L11 Treptow by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 34. Jg., Sonnabend, 18. November 2023

CHANCE DER WOCHE

KALENDERWOCHE 46

WIR MACHEN PLATZ FÜR DIE NEUEN!

Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt · www.multipolster.de

BLACK

LESERBAROMETER

VIELE MUSTERSOFAS

80 %

SOFA SALE

RT SOFO AR! B R E eide aufLIEF eranstaltet wird die

Zusammenkunft von der Aktivistin Aissatou Friedrich in KoJA: 87% BIS ZU operation mit dem Zentrum NEIN: 13% für Demokratie, Frauenzentrum Köpenick, Freiwilligenzentrum Sternenfischer, Verein Schutzhülle und der Vertreterin der GleichstellungsbeaufWIR SIND FÜR SIE DA tragten im Bezirksamt, SusanTREPTOW-KÖPENICK: BVV stellt sich nach Angriff der Hamas auf Israel gegen Antisemitismus ne Jörg. Die Tanz- und MitsingAktion„One Billion Rising“ n Philipp Hartmann terfraktionellen Antrag. Der verklärt oder sogar glorifiziert sind der traurige Tiefpunkt die- macht darauf aufmerksam, os: Krieg zwischen Israel und der wird. Antisemitismus ist keine ser Entwicklung.“ Die vielen Be- dass jede dritte Frau auf der 01 Seite rlinlastmile.de 6- 23 kenntnisse von Senatsmitglie- Welt im Laufe ihres Lebens Unter dem Titel„Nie wieder Hamas habe auch Einfluss auf Meinung.“ MP-4unsere Zeitung nicht mehr erdern zur verstärkten Arbeit ge- Gewalt erlebt.„Gewalt gegen ist jetzt – Treptow-Köpenick das Zusammenleben in Berlin halten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de gen Antisemitismus seien bestellt sich gegen Antisemitis- und Treptow-Köpenick. Die Frauen und Mädchen geht In ihrem Antrag blickten die zu senden und einen Aufkleber mit mus“ haben sich die Fraktio- Aufgabe von Senat und Bezir- Bezirksverordneten auch zugrüßenswert, doch dieses Mal uns alle an. In unserem Bezirk dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. nen von SPD, CDU, Linken ken sei es, den sozialen Frieden rück:„In den vergangenen Jah- dürfe es nicht bei Solidaritäts- Treptow-Köpenick stellen wir Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de und Grünen sowie die Verin der Stadt zu bewahren und betroffenen Frauen und Mädren haben wir in bedrückender bekundungen bleiben, heißt ordneten von FDP und Tierchen vielfältige Angebote an seine Bevölkerung, insbesones aus der BVV. Deshalb forDeutlichkeit wahrnehmen schutzpartei in der Bezirksdie Seite und setzen uns für dere jüdische Menschen, gedern die Parteien nun das Bemüssen, wie sich antisemitiverordnetenversammlung ein gewaltfreies Miteinander gen Hass und Hetze zu schütsche Haltungen in unterschied- zirksamt auf, die geplante Be(BVV) für einen Antrag zuzen.„Die sich verschärfende setzung für die Stelle eines Be- ein“, sagt Bürgermeister Oliver lichen Teilen der Bevölkerung sammengetan. Lage der Zivilbevölkerung im auftragten für Antisemitismus- Igel (SPD), der die Aktion mit unseres Landes offenbaren einem Grußwort eröffnet. AnGazastreifen lässt uns nicht un- und antisemitische Erzählunprävention so schnell wie Sie verurteilen darin den Termöglich vorzunehmen. Zudem schließend haben Teilnehmer berührt. Unsere Gedanken sind gen aus unserer Gesellschaft soll der Bezirk sich beim Senat und Publikum die Möglichkeit roranschlag der Hamas in Israel bei allen unschuldigen Opfern auf offener Straße ausbreiten. dafür einsetzen, dass die Arbeit zum Austausch und können am 7. Oktober, wodurch mehr und ihren Angehörigen“, erWir blicken mit größter Sorge Über 60 und gegen Antisemitismus für alle gleichzeitig verschiedene loals 1400 Menschen getötet klärten die Parteien.„Die Grenauf die steigenden Zahlen antikeinen zum Reden? und noch mehr verletzt wurze der Meinungsfreiheit ist kale Initiativen und Projekte semitischer Vorfälle, Bedrohun- Bezirke strukturell ausfinanRufen Sie an! den.„Wir sind geschockt und überschritten, wenn Terror re- gen und auf die öffentliche Un- ziert wird. Dazu zähle auch die kennenlernen, die sich gegen #einfachmalreden betroffen von diesen grausa- lativiert oder der grausame An- terstützung des Hamas-Terrors politische Bildungsarbeit, be- Gewalt gegen Frauen und www.silbernetz.org men Taten“, heißt es in dem in- griff auf friedliche Menschen auf den Straßen Berlins. Sie Mädchen engagieren. PH sonders an Schulen.

*Solange der Vorrat reicht. Zwischenverkauf vorbehalten. Die Abgabe der Mustergarnituren erfolgt nur komplett wie ausgestellt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

REDUZIERT!

s nicht unberührt“

Der clevere Micro-Crossover Bereit für jedes Abenteuer

Monatlich SUZUKI IGNIS AUTOMATIK nur € 149,-1 COMFORT HYBRID Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth®, Außenspiegel el. beheizbar, Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m. Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km. 1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 1.990 €, Fahrzeugpreis 17.190 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 149 €), 50.000 km Gesamtlauﬂeistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.930 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290 € Bereitstellungsgebühr. Angebot gilt bis 30.11.2023. Begrenzte Stückzahl.

Autohaus Wegener Berlin GmbH I Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick I Tel. 030 6566118-0 Autohaus Wegener Berlin GmbH I Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz I Tel. 030 8600800-0 (Nur Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH www.autohaus-wegener.de Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

Herbstaktion

COUPON Perfekt + Exklusiv + Felgen Spezial * Es gelten die AGBs

Gültig bis 24.11.2023

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Das NABU-Naturtelefon ist für Sie da!

030.28 49 84-60 00

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

BLACK SOFA WEEK BEI MULTIPOLSTER!

SOFA

TAUSCH PRÄMIE WIR KÜMMERN UNS UM ALLES!

2200. KASSIEREN SIE JETZT BIS ZU

• Abbau • Mitnahme • Umweltgerechte Entsorgung

AM LIEFERTAG!

FÜR IHRE ALTE GARNITUR

**Sie geben uns Ihre alte Garnitur, wir geben Ihnen einen Rabatt von mindestens fünfundzwanzig Prozent, maximal jedoch Zweitausendzweihundert Euro beim Kauf einer neuen Garnitur. Gültig bis Samstag, den 2. Dezember 2023. **Gilt nur für Neubestellungen, nicht für bereits reduzierte Ausstellungsstücke und Modelle der Marke VON WILMOWSKY. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Gültig bis 02.12.2023 (Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert). MP-46-23 Seite 02

Berlin Alt-Mahlsdorf 24, an der B1 • Berlin Mahlsdorf-Hoppegarten Landsberger Straße 259, an der B1, neben Hellweg • Berlin Reinickendorf-Tegel Holzhauser Straße 140 • Berlin Spandau-Siemensstadt Nonnendammallee 120 • Berlin Steglitz-Zehlendorf Goerzallee 189, neben OBI • Berlin Tempelhof-Schöneberg Alboinstraße 20, neben IKEA • Berlin Tempelhof-Schöneberg Sachsendamm 81/Stadtautobahn • Berlin Weißensee Roelckestraße 70/Rennbahnstraße, neben Hellweg • Potsdam Zeppelinstraße 117a – B1

Das größte Spezialunter nehmen für Polstermöbel – www.multipolster.de Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald

34. Jg., Sonnabend, 18. November 2023

KALENDERWOCHE 46

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Tram 60 soll ab 2029 bis in die Gropiusstadt fahren

Spaß im Roncalli Weihnachtscircus Wir verlosen Karten für den 19. Original Roncalli Weihnachtscircus, der ab dem 21. Dezember im Tempodrom zu erleben ist. Wie Sie gewinnen können, steht auf Seite 4.

Seite 3: An vielen Orten im Bezirk gibt es Weihnachtsmärkte Seite 14: Hunde unterstützen Kinder beim Lesenlernen LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollte der ermäßigte Mehrwertsteuersatz in der Gastronomie beibehalten werden? Und so haben Sie abgestimmt:

NEIN: 13%

JA: 87%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 721

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Flashmob gegen Gewalt an Frauen NIEDERSCHÖNEWEIDE. Als Zeichen gegen Gewalt gegen Frauen und Mädchen wird für Sonnabend, 25. November, um 14 Uhr zu einem Flashmob im Zentrum Schöneweide aufgerufen. Veranstaltet wird die BERLIN. Maik Wegner und Marian Kalliske (rechts) testen sich bei der freiwilligen Qualitätskontrolle der Zusammenkunft von der AktiBäcker-Innung durch 45 Stollen. Auch die Meinung des Publikums war gefragt. Und ein Preis ging an vistin Aissatou Friedrich in Koden Köpenicker Bäcker Christian Scholz. Lesen Sie auf Seite 10. Foto: Ulrike Kiefert operation mit dem Zentrum für Demokratie, Frauenzentrum Köpenick, Freiwilligenzentrum Sternenfischer, Verein Schutzhülle und der Vertreterin der Gleichstellungsbeauftragten im Bezirksamt, SusanTREPTOW-KÖPENICK: BVV stellt sich nach Angriff der Hamas auf Israel gegen Antisemitismus ne Jörg. Die Tanz- und MitsingAktion„One Billion Rising“ von Philipp Hartmann terfraktionellen Antrag. Der verklärt oder sogar glorifiziert sind der traurige Tiefpunkt die- macht darauf aufmerksam, Krieg zwischen Israel und der wird. Antisemitismus ist keine ser Entwicklung.“ Die vielen Be- dass jede dritte Frau auf der kenntnisse von Senatsmitglie- Welt im Laufe ihres Lebens Unter dem Titel„Nie wieder Hamas habe auch Einfluss auf Meinung.“ dern zur verstärkten Arbeit ge- Gewalt erlebt.„Gewalt gegen ist jetzt – Treptow-Köpenick das Zusammenleben in Berlin gen Antisemitismus seien bestellt sich gegen Antisemitis- und Treptow-Köpenick. Die Frauen und Mädchen geht In ihrem Antrag blickten die mus“ haben sich die Fraktio- Aufgabe von Senat und Bezir- Bezirksverordneten auch zugrüßenswert, doch dieses Mal uns alle an. In unserem Bezirk nen von SPD, CDU, Linken ken sei es, den sozialen Frieden rück:„In den vergangenen Jah- dürfe es nicht bei Solidaritäts- Treptow-Köpenick stellen wir und Grünen sowie die Verin der Stadt zu bewahren und betroffenen Frauen und Mädren haben wir in bedrückender bekundungen bleiben, heißt ordneten von FDP und Tierchen vielfältige Angebote an seine Bevölkerung, insbesones aus der BVV. Deshalb forDeutlichkeit wahrnehmen schutzpartei in der Bezirksdie Seite und setzen uns für dere jüdische Menschen, gedern die Parteien nun das Bemüssen, wie sich antisemitiverordnetenversammlung ein gewaltfreies Miteinander gen Hass und Hetze zu schütsche Haltungen in unterschied- zirksamt auf, die geplante Be(BVV) für einen Antrag zuzen.„Die sich verschärfende setzung für die Stelle eines Be- ein“, sagt Bürgermeister Oliver lichen Teilen der Bevölkerung sammengetan. Lage der Zivilbevölkerung im auftragten für Antisemitismus- Igel (SPD), der die Aktion mit unseres Landes offenbaren einem Grußwort eröffnet. AnGazastreifen lässt uns nicht un- und antisemitische Erzählunprävention so schnell wie Sie verurteilen darin den Termöglich vorzunehmen. Zudem schließend haben Teilnehmer berührt. Unsere Gedanken sind gen aus unserer Gesellschaft soll der Bezirk sich beim Senat und Publikum die Möglichkeit roranschlag der Hamas in Israel bei allen unschuldigen Opfern auf offener Straße ausbreiten. dafür einsetzen, dass die Arbeit zum Austausch und können am 7. Oktober, wodurch mehr und ihren Angehörigen“, erWir blicken mit größter Sorge als 1400 Menschen getötet klärten die Parteien.„Die Gren- auf die steigenden Zahlen anti- gegen Antisemitismus für alle gleichzeitig verschiedene lokale Initiativen und Projekte und noch mehr verletzt wurze der Meinungsfreiheit ist semitischer Vorfälle, Bedrohun- Bezirke strukturell ausfinanden.„Wir sind geschockt und überschritten, wenn Terror re- gen und auf die öffentliche Un- ziert wird. Dazu zähle auch die kennenlernen, die sich gegen betroffen von diesen grausaGewalt gegen Frauen und lativiert oder der grausame An- terstützung des Hamas-Terrors politische Bildungsarbeit, bemen Taten“, heißt es in dem in- griff auf friedliche Menschen Mädchen engagieren. PH sonders an Schulen. auf den Straßen Berlins. Sie

Prüfung mit viel Geschmack

„Das lässt uns nicht unberührt“

Der clevere Micro-Crossover Bereit für jedes Abenteuer

Herbstaktion

COUPON Perfekt + Exklusiv + Felgen Spezial * Es gelten die AGBs

Gültig bis 24.11.2023

Sie haben Fragen rund um den Garten, Tiere, Natur- und Umweltschutz?

Das NABU-Naturtelefon ist für Sie da!

030.28 49 84-60 00

Montag-Freitag, 9 bis 16 Uhr

Berliner Woche

Seite 2

Vorsorge und Verfügung: keine Frage des Alters Ein Unfall oder eine überraschende schwere Krankheit können jeden egal welchen Alters treffen. Wer regelt dann die persönlichen Angelegenheiten, wenn man es selbst nicht kann? Oftmals trifft dann ein vom Gericht bestimmter Betreuer alle wichtigen persönlichen und finanziellen Entscheidungen. Landläufig meinen viele, dass in einer solchen Situation der Eheoder Lebenspartner oder die Kinder automatisch befugt sind, für den Betroffenen entscheiden zu dürfen. Das ist ein Irrglaube. Wer für einen in einer derartigen Situation die persönlichen und vermögensrechtlichen Dinge regeln soll, kann man in einer Vorsorgevollmacht selbst bestimmen. Eine solche Vorsorgevollmacht sollte möglichst alle Eventualitäten abdecken – darunter fallen beispielsweise die Regelung der Gesundheitsfürsorge und Finanzen. Bei Immobilienbesitz ist es ratsam, die Vollmacht von einem Notar beurkunden zu lassen. Eine Vollmacht kann jederzeit widerrufen werden. Dabei sollte sich der Vollmachtgeber unbedingt das Vollmachtexemplar zurückgeben lassen. Eine Patientenverfügung regelt Wünsche zu medizinischen Behand-

Lokales

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Tramlinie wird verlängert JOHANNISTHAL: Ziel ist die Gropiusstadt in Neukölln

Schreiner:„Die Großwohnsiedlung Gropiusstadt wird daDer Senat hat auf Vorlage durch an das Straßenbahnnetz von Verkehrssenatorin Man- angebunden. Damit werden ja Schreiner (CDU) die FortVerbindungen nach Schöneführung der Planungen zur weide, Lichtenberg, Köpenick Verlängerung des Straßenund darüber hinaus ermögbahnnetzes über Johanlicht. Am Bahnhof Schöneweinisthal bis zum U-Bahnhof de werden Verknüpfungen zur Johannisthaler Chaussee in S- und Regionalbahn besteNeukölln beschlossen. hen. Die Endstelle Johannisthaler Chaussee bietet eiDie Straßenbahnlinie 60 wird nen schnellen Übergang zur von der Zufahrt der bisherigen U7 und zu vielen Buslinien.“ Endstelle an der Haeckelstraße über die Stubenrauchstraße in Ein Verkehrsmittelvergleich Rudow verlängert. Hier ist hat ergeben, dass die Straßeneine parallele Mitnutzung der bahn das am besten geeigneim Güterverkehr genutzten Ei- te Verkehrsmittel für diesen senbahninfrastruktur der Neu- Korridor ist. Für die Strecke kölln-Mittenwalder Eisenbahn wurden verschiedene Trassen(NME-Trasse) vorgesehen. Wei- führungen untersucht und anter wird die Strecke über die hand eines Kriterienkatalogs Fritz-Erler-Allee in der Gropius- gemäß einer für Berlin einheitstadt bis zu den Gropiuspassa- lichen Methodik bewertet. gen geführt. Senatorin Manja Ebenso wurde die Wirtschaftvon Silvia Möller

Eine Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung stellen sicher, dass alles Wichtige geregelt ist. Foto: istockphoto.com lungen, wenn man selbst seinen Willen nicht mehr äußern kann, und entbindet auf Wunsch Ärzte von deren Schweigepflicht gegenüber festgelegten Personen. Oft wird eine Vorsorgevollmacht mit einer Patientenverfügung kombiniert. Alle möglichen Situationen zu überblicken und den eigenen Willen schriftlich festzuhalten, ist schwierig. Schließlich wünscht sich jeder, dass in seinem Sinne gehandelt wird, wenn man es selbst nicht mehr zum Ausdruck bringen kann. Damit Sie sicher sind, dass Ihre

Angelegenheiten im Ernstfall so geregelt werden, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie in gesunden Tagen Vorsorge treffen. Im Rahmen eines kostenlosen und unverbindlichen Info-Vortrags berät der Rechtsanwalt André Gruve dazu, wie eine Vorsorgevollmacht und eine Patientenverfügung auszusehen hat und worauf besonders zu achten ist. Der Info-Vortrag findet am 29. November um 19 Uhr im Trauerhaus Münzel Bestattungen, Allee der Kosmonauten 203, 12685 Berlin-Marzahn, statt. Bitte melden Sie sich unter ¿556 89 90 an. Mein Kiez

im Netz Inserieren Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf spandauer-volksblatt.de kostenlos aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist jeweils montags um 10 Uhr.

lichkeit der planerisch zu bevorzugenden Variante nachgewiesen, sodass die haushaltsseitigen Voraussetzungen für eine Finanzierung der Planungen bestehen. Die Variante stellt aber noch keine verbindliche Planung dar. In weiteren Schritten werden Beteiligungstermine folgen und die Hinweise der Bürger im Planungsgebiet vertieft bewertet und unter anderem Erkenntnisse aus den erforderlichen Umweltgutachten einbezogen. Diese Schritte bereiten das erforderliche Planfeststellungsverfahren vor. Erst mit einem Planfeststellungsbeschluss werden die Streckenverläufe verbindlich festgesetzt. Die Inbetriebnahme der zirka 6,2 Kilometer langen Strecke ist für das Jahr 2029 vorgesehen.

Wie funktioniert Beteiligung? ALT-TREPTOW. Um die Möglichkeiten der politischen Beteiligung und des ehrenamtlichen Engagements vor Ort bekannt zu machen, lädt die KungerKiezInitiative am Sonnabend, 18. November, zu„Mitdenken – Mitreden – Mitgestalten“. Von 11 bis 16 Uhr wird im Park Center Treptow, Am Treptower Park 14, vorgestellt, wie, wo und mit wem in AltTreptow und Plänterwald gemeinsam Einfluss genommen werden kann. Im Open-SpaceFormat geht es um die Frage: Was braucht der Kiez und was kann ich dafür tun? Ein nachhaltiges Kinderprogramm, Feines aus der Küche, Quiz und spannende Impulsvorträge runden das Veranstaltungsprogramm ab. sim

Ein Stockbett als stiller Zeuge NIEDERSCHÖNEWEIDE. In Baracke 2 des Dokumentationszentrums NS-Zwangsarbeit, Britzer Straße 5, wird jetzt bis zum April ein„Stockbett als stiller Zeuge“ gezeigt. Geöffnet ist der Gedenkort dienstags bis sonntags 18 is 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Foto: Dokumentationszentrum

Zuhause vor den Toren Berlins Unser Neubau-Quartier Wohnen im Ritterschlag nimmt immer mehr Gestalt an. Die ersten Häuser werden bereits Ende dieses Jahres an ihre neuen Eigentümer übergeben. Wenn auch Sie Teil der neuen Nachbarschaft in Schulzendorf werden möchten, dann besuchen Sie unsere Webseite und suchen sich Ihr Wunschhaus aus. bonava.de/ritterschlag

Lokales

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Seite 3

Berliner Woche

Tannenduft, Musik und ganz viele Geschenkideen TREPTOW-KÖPENICK: An zahlreichen Orten im Bezirk öffnen demnächst die Weihnachtsmärkte

von Philipp Hartmann

In fünf Wochen ist Weihnachten. Längst gibt es in den Supermärkten Plätzchen, Schoko-Weihnachtsmänner und Dominosteine. In Kürze starten auch die Weihnachtsmärkte im Bezirk. Die Berliner Woche hat eine Auswahl zusammengestellt, ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

ken oder verschiedene Imbissangebote probieren. Abends spielen auf der Schlossinsel die beliebten Turmbläser.

Der Weihnachtsmarkt in den Späth’schen Baumschulen, Späthstraße 80/81, an den ersten drei Adventswochenenden von 11 bis 20 Uhr (Eintritt acht Euro, für Kinder bis 16 Jahre frei) lädt mit Bühnenprogramm inklusive Musik, Feuerperformance und märchenEin Klassiker ist die Altstadt haftem Theater ein. Wie immer Köpenick. Unter dem Motto können sich Besucher dort „Weihnachten auf der Schloss- auch im„Weihnachtswald“ insel“ wird vom 15. bis 17. De- den passenden Weihnachtszember (Fr 14-22 Uhr, Sa 12-22 baum aussuchen. Uhr, So 12-20 Uhr) gefeiert, während das barocke Schloss An allen AdventswochenenKöpenick und der Schlosspark den ab 12 Uhr lädt der„Winstimmungsvoll angeleuchtet terzauber“ am Strandbad sind. Zur Eröffnung gibt es tra- Wendenschloß, Möllhausenuditionell einen Stollenanfer 30, mit Eisstockschießen, schnitt. Außerdem wird auf ei- Schaustellerständen, Glühner Bühne musiziert, es treten wein und Lagerfeuer ein. Es Geschichtenerzähler und Pup- werden Winterspiele, Weihpenspieler auf, während freie nachtskaraoke und sogar Träger aus dem Bezirk weihFloßfahrten angeboten. Zum nachtliche Angebote wie tradritten Mal findet das Event in ditionelles Kunsthandwerk, diesem Jahr statt, wobei BesuKeramik, Tischschmuck, Kercher einen guten Blick auf die zen, Honig aus der Region, Dahme haben. Weil HeiligSchmalz nach alten Rezepten abend auf den vierten Advent und vieles mehr präsentieren. fällt, findet der Winterzauber Auch auf dem Schlossplatz, in nicht am 24., dafür aber am der Freiheit und vor dem Aus- 25. und 26. Dezember statt. flugslokal„Mutter Lustig“ können Besucher Glühwein trinBereits am Sonnabend vor

Der Köpenicker Weihnachtsmarkt auf der Schlossinsel und an weiteren Locations in der Umgebung bietet vor allem durch das beleuchtete Schloss ein besonderes Ambiente. Foto: Philipp Hartmann

nachtsmarkt. Unweit des SBahnhofs Altglienicke wird es dann am zweiten Adventssonntag, 10. Dezember, von 14 bis 19 Uhr festlich. An knapp 20 Ständen werden Adventsgestecke und Kleinkunst angeboten. Um 14 Uhr beginnt der Markt traditionell mit einem Adventsgottesdienst in der Kirche am Gemeindezentrum Rosestraße 42. Auch in der Bulgarischen Straße am Treptower Park findet ein Weihnachtsmarkt statt: am Freitag 14 bis 22 Uhr und Sonnabend 12 bis 22 Uhr, 22. und 23. Dezember, mit Bühnenprogramm, Bungee-Trampolin und Kinderkarussell, Streetfood und Kunsthandwerk. Unter anderem wird Glasschmuck hergestellt.

dem ersten Advent gibt es am 2. Dezember ab 14 Uhr den Oberschöneweider Lichtermarkt an der Firlstraße. Bei diesem gemeinnützigen Markt haben wohltätige Vereine, Organisationen und Gruppen die Möglichkeit, ihre Arbeit zu präsentieren und zu verkaufen. Angeboten werden Kunsthandwerk, Spielzeuge, Selbstgebasteltes und„weihnachtlicher Schnickschnack“, begleitet von Blasmusik. Für Kinder steht ein Bastelzimmer zur Verfügung. Weitere Ange-

Die Arena, Eichenstraße 4, lädt am 2. und 3. Dezember 12 bis 19 Uhr zum„Holy Shit Shopping“ ein, einem Designmarkt für kreative Geschenkideen mit Produkten von mehr als 300 Künstlern aus Deutschland und Europa, Cocktails und Streetfood. Begleitet von DJ-Klängen werden neben Mode, Schmuck und Dekoration auch Kunst und Fotografie, Literatur sowie Delikatessen angeboten. Karten für acht, ermäßigt fünf Euro unter www.holyshitshopping.de.

bote für Kinder gibt es in der Grundschule an der Wuhlheide neben der Christuskirche, wo zeitgleich ein Weihnachtsmarkt stattfindet. Traditionell endet der Lichtermarkt 18 Uhr mit einem Abschlusskonzert. Auch auf dem Dorfanger in Müggelheim wird schon am 2. Dezember gefeiert. Von 12 bis 20 Uhr findet der vom Heimatverein organisierte Müggelheimer Adventsmarkt statt. Neben Ständen mit handwerklichen Produkten wird

eine Hüpfburg aufgebaut. Um 14 und 15 Uhr wird das Puppenspiel„Das Überraschungspaket“ auf der Kirchenempore vom Elternkreis der Kirchengemeinde präsentiert. Um 17 Uhr wird es ein Adventskonzert in der Kirche mit neu arrangierten weihnachtlichen Volksliedern geben. Bei Glühwein und Feuerzangenbowle gibt es am 3. Dezember ab 14 Uhr an der Friedenskirche am Don-UgolettiPlatz den Grünauer Weih-

Bürostuhl mit Unterschriften von Union-Fußballern

Sprechstunde bei Stadträtin Leistner

TREPTOW-KÖPENICK: Bürgerstiftung versteigert besonderes Objekt für gemeinnützige Zwecke von Philipp Hartmann

Die Bürgerstiftung TreptowKöpenick versteigert anlässlich ihres zehnten Geburtstags einen Bürostuhl mit allen Unterschriften der Mannschaft des 1. FC Union aus der Saison 2022/2023.

Begonnen hat die Auktion bereits am 23. Oktober. Sie läuft jedoch noch bis zum 30. November. Der Bürostuhl ist den Farben Rot und Grau gehalten und wurde von der Adlershofer Firma Legler Objekt & Konzept GmbH gespendet. Es handle sich um ein„einmali-

ges, exklusives Sammlerstück und ein Stück Fußballgeschichte“, so die Bürgerstiftung. Wer sich bei der Auktion beteilige, tue gleichzeitig etwas Gutes. Der Erlös aus der Versteigerung wird gemeinnützigen Projekten im Bezirk zugutekommen und das eh-

renamtliche Engagement vor Ort unterstützten. Die Übergabe des Stuhls an den Meistbietenden erfolgt am 12. Dezember mit Einladung zum zehnten Stiftungsgeburtstag im Peter-Behrens-Bau, Ostendstraße 1-4. Unter allen Teilnehmern werden außerdem zwei

Karten für das Heimspiel des 1. FC Union gegen Borussia Mönchengladbach am 9. Dezember verlost, zur Verfügung gestellt vom Tourismusverein Treptow-Köpenick. Zur Auktion kommt man im Internet unter tkt-berlin.de/produkt/ buerostuhl-1-fc-union-berlin.

ADLERSHOF. Eine Sprechstunde von Stadträtin Claudia Leistner (Grüne), zuständig für Stadtentwicklung, Straßen, Grünflächen und Umwelt, findet am 20. November 14 bis 15.30 Uhr telefonisch oder vor Ort an der Rudower Chaussee 4 statt. Anmeldung erforderlich unter ¿902 97 22 02. sim

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 20.11. 2023 bis Samstag, den 25.11. 2023

Entrecôte

gereifte Markenqualität vom deutschen Jungbullen, erhältlich im Stück oder in Scheiben n. G. = 1.89

100g

GRATIS MIT DER EDEKA APP

So geht‘s: 1. Für mindestens 20€* einkaufen 2. Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen 3. EDEKA APP an der Kasse nutzen und Gratis-Artikel geschenkt bekommen

GUT&GÜNSTIG Aachener Dominosteine

TOP-PREIS

| 69

SIE SPAREN

0.00 €

GRATIS

250g Packung

*Der Mindesteinkaufswert i. H. v. 20 € muss mittels rabattfähiger Artikel erreicht werden (ausgenommen sind: Pfand, Leergut, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Post, Lotto & Toto, Gutschein- und Guthabenkarten, Telefonkarten, Pre- und Anfangsnahrung, Müllbeutel der örtlichen Entsorgungsunternehmen). Nur solange der Vorrat reicht.

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch, Kl. I, 1kg = 1,59, n. G. = 3,49

1,25kg Netz

TOP-PREIS

Lätta

versch. Sorten 1kg = 2,47, n. G. = 1,79

450g Becher

1|11

SIE SPAREN

0.88 €

versch. Sorten, z.B.:: Big City-Pizza Sydney 425g, Die Backfrische Salami 320g, Die Backfrische Kürbisbis Pilze 375g, Piccolinis Salami 270g 1kg = 5,22/6,94/5,92/8,22 n. G. = 1,99

Packung

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 20.11.2023 bis Samstag, den 25.11.2023, KW 47. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

UNVERPACKT

Peru/Chile

TOP-PREIS

| 99

SIE SPAREN

1.50 €

EDEKA Avocado „Hass“ genussreif

TOP-PREIS

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch Kl. I, n. G. = 1,99

Stück

1| 49

SIE SPAREN

1.00 €

Lavazza Espresso oder Caffè Crema*

Original Wagner Big Pizza, e Die Backfrische oder Piccoliniss

ARTIKEL

versch. Sorten

EDEKA WWFClementinen

ganze Bohne, ideal für Kaffeevollautomaten, *versch. Sorten n. G. = 9,99

1kg Beutel TOP PPREIS TOP-PREIS

2| 22

SIE SPAREN

1.27 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

TOP-PREIS

8| 88

SIE SPAREN

7.11 €

Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Spanien

f Genussreilange so & doppelt bar! halt

= tiefgefroren

LÄNGER FRISCHES OBST DANK APEEL, DER SCHUTZHÜLLE AUF PFLANZLICHER BASIS

s Mindesten 14 Tage t if re zart ge

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Dokumentationszentrum NS Zwangsarbeit, Britzer Str. 5:„Luise. Archäologie eines Unrechts“, Fotoausstellung von Stefan Weger, bis 28. Januar, Di-So 10-18 Uhr, www.ns-zwangsarbeit.de

Lesung im Club: RUA 17

Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „Ton und Papier„ von Frauke und Jürgen Gerhard, bis 29. Dezember, Di/Mi 13-19 Uhr, Do 13-17 Uhr, Fr 12-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 20 92 92 Galerie KungerKiez, Karl-Kunger-Str. 15:„Melanie Hübner’s Underdogs“, Fotografie, bis 4. Dezember, Do-So15-19 Uhr, weitere Infos unter¿ 0178/659 38 50 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16:„60 Jahre Colorclub BerlinTreptow“; Galerie im Club: Wolfgang Hiob ? 50 Jahre Leidenschaft Fotografie, jew. bis 30. November, Mo-Fr 10-16.30, ¿ 53 69 65 34 NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Annemirl Bauer, Walter Lauche: Malerei und Grafik, bis 31. Dezember, Sa/So 14-18 Uhr, weitere Infos unter ¿ 98 41 59 14 und per EMail an mobe@movingpoets.org Stiftung Reinbeckhallen Projektraum, Reinbeckstr. 11: Clemens Tremmel:„The Sublime“, bis 16. Dezember, Fr-So 12-18 Uhr, peopleinrooms@gmail.com VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstr. 79-81:„Ausnahmezustand – Der 17. Juni 1953 in Treptow und Köpenick“, bis 14. Dezember, Mo-Fr 8-21 Uhr, weitere Infos unter ¿ 902 97 40 63

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Eisern verschossen – verliebt in einen Unioner“, 21. November-23. November 19 Uhr;„Zille allein zu Haus“, 22. November

Lesung mit Volker Kaminski: In nicht allzu ferner Zukunft leben die Menschen mit humanoiden Robotern. Sie pflegen die Alten, die separat im schäbigen Altstadtviertel RUA leben. Doch warum verlieren diese schleichend ihr Gedächtnis? Und wohin werden die Hochbetagten gebracht, die regelmäßig abgeholt werden? Zu erleben am 21. November 19 Uhr im Kulturbund, ErnstRUA 17: Volker Kaminski liest aus seinem Zukunftsroman, musikalisch straße14/16. ¿ 53 69 65 34 begleitet von Herbert Dauksch-Maus, Gitarre/Gesang. Foto: Martina Kirchhof 15 Uhr;„...iss doch wurscht!“, 22. November 19 Uhr;„Zur Sache, Frau B.!“, 24. November, 25. November 19 Uhr, Infos unter ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de

brandt – Konzert anlässlich ihres Todestages am 26. Nov. 2001, mit Carmen Orlet und Hugo Dietrich, 26. November 18 Uhr, Karten unter ¿ 23 93 45 79, theater-ost.de

Freiheit 15, Freiheit 15 / 16: Wladimir Kaminer: Die Kaminer Show 2023, 21. November, 22. November 19 Uhr, freiheit15.com

Industriesalon Schöneweide, Reinbeckstr. 9: Dada rythmé, 26. November 15.30 Uhr, weitere Infos unter www.jazzkeller69.de/

KungerKiezTheater / Park Center Treptow, Am Treptower Park 14: „Zum Teufel mit der Jugend“, 23. November 19 Uhr,weitere Infos unter theater.kungerkiez.de

Insel, Alt-Treptow 6: Rocket Expedition: Smote (UK), Flowers Must Die (SWE), Och (SWE), 22. November 19 Uhr; Black Market Karma (UK), 25. November 19 Uhr, weitere Infos unter inselberlin.de

Kiezklub Allende, Salvador-Allende-Str. 89: Musik- und Tanznachmittag mit der Alex Band, 21. November 14.30 Uhr;„Das musikalische Glücksrad“, Quiz, Kaffee, Kuchen, 23. November 16 Uhr

Berbus Alliance, Regattastr. 187: Dancing Violin – Die Hits der 20er Jahre, 25. November 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 674 43 48

Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33:„Das Aber der Dinge“, musikalisches Programm mit Inga Bachmann, 24. November 19 Uhr, weitere Infos unter ¿ 67 89 61 91

Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34: Dixiland mit der New Castle Jazzband Cöpenick, 24. November 19 Uhr, ¿ 674 43 48

NoVilla, Hasselwerderstr. 22: Strings & Stranger Things, 25. November 19.30 Uhr, ¿ 98 41 59 14, mobe@movingpoets.org

Theater Ost, Moriz-Seeler-Str. 1: „Liedergeschichten“, Regine Hilde-

Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112:„Peter und der Wolf“,

Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404:„Die Dame mit dem Hündchen oder Eine Liebe am Meer“, szenische Lesung frei nach Anton Tschechow interpretiert vom Parktheater Edelbruch mit Kristin Giertler und Thomas Kornmann, 21. November 15 Uhr; Krabbel-Familienfrühstück, 22. November 10.30 Uhr; Kulturkaleidoskop: Lesung von Dr. Gunnar Riemer, dazu persische Musik mit

Konzert & Musik

Ausstellung Keramiken und Zeichnungen mit Kunstverkauf KÖPENICK. Unter dem Titel „Ton und Papier“ ist in der Galerie Grünstraße 22 (Zugang über Böttcherstraße) eine neue Ausstellung zu sehen. Bis zum 29. Dezember werden Keramiken, Aquarelle, Zeichnungen und Grafiken von Frauke und Jürgen Gerhard präsentiert, die auf Reisen nach Sizilien, Griechenland und Frankreich entstanden sind. Geöffnet ist Dienstag und Mittwoch von 13 bis 19 Uhr, Donnerstag von 13 bis 17 Uhr, Freitag von 12 bis 18 Uhr und Sonnabend von 11 bis 15 Uhr. PH

ALT-TREPTOW. Die Werkstatt Künstlerische Lithographie Berlin lädt am Sonnabend, 25. November, um 15 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung„Leuchte, Licht…“ in die Defreggerstraße 12 ein. Präsentiert werden Zeichnungen, Grafiken und Arbeiten auf Papier von Tilly Butters, Julia Herfurth, Monika Hipfel, Hannah Birgit Neumann, David Nikolov, Martin Lotz, Hadass Gilboa, Rashid Salman, Pia Szur und Marianne Schröder. Zudem findet vor Ort ein vorweihnachtlicher Kunstverkauf statt, ¿533 66 71. PH

in Neukölln Anzeige

„Dalí Surreal“ im Neukölln Speicher Diese Ausstellung ist ein neu konzipiertes Multimedia-Spektakel, das auf noch nie zuvor gesehene Art und Weise die weltberühmten Kunstwerke von Salvador Dalí (1904-1989) präsentiert:„Dalí Surreal – Das immersive Ausstellungserlebnis“ mit der Deutschland-Premiere in Berlin! Die Gemälde des katalanischen Künstlers werden mit Hilfe von aufwendigen Lichtinstallationen und Projektionen mehrfach vergrößert und an den Wänden der Präsentationsräume zum Leben erweckt. Meisterhafte Kunst trifft auf modernste Technik – eine Symbiose, die Dalís Genialität in ein neues Zeitalter tragen und unvergessen machen wird. Dalís poetisches und fantastisches Universum trifft auf großformatige Projektionen, interaktive Installationen, Hologramme, virtuelle Realität und Künstliche Intelligenz – eine immersive Reise

Kultur & Freizeit

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Schülerkonzert des Kammerorchesters Unter den Linden, 23. November 11.30 Uhr; Songslam Karlshorst, 23. November 19 Uhr; Jazztreff Karlshorst: Streamline Orchestra, 25. November 20 Uhr, weitere Infos unter¿ 475 94 06 10

Dies & Das

Niku Khaleghi, 24. November 19 Uhr; Konzert: Veronika and Friends spielen Jazz, im Anschluss erfolgt die Eröffnung der Fotoausstellung„Von Skandinavien bis zur Antarktis“, 25. November 15 Uhr; Filmklub:„Der kleine Prinz„ (DEFA 1966), 26. November 14.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 65 48 81 14 Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: „Wir reisen um die Welt“, Alpenstreifzug, 20. November 14.30 Uhr; Herbstanz, 22. November 14.30 Uhr; Fußgymnastik und anschließende Klangreise, 23. November 14 Uhr; kreatives Basteln, 23. November 14 Uhr, ¿ 652 72 71

Kids & Co. Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34:„Peter und der Wolf„ (ab 4 J.), 24. November 10 Uhr, weitere Infos: ¿ 674 43 48 FEZ, Straße zum FEZ 2:„Money Matters“, 21. November 11 Uhr; Puppentheaterfest (ab 2 J.), 25. November, 26. November 10-18 Uhr, ¿ 53 07 10, fez-berlin.de

Vortrag & Lesung Bürgerzentrum Grünau, Wassersportallee 34:„„Die Stille nach dem Schuss“, Filmvortrag, 23. November 19 Uhr, ¿ 674 43 48 Kulturbund Treptow, Ernststr. 14 / 16:„RUA 17“, Volker Kaminski liest aus seinem Zukunftsroman, musikalisch begleitet von Herbert Dauksch-Maus, 21. November 19 Uhr, Infos unter ¿ 53 69 65 34 Schloss Britz, Festsaal, Alt-Britz 73:„Der Nussknacker“, nach den Erzählungen von E. T. A. Hoffmann und Alexandre Dumas, Musikalische Lesung, 26. November 16 Uhr, ¿ 60 97 92 30, schlossbritz.de Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112:„Die Häuser im Sperrgebiet von Karlshorst“, Vortrag,

24. November 19.30 Uhr; Jürgen Awe:„Woher wissen Sie eigentlich, wie wir Frauen ticken? Können Sie etwa auch kochen?“, Lesung, 26. November 17 Uhr, ¿ 475 94 06 10

Senioren Kiezclub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274:„Mit dem Fahrrad durch den Iran“, Reisevortrag, 21. November 14.30 Uhr; gesunde Mitmachküche, 24. November 12 Uhr, weitere Infos: ¿ 532 00 95

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Checker Tobi und die Reise zu den fliegenden Flüssen“, Sa 12.30 Uhr; „Das fliegende Klassenzimmer“, Sa/So 12.15 Uhr;„Die Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes“, tägl. 15/16/19/20 Uhr, Mi auch 10 Uhr; „Die unlangweiligste Schule der Welt“, Mo-Mi 14.30 Uhr, Do-So 14 Uhr, Sa auch 10/12 Uhr; „Dumb Money – Schnelles Geld“, Mo-Mi 18 Uhr, Mi auch 10 Uhr; „Five Nights At Freddy‘s“, Mo-Mi 20.15 Uhr, Mi auch 10 Uhr; „Kit & Antoinette und der magische Himbeerhut“, Do-So 14 Uhr, Sa/So auch 10 Uhr; „Neue Geschichten vom Pumuckl“, Mo-Mi 14 Uhr, Sa/So 12 Uhr;„Paw Patrol – Der Mighty Kinofilm“, Sa/ So 10 Uhr;„Thabo – Das Nashorn Abenteuer“, Mo-Mi 14 Uhr, Sa/So 10/12.30 Uhr;„The Marvels“, tägl. 16.30/19 Uhr, Mi auch 10 Uhr, in 3D: tägl. 15/17.30/20 Uhr;„Trolls 3 – Gemeinsam stark“, Mo-Mi 16 Uhr, Do-So 14.30 Uhr, Sa auch 10 Uhr; „Ernest & Celestine – Die Reise ins Land der Musik“, Do 10 Uhr;„Napoleon“, Do-So 16/19.30 Uhr, Infos unter www.astra-filmpalast.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Staunen, lachen, träumen

CHANCE DER WOCHE: Karten gewinnen für den 19. Original Roncalli Weihnachtscircus

von Manuela Frey

So langsam erstrahlt die Hauptstadt in festlichem Glanz. Der Duft von Zuckerwatte und Popcorn erfüllt die Luft, Konfetti regnet und tosender Applaus dringt aus der Manege. Dann heißt es: Hereinspaziert in die winterliche Wunderwelt des Roncalli Weihnachtscircus! Seit vielen Jahren verzaubert Bernhard Paul, der Gründer und Direktor von Roncalli, Jung und Alt im festlich geschmückten Tempodrom mit einer Show voller weihnachtlicher Poesie und magischer Momente. Der Roncalli Weihnachtscircus – in diesem Jahr bereits zum 19. Mal in Berlin – ist viel mehr als ein Circus: Er ist eine Bühne für Tanz, Artistik und Comedy.

Nach einem winterlichen Ausflug auf einen italienischen Marktplatz im vergangenen Foto: COFO Entertainment Jahr entführen Zirkusdirektor durch seine Kunst! Es ist eine multi- Bernhard Paul und sein Team mediale Reise, in der die außergedas Publikum diesmal ins wöhnlichen Werke des Hauptverweihnachtliche Frankreich. treters des Surrealismus ins Das Komiker-Paar Gaby & Rampenlicht gerückt werden. Henry nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durchs „Dalí Surreal – Das immersive AusLand, gespickt mit allerhand stellungserlebnis“ nur für kurze Zeit im Neukölln Speicher direkt neben Klischees und immer mit Augenzwinkern. So darf natürdem Estrel, Ziegrastraße 1, 12057 lich der obligatorische Café au Berlin. Öffnungszeiten: Di/Mi/So lait, serviert zu einem ofenfriund Feiertage 10-18 Uhr, D-Sa 1020 Uhr. Tickets bei allen VVK-Stellen schen Croissant mit Blick auf und unter www.dali-surreal.com. den verschneiten„Tour Eiffel“,

Bonjour, Berlin! Der Roncalli Weihnachtscircus sorgt für französisches Flair, kurzweilige Unterhaltung und atemberaubende Artistik. Fotos: Roncalli

Wenn Anatoli die Manege betritt, bleibt kein Augen trocken.

(Einrad) das Zirkusrund. Für funkelnde Augen sorgen Clown Anatoli, Agustin Viglione (Seifenblasen), Edyta Kraczkowska (Schnellzeichnerin) und das Duo Minasov (Quick Change). Das Roncalli Royal Orchestra unter der Leitung von Georg Pommer sorgt für die musikalische Untermalung. Und wenn am Ende die Staunen, lachen, träumen wird Luftballons vom TempodromHimmel fallen und die Artisten auch in diesem Jahr bei Roncalli großgeschrieben. Mit zum Walzer in die Manege bitten, dann hat der Roncallispektakulärer KörperbeherrZauber wieder einmal seine schung und Artistik begeisWirkung entfacht. tern etwa die Publikumslieblinge Venice Carnival (Trampolin), Acero Brothers (Hand auf Möchten Sie Tickets für die Vorstellung am 28. Dezember, Hand), Justin Philadelphia (Flying Pole), Silke Pan (Hand- 19 Uhr gewinnen? Dann anrustand), Elli Huber (Singing Ae- fen unter ¿01378/90 45 33 arial) oder Pavel Valla Bertini und das Lösungswort„Circus“

nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www. berliner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden insgesamt dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 23. November 2023. Die Gewinner werden dann schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen.

nicht fehlen – am Nebentisch eine Mademoiselle mit Baskenmütze und roten Lippen, die den Gendarmen schöne Augen macht. Währenddessen prägen am Fuße des Eiffelturms Künstler, Karikaturisten und Musiker das Straßenbild, untermalt von Chansons, CanCan und Akkordeonklängen.

Der 19. Original Roncalli Weihnachtscircus gastiert vom 21. Dezember bis zum 4. Januar im Tempodrom, Möckernstraße 10. Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen, unter ¿01806/57 00 99 und im Internet auf www.semmel.de.

Kultur & Freizeit

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Was bewegt junge Leute im Bezirk? FRIEDRICHSHAGEN. Im Kino Union läuft am kommenden Sonntag, 19. November, um 10.30 Uhr den Film„Sonne und Beton“, basierend auf dem Bestsellerroman von Felix Lobrecht (freigegeben ab 12 Jahre). Der Eintritt ist frei. Zur Geschichte: Berlin im Sommer 2003. Lukas, Gino und Julius sind gerade zu ein bisschen Taschengeld gekommen und beschließen, sich davon Gras zu kaufen. Doch alles geht schief und einer der Dealer Der neue Kalender ist jetzt zu haben. Foto: c/o Heimatverein Köpenick verlangt von Lukas 500 Euro, die der Schüler natürlich nicht hat. Wie kommt er jetzt ganz schnell an Geld? Lukas heckt einen Plan aus: die Schulcomputer sind aus seiner Sicht leicht zu stehlen und zu verKÖPENICK: Neuer Kalender des Heimatvereins ist erschienen hökern. Im Gespräch nach von Silvia Möller die Waldschänke Sadowa am dem Film wollen Bürgermeisvereins. Zu haben ist der Kater Oliver Igel, Abgeordnetenheutigen S-Bahnhof Wuhlhei- lender direkt in der Köpenicker Altstadt in der Universum hausmitglied Alexander FreiSeit rund 15 Jahren bringt de, das im Krieg zerstörte Buchhandlung und beim Tou- er-Winterwerb und die Bunder Heimatverein Köpenick Schloss Bellevue und das zur den Ansichtskartenkalender Seniorenresidenz umgebaute rismusverein am Schlossplatz, destagsabgeordnete Ana-Maria Trăsnea (alle SPD) dann mit in der Buchhandlung Werk „Köpenick in alten Bildern“ Gesellschaftshaus in Grünau. den Besuchern ins Gespräch heraus. Jetzt ist die Ausgabe Erstmals sind auch zwei Moti- 116 in der Wilhelminenhofstraße 88, bei Thalia im Forum kommen.„Wie lebt es sich als ve dabei, die nicht auf An2024 erschienen. Köpenick an der Bahnhofstra- junger Mensch in unserem Besichtskarten veröffentlicht zirk? Was bewegt Euch? Wo ße, im Buchgeschäft Kaim im wurden, die Gaststätte„Zur Dafür haben die Mitglieder Marktbörse“ in der Köpenicker Zentrum Schöneweide an der drückt der Schuh und woran des Vereins in Archiven nach Schnellerstraße sowie in Fried- wollen wir gemeinsam arbeiAltstadt und das Freiluftreshistorischen Ansichtskarten richshagen in der Buchhandten? Erzählt es uns. Wir freuen taurant Mecklenburger Dorf. gesucht. Auf dem Titelblatt uns auf Euch“, so Trăsnea. Eine Die Vergleichsaufnahmen fer- lung Vielseitig, Bölschestraße findet sich das stillgelegte Brauhaus Bürgerbräu, andere tigte wieder der Bildjournalist 20, und bei Leselieber Bücher, Anmeldung ist erforderlich Bölschestraße 79. Der Kalenunter https://ana-maria-trasRalf Drescher, stellvertretenSeiten zeigen unter anderem nea.berlin. sim der kostet 17 Euro. der Vorsitzender des Heimatdie erste Rahnsdorfer Schule,

Rückblick in alten Bildern

Seite 5

Berliner Woche

Bücherbus „Henri“ fährt wieder durch den Bezirk TREPTOW-KÖPENICK: Am FEZ Wuhlheide

gibt es jetzt eine öffentliche Haltestelle

Zum Angebot des Busses zählen unter anderem BilderbüDer Bücherbus„Henri“ cher, Kinderromane, Comics, der Stadtbibliothek TrepSchülerhilfen, DVDs und CDs tow-Köpenick ist seit dem mit Kinderspielfilmen und Kin9. November erneut im Ein- derhörbüchern, Tonies und satz. Nach langer Schließzeit Konsolenspiele für die Playstation 4 und 5, Wii sowie die fährt die mobile Bibliothek Nintendo Switch, DS und 3DS. jetzt wieder Schulen und Kitas im Bezirk an. „Henri“ ist der modernste Bücherbus seiner Art in Berlin. „Durch eine Kooperation mit Das Angebot richtet sich an dem FEZ steht uns nun auch Kinder im Alter von drei bis eine öffentliche Haltestelle zur zwölf Jahren. Seinen Namen Verfügung, an der unsere klei- verdankt der Bus dem Buch nen und großen Besucherin„Gesucht! Henri, der Büchernen und Besucher auch mit ih- dieb“ von Emily MacKenzie. ren Eltern das vielfältige Angebot des Bücherbusses erkunInfos zu den Haltestellen und den und aufregende EntdeZeiten gibt es unter https:// ckungen machen können“, bwurl.de/19o3. Auskünfte erhalten Interessierte auch unter teilte Schulstadtrat Marco ¿902 97-34 18/-68 00. Brauchmann (CDU) mit. von Philipp Hartmann

Seit dem 9. November ist er zurück auf den Straßen in Treptow-Köpenick: Bücherbus„Henri“. Foto: Bezirksamt

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll. Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01. 23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05. Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Ungesprochene Worte Bürgerhaushalt gestrichen Kiezgespräch im Kosmosviertel INVESTITIONEN: Senat legt landesweites Partizipationsprojekt auf Eis

Bürgerhaushalte sind in Berlin nicht neu. Einige Bezirke stellen einen bestimmten Geldbetrag im Haushalt bereit, über dessen Verwendung die Bürger entscheiden können. Sie reichen dafür Vorschläge ein und stimmen über die Umsetzung ab. Auch auf Landesebene hatte die rot-grün-rote Vorgängerregierung einen solchen Beteiligungshaushalt angedacht. Start: 2023, Budget: 25 Millionen Euro.„Im Rahmen eines Pilotprojekts können alle Bürgerinnen und Bürger ihre Vorschläge für investive Maßnahmen einbringen“, teilte der damalige Finanzstaatssekretär Fréderic Verrycken im September 2021 mit.„Damit steigen auch die Möglichkeiten für alle Berlinerinnen und Berliner, aktiven Einfluss auf die Verwendung von Haushaltsmitteln zu nehmen. Das ist wichtig für das

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Alle Türen stehen Ihnen offen. Sie müssen nur wissen, was Sie wollen. Beruf: Sie können einen günstigen Arbeitsvertrag abschließen. Allgemein: Ihr Selbstvertrauen bleibt nicht länger unbemerkt. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Sie sehen in einer bestimmten Sache den Wald vor lauter Bäumen nicht. Beruf: Ablenkungsmanöver kommen für Sie jetzt nicht in Frage. Allgemein: Guter Zeitpunkt, um Chancen erfolgreich zu nutzen. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Bereiten Sie Ihrem Schatz doch einmal wieder eine nette Überraschung. Beruf: Beruflich stehen Sie vor einer großen Herausforderung. Allgemein: Bekämpfen Sie etwaige Beschwerden mit guter Laune. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Bitte nicht drängen, wenn Ihre Signale noch nicht erhört worden sind. Beruf: Auch kleine Erfolge machen Sie immer wieder glücklich. Allgemein: Geben Sie nicht so viel auf das, was andere sagen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Irgendwie reden Sie aneinander vorbei. Das könnte in Streit ausarten. Beruf: Begegnen Sie Skeptikern mit einem entspannten Lächeln. Allgemein: Sie könnten wieder Gefallen an einem Hobby finden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Es gibt sie, die vielen Glücksmomente. Sie wollen nur erkannt werden. Beruf: Lassen Sie sich nicht durch unwichtige Dinge ablenken. Allgemein: Es ist höchste Zeit, Begonnenes zu Ende zu führen.

ESE

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 4

Cartoon der Woche von Mario Lars

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Es sieht ganz danach aus, als könnten Träume tatsächlich wahr werden. Beruf: Sie fühlen sich machtlos? Stimmt nicht! Tun Sie etwas. Allgemein: Geben Sie nicht allzu viel von Ihrem Wissen preis. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Jedem die Freiheit, die er braucht. Für Sie jedoch ein bisschen mehr? Beruf: Lassen Sie es nicht zu, dass man Sie zu sehr ausnutzt. Allgemein: Etwas nervös. Sie müssen mehr Ruhepausen einlegen.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie sollten nicht gleich eine Staatsaffäre aus einer Lappalie machen. Beruf: Nicht aufgeben, wenn Sie nicht sofort zum Ziel kommen. Allgemein: Leider gibt es zwischendurch wieder kleinen Ärger. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Manchmal braucht man ein bisschen Ruhe, bevor man sich wieder öffnet. Beruf: Nehmen Sie Kritik hin, handeln Sie danach umsichtiger. Allgemein: Mit Ihrem Vorgehen liegen Sie jetzt genau richtig.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Kleine Liebesbeweise katapultieren Sie jetzt direkt auf Wolke sieben. Beruf: Eine Arbeit bekommt für Sie einen höheren Stellenwert. Allgemein: Alleingänge unterliegen derzeit Spannungsaspekten. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Bei Misstönen in Ihrem Umfeld sollten Sie unbedingt sachlich bleiben. Beruf: Vor Übereifer nicht die Leistungsgrenze überschreiten! Allgemein: Ihr Auftreten sorgt momentan für ein wenig Unruhe.

Länder jenseits der Meere

altgriechischer Fabeldichter

Abk.: abrechnen

Hunnenkönig (dt. Sage)

Niederwild/ Mz.

Meeresbucht

FRIEDRICHSHAIN: Japanisches Theater Nadi

zu Gast in der Zentralen Anlaufstelle Hospiz von Hendrik Stein

Was bedeutet es, in einem fremden Land alt zu werden und dort seinen letzten Atemzug zu tun? Was bringt man mit, was hat man in der Heimat zurückgelassen, was bleibt? Fragen, die sich viele Menschen stellen, die fern der Heimat leben und wohl auch sterben werden.

„In zeitlichem Bezug zum Volkstrauertag und Totensonntag wollen wir mit diesem Stück auf künstlerische Weise an die Themen Sterben, Tod und Trauer, für die wir als Berliner Spezialberatungstelle stehen, heranführen“, so Jala El Jazairi von der Fragen, um die es in dem Thea- ZAH.„Wir alle werden alt, müsterstück„Shoku Ju – Ungespro- sen uns von Freunden und Verchene Worte“ des Theaters Nadi wandten verabschieden und gehen wird, das am 18. Novem- uns mit der eigenen Endlichkeit ber in der Zentralen Anlaufstel- auseinandersetzen.“ Das Theale Hospiz (ZAH), Richard-Sorge- ter Nadi wurde 2004 von dem Straße 21a, aufgeführt wird. Pantomimen und Schauspieler Das Stück basiert auf einer Rei- Steffen Findeisen sowie der jahe von Interviews, die mit Frau- panischen Schauspielerin Norien mit Migrationshintergrund ko Seki gegründet. In ihren Argeführt wurden. Darin sprebeiten verbinden sie poetische Gesten und rituelle Masken mit chen sie über das Altern, den Tanzelementen. Tod und die Trauer und erinnern sich an ihr Leben. Diese „Shoku Ju – UngesprocheneWorte“ beGeschichten werden ergänzt ginnt um 18 Uhr. Eintritt ist frei, Spenden durch die Erlebnisse einer Klinik-Clownin und biografische für die Hospizarbeit sind aber willkommen.

SUDOKU

3 8 2 5 6 9 8 7 2 2 7 9 9 6 8 8 1 4 3 7 5 8 7 2 1 5 4 6 Tel. +49 (30) 66 30 99 33 SICHERHEITSTECHNIK FENSTER + TÜREN BAUAUSFÜHRUNG NOTTÜRÖFFNUNG

KREUZWORTRÄTSEL Einspruch, Verwahrung

dt. Farbfernsehsystem (Abk.)

dalmatinische Insel

ugs.: Polizei Stadt in England (Pferderennen) Abk.: Steinkohleeinheit Mensch i. d. Zwanzigern/ Mz.

Vertrauter, Busenfreund

Werkzeuggriff begrifflich, nur gedacht

Strom in Westafrika

Verkehrsmittel (Abk.)

Gebieterin chines. Währung

Mansardenwohnung (engl.) untreu, unredlich

erster Westdeutscher im All (Vorn.)

Werk eines Künstlers

poetisch: Nadelwald

vernebelte Flüssigkeit

Kurzform v. Friederike

Wort der Ablehnung

Freund von Harry Potter (Vorname)

Wegfahrt

gemauertes Ufer

ugs.: umherziehen

eMail: info@rwt.berlin www.rwt.berlin AUFLÖSUNGEN

Farbkarpfen, Zierfisch

■■■U■■S■■A■E■■■■ AP P E T I T■ABS T RAK T ■RAB■N I GER■Z■BA I POL ENT E■S■HERR I N ■T ■R■ I L LOYA L■E■G ■ E P S OM■O P U S ■ R I K E ■SK E■UL F ■AEROSOL ■ TWE N S ■ T A N N■N E I N

Esslust

Erfahrungen der Spieler und verschmelzen zu einer Inszenierung aus Improvisationstheater, Maskenspiel und Live-Musik.

9 7 5 6 2 4 3 1 8 2 4 8 5 3 1 6 9 7 3 1 6 9 8 7 5 2 4 4 6 2 8 7 5 1 3 9 7 9 1 4 6 3 2 8 5 8 5 3 2 1 9 4 7 6 1 3 9 7 5 6 8 4 2 6 8 7 3 4 2 9 5 1 5 2 4 1 9 8 7 6 3

von Hendrik Stein

ALTGLIENICKE. Das dritte und letzte Kiezgespräch dieses bürgerschaftliche Engagement auch mit einem immensen bü- Jahres im Kosmosviertel findet vor Ort.“ Das Vorhaben hat nun rokratischen Aufwand verbun- am Dienstag, 21. November, der schwarz-rote Senat kasden gewesen. Und angesichts von 17 bis 19 Uhr in der Grundsiert. Einen landesweiten Betei- eines Landeshaushaltes von schule am Pegasuseck (Neue rund 39 Milliarden Euro im Jahr Mensa), Pegasuseck 5, statt. ligungshaushalt wird es nicht geben. Eine Entscheidung, die sind die 25 Millionen Euro, Unter dem Motto„Infos, Ausauch wenn nur fürs Pilotprojekt tausch, gemeinsame Lösunwohl vor allem auf die angegen“ sind diese Kiezgespräche spannte Haushaltslage Berlins gedacht, eher unbedeutend, um den Bürgern das Gefühl di- als eine offene Diskussionsrunzurückzuführen ist. de für Menschen aus der Nachrekter Einflussnahme auf die barschaft gedacht. Die VeranIch hadere nicht mit dieser Ent- Verwendung von Landesmitscheidung. Der landesweite Be- teln zu geben. Zumal man sich staltung beginnt mit einer kurzen Vorstellung der Aktivitäten teiligungshaushalt ist ein löbli- damit auch in eine gewisse und bisherigen Erfahrungen ches Vorhaben – ganz im Sinne Konkurrenz zu den bezirkliaus dem Projekt. Diese reichen der Förderung von Demokratie chen Bürgerhaushalten begeund bürgerschaftlichem Enga- ben hätte. Letztere zu fördern, von einem von Schülern entwihalte ich für den besseren Weg. ckelten Film über Theater- und gement. Aber er wäre sicher Zirkusworkshops hin zur konkreten Auseinandersetzung mit Gewalt, Mobbing oder seUNSERE FRAGE DER WOCHE xuellen Übergriffen. Konkreter Halten Sie einen landesweiten diskutiert werden die KonseBeteiligungshaushalt für sinnvoll? quenzen im Anschluss in drei Stimmen Sie kostenlos ab auf Kleingruppen. Weitere Infos www.berliner-woche.de zur Veranstaltungsreihe gibt es unter https://bwurl.de/19o7. Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. Sie wird im Rahmen des ProJa: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. jekts„Dialog im Kosmos“ durch die Berliner Landeszentrale für Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez politische Bildung mit Mitteln im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche des Bundes gefördert. PH

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

s1608-0514

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

EXKLUSIV FÜR DICH

15% AUF ALLES ohne Wenn und Aber *1

EXTRA

+5%

porta CARDRabatt

BLACK SALE MOONLIGHTSHOPPING

NUR BIS SAMSTAG, 25.11. Mach das Leben komplett. 12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259 0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

*1 Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Aktionsbedingungen beim Onlinekauf siehe porta.de. Gilt nur für Neukäufe und gegen Vorlage des Coupons bis 25.11.2023. *2 Ausgenommen sind Gutscheinkarten und Dienstleistungen. Gilt nur für Neukäufe gegen Vorlage der Kundenkarte.

FREITAG, 24.11. BIS 21 UHR HOL DIR JETZT DIE CARD Anmeldung und alle Infos porta.de/porta-card

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Montag 20. November

Dienstag 21. November

Mittwoch 22. November

Donnerstag 23. November

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Freitag 24. November

Samstag 25. November

Sonderthema

WINZLER GmbH

Spedition & Baustoffhandel Zur weiteren Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen

Bauleiter (m/w/d)

18. November 2023 Kalenderwoche 46

AUSBILDUNG S B E O J KARRIER

Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

für Abbruch/Tiefbau für Berlin und Umland gesucht. Vollzeit | FS-Klasse B

Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie so das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

Infos unter: www.winzler.de

berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Internistische Hausarztpraxis in Rahnsdorf sucht

Medizinische Fachangestellte (m,w,d) in Vollzeit (unbefristet) mit Leidenschaft für Ihren Beruf. Wir sind ein harmonisches und lustiges Team, das sich auf Ihre Bewerbung freut, postalisch oder per Mail unter:

Dr. med. Herbert Brückner Fürstenwalder Allee 27 in 12589 Berlin Tel.: 01578-4142523 Email: dr.h.brueckner@t-online.de

Berliner Lohnsteuerberatung für Arbeitnehmer e.V.

Beratungsstellenleiter/in Der BLB e.V. ist ein moderner, dienstleistungsorientierter Lohnsteuerhilfeverein und bietet seinen Mitgliedern Hilfe in Lohn- und Einkommensteuerangelegenheiten im Rahmen der Beratungsbefugnis nach § 4 Nr. 11 Steuerberatungsgesetz. Bereits seit über 40 Jahren vertritt der Verein in Berlin und später auch in den neuen Bundesländern die Interessen seiner Mitglieder gegenüber der Finanzverwaltung. Die Aufgabe der Beratungsstellenleiter besteht in der Organisation und Führung der Beratungsstelle, der steuerlichen Beratung der Vereinsmitglieder, der Erstellung der Einkommensteuererklärungen, der Überprüfung der eingehenden Steuerbescheide und der Durchführung von Einspruchsverfahren. Für die Übernahme bereits bestehender und gut etablierter Beratungsstellen suchen wir geeignete Angehörige der steuerberatenden Berufe, Steuerfachangestellte oder Personen mit einer kaufmännischen Ausbildung, die sich eine Tätigkeit als selbstständiger Beratungsstellenleiter eines Lohnsteuerhilfevereins vorstellen können Es erwartet Sie eine spannende und interessante Tätigkeit mit hervorragenden Verdienstmöglichkeiten und insbesondere die Möglichkeit, ein bereits über Jahre hinweg aufgebauten „Mitgliederstamm“ zu übernehmen. Bei Interesse können Sie sich zur Kontaktaufnahme an den Geschäftsführenden Vorstand Ute Zschieschank unter zentrale@blb-ev.de wenden.

Serviceangestellte*r Köchin/Koch

Waschmaschine, Trockner, Herd, Geschirrspüler oder Kühlschrank defekt? Wir erledigen Reparaturaufträge div. Marken für private Haushalte, Hausverwaltungen, Firmen in Berlin und Potsdam.

Wir suchen Kundendiensttechniker/Monteur für Haushaltsgeräte (m/w/d) für Potsdam und Berlin Anforderungsproﬁl:

Wir bieten:

Idealerweise bringst du bereits eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Gastronomie mit und hast bereits Erfahrungen im á la carte und Veranstaltungsgeschäft sammeln können. Wir bilden auch aus! Bewirb dich jetzt!

Wir freuen uns auf Dich!

Schmöckwitzer Damm 1G | 12527 Berlin Schmöckwitz +49 30 675 040 | info@waldhotelamsee.de | www.waldhotelamsee.de

Sozialarbeiter, Erzieher oder Heilerziehungspﬂeger

 einen unbefristeten Arbeitsplatz  eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit  in einem sympathischen Team  Vergütung nach Elektrohandwerk  ein Kundendienstfahrzeug Bewerben Sie sich jetzt!

per Mail: a.friebe@monsator.de oder www.monsator.de

Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht

Interviewer (m/w/d)

(m/w/d)

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort).

Der Verein Das fünfte Rad e.V. Behindertenhilfe Köpenick

sucht

zum

01.12.2023

(oder

Berliner Woche

 Elektrotechniker*in/ Mechatroniker*in  gern auch Quereinsteiger*in  Freude am Außendienst  Selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise  Führerscheinklasse B  Team- und Kommunikationsfähigkeit

MITARBEITER GESUCHT

Bewerbungen per E Mail mit Lebenslauf an: bewerbung@waldhotelamsee.de

Seite 9

später)

insgesamt 4 sozialpädagogische Fachkräfte (m/w/d)

Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild).

für die Betreuung von Menschen mit einer psychischen Erkrankung. Einsatz in folgenden Einrichtungen: Übergangswohnheim in Grünau, Therapeutische Wohngemeinschaft in Oberschöneweide und Therapeutisches Einzelwohnen in ganz Köpenick. Die ausführlichen Stellenausschreibungen ﬁnden Sie unter: www.das-fuenfte-rad-ev.de/stellenangebote.html Das fünfte Rad e.V. Köpenicker Straße 325 Haus 201, 12555 Berlin

IfD

Institut für Demoskopie Allensbach Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 interviewer@ifd-allensbach.de

www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/

Suchen Sie neue Herausforderungen für Ihre beruﬂiche Laufbahn?

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte

∙ STEUERFACHANGESTELLTE und BUCHHALTER (m/w/d)

in Voll‐ oder Teilzeit für die Erstellung von Finanzbuchhaltungen

Wir sind eine Steuerberatungsgesellschaft im Norden Berlins mit einer angenehmen und kollegialen Arbeitsatmosphäre in modernen Räumlichkeiten ohne Großraumbüros. Arbeitszeiten handhaben wir flexibel. Qualifizierte Weiterbildungen sind für uns selbstverständlich. Sind Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Email an bewerbung@steuer‐karus.de oder Ihren Anruf. karus Steuerberatungsgesellschaft mbH Am Borsigturm 17 ‐ 13507 Berlin ‐ Telefon 030 / 311 731 100

Dann sind Sie bei der Oehme Technische Kunststoffteile GmbH in Berlin‐Marienfelde genau richtig. Wir sind ein Berliner Traditionsunternehmen mit einem angenehmem Betriebsklima und wollen uns vergrößern. Wir suchen Kollegen‐/innen für eine lang‐ fristige Anstellung.

Verfahrensmechaniker-/in für Kunststoff‐ und Kautschuktechnik

Ihr Profil: • Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Verfahrensmechaniker-/in oder ähnliche Qualiﬁkation • Sie haben bereits Erfahrungen im Bereich Kunststofftechnik • Bereitschaft zum Schichtdienst

Ihre Aufgabe: • Einrichten von Arburg Spritzgießmaschinen • Rüsten, Bedienen und Prüfen von Werkzeugen und Handlingen • Prüfung von Kunststoffteilen zur Sicherung der Qualität • Bemusterung neuer Werkzeuge vor Serienstart

Ansprechpartner: Hr. Dörpholz • Bewerbungen bitte per E-Mail: info@oehme.net

Oehme Technische Kunststoffteile GmbH Sperenberger Str. 10 A, 12277 Berlin

Eine Vielzahl weiterer Stellenangebote aus der Region für die Region finden Sie in unserem Jobportal jobs.morgenpost.de

Berliner Woche

Seite 10

Mitmachen: „Lass deinen Stiefel füllen“

Doch vorher heißt es: malen, basteln und überraschen lassen. Kinder, die bis zum 28. November 2023 mit der EDEKA-Bastelvorlage ihren Stiefel gestalten, können diesen am Nikolaustag gefüllt mit Überraschungen mit nach Hause nehmen. Und so funktioniert’s: Ab sofort gibt es die EDEKA-Bastel-

vorlagen für den vollgepackten Stiefel in allen teilnehmenden Märkten der EDEKA Minden-Hannover zum Mitnehmen. Die individuell gestaltete Vorlage kann dann bis einschließlich 28. November 2023 im jeweiligen EDEKA-Markt wieder abgegeben werden. Am Nikolaustag können die jungen EDEKA-Kunden dann gemeinsam mit Familie oder Freunden ihren gefüllten Stiefel in ihrem EDEKA-Markt selbst abholen und entdecken, welche Überraschungen der Nikolaus hinterlassen hat. Pro Kind kann ein Stiefel gestaltet werden. Die EDEKABastelvorlagen gibt es nur in teilnehmenden Märkten der EDEKA Minden-Hannover und nur solange der Vorrat reicht. Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Vorsicht Betrugsmasche: Abfrage geheimer Daten

„Berlins beste Stolle“ gekürt

CHARLOTTENBURG: Schoko-Dattel-Pistazien-Kreation aus Köpenick gewinnt Publikumspreis

EDEKA-Märkte starten Nikolausstiefel-Aktion Die Vorfreude steigt: Am 6. Dezember ist Nikolaustag. Auch in diesem Jahr haben die kleinsten EDEKA-Kunden die Möglichkeit, sich an diesem Tag einen prall gefüllten Stiefel in teilnehmenden Märkten der EDEKA Minden-Hannover abzuholen.

Berlin aktuell

18. November 2023 Kalenderwoche 46

– Anzeige

In letzter Zeit haben Social-Engineering-Attacken besorgniserregend zugenommen. Die Methoden der Kriminellen werden immer ausgefeilter, um die zuverlässige Sicherheitstechnik der deutschen Kreditwirtschaft zu umgehen. Durch geschickt inszenierte Manipulationen werden Menschen hinters Licht geführt, mit dem Ziel an vertrauliche Da- Foto:istock.com/anyaberkut, 876819100 ten wie PINs, TANs und Passwörter zu kommen. Die Täuschungsmanöver laufen über das Telefon, per SMS, E-Mail oder Messenger-Dienste wie WhatsApp. Wie kann man sich am besten schützen? • Grundsätzlich gilt: Banken und Sparkassen, Behörden oder seriöse Firmen fragen niemals nach vertraulichen Zugangsdaten! • Datei-Anhänge nicht öﬀnen, ohne vorher genau zu prüfen, von wem sie stammen. • Links keinesfalls folgen, wenn zur Eingabe von PINs, TANs, Passwörtern, Konto- oder Kreditkartennummern aufgefordert wird. • Eine gesunde Skepsis bewahren! Im Zweifel lieber bei der Bank oder Sparkasse bzw. der Behörde nachfragen, unter der bekannten Rufnummer. • Regelmäßig die Kontobewegungen prüfen. • Wurden geheime Daten weitergegeben, sofort das Konto und die dazugehörigen Zahlungskarten sperren. Entweder direkt beim Kreditinstitut oder beim Sperr-Notruf 116 116*. * Der Service des Sperr-Notrufs ist kostenlos. Auch der Anruf bei der 116 116 aus dem deutschen Festnetz ist gebührenfrei. Aus dem Mobilnetz und aus dem Ausland können Gebühren anfallen.

von Ulrike Kiefert

Der Schoko-Dattel-Pistazien-Stollen aus Köpenick ist der Lieblingsstollen der Berliner. Die Weihnachtsleckerei durfte das Publikum im Einkaufszentrum Wilma kosten. Dort prüften Profis 45 Stollen von Berliner Bäckern und befanden 43 mit„sehr gut“ oder„gut“. In der Markthalle sieht es aus wie in einer Weihnachtsbäckerei. Und es riecht auch so. Nach Mohn, Mandeln und Marzipan. Was hier duftet, sind aber keine frisch gebackenen „Heute Abend gibt es was Herzhaftes.“ Maik Wegner und Marian Kalliske (r.) nehmen die Stollen Plätzchen. Es ist ein echter genau unter die Lupe. Die besten Kreationen wurden ausgezeichnet. Fotos: Kiefert Weihnachtsklassiker, durch den sich heute alle durchprobieren dürfen: Mohnstollen, Butter-Marzipan-Stollen und die Rosinenvariante, Stollen mit Nuss, Quark, Cranberry oder Bratapfel. Auch ausgefallene Variationen sind darunter, wie der Apfel-Rosmarin-Stollen, der Schokoladen-DattelPistazien-Stollen, der mit fruchtiger Erdbeere, Aprikose und Orange und sogar ein Whiskystollen. Nicht einfach, unter so vielen Geschmäckern einen Favoriten zu finden. Für Marion Quenzler ist es am Ende die Nummer 26, der klassische Butter-Rosinen-Stollen.„Sehr lecker und nicht zu trocken. Genauso muss er schmecken.“ Schnell noch die Nummer auf den Stimmenzettel geschrieben und ab damit in die Sammelbox. Vielleicht wird der süße Batzen ja„Berlins beste Stolle“.

Rosemarie Schulwitz und Gabriele Lau (rechts im Bild) richten die Stollen für die Verkostung an.

Kalliske und Maik Wegner nehmen die freiwillig abgegebenen Leckerbissen gründlich unter die Lupe. Zuerst prüfen die Profis das Äußere jedes Stollens.„Denn das ist auch der erste Eindruck, den der Kunde wahrnimmt“, erklärt Marian Kalliske. Dann greift Maik Wegner zum Messer.„Wie sieht der Stollen von innen aus? Hat der Teig Luftlöcher? Im Einkaufszentrum Wilma in Sind Früchte in ausreichender der Wilmersdorfer Straße ist Menge vorhanden und gut an diesem Tag aber nicht nur verteilt?“ Bei der letzten Prüfungskategorie geht es um die Meinung des Publikums gefragt. Die Weihnachtsgebä- den Geruch und den Gecke müssen sich einer strenschmack. Die Aromen müssen gen Kontrolle unterziehen, stimmen, auch darf der Stollen denn parallel zur Suche nach nicht überwürzt, zu fettig, dem Publikumsliebling läuft brenzlig oder mehlig sein. die öffentliche Prüfung der Bä- Zehn Stollen schaffen die beiden Prüfer in der Stunde, alle cker-Innung Berlin. Marian

Echte Stollenfans: Eva Bopp und Michael Vogel mögen es klassisch.

sechs Minuten einen.„Man muss sich zurückhalten, um nicht zu viel zu probieren.“ Maik Wegner lacht.„Heute Abend brauche ich auf jeden Fall was Herzhaftes.“ 45 süße Stollen haben die Prüfer bis zum frühen Abend getestet. 17 bewerten sie mit„sehr gut“ und 26 mit„gut“. Das Zertifikat bekommt jeder Bäcker dazu. Auch das Publikum hat sich entschieden. Berlins Lieblingsstollen ist der Schoko-DattelPistazien-Stollen von der Bäckerei und Konditorei Christian Scholz aus Köpenick. Der holte schon im Vorjahr mit seinem Aprikosen-Erdbeer-Orangen-Stollen den Publikumspreis. Auf der Favoritenliste von Eva Bopp und Michael Vo-

gel stehen beide Stollen heute nicht. Die Steglitzer mögen es eher klassisch, mit Marzipan, Butter und Rosinen. Vielleicht gewinnt ihr persönlicher Geschmack ja nächstes Jahr. Ein Tipp noch für Stollenfans: Ein ordentlicher Stollen wird 15 Minuten bei 220 Grad Celsius angebacken und bei 180 Grad ausgebacken. Bis er fertig ist, dauert es etwa eine Stunde. Alkohol verdunstet bei diesen Temperaturen. Wer auf Stollen mit Whisky oder Gin steht, wird ergo nicht betrunken. Alle Ergebnisse der diesjährigen Stollenprüfung finden sich auf der Homepage der Bäcker-Innung Berlin unter www.baecker-berlin.de.

Trauer & Gedenken Bestattungsinstitut Möwius

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

Rat und Hilfe in schwerer Stunde

Inh. Utz Dannenberg

Fachgeprüfter Bestatter Erd.-, Feuer-, Anonym- und Seebestattungen Überführungen im In- und Ausland Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100

Mitglied der Bestatter-Innung Berlin und Brandenburg e.V.

Tel. 6 74 47 60 Tag- u. Nacht-Ruf Büro: Regattastr. 66, 12527 Berlin-Grünau, Mo. bis Fr. 9 bis 17 Uhr

Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Hackenbergstraße 21

Bestattungen ab

699,- €

Online-Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Friedhof & Auslagen www.muenzel-bestattungen.de/699

T R AUER in B E RLIN.de Traueranzeigen, Ratgeber, Branchenbuch Das Trauerportal von

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie 80 Jahre u. ein bisschen weise. HansJürgen, ein wirklich jung gebliebener Geschäftsmann mit Lebensart u. Weitblick, gepflegt, solide u. verlässlich, su. Freizeitpartnerin u.a. für Ausflüge mit dem Auto! Singlecontact Berlin: A 2823420 81 J., immer noch vital und mobilTheo, wagt den 1. Schritt! Dr. i.R., natur- u. kulturinteressiert, su. keine Ärztin, sondern die gern lachende Herzensfrau, für noch viele schöne Jahreszeiten, gern auch bei getrenntem Wohnen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Akademiker bin ich nicht, aber zuverlässig u. mit Herzensbildung! Thomas, 69/1,80, fröhlicher Typ, niveauvoll u. handwerklich, modisch u. gut auss., würde gern wieder zu zweit durchs Leben gehen, su. Dich. Singlecontact Berlin: A 2823420 André, 68/1.84, finanz. o. Sorgen, möchte wieder gem. erleben, lachen, tanzen, Erlebnisse teilen, su. Herzensfrau, passenden Alters. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Die wilden Jahre sind noch nicht vorbei! Andreas, 63/1,81, ltd. Angestellter, gepflegt, Hobbykoch, liebt Musik, Auto, Rad, Wasser u. Boot, mö. "Sie" treffen, Hand in Hand durchs Laub laufen. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Dynamische 80+, Dipl.-Ing., verw., NR, wünscht, sich Partnerin für harmonische Freizeitgestaltung, Pkw u. gute Laune vorhanden. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Es geht ohne Internet! Bernd, 71/ 1,78, gebildet, hat Humor, war im Medizinwesen tätig, kennt Theater auch von innen, mö. Dich (für gemeinsame Freizeit) finden. Singlecontact Berlin: A 2823420 Für ein Abenteuer zu alt, für die Einsamkeit zu jung! Thomas, 61/1.79, sympathischer Witwer in interessante Männlichkeit verpackt, intr. Beruf, mag Kultur, Sport, Natur, schönes Wohnen, su. natürlich gebl. Partnerin. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Gemeinsam erleben, getrennt Wohnen! Rainer, 77/1.77, vitaler Witwer, handwerkl. begabt, Natur- u. Kulturfreund, sucht ganz normale "Sie". Wer hat Mut? Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Helmut, 70+, 1,62 m, 75 kg, NR, möchte nicht mehr allein sein. Suche Frau bis 70 J., NR, um mit ihr den Rest des Lebens gemeinsam zu verbringen. Bitte nur ernstgemeinte Zuschriften. Z CC05 160683 Ich M, 48, suche eine Polin oder Thai für eine feste Beziehung. Du solltest dominant und vielseitig interessiert sein. Ich reise gerne und gehe oft essen! Z CC05 160684 Ich suche eine Frau für die Freizeit! Ulrich, 75/1,79, sieht symp. aus, gebildet, war Kriminalist, mit Lebensart u. Auto für Kurztrips, nette Gespräche, verreisen. Singlecontact Berlin: A 2823420 In 5 Wochen ist Weihnachten! Vielleicht ein guter Start! Michael, 66/1,77, gebildet u. gepflegt, liebt Natur u. Bücher, zusammen kochen u. sich verstehen, su. Sie zum Kennenlernen! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Junger Papa, 29/180, braunes Haar, sportliche Figur, NR, berufstätig, mit PKW und EFH, nicht ganz ohne Altlasten, aber trotzdem ein freundlicher, romantischer, treuer Typ, sucht auf diesem Wege nette, treue, humorvolle, bodenständige Partnerin, 26 - 32 Jahre, NR, mit normaler Figur, bis max. 1,80 m groß, gern auch mit Kind, welche sich für ein gemeinsames Glück traut über ihren Schatten zu springen und mir eine Chance gibt. Bitte nur ernstgemeinte Anfragen über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9733 Lebensfr., attr., sportl., mod. Mann, 67 J., 1,80, mag Musik, Sonne, Meer, Berge u. Natur, sucht attr., liebev., schl. Frau mit viel Weiblichkeit für harmon. Partnerschaft. BmB Z 160776 Zärtlicher Mann sucht Sie zum kuscheln und mehr. O01 74/ 3 67 34 73

Kurt, 76 Jahre, möchte gern im Alter noch etwas Glück erleben. Was nützt mir Geld und Auto, wenn eine liebe Frau, gern auch etwas älter, fehlt? Fühlen Sie sich auch einsam, dann rufen Sie an. Mein Auto wartet auf einen Ausflug. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 6358.

Junge Polizistin, Manuela, 37 J., schlank, zärtlich, treu, hübsch und habe die Hoffnung trotzdem fast aufgegeben. Erst bin ich heiß umworben und wenn die Sprache auf meinen kleinen Sohn kommt ist alles aus. Irgendwo muss es doch einen lieben, einfachen Mann geben, den ein liebes Kind nicht stört. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnten wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb und ruf an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 715854.

Bernd, 76/180, hilfsbereiter Dipl.-Ing., Gartenfreund, gepfl., gebild., PKW, su. warmherzig gebliebene, untern.-lstg. Sie. S 0172-393 60 09 SeniorenAgt. Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Andreas, bin verwitwet, 60 Jahre und arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon einmal eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. 724509. Mann mit Herz und Format! Stefan, Mitte 50/1,80, Akadem., inter. Typ, mit dem "gewissen Etwas", familienerprobt; nicht oberflächlich od. abgehoben, su. lebensbejahende Partnerin. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Mut zum ersten Schritt! 64/1.78, in der Wirtschaft tätig, Hobbykoch u. Optimist, mag Reisen, Rad, Sonne u. Meer, interessante Augen, mö. dem Zufall etwas nachhelfen. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Nächste Woche zum Weihnachtsmarkt? Frank, 59/1,80, interess. Beruf, sieht sympathisch aus, mö. Dich ohne Internet finden! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Christina, 63, eine attraktive blonde Frau, mö. die Freizeit genießen, aber nicht allein. Geht es Dir auch so? Agt. Neue Liebe: A 2815055

Natur- u. Kulturfreund, Klaus, 72/ 1.79, verw., aktiv u. vital, mit PKW, su. warmherzige, gern lachende Herzensfrau (ohne zusammen zu ziehen). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Du bist einsam und suchst eine Frau zum Reden u. für Zweisamkeit? Ich, Heidrun, 71/155, hübsch, jünger aussehend, chic u. liebevoll, spontan, treu und ehrlich, bin nun nach der Trauer wieder offen für einen Neubeginn u. freu mich auf Dich, den Mann mit Kuschelherz und Interesse an Reisen, Unternehmungen, Konzerte, Musical und Spaziergänge. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 9708.

Netter Typ von nebenan, Tom, 55/ 1,90, IT-Fachmann, angen. Ä., mö. Dich kennenlernen. Du siehst etwas hübsch aus, aber nicht perfekt, bist herzlich? Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ronny, 43/182, als Bauunternehmer erfolgreich, sportlich, blond mit blauen Augen, gutaussehend und treu, ist ein sympathischer, niveauvoller Mann, der nach einer großen Enttäuschung auf diesem Weg eine liebevolle Frau für einen tollen Neuanfang sucht. Ich lebe in sicheren und geordneten Verhältnissen, habe Interesse für Musik bei Kerzenschein, Tanz, Reisen und Ausgehen. Lust auf mehr? Bitte ruf mich an! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 4923 Volles Haar, jung gebliebenes Herz! Er,74/1.78, führt ein Unternehmen, mag Reisen, klass. Musik, Ostsee, su. lebensbejahende Partnerin, welche noch etwas vom Leben erwartet. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Willst Du mein Schatzi sein, so soll ich dein Schatzi sein. 64 J., 1,86, 80 kg. 0176-80 59 69 78

Sie sucht Ihn 80, na und! Gerlinde, gesund u. munter, verw., sieht gut aus, mö. Sie kennenlernen! Singlecontact Berlin: A 2823420 Alle guten Dinge sind 2! Deshalb möchte ich nicht allein sein. Kathy, Mitte 50, blond u. schlank, schöner Beruf, su. keinen Supermann, sondern Dich, den Mann, mit dem ich die Wochenenden u. vielleicht das Leben planen kann! Agt. Neue Liebe: A 2815055

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Bummeln wir zusammen über den Weihnachtsmarkt in 2 Wochen? Catrin, 57, attraktiv, sportl., schlank, langes blondes Haar, fantasievoll, su. verlässlichen Partner! (Bitte niemand, der sonst im Internet sucht). Agt. Neue Liebe: A 2815055

Elke, 69 J., Rentnerin, schlanke, vollbusige Figur, Auto. Ich suche einen zuverlässigen u. aufrichtigen Mann für den Lebensabend zu zweit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Hüb. blonde Witwe, 75/1.64, hält nichts von flüchtigen Abenteuern. Sie hat ein fröhl. Naturell, sieht immer noch sehr gut aus, fährt gern Auto, su "Ihn", bitte NR, gern älter, ehrlich u. verlässlich. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Gut gelaunte Frau Bärbel, 76, verw., klein u. hübsch, hat nie schlechte Laune, mö. e. Freizeitpartner finden. Das wäre eine Bereicherung für unser Leben! Singlecontact Berlin: A 2823420 Hand in Hand am Ostseestrand! Sie, 61/1 58/ 53, NR, ÖD, viels. int., sucht Ihn bis 65 J. Z CC05 160685

Junge, attraktive Witwe, Anfang 50/ 162, berufstätig, unabhängig, mit Auto und Interesse an Haus und Garten, sucht ehrlichen Partner. Nur ernstgemeinte Anrufe über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. KC 2900.

Foto: EpicStockMedia, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Hand in Hand durchs Leben gehen! Schlanke Witwe 77 J., wünscht sich einen netten Mann. Z CC05 160754 Gabriele, 72/1,64, schlank, Akademikerin, hat sich ihre Neugierde u. Spontanität bewahrt, möchte einen Mann für gemeinsame Freizeit (Autotouren, Reisen, Kultur) kennenlernen. Singlecontact Berlin: A 2823420

Kl. Anzeige! Marlies, 80/1,64, verw., sehnt sich nach e. lieben Mann, welcher sich auf kuschlige, gemütliche Winterabende freut, nicht allein bleiben möchte, noch etwas vom Leben erwartet. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Rassige Corinna, 63/1.66, mit Herzenswärme und Niveau, wohlgeformt, möchte mit einem klugen Mann, gern älter, glücklich werden. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Kleine Anzeige, hübsche Frau! Katja, 65, Intr. Malerei, Kultur, Natur, sucht "Ihn" bis Mitte 70, für e. zärtl. Partnerschaft. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Sie sucht Sie Schmusekatze sucht W. bis 65 J., klug, liebevoll, feminin, NR, für gemeins. Zukunft Z BE85 160682

Erotikanzeigen Löwe-Mann, 50 J., sucht die Kuschelmaus fürs Vorspiel, das Teufelsweib im Bett und die Schmusekatze danach. S 01 76/ 29 26 06 83 Mann, 64, su. Frau (auch Paare) zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703. Netter vielseitiger Mann, 48, sucht ein Paar, wo er Bi ist, für alles was zu dritt Spaß macht. Ich bin mobil und habe Tagesfreizeit. Z CC05 160690

Nicht nur für eine flüchtige Bekanntschaft sucht nette attrak. F., Ende 50, mit Interessen für kulturelle Unternehmungen, z.B. Theater, Konzerte, Sport, einen sympathischen, klugen, zuverlässigen M. für eine schöne Partnerschaft. Z CC05 160669

Welche ältere Sie ab 70 J. gerne auch älter hat Interessse an gelegentlichen Erotischen Treffen, mit Ihm 59 J., NR, NT, nur Mut. KfI. 0174 5470642

Jetzt geht’s los: Marina, 69, groß u. schlank, eine attraktive Blondine, gebildet u. herzlich, spontan u. tolerant, su. die berühmte Schulter zum Anlehnen. Singlecontact Berlin: A 2823420

Hobbys/Treffs Er, 54 will ältere Sie öfter besuchen. Auch Paare. Keine SMS! Nur Di-Mi ab 20.30 anr.: 0 17 45 32 28 46 kfI

Entdecke deinen Kiez!

Hübsche Frau su. den liebsten aller Männer! Ina, 60, med. Beruf, tolle Figur, romantisches Wesen, fährt gern Auto u. Rad, ist absolut kein Stubenhocker, mag die Ostsee zu jeder Jahreszeit, su. genau Dich! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ich heiße Petra, bin 66/166, verwitwet, v. B. Krankenschwester, habe eine attraktive Figur und eine humorvolle Ausstrahlung, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann für eine glückliche Beziehung. Ich bin nicht wählerisch nur liebevoll und zärtlich solltest Du sein. Bitte melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. K 5626.

Wir zeigen das lokale Leben.

Angelika, 73, 168, schl., NR, sportl., sucht Freizeitpartner evtl. mehr. Hobby: Tanzen, Garten, Kurzreisen. Z CC05 160688 Die Zeit vergeht, d. Sehnsucht bleibt. Hübsche, schlk. Köpen. Ww Karin, 79 J., o. Vorurteile, lädt Sie gern z. Gänsebraten ein. SeniorenAgt. S 0172-3936009 Sylvia, 73, verw., kleine Mädchenfrau, häuslich, kocht gut u. gern, keine Reisetante, sucht warmherzigen Partner, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 W., 72/165/R, su. netten, ehrl. Partner für Gemeinsamkeit und alles was zu zweit mehr Spaß macht. Bis 75 J. Z CC05 160687

Berliner Woche Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen) Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Hübsche Physiotherapeutin Ramona, 59 J., samtbraune Augen, unabhängig, su. Ihn, mit liebenswerten Ecken, Kanten und ehrlichem Herz! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Anita, Anf. 71, mit Sonne im Herzen, üpp. Ow, super Hausfr., mobil, sucht für schöne gemeinsame Jahre lieben Mann. S 0172-393 60 09 SeniorenAgt. Anita, 67/1.63, ehem. med. Beruf, e. herzliche u. charmante Frau mit e. lieben Herzen, sucht den einfühlsamen Mann, der sie auch mal in den Arm nimmt. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

3. Rubrik ankreuzen

Anke, 55 J., im öfftl. D. tätig, sucht einen ehrl. Mann z. Liebhaben. Partys u. Internet sind nichts für mich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Bärbel, 71, verw., kocht u. verwöhnt gern, gemütl. Wohnung, Gartenintr., ansprechende Figur, fährt Pkw, seit 2 Jahren allein, vermisst das "Wir-Gefühl". Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BBB - Blonde Berlinerin Bianca, 66, verw., sehr sympathische Art, lacht gern u. viel, mag Natur, das kleine Auto, Musik, Krimis, su. passenden Partner für Neustart! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

4. Erscheinungsgebiet wählen

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 12

Tipps & Service

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Raus mit den alten Lampen

WOHNEN: Gute Gründe für den Wechsel und Tipps zum Kauf neuer Lichtquellen

Eine gefälschte Tagesschau-Seite verbreitet die Falschbehauptung, Anne Will habe in ihrer Sendung für ein Finanzprodukt geworben. Foto: Dylan Calluy, unsplash.com

Nein, Anne Will hat in ihrer Sendung nicht für ein dubioses Bitcoin-Investment geworben Hat die Deutsche Bundesbank die Talkshow-Moderatorin Anne Will verklagt, weil sie in ihrer Sendung für eine Bitcoin-Software geworben hat? Das wird jedenfalls in einem Artikel behauptet, der Artikeln von tagesschau.de sehr ähnlich sieht. Doch er ist eine Fälschung. Über den WhatsApp-Chatbot von CORRECTIV.Faktencheck können Menschen Hinweise einreichen – und genau dort erreichte die Redaktion im Oktober mehrfach der Link zu einer Internetseite. Sie imitiert die Webseite der Tagesschau und wirbt für eine Software für Bitcoin-Handel. Der Link wurde laut Analysetool Crowdtangle am 12. Oktober 2023 auf Facebook geteilt. In dem Fake-Artikel mit dem Tagesschau-Logo heißt es: Die Deutsche Bundesbank habe Anne Will verklagt, nachdem sie Robert Habeck in der Sendung von einer Bitcoin-Software erzählt habe. „Daraufhin rief die Deutsche Bundesbank die Sendung an. Sie forderte, die Live-Übertragung zu stoppen und zurückzuziehen, weil sie Angst hatte“, heißt es im Text.

dern eine Navigationsleiste, die Lesezeit wird bei tagesschau.de nicht angegeben und es gibt auch keine Bannerwerbung auf der Seite. Was die Webseite ebenfalls recht zügig als Fälschung enttarnt: Sie beginnt mit einer völlig anderen Adresse als tagesschau.de – sie lautet arenalines.com. Sie hat zudem weitere Unterseiten, die zu ähnlich gearteten Artikeln zum Beispiel über einen polnischen Journalisten oder einen Moderator aus Brasilien führen. Immer wieder tauchten und tauchen auf dubiosen Internetseiten Artikel auf, in denen für Finanzprodukte geworben wird. Die deutsche Nachrichtenagentur DPA berichtete über mehrere Fälle: Mal hieß es, die Deutsche Bundesbank habe Barbara Schöneberger verklagt. Mal ging es um angebliche Festnahmen von Markus Lanz oder Hape Kerkeling.

Seiten ohne Impressum – ein Hinweis, dass sie nicht vertrauenswürdig sind Für gewerblich genutzte Seiten ist in Deutschland ein Impressum gesetzlich vorgeschrieben, in dem der KonVerantwortlich für die Inhalte takt und die Postadresse eivon Tagesschau.de ist der nes Verantwortlichen angeNDR. Eine Pressesprecherin geben ist. Solche Angaben des NDR antwortete CORfehlen auf der Fake-Webseite. RECTIV.Faktencheck am 26. Auch der Link zur BitcoinOktober: „Bei diesem Artikel Software in dem Artikel über handelt es sich nicht um eiAnne Will führt zu einer Seite nen tagesschau.de-Artikel. ohne Impressum. Dort wird [...] Derartige Seiten melden man aufgefordert, persönliwir dem Justitiariat, da es sich che Daten einzugeben. Laut bei der Verwendung des Taeiner Recherche von Zapp gesschau-Logos um eine wurden durch BetrugsmaMarkenrechtsverletzung han- schen wie diese bereits hundelt. Allerdings sind die Urhe- derte Millionen Euro gestohber besagter Seiten in der Re- len, Ermittlungsbehörden gel nur schwer festzustellen.“ schätzen, dass der Schaden in Milliardenhöhe liegt. So unterscheidet sich tagesschau.de von der FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE gefälschten Webseite ln den Anzeigenblättern des BVDA erWoran sich die Fälschung erscheint regelmäßig ein Faktencheck kennen lässt, fasste die Spre- des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die cherin kurz zusammen: Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt Schriftarten stimmen nicht systematische Missstände auf und übermit denen bei tagesschau.de prüft irreführende Behauptungen in den überein. Auch im Layout gibt sozialen Medien. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und es Unterschiede – so findet wie Sie sich vor gezielten Falschnachsich über dem Titelbild keine richten schützen können, erfahren Sie zusätzliche Überschrift, sonunter correctiv.org/faktencheck Im neuen Podcast „Fakten, Front und Fakes“ berichtet CORRECTIV.Faktencheck, wie Desinformation unser Bild vom Ukraine-Krieg beeinflusst und nimmt Sie mit in einen Abgrund aus Lügen und Manipulation. Ab sofort überall, wo es Podcasts gibt.

Die meisten Häuser und Wohnungen erhellen heute formschöne LED-Leuchten. Aber gerade in Zweckräumen schauen wir oft nicht so genau hin und es besteht noch Handlungsbedarf, denn viele klassische Leuchtmittel verschwinden langsam aus dem Handel.

lampe mit 46 Watt. Die LED benötigt aber nur etwa drei bis sechs Watt Leistungsaufnahme. Über die Effizienz gibt das Energielabel auf einer Skala von A bis G Auskunft.

Zudem ist die Lichtfarbe wichtig: Sie wird als Farbtemperatur in Kelvin (K) angegeben. Warmweißes, gemütliches In Fluren, Treppenhäusern, GaLicht für den Wohnbereich erzeugen Leuchtmittel mit 2700 ragen und Kellern sind noch bis 3300 K. Gutes Arbeitslicht viele konventionelle Lampen liefern tageslichtweiße Lichtim Betrieb – die mitunter viel quellen mit mehr als 5300 K. Strom verbrauchen. Sie gegen Schließlich beschreibt die LED auszutauschen, spart bares Geld und kommt der UmFarbwiedergabe (Ra), wie nawelt zugute. Ein weiterer türlich Farben wirken: Für Wohnräume sind Lichtquellen Grund ist: Glüh-, Halogen-, mit mindestens Ra 80 richtig – Energiespar- und Leuchtstoffbesser mehr. – All diese Angalampen werden in der EU Immer mehr Haushalte tauschen ihre Leuchtmittel aus – ben finden sich auf der Verpanicht mehr hergestellt und in auch um Energie zu sparen. Foto: Lightcycle/licht.de ckung. Käufer erfahren hier den Verkehr gebracht. Sind auch, ob eine Lichtquelle erst einmal alle Lagerbestände tätsprodukten optimal aufein- Noch auffälliger ist die Enerander abgestimmt und beson- giesparlampe mit ihrer gebo- dimmbar ist. Doch Vorsicht: verkauft, gibt es auch keinen Nicht jeder Dimmer ist mit jeNachschub mehr. Dann helfen ders energieeffizient. genen, gewendelten oder LED-Retrofitlampen mit mehrfach gefalteten Röhre. Im dem Leuchtmittel kompatibel. Doch woran erkenne ich eine Fachjargon wird sie deswegen Da ist es sinnvoll, in den HerSchraub- oder Stecksockel. Leuchten, in denen die Lampe alte Lampe? Eine klassische Kompaktleuchtstofflampe ge- stellerlisten im Internet nachGlühlampe ist birnen- oder mit einem Vorschaltgerät benannt. Leuchtstofflampen sind zuschlagen oder einen Elekttrieben wurde, können fachroinstallateur zu fragen. kerzenförmig, hat einen Mestab- oder kreisförmig. gerecht umgebaut werden. tallsockel und eine Glashaube, Oder das ganze Innenleben Und wohin mit den alten Lamin der ein Wolframdraht zu se- Ist ein Leuchtmittel defekt pen? Glüh- und Halogenlamwird durch einen Elektroinstal- hen ist. Außerdem wird sie im oder soll ausgetauscht werlateur gegen einen Umrüstpen kommen in den HausBetrieb sehr heiß. den, gilt es, beim Einkauf ein satz ausgetauscht. Sonst kann müll. Alle anderen Leuchtmitpaar Punkte zu beachten: es passieren, dass sie flackern Halogenlampen sind ebenfalls Heute ist nicht mehr Watt die tel werden an Sammelstellen oder sich nicht mehr dimmen Temperaturstrahler. Sie haben maßgebliche Einheit, sondern – Details unter www.bsr.de/ lassen. Ein Neukauf muss jerecyclinghoefe – oder im oft eine spotähnliche BauLumen (lm). Diese Angabe doch nicht unbedingt teurer Fachhandel abgegeben. RR form, es gibt sie aber auch in sagt aus, wie hell die Lichtsein als eine Umrüstung. Der Birnenform. Der Glühdraht ist quelle leuchtet. Beispiel: Eine Vorteil dabei: Leuchte und Weitere Informationen rund ums Thema von einem Schutzgas, dem LED mit 806 Lumen bietet so Leuchtmittel sind bei QualiBeleuchtung auf www.licht.de. Halogen, umgeben. viel Licht wie eine Halogen-

Der Spargel des Winters Auf Ziervögel WARENKUNDE: Schwarzwurzeln sind

reich an Mineralien und Vitaminen Die Schwarzwurzel ist ein feines Gemüse, das in der kalten Jahreszeit wieder gerne auf den Tisch kommt. Die zarten Stangen erinnern im Geschmack und in der Zubereitung an Spargel. Allerdings ist ihr Aroma etwas würziger und leicht nussig, berichtet das Bundeszentrum für Ernährung. Schwarzwurzeln können ähnlich wie das Frühjahrs-Edelgemüse gedünstet und mit zerlassener Butter oder einer Béchamelsoße und Schinken angerichtet werden. Sie lassen sich aber auch anbraten, frittieren, mit Käse überbacken oder als„Pommes“ gut gewürzt servieren. Auch roh im Salat sind sie ein Genuss – etwa in Kombination mit Äpfeln, Nüssen oder Möhren. Dazu werden sie geraspelt und zum Beispiel mit etwas Zitronensaft, Joghurt und frischen Kräutern verfeinert. Der„Spargel des Winters“ ist kalorienarm und hat viele positive Inhaltsstoffe wie Kalium, Kalzium, Magnesium, Eisen, die Vitamine B1, C und E, Folsäure und Nitrat. Im dicklichen, klebrigen weißen Milchsaft der Stangen stecken ge-

sunde Bitterstoffe und auch der Ballaststoff Inulin. Die Wurzel hat eine braunschwarze korkartige Rinde. Das Putzen ist etwas aufwändiger, und der austretende Milchsaft kann die Hände verfärben. Daher werden bei der Verarbeitung am besten Gummihandschuhe getragen. Man kann die Stangen unter fließendem Wasser zunächst mit einer Wurzelbürste säubern, dann schälen und in wenig leicht gesalzenem Wasser dünsten. Werden die geschälten Wurzeln nicht sofort verwendet, legt man sie in Zitronen- oder Essigwasser. Dann bleiben sie schön weiß. Noch bis April sind Schwarzwurzeln im Handel erhältlich. Nur frische, unverletzte und feste Wurzeln gehören in den Einkaufskorb. Das Wurzelfleisch sollte weiß, nicht holzig oder faserig sein. Nehmen Sie bevorzugt etwas dickere Stangen, da beim Putzen viel Abfall entsteht. Im Gemüsefach des Kühlschranks lassen sich Schwarzwurzeln, in ein Küchentuch verpackt, etwa eine Woche aufbewahren. BZfE Weitere Infos unter www.bzfe.de.

Teurer Kratzer spezialisierte Ärzte im Fahrstuhl Vögel sind faszinierende Heimtiere mit langer Tradition. Doch trotz großer Beliebtheit kann es mitunter schwer sein, einen spezialisierten Arzt für seinen Ziervogel zu finden. Der Bundesverband Praktizierender Tierärzte (bpt) kann mit seiner Datenbank unter https://bwurl. de/19nk bei der Tierarztsuche behilflich sein. RR

Wenn ein Mieter beim Auszug aus seiner Wohnung die Edelstahl-Innenverkleidung des Aufzugs zerkratzt hat, muss er für den Schaden aufkommen (LG Koblenz, Az. 4 O 98/21). Und der kann nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS – wie im vorliegenden Fall mit 13 550 Euro – ganz schön hoch sein. RR

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Die in kostenlosen Wochenzeitungen enthaltene Werbung interessiert kaum jemanden.« FAKT

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte bieten Orientierung. Für über zwei Drittel der Bevölkerung sind kostenlose Wochenzeitungen mit der darin enthaltenen Werbung neben anderen Quellen wie z. B. Radio oder Onlinemedien die führende Informationsquelle über Einkaufsmöglichkeiten und Sonderangebote. spekten schon oft Geld gespart zu haben.7

Quelle: 7) Institut für Demoskopie Allensbach: BVDA-Leserakzeptanzstudie 2022.

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Jobs & Bildung

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Seite 13

Berliner Woche

Künstliche Intelligenz

Fachkräftemangel durch Zeitverschwendung

STUDIE: Deutschland hinkt hinterher

STUDIE: Büro-Effizienz durch falschen Umgang mit der Digitalisierung stark gesunken

Künstliche Intelligenz (KI) ist aus vielen Bereichen des Lebens nicht mehr wegzudenken. Wie reagiert der internationale Arbeitsmarkt auf die Zukunftstechnologie? Eine aktuelle Randstad Studie zeigt: In Deutschland ist noch viel Luft nach oben.

Zu den größten Problemen der deutschen Wirtschaft gehört der Fachkräftemangel. Eine neue Studie zeigt nun: Es gibt genügend Fachkräfte – sie verschwenden allerdings ein Drittel ihrer Arbeitszeit, vor allem wegen eines ineffizienten Umgangs mit der Digitalisierung.

GmbH, die diese Studie unter wissenschaftlicher Leitung von Prof. Dr. Daniel Markgraf von der AKAD Hochschule Stuttgart bereits zum dritten Mal seit 2013 durchgeführt hat. Dabei lasse sich die Zeitverschwendung mit einfachen Methoden minimieren, berichtet Jürgen Kurz.

„Und das Schlimmste: Das Problem hat sich in den vergangenen zehn Jahren noch verschärft“, sagt Jürgen Kurz, Geschäftsführer der Büro-Kaizen

Erstaunlicherweise sind trotz oder wegen der Digitalisierung die Suchzeiten im Büro extrem gestiegen. Kostete das Aufspüren von Dateien und

„Künstliche Intelligenz ist gekommen, um zu bleiben. Der Blick über den Tellerrand zeigt aber klar: Das ist noch nicht in allen Ländern gleichermaßen angekommen“, sagt Patrick Wamelink, Head of Digital Products bei Randstad Deutschland.„Technologieaffine Nationen sind uns hier weit voraus. Unternehmen und Arbeitnehmende hierzulande müssen sich dieser Technologie öffnen, um zukunfts- und wettbeStellengesuche Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Stellenangebote Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Etablierte Reinigungsfirma su. per sofort in Teil- und Vollzeit Reinigungskraft (m/w/d) mit Erfahrung f. Berlin und Umgebung. Flexible Arbeitszeiten *keine Schichten *übertarifl. Bezahlung *regelmäßige Teamveranstaltungen *leistungsbezogene Sonderzahlungen. FS bei Vollzeit erforderlich. Ab 08:00 Uhr A 030-944 45 94 Pflegefachkraft für FD gesucht. Kein SD, ND, WE! Schul-/ Kitabegleitung. A346 49 71 32, www.adiuto-pflege.de

werbsfähig zu bleiben. Wir müssen uns damit auseinandersetzen, wie sich Aufgaben verändern werden und welche Form von Weiterbildungsmaßnahmen nötig sind, um alle Arbeitnehmenden bei dieser Entwicklung mitzunehmen.“ Durchschnittlich 33 % der Arbeitnehmer international nutzen aktuell künstliche Intelligenz. Zu diesem Ergebnis kommt der neueste Pulse Survey des Randstad Arbeitsbarometers (Q3/2023). Während in Indien mehr als die Hälfte (56 %) der Arbeitnehmer bereits KI im Tagesgeschäft nutzen, sind es in Deutschland gerade mal 24 %. Damit teilt sich die Bundesrepublik mit Großbritannien den letzten Platz. Australien (32 %) und die USA (29 %) liegen im Mittelfeld. RR Ab sofort: Freier Träger sucht

Erzieher/in (w/m/d)

im Frühdienst ab 06:00 Uhr für unser Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich bitte telefonisch. Frau Stuber

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job • Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Tel: 030 / 397 442 93 32 Mail: sprachfoerderung@gmx.net

Papieren vor zehn Jahren noch gut 13 Prozent der Arbeitszeit, so sind es heute fast 20 Prozent. Das heißt: Statistisch verbringen Mitarbeiter einen ganzen Tag pro Woche ausschließlich mit Suchen. Drei Viertel dieser Zeit geht für die digitale Suche drauf. Die tägliche Arbeitszeit für E-Mails hat seit 2013 um 60 Prozent zugenommen und liegt nun bei 163 Minuten. Bei der Online-Befragung bezifferten die 850 Teilnehmer – davon zwei Drittel Führungskräfte – alleine hier

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Kleinanzeigen Immobilienmarkt Suche Eigentumswohnungen Suche kleine Wohnung oder Häuschen zum Kauf. O 01590-6785140

Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Verkauf Mercedes A 170 Automatik / Benziner, 66 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, Sitzheizung, CD, Bordcomputer, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR uvm. nur 8.500,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes B 160 Automatik / Benziner, 45 Tkm, silber, Klima, Xenon, DVD, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Telefon, Sport-Paket, ESP, el. FH, ZV uvm. nur 12.700,-€. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mini One Cabrio / Benziner, 80 Tkm, silber, Klimaanlage, Parktronic, el. Dach, 4 x el. FH, 66 KW (90 PS), ZV mit FB, Alu, el. Spiegel, ABS uvm. nur 6.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Nissan Micra 1.2 / Benziner 17 Tkm, rotmetallic, Automatik, Klimaanlage, 5türig, CD, Sitzheizung, el. FH, ZV mit FB, Alu, ESP, ASR, NSW uvm. nur 11.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Kleinanzeigen-Annahme: Adventszeit im Spreewald 01.-03.12. und 08.-10.12.2023 inkl. Begrüßungsgetränk, 2x ÜF, 2x Abendbuffet, Sauna Nutzung, Tanzabend, Glühwein am Lagerfeuer, Livemusik, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, Kaffeegedeck, Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € pro Person im DZ. O 035601-809 40

Europa Kur: Polen, z.B. Ostsee, Gebirge, Masuren, Katalog kostenlos. A 02361994 33 30, www.koziol-reisen.de

!1A Ausführung von Fachbetrieb aus Köpenick renoviert kurzfr. u. preiswert Ihre Wohnung A 030-65 47 55 15 !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Geschäftsempfehlungen

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72 Fussbodenfachverlegerei in Berlin Tempelhof aus Altersgründen zu verkaufen; langjährige Kundschaft. Kontaktaufnahme u. A 01 60/ 98 49 69 98 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

Deutschland rnemuend -warn er.d w.die e OSTSEEURLAUB ww

Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag) A 0 30/ 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de

in WARNEMÜNDE

Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Tel.: 0381/492 5730

Umbau der Badewanne zur altersgerechten Dusche

Voyage Seniorenreisen: Abholung von zu Hause! G Kleine Gruppen G Tagesfahrten. A 030-24 72 87 93

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Geschäftsanzeigen

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Sächs. Schweiz: Zi./Fewo/Bungalow: TV, Ü/F, preiswert, A 035028-80170/ Fax -71, ferienanlage-bergwald.de

Bauen / Handwerk

!! 1A-Malerarbeiten ab € 50,- schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt 0176 822 755 04

Reise

FeWo/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

den Anteil verschwendeter Zeit auf fast 20 Prozent. Noch gravierender wird die Ineffizienz von Besprechungen eingestuft. Ihr Anteil an der Arbeitszeit ist um fast 40 Prozent gestiegen, sie machen jetzt ein Viertel der Arbeit aus. Weil beschlossene Ergebnisse nur unzureichend protokolliert und deshalb auch kaum umgesetzt werden, stieg die verlorene Arbeitszeit durch Meetings im Vergleich zu 2013 um 72 Prozent, so das Ergebnis der Studie (bwurl.de/19oe). RR

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. A 67 94 68 75 - Frau Schulze Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Bekanntmachungen Pinnwand Suche jemanden, zu dem ich meinen dementen Mann gelegentlich zur stundenweisen Betreuung bringen kann. Auch auf Gegenseitigkeit, wenn bei Ihnen Bedarf besteht, könnten Sie mir Ihren Angehörigen stundenweise zur Betreuung bringen. A01 76/ 52 98 81 86

Schnäppchen

bis 4.000,- € Förderung mögl.

Suche

% 030 629 33 0610 www.seniorenbad24.de

Märklin H0, Spur0 od. andere Eisenb., Hauser-Elastolin-Figuren, 4 und 7 cm, von/an privat. A 0179-1080722

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 DDR-Sammler kauft Orden, Uniform, Andenken! NVA, VP, MfS u. a. Zahle bar. Hole ab. 0171-7529354 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959

Freiwillige gesucht "Känguru-hilft und begleitet" sucht in Treptow-Köpenick Ehrenamtliche, die Eltern nach der Geburt als Familienpat*in unterstützen. Esther Hoch 0151 180 883 67 oder esther.hoch@ stephanus.org Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

887 277 100

American Football Club sucht ehrenamtliche Betreuer:innen für die A-Jugend. Werden Sie die gute Seele des Teams! STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@sternenfischer.org Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 26.01.2024, weitere Infos unter: 4 40 30 82 73 und ehrenamt@ berliner-kjt.de Büroarbeit macht Ihnen Spaß? Gemeinnütziger Verein in Friedrichshagen sucht ehrenamtliche Hilfe für kleine Bürotätigkeiten. Bitte melden Sie sich! STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@sternenfischer.org Ehrenamtliche Lernbegleiter:innen dringend gesucht! Helfen Sie Kindern und Jugendlichen in Treptow beim Lernen. Weitere Infos in Ihrem Freiwilligenzentrum. STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@ sternenfischer.org Freude am soz. Engagement mit Kindern, Senioren, Familien...? Freie Plätze im BFD ab 20,5 Std. wöchentl., Soz.Vers., Bürgergeldbezug mgl., ijgd 030-6120 31360, bfd.berlinbrandenburg@ijgd.de Helfen Sie Senior:innen im Alltag: Ehrenamtliche für gemeinsame Spaziergänge, Gespräche, Freizeitaktivitäten gesucht. Bitte melden Sie sich bei uns. STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@sternenfischer.org Programmieren ist Ihr Ding? Ehrenamtliche Mentor:innen für digitales Kreativ-Projekt mit Kindern und Jugendlichen gesucht. Wir informieren Sie gern. STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Telefon (030) 24 35 85 75 oder E-Mail: info@ sternenfischer.org Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahre engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 5 55 76 11 70, mail@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de

Berliner Woche

Seite 14

Berlin engagiert

18. November 2023 Kalenderwoche 46

Zuhörer auf vier Pfoten gesucht

JOHANNITER: Lesehunde-Projekt unterstützt Grundschüler beim Überwinden ihrer Leseschwäche Schulen und Bibliotheken ist sehr positiv.“ Momentan gebe es beispielsweise eine sehr gute Kooperation mit einer Schule in Friedrichshain, in einer weiteren Schule in Schöneberg solle das Projekt bald starten. Zudem häuften sich die Anfragen von anderen Schulen und Bibliotheken.

von Michael Vogt

Jeder vierte Viertklässler in Deutschland kann nicht richtig lesen. Das geht aus der Internationalen GrundschulLese-Untersuchung (Iglu) von 2021 hervor. Rund 25 Prozent der Kinder in dieser Altersstufe fehlt demnach ein Mindestniveau beim Textverständnis, das in der weiteren Schulzeit nötig wäre. Die Berliner Johanniter versuchen, dem entgegenzuwirken – mit einem außergewöhnlichen Projekt.

Mit einer Spende Wärme teilen

BERLIN. Die niedrigen Temperaturen im Winter können für Menschen, die auf der Straße Um aber das Projekt Lesehun- leben, lebensbedrohlich sein. de bedarfsgerecht auszubauAus diesem Grunde hat das en, benötigen die Berliner JoUnionhilfswerk jetzt die Spendenaktion„#WärmeTeilen – hanniter weitere Freiwillige, die bereit sind, mit ihren Hun- Hilfe für Menschen ohne ObIn Kooperation mit Schulen dach“ gestartet. Die Spenden den den Lesehunde-Führerund Bibliotheken werden indischein zu absolvieren und eh- kommen der Wohnungslosenrenamtlich mindestens einmal tagesstätte (WoTa) in Schöneviduelle Vorlesesitzungen für pro Woche in die Schulen zu berg zugute. Dort erhalten obGrundschüler mit Leseschwäche organisiert. Die Atmosphägehen. Gleichzeitig sind Spen- dachlose Menschen eine warden gefragt, um die laufenden me Mahlzeit, können duschen re ist dabei besonders entDie Französische Bulldogge Gustav ist ausgebildeter Lesehund und kann gut zuhören. Fotos: Johanniter Kosten zu decken. spannt und das liegt vor allem und sich einkleiden. Außerdem men wurde. Auch der Johanni- Fähigkeiten im Umgang mit am besonderen Publikum, den gibt es eine medizinische BasisDiese fallen nicht nur für die ter Regionalverband Potsdam- Kindern vermittelt. versorgung und Unterstützung Johanniter-Lesehunden.„Unsere Lesehunde haben immer Ausbildung, sondern auch für bei persönlichen Problemen. Mittelmark arbeitet bereits seit ein offenes Ohr für die Schüden Lesestoff an, den die Lese- Die WoTa ist für ihre Gäste eine dem Jahre 2018 mit Lesehun- Am wichtigsten sei es, für die ler“, sagt Grzegorz Wierciochin. den und bietet mittlerweile Kinder eine entspannte Wohl- hunde-Teams selbst mit in die Art Wohnzimmer. Hier können Sitzungen einbringen. Grzeentsprechende Ausbildungssie sich ausruhen, aber auch fühlatmosphäre herzustellen, Der passionierte Literaturwiswochenenden für Lesehunde so Wierciochin. Das nehme ih- gorz Wierciochin:„Wir verwen- Kontakte knüpfen.„Der Bedarf senschaftler ist seit sechs Jahden zum Beispiel eine äußerst an warmer Kleidung, Rucksäund Hundeführer an. nen jene Ängste, die sie in Siren Ehrenamtskoordinator bei cken, Schlafsäcken oder Isopraktische Reihe von Lesebütuationen mit dem gesamten matten, aber auch an Hygieneden Johannitern in Berlin. ZuDiese Ausbildung haben auch Klassenverband hemmen.„Der chern, die alles von ersten sammen mit seiner Kollegin Grzegorz Wierciochin und Jana Hund kritisiert nicht, hört geWorten bis zu komplexen Tex- artikeln ist groß“, sagt die Leiterin von WoTa, Nadine SimonJana Richter rief Wierciochin Richter mit ihren Hunden Gus- duldig zu und unterbricht ten umfasst und so für Erstklässer ebenso geeignet ist wie Wrobel.„Da wir aber wenig das Berliner Lesehunde-Protav und Emmi durchlaufen. nicht den Lesefluss. Das Kind jekt 2021 ins Leben – unter Dabei wird geprüft, ob die gewinnt so an Selbstvertrauen, auch für Schüler höherer Klas- Möglichkeiten haben zu lagern, Grzegorz Wierciochin ist Ehrensen. Vor allem aber kommt, dem Eindruck des Coronabitten wir um Geldspenden. Hunde entspannt, wesensfest wird konzentrierter und kann wie sollte es anders sein, mit Lockdowns, der die Probleme amtskoordinator beim Johanniter- und für die Vorlesesituation Außerdem können wir Geldin geschützter Atmosphäre spenden gezielt für das einsetRegionalverband Berlin. Floppy ein Hund in der einen mancher Grundschüler unter geeignet sind. Frauchen und spielerisch üben. So helfen anderem in Bezug auf die LeHerrchen müssen derweil in Hunde den Schülern, die Freu- oder anderen Geschichte vor.“ zen, was zu diesem Zeitpunkt sekompetenz noch verschärft lierten R.E.A.D.-Konzept (Reaam dringendsten gebraucht der Lage sein, ihre Hunde in al- de am Lesen zu entdecken ding Education Assistent hatte. Das Lesehunde-Projekt Weitere Informationen über Projekt, Mit- wird.“ Wie gespendet werden len Situationen jederzeit konoder wiederzufinden“, erklärt Dogs), das später von Vereinen trollieren zu können. Außerbasiert ursprünglich auf dem arbeit und Spendenmöglichkeiten finden kann, ist auf unionhilfswerk.de/ Grzegorz Wierciochin.„Und waermeteilen zu erfahren. st bereits 2008 in den USA etab- in Süddeutschland übernomsich im Internet unter bwurl.de/19of. dem werden basisdidaktische das Feedback der beteiligten

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Freiwillige willkommen

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Lokalausgabe Treptow für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald Auflage: 56.665 Exemplare

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

Silvia Möller Redakteurin t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Impressum

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

115 46 64 46 64

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 80 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, vorübergehend geschlossen! Neuer Standort: Rudower Chaussee 6 Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str. 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Terminbuchung): Mo 7.30-15.30 Uhr, Di 10-18 Uhr, Mi 7.3014 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 67 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Rudower Chaussee 4-6, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22