L20 Zehlendorf Nikolassee Schlachtensee Wannsee by Berliner Woche

0 BerlinerWoche

Zeit zum Sparen

36. Jg., Sonnabend, 4. November 2023

1000 gute Angebote. Jede Woche neu!

Lokalzeitung für Zehlendorf, Nikolassee und Wannsee KALENDERWOCHE 44

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Waldsiedlung: Denkmalpflegeplan setzt neue Richtlinien

Entertainer Sasha im Tempodrom Wir verlosen Karten für Sasha„This Is My Time – Die Show“ am 13. Dezember im Tempodrom. Wie Sie mitmachen und Tickets gewinnen können, steht auf Seite 4.

Seite 3: Bauprojekt Kinderbauernhof wurde vollendet Seite 15: Nur mit Internetzugang zur eigenen Wohnung

Visionen für die Schloßstraße

LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind zehn Euro Eintritt für die Silvesterparty am Brandenburger Tor in Ordnung? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 14%

Schönes aus aller Welt WESTEND. An einem Ort fair produzierte Waren aus aller Welt kaufen? Das geht vom 8. bis 12. November auf der Messe Bazaar Berlin. Unterm Funkturm gibt es Kunsthandwerk, Mode, Lebensmittel und vieles mehr. Vielleicht ist ja auch schon ein Weihnachtsgeschenk dabei. Infos: www.bazaar-berlin.de. Foto: Messe Berlin GmbH

JA: 86%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 297

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Richtkrone auf neuer Klinik

ZEHLENDORF: Versorgungsangebot für seelisch erkrankte junge Menschen wird verbessert

Schon im kommenden Jahr sollen an diesem Standort 50 seeFast auf den Tag genau ein lisch erkrankte Kinder und JuJahr nach dem ersten Spaten- gendliche stationär und teilstastich ist der Rohbau des zwei- tionär behandelt werden. Der ten Standorts der ElisabethNeubau in Düppel war notwenKlinik für seelische Gesunddig, weil der Standort direkt am heit junger Menschen (SGJM) Südkreuz schon lange nicht fertiggestellt. An der Lissamehr ausreichend war. Bislang bonallee entstehen knapp ist es das einzige Versorgungs50 Behandlungsplätze für klinikum für den gesamten Kinder und Jugendliche mit Südwesten und die Kapazitäseelischen Erkrankungen. ten sind daher komplett ausgeschöpft. Der Bedarf nach BeNach nur sieben Monaten Bau- handlungsplätzen für seelisch zeit steht der Rohbau für die erkrankte Kinder und Jugendlineue Klinik. Damit wurde das che übersteige schon lange das nächste Etappenziel am NeuPlatzangebot, erklärte Chefarzt bau in Düppel erreicht und das Jakob Florack.„Es ist wichtig St. Joseph Klinikum Tempelhof- und richtig, dass wir hier mehr Schöneberg als Bauherrin Behandlungsplätze schaffen“, konnte zum Richtfest einladen. sagte er. Mit dem zweiten von Karla Rabe

Standort könne die Klinik ihr Therapieangebot deutlich erweitern. Die jungen Patienten würden vor Ort die therapeutische und medizinische Unterstützung erhalten, die sie so dringend benötigen. Das knapp 8000 Quadratmeter große Areal, auf dem die Klinik entsteht, gehörte ursprünglich dem Jugendausbildungszentrum (JAZ) und wurde vom Bezirk dauerhaft an die Klinik verpachtet. Die dort befindlichen Gebäude wurden schon seit längerer Zeit nicht mehr genutzt. Dass das St. Joseph Krankenhaus jetzt das Gelände für sein Angebot erschließt, sei ein großer Gewinn für den Bezirk, sagt Stadträtin Carolina Böhm

Tag der offenen Tür 13.01.

Infoveranstaltung 16.11.

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

typenoﬀene Servicewerkstatt

Grundschule & Gymnasium

in Zehlendorf

Das neue Klinikgebäude wird als Effizienzhaus nach KfW 55 Standard gebaut. Es umfasst vier Geschosse, eines davon ist unterirdisch. Ins Erdgeschoss werden Tagesklinik und Institutsambulanz einziehen, im ersten Obergeschoss sind die stationären Behandlungsplätze geplant. In den kommenden Wochen werden die Fenster eingebaut und das Dach abgedichtet. Danach schließt sich der Innenausbau an. Im Frühsommer 2024 soll der neue Standort in Betrieb gehen. Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt!

Die Zukunft beginnt heute.

Bilinguale

(SPD).„Wir blicken zukünftig auf eine nachhaltig verbesserte medizinische Versorgung für die Familien in Steglitz-Zehlendorf“, freut sich Böhm.

STEGLITZ. Das DRK Berlin Südwest möchte mit Bürgern darüber diskutieren, wie der Verkehr auf der Schloßstraße auf nachhaltige und visionäre Weise umgestaltet werden kann. Am 7. November von 17 bis 19 Uhr findet dazu ein Runder Tisch in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, statt. Früher eine lebendige Einkaufsstraße, ist die Schloßstraße heute vor allem durch viel Verkehr und wenig Aufenthaltsqualität bekannt. Wie der ÖPNV ausgebaut und der Autoverkehr reduziert werden kann, mehr öffentliche Plätze gestaltet werden können, darüber wird mit Vertretern aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft diskutiert. Wer mitreden möchte, meldet sich unter ¿79 01 13 31 E-Mail an office@drk.berlin.net an. KaR

passt in jeden Koﬀerraum

Nissan Juke

Der Coupé-Crossover Nissan Juke Visia 1.0 DIG-T 6MT, 84 kW (114 PS), Benzin, Neuwa-

gen inkl. Klimaanlage, Voll-LED-Scheinwerfer, Audiosystem mit Bluetooth®, Verkehrszeichenerkennung, Intelligenter autonomer Notbremsassistent u.v.m. Inkl. Wartung2 und Winterkompletträder für nur € 189,- mtl.1 Kraftstoffverbrauch (l/100 km): Kurzstrecke: 6,9-6,8; Stadtrand: 5,5-5,4; Landstraße: 5,1-5,0; Autobahn: 5,9-5,8; kombiniert: 5,9-5,8; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 134-132 ¹Fahrzeugpreis: € 20.990,–, Leasingsonderzahlung € 2.158,–, Laufzeit 48 Monate á € 189,-, zzgl. € 990,– Überführung, 40.000 km Gesamtlaufleistung, Gesamtbetrag inkl. Leasingsonderzahlung und Überführung € 11.230,– Ein Angebot von Nissan Financial Services, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss für Privatkunden gültig bis 30.11.23. Abb. zeigt Sonderausstattung. 2 Inkl. Leistungen gemäß den Bedingungen 48 Monate Nissan Assistance und 48 Monate Nissan Service+ Wartungsvertrag der Nissan Center Europe GmbH, 50389 Wesseling.

fsas.net www.autohaus-wegener.de

Autohaus Wegener Berlin GmbH Am Juliusturm 54 Berlin-Spandau (Hauptbetrieb) Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100, Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180, Berlin-Wittenau Tel. 030 2580099-0

elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Das NABU-Naturtelefon ist für Sie da!

030.28 49 84-60 00

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Zubehör

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

BW-21A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Per Audiowalk durch die Geschichte der FU Gedenktag zum Pogrom DAHLEM: Studierende der FU veröffentlichen akustischen Rundgang über Campus

von Karla Rabe

Pünktlich zum Semesterstart haben Studierende des Seminars für Kultur- und Medienmanagement der FU Berlin einen Audiowalk durch die 75-jährige Geschichte der Hochschule veröffentlicht. Der akustische Rundgang mit dem Titel„F-Who? Ein absolut unkritischer Audiowalk“ ist in der App„guidemate“ kostenlos abrufbar. Für den akustischen Rundgang über den Campus und durch die Geschichte der Universität in Dahlem braucht man neben der kostenlosen App„guidemate“ lediglich ein Smartphone sowie Kopfhörer. Der Rundgang dauert etwa eine Stunde, besucht werden insgesamt 13 Stationen. Angesprochen sind nicht nur Studierende, sondern auch Anwohner und Geschichtsinteressierte. Los geht es in der Boltzmannstraße 3. Hier befindet sich das Monument für die Studenten, die während der Gründungsphase der FU ermordet wurden. Zehn FU-Studenten wurden zu Beginn der 1950er-Jahre wegen angeblicher Spiona-

Der Henry-Ford-Bau ist einer der Anlaufpunkte des Audiowalks. Foto: FU Berlin den sich im Audiowalk mit dem Unialltag der Studierenden und eröffnen Chancen, eigene Haltungen zu hinterfragen und neue Perspektiven auf die Geschichte zu entwickeln. Dabei geht es um Fragen über „F-Who? Ein absolut unkritidie Orte, an denen die Studierenden den Großteil ihrer Zeit scher Audiowalk“ erzählt außerdem von der Aufarbeitung verbringen: Was wissen sie dardes Nationalsozialismus an der über und wie bewusst sind sie sich der Geschichte und KontFU und der Studentenbewegung von 1968 als Revolte ge- roversen, die sich dort abgegen fehlende Entnazifizierung spielt haben? Eine weitere Station ist beispielsweise das alte der Gesellschaft in Westberlin und der Bundesrepublik. Beide Otto-Suhr-Institut. Hier hatte Vergangenheitsebenen verbin- seit den 1920er-Jahren das ge von der Stasi verhaftet und in Russland erschossen. Die 15 Tonnen schwere Bronzeskulptur des Bildhauers Volker Bartsch ist 2007 an dieser Stelle enthüllt worden.

ehemalige Kaiser-Wilhelm-Institut seinen Sitz. Zu Zeiten des Nationalsozialismus lieferte es eine angeblich wissenschaftliche Legitimation für die nationalsozialistische Rassenpolitik. Nur eine kleine Holzplakette an der Hauswand erinnert heute an die dunkle Vergangenheit und die Pflichten der Wissenschaft. Das Anbringen dieser Erinnerungstafel wurde übrigens in den 1960er-Jahren von FU-Studenten gefordert.

Christus-Kirche vorbei und lädt zu einer Pause in dem benachbarten kleinen Park ein. Schließlich endet er an der Rost- und der Silberlaube, die neben dem Henry-Ford-Bau einer der zentralsten Punkte des FU-Campus ist.

Entstanden ist der Rundgang im Rahmen des Seminars„Art Beyond Art“. Projects, Labs & Communities“ am Seminar für Kultur- und Medienmanagement der FU in Kooperation Der Rundgang führt schließlich mit dem RECLAIM Kollektiv. Infos auf https://bwurl.de/19n2. an der evangelischen Jesus-

MITTE. Am Sonntag, 5. November, jährt sich das Scheunenviertelpogrom zum mittlerweile 100. Mal. Die Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum veranstaltet daher einen Gedenktag mit verschiedenen Angeboten. Um 11 Uhr startet ein Stadtspaziergang zum jüdischen Leben in der Spandauer Vorstadt und im Scheunenviertel zwischen den zwei Weltkriegen. Informiert wird außerdem über das Pogrom vom November 1923 und die wehrhafte Selbstverteidigung jüdischer Kriegsveteranen. Um 14 Uhr folgt dann der nächste zweistündige Stadtspaziergang zum Thema „Spurensuche: Jüdische und andere Berliner:innen in der Spandauer Vorstadt“. Mit dabei sind auch Studenten der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder. Ab 16.30 Uhr wird dann der Film„Berlin Totale: Almstadtstraße“ von 1979 gezeigt und anschließend über„Jüdische Sichtbarkeit im Stadtraum“ diskutiert. Ort und Treffpunkt für die Spaziergänge ist die Neue Synagoge in der Oranienburger Straße 28, genauer gesagt der Repräsentantensaal in der zweiten Etage. Anmeldung per E-Mail erbeten an die bildung@ centrumjudaicum.de. uk

Bibliotheken bleiben zu

Haustüren & Fenster für Berlin & Brandenburg  0331 / 623156 | duerbusch.de ®

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen zuverlässig im Spandauer Volksblatt.

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Sämtliche Einrichtungen der Stadtbibliothek bleiben am 15. November geschlossen. Grund ist die jährliche Personalversammlung des Bezirksamts. Die Leihfristen für die Medien wurden entsprechend angepasst, sodass für Bibliotheksnutzer keine Entgelte anfallen. Zwei Veranstaltungen werden an diesem Tag dennoch stattfinden. In der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstraße 3, beginnt um 18.30 Uhr ein literarisches Konzert mit dem Duo Orpheo. Hierfür kann man sich unter ¿902 99 24 10 anmelden. In der Stadtteilbibliothek Lankwitz, Bruchwitzstraße 37, ist ab 16.30 Uhr das Schattentheater Scuraluna zu Gast. Kostenlose Karten sind vor Ort erhältlich. Weiteres zu den Veranstaltungen gibt es auf der Homepage der Stadtbibliothek www.berlin.de/stadtbibliotheksteglitz-zehlendorf/. KaR

Für die Waldsiedlung Zehlendorf gibt es jetzt einen neuen Denkmalpﬂegeplan, der im Internet steht und auch ausgegeben wird. Foto: Landesdenkmalamt Berlin, Anne Herdin

Neuer Plan für die Denkmalpflege ZEHLENDORF: Denkmalpflegeplan für Waldsiedlung aktualisiert

Unteren Denkmalschutzbehörde Steglitz-Zehlendorf entwiFür die Waldsiedlung Zehlen- ckelt. Erweitert wurde die vordorf ist jetzt ein neuer Denk- herige Broschüre für Einfamilimalpflegeplan veröffentlicht enhäuser um aktuelle Anfordeworden. In einem umfangrei- rungen und Fragestellungen, chen Beteiligungsverfahren die sich aus Klimakrise und verwurde der Plan seit Oktober ändernden klimatischen BedinMITTE. Zwischen Friedrichaktualisiert. gungen ergeben. Außerdem straße und Hackescher Markt wurden Handlungsrichtlinien Für die Waldsiedlung Zehlenfahren noch bis zum 6. Nofür den denkmalgerechten Umvember keine S-Bahnen. Dort dorf war bereits in den 1980er- gang mit den MehrfamilienJahren ein Denkmalpflegeplan häusern und den Außenanlaerneuert die Bahn vier Weichen und rund 100 Meter aufgestellt worden. Er war einer gen aufgenommen. Gleis. Kleinere Instandsetder ersten Berlins und trug zungsarbeiten laufen an ande- maßgeblich dazu bei, dass sich Die neuen Leitfäden knüpfen ren Anlagen. Deshalb müssen die Siedlung heute in einem an das langjährige Engagement auch beide Gleise zwischen hervorragenden Erhaltungszu- der Eigentümer für Erhalt und Ostbahnhof und Friedrichstra- stand befindet. Der aktualisier- Pflege der Denkmalsubstanz te Denkmalpflegeplan wurde ße gesperrt werden. Ersatzan.„Die neuen Regelungen weise fahren Busse. Fahrgäste vom Büro ProDenkmal in Zuzum Umgang mit der denkmalkönnen aber auch auf die Re- sammenarbeit mit dem Langeschützten Bausubstanz, auch gionalbahnen ausweichen. uk desdenkmalamt Berlin und der unter dem Aspekt einer klima-

Bahn erneuert S-Bahn-Gleise

von Karla Rabe

gerechten Weiterentwicklung, werden den Eigentümern ihren Beitrag zum Klimaschutz erleichtern, geben Planungssicherheit und verkürzen die Abstimmungen mit der bezirklichen Denkmalpflege“, heißt es vom Landesdenkmalamt. Die neuen Leitfäden für Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser und die öffentlichen Freiflächen sind ab sofort auf der Internetseite des Landesdenkmalamtes www.berlin.de/ landesdenkmalamt/welterbe/ welterbepotenziale/waldsiedlung-zehlendorf-1179346.php einsehbar. Gedruckte Exemplare für die Einfamilienhäuser werden demnächst durch die Untere Denkmalschutzbehörde herausgegeben.

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 3

Hämmern für ein grünes Klassenzimmer ZEHLENDORF: Bauprojekt Schulbauernhof abgeschlossen / Fünftklässler halfen fleißig mit

von Karla Rabe

Begeistert erzählen Zoey und Nudam davon, was sie auf dem Gelände des Freilandlabors Zehlendorf in ihrer Bauprojektwoche alles gemacht haben.„Wir haben die neue Wasserstelle und die Futterkrippe mitgebaut und auch beim Pflastern geholfen“, berichten die beiden zehnjährigen Mädchen. Eine Woche lang haben sie mit ihrer Klasse an dem„Bauereignis“ im Freilandlabor teilgenommen. Täglich waren sie in der Natur und halfen dabei, den zum Freilandlabor gehörenden Schulbauernhof als Lernort schöner zu gestalten. „Wir haben zum Beispiel gelernt, wie man Sachen an- und abschraubt“, sagt Zoey und gibt zu, dass sie sehr stolz darauf sei, was sie in dieser Woche alles geschafft habe. Auch Nudam hat den Unterricht im Freien sehr genossen.„Es war toll, in der Natur und bei den Tieren zu sein“, sagt sie.

Nudam und Zoey präsentieren stolz die neue Außenwasserstelle auf dem Schulbauernhof. Die Mädchen haben ﬂeißig mitgebaut. In der Projektwoche ist auch die neue Futterkrippe entstanden. Fotos: K. Rabe

dem Ziel, dass Schüler aus dem Bezirk hier mit allen Sinnen die Kreisläufe der Natur kennenlernen können. Gerade für Stadtkinder sei es wichtig, damit in Berührung zu kommen, sagt Claudia Schlüter. Sie ist Tierärztin und unterrichtet jetzt Naturwissenschaften. Um den Schulbauernhof kümmert sie sich seit 2019. Sie bekommt Unterstützung vom Kreativbüro „Bauereignis“, das seit fast 15 Jahren über 100 GestaltungsDer Schulbauernhof ist ein und Bauprojekte hauptsächlich „grünes Klassenzimmer“. Hier an Schulen umsetzt. Realisiert gibt es Hühner und Schafe, Fut- werden sie vor Ort. terküche, Bio-Klo, Feuerstelle und mehr. Vor zirka zwei Jahren Auf dem Gelände des Freilandwurde er offiziell eröffnet, mit labors hat das Kreativbüro in

den vergangenen Jahren schon viel gebaut, modernisiert und repariert.„Wir haben bereits einen Steg gebaut, eine Beobachtungsplattform an einer Moorlandschaft, einen Staketenzaun, eine Brücke und einiges mehr“, sagt Katharina Sütterlin vom Bauereignis-Team. In der jüngsten Projektwoche sind gemeinsam mit den Fünftklässlern der Mercator-Grundschule in Lichterfelde-Süd unter anderem Außenwasserstelle, Wetterhahn und Futterkrippe entstanden. Zuvor gab es eine Ideenfindungswoche, bei der mit den Schülern ein Modell gebaut wurde, das dann zur Realisierung der Außenwas-

serstelle diente. Die Arbeit mit Klassen aus sogenannten Brennpunktschulen sei immer sehr produktiv.„Diesen Kindern tut das praktische Arbeiten besonders gut. Sie merken, dass sie etwas können und verzeichnen Erfolgserlebnisse“, sagt Sütterlin. Das bestätigt auch Mathematiklehrer Lutz Kuntze. „Die Kinder sind zu Sachen fähig, die ich ihnen gar nicht zugetraut hätte“, sagt er. Er sei total überrascht,„wie gut sie zuhören können und einfach Dingen machen, ohne ewig zu diskutieren.“ „Ich erlebe die Schüler hier von einer ganz anderen Seite“, so der Lehrer. Auch das ist ein Ansatz der Bauereignis-

Super Leistung, fairster Preis Kfz-Versicherung jetzt wechseln!

tage: Die Kinder sollen durch eigenes Tun noch in ihnen schlummernde Begabungen entdecken, selbstbewusst umsetzen und erkennen: Sie haben mit ihren Händen etwas Sinnvolles getan.

Berliner Woche Für Frauen im Ruhestand ZEHLENDORF. Frauen, die seit Kurzem im Ruhe- oder Vorruhestand sind, haben in der Villa Mittelhof die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen. An jedem 1. und 3. Montag im Monat trifft sich eine Gruppe mit Ruheständlerinnen über 60. Jeweils von 16 bis 17.30 Uhr können sie sich austauschen und gemeinsame Unternehmungen planen – kurz: Sie können Abwechslung in den neuen Lebensabschnitt bringen. Start ist am 6. November. Weitere Infos unter ¿80 19 75 39 oder per E-Mail an zey@mittelhof.org. KaR

Erotische Verstrickungen

STEGLITZ. Die Galerie Hennwack in der Albrechtstraße 112 zeigt bis 30. November erotische Arbeiten von Sigurd Wendland. Darunter sind teilweise noch nie ausgestellte Am 9. November wird übrigens Akte auf Papier und Leinwand. ein weiteres„Bauereignis“ im Die Aquarelle und Ölgemälde Bezirk abgeschlossen. In der Ju- zeigen eine andere Seite des gendfreizeiteinrichtung Wichu- politischen Malers und Zeichrastraße wird die Ausstattung ners, gehören aber auch zu seinem Kern-Oeuvre. Wendland, zweier Räume vorgestellt, die im Rahmen der Vor-Ort-Möbel- der den künstlerischen Realiswerkstatt mit Schülern und Be- mus vertritt, zeigt mit malerischem Können Menschen ohne treuern überarbeitet wurde. Kleidung, in vielen Formen eroInfos und Kontakt zum Bauereignis-Team: tischer Verstrickung. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr. KaR www.bauereignis.de.

Mit der günstigen Kfz-Versicherung fahren Sie immer gut. Wir bieten Ihnen diese Vorteile: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe Mit dem Telematik-Tarif * in der Kfz-Haftpﬂichtversicherung und Kasko bis zu 30 % sparen Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie. * Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem/r Berater/in und unter huk.de/telematikplus

Kundendienstbüro Gunther Dederer Versicherungsfachmann Tel. 030 89728860 gunther.dederer@hukvm.de huk.de/vm/gunther.dederer Clayallee 331 14169 Berlin, Zehlendorf Mo.–Di. 9.00–13.00 Uhr Mo.–Di. 15.00–18.00 Uhr Mi. 9.00–15.00 Uhr Do.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Do. 15.00–19.00 Uhr

Kultur & Freizeit

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Kids & Co.

Konzert & Musik

Verblüffend und geheimnisvoll

Jagdschloss Grunewald, Treff zw. den zwei Bäumen vor dem Schlosseingang, Hüttenweg 100:„Von Geistern und Gespenstern“, Geschichten mit Astrid, (ab 7 J.), 12. November 14 Uhr; Karten und Infos unter ¿ 813 35 97

Gemeindehaus, Ostpreußendamm 64: Pater Autschbachs „TA2“ – CD Release Tour, Jazz-RockFusion, 9. November 20 Uhr, weitere Infos unter petrus-kultur.de

Achim Freyer Stiftung, Kadettenweg 53:„Cage, Curran, Freyer, Rühm, Schnebel“, Notation, Installation, Bild, Sound; bis 14. Januar 2024, Programm:„Das offene Kunstwerk“, Gespräch mit Wulf Herzogenrath (Kunsthistoriker und Kurator) über„John Cage und Grenzüberschreitungen zwischen bildender Kunst, Musik, Performance“, Anmeldung erforderlich, 22. Oktober, 17 Uhr, ¿ 833 93 14, Di/Do/So 15-18 Uhr, Eintritt frei Der Divan - Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27-29: Steve Sabella:„TranscenDance“, bis 17. November, derdivan.org Galerie am Kleinen Wannsee, Bismarckstr. 65:„Geister im Haus, 3 Malerinnen“, Anja Beecken, Sandra Pappenguth, Kristin Sperlich, 11./12. November 14-18 Uhr, Eintritt frei, beecken-art.de Gutshaus Steglitz, Schloßstr. 48: „Die wahre Kunst ist immer da, wo man sie nicht erwartet“, Eintritt frei, Mo-So 10-18 Uhr Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25:„Buzzing Slovenia. Von Bienen und Menschen“, Di-Fr 10-17 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr Petruskirche, Oberhofer Platz: „Interrupt“, Objekt-, Licht- und Schatten-Installationen anl. 125 J. Petruskirche, Kunstprojekt mit Studierenden der TU, FB Bühnenbild, bis 16. Dezember, Mi 10-13/16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr/16-19 Uhr, weitere Infos unter petrus-kultur.de

Bühne Bali, Teltower Damm 33: Martin Buchholz:„Ein denkwürdiger Abend“, Kabarett, 10. November 20 Uhr, balikino-berlin.de Kleines Theater, Südwestkorso 64:„Die Deutschlehrerin“, nach Ju-

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Thorsten Havener verblüfft seit über 20 Jahren mit seinen mentalen Fähigkeiten seine Zuschauer weltweit. Er schafft es, Gedankenlesen, Körpersprache und Intuition mit einem Hauch von Magie zu verbinden und zeigt eine Welt, in der mehr möglich ist, als wir denken. Zu erleben am 9. November um 20 Uhr in den Wühlmäusen, Pommernallee 2-4. Karten und weitere Infos gibt es unter Thorsten Havener besucht mit seinem brandneuen Programm bwurl.de/19mz. „Gedankenleser“ die Wühlmäuse. Foto: Bernt Haberland dith W. Taschler, 9./10. November 20 Uhr;„Der Sittich“, Komödie von Audrey Schebat, 11. November 20 Uhr; 12. November 18 Uhr, Karten und Infos unter kleines-theater.de Schlosspark Theater, Schloßstr. 48:„Die Maria und der Mohamed“, Gesellschaftskomödie von Folke Braband, (Do/Fr - Voraufführung, Sa - Premiere), 9.-11. November 20 Uhr; 12. November 16 Uhr, weitere Infos unter schlossparktheater.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„Tartuffe / Moliere“, (Premiere), 10. November 20 Uhr; YAS Junges Schauspiel Theater:„Prinz Friedrich von Homburg / Kleist“, (Zimmertheater-Premiere), 12. November 19 Uhr, Infos unter ¿ 25 05 80 87

Dies & Das Alt Mariendorf 43:„Folklore“, Workshop zur Rhythmik argentinischer Folklore, 11. November 1618 Uhr, Anmeldung erforderlich per E-Mail an alexander.riedmueller@ba-ts.berlin.de

Die Welt der Klänge ZEHLENDORF: Exkursionen zu Konzerten oper. Die Neuauflage des Kurses startet am 7. November, 20 Uhr. Besucht wird das Konzert Im Rahmen der Reihe„Leo der Jazz-Band„Four Wheel Borchard Plus“ nimmt die Drive“ in der Philharmonie. Leo-Borchard-Musikschule Der Konzertbesuch wird in eiein besonderes Angebot nem Workshop mit Jesse Brawieder auf. verman, Jazzmusiker und Dozent an der Leo-Borchard-MuDie„Exkursionen in die Welt der Klänge“ richtet sich an Mu- sikschule, vor- und nachbereisikinteressierte und bietet die tet. Der Kurs kostet zwölf Euro Möglichkeit, gemeinsam Kon- pro Monat plus Konzertkarten. zerte zu besuchen und zu ana- Schüler der Leo-Borchard-Mulysieren. Besucht werden Ver- sikschule bezahlen nur die anstaltungsorte dieser Stadt – Konzertkarte. Weitere Infos auf https://bwurl.de/19n9. vom Jazz-Club bis zur Staatsvon Karla Rabe

05.11.2023 TEMPODROM | BERLIN

Celtic Cottage, Markelstr. 13:„19 Jahre Pub Quiz“, mit Doktor M. & Igor Calzone, 6. November 19 Uhr; Tatort-Club„Krimifieber im Hinterzimmer“, 12. November 20.15 Uhr, weitere Infos: celtic-cottage.de Remise Zehlendorf, Charlottenburger Str. 4: Stille, Achtsamkeit und Mitgefühl – kostenlose Schnupperworkshops (Yoga, Schwert und Dan-Dao-Qigong u.v.a.), 10. November 17-21.30 Uhr; 11. November 10-15 Uhr, Programminfos: remisezehlendorf.de

Führung Frauentouren:„Steglitzerinnen und die NS-Zeit“, Widerstandsgeschichte lokal, mit Claudia von Gélieu und Trille Schünke, 12. November 13-15 Uhr, Treff nach Anm., Teilnahme frei, Infos unter berlin.lokal@frauenwiderstand.de

Helmut Poelchau, Conrad Felixmüller, Heinrich und Götz George, Otto Weidt, den Harnacks, mit Ulrich Thom, 11. November 10.30 Uhr, Anmeldung: ¿ 305 57 96 S-Bhf. Zehlendorf, Ausgang Hampsteadstr.:„Zehlendorf – ein altes Dorf im Grünen neu entdeckt“, Spaziergang um den Dorfanger bis zur Dorfkirche, mit Jenny Schon, 11. November 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 892 13 38 St. Annen-Kirchhof und Friedhof Dahlem Dorf, Königin-Luise-Str. 54 (Treff): Besuch der Grabstätten von Elisabeth Schiemann, Gertrud Staewen, Helmut Gollwitzer, Kurt Scharf, Martin Hirsch, Bernhard Heiliger, August Gaul, Rudi Dutschke, mit Ulrich Thom, 10. November 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 305 57 96

Museumsdorf Düppel, Dorfplatz, Clauertstr. 11:„Martinstag im Freilichtmuseum“, mit Ross, Reiter, Musik, 11. November 15-20 Uhr, stadtmuseum.de/tickets Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Tagessterne: Kinder-Mitmach-Konzert, 8. November 10.30 Uhr; Theater Zaubersalz:„Der kleine Maulwurf Buddel – Abenteuer im Wald“, 9. November, 10. November 10.30 Uhr;„Der große Popolino macht Musik“, mit Matthias Goike, 11. November, 12. November 16 Uhr, Karten und weitere Infos unter kultur-steglitz-zehlendorf.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„... und am Ende wird alles gut.“, (6-10 J. am Mi und 4-7 J. am So), (anl. 34. Berliner Märchentage - Voranm. erf.), 8. November 10.30 Uhr; 12. November 16 Uhr, Karten und Infos unter ¿ 25 05 80 87

Kino Bali, Teltower Damm 33:„Sophia, der Tod und ich“, Mo-Mi 18 Uhr; „Anselm – Das Rauschen der Zeit“, Di 20.30 Uhr;„Woody Allen: Sweet and Lowdown“, Leo-BorchardMusikschule trifft Bali-Kino, Mi 20.30 Uhr;„Pambara - Brauchen wir einen Boss?“, Do-So 16 Uhr; „Ingeborg Bachmann – Reise in die Wüste“, Do-Sa 18 Uhr;„Der Schatten von Caravaggio“, (Do OmU), Do, Sa, So 20.30 Uhr; Multimediavortrag von Peter Jaeger: „Schlesien – Reise durch die alte Kulturlandschaft“, So 18.15 Uhr, weitere Infos: balikino-berlin.de

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55: Joana Carvalhas:„Indoor Thoughts“, Loops, Improvisation und eine Geige, 7. November 20 Uhr;„Johannes Gahl – Gedichte und Klavier“, 10. November 20 Uhr; in-canto ensemble:„Frauen-Gesang: Musik aus vier Jahrhunderten“, Lieder vom Barock bis zu den Beatles, 11. November 18 Uhr;„Die Geschichte vom Soldaten“, mit Ayako Suga-Maack (Klavier), Michiko Iyochi (Violine), Vladimir Miller (Klarinette), Cornelia Schönwald (Rezitation), 12. November 19 Uhr, kultur-steglitz-zehlendorf.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: Joachim Gies – Ein Schamane des Saxophons:„Belausche die Sterne“, (Premiere), 11. November 20 Uhr, Infos unter ¿ 25 05 80 87

Vortrag & Lesung Freie Universität, Henry-FordBau, Garystr. 35: Live-Multivisions:„Ecuador – Galápagos. Abenteuer Südamerika“, 12. November 11 Uhr;„Iran – Verborgene Schönheit“, 12. November 14 Uhr; „Magisches Indien – Bilder und Geschichten“, 12. November 17 Uhr, Infos unter weitblicke-bb.de Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum, Haus 35, 1. OG großer Konferenzraum, Rubensstr. 125: „Prostatavergrößerung? Welche Therapie? – Moderne Laserverfahren helfen“, 9. Nov. 18.30 Uhr

Friedhof Zehlendorf, OnkelTom-Str. 30 (Treff):„Friedhof Zehlendorf mit Memoriamgarten“, Grabstätten von Ingeborg Drewitz,

U-Bhf. Krumme Lanke, vor Eingangshalle (Treff):„Architektur und Villen um den Waldsee“, Haus am Waldsee, Muthesius u. a., mit Jenny Schon, 12. November 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 892 13 38

Hölzerne Riesen des Grunewalds

Ein Star lässt tief blicken

GRUNEWALD. Auf eine Erlebnis- und Forschungsexkursion laden die Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf und das Naturschutzzentrum Ökowerk ein. Am 11. November startet um 13.45 Uhr die Tour an der Teufelsseechaussee 22. WaldÖkologe Christian Offer führt zu den ältesten Bäumen und lässt sie ihre Geschichte erzählen. Die Teilnehmer erfahren sagenumwobene Zusammenhänge zu Druiden, Baumgottheiten und Hutewäldern. Teilnahme: 7,50 Euro. Anmeldung unter ¿300 00 50. KaR

Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

CHANCE DER WOCHE: Sasha mit „This is My Time – Die Show“

von Manuela Frey

Mit seinem Bühnenprogramm„This Is My Time – Die Show“ zog der charismatische Sänger und Entertainer Sasha im Herbst vergangenen Jahres das Publikum in seinen Bann. Gemeinsam mit dem Regisseur Thomas Hermanns ist ihm dieses Herzensprojekt gelungen: eine kurzweilige musikalische und humorvolle„One-Man-Show. Mit Hits wie„If You Believe“ oder„I Feel Lonely“ erlangte der gebürtige Westfale Ende der 90er-Jahre weltweit Ruhm und feierte nicht zuletzt dank seiner Vielseitigkeit und des kreativen Spektrums an musikalischen Konzepten auch über die Ländergrenzen Deutschlands hinaus Erfolge. So auch mit seinem aktuellen Live-Show-Projekt„This Is My Time – Die Show“, in der er sein Publikum auf einen musikalischen sowie persönlichen Streifzug durch sein Leben und Weg zum internationalen Star mitnimmt.

wie Dean Martin oder Frank Sinatra. Wichtige Meilensteine und Impressionen aus seiner Kindheit und Teenagerzeit fließen in die Veranschaulichung seiner Karrierehöhepunkte ein und werden abgerundet von zum Teil sehr privaten Anekdoten und Einblicken.

Neben Sashas großen Hits und den Rock’n’Roll-Songs seines Alter Egos Dick Brave mit dessen Band„Dick Brave & The Backbeats“ finden sich auch jene Künstler und Songs in der Bühnenproduktion, die Sasha im Laufe seiner Karriere inspiriert und geprägt haben

Möchten Sie Tickets für das Konzert am 13. Dezember um 20 Uhr gewinnen? Dann anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Show“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinn-

Der Sänger und Entertainer Sasha gibt in„This is My Time – Die Show!“ auch einen Einblick in sein Privatleben. Foto: Marco Meister spiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 9. November 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Sasha kommt mit„This is My Time – Die Show“ am 13. Dezember 20 Uhr ins Tempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Ticket-Hotline ¿01806/ 57 00 99 sowie im Internet auf der Seite auf www.semmel.de.

Lokales

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Hochzeitsmesse „Wedding Bells“

Ein Wochenende lang öﬀnen Künstler aus dem Bezirk ihre Ateliers für Kunstinteressierte. Foto: privat

Künstler öffnen Ateliers

STEGLITZ-ZEHLENDORF: 38 Kunstschaffende laden in die Werkstätten

besuchen möchten, starten ihre Tour im Düppeler Forst in Am kommenden WochenWannsee. Hier öffnet Renate ende, 11. und 12. November, Nöh ihre Papierwerkstatt und laden Künstler aus dem BeNeben den vielen Einzelateliihr Ateliers für Kalligraphie. zirk wieder in ihre Ateliers ers und AteliergemeinschafDie Tour erstreckt sich dann ein. Die 13. Offenen Ateliers ten sind in diesem Jahr auch über Stationen in Zehlendorf finden an beiden Tagen jeMalschulen oder multimediale am Kleinen Wannsee, Wasgenweils von 12 bis 18 Uhr statt. Räume dabei. Zu entdecken straße, Charlottenburger StraWer möglichst viele Kunstße über Lichterfelde bis nach gibt es auch BildhauerwerkSteglitz. Im Atelier der Malerin schaffende besuchen möch- stätten und Malerateliers, die te, sollte beide Tage einpla- fernab von touristischen Tram- Gerda Berger in der Körnernen. Der Rundgang dehnt pelfaden ihren Charme in Hin- straße endet die Tour. Am bessich auf den gesamten Beten ist die Strecke mit dem terhöfen oder hinter Gartenzirk aus – von Wannsee bis Fahrrad zu bewältigen, aber zäunen entfalten. Zu sehen Steglitz-Nord. auch mit der BVG sind alle Ziesind Malerei, Grafik, Fotograle zu erreichen. fie, Skulpturen, Medienkunst, Bei den Besuchen der verInstallationen und vieles mehr. Die komplette Strecke mit allen teilnehschiedenen Kunsträume lerInsgesamt öffnen 38 Ateliers, nen die Besucher die vielseiti- Werkstätten und Studios ihre menden 38 Künstlern ist auf einem Flyer gen Künstler im Bezirk kennen Pforten. Kunstinteressierte, die zusammengefasst. Dieser ist online auf und können hautnah die Indi- alle teilnehmenden Ateliers www.beecken-art.de zu finden. von Karla Rabe

vidualität und Vielfalt des künstlerischen Schaffens im Bezirk erleben.

Nur bis er b m e v o 7. N 2023!

DIEDERSDORF. Wer sich vom Profi beraten lassen möchte oder schon einmal in die passende Stimmung zwischen Hochzeitsmode, Torten, Styling, Catering, Schmuck, Floristik, Fotografie, Dekoration, Malerei und Eventangeboten bringen möchte, der ist am 4. und 5. November auf Schloss Diedersdorf richtig. Die„Wedding Bells – Hier werden Hochzeitsträume wahr“ in Diedersdorf sind am 4. und 5. November geöffnet, am Sonnabend von 11 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Der Preis für das Onlineticket beträgt zehn Euro, Tickets sind unter www.wedding-bellsevent.de erhältlich. Aufpreis an der Tageskasse zwei Euro. www. wedding-bells-event.de. my

Bahn versteigert gefundene Räder LICHTENBERG. Am kommenden Mittwoch, 8. November, findet die nächste Fahrradauktion im Bahnhof Lichtenberg statt. Beginn ist 15 Uhr in der Empfangshalle auf der Galerie. 20 Minuten vor Beginn der Auktion können die Fahrräder in Augenschein genommen werden. Es ist ausschließlich Barzahlung möglich. Die Auswahl ist groß: Cityräder, Mountainbikes, Rennräder, Pedelecs und E-Bikes. sim

Seite 5

Berliner Woche

Forstamt Grunewald hat einen neuen Chef GRUNEWALD: Gerhard Derr ist Herr der Wälder von Karla Rabe

Gerhard Derr ist der neue Leiter des Forstamts Grunewald. Anfang Oktober hat er die Nachfolge von Katja Kammer angetreten. Der 54-Jährige begann seine Laufbahn im Jahr 1997 in der brandenburgischen Forstverwaltung. Zuletzt war Derr Leiter der Oberförstereien Rathenow und Brieselang.„Für das beliebteste und am meisten besuchte Berliner Waldgebiet verantwortlich zu sein, ist eine große Verantwortung, die ich mit viel Freude annehme“, erklärt der neue Forstamtschef. Mit dem erfahrenen Team des Forstamtes und in den Revieren möchte er den Berlinern im Grunewald interessante und vielschichtige Erholungsmöglichkeiten anbieten.„Ich setze mich dafür ein, dass die verschiedenen Interessengruppen konfliktfrei mitund nebeneinander agieren können“, betont Derr.

Gerhard Derr ist Leiter des Forstamtes Grunewald. Foto: Berliner Forsten

meinen: Intakte Wälder spielen eine zentrale Rolle bei der Klimaanpassung. Das Forstamt Grunewald betreut mit sechs Revierförstereien zirka 6000 Hektar Waldfläche in Charlottenburg-Wilmersdorf und Steglitz-Zehlendorf. Überdies gehören Waldflächen in Brandenburg und Sachsen-Anhalt dazu. Der Grunewald verzeichnet über 100 Millionen Besuche pro Jahr. Mit seinen drei Waldspielplätzen, fünf Hundeauslaufgebieten, der Ausstellung Weitere Aufgaben sieht Ger„Wald.Berlin.Klima“, dem Waldhard Derr darin, den Wald als Gesundheitspfad, Reitwegen Ökosystem besser begreifbar sowie den Waldschulen Zehlendorf und Grunewald bietet der zu machen. Er wirbt für einen respektvollen Umgang mit dem Forst zahlreiche Erlebnis- und Wald und der Umwelt im Allge- Erholungsmöglichkeiten.

180 €

Herbst-Prämie Jetzt Informations-Vorrat anlegen – mit der Berliner Morgenpost.

Angebots-Nrn. 12 Monate lesen: Premium MSS230131 · Digital-Paket MS230132 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/herbst23

FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Berliner Woche

Seite 6

Berlin aktuell

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Grenzenlos entdecken Streetwork gegen Stress Dialogforum Olympische Spiele JUGENDGEWALT: Senat stellt Millionen für Präventionsprojekte bereit

oder Streetwork in Marzahn. sagte der Regierende BürgerWorkshops mit Feuerwehr und meister Kai Wegner (CDU) Die Gewaltexzesse Rettungsdienst in Jugendzent- beim dritten JugendgewaltSilvester 2022, die ren und an Oberschulen sollen gipfel am 24. Oktober. Er will Vertrauen und Akzeptanz Angriffe auf Polimit den Maßnahmen„gefährzei und Rettungskräfte von schaffen. 88 Millionen Euro dete Jugendliche erreichen, jugendlichen Randalierern stellt der Senat in den Jahren bevor sie nicht mehr zu erreihaben die Stadt erschüttert. 2024 und 2025 für Maßnahchen sind“. Prävention sei ein men gegen Jugendgewalt zur Marathon, kein Sprint. Ich Der Senat pumpt jetzt MillioVerfügung. Auch die Staatsan- habe in diesen Tagen meine nen Euro in zahlreiche Präven- waltschaften werden personell Zweifel, dass die Streetworktionsprojekte, um Jugendliche aufgestockt, um Strafverfahren Millionen etwas ändern. Jumit Sport- und Freizeitangebo- zu beschleunigen. gendsozialarbeit ist ohne Fraten vom Krawallmachen abzuge wichtig. Wichtiger ist meihalten. Die meisten der beim Die Antwort gegen Jugendge- ner Meinung nach ein sofortizweiten Jugendgewaltgipfel walt„könne nur Prävention ges und konsequentes Vorgeim Februar beschlossenen 33 und Repression zugleich sein“, hen gegen Gewalttäter. Maßnahmen sind inzwischen angelaufen. Dazu zählen Elternprojekte, Schulsozialarbeit, UNSERE FRAGE DER WOCHE Bildungs- und Sportangebote Halten Sie die Maßnahmen zur Eindämmung oder längere Öffnungszeiten von Jugendgewalt für ausreichend? in Jugendklubs. Stimmen Sie kostenlos ab auf www.berliner-woche.de „RespektPlus“ heißt zum Beispiel eine„RadikalisierungspräOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. vention“ für Männer zwischen Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. 15 und 26 Jahren in Wedding und Moabit. Andere Projekte Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez sind Mitternachtssport in der im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche Weißen Siedlung in Neukölln von Dirk Jericho

MITTE. Am Sonntag, 12. November, findet im Futurium, Alexanderufer 2, ab 10.30 Uhr das vierte Dialogforum im Rahmen der Initiative„Deine Ideen. Deine Spiele.“ statt. Diese Veranstaltung soll den Bürgern die Möglichkeit bieten, sich mit ihren Ideen frühzeitig in die Planungen einer möglichen Bewerbung ein- sowie mögliche Vorurteile und Kritik anzubringen. Die Mitgliederversammlung 2022 hat den Deutschen Olympischen Sportbund damit beauftragt, zu evaluieren, ob und wenn ja unter welchen Voraussetzungen sich Deutschland erneut um die Ausrichtung Olympischer und Paralympischer Spiele bewerben soll. Deshalb hat der DOSB im Juli die Dialoginitiative„Deine Ideen. Deine Spiele.“ gestartet, durch die in unterschiedlichen Dialogformaten ein konstruktiver und informativer Austausch mit möglichst vielen Bereichen der Gesellschaft ermöglicht werden soll. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Infos auf www.deine-spiele.de. my

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Nicht wundern, wenn jetzt alte Liebesbande ganz neu geknüpft werden. Beruf: Bei Gesprächen ist ein guter erster Eindruck oft entscheidend. Allgemein: Gehen Sie mit kritischen Bemerkungen sparsam um. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Die Liebessterne strahlen spärlich. Lassen Sie sich etwas einfallen. Beruf: Prüfen Sie, ob Ihre Ideen realistisch umgesetzt werden können. Allgemein: Machen Sie sich keine Gedanken, alles läuft gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Streit liegt in der Luft. Bleiben Sie bei Diskussionen diplomatisch. Beruf: Halten Sie sich beim Austeilen guter Ratschläge besser zurück. Allgemein: Ein finanzieller Zugewinn ist so gut wie sicher. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Es würde manchem guttun, sich mit dem Partner richtig auszusprechen. Beruf: Der Eindruck trügt derzeit nicht. Sie müssen sich durchsetzen. Allgemein: Kreative Pausen müssen sein. Planen Sie sie ein. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Komplimente hört jeder gerne. Warum damit nicht großzügiger umgehen? Beruf: Hektik vermeiden, auch wenn Sie etwas unter Zeitdruck geraten. Allgemein: Der Vergangenheit nachzutrauern hat keinen Sinn. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Ihr Partner wird langsam ungeduldig und verlangt Klarheit von Ihnen. Beruf: Gute Zusammenarbeit ist bei einem neuen Vorhaben entscheidend. Allgemein: Eine gute Nachricht entschädigt Sie für manches.

ESE

STADTSPAZIERGANG: Diesmal geht's nach

Gesundbrunnen entlang der alten Nordbahn von Bernd S. Meyer

Zu meiner 215. monatlichen Tour lade ich Sie nach Gesundbrunnens Norden um die Sternstraße am S-Bahnhof Wollankstraße ein. Wussten Sie, dass die Station einst Pankow (Prinzenallee), dann Pankow (Nordbahn) hieß und zu Mauerzeiten nur von der Nordbahnstraße (Gesundbrunnen) zu betreten war? 100 Jahre schon steht nahe Pankows Franziskanerkloster. Unter der Nordbahn-Trasse führen vor Schönholz noch zwei weitere Tunnel hindurch. Von Pankows Rathaus führt die Wollankstraße Richtung Südwesten, bevor sie kurz vor der kreuzenden Soldiner in die Prinzenallee übergeht. Dorthin war 1861 die Berliner Stadtgrenze vorgerückt – kilometerweit von der Akzisemauer an der Torstraße in Mitte. Die Gründung Groß-Berlins 1920 gliederte die

heute Platz 6

von Oli Hilbring

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Statt Streit zu provozieren, dürfen Sie gern etwas verständnisvoller sein. Beruf: Sie scheuen sich, ein Wagnis einzugehen. Das wird sich ändern. Allgemein: Kleine Geschenke für gute Bekannte helfen immer. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihre Gefühle sind stark. Sie möchten dies unbedingt jemandem zeigen. Beruf: Als begehrter Kollege wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig. Allgemein: So langsam scheint sich Ihr Leben zu entspannen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sorgen Sie für frischen Wind in Ihrer etwas eingefahrenen Beziehung. Beruf: Nur Mut! Die Sterne unterstützen Sie beim Betreten neuer Wege. Allgemein: Ihre Vorstellungen sind nicht immer realistisch. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Momentan scheint es, als würden beide Seiten aneinander vorbeireden. Beruf: Ab Mittwoch darf das Tempo zum Glück wieder gedrosselt werden. Allgemein: Üben Sie sich in Geduld! Das entspannt die Lage.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Es ergeben sich an- und aufregende Stunden in Liebe und Zweisamkeit! Beruf: Krampfhaft auf Lösungssuche? Gehen Sie eine Sache lockerer an. Allgemein: An Abmachungen müssen Sie sich auch halten! FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Es gibt die Gelegenheit, einer alten Liebe neuen Glanz zu verleihen. Beruf: Ihre direkte Art wird leider nicht von jedem Kollegen begrüßt. Allgemein: Sorgen um andere rauben Ihnen wertvolle Energie.

Abk.: ugs.: kuTransAnzeige linarische aktions- der Uhr Belohnung nummer für Tiere

Pop-ArtVertreter lat.: zu (Lichtenstein) †

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 11 .November, 11 Uhr am S-Bahnhof Wollankstraße/Ecke Nordbahnstraße. Die Tour wiederhole ich am Sonnabend, 18. November, 14 Uhr (neun, ermäßigt sieben Euro, Anmeldung: ¿442 32 31). Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine vorherige Anmeldung erforderlich: am Dienstag, 7. November, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 277 302.

SUDOKU

Die Publikumslieblinge 2023

Cartoon der Woche

alte Kaiserstadt in sechs Innenstadtbezirke, den Wedding im Nordwesten. Zwölf neue Außenbezirke wurden damals administrativ festgelegt, Pankow war einer. Das kleine Viertel zwischen Panke und Wollankstraße, Vorort-Mietshäuser mit viel Grün, war um 1900 auf Pankower Gebiet entstanden. Schon Mitte der 1860er-Jahre gab es jene großen Friedhöfe, die bis heute existieren.

8 7 5

6 1 2 3 5

6 4

5 2

2 4

1 2

2 9

8 6

1 3 6 6 5

1 3 7

KREUZWORTRÄTSEL Roman- lat.: vollfigur bei zählig Beecher Stowe † (2 Wörter)

Geschicklichkeitsspiel eine dt. oberste Bundesbehörde

Frauenheld, Verführer (2 Wörter)

Stadtburg AltRoms

weibl. Kosename Geschwindigkeit

ugs.: sehr viele

Chemiefaser, Kunstseide

Frauenkosename

lateinisch: Leben

Figur in „Frasquita“ (Dolly)

Soße zum Einstippen (engl.) Abk.: Betriebsleitung

Menschenaffe

griech. Göttin d. Zwietracht

frz.: Leben

alte dt. Münze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

lateinische Vorsilbe: drei

britische Hunderasse Verfall, Zusammenbruch

Abk.: Telex

AUFLÖSUNGEN

Gesetzbuch (röm. Recht)

ital. Physiker † 1827

Berufe, Fachgebiete

Spielkarte

■■■■ J ■■T ■■■ L ■■■■ PA T I O■KA N Z L E RAMT ■DON J UAN■E■CODEX T EMPO■P■V I CK Y■ T ■ ■N■L■G I ROT ■E■V I E ■A Z E T A T ■L■DRE I ER RU I N■BOB T A I L ■T R I ■■GOR I L L A■ P I K A S S

Ort am Nürburgring

3 7 6 1 8 5 9 2 4 9 8 2 3 6 4 7 5 1 4 1 5 9 7 2 3 8 6 8 3 1 7 2 9 4 6 5 7 5 9 6 4 8 2 1 3 2 6 4 5 3 1 8 9 7 6 4 8 2 5 7 1 3 9 5 9 7 8 1 3 6 4 2 1 2 3 4 9 6 5 7 8

span. Innenhof

s1608-0512

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

MULTIPOLSTER – WIR WOLLEN IHR ALTES SOFA! SOFA

TAUSCH

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

• Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

PRÄMIE

AM LIEFERTAG!

. 0 0 22 ZT B KASSIEREN SIE JET

IS ZU

A F O S S E T L A FÜR IHR

fünfundzwanzig batt von mindestens Ra en ein en Ihn n be uen Garnitur. r, wir ge ro beim Kauf einer ne * Sie geben uns Ihre alte Garnitu Eu rt de un eih zw nd och Zweit ause Prozent, ma ximal jed . n 18. November 2023 de , Gültig bis Samstag

MP-44-23 Seite 01 */**Erklärung siehe Seite 04

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – 50 mal in Deutschland

ALT GEGEN NEU – POLSTERTAUSCH BEI MULTIPOLSTER – KASSIEREN SIE JETZT BIS ZU 2200.- FÜR IHR ALTES SOFA! SOFAS NACH MASS Vielfalt nach Wunsch

3 FUSSVARIANTEN Metall alufarbig, Metall schwarz oder Holz-/Metallfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezug ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

Optional Relaxfunktion1)

Optional Relax1) funktion

2 SITZHÖHEN 46 cm | 49 cm Finden Sie die für Sie angenehmste Sitzhöhe! (ohne Mehrpreis)

Optional Sitztiefenverstellung1)

H20190182

H20190179

Optional Armteilverstellung2)

H20190180

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis) KONTRASTNAHT in der Fadenfarbe beige. Ein feines Detail – bei uns inklusive! (ohne Mehrpreis)

Optional Stauraum2)

3 SITZQUALITÄTEN Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort!

Relaxfunktion

ohne Mehrpreis

Inklusive wertiger Ziernaht

gegen Mehrpreis

Federkern, Kaltschaum

Boxspring (+ 2 cm Sitzhöhe).

Relaxfunktion

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 262 x 330 x 173 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

(Mehrpreis)

1699.-

(Mehrpreis)

4 FUSSVARIANTEN Metall alu gebürstet, Metall schwarz,Holz-/Metallfuß oder Massivholzfuß. Stimmen Sie die Füße farblich auf Ihren Bezugg ab! Fünf unterschiedliche Holzfarbtöne stehen zur Wahl. (ohne Mehrpreis)

KONTRASTNAHT Kreuzstichnaht mit Kontrastfaden beige oder Doppelsteppnaht ohne Kontrastfaden! (ohne Mehrpreis)

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 167 x 313 x 235 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2132.- 533.-

1599.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2100.–

Funktion Armteilverstellung2)

(Mehrpreis)

Relaxfunktion Canapé1)

PASSENDER RELAXSESSEL mit ComfortLineFunktion und manueller Kopfteilverstellung – durch Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht automatisch nach oben, das Fußteil klappt hoch bis zur Liegeposition. In verschiedenen Ausstattungsvarianten und Funktionen gegen Mehrpreis lieferbar. Relaxsessel, in Stoff, ca. 80 cm breit. Manuell verstellbar. Werbepreis: Umtauschprämie*

(Mehrpreis)

FFunktion Querschläfer1)

(Mehrpreis)

1499.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 187 x 322 cm. Ohne Funktionen und Kissen.

2499.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3269.–

899.-

Optional Relaxfunktion1)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Durch leichten Körperdruck senkt sich der Rücken und der Sitz geht nach vorn und oben. Das Fußteil bewegt sich nach oben bis Sie in die Relaxposition gelangen. Das Kopfteil ist stufenlos verstellbar.

Optional Motorische Verstellung2)

** Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten.

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 226 x 339 x 170 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2932.- 733.-

2199.-

Bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2880.–

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 285 x 178 cm. Inklusive 3x Kopfstütze. Ohne Funktionen und Kissen.

(Mehrpreis)

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Optional 1) Stauraum

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 02

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1699.–

H20190181

Funktion Motorische Verstellung2)

H20190179

(Mehrpreis)

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNG Einzeln verstellbare Kopfpolster mit Rasterfunktion auf Führungsschienen gelagert und mit Faltenoptimierung! 2 SITZQUALITÄTEN Federkern oder Kaltschaum Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis) VERSCHIEDENE FUSSAUSFÜHRUNGEN Sie wählen zwischen Massivholzfüßen in Wildeiche geölt oder Kernbuche, einem Holzfuß in Buche antik oder einem Metallfuß. (ohne Mehrpreis) STOFFBEZÜGE Unser pflegefreundlicher Mikrofaserbezug überzeugt mit der Optik von wertigem Leder und hat einen angenehmen Griff. (gegen Mehrpreis) SITZTIEFENVERSTELLUNG Durch die Beweglichkeit des Rückenkissens erhalten Sie eine vertiefte Sitzfläche. (gegen Mehrpreis)

Optional Querschläfer1)

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 210 x 242 cm. Inklusive 2x Sitztiefenverstellung. Ohne weitere Funktionen.

Relaxfunktion1)

Vielfalt nach Wunsch

Optional Bettkasten2)

INKLUSIVE Sitztiefenverstellung

FEDERKERN

SOFAS NACH MASS

Inklusive Sitztiefenverstellung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

(Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1210.–

Optional 2) Querschläfer

Funktion Sitztiefenverstellung1)

(Mehrpreis)

Armteilverstellung2)

Werbepreis: 1199.Relaxsessel, Umtauschprämie* - 300.in Stoff, ca. 78 cm breit. Manuell verstellbar.

Funktion Bettkasten2)

Optional Motorische Verstellung3)

Sitztiefenverstellung1)

3332.- 833.-

STOFFBEZUG IN LEDEROPTIK Besonders innovativ ist unser Bezug mit der unverwechselbaren Optik wie Leder. Diese echte Lederalternative ist extrem pflegefreundlich und überzeugt mit einer samtig-weichen, atmungsaktiven Oberfläche.

1199.- 300.-

Optional Sitztiefenverstellung1) Optional Armteilverstellung2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

WALL-AWAY-RELAXFUNKTION Komfortabel in der Bedienung und pro Sitz wählbar! In den Elementen motorisch planbar. (gegen Mehrpreis)

Unser bisheriger 30-TageBestpreis 1159.–

(Mehrpreis))

1999.- 500.-

2 SITZHÖHEN 45 cm oder 47 cm. Entscheiden Sie sich einfach für Ihre passende Höhe durch verschieden hohe Füße! (ohne Mehrpreis)

899.-

H20190182

Motorische Verstellung3)

Inklusive Kopfstütze

VERSCHIEDENE FUSSVARIANTEN Metall oder Holz. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! (ohne Mehrpreis) 2 SITZQUALITÄTEN Kaltschaum oder Federkern Sie entscheiden zwischen festem oder softem Sitzkomfort! (ohne Mehrpreis)

Funktion Querschläfer2)

Werbepreis: Umtauschprämie*

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2025.–

Vielfalt nach Wunsch

Optional Relaxfunktion 1) Canapé

(Mehrpreis)

SOFAS NACH MASS

SOFAS S NACH N HM MASS

Optional Quer2) schläfer

Stauraumfunktion

Eckkombination, in Stoff, Stellmaß ca. 225 x 250 cm. Ohne Funktionen. Rücken unecht.

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2370.–

Inklusive wertiger Ziernaht

INKLUSIVE wertiger Ziernaht

Optioonal Motorissche 2) Verstelllung

Werbepreis: 2265.Umtauschprämie* - 566.-

Motorische Verstellung

ECHT LEDER!

FEDERKERN

Werbepreis: 1865.Umtauschprämie* - 466.-

1399.-

H20190181

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 1885.–

*/**Erklärung siehe Seite 04

H20190179

Wohnlandschaft, in Stoff, Stellmaß ca. 185 x 341 x 243 cm. Inklusive Kopfteilverstellung. Ohne weitere Funktionen und Kissen.

Werbepreis: Umtauschprämie*

2532.- 633.-

1899.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2590.–

INKLUSIVE Kopfteilverstellung

Stauraumfunktion1)

(Mehrpreis)

Querschläferfunktion2)

(Mehrpreis) MP-44-23 Seite 03

Jeden Augenblick genießen! Unsere Rundecke schafft eine repräsentative Atmosphäre und verspricht perfekten Sitzkomfort. Durch die integrierte Kopfteilverstellung bringt es der bequeme Rücken nämlich auf 109 cm Höhe! INKLUSIVE Kopfteilverstellung

INKLUSIVE Swingecke

INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Werbepreis: Umtauschprämie*

Bettfunktion1)

5284.- 1585.-

3699.-

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 270 x 276 cm. Inklusive klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke. Ohne weitere Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 4700.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER!

TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

FEDERKERN

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

LEICHTIGKEIT BEIM ENTSPANNEN INKLUSIVE klappbare Armlehne

Optional Bett- 1) funktion

Bettfunktio Bettfunktion unktion on1)

INKLUSIVE 2-motorische Verstellung

(Mehrpreis) Stauraumfunktion2)

Werbepreis: 2427.Eckkombination, Umtauschprämie* - 728.in Stoff, Stellmaß ca. 160 x 217 (234) cm. Inklusive abklappbares Armteil. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht. Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2190.–

Optional 2) Stauraum

Der Relaxsessel, optional mit Aufstehhilfe, ist der perfekte Begleiter für anspruchsvolle Menschen. Per Knopfdruck neigt sich der Sessel leicht nach vorne, sodass sich der oder die Entspannungssuchende ganz leicht aus den Polstern erheben kann. Diese Funktion ist besonders rückenschonend, da aus der Ruheposition kein plötzlicher Kraftaufwand nötig ist. So hält die gewonnene Erholung gleich doppelt so lang.

1699.-

Optional Aufsteh1) hilfe

(Mehrpreis)

Optional Infrarot2) wärme

ECHT LEDER!

Werbepreis: 2427.TV-Sessel, in Leder, Umtauschprämie* - 728.ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

Motorische Aufstehhilfe1) Erleichtern Sie sich das Aufstehen. Per Knopfdruck hebt sich der Sessel in eine höhere Position und neigt sich leicht nach vorn, so dass Sie sich mühelos aufrichten und ganz leicht erheben können.

Optional 2) Stauraum Optional Quer- 1) schläfer

Querschläferfunktion1)

(Mehrpreis)

Funktion Stauraum2)

Eckkombination, in Leder, Stellmaß ca. 220 x 241 cm. Ohne Funktionen und Kissen. Rücken unecht.

Werbepreis: Umtauschprämie*

3427.- 1028.-

2399.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 3020.–

(Mehrpreis)

ECHT LEDER! TV-Sessel, in Leder, ca. 82 cm breit. Mit 2-motorischer Verstellung. Ohne weitere Funktionen.

Werbepreis: 2427.Umtauschprämie* - 728.-

1699.-

Unser bisheriger 30-Tage-Bestpreis 2130.–

(Mehrpreis)

Wohltuende Infrarotwärme2) Eine patentierte Infrarotwärme sorgt für eine sanfte Erwärmung des Körpers und fördert die Durchblutung. Die Infrarot Flächenheizung ist mittels separater Fernbedienung in 3 Stufen einstellbar. (gegen Mehrpreis)

*Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens 25% (= Umtauschprämie), maximal jedoch 2200 Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen (Aktionsrabatt) kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 18.11.23 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). **Bei Bestellung bis zum 20.11.2023 liefern wir Ihnen Ihr Wunschsofa bis Weihnachten. A) veröffentlicht in FOCUS-MONEY (Heft 32/2023) MP-44-23 Seite 04 Ost A)

HERZLICH WILLKOMMEN beim TESTSIEGER!

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Hannover,

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel –Hannover, www.multipolster.de Braunschweig, Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

Alle Preise sind Werbe-/Aktionspreise, gelten für die abgebildete Farbe/Bezug/Formation und verstehen sich als Abholpreise ohne Dekoration und Kissen. Alle gezeigten Alternativen sind zum individuellen Preis erhältlich. Alle Maße sind Ca.-Maße. Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. www.hueper.de

INKLUSIVE klappbare Armlehne, Kopfteilverstellung und Swingecke

Berlin aktuell

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 11

Berliner Woche

Gastfamilien für Gedenkweg Austauschschüler der Kirchen

Die Hochbahn bieten den Besuchern Schutz vor schlechtem Wetter. Fotos: LGBTQIA-ChristmasAvenue

Bunte Tage unter der Hochbahn SCHÖNEBERG: Die queere Szene präsentiert sich und läutet die Vorweihnachtszeit ein

von Susanne Schilp

Es wird vorweihnachtlich im Regenbogenkiez. Am Freitag, 10. November, um 18 Uhr werden die„LGBTQIAWinterdays“ eröffnet. Ende des Monats, am 27. November, gehen diese Tage dann fast nahtlos in die vierte Christmas Avenue über. Wettergeschützt unter dem Dach der Hochbahn zwischen den Bahnhöfen Nollendorfplatz und Bülowstraße können die Besucher bis zum 25. November das ganze Spektrum der queeren Szene kennenlernen. Während der Winterdays präsentieren sich Vereine, Organisationen und Initiativen. Neben den Ständen der Community sind aber auch Verbände wie die Nothilfe Ukraine und die Arbeiterwohlfahrt Spree-Wuhle vor Ort.

sein“, sagt der künstlerische Leiter Stefan Kuschner. Denn in der aktuellen Krisenzeit gelte mehr denn je:„Wenn wir es nicht zusammen schaffen, schaffen wir es gar nicht.“ Stefan Kuschner wird auch eine tragende Rolle bei der Moderation des Bühnenprogramms spielen. Dafür verwandelt er sich in Marie Mon-

dieu, die belgische Praline des Chansons.„Als Drag-Queen ist es möglich, auch schweren Themen eine gewisse Leichtigkeit zu geben und einfacher mit Politikern reden“, so Kuschner, der in Belgien zur Welt gekommen ist.

Organisationen statt. Es gibt auch ein buntes Showprogramm und ab etwa 19.30 Uhr legen täglich wechselnde DJs auf. Nicht fehlen dürfen natürlich Kunsthandwerk, Street Food, Cocktails, Glühwein und andere Leckereien.

Aber auf der Bühne finden nicht nur Talks und Präsentationen der unterschiedlichen

Am Montag, 27. November, um 18 Uhr folgt die zweite Eröffnung. Dann lädt die glitzernde Christmas Avenue bis zum 23. Dezember ein. An jedem Wochentag gibt es auf dem Weihnachtsmarkt etwas Besonderes. So steht beispielsweise dienstags Drag Bingo und mittwochs weihnachtliches Karaoke auf dem Veranstaltungsplan.

„Wir wollen in diesem Jahr besonders die Vielfalt der gesamten Gesellschaft betonen und Tempelhof-Schönebergs Bürgermeister Jörn Oltmann (Mitte) hat die ein Ort der Begegnung für alle Schirmherrschaft. Auch andere Politiker haben ihr Kommen zugesagt.

Auf einer Skala von 0 bis 14 gibt der pH-Wert die Anzahl von Wasserstoffteilchen in einer wässrigen Lösung an. Je nach Konzentration hat dann eine Flüssigkeit eine saure, neutrale oder alkalische Wirkung. Zitronensaft beispielsweise hat einen pH-Wert zwischen 1,8 und 2,4, Wein zwi-

Bei Sodbrennen kann Natron helfen, die Magensäure zu neutraliseren. Allerdings steigt dadurch zugleich der pH-Wert

Spenden für Bedürftige BERLIN: MyPlace-SelfStorage und die

Berliner Tafel sammeln für „Laib und Seele“ von Dirk Jericho

Der Lagerraum-Vermieter MyPlace-SelfStorage und die Berliner Tafel e.V. sammeln Lebensmittel und Weihnachtsgeschenke für die Ausgabestellen von „Laib und Seele“.

einem Zettel, was drin ist). Kleidung, Möbel, Elektrogeräte oder defekte Gegenstände werden nicht angenommen.

Zahnersatz richtig pflegen

ERNÄHRUNG: Den richtigen pH-Wert finden schen 3,0 und 4,0, Kaffee zwischen 4,1 und 5,0. Der pH-Wert für reines Wasser beträgt 7,0. Seife hat einen Wert zwischen 8,0 und 11,0, Natronlauge liegt bei 14,0 und ist damit stark alkalisch. Ob Atmung oder Verdauung – in unserem Körper spielt der pH-Wert bei vielen Stoffwechselprozessen eine wichtige Rolle. Blut hat einen Idealwert im neutralen Bereich. Was wir essen, ist häufig eher säurelastig: Fleisch, Süßigkeiten, Kaffee. Hingegen sind Obst, Gemüse und teilweise Getreide eher basenbildend. Der Körper kann zu viele Säuren und Basen meist abfangen.

SCHÖNEBERG. Anlässlich des 85. Jahrestags der Novemberpogrome laden die Kirchen am 9. November zu einem stillen Gedenkweg ein. Er führt vom Winterfeldtplatz über Nollendorf- und Wittenbergplatz, Tauentzien- und Kurfürstenstraße zum Jüdischen Gemeindehaus in der Fasanenstraße. Dabei gehen die Teilnehmer durch Straßen, in denen sich einst mehr als 100 jüdische Geschäfte befanden. Der Gedenkweg wird vom Ökumenischen Rat BerlinBrandenburg, der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz und dem Erzbistum Berlin gemeinsam mit dem Handelsverband Berlin-Brandenburg veranstaltet. Informationen auch im Internet unter www. gedenken.berlin. sus

Die Spenden werden nach dem 7. Dezember in den Ausgabestellen von„Laib und Seele“ an bedürftige Menschen in Berlin verteilt.„Nach Seit 13 Jahren sammeln Mywie vor ist der Bedarf in unsePlace und Berliner Tafel kurz ren Ausgabestellen immens. for Weihnachten für Bedürfti- Seit 2022 hat sich die Zahl der ge. Die Spenden können vom Kunden nahezu verdoppelt Mehr Informationen sind zu finden unter https://christmas- 2. November bis zum 3. Deund bei rund 75 000 Menavenue.berlin/. Geöffnet sind zember in 18 MyPlace-Lagern schen im Monat eingepenbeide Veranstaltungen werkin der Stadt abgegeben werdelt“, sagt die Gründerin und tags von 16 bis 22 Uhr, am Wo- den. Benötigt werden laut Ber- Vorsitzende der Berliner Tafel, chenende von 15 bis 22 Uhr. liner Tafel haltbare Lebensmit- Sabine Werth. tel, originalverpackte DrogeAm Volkstrauertags und am Totensonntag (19. und 26. No- rieartikel, Schul- und SpielsaAlle 18 MyPlace-Standorte sind chen und gern auch bereits vember) ist geschlossen. Der im Internet aufgelistet unter eingepackte Geschenke (mit Eintritt ist frei. www.myplace.de/de/standorte/berlin.

Sauer oder alkalisch Ob beim Putzen oder im Garten: Der pH-Wert begegnet uns ständig im Alltag. Die wenigsten aber wissen, was er aussagt und welche Rolle er spielt. Dabei hat der pHWert auch Einfluss auf unseren Stoffwechsel und unsere Haut. Das Apothekenmagazin„gesund.de“ verrät, wie wir in unserem Körper die richtige Balance beim pHWert schaffen.

BERLIN. Die gemeinnützige Austauschorganisation Youth For Understanding (YFU) sucht deutschlandweit Gastfamilien für 25 Austauschschüler aus der ganzen Welt. Die 15bis 18-jährigen Jugendlichen kommen im Januar und Februar 2024 für ein halbes oder ganzes Schuljahr nach Deutschland. Aktuell sind bereits 15 von YFU-Austauschschüler bei Berliner Familien. „Ich würde mich sehr freuen, wenn nächstes Jahr erneut viele Berliner Familien ihr Herz und Heim für einen Austauschschüler öffnen würden“, sagt Joachim Wullenweber von YFU. Gastfamilien können einen Haushaltskostenzuschuss beantragen. Alle weiteren Informationen im Internet unter ¿040/22 70 02-0 und unter www.yfu.de. DJ

an. Die Folge: Der Körper produziert dann erneut Magensäure, was zu Aufstoßen führt. Tipp: In der Apotheke nach geeigneten Mitteln fragen. Da die Haut von einem Säureschutzmantel umgeben ist, der vor Austrocknen und dem Eindringen von Schadstoffen und Erregern schützt, kann der intensive Einsatz von alkalischen Seifen dazu führen, dass der pH-Wert der Haut verschoben wird. Mögliche Folge: Trockenheit, Rötungen, Jucken. Deshalb lieber kürzer und weniger heiß duschen und zu pH-neutralen Produkten für die Körperpflege greifen. Tipp: Einen Liter Wasser mit ein bis zwei Löffeln Apfelessig vermischen und damit waschen – statt mit Duschgels oder Waschlotions. RR

Für eine gesunde Mundhygiene ist regelmäßiges Zähneputzen Pflicht – das gilt auch für Zahnersatz. Denn auch hier können sich Essensreste absetzen und zu Entzündungen führen.„Um das zu verhindern, empfiehlt es sich, den Zahnersatz nach jeder Mahlzeit mit Wasser abzuspülen und mindestens zweimal täglich – am besten morgens und abends – mit einer Zahn- oder Prothesenbürste gründlich zu reinigen“, rät Nicola Blidschun, Expertin für Zahngesundheit der ERGO Krankenversicherung. Da eine normale Zahnpasta in den meisten Fällen Schleifpartikel enthält, welche die Prothese zerkratzen können, sollte die Reinigung mit warmem Wasser oder alternativ mit etwas Flüssigseife oder Spülmittel erfolgen. RR

berlin.immanuel.de

Abnutzung des Kniegelenks – Von der Knorpelstimulation zur modernen Kniegelenksendoprothetik Donnerstag · 09.11.2023 · 18.30 Uhr CA Dr. med. Peter Naatz Ltd. OA Dr. med. Johannes Hertel OA Lukasz Palka OA Adrian Schlesinger Keine Anmeldung erforderlich! Königstraße 63 . 14109 Berlin-Wannsee Tel. 03080505-282 . bitte Hinweise vor Ort beachten In besten Händen, dem Leben zuliebe.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 65/1,77, Beamter/Akad., mag Neues, die Stadt erkunden, ist sportlich, ihm ist es egal, ob Du blond od. dunkelhaarig bist, ein paar Pfund mehr od. weniger wiegst, man muss sich verstehen! "Henry". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Attraktiver Mann, 70/182, Witwer mit gepflegten, angenehmen Äußeren, sucht nette Dame mit gewissen Bildungsniveau, für gemeinsame Unternehmungen und mehr. Wenn Sie ähnliche Interessen wie Ralf haben (Fahrrad fahren, wandern, Ausflüge, Kurzreisen, kulturelle Veranstaltungen), spontan und unabhängig sind, wären die Grundvoraussetzungen für ein Kennenlernen schon gegeben. Ein PKW für eine erste Spritztour ist vorhanden. Wurde ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7151. Bastian, 60/1,89, ein interessanter ltd. Angest., sieht gut aus, modisch, liebt Kultur, Musik. "Ich su. eine Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht, trotzdem nicht auf einen Mann an ihrer Seite verzichten möchte!" Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bernd, 69/1,79, verw. Ing., jung. gebl., vital, mit Pkw, mag Ausflüge, Kurzreisen, essen gehen, wünscht sich eine untern.-lustige Partnerin/Freizeitkameradin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Das alles vergeht, weiß man schon in der Jugend, aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter. Rainer, 81/1.77, Ing., mag Ausflüge, die Ostsee u.v.m., wü. sich ab und zu ein liebes Wort. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Das Schicksal nahm mir meine Frau aber nicht den Mut noch einmal zu beginnen! Georg, Mitte 70, HanwerksMst, angenehmes Äußeres, liebensw. Lachfältchen, gr., offenes Herz! Ich mag Natürlichkeit, gemeins. Autotouren, Spaziergänge, auch gern kulturelle Unternehmungen. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Dieter, 75, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R), volles Haar, NR, mit Pkw, liebt Kultur, Musik, Reisen, Berge u. Meer, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Dietmar, 57/184, beruflich erfolgreich, sieht gut aus, mag schönes Zuhause, Kurztrips, Musik, ist spontan, sucht seine "Prinzessin", also eine ganz normal, natürliche Frau. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 7089 Er, Anf 60, wünscht sich nach großer Enttäuschung, wieder zu verlieben und glücklich zu sein. Nur ernstgemeinte Antworten! Bitte mit Foto über Whatsapp: 0176-20 94 45 46 Ganz einfach: Ich möchte eine Frau kennenlernen! Georg, 76/1,77, Ingenieur i. R., gepflegt, finanz. ohne Sorgen, möchte wieder zusammen Pläne machen, nicht immer allein die Freizeit verbringen! Singlecontact Berlin: A 28 23 24 20 Gepflegter und fitter Mann, 79 J./ 1.74 m/ 81 Kg freue mich auf eine schlanke Partnerin mit der ich gute Gespräche, Unternehmungen, Reisen habe. Raum Charlottenburg, Westend, Spandau. Z CC05 160158 Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. 720303.

Herzenswunsch! Dieter, 73/1.78, verw. Pensionär, volles Haar, würde auch noch mal das Tanzbein schwingen, su. natürl. Frau für ein behutsames Kennenlernen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Ich, Sabine, 65 Jahre, gelernte Krankenschwester, jetzt in der mobilen Krankenpflege tätig, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, noch sehr hübsch, mit zierlich schlanker, vollbusiger Figur, habe leider keine Kinder, fahre gern mit meinem Auto und würde auch umziehen. Ich sehne mich so sehr nach Zweisamkeit, mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Darf ich noch mal glücklich werden? Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. T 3178.

Hier bin ich! Lars, Ende 50/1,81, klug u. fröhlich, angen. Ä., berufl. erfolgreich, mag Kurztrips, ist sportlich, spontan, will nicht im Internet nach Dir suchen! Ruf einfach an! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Im Internet suchst Du mich vergeblich! Jürgen, 73/1,85, interessanter Witwer, gepflegt u. eloquent, kennt Theater auch von innen, mag schöne Reisen, Gespräche, su. Sie für die Freizeit! Singlecontact Berlin: A 2823420 Mann mit hübscher Katze, su. Frau ohne bissigen Hund! Günter, 80/1,77, Akad., gepflegt u. unterhaltsam, verw., mö. die nächsten Jahre mit einer Frau verbringen (getrennt wohnen). Singlecontact Berlin: A 2823420 Mann, 84, 1,80, NR, PKW, Mensch und Denker mit vielseitigen Interessen, sucht Pendant zum Denken über das was im Leben wichtig ist. Denkerin melde Dich zum Mitdenken. Bitte mit Foto. Z CC04 160161 Michael, 30 J., ein sympathischer Forstwirt, groß, mit breiten Schultern, gutaussehend und eigenem Pkw. Er ist gepflegt, aufgeschlossen und perfektionistisch. Eine ebensolche Frau sucht er auch für sein Leben, um mit ihr eine gemeinsame Zukunft aufzubauen. Trau Dich doch mal. Rufe bitte an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. K 5295. Peter, 69/1,83, ein verlässlicher Witwer, angen. Ä., modisch, volles Silberhaar, ruhig u. ausgeglichen, belesen, Hobbykoch mit Autoschlüssel u. Lesebrille, su. "Sie". Agt. Neue Liebe: A 2815055 Reinickendorfer (75 J., 1,63 m) sucht eine Partnerin aus Reinickendorf/Umgebung, ab 65 J. für Gemeinsamkeiten und Harmonie. Z CC05 160170 Schmetterlinge im Bauch, will ein wirklich attraktiver Mann Dir bringen. Oliver, 40/183, hat seine eigene Baufirma, die er seit Jahren schon sehr erfolgreich führt. Er ist ein Mann, zu dem man aufschaut, denn er weiß, was er will und steht zu seinem Wort. "Ich wünsche mir eine warmherzige und natürliche Partnerin, um endlich das Alleinsein zu beenden. Ich bin sehr kinderlieb und möchte auch gern eine kleine Familie gründen, denn auch meine Firma braucht eines Tages einen Nachfolger. Habe Mut und ruf an!" FSK GmbH Berlin, Tel.: 03062 93 78 80. Senior mit Niveau su. einsame Sie, auch mit gesundheitlichen Einschränkungen. Z CC05 160253 Stefan, 56/1.82, Firmenleiter, ein sportl. Typ, mag Klassik, die Ostsee auch im Winter, hat Mut zum 1. Schritt, möchte dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sympatischer Theologe, 78/1.82, verw., reise, lache, tanze gern, sucht nette Freizeitbekanntschaft (gern auch verwitwet). Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Verw. Mann, was nun? Er, 77/1,77, mit Pkw, NR, kulturintressiert, lache, reise, tanze gern, su. herzenswarme Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Verw., ehem. Kripo-Beamter, mit Pkw, NR, mag die Ostsee, gern schön gemeinsam essen gehen, lebt in einem schönen Umfeld, wünscht sich ab u. zu ein liebes Wort. Bin 80+/1.77. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Attraktive 64-Jährige, 1,70 m, brünett, schulterlanges Haar, sportl.- elegant, sympathisch, liebt die Natur, Reisen, Kultur und Genuss su. Ihn, zuverlässig, gepflegt, gerne NR, mit Herz, Verstand und Humor für eine ehrliche, liebevolle Partnerschaft. Bitte mit Foto. Z CC05 160193 BBB - Bezaubernde blonde Berlinerin. Nicole, Mitte 50, interes. Beruf, liebevoll, mag Musik, zusammen lachen, liest Krimis, mag Sport, möchte einen passenden Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: O 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin 73 J. suche Herrn bis 75 J., Interesse: Klassik und vielseitige andere Interessen. S 0178-8044496 Brigitte, 79, sieht gut aus, verw., ruhig, su. Freizeitbekanntschaft. Singlecontact Berlin: O 2823420 Christine, 57, blond, attraktiv, freundliches Wesen, hat ihr Hobby zum Beruf gemacht, mö. im richtigen Leben einen Partner finden u. die Zeit nicht mit Mails vertrödeln. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Corinna, 72 J., Hausfrau, hübsche, schlanke, vollbusige Figur, fährt Auto, sucht e. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58 Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Schöne Frau Stella, 72, verw., niveauvoll u. schick, möchte einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420

Keine Angst vor hübschen, großen Frauen! Katharina, 69, fraulich, schlank, gebildet, immer ein freundliches Lächeln, mit Herz u. Lesebrille, liest gern, mö. einen sympathischen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: S 282320

Foto: auremar, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Franziska, 59, eine Frau, die man gern haben muss, Physiotherapeutin, brünett, herzliches Lachen, ehrlich u. zuverlässig, mö. nicht länger solo bleiben! Ruf bitte an! Agt. Neue Liebe: O 2815055 Gut gelaunte, hübsche Witwe. Lydia, 75, mö. einen Freizeitpartner finden. Singlecontact Berlin: O 2823420 Heute schon gelacht? Schöne, blonde Frau. Stephanie, 66, zu früh verwitwet, su. Mann, Partner, einen so richtig zum Liebhaben u. Behalten, mit dem man jeden Tag fröhlich ist. Agt. Neue Liebe: O 2815055 Hübsche Elena, mit sehr schöner Figur, blauen Augen und langen blonden Haaren. Ich möchte nicht länger auf Liebe und Zärtlichkeiten verzichten, bin 45 Jahre, 1,68 m groß, in Kasachstan geboren, wohne schon über 10 Jahre in Deutschland. Ich möchte mit einem liebevollen, treuen gern auch älteren Mann an meiner Seite unsere Zukunft gestalten. Hast Du Mut und meinst es ehrlich, dann melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4955.

Kerstin, 61 J., herzenswarme, gern lachende Ärztin, schöne, schlanke Figur, mit Humor u. Ausstrahlung, mag Malerei, Kultur, neu in Berlin, würde gern noch mal ihr Herz verschenken, su. etwas sportl. Partner. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58 Liebev. Witwe 75 J., 157 cm, sucht netten Mann 70-75 J. für eine feste Beziehung. SMS 0176-39 27 64 88 Sylvia, 33 Jahre, eine bildschöne, junge Altenpflegerin, schlank, sexy, ohne Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist schon fast verzweifelt und glaubt, dass sie niemanden findet. Sie hat diese Anzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie ist mobil und würde auch gern zum Partner (30 - 50 Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 452409 Zu zweit ist alles schöner! Anne, 74 J., e. hüb., verw. Hausfrau o. Anhang, zuverlässig, mit Pkw, su. den ganz normalen Mann. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11

Marina, 55/1.70, Sachbearbeiterin, etwas zurückhaltend, mag nicht im Internet suchen, möchte sich verlieben, sucht "Ihn", ehrlich u. verlässlich. Agt. Glücksbote: S 27 59 66 11

Hobbys/Treffs Frau 79 J., alleine, liebt Natur u. schönes Heim. Sucht Alleinstehende Freundin. Wohne Wedding/Pankow Z CC05 160221 Ich, w., 65 J., suche Reisebegleiterin f. die Malediven Feb./März. Kein Sex. B andrea.fechner@berlin.de

Ich suche Dich Sie, junggebl., viels. interess. su. nette Leute 60+, NR/NT, die auch alleine sind. Natur, usw. Z CC05 160241

Erotikanzeigen Er sucht Sie für eine Affäre. Trau Dich u. lass Dich v. mir (verh./54/1 75/ 74) verwöhnen. KFI B Lieber-54@web.de Erziehung, ja Ich M, 48, brauche Erziehung von einer dominaten Dame. Jeden Tag (7/24)! Ich bin vielseitig interessiert, NR/NT, reise gerne und gehe oft essen! Z CC05 160245

Starke Sache!

Sie, 80, Ärztin i.R., klein aber oho, hat ein großes Herz, ist hilfsbereit, verw. freut sich auf ein Kennenlernen. Agt. Glücksbote: O 27 59 66 11 Sie, 80+, vital u. bodenständig, sucht Mann für eine harmonische Beziehung, der auch nicht länge alleine sein möchte und alles, was schön ist im Leben, teilen möchte. Bin aus Spandau. Z CC05 160156

Je琀t informieren und bewerben: malteser-freiwilligendienste.de facebook.com/MalteserFreiwilligendienste

Malteser Hilfsdienst e.V. Referat Freiwilligendienste  0221 9822-3500  freiwillig@malteser.org

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Manuela, 63-jährige Ostseefreundin, weibl. Figur, sehnt sich nach einem einfachen, soliden Mann, der gerne lacht u. auch nicht mehr allein sein möchte. Agt. Zweiter Frühling: S 37 59 14 58

Malteser Freiwilligendienste FSJ + BFD: Gut für dich – wertvoll für andere.

Hübsche, med. Angestellte, Christiane, 60/1.64, mit Gartenintr, unabhängig, su. Ihn, mit Ecken, Kanten u. viel Herz, bis ca. 68 J. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Traudel, 78/161, lebensfrohe, adrette Witwe mit einer sehr schönen, weiblichen, schlanken Figur, wünscht sich von Herzen einen lieben Mann bis 86 J. für noch viele Jahre in Harmonie und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. Ich fahre gern mit meinem Auto und komme Dich gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Gemütlichkeit, koche und backe sehr gern und möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. Bin nicht ortsgebunden und finanziell gut versorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. P 1201.

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Sie sucht Ihn "Sonntag, viel Zeit zum Frühstücken. Ich küsse Dir die Krümel vom Mund, genieße den Kaffee und deine Wärme, plane mit Dir den Tag, den nächsten Urlaub? Es muss ja kein "Traum" bleiben, komm mir einfach ein Stück entgegen! Ich bin Kathrin, 52/164, habe eine schlanke Figur und bin ganz lieb - versprochen. FSK GmbH Berlin, Tel.: 030-62 93 78 80 Angenehme Erscheinung, sportlich, ohne schlechte Angewohnheiten, sucht alleinstehenden Mann (38+ J.). snowfallhappiness@gmail.com Anne-Marie, 77 J., verw., gepfl., allein in Berlin, sucht netten Freizeitpartner, gern älter. Agt. Zweiter Frühling: O 37 59 14 58

Hast Du noch Träume? Thomas, 60/ 1.82, Ltd. Angestellter. mit starken Schultern z. Anlehnen, su. fröhl. Frau m. Sinn für Romantik, Tanz, Kultur u. die vielen schönen Seiten d. Lebens. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Annett, 63, eine kluge u. gepflegte Polizeibeamtin, schlank u. hübsch, liebt Nähe, su. den Partner fürs Herz in allen Jahreszeiten. Agt. Neue Liebe: O 2815055

Wo bist Du? Bin im 73. L.-Jahr, NR, 1.70m, sportl., gerne in der Natur m. Interess. an gut. Gespräch. Z CC05 160242

Mit 80 zu alt für die Liebe? Elvira, gesund u. munter, mö. einen Mann kennenlernen! Singlecontact Berlin: O 2823420

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Jobs & Bildung

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 13

Stellenangebote

Diskriminierung bei der Stellensuche?

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A0152-31 90 33 67

ARBEITSRECHT: Anspruch auf Entschädigung vom Arbeitsgericht abgelehnt werbungsschreiben räumte er ein, nicht nähen zu können. Zudem verlangte er vom Arbeitgeber, ein Apartment in„nächster Betriebsnähe“ zu stellen. Der Arbeitgeber teilte ihm mit, Ein Rentner hatte sich auf eine er komme nicht in die engere Stelle als Ausbilder/Anleiter für Auswahl. Der Rentner verklagte den Bereich Küche/Hauswirtden Arbeitgeber daraufhin weschaft/Nähen beworben. Im Be- gen Altersdiskriminierung. Der Wer sich nur deshalb auf eine ausgeschriebene Stelle bewirbt, um eine Entschädigung einzuklagen, hat keinen Anspruch auf Zahlungen.

Arbeitgeber erklärte, ihn wegen der fehlenden Nähkenntnisse nicht genommen zu haben und weil er als einziger Bewerber eine Betriebswohnung verlangt habe. Das Arbeitsgericht Bonn wies die Klage (Az. 5 Ca 1201/19) ab.„Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) verbietet eine Benachtei-

Berliner Woche

ligung von Bewerbern wegen der Rasse oder ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters und der sexuellen Identität“, erläutert Michaela Rassat, Juristin der ERGO Rechtsschutz Leistungs-GmbH. Es muss jedoch nachvollziehbare Gründe ge-

ben, die auf eine solche Benachteiligung hindeuten. Wenn sich jemand auf eine Stelle bewirbt, für die er offensichtlich nicht qualifiziert ist und auch nicht begründet, warum er meint, für die ausgeschriebene Tätigkeit geeignet zu sein, ist eine Ablehnung kein Hinweis auf eine Benachteiligung. RR

Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Für den Rosenhof Berlin-Zehlendorf suchen wir ab sofort eine/n

Gärtner (m/w/d) Küchenhilfe (m/w/d) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung online oder per E-Mail an: berlin-zehlendorf@rosenhof.de Nähere Informationen erhalten Sie im Internet: www.rosenhof.de/Karriere

Werden Sie Teil des Rosenhof Teams! Rosenhof Berlin-Zehlendorf Herr Jörg M. Gocht Winfriedstraße 6 14169 Berlin Telefon: 030 / 70550590

Neuer Job gesucht?

Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Schnell gefunden

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Angebote Miethäuser Spandau: ruhige 3-Zi.-Whg., Küche, Bad, Wintergarten, ca. 90 m². KM 850,€ + NK + 2 KM Kaut. Altersdurchschnitt i. Haus 60+. Energieausweis ist beantragt. A 0 30/3 32 63 26

Suche Häuser Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Sonstige Immobilien

Verkauf Mercedes A 150 Elegance / Benziner 76 Tkm, hellblau, Klimaanlage, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, uvm. nur 8.700,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Nissan Micra 1.2 / Benziner 17 Tkm, rotmetallic, Automatik, Klima, 5 türig, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, CD, ESP uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise

Suche gepflegten Musik-Proberaum zur wöch. (Mit-)Nutzung >500€/Monat 0176 96 91 37 88; diana-show@web.de

Auto & Mobil

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Geschäftsempfehlungen

in WARNEMÜNDE

Tel.: 0381/492 5730

Schierke am Brocken! Wir sind für Sie da! Kinderfreundl., preiswerte FeWo. A 0531-888 98 14, www.bauwo-bs.de Hotel Gondelfahrt***, Zittauer Gebirge, idyllisch, Beauty & Wellness, Pool. hotel-gondelfahrt.de A 035844-7360 Warnemünde: Appartement mit Terrasse am Leuchtturm, direkt a. Strand. S 0172-7957991

!! 1A-Malerarbeiten ab € 50,- schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt 0176 822 755 04 ! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. A 030-75 46 00 36 Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze

Mercedes B 150 Automatik / Benziner 59 Tkm, silber, Klimaanlage, Navi groß, DVD, Telefon, Tempomat, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB uvm. nur 11.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Deutschland rnemuend -warn er.d w.die e OSTSEEURLAUB ww

Ankauf

Geschäftsanzeigen

Mercedes A 200 Avantgarde / Benziner 18 Tkm, silber, Automatik, Klima, Xenon, Parktronic, CD, Telefon, Sitzheizung, Tempomat, el. FH, ZV mit FB, ESP uvm. nur 13.800,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Mini One Cabrio / Benziner 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,-. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Ehepaar sucht Häuschen oder Anliegerwohnung (ab 3Z) zur Miete. Wir sind: Er- Meditationsleiter, Sie- unbefristete Anstellung im RIAS Kammerchor. Wir suchen: Ruhiger, grüner Ort für Meditation, Möglichkeit zum Üben, gute Anbindung, in Berliner Umgebung. Wir bieten: Achtsame Pflege des Grundstücks, Hilfsbereitschaft und liebes Miteinander. +49 17 16 20 65 26, viktoriawilson@yahoo.com

Kleinanzeigen-Annahme:

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Schnäppchen Suche Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57 Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72 Fussbodenfachverlegerei in Berlin Tempelhof aus Altersgründen zu verkaufen; langjährige Kundschaft. Kontaktaufnahme u. A 01 60/ 98 49 69 98 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900 Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen.A 071155 34 26 58 od. A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Dienstleistungen

Sozialladen sucht Spenden:

Alte Holzkleiderbügel m. Aufschrift "Karstadt Berlin ..." ges. (0421) 47 88 58 75

Wohnungsauflösungen

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Hobby & Freizeit Ankauf

"ANTIKO" AN- & VERKAUF, über 25 Jahre, Porzellan, Bilder, Antiquitäten usw. 12163 B-Steglitz, Düppelstraße 30a A 030-86 42 33 73, 0172-3912479 www.antiko-berlin.de Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

bis 4.000,- € Förderung mögl.

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Edel: www.moebelwikinger.de, Skandinavienspezialist, Drewitzer Str. 46a, 14478 Potsdam

Europa

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Lokal informiert – mein Kiez im Netz. www.berliner-woche.de

Kaufe Hifi-Geräte! Lautsprecher, Verstärker, Tonband, Plattenspieler, Schallplatten usw. A 0174-2437033 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

887 277 100

Modellbahner sucht Modelleisenbahn & Zubehör, Anlage od. Sammlung. Gerne auch Modellfahrzeuge und Ähnliches. A 0175-777 44 99 Sammler kauft Schallplatten, Briefmarken, alte Ansichtskarten und HifiGeräte. S0172- 300 49 95

Freiwillige gesucht "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Steglitz-Zehlendorf Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Sophie Gerig: 0177 3097772 o. kaenguru@ dwstz.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“. Ambulanter Hospizdienst der Malteser sucht Ehrenamtliche. Anmeldungen für den Vorbereitungskurs 2024 ab sofort unter hospiz-lichtenrade.berlin@malteser.org oder 030 700 733 18 (AB) Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Das Leben ist schöner mit älteren Menschen! Diakonie Lankwitz sucht Ehrenamtliche für Besuche bei Senioren. Mit Fortbildung, Aufwandsentschädigung und Freude. Mathias Wirtz, Tel. 0177 / 805 81 34 oder 030 / 77 00 00 22 Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360 Mail: bfd.berlin@ ijgd.de Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahre engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 65 26 15 89, paten@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de Wir suchen Pat*innen für Kinder psychisch erkrankter Eltern. Stehen Sie ehrenamtlich einem Kind zur Seite! Nächster Online-Infoabend am 06.11.23 von 18-20 Uhr AMSOC-PatenschaftenG www.amsocpatenschaften.deG 030 33 77 26 82G kontakt@amsoc-patenschaften.de

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Musik ohne Grenzen

UNSER AUSFLUGSTIPP: 19. transVocale in Frankfurt (Oder) und Słubice

von Michael Vogt

Diesem Video wurden nachträglich Untertitel hinzugefügt, die den eigentlichen Worten von Recep Erdoğan nicht entsprechen. Quelle: X; Screenshot und Collage: CORRECTIV.Faktencheck

Erdoğan-Video falsch übersetzt: Türkischer Präsident warnte die USA nicht, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten Laut Untertiteln in einem Video habe der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan Anfang Oktober die USA gewarnt, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. Doch das Video ist von Juli 2023, Erdoğan sagt darin etwas anderes. Erdoğan bot nach den Terrorangriffen der Hamas und den Gegenangriffen Israels an, zwischen beiden Seiten zu vermitteln. Am 8. Oktober tauchte in Sozialen Netzwerken jedoch ein virales Video auf, wonach Erdoğan die USA gewarnt habe, sich von dem Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. „Wir sind bereit, Palästina um jeden Preis zu verteidigen“, wurde der türkische Präsident in den Untertiteln auf Englisch zitiert. Wäre dieses Zitat von ihm authentisch, hätte Erdoğan damit seine Rolle als Vermittler untergraben. Das knapp 20-sekündige Video kursiert vielfach in Sozialen Netzwerken. Es verbreitete sich auf Englisch und auf Deutsch. Ein Beitrag auf X, ehemals Twitter, wurde zum Beispiel mehr als 900 000 Mal gesehen. Doch das Video ist nicht aktuell und die Untertitel darunter wurden manipuliert. Erdoğan sagt in seiner Rede etwas ganz anderes.

identischen Gestik Erdoğans und derselben Position des Middle-East-Eye-Logos zu erkennen ist. Das Nachrichtenmedium veröffentlichte das Video bereits am 26. Juli 2023, Erdoğans Rede stamme vom Tag zuvor. Dass sich Erdoğan und Abbas am 25. Juli in der türkischen Hauptstadt Ankara getroffen haben, belegen mehrere Medienberichte. Erdoğan spricht nicht über die USA, sondern äußert sein Beileid gegenüber dem palästinensischen Volk Das Video von Middle East Eye ist länger und enthält nicht die Untertitel auf gelbem Untergrund mit dem vermeintlichen Zitat. Stattdessen wird eine andere englische Übersetzung eingeblendet. Darin fällt das Wort Amerika kein einziges Mal, der Rest des angeblichen Zitats ebenfalls nicht. Erdoğan warb bei dem Treffen für die sogenannte „Zwei-StaatenLösung“, also einen unabhängigen Staat Palästina neben dem Staat Israel. Das befürwortet er weiterhin.

CORRECTIV bat eine türkische Muttersprachlerin um eine Übersetzung des aktuell kursierenden Videoausschnitts. Erdoğan sagt darin: „Wir sind tief besorgt über die Gewalt der Siedler und nutzen diese Video entstand im Juli 2023 Gelegenheit, um unseren pa– im Oktober kursierte es lästinensischen Brüdern und mit falschen Untertiteln Schwestern, die ihr Leben verUnter manchen Beiträgen mit loren haben, Gottes Gnade zu wünschen und dem palästidem Video auf X steht eine nensischen Staat und Volk sogenannte Community Nounser Beileid auszusprechen.“ te. Damit können NutzerinDas deckt sich größtenteils nen und Nutzer irreführenden Beiträgen Kontext hinzu- mit der englischen Übersetzung von Middle East Eye. fügen. Unter dem ErdoğanGoogle-Suchen mit StichworVideo heißt es, das Video stamme ursprünglich vom 26. ten vom angeblichen Zitat Juli 2023, es sei digital verän- führen zu keinem glaubwürdert worden. Erdoğans Äuße- digen Beleg oder Medienberichten, weder auf Deutsch rungen in einer Fernsehkonnoch auf Englisch. ferenz vor den Gesprächen mit dem Palästinenserpräsidenten Mahmoud Abbas sei- FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE ln den Anzeigenblättern des BVDA eren falsch wiedergegeben. Dazu ist ein X-Beitrag von Middle East Eye verlinkt, einem Nachrichtenmedium mit Hauptsitz in London, das über den Mittleren Osten und Nordafrika berichtet. Der XBeitrag zeigt dieselbe Rede, wie an der Umgebung, der

scheint regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen in den sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Es war die Idee des Liedermachers und Malers Matthias Görnhardt, die in der DDR regelmäßig veranstalteten Chansontage in den 1990er Jahren wiederzubeleben. Das scheiterte zwar zunächst, aber im zweiten Versuch 2004 gelang es, mit der transVocale ein grenzübergreifendes deutsch-polnisches Musikfestival zu etablieren, das mittlerweile auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken kann. Und so wird vom 16. bis 18. November das nunmehr 19. Internationale Festival für Lied und Weltmusik das Publikum in Frankfurt (Oder) und Słubice begeistern. In der Doppelstadt werden dann erstklassige Musiker aus Deutschland, Polen und der ganzen Welt aufeinandertreffen, zum Beispiel im Frankfurter Kleist Forum, im Słubicer Kulturhaus SMOK und an vielen weiteren Orten. Das Publikum erwartet ein Feuerwerk hinreißender Stimmen und temperamentvoller Rhythmen, Überraschendes und Experimentelles, kurzum: das Beste aus Weltmusik, Folk, Chanson, Rock und Pop. Im Schnitt 4000 Besucher hat das Festival bisher angelockt, insgesamt waren über 200 Bands und Künstler aus mehr als 30 Ländern von fünf Kontinenten

„Die Seilschaft“ wird die transVocale am Donnerstag, 16. November, um 18.30 Uhr im Collegium Polonicum in Słubice eröﬀnen. Foto: Stephan Auner an der Oder zu Gast – unter ihnen beispielsweise Gisela May, Katja Ebstein, Konstantin Wecker, Etta Scollo, Reinald Grebe, Urszula Dudziak, Gisbert zu Knyphausen, Anna Depenbusch oder Marla Glen. In ihre Fußstapfen treten in diesem Jahr Bands wie die Gerhard-Gundermann-Wegbegleiter„Die Seilschaft,“ die am 16. November um 18.30 Uhr das Festival im Collegium Polonicum in Słubice unter anderem mit Stücken aus ihrem ersten

Ein Klassiker mit fruchtiger Note – der„Rinderschmortopf mit Kaki“. Foto: Kaki Ribera del Xúquer by House of Food/akz-o

Genuss im Herbst REZEPT: Rinderschmortopf mit Kaki Zutaten für vier Personen: 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 300 g Champignons, 800 g Rinderschulter am Stück, 3 EL Öl, 1 EL Mehl, 1 EL Tomatenmark, 250 ml trockener Weißwein, 500 ml Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, 500 g Kartoffeln, 450 g Möhren, 3 Kaki, 8 Stiele Oregano.

Salz und Pfeffer würzen. Zugedeckt circa eine Stunde schmoren lassen. Dabei gelegentlich umrühren. Inzwischen Kartoffeln schälen, waschen und würfeln. Möhren schälen und in Scheiben schneiden. Zwei Kakis putzen, schälen und in grobe Würfel schneiden. Oregano waschen, trocken schütteln und die Zubereitung (circa zwei Blättchen von den Stielen zupfen. Nach etwa einer Stunde Stunden): Zwiebeln und Knoblauch schälen. Beides der Schmorzeit Kartoffeln, würfeln. Champignons putzen Möhren, Kakis und Oregano, und vierteln. Fleisch trocken bis auf etwas zum Garnieren, tupfen und in grobe Würfel unterrühren. Die übrigen 250 schneiden. Öl in einem Bräter Milliliter Brühe angießen. Zuerhitzen. Fleisch darin rundhe- gedeckt weitere etwa 30 Mirum kräftig anbraten. Knobnuten schmoren. Eine Kaki lauch, Zwiebeln und Champi- putzen, waschen und in kleine gnons zufügen, andünsten. Würfel schneiden. Schmortopf Mehl und Tomatenmark zufü- mit Salz und Pfeffer abschmegen, anschwitzen. Mit Weißcken, anrichten. Mit Kakiwürwein und 250 Milliliter Brühe feln und übrigem Oregano ablöschen, aufkochen. Mit garnieren. akz-o

Studioalbum einläuten wird. Weitere Garanten für exquisiten Hörgenuss beim transVocale sind unter anderem der uckermärkische Gitarrist Bastian Bandt, der brasilianische Songwriter Joao Selva, die polnische Jazzsängerin Aga Zaryan oder auch Söndögö, derzeit eine der spannendsten und erfolgreichsten Bands der Weltmusikszene. Und am Ende eines jeden Konzerttages muss niemand gleich nach Hause gehen, sondern hat die Gelegenheit, die Künstler bei After-

showpartys noch einmal aus der Nähe zu erleben. Anfahrt: Vom Bahnhof Alexanderplatz startet zweimal stündlich die Regionalexpress RE1 in Richtung Frankfurt (Oder), die Fahrzeit dauert circa eine Stunde. Tagestickets kosten 30, ermäßigt 15 Euro, das Ticket für das gesamte Festival ist für 60 Euro zu haben. Weitere Informationen zu Programm, Terminen und Orten finden sich im Internet unter www.transvocale.eu.

Budgetplaner im Praxistest

Rolltreppen sind für Hunde tabu

Vieles wird teurer, Sparen ist angesagt. Haushaltsbücher erleichtern den Überblick und sind als App bequem zu handhaben. Finanztest hat acht Budgetplaner untersucht. Apps mit Kontoverknüpfung schneiden besser ab als die ohne. Der Test findet sich im Internet unter www.test.de/ haushaltsbuch-apps. RR

Ob Krallen oder langes Fell: Für Hunde birgt eine Rolltreppe zahlreiche Gefahren, derer sich das Tier nicht bewusst ist. Schnell kann sich beispielsweise die Pfote in dem stählernen Aufsatz am Ende der Rolltreppe verfangen, warnt die Tierschutzorganisation TASSO. Aufzüge sind deshalb eine sichere Alternative. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Für die Papierherstellung werden Lebensräume zerstört.« FAKT

Wachsende Wälder schaffen Lebensraum. Mit über 90 Prozent stammt die große Mehrheit der Holzfasern, die von der europäischen Papierindustrie verwendet werden, aus Europa selbst. In Europa werden jedes Jahr 33 Prozent mehr Bäume nachgepflanzt als gefällt. 3 Rohstoffe aus Gebieten wie Indonesien, in denen Regenwald gerodet wird, kommen in der deutschen Papierindustrie nicht zum Einsatz.4

Quellen: 3) Confederation of European Paper Industries (CEPI); 4) Verband DIE PAPIERINDUSTRIE.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Berlin engagiert

4. November 2023 Kalenderwoche 44

Seite 15

Das Internet als Rettungsanker

110 000 Euro für Spendenprojekte

NEUE CHANCE BERLIN: Verein hilft Wohnungslosen beim Schritt in die digitale Welt

BERLIN. Die Deutsche Diabetes-Hilfe hat bei ihrer 12. Diabetes-Charity-Gala Spenden in Höhe von gut 110 000 Euro für zwei karitative Projekte gesammelt. Die Gala fand Mitte Oktober im Tipi am Kanzleramt statt. Neben Politikern und Prominenten kamen viele Menschen mit Diabetes, die mit ihrer ganz persönlichen Geschichte zur Aufklärung über die chronische Erkrankung Diabetes mellitus beitrugen. Inklusive Dunkelziffer gibt es inzwischen elf Millionen Menschen mit Diabetes in ganz Deutschland und jede Minute kommt eine Neuerkrankung hinzu. csell

von Michael Vogt

Der Weg aus der Wohnungslosigkeit ist oftmals ein schwieriger. Nahezu unbegehbar wird er allerdings dann, wenn auch der Zugang zum Internet versperrt ist. Der Verein Neue Chance hat dies erkannt und will mit seinem Projekt„Digitales BERLIN. Der Verein SeniorZuhause“ obdachlosen Menpartner in School (SiS) bietet in schen den Schritt in die digider Zeit vom 5. Februar bis zum tale Welt ermöglichen. 21. März eine kostenlose Weiterbildung zum Schulmediator „Die Idee zum Projekt entan. Interessierte Senioren ab 55 stand 2020 während der Corona-Pandemie“, erklärt Ingo Jahren, die sich ehrenamtlich Bullermann, Sozialarbeiter engagieren wollen, sind dazu und Vorsitzender des Vereins. eingeladen. Der Kurs findet zweimal wöchentlich von 9 bis Gemeinsam mit der Neue Chance gGmbH in Berlin un16 Uhr statt und bereitet auf den Einsatz an Berliner Schulen terhält der Verein ein Dutzend Standorte, über die rund 500 vor. Als Gegenleistung für die kostenlose Weiterbildung ver- zumeist Einzelwohnungen bepflichten sich die Teilnehmer, treut werden. Die dort für eine für mindestens 18 Monate ein- Übergangszeit von sechs Momal die Woche ehrenamtlich naten bis drei Jahren untergetätig zu sein. Die Schulen besu- brachten, zuvor obdachlosen chen sie an einem Vormittag in Menschen hatten besonders der Woche und helfen Schülern während der Pandemie mit durch Mediation und persönli- besonderen Schwierigkeiten che Gespräche, eine Lösung ih- zu kämpfen.„Die Kommunikarer Probleme zu finden und da- tion wurde durch den Lockmit auch zur Gewaltprävention down dadurch sehr erschwert, beizutragen. Voraussetzung dass viele Menschen in unseren Wohnungen einfach digisind Freude an der Arbeit mit Kindern, Lernbereitschaft, Em- tal abgehängt waren“, sagt pathiefähigkeit, Toleranz, GeIngo Bullermann.„Es fehlten duld, Flexibilität, Zuhörenkön- Endgeräte und nicht zuletzt nen, Humor und eine Vereinsauch die Kompetenz im Ummitgliedschaft bei SiS. Eine An- gang mit der Technologie.“ meldung ist telefonisch unter Das Projekt„Digitales Zuhau¿62 72 80 48, per E-Mail an se“ setzt genau dort an, indem geschaeftsstelle@seniorpartner-berlin.de oder auf www. digitale Endgeräte wie Smartseniorpartner-berlin.de. csell phones, Laptops und Tablets

Weiterbildung zum Mediator

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Ingo Bullermann ist Vorsitzender des Vereins Neue Chance. Foto: Ingo Bullermann zur Verfügung gestellt werden. Parallel dazu werden Schulungen nach den Bedürfnissen der Teilnehmer durchgeführt. Diese umfassen die Einrichtung der Geräte, den Umgang mit Apps, Programmen, E-Mail-Diensten und sozialen Medien. Wichtig für den Weg zurück in ein normales Leben sei, so Bullermann, vor allem die Ausbildung ganz praktischer Fähigkeiten. Gemeint ist unter anderem die Recherche von Wohnungsanzeigen oder der Umgang mit Bearbeitungsprogrammen, die zum Beispiel die Digitalisierung von Dokumenten für Ämter, Behörden und andere Institutionen ermöglichen. Aber auch für das Absolvieren einer Ausbildung, für die Teilnahme an einem Sprachkurs oder für die Möglichkeit, den Kontakt zum sozialen oder fa-

miliären Umfeld zu halten, sei der Zugang zum Internet besonders wichtig. Der Erfolg gibt der Idee des „Digitalen Zuhauses“ recht. „Seit Mai 2020 haben wir es mit rund 25 Sozialarbeitern geschafft, ungefähr 200 Teilnehmende aus allen Altersschichten an die digitale Welt anzubinden“, erklärt Bullermann. Das inzwischen mehrfach ausgezeichnete Projekt weiter auszubauen erfordert derweil natürlich eine entsprechende finanzielle Förderung. In der Anlaufphase halfen zum Beispiel die Unterstützung der Aktion Mensch sowie zahlreiche Geld- und Sachspenden. Doch die Beschaffung von digitalen Endgeräten über Einzelspender gestaltete sich schwierig, da die Geräte oft nur eingeschränkt nutzbar

Wir sind für Sie da

Lokalausgabe Zehlendorf für die Ortsteile Nikolassee, Schlachtensee, Wannsee und Zehlendorf Auflage: 36.985 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Kindern eine Freude bereiten BERLIN. Die Stiftung Kinderzukunft ruft wieder dazu auf, Weihnachtspäckchen für in Armut und Krankheit lebende Kinder zu packen. Die Päckchen aus ganz Deutschland werden nach Rumänien, Bosnien und Herzegowina sowie gegebenenfalls in die Ukraine gebracht und dort an die ärmsten Kinder verteilt, bei denen sie für strahlende Gesichter sorgen. Bundesweit gibt es zahlreiche Sammelstellen, die bis 24. November geöffnet sind. Die bekanntesten öffentlichen Sammelstellen sind die Höffner Möbelhäuser. Der Konzern beteiligt sich seit vielen Jahren an der Aktion und bringt die Päckchen in das Lager der Stiftung. Weitere Informationen zu Abgabestellen gibt es auf www.Kinderzukunft.de. csell

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 60 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Weitere Informationen zum Verein Neue Chance und zum Projekt„Digitales Zuhause“ gibt es auf neuechance.berlin.

BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Impressum

Um das Projekt langfristig abzusichern, sucht der Verein weitere Kooperationen. Ingo Bullermann:„Das können große Unternehmen sein, deren Mitarbeiter in bestimmten Zyklen mit neustem Equipment ausgestattet werden. Die aussortierten Altgeräte wären uns für unser Projekt natürlich sehr willkommen.“

Allgemeine Not- und Servicenummern

Redaktion

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

oder oft defekte waren, die zunächst aufwendig behoben werden mussten.„Mittlerweile besteht eine gut funktionierende Kooperation mit‚Green It Solution‘, einem Unternehmen, das sich auf generalüberholte Elektronik spezialisiert hat und uns aufbereitete Geräte zur Verfügung stellt.“

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Simone Gogol-Grützner

Berliner Woche

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14.30 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsweilerweg 63, ¿ 902 99 77 71 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Martin-Buber-Straße 20/21, ¿ 90 24 25-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22

R E W

E K I E-B

e t u l o bs

UVP 3589.-

r P t s Be

n o S ! eise

Zuverlässiges Komfort-Bike für Alltag, City und Tour mit Rücktrittbremse.

S Y A -D

n o i t k dera

N . 8 1 bis

r e b m ove

Preis-Leistungshammer mit 100% Bosch Technik und Scheibenbremsen

UVP 2599.-

36 % RE DU ZIE RT

1662.1662

25 % RE DU ZIE RT

2662.2662

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung g

400 Wh

Inkl. SafetySchloß System im Wert von 89€.

Active Line Plus

▶ Superleise & harmonische Leistungsentfaltung

500 Wh

TRIUMPH Trekking E-Bike E-Bird Plus

Active Line Plus

Akku

PEGASUS City E-Bike Solero Evo 7R Plus Modell 2023/24

Akku

UVP 3499.-

20 % RE DU ZI ER T

SCOTT Sub Cross eRide 20 EQ Modell 2023/24

2772.2772

Sportives SUV-Bike mit stärkstem BoschMotor.

Allrounder für alle Wege mit CX-PowerMotor und immenser Reichweite

UVP 4299.-

25 % RE DU ZIE RT

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

Hochwertige Bosch-Technik und Top-Verarbeitung zum Powertube Akku kleinen Preis.

500 Wh

3222.3222

UVP 2699.-

26 % RE DU ZIE RT

1992.1992

CX Smart System

▶ Voll vernetzt mit vielen Features ▶ 85 Nm Drehmoment

750 Wh

Powertube Akku

B BULLS E-Mountainbike Copperhead Evo 2 C Modell 2023/24 M

zweirad-stadler.de

BERLIN CHARLOTTENBURG

Performance Line e

▶ Vielseitig & nahezu lautllose Power ▶ 65 Nm Drehmoment

400 Wh Akku

Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin DYNAMICS E-Mountainbike Vulcano

BERLIN PRENZLAUER BERG

Mo - Sa 10:00 - 20:00 Uhr

Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** ehemalige UVP *** Preis entspricht unserem Markteinführungspreis der aktuellen Saison 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 17 Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die BNP Paribas Personal Finance S.A. Niederlassung Österreich