L01 Pankow Nord by Berliner Woche

0 BerlinerWoche

Zeit zum Sparen

34. Jg., Sonnabend, 28. Oktober 2023

Lokalzeitung für Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

KALENDERWOCHE 43

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Gedenkstein für Elisabeth Amalia von Voß aufgestellt

Karten für Schau „Dalí Surreal“ Wir verlosen in dieser Ausgabe Karten für„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ im Neukölln Speicher. Wie Sie mitmachen können, steht auf Seite 5.

Seite 3: Zentrum für Gründer im Bereich Medizin eröffnet Seite 16: Ein Projekt ebnet den Zugang zur freien Szene

Wirtschaft trifft sich mit Politik

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Würden Sie in der Apotheke medizinische Vorsorgeuntersuchungen machen lassen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 29% NEIN: 71%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 412

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Ankauf von Altgold Goldschmiede Matthias Krüger Hauptstraße 28 13158 Berlin - Wilhelmsruh Tel.: 91740555

Kleine Gespenster unterwegs BERLIN. Zu Halloween am 31. Oktober ist es mittlerweile auch hierzulande üblich, dass Kürbisfratzen die Nacht erleuchten und kleine Geister und Hexen mit dem Ruf„Süßes oder Saures“ von Haus zu Haus ziehen und Beute machen. Aber, liebe Gespenster, immer schön höflich und nett bleiben! Foto: Christian Hahn

Umstrittenes Bauvorhaben

BUCH: Senat stellt bisherige Planungsunterlagen zur Bebauung „Buch – Am Sandhaus“ aus

von Bernd Wähner

Eine Ausstellung mit allen bisherigen Unterlagen des Senats zur vorgesehenen Bebauung„Buch – Am Sandhaus“ ist im Bucher Bürgerhaus an der Franz-SchmidtStraße 8–10 bis zum 10. November zu sehen. Präsentiert werden die Pläne und Dokumentation des städtebaulichen Gutachterverfahrens und des Rahmenplanverfahrens für das neue Stadtquartier Am Sandhaus. Das Rahmenplanverfahren wurde Anfang 2021 begonnen und mit dem Beschluss durch den Senat am 13. Juni 2023 beendet. Ziel des Verfahrens war die Ak-

tivierung des Standorts Buch V für den Wohnungsbau unter den heutigen Rahmenbedingungen, informiert die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung. Das Verfahren baue auf die Änderung des Flächennutzungsplans auf, die eine Verlagerung des Siedlungsschwerpunkts von den ehemaligen Rieselfeldern auf einen schmalen Streifen entlang der Straße Am Sandhaus sowie dem Grundstück des ehemaligen Stasi-Krankenhauses vorsieht. In der Ausstellung im Bucher Bürgerhaus wird der Prozess zur Entwicklung einer städtebaulichen Leitidee mit Beteiligung der Bürgerschaft im Rahmen eines Werkstattverfahrens

dargestellt. Die Inhalte des Rahmenplans bilden dabei eine Abwägung aus den Belangen einer Vielzahl von Akteuren der Verwaltung, Fachbehörden sowie Anwohnern.„Der Rahmenplan bereitet die Entwicklung von zirka 2700 Wohnungen in einem durchmischten, autoarmen Quartier vor“, informiert die Senatsverwaltung.„Dabei wird die städtebauliche Entwicklung von einem ökologischen Ausgleichskonzept auf den ehemaligen Rieselfeldern flankiert.“ Nächster Schritt zur Entwicklung der künftigen Baufläche ist die Einleitung eines Bebauungsplanverfahrens. Im Bebauungsplanverfahren wird die Öffentlichkeit die Möglichkeit erhalten, Stellung zum Vor-

haben zu nehmen. Teil des Bebauungsplanverfahrens und wesentlicher Bestandteil der Begründung zur Planungsentscheidung ist in diesem Zusammenhang ein Umweltbericht.

WEISSENSEE. Ein Businessfrühstück mit Manja Schreiner (CDU), Senatorin für Mobilität, Verkehr, Umwelt und Klimaschutz, veranstaltet der Wirtschaftskreis Berlin-Pankow am 30. Oktober um 8.30 Uhr im Derag Living Hotel an der Parkstraße 87. Der Verkehr im Berliner Nordosten ist ein viel diskutiertes Thema. Die Bürgermeister von Bernau und von der Gemeinde Panketal sind bei dieser Veranstaltung ebenfalls anwesend. Wer teilnehmen möchte, meldet sich über die Website https://wirtschaftskreis-pankow.de/3010-2023-politik-trifft-wirtschaft-wirtschaft-trifft-politikbusinessfruehstueck/ an. BW

Die Stadträtin im Amt sprechen Umweltverbände und viele An-

wohner kritisieren die Bebauung im vorgesehenen Umfang. Sie fordern eine Reduzierung der Wohnungen. Unter anderem befürchten sie, dass die Moorlinsen mit ihrer ökologischen Funktion als Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten durch zu viel Baumasse beeinträchtigt werden. Die Gesamtdokumentation des Rahmenplanverfahrens steht online unter https:// bwurl.de/19mq.

PANKOW. Manuela AndersGranitzki (CDU), Stadträtin für Ordnung und öffentlichen Raum, lädt am Mittwoch, 8. November, von 16 bis 18 Uhr zu einer Bürgersprechstunde ein. Die Sprechstunde findet am Dienstsitz der Stadträtin an der Darßer Straße 203, Raum 2.03, statt. Es wird darum gebeten, bei der Anmeldung das konkrete Anliegen mit anzugeben: ¿902 95 85 20 oder anja.bartylla@ba-pankow.berlin.de. BW

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Das NABU-Naturtelefon ist für Sie da!

030.28 49 84-60 00

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

Berliner Woche

Seite 2

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Lokales

2024 Gedenkstein für Elisabeth Amalia von Voß Frauenpreis ist ausgelobt BUCH: Kenotaph hat wieder seinen Platz im Schlosspark Buch / Nachfahren bei offizieller Enthüllung zugegen

PANKOW. Wer soll den Pankower Frauenpreis 2024 bevon Bernd Wähner mischen Grabanlage gestaltet. kommen? Bis zum 26. Novemder König bereits in zweiter Ehe verheiratet war. In Kreisen Die Reliefplatte zeigt einen To- ber können Vorschläge und Im Schlosspark Buch steht Bewerbungen beim Bezirksdesengel, der eine lächelnde der Fürstenhäuser war es seit amt eingereicht werden. Anjetzt wieder ein Gedenkstein dem 13. Jahrhundert möglich, Sterbende in sein Gewand für Elisabeth Amalia von sich, oft als Doppelehe, mit ei- hüllt. Der Gedenkstein wurde lässlich des Internationalen Frauentages am 8. März ehrt Voß. Der Kenotaph wurde nem Partner von niedrigerem 1956 wegen mutwilliger Beder Frauenpreis Einzelpersoschädigung abgetragen. Die rekonstruiert und wieder an Stand zu vermählen. NachReliefplatte gelangte ins Mär- nen, Projekte oder Initiativen, seinem originalen Standort kommen aus diesen Verbindie sich im Bezirk für die Rechkische Museum und wurde am nördlichen Rundweg in dungen waren in der Regel te von Frauen und Mädchen später viele Jahre lang in der der Nähe zum Eingang am aber nicht erbberechtigt. einsetzen und die GeschlechFriedrichwerderschen Kirche Pöllnitzweg aufgestellt. terdemokratie fördern. Vorausgestellt. Im November 1787 erhob schläge können, vorzugsweise In den 1950er-Jahren wurden Friedrich Wilhelm II. Elisabeth die letzten noch vorhandenen Amalia von Voß in den Grafen- Für die Wiederaufstellung des per E-Mail, an die Pankower Gleichstellungsbeauftragte Kenotaphs setzten sich unter Teile geborgen und im Stadtstand als Gräfin von Ingenmuseum aufbewahrt. Der Rest Stephanie Wittenburg eingeanderem örtliche Initiativen, heim. Nach einer Fehlgeburt wurde abgebrochen und ging wurde der gemeinsame Sohn wie die Fontanefreunde Buch reicht werden: stephanie.wittenburg@ba-pankow.berlin. verloren. In einer Gemeinund der Förderverein KirchGustav Adolf Wilhelm von Inschaftsfinanzierung durch die de. Für Fragen ist diese auch turm Buch ein. genheim (1789-1855) geboHinkeldey-Stiftung Berlin, die unter ¿902 95 23 05 zu erreiren. Kurz nach der Geburt ierchen. Die Preisverleihung finStiftung Preußisches Kulturer- Bildhauer und Restaurator Thomas Lucker, Stadträtin Manuela AndersZur offiziellen Enthüllung kakrankte die Gräfin schwer an be, das Landesdenkmalamt Granitzki, Klaus von Krosigk von der Hinkeldey-Stiftung und Ingo von Voß Lungentuberkulose. Sie erlag men auch Nachfahren der Fa- det am 11. März statt. Der Pankower Frauenpreis ist mit 1000 Berlin und das Straßen- und (von links) freuten sich über die gelungene Restaurierung. Foto: Bernd Wähner milie, und zwar Markus von ihrem Leiden erst 22-jährig, Grünflächenamt gelang es, Voß und Ingo von Voß.„Durch Euro dotiert. BW am 25. März 1789. Beerdigt den Gedenkstein unter Einbe- von 17 Jahren als Hofdame bei Tochter erst anderthalb Jahre wurde sie auf eigenen Wunsch die Wiedererrichtung des Gezug von Originalteilen wieder der preußischen Königin Elisa- alt war. So wuchs sie bei Verdenksteins für Elisabeth Amain der Schlosskirche ihrer Fazu errichten. Genau wie der beth Christine (1715-1797) an- wandten auf. lia von Voß an seinem originamilie in Buch. Das Grab soll ehemalige Stein ist auch der gestellt. Damit befand sie sich len Standort ist ein preußisich im Kircheninneren vor sches Kulturerbe wiederbelebt neue von einem kleinen Zaun in einer Familientradition, Am Hofe der Königin lernte sie dem Altar befunden haben. und für den schönen Schloss- PRENZLAUER BERG. Eine umgeben. denn mehrere Mitglieder der den Kronprinzen, den späteBei der Öffnung 1891 fanden Bürgersprechstunde veranpark Buch eine sehenswerte Familie von Voß waren bereits ren König von Preußen Fried- sich jedoch keine Gebeine. Bereicherung geschaffen wor- staltet der Stadtrat für Schule, Doch wer war diese Frau, der bei Hofe angestellt. Die Tante rich Wilhelm II. (1744-1797), dieser Kenotaph (leeres Grab- war Hofdame und der Onkel kennen, der sich sofort in sie Ihr Bruder Otto von Voß (1755- den“, erklärt Stadträtin Manue- Sport und Facility Managemal zur Erinnerung an eine Hofmarschall. Königin Elisaverliebte. Über drei Jahre wi1823) ließ durch den Architek- la Anders-Granitzki (CDU). Die ment, Jörn Pasternack (CDU), Gesamtkosten für die Restau- am 9. November von 15 bis 17 Tote, die an anderer Stelle be- beth Christine ist sogar als derstand sie seinem Werben. ten Hans Christian Genelli graben ist, d.A.) gewidmet ist? Taufpatin in der Taufurkunde Am 7. April 1787 wurde dann (1763-1823) um 1795 im Park rierung und das Aufstellen des Uhr in seinem Büro an der Fröbelstraße 17 (Haus 9, Raum Kenotaphs betrugen rund Elisabeth Amalia von Voß von Elisabeth Amalia eingetra- aber„die morganatische Ehe einen Gedenkstein errichten. 111). Damit er sich auf Fragen 125 000 Euro. (1766-1789) wurde im Alter gen. Ihre Mutter starb, als die zur linken Hand“ vollzogen, da Er ist im Stil einer antiken röund Anliegen vorbereiten kann, bitte der Stadtrat um Anmeldung und eine kurze Schilderung des Anliegens per E-Mail an kerstin.pahnke@baBW pankow.berlin.de. BERLIN: Berliner Sparkasse fördert MITTE. Die Entscheidung für 20 Projekte mit zwei Millionen Euro das richtige Studienfach ist nicht einfach. Die Experten PANKOW: Antragsstau im Gewerbeamt von Dirk Jericho Initiativen, die unsere freiheit- von„planZ – Zukunft mit Plan“ von Bernd Wähner beitsaufkommen und die einliche Gesellschaft stärken“, helfen mit Elternseminaren Die Berliner Sparkasse förgeschränkten personellen Ka- PANKOW. In der neuen Stafsagte Juryvorsitzender Kai weiter. Das nächste findet am fel der Pankower Psychose-Sedert die kommenden fünf Uwe Peter von der Berliner Freitag, 17. November, in den Im Bereich Gewerbeangele- pazitäten. Auch bei der Bearbeitung eingehender Anträge minare findet am 8. November genheiten können wieder Jahre 20 Kulturprojekte mit Sparkasse. Mittel bekommen Büroräumen der Dorotheenund Gewerbemeldungen kön- 18 Uhr eine Veranstaltung jeweils 100 000 Euro. zum Beispiel: Al-Farabi Musik- stadt Immobilien GmbH in der Termine für Gespräche im Amt vereinbart werden, teilt ne es noch zu einer verzöger- zum Thema„Was ist gesund akademie, Babylon Orchester Friedrichstraße 95 statt. Beginn ist um 15 Uhr. Das Semi- das Ordnungsamt mit. Zwei Millionen Euro wurden und was ist krank: Ab wann ist ten Erledigung dieser AnlieBerlin, Botanischer Garten, nar behandelt unter anderem durch die Jury der Initiative man‚wirklich‘ krank?“ statt. gen kommen, teilt das OrdChorverband Berlin, Grosz die Eckpunkte einer nachhalti- Im Sommer gab ein sehr ho„Mehr Kultur“ vergeben. Es Die Veranstaltung findet im nungsamt mit. Museum, Prime Time Theater hes Arbeitsaufkommen und oder die Stiftung Planetarium. gen Berufsentscheidung, ergab 220 Bewerbungen. Um Gesundheitshaus an der Grunowstraße 8-11 statt. Der EinBitte um Geduld einen Rückstau bei der Bearklärt die Berliner Hochschuldie Vielfalt der Berliner Kultur tritt ist frei, eine Anmeldung beitung von Anträgen und Kurzbeschreibung der Projekte landschaft und gibt Tipps für zu erhalten, fördert die Spar„Die verantwortlichen Kollekasse„vor allem unabhängige unter https://bwurl.de/19mb. nicht erforderlich. BW Gewerbemeldungen wegen die Studienplatzsuche. Auch ginnen und Kollegen des Ordeingeschränkter personeller individuelle Fragen werden beantwortet. Die Teilnahme ist Kapazitäten. Deshalb konnten nungsamtes arbeiten nach kostenfrei, die Anzahl der Plät- vorübergehend keine Termine wie vor mit Hochdruck daran, ze aber begrenzt. Anmeldung für persönliche Vorsprachen die personellen Lücken im Bedeshalb auf https://bwurl. angeboten werden. Gewerbe- reich GewerbeangelegenheiMITTE. Mit Recycling etwas rechtliche Anliegen konnten de/19md. Mehr zum Proten vollständig zu schließen gramm findet sich hier: planz- nur per E-Mail oder über das und die für die hohe Personal- Gutes tun. Unter dieses Motto studienberatung.de/veranstal- Berliner Online-Portal abgewi- fluktuation und den aufgelau- stellt das Museum für Kommuckelt werden. Doch nun köntungen. uk fenen Bearbeitungsrückstand nikation, Leipziger Straße 16, nen wieder persönliche Termi- ursächlichen Gründe dauersein Herbstferienprogramm für ne vereinbart werden, und Kinder von fünf bis zwölf Jahhaft abzustellen“, teilt die ren. Dienstag, Mittwoch und zwar per E-Mail an gewerbe@ Stadträtin für Ordnung und Donnerstag gibt es spannende ba-pankow.berlin.de oder teöffentlichen Raum, Manuela lefonisch unter Aktionen. Für Kinder zwischen Anders-Granitzki (CDU), mit. MITTE. Am 3. und 4. Novem¿902 95 52 50. Außerdem fünf und acht Jahre geht das „Erste Veränderungsprozesse ber können Besucher in der können Gewerbemeldungen Programm 14 Uhr los, von neun sind bereits in Gang gesetzt Torstraße 66 in die mexikaniund Antragsunterlagen weibis zwölf Jahre um 15.30 Uhr. worden und sollen schnellstsche Tradition des„Día de Mu- terhin jederzeit im Online-Por- möglich dazu beitragen, dass Die Teilnahme ist gratis, Materialbeitrag 1,50 Euro. Zum Angetal eingereicht werden auf ertos“, des Tags der Toten, einder Service für die Bürgerintauchen. Das„Día de Muertos www.berlin.de/ea. nen und Bürger wieder unein- bot: www.mfk-berlin.de/herbstferienprogramm-2023. uk Museum von Patròn“ zeigt in geschränkt angeboten werEine offene Sprechstunde Zusammenarbeit mit der in den kann. Bis zur vollständioder die persönliche BedieMexiko geborenen Künstlerin gen Wiederherstellung des reBestattungsinstitut Bianca Monroy einen handge- nung von Gewerbetreibengulären Geschäftsbetriebes, Der neue Morgen Der Mittag Der Nachmittag den, die ohne vorherige Terfertigten, authentischer Altar bitte ich allerdings noch um von 05 - 10 Uhr von 10 - 14 Uhr von 14 - 18 Uhr Reichelt minvereinbarung im Amt vor- etwas Geduld.“ sowie vier dekorierte Schädel, Tag & Nacht die von den vier Elementen ins- sprechen möchten, kann allerpiriert sind. Dazu gibt es Tequi- dings vorerst nicht angeboten Weitere Informationen zum Bereich % 030 / 66 866 494 la. Das Museum ist von 13 bis werden. Grund hierfür seien Gewerbeangelegenheiten finden sich Dietzgenstraße 120 13158 Berlin auf https://bwurl.de/1358. 19 Uhr geöffnet, Eintritt frei. go ein weiterhin sehr hohes Ar-

Sprechstunde mit dem Stadtrat

Für kulturelle Vielfalt

Tipps zum Studienplatz

Vor-Ort-Termine wieder nach Vereinbarung

Ab wann ist man wirklich krank?

Herbstferien im Museum

Dia de Muertos im Pop-up-Museum

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Seite 3

Berliner Woche

„Der BerlinBioCube ist ein Gewinn für unsere Stadt“ BUCH: Das neue Gründerzentrum in der Robert-Rössle-Straße ist offiziell eröffnet

tech- und Medizintechnik-Unternehmen schaffen will.

von Bernd Wähner

Im Beisein des Regierenden Bürgermeisters Kai Wegner (CDU), Wirtschaftssenatorin Franziska Giffey (SPD) und Wissenschaftssenatorin Ina Czyborra (SPD) eröffnete auf dem biomedizinischen Campus an der Robert-RössleStraße 10 das Gründerzentrum BerlinBioCube.

„Aus der Wissenschaft auf dem Campus Berlin-Buch wachsen Unternehmen. Die Ergebnisse der exzellenten Forschung werden nicht nur hochrangig publiziert, sondern sind auch die Basis für Patente und innovative, marktfähige Produkte und Dienstleistungen“, erklärt Wissenschaftssenatorin Ina Czyborra.„Wir freuen uns sehr, dass Förderprogramme die richtigen Weichen stellen, um bahnbrechenden therapeutischen Ansätzen den Weg in die Anwendung zu ebnen.“ Der BerlinBioCube bietet auf fünf Geschossen moderne Labore, Büros, Gemeinschaftsflächen sowie Konferenzräume; bis zu 400 neue Arbeitsplätze werden entstehen.„Unser Campus zeichnet sich durch kurze Wege und kreativen Austausch aus“, erklärt Christina Quensel.„In unseren Forschungsgebäuden werden Räume, die zufällige Begegnungen ermöglichen, immer mitgedacht. Wir haben als Bauherr solche Flächen auch im BerlinBioCube etabliert, um die Gründer zu vernetzen. Es wird auch eine eigene Veranstaltungsreihe‚Talk im Cube‘ geben, die spannende Themen und Fortbildungen für die jungen Teams bietet.“

Der BerlinBioCube wurde für junge Unternehmen gebaut, die neue Therapien und Diagnostika oder Medizintechnik entwickeln. Ihnen stehen rund 8000 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung, berichtet Christina Quensel, Geschäftsführerin der Campus Berlin‐ Sie durchschnitten zur Eröﬀnung des BerlinBioCube das Band (von links): Franziska Giﬀey, CBB-Geschäftsführerin Christina Quensel, Buch GmbH (CBB). Berlins Regierender Bürgermeister Kai Wegner, Ina Czyborra und CBB-Geschäftsführer Ulrich Scheller (von links nach rechts). Fotos: Bernd Wähner Nach und nach werden zunächst 14 Firmen in das neue Gebäude einziehen, darunter sogenannte Spin-offs aus dem Max Delbrück Center, der Charité Universitätsmedizin Berlin und dem Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie (FMP). Diese Firmen entwickeln innovative Gen- und Zelltherapien oder Wirkstoffe, um Krebs oder andere Krankheiten wirksam zu bekämpfen.„Wir freuen uns, dass wir den Bau termingerecht und zu den geplanten Kosten umsetzen konnten“, so die Campus-Geschäftsführerin weiter. 48,9 Millionen Euro wurden in diesen Neubau investiert. Der Biotech-Campus Buch ist inzwischen einer der führenden Wissenschafts‐ und Technologiestandorte in Deutschland. Bereits jetzt befinden sich auf dem Campus rund 3000, zumeist hochqualifizierte Arbeitsplätze. Exzellente Forschungsinstitute, Kliniken und innovative Unternehmen

wirken am Standort eng zusammen und legen den Grundstein für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum. Dieses Potenzial kann mit dem BerlinBioCube für Gründer künftig noch besser erschlossen werden. „Der BerlinBioCube ist ein Gewinn für unsere Stadt“, sagt Kai Wegner.„Berlin erweist sich einmal mehr als innovativer Wirtschafts-, Wissenschafts- und Technologiestandort, besonders für Gesundheitswirtschaft und LifeScience. Junge Gründerinnen und Gründer profitieren von dem neuen Gründerzentrum auf dem Campus Berlin-Buch. Sie werden neue, vielversprechende Ansätze für die Therapie und Diagnostik von Krankheiten in die Anwendung bringen.“ Wirtschaftssenatorin Franziska Giffey sagt:„Das Zusammenspiel aus Wissenschaft und Wirtschaft und die große Dynamik der Start-upSzene in unserer Stadt sind für unser Wirtschaftswachstum

Der BerlinBioCube ist oﬃziell eröﬀnet und wird nun nach und nach von Firmen bezogen. eine wesentliche Grundlage. Diese Entwicklung unterstützen wir ganz konkret mit der Schaffung der Infrastruktur, die zur Umsetzung innovativer Ideen und Gründungen dringend gebraucht wird. Mit

dem BerlinBioCube am Zukunftsort Buch erhalten Gründer spezialisierte und bezahlbare Laborflächen. In den Neubau wurden 48,9 Millionen Euro investiert, maßgeblich ermöglicht durch GRW-

Mittel, die mein Haus ganz gezielt zur Förderung der Berliner Wirtschaftskraft einsetzt.“ Die Senatorin betonte zudem, dass das Land in unmittelbarer Nähe des Campus weitere Flächen für wachsende Bio-

Entworfen wurde das Gebäude vom Architekturbüro doranth post architekten. Baubeginn war im September 2020. Nach drei Jahren Bauzeit wurde der BerlinBioCube im Oktober 2023 fertiggestellt und mit ihm die vierte Baustufe des Ausbaus des BiotechCampus abgeschlossen. Näheres zum neuen Gründerzentrum ist auf www.berlinbiocube.de zu erfahren.

z.B. nach Gyros Art gewürzt, schon küchenfertig für Sie vorbereitet n.G. = 7,99

1kg

mich gibt‘s

geschenkt!

gratisArtikel erhalten!

funny-frisch Chipsfrisch, Erdnuss-Flippies oder Ofenchips versch. Sorten

125/150/175/200g Beutel

TOP-PREIS

5| 55

SIE SPAREN €

0.00

Spanien

GUT&GÜNSTIG Eisbergsalat

Kl. I n. G. = 0,69

Stück

* Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, TchiboArtikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel. Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

0| 88 0| 49

SIE SPAREN

0.31 €

Haribo

Fruchtgummi oder Lakritz, versch. Sorten 1kg = 4,94/4,51, n. G. = 0,79

160/175g Beutel

TOP-PREIS

0|79

SIE SPAREN

0.40 €

TOP-PREIS

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

GÜNSTIG

Aus de

r Regi

Berlin

SIE SPAREN

44 %

App-Rabatt*

Kerrygold Butter oder extra

versch. Sorten 1kg = 7,95/6,36, n. G. = 1,59

200/250g Becher/Stück

TOP-PREIS

1| 59

SIE SPAREN

1.40 €

Müller Milchreis

versch. Sorten 1kg = 2,72/2,45, n. G¦ = 0,69

180/200g Becher

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 30.10.2023 bis Samstag, den 04.11.2023, KW 44. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

0| 39 Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

Berliner Kindl

Jubiläums-Pilsener, auch alkoholfrei, Radler oder Grapefruit naturtrüb, + 3,10 Pfand 1l = 1,00, n. G. = 9,49

20x0,5l Flasche

TOP-PREIS

9| 99

SIE SPAREN

5.50 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

**Nur in teilnehmenden Märkten verfügbar.

Schweinefleischpfanne

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 30.10. 2023 bis Samstag, den 04.11. 2023

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: Uwe Dippelt:„Pata Rât – Der Platz, der Müll, die Roma und ihre Hütten“, bis 5. November, weitere Infos unter ¿ 47 14 00 1 und online auf www.brotfabrik-berlin.de

Lesekonzert mit Falko Henning

Galerie Amalienpark, Breite Str. 23:„Unter Tage“, Gruppenausstellung; Kabinett:„ZeitMaschine. Eine Erinnerung an Nicolas Born“, jew. bis 18. November, Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 12–17 Uhr, weitere Infos unter ¿ 33 02 80 95, info@amalienpark.de, amalienpark.de Galerie Anke Zeisler, Gethsemanestr. 9: Dieter Goltzsche:„Arbeiten auf Papier“, bis 8. Nov, n. Vereinb. unter ¿ 44 79 35 11, weitere Infos unter galeriezeisler.de Museum in der Kulturbrauerei, Knaackstr. 97:„Niemandsland und Musterdorf“, Fotoreportagen von Bettina Flitner 1990/2014, bis 14. Januar, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr, hdg.de/ museum-in-der-kulturbrauerei Pavillon am Milchhof, Schwedter Str. 232:„Now is life very solid or very shifting?“, ein interdisziplinäres Kunst-Projekt von Silvia Nettekoven, bis 12. November, weitere Infos unter milchhof-pavillon.de Sepp Maiers 2raumwohnung, Langhansstr. 19: Jeanett Kipka: „Werde Ursprung“, bis 16. Dez.; geöffnet bei Anwesenheit der Künstlerin, 1. November 17-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 34 35 32 56

Bühne Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176: Philipp Oehmke im Gespräch mit Marion Brasch: „Schönwald“, 30. Oktober 20 Uhr; Pigor liest aus:„La Groete – Sag nicht Kleinkunst!“, und Anna Ma-

Kultur & Freizeit

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

16.30 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 95 39 63

„Ein Yankee an Kaiser Wilhelms Hof“: Der Yankee ist Mark Twain. 1892 gerät er in Berlin in einen Sexskandal, der ein politisches Erdbeben ankündigt und tödliche Konsequenzen hat. Falko Hennig hat über 30 Jahre an dem historischen Thriller geschrieben. Zur Lesung singt er und begleitet sich dazu auf seiner selbstgebauten Zigarrenkistengitarre: am 2. Nov. 20 Uhr im Zimmer 16, Flo- Zur Premiere seines vierten Romans singt Falko Hennig rastraße 16. zimmer16.com viele selbstgeschriebene Lieder. Foto: promo teur und Eichhorn machen auf der Bühne mit, 31. Oktober 20 Uhr; Verona Pooth präsentiert:„Die Supermilf“, 1. November 20 Uhr; Zirkus ONstage – Pro Festival, 2. November, 3. November 19 Uhr; 4. November 18 Uhr; 5. November 11 Uhr, Infos unter ¿ 939 35 85 55 RambaZamba Theater, Schönhauser Allee 36-39:„Läuft“, kollektive Recherche von Leander Haußmann und Team, 2. November-4. November 19.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 585 83 67 00, info@rambazamba-theater.de Schaubude, Greifswalder Str. 8184: Theater der Dinge 2023: Spielräume. Internationales Festival des zeitgenössischen Figuren- und Objekttheaters, 3.-9.11., 3. November 20 Uhr; 4. November 21 Uhr; 5. November 16 Uhr, weitere Infos unter schaubude.berlin/de Zimmer 16, Florastr. 16:„Ein Yankee an Kaiser Wilhelms Hof“, Konzertlesung mit Falko Hennig, 2. November 20 Uhr; Improtheater

„Im freien Fall“, 3. November 20 Uhr, weitere Infos: ¿ 48 09 68 00, Karten: tickets@zimmer16.com Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1:„Peace Food oder Die letzte Suppe“, 2. November-4. November 20 Uhr, weitere Infos: ¿ 47 14 00 1 und auf www.brotfabrik-berlin.de

Dies & Das Freundeskreis der Chronik Pankow, Dietzgenstr. 42: geselliges Putzen im Brose-Haus, 2. November 10 Uhr; Finissage Ausstellung „Denkmal aktiv“, 5. November 14 Uhr, weitere Infos: ¿ 47 47 16 49 Alte Münze, Am Krögel 2:„Nightcrawlers“, 360°-Performance Installation, bis 31. Oktober, weitere Infos unter berlinerringtheater.de Leopoldplatz: Weddingmark: Designmarkt mit Streetfood, Nebenprogramm und Tanz, 5. November 11-18 Uhr Centrum Judaicum, Oranienburger Str. 28-30: 100 Jahre

Zwei Jahrzehnte Ludothek

Sonntag nicht Halloween allein frühstücken im Britzer Garten

PRENZLAUER BERG. Ihren 20. Geburtstag feiert die Ludothek des Vereins„Fördern durch Spielmittel“ am 31. Oktober von 15 bis 19 Uhr. Die Gäste in der Einrichtung an der Immanuelkirchstraße 24 erwarten jede Menge Spiele, Bastelspaß, Essen, Trinken, Musik und einige Überraschungen. Bei der Ludothek handelt es sich um eine„Spielzeug-Bibliothek“. Familien können hier Spiele und Spielzeuge ausprobieren und auch ausleihen. Informationen: www.spielmittel.de. BW

PRENZLAUER BERG. Ein Sonntagsfrühstück für Alleinerziehende und ihre Kinder bietet die Shia Selbsthilfeinitiative Alleinerziehender am 5. November, 10 bis 13 Uhr, in der Rudolf-Schwarz-Straße 31 an. Die Teilnehmer haben dabei Gelegenheit, andere kennenzulernen und mehr über die Angebote von Shia zu erfahren. Um eine Kostenbeteiligung von sechs Euro pro Erwachsenem und zwei Euro pro Kind ab einem Jahr wird gebeten. Anmeldung per E-Mail an melanie.postleb@shia-berlin.de. BW

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

BRITZ. Einen schaurig-schönen Gruselspaß mit vielen Mitmachaktionen verspricht der Britzer Garten an Halloween, 31. Oktober, von 16 bis 19.30 Uhr. Es gibt Livemusik und eine Feuershow. Wahrsagerei, Kinderschminken und spannende Geschichten stehen ebenfalls auf dem Programm. Und natürlich sind Verkleidungen gern gesehen. Das beste Kostüm, oder besser gesagt das gruseligste, wird mit einem Preis belohnt. Es gilt der normale Parkeintritt von drei, ermäßigt 1,50 Euro. sus

Scheunenviertelpogrom: Stadtspaziergänge, Gespräche u.a., 5. November 11-18.30 Uhr, weitere Infos unter centrumjudaicum.de

Kids & Co. Bezirkszentralbibliothek„Pablo Neruda“, Frankfurter Allee 14 A: „Mit Lust und Laune lesen“, Literarische Nachmittage mit LesArt, Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter ¿ 902 98 57 45 Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1:„Froschkönig – abgeschminkt“, 30. Oktober 10 Uhr, ¿ 47 14 00 1, www.brotfabrik-berlin.de Kurt-Tucholsky-Bibliothek, Esmarchstr. 18: Deko für die Bibliothek zu Halloween basteln, 30. Oktober 16.30 Uhr; Halloween in der Bibliothek, 31. Oktober 17 Uhr; Coding (ab 6 J.), 1. November 16 Uhr; Märchen erzählt… in deiner Sprache:„Es war einmal ein Reiher...“, Mabi und Deutsch, 2. November 16.30 Uhr;„Hans die Wanze“, Kindermitmachkonzert, 4. November

Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45:„Dornröschen„ (ab 4 J.), 4. November, 5. November 11/16 Uhr; 1. November 10/16.30 Uhr, weitere Infos: ¿ 44 67 35 30 Varia Vineta, Berliner Str. 53: „Hans im Glück“, 2. November-5. November 16 Uhr; 4. November, 5. November auch 11 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 72 32 44 und online auf stadttheaterpankow.de Zimmer 16, Florastr. 16:„Die kleine Raupe“, 5. November 11 Uhr; „Vom kleinen Segelschiffchen“, 5. November 16 Uhr, ¿ 48 09 68 00, tickets@zimmer16.com

Konzert & Musik Colosseum, Schönhauser Allee 123: Kai Schumacher: Tranceformer Tour, 3. November 20 Uhr Dorfkirche Französisch Buchholz, Hauptstr. 58: Reformationskonzert:„Gloria“, Chorkonzert, 31. Oktober 19 Uhr ehem. Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2:„Keys of Balance: The Feminine & Masculine in Classical Piano“, 3. November 20 Uhr;„Sieben letzte Worte – kein Erlöser am Kreuz“, Musik, Diskurs und Dokumentarfilm-Premiere, 4. November 19.30 Uhr; 5. November 18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 70 12 80 20, theater-im-delphi.de Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Dadju (HipHop), 30. Oktober 20 Uhr; Isak Danielson (Pop), 30. Oktober 20 Uhr; Festival Sixteen. Halloween Mega Event (Party), 31. Oktober 20 Uhr; Alina, 1. November 19 Uhr; To Athena, 5. November 20 Uhr Zimmer 16, Florastr. 16: Maxim Pritula (Folk-Rock), 4. November 20 Uhr; Cathrin Pfeifer: magic

world of accordeon, 5. November 20 Uhr, Infos: ¿ 48 09 68 00, Karten: tickets@zimmer16.com

Vortrag & Lesung Anna-Seghers-Bibliothek, Prerower Platz 2: Riffreporter Andreas von Bubnoff:„Wann, was oder wieviel - was ist wichtiger beim Essen und warum?“, 2. November 18 Uhr, ¿ 92 79 64 10, Anna.seghers. bibliothek@lichtenberg.berlin.de Backfabrik/Clinker Lounge, Saarbrücker Str. 35: Necati Öziri: „Vatermal“, Lesung, 1. November 19.30 Uhr Galerie Amalienpark, Breite Str. 23: Nicolas Born: Gedichte und Essays, es lesen Ines Burdow und Stephan Baumecker, 3. November 19 Uhr, ¿ 33 02 80 95, info@amalienpark.de, amalienpark.de Haus für Poesie, Knaackstr. 97: Jan Wagner liest aus seinem neuen „Band Steine und Erden“, 31. Oktober 19.30 Uhr Janusz-Korczak-Bibliothek, Berliner Str. 120/121: Lesung mit Helga Kurzchalia:„Haus des Kindes“, 5. November 16 Uhr, Anmeldung unter janusz-korczakbibliothek@ba-pankow.berlin.de oder unter ¿ 902 95 69 65 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Märchenlesung: Creative TechLab – eine interaktive Inszenierung mit digitalten Medien für Kinder, 30. Oktober 15.30 Uhr; Lesung mit Anne Zimmermann:„Straßenfunde“, 2. November 18 Uhr, Anmeldung unter ¿ 902 95 38 67 oder wolfdietrich-schnurre-bibliothek@ ba-pankow.berlin.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Großes Zirkusfestival auf dem Pfefferberg PRENZLAUER BERG: Innovative und atemberaubende Artistik erleben von Bernd Wähner

„Das Kreationsbündnis Zirkus ON“ veranstaltet vom 2. bis 4. November mit dem Titel„Zirkus ONstage“ erstmals ein Festival. An den drei Festivaltagen präsentieren die Künstler im Pfefferberg Theater und im Haus 13 auf dem Pfefferberg an der Schönhauser Allee 176 neue Zirkusshows. Die Aufführungen repräsentieren unter anderem spannende Erzählweisen, ein überraschendes Zusammenspiel mit anderen Kunstformen und eine bewusste Beteiligung des Publikums. Zeitgleich feiert Zirkus ON mit diesem Festival sein fünfjähriges Bestehen. Bei Zirkus ON handelt es sich um ein Programm zur Unterstützung von Produktionen der Zirkuskunst in Deutschland. Das Bündnis wurde 2019 gegründet und begleitet jährlich ausgewählte Projekte – vom Projektauftakt bis zur Abschlusspräsentation. Das von insgesamt 15 Bündnispartnern getragene Programm bringt Zirkuskünstler, Veranstalter und Spielstätten bundesweit miteinander in Kontakt, um neue Perspektiven für Kunstschaffende zu schaffen.

Die Gruppe Knot on Hands erforscht in ihrer Show die Grenzen des Gleichgewichts. Foto: Zirkus ONstage/Kolja Huneck Zu erleben sind beim Festival auf dem Pfefferberg zu Bespiel Lily&Janick mit ihrem Programm„Kaleiding“. Mit einem großen Spiegel als Bühne nehmen Lily&Janick das Publikum mit auf eine besondere Reise. Eine scheinbar perfekt ausbalancierte Welt, die sich anfühlt wie ein Blick durch ein Kaleidoskop. Was passiert jedoch, wenn nicht alles so ist, wie es scheint? Wenn man Licht in die Dunkelheit bringt und sich etwas verändert? Wie reagieren Menschen auf die Veränderungen ihres Umfeldes? Im Programm„Brace for Impact“ der Zirkusgruppe Knot on Hands erforschen drei Akrobaten die Grenzen des

Gleichgewichts. Auf ihrer performativen Reise erkunden sie dabei die (Un-)Möglichkeiten des Gegenübers. Auf der Suche nach dem Gleichgewicht finden die drei Künstler mit ihrer nonverbalen Körpersprache neue Wege sich vorwärts zu bewegen und durch den Raum zu reisen. Das sind nur zwei von insgesamt neun Zirkusproduktionen, die bei diesem Festival zu erleben sind. Das Programm findet sich auf www.zirkus-on.de/festival. Der Eintritt kostet 15 Euro. Karten können unter der Nummer ¿93 93 58 555 reserviert werden. Kassenöffnungszeiten am Pfefferberg Theater, Schönhauser Allee 176, sind Dienstag bis Sonnabend von 16 bis 19 Uhr sowie eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Kultur & Freizeit

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Seite 5

Kunst als multimediales Spektakel

Berliner Woche Neue Ausstellung im Diakoniewerk

CHANCE DER WOCHE: Gewinnen Sie Karten für „Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“

von Manuela Frey

Die neue Ausstellung„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ ist ein neu konzipiertes MultimediaSpektakel, das im Neukölln Speicher die weltberühmten Kunstwerke von Salvador Dalí (1904-1989) präsentiert.

Salvador Dalí war ein spanischer Maler, Grafiker, Schriftsteller, Bildhauer und Bühnenbildner. Er zählt als einer der

„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ ist ein neu konzipiertes Multimedia-Spektakel, aktuell für kurze Zeit zu sehen im denkmalgeschützten Neukölln Speicher. Foto: COFO Entertainment Hauptvertreter des Surrealismus zu den bekanntesten Malern des 20. Jahrhunderts.„Die Beständigkeit der Erinnerung“, ein Ölbild, das drei zerfließende Taschenuhren zeigt, ist sein wohl bekanntestes Gemälde. Er gehört wohl zu den schillerndsten Persönlichkeiten der Kunstgeschichte. Seine Werke voller bizarrer Formen und Figuren, die oft zu einer fantastischen Traumwelt verbunden werden, sind nun in einer multimedialen Ausstellung vereint. Besucher entdecken die Gedanken und Werke des katala-

nischen Künstlers aus einer außergewöhnlichen Perspektive und treten ein in das unvergleichliche Universum des künstlerischen Genies. Der Betrachter versinkt vollkommen in die Kunstwerke und spürt die Verschiebung der Realität, wenn er tief in die von Dalís Pinselstrichen geschaffene Welt eintaucht. Zum Ende der Reise führt die Virtual Reality (VR) Experience die Besucher noch einmal tiefer hinein in das Leben des Künstlers. Man nimmt Platz, setzt die VR Brille auf und be-

gleitet den Künstler auf einer Reise zu den Inspirationsquellen hinter seinen ikonischen Werken, darunter„Die Beständigkeit der Erinnerung“. In einem„immersiven Erlebnis“ taucht der Betrachter in die multimediale Illusion aus Bild und Ton ein und empfindet diese als absolut real – ermöglicht durch ein innovatives 3DMapping-Projektionssystem. Diese neue Technologie erlaubt es, Inhalte nicht nur auf glatten Flächen abzubilden, sondern Grafiken, Animationen, Bilder und Videos auf dreiAnzeige

Kleiner Bruder, großer Bruder

Halloween in den Arcaden PRENZLAUER BERG. Die Schönhauser Allee Arcaden laden zum schaurig-schönen Halloween-Event ein, bei dem vom 28. bis zum 31. Oktober nicht nur die Kürbisse leuchten. Mit Workshops, kulinarischen Highlights und Aktionen verwandeln sich die Arcaden in eine gruselige Erlebniswelt für Groß und Klein; am 28. und 30. Oktober von 12 bis 18 Uhr, am 31. Oktober von 10 bis 19 Uhr. Foto: Schönhauser Allee Arcaden

BERLIN.„Kleiner Bruder, großer Bruder – Die DDR und die Sowjetunion“ ist der Titel einer Sonderausstellung im DDR Museum. In Zusammenarbeit mit dem Museum Berlin-Karlshorst widmen sich die Ausstellungsmacher den Einflüssen und Abhängigkeiten zwischen der DDR und der Sowjetunion. Wie groß waren die Spielräume der SED-Führung gegenüber Moskau, wie stark die Abhängigkeit von sowjetischem Gas und Öl? Welche Rolle spielten Begegnungen mit Menschen, Büchern und Filmen aus dem Vielvölkerstaat Sowjetunion? Diesen und vielen weiteren Fragen bis zu Perestroika widmet sich die Ausstellung. Das DDR Museum in der Karl-Liebknecht-Straße 1 beleuchtet das Thema in zwölf Themenbereichen. Die Ausstellung läuft bis 31. März. Infosunter ddr-museum.de. DJ

Geschichten über Martin Luther BUCH. Der Bucher Kieztreff im Bürgerhaus an der FranzSchmidt-Straße 8-10 lädt am 31. Oktober um 14 Uhr zu einem Gespräch unter dem Motto„Hier stehe ich und kann nicht anders“ ein. Zu Gast ist der frühere Berliner Gesundheitssenator Dr. Peter Luther. Anlässlich des Reformationstages erzählt er Geschichten über seinen Vorfahren Martin Luther (1483-1546). Der Eintritt ist frei. BW

Erotikmesse unterm Funkturm

Zusatzkonzertwegen großerNachfrage

K&K Philharmoniker am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Januar, 16.15 und und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste Strauß-Gala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Einzigartiges erleben Die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung ihres Gründers Matthias G. Kendlinger (23.1.) und seines Sohnes Max (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.). Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die

Zitronen blüh'n“, „Bahn frei, Immer eine Rarität im Konzerthaus am Gendarmenmarkt: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

„Unter Donner und Blitz“, die Fledermaus-Ouvertüre und natürlich Donauwalzer und „Radetzky-Marsch“ sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. UnserTipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß KonzertGala“ mit Kendlingers K&K Philharmonikern – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen.

KARTEN Karten: Konzerthaus-Kasse; alle Showtime Konzert- und Theaterkassen, alle bek. VVKStellen sowie kkphil.at/b Unsere Empfehlung: Beim Kauf

von vier Karten zahlen Sie nur drei. Das vierte Ticket erhalten Sie gratis dazu. Nutzen Sie Ihren Vorteil mit 2+1=4 nur über die Hotline und kkphil.at!

✆ 01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

www.kkphil.at/b

128042

Die Gemälde des katalanischen Künstlers werden mit Hilfe von aufwendigen Lichtinstallationen und Projektionen mehrfach vergrößert und an den Wänden der Präsentationsräume zum Leben erweckt. Meisterhafte Kunst trifft auf modernste Technik – eine Symbiose, die Dalís Genialität in ein neues Zeitalter tragen und unvergessen machen wird. Dalís poetisches und fantastisches Universum trifft auf großformatige Projektionen, interaktive Installationen, Hologramme, virtuelle Realität und künstliche Intelligenz. Es ist eine multimediale Reise, in der nun die rätselhaften und außergewöhnlichen Werke des Hauptvertreters des Surrealismus ins Rampenlicht gerückt werden.

NIEDERSCHÖNHAUSEN. „Mal(en) etwas Anderes“ ist dimensionale Objekte zu proji- der Titel einer neuen Ausstellung, die bis Ende des Jahres zieren. Gebäude, Berge, Bäutäglich von 9 bis 18 Uhr im Elime, Autos, Straßen werden so sabeth Diakoniewerk an der zur Leinwand. Kombiniert mit einer Musik- und Geräuschku- Pfarrer-Lenzel-Straße 1-5 zu sehen ist. Besichtigt werden lisse wird so eine atemberaubende Atmosphäre erschaffen. können Pastelle, Aquarelle und Bilder, gemalt von älteren Möchten Sie zwei Flex-Tickets Menschen im„Haus Ruth“. In einmalig gültig bis 4. Februar dieser Pflegeeinrichtung des 2024 gewinnen? Dann jetzt an- Evangelischen Diakonissenrufen unter ¿01378/ 90 45 33 hauses Berlin-Teltow-Lehnin wird an drei Tagen in der Wound das Lösungswort„Dali“ che unter der Leitung des nennen (0,50 Euro/Anruf aus Kunstpädagogen Sieghard allen deutschen Netzen) oder Anger künstlerisch gearbeitet. online mitmachen unter „Ich bin immer wieder begeiswww.berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilneh- tert von der Kreativität der Bemern werden fünfmal zwei wohner“, sagt Sieghard Anger. Flex-Tickets verlost. Teilnahme- „Die Motive zeugen von gelebtem Dasein und von der schluss ist der 2. November Freude am Umgang mit Far2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teil- ben und Stiften.“ BW nahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. WESTEND. Noch bis Sonntag, 29. Oktober, öffnet die Venus „Dalí Surreal – Das immersive Ausstelin den Messehallen unterm lungserlebnis“ ist für kurze Zeit zu sehen Funkturm. Die Messe präsenim Neukölln Speicher direkt neben dem tiert Trends und Neuheiten Estrel, Ziegrastraße 1. Öffnungszeiten: aus den Bereichen Erotik, Di/Mi/So und an Feiertagen 10-18 Uhr, Mode, Kosmetik, Tattoo und D-Sa 10-20 Uhr. Der Eintritt kostet Di-Fr Lifestyle. Geöffnet ist am 27. 22 Euro, amWochenende und feiertags und 28. Oktober 11-21.30 Uhr, 24 Euro.Tickets sind im Internet unter am 29. Oktober 11-19 Uhr. www.dali-surreal.com, an denVorverkaufsstellen und derTageskasse erhältlich. www.venus-berlin.com. my

Seite 6

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Silvesterparty mit Eintritt Gedenktag zum Pogrom FEIERN: Das Fest am Brandenburger Tor kostet erstmals zehn Euro

MITTE. Am 5. November jährt sich das Scheunenviertelpogvon Dirk Jericho rom zum 100. Mal. Die Stiftung Pleite der bisherigen VeranBrandenburger Tor soll zehn Euro Eintritt kosten. Dafür wird Neue Synagoge Berlin – Centstalter übernimmt die Deutrum Judaicum veranstaltet dadas Spektakel größer und Schon 2022 woll- sche Entertainment AG her einen Gedenktag mit Anhochkarätiger, versprechen ten manche zu Sil- (DEAG) das Fest. Chef Peter geboten. Um 11 Uhr startet die neuen Veranstalter. vester Randale Schwenkow ist ein ganz Gromachen und Sicherheitsein Stadtspaziergang zum jüßer im Konzertbusiness und dischen Leben in der Spankräfte beschießen. In dieDer Vorverkauf soll Anfang will der zuletzt mauen Sause sem Jahr knallt und brennt mit gerade mal 2500 Partygäs- November starten. Die Tickets dauer Vorstadt und im Scheumüssen personalisiert werden. nenviertel. Informiert wird aues bereits im Oktober. ten, wenigen Topstars und Playback neues Leben einhau- Dadurch werde die Veranstal- ßerdem über das Pogrom vom November 1923 und die wehrRadikale bringen vor allem in chen. Welche Musik-Acts kom- tung sicherer, sagt Schwenhafte Selbstverteidigung jüdiNeukölln den Krieg in Nahost men, ist noch nicht raus.„Von kow. Die zehn Euro seien wescher Kriegsveteranen. Um 14 auf Berlins Straßen. Barrikagen der hohen Kosten notzehn Künstlern kennt man den, Kugelbomben und bren- zehn“, sagt Schwenkow nur. wendig. Allein das Sicherheits- Uhr folgt der zweistündige konzept mit Security und nende Autos – die Polizei Stadtspaziergang zum Thema Allerdings: Für den Re-Start spricht von kriegsähnlichen „Spurensuche: Jüdische und müssen die Besucher erstmals Zaun kostet laut DEAG über 250 000 Euro. Zuständen. Wenige Tage vor andere Berliner:innen in der zahlen. Die Silvesterparty am dem barbarischen Massaker Spandauer Vorstadt“. Mit dabei der Hamas-Terroristen an Hunsind Studenten der Europaderten Zivilisten in Israel am 7. Universität Viadrina in FrankUNSERE FRAGE DER WOCHE furt/Oder. Ab 16.30 Uhr wird Oktober hatte die PolizeigeSind zehn Euro Eintritt für die Silvesterparty werkschaft bereits ein Böllerder Film„Berlin Totale: Almam Brandenburger Tor in Ordnung? stadtstraße“ von 1979 gezeigt verbot zu Silvester gefordert. Stimmen Sie kostenlos ab auf und anschließend über„JüdiDas muss jetzt auf jeden Fall www.berliner-woche.de sche Sichtbarkeit im Stadtkommen. Keine Pyro in dieser raum“ diskutiert. Ort und Treffaufgeheizten Stimmung! Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. punkt für die Spaziergänge ist Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. die Neue Synagoge in der OraWer friedlich ins neue Jahr feinienburger Straße 28. Anmelern möchte, kann das bei der Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez dung per E-Mail an bildung@ großen Silvesterparty am im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche centrumjudaicum.de. uk Brandenburger Tor. Nach der Cartoonair am Meer – Die Publikumslieblinge 2023 – heute Platz 7

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Es wird Ihnen nicht gelingen, den Partner in Ihrem Sinne umzuformen. Beruf: Eine spontane Idee könnte zur Lösung eines Problems beitragen. Allgemein: Den Freunden gegenüber sollten Sie offener sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Ein Missverständnis, das die Partnerschaft belastete, löst sich auf. Beruf: Seien Sie ruhig etwas mutiger. Alle Zeichen stehen auf Erfolg. Allgemein: Eine Chance nicht ungenutzt verstreichen lassen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Im privaten Bereich sollten Sie anfangen, für die Zukunft zu planen. Beruf: Kleine Aufmerksamkeiten für die Kollegen verbessern das Klima. Allgemein: Ihr Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie rätseln am Verhalten des Partners herum. Offenheit hilft weiter. Beruf: Ihnen bleibt noch genug Zeit, um Ihre Vorhaben voranzubringen. Allgemein: Eine wichtige Entscheidung wird Ihnen nicht leichtfallen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Bei einer Auseinandersetzung nicht die Selbstbeherrschung verlieren. Beruf: Eine Kritik sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmen. Allgemein: Glauben Sie nicht alles, was Ihnen erzählt wird. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie strahlen einen gewissen Zauber aus, dem keiner widerstehen kann. Beruf: Übertreiben Sie Ihren Ehrgeiz nicht auf Kosten Ihrer Kollegen. Allgemein: Die Haushaltsführung sollte überarbeitet werden.

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Sie sind verunsichert. Machen Sie kein Geheimnis aus Ihren Zweifeln. Beruf: Bleiben Sie unbedingt flexibel, wenn es um neue Projekte geht. Allgemein: Jemand pocht energisch auf sein Mitspracherecht. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Eine festgefahrene Situation lässt sich jetzt im Handumdrehen lösen. Beruf: Die Weichen für den Erfolg können nun langsam gestellt werden. Allgemein: In dieser Woche auf keine Kompromisse einlassen! SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Es könnte nun zu einem unerwarteten harmonischen Wiedersehen kommen. Beruf: Ein unruhiges Umfeld stresst Sie mehr, als Sie zugeben würden. Allgemein: Ein Kontakt erweist sich als wahrer Glücksgriff. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Ihre Gefühle sind momentan sehr stark. Lassen Sie Ihr Herz sprechen. Beruf: Gut überlegen, bevor Sie langfristige Verträge unterschreiben. Allgemein: Ein Einkaufsbummel darf auch einmal wieder sein. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Aktion bringt Ihre private Harmonie ins Wanken. Lohnt sich das? Beruf: Ein Teilerfolg ist noch lange kein Grund, übermütig zu werden. Allgemein: Gehen Sie bei Ihren Plänen nicht übereilt voran. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Mit Venus Unterstützung könnten Sie jetzt Ihren Traumpartner finden. Beruf: Kümmern Sie sich nicht um den Klatsch einiger Arbeitskollegen. Allgemein: Verhindern Sie alles, was Ihnen Ärger einbringt.

Weihnachtswichtel für Werkstatt gesucht MARIENDORF: Pakete für „Weihnachten im

Schuhkarton“ müssen kontrolliert werden von Dirk Jericho

Die christliche Hilfsorganisation Samaritan’s Purse sucht Ehrenamtliche für die Weihnachtswerkstatt. Ab 16. November checken sie die Päckchen von 'Weihnachten im Schuhkarton'. Eine Lagerhalle im Sirius Business Park in Mariendorf wird zur Weihnachtswerkstatt. Ehrenamtliche Weihnachtswichtel kontrollieren die Päckchen von „Weihnachten im Schuhkarton“ auf Qualität, bevor sie verschickt werden. Die Päckchen gehen in diesem Jahr an Kinder in 14 Ländern in Osteuropa, ganz vorne dabei die Ukraine.

kaputten, unangebrachten oder gefährlichen Gegenstände. Für die Durchsicht sucht Samaritan’s Purse noch FreiwilAlle gepackten Schuhkartons lige. Die Weihnachtswerkstatt ist Mo-Sa 9-21.30 Uhr geöffnet. müssen daraufhin überprüft werden, dass auch wirklich„be- Standort ist der Sirius Business sonders wertschätzende GePark an der Großbeerenstraße schenke“ drin sind, also keine 2-10. Anmeldung unter www. zollrechtlich verbotenen, alten, weihnachtswerkstatt.de.

SUDOKU

1 6 3 1 5 4 4 8 7 3 4 2 1 6 8 7 8 5 8 9 6 8 7 2 9 2 8 4 Nur bis mber 7. Nove 2023!

Cartoon der Woche von BECK

Aus„PRIMA BILDER – Alles-paletti-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Kolonist

Abk. für einen Frühlingsmonat

Stadtteil Stadt in von Burgund London (2 Wörter)

Tonkunst

Klettertiere

Mitteilung inhalts(ugs. los Kurzw.) dt. Schauspielerin (Monika)

ugs.: vertrösten Araberfürst

dicker Wikinger bei „Wickie“

vornehm; kostbar Ostseebad bei Wismar

Musik: lebhaft, bewegt (ital.) Kurort in der Eifel Kfz-Z. Republik Indonesien

Hauptstadt v. Lothringen

Hauptstadt von Armenien

chin. Politiker (Kurzf.) † 1976

Spielkartenfarbe DrauZufluss

blaue Farbe des Himmels Schiff Iasons

ugs.: Spaß (engl.)

Koseform von Eduard

schneller Rundtanz

befruchtete Eizellen

vorderster Bootsteil

Stadt bei Toulouse

030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend) morgenpost.de/herbst23

AUFLÖSUNGEN

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Sonderling Strom zur Ostsee

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen:

■M■■A ■ D ■■ I ■■ F ■ E ■ ■ABS P E I S EN■L UND I ■EM I R■ J ■A F F EN■D■ F A X E ■MO S S O■ E ■ P I K ■ N■DA U N■ T ■A RGO■ E E D E L ■ S ■ME T Z ■A L B I ■ E ■ E R I WA N ■ U N I K UM ■R E R I K■OD E R■ L AGE

Radsportart (Abk.)

180 €

€200,Herbst-Prämie

KREUZWORTRÄTSEL Flusswindung

Ehrenamtliche Weihnachtswichtel kontrollieren Pakete aus der Aktion„Weihnachten im Schuhkarton“. Foto: Samaritan’s Purse/Dijana Kornelsen

7 8 1 9 3 4 2 6 5 6 9 3 1 2 5 4 8 7 2 5 4 8 7 6 3 1 9 8 3 9 4 1 7 5 2 6 1 4 2 5 6 3 7 9 8 5 7 6 2 9 8 1 4 3 4 1 5 3 8 9 6 7 2 3 6 8 7 4 2 9 5 1 9 2 7 6 5 1 8 3 4

Berliner Woche

Situation

s1608-0511

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Montag 30. Oktober

Dienstag 31. Oktober

Mittwoch 01. November

Donnerstag 02. November

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Seite 7

Berliner Woche

Freitag 03. November

Samstag 04. November

Berliner Woche

Seite 8

Sonderthema

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Spielräume entdecken PRENZLAUER BERG: Im November findet das Festival „Theater der Dinge“ statt Taiwan, Tschechien und Deutschland. Die künstlerischen Positionen der Theaterschaffenden werden von einem Programm mit Gesprächen, Vorträgen und Workshops begleitet. Zum Auftakt des Festivals ist am Freitag, 3. November, um 20 Uhr in der Schaubude an der Greifswalder Straße 81-84 das Stück„Calle Sombra/Schattenstraße“ von David Espinosa aus Katalonien zu erleben.

von Bernd Wähner

Unter dem Motto„Spielräume“ findet vom 3. bis 9. November das vom Figurentheater Schaubude an der Greifswalder Straße 81-84 organisierte Internationale Festival des zeitgenössischen Figuren- und Objekttheaters „Theater der Dinge“ statt. Präsentiert werden in der Schaubude sowie im Theater Strahl Ostkreuz und im TATWERK 13 internationale Theaterproduktionen zum Thema „Spielräume“. Das„Theater der Dinge“ schaut darauf, wo sich Spielräume öffnen und schlie-

Wolter Bestattungen Ihr Pankower Familienbetrieb 13125 Berlin, Alt-Buch 38 A Tel.: 949 30 57 13127 Berlin, Berliner Str. 23 Tel.: 47 48 91 81 13156 Berlin, Dietzgenstr. 92 Tel.: 477 28 70 info@wolter-bestattungen.com www.wolter-bestattungen.com

Bernd Weiland Antennenbau & Kabelservice Satellit / DVB-T / Kabel Türkenstraße 18 13349 Berlin

• Installation • Entstörung • Wartung • Demontage

Teppichklinik 75 Tep i hklinikBerlin Berli 3

Inhaber Lothar Rose

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: r

Ab 7,5 0€ für Wä / m² sche

vorher

• Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten sowie Reinigung von Polstermöbeln & Auslegewaren

20%

Aktion: Teppichverkauf mit bis zu 70% Nachlass wegen Lagerräumung! Rabatt-Aktion!

er nachh

nachher

ßen. Das Festival präsentiert Inszenierungen, Theater-Games und Installationen, die auf das spielerische Moment als künst-

Gutschein ab 7 m² 50 €

gültig vom 28.10. bis 11.11.23 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20 29 17 24 0176-72 13 19 59 · Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 11 – 18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Eine komplette Programmübersicht, über die auchTickets gebucht werden können, findet sich im Internet auf https://schaubude.berlin/de/projects/ theater-der-dinge-2023/programm.

lerischen Motor vertrauen. Eingeladen sind Künstler aus Belgien, Finnland, Frankreich, Kanada, Katalonien, der Schweiz,

Schwimmhallen öffnen länger

Teppichklinik Berlin UG Antikflohmarkt auf der Rennbahn Hier sind Sie in guten Händen

BERLIN. In den laufenden Herbstferien haben viele Berliner Schwimmbäder bis 3. November die Öffnungszeiten verlängert. Die Berliner BäderBetriebe (BBB) können aktuell mehr öffentliche Schwimmzeiten anbieten, weil etliche Vereine in den Ferien nicht trainieren und das Schulschwimmen ebenfalls nicht stattfindet. Länger geöffnet haben zum Beispiel die Stadtbäder Mitte, Spandau Nord, Neukölln, Wilmersdorf I, Märkisches Viertel und Tempelhof sowie die Schwimmhallen Allendeviertel, Buch und Kaulsdorf. Alle Details zu den Öffnungszeiten der Bäder in den Herbstferien gibt es online auf www.berlinerbaeder.de. DJ

KARLSHORST. Ein Antikflohmarkt findet am 4. und 5. November auf der Trabrennbahn Karlshorst an der Treskowallee 129 statt. Geöffnet ist er an beiden Tagen jeweils von 9 bis 17 Uhr. Zusätzlich findet in der Tribünenhalle eine Sammlerbörse für Briefmarken, Ansichtskarten und Münzen statt. Besucher erreichen den Markt mit der S3, den Straßenbahnlinien M17, 21, 27 und 37 sowie den Buslinien 296 und 396. Wer mit dem Kfz anreist, beispielsweise um größere Stücke transportieren zu können, kann für fünf Euro direkt auf dem Gelände parken. Alle weiteren Informationen finden sich auf https://oldthing. de/riesenflohmarkt. BW

PORTAS-Fachbetrieb Tischlerei Michael Zartmann

funk 0151 565 049 63 be-weiland@web.de

v or h e

„Piste, Piste, Piste/Punkt, Punkt, Punkt“ der Theatertruppe „Portmanteau“ aus Finnland. Foto: Schaubude/Luis Sartori do Vale

Seit 1947 ist das Familienunternehmen auf Teppichreinigung spezialisiert. Die empfindlichen Gewebe werden schonend, aber dennoch effektiv mit Bioprodukten bearbeitet. Unter dem Motto„Sauber ist gut – bakterienfrei ist besser“ werden die Teppiche danach mit heißem Wasserdampf gereinigt. So können auch hartnäckige Flecken entfernt werden. Anschließend wird der Teppich imprägniert und eingefettet, so dass dieser wieder einen seidigen Glanz erhält. Des Weiteren werden auch die Aufbereitung sowie die Reparatur von Teppichen nach traditioneller, persischer Teppichknüpfkunst vorgenommen. Wer seinen Teppich schätzen lassen und/oder verkaufen möchte, kann sich

ebenfalls an Lothar Rose wenden, denn der erfahrene Gutachter ist genau der richtige Ansprechpartner. Lothar (links) und Harald Rose Übrigens ist der Hol- und Bringedienst bei einer Entfernung bis 70 km inklusive und auch das„Möbelrücken“ gehört zum kostenlosen Service. Es gibt weiterhin Teppich-Sonderverkauf mit einem Nachlass von bis zu 70 % wegen Lagerräumung! Teppichklinik Berlin UG, Teltower Damm 241, 14167 Berlin, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr, ¿20 29 17 24, ¿0176/72 13 19 59, www.teppichklinik-berlin.de.

Antennenbau & Kabelservice Weiland

Zimmerdecken nach Maß

Rund um Antennen und TV

Eine alte, dunkle, rissige oder mit Holz getäfelte Decke passt oft nicht mehr zu einem hellen und modernen Einrichtungsstil. Aber ein ständiger Neuanstrich oder gar das Herausreißen der alten Decke bieten meist keine befriedigende Lösung, da Material- und Zeitaufwand viel zu hoch sind. Das Portas Decken- und Lichtsystem löst das Problem und

Bereits seit 1976 werden von mir Antennenanlagen gebaut und seit 1990 kümmere ich mich mittlerweile selbstständig um alles rund um das Thema Fernsehempfang – von der Zimmerantenne bis zur Satellitenschüssel, Installation, Entstörung und Wartung. Es geht aber auch andersherum: Ich demontiere auch alte Antennenanlagen vom Dach. Rufen Sie mich an: ¿0151/565 049 63 (erreichbar von 9-19 Uhr), Antennenbauer Bernd Weiland. E-Mail: be-weiland@web.de.

schafft Atmosphäre und Behaglichkeit. Ohne Ausräumen der Möbel und in nur einem Tag montieren die Spezialisten von Europas Renovierer Nr. 1 eine neue, glatte Decke direkt unter die vorhandene. Portas setzt hier Maßstäbe nicht nur hinsichtlich zahlloser Gestaltungsmöglichkeiten, sondern auch in puncto Qualität. PORTAS-Fachbetrieb Tischlerei Zartmann, Wackenbergstr. 8488, 13156 Berlin, ¿47 53 16 82, tischlerei-zartmann.de.

Die Korkspezialisten

Kork Der Wohlfühlboden W ir s i

nd we

Ihr kleiner Biergarten um die Ecke! Genießen Sie unsere ausgesuchten Weine, Biere und kleinen Speisen! www.lokal-altebaumschule.de Hermann-Hesse-Straße 70 13156 Berlin Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Rubrik„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Öffnungszeiten: Mo. Termine nach Vereinbarung Di. – Fr. 12 – 19 Uhr Sa. 10 – 14 Uhr

iterhi n für S

ie da!

180 qm Ausstellungsﬂäche in unserem Falkenseer Showroom + ständig viele Sonderangebote Spandauer Str. 184 14612 Falkensee

Tel.: 03322 - 4099020 info@naturboden-falkensee.de

www.naturboden-falkensee.de

Berlin aktuell

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Jeder zweite hat schon mal gekifft

Seite 9

Berliner Woche Verdienstorden für Jutta Kämper

BERLIN: Senatsgesundheitsverwaltung veröffentlicht Zahlen zum Cannabiskonsum in der Stadt

von Dirk Jericho

Laut Studie der Senatsgesundheitsverwaltung hat rund die Hälfte der Berliner im Alter von 15 bis 64 Jahren Erfahrungen mit Cannabiskonsum. Die Experten befürchten „einen Konsumanstieg bei Jugendlichen“ durch die geplante Cannabis-Legalisierung. Jeder zehnte Berliner und jede 20. Berlinerin konsumieren mindestens einmal pro Monat Cannabis. Vor allem im jungen Erwachsenenalter wird ordentlich gekifft. Die Kifferquote der Hauptstadt liegt deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Das geht aus den Daten des Epidemiologischen Suchtsurveys (ESA) hervor, den der Senat jetzt veröffentlicht hat. Für den ESA werden alle drei drei Jahre Konsumenten von psychoaktiven Substanzen befragt. Die jetzt veröffentlichte 18-seitige Studie zum Cannabiskonsum soll wegen der von der Bundesregierung im August beschlossen Cannabis-Legalisierung den Status quo detailliert beschreiben, um später„mögliche Veränderungen des Konsumverhal-

BERLIN. Der Regierende Bürgermeister Kai Wegner (CDU) biskonsums stationär behan- hat Jutta Kämper mit dem Verdienstorden des Landes Berlin delt. Das sind 28 Behandausgezeichnet. Jutta Kämper lungsfälle pro 100 000 Einsetzt sich seit über 30 Jahren wohner der durchschnittlichen Bevölkerung. Die Zahlen für gemeinschaftlich organisind im Vergleich zu 2010 an- siertes Wohnen von Frauen gestiegen. Zwischen den Be- ein. Die 89-Jährige engagiert zirken gibt es deutliche Unter- sich seit den 90ern für Frauen schiede, wenn man die Zahl in Not und geflüchtete Mädder stationären Behandlungs- chen. Sie hat Eigentumswohnungen, die nur Frauen kaufen fälle aufgrund psychischer können, auf den Weg geund Verhaltensstörungen bracht. Die drei gemeinschaftdurch Cannabinoide vergleicht: In Pankow und Fried- lich organisierten Projekte mit Eigentumswohnungen„Begirichshain-Kreuzberg ist die nenhof“ (Kreuzberg),„MüggelZahl doppelt so hoch wie in hof“ (Friedrichshain) und Steglitz-Zehlendorf. „Florahof“ (Pankow)„stehen für Laut Studie der Senatsgesundheitsverwaltung hat rund die Hälfte der Berliner Die Autoren der Studie schrei- die Vision, innovative Wohnforben, dass mit der umstrittemen für ältere, alleinstehende im Alter von 15 bis 64 Jahren Erfahrungen mit Cannabiskonsum gemacht. Foto: Christian Hahn nen Cannabis-Regulierung Frauen zu verwirklichen“. DJ tens“ durch das neue Gesetz eine Legalisierung mehr Kont- zigen Dokumentation der Se- zwar durch bessere Aufkläfeststellen zu können. Das rung und Beratung einerseits rolle und Sicherheit für Konnatsgesundheitsverwaltung von Gesundheitsminister Karl sumenten bringt. das gesundheitliche Risiko „Cannabiskonsum der BerliLauterbach (SPD) vorangetriener Bevölkerung“ wird bereits minimiert werden könnte, bene Gesetz sieht den legalen CDU und CSU sowie AfD sind in der Einleitung auf„gravieglauben aber eher an negatiFRIEDRICHSHAIN-KREUZBesitz und Anbau von Canna- gegen das Gesetz und warnve Effekte. Sie befürchten, rende gesundheitliche ProbBERG. Der neue Eisenbahnkabis im Privatbereich sowie in ten bei der Beratung im Bun- leme insbesondere bei Heran- „dass sowohl die Expansion lender von Sven Heinemann ist sogenannten Clubs mit bis zu destag Mitte Oktober, dass des legalen Marktes als auch wachsenden“ und„die ge500 Mitgliedern vor. Der Bebei einer Cannabis-Legalisie- samtgesellschaftlichen Folgen die zunehmende Normalisie- da. Der Hobbyfotograf und SPD-Abgeordnete gibt den Kasitz von bis zu 25 Gramm Can- rung mehr und vor allem jun- wie beispielsweise Arbeitsrung des Konsums unter Ernabis sowie der Anbau von wachsenen einen Konsuman- lender bereits zum neunten ge Menschen kiffen würden. ausfälle und Kosten im GeMal heraus. Auch für 2024 zeigt bis zu drei Hanfpflanzen soll Auch Ärzte und Suchtexpersundheitssystem“ verwiesen. stieg bei Jugendlichen beer wieder historische Eisenfür Erwachsene erlaubt sein. günstigt“, heißt es. ten sind gegen die Legalisiebahnbilder Berliner FotograFür Minderjährige bleibt Can- rung. Cannabis ist eine EinCannabis ist die am häufigsfen. Der Kalender kostet sieben nabis verboten. Die Ampelre- stiegsdroge und führt bei Ju- ten konsumierte illegale Dro- Die Cannabis-Studie aus der Berliner Euro und ist in den Bahn-Kungierung will durch einen lega- gendlichen schnell zu Angst- ge in Berlin. Laut Senatsstudie Gesundheitsberichterstattung (GBE) denzentren am Ostkreuz und len Markt den illegalen Markt störungen, Psychosen oder kann heruntergeladen werden unter wurden 2021 über 1000 PerSüdkreuz zu bekommen. uk verdrängen und glaubt, dass Depressionen. Auch in der jet- sonen aufgrund ihres Canna- dem Link https://bwurl.de/19mp.

Unser Berlin. Verlässlich für uns vor Ort.

morgenpost.de

Eisenbahnfotos im Kalender

Berliner Woche arktischer Seevogel

Seite 10

amerik. Filmstar, Sängerin (Liza) ital. Presseagentur (Abk.)

Staat Gesangsder USA stück

Zitrusfrucht

Nachtlokal

Oper von R. Strauss

erdgeschichtliche Periode

altes europ. Volk

Stadt in Südfrankreich

spanischer Frauenname

österr.: Eiweiß

Teil des binden- GolfBetriebs- der schläger- Gedicht- Wassersystems Auftrag art form vogel (EDV) (engl.) Nord(ost)wind in der Schweiz

früherer Zarenerlass österr. Komponist (Richard) † 1895

Schnurhersteller

Nährmutter Trojanerheld

Messgerät für Rundholz

dt. Flugzeugbauer † 1935

Elfenkönig Zirbelkiefer

Gründer des Türkischen Reiches

Endpunkt des Rennens

altes Längenmaß

Gewinn, Ausbeute, Ernte

bibl. Auswahl Männername ugs.: super

rechter SeineZufluss Ruin

aufbinden, locker machen

Schneehütte der Inuit

der Ansicht sein dän. Ostseeinsel

XXL-Rätsel

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

ugs.: origineller Mensch

Name zweier OderZuflüsse

zuvor, zunächst

Zeichensatz (EDV) Niederkunft

altperuanischer Adliger

Gewittererscheinung Oper von Verdi † 1901

Weissagung Antrieb auf sämtliche Räder (Kfz)

Zimmerpflanze

Frühlingsgefühle? Kann man auch im Herbst haben!

Gatte Elisabeths II. † 2021

schwarzes Pferd griechischer Buchstabe

europ. WandStaat (Landes- verkleisprache) dung

Bew. der griech. Hauptstadt

Nachschlagewerk

Seidensüddt.: Scheune stoff (frz.)

Geruchsverschluss am Wasserausguss

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt Fluss zum Wash (England)

frz. Männername gefeierter Mime

ugs.: Flachbildschirm

Erbauer der Arche Handlung (engl.)

westöst.: Hochgebirgsweide

Hauptstadt von Mosambik

weltumfassend pfiffig, gewandt (engl.)

amerik. Showstar (Frank) † 1998

Geruch (Med.) Ausflug zu Pferd

männl. Vorname

fundamentalist. Muslim

zweimastiges Segelboot Träger e. Kraftsportgruppe

hölzerne mit Wand- Zucker verüberzog. täfelung Süßigkeit

Gegensatz zu homo

den Mund betreffend (Med.)

Jazzstil

Schweizer Filmregisseur † 2000

süddt.: Hacke

erhaben geschnitt. Stein

Burgpalast in Tibet Geißel Platz im langsam Theater weniger werden

Zitterpappel

Linie gleichen Luftdrucks

ugs.: schreien, lärmen

Seifenlösung Filtertuch

spanisch: Stier

Nichtfachmann

Bruchteil inselkeltische Sprache

Wurfgerät der Gauchos Zauber, Magie

neunte Tonstufe

dt. Fußballtorwart (Manuel)

warme Jahreszeit

Stadt in Oberitalien

Speisepilz, Champignon

Schwester Mozarts † (Kosename)

gewaltsam aneignen

eindrucksvoll Umhang

Verlangen

Steuergerät, Einsteller

EDVSprache: Gewicht Staat Verlöschen der der USA (engl.) packung Autor von „Tom Sawyer“ (Mark) † Mandel- Bedrohentlichkeit veraltet: zündung einer Tante (Med.) Lage

harzreiches Holz elektron. Baustein

Günstling, Schützling

griech. Vorsilbe: gegen

letzter Mohikaner bei Cooper

Gespenstertreiben

US-Schauspieler (James) † 1955

raten dt. Schauspieler u. Komiker (... Dittrich)

angeboren (Med.)

Grünfläche

Produkt der Auster

fränk.: Hausflur

amerikanischer Krapfen

brit. Insel

ital. Hochruf (er lebe hoch!)

Teilnahmslosigkeit

e. Einkaufsbummel machen lange Mikrofonstange (Film, TV)

franz. Adelsgeschlecht

mit der Hand Musik: sanft (ital.)

ugs.: wackelig gehen

Mietauto

Konzern (engl.)

Hochgebirge Innerasiens

lat. Name Polens Zauberwort

„Eismensch“

su2535-0132

englischer Adelstitel

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ L ■■M■ T ■■ G■ E ■■ A ■■ J ■ B ■■ ■■■ ■UGL I ■ANSA■ I GL U■S UP I ■B I S E ■ME I N E N■A L E S ■O S MA N■OB E RO N ■MO E N ■ Z O L L ■ Z I E L ■ U K A S ■ F O N T V ERD ERB■O I S E■S E I L ER■GE NE E ■ ■ G■ L ■ A MM E ■ I N E S ■ U R V I E H ■ T ■ ■E I K LAR■ERS T■NE I S S E■BL I T Z ■U■N■O ARAL I E ■T ■U■N ORAK E L ■T I ARA ■RAPPE ■■D■ I ■ ■A L PHA ■GL E I S STADEL ■O■A■ I ■■R■ L ■ S I P HON I TAL I A ■L I ME S ■ADE P T DELETE ■P■X■H ■■A■ Z ■ DE Z I ME ■ T WA I N ■T UKAN BE T ONE N■■R■D■■Y■■A■■A■ L ■A ■■A N D R E ■ P O L O N I A ■ U N T E RMA N N T F T ■ E ■ N O A H ■ N ■ SW I N G■ R A U B E N ■ I ■A L P E ■MA N U E L L ■K I E N■ HA U E G L O B A L ■ S I N A T R A ■ MA N ■ S OMM E R ■M■ R ■O D O R ■ T ■ I MP O S A N T ■ E A R L ■ S M A R T ■ A ■W I C K I ■ D ■ ■T AX I ■E V V I VA■S P UK ■APA T H I E■E■POT A L A T R U S T ■ E■ E S P E■■D■M ■■T ■■DRAGE E■L AUGE S HOP P E N■E■ I SOBAR E ■E■A■A■P ROT EGE■O■ ■TONANGE L■S I EBT E L ■ERE N■ I R I SCH■BOL A ■RAE T S E L N■HEX ERE I ■OL L I ■R EGL ER■NONE

trop. Vogel, Pfefferfresser

sprachlich hervorheben

orientalischer Reiseintopf

Teil des Auges

Foto: Vasilenko Dmitriy, stock.adobe.com

südafrik. Präsident (Nelson) † 2013

Beiwerk

Seebad in Ostholstein

römischer Grenzwall

Eingeweihter 10. Ton vom Grundton an

Hafenstadt in Pennsylvania

Papstkrone

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Schienenstrang

franz. Schriftsteller † 1902

Sonderthema

Überladung vermeiden aufrechtzuerhalten oder Steigungen zu bewältigen. Außer der Motorleistung kann auch die Bremsfähigkeit beeinträchtigt werden. Überladung kann zu einer übermäßigen Belastung der Reifen führen. Erhöhter Reifenverschleiß, höheres Risiko von Reifenplatzern speziÜberladene Wohnmobile sind ell bei längeren Fahrten oder schwerer zu manövrieren und hohen Geschwindigkeiten und zu kontrollieren, insbesondere erhöhter Kraftstoffverbrauch in Notsituationen oder beim sind die Folgen. Ein WohnmoBremsen. Dies erhöht das Risiko bil, das überladen ist, übervon Unfällen. Ein überladenes schreitet das maximal zulässige Wohnmobil kann Schwierigkei- Gewicht, das vom Hersteller ten haben, die Geschwindigkeit festgelegt wurde. Dies kann zu Der ADAC weist darauf hin, dass es bei Wohnmobilen schnell zu Überladung und zum Überschreiten des maximal zulässigen Gesamtgewichts kommen kann. Das führt zu einer Vielzahl von Problemen und Gefahren.

Schäden an der Fahrzeugstruktur führen, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen. Überladene Wohnmobile verstoßen gegen die Straßenverkehrsvorschriften und Gewichtsbeschränkungen, die in vielen Ländern gelten. Bei Kontrollen durch die Polizei können Geldstrafen verhängt werden, und das Fahrzeug kann bis zur Beseitigung der Überladung stillgelegt werden. Es ist daher äußerst wichtig, dass Wohnmobile nicht überladen und das zulässige Gesamtgewicht sowie die Gewichtsverteilung im

Autohaus Golbeck GmbH

Motivierte Auszubildende an Bord ben Frauen – an den beiden Standorten, zu denen eine spezialisierte Karosseriewerkstatt, eine professionelle Autopflege sowie ein Verkehrswende-Startup gehören. Der Familienbetrieb bietet langfristige Perspektiven, legt Wert auf Teamwork und gemeinsame Ziele. Stolz sind sie Alexandra Heitz-Golbeck (l.) und bei Golbeck auf einen starken Zusammenhalt zwischen allen Christoph Golbeck (r.) heißen die Generationen und AbteilunAuszubildenden für das neue gen genauso wie auf die hoLehrjahr willkommen: Filip Ciula (2.v.l., Mechatroniker am Standort hen Standards bei der Arbeitssicherheit und dem betriebsFriedrichshain), John Spindler eigenen Gesundheitsmanage(2.v.r. Mechatroniker Standort ment. Eine hochwertige und Buch) sowie Philipp Klingbeil permanente Fort- und Weiter(Mitte, Auszubildender für Büromanagement, ﬁlialübergreifend). bildungskultur gehört zu den Grundpfeilern des generatioan der Frankfurter Allee (Fried- nenübergreifenden Erfolgs richshain) immer mehr Neudes Traditionsbetriebs. So kunden den Service von Goldurchliefen im Verlauf der beck nutzen möchten. Die Au- Jahrzehnte viele Dutzend Mittowerkstätten werden von der arbeiter die Meisterschule bei Golbeck. Unternehmerfamilie inzwischen in zweiter Generation geführt. Derzeit arbeiten rund Weitere Informationen auf 40 Mitarbeiter – darunter sie- www.autohaus-golbeck.de.

Nordcar – Inh. Dirk Sonnenberg Sonnenb ✆ 9166119 · 0172 / 72832 7283234

Wir sind gerne für Sie d da!

KFZ-Meisterbetrieb terbetrieb

NORDCAR WERKSTATTERSATZWAGEN RKSTATTERSATZWAGEN

Nordendstr. 47 · 13156 Berlin service@nordcar.de · www.nordcar.de Mo Mi Fr 7.30–18 Uhr • Di Do 7.30–19 Uhr

Berliner Woche

Reifenservice Schwanebeck

Denken Sie an den Winter-Check

SICHERHEIT: Zulässiges Gesamtgewicht des Wohnmobils beachten

Pünktlich zum Teamevent Anfang September waren sie an Bord: Zwei motivierte Mechatronik-Lehrlinge und ein Auszubildender auf dem Weg zum Kaufmann für Büromanagement. Im Autohaus Golbeck freuen sich Alexandra Heitz-Golbeck und Christoph Golbeck über den Nachwuchs. Damit sind für das neue Lehrjahr 2023/24 insgesamt fünf Azubis aus verschiedenen Lehrjahren an Bord. Die Mannschaft des freien Kfz-Meisterbetriebs, dessen Wurzeln als Trabant-Werkstatt in der früheren DDR liegen, ist aber noch nicht voll besetzt. Weiterhin werden tatkräftige Mechatroniker, Servicetechniker und Autopfleger (m/w/d) gesucht. Die Teamverstärkung wird notwendig, weil in den vergangenen Jahren viele kleinere Werkstätten im Berliner Norden aufgegeben haben und an den beiden Standorten an der Schwanebecker Chaussee (Buch) genauso wie

Seite 11

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

NEU: Achsvermessung bei Transportern bis 4,5 t

TÜV/AU · Inspektion aller Typen · Klimanalagenservice · KFZ-Elektronik Unfallinstandsetzung und Gutachten · Instandsetzung Automatik und Schaltgetriebe Abschleppdienst · PKW An- und Verkauf · Beratung beim Gebrauchtwagenkauf

Kastenwagen als Wohnmobile haben häuﬁg genug Spielraum für Zuladung bis zur 3,5-TonnenGrenze. Foto: Sunlight/Martin Erd/mid/ak-o Fahrzeug beachtet werden. Der ADAC empfiehlt, vor Reisen das Wohnmobil zu wiegen und sicherzustellen, dass das Gewicht innerhalb der zulässigen Grenzen liegt. mid/ak-o

In der 365 Quadratmeter großen Halle bietet das Team vom Reifenservice Schwanebeck alles an, was mit der Bereifung zu tun hat. Modernste Techniken erlauben z.B. das„berührungslose Montieren“ von Autoreifen bis 30 Zoll, genauso wie die 3DAchsvermessung. Und das nicht nur für Pkw, sondern auch für Wohnmobile und Transporter. Denken Sie rechtzeitig an beck, Dorfstraße 26D. Internet: den Winter-Check! Sie finden www.reifenservice-schwaneReifenservice Schwanebeck in beck.de, ¿94 79 83 86. 16341 Panketal/OT Schwane-

Vattenfall baut Ladesäulen auf PANKOW. Der landeseigene Immobilienkonzern Berlinovo und der Energieversorger Vattenfall haben vor kurzem einen Rahmenvertrag für Elektroauto-Schnellladesäulen in Berlin unterzeichnet. Vattenfall darf auf den Berlinovo-Flächen Strom-Ladepunkte errichten, die öffentlich zugänglich sind. Vier Stromtankstellen mit etwa 22 Ladepunkten sollen bis 2024 vor BerlinovoWohnquartieren in Marzahn, Kaulsdorf, Rudow und Friedrichsfelde entstehen. Zwei Standorte sind beispielsweise vor einem Ärztehaus in der Wisbyer Straße in Pankow und am Eastgate in Marzahn geplant. Bundesweit will Berlinovo im ersten Schritt weitere 14 Standorte bestücken. Dem Unternehmen gehören in ganz Deutschland Gewerbeimmobilien wie Einkaufszentren, Fachmärkte oder Bauund Gartenmärkte, die sich besonders gut als Standort für Schnellladesäulen eignen. Zukünftig soll der Ausbau der Ladeinfrastruktur für Elektroautos massiv vorangetrieben werden, wie Carsten Pohnke, Bereichsleiter Immobilienmanagement Gewerbe der Berlinovo, sagt. Der landeseigene Immobilienkonzern verwaltet 176 Objekte mit rund 29 800 Mieteinheiten. DJ

REIFEN-SAMSTAGE

Auf zum Boxenstopp im Autohaus Golbeck jeweils von 8-15 Uhr 11. November 2023 25. November 2023 2. Dezember 2023

Sichern Sie sich jetzt Ihren Termin! Schwanebecker Chaussee 5 13125 Berlin-Buch

(030) 814 00 23 11 www.autohaus-golbeck.de

Fachgerechte Inspektion nach Herstellervorgabe inkl. Rückstellung des Serviceintervall, ab 125,- Euro zzgl. Material.

• Ölwechsel • Unfallreparatur • Inspektion • Boschdienst

EU-Neuwagenspezialist bis zu 30% Preisvorteil!

Hauptstraße 169 · 13158 Berlin-Rosenthal Tel. 030 - 917 40 225 · Mobil 0151 - 120 56 985 E-Mail kfz.schulz@t-online.de · www.kfz-schulz-rosenthal.com

DANKE FÜR ALLES sos-kinderdoerfer.de

Alles aus einer Hand!

Mechanik · Karosserie · Lack

WIR SUCHEN:

KAROSSERIEBAUER / KFZ-LACKIERER Bewerbungen per E-Mail an: K.Lindner@identica-lindner.de

KFZ-Werkstatt Detlef Lindner

Hauptstraße Berlin-Blankenfelde Hauptstraße43 43· 13159 · 13159 Berlin

Telefon (030) 9 13 12 52 Mobil (0172) 9 54 53 16 info@identica-lindner.de · www.kfz-lindner.de

gerung Reifeneinla pro Saison ab € 30,-

WinterCheck

9,99 €

Berliner Woche

Seite 12

Angst vor Monstern? KINDER beim Medienkonsum begleiten Von schrecklichen Monstern bis hin zu misshandelten Tieren: In Kinderfilmen sind solche Szenen nicht selten zu sehen. Weil manche Kinder darauf sensibler als andere reagieren, sind neben Altersbeschränkungen auch Inhaltswarnungen sinnvoll. „Bei Kindern entwickelt sich die Persönlichkeit noch. Da sollten verstörende Inhalte vermieden und nicht als normal erlebt werden, sonst findet ein Abstumpfen statt“, urteilt Prof. Martin Teufel, Direk-

Gesundheit & Medizin

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

tor der LVR-Universitätsklinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie in Essen, im Apothekenmagazin„Baby und Familie“. Wer„live dabei“ ist, kann auf Signale achten: Wenn das Kind Angst zeigt, können die Mutter oder der Vater den Film oder die Serie abbrechen. In Zweifelsfällen können Eltern eine Sendung im Vorfeld alleine ansehen, um einen Eindruck zu bekommen. Auf Websites wie www. flimmo.de können sich Eltern gezielt über Serien und Filme informieren. RR

Informationen zu Mukoviszidose Durch eine Störung des Salzund Wasserhaushalts im Körper bildet sich bei Mukoviszidose-Betroffenen ein zähflüssiges Sekret, das Organe wie die Lunge und die Bauchspeicheldrüse irreparabel schädigt. In Deutschland sind bis zu 8000 Menschen von der unheilbaren Erbkrankheit Mukoviszidose betroffen. Jedes Jahr werden in Deutschland etwa 150 bis 200 Kinder mit der seltenen Krankheit geboren. Der Verein Mukoviszidose informiert im Internet auf www.muko.info ausführlich über diese Krankheit. RR

Zahnersatz für Härtefälle SOZIALES: Gesetzliche Krankenversicherung zahlt Zuzuschuss

Gesetzlich Versicherte mit geringem Einkommen oder bestimmte Personengruppen können von ihrer Krankenkasse einen höheren Zuschuss zu Zahnersatz erhalten. Damit ist die Regelversorgung kostenfrei. Für eine Behandlung, die über die Regelversorgung hinausgeht, zahlt die Krankenkasse bei Härtefällen den doppelten Festzuschuss. Die Härtefallregelung müssen Versicherte bei ihrer gesetzlichen Krankenkasse beantragen.

Die Regelversorgung mit Zahnersatz ist für Härtefälle kostenfrei, muss aber bei der Krankenkasse beantragt werden. Foto: Kierzkowski/proDente e.V.

„Wenn eine Patientin oder ein kommen finanziell unzumutKRIBBELN, BRENNEN, TAUBE FÜSSE? bar belastet werden.“ Patient Zahnersatz braucht, - Anzeige -

Beratungstag zum Thema „Polyneuropathie“ - auch telefonisch möglich Die Apotheke vor Ort lädt Sie ein, an einer kostenlosen Beratung* zum Thema „Polyneuropathie“ teilzunehmen. Informieren Sie sich über das HiToP®PNP und profitieren Sie von der kompetenten Beratung.

Möglichkeiten, ohne Chemie oder andere belastende Substanzen. Eine moderne Alternative, die bereits in vielen Studien untersucht wurde, aber die zur schulmedizinischen Akzeptanz nötige Doppelblindstudie aktuell noch nicht hat, stellt die patentierte1) Hochtontherapie dar. Sie hat keine Leiden Sie unter Kribbeln, Brennen, quälenden bekannten Nebenwirkungen, keine WechselwirSchmerzen, Taubheitsgefühlen, bzw. Missempfin- kungen und wird von den Patienten als sehr andungen in den Beinen und Füßen? Dann gehören genehm empfunden. Sie zu den fünf Millionen Menschen in Deutschland mit Polyneuropathie. Ursachen können sein: Dia- Zahlreiche Ärzte und viele Kliniken setzen das betes Mellitus, Alkoholmissbrauch, Chemotherapie, Verfahren schon seit Jahren ein und berichten Dialyse, Medikamenteneinnahme u.v.m. Oft bleiben von zufriedenen Patienten. Eine regelmäßige und erdie Ursachen leider ungeklärt. Die durch die Sym- einfache Methode der Anwendung zuhause, ® ptome beeinträchtigte Lebensqualität quält jedoch möglicht das benutzerfreundliche HiToP PNP. alle Betroffenen gleich! Eine Polyneuropathie entwi- Viele Betroffene haben das nebenwirkungsfreie ckelt sich meist schleichend. Unbehandelt schreitet Heimgerät bereits für sich entdeckt. Die Heimanvieles leichter, sagen die Nutzer diese Erkrankung fort und kann langfristig zu erheb- wendung macht des HiToP® PNP. Sie schätzen besonders die inlichen Komplikationen führen. dividuelle telefonische Betreuung durch das erfahAlleine in Deutschland wurden im letzten Jahr auf- rene und fachkundige Expertenteam von Dr. Keck, grund des Diabetischen Fußsyndroms rund 50.000 gbo Medizintechnik AG. Gerade in der AnfangsAmputationen2) durchgeführt, so Prof. Dr. med. Dan phase werden sie bei der richtigen Anwendung Ziegler, Deutsches Diabetes Zentrum Düsseldorf. unterstützt und erhalten zusätzlich hilfreiche TheSchulmedizinisch werden die Symptome der Poly- rapietipps. Lästige Fahrten und Wartezeiten beim neuropathie medikamentös behandelt – mit den Arzt gehören der Vergangenheit an. bekannten Nebenwirkungen. Die NebenwirkunAb sofort gibt es ein besonders attraktives Angen sind oft einschränkend und sehr belastend gebot in der Apotheke, das Sie nicht verpasdas lässt viele Menschen verzweifeln. Betroffene sen sollten. Werden Sie jetzt aktiv und inforhören auch immer wieder: „Da kann man nichts mieren Sie sich über die Hochtontherapie mit machen, damit müssen Sie leben.“ Kennen Sie dem HiToP ® PNP. (pd) diese Aussagen auch? Gerade deswegen suchen 1)Europ.Patent: EP 2237834 B1 2)http://www.diabsite.de immer mehr Betroffene nach neuen Lösungen und

Beratungstag am Donnerstag, dem 09.11.2023

Lavendel Apotheke Apothekerin Gabriela Ensinger

Blankenburger Str. 1 13156 Berlin Mo. - Do. 09.00 - 18.30 Uhr Fr. 09.00 - 18.00 Uhr

* keine Diagnostik

Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter 030-8 32 17 99 30

gibt die gesetzliche Krankenkasse einen genau festgelegten Betrag dazu. Die restlichen Kosten tragen die Patienten selber“, erklärt Dr. Erling Burk, Zahnarzt aus Wesel und Vorstandsmitglied der Zahnärztekammer Nordrhein.„Liegt jemand unter einer gewissen Einkommensgrenze, gewährt die gesetzliche Krankenkasse einen sogenannten Härtefall. Die Regelung vermeidet, dass Patienten mit geringem Ein-

Humane Papillomaviren Humane Papillomaviren (HPV) sind gefährlich – sie können beim Sex, aber auch schon beim Küssen und Streicheln übertragen werden. Zwar stecken sich fast alle Frauen und Männer irgendwann mit einem Erreger an, meist verläuft die Infektion aber ohne Beschwerden. Die Viren können allerdings auch gefährlich werden: Sie sind für vier bis fünf Prozent aller Krebserkrankungen verantwortlich. Dagegen kann ein kleiner Piks helfen – eine Impfung, mit der die Weltgesundheitsorganisation HP-Viren ausrotten möchte. Die STIKO empfiehlt eine von den Krankenkassen bezahlte Zweifachimpfung für Mädchen und Jungen im Alter ab neun Jahren. RR

Die gesetzlich festgelegte Grenze der monatlichen Bruttoeinnahmen für die Härtefallregelung bei Zahnersatz beträgt im Jahr 2023 für Alleinstehende 1358 Euro. Mit einem im Haushalt lebenden Angehörigen erhöht sich die Grenze auf 1867,25 Euro; für jede weitere Angehörige oder jeden weiteren Angehörigen um zusätzliche 339,50 Euro. Die Härtefallregelung bei der

Krankenkasse geltend machen kann zudem, wer BAföG, Sozialhilfe, Bürgergeld, Kriegsopferfürsorge oder Grundsicherung im Alter erhält. Zusätzlich zum Heil- und Kostenplan des Zahnarztes für den Zahnersatz müssen gesetzlich Versicherte die Härtefallregelung bei ihrer Krankenkasse beantragen. Die Krankenkasse prüft den Antrag. RR Weitere Informationen gibt es unter www.patientenberatung.de.

Caritas-Klinik Maria Heimsuchung

„Erste Hilfe: Was kann ich tun?“ In Skandinavien gehört es längst zum Grundschulalltag, Reanimationen zu üben und Methoden der Erstversorgung zu trainieren. Die Menschen dort gehen ohne Angst an solche Situationen heran. Doch in Deutschland sterben noch immer zu viele Menschen, weil sie keine rechtzeitige Hilfe erhalten. Pro Minute, die ohne Unterstützung verstreicht, sinkt die Überlebenschance um 10 Prozent. Haben Sie sich schon einmal unsicher gefühlt, was in einem Notfall zu tun ist? Unser leitender Oberarzt der Intensivstation, Dr. Tobias Klöpper, wird Ihnen zeigen, wie Sie Leben mit einfachen Mitteln retten können. Lernen

Erste Hilfe kann jeder lernen. Sie, in Notfällen einen kühlen Kopf zu bewahren, schnell Hilfe zu holen und sicher zu reagieren. Infoabend am 21. November von 18 bis 20 Uhr im Kavalierhaus der Caritas-Klinik Maria Heimsuchung BerlinPankow, Breite Straße 46/47 in 13187 Berlin. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung unter anaesthesie@caritas-klinikpankow.de oder ¿47 517-371.

Caritas-Klinik Maria Heimsuchung

Wenn das Knie schmerzt Schmerzen im Knie können viele Ursachen haben: ein Unfall, Verschleiß, Fehlstellung oder unterschiedliche Beinlängen. Diese Ursachen beeinträchtigen die Bewegung und die Lebensqualität. Doch es gibt eine gute Nachricht: Dem Knie kann fast immer geholfen werden. Bei der Behandlung gehen wir individuell auf jeden Fall ein, denn jedes Knie ist anders. Unser Knie-Spezialist erklärt Ihnen die Zusammenhänge und gibt Ihnen einen Überblick über aktuelle Behandlungsstrategien, sowohl konservativ als auch operativ. Am 14. November um 17 Uhr laden wir Sie zum Infoabend zum Thema Kniegesundheit ein. Referent ist Dr. med. Kai Roske, Chefarzt der Abteilung für Orthopädie und

Foto: BigBlueStudio, stock.adobe.com

Unfallchirurgie in der CaritasKlinik Maria Heimsuchung und Leiter des Caritas Kniezentrums. Der Infoabend findet im Kavalierhaus der Caritas-Klinik Maria Heimsuchung BerlinPankow in der Breiten Straße 46/47 statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich bis 10. November per E-Mail: ortho-unfall @caritas-klinik-pankow.de oder unter ¿475 17-361.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 34 jähr., junger Mann su. Frau zum Kennenlernen. Bin 1,86m, trinke keinen Alk. aber rauche gelegl., habe eine große Whg. in 051 BLN. u. bin berufstätig. Z CC05 160079 82/1.77 und immer noch vital! Georg, verw. Ing., sucht Freizeitpartnerin bis ca. 85 J. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Andre, 55/1.79, Firmenleiter, sportl., mag Kultur, Rad, aber auch Gemütlichkeit, sehnt sich nach e. herzl. Partnerin, biete Ehrlich- u. Zuverlässigkeit aber auch e. attraktiven Lebensstil! Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Attraktiver reifer Mann sucht Sie von 30 bis 50 für Freundschaft, gemeinsame Aktionen und Erotik, Tel. 017696 10 88 92 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bis Weihnachten sind wir ein Paar! Lars, Anf. 60/1.76, Beamter ö.D., angen. Ä., erw. Sohn, handwerklich, mag tolle Urlaube, Kultur, lacht gern, mö. eine Frau kennenlernen, sich verlieben. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Das Alter spielt keine Rolle! Bin 49 J., fast 1,70 m groß, ich schätze sehr die Zweisamkeit und suche Dich. Bist Du auch alleine? Dann schreibe mir, ich würde mich sehr freuen. Z CC05 160046 Ein Engländer in Berlin! Tom, 58/ 1,78, guter Beruf zuverlässig, hilfsbereit u. klug, leuchtend, blaue Augen, lebt schon ewig in Berlin. Sterne kann ich Dir nicht vom Himmel holen, aber ein paar Wünsche erfüllen! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ewald, 72 Jahre, Dipl. Ing., verwitwet, ein sympathischer jünger aussehender Mann, handwerklich begabt, rüstig, gesund und möchte nicht allein bleiben. Ich habe eine gute Pension, fahre gern mit dem Auto in die Natur, mag Spaziergänge und Ausflüge, doch fehlt mir die Gesellschaft einer lieben Frau. Bitte ruf an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7176. Frank, 75+, 1,66 m, 70/NR, angenehmes Äußeres, viels. interes., fit und mobil su. Sie zum Reden, Lachen, Reisen und Freizeit. Z CC05 160071 Gemeinsam erleben, ohne Gewohntes gl. aufzugeben, dem Zufall e. Brücke bauen! Er, 63/1.80, ltd. Angestellter, möchte wieder gem. lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. "Sie" passenden Alters. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Gern würde ich nochmal die Liebe finden! Stephan, 69/1,77, hat als Techniker gearbeitet, sympathisch, verständnisvolle Art, mag Kultur, kann kochen, mö. den Winter u. mehr mit einer passenden Frau beginnen. Singlecontact Berlin: A 2823420 Gesucht wird die Frau zwischen 3040 Jahren, die mit beiden Beinen im Leben steht, dabei humorvoll und unternehmungslustig ist, die ihre Träume nicht nur träumt? gern mit Kind(ern). Ich, meinerseits, habe mein Leben im Griff, habe als leitender Angestellter (36 Jahre) einen gut bezahlten Job mit viel Verantwortung, bin mal häuslich, mal gern unterwegs und kinderlieb. Ruf doch einfach an und wir lernen uns kennen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9600. Gesucht wird liebevolle, schlanke Frau mit gemeinsamen Interessen wie Radf., Laufen, Tanz, Autof., Kultur. Bin auch schlank, 1,76m, 72kg, NR, technische Fähigkeiten, Interesse an Arbeiten im Haus u. Garten, mitte 80, fit, vorteilhaft südlich Berlin. Z CC05 160059 Heute schon gelacht? Das können wir jeden Tag zusammen! Hannes, 76/ 1,85, angen. Ä., klug u. herzlich, kennt Museen auch von innen, mö. eine Freizeitbekannte für den Herbst des Lebens finden. Singlecontact Berlin: A 2823420 Rainer, 73, 177, NR, Handw., viels. interes., aktiv, möchte sich wied. verlieben und sucht Sie, um eine gemeins. Zukunft aufzubauen. E-Mail: rami.49@web.de Mobiler Witwer, 80 J., 1,74 m, schlank, kein Opa-Typ, angenehmes Äußeres, mit Wohnung, Garten u. Terrasse im Grünen sucht Partnerin für den Rest des Lebens. BmB, nicht Bedingung. Z CC04 160040

Ich hab Dich erwischt! Du suchst einen Partner! Lies nicht weiter: Michael, 66/mittelgroß, führt erfolgreich eine kl. Firma, viele Interessen, verw., am wichtigsten wäre mir eine Partnerin, eine zum Verwöhnen, zum Leben. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Einladung zum Essen! Helga, 73/1.64, blonde Frau aus Berlin, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann bis ca. 80 J., der auch wie sie "allein" ist und es nicht länger bleiben möchte. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Ich vermisse schon lange ein liebes Wort. Wer schenkt es mir? Wolfgang, 80/1,79, jünger wirkend, mag Katzen, Kultur, Kuchen, fährt mit dem Auto gern durch Berlin, mag die Stadt, Natur, bummeln gehen, Unterhaltung. Singlecontact Berlin: A 2823420

In 4 Wochen zusammen über den Weihnachtsmarkt? Laura, 58, eine hübsche, blonde Frau mit grünen Augen, sportl., modisch, herzl. Wesen, trägt im Job Uniform, privat lieber Jeans od. Kleider, mö. einen verlässlichen Partner (gern auch Feuerwehrmann) finden. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Kavalier der alten Schule! Bernd, 77/ 1.79, ehem. Handwerks.-Mst, mit Gartenintr., gepfl. u. sympath., sucht Freizeitpartnerin aus Berlin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Juliane, 62/1.65, weibl., schlanke Figur, kl. Auto, schöne Wohnung, Gartenintr. fährt gern Rad, kann träumen u. lachen, wagt den 1. Schritt, für ein 2. Glück. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Komm mit! Shopping in Dubai oder Eis essen in Pisa?und es ist Liebe! Roland, 65 Jahre, Geschäftsmann in Rente, Dipl. Ing, leider seit 3 Jahren verwitwet. Ich bin spontan, humorvoll, selbstbewusst, handwerklich geschickt, kompromissfähig, in besten finanziellen Verhältnissen, mit schönem EFH. Ich gehe gern schwimmen und liebe Reisen, Blumen, Tagesausflüge und sich abends in einem gepflegten Restaurant verwöhnen lassen. Ich bin romantisch, zärtlich, liebevoll und zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen und kochen. Bitte melde Dich, lass unseren Traum wahr werden, denn alleine sein ist so schlimm geht es Dir auch so an den Wochenenden? Also dann? küssen, lieben, lachen und zusammen glücklich sein! Bitte rufe an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 9499. Lieber zu zweit als allein. Ich, 71 J., NR, junggebl., suche eine liebe Frau fürs Leben. S 01 72/8 70 97 32, privat. M, 63, will sich wieder verlieben und glücklich sein, für immer!!! Whatsapp BMB 0176-20 94 45 46 Netter älterer Mann sucht nette Frau für ehrliche Beziehung. Alter egal von/bis. B lothar-sommer@live.de Neuanfang mit 72? Na klar! Peter, war Nachrichtentechniker, modisch u. schlank, schwingt auch das Tanzbein u. den Kochlöffel, su. die passende Sie für die gemeinsame Freizeit. Singlecontact Berlin: A 2823420 Neues Glück gesucht! Junger Witwer, Anfang 50, schlanker, gutaussehender Angestellter, habe den Schicksalsschlag überwunden, beruflich ist alles top, meine Hobbys wie Reisen, Theater, Sport und Musik machen Spaß. Zum Glück fehlt eine liebenswerte Partnerin, gern mit Anhang, die ihre kleinen Schwächen haben darf. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Nicht alle großen Männer sind vergeben, manche werden auch ungewollt frei! Thomas, Ende 50/1.89, möchte gern sein Herz verschenken, an eine gern lachende Frau (möchte nicht im Internet suchen). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Norwegenfan! Günter, Anf. 80/1.80, verw., topfit, wünscht sich natürl. Sie. mit Intr. für dieses Land, längerer Aufenthalt möglich, schönes Eigenheim vorhanden. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Suche eine kleine, sehr dünne, Frau bis 78 J. zum Kuscheln und mehr. Antworten bitte an: Z CC05 160068 Thomas, 52 J, sucht ehrliche und treue Freundin im gleichen Alter, für eine feste Beziehung. Habe viele Hobbys, kein Langweiler, bin berufstät. S0176-43 66 19 54 auch WhatsApp. Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Akademiker Joachim, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Kultur, Reisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Vielleicht beginnen wir mit e. Herbstspaziergang, e. netten Gespräch. Bin 72/1.78, verw. Handwerks.-Mst., Ostsee- u. Klassikfreund, wünsche mir wieder eine harmonische Zweisamkeit, gem. Unternehmungen mit gern lachender Frau. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Zärtlicher Mann sucht Sie zum kuscheln und mehr. O01 74/ 3 67 34 73 Werner, 83/185, Witwer, NR/NT. Nach jahrelanger Pflege meiner Frau möchte ich nun wieder aktiv am Leben teilnehmen. Viele Bekannte und Freunde sind verstorben und Kinder gehen ihre eigenen Wege. Aber die Einsamkeit und die viele Freizeit, die jetzt natürlich wieder zur Verfügung steht, möchte ich in netter Damenbekanntschaft verleben. Gemeinsame Reisen, Spazierfahrten mit meinem Auto, auch mal zum Konzert und Tanz. Suche nur gelegentlich (nicht täglich) den Freizeitkontakt zu netter Dame, gern auch älter. Man sagt, ich wäre sehr verträglich, gepflegt, bescheiden und ein niveauvoller Gesprächspartner. Bei ernsthaftem Interesse rufen Sie jetzt an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 728191.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Dieter, 68/1.81, mag Reisen, klass. Musik, Natur, verw., su. lebensbejahende Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. HERZBLATTBERLIN: A 20 45 97 45

Anja, 58 J., im öfftl. D. tätig, mit hübschen Beinen und ehrlichem Herz, schlank, sucht einen etwas sportl. Mann zum Liebhaben. Partys u. Internet sind nichts für mich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

74 Jahre junger, mobiler Rentner möchte nicht mehr allein sein. Bin vielseitig interessiert, wünsche mir eine nette, liebevolle, altersentsprechende Frau an meine Seite. Z CC05 160128

Der Herbst bringt buntes Laub u. hoffentlich auch einen Mann fürs Herz! Silvia, 68, war im med. Beruf tätig, ein Vollweib mit Figur, unabhängig u. vielseitig, liebt Bücher, Musik, Tanzen, mö. einen Mann kennenlernen, es muss kein Akademiker sein. Singlecontact Berlin: A 2823420

Ich, 70 J./186 cm/93 kg, NR, unternehmungslustig suche Dich ab 63 J. SMS, Whatsapp. S 01 74/1 82 46 41

Sie sucht Ihn "Du suchst kein flüchtiges Abenteuer, aber auf das Abenteuer einer Beziehung mit Schmetterlingen im Bauch würdest Du Dich gerne einlassen, nur die Richtige dafür hast Du noch nicht gefunden? Mit geht es genauso! Bitte ruf an, ich freue mich auf Dich! Ulrike, 51 Jahre, 1,67 m, öffentlicher Dienst und nicht ortsgebunden. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80. Der beste Weg zu Glück ist Verständis und ein guter Freund zu jeder Zeit. Du, 66 J., NR, Bitte mit Foto. Z CC05 160061 Ich hoffe, dass ein netter, älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat sich zu melden. Bin Marlies, 72 Jahre, eine schlanke, liebenswerte Ärztin, super Hausfrau, toller Kamerad und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eigenen Pkw und ein schönes Haus, würde aber bei Wunsch und Sympathie zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte, Sie werden es bestimmt nicht bereuen. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 4947.

Du träumst von einer harm. Partnerschaft? Sie, 60J., NR/NT, HSA, sehr empathisch, humorv., bodenst., kurvig, sucht Ihn bis Mitte 60, ab 1,75m, der liebev., zuverl., intell. ist. Z CC05 160073 Großer Wunsch einer schönen Frau: Christina, 62, Medienberuf, schlk. Figur, langes Haar, mag ihr schnelles Auto, das bunte Rad, wandern, die Ostsee, zusammen kochen, Gemütlichkeit, su. Dich über Agt. Neue Liebe: A 2815055 Es muss nicht immer die Sonne scheinen, auch kühle Tage haben ihren Zauber. Wenn man nicht allein ist, sondern mit einem geliebten Partner an der Seite. Bin Sandra, 44 Jahre, Dipl.Dolmetscherin, natürlich, herzlich, zärtlich, interessiere mich für die Natur und gute Unterhaltung. Ein schönes und liebevolles Zuhause ist mir wichtig und ich bin gut versorgt. Von Herzen wünsche ich mir einen aufrichtigen Partner, der mit mir nach Jahren der Einsamkeit noch schöne unbeschwerte Jahre des Glücks und gegenseitigen Verwöhnens erleben möchte. Eine hübsche, besonders nette SIE sucht Dich. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. S 2605. Auch kluge Frauen wollen küssen! Manuela, 65, attraktiv, war ltd. Angest., verw., gern in der Natur, fährt Rad, noch lieber Auto, mag Jeans und Abendkleid, zusammen kochen, möchte wieder "wir" sagen! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Ramona, 76 J., gepflegte Witwe, allein in Berlin, finanziell unabhängig, ohne Hund und Katze, möchte noch mal einen Mann kennenlernen. Kocht u. verwöhnt gern. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Regina, frauliche 1,64, flotte 70 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn" für eine schöne Zweisamkeit. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A20 45 97 45 Unternehmungslustige gr. Sie, 58, sucht aufgeschlossenen Mann für gemeinsame Unternehmungen. Bild wäre nett. Raucher kein Problem. Z CC05 160075

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Zu meinem 72. Geburtstag hatte ich mir einen Mann gewünscht u. nur Konfekt u. Blumen bekommen. Marlies, schöne Figur, herzliche Art u. verträglich, verw., gute Autofahrerin, su. passenden Ihn! Singlecontact Berlin: A 2823420 Wenn Sie auch das Singledasein ändern möchten, 70+ sind und aufgeschlossen für alles Schöne, schreiben Sie mir bitte. Z CC05 160112

Suche Ihn für Freizeit u. mehr! Gaby, 67, verw., sehnt sich nach e. liebev. Mann. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Zu zweit ist alles schöner! Sylvia, 80 J., verw., liebenswert u. hübsch, Sekretärin i. R. sehnt sich nach einem Partner gern auch älter. Agt. HERZBLATTBERLIN: A 20 45 97 45

Schlk. Witwe, 168/70, sucht, Akademiker m. Interesse f. weiche Wissenschaften, Kultur, Bewegung. Z CC05 160063 Sabine, Anf. 60, schlank u. unkompliziert, mit sportl. Eleganz, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, mag die Internetportale nicht, wünscht sich Freund/Partner bis ca. 70 J. zum Pferde stehlen. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45 Welcher Naturliebhaber nimmt mich zum Wandern und Spazieren mit? Bin 59/170, NR und lebensfroh. Freue mich auf deine Nachricht, bitte mit Bild. Z CC05 159973 Sich viel erzählen, schöne Spaziergänge, gemeinsam verreisen, sich an den schönen Dingen des Lebens erfreuen - junggebliebene, hübsche Witwe, Barbara, 66/168, vital, möchte gern wieder jemanden liebhaben u. verwöhnen. Sie ist flott, ehrlich, häuslich, hilfsbereit u. lebenslustig, kocht gern und hofft, ein aufgeschlossener, zuverlässiger, kameradschaftlicher und rüstiger Mann ruft an. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 6223.

Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin 72 J., 163 cm, verw., R., wünscht sich humorv., einfachen, netten Partner für Gemeinsamkeiten und das es zu zweit mehr Spaß macht. Z CC05 160065

Hobbys/Treffs

Ich suche Dich Ein symp., humorv., junggebl. Mann, schlk., Anfang 60, sucht Sie bis 60J für eine feste, leidenschaftliche Beziehung. SMS S 01 52/ 34 65 09 14 Jan, 54 J., 1,72 m, 80 kg, sauber, rasiert, sucht Sie für erotische Std., kein Muss alles kann, kein Stress, nur Genuss. KFI. A 01 76/ 80 40 33 42

Martina, 64/1.65, mit natürlicher Ausstrahlung, blond, mit sportl. Eleganz, mag nicht auf den Zufall hoffen, sehnt sich nach d. ehrl., zärtl., verlässl. Mann, gern älter. Agt. HERZBLATT-BERLIN: A 20 45 97 45

Interessanter, fast 2 Meter großer, Mann (69 J.) sucht eine aktive, reife Frau. Z CC05 160124

Erotikanzeigen Er sucht Sie, für erotisches treffen, Sex, nur SMS, KfI 0177 4211692

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Eva, 56, gebildet, sportlich, liest, mag Kultur, Sauna, kann kochen, su. kultivierten, wohlhabenden Mann 5370 J. für Freizeitgestaltung. Z CC05 160127

Sie, 80J, sucht einen netten Freizeitpartner für Spaziergänge, Ausflüge und kleine Reisen, Raum Köpenick und Garten wäre schön Z CC05 160058

"Ich wünsche mir den Mann zum Frühstücken, Ankuscheln, zusammen lachen". Annemarie, 75, sieht gut aus, modisch, blond, verw., herzliches Wesen, su. einen passenden Mann an ihrer Seite! Singlecontact Berlin: A 2823420

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen

Natürl. Sie, 65J, schlk., mag Natur, Ostsee, Fernreisen und sucht kompromissbereiten Ihn bis 68J., schlk., NR. WhatsApp S 0176-93 72 57 92

80 u. (k)ein bisschen weise! Christa, verw., sieht nett aus, mö. Mann für die Freizeit kennenlernen! Singlecontact Berlin: A 2823420

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Kristin, 34 Jahre, eine schlanke, attraktive, junge Frau vom Lande, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Unkomplizierte Sie, 65, 168 cm, schlank wünscht sich Herzenspartner für Freizeit, Vertrautheit. Z CC05 159979

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Humorv., Endsiebz., schlk., stud. NR., sucht einen liebesw. Partner, mit dem es Freude macht, noch viele schöne Seiten des Lebens zu erkennen u. genießen. Z CC05 160057

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

per Fax:

Datum/Unterschrift

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Jetzt wird’s gruselig

Wissenswertes rund ums Popcorn

HALLOWEEN: Tipps für eine gelungene Party mit kleinen und großen Gästen

an. Jetzt konnten auch Christen das heidnische Fest feiern, ohne zu sündigen. Die Kirche kritisiert die Entwicklung zu einem immer stärker kommerzialisierten Fest und versucht, die Inhalte des Allerheiligenund Reformationstags wieder stärker ins Bewusstsein zu bringen. Wir finden, hier lassen sich Tradition und modernes In der Nacht vom 31. Oktober Brauchtum gut miteinander zum 1. November heißt es wie- vereinen. Wenn Kindern der urder„Süßes oder Saures“. Vampi- sprüngliche Brauch und die re, Geister und Hexen spuken Tradition vermittelt werden, durch die Straßen und erschre- steht einem Abend mit Gruselcken Groß und Klein. Als die spaß und harmlosen Streichen Kelten in weiten Teilen Mittelnichts entgegen. europas lebten, richteten sie ihren Kalender nach dem Zyk- Egal, ob man verschiedene lus der Vegetation aus und fei- Zierkürbisse über den Tisch erten am Abend des elften verteilt oder die gruselige VariVollmonds eines Jahres das ante mit geschnitzter Fratze Fest des Samhain. Das ist das bevorzugt, der Kürbis ist ein gälische Wort für November. In Allrounder und wird zu Halloder Nacht, so glaubten die Kel- ween überall eingesetzt. Zuerst ten, würden die Seelen Verstor- mit einem großen Löffel ausbener und böse Geister die höhlen, dann mit einem Stift Welt der Lebenden betreten. ein Gesicht auf den Kürbis zeichnen und schließlich entDie Iren waren es, die aus lang der Konturen ausschneiAngst vor den Toten den den. Um diesen haltbarer zu Brauch abwandelten und sich machen, sollte man ihn innen maskierten, um die Geister ab- und außen mit Lack oder Vasezuschrecken. Im Mittelalter line überziehen. wurde die Tradition dann christianisiert. Papst Gregor IV. setz- Wer erinnert sich nicht an eite im Jahr 837 den 1. Novemnen der wohl gruseligsten Filber als Feiertag Allerheiligen me der 1980er-Jahre.„Friedhof

Auch bei uns wird Halloween immer populärer. Nicht nur die großen Vergnügungsparks haben das Thema längst aufgegriffen und veranstalten schaurig-schöne Partys für Groß und Klein. Auch zu Hause wird immer mehr dekoriert, arrangiert und gefeiert.

Popcorn ist ein Vollkorngetreide aus bestimmten Maisarten, enthält Ballaststoffe, keine man auf Plattformen wie Youkünstlichen Zusatz- oder KonTube oder Pinterest. Mit Kinderschminke, Wunden aus La- servierungsstoffe. Frisch zubereitetes Popcorn enthält kein tex und Kunstblut ist der horWeizen-, Roggen- oder Gersrormäßige Auftritt garantiert. tengluten. Menschen mit ZöliKlebe-Tattoos fürs Gesicht, akie, Glutenunverträglichkeit Vampirzähne, Zahnlack und oder Weizenallergie können Kontaktlinsen sorgen zusätzdiesen Snack also bedenkenlos lich für gruselige Effekte. genießen. In verzehrfertigem Für einen Videoabend mit Kin- oder mikrowellengeeignetem dern eignen sich Trickfilmklas- Popcorn kann jedoch Gluten enthalten sein, daher sollten siker wie„Die Hexe und der Zauberer“ (1963, FSK 0),„Mons- Verbraucher bei Bedenken die ter House“ (2006, FSK 6) und Etiketten sorgfältig lesen. Für „Frankenweenie“ (2012, FSK12) die Zubereitung daheim empoder Spielfilmklassiker wie„Hui fiehlt sich Mikrowellen-Popcorn oder mikrowellengeeigBuh“ (2006, FSK 0),„Casper“ nete Popcorn-Poppers sowie (1995, FSK 6),„Hocus Pocus“ (1992, FSK 12),„Gremlins – Klei- die traditionelle Kochmethode. ne Monster“ (1983, FSK 16). Mehr Informationen dazu in Details und weitere Anregunenglischer Sprache auf www. gen auf www.werstreamt.es. popcorn.org. akz-o

Wer seinen Gästen ein besonderes Highlight bieten möchte, erzählt ein paar Geschichten aus dem Mittelalter oder über Hexen, Geister und Dämonen. Zu einem gruseligen Halloweenabend mit der Familie und Freunden Deutsche Volkssagen wie„Der gehört auch eine stimmungsvolle Deko. Foto: pexels.com/akz-o Geist im Ratskeller von Bremen“,„Die weiße Frau im Burgder Kuscheltiere“ jagt uns auch Raum verteilen und der Grusel- berg“ oder„Das Geisterschiff von Emden“, um nur einige zu heute einen Schauer über den Spaß ist garantiert! nennen, bieten genügend MaRücken und bietet die perfekte terial zum Gruseln. In BiblioHat man sich erst mal für ein Vorlage für die Deko. Einfach theken und gut sortierten ein paar alte Stofftiere mit lan- Kostüm entschieden, fehlt Buchhandlungen findet sich gen Zähnen, Kunstblut oder noch das passende Make-up. amputierten Gliedmaßen im Jede Menge Inspiration findet geeignete Lektüre. akz/RR

Kürbis das ganze Jahr genießen Im Ganzen kann der Kürbis bis zu einem Jahr gelagert werden. Einmal angeschnitten, sollte er im Kühlschrank aufbewahrt und innerhalb weniger Tage aufgebraucht werden. Wer das ganze Jahr über die orange Frucht genießen möchte, kann ihn klein geschnitten und blanchiert auch sehr gut einfrieren. akz

Wärmt Körper und Seele REZEPT: Kürbissuppe mit Ingwer und Kokosmilch Nicht nur als schaurig-schönes Dekoelement ist der Kürbis im Herbst sehr gefragt. Auch auf dem Tisch als Suppe, herrlich cremig, oder als Fleischersatz im Gulasch macht er sich gut, wärmt Körper und Seele. Zutaten für 6 Portionen: 800 g Hokkaidokürbis, 600 g Möhren, 5 cm Ingwer, 1 Zwiebel, 2 EL Butter, 1 l Gemüsebrühe, 500 ml Kokosmilch, Salz und Pfeffer, Sojasauce, 1 Zitrone.

etwa 20 Minuten kochen. Nach dem Pürieren die Kokosmilch unterrühren, mit Salz, Pfeffer, Sojasauce und dem Saft einer Zitrone abschmecken und noch mal erwärmen. Eine leckere Kürbissuppe mit Ingwer und Kokosmilch ist schnell zubereitet. Foto: pexels.com/akz-o Zubereitung: Kürbis, Möhren, Ingwer, Zwiebel schälen, würfeln und in Butter andünsten. Mit der Brühe aufgießen und

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Kostenlose Wochenzeitungen sind Wegwerfprodukte.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen sind Teil des Altpapierkreislaufs. Papierfasern können im Durchschnitt bis zu 12 Mal recycelt werden. 79 Prozent des in Deutschland verbrauchten Papiers gelangt zurück in den Altpapierkreislauf. Daraus entstehen neue Produkte, wie z. B. kostenlose Wochenzeitungen und Werbeprospekte.1 Die „AGRAPA“, ein Zusammenschluss der Verbände entlang der Papierkette, setzt sich seit über 25 Jahren erfolgreich für hohe Recyclingquoten und kreislauﬀreundliche Materialien ein.

Quelle: 1) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Kürbiskerne sind übrigens der perfekte Snack. Am schnellsten und einfachsten lassen sie sich in der Pfanne mit etwas Olivenöl rösten. Besonders lecker und gesund als Snack zwischendurch oder als Topper zur Kürbissuppe. akz

„Süßes, sonst gibt’s Saures“ „Süßes, sonst gibt’s Saures“ fragen die Kids an Halloween und spielen einen Streich, wenn sie keine Süßigkeiten bekommen. Doch wann geht ein solcher Streich zu weit?„Rechtlich geht ein Scherz dann zu weit, wenn die Rechtspositionen des Opfers beeinflusst werden, also wenn jemand durch den Scherz verletzt wird oder wenn jemandem ein Schaden daraus entsteht“, erklärt Rechtsanwalt Dr. Jannis Konstas der Deutschen Anwaltshotline in Nürnberg. Spätestens, wenn Türschlösser zugeklebt oder Briefkästen in die Luft gesprengt werden, hört der Spaß auf. Streng genommen handelt es sich aber bereits bei dem Spruch„Süßes oder Saures“ um einen Straftatbestand, nämlich um Erpressung. RR

Das Strategiespiel„Zug um Zug: Berlin“ ist schnell erlernt und bietet Spielspaß für viele Stunden. Fotos: Asmodee

Einsteigen bitte! UNSER SPIELTIPP: „Zug um Zug: Berlin“ von L.U. Dikus

„Zug um Zug“, das Spiel des Jahres 2004, hat sich nicht nur hierzulande, sondern auch weltweit fest etabliert und versteht es, mit diversen Ablegern immer wieder neues Interesse zu wecken. Nach Ausgaben für Europa und Deutschland oder auch den Städten New York, London, Amsterdam und San Francisco ist jüngst nun auch unsere Hauptstadt an die Reihe gekommen. Auf so gelungene Weise, dass sich selbst für Besitzer des Grundspiels eine Anschaffung lohnt.

einer viel kleineren Schachtel untergebracht. Wie gehabt können verschiedenfarbige Karten aus einer offenen Auslage gesammelt werden. Davon spielt man später so viele aus, dass sich damit alle gleichfarbigen Felder zwischen zwei Bahnhöfen mit eigenen Waggons bestücken lassen. Vorausgesetzt, dass diese Felder überhaupt noch frei sind.

Neu ist, dass sich die durch Berlin führenden Strecken als ÖPNV naturgemäß nicht auf die übliche Eisenbahn beschränken. Vielmehr ist neben der U-Bahn auch die Straßen„Zug um Zug: Berlin“ mutet an bahn vertreten, und dies aus wie ein kleiner Bruder des Ori- Sicht des leidgeprüften Berliginals. Einerseits dem Erstgeners sogar in einem wünborenen wie aus dem Gesicht schenswert großen Umfang. geschnitten, andererseits aufgrund kürzerer Strecken und Da die Waggons nicht gegenweniger Waggons von deuteinander austauschbar sind, lich geringerer Dauer und in muss anders als im Grundspiel

der schrumpfende Bestand beider Waggonarten im Auge behalten werden. Nur so bleibt man hinreichend flexibel, um bis zuletzt noch Punkte beim Einsetzen selbst und für am Schluss erfüllte Aufträge sammeln zu können. Bei der Annahme neuer Aufträge ist eine gewisse Zurückhaltung geboten. Denn wer sich damit übernommen hat, erleidet eine Art Vertragsstrafe in Form eines Punktabzugs. Während das Original bis zu einer Stunde dauert, erweist sich die Berlin-Ausgabe mit etwas mehr als einer Viertelstunde als echter Quickie. „Zug um Zug: Berlin“ von Alan R. Moon; Verlag Asmodee; für ein bis vier Teilnehmer ab zehn Jahren; Spieldauer: etwa 20 Minuten; Preis: circa 28 Euro.

Jobs & Bildung Alle Bahn-Jobs aus einer Hand

Learnability ist das Erfolgskriterium

Auf schienenjobs.de veröffentlichen mehr als 120 Unternehmen aus der gesamten Bahnbranche ihre Jobangebote – vom Fahrpersonal, über kaufmännische und gewerbliche Berufe bis hin zu IngenieurJobs und IT-Stellen. Mit dabei sind auch Praktikum- und Ausbildungsplätze. RR

Die sogenannte Learnability, also der Wunsch und die Fähigkeit, seine Kenntnisse im Laufe des Berufslebens weiterzuentwickeln und anzupassen, wird im Job zum Erfolgskriterium. Weiterbildungen sind in der modernen Arbeitswelt das A und O für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit. RR

Stellenangebote

Nettes Friseurteam sucht Festanstellung f. Senioreneinrichtungen flexibel einsetzbare Mitarbeiter (m/w/d). A0173-211 05 12

Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43 Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de

Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch. Frau Stuber Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

Reinigungsservice gesucht, für Bürofläche in Berlin-Weißensee, 1 x wöchentlich +49 30 21 00 21 30, info@stuhlkontor.berlin teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d)

Stellengesuche Hilfe im Haushalt und bei der Pflege, Minijob. O01 52/ 59 90 91 82

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter suchen Sie als Verstärkung! Folgende Stelle ist zu besetzen:

Sachbearbeitung für das Bauamt (m/w/d)

Bei uns arbeiten Sie in einem kollegialen und wertschätzenden Umfeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie unter www.loewenberger-land.de. Besuchen Sie unsere Website. Wir suchen regelmäßig Verstärkung in den verschiedensten Bereichen.

Plötzlich gekündigt

ARBEITNEHMERRECHT: Was tun bei Streitigkeiten im Berufsleben?

Bis zu zwei Millionen Angestellte werden jedes Jahr in Deutschland gekündigt. Wer sich mit rechtskundiger Hilfe wehrt, hat meist gute Chancen, seine Lage zu verbessern. Wird beispielsweise eine Kündigungsschutzklage eingereicht, gibt es in mehr als der Hälfte der Fälle eine Abfindung.

Höhe richtet sich nach dem Streitwert – dies sind regelmäßig drei Monatsgehälter. Häufig werden Kündigungsschutzklagen mit einem Vergleich abgeschlossen, in dem – neben der Kündigung – noch weitere Punkte verglichen werden. Diese erhöhen dann den Streitwert. Dadurch können die Kosten hoch sein, von der errungenen Abfindung Was viele nicht wissen: Bei Kla- bleibt dann am Ende unter gen vor dem Arbeitsgericht Umständen nicht mehr viel zahlt jede Partei in der ersten übrig.„Dennoch ist es wichtig, Instanz die anwaltlichen Kosbei einer Kündigung schnell ten selbst, unabhängig vom zu handeln und die gesetzliAusgang des Prozesses. Die chen Klagefristen von drei Wo-

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job • Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen Angebote Eigentumswohnungen Verkaufe meine ETW in Potsdam, Waldrandlage, nähe Bahnhof Rehbrücke, 3 Zimmer, Küche, Bad, 61m², 179.000 €. Z CC05 160014

Suche Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Hochzeit, Geburtstag, Einschulung – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Berliner Woche

chen einzuhalten“, erklärt Clemens Cichonczyk, Geschäftsführer der Itzehoer Rechtsschutz Union.

genommen werden“, so Clemens Cichonczyk. Geht es beispielsweise um missverständliche Formulierungen im Arbeitszeugnis oder Mobbing am Arbeitsplatz, ist ein erster Um die eigenen Ansprüche geltend zu machen und das fi- anwaltlicher Rat wichtig. Später gibt es auch die Möglichnanzielle Risiko zu mindern, raten Experten zu einer priva- keit einer telefonischen Mediten Rechtsschutzversicherung. ation mit dem Arbeitgeber. Diese muss in der Regel aller- Das Ziel: eine außergerichtliche und damit kostengünstidings drei Monate bestehen, gere Einigung zu erzielen. Vor bevor die vollen Leistungen greifen. Teilweise gelten auch Vertragsabschluss einer längere Wartezeiten.„Eine te- Rechtsschutzversicherung lohnt sich ein Vergleich der lefonische Rechtsberatung Leistungen zwischen verschiekann jedoch direkt nach Verdenen Anbietern. txn tragsabschluss in Anspruch

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Nur Gemeinsam.

Immobilienmarkt

Seite 15

Verkauf Mercedes A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvw. nur 9.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner, 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm., nur 13.800,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 160 Automatik / Benziner, 58 Tkm, graumetallic, Klimaanlage, Parktronic, CD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB uvm. nur 11.900,-€. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise Deutschland Adventszeit im Spreewald vom 01.12.-03.12.2023 inkl. Begrüßungsgetränk, 2x ÜF, 2x Abendbuffet, SaunaNutzung, Tanzabend, Glühwein am Lagerfeuer, Livemusik, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, Kaffeegedeck, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € p. P. im DZ. A 035601-8094

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen-Annahme: Rügen - Tolle große Seeblick-Fewos, WLAN, Parkplätze, A 038392-30 60, online buchbar: www.goruegen.de

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Schlachtefest im Spreewald 28.11.30.11.2023 inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x Ü/F, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. im DZ A035601-80940

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Kl. Malereibetrieb aus Pankow Preisw. & Korrekt -10% für Senioren, Leerwhg.-Zi. ab 99 €, kompl. Service Möbelrücken, Teppich & Tapeten M. Garlin A 030- 47 48 43 60

Modelleisenbahnen, Matchbox und DDR Spielzeug 0171 2361420, joernbubolz@gmx.de

Europa

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

"Känguru - hilft und begleitet" sucht im Bezirk Pankow Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Nora Laux: 030 4403 08 262 oder pankow@ kaenguru-diakonie.de

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Dienstleistungen

Per Klick zu allen 97 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Suche

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Hobby & Freizeit

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Freiwillige gesucht

Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-Patenschaften www.amsocpatenschaften.de 030 33 77 26 82 kontakt@amsoc-patenschaften.de Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 oder ehrenamt@ berliner-kjt.de Dame (90 J, Demenz, Rollstuhl) freut sich über ehrenamtl. Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Wo Sa vor- o. nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Diakonie Haltestelle Pankow sucht nette Ehrenamtliche für 2 Damen mit Demenz in WG am Bürgerpark für Besuchsdienst. Aufwandsentschädigung, nettes Team. A 0177-7881644 Ehrenamtlicher m/w/d gesucht für blinden, technikaffinen Mann (34 Jahre) aus Heiligensee, für gemeinsame Unternehmungen, Ausflüge und Gespräche, 1x pro Wo Mo-Fr 030 41 74 57 52 Email pflegeengagement@ unionhilfswerk.de

887 277 100

Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de Gesellschaft gesucht! Herr (69 Jahre, Demenz) freut sich über Ehrenamtlichen für Gespräche, Spaziergänge und ggf. Spiele 1x pro Wo 1-2 Std, Nähe U Samariterstr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@unionhilfswerk.de Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. (gern mit Hund!) plant & gestaltet einfaches Angebot (Reime, Vorlesen etc.), 1x pro Woche 1 Std., im Märkischen Viertel 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hospizdienst der Volkssolidarität sucht ehrenamtliche Mitarbeiter*Innen. Sie werden in einem Kurs umfassend auf die Begleitung sterbender Menschen vorbereitet. 29 33 57 28 Mail: hospiz@volkssolidaritaet.de https://volkssolidaritaet-berlin.de/einrichtungen/ambulanter-hospizdienst/ Kunsttherapeutisches Angebots im Pflegewohnheim in Pankow sucht Freiwillige zur regelmäßigen Unterstützung. Begleitend: Demenz-Fortbildung am 07.11.23, 15 Uhr. 030 / 422 65 798 oder freiwillig@ unionhilfswerk.de Netter 66-Jähriger (mit Lungenkrankheit) freut sich auf ehrenamtl. Besuch für Gespräch, Spaziergang, Kaffee trinken & Basteln. 1x pro Wo, 2 Std., Nähe U Seestr. 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Berlin engagiert

Berliner Woche

Seite 16

Deutscher Preis fürs Ehrenamt

Kunstvermittlung auf spezielle Art

BERLIN. Gemeinnützige nicht profitorientierte Organisationen können sich ab sofort für den Take Off Award, der deutsche Preis fürs Ehrenamt, bewerben. Zudem können auch Ehrenamtliche, die sich in Vereinen und Verbänden engagieren, vorgeschlagen werden. Mit dem Preis werden Menschen, die sich in gemeinnützigen Organisationen wie Verbände und Vereine engagieren, geehrt. Der Award wird in vier Kategorien vergeben und ist mit insgesamt 40 000 Euro dotiert. Die Auszeichnung findet am 2. März im Rahmen einer großen Gala statt. Schirmherr des Take Off Awards 2024 ist Berlins Regierender Bürgermeister Kai Wegner (CDU). Bewerbungen und Vorschläge können bis zum 31. Dezember über die Internetseite takeoffaward.de eingereicht werden. my

28. Oktober 2023 Kalenderwoche 43

THEATERSCOUTINGS BERLIN ermöglicht Einblicke in die freie Szene der Darstellenden Künste

von Michael Vogt

Jenseits der Berliner Staatsund Stadttheater, der etablierten Ensembles und Orchester macht eine freie und bunte Szene von rund 6000 Kulturakteuren, etwa 500 freie Gruppen und über 35 Spielstätten Berlin zur Welthauptstadt für Darstellende Kunst. Diese kulturelle Vielfalt einem neugierigen Publikum näherzubringen, das ist das erklärte Ziel von Theaterscoutings Berlin.

KUMMER-NUMMER

Ohne Bescheid kein billiges Ticket

Jacqueline V. wandte sich verzweifelt an die Kummer-Nummer: Fristgemäß hatte die 59-Jährige die Weiterbewilli„Das Angebot ist ein Teil des gen in Anspruch nehmen und zustellen und damit den Besu- ermöglichen. Für das aktuelle Performing Arts Programm Ber- chern den Zugang in die freie Erfahrungen in Workshops ver- gung der Grundsicherung beProgramm, das zunächst bis antragt. Die Grundsicherung lin, das ein breitgefächertes An- Szene zu erleichtern. In der tiefen können.“ 2026 laufen soll, sind derzeit wurde ihr auch nach Ablauf ihgebot zur strukturellen Stärpraktischen Arbeit bedeutet rund 25 Theaterscouts im Einres Antrages gezahlt, nur leider kung, Professionalisierung und dies, ein potenzielles Publikum satz –„allesamt Profis aus den Zwar nicht die Aufführungen wurde ihr darüber kein schriftVernetzung der freien Szene auf spannende VeranstaltunBereichen Regie, Dramaturgie, selbst, aber die von den Thealicher Bescheid zur WeiterbeBerlins anbietet und im vergan- gen hinzuweisen, mit ihm terscoutings begleiteten ForSchauspiel, Tanz, Bühnenbild willigung zugesandt. Diesen genen Jahr sein zehnjähriges Spielorte zu erkunden, Gesprä- und Produktion“, so Wieland. mate sind übrigens kostenlos Bestehen gefeiert hat“, erklärt che mit den KünstlerInnen und Einmal pro Monat wird auch und überwiegend nicht anmel- benötigte sie aber zur Vorlage bei der BVG und der KrankenJuliane Wieland. Die ausgebilKünstlern zu organisieren und eine Spielstätten-Tour angebo- depflichtig, können also auch kasse. Mehrmals meldete sie dete Tanzwissenschaftlerin be- den Austausch von Eindrücken ten, auf der man drei Spielorte spontan in Anspruch genomgleitet im Performing Arts Pro- nach der Aufführung anzurein einem Berliner Kiez in unmit- men werden. Eine der nächsten sich beim zuständigen Sozialamt, ohne dass ihr ein Bescheid BERLIN. Der Verein Laughing gramm des Landesverbands begleiteten Veranstaltungen gen. Kurzum: Ein Tanz- und telbarer Nachbarschaft besuHearts kann sich über eine freie darstellende Künste Berlin Theaterabend vor und hinter startet zum Beispiel am 17. No- zugesandt wurde. Da bat sie chen kann. Juliane Wieland: Spende von 203 633,33 Euro (LAFT Berlin) seit dem Jahr vember um 20 Uhr im Ballhaus die Kummer-Nummer um Hilden Kulissen für alle Seiten zu „Den Teilnehmenden wird ein fe. Diese setzte sich nun mit freuen. Das ist das Ergebnis 2019 das Projekt, unterstützt einem inspirierenden Erlebnis Blick hinter die Kulissen ermög- Ost in Prenzlauer Berg – ein dem Sozialamt in Verbindung der 12. Laughing Hearts Chari- durch ihre Kollegin, der Theazu machen.“ Im Rahmen von licht. Sie können die Bühne be- performatives Nachgespräch und tatsächlich erhielt Jacquety Gala am 14. Oktober im terpädagogin Insun Jung. zum Kafka-Klassiker„Die VerTheaterscoutings Berlin finden treten, die Kulissen erkunden, line V. in kürzester Zeit den Grand Hyatt Berlin . Spender, also Publikumsgespräche, Objekte im wahrsten Sinne des wandlung“. Manuel Gerst dringend benötigten Bescheid. Unterstützer und Freunde des „Unser Programm dient der bringt die berühmte Erzählung Workshops, expermientelle kör- Wortes begreifen und schließOrientierung in der vielfältigen, perorientierte Publikumsforma- lich auch in einen Austausch Vereins sowie prominente als radikale Performance auf Gäste konnten in einem festli- aber durchaus auch unüberte oder Probenbesuche statt. treten.“ Ihre Kollegin Insun Jung die Bühne. In der Retro-Impro Wir helfen Sie haben ein chen Rahmen gezielt für versichtlichen freien Kulturszene wird dann das Publikum selbst ergänzt:„Wir arbeiten auch an Problem mit schiedene Projekte des Vereins der Stadt“, sagt Juliane Wieland Ausgewählte Veranstaltungen zum Theatermacher, improvisogenannten personalisierten Ämtern und Behörden? Kontaktiespenden. Laughing Hearts und fügt hinzu:„Die Idee ist, werden jeweils von einem pro- Angeboten. Das bedeutet, dass siert und diskutiert die Arbeit. ren Sie die Kummer-Nummer der setzt sich für sozial benachtei- eine Vermittlungsposition zwi- fessionellen Theaterscout bezum Beispiel Schulklassen, CDU-Fraktion im Abgeordnetenligte Kinder und Jugendliche schen Publikum, der jeweiligen gleitet, um auf diese Weise eine Gruppen von Studierenden Alle Informationen über das Programm haus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, unter 18 Jahren in Berlin ein. Produktion und den darstellen- persönliche Verbindung zwioder auch Mitarbeitenden von und die vonTheaterscoutings Berlin beglei- Do 9-11, Fr 10-12 Uhr), E-Mail: tetenVeranstaltungen finden sich im InterDerzeit unterstützt der Verein den Künstlerinnen und Künstschen der künstlerischen ProUnternehmen ganz konkret hilfe@kummer-nummer.de 22 Kinderheime in Berlin. csell lern sowie Kulturakteuren her- duktion und dem Publikum zu Theaterscoutings-Veranstaltun- net auf www.theaterscoutings-berlin.de. Der Austausch zwischen Künstlern und Publikum ist der wohl wichtigste Bestandteil des Programms Theaterscoutings Berlin. Foto: Mathias Voelzke

Große Spende für Laughing Hearts

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Pankow-Nord für die Ortsteile Buch, Blankenfelde, Französisch Buchholz, Rosenthal, Wilhelmsruh, Niederschönhausen Auflage: 35.765 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 40 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Prenzlauer Berg: Fröbelstraße 17, Hs. 6 Weißensee: Berliner Allee 252-260 Pankow: Breite Straße 24a-26 Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10 Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Sa im Monat: BA Weißensee 9-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 95-0 Ordnungsamt, Fröbelstraße 17, ¿ 902 95-62 44 Straßen- und Grünflächenamt, Darßer Straße 203, ¿ 902 95-85 32 Umwelt- und Naturschutzamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-78 60 Jugendamt, Berliner Allee 252-260, ¿ 902 95-73 31 Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11, ¿ 902 95-28 62 Sozialamt, Fröbelstraße 17, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Amt für Schule und Sport, Breite Straße 24a-26, ¿ 902 95-52 95 Amt für Kultur und Bildung, Danziger Straße 101, ¿ 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134, ¿ 90 24 33-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Storkower Str. 120, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Storkower Straße 133, ¿ 55 55 34 22 22