L04 Hohenschönhausen by Berliner Woche

0 BerlinerWoche

Zeit zum Sparen

34. Jg., Sonnabend, 4. November 2023

Lokalzeitung für Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

KALENDERWOCHE 44

CHANCE DER WOCHE

Seite 3: Berlins größtes Rechenzentrum wird in der Rhinstraße gebaut

Entertainer Sasha mit neuer Show Wir verlosen Karten für Sasha„This Is My Time – Die Show“ am 13. Dezember im Tempodrom. Wie Sie mitmachen und Tickets gewinnen können, steht auf Seite 4.

Seite 5: Neue Karte zeigt Kindern, wo sie was im Kiez finden Seite 15: Nur mit Internetzugang zur eigenen Wohnung

NEIN: 14%

JA: 86%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 297

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN.„Der Glanz des Unsichtbaren“ heißt der Film, der am 15. November 17.30 Uhr im Kino CineMotion an der Wartenberger Straße 174 im Rahmen der Reihe„Irrsinnig WESTEND. An einem Ort fair produzierte Waren aus aller Welt kaufen? Das geht vom 8. bis 12. November menschlich“ gezeigt wird. Sie auf der Messe Bazaar Berlin. Unterm Funkturm gibt es Kunsthandwerk, Mode, Lebensmittel und vieles mehr. ist ein Kooperationsprojekt Vielleicht ist ja auch schon ein Weihnachtsgeschenk dabei. Infos: www.bazaar-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH des Bezirksamts, des Gemeindepsychiatrischen Verbundes Lichtenberg, des Kinos und weiterer Partner. In diesem französischen Film geht es um obdachlose Frauen. Nach einer kommunalen Entscheidung soll die Einrichtung, in LICHTENBERG: Auch 2024 stehen wieder Mittel zur freien Verwendung zur Verfügung der sie untergekommen sind, von Bernd Wähner liertes Projekt und erfreut sich 2023 sogar 37 Schulen an die- der Servicestelle Jugendbetei- geschlossen werden. Begründung: Es seien nur vier Prozent jedes Jahr reger Beteiligung“, sem Projekt teil, das aus dem ligung. Diese koordiniert die Der Lichtenberger Schüleder Frauen wieder erfolgreich sagt Schulstadträtin Catrin Bezirkshaushalt im kommenProjekte in den Bezirken und rinnen- und Schüler-HausGocksch (CDU).„Das Projekt in das gesellschaftliche Leben den Jahr mit insgesamt unterstützt Schulen bei der halt wird 2024 fortgesetzt. macht Demokratie erlebbar 120 000 Euro finanziert wird. Umsetzung und langfristigen reintegriert worden. Die Frau40 Schulen aus dem Bezirk und bietet den Schülerinnen Verankerung des Projekts. Da- en sind zutiefst betroffen. Ihre Sozialarbeiterinnen leisten zierhalten die Möglichkeit, und Schülern die Möglichkeit, Pädagogische Begleitung mit werden praktisches Erleüber die Verwendung von Entscheidungen für sich und ben und theoretisches Verste- vilen Ungehorsam, stellen Mit den ihnen zur Verfügung trotzig Schlafplätze zur Verfü3000 Euro abzustimmen. ihr Umfeld selbstständig zu hen miteinander verzahnt, gung und versuchen, die Fraugestellten Haushaltsmitteln erarbeiten und zu treffen.“ erklärt Stadträtin Gocksch. en durch Workshops, Therahaben die Schüler in den zuAm Projekt beteiligen können piestunden und Aufbaukurse sich Grundschulen, Integrierte Dieser Haushalt ist ein Projekt, rückliegenden Jahren ganz Alle Informationen zum Bewieder in Arbeit zu bringen. unterschiedliche Projekte fiSekundarschulen, Gymnasien, das ganz praktisch an Mitbewerbungsverfahren findet Die unscheinbaren Aussätzinanziert, wie zum Beispiel Re- man im Internet auf www. Schulen mit sonderpädagogi- stimmung heranführt. Den gen der Gesellschaft erlangen schem Förderschwerpunkt teilnehmenden Schulen steht novier- und Verschönerungsschuelerinnen-haushalt.de/ und Gemeinschaftsschulen. mit den jeweils 3000 Euro ein aktionen an und in Gebäuden ausschreibung/. Nähere Infor- so durch Fleiß und Humor Schulen, die Projekte in eigeoder auf dem Schulhof, Work- mationen zum Projekt gibt es nach und nach ihre Schönheit festes Budget zur Verfügung, auch bei Victoria Mrowetz und und Würde zurück. Karten für ner Regie umsetzen möchten, über dessen Verwendung sie shops, Schulfeste, Ausflüge Mareike Schmidt telefonisch können sich bis zum 8. Dedie Filmvorführung kosten, in einem selbst organisierten, und anderes mehr. Die Schuzember bewerben.„Der Schü- demokratischen Prozess entwie zu jeder Veranstaltung in len erhalten neben dem Bud- unter ¿308 78 45 32 sowie lerinnen- und Schüler-Hausüber die E-Mail-Adresse info@ dieser Reihe, sechs Euro und scheiden können. Im Jahr get von 3000 Euro auch eine halt ist inzwischen ein etabsind im Kino erhältlich. BW 2022 nahmen 35 Schulen und pädagogische Begleitung von schuelerinnen-haushalt.de.

Schönes aus aller Welt

Schüler mit eigenem Haushalt

Wir beraten Sie individuell & unverbindlich!

GOLDANKAUF

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt! typenoﬀene Servicewerkstatt

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Im Allee-Center, Landsberger Allee 277 (schräg gegenüber Höffner)

• ALTGOLD • ZAHNGOLD • BRUCHGOLD • BARREN • SCHMUCK • MÜNZEN • SILBER • BRILLANTEN • BERNSTEIN Wir bieten aktuelle Tagespreise 35% mehr Bargeld für Ihr Gold*

Sofortige Barauszahlung

JUW U R JUWELIER JUWEL ER G AMOUR GLAMOUR

Goldschmiede & Uhrmacher Mo. bis Sa. 9.30 - 19.00 Uhr  (030) 979 97 949

Sie erreichen uns barrierefrei im EG des Centers, mit der Tram 16 & M6, Haltestelle „Gensler Straße“. Kostenloses Parken in der Tiefgarage.

*je nach Tageskurs

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind zehn Euro Eintritt für die Silvesterparty am Brandenburger Tor in Ordnung? Und so haben Sie abgestimmt:

Filmreihe wird fortgesetzt

passt in jeden Koﬀerraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Zubehör

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben. Helfen auch Sie!

BW-21A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Positionsbestimmung in leuchtend gelber Farbe ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN: Stasi-Gedenkstätte hat ein neues Wegeleitsystem

von Bernd Wähner

In der Gedenkstätte Hohenschönhausen an der Genslerstraße 66 ist kürzlich zur besseren Orientierung für Besucher ein neues Wegeleitsystem gestaltet und installiert worden. Entwickelt wurde es von Johannes Fait von der Agentur FaitSchlichter. Nach dem Ende der Pandemie kommen wieder jeden Tag viele Besucher in die Gedenkstätte, rund 400 000 sind es durchschnittlich im Jahr, berichtet der Direktor der Gedenkstätte, Helge Heidemeyer. Deshalb habe man sich gedacht, die Orientierung mit einem funktionalen Design zu erleichtern. Das ist in einem auffälligen Gelb gehalten, das sich vom tristen Grau der einstigen Stasi-Gefängnisgebäude abhebt. Im Bereich des Besucherzentrums finden sich nicht nur Signets, die darauf hinweisen, wo Gepäckaufbewahrung, Cafeteria oder Toiletten sind. Hier finden sich auch Schriftzüge mit den Begriffen Demokratie, Freiheit und Menschenrechte, „die jedem unsere Position klarmachen“, sagt Helge Heidemeyer. In diesem Bereich stehen auch als Sitzmöbel die

Helge Heidemeyer (2. von rechts) erklärt im Beisein des Designers Johannes Fait (links) und Elise Catrain dem Berliner Beauftragte zur SEDAufarbeitung, Frank Ebert (Mitte) und Besucher Thomas Stein, wie das 3D-Modell Menschen mit Sehbehinderung die Orientierung erleichtert.

Auf diesem gelben Buchstaben aus Aluminium können Besuchergruppen Platz nehmen. Fotos: Bernd Wähner

FREIHEIT mit bunten Punkten

Buchstaben„hohenschoenhausen“, auf denen zum Beispiel Gruppen Platz nehmen können, wenn sie vor einem Rundgang durch die Gedenkstätte eine kurze Einführung erhalten. Diese gelben Buch-

Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit der Gedenkstätte. Über diesen QR-Code können Interessierte ausführlichere Informationen zu den jeweiligen Gebäuden per Smartphone oder Tablet abrufen.

Meisterschaft im Mixed-Volleyball FENNPFUHL. Am 11. und 12. November führen der Deutsche Volleyballverband und der Kreuzberger BSC Eintracht Südring die Deutschen Meisterschaften im Mixed-Volleyball durch. Dafür treten die jeweils sechs besten Teams der Nord- und der Süddeutschen Meisterschaften in der Sporthalle am Anton-Saefkow-Platz

5 an. Es müssen jeweils drei Frauen und drei Männer auf dem Spielfeld sein. Die Gruppenspiele werden am Sonnabend ab 10.30 Uhr, am Sonntag bereits ab 9 Uhr ausgetragen. Das Finale findet am Sonntag ab 14.30 Uhr statt. Der Eintritt ist frei, Catering gibt es vor Ort. In der Halle gibt es über 600 Sitzplätze. sim

staben sind aus Aluminium gefertigt und rund 80 Kilogramm schwer, damit sie nicht vom Platz bewegt werden können. Ein weiterer Bestandteil des neuen Wegeleitsystems sind zehn Banner, die an

den Gebäuden angebracht sind. Auf ihnen befindet sich eine kurze Beschreibung des jeweiligen Gebäudes beziehungsweise seiner früheren Nutzung und auch ein QRCode, informiert Elise Catrain,

Zwei neue Spielplätze eingeweiht NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN: Auszubildende gestalteten mit

Zum neuen Wegeleitsystem gehört schließlich auch ein 3D-Modell von der gesamten Gedenkstätte, auf dem sich die Bezeichnung und frühere Bestimmung der einzelnen Gebäude in Brailleschrift befindet. So können sich auch sehbehinderte Besucher orientieren. Und letztlich befindet sich am Ausgang der Gedenkstätte das Wort FREIHEIT an einer Wand. Auf dieser Installation kleben viele bunte Punkte. Aber das ist so gewollt, berichtet Elise Catrain. Kommen Besuchergruppen in die Gedenkstätte, dann erhalten sie als Zeichen der Zusammengehörigkeit einen farbigen Punkt, den sie sich auf ihre Kleidung pinnen. Verlassen sie die Gedenkstätte, haben bisher viele ihren farbigen Aufkleber an Bäume, Mülltonnen oder Mauern geheftet. „Da mussten wir regelmäßig die Aufkleber von Bäumen entfernen oder sogar Mülltonnen austauschen lassen. Nun sollen die gelben FREIHEITBuchstaben am Ausgang dazu animieren, die Aufkleber dort anzuheften. Vielfach nutzen junge Leute diesen Schriftzug aber auch, um vor ihm ein Erinnerungsselfie zu machen“, sagt Elise Catrain. Mehr auf www.stiftung-hsh.de

Bauanträge und Voranfrage

LICHTENBERG. Im Stadtentwicklungsbereich des Bezirksamts sind zwei größere BauGemeinsam mit der Lichtenvorhaben genehmigt worden. berger SpielplatzkommissiZum einen gab es eine Genehon und Mitarbeitern des migung für den Neubau eines Straßen- und GrünflächenHauses mit 42 Wohnungen an amts hat die Stadträtin für der Gernotstraße 36. Zum anderen wurde eine Genehmiöffentlichen Raum, Filiz gung für Umbau, Sanierung Keküllüoğlu (Bündnis 90/Die und Erweiterung eines Teils Grünen), zwei Spielplätze des Gartengeschosses der Kaeingeweiht und ausprobiert. tholischen Hochschule an der Köpenicker Allee 39 erteilt. Der eine befindet sich an der Bauanträge gingen indes für Zingster Straße 23. Dort wurden zahlreiche moderne Spielden Neubau einer Containerelemente für Kinder bis zwölf anlage an der Adam-RiesVorsicht, wackelig. Stadträtin Filiz Keküllüoğlu (Mitte) weihte mit MitJahre aufgebaut. Eine BesonGrundschule in Alt-Friedrichsderheit ist die Doppelschaugliedern der Spielplatzkommission und des Straßen- und Grünﬂächen- felde 66, für die Errichtung eikel, die auch Eltern mit Kinner gewerblichen zu nutzenamts den Platz an der Zingster Straße ein. Foto: Bezirksamt dern mit Behinderungen gut den Halle mit Bürotrakt an der Kinder- und Jugendbeteilirichtet Stadträtin Keküllüoğlu. Coppistraße 5 sowie für die nutzen können. gungsverfahrens ausgewählt „Es war herzerwärmend zu se- Sanierung und UmbaumaßWenige Hundert Meter entwurde, setzten die Auszubilhen, wie sie die Spielplätze an- nahmen für ein Gebäude an fernt befindet sich der zweite denden unter anderem in der genommen haben. Ich möch- der Lipnitzstraße 32 ein. Ein Spielplatz am Barther Hügel. te mich daher bei allen Betei- Antrag auf Bauvorbescheid Gestaltung von Kletter- und ist außerdem für den Rückbau Dieser ist von Auszubildenden Balancierelementen um. ligten, insbesondere bei den an der Mauritiuskirchstraße 3 des Garten- und LandschaftsAuszubildenden bedanken, baus des Bezirksamts im Rah- „Wir haben zur Eröffnung viele die sich mit viel Engagement (Mauritiuskirch-Center) sowie men ihrer Ausbildung gestalfröhlich spielende Kinder und und Herzblut dafür einsetzen, den Neubau eines Geschäftstet worden. Das Thema Grasund Wohnhauses an diesem dass die Kinder hier ihre Freiihre Eltern auf den beiden hüpfer, das im Rahmen eines Standort gestellt worden. BW Spielplätzen angetroffen“, be- zeit verbringen können.“ von Bernd Wähner

Gehacktes

WERKSVERKAUF

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

je 1 kg

Gültigg vom 06.11.-11.11.2023

Qualität günstig einkaufen

Bockwurst 10 x 100g

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Frisches Hähnchenbrustfilet

vom Schwein

je 1 kg

5.50

Wiener Würstchen

20 x 50g

je 1 kg

Rostbratwurst 10 x 100g

6. 76. 75. 49 90

je 1 kg

99 50

je j 1 kg

99 90

6.90

Grobe Mettwurst

oder Zwiebelmett

je 100 g

1.29

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 3

Alle Hürden für Bluestar sind beseitigt

Jazz Treff lädt zum Konzert ein

LICHTENBERG: Berlins größtes Rechenzentrum kann wie geplant an der Rhinstraße gebaut werden

von Bernd Wähner

Das Bezirksamt hat grünes Licht für den Bau von Berlins größtem Rechenzentrum auf einer Brachfläche an der Rhinstraße gegeben. Entwickelt wurde das Projekt mit Namen„Bluestar“ von der PREA Construction GmbH. Sie übernahm auch die architektonische Planung und übernimmt die Projektsteuerung. Das„Bluestar Datacenter“, das nun offiziell an den Start gehen kann, umfasst ein Investitionsvolumen von einer Milliarde Euro. Es wird von PREA für das Unternehmen Family Office Van Caem realisiert. „Mit Vorliegen der Baugenehmigung und des nun ebenfalls abgeschlossenen Netzanschlussvertrags mit der Stromnetz Berlin GmbH sind alle Barrieren überwunden“, sagt Gabriel Khodzitski, Gründer und CEO von PREA.„Unsere Kunden können sich auf eine termingerechte Fertigstellung So wie auf dieser Visualisierung soll das neue Rechenzentrum einmal aussehen. Grafik: PREA und erstklassige Technologie verlassen.“ ware und Daten versorgt wer- das an diesem Standort umdie zukünftige Entwicklung den. Energieeffiziente Küh„Bluestar“ wird eine Leistung gesetzt werden soll. Die Inbe- der Digitalwirtschaft in Berlin.“ lung, der Einsatz erneuerbarer triebnahme ist für das erste von 100 Megawatt (MW) erSie betont:„Wir wollen weiter bringen und eine Aufnahme- Energien für die Stromversor- Quartal 2026 geplant. wachsen. Wir wollen klimakapazität von 70 MW haben. gung und die Nutzung der neutral werden. Wir wollen InAnders formuliert: Mit ihm Abwärme für die WärmeverDie Senatorin für Wirtschaft, novationsstandort Nummer können theoretisch rund zehn sorgung von Wohnungen sind Energie und Betriebe, Franzis- eins in Europa werden, und Millionen Office-Arbeitsplätze die Bausteine für ein bislang ka Giffey (SPD), bezeichnet dafür ist es essentiell, wie unin Deutschland mit IT, Softeinzigartiges Energiekonzept, das Projekt als„Landmark für sere Internetversorgung auf-

Berliner Woche

gestellt ist und was eigentlich mit der ganzen Datenspeicherung und der Übertragung passiert. Dafür sind solche Rechenzentren extrem wichtig.“ „Bluestar“ gliedert sich in acht autarke Rechenzentren, die sich auf vier separate Gebäudeteile mit jeweils vier Geschossen verteilen. Zusätzlich entstehen auf dem 56 000 Quadratmeter großen Grundstück ein Energieverwaltungsgebäude und ein Umspannwerk. Jedes Gebäude verfügt über eine separate Stromversorgung und einen Anschluss an das Fernwärmenetz. Damit entspricht das Zentrum im Hinblick auf Redundanz, Ausfallsicherung, Sicherheit und Effizienz höchsten Standards. Ein weiteres Herzstück ist die gezielte Nutzung der Abwärme. Sie kann entweder in das Berliner Fernwärmenetz eingespeist oder für umliegende Wohn- und Gewerbegebäude genutzt werden.„Datencenter erzeugen viel Abwärme. Wir wollen diese möglichst nutzbar machen, um die höchstmögliche ökologische Effizienz sicherzustellen. Unser Projekt kann rund zwei Millionen Quadratmeter Wohn- und Gewerbefläche versorgen“, sagt Gabriel Khodzitski. Ausführliche Informationen auf https:// prea.eu/de/insights/latest/bluestar

KARLSHORST. Der Verein Jazz Treff Karlshorst präsentiert am 11. November um 20 Uhr im Kulturhaus an der Treskowallee 112 die Henrik Walsdorff Experience. Im vergangenen Jahr wurde eine CD mit dem Titel„Pop up Quartett“ mit Eigenkompositionen, freie Improvisation und Jazzstandards veröffentlich. Diese Mischung wird auch am 11. November das Programm bestimmen. Zur Band gehören Henrik Walsdorff (Altsaxophon), John Schröder (Piano), Ben Lehmann (Kontrabass) und Felix Astor (Schlagzeug). Karten zu 15 Euro sind über www.jazztreff.net/veranstaltungen-tickets erhältlich. BW

Buch über den Ortsteil Fennpfuhl FENNPFUHL. In der Reihe „ZuGast“ stellt der Stadtplaner Georg Balzer am 9. November um 18 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14, sein Buch„Das Berliner Wohngebiet Fennpfuhl – Vom gesamtstädtischen Wettbewerb zum Wohnen im Grünen mitten in der Stadt“ vor. Als Gast wird Dieter Rühle, der Komplexarchitekt des Wohngebiets Fennpfuhl erwartet. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung unter ¿902 96 37 90 oder anton.saefkow.bibliothek@lichtenberg. berlin.de wird gebeten. BW

Kochevents auf den Punkt gebracht

Der Fissler-Koch kommt am 10. & 11.11.2023. Mit Profi-Koch-Shows und Sektempfang. Töpfe, Pfannen und Kochutensilien von Fissler im Live-Einsatz – Herzlich Willkommen! : So heiß

1/2

HE KÜC henkt!* gesc

Fissler t Topfse t! enk gescueh htopfste Koc Die ne ration von Gene gratis!* Fissler

Egon-Erwin-Kisch-Str. Ki 76 13059 Berlin www.maco-berlin.de Alle Angebote sind bis zum 9. Dezember 2023 gültig. *Aktion 1/2 Küche geschenkt = bis zu 50 % Rabatt auf frei geplante Küchen (Planungsküchen) der Hersteller Nobilia, Nolte, Brigitte Küchen, Bauformat, Burger-Küchen. Der Rabatt wird auf den Küchenmöbelbruttowert (ohne Geräte) gewährt. + Geschirrspüler geschenkt! Wir schenken Ihnen ein Fissler-Kochtopfset beim Kauf einer frei geplanten Küche im Auftragswert von mindestens 3.000,- Euro. + 0,0 %-Finanzierung bei einer Laufzeit bis zu 60 Monaten über unseren Finanzierungsvertragspartner TARGOBANK AG & Co. KgaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf möglich. Alle genannten Rabatte können nur für Neuaufträge bzw. Neukäufe gewährt werden. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Die in unseren Prospekten dargestellten Küchen sind von der Rabattaktion ausgeschlossen. MACO Möbel Vertriebs GmbH, Emsstraße 3-7, 26135 Oldenburg, Geschäftsführer: Rolf Rabe, Alessandro Rabe, AG Oldenburg HRB 1039 • 2023 MACO Möbel Vertriebs GmbH

ierung z n a n i F Monate über 60 h* möglic

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Mies van der Rohe Haus, Oberseestr. 60:„Elementare Gefäße. Zwischen Gebrauch und Kontemplation“, bis 15. November, Di-So 11-17 Uhr, ¿ 97 00 06 18, info@ miesvanderrohehaus.de

Alle Frauen lieben KAI

Kulturcafé, Alt-Marzahn 23:„Lebenslinien“, multimediale Ausstellung zum Erleben von Kunsttherapie, bis 15. Dezember; Workshops, Di 10-12 Uhr; Führungen, Di 16-18 Uhr, lebens.linien@email.de Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: OG:„Havanna Berlin Stories“, Geschichten aus Havanna und Berlin; EG: Renate Herter:„Eigensinnige Körper – heimliche Territorien„ (Fotografie), bis 11. Februar, ¿ 516 56 77 90, schlossbiesdorf.de Stadtteilbibliothek Kaulsdorf, Neue Grottkauer Str. 5:„In den Gärten der Welt“, Ausstellung der Montagsmaler aus Biesdorf, bis 22. Dezember, Mo/Di/Do 12-19 Uhr, Mi/Fr 9-13 Uhr, ¿ 563 67 05 Station urbaner Kulturen/nGbK Hellersdorf, Auerbacher Ring 41: „Dunkelkammer Bildungsmoderne: Über Form und Gebrauch“, bis 24. Januar, Do/Sa 15-19 Uhr, weitere Infos unter ngbk.de

Bühne Bodo-Uhse-Bibliothek, ErichKurz-Str. 9:„Klimamonologe. Ein dokumentarisches Theaterstück“, 9. November 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 512 2102, Bodo.uhse.bibliothek@lichtenberg.berlin.de

Kultur & Freizeit

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Juliette, überzeugter Single und Homesitterin, trifft auf KAI, eine verführerische Stimme. Als KAI seine Beziehungsfähigkeit unter Beweis stellen will, scheint die Katastrophe vorprogrammiert. Oder doch nicht? Die Liebeskomödie… oder so ähnlich, mit Loretta Müller und Benjamin Stoll, wird am 8. November um 19 Uhr im Altstadttheater Köpenick, Jägerstraße 4 gezeigt. Karten „Alle Frauen lieben KAI“ thematisiert die (un)mögliche Beziehung unter ¿ 66 30 93 18 zu künstlicher Intelligenz. Foto: Benjamin Stoll helm Tell„ (ab 14 J.), 10. November 20 Uhr, weitere Infos: ¿ 991 79 27 und auf das-weite-theater.de Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Das kleine Theater: „Die Rache der Sprache ist das Gedicht – Lyrik-Offensive“, 7. November 19.30 Uhr; Kalleslam, 12. November 19 Uhr, ¿ 475 94 06 10 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29:„Spaß am Spaß!?“, Kabarettsolo von und mit Lutz Hoff, 8. November 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 56 58 87 62, stz-kaulsdorf@ev-mittendrin.de

Dies & Das

Citygolf, Wittenberger Str. 50: Eröffnung der Narrenzeit mit politischem Kabarett, gestaltet durch Gisela Oechelhaeuser, 11. November 19 Uhr, ¿ 93 49 73 95

Haus im Akaziengrund/Mehrgenerationenhaus, Allee der Kosmonauten 77: begleitete Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, 9. November 10-11.30 Uhr, Infos unter ¿ 22 19 02 37

Das Weite Theater/imCedio (StorkowerBogen), Storkower Str. 207:„Die Legende von Wil-

Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Film:„Coco – lebendiger als das Leben“, 8. November

19.30 Uhr, weitere Infos und Anmeldung unter ¿ 475 94 06 10 Nachbarschaftshaus im Ostseeviertel, Ribnitzer Str. 1b: Hausaufgaben- und Nachhilfe, 6. November, 8. November 14 Uhr; Nähcafé, 7. November 14 Uhr; Spielenachmittag im Café Klönsnack, 12. November 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 96 27 71 20, sekretariat@vav-hhausen.de NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: Übungsstunden für Smartphoneanfänger, 6. November 9-12 Uhr; allgemeine Beratung, 7. November, 9. November 9-14 Uhr; Fotobücher gestalten, 9. November 13-16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 431 79 87

Kids & Co. Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14: Familiensamstag:„Die Prinzessin und der Schweinehirt“ (ab 5 J.), 11. November 10 Uhr; Erzähltheater, Suse Weisse:„Zauberpferd und Drachenhaut, Märchen und Geschichten aus aller Welt“, 12. November 12 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 902 96 37 73, anton.saefkow.bibliothek@lichtenberg.berlin.de Das Weite Theater/imCedio (StorkowerBogen), Storkower Str. 207:„Piraten, Piraten„ (ab 4 J.), 7. November, 8. November 10 Uhr; „Wo ist mein Hut?„ (ab 3 J.), 12. November 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 991 79 27, das-weite-theater.de

2023:„Piste, Piste, Piste / Punkt, Punkt, Punkt“ (ab 3 J.), 7. November, 8. November 10 Uhr; 7. November auch 15 Uhr; Kühne Bühne – Open Stage, 10. November 19.30 Uhr, weitere Infos: ¿ 69 04 22 18 und online auf theater-strahl.de Theater an der Parkaue, Parkaue 29:„Fiesta„ (ab 8 J.), 7. November 10 Uhr;„Beautiful Thing“ (ab 14 J.), 8. November, 9. November 10 Uhr; 12. November 18 Uhr;„Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch“, 9. November 18 Uhr; 11. November 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 55 77 52 52 oder per E-Mail an, service@parkaue.de FEZ, Straße zum FEZ 2:„Der kleine Wassermann“ (4-11 J.), 9. November, 10. November 10.30 Uhr; 11. November 15.30 Uhr; Theater Malinka:„Fritte und Sprotte im Korallenriff“, 11. November, 12. November 14/16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de

Konzert & Musik Anna-Seghers-Bibliothek, Prerower Platz 2:„Alma. Die Geschichte des Cellisten Aaron Stern“, Lesung mit Musik, 10. November 19 Uhr; Kurzkonzert, Carlos Giménez:„Back to Bach“, 11. November 17 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 92 79 64 10, Anna.seghers. bibliothek@lichtenberg.berlin.de Erlöserkirche, Nöldnerstr. 43: Bachkantate im Gottesdienst, 12. November 18 Uhr Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55: Der musikalische Salon:„Von Prag bis Kaukasus“, Werke von Antonin Dvo?ák, Bela Bartok und Aram Chatschaturjan mit Jiyoon Lee, 11. November 15 Uhr, ¿ 542 70 91

vember 19 Uhr, weitere Infos unter kirche@wuhletal.de Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112:„Wat‘n Klang: In 80 Minuten um die Welt“, 9. November 19 Uhr;„Sherlock, jr.“ (USA 1924), Stummfilm mit Livemusik, 10. November 20 Uhr; Jazztreff Karlshorst: Henrik Walsdorff Experience, 11. November 20 Uhr, weitere Infos unter ¿ 475 94 06 10

Vortrag & Lesung Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14: Stadtplaner Georg Balzer stellt sein Buch „Das Berliner Wohngebiet-Fennpfuhl – Vom gesamtstädtischen Wettbewerb zum Wohnen im Grünen mitten in der Stadt“ vor., 9. November 18 Uhr, ¿ 902 96 37 73 Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99: „Große Namen der Kunst: Henri Matisse und Pablo Picasso“, Bildervortrag, 8. November 19 Uhr, Infos unter ¿ 971 11 03, galerie100@ kultur-in-lichtenberg.de Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55:„Baron Günther von Bültzingslöwen – Besitzer von Gut und Schloss Biesdorf 1884-1887“, Vortrag, 8. November 18 Uhr, Anmeldung: info@freunde-schloss-biesdorf.de, ¿ 516 56 77 90, weitere Infos unter schlossbiesdorf.de

Senioren Seniorenbegnungsstätte, Ruschestr. 43: Lichtenberger Operettenkreis:„Udo Jürgens, ein Porträt in Liedern (1934-2014)“, 8. November 14.30 Uhr, weitere Informationen und Anmeldung: ¿ 559 23 81 oder sbs.rusche43@gmx.de

Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: offenes Atelier: Modellieren lernen (mit Anm.), 9. November 11 Uhr; PopUp Kunst (Workshop), 10. November 11 Uhr; Leporello-Faltbuch, 11. November 11 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 553 22 76

Strahl.Halle Ostkreuz, Marktstr. 9-12: Festival Theater der Dinge

Bahn versteigert Puppenspiel am gefundene Räder Familiensamstag

Großstadt und Natur im Konflikt

Ein Star lässt tief blicken

LICHTENBERG. Am Mittwoch, 8. November, findet die nächste Fahrradauktion im Bahnhof Lichtenberg statt. Beginn ist 15 Uhr in der Empfangshalle auf der Galerie. 20 Minuten vor Beginn der Auktion können die Fahrräder in Augenschein genommen werden. Nur Barzahlung möglich. Versteigert werden Fundstücke, deren Eigentümer sich nicht fristgerecht gemeldet haben oder die die Bahn nicht ermitteln konnte: Cityräder, Mountainbikes, Rennräder, Pedelecs und E-Bikes. sim

MALCHOW.„Vogelschlag an Glas als Beispiel für städtische Konflikte zwischen Mensch und Natur“ ist der Titel eines Online-Vortrags des Vereins Naturschutz Berlin-Malchow am 14. November 18 bis 19.30 Uhr. Biologin Beate Kitzmann veranschaulicht die Ursachen für den Rückgang von Arten in der Stadt. Gleichzeitig erläutert sie Lösungsansätze. Wer den Vortrag hören möchte, meldet sich telefonisch unter ¿92 79 98 30 oder info@naturschutz-malchow.de an. BW

FENNPFUHL. Im Rahmen eines„Familiensamstags“ ist am 11. November um 10 Uhr das Theater auf dem Bügelbrett in der Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14, zu Gast. Es zeigt für Familien mit Kindern ab drei Jahre„Die Prinzessin und der Schweinehirt“. Das Stabpuppenspiel basiert auf dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen. Der Eintritt kostet einen Euro. Anmeldung: ¿902 96 37 73 oder anton.saefkow.bibliothek@lichtenberg.berlin.de. BW

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99: „Lewins Ziegenkauf“, Puppentheater, 12. November 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 971 11 03 und galerie100@kultur-in-lichtenberg.de

Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Konzert der Kantorei Kaulsdorf, 12. No-

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

CHANCE DER WOCHE: Sasha mit „This is My Time – Die Show“

von Manuela Frey

Mit seinem Bühnenprogramm„This Is My Time – Die Show“ zog der charismatische Sänger und Entertainer Sasha im Herbst vergangenen Jahres das Publikum in seinen Bann. Gemeinsam mit dem Regisseur Thomas Hermanns ist ihm dieses Herzensprojekt gelungen: eine kurzweilige musikalische und humorvolle„One-Man-Show. Mit Hits wie„If You Believe“ oder„I Feel Lonely“ erlangte der gebürtige Westfale Ende der 90er-Jahre weltweit Ruhm und feierte nicht zuletzt dank seiner Vielseitigkeit und des kreativen Spektrums an musikalischen Konzepten auch über die Ländergrenzen Deutschlands hinaus Erfolge. So auch mit seinem aktuellen Live-Show-Projekt„This Is My Time – Die Show“, in der er sein Publikum auf einen musikalischen sowie persönlichen Streifzug durch sein Leben und Weg zum internationalen Star mitnimmt.

wie Dean Martin oder Frank Sinatra. Wichtige Meilensteine und Impressionen aus seiner Kindheit und Teenagerzeit fließen in die Veranschaulichung seiner Karrierehöhepunkte ein und werden abgerundet von zum Teil sehr privaten Anekdoten und Einblicken.

Neben Sashas großen Hits und den Rock’n’Roll-Songs seines Alter Egos Dick Brave mit dessen Band„Dick Brave & The Backbeats“ finden sich auch jene Künstler und Songs in der Bühnenproduktion, die Sasha im Laufe seiner Karriere inspiriert und geprägt haben

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. Dezember um 20 Uhr gewinnen? Dann anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Show“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinn-

Der Sänger und Entertainer Sasha gibt in„This is My Time – Die Show!“ auch einen Einblick in sein Privatleben. Foto: Marco Meister spiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 9. November 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Sasha kommt mit„This is My Time – Die Show“ am 13. Dezember 20 Uhr ins Tempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Ticket-Hotline ¿01806/ 57 00 99 sowie im Internet auf der Seite auf www.semmel.de.

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Engagiert für seine Community LICHTENBERG: Integrationspreis 2023 an Antonio da Silva verliehen

ter anderem ehrenamtlich beim Fußballverein SV Lichtenberg 47 als Trainer von Jugendmannschaften. Mit dem Preis gewürdigt wird außerdem sein Einsatz für die Teilnahme eines mosambikanischen Teams an antirassistischen Fußballturnieren und vor allem auch seine individuellen Hilfe für frühere Kolleginnen und Kollegen aus der Community der ehemaligen Vertragsarbeitenden in der DDR aus Mosambik.

von Bernd Wähner

Antonio da Silva ist vom Bezirksamt mit dem Lichtenberger Integrationspreis 2023 ausgezeichnet worden. Vorgeschlagen werden konnten in diesem Jahr Personen, Vereine oder Organisationen, die sich unter dem Motto „Neue Heimat“ für die Integration im Bezirk engagieren. Antonio da Silva ist daraufhin vom Filmemacher Malte Voß für die Auszeichnung vorgeschlagen worden. Voß zeigte sich, ebenso wie die Preisjury, beeindruckt vom ehrenamtlichen Engagement da Silvas als Organisator von Treffen der mosambikanischen Community, insbesondere ehemaliger Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter in der DDR. Antonio da Silva wurde in Mosambik geboren und kam selbst als Vertragsarbeiter in die DDR. Er engagiert sich un-

Antonio da Silva Foto: Bezirksamt

Mit dem Lichtenberger Integrationspreis wird jedes Jahr der besondere Einsatz von Menschen gewürdigt, die sich dafür engagieren, dass Lich„Heimat ist etwas ganz Persönliches. Das kann ein Stück tenberg zu einer neuen Heimat für zugewanderte MenLand sein, vertraute Menschen geworden ist, dass ihschen, ein Geruch oder auch nen ein Stück alte Heimat in nur ein Gefühl“, sagt Bürgerder neuen bewahrt bleibt und meister Martin Schaefer (CDU).„Wer seine Heimat ver- dass das Ankommen und Bleilässt und es schafft, sich davon ben gemeinschaftlich gestaltet wird. Antonio da Silva leisein Stück im Herzen zu bewahren, trägt ein großes Glück tet einen wichtigen Beitrag mit sich. Das hilft natürlich da- dafür, dass Lichtenberg neue Heimat für viele Menschen bei, sich in der Fremde zu aus Mosambik geworden ist, Hause zu fühlen. Manche Menschen teilen dieses Glück heißt es von der Jury.

Umfeld mit Kinderaugen entdecken LICHTENBERG: Eine neue Kinderkiezkarte ist erhältlich von Bernd Wähner

Die„Erkundungs-KinderKarte-Weitlingkiez-2023“ ist von der Leitstelle für Kinderund Jugendbeteiligung (KJB) veröffentlicht worden. Als Erste hielten Schüler der Klasse 5b der Robinson-Schule die Karte in den Händen, denn sie waren an der Erstellung beteiligt. Die Kinder kartierten ihr Umfeld im Bezirk, und zwar für sich und andere Kinder. Sie unternahmen Erkundungstouren durch ihren Kiez und die Weitlingstraße und stellten diese Gegend dann in Wort und Bild dar, so wie sie ihn wahrnehmen. Sowohl Positives als auch Negatives findet sich auf diese Weise. Mit den Kiezkarten erhalten Kinder Informationen zu wichtige Orte wie Spielplätze, für sie relevante Einrichtungen aber auch Räume, die sie als angsteinflößend oder einfach „nicht so gut“ empfinden. Alle gemalten Symbole sind mit einer Legende versehen. „Die Kinderkiezkarten sind ein absolutes Erfolgsmodell“, sagt Jugend- und Familienstadträtin Camilla Schuler (Die Linke).

und helfen anderen dabei, dass aus der Fremde neue Heimat wird. Antonio da Silva ist so jemand. Sein Wirken trägt ein Stück alte Heimat in sich und schuf neue für viele. Auch das macht Lichtenberg zu einem lebenswerten Ort. Im Namen des gesamten Bezirksamtskollegiums gratuliere ich ihm zum Integrationspreis.“

Entwicklungsplan für Schulen

LICHTENBERG. Nach der Auseinandersetzung um den Bau des Modularen Ergänzungsbaus an der Oberseeschule soll noch in diesem Jahr der Schulentwicklungsplanung aktualisiert werden. Das beschloss die BVV auf Antrag der SPD. Auf Grundlage aktueller Zahlen könne die weiteren Schulplanungen diskutiert und transparent dargestellt werden, heißt es von Seiten der Fraktion. Mit einem Gesamtkonzept zur Schulentwicklung könne dann auch die Öffentlichkeit Entscheidungen nachvollziehen. Wie Die Karte vom Weitlingkiez ist jetzt da. Foto: Bezirksamt/Mario Lange berichtet gab es in den Fraktionen unterschiedliche Auffassungen zur Frage, ob der Mo„Seit 2010 sind nunmehr 13 sen zwei bis sechs einer Grundschule an der jeweiligen dulare Ergänzungsbau an der Karten entstanden, die ein Beispiel für gelebte Partizipati- Erstellung beteiligt. Kinder er- Oberseeschule notwendig sei on von Kindern in unserem fa- leben durch die Beteiligung, oder ob es Alternativen gibt. milienfreundlichen Bezirk dass ihre Sichtweisen ernst Die Diskussion sorgte auch bei Lichtenberg sind. Die jungen genommen werden. Alle Kar- den Schulen in der Region Altten können von der Website Lichtenberger können sich Hohenschönhausen für Unruhe. Deshalb beschloss die BVV www.kjb-lichtenberg.de/kindurch die Erstellung der Karten noch mehr mit ihrem Kiez derkiezkarte heruntergeladen nun, die Schulentwicklungsplanung für den gesamten Beidentifizieren. Außerdem sind werden. Näheres zu den Karzirk zu aktualisieren. Darin die Karten eine tolle Möglich- ten, die sich auch in Kinderkeit, auch anderen Kindern und Jugendeinrichtungen im sind die entsprechenden Gremien im Rahmen von Schulund Erwachsenen ihren Stadt- jeweiligen Kiez befinden, ist gipfeln in den Planungsregioteil näher zu bringen.“ bei Manuela Elsaßer, der Benen einzubinden, fordert die auftragte für Kinder- und JuSPD-Fraktion. Auch der Aspekt Das Konzept wurde von der gendbeteiligung im Bezirksder Schulwegsicherheit und Leitstelle für Kinder- und Juamt, unter ¿902 96 63 03, Pläne für den Wohnungsbau gendbeteiligung erarbeitet. In manuela.elsasser@lichtensind zu berücksichtigen. BW der Regel sind Kinder der Klas- berg.berlin.de zu erfahren.

Seite 5

Berliner Woche

Von der Beschäftigung mit Wasser inspiriert NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN: Ausstellung

„Backdrift“ im Studio im Hochhaus von Bernd Wähner

„Backdrift“ heißt die neue Ausstellung, die bis zum 19. November im Studio im Hochhaus an der Zingster Straße 25 zu sehen ist. Robert Gschwantner beschäftigt sich in seiner Kunst mit dem menschlichen Einfluss auf das Wasser, sowohl ökologisch als auch landschaftlich. Erdöl, Wasser, Schlamm und andere Materialien dienen ihm als Füllmaterial. Mit seinen Arbeiten wirft er Fragen zum Umgang mit dem Element Wasser auf.

Ein Blick in die neue Ausstellung. Foto: Robert Gschwantner

se Jahrhunderte oder sogar Jahrtausende zurück.

Die Auseinandersetzung damit begann für Robert Gschwantner 1999 mit dem havarierten Hochseetanker „Erika“ und dem dadurch verursachten Ölteppich vor der bretonischen Küste. Danach erweiterte der Künstler seinen Fokus auf topografische Aspekte künstlicher Wasserlandschaften: Inseln, Seen, Kanäle und Wasserfälle, die aus technischen, wirtschaftlichen oder politischen Erwägungen konstruiert wurden. Ihre Entstehungsgeschichte liegt teilwei-

Robert Gschwantner wurde 1968 in Steyr, Österreich, geboren. Nach einer Ausbildung als Technischer Zeichner in Wien und Aufenthalten in Rotterdam und Rom begann er 1994 seine künstlerische Laufbahn als Autodidakt. Seit 2004 lebt und arbeitet Gschwantner in Berlin. Seine Ausstellungen waren bisher unter anderem in Österreich, Griechenland und Italien zu sehen. Geöffnet ist das Studio Montag bis Sonnabend 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

In Erinnerung an die preußische Prinzessin KARLSHORST: Konzert auf der Amalien-Orgel von Bernd Wähner

Am 9. November 1723 kam Prinzessin Anna Amalia von Preußen, die jüngste Schwester Friedrichs des Großen, zur Welt. Anlässlich der 300. Wiederkehr ihres Geburtstags findet am 5. November 17 Uhr auf der Amalien-Orgel ein Festkonzert mit dem Organisten Ton Koopman statt. Bei der Amalien-Orgel handelt es sich um die 1755 für Prinzessin Anna Amalia gebaute Hausorgel. Ursprünglich für das Balkonzimmer im Berliner Stadtschloss gedacht, hat dieses Instrument eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Seit 1959/60 steht die in Berlin einzigartige und in fast allen Teilen original erhaltene Barock-Orgel in der Kirche„Zur

Frohen Botschaft“, Weseler Straße 6, wo sie bei Konzerten immer wieder zu hören ist. Weil sie allerdings sanierungsbedürftig war, nahm sich eine Gruppe engagierter Musikfreunde ihrer Restaurierung an. Zu Pfingsten 2003 wurde der Förderkreis Amalien-Orgel gegründet und bildet seither in Kooperation mit der PaulGerhardt-Kirchengemeinde eine wertvolle Säule für die Orgelarbeit. 2010 konnte die Orgel nach umfassender Restaurierung durch die Orgelbauwerkstatt Kristian Wegscheider wieder eingeweiht werden. Inzwischen werden vom Förderkreis jedes Jahr Konzerte organisiert, so auch das am 5. November. Der Eintritt kostet 25 Euro. Informationen auf www.amalien-orgel.de.

Trauer & Gedenken Bestattungen Foto: jeepbabes, fotolia.com

699,- €

Online-Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Friedhof & Auslagen www.muenzel-bestattungen.de/699

Berliner Woche

Seite 6

Berlin aktuell

4. November 2023 Kalenderwoche 44

wider Streetwork gegen Stress Gedichte den Sprachmüll JUGENDGEWALT: Senat stellt Millionen für Präventionsprojekte bereit

oder Streetwork in Marzahn. sagte der Regierende BürgerWorkshops mit Feuerwehr und meister Kai Wegner (CDU) Die Gewaltexzesse Rettungsdienst in Jugendzent- beim dritten JugendgewaltSilvester 2022, die ren und an Oberschulen sollen gipfel am 24. Oktober. Er will Vertrauen und Akzeptanz Angriffe auf Polimit den Maßnahmen„gefährzei und Rettungskräfte von schaffen. 88 Millionen Euro dete Jugendliche erreichen, jugendlichen Randalierern stellt der Senat in den Jahren bevor sie nicht mehr zu erreihaben die Stadt erschüttert. 2024 und 2025 für Maßnahchen sind“. Prävention sei ein men gegen Jugendgewalt zur Marathon, kein Sprint. Ich Der Senat pumpt jetzt MillioVerfügung. Auch die Staatsan- habe in diesen Tagen meine nen Euro in zahlreiche Präven- waltschaften werden personell Zweifel, dass die Streetworktionsprojekte, um Jugendliche aufgestockt, um Strafverfahren Millionen etwas ändern. Jumit Sport- und Freizeitangebo- zu beschleunigen. gendsozialarbeit ist ohne Fraten vom Krawallmachen abzuge wichtig. Wichtiger ist meihalten. Die meisten der beim Die Antwort gegen Jugendge- ner Meinung nach ein sofortizweiten Jugendgewaltgipfel walt„könne nur Prävention ges und konsequentes Vorgeim Februar beschlossenen 33 und Repression zugleich sein“, hen gegen Gewalttäter. Maßnahmen sind inzwischen angelaufen. Dazu zählen Elternprojekte, Schulsozialarbeit, UNSERE FRAGE DER WOCHE Bildungs- und Sportangebote Halten Sie die Maßnahmen zur Eindämmung oder längere Öffnungszeiten von Jugendgewalt für ausreichend? in Jugendklubs. Stimmen Sie kostenlos ab auf www.berliner-woche.de „RespektPlus“ heißt zum Beispiel eine„RadikalisierungspräOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. vention“ für Männer zwischen Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. 15 und 26 Jahren in Wedding und Moabit. Andere Projekte Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez sind Mitternachtssport in der im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche Weißen Siedlung in Neukölln von Dirk Jericho

Grenzenlos entdecken

KARLSHORST.„Die Rache der Sprache ist das Gedicht“ ist der Titel der Lyrik-Offensive, die am 7. November um 19.30 Uhr im Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, zu erleben ist.„Berühmte deutsche Gedichte, Balladen und Kurzprosa als Gegengift zum Sprachmüll des Alltags“: Unter diesem Motto erzählen Christine Marx und Klaus Nothnagel von verschmähter Liebe, verbotenen Rachegelüsten, unmäßiger Gier und der Absurdität des alltäglichen Trotts. Lyrik wird in ihrem Programm zur tröstenden und aufheiternden Medizin gegen die Verzweiflung über den Stumpfsinn und die Dummheit der Welt, Prosa als Mittel gegen Hass und Gewalt. Dafür bedienen sich die beiden bei den großen Meistern der deutschen Sprache. Die Auswahl reicht von Annette von Droste-Hülshoff bis Gottfried Benn, von William Shakespeare bis Kurt Tucholsky. Umrahmt wird das Ganze von origineller Musik. Der Eintritt kostet sechs Euro. BW

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Nicht wundern, wenn jetzt alte Liebesbande ganz neu geknüpft werden. Beruf: Bei Gesprächen ist ein guter erster Eindruck oft entscheidend. Allgemein: Gehen Sie mit kritischen Bemerkungen sparsam um. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die Liebessterne strahlen spärlich. Lassen Sie sich etwas einfallen. Beruf: Prüfen Sie, ob Ihre Ideen realistisch umgesetzt werden können. Allgemein: Machen Sie sich keine Gedanken, alles läuft gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Streit liegt in der Luft. Bleiben Sie bei Diskussionen diplomatisch. Beruf: Halten Sie sich beim Austeilen guter Ratschläge besser zurück. Allgemein: Ein finanzieller Zugewinn ist so gut wie sicher. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Es würde manchem guttun, sich mit dem Partner richtig auszusprechen. Beruf: Der Eindruck trügt derzeit nicht. Sie müssen sich durchsetzen. Allgemein: Kreative Pausen müssen sein. Planen Sie sie ein. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Komplimente hört jeder gerne. Warum damit nicht großzügiger umgehen? Beruf: Hektik vermeiden, auch wenn Sie etwas unter Zeitdruck geraten. Allgemein: Der Vergangenheit nachzutrauern hat keinen Sinn. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner wird langsam ungeduldig und verlangt Klarheit von Ihnen. Beruf: Gute Zusammenarbeit ist bei einem neuen Vorhaben entscheidend. Allgemein: Eine gute Nachricht entschädigt Sie für manches.

ESE

STADTSPAZIERGANG: Diesmal geht's nach

Gesundbrunnen entlang der alten Nordbahn von Bernd S. Meyer

Zu meiner 215. monatlichen Tour lade ich Sie nach Gesundbrunnens Norden um die Sternstraße am S-Bahnhof Wollankstraße ein. Wussten Sie, dass die Station einst Pankow (Prinzenallee), dann Pankow (Nordbahn) hieß und zu Mauerzeiten nur von der Nordbahnstraße (Gesundbrunnen) zu betreten war? 100 Jahre schon steht nahe Pankows Franziskanerkloster. Unter der Nordbahn-Trasse führen vor Schönholz noch zwei weitere Tunnel hindurch. Von Pankows Rathaus führt die Wollankstraße Richtung Südwesten, bevor sie kurz vor der kreuzenden Soldiner in die Prinzenallee übergeht. Dorthin war 1861 die Berliner Stadtgrenze vorgerückt – kilometerweit von der Akzisemauer an der Torstraße in Mitte. Die Gründung Groß-Berlins 1920 gliederte die

heute Platz 6

von Oli Hilbring

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Statt Streit zu provozieren, dürfen Sie gern etwas verständnisvoller sein. Beruf: Sie scheuen sich, ein Wagnis einzugehen. Das wird sich ändern. Allgemein: Kleine Geschenke für gute Bekannte helfen immer. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihre Gefühle sind stark. Sie möchten dies unbedingt jemandem zeigen. Beruf: Als begehrter Kollege wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig. Allgemein: So langsam scheint sich Ihr Leben zu entspannen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sorgen Sie für frischen Wind in Ihrer etwas eingefahrenen Beziehung. Beruf: Nur Mut! Die Sterne unterstützen Sie beim Betreten neuer Wege. Allgemein: Ihre Vorstellungen sind nicht immer realistisch. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Momentan scheint es, als würden beide Seiten aneinander vorbeireden. Beruf: Ab Mittwoch darf das Tempo zum Glück wieder gedrosselt werden. Allgemein: Üben Sie sich in Geduld! Das entspannt die Lage.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es ergeben sich an- und aufregende Stunden in Liebe und Zweisamkeit! Beruf: Krampfhaft auf Lösungssuche? Gehen Sie eine Sache lockerer an. Allgemein: An Abmachungen müssen Sie sich auch halten! FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Es gibt die Gelegenheit, einer alten Liebe neuen Glanz zu verleihen. Beruf: Ihre direkte Art wird leider nicht von jedem Kollegen begrüßt. Allgemein: Sorgen um andere rauben Ihnen wertvolle Energie.

Abk.: ugs.: kuTransAnzeige linarische aktions- der Uhr Belohnung nummer für Tiere

Pop-ArtVertreter lat.: zu (Lichtenstein) †

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 11 .November, 11 Uhr am S-Bahnhof Wollankstraße/Ecke Nordbahnstraße. Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 18. November, 14 Uhr (neun, ermäßigt sieben Euro, Anmeldung: ¿442 32 31). Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: am Dienstag, 7. November, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302.

SUDOKU

Die Publikumslieblinge 2023

Cartoon der Woche

alte Kaiserstadt in sechs Innenstadtbezirke, den Wedding im Nordwesten. Zwölf neue Außenbezirke wurden damals administrativ festgelegt, Pankow war einer. Das kleine Viertel zwischen Panke und Wollankstraße, Vorort-Mietshäuser mit viel Grün, war um 1900 auf Pankower Gebiet entstanden. Schon Mitte der 1860er-Jahre gab es jene großen Friedhöfe, die bis heute existieren.

8 7 5

6 1 2 3 5

6 4

5 2

2 4

1 2

2 9

8 6

1 3 6 6 5

1 3 7

KREUZWORTRÄTSEL Roman- lat.: vollfigur bei zählig Beecher Stowe † (2 Wörter)

Geschicklichkeitsspiel eine dt. oberste Bundesbehörde

Frauenheld, Verführer (2 Wörter)

Stadtburg AltRoms

weibl. Kosename Geschwindigkeit

ugs.: sehr viele

Chemiefaser, Kunstseide

Frauenkosename

lateinisch: Leben

Figur in „Frasquita“ (Dolly)

Soße zum Einstippen (engl.) Abk.: Betriebsleitung

Menschenaffe

www.NABU.de

griech. Göttin d. Zwietracht

frz.: Leben

alte dt. Münze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

lateinische Vorsilbe: drei

britische Hunderasse Verfall, Zusammenbruch

Abk.: Telex

AUFLÖSUNGEN

Gesetzbuch (röm. Recht)

ital. Physiker † 1827

Berufe, Fachgebiete

Spielkarte

■■■■ J ■■T ■■■ L ■■■■ PA T I O■KA N Z L E RAMT ■DON J UAN■E■CODEX T EMPO■P■V I CK Y■ T ■ ■N■L■G I ROT ■E■V I E ■A Z E T A T ■L■DRE I ER RU I N■BOB T A I L ■T R I ■■GOR I L L A■ P I K A S S

Ort am Nürburgring

3 7 6 1 8 5 9 2 4 9 8 2 3 6 4 7 5 1 4 1 5 9 7 2 3 8 6 8 3 1 7 2 9 4 6 5 7 5 9 6 4 8 2 1 3 2 6 4 5 3 1 8 9 7 6 4 8 2 5 7 1 3 9 5 9 7 8 1 3 6 4 2 1 2 3 4 9 6 5 7 8

span. Innenhof

s1608-0512

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

MULTIPOLSTER – WIR WOLLEN IHR ALTES SOFA! SOFA

TAUSCH

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

• Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

PRÄMIE

AM LIEFERTAG!

. 0 0 22 ZT B KASSIEREN SIE JET

IS ZU

A F O S S E T L A FÜR IHR

fünfundzwanzig batt von mindestens Ra en ein en Ihn n be uen Garnitur. r, wir ge ro beim Kauf einer ne * Sie geben uns Ihre alte Garnitu Eu rt de un eih zw nd och Zweit ause Prozent, ma ximal jed . n 18. November 2023 de , Gültig bis Samstag

MP-44-23 Seite 01 */**Erklärung siehe Seite 04

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

ALT GEGEN NEU – POLSTERTAUSCH BEI MULTIPOLSTER – KASSIEREN SIE JETZT BIS ZU 2200.- FÜR IHR ALTES SOFA! SOFAS NACH MASS Vielfalt nach Wunsch

3 FUSSVARIANTEN Metall alufarbig, Metall schwarz oder Holz-/Metallfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezug ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

Optional Relaxfunktion1)

Optional Relax1) funktion

2 SITZHÖHEN 46 cm | 49 cm Finden Sie die für Sie angenehmste Sitzhöhe! (ohne Mehrpreis)

Optional Sitztiefenverstellung1)

H20190182

H20190179

Optional Armteilverstellung2)

H20190180

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis) KONTRASTNAHT in der Fadenfarbe beige. Ein feines Detail – bei uns inklusive! (ohne Mehrpreis)

Optional Stauraum2)

3 SITZQUALITÄTEN Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort!

Relaxfunktion

ohne Mehrpreis

Inklusive wertiger Ziernaht

gegen Mehrpreis

Federkern, Kaltschaum

Boxspring (+ 2 cm Sitzhöhe).

Relaxfunktion

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 262 x 330 x 173 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

(Mehrpreis)

1699.-

(Mehrpreis)

4 FUSSVARIANTEN Metall alu gebürstet, Metall schwarz,Holz-/Metallfuß oder Massivholzfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezugg ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

KONTRASTNAHT Kreuzstichnaht mit Kontrastfaden beige oder Doppelsteppnaht ohne Kontrastfaden! (ohne Mehrpreis)

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 167 x 313 x 235 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2132.- 533.-

1599.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2100.–

Funktion Armteilverstellung2)

(Mehrpreis)

Relaxfunktion Canapé1)

PASSENDER RELAXSESSEL mit ComfortLineFunktion und manueller Kopfteilverstellung – durch Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht automatisch nach oben, das Fußteil klappt hoch bis zur Liegeposition. In verschiedenen Ausstattungsvarianten und Funktionen gegen Mehrpreis lieferbar. Relaxsessel, in Stoff, ca. 80 cm breit. Manuell verstellbar. Werbepreis: Umtauschprämie*

(Mehrpreis)

FFunktion Querschläfer1)

(Mehrpreis)

1499.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 187 x 322 cm. Ohne Funktionen und Kissen.

2499.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3269.–

899.-

Optional Relaxfunktion1)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Durch leichten Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht nach vorn und oben. Das Fußteil bewegt sich nach oben bis Sie in die Relaxposition gelangen. Das Kopfteil ist stufenlos verstellbar.

Optional Motorische Verstellung2)

** Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten.

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 226 x 339 x 170 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2932.- 733.-

2199.-

Bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2880.–

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 285 x 178 cm. Inklusive 3x Kopfstütze. Ohne Funktionen und Kissen.

(Mehrpreis)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Optional 1) Stauraum

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 02

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1699.–

H20190181

Funktion Motorische Verstellung2)

H20190179

(Mehrpreis)

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNG Einzeln verstellbare Kopfpolster mit Rasterfunktion auf Führungsschienen gelagert und mit Faltenoptimierung! 2 SITZQUALITÄTEN Federkern oder Kaltschaum Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis) VERSCHIEDENE FUSSAUSFÜHRUNGEN Sie wählen zwischen Massivholzfüßen in Wildeiche geölt oder Kernbuche, einem Holzfuß in Buche antik oder einem Metallfuß. (ohne Mehrpreis) STOFFBEZÜGE Unser pflegefreundlicher Mikrofaserbezug überzeugt mit der Optik von wertigem Leder und hat einen angenehmen Griff. (gegen Mehrpreis) SITZTIEFENVERSTELLUNG Durch die Beweglichkeit des Rückenkissens erhalten Sie eine vertiefte Sitzfläche. (gegen Mehrpreis)

Optional Querschläfer1)

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 210 x 242 cm. Inklusive 2x Sitztiefenverstellung. Ohne weitere Funktionen.

Relaxfunktion1)

Vielfalt nach Wunsch

Optional Bettkasten2)

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

FEDERKERN

SOFAS NACH MASS

Inklusive Sitztiefenverstellung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

(Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1210.–

Optional 2) Querschläfer

Funktion Sitztiefenverstellung1)

(Mehrpreis)

Armteilverstellung2)

Werbepreis: 1199.Relaxsessel, Umtauschprämie* - 300.in Stoff, ca. 78 cm breit. Manuell verstellbar.

Funktion Bettkasten2)

Optional Motorische Verstellung3)

Sitztiefenverstellung1)

3332.- 833.-

STOFFBEZUG IN LEDEROPTIK Besonders innovativ ist unser Bezug mit der unverwechselbaren Optik wie Leder. Diese echte Lederalternative ist extrem pflegefreundlich und überzeugt mit einer samtig-weichen, atmungsaktiven Oberfläche.

1199.- 300.-

Optional Sitztiefenverstellung1) Optional Armteilverstellung2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-TageBestpreis 1159.–

(Mehrpreis))

1999.- 500.-

2 SITZHÖHEN 45 cm oder 47 cm. Entscheiden Sie sich einfach für Ihre passende Höhe durch verschieden hohe Füße! (ohne Mehrpreis)

899.-

H20190182

Motorische Verstellung3)

Inklusive Kopfstütze

VERSCHIEDENE FUSSVARIANTEN Metall oder Holz. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! (ohne Mehrpreis) 2 SITZQUALITÄTEN Kaltschaum oder Federkern Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis)

Funktion Querschläfer2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2025.–

Vielfalt nach Wunsch

Optional Relaxfunktion 1) Canapé

(Mehrpreis)

SOFAS NACH MASS

SOFAS S NACH N HM MASS

Optional Quer2) schläfer

Stauraumfunktion

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 225 x 250 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2370.–

Inklusive wertiger Ziernaht

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Optioonal Motorissche 2) Verstelllung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

Motorische Verstellung

ECHT LEDER!

FEDERKERN

Werbepreis: 1865.Umtauschprämie* - 466.-

1399.-

H20190181

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1885.–

*/**Erklärung siehe Seite 04

H20190179

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 185 x 341 x 243 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2532.- 633.-

1899.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2590.–

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Stauraumfunktion1)

(Mehrpreis)

Querschläferfunktion2)

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 03

Jeden Augenblick genießen! Unsere Rundecke schafft eine repräsentative Atmosphäre und verspricht perfekten Sitzkomfort. Durch die integrierte Kopfteilverstellung bringt es der bequeme Rücken nämlich auf 109 cm Höhe! INKLUSIVE Kopfteilverstellung

INKLUSIVE Swingecke

INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Werbepreis: Umtauschprämie*

Bettfunktion1)

5284.- 1585.-

3699.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 270 x 276 cm. Inklusive klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke. Ohne weitere Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 4700.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER!

TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

FEDERKERN

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

LEICHTIGKEIT BEIM ENTSPANNEN INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Bettfunktio Bettfunktion unktion on1)

INKLUSIVE 2-motorische Verstellung

(Mehrpreis) Stauraumfunktion2)

Werbepreis: 2427.Eckkombination, Umtauschprämie* - 728.in Stoff, Stellmaß ca. 160 x 217 (234) cm. Inklusive abklappbares Armteil. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2190.–

Optional 2) Stauraum

Der Relaxsessel, optional mit Aufstehhilfe, ist der perfekte Begleiter für anspruchsvolle Menschen. Per Knopfdruck neigt sich der Sessel leicht nach vorne, sodass sich der oder die Entspannungssuchende ganz leicht aus den Polstern erheben kann. Diese Funktion ist besonders rückenschonend, da aus der Ruheposition kein plötzlicher Kraftaufwand nötig ist. So hält die gewonnene Erholung gleich doppelt so lang.

1699.-

Optional Aufsteh1) hilfe

(Mehrpreis)

Optional Infrarot2) wärme

ECHT LEDER!

Werbepreis: 2427.TV-Sessel, in Leder, Umtauschprämie* - 728.ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

Motorische Aufstehhilfe1) Erleichtern Sie sich das Aufstehen. Per Knopfdruck hebt sich der Sessel in eine höhere Position und neigt sich leicht nach vorn, so dass Sie sich mühelos aufrichten und ganz leicht erheben können.

Optional 2) Stauraum Optional Quer- 1) schläfer

Querschläferfunktion1)

(Mehrpreis)

Funktion Stauraum2)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 220 x 241 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

3427.- 1028.-

2399.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3020.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER! TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

(Mehrpreis)

Wohltuende Infrarotwärme2) Eine patentierte Infrarotwärme sorgt für eine sanfte Erwärmung des Körpers und fördert die Durchblutung. Die Infrarot Flächenheizung ist mittels separater Fernbedienung in 3 Stufen einstellbar. (gegen Mehrpreis)

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen (Aktionsrabatt) kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 18.11.23 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). **Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 32/2023) MP-44-23 Seite 04 Ost A)

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Hannover,

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel –Hannover, www.multipolster.de Braunschweig, Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

INKLUSIVE klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke

Berlin aktuell

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Schlecht angebunden

Eddi für Pigor & Eichhorn KARLSHORST: Renommierter Kabarettpreis

Zwei von drei befragten Firmen bewerten das Angebot an Langstreckenverbindungen als mangelhaft oder ungenügend. Das geht aus einer Umfrage unter 120 Mitgliedsunternehmen der Industrie- und Handelskammern in Berlin und Brandenburg (IHK) hervor.

Im europäischen Vergleich ist die Metropolregion Berlin mit lediglich sechs Langstreckenverbindungen„weiterhin abgehängt“, wie die IHK meldet. In London gibt es 138, in Paris 103 interkontinentale Langstrecken. Auch die Zahl der innereuropäischen Flüge ist im Vergleich zu Vor-Corona-Zeiten auffällig zurückgegangen.

Die Firmen wollen mehr Flugverbindungen vom BER und eine bessere Anbindung. Foto: Dirk Jericho Die Unternehmen fordern vor allem mehr Verbindungen nach Großbritannien, Frankreich und in die skandinavischen Länder. Bei den Interkontinentalflügen werden vor allem die USA, China und Singapur genannt.

IC-Verbindung ab Hauptbahnhof (50 Prozent).„Die schlechte Anbindung an europäische und weltweite Metropolen ist ein handfester Standortnachteil“, sagt IHK-Vizepräsident Robert Rückel. Jede zusätzliche Langstreckenverbindung biete das Potenzial für 250 zusätzliche Firmenbeziehungen und steigere die Attraktivität der gesamten Region für ausländische Investitionen und internationale Fachkräfte.

Die Firmen kritisieren auch die Erreichbarkeit des Flughafens Berlin-Brandenburg (BER) als unzureichend. Laut Umfrage fordern die Firmenchefs die Verlängerung der U7 zum BER (60 Prozent der befragten Un- Auch Jens Warnken, Präsident ternehmen) und eine ICE- oder der IHK Cottbus, fordert eine

Zug zum Flug & inkl. Halbpension Umfangreiches Ausﬂugspaket

8-tägige Bus Standortrundreise **** 8-tägig Reise-Nr: HER770

Reiseveranstalter: BigXtra Touristik GmbH . Landsberger Straße 88 . 80339 München

Auch 15-tägig ab € 1.09 9!

Kreta, Chersonissos

Ihr 4-Sterne-Hotel Hersonissos Maris: Willkommen im idyllischen Hotel an Kretas bezaubernder Nordküste. Nur eine kurze Küstenstraße trennt Sie vom malerischen Sand-/Kiesstrand. Hier erwarten Sie zwei Süßwasser-Swimmingpools, ein einladendes Buﬀetrestaurant und stets eine hilfsbereite 24h Rezeption. Die komfortablen Doppelzimmer bieten alle Annehmlichkeiten für Ihren Aufenthalt. Entspannen Sie auf der Sonnenterrasse, schlendern Sie ins nahegelegene ehemalige Fischerdorf und genießen Sie das reichhaltige Frühstücks- und Abendbuﬀet.

WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbenutzung ab € 160,- pro Woche IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. 2024 Anreise 7 Nächte Mai ab € 799,Juni ab € 979,September ab € 1.059,Oktober ab € 899,15-tägig ab € 1.099,Abﬂughäfen u.a. ab Frankfurt, München, Hannover, Stuttgart, Köln, Leipzig, Düsseldorf, Hamburg & Nürnberg

globista.de

Tel.-Bestellnr: B241781

4 Tage Hotel auf Mallorca + 10 Tage AIDAprima

Telefon: 0201-8303060

globista.de

Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 Uhr Sa. 10:00 - 14:00 Uhr

p.P. ab

Das Kabarett-Duo Pigor & Eichhorn ist im Kulturhaus Karlshorst mit dem Kabarettpreis„Der Eddi“ ausgezeichnet worden.

Die beiden Berliner Kabarettisten treten mit ihrem Programm„Pigor singt. Benedict Eichhorn muss begleiten“ auf. Damit haben sie sich seit 1995 deutschlandweit, in Österreich und in der Schweiz einen NaBetroffen von der unzureichenden Anbindung an inter- men gemacht. Pigor & Eichnationale Zielorte ist auch der horn erzählen in ihren satirischen Chansons Geschichten, Frachtverkehr. Unternehmen die die Lachmuskeln beweaus Berlin und Brandenburg, die regelmäßig Güter per Luft- gen, aber auch zum Nachdenken anregen. Schon 1999 wurfracht verschicken, klagen über zu wenig Direktflüge.„Wir den sie dafür mit dem Deutliefern unsere Produkte auf je- schen Kleinkunstpreis geehrt. den Kontinent und von Amerika bis Australien. Schnelle und Die Laudatio auf die diesjähridirekte Fluganbindungen sind gen Preisträger hielt Matthias für uns daher von großer BeOehme von der Eulenspiegeldeutung“, sagt Katrin AntoVerlagsgruppe. Den Preis„Der nenko, Geschäftsführerin der Eddi“ gestaltete die BildhaueEckert & Ziegler BEBIG GmbH. rin Esther Brockhaus nach seinem Namensgeber, Edgar Die Firma produziert Radio„Eddi“ Kühlow, dessen letzter pharmaka, Medizinprodukte Wohnsitz in Lichtenberg war. und Arzneimittel. Derzeit müssten die Produkte aller„Die Ehrung mit dem Eddi dings oft mit Lkw bis Frankfurt, München, Prag oder Paris geht an Künstlerinnen und gefahren werden, weil es von Künstler des Genres Kabarett, Berlin keine Flüge gibt. die sich politisch-satirisch mit

% Bei Buchung bis 01.12.23 € 200,- p.P. sparen.

Unterwegs an der Costa de la Luz

Spanien trifft Port ugal: 15 Tage Highlight -Tour

Abwechslungsreiches Ausflugsprogramm inkl. Alle Ausﬂüge mit qualiﬁzierter deutschsprachiger Reiseleitung • Ganztagesausflug an die Algarve (Portugal) • Ganztagesausflug nach Sevilla • Ganztagesausflug nach Gibraltar (Großbritannien) mit Fotostopp in Tarifa • Ganztagesausflug ins „Weiße Dorf“ Arcos de la Frontera und in den Ort Grazalema im Naturpark Sierra de Grazalema • Ganztagesausflug nach Cádiz und Besuch einer typischen Tabanco in Jerez inkl. einem Glas Sherry und einem Tapas

2024

gesellschaftlichen Fragen beschäftigen“, erklärt Lichtenbergs Kulturstadträtin Catrin Gocksch (CDU).„Das Duo Pigor & Eichhorn wurde für den Preis ausgewählt, weil es Geschichten von Menschen erzählt, ohne erhobenen Zeigefinger. Mit ihrem Programm beide gehören sie zu den stilbildenden Kabarettisten bundesweit.“ „Der Eddi“ ist der zweitälteste Kabarettpreis der Bundesrepublik (nach dem Deutschen Kleinkunstpreis der Stadt Mainz). Er wurde 1981 das erste Mal verliehen. Infos auf berliner-kabarettpreis.de.

15-tägige Erlebnisreise an die Costa de la Luz ****

p.P. ab

1.399,-

1.199,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Hin- und Rückﬂug in der Economy Class nach/von Faro mit Lufthansa, Eurowings o. a., inkl. mind. 20 kg Freigepäck ✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ 14 Nächte im Doppelzimmer in guten 4-Sterne-Hotels: • 7 x im Hotel Barceló Isla Canela auf der Halbinsel Isla Canela • 7 x im Hotel Valentín Sancti Petri in Novo Sancti Petri ✔ Halbpension Plus ✔ Umfangreiches Ausflugs- und Erlebnisprogramm WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Weitere zusätzliche Leistungen wie Rail & Fly auf globista.de Reisetermine: April 24 - Oktober 24 Abflughäfen: Berlin, Hamburg, Hannover, Leipzig, München, Stuttgart, Düsseldorf, Frankfurt und Köln/Bonn

Telefon: 06196 7800 355

täglich 07 - 21 Uhr (Ortstarif)

globista.de

Hinweise: Mindestteilnehmerzahl: 36 Personen/Termin. Bei Nichterreichen kann die Reise bis 20 Tage vor Reisebeginn abgesagt werden.

Grande Baia Resort & Spa **** Reise-Nr: OLB209

1.449,-

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Reisedatum: 23.04.2024 Doppelbelegung Innenkabine € 1.449,Meerblickkabine € 1.599,Verandakabine € 1.799,Verandakabine Komfort € 1.849,-

Foto: Thomas Nitz

p.P. ab

Inkl. Zug zum Flug & Halbpension

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ 4 Nächte im JS Palma Stay **** Adults only im Doppelzimmer inkl. Halbpension ✔ 10 Tage in der gebuchten Kabinenkategorie ✔ inkl. Hinﬂug nach Mallorca ab vielen deutschen Flughäfen ✔ Vollpension & Tischgetränke in den Buﬀet-Restaurants Softdrinks, Bier und Tischwein während der Kreuzfahrt ✔ Tolles Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord ✔ Kinderbetreuung ✔ Transfers gemäß Reiseverlauf

Das Duo Pigor & Eichhorn

Reise-Nr: GAC3011

Mo. - Fr.: 9:30 - 21:30 Uhr (Ortstarif)

14-tägige Kreuzfahrtkombination

Reise-Nr: Tierra2304

von Bernd Wähner

799,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Hin- und Rückﬂug nach/von Heraklion ✔ Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen ✔ 7 Nächte im 4-Sterne-Hotel Hersonissos Maris im Doppelzimmer ✔ Halbpension ✔ Ausflüge und Besichtigungen gemäß Reiseverlauf (Wert: € 520,- pro Zimmer/Aufenthalt, detailierter Reiseverlauf auf globista.de) ✔ Deutschsprechende Reiseleitung ✔ Zug zum Flug 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung

Telefon: 089 710459179 Hinweise: Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 15 Personen.

Kombireise Inkl. Flug und Transfer

Reiseveranstalter: Tierramare GmbH . Ophofstr. 3 . 45894 Gelsenkirchen

p.P. ab

15-tägig Reise-Nr.: HER771

ging an zwei Berliner Künstler

p.P. ab

Sardinien, San Teodoro Sardinien – Perle des Mittelmeeres: Erleben Sie die Faszination dieser bezaubernden Insel! Genießen Sie die traumhaften weißen Strände im Wechsel mit den unbeschreiblich schönen Steilküsten, die kleinen und reizvollen Buchten, das türkisfarbene Wasser sowie die Flora des bergigen Inselinneren. Entdecken Sie außerdem das traditionelle Leben in den ursprünglichen Dörfern und sehen Sie die Hirten mit ihren riesigen Schafherden über die Insel ziehen. Riechen Sie den Duft der mediterranen Gewürze, hören Sie das Rauschen des Meeres und schmecken Sie die traditionellen kulinarischen Köstlichkeiten des Eilandes. Auf Sardinien erfahren Sie Urlaub pur!

Flüge ab Düsseldorf, Köln/Bonn, Frankfurt, München, Hamburg, Hannover, Berlin, Stuttgart, Nürnberg, Münster, Dresden, Leipzig, Dortmund, Paderborn.Bitte beachten Sie, dass abhängig vom Abﬂughafen Flugzuschläge berechnet werden Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE Mediengruppe, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Reiseveranstalter: trendtours Touristik GmbH . Düsseldorfer Straße 9 . 65760 Eschborn

bessere Anbindung des BER an Berlin und andere Städte per Straße und Schiene.„Eine der wichtigsten Infrastrukturprojekte, um Wohngebiete und Gewerbestandorte zu stärken, ist die Verlängerung der U7 von Rudow bis zum BER“, sagt Warnken. Die U7Verlängerung kostet nach jetzigen Schätzungen rund 800 Millionen Euro. Das Projekt ist im Koalitionsvertrag von CDU und SPD festgeschrieben.

von Dirk Jericho

555,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P. ✔ Flug mit renommierter Fluggesellschaft ab/bis Deutschland nach Olbia ✔ Transfers Flughafen - Hotel - Flughafen ✔ 7 Übernachtungen im 4-Sterne Grande Baia Resort & Spa im Doppelzimmer Komfort inkl. Halbpension ✔ Deutschsprechende Reiseleitung ✔ Zug zum Flug 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung WUNSCHLEISTUNGEN p.P. • Aufpreis Dreibettzimmer Komfort: € 0,IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P.

Dauer April Mai Juni Juli August September Oktober

Telefon: 089 710459179

globista.de

2024

7 Nächte ab € 649,ab € 599,ab € 749,ab € 899,ab € 999,ab € 649,ab € 555,Mo. - Fr.: 9:30 - 21:30 Uhr (Ortstarif)

Eine Marke der FUNKE Mediengruppe

Reiseveranstalter: BigXtra Touristik GmbH . Landsberger Straße 88 . 80339 München

BERLIN: IHK-Umfrage / Firmen unzufrieden mit Flugverbindungen

Das europaweite Flugangebot bewerten ein Drittel der Unternehmen als gut oder sehr gut. 15 Prozent halten es für ausreichend, mehr als 30 Prozent dagegen für mangelhaft oder ungenügend. Zumindest das innerdeutsche Angebot sorgt für nicht ganz so viel Unzufriedenheit. Knapp 50 Prozent der Befragten sind mit den nationalen Verbindungen ab Berlin zufrieden oder sehr zufrieden.

Berliner Woche

Seite 11

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 65/1,77, Beamter/Akad., mag Neues, die Stadt erkunden, ist sportlich, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelhaarig bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, man muss sich verstehen! "Henry". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Attraktiver Mann, 70/182, Witwer mit gepflegten, angenehmen Äußeren, sucht nette Dame mit gewissen Bildungsniveau, für gemeinsame Unternehmungen und mehr. Wenn Sie ähnliche Interessen wie Ralf haben (Fahrrad fahren, wandern, Ausflüge, Kurzreisen, kulturelle Veranstaltungen), spontan und unabhängig sind, wären die Grundvoraussetzungen für ein Kennenlernen schon gegeben. Ein PKW für eine erste Spritztour ist vorhanden. Wurde ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7151. Bastian, 60/1,89, ein interessanter ltd. Angest., sieht gut aus, modisch, liebt Kultur, Musik. "Ich su. eine Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht, trotzdem nicht auf einen Mann an ihrer Seite verzichten möchte!" Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bernd, 69/1,79, verw. Ing., jung. gebl., vital, mit Pkw, mag Ausflüge, Kurzreisen, essen gehen, wünscht sich eine untern.-lustige Partnerin/Freizeitkameradin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Das alles vergeht, weiß man schon in der Jugend, aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter. Rainer, 81/1.77, Ing., mag Ausflüge, die Ostsee u.v.m., wü. sich ab und zu ein liebes Wort. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Hier bin ich! Lars, Ende 50/1,81, klug u. fröhlich, angen. Ä., berufl. erfolgreich, mag Kurztrips, ist sportlich, spontan, will nicht im Internet nach Dir suchen! Ruf einfach an! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Keine Angst vor hübschen, großen Frauen! Katharina, 69, fraulich, schlank, gebildet, immer ein freundliches Lächeln, mit Herz u. Lesebrille, liest gern, mö. einen sympathischen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282320

Im Internet suchst Du mich vergeblich! Jürgen, 73/1,85, interessanter Witwer, gepflegt u. eloquent, kennt Theater auch von innen, mag schöne Reisen, Gespräche, su. Sie für die Freizeit! Singlecontact Berlin: A 2823420

Kerstin, 61 J., herzenswarme, gern lachende Ärztin, schöne, schlanke Figur, mit Humor u. Ausstrahlung, mag Malerei, Kultur, neu in Berlin, würde gern noch mal ihr Herz verschenken, su. etwas sportl. Partner. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Mann mit hübscher Katze, su. Frau ohne bissigen Hund! Günter, 80/1,77, Akad., gepflegt u. unterhaltsam, verw., mö. die nächsten Jahre mit einer Frau verbringen (getrennt wohnen). Singlecontact Berlin: A 2823420 Michael, 30 J., ein sympathischer Forstwirt, groß, mit breiten Schultern, gutaussehend und eigenem Pkw. Er ist gepflegt, aufgeschlossen und perfektionistisch. Eine ebensolche Frau sucht er auch für sein Leben, um mit ihr eine gemeinsame Zukunft aufzubauen. Trau Dich doch mal. Rufe bitte an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. K 5295. Nicht nur träumen sondern Leben. Zu zweit ist es schöner. Witwer, attraktiv u. jung gebl. 61/183: Handwerker su. gefühlvolle Frau. Trau dich. Whatsapp: 01 57 33 38 45 06 Peter, 69/1,83, ein verlässlicher Witwer, angen. Ä., modisch, volles Silberhaar, ruhig u. ausgeglichen, belesen, Hobbykoch mit Autoschlüssel u. Lesebrille, su. "Sie". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Peter, 74/1,74, NR su. liebe Frau bis 70. Int. Fotografie, PC, Handy, bitte nur WhatsApp 01 78/5 49 86 67. Schmetterlinge im Bauch, will ein wirklich attraktiver Mann Dir bringen. Oliver, 40/183, hat seine eigene Baufirma, die er seit Jahren schon sehr erfolgreich führt. Er ist ein Mann, zu dem man aufschaut, denn er weiß, was er will und steht zu seinem Wort. "Ich wünsche mir eine warmherzige und natürliche Partnerin, um endlich das Alleinsein zu beenden. Ich bin sehr kinderlieb und möchte auch gern eine kleine Familie gründen, denn auch meine Firma braucht eines Tages einen Nachfolger. Habe Mut und ruf an!" FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

BBB - Bezaubernde blonde Berlinerin. Nicole, Mitte 50, interes. Beruf, liebevoll, mag Musik, zusammen lachen, liest Krimis, mag Sport, möchte einen passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: O 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin 73 J. suche Herrn bis 75 J., Interesse: Klassik und vielseitige andere Interessen. S 0178-8044496 Brigitte, 79, sieht gut aus, verw., ruhig, su. Freizeitbekanntschaft. Singlecontact Berlin: O 2823420 Christine, 57, blond, attraktiv, freundliches Wesen, hat ihr Hobby zum Beruf gemacht, mö. im richtigen Leben einen Partner finden u. die Zeit nicht mit Mails vertrödeln. Agt. Neue Liebe: O 2815055

Manuela, 63-jährige Ostseefreundin, weibl. Figur, sehnt sich nach einem einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Foto: auremar, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Gut gelaunte, hübsche Witwe. Lydia, 75, mö. einen Freizeitpartner finden. Singlecontact Berlin: O 2823420 Heute schon gelacht? Schöne, blonde Frau. Stephanie, 66, zu früh verwitwet, su. Mann, Partner, einen so richtig zum Liebhaben u. Behalten, mit dem man jeden Tag fröhlich ist. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Hübsche Elena, mit sehr schöner Figur, blauen Augen und langen blonden Haaren. Ich möchte nicht länger auf Liebe und Zärtlichkeiten verzichten, bin 45 Jahre, 1,68 m groß, in Kasachstan geboren, wohne schon über 10 Jahre in Deutschland. Ich möchte mit einem liebevollen, treuen gern auch älteren Mann an meiner Seite unsere Zukunft gestalten. Hast Du Mut und meinst es ehrlich, dann melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4955.

Stefan, 56/1.82, Firmenleiter, ein sportl. Typ, mag Klassik, die Ostsee auch im Winter, hat Mut zum 1. Schritt, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sympatischer Theologe, 78/1.82, verw., reise, lache, tanze gern, sucht nette Freizeitbekanntschaft (gern auch verwitwet). Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Schöne Frau Stella, 72, verw., niveauvoll u. schick, möchte einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420

Dieter, 75, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R), volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Verw. Mann, was nun? Er, 77/1,77, mit Pkw, NR, kulturintressiert, lache, reise, tanze gern, su. herzenswarme Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Witwe ohne Häkelnadel sucht netten aufgeschlossenen humorvollen Freizeitpartner/gern Witwer ab 70/ 1,80. Bitte mit Foto. Z BE85 159908

Ich, Sabine, 65 Jahre, gelernte Krankenschwester, jetzt in der mobilen Krankenpflege tätig, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch, mit zierlich schlanker, vollbusiger Figur, habe leider keine Kinder, fahre gern mit meinem Auto und würde auch umziehen. Ich sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. T 3178.

Dietmar, 57/184, beruflich erfolgreich, sieht gut aus, mag schönes Zuhause, Kurztrips, Musik, ist spontan, sucht seine "Prinzessin", also eine ganz normal, natürliche Frau. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7089

Welche liebe Frau möchte mit mir, 71 J., NR, Hand in Hand durchs Leben gehen. S 01 72/8 70 97 32, privat.

Zu zweit ist alles schöner! Anne, 74 J., e. hüb., verw. Hausfrau o. Anhang, zuverlässig, mit Pkw, su. den ganz normalen Mann. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11

Marina, 55/1.70, Sachbearbeiterin, etwas zurückhaltend, mag nicht im Internet suchen, möchte sich verlieben, sucht "Ihn", ehrlich u. verlässlich. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Er, Anf 60, wünscht sich nach großer Enttäuschung, wieder zu verlieben und glücklich zu sein. Nur ernstgemeinte Antworten! Bitte mit Foto über Whatsapp: 0176-20 94 45 46 Ganz einfach: Ich möchte eine Frau kennenlernen! Georg, 76/1,77, Ingenieur i. R., gepflegt, finanz. ohne Sorgen, möchte wieder zusammen Pläne machen, nicht immer allein die Freizeit verbringen! Singlecontact Berlin: A 28 23 24 20 Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 720303. Hast Du noch Träume? Thomas, 60/ 1.82, Ltd. Angestellter. mit starken Schultern z. Anlehnen, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Herzenswunsch! Dieter, 73/1.78, verw. Pensionär, volles Haar, würde auch noch mal das Tanzbein schwingen, su. natürl. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Verw., ehem. Kripo-Beamter, mit Pkw, NR, mag die Ostsee, gern schön gemeinsam essen gehen, lebt in einem schönen Umfeld, wünscht sich ab u. zu ein liebes Wort. Bin 80+/1.77. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58 Mann, 73 J., 1,80 m, NR, su. liebe Frau, Alter und Figur egal, Sympathie entscheidet für Bezieh. S0157-3764 3717

Wo bist Du? Bin im 73. L.-Jahr, NR, 1.70m, sportl., gerne in der Natur m. Interess. an gut. Gespräch. Z CC05 160242

Sie sucht Ihn "Sonntag, viel Zeit zum Frühstücken. Ich küsse Dir die Krümel vom Mund, genieße den Kaffee und deine Wärme, plane mit Dir den Tag, den nächsten Urlaub? Es muss ja kein "Traum" bleiben, komm mir einfach ein Stück entgegen! Ich bin Kathrin, 52/164, habe eine schlanke Figur und bin ganz lieb - versprochen. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80

Sylvia, 33 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (30 - 50 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 452409

Sie sucht Sie Frau, 69, verw., aus Hohensch., sucht nette Bekannte für gute Gespräche, Kurzreisen uvm. Z CC05 160244

Hobbys/Treffs Sie, 82 J., fit & mobil su. Freizeitpartnerin möglichst Köpenick für Ausflüge, Reisen (Sept. in die Türkei). Z CC05 160137

Erotikanzeigen Er sucht Sie für eine Affäre. Trau Dich u. lass Dich v. mir (verh./54/1 75/ 74) verwöhnen. KFI B Lieber-54@web.de Erziehung, ja Ich M, 48, brauche Erziehung von einer dominaten Dame. Jeden Tag (7/24)! Ich bin vielseitig interessiert, NR/NT, reise gerne und gehe oft essen! Z CC05 160245

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Mit einem Lächeln fängt alles an. Junggebliebene, sympathische Frau, 58, 1,65, vielseitige Interessen (Klassik u.a. Musik, Flora, Fauna, Stadt und Land). Suche netten, intelligenten Mann für eine schöne Partnerschaft. Z CC05 160133

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Liebev. Witwe 75 J., 157 cm, sucht netten Mann 70-75 J. für eine feste Beziehung. SMS 0176-39 27 64 88

Schmetterlinge im Bauch? Die will ich auch!

Hübsche, med. Angestellte, Christiane, 60/1.64, mit Gartenintr, unabhängig, su. Ihn, mit Ecken, Kanten u. viel Herz, bis ca. 68 J. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58

Corinna, 72 J., Hausfrau, hübsche, schlanke, vollbusige Figur, fährt Auto, sucht e. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58

Das Schicksal nahm mir meine Frau aber nicht den Mut noch einmal zu beginnen! Georg, Mitte 70, HanwerksMst, angenehmes Äußeres, liebensw. Lachfältchen, gr., offenes Herz! Ich mag Natürlichkeit, gemeins. Autotouren, Spaziergänge, auch gern kulturelle Unternehmungen. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Franziska, 59, eine Frau, die man gern haben muss, Physiotherapeutin, brünett, herzliches Lachen, ehrlich u. zuverlässig, mö. nicht länger solo bleiben! Ruf bitte an! Agt. Neue Liebe: O 2815055

Traudel, 78/161, lebensfrohe, adrette Witwe mit einer sehr schönen, weiblichen, schlanken Figur, wünscht sich von Herzen einen lieben Mann bis 86 J. für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. P 1201.

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Angenehme Erscheinung, sportlich, ohne schlechte Angewohnheiten, sucht alleinstehenden Mann (38+ J.). snowfallhappiness@gmail.com Anne-Marie, 77 J., verw., gepfl., allein in Berlin, sucht netten Freizeitpartner, gern älter. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58 Annett, 63, eine kluge u. gepflegte Polizeibeamtin, schlank u. hübsch, liebt Nähe, su. den Partner fürs Herz in allen Jahreszeiten. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Sie, 67/163, m. kl. Gehfehler, su. NR m. körperl. Einschränkung u. etwas Grips. Z CC05 160243 Sie, 80+, vital u. bodenständig, sucht Mann für eine harmonische Beziehung, der auch nicht länge alleine sein möchte und alles, was schön ist im Leben, teilen möchte. Bin aus Spandau. Z CC05 160156 Mit 80 zu alt für die Liebe? Elvira, gesund u. munter, mö. einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420 Sie, 80, Ärztin i.R., klein aber oho, hat ein großes Herz, ist hilfsbereit, verw. freut sich auf ein Kennenlernen. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Jobs & Bildung

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 13

Spezialisten für schönes Wohnen

Tag und Nacht im Einsatz

BERUFSBILD: Polster- und Dekorationsnäher

In Branchen wie dem Rettungswesen, der medizinischen Versorgung oder der Gastronomie ist Schichtarbeit eine Selbstverständlichkeit. Aber die Welt ist im Wandel, was sich auch auf das Arbeitsleben auswirkt.

Das Sofa soll nicht mehr grau, sondern geblümt sein und vor passenden Vorhängen richtig gut zur Geltung kommen: Polster- und Dekorationsnäher sind Erfüller von Wohnträumen. Aber was unterscheidet diesen Beruf von einem Polsterer? „Polsterer sind für das Untendrunter zuständig, also für Sofas, Sessel und Matratzen“, erklärt Petra Timm, Pressesprecherin von Randstad Deutschland.„Die Aufgabe von Polster- und Dekorationsnähern ist es, die passenden Bezüge zu gestalten und alles richtig wohnlich zu machen.“ Dazu gehören umfassende Kenntnisse über die vielen Stoffe und Materialien von Seide bis Leinen, aber auch Geschick beim Zuschneiden und Nähen der Bezüge, Vorhänge und Bespannungen. Wer privat gern an der Nähmaschine sitzt und vielleicht sogar erste eigene Entwürfe

Polster- und Dekorationsnäher beziehen Möbel nach Kundenwunsch, fertigen aber beispielsweise auch die dazu passenden Gardinen.

ARBEITSSCHUTZ: Schichtdienst ist gesundheitsbelastend

Globalisierung, Digitalisierung und immer komplexere Lieferwege zwingen viele Unternehmen dazu, ihre Arbeitsprozesse anzupassen. Call Center müssen rund um die Uhr erreichbar sein und teure Maschinen im

Drei-Schicht-Betrieb laufen, damit sie sich rechnen. Arbeitgeber reagieren auf die Anforderungen des Marktes oft mit Schichtarbeit. Dabei müssen sie die Gesundheit ihrer Mitarbeiter stets im Blick haben. Klaus Depner vom Personaldienstleister Randstad betont:„Der Grundgedanke des Arbeitsschutzgesetzes ist die Prävention. Schichtarbeit ist außerordentlich belastend und deswegen sollten alle Planungen immer auch das Thema Gesundheit beachten.“ Das Hauptprob-

lem: im Schichtsystem wird dauerhaft gegen den natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus des Körpers gearbeitet. Dieser ist darauf ausgerichtet, tagsüber aktiv zu sein und nachts zu ruhen. Studien belegen, dass die Leistungsfähigkeit bei künstlichem Licht niedriger ist als bei Tageslicht. Sie führt schneller zur Erschöpfung, zudem hat Kunstlicht eine stärkere Ausschüttung des Stresshormons Cortisol zur Folge, was bei Schichtarbeitenden zu einem kontinuierlichen Belastungsge-

umsetzt, hat gute Voraussetzungen, um die zweijährige Ausbildung mit Spaß und Erfolg zu absolvieren. Eine Portion Kreativität und Genauigkeit schaden ebenfalls nicht. Polster- und Dekorationsnäher können nach erfolgreicher Ausbildung sowohl in kleinen handwerklichen Betrieben arbeiten als auch in Polsteroder Möbelfabriken. txn

Stellenangebote Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43

Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job • Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de

Kleinanzeigen Ankauf

Häuser

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Sonstige Immobilien

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Garagen Suche Garage (6,00 m) oder Scheune in Biesdorf +49 16 27 55 94 58, kontakt.allgemein@gmail.com

Reise

Fussbodenfachverlegerei in Berlin Tempelhof aus Altersgründen zu verkaufen; langjährige Kundschaft. Kontaktaufnahme u. A 01 60/ 98 49 69 98

Deutschland Hotel Gondelfahrt***, Zittauer Gebirge, idyllisch, Beauty & Wellness, Pool. hotel-gondelfahrt.de A 035844-7360 Adventszeit im Spreewald vom 01.12.-03.12.2023 inkl. Begrüßungsgetränk, 2x ÜF, 2x Abendbuffet, SaunaNutzung, Tanzabend, Glühwein am Lagerfeuer, Livemusik, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, Kaffeegedeck, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € p. P. im DZ. A 035601-8094

rn e rn .die-wa muender. d ww

Verkauf

Mercedes A 150 Elegance / Benziner 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, uvm. nur 8.700,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Ehepaar sucht Häuschen oder Anliegerwohnung (ab 3Z) zur Miete. Wir sind: Er- Meditationsleiter, Sie- unbefristete Anstellung im RIAS Kammerchor. Wir suchen: Ruhiger, grüner Ort für Meditation, Möglichkeit zum Üben, gute Anbindung, in Berliner Umgebung. Wir bieten: Achtsame Pflege des Grundstücks, Hilfsbereitschaft und liebes Miteinander. +49 17 16 20 65 26, viktoriawilson@yahoo.com

Kleinanzeigen-Annahme:

Auto & Mobil

Suche

OEHMCKE

fühl führen kann. Typische Symptome sind Schlafstörungen, Müdigkeit, Nervosität, Antriebslosigkeit sowie Kopf- und Magenbeschwerden. Deswegen ist es besonders wichtig, sich trotz Schichtarbeit einen eigenen gesunden Schlafrhythmus aufzubauen. Durchschnittlich sollten die empfohlenen sieben bis acht Stunden Schlaf am Tag erreicht werden, sonst wird es ungesund. Arbeitgeber können mit einer durchdachten Schichtplanung ihren Teil dazu beitragen. txn/RR

Foto: Iakov Filimonov/123rf/randstad

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A0152-31 90 33 67

Immobilienmarkt

Berliner Woche

Mercedes B 150 Automatik / Benziner 59 Tkm, silber, Klimaanlage, Navi groß, DVD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Nissan Micra 1.2 / Benziner 17 Tkm, rotmetallic, Automatik, Klima, 5 türig, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, CD, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

Tel.: 0381/492 5730

Schierke am Brocken! Wir sind für Sie da! Kinderfreundl., preiswerte FeWo. A 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de

Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk

Schlachtefest im Spreewald 28.11.30.11.2023 inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x Ü/F, 1x Abendbuffet, 1x Schlachtebuffet, 1x Stadtführung, 1x Musikabend, 1x Schlachtepaket. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 139,50 € p. P. im DZ A035601-80940

!!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Warnemünde: Appartement mit Terrasse am Leuchtturm, direkt a. Strand. S 0172-7957991

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Malermeisterbetrieb Bormke Ausführung sämtl. Maler-, Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten schnell, sauber, preiswert, seniorenfreundlich inkl. Möbelrücken

Tel. 030/93 02 31 31

www.malermeister-bormke.de

Geschäftsempfehlungen

Beratung & Kostenvoranschlag unverbindlich & kostenlos

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen Suche Habe Interesse an Modellauto & Eisenbahn Sammlungen. Gerne alles anbieten! 01 52 57 21 77 68, regiosprinter@gmx.net Alte Holzkleiderbügel m. Aufschrift "Karstadt Berlin ..." ges. (0421) 47 88 58 75

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Suche DDR-Schallplatten Rock, Pop, Jazz. S 0172-3151924

Freiwillige gesucht Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-Patenschaften www.amsocpatenschaften.de 030 33 77 26 82 kontakt@amsoc-patenschaften.de

887 277 100

Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de oskar freiwilligenagentur lichtenberg: Infos und Angebote für Freiwillige. Di, Do 14-18 Uhr, Fr 10-14 Uhr. Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter 030 746 858 740 oder info@ oskar.berlin Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahre engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 65 26 15 89, paten@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de Dasein, Zuhören, Vorlesen: Diakonie-Hospiz Lichtenberg startet kostenlosen Kurs für ehrenamtl. Sterbebegleitung ab Feb 24, Info: https:// hospiz-lichtenberg.de Tel. 54 72 57 13, k.kraeusel@keh-berlin.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Musik ohne Grenzen

UNSER AUSFLUGSTIPP: 19. transVocale in Frankfurt (Oder) und Słubice

von Michael Vogt

Diesem Video wurden nachträglich Untertitel hinzugefügt, die den eigentlichen Worten von Recep Erdoğan nicht entsprechen. Quelle: X; Screenshot und Collage: CORRECTIV.Faktencheck

Erdoğan-Video falsch übersetzt: Türkischer Präsident warnte die USA nicht, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten Laut Untertiteln in einem Video habe der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan Anfang Oktober die USA gewarnt, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. Doch das Video ist von Juli 2023, Erdoğan sagt darin etwas anderes. Erdoğan bot nach den Terrorangriffen der Hamas und den Gegenangriffen Israels an, zwischen beiden Seiten zu vermitteln. Am 8. Oktober tauchte in Sozialen Netzwerken jedoch ein virales Video auf, wonach Erdoğan die USA gewarnt habe, sich von dem Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. „Wir sind bereit, Palästina um jeden Preis zu verteidigen“, wurde der türkische Präsident in den Untertiteln auf Englisch zitiert. Wäre dieses Zitat von ihm authentisch, hätte Erdoğan damit seine Rolle als Vermittler untergraben. Das knapp 20-sekündige Video kursiert vielfach in Sozialen Netzwerken. Es verbreitete sich auf Englisch und auf Deutsch. Ein Beitrag auf X, ehemals Twitter, wurde zum Beispiel mehr als 900 000 Mal gesehen. Doch das Video ist nicht aktuell und die Untertitel darunter wurden manipuliert. Erdoğan sagt in seiner Rede etwas ganz anderes.

identischen Gestik Erdoğans und derselben Position des Middle-East-Eye-Logos zu erkennen ist. Das Nachrichtenmedium veröffentlichte das Video bereits am 26. Juli 2023, Erdoğans Rede stamme vom Tag zuvor. Dass sich Erdoğan und Abbas am 25. Juli in der türkischen Hauptstadt Ankara getroffen haben, belegen mehrere Medienberichte. Erdoğan spricht nicht über die USA, sondern äußert sein Beileid gegenüber dem palästinensischen Volk Das Video von Middle East Eye ist länger und enthält nicht die Untertitel auf gelbem Untergrund mit dem vermeintlichen Zitat. Stattdessen wird eine andere englische Übersetzung eingeblendet. Darin fällt das Wort Amerika kein einziges Mal, der Rest des angeblichen Zitats ebenfalls nicht. Erdoğan warb bei dem Treffen für die sogenannte „Zwei-StaatenLösung“, also einen unabhängigen Staat Palästina neben dem Staat Israel. Das befürwortet er weiterhin.

CORRECTIV bat eine türkische Muttersprachlerin um eine Übersetzung des aktuell kursierenden Videoausschnitts. Erdoğan sagt darin: „Wir sind tief besorgt über die Gewalt der Siedler und nutzen diese Video entstand im Juli 2023 Gelegenheit, um unseren pa– im Oktober kursierte es lästinensischen Brüdern und mit falschen Untertiteln Schwestern, die ihr Leben verUnter manchen Beiträgen mit loren haben, Gottes Gnade zu wünschen und dem palästidem Video auf X steht eine nensischen Staat und Volk sogenannte Community Nounser Beileid auszusprechen.“ te. Damit können NutzerinDas deckt sich größtenteils nen und Nutzer irreführenden Beiträgen Kontext hinzu- mit der englischen Übersetzung von Middle East Eye. fügen. Unter dem ErdoğanGoogle-Suchen mit StichworVideo heißt es, das Video stamme ursprünglich vom 26. ten vom angeblichen Zitat Juli 2023, es sei digital verän- führen zu keinem glaubwürdert worden. Erdoğans Äuße- digen Beleg oder Medienberichten, weder auf Deutsch rungen in einer Fernsehkonnoch auf Englisch. ferenz vor den Gesprächen mit dem Palästinenserpräsidenten Mahmoud Abbas sei- FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE ln den Anzeigenblättern des BVDA eren falsch wiedergegeben. Dazu ist ein X-Beitrag von Middle East Eye verlinkt, einem Nachrichtenmedium mit Hauptsitz in London, das über den Mittleren Osten und Nordafrika berichtet. Der XBeitrag zeigt dieselbe Rede, wie an der Umgebung, der

scheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Es war die Idee des Liedermachers und Malers Matthias Görnhardt, die in der DDR regelmäßig veranstalteten Chansontage in den 1990er Jahren wiederzubeleben. Das scheiterte zwar zunächst, aber im zweiten Versuch 2004 gelang es, mit der transVocale ein grenzübergreifendes deutsch-polnisches Musikfestival zu etablieren, das mittlerweile auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken kann. Und so wird vom 16. bis 18. November das nunmehr 19. Internationale Festival für Lied und Weltmusik das Publikum in Frankfurt (Oder) und Słubice begeistern. In der Doppelstadt werden dann erstklassige Musiker aus Deutschland, Polen und der ganzen Welt aufeinandertreffen, zum Beispiel im Frankfurter Kleist Forum, im Słubicer Kulturhaus SMOK und an vielen weiteren Orten. Das Publikum erwartet ein Feuerwerk hinreißender Stimmen und temperamentvoller Rhythmen, Überraschendes und Experimentelles, kurzum: das Beste aus Weltmusik, Folk, Chanson, Rock und Pop. Im Schnitt 4000 Besucher hat das Festival bisher angelockt, insgesamt waren über 200 Bands und Künstler aus mehr als 30 Ländern von fünf Kontinenten

„Die Seilschaft“ wird die transVocale am Donnerstag, 16. November, um 18.30 Uhr im Collegium Polonicum in Słubice eröﬀnen. Foto: Stephan Auner an der Oder zu Gast – unter ihnen beispielsweise Gisela May, Katja Ebstein, Konstantin Wecker, Etta Scollo, Reinald Grebe, Urszula Dudziak, Gisbert zu Knyphausen, Anna Depenbusch oder Marla Glen. In ihre Fußstapfen treten in diesem Jahr Bands wie die Gerhard-Gundermann-Wegbegleiter„Die Seilschaft,“ die am 16. November um 18.30 Uhr das Festival im Collegium Polonicum in Słubice unter anderem mit Stücken aus ihrem ersten

Ein Klassiker mit fruchtiger Note – der„Rinderschmortopf mit Kaki“. Foto: Kaki Ribera del Xúquer by House of Food/akz-o

Genuss im Herbst REZEPT: Rinderschmortopf mit Kaki Zutaten für vier Personen: 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 300 g Champignons, 800 g Rinderschulter am Stück, 3 EL Öl, 1 EL Mehl, 1 EL Tomatenmark, 250 ml trockener Weißwein, 500 ml Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, 500 g Kartoffeln, 450 g Möhren, 3 Kaki, 8 Stiele Oregano.

Salz und Pfeffer würzen. Zugedeckt circa eine Stunde schmoren lassen. Dabei gelegentlich umrühren. Inzwischen Kartoffeln schälen, waschen und würfeln. Möhren schälen und in Scheiben schneiden. Zwei Kakis putzen, schälen und in grobe Würfel schneiden. Oregano waschen, trocken schütteln und die Zubereitung (circa zwei Blättchen von den Stielen zupfen. Nach etwa einer Stunde Stunden): Zwiebeln und Knoblauch schälen. Beides der Schmorzeit Kartoffeln, würfeln. Champignons putzen Möhren, Kakis und Oregano, und vierteln. Fleisch trocken bis auf etwas zum Garnieren, tupfen und in grobe Würfel unterrühren. Die übrigen 250 schneiden. Öl in einem Bräter Milliliter Brühe angießen. Zuerhitzen. Fleisch darin rundhe- gedeckt weitere etwa 30 Mirum kräftig anbraten. Knobnuten schmoren. Eine Kaki lauch, Zwiebeln und Champi- putzen, waschen und in kleine gnons zufügen, andünsten. Würfel schneiden. Schmortopf Mehl und Tomatenmark zufü- mit Salz und Pfeffer abschmegen, anschwitzen. Mit Weißcken, anrichten. Mit Kakiwürwein und 250 Milliliter Brühe feln und übrigem Oregano ablöschen, aufkochen. Mit garnieren. akz-o

Studioalbum einläuten wird. Weitere Garanten für exquisiten Hörgenuss beim transVocale sind unter anderem der uckermärkische Gitarrist Bastian Bandt, der brasilianische Songwriter Joao Selva, die polnische Jazzsängerin Aga Zaryan oder auch Söndögö, derzeit eine der spannendsten und erfolgreichsten Bands der Weltmusikszene. Und am Ende eines jeden Konzerttages muss niemand gleich nach Hause gehen, sondern hat die Gelegenheit, die Künstler bei After-

showpartys noch einmal aus der Nähe zu erleben. Anfahrt: Vom Bahnhof Alexanderplatz startet zweimal stündlich die Regionalexpress RE1 in Richtung Frankfurt (Oder), die Fahrzeit dauert circa eine Stunde. Tagestickets kosten 30, ermäßigt 15 Euro, das Ticket für das gesamte Festival ist für 60 Euro zu haben. Weitere Informationen zu Programm, Terminen und Orten finden sich im Internet unter www.transvocale.eu.

Budgetplaner im Praxistest

Rolltreppen sind für Hunde tabu

Vieles wird teurer, Sparen ist angesagt. Haushaltsbücher erleichtern den Überblick und sind als App bequem zu handhaben. Finanztest hat acht Budgetplaner untersucht. Apps mit Kontoverknüpfung schneiden besser ab als die ohne. Der Test findet sich im Internet unter www.test.de/ haushaltsbuch-apps. RR

Ob Krallen oder langes Fell: Für Hunde birgt eine Rolltreppe zahlreiche Gefahren, derer sich das Tier nicht bewusst ist. Schnell kann sich beispielsweise die Pfote in dem stählernen Aufsatz am Ende der Rolltreppe verfangen, warnt die Tierschutzorganisation TASSO. Aufzüge sind deshalb eine sichere Alternative. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.« FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum. Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werden jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. 3 Rohstoffe aus Gebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI); 4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Berlin engagiert

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 15

Das Internet als Rettungsanker

110 000 Euro für Spendenprojekte

NEUE CHANCE BERLIN: Verein hilft Wohnungslosen beim Schritt in die digitale Welt

BERLIN. Die Deutsche Diabetes-Hilfe hat bei ihrer 12. Diabetes-Charity-Gala Spenden in Höhe von gut 110 000 Euro für zwei karitative Projekte gesammelt. Die Gala fand Mitte Oktober im Tipi am Kanzleramt statt. Neben Politikern und Prominenten kamen viele Menschen mit Diabetes, die mit ihrer ganz persönlichen Geschichte zur Aufklärung über die chronische Erkrankung Diabetes mellitus beitrugen. Inklusive Dunkelziffer gibt es inzwischen elf Millionen Menschen mit Diabetes in ganz Deutschland und jede Minute kommt eine Neuerkrankung hinzu. csell

von Michael Vogt

Der Weg aus der Wohnungslosigkeit ist oftmals ein schwieriger. Nahezu unbegehbar wird er allerdings dann, wenn auch der Zugang zum Internet versperrt ist. Der Verein Neue Chance hat dies erkannt und will mit seinem Projekt„Digitales BERLIN. Der Verein SeniorZuhause“ obdachlosen Menpartner in School (SiS) bietet in schen den Schritt in die digider Zeit vom 5. Februar bis zum tale Welt ermöglichen. 21. März eine kostenlose Weiterbildung zum Schulmediator „Die Idee zum Projekt entan. Interessierte Senioren ab 55 stand 2020 während der Corona-Pandemie“, erklärt Ingo Jahren, die sich ehrenamtlich Bullermann, Sozialarbeiter engagieren wollen, sind dazu und Vorsitzender des Vereins. eingeladen. Der Kurs findet zweimal wöchentlich von 9 bis Gemeinsam mit der Neue Chance gGmbH in Berlin un16 Uhr statt und bereitet auf den Einsatz an Berliner Schulen terhält der Verein ein Dutzend Standorte, über die rund 500 vor. Als Gegenleistung für die kostenlose Weiterbildung ver- zumeist Einzelwohnungen bepflichten sich die Teilnehmer, treut werden. Die dort für eine für mindestens 18 Monate ein- Übergangszeit von sechs Momal die Woche ehrenamtlich naten bis drei Jahren untergetätig zu sein. Die Schulen besu- brachten, zuvor obdachlosen chen sie an einem Vormittag in Menschen hatten besonders der Woche und helfen Schülern während der Pandemie mit durch Mediation und persönli- besonderen Schwierigkeiten che Gespräche, eine Lösung ih- zu kämpfen.„Die Kommunikarer Probleme zu finden und da- tion wurde durch den Lockmit auch zur Gewaltprävention down dadurch sehr erschwert, beizutragen. Voraussetzung dass viele Menschen in unseren Wohnungen einfach digisind Freude an der Arbeit mit Kindern, Lernbereitschaft, Em- tal abgehängt waren“, sagt pathiefähigkeit, Toleranz, GeIngo Bullermann.„Es fehlten duld, Flexibilität, Zuhörenkön- Endgeräte und nicht zuletzt nen, Humor und eine Vereinsauch die Kompetenz im Ummitgliedschaft bei SiS. Eine An- gang mit der Technologie.“ meldung ist telefonisch unter Das Projekt„Digitales Zuhau¿62 72 80 48, per E-Mail an se“ setzt genau dort an, indem geschaeftsstelle@seniorpartner-berlin.de oder auf www. digitale Endgeräte wie Smartseniorpartner-berlin.de. csell phones, Laptops und Tablets

Weiterbildung zum Mediator

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Ingo Bullermann ist Vorsitzender des Vereins Neue Chance. Foto: Ingo Bullermann zur Verfügung gestellt werden. Parallel dazu werden Schulungen nach den Bedürfnissen der Teilnehmer durchgeführt. Diese umfassen die Einrichtung der Geräte, den Umgang mit Apps, Programmen, E-Mail-Diensten und sozialen Medien. Wichtig für den Weg zurück in ein normales Leben sei, so Bullermann, vor allem die Ausbildung ganz praktischer Fähigkeiten. Gemeint ist unter anderem die Recherche von Wohnungsanzeigen oder der Umgang mit Bearbeitungsprogrammen, die zum Beispiel die Digitalisierung von Dokumenten für Ämter, Behörden und andere Institutionen ermöglichen. Aber auch für das Absolvieren einer Ausbildung, für die Teilnahme an einem Sprachkurs oder für die Möglichkeit, den Kontakt zum sozialen oder fa-

miliären Umfeld zu halten, sei der Zugang zum Internet besonders wichtig. Der Erfolg gibt der Idee des „Digitalen Zuhauses“ recht. „Seit Mai 2020 haben wir es mit rund 25 Sozialarbeitern geschafft, ungefähr 200 Teilnehmende aus allen Altersschichten an die digitale Welt anzubinden“, erklärt Bullermann. Das inzwischen mehrfach ausgezeichnete Projekt weiter auszubauen erfordert derweil natürlich eine entsprechende finanzielle Förderung. In der Anlaufphase halfen zum Beispiel die Unterstützung der Aktion Mensch sowie zahlreiche Geld- und Sachspenden. Doch die Beschaffung von digitalen Endgeräten über Einzelspender gestaltete sich schwierig, da die Geräte oft nur eingeschränkt nutzbar

Wir sind für Sie da

Redaktion

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Kindern eine Freude bereiten BERLIN. Die Stiftung Kinderzukunft ruft wieder dazu auf, Weihnachtspäckchen für in Armut und Krankheit lebende Kinder zu packen. Die Päckchen aus ganz Deutschland werden nach Rumänien, Bosnien und Herzegowina sowie gegebenenfalls in die Ukraine gebracht und dort an die ärmsten Kinder verteilt, bei denen sie für strahlende Gesichter sorgen. Bundesweit gibt es zahlreiche Sammelstellen, die bis 24. November geöffnet sind. Die bekanntesten öffentlichen Sammelstellen sind die Höffner Möbelhäuser. Der Konzern beteiligt sich seit vielen Jahren an der Aktion und bringt die Päckchen in das Lager der Stiftung. Weitere Informationen zu Abgabestellen gibt es auf www.Kinderzukunft.de. csell

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 70 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Weitere Informationen zum Verein Neue Chance und zum Projekt„Digitales Zuhause“ gibt es auf neuechance.berlin.

BERLINER VERWALTUNG

Lokalausgabe Hohenschönhausen für die Ortsteile Alt-Hohenschönhausen, Falkenberg, Malchow, Neu-Hohenschönhausen und Wartenberg Auflage: 45.155 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Impressum

Um das Projekt langfristig abzusichern, sucht der Verein weitere Kooperationen. Ingo Bullermann:„Das können große Unternehmen sein, deren Mitarbeiter in bestimmten Zyklen mit neustem Equipment ausgestattet werden. Die aussortierten Altgeräte wären uns für unser Projekt natürlich sehr willkommen.“

Allgemeine Not- und Servicenummern

Silvia Möller Redakteurin

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

oder oft defekte waren, die zunächst aufwendig behoben werden mussten.„Mittlerweile besteht eine gut funktionierende Kooperation mit‚Green It Solution‘, einem Unternehmen, das sich auf generalüberholte Elektronik spezialisiert hat und uns aufbereitete Geräte zur Verfügung stellt.“

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Normannenstraße 1-2 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+ Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; weitere Informationen und Terminvergabe: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 96-0 Ordnungsamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-43 10 Stadtentwicklungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 20 Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-65 20 Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 30 Jugendamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-70 80 Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, ¿ 902 96-75 07 Amt für Soziales, Alt Friedrichsfelde 60, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-38 21

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, ¿ 90 24 34-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Gotlindestr. 93, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Gotlindestraße 93, ¿ 55 55 88 22 22

R E W

E K I E-B

e t u l o bs

UVP 3589.-

r P t s Be

n o S ! eise

Zuverlässiges Komfort-Bike für Alltag, City und Tour mit Rücktrittbremse.

S Y A -D

n o i t k dera

N . 8 1 bis

r e b m ove

Preis-Leistungshammer mit 100% Bosch Technik und Scheibenbremsen

UVP 2599.-

36 % RE DU ZIE RT

1662.1662

25 % RE DU ZIE RT

2662.2662

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung g

400 Wh

Inkl. SafetySchloß System im Wert von 89€.

Active Line Plus

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung

500 Wh

TRIUMPH Trekking E-Bike E-Bird Plus

Active Line Plus

Akku

PEGASUS City E-Bike Solero Evo 7R Plus Modell 2023/24

Akku

UVP 3499.-

20 % RE DU ZI ER T

SCOTT Sub Cross eRide 20 EQ Modell 2023/24

2772.2772

Sportives SUV-Bike mit stärkstem BoschMotor.

Allrounder für alle Wege mit CX-PowerMotor und immenser Reichweite

UVP 4299.-

25 % RE DU ZIE RT

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

Hochwertige Bosch-Technik und Top-Verarbeitung zum Powertube Akku kleinen Preis.

500 Wh

3222.3222

UVP 2699.-

26 % RE DU ZIE RT

1992.1992

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

750 Wh

Powertube Akku

B BULLS E-Mountainbike Copperhead Evo 2 C Modell 2023/24 M

zweirad-stadler.de

BERLIN CHARLOTTENBURG

Performance Line e

▶ Vielseitig & nahezu lautllose Power ▶ 65 Nm Drehmoment

400 Wh Akku

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin DYNAMICS E-Mountainbike Vulcano

BERLIN PRENZLAUER BERG

Mo - Sa 10:00 - 20:00 Uhr

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** ehemalige UVP *** Preis entspricht unserem Markteinführungspreis der aktuellen Saison 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 17 Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die BNP Paribas Personal Finance S.A. Niederlassung Österreich