung anderer Personen zu vermeiden. Grundsätzlich sollten erkrankte Beschäftigte aber möglichst zu Hause zu bleiben, damit sie ihre Kollegen nicht anstecken.

Richtig atmen mildert Stress Die Lungen mit Sauerstoff füllen, tief in den Bauch atmen und konzentriert langsam wieder ausatmen: Die ruhige, sogenannte entschleunigte Atmung senkt den Blutdruck und verringert Stress. Neben ausgewogener Ernährung und ausreichend Bewegung profitieren insbesondere Diabetes-

Patienten davon.„Wir wissen außerdem, dass vor allem chronischer Stress den Zuckerstoffwechsel negativ beeinflusst“, erklärt Professor Dr. Thomas Loew von der Abteilung für Psychosomatik am Universitätsklinikum Regensburg, im Apothekenmagazin „Diabetes Ratgeber“. RR

Bei Kribbeln, Brennen und tauben Füßen Beratungstag*

zum Thema „Polyneuropathie“ (auch telefonisch möglich)

Di. 07.11.2023 Jetzt anmelden und Testangebot sichern!

030 - 6 48 96 27

*keine Diagnostik

Apotheke zum weißen Schwan Apothekerin Ina Jentsch Springeberger Weg 16 | 12589 Berlin

Di., Mi., Fr. 08.00 - 18.30 Uhr Mo., Do. 08.00 - 19.00 Uhr | Sa. 08.00 - 13.00 Uhr

• Impfungen gegen Grippe und COVID-19 gehören zu den wichtigsten präventiven Maßnahmen, um sich vor einer Infektion oder einem schweren Erkrankungsverlauf zu schützen. Dies gilt insbesondere für Personen mit Vorerkrankungen oder bei Tätigkeiten mit einem erhöhten Infektionsrisiko, beziehungsweise für bestimmte Altersgruppen. Führungskräfte können ihre Mitarbeiter zur Impfung ermuntern. Aktuelle Impfempfehlungen gibt es auf der Internetseite des Robert Koch-Instituts unter https://bwurl.de/19mg. Die gesetzlichen Grundlagen der Corona-Zeit wie die SARSCoV-2-Arbeitsschutzverordnung, die bestimmte Infektionsschutzmaßnahmen vorge-

geben hat, sind weggefallen. Trotzdem bleibt für Arbeitgeber die Pflicht bestehen, Ansteckungsrisiken im Arbeitsschutz zu minimieren. Anhaltspunkte liefert das Arbeitsschutzgesetz. Demnach müssen Arbeitgebende die Gefährdungen der Beschäftigten im Rahmen ihrer Arbeit ermitteln und die Belegschaft über Sicherheit und Gesundheitsschutz unterweisen. Aber wann liegt eine Infektionslage vor, die vorsorgliche Maßnahmen nötig werden lässt?„Als Maßstab kann die aktuelle Lage in einer Region herangezogen werden. Maßgeblich dafür, welche Schutzmaßnahmen ergriffen werden sollten, ist aber auch die Tätigkeit, die jemand ausübt. Be-

schäftigte im Gesundheitsdienst können besonders gefährdet sein“, sagt Dr. Jenny Teitzel, Referentin Vorschriften und Regeln bei der DGUV. Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS):„Zur Bewertung, ob ein hohes Infektionsgeschehen vorliegt, können zum Beispiel Situationsberichte des Robert Koch-Instituts (RKI), der Arbeitsgemeinschaft Influenza oder die amtlichen Mitteilungen der regionalen Gesundheitsbehörden herangezogen werden.“ RR

Humane Papillomaviren (HPV) sind gefährlich – sie können beim Sex, aber auch schon beim Küssen und Streicheln übertragen werden. Zwar stecken sich fast alle Frauen und Männer irgendwann mit einem Erreger an, meist verläuft die Infektion aber ohne Beschwerden. Die Viren können allerdings auch gefährlich werden: Sie sind für vier bis fünf Prozent aller Krebserkrankungen verantwortlich. Dagegen kann ein kleiner Piks helfen – eine Impfung, mit der die Weltgesundheitsorganisation HP-Viren ausrotten möchte. Die STIKO empfiehlt eine von den Krankenkassen bezahlte Zweifachimpfung für Mädchen und Jungen im Alter zwischen 9 und 14 Jahren, spätestens bis zum 18. Geburtstag. Zwischen der ersten und der zweiten Impfung sollten fünf Monate liegen. RR

Informationen zu Mukoviszidose

Durch eine Störung des Salzund Wasserhaushalts im Körper bildet sich bei Mukoviszidose-Betroffenen ein zähflüssiges Sekret, das Organe wie die Lunge und die Bauchspeicheldrüse irreparabel schädigt. In Deutschland sind bis zu 8000 Menschen von der unheilbaren Erbkrankheit Mukoviszidose betroffen. Jedes Jahr werden in Deutschland etwa 150 bis 200 Kinder mit Was in Betrieben zu veran- der seltenen Krankheit geboren. Der Verein Mukoviszidose lassen ist, wenn sich ein vernetzt Patienten, ihre AngeKrankheitserreger sehr schnell verbreitet, steht im hörigen, Ärzte, Therapeuten Flyer zur betrieblichen und Forscher und informiert Pandemieplanung unter im Internet auf www.muko. https://bwurl.de/19mh. info über diese Krankheit. RR

Geistig fit im hohen Alter STUDIE: Widerstandsfähigkeit gegen Abbauprozesse im Hirn besonders ausgeprägt Wer im hohen Alter geistig fit ist, verdankt das vor allem seiner Widerstandsfähigkeit gegen altersbedingte Veränderungen des Gehirns. Das ist das Ergebnis einer Studie, die diesen Menschen im Altersvergleich auch eine bessere körperliche und seelische Verfassung bescheinigt. An der spanischen Studie nahmen mehr als 1000 Menschen teil. Sie waren über 70 Jahre alt und hatten keine neurologischen oder schweren psychiatrischen Störungen. Mehr als zehn Jahre lang wurden jährlich mit Tests und Untersuchungen (auch MRT-Scans des Gehirns) nach frühen Anzeichen für kognitive Beeinträch- Super-Ager sind widerstandsfähiger gegen altersbedingte Veränderuntigungen und beginnende De- gen der Hirnstruktur und in einer deutlich besseren körperlichen und menz gesucht. seelischen Verfassung. Foto: Katarzyna Bialasiewicz Photographee.eu/Adobe Stock Menschen über 80 Jahre und älter, die über eine Gedächtnisleistung verfügen wie 30 Jahre jüngere Menschen, nennt man„Super-Ager“. Aus den Studienteilnehmenden filterte man durch Gedächtnistests 64 Super-Ager heraus. Es

zeigte sich bei den MRT-Daten, dass deren Gehirne mehr graue Substanz haben als bei typisch alternden Erwachsenen. Außerdem nahm deren graue Substanz in Schlüsselbereichen des Gehirns im Laufe von fünf Jahren auch lang-

dächtnisverlust bewahren, sondern dass sie widerstandsfähiger gegen altersbedingte Veränderungen der Hirnstruktur sind“, so Prof. Dr. Christian Gaser, Neurowissenschaftler vom Universitätsklinikum Jena, der die Daten zusammen mit seinen spanischen Kollegen auswertete.„Die genauen Gründe dafür sind jedoch noch unklar.“

Bei den anderen Faktoren zeigte sich, dass zwei Drittel der Super-Ager über eine bessere geistige Gesundheit und mehr Mobilität verfügen als andere in ihrer Altersgruppe. Hierzu Gaser:„Ein aktiverer Lebensstil in der Lebensmitte und Aktivitäten wie das Spielen eines Instruments sowie die Aufrechterhaltung der Beweglichkeit und Kontrolle des Bluthochdrucks und des Blutsamer ab. Die Konzentration zuckerspiegels könnten dazu von Demenz-Biomarkern im beitragen, ein gesundes GeBlut war dagegen in beiden dächtnis im Alter zu erhalten.“ Gruppen ähnlich.„Wir schlieMöglicherweise sind zusätzliche genetische Faktoren dafür ßen daraus, dass es nicht einfach bessere Bewältigungsme- verantwortlich. dgk chanismen sind, die SuperAger vor altersbedingtem Ge- Details unter https://bwurl.de/19mn.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 34 jähr., junger Mann su. Frau zum Kennenlernen. Bin 1,86m, trinke keinen Alk. aber rauche gelegl., habe eine große Whg. in 051 BLN. u. bin berufstätig. Z CC05 160079 82/1.77 und immer noch vital! Georg, verw. Ing., sucht Freizeitpartnerin bis ca. 85 J. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Andre, 55/1.79, Firmenleiter, sportl., mag Kultur, Rad, aber auch Gemütlichkeit, sehnt sich nach e. herzl. Partnerin, biete Ehrlich- u. Zuverlässigkeit aber auch e. attraktiven Lebensstil! Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Attraktiver reifer Mann sucht Sie von 30 bis 50 für Freundschaft, gemeinsame Aktionen und Erotik, Tel. 017696 10 88 92 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bis Weihnachten sind wir ein Paar! Lars, Anf. 60/1.76, Beamter ö.D., angen. Ä., erw. Sohn, handwerklich, mag tolle Urlaube, Kultur, lacht gern, mö. eine Frau kennenlernen, sich verlieben. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Das Alter spielt keine Rolle! Bin 49 J., fast 1,70 m groß, ich schätze sehr die Zweisamkeit und suche Dich. Bist Du auch alleine? Dann schreibe mir, ich würde mich sehr freuen. Z CC05 160046 Ein Engländer in Berlin! Tom, 58/ 1,78, guter Beruf zuverlässig, hilfsbereit u. klug, leuchtend, blaue Augen, lebt schon ewig in Berlin. Sterne kann ich Dir nicht vom Himmel holen, aber ein paar Wünsche erfüllen! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ewald, 72 Jahre, Dipl. Ing., verwitwet, ein sympathischer jünger aussehender Mann, handwerklich begabt, rüstig, gesund und möchte nicht allein bleiben. Ich habe eine gute Pension, fahre gern mit dem Auto in die Natur, mag Spaziergänge und Ausflüge, doch fehlt mir die Gesellschaft einer lieben Frau. Bitte ruf an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7176. Frank, 75+, 1,66 m, 70/NR, angenehmes Äußeres, viels. interes., fit und mobil su. Sie zum Reden, Lachen, Reisen und Freizeit. Z CC05 160071 Gemeinsam erleben, ohne Gewohntes gl. aufzugeben, dem Zufall e. Brücke bauen! Er, 63/1.80, ltd. Angestellter, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. "Sie" passenden Alters. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Gern würde ich nochmal die Liebe finden! Stephan, 69/1,77, hat als Techniker gearbeitet, sympathisch, verständnisvolle Art, mag Kultur, kann kochen, mö. den Winter u. mehr mit einer passenden Frau beginnen. Singlecontact Berlin: A 2823420 Gesucht wird die Frau zwischen 3040 Jahren, die mit beiden Beinen im Leben steht, dabei humorvoll und unternehmungslustig ist, die ihre Träume nicht nur träumt? gern mit Kind(ern). Ich, meinerseits, habe mein Leben im Griff, habe als leitender Angestellter (36 Jahre) einen gut bezahlten Job mit viel Verantwortung, bin mal häuslich, mal gern unterwegs und kinderlieb. Ruf doch einfach an und wir lernen uns kennen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9600. Gesucht wird liebevolle, schlanke Frau mit gemeinsamen Interessen wie Radf., Laufen, Tanz, Autof., Kultur. Bin auch schlank, 1,76m, 72kg, NR, technische Fähigkeiten, Interesse an Arbeiten im Haus u. Garten, mitte 80, fit, vorteilhaft südlich Berlin. Z CC05 160059 Heute schon gelacht? Das können wir jeden Tag zusammen! Hannes, 76/ 1,85, angen. Ä., klug u. herzlich, kennt Museen auch von innen, mö. eine Freizeitbekannte für den Herbst des Lebens finden. Singlecontact Berlin: A 2823420 Rainer, 73, 177, NR, Handw., viels. interes., aktiv, möchte sich wied. verlieben und sucht Sie, um eine gemeins. Zukunft aufzubauen. E-Mail: rami.49@web.de Mobiler Witwer, 80 J., 1,74 m, schlank, kein Opa-Typ, angenehmes Äußeres, mit Wohnung, Garten u. Terrasse im Grünen sucht Partnerin für den Rest des Lebens. BmB, nicht Bedingung. Z CC04 160040

Ich hab Dich erwischt! Du suchst einen Partner! Lies nicht weiter: Michael, 66/mittelgroß, führt erfolgreich eine kl. Firma, viele Interessen, verw., am wichtigsten wäre mir eine Partnerin, eine zum Verwöhnen, zum Leben. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Einladung zum Essen! Helga, 73/1.64, blonde Frau aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann bis ca. 80 J., der auch wie sie "allein" ist und es nicht länger bleiben möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Ich vermisse schon lange ein liebes Wort. Wer schenkt es mir? Wolfgang, 80/1,79, jünger wirkend, mag Katzen, Kultur, Kuchen, fährt mit dem Auto gern durch Berlin, mag die Stadt, Natur, bummeln gehen, Unterhaltung. Singlecontact Berlin: A 2823420

In 4 Wochen zusammen über den Weihnachtsmarkt? Laura, 58, eine hübsche, blonde Frau mit grünen Augen, sportl., modisch, herzl. Wesen, trägt im Job Uniform, privat lieber Jeans od. Kleider, mö. einen verlässlichen Partner (gern auch Feuerwehrmann) finden. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Kavalier der alten Schule! Bernd, 77/ 1.79, ehem. Handwerks.-Mst, mit Gartenintr., gepfl. u. sympath., sucht Freizeitpartnerin aus Berlin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Juliane, 62/1.65, weibl., schlanke Figur, kl. Auto, schöne Wohnung, Gartenintr. fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt, für ein 2. Glück. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Komm mit! Shopping in Dubai oder Eis essen in Pisa?und es ist Liebe! Roland, 65 Jahre, Geschäftsmann in Rente, Dipl. Ing, leider seit 3 Jahren verwitwet. Ich bin spontan, humorvoll, selbstbewusst, handwerklich geschickt, kompromissfähig, in besten finanziellen Verhältnissen, mit schönem EFH. Ich gehe gern schwimmen und liebe Reisen, Blumen, Tagesausflüge und sich abends in einem gepflegten Restaurant verwöhnen lassen. Ich bin romantisch, zärtlich, liebevoll und zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen und kochen. Bitte melde Dich, lass unseren Traum wahr werden, denn alleine sein ist so schlimm geht es Dir auch so an den Wochenenden? Also dann? küssen, lieben, lachen und zusammen glücklich sein! Bitte rufe an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 9499. Lieber zu zweit als allein. Ich, 71 J., NR, junggebl., suche eine liebe Frau fürs Leben. S 01 72/8 70 97 32, privat. M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 Netter älterer Mann sucht nette Frau für ehrliche Beziehung. Alter egal von/bis. B lothar-sommer@live.de Neuanfang mit 72? Na klar! Peter, war Nachrichtentechniker, modisch u. schlank, schwingt auch das Tanzbein u. den Kochlöffel, su. die passende Sie für die gemeinsame Freizeit. Singlecontact Berlin: A 2823420 Neues Glück gesucht! Junger Witwer, Anfang 50, schlanker, gutaussehender Angestellter, habe den Schicksalsschlag überwunden, beruflich ist alles top, meine Hobbys wie Reisen, Theater, Sport und Musik machen Spaß. Zum Glück fehlt eine liebenswerte Partnerin, gern mit Anhang, die ihre kleinen Schwächen haben darf. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Nicht alle großen Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, Ende 50/1.89, möchte gern sein Herz verschenken, an eine gern lachende Frau (möchte nicht im Internet suchen). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Norwegenfan! Günter, Anf. 80/1.80, verw., topfit, wünscht sich natürl. Sie. mit Intr. für dieses Land, längerer Aufenthalt möglich, schönes Eigenheim vorhanden. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Suche eine kleine, sehr dünne, Frau bis 78 J. zum Kuscheln und mehr. Antworten bitte an: Z CC05 160068 Thomas, 52 J, sucht ehrliche und treue Freundin im gleichen Alter, für eine feste Beziehung. Habe viele Hobbys, kein Langweiler, bin berufstät. S0176-43 66 19 54 auch WhatsApp. Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Akademiker Joachim, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Kultur, Reisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Vielleicht beginnen wir mit e. Herbstspaziergang, e. netten Gespräch. Bin 72/1.78, verw. Handwerks.-Mst., Ostsee- u. Klassikfreund, wünsche mir wieder eine harmonische Zweisamkeit, gem. Unternehmungen mit gern lachender Frau. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Zärtlicher Mann sucht Sie zum kuscheln und mehr. O01 74/ 3 67 34 73 Werner, 83/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben. Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie jetzt an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 728191.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Dieter, 68/1.81, mag Reisen, klass. Musik, Natur, verw., su. lebensbejahende Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. HERZBLATTBERLIN: A 20 45 97 45

Anja, 58 J., im öfftl. D. tätig, mit hübschen Beinen und ehrlichem Herz, schlank, sucht einen etwas sportl. Mann zum Liebhaben. Partys u. Internet sind nichts für mich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

74 Jahre junger, mobiler Rentner möchte nicht mehr allein sein. Bin vielseitig interessiert, wünsche mir eine nette, liebevolle, altersentsprechende Frau an meine Seite. Z CC05 160128

Der Herbst bringt buntes Laub u. hoffentlich auch einen Mann fürs Herz! Silvia, 68, war im med. Beruf tätig, ein Vollweib mit Figur, unabhängig u. vielseitig, liebt Bücher, Musik, Tanzen, mö. einen Mann kennenlernen, es muss kein Akademiker sein. Singlecontact Berlin: A 2823420

Ich, 70 J./186 cm/93 kg, NR, unternehmungslustig suche Dich ab 63 J. SMS, Whatsapp. S 01 74/1 82 46 41

Sie sucht Ihn "Du suchst kein flüchtiges Abenteuer, aber auf das Abenteuer einer Beziehung mit Schmetterlingen im Bauch würdest Du Dich gerne einlassen, nur die Richtige dafür hast Du noch nicht gefunden? Mit geht es genauso! Bitte ruf an, ich freue mich auf Dich! Ulrike, 51 Jahre, 1,67 m, öffentlicher Dienst und nicht ortsgebunden. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Der beste Weg zu Glück ist Verständis und ein guter Freund zu jeder Zeit. Du, 66 J., NR, Bitte mit Foto. Z CC05 160061 Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat sich zu melden. Bin Marlies, 72 Jahre, eine schlanke, liebenswerte Ärztin, super Hausfrau, toller Kamerad und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eigenen Pkw und ein schönes Haus, würde aber bei Wunsch und Sympathie zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte, Sie werden es bestimmt nicht bereuen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 4947.

Du träumst von einer harm. Partnerschaft? Sie, 60J., NR/NT, HSA, sehr empathisch, humorv., bodenst., kurvig, sucht Ihn bis Mitte 60, ab 1,75m, der liebev., zuverl., intell. ist. Z CC05 160073 Großer Wunsch einer schönen Frau: Christina, 62, Medienberuf, schlk. Figur, langes Haar, mag ihr schnelles Auto, das bunte Rad, wandern, die Ostsee, zusammen kochen, Gemütlichkeit, su. Dich über Agt. Neue Liebe: A 2815055 Es muss nicht immer die Sonne scheinen, auch kühle Tage haben ihren Zauber. Wenn man nicht allein ist, sondern mit einem geliebten Partner an der Seite. Bin Sandra, 44 Jahre, Dipl.Dolmetscherin, natürlich, herzlich, zärtlich, interessiere mich für die Natur und gute Unterhaltung. Ein schönes und liebevolles Zuhause ist mir wichtig und ich bin gut versorgt. Von Herzen wünsche ich mir einen aufrichtigen Partner, der mit mir nach Jahren der Einsamkeit noch schöne unbeschwerte Jahre des Glücks und gegenseitigen Verwöhnens erleben möchte. Eine hübsche, besonders nette SIE sucht Dich. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. S 2605. Auch kluge Frauen wollen küssen! Manuela, 65, attraktiv, war ltd. Angest., verw., gern in der Natur, fährt Rad, noch lieber Auto, mag Jeans und Abendkleid, zusammen kochen, möchte wieder "wir" sagen! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Ramona, 76 J., gepflegte Witwe, allein in Berlin, finanziell unabhängig, ohne Hund und Katze, möchte noch mal einen Mann kennenlernen. Kocht u. verwöhnt gern. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Regina, frauliche 1,64, flotte 70 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn" für eine schöne Zweisamkeit. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Unternehmungslustige gr. Sie, 58, sucht aufgeschlossenen Mann für gemeinsame Unternehmungen. Bild wäre nett. Raucher kein Problem. Z CC05 160075

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Zu meinem 72. Geburtstag hatte ich mir einen Mann gewünscht u. nur Konfekt u. Blumen bekommen. Marlies, schöne Figur, herzliche Art u. verträglich, verw., gute Autofahrerin, su. passenden Ihn! Singlecontact Berlin: A 2823420 Wenn Sie auch das Singledasein ändern möchten, 70+ sind und aufgeschlossen für alles Schöne, schreiben Sie mir bitte. Z CC05 160112

Suche Ihn für Freizeit u. mehr! Gaby, 67, verw., sehnt sich nach e. liebev. Mann. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Zu zweit ist alles schöner! Sylvia, 80 J., verw., liebenswert u. hübsch, Sekretärin i. R. sehnt sich nach einem Partner gern auch älter. Agt. HERZBLATTBERLIN: A 20 45 97 45

Schlk. Witwe, 168/70, sucht, Akademiker m. Interesse f. weiche Wissenschaften, Kultur, Bewegung. Z CC05 160063 Sabine, Anf. 60, schlank u. unkompliziert, mit sportl. Eleganz, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, mag die Internetportale nicht, wünscht sich Freund/Partner bis ca. 70 J. zum Pferde stehlen. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Welcher Naturliebhaber nimmt mich zum Wandern und Spazieren mit? Bin 59/170, NR und lebensfroh. Freue mich auf deine Nachricht, bitte mit Bild. Z CC05 159973 Sich viel erzählen, schöne Spaziergänge, gemeinsam verreisen, sich an den schönen Dingen des Lebens erfreuen - junggebliebene, hübsche Witwe, Barbara, 66/168, vital, möchte gern wieder jemanden liebhaben u. verwöhnen. Sie ist flott, ehrlich, häuslich, hilfsbereit u. lebenslustig, kocht gern und hofft, ein aufgeschlossener, zuverlässiger, kameradschaftlicher und rüstiger Mann ruft an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 6223.

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin 72 J., 163 cm, verw., R., wünscht sich humorv., einfachen, netten Partner für Gemeinsamkeiten und das es zu zweit mehr Spaß macht. Z CC05 160065

Hobbys/Treffs

Ich suche Dich Ein symp., humorv., junggebl. Mann, schlk., Anfang 60, sucht Sie bis 60J für eine feste, leidenschaftliche Beziehung. SMS S 01 52/ 34 65 09 14 Jan, 54 J., 1,72 m, 80 kg, sauber, rasiert, sucht Sie für erotische Std., kein Muss alles kann, kein Stress, nur Genuss. KFI. A 01 76/ 80 40 33 42

Martina, 64/1.65, mit natürlicher Ausstrahlung, blond, mit sportl. Eleganz, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl., verlässl. Mann, gern älter. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

Interessanter, fast 2 Meter großer, Mann (69 J.) sucht eine aktive, reife Frau. Z CC05 160124

Erotikanzeigen Er sucht Sie, für erotisches treffen, Sex, nur SMS, KfI 0177 4211692

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Eva, 56, gebildet, sportlich, liest, mag Kultur, Sauna, kann kochen, su. kultivierten, wohlhabenden Mann 5370 J. für Freizeitgestaltung. Z CC05 160127

Sie, 80J, sucht einen netten Freizeitpartner für Spaziergänge, Ausflüge und kleine Reisen, Raum Köpenick und Garten wäre schön Z CC05 160058

"Ich wünsche mir den Mann zum Frühstücken, Ankuscheln, zusammen lachen". Annemarie, 75, sieht gut aus, modisch, blond, verw., herzliches Wesen, su. einen passenden Mann an ihrer Seite! Singlecontact Berlin: A 2823420

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen

Natürl. Sie, 65J, schlk., mag Natur, Ostsee, Fernreisen und sucht kompromissbereiten Ihn bis 68J., schlk., NR. WhatsApp S 0176-93 72 57 92

80 u. (k)ein bisschen weise! Christa, verw., sieht nett aus, mö. Mann für die Freizeit kennenlernen! Singlecontact Berlin: A 2823420

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Kristin, 34 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Unkomplizierte Sie, 65, 168 cm, schlank wünscht sich Herzenspartner für Freizeit, Vertrautheit. Z CC05 159979

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Humorv., Endsiebz., schlk., stud. NR., sucht einen liebesw. Partner, mit dem es Freude macht, noch viele schöne Seiten des Lebens zu erkennen u. genießen. Z CC05 160057

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

per Fax:

Datum/Unterschrift

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Jetzt wird’s gruselig

Wissenswertes rund ums Popcorn

HALLOWEEN: Tipps für eine gelungene Party mit kleinen und großen Gästen

an. Jetzt konnten auch Christen das heidnische Fest feiern, ohne zu sündigen. Die Kirche kritisiert die Entwicklung zu einem immer stärker kommerzialisierten Fest und versucht, die Inhalte des Allerheiligenund Reformationstags wieder stärker ins Bewusstsein zu bringen. Wir finden, hier lassen sich Tradition und modernes In der Nacht vom 31. Oktober Brauchtum gut miteinander zum 1. November heißt es wie- vereinen. Wenn Kindern der urder„Süßes oder Saures“. Vampi- sprüngliche Brauch und die re, Geister und Hexen spuken Tradition vermittelt werden, durch die Straßen und erschre- steht einem Abend mit Gruselcken Groß und Klein. Als die spaß und harmlosen Streichen Kelten in weiten Teilen Mittelnichts entgegen. europas lebten, richteten sie ihren Kalender nach dem Zyk- Egal, ob man verschiedene lus der Vegetation aus und fei- Zierkürbisse über den Tisch erten am Abend des elften verteilt oder die gruselige VariVollmonds eines Jahres das ante mit geschnitzter Fratze Fest des Samhain. Das ist das bevorzugt, der Kürbis ist ein gälische Wort für November. In Allrounder und wird zu Halloder Nacht, so glaubten die Kel- ween überall eingesetzt. Zuerst ten, würden die Seelen Verstor- mit einem großen Löffel ausbener und böse Geister die höhlen, dann mit einem Stift Welt der Lebenden betreten. ein Gesicht auf den Kürbis zeichnen und schließlich entDie Iren waren es, die aus lang der Konturen ausschneiAngst vor den Toten den den. Um diesen haltbarer zu Brauch abwandelten und sich machen, sollte man ihn innen maskierten, um die Geister ab- und außen mit Lack oder Vasezuschrecken. Im Mittelalter line überziehen. wurde die Tradition dann christianisiert. Papst Gregor IV. setz- Wer erinnert sich nicht an eite im Jahr 837 den 1. Novemnen der wohl gruseligsten Filber als Feiertag Allerheiligen me der 1980er-Jahre.„Friedhof

Auch bei uns wird Halloween immer populärer. Nicht nur die großen Vergnügungsparks haben das Thema längst aufgegriffen und veranstalten schaurig-schöne Partys für Groß und Klein. Auch zu Hause wird immer mehr dekoriert, arrangiert und gefeiert.

Popcorn ist ein Vollkorngetreide aus bestimmten Maisarten, enthält Ballaststoffe, keine man auf Plattformen wie Youkünstlichen Zusatz- oder KonTube oder Pinterest. Mit Kinderschminke, Wunden aus La- servierungsstoffe. Frisch zubereitetes Popcorn enthält kein tex und Kunstblut ist der horWeizen-, Roggen- oder Gersrormäßige Auftritt garantiert. tengluten. Menschen mit ZöliKlebe-Tattoos fürs Gesicht, akie, Glutenunverträglichkeit Vampirzähne, Zahnlack und oder Weizenallergie können Kontaktlinsen sorgen zusätzdiesen Snack also bedenkenlos lich für gruselige Effekte. genießen. In verzehrfertigem Für einen Videoabend mit Kin- oder mikrowellengeeignetem dern eignen sich Trickfilmklas- Popcorn kann jedoch Gluten enthalten sein, daher sollten siker wie„Die Hexe und der Zauberer“ (1963, FSK 0),„Mons- Verbraucher bei Bedenken die ter House“ (2006, FSK 6) und Etiketten sorgfältig lesen. Für „Frankenweenie“ (2012, FSK12) die Zubereitung daheim empoder Spielfilmklassiker wie„Hui fiehlt sich Mikrowellen-Popcorn oder mikrowellengeeigBuh“ (2006, FSK 0),„Casper“ nete Popcorn-Poppers sowie (1995, FSK 6),„Hocus Pocus“ (1992, FSK 12),„Gremlins – Klei- die traditionelle Kochmethode. ne Monster“ (1983, FSK 16). Mehr Informationen dazu in Details und weitere Anregunenglischer Sprache auf www. gen auf www.werstreamt.es. popcorn.org. akz-o

Wer seinen Gästen ein besonderes Highlight bieten möchte, erzählt ein paar Geschichten aus dem Mittelalter oder über Hexen, Geister und Dämonen. Zu einem gruseligen Halloweenabend mit der Familie und Freunden Deutsche Volkssagen wie„Der gehört auch eine stimmungsvolle Deko. Foto: pexels.com/akz-o Geist im Ratskeller von Bremen“,„Die weiße Frau im Burgder Kuscheltiere“ jagt uns auch Raum verteilen und der Grusel- berg“ oder„Das Geisterschiff von Emden“, um nur einige zu heute einen Schauer über den Spaß ist garantiert! nennen, bieten genügend MaRücken und bietet die perfekte terial zum Gruseln. In BiblioHat man sich erst mal für ein Vorlage für die Deko. Einfach theken und gut sortierten ein paar alte Stofftiere mit lan- Kostüm entschieden, fehlt Buchhandlungen findet sich gen Zähnen, Kunstblut oder noch das passende Make-up. amputierten Gliedmaßen im Jede Menge Inspiration findet geeignete Lektüre. akz/RR

Kürbis das ganze Jahr genießen Im Ganzen kann der Kürbis bis zu einem Jahr gelagert werden. Einmal angeschnitten, sollte er im Kühlschrank aufbewahrt und innerhalb weniger Tage aufgebraucht werden. Wer das ganze Jahr über die orange Frucht genießen möchte, kann ihn klein geschnitten und blanchiert auch sehr gut einfrieren. akz

Wärmt Körper und Seele REZEPT: Kürbissuppe mit Ingwer und Kokosmilch Nicht nur als schaurig-schönes Dekoelement ist der Kürbis im Herbst sehr gefragt. Auch auf dem Tisch als Suppe, herrlich cremig, oder als Fleischersatz im Gulasch macht er sich gut, wärmt Körper und Seele. Zutaten für 6 Portionen: 800 g Hokkaidokürbis, 600 g Möhren, 5 cm Ingwer, 1 Zwiebel, 2 EL Butter, 1 l Gemüsebrühe, 500 ml Kokosmilch, Salz und Pfeffer, Sojasauce, 1 Zitrone.

etwa 20 Minuten kochen. Nach dem Pürieren die Kokosmilch unterrühren, mit Salz, Pfeffer, Sojasauce und dem Saft einer Zitrone abschmecken und noch mal erwärmen. Eine leckere Kürbissuppe mit Ingwer und Kokosmilch ist schnell zubereitet. Foto: pexels.com/akz-o Zubereitung: Kürbis, Möhren, Ingwer, Zwiebel schälen, würfeln und in Butter andünsten. Mit der Brühe aufgießen und

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Kostenlose Wochenzeitungen sind Wegwerfprodukte.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen sind Teil des Altpapierkreislaufs. Papierfasern können im Durchschnitt bis zu 12 Mal recycelt werden. 79 Prozent des in Deutschland verbrauchten Papiers gelangt zurück in den Altpapierkreislauf. Daraus entstehen neue Produkte, wie z. B. kostenlose Wochenzeitungen und Werbeprospekte.1 Die „AGRAPA“, ein Zusammenschluss der Verbände entlang der Papierkette, setzt sich seit über 25 Jahren erfolgreich für hohe Recyclingquoten und kreislauﬀreundliche Materialien ein.

Quelle: 1) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Kürbiskerne sind übrigens der perfekte Snack. Am schnellsten und einfachsten lassen sie sich in der Pfanne mit etwas Olivenöl rösten. Besonders lecker und gesund als Snack zwischendurch oder als Topper zur Kürbissuppe. akz

„Süßes, sonst gibt’s Saures“ „Süßes, sonst gibt’s Saures“ fragen die Kids an Halloween und spielen einen Streich, wenn sie keine Süßigkeiten bekommen. Doch wann geht ein solcher Streich zu weit?„Rechtlich geht ein Scherz dann zu weit, wenn die Rechtspositionen des Opfers beeinflusst werden, also wenn jemand durch den Scherz verletzt wird oder wenn jemandem ein Schaden daraus entsteht“, erklärt Rechtsanwalt Dr. Jannis Konstas der Deutschen Anwaltshotline in Nürnberg. Spätestens, wenn Türschlösser zugeklebt oder Briefkästen in die Luft gesprengt werden, hört der Spaß auf. Streng genommen handelt es sich aber bereits bei dem Spruch„Süßes oder Saures“ um einen Straftatbestand, nämlich um Erpressung. RR

Das Strategiespiel„Zug um Zug: Berlin“ ist schnell erlernt und bietet Spielspaß für viele Stunden. Fotos: Asmodee

Einsteigen bitte! UNSER SPIELTIPP: „Zug um Zug: Berlin“ von L.U. Dikus

„Zug um Zug“, das Spiel des Jahres 2004, hat sich nicht nur hierzulande, sondern auch weltweit fest etabliert und versteht es, mit diversen Ablegern immer wieder neues Interesse zu wecken. Nach Ausgaben für Europa und Deutschland oder auch den Städten New York, London, Amsterdam und San Francisco ist jüngst nun auch unsere Hauptstadt an die Reihe gekommen. Auf so gelungene Weise, dass sich selbst für Besitzer des Grundspiels eine Anschaffung lohnt.

einer viel kleineren Schachtel untergebracht. Wie gehabt können verschiedenfarbige Karten aus einer offenen Auslage gesammelt werden. Davon spielt man später so viele aus, dass sich damit alle gleichfarbigen Felder zwischen zwei Bahnhöfen mit eigenen Waggons bestücken lassen. Vorausgesetzt, dass diese Felder überhaupt noch frei sind.

Neu ist, dass sich die durch Berlin führenden Strecken als ÖPNV naturgemäß nicht auf die übliche Eisenbahn beschränken. Vielmehr ist neben der U-Bahn auch die Straßen„Zug um Zug: Berlin“ mutet an bahn vertreten, und dies aus wie ein kleiner Bruder des Ori- Sicht des leidgeprüften Berliginals. Einerseits dem Erstgeners sogar in einem wünborenen wie aus dem Gesicht schenswert großen Umfang. geschnitten, andererseits aufgrund kürzerer Strecken und Da die Waggons nicht gegenweniger Waggons von deuteinander austauschbar sind, lich geringerer Dauer und in muss anders als im Grundspiel

der schrumpfende Bestand beider Waggonarten im Auge behalten werden. Nur so bleibt man hinreichend flexibel, um bis zuletzt noch Punkte beim Einsetzen selbst und für am Schluss erfüllte Aufträge sammeln zu können. Bei der Annahme neuer Aufträge ist eine gewisse Zurückhaltung geboten. Denn wer sich damit übernommen hat, erleidet eine Art Vertragsstrafe in Form eines Punktabzugs. Während das Original bis zu einer Stunde dauert, erweist sich die Berlin-Ausgabe mit etwas mehr als einer Viertelstunde als echter Quickie. „Zug um Zug: Berlin“ von Alan R. Moon; Verlag Asmodee; für ein bis vier Teilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 20 Minuten; Preis: circa 28 Euro.

Jobs & Bildung „Berufs-Wahl – einfach erklärt“ Das neue Online-Angebot „Berufs-Wahl – einfach erklärt“ richtet sich speziell an junge Menschen mit schwierigen Startbedingungen. In einfacher Sprache werden Berufs-Wahl und Bewerbung thematisiert. Motivierende Erfolgsgeschichten und Begleitmaterial für Lehrkräfte und BO-Coaches runden den neuen Portalbereich auf planet-beruf.de ab. In den drei Begleitheften„BerufsWahl – Mein Weg“ erfahren Schüler alles, was sie über ihre Berufs-Wahl wissen sollten. Ein für Berlin regionalisiertes Überblicksheft findet sich als PDF unter https://bwurl.de/19lw. RR

Bewerbung kurz und gut

Zu den größten Problemen der deutschen Wirtschaft gehört der Fachkräftemangel. Eine neue Studie zeigt nun: Es gibt genügend Fachkräfte – sie verschwenden allerdings ein Drittel ihrer Arbeitszeit, vor allem wegen eines ineffizienten Umgangs mit der Digitalisierung. „Und das Schlimmste: Das Problem hat sich in den vergangenen zehn Jahren noch ver-

für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch.

Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43

schärft“, sagt Jürgen Kurz, Geschäftsführer der Büro-Kaizen GmbH, die diese Studie unter wissenschaftlicher Leitung von Prof. Dr. Daniel Markgraf von der AKAD Hochschule Stuttgart bereits zum dritten Mal seit 2013 durchgeführt hat. Dabei lasse sich die Zeitverschwendung mit einfachen Methoden minimieren, berichtet Jürgen Kurz. Erstaunlicherweise sind trotz oder wegen der Digitalisierung die Suchzeiten im Büro

extrem gestiegen. Kostete das Aufspüren von Dateien und Papieren vor zehn Jahren noch gut 13 Prozent der Arbeitszeit, so sind es heute fast 20 Prozent. Das heißt: Statistisch verbringen Mitarbeiter einen ganzen Tag pro Woche mit Suchen. Drei Viertel dieser Zeit geht für die digitale Suche drauf. Die tägliche Arbeitszeit für E-Mails hat seit 2013 um 60 Prozent zugenommen und liegt nun bei 163 Minuten. Bei der Online-Befra-

gung bezifferten die 850 Teilnehmer – davon zwei Drittel Führungskräfte – alleine hier den Anteil verschwendeter Zeit auf fast 20 Prozent. Noch gravierender wird die Ineffizienz von Besprechungen eingestuft. Ihr Anteil an der Arbeitszeit ist um fast 40 Prozent gestiegen, sie machen jetzt ein Viertel der Arbeit aus. Weil beschlossene Ergebnisse nur unzureichend protokolliert und deshalb auch kaum umgesetzt werden, stieg

Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job • Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Kleinanzeigen Stellenangebote

Verkauf

Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d). A0173-211 05 12

Mercedes A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvw. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Immobilienmarkt Angebote Eigentumswohnungen Verkaufe meine ETW in Potsdam, Waldrandlage, nähe Bahnhof Rehbrücke, 3 Zimmer, Küche, Bad, 61m², 179.000 €. Z CC05 160014

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

die verlorene Arbeitszeit durch Meetings im Vergleich zu 2013 um 72 Prozent, so das Ergebnis der Studie. Büro-Experte Kurz hält die Zeitverschwendung für ein Organisationsproblem. Die Organisation brauche ein einheitliches Vorgehen und eine einheitliche Arbeitsweise. Dazu gehörten klare Regeln bei der Nutzung von Software und beim Ablagesystem. Dafür müssten die Mitarbeiter trainiert werden. RR

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Stellengesuche

Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de

Berliner Woche

STUDIE: Fachkräftemangel ist in vielen Unternehmen durch Zeitverschwendung hausgemacht

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Stellenangebote

Seite 15

Büro-Effizienz stark gesunken

Für die Bewerbung um eine Arbeitsstelle kann in vielen Fällen auf eine umfangreiche Bewerbungsmappe verzichtet werden. Neben Anschreiben und tabellarischen Lebenslauf gehört auch ein Kurzprofil – mit Motiviation, Qualifikationen, Kompetenzen und Erfahrungen – zu den Unterlagen. RR

Hilfe im Haushalt und bei der Pflege, Minijob. O01 52/ 59 90 91 82

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner, 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm., nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 160 Automatik / Benziner, 58 Tkm, graumetallic, Klimaanlage, Parktronic, CD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB uvm. nur 11.900,-€. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kleinanzeigen-Annahme: Schlachtefest im Spreewald 28.11.30.11.2023 inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x Ü/F, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. im DZ A035601-80940

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Geschäftsempfehlungen

Bauen / Handwerk

Antikmöbel- Restaurierung, Stuhlflechten, Schellackpolituren, Antik A&V, J. Findeisen, Müggelseedamm 159, info@antikmoebel-findeisen.de, A 0 30/5 31 98 59

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21 !1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung A 030-65 47 55 15

Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Telefonnummern“ in der Berliner Woche.

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Reise Deutschland Adventszeit im Spreewald vom 01.12.-03.12.2023 inkl. Begrüßungsgetränk, 2x ÜF, 2x Abendbuffet, SaunaNutzung, Tanzabend, Glühwein am Lagerfeuer, Livemusik, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, Kaffeegedeck, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € p. P. im DZ. A 035601-8094 Rügen - Tolle große Seeblick-Fewos, WLAN, Parkplätze, A 038392-30 60, online buchbar: www.goruegen.de

Dienstleistungen

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag) A 0 30/ 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen Suche Habe Interesse an Modellauto & Eisenbahn Sammlungen. Gerne alles anbieten! 01 52 57 21 77 68, regiosprinter@gmx.net

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Modelleisenbahnen, Matchbox und DDR Spielzeug 0171 2361420, joernbubolz@gmx.de

Freiwillige gesucht "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Treptow-Köpenick Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Esther Hoch 0151 180 883 67 oder esther.hoch@ stephanus.org Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www.amsoc-patenschaften.deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsocpatenschaften.de

Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige Telefonnummern“ in der Berliner Woche. Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770

887 277 100

Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Das Projekt KIEZTANDEM sucht freiwillige Paten, die Lust auf Kontakte mit Neu-Berlinern haben und diese bei der Integration in TK unterstützen möchten. 0152 5301 7228 Email: kieztandem@sternenfischer.org Das Projekt KIEZTANDEM sucht Familien, die Lust auf Kontakte mit Neu-Berliner Familien haben und diese bei der Integration in TK unterstützen möchten. 0152 5301 7228 Email: kieztandem@sternenfischer.org Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Schreiben (ehrenamtl.) für die SpätLese, ein Magazin von Freiwilligen für Senior*innen, das 4x im Jahr aus Pflegewohnheimen berichtet. In Treptow u. digital. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@unionhilfswerk.de

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. Per Klick zu allen 97 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Berlin engagiert

Berliner Woche

Seite 16

Deutscher Preis fürs Ehrenamt

Kunstvermittlung auf spezielle Art

BERLIN. Gemeinnützige nicht profitorientierte Organisationen können sich ab sofort für den Take Off Award, der deutsche Preis fürs Ehrenamt, bewerben. Zudem können auch Ehrenamtliche, die sich in Vereinen und Verbänden engagieren, vorgeschlagen werden. Mit dem Preis werden Menschen, die sich in gemeinnützigen Organisationen wie Verbände und Vereine engagieren, geehrt. Der Award wird in vier Kategorien vergeben und ist mit insgesamt 40 000 Euro dotiert. Die Auszeichnung findet am 2. März im Rahmen einer großen Gala statt. Schirmherr des Take Off Awards 2024 ist Berlins Regierender Bürgermeister Kai Wegner (CDU). Bewerbungen und Vorschläge können bis zum 31. Dezember über die Internetseite takeoffaward.de eingereicht werden. my

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

THEATERSCOUTINGS BERLIN ermöglicht Einblicke in die freie Szene der Darstellenden Künste

von Michael Vogt

Jenseits der Berliner Staatsund Stadttheater, der etablierten Ensembles und Orchester macht eine freie und bunte Szene von rund 6000 Kulturakteuren, etwa 500 freie Gruppen und über 35 Spielstätten Berlin zur Welthauptstadt für Darstellende Kunst. Diese kulturelle Vielfalt einem neugierigen Publikum näherzubringen, das ist das erklärte Ziel von Theaterscoutings Berlin.

KUMMER-NUMMER

Ohne Bescheid kein billiges Ticket

Jacqueline V. wandte sich verzweifelt an die Kummer-Nummer: Fristgemäß hatte die 59-Jährige die Weiterbewilli„Das Angebot ist ein Teil des gen in Anspruch nehmen und zustellen und damit den Besu- ermöglichen. Für das aktuelle Performing Arts Programm Ber- chern den Zugang in die freie Erfahrungen in Workshops ver- gung der Grundsicherung beProgramm, das zunächst bis antragt. Die Grundsicherung lin, das ein breitgefächertes An- Szene zu erleichtern. In der tiefen können.“ 2026 laufen soll, sind derzeit wurde ihr auch nach Ablauf ihgebot zur strukturellen Stärpraktischen Arbeit bedeutet rund 25 Theaterscouts im Einres Antrages gezahlt, nur leider kung, Professionalisierung und dies, ein potenzielles Publikum satz –„allesamt Profis aus den Zwar nicht die Aufführungen wurde ihr darüber kein schriftVernetzung der freien Szene auf spannende VeranstaltunBereichen Regie, Dramaturgie, selbst, aber die von den Thealicher Bescheid zur WeiterbeBerlins anbietet und im vergan- gen hinzuweisen, mit ihm terscoutings begleiteten ForSchauspiel, Tanz, Bühnenbild willigung zugesandt. Diesen genen Jahr sein zehnjähriges Spielorte zu erkunden, Gesprä- und Produktion“, so Wieland. mate sind übrigens kostenlos Bestehen gefeiert hat“, erklärt che mit den KünstlerInnen und Einmal pro Monat wird auch und überwiegend nicht anmel- benötigte sie aber zur Vorlage bei der BVG und der KrankenJuliane Wieland. Die ausgebilKünstlern zu organisieren und eine Spielstätten-Tour angebo- depflichtig, können also auch kasse. Mehrmals meldete sie dete Tanzwissenschaftlerin be- den Austausch von Eindrücken ten, auf der man drei Spielorte spontan in Anspruch genomgleitet im Performing Arts Pro- nach der Aufführung anzurein einem Berliner Kiez in unmit- men werden. Eine der nächsten sich beim zuständigen Sozialamt, ohne dass ihr ein Bescheid BERLIN. Der Verein Laughing gramm des Landesverbands begleiteten Veranstaltungen gen. Kurzum: Ein Tanz- und telbarer Nachbarschaft besuHearts kann sich über eine freie darstellende Künste Berlin Theaterabend vor und hinter startet zum Beispiel am 17. No- zugesandt wurde. Da bat sie chen kann. Juliane Wieland: Spende von 203 633,33 Euro (LAFT Berlin) seit dem Jahr vember um 20 Uhr im Ballhaus die Kummer-Nummer um Hilden Kulissen für alle Seiten zu „Den Teilnehmenden wird ein fe. Diese setzte sich nun mit freuen. Das ist das Ergebnis 2019 das Projekt, unterstützt einem inspirierenden Erlebnis Blick hinter die Kulissen ermög- Ost in Prenzlauer Berg – ein dem Sozialamt in Verbindung der 12. Laughing Hearts Chari- durch ihre Kollegin, der Theazu machen.“ Im Rahmen von licht. Sie können die Bühne be- performatives Nachgespräch und tatsächlich erhielt Jacquety Gala am 14. Oktober im terpädagogin Insun Jung. zum Kafka-Klassiker„Die VerTheaterscoutings Berlin finden treten, die Kulissen erkunden, line V. in kürzester Zeit den Grand Hyatt Berlin . Spender, also Publikumsgespräche, Objekte im wahrsten Sinne des wandlung“. Manuel Gerst dringend benötigten Bescheid. Unterstützer und Freunde des „Unser Programm dient der bringt die berühmte Erzählung Workshops, expermientelle kör- Wortes begreifen und schließOrientierung in der vielfältigen, perorientierte Publikumsforma- lich auch in einen Austausch Vereins sowie prominente als radikale Performance auf Gäste konnten in einem festli- aber durchaus auch unüberte oder Probenbesuche statt. treten.“ Ihre Kollegin Insun Jung die Bühne. In der Retro-Impro Wir helfen Sie haben ein chen Rahmen gezielt für versichtlichen freien Kulturszene wird dann das Publikum selbst ergänzt:„Wir arbeiten auch an Problem mit schiedene Projekte des Vereins der Stadt“, sagt Juliane Wieland Ausgewählte Veranstaltungen zum Theatermacher, improvisogenannten personalisierten Ämtern und Behörden? Kontaktiespenden. Laughing Hearts und fügt hinzu:„Die Idee ist, werden jeweils von einem pro- Angeboten. Das bedeutet, dass siert und diskutiert die Arbeit. ren Sie die Kummer-Nummer der setzt sich für sozial benachtei- eine Vermittlungsposition zwi- fessionellen Theaterscout bezum Beispiel Schulklassen, CDU-Fraktion im Abgeordnetenligte Kinder und Jugendliche schen Publikum, der jeweiligen gleitet, um auf diese Weise eine Gruppen von Studierenden Alle Informationen über das Programm haus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, unter 18 Jahren in Berlin ein. Produktion und den darstellen- persönliche Verbindung zwioder auch Mitarbeitenden von und die vonTheaterscoutings Berlin beglei- Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: tetenVeranstaltungen finden sich im InterDerzeit unterstützt der Verein den Künstlerinnen und Künstschen der künstlerischen ProUnternehmen ganz konkret hilfe@kummer-nummer.de 22 Kinderheime in Berlin. csell lern sowie Kulturakteuren her- duktion und dem Publikum zu Theaterscoutings-Veranstaltun- net auf www.theaterscoutings-berlin.de. Der Austausch zwischen Künstlern und Publikum ist der wohl wichtigste Bestandteil des Programms Theaterscoutings Berlin. Foto: Mathias Voelzke

Große Spende für Laughing Hearts

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Ausgabe Köpenick für die Ortsteile Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz Auflage: 57.535 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Silvia Möller Redakteurin t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, vorübergehend geschlossen! Neuer Standort: Rudower Chaussee 6 Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str. 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Terminbuchung): Mo 7.30-15.30 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 7.3014 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 67 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Rudower Chaussee 4-6, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22