L22 Spandauer Volksblatt f. Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst, Siemensstadt by Berliner Woche

Eine von vielen. Werden Sie aktiv - freiwillig!

www.freiwillig.info 78. Jg., Sonnabend, 4. November 2023

Spandauer

Spandauer Zeitung • Havelländische Zeitung • Spandauer Anzeiger • Berliner Woche

Volksblatt

Ausgabe Nord für Spandau, Falkenhagener Feld, Hakenfelde, Haselhorst und Siemensstadt

Treffpunkt Hilfsbereitschaft Landesfreiwilligenagentur Berlin

Information und Beratung zum Freiwilligen Engagement Tel: (030) 847 108 790 www.freiwillig.info www.spandauer-volksblatt.de

KALENDERWOCHE 44

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Der neue Adventskalender des Lions Clubs ist da

Entertainer Sasha mit neuer Show Wir verlosen Karten für Sasha„This Is My Time – Die Show“ am 13. Dezember im Tempodrom. Wie Sie mitmachen und Tickets gewinnen können, steht auf Seite 4.

Seite 3: Spandau auf neuen Touren zu Fuß erkunden Seite 15: Nur mit Internetzugang zur eigenen Wohnung

Verkürzte Öffnungszeiten

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind zehn Euro Eintritt für die Silvesterparty am Brandenburger Tor in Ordnung? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 14%

JA: 86%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 297

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berlinerwoche.de zu senden und einen Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen.

Altstadt Spandau Mönchstraße 7 (am Markt) berliner-mieterverein.de Tel.: 226 260

Schönes aus aller Welt WESTEND. An einem Ort fair produzierte Waren aus aller Welt kaufen? Das geht vom 8. bis 12. November auf der Messe Bazaar Berlin. Unterm Funkturm gibt es Kunsthandwerk, Mode, Lebensmittel und vieles mehr. Vielleicht ist ja auch schon ein Weihnachtsgeschenk dabei. Infos: www.bazaar-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH

Als die Synagogen brannten

SPANDAU: Bezirk erinnert mit Gedenkfeier an die Opfer der Novemberpogrome 1938 de am Lindenufer ging in Flammen auf. Die Ereignisse waren der Auftakt für die folgenden Deportationen und den millionenfachen Massenmord in Vernichtungslagern.

Werte täglich verteidigen“, erklärte er.„Wir müssen das jüdiEs gibt in Spandau Veransche Leben schützen und uns staltungen, die fester Bestark und entschlossen gegen standteil des Jahreskalenjede Form von Antisemitismus ders sind. Zu ihnen gehört und Israelhass stellen“. Das die am 10. November am gelte für alle, die in diesem Lindenufer. Daran wird am 10. November Land leben und leben wollen. erinnert. Durch den Terroran- „Dafür stehen wir im Wort. Es Am Mahnmal an der Sterngriff auf Israel hat das Geden- ist das Wort unserer Verfasbergpromenade wird um ken eine schreckliche Aktuali- sung. Und wir werden es nicht 10 Uhr der Novemberpogrotät bekommen. Auch dies wird preisgeben. Niemals“. Neben me gedacht. Vor 85 Jahren, am Lindenufer zur Sprache dem Bürgermeister wird Rabam 9. und 10. November 1938, kommen. Bürgermeister Frank biner Jonah Sievers von der brannten in Nazideutschland Bewig (CDU), der bei der GeJüdischen Gemeinde zu Berlin Synagogen und jüdische Gedenkstunde eine Rede halten eine Ansprache halten. Miriam schäfte. Menschen wurden wird, hat darauf bereits hinge- Maasz, Freiwillige bei der Jugequält, eingesperrt, ermorwiesen.„Wir in Deutschland gendgeschichtswerkstatt, erdet. Auch das Gotteshaus der und im Bezirk müssen beson- innert an das Schicksal der jüSpandauer jüdischen Gemein- ders wachsam sein und unsere dischen Familie Becker. Auch von Thomas Frey

Wir kaufen ihr Gold Schmuck · Uhren Münzen · Zahngold Goldbarren

Nissan Juke

Der Coupé-Crossover Nissan Juke Visia 1.0 DIG-T 6MT, 84 kW (114 PS), Benzin, Neuwagen inkl. Klimaanlage, Voll-LED-Scheinwerfer, Audiosystem mit Bluetooth®, Verkehrszeichenerkennung, Intelligenter autonomer Notbremsassistent u.v.m. Inkl. Wartung2 und Winterkompletträder für nur € 189,- mtl.1 Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 6,9-6,8; Stadtrand: 5,5-5,4; Landstraße: 5,1-5,0; Autobahn: 5,9-5,8; kombiniert: 5,9-5,8; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 134-132 ¹Fahrzeugpreis: € 20.990,–, Leasingsonderzahlung € 2.158,–, Laufzeit 48 Monate á € 189,-, zzgl. € 990,– Überführung, 40.000 km Gesamtlaufleistung, Gesamtbetrag inkl. Leasingsonderzahlung und Überführung € 11.230,– Ein Angebot von Nissan Financial Services, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss für Privatkunden gültig bis 30.11.23. Abb. zeigt Sonderausstattung. 2 Inkl. Leistungen gemäß den Bedingungen 48 Monate Nissan Assistance und 48 Monate Nissan Service+ Wartungsvertrag der Nissan Center Europe GmbH, 50389 Wesseling. Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstraße 11a, Nauen Tel. 03321 74407-0

www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener Berlin GmbH Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0

Sofort Auszahlung! fair diskret seriös Batterie-Aktion!

50% auf den Batteriewechsel Inserat vorzeigen & Rabatt sichern

Class Juwelier Im Staaken Center

Obstallee 28 - 13593 Spandau

Tel. (030) 700 896 72

das Kaddisch, eines der ältesten und bekanntesten Gebete im Judentum, wird gesprochen. Die Veranstaltung moderiert Gudrun O'Daniel-Elmen, Beauftragte für Erinnerungskultur im Evangelischen Kirchenkreis Spandau. Bereits am 9. November gibt es ab 15 Uhr aus Anlass des 85. Jahrestags der Novemberpogrome eine Exkursion durch die Altstadt. Karl-Heinz Bannasch begibt sich dabei auf die Spuren jüdischen Lebens. Treffpunkt zur Führung ist vor dem Rathauseingang, Carl-Schurz-Straße 2/6. Die Teilnahme ist kostenlos.

SPANDAU. Die Bezirkszentralbibliothek, Carl-Schurz-Straße 13, schließt ab sofort eine Stunde früher. Sie ist von Montag bis Freitag nur noch von 10 bis 19 Uhr, statt wie bisher bis 20 Uhr geöffnet. Zudem gibt es in der ersten Stunde nach Öffnung nur noch einen servicelosen Betrieb. Grund dafür ist laut dem Bezirksamt der andauernde Personalmangel. Unverändert bleiben die Öffnungszeiten am Sonnabend und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr. Allerdings ist am Sonnabend ab 15 Uhr und am Sonntag ganztägig kein Personal vor Ort. tf

Wer macht mit beim Denksport? SPANDAU. Die Kurse„Denksport – Ein etwas anderes Gedächtnistraining“ im Seniorenklub Lindenufer, Mauerstraße 10a, suchen Teilnehmer. Die Gruppen treffen sich Mittwoch von 14 bis 15, beziehungsweise 15.15 bis 16 Uhr. Die Kurse bestehen aus fünf Terminen und kosten 27,50 Euro. Sie werden von einer zertifizierten Trainerin geleitet. Anmeldung/Infos beim Seniorenklub unter ¿33 60 76 14. tf

Seite 2

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Spenden, helfen und gewinnen

Schulkinozeit im Kulturhaus

SPANDAU: Lions Club gibt gegen eine Spende Adventskalender ab und unterstützt damit soziale Projekte im Bezirk

von Thomas Frey

Bereits zum achten Mal gibt es in diesem Jahr den Adventskalender des Lions Club Berlin-Spandau. Wie immer können viele Preise gewonnen werden. Und jeder Käufer hat sein Geld wieder für einen guten Zweck ausgegeben. Der neue Kalender ist im Gegenwert für eine Spende von mindestens 7,50 Euro bereits an den folgenden Verteilstellen erhältlich: in den Spandau Arcaden, Klosterstraße 3, bei Juwelier Brose, Breite Straße 23, der Touristinfo im Gotischen Haus in der Breite Straße 32, im Weinladen Spandau, Metzer Straße 2 sowie in der Buchhandlung Kladow am Kladower Damm 386. Die Auflage des Kalenders beträgt insgesamt 4000 Exemplare. Wie jeder Adventskalender beginnt auch der Lions-Adventskalender am 1. Dezember. Bis zum 24. Dezember, dem Heiligen Abend, verbergen sich hinter jedem Türchen mehrere Gewinne. Wer sie bekommt, das entscheidet die Losnummer oben rechts auf dem Kalender, die zur Glückszahl werden kann. Ab Freitag, 1. Dezember, werden die Gewinnzahlen täglich im Internet auf www.lions-berlin-spandau.de/ adventskalender und sonnabends im Spandauer Volks■ Sanitäre Anlagen ■ Zentralheizungen ■ Fußbodenheizungen ■ Gas- und Ölfeuerungen ■ Regeltechnik ■ alternative Versorgungssysteme

SPANDAU. Das Kino im Kulturhaus Spandau, Mauerstraße 6, ist vom 17. November bis 1. Dezember Partner der Berliner SchulKinoWochen. Schulklassen, Berufsschulen sowie Kitagruppen höherer Jahrgänge haben dort die Möglichkeit, verschiedene altersgerechte Filme anzusehen, mehr über ihren Hintergrund zu erfahren oder mit den Filmemachern ins Gespräch zu kommen. Durch pädagogisches Begleitmaterial werden die Lehrerinnen und Lehrer bei der Vor- und Nachbereitung unterstützt. Anmeldung und alle weiteren Informationen zum Programm finden sich unter www.schulkinowochenberlin.de oder ¿23 55 62 18. Auch Vorstellungen zu Wunschterminen sind auf Anfrage möglich. Die Teilnahme an den SchulKinoWochen wird übrigens von der Senatsbildungsverwaltung als Unterrichtszeit anerkannt. tf

Online über Pflege reden Hinter jedem einzelnen der 24 Türchen des Lions Club-Adentskalenders verbirgt sich ein Preis. Foto: Lions Club Berlin-Spandau blatt veröffentlicht. Die Gewinne haben in diesem Jahr einen Gesamtwert von 22 000 Euro. Darunter sind zum Beispiel eine Apple Watch oder auch ein Currywurst-Catering, jeweils im Wert von 500 Euro.

Heizung · Sanitär · Elektro

Rund-um-die-Uhr $ 030 / 35 39 33-0

Haustechnik G. Werner GmbH & Co. KG · Askanierring 23 · 13585 Berlin www.ht-werner.de

Es gibt Gutscheine für Juwelier Brose, den Apple Store, Weber Grill Store und für die Braukurse im Brauhaus Spandau. Zusätzlich stehen noch mehr als 150 kleinere und mittlere Preise zur Verfügung, die Spandau-

er Unternehmen oder Privatleuten stiften. Sämtliche Spendeneinnahmen kommen wiederum karitativen Projekten des Lions-Hilfswerks zugute. Dazu gehören unter

anderem die Spandauer Suppenküche ebenso wie das Projekt Raum für Kinderträume. Auch für diese und weitere Initiativen und Organisationen ist der Adventskalender deshalb ein Gewinn.

SIEMENSSTADT.„Pflegen zwischen Feierabend, Freizeit und Einkaufswagen“ heißt ein Online-Format für pflegende Angehörige des Stadtteilzentrums Siemensstadt immer dienstags von 18.30 bis 20 Uhr. Begleitet vom ehrenamtlichen Psychologen Udo Lemke können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer über ihre Arbeit, über das Privat- und Familienleben sowie eigene Bedürfnisse austauschen und wie sie gleichzeitig dem Pflegebedürftigen gerecht werden. Anmeldung beim Stadtteilzentrum am Rohrdamm 23 unter der Rufnummer ¿93 62 23 80. tf

Vorurteil abbauen in der Bibliothek SPANDAU. Unter dem Motto: Triff dein Vorurteil, lädt die Stadtbibliothek Spandau, CarlSchurz-Straße 13, am Sonntag, 12. November, zu einer Veranstaltung unter dem Titel„Lebendige Bibliothek“ ein. Von 12 bis 17 Uhr berichten zum Beispiel ein ehemaliger Obdachloser, eine Transfrau oder ein Ganzkörpertätowierter, die von Ausgrenzung und Diskriminierung betroffen sind, über ihre Erfahrungen und stellen sich den Fragen der Besucherinnen und Besucher. tf

Haustüren & Fenster für Berlin & Brandenburg  0331 / 623156 | duerbusch.de ®

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Die Zitadellenstadt zu Fuß erkunden SPANDAU: Neue Stadtführungen für Touristen und Einheimische mit einigen Besonderheiten

von Thomas Frey

„Entdeckungstouren im Herbst“. So wirbt der Bezirk für mehrere Stadtführungen. Sie wenden sich an Touristen, aber ebenso an Spandauer. Manches Unbekannte und Ungewöhnliche werden die Teilnehmer dabei erfahren. Die Sitten im Badehaus. Ein Altstadtrundgang führt weit zurück in die Geschichte, nämlich ins Jahr 1579. Geführt von einem historisch gekleideten Festungskommandanten und seiner Frau, geht es auf diese Zeitreise. Wer sich darauf einlässt, wird darüber informiert, dass damals in Spandau bereits ein pulsierendes Leben existierte. Es gab exotische Handelswaren aus fernen Ländern und für reichlich Gesprächsstoff sorgte der Bau der Zitadelle. Auch über die Kunst und Mode in dieser Epoche wird berichtet. Welches Schicksal erlebte die jüdische Gemeinde in der frühen Neuzeit? Der Festungskommandant weiß auch, dass es im Badehaus nicht immer keusch und gesittet zuging. Die Tour findet an jedem dritten Sonntag im Monat um 11 Uhr statt. Ausnahme ist am 10. Dezember, in diesem Fall der

Seite 3

Stadttheater sucht alte Beamer

SPANDAU. Für seine Weihnachtsproduktion„Alice im Unterland“ sucht das Stadtden dann zu insgesamt zwölf theater Spandau ausgediente, Stationen, sogenannten aber funktionstüchtige BeaLauschpunkten, geführt. Dort mer, Overhead- und Diaprogibt es dann Geschichten und Fakten, nicht nur zu den Klassi- jektoren. Wer solche Geräte kern wie dem Rathaus und der abgeben kann, wird gebeten, Zitadelle. Dauer: ungefähr eine sich unter theater.spandau@ gmail.com zu melden. Das Stunde. Start: am besten am Weihnachtsstück soll am 22. Gotischen Haus. Dezember um 19 Uhr sowie Auch der Spandauer Pilgerweg am Nachmittag des 23. Delädt zu Touren auf eigene Faust. zember aufgeführt werden. tf Die Pilgerstrecken sind zwischen fünf und 75 Kilometer lang, auf den Wegen werden 24 evangelische und zwei katholische Kirchen im Bezirk verbunden. Wer seine Wanderung do- SPANDAU. Eine Fotocollage der ukrainischen Künstlerin kumentiert haben möchte, kann sich für einen Euro einen Marta Vovk wird im Rahmen Pilgerpass zulegen. Außerdem des Kunst-am-Bau-Projekts als Wandbild nach der Sanierung gibt es einen Pilgerführer (siedes Gebäudes von Volkshochben Euro). Beide sind in der schule und Musikschule an der Tourist-Information erhältlich. Eiswerderstraße 7 zu sehen sein. Die Arbeit„Der Himmel Auf den Spuren eines Archiüber Europa“ bekam beim Betekten. Vor 130 Jahren wurde teiligungsverfahren die meisder Architekt Hans Scharoun ten Stimmen. Wie berichtet geboren. Im Mittelpunkt der konnten Schüler sowie LehrErinnerung an Hans Scharoun steht die Siemensstadt und sei- kräfte aus drei Vorschlägen ihren Favoriten auswählen. Nach ne Spuren dort. Christian FesAngaben des Bezirskamts hätsel, der„Mann mit Hut“, bietet dazu Führungen an. Die nächs- ten sich 232 Personen beteiligt, Marta Vovks Entwurf ten finden am 19. November von 13 bis 16 Uhr sowie am 10. habe, dicht gefolgt von den anderen, gewonnen. Die InsDezember 12.30 bis 15.30 Uhr statt. Der Preis beträgt 30 Euro. tallation wird voraussichtlich www.mannmithuttouren.de. im Jahr 2025 erfolgen. tf

Fotocollage als Wandbild gewählt

Mit kostümierter Begleitung geht es beim Altstadtrundgang zurück in das Jahr 1579. Foto: Astrid Heiland-Vondruska zweite Sonntag. Start ist an der Tourist-Information im Gotischen Haus, Breite Straße 32. Der Rundgang dauert etwa eine Stunde und 15 Minuten und kostet 15 Euro pro Person.

am Gotischen Haus. Zwischen Rathaus und Brauhaus geht es um einstige Bewohner, um Kaufleute, Ackerbürger, Gefängnisinsassen. Der Weg führt vorbei am ältesten noch bestehenden Wohnhaus Berlins und Altstadt für Insider. Jeden ers- zu den Resten der historischen ten und dritten Sonnabend im Stadtmauer. Das und noch Monat gibt es die zweistündige mehr zum Preis von 15 Euro. Führung„Altstadt Spandau – überraschend anders“. Beginn Tickets für beide Angebote gibt ist jeweils um 10 Uhr, ebenfalls es bei der Tourist-Information,

Austauschverein sucht Gastfamilien BERLIN. Der gemeinnützige Verein Partnership International sucht Gastfamilien, die einen 14- bis 18-jährigen Austauschschüler ab Mitte bis Ende Januar für fünf Monate aufnehmen möchten. Dieses Jahr betreue der Schüleraustauschverein vor allem Jugendliche aus KolumDer neue Warteplatz unweit des Spandauer Horns. Foto: Wasserstraßen-Neubauamt bien, die Deutschland kennenlernen möchten, wie Charlotte Klatt von Partnership International sagt. Voraussetzung für Gastfamilien sind lediglich „Weltoffenheit und vor allem SPANDAU: Eine Bauetappe an der Zeit und Neugier, das Gastkind Spreemündung ist geschafft in die Familie zu integrieren“, sagt Maria Bresler vom Ausvon Thomas Frey bis zu 110 Meter langen Schif- tauschverein. Familien können fen aus der Spree in die Schleu- sich unter ¿0221/913 97 33 Im Rahmen des Bauprojekts se Spandau und zur Haveloder per E-Mail an office@ partnership.de wenden. DJ „Fahrrinnenanpassung an Oder-Wasserstraße möglich. der Berliner Nordtrasse“ hat Derzeit gelte das nur für Wasdas Wasserstraßen-Neubau- serfahrzeuge mit maximal 67 amt (WNA) inzwischen die Meter Länge. Parallel dazu entTeilinbetriebnahme der neu- stehen neue Landflächen, die en Wartestelle Spreeschanze auch dem Neubau des SpreeLICHTENBERG. Am Mittvermeldet. radwegs zugute kommen. woch, 8. November, findet die Sie befindet sich ungefähr 200 Die Arbeiten für das erste Bau- nächste Fahrradauktion im Bahnhof Lichtenberg statt. BeMeter weiter stromaufwärts, los sollen Ende 2024 abgeginn ist 15 Uhr in der Empvon der Mündung in die Havel schlossen sein. Sie befinden fangshalle auf der Galerie. Unaus gesehen. Untersagt ist sich„gut im Bauzeitenplan“ – auch dort das Stillliegen von und das trotz schwieriger Bau- gefähr 20 Minuten vor Beginn der Auktion können die FahrWasserfahrzeugen. Der Bereich grundverhältnisse und umräder in Augenschein genomder alten Wartestelle wird nach fangreicher Altlasten wegen Angaben des WNA im Zuge ei- der einstigen industriellen Nut- men werden. Es ist ausschließner Ausgleichsmaßnahme zu zung von Grundstücken im Be- lich Barzahlung möglich. Versteigert werden Fundstücke, einer ökologisch wertvollen reich des Spandauer Horns. deren Eigentümer sich nicht Flachwasserzone umgebaut. Das gesamte Projekt wird erst fristgerecht gemeldet haben 2029 beendet. Es ist Teil des Die neue Wartestelle wird nach Verkehrswegeprojekts Deutoder die die Deutsche Bahn ihrer endgültigen Fertigstelsche Einheit Nummer 17 und nicht ermitteln konnte. Die lung der zentrale Knoten für umfasst die zehn Kilometer Auswahl ist groß: Cityräder, die Weiterfahrt. Gleichzeitig sei vom Pichelsdorfer Gmünd bis Mountainbikes, Rennräder, Pedelecs und E-Bikes. sim dann eine direkte Einfahrt von zur Schleuse Charlottenburg.

Wartestelle in Betrieb

Bahn versteigert gefundene Räder

E-Mail: info@visitspandau.de, ¿333 93 88, Internet www.visitspandau.de. Allein auf Lauschtour. Es gibt auch die Möglichkeit eines individuellen Spaziergangs. Vielleicht in Verbindung mit der interaktiven Lauschtour. Dafür muss lediglich der kostenfreie Audioguide über die Lauschtour-App auf das Smartphone geladen werden. Nutzer wer-

Seite 4

Ausstellung Kontaktstelle PflegeEngagement Spandau im tadtteilzentrum Siemensstadt, Wattstr. 13: „Farbe trifft Tusche“, Malerei und Fotografie von Anna Maarie Art, im Rahmen der diesjährigen Märchentage, Eröffnung, 9. November 18-20 Uhr, ¿ 93 62 23 80 Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„Enes Icer. Von Zeichnung zur Zeichnung“, inklusive Ausstellung, bis 11. Januar 2024, Eröffnung mit Performance von Felix Leon Westner, 10. November 18.30 Uhr Zitadelle, ZAK - Zentrum für aktuelle Kunst, Alte Kaserne, Am Juliusturm 64:„Kultfigur und Denkmalsturz in einer interaktiven Ausstellung“, Arbeiten von Márcio Carvalho, Georgia Krawiec, Monumental Shadows und Projektion Bismarck, bis 1. April 2024; Andreas Schmid und Asako Tokitsu:„Cutting the Void“, Simon P. Schrieber: „Bildhauerei. Und Anderes„ und „Das Herz des Orients gewinnen! Armenier, Eziden und Kurden bei Karl May und wie sie sich selbst sehen“, bis 7. Januar 2024; weitere Infos unter zitadelle-berlin.de

Bühne Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: Vladimir Korneev singt Edith Piaf:„LE DROIT D’AIMER – Das Recht zu lieben“, Chanson, 8. November-11. November 20 Uhr; Brüning & Betancor:„Ich mein dich - Jazzstandards Germanized“, 12. November 19 Uhr, ¿ 883 15 82 Die Wühlmäuse, Pommernallee 2 - 4: Wolfgang Trepper, 7./8. November 20 Uhr; Yves Macak:„Rzieher - Best of R-zieher“, 10. November 20 Uhr;„Alle Kassen, auch Privat“, Solo-Theater-Comedy, 11. November 15.30 Uhr; Caveman: „Du sammeln. Ich jagen!“, 11.

Kultur & Freizeit

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Tipp der Woche

Das Leben ist ein Supermarkt Überall gibt es sie, die Sonderangebote, Schummelpackungen, Verführungen… Das MAGMA Theater lädt ein, mit „Hysterikon“ eine ganz persönliche Zwischenbilanz zu ziehen. Zu erleben ist die Premiere dieser fulminanten Revue aus dem prallen Konsumentenleben mit übervollen Einkaufswagen und leeren Herzen am 11. November um 20 Uhr im Kulturhaus Spandau, Mauerstraße 6. KarDas MAGMA Theater Spandau zeigt im neuen Stück„Hysterikon“, ten und Infos: ¿ 333 40 21. dass Qualität etwas mit der Augenhöhe zu tun hat. Foto: FOsoTObeck November 20 Uhr; 12. November 15.30 Uhr; Cavewoman:„Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners!“, 12. November 20 Uhr

Kirche am Hohenzollernplatz, Nassauische Str. 66:„646. Noonsong“, sirventes berlin, 11. November 12 Uhr, weitere Informationen unter bwurl.de/19h4

Dies & Das

LabSaal, Alt-Lübars 8: Klamottentausch, 12. November 11-15 Uhr, ¿ 41 10 75 75, labsaal.de

Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 24: eat! berlin – Das Feinschmeckerfestival 2023:„Eine Runde Berlin“, 7. November 19 Uhr, Karten und weitere Infos: ¿ 883 15 82 Bruno H. Bürgel Sternwarte, Parkplatz ggü. (Treff), Heerstr. 531: Astronomische Exkursion mit Teleskopen, (Ziel ist Ortschaft Selbelang, ca. 35 km westlich Berlins), 10. November 19 Uhr, weitere Infos unter bhb-sternwarte.de Ev. Gedenkkirche Plötzensee, Heckerdamm 226:„Überall Scherben!“, Gedenken an die Pogromnacht vor 85 Jahren mit dem Kammerchor Amici Vocales und Martin L. Carl, 9. November 20 Uhr, weitere Informationen online unter gedenkzentrum.de

Mozarts Requiem MITTE: Konzert im Konzerthaus anlässlich

Naturschutzstation Hahneberg, Heerstr. 549:„Die winterliche Vogelwelt des Hahnebergs“, Führung, 12. November 10 Uhr, Anmeldung erforderlich, mail@naturschutzstation-hahneberg.de Stadtteilladen Wilhelmstadt, Adamstr. 39: Repair Cafe II, 9. November 17.30-20 Uhr, Anmeldung erforderlich unter bwurl.de/1924

Kids & Co.

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

Kino Kino im Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6:„Weisst du noch“, Mo-Mi 14.15 Uhr;„Die einfachen Dinge“, Mo-Mi 16 Uhr;„The Lost King“, Mo-Mi 18 Uhr;„Ein Fest fürs Leben“, Mo-Mi 20.15 Uhr;„Fallende Blätter“, Di 12.30 Uhr;„Jazzfieber“, Mi 12.30 Uhr, kinoimkulturhaus.de

Konzert & Musik American Western Saloon, Königshorster Str. 6: Old Johnnys Crew, 11. November 20 Uhr, weitere Infos unter western-saloon.de

Kulturhaus Spandau, Mauerstr. 6: Kelpie: Celtic-Scandinavian World-Music, 10. November 20 Uhr; weitere Informationen online unter kulturhaus-spandau.de Kulturzentrum Staaken, Sandstr. 41: Simone und der flotte Dreier, 10. November 19 Uhr; „Singer-Songwriter“, Wettbewerb der Musikschule Spandau, 11. November 19 Uhr, ¿ 36 41 57 28, kulturzentrum-staaken.de LabSaal, Alt-Lübars 8: Jour fixe: Musikschule Reinickendorf (Klassik, Jazz und Pop), 6. November 19 Uhr; Thomas Loefke:„Inselwelt im Nordatlantik“, Klangbilder für keltische Harfe mit Lichtbildern auf Großleinwand, 12. November 18 Uhr, ¿ 41 10 75 75, labsaal.de

Vortrag & Lesung Bibliothek am Schäfersee, Markstr. 36: Michael Lange liest aus seinem Roman„Koogland“, 7. November 18.45 Uhr, ¿ 902 94 59 74 Ev. Weihnachtskirchengemeinde, Haselhorster Damm 54: John Boyne:„Der Junge im gestreiften Pyjama“, 68. Haselhorster Orgelstunde, mit Jost Leers (Lesung) und Jürgen Trinkewitz (Orgel), 12. November 16 Uhr, Eintritt frei Kontaktstelle PflegeEngagement im Stadtteilzentrum Siemensstadt, Wattstr. 13:„Mit reichlich List & ohne Tücke – Märchen von starken Frauen“, im Rahmen der Märchentage, 6. November 14.30-16.30 Uhr, Eintritt frei, ¿ 93 62 23 80 Mauerritze, Mauerstr. 6: Märchenlesung im Rahmen der Märchentage und im Rahmen des Netzwerks der Wärme…, 10. November 11-12.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, ¿ 333 50 26

Spandovia Sacra - Museum von St. Nikolai, Reformationsplatz 12: Niccolo-Quartett (Konzert unterm Dach), 10. November 19.30 Uhr, nikolai-spandau.de/museum

Vivantes Klinikum Spandau, Neue Bergstr. 6:„Deutscher Lebertag“, (Reihe„Vorbeugen ist besser als Heilen“), 8. November 17.30 Uhr

Kurs & Workshop

Senioren

American Western Saloon, Königshorster Str. 6: Farm Dance Workshop, 10. November 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 40 72 87 80

Freizeitzentrum für Senioren und Behinderte, Adelheidallee 5-7: Lateinischer Lektürekreis, 7. Nov. 10-11.30 Uhr, ¿ 40 00 96 66

Peter-Härtling Grundschule, Falkenseer Damm 28:„Pickleball“, TSV-Spandau 1860, 10. November 18 Uhr

Sprechstunde der Seniorenvertretung: Seniorenresidenz Pro Seniore Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 1: 7. November 15-17 Uhr; Stadtteilladen Staaken, Sandstr. 66: 6. November 15-16 Uhr

resiArt, Residenzstr. 132: Fine writing – Kalligrafiekurs, 6. November 17 Uhr; Storytelling – figurativer Mal- und Zeichenkurs, 7. November 17 Uhr; Embroidery Art – Stickkurs, 9. November 16 Uhr, weitere Infos unter ¿ 28 03 29 96

Naturschutzstation Hahneberg, Heerstr. 549:„Herbstliche Märchenwanderung am Hahneberg“, 10. November 16 Uhr, Anmeldung erforderlich per E-Mail an mail@ naturschutzstation-hahneberg.de

Ernst-Reuter-Saal, Eichborndamm 213: Brass Band Berlin (Classic, Jazz, Comedy), 6. November 15 Uhr, weitere Infos/Karten: reinickendorf-classics.de

Band „Renft“ spielt in der Wabe

Ein Star lässt tief blicken

PRENZLAUER BERG. Sie war eine der bekanntesten Bands der DDR: Renft. Gegründet von Ulrike Kiefert Dachau in der bayerischen wurde sie vor über 50 Jahren. Stadt Hof. Seit den November- Am 11. November um 20 Uhr Im Konzerthaus spielt das pogromen 1938 hatte Lichten- ist Renft in der Wabe an der berg in sein tägliches öffentli- Danziger Straße 101 zu erleben. Kammersymphonieorchester am 8. November das Re- ches Abendgebet in der St. Die Band war von 1967 bis zu quiem in d-Moll von WolfHedwigs-Kathedrale„die verihrem Verbot 1975 eine der ersfolgten nichtarischen Christen ten Beat-Bands in der DDR und gang Amadeus Mozart. und die Juden“ eingeschlosentwickelte sich zu einer der Anlass ist der 80. Todestag von sen. Papst Johannes Paul II. beliebtesten Rockgruppen. Der Bernhard Lichtenberg. Der sprach ihn 1996 selig. Das Eintritt kostet 30 Euro im Vorverkauf, 35 Euro an der AbendBerliner Dompropst starb am Konzert beginnt um 20 Uhr 5. November 1943 auf dem am Gendarmenmarkt. Karten kasse. Karten: www.wabe-berlin.info/nov-2023/11/. BW Weg ins Konzentrationslager gibt es auf bwurl.de/19na.

des 80. Todestages von Bernhard Lichtenberg

Theater Zitadelle, Am Juliusturm 64:„Rita das Raubschaf“, (ab 5 J.), 7.-9. November 10 Uhr; 11./12. November 16 Uhr, Karten und weitere Informationen online unter theater-zitadelle.de

Königin Luise Kirche Waidmannslust, Bondickstr. 14: Klezmerschicksen:„Winde über Jerusalem“, Klezmerkonzert, Lyrik, Film, 10. November 19 Uhr;„Mit Klavierklängen um die Welt“, 12. November 17 Uhr

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

CHANCE DER WOCHE: Sasha mit „This is My Time – Die Show“

von Manuela Frey

Mit seinem Bühnenprogramm„This Is My Time – Die Show“ zog der charismatische Sänger und Entertainer Sasha im Herbst vergangenen Jahres das Publikum in seinen Bann. Gemeinsam mit dem Regisseur Thomas Hermanns ist ihm dieses Herzensprojekt gelungen: eine kurzweilige musikalische und humorvolle„One-Man-Show. Mit Hits wie„If You Believe“ oder„I Feel Lonely“ erlangte der gebürtige Westfale Ende der 90er-Jahre weltweit Ruhm und feierte nicht zuletzt dank seiner Vielseitigkeit und des kreativen Spektrums an musikalischen Konzepten auch über die Ländergrenzen Deutschlands hinaus Erfolge. So auch mit seinem aktuellen Live-Show-Projekt„This Is My Time – Die Show“, in der er sein Publikum auf einen musikalischen sowie persönlichen Streifzug durch sein Leben und Weg zum internationalen Star mitnimmt.

wie Dean Martin oder Frank Sinatra. Wichtige Meilensteine und Impressionen aus seiner Kindheit und Teenagerzeit fließen in die Veranschaulichung seiner Karrierehöhepunkte ein und werden abgerundet von zum Teil sehr privaten Anekdoten und Einblicken.

Neben Sashas großen Hits und den Rock’n’Roll-Songs seines Alter Egos Dick Brave mit dessen Band„Dick Brave & The Backbeats“ finden sich auch jene Künstler und Songs in der Bühnenproduktion, die Sasha im Laufe seiner Karriere inspiriert und geprägt haben

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. Dezember um 20 Uhr gewinnen? Dann anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Show“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinn-

Der Sänger und Entertainer Sasha gibt in„This is My Time – Die Show!“ auch einen Einblick in sein Privatleben. Foto: Marco Meister spiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 9. November 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Sasha kommt mit„This is My Time – Die Show“ am 13. Dezember 20 Uhr ins Tempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Ticket-Hotline ¿01806/ 57 00 99 sowie im Internet auf der Seite auf www.semmel.de.

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 5

Ein runder Geburtstag HAKENFELDE: Erst 50 Jahre alt, blickt die Heinrich-Böll-Oberschule

schon auf eine vergleichsweise unruhige Geschichte zurück (1882-1962). Er verschwand als Namensgeber, nachdem es Am 19. Oktober feierte die ab den 1990er-Jahren eine Heinrich-Böll-Oberschule ihr verstärkte Auseinandersetzung mit Diems Agieren in der 50-jähriges Bestehen. Das Nazizeit gegeben hatte. GeJubiläum muss allerdings blieben ist die mit der einstimit einigen Anmerkungen gen Benennung verbundene versehen werden. Ausrichtung als sportbetonte Erst seit 1993, ein weiteres Ju- Oberschule. biläum, trägt die Schule ihren heutigen Namen in ErinneBesonders an dieser Schule ist rung an den Schriftsteller außerdem, dass sie über weite Heinrich Böll (1917-1985). Da- Strecken ihres Bestehens mehr vor hieß sie Carl-Diem-Oberoder weniger in Provisorien schule, benannt nach dem untergebracht war. Das beSportfunktionär Carl Diem gann bereits 1973, als die von Thomas Frey

neue Gesamtoberschule zunächst ihren Standort auf Eiswerder hatte. Erst ein Jahr später war der Neubau am Forstacker fertiggestellt. Er entstand als einer von mehreren typengleichen Schulgebäuden, zu denen auch die BertoltBrecht-Oberschule an der Wilhelmstraße gehörte. Sie hat bereits im Frühjahr ihren 50. Geburtstag gefeiert. Beide Schulen bekamen deshalb gut eineinhalb Jahrzehnte später das gleiche Problem: Asbest. Von einem Tag auf den anderen zog die Heinrich-Böll in ein

Der Neubau der Heinrich-Böll-Oberschule. Foto: Thomas Frey sogenanntes„Schuldorf“ in der unmittelbaren Umgebung und blieb dort bis 2022. Die im vergangenen Jahr eingeweihte neue Schule gilt als

eine der ersten großen Vorzeigeprojekte der sogenannten Berliner Schulbauoffensive. Sie entspricht aktuellen räumlichen und pädagogischen Standards und kostete knapp

44 Millionen Euro. Sie bietet Platz für fast 1000 Schülerinnen und Schüler. Ein sozusagen verfrühtes Geburtstagsgeschenk nach vielen Jahren des Wartens.

Trauer & Gedenken Mit tiefem Dank für alles, was sie uns im Leben war, nehmen wir Abschied von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Großtante

Christine Homann geb. Garich

* 27. August 1949 † 15. Oktober 2023 In Liebe und Dankbarkeit Sven Homann Inga Homann Jacqueline Homann sowie alle Anverwandten Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 01. Dezember 2023, um 11:00 Uhr auf dem Parkfriedhof Neukölln, 12349 Berlin, Buckower Damm 148, statt.

Wir nahmen Abschied von

Du bist mein Gott! Meine Zeit steht in deinen Händen!

* 23. April 1941 † 22. Oktober 2023

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Sohn, Bruder, Schwager, Onkel und Großonkel

Wir sind unendlich traurig. Im Namen aller Freunde und Bekannten Andrea Rappold Martin Matzky mit Familien und Fly

Sebastian Kutzer

*4. November 1961

† 25. Oktober 2023

In tiefer Trauer Lona Kutzer-Laurien Thomas und Marion Kutzer Eric, Claudia mit Bruno Kutzer Karin Grosse

Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 7. November 2023, um 10.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstraße 82, 13589 Berlin, statt.

Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 9. November 2023, um 13.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstr. 82, 13589 Berlin, statt.

Alle Bestattungsarten

BESTATTUNGEN

Du wirst immer in unserer Mitte sein

IN DER FÜNFTEN GENERATION DAS HAUS IHRES VERTRAUENS, seit 1895 im Familienbesitz TRADITIONSBEWUSST, EINFÜHLSAM UND KUNDENORIENTIERT. BESTATTUNGEN FÜR JEDEN FINANZIELLEN RAHMEN.

Thea Schlage die Familien Schöttler, Sebekow und Schulze

BrunsbüttelerDamm258/EckeMagistratsweg,13581Berlin-Staaken Tag + Nacht-Tel.: 366 15 80 · www.bestattungen-hauck.de

Die Beisetzung fand am 04.10.2023 auf dem Landschaftsfriedhof Gatow statt.

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, Natur- und Diamantbestattungen

Günter Wilhelm Colberg * 21.09.1934 † 28.08.2023

Tot ist nur, wer vergessen wird. Wir müssen Abschied nehmen von meinem Vater, Schwiegervater, unserem Opa und Nachbarn

Dietrich *Dieter* Kroll

Christa Petersdorff

Wir sind für Sie da, damit Sie auf Ihre Art Abschied nehmen können. Gartenfelderstr. 111 · 13599 Berlin · Tel. 030 - 35 40 20 90

Helmut Witzke BESTATTUNGEN

Tag- und d Nachtruf 030-336 73 96 u.a. komplette e, stille Baumbestattung ab 1.550 €

mit Sarg, Wäsche, einerr Überführung, Krematorium, stille Beisetzung Ruheforst

Schönwalder Straße 75 · 13585 Berlin-Spandau · www.witzke-bestattungen.de

HBMZ * 17.10.1936 † 10.10.2023

In Liebe und Dankbarkeit Deine Tochter Sabine Demitrowitz mit Familie

Anzeigenannahme: Tel. (030) 688 35 10-20/-22

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbestattung findet am Montag, dem 13.11.2023 um 13.00 Uhr auf dem Spandauer Friedhof „In den Kisseln“, Pionierstraße 82, 13589 Berlin, statt.

Wenn ein Leben beendet ist …

Dienstbereit Tag und Nacht

381 98 82 Seit 1851 im Besitz der Familie Fliegener-Cotta Falkenhagener Str. 13 · 13585 Berlin-Spandau Telefon 030/335 80 18 Tag und Nacht www.ﬂiegener-bestattungen.de

Hausbesuch auf Wunsch

344 43 83

GERD MÜLLER BESTATTUNGEN

Vorsorge bedeutet Angehörige zuu entlastten. Wir nehmen uns Zeit:

Siemensstadt 13629 Berlin Nonnendammallee 81 A / Ecke Wattstraße Charlottenburg 10589 Berlin Tauroggener Straße 10

www.beerdigung-berlin.de

Breite Straße 66 I 13597 Berlin-Spandau

030 333 40 46

www.hafemeister-bestattungen.de

Seite 6

Berlin aktuell

4. November 2023 Kalenderwoche 44

besuchte Streetwork gegen Stress Gut Sommerbäder JUGENDGEWALT: Senat stellt Millionen für Präventionsprojekte bereit

oder Streetwork in Marzahn. sagte der Regierende BürgerWorkshops mit Feuerwehr und meister Kai Wegner (CDU) Die Gewaltexzesse Rettungsdienst in Jugendzent- beim dritten JugendgewaltSilvester 2022, die ren und an Oberschulen sollen gipfel am 24. Oktober. Er will Vertrauen und Akzeptanz Angriffe auf Polimit den Maßnahmen„gefährzei und Rettungskräfte von schaffen. 88 Millionen Euro dete Jugendliche erreichen, jugendlichen Randalierern stellt der Senat in den Jahren bevor sie nicht mehr zu erreihaben die Stadt erschüttert. 2024 und 2025 für Maßnahchen sind“. Prävention sei ein men gegen Jugendgewalt zur Marathon, kein Sprint. Ich Der Senat pumpt jetzt MillioVerfügung. Auch die Staatsan- habe in diesen Tagen meine nen Euro in zahlreiche Präven- waltschaften werden personell Zweifel, dass die Streetworktionsprojekte, um Jugendliche aufgestockt, um Strafverfahren Millionen etwas ändern. Jumit Sport- und Freizeitangebo- zu beschleunigen. gendsozialarbeit ist ohne Fraten vom Krawallmachen abzuge wichtig. Wichtiger ist meihalten. Die meisten der beim Die Antwort gegen Jugendge- ner Meinung nach ein sofortizweiten Jugendgewaltgipfel walt„könne nur Prävention ges und konsequentes Vorgeim Februar beschlossenen 33 und Repression zugleich sein“, hen gegen Gewalttäter. Maßnahmen sind inzwischen angelaufen. Dazu zählen Elternprojekte, Schulsozialarbeit, UNSERE FRAGE DER WOCHE Bildungs- und Sportangebote Halten Sie die Maßnahmen zur Eindämmung oder längere Öffnungszeiten von Jugendgewalt für ausreichend? in Jugendklubs. Stimmen Sie kostenlos ab auf www.berliner-woche.de „RespektPlus“ heißt zum Beispiel eine„RadikalisierungspräOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. vention“ für Männer zwischen Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. 15 und 26 Jahren in Wedding und Moabit. Andere Projekte Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez sind Mitternachtssport in der im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche Weißen Siedlung in Neukölln von Dirk Jericho

Grenzenlos entdecken

BERLIN. Am 30. Oktober beendet das Sommerbad Kreuzberg die diesjährige Berliner Freibadsaison. Insgesamt konnten die Sommerbäder und das Strandbad Wannsee die Saison mit sehr guten Besuchszahlen abschließen: Rund 1,5 Millionen Gäste fanden den Weg in die Bäder. Die meisten Besuche zählte das Sommerbad Kreuzberg mit 338 225 Besuchen. Das sind rund 5000 mehr als im Rekordsommer 2018. Platz zwei nimmt das Strandbad Wannsee ein mit 172 846 Besuchen, gefolgt vom Sommerbad am Insulaner mit 168 954 Besuchen. Am 1. November öffnet die Schwimmhalle Kreuzberg, Gitschiner Straße 18, für die Öffentlichkeit. Die auf dem Gelände des Sommerbades Kreuzberg errichtete Halle konnte bislang nur von den Sommerbadgästen ohne Umkleiden und sanitäre Anlagen genutzt werden. Nun sind alle Bereiche wieder nutzbar. Die Schwimmhalle steht montags bis freitags von 7 bis 16 Uhr und am Wochenende von 10 bis 17 Uhr zur Verfügung. my

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Nicht wundern, wenn jetzt alte Liebesbande ganz neu geknüpft werden. Beruf: Bei Gesprächen ist ein guter erster Eindruck oft entscheidend. Allgemein: Gehen Sie mit kritischen Bemerkungen sparsam um. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die Liebessterne strahlen spärlich. Lassen Sie sich etwas einfallen. Beruf: Prüfen Sie, ob Ihre Ideen realistisch umgesetzt werden können. Allgemein: Machen Sie sich keine Gedanken, alles läuft gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Streit liegt in der Luft. Bleiben Sie bei Diskussionen diplomatisch. Beruf: Halten Sie sich beim Austeilen guter Ratschläge besser zurück. Allgemein: Ein finanzieller Zugewinn ist so gut wie sicher. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Es würde manchem guttun, sich mit dem Partner richtig auszusprechen. Beruf: Der Eindruck trügt derzeit nicht. Sie müssen sich durchsetzen. Allgemein: Kreative Pausen müssen sein. Planen Sie sie ein. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Komplimente hört jeder gerne. Warum damit nicht großzügiger umgehen? Beruf: Hektik vermeiden, auch wenn Sie etwas unter Zeitdruck geraten. Allgemein: Der Vergangenheit nachzutrauern hat keinen Sinn. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner wird langsam ungeduldig und verlangt Klarheit von Ihnen. Beruf: Gute Zusammenarbeit ist bei einem neuen Vorhaben entscheidend. Allgemein: Eine gute Nachricht entschädigt Sie für manches.

ESE

STADTSPAZIERGANG: Diesmal geht's nach

Gesundbrunnen entlang der alten Nordbahn von Bernd S. Meyer

Zu meiner 215. monatlichen Tour lade ich Sie nach Gesundbrunnens Norden um die Sternstraße am S-Bahnhof Wollankstraße ein. Wussten Sie, dass die Station einst Pankow (Prinzenallee), dann Pankow (Nordbahn) hieß und zu Mauerzeiten nur von der Nordbahnstraße (Gesundbrunnen) zu betreten war? 100 Jahre schon steht nahe Pankows Franziskanerkloster. Unter der Nordbahn-Trasse führen vor Schönholz noch zwei weitere Tunnel hindurch. Von Pankows Rathaus führt die Wollankstraße Richtung Südwesten, bevor sie kurz vor der kreuzenden Soldiner in die Prinzenallee übergeht. Dorthin war 1861 die Berliner Stadtgrenze vorgerückt – kilometerweit von der Akzisemauer an der Torstraße in Mitte. Die Gründung Groß-Berlins 1920 gliederte die

heute Platz 6

von Oli Hilbring

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Statt Streit zu provozieren, dürfen Sie gern etwas verständnisvoller sein. Beruf: Sie scheuen sich, ein Wagnis einzugehen. Das wird sich ändern. Allgemein: Kleine Geschenke für gute Bekannte helfen immer. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihre Gefühle sind stark. Sie möchten dies unbedingt jemandem zeigen. Beruf: Als begehrter Kollege wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig. Allgemein: So langsam scheint sich Ihr Leben zu entspannen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sorgen Sie für frischen Wind in Ihrer etwas eingefahrenen Beziehung. Beruf: Nur Mut! Die Sterne unterstützen Sie beim Betreten neuer Wege. Allgemein: Ihre Vorstellungen sind nicht immer realistisch. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Momentan scheint es, als würden beide Seiten aneinander vorbeireden. Beruf: Ab Mittwoch darf das Tempo zum Glück wieder gedrosselt werden. Allgemein: Üben Sie sich in Geduld! Das entspannt die Lage.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es ergeben sich an- und aufregende Stunden in Liebe und Zweisamkeit! Beruf: Krampfhaft auf Lösungssuche? Gehen Sie eine Sache lockerer an. Allgemein: An Abmachungen müssen Sie sich auch halten! FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Es gibt die Gelegenheit, einer alten Liebe neuen Glanz zu verleihen. Beruf: Ihre direkte Art wird leider nicht von jedem Kollegen begrüßt. Allgemein: Sorgen um andere rauben Ihnen wertvolle Energie.

Abk.: ugs.: kuTransAnzeige linarische aktions- der Uhr Belohnung nummer für Tiere

Pop-ArtVertreter lat.: zu (Lichtenstein) †

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 11 .November, 11 Uhr am S-Bahnhof Wollankstraße/Ecke Nordbahnstraße. Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 18. November, 14 Uhr (neun, ermäßigt sieben Euro, Anmeldung: ¿442 32 31). Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: am Dienstag, 7. November, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302.

SUDOKU

Die Publikumslieblinge 2023

Cartoon der Woche

alte Kaiserstadt in sechs Innenstadtbezirke, den Wedding im Nordwesten. Zwölf neue Außenbezirke wurden damals administrativ festgelegt, Pankow war einer. Das kleine Viertel zwischen Panke und Wollankstraße, Vorort-Mietshäuser mit viel Grün, war um 1900 auf Pankower Gebiet entstanden. Schon Mitte der 1860er-Jahre gab es jene großen Friedhöfe, die bis heute existieren.

8 7 5

6 1 2 3 5

6 4

5 2

2 4

1 2

2 9

8 6

1 3 6 6 5

1 3 7

KREUZWORTRÄTSEL Roman- lat.: vollfigur bei zählig Beecher Stowe † (2 Wörter)

Geschicklichkeitsspiel eine dt. oberste Bundesbehörde

Frauenheld, Verführer (2 Wörter)

Stadtburg AltRoms

weibl. Kosename Geschwindigkeit

ugs.: sehr viele

Chemiefaser, Kunstseide

Frauenkosename

lateinisch: Leben

Figur in „Frasquita“ (Dolly)

Soße zum Einstippen (engl.) Abk.: Betriebsleitung

Menschenaffe

www.NABU.de

griech. Göttin d. Zwietracht

frz.: Leben

alte dt. Münze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

lateinische Vorsilbe: drei

britische Hunderasse Verfall, Zusammenbruch

Abk.: Telex

AUFLÖSUNGEN

Gesetzbuch (röm. Recht)

ital. Physiker † 1827

Berufe, Fachgebiete

Spielkarte

■■■■ J ■■T ■■■ L ■■■■ PA T I O■KA N Z L E RAMT ■DON J UAN■E■CODEX T EMPO■P■V I CK Y■ T ■ ■N■L■G I ROT ■E■V I E ■A Z E T A T ■L■DRE I ER RU I N■BOB T A I L ■T R I ■■GOR I L L A■ P I K A S S

Ort am Nürburgring

3 7 6 1 8 5 9 2 4 9 8 2 3 6 4 7 5 1 4 1 5 9 7 2 3 8 6 8 3 1 7 2 9 4 6 5 7 5 9 6 4 8 2 1 3 2 6 4 5 3 1 8 9 7 6 4 8 2 5 7 1 3 9 5 9 7 8 1 3 6 4 2 1 2 3 4 9 6 5 7 8

span. Innenhof

s1608-0512

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

MULTIPOLSTER – WIR WOLLEN IHR ALTES SOFA! SOFA

TAUSCH

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

• Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

PRÄMIE

AM LIEFERTAG!

. 0 0 22 ZT B KASSIEREN SIE JET

IS ZU

A F O S S E T L A FÜR IHR

fünfundzwanzig batt von mindestens Ra en ein en Ihn n be uen Garnitur. r, wir ge ro beim Kauf einer ne * Sie geben uns Ihre alte Garnitu Eu rt de un eih zw nd och Zweit ause Prozent, ma ximal jed . n 18. November 2023 de , Gültig bis Samstag

MP-44-23 Seite 01 */**Erklärung siehe Seite 04

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

ALT GEGEN NEU – POLSTERTAUSCH BEI MULTIPOLSTER – KASSIEREN SIE JETZT BIS ZU 2200.- FÜR IHR ALTES SOFA! SOFAS NACH MASS Vielfalt nach Wunsch

3 FUSSVARIANTEN Metall alufarbig, Metall schwarz oder Holz-/Metallfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezug ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

Optional Relaxfunktion1)

Optional Relax1) funktion

2 SITZHÖHEN 46 cm | 49 cm Finden Sie die für Sie angenehmste Sitzhöhe! (ohne Mehrpreis)

Optional Sitztiefenverstellung1)

H20190182

H20190179

Optional Armteilverstellung2)

H20190180

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis) KONTRASTNAHT in der Fadenfarbe beige. Ein feines Detail – bei uns inklusive! (ohne Mehrpreis)

Optional Stauraum2)

3 SITZQUALITÄTEN Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort!

Relaxfunktion

ohne Mehrpreis

Inklusive wertiger Ziernaht

gegen Mehrpreis

Federkern, Kaltschaum

Boxspring (+ 2 cm Sitzhöhe).

Relaxfunktion

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 262 x 330 x 173 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

(Mehrpreis)

1699.-

(Mehrpreis)

4 FUSSVARIANTEN Metall alu gebürstet, Metall schwarz,Holz-/Metallfuß oder Massivholzfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezugg ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

KONTRASTNAHT Kreuzstichnaht mit Kontrastfaden beige oder Doppelsteppnaht ohne Kontrastfaden! (ohne Mehrpreis)

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 167 x 313 x 235 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2132.- 533.-

1599.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2100.–

Funktion Armteilverstellung2)

(Mehrpreis)

Relaxfunktion Canapé1)

PASSENDER RELAXSESSEL mit ComfortLineFunktion und manueller Kopfteilverstellung – durch Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht automatisch nach oben, das Fußteil klappt hoch bis zur Liegeposition. In verschiedenen Ausstattungsvarianten und Funktionen gegen Mehrpreis lieferbar. Relaxsessel, in Stoff, ca. 80 cm breit. Manuell verstellbar. Werbepreis: Umtauschprämie*

(Mehrpreis)

FFunktion Querschläfer1)

(Mehrpreis)

1499.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 187 x 322 cm. Ohne Funktionen und Kissen.

2499.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3269.–

899.-

Optional Relaxfunktion1)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Durch leichten Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht nach vorn und oben. Das Fußteil bewegt sich nach oben bis Sie in die Relaxposition gelangen. Das Kopfteil ist stufenlos verstellbar.

Optional Motorische Verstellung2)

** Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten.

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 226 x 339 x 170 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2932.- 733.-

2199.-

Bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2880.–

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 285 x 178 cm. Inklusive 3x Kopfstütze. Ohne Funktionen und Kissen.

(Mehrpreis)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Optional 1) Stauraum

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 02

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1699.–

H20190181

Funktion Motorische Verstellung2)

H20190179

(Mehrpreis)

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNG Einzeln verstellbare Kopfpolster mit Rasterfunktion auf Führungsschienen gelagert und mit Faltenoptimierung! 2 SITZQUALITÄTEN Federkern oder Kaltschaum Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis) VERSCHIEDENE FUSSAUSFÜHRUNGEN Sie wählen zwischen Massivholzfüßen in Wildeiche geölt oder Kernbuche, einem Holzfuß in Buche antik oder einem Metallfuß. (ohne Mehrpreis) STOFFBEZÜGE Unser pflegefreundlicher Mikrofaserbezug überzeugt mit der Optik von wertigem Leder und hat einen angenehmen Griff. (gegen Mehrpreis) SITZTIEFENVERSTELLUNG Durch die Beweglichkeit des Rückenkissens erhalten Sie eine vertiefte Sitzfläche. (gegen Mehrpreis)

Optional Querschläfer1)

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 210 x 242 cm. Inklusive 2x Sitztiefenverstellung. Ohne weitere Funktionen.

Relaxfunktion1)

Vielfalt nach Wunsch

Optional Bettkasten2)

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

FEDERKERN

SOFAS NACH MASS

Inklusive Sitztiefenverstellung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

(Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1210.–

Optional 2) Querschläfer

Funktion Sitztiefenverstellung1)

(Mehrpreis)

Armteilverstellung2)

Werbepreis: 1199.Relaxsessel, Umtauschprämie* - 300.in Stoff, ca. 78 cm breit. Manuell verstellbar.

Funktion Bettkasten2)

Optional Motorische Verstellung3)

Sitztiefenverstellung1)

3332.- 833.-

STOFFBEZUG IN LEDEROPTIK Besonders innovativ ist unser Bezug mit der unverwechselbaren Optik wie Leder. Diese echte Lederalternative ist extrem pflegefreundlich und überzeugt mit einer samtig-weichen, atmungsaktiven Oberfläche.

1199.- 300.-

Optional Sitztiefenverstellung1) Optional Armteilverstellung2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-TageBestpreis 1159.–

(Mehrpreis))

1999.- 500.-

2 SITZHÖHEN 45 cm oder 47 cm. Entscheiden Sie sich einfach für Ihre passende Höhe durch verschieden hohe Füße! (ohne Mehrpreis)

899.-

H20190182

Motorische Verstellung3)

Inklusive Kopfstütze

VERSCHIEDENE FUSSVARIANTEN Metall oder Holz. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! (ohne Mehrpreis) 2 SITZQUALITÄTEN Kaltschaum oder Federkern Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis)

Funktion Querschläfer2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2025.–

Vielfalt nach Wunsch

Optional Relaxfunktion 1) Canapé

(Mehrpreis)

SOFAS NACH MASS

SOFAS S NACH N HM MASS

Optional Quer2) schläfer

Stauraumfunktion

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 225 x 250 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2370.–

Inklusive wertiger Ziernaht

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Optioonal Motorissche 2) Verstelllung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

Motorische Verstellung

ECHT LEDER!

FEDERKERN

Werbepreis: 1865.Umtauschprämie* - 466.-

1399.-

H20190181

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1885.–

*/**Erklärung siehe Seite 04

H20190179

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 185 x 341 x 243 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2532.- 633.-

1899.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2590.–

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Stauraumfunktion1)

(Mehrpreis)

Querschläferfunktion2)

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 03

Jeden Augenblick genießen! Unsere Rundecke schafft eine repräsentative Atmosphäre und verspricht perfekten Sitzkomfort. Durch die integrierte Kopfteilverstellung bringt es der bequeme Rücken nämlich auf 109 cm Höhe! INKLUSIVE Kopfteilverstellung

INKLUSIVE Swingecke

INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Werbepreis: Umtauschprämie*

Bettfunktion1)

5284.- 1585.-

3699.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 270 x 276 cm. Inklusive klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke. Ohne weitere Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 4700.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER!

TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

FEDERKERN

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

LEICHTIGKEIT BEIM ENTSPANNEN INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Bettfunktio Bettfunktion unktion on1)

INKLUSIVE 2-motorische Verstellung

(Mehrpreis) Stauraumfunktion2)

Werbepreis: 2427.Eckkombination, Umtauschprämie* - 728.in Stoff, Stellmaß ca. 160 x 217 (234) cm. Inklusive abklappbares Armteil. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2190.–

Optional 2) Stauraum

Der Relaxsessel, optional mit Aufstehhilfe, ist der perfekte Begleiter für anspruchsvolle Menschen. Per Knopfdruck neigt sich der Sessel leicht nach vorne, sodass sich der oder die Entspannungssuchende ganz leicht aus den Polstern erheben kann. Diese Funktion ist besonders rückenschonend, da aus der Ruheposition kein plötzlicher Kraftaufwand nötig ist. So hält die gewonnene Erholung gleich doppelt so lang.

1699.-

Optional Aufsteh1) hilfe

(Mehrpreis)

Optional Infrarot2) wärme

ECHT LEDER!

Werbepreis: 2427.TV-Sessel, in Leder, Umtauschprämie* - 728.ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

Motorische Aufstehhilfe1) Erleichtern Sie sich das Aufstehen. Per Knopfdruck hebt sich der Sessel in eine höhere Position und neigt sich leicht nach vorn, so dass Sie sich mühelos aufrichten und ganz leicht erheben können.

Optional 2) Stauraum Optional Quer- 1) schläfer

Querschläferfunktion1)

(Mehrpreis)

Funktion Stauraum2)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 220 x 241 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

3427.- 1028.-

2399.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3020.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER! TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

(Mehrpreis)

Wohltuende Infrarotwärme2) Eine patentierte Infrarotwärme sorgt für eine sanfte Erwärmung des Körpers und fördert die Durchblutung. Die Infrarot Flächenheizung ist mittels separater Fernbedienung in 3 Stufen einstellbar. (gegen Mehrpreis)

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen (Aktionsrabatt) kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 18.11.23 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). **Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 32/2023) MP-44-23 Seite 04 Ost A)

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Hannover,

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel –Hannover, www.multipolster.de Braunschweig, Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

INKLUSIVE klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke

Gesundheit & Medizin

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 11

Schnupfen, Husten, Heiserkeit

Bewegung – Fundament VORSORGE: Gesund durch Herbst und Winter kommen mit Infektionsschutz am Arbeitsplatz für ein gesundes Leben ORTHOPÄDIE: Körperhaltung schützt Organe

Im Herbst haben Infektionskrankheiten Hochsaison. Was können Betriebe tun, um ihre Belegschaften vor Erkrankungen wie Grippe oder Corona besser zu schützen? Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) gibt Tipps.

Unser Bewegungssystem verleiht uns eine aufrechte Körperhaltung und schützt die inneren Organe, wie beispielsweise Herz, Niere oder Lunge vor Schäden. Das Bewegungssystem ist Grundlage für ein intaktes Leben, die körperliche Aktivität ist für unsere Gesundheit ausschlaggebend.

Während der Corona-Pandemie haben sich einige Infektionsschutz-Maßnahmen bewährt. Sie wirken weiterhin, unabhängig davon, ob es sich um Corona-, Grippe- oder Erkältungsviren handelt: • Betriebe können mit Aushängen auf eine gute Hygiene beim Händewaschen hinweisen: Hände regelmäßig und gründlich mit Seife und Wasser waschen und danach gut abtrocknen. • Betriebe können an einen weiteren Hygiene-Grundsatz erinnern: In die Armbeuge oder Taschentuch husten und niesen, nicht in die Hand.

Abstandsregelungen und Gesichtsmasken sind ein guter Schutz vor sogenannten Tröpfcheninfektionen. Foto: Prostock-studio/Adobe Stock zu nutzen. Ist das nicht möglich, schützt ein ausreichender Abstand zu anderen Personen vor einer sogenannten Tröpfcheninfektion. Mindestens 1,50 Meter sollten es sein.

aktuelle Lage in einer Region herangezogen werden. Maßgeblich dafür, welche Schutzmaßnahmen ergriffen werden sollten, ist aber auch die Tätigkeit, die jemand ausübt. Beschäftigte im Gesundheits• Bei leichten Erkältungssymp- Die gesetzlichen Grundlagen dienst können besonders getomen hilft das Tragen einer der Corona-Zeit wie die SARS- fährdet sein“, sagt Dr. Jenny Teitzel, Referentin Vorschriften medizinischen Gesichts- oder CoV-2-Arbeitsschutzverordund Regeln bei der DGUV. Das FFP2-Maske, um eine Anstenung, die bestimmte Infektickung anderer Personen zu onsschutzmaßnahmen vorge- Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS):„Zur Bevermeiden. Grundsätzlich soll- geben hat, sind weggefallen. ten erkrankte Beschäftigte Trotzdem bleibt für Arbeitge- wertung, ob ein hohes Infektionsgeschehen vorliegt, könaber möglichst zu Hause zu ber die Pflicht bestehen, Annen zum Beispiel Situationsbleiben, damit sie ihre Kollesteckungsrisiken im Arbeitsberichte des Robert Koch-Insgen nicht anstecken. schutz zu minimieren. Anhaltspunkte liefert das Arbeits- tituts (RKI), der Arbeitsgemein• Impfungen gegen Grippe schutzgesetz. Demnach müs- schaft Influenza oder die amtlichen Mitteilungen der regiound COVID-19 gehören zu den sen Arbeitgebende die Gewichtigsten präventiven Maß- fährdungen der Beschäftigten nalen Gesundheitsbehörden nahmen, um sich vor einer In- im Rahmen ihrer Arbeit ermit- herangezogen werden.“ RR fektion oder einem schweren teln und die Belegschaft über Was in Betrieben zu veranErkrankungsverlauf zu schütSicherheit und Gesundheitslassen ist, wenn sich ein zen. Dies gilt insbesondere für schutz unterweisen. • Gerade bei hohem InfektiKrankheitserreger sehr Personen mit Vorerkrankunschnell verbreitet, steht im onsgeschehen hilft es, direkte gen oder bei Tätigkeiten mit Aber wann liegt eine InfektiFlyer zur betrieblichen Kontakte zu reduzieren und einem erhöhten Infektionsrisi- onslage vor, die vorsorgliche Pandemieplanung unter digitale Kommunikationsmög- ko, beziehungsweise für beMaßnahmen nötig werden lichkeiten für Besprechungen stimmte Altersgruppen. Fühhttps://bwurl.de/19mh. lässt?„Als Maßstab kann die

• Arbeits- und Lernräume sollten regelmäßig gelüftet werden. Besonders effektiv ist die Stoßlüftung über weit geöffnete Fenster. Wenn das nicht möglich ist, unterstützen raumlufttechnische Anlagen (RLT). Konkrete Empfehlungen zum infektionsschutzgerechten Lüften gibt die DGUV in einem kostenfreien PDF unter https://bwurl.de/19mf. Die vom Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) und von der Unfallkasse Hessen entwickelte App„CO₂-Timer“ (Details im Internet unter https://bwurl.de/15oa) ermittelt für jeden fensterbelüfteten Raum den richtigen Lüftungszeitpunkt und die optimale Lüftungsfrequenz.

rungskräfte können ihre Mitarbeiter zur Impfung ermuntern. Aktuelle Impfempfehlungen gibt es auf der Internetseite des Robert Koch-Instituts unter https://bwurl.de/19mg.

• diverse Entspannungstechniken zur Auflösung von Muskelverspannungen.

Tendenzen wie Fehlhaltungen, Inaktivität und Gewichtszunahme wirken sich negativ auf den gesamten Organismus aus: „Bewegung ist nicht nur Leben, sondern auch Medizin. Unser Körper wird durch fehlende Bewegung geschwächt“, mahnt Um Krankheiten und damit ver- Prof. Dr. Tobias Renkawitz, Ärztbundene Folgen zu vermeiden, licher Direktor der Orthopädiist regelmäßige körperliche Be- schen Universitätsklinik Heideltätigung essenziell. Der Berufs- berg und BVOU-Vizepräsident. verband für Orthopädie und „Das heißt aber auch, dass sich Unfallchirurgie (BVOU) unterviele orthopädische Erkrankunstreicht zudem die Wichtigkeit gen wie chronische Rückenfolgender Punkte: schmerzen, Knie- und Hüftschmerzen durch geeignete • Fokussierung auf eine gesun- Bewegungsprogramme wirkde Körperhaltung; sam lindern lassen.“ Bei Be• Gelenkschonendes Verhalten schwerden stehen Betroffenen im Alltag; mit dem Fachbereich Orthopä• Aufbau und Erhalt der Musku- die und Unfallchirurgie die beslatur und der Knochendichte; te Versorgung und die modernsten Behandlungserfahren • Verringerung von Schonhalzur Verfügung. RR tungen in Job und Freizeit; • Dehnübungen und BewegInformationen auf dem Arztsuchportal lichkeitstraining für eine Gelenkbeweglichkeit; www.orthinform.de.

IGeL-Leistungen Osteopathie auf dem Prüfstand kurz erklärt In vielen Arztpraxen werden Patienten individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) angeboten, die sie selbst bezahlen müssen. Der IGeL-Monitor bewertet solche Leistungen evidenzbasiert und bietet eine Entscheidungshilfe für die Versicherten. Kostenfreie Informationen und Podcasts auf www.igel-monitor.de. RR

Osteopathie ist eine eigenständige Form der Medizin. Die osteopathische Diagnose und Behandlung erfolgt ganzheitlich und ausschließlich mit den Händen. Osteopathie ist bei vielen Krankheiten sinnvoll und behandelt vorbeugend, berichtet der Verband der Osteopathen. Alle Infos unter www.osteopathie.de. RR

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt! typenoﬀene Servicewerkstatt

elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Zubehör

Herz-Seminar

Künstliche Gelenke bei Hüft- & Kniearthrose

für Patient*innen, Angehörige und Interessierte

Mittwoch, 15. November 2023 | 17:30 bis 19:00 Uhr Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau

BW-21A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Leitung: Prof. Dr. Steffen Behrens Chefarzt der Klinik für Innere Medizin – Kardiologie

Prof. Dr. med. habil. Ulrich Nöth MHBA Klinikdirektor der Orthopädie und Unfallchirurgie

GESUNDHEITSSEMINAR

Für eine bessere Planung bitten wir um vorherige Anmeldung unter www.jsd.de/veranstaltungen-ewk.

Mittwoch, 08. November 2023 17:30 – 19:00 Uhr, Haus 30, Foyer (ohne Voranmeldung, unentgeltlich)

(Löschung Ihrer Daten nach vier Wochen.)

Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin waldkrankenhaus_spandau

TT EINTRI I E FR

Neue Bergstraße 6 | 13585 Berlin vivantes.de/ksp

Foto: © natali_mis – stock.adobe.com

passt in jeden Koﬀerraum

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 65/1,77, Beamter/Akad., mag Neues, die Stadt erkunden, ist sportlich, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelhaarig bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, man muss sich verstehen! "Henry". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Attraktiver Mann, 70/182, Witwer mit gepflegten, angenehmen Äußeren, sucht nette Dame mit gewissen Bildungsniveau, für gemeinsame Unternehmungen und mehr. Wenn Sie ähnliche Interessen wie Ralf haben (Fahrrad fahren, wandern, Ausflüge, Kurzreisen, kulturelle Veranstaltungen), spontan und unabhängig sind, wären die Grundvoraussetzungen für ein Kennenlernen schon gegeben. Ein PKW für eine erste Spritztour ist vorhanden. Wurde ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7151. Bastian, 60/1,89, ein interessanter ltd. Angest., sieht gut aus, modisch, liebt Kultur, Musik. "Ich su. eine Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht, trotzdem nicht auf einen Mann an ihrer Seite verzichten möchte!" Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bernd, 69/1,79, verw. Ing., jung. gebl., vital, mit Pkw, mag Ausflüge, Kurzreisen, essen gehen, wünscht sich eine untern.-lustige Partnerin/Freizeitkameradin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Das alles vergeht, weiß man schon in der Jugend, aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter. Rainer, 81/1.77, Ing., mag Ausflüge, die Ostsee u.v.m., wü. sich ab und zu ein liebes Wort. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Das Schicksal nahm mir meine Frau aber nicht den Mut noch einmal zu beginnen! Georg, Mitte 70, HanwerksMst, angenehmes Äußeres, liebensw. Lachfältchen, gr., offenes Herz! Ich mag Natürlichkeit, gemeins. Autotouren, Spaziergänge, auch gern kulturelle Unternehmungen. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Dieter, 75, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R), volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dietmar, 57/184, beruflich erfolgreich, sieht gut aus, mag schönes Zuhause, Kurztrips, Musik, ist spontan, sucht seine "Prinzessin", also eine ganz normal, natürliche Frau. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7089 Er, Anf 60, wünscht sich nach großer Enttäuschung, wieder zu verlieben und glücklich zu sein. Nur ernstgemeinte Antworten! Bitte mit Foto über Whatsapp: 0176-20 94 45 46 Ganz einfach: Ich möchte eine Frau kennenlernen! Georg, 76/1,77, Ingenieur i. R., gepflegt, finanz. ohne Sorgen, möchte wieder zusammen Pläne machen, nicht immer allein die Freizeit verbringen! Singlecontact Berlin: A 28 23 24 20 Gepflegter und fitter Mann, 79 J./ 1.74 m/ 81 Kg freue mich auf eine schlanke Partnerin mit der ich gute Gespräche, Unternehmungen, Reisen habe. Raum Charlottenburg, Westend, Spandau. Z CC05 160158 Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 720303. Hast Du noch Träume? Thomas, 60/ 1.82, Ltd. Angestellter. mit starken Schultern z. Anlehnen, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Wussten Sie schon? Auf der Hompage des Berliner Senats finden Sie viele Hundert Ehrenamtsangebote. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. www.berlin.de/buergeraktiv .

Herzenswunsch! Dieter, 73/1.78, verw. Pensionär, volles Haar, würde auch noch mal das Tanzbein schwingen, su. natürl. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Ich, Sabine, 65 Jahre, gelernte Krankenschwester, jetzt in der mobilen Krankenpflege tätig, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch, mit zierlich schlanker, vollbusiger Figur, habe leider keine Kinder, fahre gern mit meinem Auto und würde auch umziehen. Ich sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. T 3178.

Hier bin ich! Lars, Ende 50/1,81, klug u. fröhlich, angen. Ä., berufl. erfolgreich, mag Kurztrips, ist sportlich, spontan, will nicht im Internet nach Dir suchen! Ruf einfach an! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Im Internet suchst Du mich vergeblich! Jürgen, 73/1,85, interessanter Witwer, gepflegt u. eloquent, kennt Theater auch von innen, mag schöne Reisen, Gespräche, su. Sie für die Freizeit! Singlecontact Berlin: A 2823420 Mann mit hübscher Katze, su. Frau ohne bissigen Hund! Günter, 80/1,77, Akad., gepflegt u. unterhaltsam, verw., mö. die nächsten Jahre mit einer Frau verbringen (getrennt wohnen). Singlecontact Berlin: A 2823420 Mann, 84, 1,80, NR, PKW, Mensch und Denker mit vielseitigen Interessen, sucht Pendant zum Denken über das was im Leben wichtig ist. Denkerin melde Dich zum Mitdenken. Bitte mit Foto. Z CC04 160161 Michael, 30 J., ein sympathischer Forstwirt, groß, mit breiten Schultern, gutaussehend und eigenem Pkw. Er ist gepflegt, aufgeschlossen und perfektionistisch. Eine ebensolche Frau sucht er auch für sein Leben, um mit ihr eine gemeinsame Zukunft aufzubauen. Trau Dich doch mal. Rufe bitte an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. K 5295. Peter, 69/1,83, ein verlässlicher Witwer, angen. Ä., modisch, volles Silberhaar, ruhig u. ausgeglichen, belesen, Hobbykoch mit Autoschlüssel u. Lesebrille, su. "Sie". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Reinickendorfer (75 J., 1,63 m) sucht eine Partnerin aus Reinickendorf/Umgebung, ab 65 J. für Gemeinsamkeiten und Harmonie. Z CC05 160170 Schmetterlinge im Bauch, will ein wirklich attraktiver Mann Dir bringen. Oliver, 40/183, hat seine eigene Baufirma, die er seit Jahren schon sehr erfolgreich führt. Er ist ein Mann, zu dem man aufschaut, denn er weiß, was er will und steht zu seinem Wort. "Ich wünsche mir eine warmherzige und natürliche Partnerin, um endlich das Alleinsein zu beenden. Ich bin sehr kinderlieb und möchte auch gern eine kleine Familie gründen, denn auch meine Firma braucht eines Tages einen Nachfolger. Habe Mut und ruf an!" FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80. Senior mit Niveau su. einsame Sie, auch mit gesundheitlichen Einschränkungen. Z CC05 160253 Stefan, 56/1.82, Firmenleiter, ein sportl. Typ, mag Klassik, die Ostsee auch im Winter, hat Mut zum 1. Schritt, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sympatischer Theologe, 78/1.82, verw., reise, lache, tanze gern, sucht nette Freizeitbekanntschaft (gern auch verwitwet). Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Verw. Mann, was nun? Er, 77/1,77, mit Pkw, NR, kulturintressiert, lache, reise, tanze gern, su. herzenswarme Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Verw., ehem. Kripo-Beamter, mit Pkw, NR, mag die Ostsee, gern schön gemeinsam essen gehen, lebt in einem schönen Umfeld, wünscht sich ab u. zu ein liebes Wort. Bin 80+/1.77. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

Im Spandauer Volksblatt starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Attraktive 64-Jährige, 1,70 m, brünett, schulterlanges Haar, sportl.- elegant, sympathisch, liebt die Natur, Reisen, Kultur und Genuss su. Ihn, zuverlässig, gepflegt, gerne NR, mit Herz, Verstand und Humor für eine ehrliche, liebevolle Partnerschaft. Bitte mit Foto. Z CC05 160193 BBB - Bezaubernde blonde Berlinerin. Nicole, Mitte 50, interes. Beruf, liebevoll, mag Musik, zusammen lachen, liest Krimis, mag Sport, möchte einen passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: O 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin 73 J. suche Herrn bis 75 J., Interesse: Klassik und vielseitige andere Interessen. S 0178-8044496 Brigitte, 79, sieht gut aus, verw., ruhig, su. Freizeitbekanntschaft. Singlecontact Berlin: O 2823420 Christine, 57, blond, attraktiv, freundliches Wesen, hat ihr Hobby zum Beruf gemacht, mö. im richtigen Leben einen Partner finden u. die Zeit nicht mit Mails vertrödeln. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Corinna, 72 J., Hausfrau, hübsche, schlanke, vollbusige Figur, fährt Auto, sucht e. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58 Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Schöne Frau Stella, 72, verw., niveauvoll u. schick, möchte einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420

Keine Angst vor hübschen, großen Frauen! Katharina, 69, fraulich, schlank, gebildet, immer ein freundliches Lächeln, mit Herz u. Lesebrille, liest gern, mö. einen sympathischen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282320

Foto: auremar, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Franziska, 59, eine Frau, die man gern haben muss, Physiotherapeutin, brünett, herzliches Lachen, ehrlich u. zuverlässig, mö. nicht länger solo bleiben! Ruf bitte an! Agt. Neue Liebe: O 2815055 Gut gelaunte, hübsche Witwe. Lydia, 75, mö. einen Freizeitpartner finden. Singlecontact Berlin: O 2823420 Heute schon gelacht? Schöne, blonde Frau. Stephanie, 66, zu früh verwitwet, su. Mann, Partner, einen so richtig zum Liebhaben u. Behalten, mit dem man jeden Tag fröhlich ist. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Hübsche Elena, mit sehr schöner Figur, blauen Augen und langen blonden Haaren. Ich möchte nicht länger auf Liebe und Zärtlichkeiten verzichten, bin 45 Jahre, 1,68 m groß, in Kasachstan geboren, wohne schon über 10 Jahre in Deutschland. Ich möchte mit einem liebevollen, treuen gern auch älteren Mann an meiner Seite unsere Zukunft gestalten. Hast Du Mut und meinst es ehrlich, dann melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4955.

Kerstin, 61 J., herzenswarme, gern lachende Ärztin, schöne, schlanke Figur, mit Humor u. Ausstrahlung, mag Malerei, Kultur, neu in Berlin, würde gern noch mal ihr Herz verschenken, su. etwas sportl. Partner. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58 Mit 80 zu alt für die Liebe? Elvira, gesund u. munter, mö. einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420 Traudel, 78/161, lebensfrohe, adrette Witwe mit einer sehr schönen, weiblichen, schlanken Figur, wünscht sich von Herzen einen lieben Mann bis 86 J. für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. P 1201. Marina, 55/1.70, Sachbearbeiterin, etwas zurückhaltend, mag nicht im Internet suchen, möchte sich verlieben, sucht "Ihn", ehrlich u. verlässlich. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Zu zweit ist alles schöner! Anne, 74 J., e. hüb., verw. Hausfrau o. Anhang, zuverlässig, mit Pkw, su. den ganz normalen Mann. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11

Hobbys/Treffs Frau 79 J., alleine, liebt Natur u. schönes Heim. Sucht Alleinstehende Freundin. Wohne Wedding/Pankow Z CC05 160221 Ich, w., 65 J., suche Reisebegleiterin f. die Malediven Feb./März. Kein Sex. B andrea.fechner@berlin.de

Ich suche Dich Sie, junggebl., viels. interess. su. nette Leute 60+, NR/NT, die auch alleine sind. Natur, usw. Z CC05 160241

Erotikanzeigen

Erziehung, ja Ich M, 48, brauche Erziehung von einer dominaten Dame. Jeden Tag (7/24)! Ich bin vielseitig interessiert, NR/NT, reise gerne und gehe oft essen! Z CC05 160245

Malteser Freiwilligendienste FSJ + BFD: Gut für dich – wertvoll für andere.

Starke Sache!

Sie, 80, Ärztin i.R., klein aber oho, hat ein großes Herz, ist hilfsbereit, verw. freut sich auf ein Kennenlernen. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11 Sie, 80+, vital u. bodenständig, sucht Mann für eine harmonische Beziehung, der auch nicht länge alleine sein möchte und alles, was schön ist im Leben, teilen möchte. Bin aus Spandau. Z CC05 160156

Je琀t informieren und bewerben: malteser-freiwilligendienste.de facebook.com/MalteserFreiwilligendienste

Malteser Hilfsdienst e.V. Referat Freiwilligendienste  0221 9822-3500  freiwillig@malteser.org

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Manuela, 63-jährige Ostseefreundin, weibl. Figur, sehnt sich nach einem einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Er sucht Sie für eine Affäre. Trau Dich u. lass Dich v. mir (verh./54/1 75/ 74) verwöhnen. KFI B Lieber-54@web.de

Liebev. Witwe 75 J., 157 cm, sucht netten Mann 70-75 J. für eine feste Beziehung. SMS 0176-39 27 64 88

Hübsche, med. Angestellte, Christiane, 60/1.64, mit Gartenintr, unabhängig, su. Ihn, mit Ecken, Kanten u. viel Herz, bis ca. 68 J. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Sylvia, 33 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (30 - 50 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 452409

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Wo bist Du? Bin im 73. L.-Jahr, NR, 1.70m, sportl., gerne in der Natur m. Interess. an gut. Gespräch. Z CC05 160242

Sie sucht Ihn "Sonntag, viel Zeit zum Frühstücken. Ich küsse Dir die Krümel vom Mund, genieße den Kaffee und deine Wärme, plane mit Dir den Tag, den nächsten Urlaub? Es muss ja kein "Traum" bleiben, komm mir einfach ein Stück entgegen! Ich bin Kathrin, 52/164, habe eine schlanke Figur und bin ganz lieb - versprochen. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80 Angenehme Erscheinung, sportlich, ohne schlechte Angewohnheiten, sucht alleinstehenden Mann (38+ J.). snowfallhappiness@gmail.com Anne-Marie, 77 J., verw., gepfl., allein in Berlin, sucht netten Freizeitpartner, gern älter. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58 Annett, 63, eine kluge u. gepflegte Polizeibeamtin, schlank u. hübsch, liebt Nähe, su. den Partner fürs Herz in allen Jahreszeiten. Agt. Neue Liebe: O 2815055

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Jobs & Bildung Stellenangebote

Berufsunfähig, was nun? Viele zahlen monatlich hohe Beträge für ihre Berufsunfähigkeitsversicherung. Diese soll die finanzielle Absicherung für den Fall gewährleisten, dass sie ihren Job aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausführen können. Doch damit das Geld ausgezahlt wird, muss die Berufsunfähigkeit im Schadensfall gutachterlich bescheinigt

4. November 2023 Kalenderwoche 44

werden. Häufig fallen die entsprechenden Prüfungen zugunsten der Versicherungen aus, wie die Erfahrung von Wittig Ünalp, Fachkanzlei für Versicherungsrecht, zeigt. Versicherten rät Ünalp, sich schon anwaltlich beraten zu lassen, wenn sie den Antrag auf Leistungen aus der Berufsunfähigkeitsversicherung stellen. RR

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A0152-31 90 33 67 Altmetallhandel/Spandau su. Lagerhelfer (m/w) auch ohne Berufserf. in VZ/TZ. A 0176-27 05 03 20

Allgemeinpraxis in Spandau sucht ab sofort

Arzthelferin

mit Leidenschaft für den Beruf für 20-36 Std/Wo

Tel. 0151-11 23 9113

Wir suchen: Hausmeister/Objektkoordinator u. LKW-Fahrer m/w/d, beide Führerscheine erforderl. in TZ/VZ. Einsatzort: in und um Berlin u. Brandenburg Bewerbungen unter: A 03304-2088950 od. 0171-3193784 hausmeisterservice@malankowski.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de

Seite 13

Für unsere Betriebsstätte in Wustermark suchen wir ab sofort Mitarbeiter für die

vorbereitende

Buchhaltung (m/w/d)

zur Verstärkung unseres Teams in Vollzeit / Teilzeit glaeserundflaschen.de

Bewerbungen an: personal@glaeserundflaschen.de Ihre Aufgaben: - Bearbeitung der Eingangsrechnungen - Lastschriften - Mahnwesen der Ausgangsrechnungen - Allgemeine, anfallende Büro- und Verwaltungsarbeiten.

Ihr Profil: - eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung - ein gutes Zahlenverständnis - Genauigkeit und Zuverlässigkeit.

Krankenhaus (GKH) Havelhöhe sucht

REINIGUNGSKRAFT (m/w/d) (max. 30/Woche)

Nähere Infos siehe Website unter:

stellenportal.havelhoehe.de/stellen Bewerbung an: bewerbung@havelhoehe.de

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

Kommen Sie in unser Team als

Vorarbeiter Gebäudereinigung (m/w/d) Wir suchen jeweils für unseren Standort in der Schönwalder Allee 26 in Spandau und im Evangelischen Waldkrankenhaus einen / eine Vorarbeiter*in. + Vollzeit (39 Std./Woche) + Leistungsgerechte Vergütung + Monatlicher Bonus – wir würdigen stabile Anwesenheitszeiten unserer Mitarbeiter*innen + Arbeitszeit von Montag bis Freitag ab 5:00 Uhr (individuelle Absprachen möglich)

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Senden Sie einfach Ihre Kurzbewerbung an bewerbung.services@jsd.de oder kontaktieren Sie gerne Herrn Ahrendt (Bereichsleitung Reinigung) unter 0151 -15 14 64 31 um einen Termin zu vereinbaren.

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Angebote Miethäuser Spandau: ruhige 3-Zi.-Whg., Küche, Bad, Wintergarten, ca. 90 m². KM 850,€ + NK + 2 KM Kaut. Altersdurchschnitt i. Haus 60+. Energieausweis ist beantragt. A 0 30/3 32 63 26

Suche Häuser IMMOBILIENWERT ?

Wertermittlung in nur 3 Minuten Jetzt loslegen! www.immobilienmakler-spandau.de

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Sonstige Immobilien

Ehepaar sucht Häuschen oder Anliegerwohnung (ab 3Z) zur Miete. Wir sind: Er- Meditationsleiter, Sie- unbefristete Anstellung im RIAS Kammerchor. Wir suchen: Ruhiger, grüner Ort für Meditation, Möglichkeit zum Üben, gute Anbindung, in Berliner Umgebung. Wir bieten: Achtsame Pflege des Grundstücks, Hilfsbereitschaft und liebes Miteinander. +49 17 16 20 65 26, viktoriawilson@yahoo.com Privat sucht Haus,auch renovierungsbedürftig,oder Baugrundstück in Kladow oder Gatow . Tel. 01578 38 391 38

Auto & Mobil Ankauf

Kleinanzeigen-Annahme:

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

rnemuend -warn er.d w.die w e OSTSEEURLAUB w

Verkauf

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Mercedes A 150 Elegance / Benziner 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, uvm. nur 8.700,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 150 Automatik / Benziner 59 Tkm, silber, Klimaanlage, Navi groß, DVD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Nissan Micra 1.2 / Benziner 17 Tkm, rotmetallic, Automatik, Klima, 5 türig, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, CD, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

in WARNEMÜNDE

Tel.: 0381/492 5730

Dienstleistungen

Warnemünde: Appartement mit Terrasse am Leuchtturm, direkt a. Strand. S 0172-7957991

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Europa

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Geschäftsanzeigen Geschäftsempfehlungen 40 Jahre Antiquitäten in Spandau.

Ankauf und Verkauf: Schmuck, Uhren, Möbel, Orientteppiche, Bilder, Gläser usw. Hausbesuche und Wohnungsauﬂösungen. Moritzstraße 2 – 3, Kaﬀee 26 Antik, Jüdenstr. 26, ☎ 030 / 333 97 52, oder 0160 - 962 47 382,

Mo, Di, Do, Fr, 11 – 13 u. 15 – 17; Sa., 11 – 13

www.antik-spandau.de

Zubehör / Dienstleistungen

Vertragshändler

Fussbodenfachverlegerei in Berlin Tempelhof aus Altersgründen zu verkaufen; langjährige Kundschaft. Kontaktaufnahme u. A 01 60/ 98 49 69 98

AUTO-HERRMANN.de

13581 Berlin (Spandau) Staakener Str. 73 · Ecke Prisdorfer Str. Tel.: 332 36 86 · Fax 331 32 02 email: info@auto-herrmann.de

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Deutschland

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Hotel Gondelfahrt***, Zittauer Gebirge, idyllisch, Beauty & Wellness, Pool. hotel-gondelfahrt.de A 035844-7360

Reise

Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen.A 071155 34 26 58 od. A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Schierke am Brocken! Wir sind für Sie da! Kinderfreundl., preiswerte FeWo. A 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Neuwagen / Gebrauchtwagen Service / Ersatzteilverkauf Unfallreparatur / Lackiererei im Haus typenoffene Werkstatt

PC-Service & Beratung! michalke IT kommt vorbei und hilft. Ein Anruf genügt: S 0178-895 88 10

Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Baumfällungen, schnell, preiswert und zuverlässig. A 03 32 31/6 07 01 o. 01 79/6 35 72 26 Buntmetall- u. Schrottankauf zu Tageshöchstpreisen. Brunsbütteler Damm 430, A 030-331 50 33 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Gutmaier GmbH

Das Bad Die Heizung Der Service

Badsanierungen Innovative Heizungsanlagen Wartungsservice Kundendienst und vieles mehr!

Brunsbütteler Damm 128 A 13581 Berlin · Tel. 030 - 3 31 49 19 mail@gutmaier.berlin www.gutmaier.berlin Notdienst: 0170 - 8 32 14 99

887 277 100

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

!! 1A-Malerarbeiten ab € 50,- schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt 0176 822 755 04

Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

KK Malereibetrieb Malermeister Klaus Schimonek

Malerarbeiten jeder Art schnell-sauber-preiswert · seit 1984 Wasserschäden · Möbelrücken auch Kleinaufträge

Tel. 366 38 28 · 0172-32 13 489 Malerarbeiten vom Meisterbetrieb preisw. u. sauber, auch Kleinaufträge, Malermeister Buchholz A 3611077 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Schnäppchen Suche Alte Holzkleiderbügel m. Aufschrift "Karstadt Berlin ..." ges. (0421) 47 88 58 75 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Sammler kauft Schallplatten, Briefmarken, alte Ansichtskarten und HifiGeräte. S0172- 300 49 95

Freiwillige gesucht "Känguru - hilft und begleitet" sucht in Spandau Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Dr. Julia Grieb: 0178 7709388 o. spandau@kaengurudiakonie.de "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Falkensee Ehrenamtliche,die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Fr. Lümmen: 033222341388 o. kaenguru-falkensee@tonline.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“. Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahre engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 65 26 15 89, paten@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www.amsocpatenschaften.deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften.de

Seite 14

Tipps & Service

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Musik ohne Grenzen

UNSER AUSFLUGSTIPP: 19. transVocale in Frankfurt (Oder) und Słubice

von Michael Vogt

Diesem Video wurden nachträglich Untertitel hinzugefügt, die den eigentlichen Worten von Recep Erdoğan nicht entsprechen. Quelle: X; Screenshot und Collage: CORRECTIV.Faktencheck

Erdoğan-Video falsch übersetzt: Türkischer Präsident warnte die USA nicht, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten Laut Untertiteln in einem Video habe der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan Anfang Oktober die USA gewarnt, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. Doch das Video ist von Juli 2023, Erdoğan sagt darin etwas anderes. Erdoğan bot nach den Terrorangriffen der Hamas und den Gegenangriffen Israels an, zwischen beiden Seiten zu vermitteln. Am 8. Oktober tauchte in Sozialen Netzwerken jedoch ein virales Video auf, wonach Erdoğan die USA gewarnt habe, sich von dem Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. „Wir sind bereit, Palästina um jeden Preis zu verteidigen“, wurde der türkische Präsident in den Untertiteln auf Englisch zitiert. Wäre dieses Zitat von ihm authentisch, hätte Erdoğan damit seine Rolle als Vermittler untergraben. Das knapp 20-sekündige Video kursiert vielfach in Sozialen Netzwerken. Es verbreitete sich auf Englisch und auf Deutsch. Ein Beitrag auf X, ehemals Twitter, wurde zum Beispiel mehr als 900 000 Mal gesehen. Doch das Video ist nicht aktuell und die Untertitel darunter wurden manipuliert. Erdoğan sagt in seiner Rede etwas ganz anderes.

identischen Gestik Erdoğans und derselben Position des Middle-East-Eye-Logos zu erkennen ist. Das Nachrichtenmedium veröffentlichte das Video bereits am 26. Juli 2023, Erdoğans Rede stamme vom Tag zuvor. Dass sich Erdoğan und Abbas am 25. Juli in der türkischen Hauptstadt Ankara getroffen haben, belegen mehrere Medienberichte. Erdoğan spricht nicht über die USA, sondern äußert sein Beileid gegenüber dem palästinensischen Volk Das Video von Middle East Eye ist länger und enthält nicht die Untertitel auf gelbem Untergrund mit dem vermeintlichen Zitat. Stattdessen wird eine andere englische Übersetzung eingeblendet. Darin fällt das Wort Amerika kein einziges Mal, der Rest des angeblichen Zitats ebenfalls nicht. Erdoğan warb bei dem Treffen für die sogenannte „Zwei-StaatenLösung“, also einen unabhängigen Staat Palästina neben dem Staat Israel. Das befürwortet er weiterhin.

CORRECTIV bat eine türkische Muttersprachlerin um eine Übersetzung des aktuell kursierenden Videoausschnitts. Erdoğan sagt darin: „Wir sind tief besorgt über die Gewalt der Siedler und nutzen diese Video entstand im Juli 2023 Gelegenheit, um unseren pa– im Oktober kursierte es lästinensischen Brüdern und mit falschen Untertiteln Schwestern, die ihr Leben verUnter manchen Beiträgen mit loren haben, Gottes Gnade zu wünschen und dem palästidem Video auf X steht eine nensischen Staat und Volk sogenannte Community Nounser Beileid auszusprechen.“ te. Damit können NutzerinDas deckt sich größtenteils nen und Nutzer irreführenden Beiträgen Kontext hinzu- mit der englischen Übersetzung von Middle East Eye. fügen. Unter dem ErdoğanGoogle-Suchen mit StichworVideo heißt es, das Video stamme ursprünglich vom 26. ten vom angeblichen Zitat Juli 2023, es sei digital verän- führen zu keinem glaubwürdert worden. Erdoğans Äuße- digen Beleg oder Medienberichten, weder auf Deutsch rungen in einer Fernsehkonnoch auf Englisch. ferenz vor den Gesprächen mit dem Palästinenserpräsidenten Mahmoud Abbas sei- FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE ln den Anzeigenblättern des BVDA eren falsch wiedergegeben. Dazu ist ein X-Beitrag von Middle East Eye verlinkt, einem Nachrichtenmedium mit Hauptsitz in London, das über den Mittleren Osten und Nordafrika berichtet. Der XBeitrag zeigt dieselbe Rede, wie an der Umgebung, der

scheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Es war die Idee des Liedermachers und Malers Matthias Görnhardt, die in der DDR regelmäßig veranstalteten Chansontage in den 1990er Jahren wiederzubeleben. Das scheiterte zwar zunächst, aber im zweiten Versuch 2004 gelang es, mit der transVocale ein grenzübergreifendes deutsch-polnisches Musikfestival zu etablieren, das mittlerweile auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken kann. Und so wird vom 16. bis 18. November das nunmehr 19. Internationale Festival für Lied und Weltmusik das Publikum in Frankfurt (Oder) und Słubice begeistern. In der Doppelstadt werden dann erstklassige Musiker aus Deutschland, Polen und der ganzen Welt aufeinandertreffen, zum Beispiel im Frankfurter Kleist Forum, im Słubicer Kulturhaus SMOK und an vielen weiteren Orten. Das Publikum erwartet ein Feuerwerk hinreißender Stimmen und temperamentvoller Rhythmen, Überraschendes und Experimentelles, kurzum: das Beste aus Weltmusik, Folk, Chanson, Rock und Pop. Im Schnitt 4000 Besucher hat das Festival bisher angelockt, insgesamt waren über 200 Bands und Künstler aus mehr als 30 Ländern von fünf Kontinenten

„Die Seilschaft“ wird die transVocale am Donnerstag, 16. November, um 18.30 Uhr im Collegium Polonicum in Słubice eröﬀnen. Foto: Stephan Auner an der Oder zu Gast – unter ihnen beispielsweise Gisela May, Katja Ebstein, Konstantin Wecker, Etta Scollo, Reinald Grebe, Urszula Dudziak, Gisbert zu Knyphausen, Anna Depenbusch oder Marla Glen. In ihre Fußstapfen treten in diesem Jahr Bands wie die Gerhard-Gundermann-Wegbegleiter„Die Seilschaft,“ die am 16. November um 18.30 Uhr das Festival im Collegium Polonicum in Słubice unter anderem mit Stücken aus ihrem ersten

Ein Klassiker mit fruchtiger Note – der„Rinderschmortopf mit Kaki“. Foto: Kaki Ribera del Xúquer by House of Food/akz-o

Genuss im Herbst REZEPT: Rinderschmortopf mit Kaki Zutaten für vier Personen: 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 300 g Champignons, 800 g Rinderschulter am Stück, 3 EL Öl, 1 EL Mehl, 1 EL Tomatenmark, 250 ml trockener Weißwein, 500 ml Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, 500 g Kartoffeln, 450 g Möhren, 3 Kaki, 8 Stiele Oregano.

Salz und Pfeffer würzen. Zugedeckt circa eine Stunde schmoren lassen. Dabei gelegentlich umrühren. Inzwischen Kartoffeln schälen, waschen und würfeln. Möhren schälen und in Scheiben schneiden. Zwei Kakis putzen, schälen und in grobe Würfel schneiden. Oregano waschen, trocken schütteln und die Zubereitung (circa zwei Blättchen von den Stielen zupfen. Nach etwa einer Stunde Stunden): Zwiebeln und Knoblauch schälen. Beides der Schmorzeit Kartoffeln, würfeln. Champignons putzen Möhren, Kakis und Oregano, und vierteln. Fleisch trocken bis auf etwas zum Garnieren, tupfen und in grobe Würfel unterrühren. Die übrigen 250 schneiden. Öl in einem Bräter Milliliter Brühe angießen. Zuerhitzen. Fleisch darin rundhe- gedeckt weitere etwa 30 Mirum kräftig anbraten. Knobnuten schmoren. Eine Kaki lauch, Zwiebeln und Champi- putzen, waschen und in kleine gnons zufügen, andünsten. Würfel schneiden. Schmortopf Mehl und Tomatenmark zufü- mit Salz und Pfeffer abschmegen, anschwitzen. Mit Weißcken, anrichten. Mit Kakiwürwein und 250 Milliliter Brühe feln und übrigem Oregano ablöschen, aufkochen. Mit garnieren. akz-o

Studioalbum einläuten wird. Weitere Garanten für exquisiten Hörgenuss beim transVocale sind unter anderem der uckermärkische Gitarrist Bastian Bandt, der brasilianische Songwriter Joao Selva, die polnische Jazzsängerin Aga Zaryan oder auch Söndögö, derzeit eine der spannendsten und erfolgreichsten Bands der Weltmusikszene. Und am Ende eines jeden Konzerttages muss niemand gleich nach Hause gehen, sondern hat die Gelegenheit, die Künstler bei After-

showpartys noch einmal aus der Nähe zu erleben. Anfahrt: Vom Bahnhof Alexanderplatz startet zweimal stündlich die Regionalexpress RE1 in Richtung Frankfurt (Oder), die Fahrzeit dauert circa eine Stunde. Tagestickets kosten 30, ermäßigt 15 Euro, das Ticket für das gesamte Festival ist für 60 Euro zu haben. Weitere Informationen zu Programm, Terminen und Orten finden sich im Internet unter www.transvocale.eu.

Budgetplaner im Praxistest

Rolltreppen sind für Hunde tabu

Vieles wird teurer, Sparen ist angesagt. Haushaltsbücher erleichtern den Überblick und sind als App bequem zu handhaben. Finanztest hat acht Budgetplaner untersucht. Apps mit Kontoverknüpfung schneiden besser ab als die ohne. Der Test findet sich im Internet unter www.test.de/ haushaltsbuch-apps. RR

Ob Krallen oder langes Fell: Für Hunde birgt eine Rolltreppe zahlreiche Gefahren, derer sich das Tier nicht bewusst ist. Schnell kann sich beispielsweise die Pfote in dem stählernen Aufsatz am Ende der Rolltreppe verfangen, warnt die Tierschutzorganisation TASSO. Aufzüge sind deshalb eine sichere Alternative. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.« FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum. Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werden jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. 3 Rohstoffe aus Gebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI); 4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Spandauer

Berliner Woche Volksblatt Mitglied im BVDA BVDA

Berlin engagiert

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 15

Das Internet als Rettungsanker

110 000 Euro für Spendenprojekte

NEUE CHANCE BERLIN: Verein hilft Wohnungslosen beim Schritt in die digitale Welt

BERLIN. Die Deutsche Diabetes-Hilfe hat bei ihrer 12. Diabetes-Charity-Gala Spenden in Höhe von gut 110 000 Euro für zwei karitative Projekte gesammelt. Die Gala fand Mitte Oktober im Tipi am Kanzleramt statt. Neben Politikern und Prominenten kamen viele Menschen mit Diabetes, die mit ihrer ganz persönlichen Geschichte zur Aufklärung über die chronische Erkrankung Diabetes mellitus beitrugen. Inklusive Dunkelziffer gibt es inzwischen elf Millionen Menschen mit Diabetes in ganz Deutschland und jede Minute kommt eine Neuerkrankung hinzu. csell

von Michael Vogt

Der Weg aus der Wohnungslosigkeit ist oftmals ein schwieriger. Nahezu unbegehbar wird er allerdings dann, wenn auch der Zugang zum Internet versperrt ist. Der Verein Neue Chance hat dies erkannt und will mit seinem Projekt„Digitales BERLIN. Der Verein SeniorZuhause“ obdachlosen Menpartner in School (SiS) bietet in schen den Schritt in die digider Zeit vom 5. Februar bis zum tale Welt ermöglichen. 21. März eine kostenlose Weiterbildung zum Schulmediator „Die Idee zum Projekt entan. Interessierte Senioren ab 55 stand 2020 während der Corona-Pandemie“, erklärt Ingo Jahren, die sich ehrenamtlich Bullermann, Sozialarbeiter engagieren wollen, sind dazu und Vorsitzender des Vereins. eingeladen. Der Kurs findet zweimal wöchentlich von 9 bis Gemeinsam mit der Neue Chance gGmbH in Berlin un16 Uhr statt und bereitet auf den Einsatz an Berliner Schulen terhält der Verein ein Dutzend Standorte, über die rund 500 vor. Als Gegenleistung für die kostenlose Weiterbildung ver- zumeist Einzelwohnungen bepflichten sich die Teilnehmer, treut werden. Die dort für eine für mindestens 18 Monate ein- Übergangszeit von sechs Momal die Woche ehrenamtlich naten bis drei Jahren untergetätig zu sein. Die Schulen besu- brachten, zuvor obdachlosen chen sie an einem Vormittag in Menschen hatten besonders der Woche und helfen Schülern während der Pandemie mit durch Mediation und persönli- besonderen Schwierigkeiten che Gespräche, eine Lösung ih- zu kämpfen.„Die Kommunikarer Probleme zu finden und da- tion wurde durch den Lockmit auch zur Gewaltprävention down dadurch sehr erschwert, beizutragen. Voraussetzung dass viele Menschen in unseren Wohnungen einfach digisind Freude an der Arbeit mit Kindern, Lernbereitschaft, Em- tal abgehängt waren“, sagt pathiefähigkeit, Toleranz, GeIngo Bullermann.„Es fehlten duld, Flexibilität, Zuhörenkön- Endgeräte und nicht zuletzt nen, Humor und eine Vereinsauch die Kompetenz im Ummitgliedschaft bei SiS. Eine An- gang mit der Technologie.“ meldung ist telefonisch unter Das Projekt„Digitales Zuhau¿62 72 80 48, per E-Mail an se“ setzt genau dort an, indem geschaeftsstelle@seniorpartner-berlin.de oder auf www. digitale Endgeräte wie Smartseniorpartner-berlin.de. csell phones, Laptops und Tablets

Weiterbildung zum Mediator

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Ingo Bullermann ist Vorsitzender des Vereins Neue Chance. Foto: Ingo Bullermann zur Verfügung gestellt werden. Parallel dazu werden Schulungen nach den Bedürfnissen der Teilnehmer durchgeführt. Diese umfassen die Einrichtung der Geräte, den Umgang mit Apps, Programmen, E-Mail-Diensten und sozialen Medien. Wichtig für den Weg zurück in ein normales Leben sei, so Bullermann, vor allem die Ausbildung ganz praktischer Fähigkeiten. Gemeint ist unter anderem die Recherche von Wohnungsanzeigen oder der Umgang mit Bearbeitungsprogrammen, die zum Beispiel die Digitalisierung von Dokumenten für Ämter, Behörden und andere Institutionen ermöglichen. Aber auch für das Absolvieren einer Ausbildung, für die Teilnahme an einem Sprachkurs oder für die Möglichkeit, den Kontakt zum sozialen oder fa-

miliären Umfeld zu halten, sei der Zugang zum Internet besonders wichtig. Der Erfolg gibt der Idee des „Digitalen Zuhauses“ recht. „Seit Mai 2020 haben wir es mit rund 25 Sozialarbeitern geschafft, ungefähr 200 Teilnehmende aus allen Altersschichten an die digitale Welt anzubinden“, erklärt Bullermann. Das inzwischen mehrfach ausgezeichnete Projekt weiter auszubauen erfordert derweil natürlich eine entsprechende finanzielle Förderung. In der Anlaufphase halfen zum Beispiel die Unterstützung der Aktion Mensch sowie zahlreiche Geld- und Sachspenden. Doch die Beschaffung von digitalen Endgeräten über Einzelspender gestaltete sich schwierig, da die Geräte oft nur eingeschränkt nutzbar

Wir sind für Sie da

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Christian Sell Redakteur t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Spandauer

Volksblatt Ausgabe Spandau-Nord für Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Haselhorst, Spandau, Siemensstadt Auflage: 52.820 Exemplare

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH ist

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Weitere Informationen zum Verein Neue Chance und zum Projekt„Digitales Zuhause“ gibt es auf neuechance.berlin.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

BERLIN. Die Stiftung Kinderzukunft ruft wieder dazu auf, Weihnachtspäckchen für in Armut und Krankheit lebende Kinder zu packen. Die Päckchen aus ganz Deutschland werden nach Rumänien, Bosnien und Herzegowina sowie gegebenenfalls in die Ukraine gebracht und dort an die ärmsten Kinder verteilt, bei denen sie für strahlende Gesichter sorgen. Bundesweit gibt es zahlreiche Sammelstellen, die bis 24. November geöffnet sind. Die bekanntesten öffentlichen Sammelstellen sind die Höffner Möbelhäuser. Der Konzern beteiligt sich seit vielen Jahren an der Aktion und bringt die Päckchen in das Lager der Stiftung. Weitere Informationen zu Abgabestellen gibt es auf www.Kinderzukunft.de. csell

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden in Spandau

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 30 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Allgemeine Not- und Servicenummern

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Um das Projekt langfristig abzusichern, sucht der Verein weitere Kooperationen. Ingo Bullermann:„Das können große Unternehmen sein, deren Mitarbeiter in bestimmten Zyklen mit neustem Equipment ausgestattet werden. Die aussortierten Altgeräte wären uns für unser Projekt natürlich sehr willkommen.“

Kindern eine Freude bereiten

Wichtige Telefonnummern

Die Traditionszeitung der Havelstadt

gegründet 1946 von Erich Lezinsky Das Spandauer Volksblatt gehört zur Berliner Woche, Berlins beliebter Wochenzeitung. Die Berliner Woche erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben.

oder oft defekte waren, die zunächst aufwendig behoben werden mussten.„Mittlerweile besteht eine gut funktionierende Kooperation mit‚Green It Solution‘, einem Unternehmen, das sich auf generalüberholte Elektronik spezialisiert hat und uns aufbereitete Geräte zur Verfügung stellt.“

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Rathaus Spandau, CarlSchurz-Str. 2/6, Mo 8-15 Uhr, Di 8-14 Uhr, Mi+Do 10-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüro Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 48, Mo+Di 10-18 Uhr, Mi 8-15 Uhr, Do 8-14 Uhr, Fr 8-13 Uhr Bürgerbüros Kladow, Parnemannweg 22, und Falkenhagener Feld, Westerwaldstraße 9, bis auf Weiteres geschlossen für alle Bürgerämter Terminvereinbarungen erforderlich unter ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 79-0 Ordnungsamt, Galenstraße 14, ¿ 902 79 30 00 Umwelt- und Naturschutzamt, Otternbuchtstr. 35, ¿ 902 79 38 88 Jugendamt, Klosterstraße 36, ¿ 902 79 23 31 Gesundheitsamt, Carl-Schurz-Str. 2/6, ¿ 902 79 40 12 Sozialamt, Galenstraße 14, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-24 03 Sportamt, Streitstr. 9, ¿ 902 79-27 25

SONSTIGE

Finanzamt, Nonnendammallee 21, ¿ 90 24 19-0 Agentur für Arbeit Berlin Nord, Wohlrabedamm 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Altonaer Straße 70/72, ¿ 55 55 71 22 22

R E W

E K I E-B

e t u l o bs

UVP 3589.-

r P t s Be

n o S ! eise

Zuverlässiges Komfort-Bike für Alltag, City und Tour mit Rücktrittbremse.

S Y A -D

n o i t k dera

N . 8 1 bis

r e b m ove

Preis-Leistungshammer mit 100% Bosch Technik und Scheibenbremsen

UVP 2599.-

36 % RE DU ZIE RT

1662.1662

25 % RE DU ZIE RT

2662.2662

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung g

400 Wh

Inkl. SafetySchloß System im Wert von 89€.

Active Line Plus

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung

500 Wh

TRIUMPH Trekking E-Bike E-Bird Plus

Active Line Plus

Akku

PEGASUS City E-Bike Solero Evo 7R Plus Modell 2023/24

Akku

UVP 3499.-

20 % RE DU ZI ER T

SCOTT Sub Cross eRide 20 EQ Modell 2023/24

2772.2772

Sportives SUV-Bike mit stärkstem BoschMotor.

Allrounder für alle Wege mit CX-PowerMotor und immenser Reichweite

UVP 4299.-

25 % RE DU ZIE RT

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

Hochwertige Bosch-Technik und Top-Verarbeitung zum Powertube Akku kleinen Preis.

500 Wh

3222.3222

UVP 2699.-

26 % RE DU ZIE RT

1992.1992

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

750 Wh

Powertube Akku

B BULLS E-Mountainbike Copperhead Evo 2 C Modell 2023/24 M

zweirad-stadler.de

BERLIN CHARLOTTENBURG

Performance Line e

▶ Vielseitig & nahezu lautllose Power ▶ 65 Nm Drehmoment

400 Wh Akku

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin DYNAMICS E-Mountainbike Vulcano

BERLIN PRENZLAUER BERG

Mo - Sa 10:00 - 20:00 Uhr

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** ehemalige UVP *** Preis entspricht unserem Markteinführungspreis der aktuellen Saison 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 17 Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die BNP Paribas Personal Finance S.A. Niederlassung Österreich