L09 Friedrichsfelde Karlshorst by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Friedrichsfelde und Karlshorst – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

34. Jg., Sonnabend, 9. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 49

CHANCE DER WOCHE

Seite 2: Grünfläche am S-Bahnhof soll aufgewertet werden Seite 4: Großes Sportfest für alle Kinder im Bezirk Seite 16: Für die kranke Ella geht ein Avatar in die Schule LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für einen erneuten Versuch, eine Magnetschwebebahn in Berlin zu bauen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

Dem Räderwerk der Stadt auf der Spur

Wiener Walzer im Konzerthaus

Wie funktioniert unsere Stadt?

Knapp vier Millionen Menschen bewohnen Deutschlands größte Stadt. Damit sie alle hier gut leben und arbeiten und zusätzlich Zigtausende Touristen Berlin in vielerlei Hinsicht„erfahren“ können, ist ein ausgeklügeltes System am Werke – oft im Hintergrund. Ob Ver- oder Entsorgung, öffentliche Sicherheit, Telekommunikation und Verkehr, soziale Dienste, Kultur und Bildung: jedes Rädchen muss ins andere greifen, damit der „Moloch“ Berlin tagtäglich funktioniert.

Wir verlosen Karten für die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern im Konzerthaus Berlin. Wie Sie gewinnen können: Seite 5.

Kinder lernen Erste Hilfe

Unsere Reporterinnen und Reporter haben einige Institutionen und die dort agierenden Menschen besucht und zeigen, wie wichtig deren Wirken für den Einzelnen und die Stadt als Ganzes tatsächlich ist. Lesen Sie eine Auswahl ihrer Geschichten im Innenteil oder alle Beiträge auf www.berliner-woche.de/ so-funktioniert-stadt-2023. Foto: Christian Hahn

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 556

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Erfolgsmodell hilft Senioren

NEU-HOHENSCHÖNHAUSEN: Erste Bilanz zum Pilotprojekt Berliner Hausbesuche

Lotsinnen. Das sind geschulte Expertinnen des Malteser HilfsDas Projekt Berliner Hausdiensts, wie Sozialarbeiterinbesuche ist ein Erfolg. Das nen, Gesundheitswissenschaftkann nach Abschluss der ler oder Pflegekräfte. Senioren, Evaluations- und Modelldie die Hausbesuche nutzen, phase resümiert werden. sind im Schnitt zwischen 75 und 80 Jahre alt. Sie fragen vor In sieben Regionen der Stadt allen Dingen nach Angeboten waren Mitarbeiter im Einsatz. rund um Gesundheit, Freizeit Eine war Neu-Hohenschönhau- Hunderte Senioren nahmen und Wohnen und nach Untersen. Hier ging das Projekt der stützung im Haushalt. Die Lotdas Angebot an. Dreiviertel der Berliner Malteser im Sommer sinnen nehmen sich für die BeBesuchten leben allein, ein antwortung viel Zeit, im Schnitt 2021 an den Start. Ziel war und Viertel äußerte explizit Einsamanderthalb Stunden. Fast ein ist es, Menschen im Seniorenkeitsgefühle und fast jeder alter aus der Isolation zu holen zehnte Besuchte hat eine Mig- Das Bezirksamt informiert Seni- Viertel der Besuchten profitierund bei der Erhaltung ihrer Ge- rationsgeschichte. Gesundoren per Brief über die Berliner te auch direkt vom Folgekonsundheit zu unterstützen. Men- heits- und Pflegesenatorin Ina Hausbesuche. Aber auch über takt, ergab die Evaluation. schen ab dem 70. Lebensjahr Czyborra (SPD) kommentiert Flyer und an Ständen im öfkönnen sich kostenlos in einem die Bilanz:„Ich freue mich sehr fentlichen Raum wird das AnInfos auf www.malteser-berlin.de/angepersönlichen Gespräch über darüber, dass die Berliner Haus- gebot kommuniziert. Die Haus- bote-und-leistungen/berliner-hausbesuBeratung und Unterstützungs- besuche so gut angenommen besuche übernehmen dann che.html sowie unter ¿348 00 32 55 von Bernd Wähner

angebote in ihrem Kiez informieren lassen. Für ihre Fragen kommen Mitarbeiterinnen der Malteser nach Terminabsprache ins Haus. Träger des Projekts ist die Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit und Pflege. Diese nahm nun eine Evaluation vor.

und von den befragten Nutzern als äußert hilfreich eingeschätzt werden. Mit dem Projekt stärken wir in enger Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst die präventiven Ansätze der Pflege. Die Berliner Hausbesuche sind ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie wichtig es ist, sich mit Unterstützungsmöglichkeiten auseinanderzusetzen, und zwar lange bevor Pflegebedürftigkeit eintreten kann.“

FRIEDRICHSFELDE. Ein Workshop„Erste Hilfe für Kinder“ findet am 16. Dezember von 15 bis 16.30 Uhr in der Bodo-Uhse-Bibliothek, ErichKurz-Straße 9, statt. Barbara Bade bietet diesen Workshop für Kinder an, damit diese altersgerecht an das Thema herangeführt werden. Sie sollen für Gefahren im Kindergarten, in Schule und in Freizeit sensibilisiert werden und lernen, was sie bei einem Unfall tun können, um selbst Hilfe zu leisten und Hilfe zu holen. Anhand von Bildern und praktischen Übungen wird besprochen, wie im Notfall zu reagieren ist. Willkommen sind Kinder ab sieben Jahre. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht nötig. BW

Das Internet als Stromfresser FENNPFUHL.„Klimakrise, Strom und Internet“ ist der Titel eines Workshops in Einfacher Sprache am 10. Dezember von 15 bis 17 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14. Die Teilnehmer besprechen, wie es möglich wäre, das Internet klimafreundlicher zu gestalten. Die Teilnahme ist kostenlos ohne Anmeldung. BW

3.200 Ehrenamtliche Profis im Einsatz

Damit Opfer nicht rechtlos bleiben.

Menschen helfen find ich super. Lange Arbeitswege nicht.

Helfen auch Sie!

Jetzt

Jobs in deiner Nähe finden!

Jetzt spenden: www.weisser-ring.de

Berliner Woche

Seite 2

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Lokales

Fluglotsen für die Schiene

HALENSEE: Seit 30 Jahren werden die S-Bahnen in der historischen Betriebszentrale in der Halenseestraße gesteuert ter in den Bauwerken neben den Gleisen und haben wie seit 100 Jahren Sichtkontakt mit den Zügen. Engelmann sucht dringend weitere Kollegen, die als„Fluglotsen für die Schiene“ in der BZ Halensee arbeiten. Bis 2026 sollen die Züge in allen Stellwerken per Mausklick vorm Monitor gesteuert werden.

von Dirk Jericho

In der Betriebszentrale S-Bahn Berlin in der Halenseestraße 28 neben der Stadtautobahn stellen Fahrdienstleiter die Weichen und Signale für alle 16 S-BahnLinien. Die Deutsche BahnTochter DB Netze sucht dringend weitere Lotsen. Vorm Artemis füllt sich langsam der Parkplatz. Und auch gegenüber vom Großbordell an der Halenseestraße auf der anderen Seite der Bahntrasse beginnt die Hauptverkehrszeit. Draußen schneit’s und es ist dunkel. In der oberen Etage der Betriebszentrale S-Bahn Berlin (BZ), wie die elektronischen Stellwerksplätze im historischen Klinkerbau heißen, ist es ähnlich schummrig-gemütlich wie im Erotikclub. 29 Fahrdienstleiter steuern dort rund um die Uhr

Wie funktioniert unsere Stadt? die Stellwerke. Jeder hat einen Bedienplatz mit zehn Monitoren und Telefonen. Die Züge bewegen sich als Nummern auf grünen Fahrstrecken. Wenn eine Weiche muckt oder eine Bahn nicht aus dem Bahnhof kann, blinkt und bimmelt es. Dann müssen die Fahrdienstleiter eingreifen, mit den Lokfüh-

BZ-Chef Matthias Engelmann besucht Fahrdienstleiterin Stojanka Dzombic am Bedienplatz für das elektronische Stellwerk Schöneberg. Foto: Dirk Jericho rern telefonieren und blitzschnell mit einem der vier für die Streckenabschnitte zuständigen Disponenten Entscheidungen treffen.„Okay, du darfst weiterfahren, schönen Dienst noch“, sagt Stojanka Dzombic am Telefon zum Lokführer, nachdem alles geklärt ist. Bahner duzen sich, auch wenn die Fahrdienstleiterin nicht jeden der über 1000 Lokführer kennt. Der„L24“, wie Dzombic den Fahrer nennt, hatte sich gemeldet, weil sich ein Kind einer Schulklasse die Hand in der Tür eingeklemmt hatte. Zum Glück ist nichts passiert, Dzombic hat Hilfe organisiert und den Zug wieder aufs Gleis gelassen. Sie war vorher Schaffnerin im Regionalverkehr und ist seit vier Jahren Fahrdienstleiterin in

der BZ. Stojanka Dzombic steuert dort das elektronische Stellwerk Schöneberg und stellt die Weichen im 5,8 Kilometer langen Nord-Süd-Tunnel, durch den vier S-Bahn-Linien rauschen.„Es ist auch irgendwie ein Kick und toll, soviel Verantwortung zu tragen“, sagt Stojanka Dzombic und klickt mit der Maus im bunten Netzplan, um eine Weiche zu stellen. Ihr Abschnitt bedarf schon besonderer Aufmerksamkeit, denn bei Havarie müssen die Züge schnell aus der Röhre in die Bahnhöfe gebracht werden. Die Fahrdienstleiter sind für 1,3 Millionen Fahrgäste verantwortlich, die täglich auf den 16 S-Bahn-Linien mit 168 Bahnhöfen unterwegs sind. 3000 Fahrten pro Tag muss die BZ täglich

Die Läuterung eines Geizhalses KARLSHORST. In der Reihe „Das kleine Theater“ ist am 12. Dezember um 19.30 Uhr„Eine Weihnachtsgeschichte – nach Charles Dickens“ im Kulturhaus, Treskowallee 112, zu erleben. Zu Weihnachten wird Ebenezer Scrooge, Londons größter Geizhals und Menschenfeind, von drei Geistern heimgesucht. Sie zeigen ihm sein gewinngieriges Leben in Vergangenheit, Gegenwart

Besinnliches und Zukunft. Wird es den Geis- mit Julie Wolff tern gelingen, den Geizhals zu

einem guten Menschen zu läutern? Zu erleben sind Christoff Bleidt als Scrooge, Christine Marx als Erzählerin und in sämtlichen Damenrollen, Klaus Nothnagel als drei Geister und in weiteren Herrenrollen sowie Ortrun Dreyer am Klavier und mit vielen Geräuschen, Glocken und Klingeln. Der Eintritt kostet sechs Euro. BW

FENNPFUHL. Ein Konzert mit Julie Wolff findet am Montag, 11. Dezember, 19 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14, statt. Zu hören sind weihnachtliche Melodien und besinnliche Jazzklänge. Julie Wolff wird begleitet von Piano und Trompete. Der Eintritt kostet vier Euro, ¿902 96 37 73. BW

Jetzt 6 Monate lesen und Weihnachts-Prämien sichern!

100€ + Glücks-Los

abwickeln. Mit einer Zugfahrt ist eine komplette Tour zum Beispiel der Linie S1 von Oranienburg bis Wannsee gemeint. Klar, dass es bei 56 000 Halten täglich zu Störungen kommt. Auf dem Monitor von Matthias Engelmann werden an diesem Tag 88 Störungen angezeigt, im Schnitt sind es 120 am Tag.„Wir hatten heute schon erhöhtes Fahrgastaufkommen, Feueralarm im Flughafenbahnhof, Missbrauch Notbremse und Fahrzeugtausch“, zeigt er auf der Live-Störungsliste.

mann. Der Lokführer ruft dann die Fahrdienstleiter in Halensee an, die die Strecke sperren, die Bundespolizei informieren und blitzschnell mit dem Bereichsdisponenten das weitere Zugprogramm managen. Dreimal pro Woche gibt es im S-BahnNetz auch tragische Vorfälle mit Lebensmüden auf den Gleisen.

Engelmanns Team besteht aus insgesamt 280 Mitarbeitern – ein Viertel Frauen, die im Schichtsystem den S-Bahn-Betrieb auf 340 Kilometer Gleisen (das ist ein Prozent des gesamEngelmann ist der Chef der Sten deutschen DB-SchienenBahn-Betriebszentrale. Einer netzes) steuern. Etwa ein Drittel der Hauptstörfälle mit Verspädieses Netzes wird noch in zehn tungsfolgen und Zugausfällen Stellwerken per Knopfdruck gesind immer wieder Personen im steuert. In Schönfließ, OranienGleis.„Das passiert mehrmals burg und Schöneweide zum am Tag“, sagt Matthias EngelBeispiel sitzen die Fahrdienstlei-

Bepflanzung angeregt KARLSHORST: Desolate Grünfläche am

Der Job wird mit 39 000 bis 58 000 Euro im Jahr bezahlt. Auszubildende bekommen zwischen 1224 und 1431 Euro im Monat sowie ein 13. Monatsgehalt. Voraussetzung für den Job sei„Lust auf Eisenbahn“, wie Engelmann sagt. Der BZ-Chef wollte eigentlich Lokführer werden, ist aber gleich beim Fahrdienst gelandet. Eine Modellbahn im Keller ist keine Einstellungsbedingung, Reaktionsvermögen und stabile Belastbarkeit in Stresssituationen schon. Jeder Bewerber muss vorher ähnliche Eignungstests wie bei Fluglotsen bestehen.

Bücher werden zu Papierkunst

FRIEDRICHSFELDE.„Bücher falten: Kunst aus alten Büchern“ ist der Titel eines Workvon Bernd Wähner men auf der gegenüberliegen- shops am 14. Dezember von den Straßenseite sowie durch 16 bis 17.30 Uhr in der BodoDie sich in einem desolaten unerlaubtes Parken in einem Uhse-Bibliothek, Erich-KurzZustand befindliche Grünflä- unhaltbaren Zustand. Die Straße 9. Künstlerin Moriel Grünfläche verfügt kaum über Briller zeigt, wie die Teilnehche am S-Bahn-Durchgang mer aus alten Büchern ObjekKarlshorst entlang der Stra- Grün, der Boden ist staubig ße Am Carlsgarten soll neu- und verdichtet, die gesamte te falten können, beispielsweigestaltet werden. se ein Herz. Bücher, die sonst Fläche unansehnlich. Eine insektenfreundliche Renaturieentsorgt würden, werden zu Außerdem ist das ungenutzte rung sei wichtig, da Insekten Kunstwerken. Die Teilnahme Rondell mit Rosen zu beeine zentrale Rolle für das öko- ist kostenfrei. Um Anmeldung pflanzten. Dadurch soll das Er- logische Gleichgewicht spieunter ¿512 21 02 oder bodo. scheinungsbild aufgewertet len, heißt es von der CDU. Inuhse.bibliothek@lichtenberg. werden. Das beantragt die sektenfreundliche Lebensräu- berlin.de wird gebeten. Für CDU-Fraktion in der BVV. Geme tragen zur Steigerung der den Workshop werden ausranprüft werden sollen eine insek- Biodiversität bei. Das Rondell, gierte Bücher zur Verfügung tenfreundliche Begrünung, die das nicht gepflegt wird, soll gestellt. Wer eigene mitbringen will, sollte nur solche mit Herstellung eines Gehwegs so- mit Rosen bepflanzt werden, wie zusätzliche Parkmöglichum dem gesamten Areal eine einem festen Einband sowie bessere Optik zu verleihen. Die einer Seitenzahl von 140 bis keiten. Parallel dazu sollen Maßnahmen ergriffen werden, Verordneten beschäftigen sich maximal 280 auswählen. BW mit dem Antrag im Ausschuss um unerlaubtes Parken auf für öffentliche Ordnung und dem zu unterbinden. Der aktuelle Zustand der Grünfläche Verkehr sowie im Haushaltsund des Rondells ist nach vor- ausschuss, ehe die BVV darüangegangenen Baumaßnahber abstimmt.

S-Bahnhof soll aufgewertet werden

Angebots-Nrn. 6 Monate lesen: Premium MS230248 · Digital-Paket MS230249 · ANZ_F

EHRENAMTLICHE GESUCHT! Unterstützen Sie Familien nach der Geburt eines Babys.

Direkt bestellen:

030 / 88 72 77 677

(aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend)

morgenpost.de/weihnachten23

Am Klinkerbau der BZ wirbt eine riesige Stellenanzeige für den Job als Fahrdienstleiter. 18 Azubis werden aktuell gesucht, die eine dreijährige Ausbildung zum Zugverkehrssteuerer machen wollen. Dazu sucht Matthias Engelmann noch 35 Quereinsteiger, die sich zum Fahrdienstleiter bei der Deutschen Bahn umschulen lassen. Matthias Engelmann hat Berufswechsler aus vielen Bereichen hier oben vor den Monitoren.

FUNKE Medien Berlin GmbH · Friedrichstr. 70 · 10117 Berlin

Das brach liegende Rondell am S-Bahnhof Karlshorst soll mit Rosen bepﬂanzt werden, schlägt die CDU-Fraktion vor. Foto: Bernd Wähner

wellcome Landeskoordination Telefon: 030 – 29 49 35 83 berlin@wellcome-online.de www.wellcome-online.de

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 3

Guido wartet auf ein neues Zuhause

Das Umfeld des TBZ aufwerten

FALKENBERG: Im Tierheim Berlin werden immer zwischen 1400 und 1500 Bewohner betreut

von Bernd Wähner

Den Berlinern wird gemeinhin große Tierliebe nachgesagt. Doch immer wieder ist von ausgesetzten Katzen oder beschlagnahmten Hundewelpen zu lesen. Die landen in der Regel zunächst im Tierheim Berlin. Dort bleiben sie, bis geklärt ist, wie es mit ihnen weitergeht. Das Tierheim liegt abseits jeglicher Wohnbebauung. Am Hausvaterweg 39 stört es keine Nachbarn, wenn mal mehrere Hunde gleichzeitig bellen. Besucher können ihre Fahrzeuge auf einem großen Parkplatz oder an Fahrradständern abstellen. Wer mit dem Bus 197 kommt, muss ein paar Hundert Meter auf der Straße laufen und kann links und rechts Natur genießen. Früher befand sich das Tierheim in Lankwitz. Weil es dort aus allen Nähten platze, wurde vom Tierschutzverein für Berlin und Umgebung gemeinsam mit dem Senat ein neuer Standort gesucht und auf der Fläche einer ehemaligen Schweinemastanlage gefunden. 2001 wurde das Tier-

Der Belgische Schäferhund Guido sollte eigentlich Polizeihund werden. Wegen einer Krankheit kam er ins Tierheim. Mit Alessandra Biazzo trainiert er regelmäßig und gehorcht aufs Wort. Fotos: Bernd Wähner dazu. Außerdem gibt es eine Exotenstation für Reptilien, aber auch Affen.

wird auf gefundene Tiere auf der Tierheim-Facebook-Seite hingewiesen. Wenn das Tier keinen Chip trägt, ist allerdings zu befürchten, dass es ausgesetzt wurde. Wenn sich

Zwischen 1400 und 1500 Tiere werden hier jeden Tag fachkundig betreut. Die Gründe, warum ein Tier am Hausvaterweg landet, sind ganz unterschiedlich, berichtet Christine Wie Streichan, Bereichsleiterin Pofunktioniert litik & Kommunikation. Es können Tiere sein, die ausgesetzt unsere Stadt? oder ihren Besitzern entlaufen heim dort eingeweiht. Mit eisind und dann gefunden wurner Fläche von 16 Hektar ist es den. Sie werden entweder so groß wie 22 Fußballfelder. vom Finder selbst, von der PoDas Heim besteht aus vier gro- lizei oder der Feuerwehr in die ßen Katzenhäusern, sechs gro- Sammelstelle gebracht. ßen Hundehäusern, einem Kleintierhaus, einem Vogel„Wir schauen dann, ob wir die haus sowie einem Gehege für Halterin oder den Halter ausfreilebende Katzen. Des Weite- findig machen können“, sagt ren gehört ein Tierschutzbau- Christine Streichan. Das geernhof für Gänse und Hühner, lingt am einfachsten, wenn Katze Susi genießt die StreichelSchafe, Ziegen und Schweine das Tier gechipt ist. Außerdem einheiten von Saskia Weidemann.

FRIEDRICHSFELDE. Seit anderthalb Jahren hat das Berliinnerhalb von fünf Tagen kein lichen. Diese helfen beim Rei- ner Zentrum für tuberkuloseerkrankte und -gefährdete nigen von Boxen, gehen mit Besitzer gemeldet hat, geht Menschen (TBZ) seinen Sitz in den Hunden Gassi oder sordas Tier in die Vermittlung. gen mit Streicheleinheiten für einem Gebäude an der Zachrtdas Wohlbefinden von Katzen. straße 75 in unmittelbarer Ein anderer Grund ist, dass Andere wiederum unterstütNähe des U-Bahnhofs Friedsich Besitzer nicht mehr um zen die Vorbereitung von Ver- richsfelde. Das Umfeld sieht das Tier kümmern können, derzeit aber alles andere als anstaltungen im Tierheim. zum Beispiel, wenn sich jeattraktiv aus. Deshalb fasste mand länger im Krankenhaus die BVV Lichtenberg einen befindet oder aus Alters- und/ Die meisten Tiere bleiben nicht auf Dauer. Wenn sie dem entsprechenden Beschluss. oder Krankheitsgründen sein Besitzer nicht zurückgegeben Das Bezirksamt soll sich dafür Tier nicht mehr versorgen werden könne, ist das Ziel, sie einsetzen, dass rund um das kann. Und schließlich landen TBZ Sauberkeit und Ordnung auch Tiere, die von der Polizei zu vermitteln. Doch das ist nicht immer einfach. Vor allem durch die Verbesserung der oder einem Veterinäramt in tierische Senioren oder jene, Reinigungsintervalle erhöht der Stadt sichergestellt wurdie Krankheitsbilder haben, und Maßnahmen zur Aufwerden in der Einrichtung.„Das finden schwer ein neues Heim. tung des Umfelds vorgenompassiert zum Beispiel, wenn men werden. Der Betrieb des Bekundet jemand Interesse, ein Tier vernachlässigt beziedann kann er das in der Regel TBZ ist eine Aufgabe, die der hungsweise gegen das TierBezirk Lichtenberg für die genicht sofort mitnehmen.„Wir schutzgesetz verstoßen wurschauen erst einmal, ob beide samte Stadt wahrnimmt. de“, berichtet Christine Schaut man sich die unmittelzusammenpassten“, erklärt Streichan. bare Umgebung des ZentChristine Streichan. Wer zum rums jedoch näher an, findet Alle Neuankömmlinge werden Beispiel einen Hund mit tierärztlich begutachtet. Wenn schwieriger Vorgeschichte„ad- man Müll und Graffitis. Auch optieren“ möchte, sollte schon das Gebäude mache keinen es gesundheitliche Beeinfundierte Kenntnisse im Umguten Eindruck, heißt es von trächtigungen gibt, wird sogang mit Hunden nachweisen der CDU-Fraktion. Dies wirke fort gehandelt. Danach bevor allem„respektlos gegenkommen sie ein möglichst vo- können. In den vergangenen über jenen Patientinnen und rübergehendes neues Zuhau- fünf Jahren konnten aber imse. Um ihr Wohl kümmern sich merhin rund 400 Hunde, 1400 Patienten aber auch den Mitan sieben Tagen in der Woche Katzen, 550 Kleintiere, wie Ka- arbeitenden, die sich hier mit einer schlimmen Krankheit ninchen oder Meerschweinrund 190 festangestellte Mitbeschäftigen und die so keichen, 200 Vögel und 70 Exoarbeiter. Unterstützt werden nen guten Eindruck vermittelt diese von zirka 500 Ehrenamt- ten vermittelt werden. bekommen“. BW Dass das Tierheim seine Arbeit leisten kann, ist übrigens vor allem der Finanzierung durch Mitgliedsbeiträge der Tierschutzvereinsmitglieder, zahlLICHTENBERG. Bürgermeisreichen Spenden und vor allem Nachlässen zu verdanken. ter Martin Schaefer (CDU) bieMit Blick auf das Weihnachtstet am 19. Dezember eine fest appelliert das Tierheim Sprechstunde an. Von 16 bis übrigens: Tiere sind keine Ge- 18.30 Uhr können Lichtenberger mit ihm über Anliegen, schenke! Denn manch BeWünsche und Anregungen zu schenkter verliert rasch die Freude daran. Im Tierheim gilt Themen im Bezirk ins Gedeshalb auch, wie in den Jah- spräch kommen. Die Sprechstunde findet im Büro des Bürren zuvor, in der Weihnachtszeit einen Vermittlungsstopp. germeisters im Rathaus, Möllendorffstraße 6, statt. Um AnIm Tierheim leben auch zahlreiche Ausführliche Informationen finden sich meldung unter ¿902 96 30 01 exotischer Vögel in den Volieren. wird gebeten. BW online auf www.tierschutz-berlin.de.

Im Gespräch mit Martin Schaefer

der Alleskönner zum Braten, Kochen oder Schmoren n. G. = 10,90

1kg

mich gibt‘s

gescheNkt!

7| 99

SIE SPAREN

0.00 €

GUT&GÜNSTIG Clementinen

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch, Kl. I n. G. = 1,69

1kg Netz

TOP-PREIS

1| 49

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel im Wert von 1,79 geschenkt bekommen

TOP-PREIS

SIE SPAREN

5.50 €

gratisArtikel erhalten!

Senseo oder Jacobs Kaffeepads

Kaffeespezialitäten, versch. Sorten, z.B.: Senseo Classic 111g, Jacobs Crema 118g, Instant 3in1-Classic 180g

Beutel/Packung * Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel.Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Weihenstephan Butter oder Die Streichzarte* *versch. Sorten 1kg = 6,34/5,96 n. G. = 1,59

235/250g Stück/ Becher

App-Rabatt*

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

1| 39

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 11.12.2023 bis Samstag, den 16.12.2023, KW 50. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

GÜNSTIG

1| 49

SIE SPAREN

0.50 €

Milka Schokolade versch. Sorten 1kg = 7,77/6,60 n. G. = 0,77

85/100g Tafel

Melitta Filterkaffee

SIE SPAREN

2.30 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

SIE SPAREN

0.69 €

2|79

SIE SPAREN

5.50 €

App-Rabatt*

500g Packung

3| 69

0| 66 TOP-PREIS

gemahlener Röstkaffee, versch. Sorten 1kg = 7,38 n. G. = 5,99

TOP-PREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco* versch. Sorten 1l = 3,72 n. G. = 2,99

0,75l Flasche

0,30 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

2| 49 Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin

https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Frische Kotelettrippchen

= tiefgefroren

Spanien/Griechenland

*nur in teilnehmenden Märkten

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 11.12. 2023 bis Samstag, den 16.12. 2023

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

AWO Margaretentreff, Zachertstr. 52: Gerlinde Fanselow: „Es ist so ein Gefühl, darum schreibe und male ich“, bis 29. Februar, Mo/Di/Do 11-15 Uhr und nach Vereinbarung, ¿ 52 69 50 31, margaretentreff@awo-suedost.de

Hörspiele zum Zugucken

Galerie 100, Konrad-Wolf-Str. 99: Caty Forden – Malerei, bis 17. Dezember, Di-Sa 10-18 Uhr, So 1014 Uhr, ¿ 971 11 03, galerie100@ kultur-in-lichtenberg.de Mies van der Rohe Haus, Oberseestr. 60: Bettina Allamoda: „Außendekoration/Inneneinrichtung“, bis 3. März, Di-So 11-17 Uhr, weitere Infos unter ¿ 97 00 06 18, info@miesvanderrohehaus.de Museum Lichtenberg, Türrschmidtstr. 24:„Erinnern in Lichtenberg“, Eröffnung, 13. Dezember 18.30 Uhr, ¿ 57 79 73 88 11 rk-Galerie, Möllendorffstr. 6: „Organic Geometric“ (Mixed-Media-Installation), bis 17. Januar, Mo-Fr 10-18 Uhr, Mo/Mi-Fr 10-18 Uhr, lichtenberg.berlin.de Pyramide, Riesaer Str. 94: Thomas Wagner:„Look Mom No NFT„ (Malerei, Video, Installation), bis 12. Januar, Infos: ¿ 902 93 41 63, ausstellungszentrumpyramide.de

Bühne Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: Theater Sinn & Ton: „Eine Weihnachtsgeschichte“, 12. Dezember 19.30 Uhr;„Karlshorster im Gespräch“, mit Jörg Ahlfänger, 13. Dezember 19.30 Uhr;„Krabat“, Inklusionstheater, 15. Dezember 18 Uhr, ¿ 475 94 06 10 Strahl.Halle Ostkreuz, Marktstr. 9-12:„Klasse Glück„ (ab 13 J.), 13. Dezember-15. Dezember 11 Uhr; 15. Dezember auch 18 Uhr, Infos: ¿ 69 04 22 18, theater-strahl.de

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

ja in der Nacht“ (ab 3 J.), 17. Dezember 11/16 Uhr, weitere Infos: ¿ 991 79 27, das-weite-theater.de

Im Mittelpunkt der Weihnachtsgeschichte steht Ebenezer Scrooge, Londons größter Geizhals, der von drei Gespenstern heimgesucht wird, die ihm sein Leben vorhalten. Von Christine Marx als„Hörspiel zum Zugucken“ inszeniert, werden die Sprecher eins mit ihren Rollen und verleihen dem Stück Lebendigkeit. Zu erleben am 12. Dez. 19.30 Uhr im Kulturhaus Karlshorst, Treskow- Das kleine Theater, unter anderem mit Klaus Nothnagel, allee 152. ¿ 475 94 06 10 hat Dickens „Weihnachtsgeschichte“ neu inszeniert. Foto: promo

Dies & Das AWO Margaretentreff, Zachertstr. 52: Smartphone-Sprechstunde, 11. Dezember 11 Uhr; Steckblumenbasteln, Materialien werden zur Verfügung gestellt, 11. Dezember 14 Uhr, ¿ 52 69 50 31, margaretentreff@awo-suedost.de Nachbarschaftshaus im Ostseeviertel, Ribnitzer Str. 1b: Hausaufgaben- und Nachhilfe, 11. Dezember, 13. Dezember 14 Uhr; Nähcafé, 12. Dezember 14 Uhr; Spielenachmittag im Café Klönsnack, 17. Dezember 15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 96 27 71 20, sekretariat@vav-hhausen.de Naturschutz Malchow, Dorfstr. 35: Filzen im Advent, 16. Dezember 15 Uhr, Infos: ¿ 92 79 98 30, naturschutz-malchow.de Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: Ernährungs- und Gesundheitskurs:„Ätherische Öle eine Bereicherung für die Gesundheit und für ein schönes Zuhause“,

11. Dezember 10-12 Uhr;„Santini Zauberer – Traumreise“, Familienveranstaltung, 11. Dezember 16.30 Uhr; gemeinsames Weihnachtssingen, 12. Dezember 16 Uhr;„Weihnachtsedition: Stressarm durch den Familienalltag“, Elternseminar, 15. Dezember 10 Uhr; HeilkräuterWorkshop zur Adventszeit, 15. Dezember 10.30 Uhr, ¿ 56 58 87 62, stz-kaulsdorf@ev-mittendrin.de NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: allgemeine Beratung, 12. Dezember, 14. Dezember 9-14 Uhr; Videoschnitt mit Smartphone, 12. Dezember 13 Uhr; Nützliche Apps für Smartphone und Tablet, 14. Dezember 13 Uhr, Anm.: ¿ 0173/200 68 23, weitere Infos unter ¿ 431 79 87 Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Malen an der Staffelei, 14. Dezember 15 Uhr, weitere Infos/Anmeldung: ¿ 553 22 76 Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55: Medienberatung für Eltern,

12. Dezember 16.30 Uhr; Schach für Anfänger und Fortgeschrittene mit Gedächtnistrainer Steve Gildemeister, 16. Dezember 10 Uhr, weitere Infos unter¿ 54 70 41 54

Kids & Co. Anna-Seghers-Bibliothek, Prerower Platz 2: Familiensamstag, Theater Malinka:„Knusper, knusper“, 16. Dezember 11 Uhr; musikalische Erzählung„Prinzessin Kaguya und der alte Bambussammler„ (ab 6 J.), 16. Dezember 16 Uhr, weitere Infos:¿ 92 79 64 10, Anna.seghers. bibliothek@lichtenberg.berlin.de Bodo-Uhse-Bibliothek, ErichKurz-Str. 9: Erste Hilfe für Kinder (Kurs, ab 7 J.), 16. Dezember 15 Uhr, ¿ 512 2102, Bodo.uhse.bibliothek@lichtenberg.berlin.de Das Weite Theater/imCedio (StorkowerBogen), Storkower Str. 207:„Der kleine Weihnachtsmann“ (ab 4 J.), 11. Dezember-14. Dezember 10 Uhr; 13. Dezember auch 11.30 Uhr;„Es klopft bei Wan-

Cabuwazi Marzahn, Otto-Rosenberg-Str. 2:„O du Gruselige“, Show (ab 4 J.), 17. Dezember 16 Uhr, weitere Infos unter cabuwazi.de Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55:„Pittiplatsch auf Reisen“, Jubiläumstournee zum 60. Geburtstag, 17. Dezember 16 Uhr, ¿ 542 70 91 FEZ, Straße zum FEZ 2:„Adventiamo: Vorfreuen auf Weihnachten“, kreative Adventswochenenden und lustige Schneeballschlachten, bis 17. Dezember, Sa/So 12-18 Uhr „Knusper, Knusper – Hänsel und Gretel treffen die Weihnachtshexe Befana“ (3-9 J.), 11. Dezember 10 Uhr;„Das Märchen von der Prinzessin, die nicht Weihnachten feiern wollte“ (4-11 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14/16 Uhr; 13. Dezember 9.15 Uhr;„Schneeschön und Bitterkalt“ (3-6 J.), 13. Dezember, 14. Dezember 10 Uhr;„Vier Kerzen“ (4-10 J.), 14. Dezember, 15. Dezember 9.30/11 Uhr;„Sterntaler“ (4-9 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14.15/16.15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de

Konzert & Musik Anton-Saefkow-Bibliothek, Anton-Saefkow-Platz 14: Weihnachtskonzert Julie Wolff in Begleitung von Piano und Trompete, 11. Dezember 19 Uhr, Infos/Anm.: ¿ 902 96 37 73, anton.saefkow. bibliothek@lichtenberg.berlin.de Friedrichsfelder Kirche, Am Tierpark 28:„Weihnachtsoratorium ganz anders“, Saxophonquartett clair obscur, Studiochor Karlshorst, 16. Dezember 18 Uhr Erlöserkirche, Nöldnerstr. 43: weihnachtliche Musik von Händel, Corelli u. a. mit dem Brandenburgi-

Sportfest für Lichtenberger Kinder FENNPFUHL: Am 16. Dezember vorbeikommen und mitmachen von Bernd Wähner

Ein großes Kindersportfest veranstaltet der Bezirkssportbund am Sonnabend, 16. Dezember, zwischen 15 und 18 Uhr in der Anton-Saefkow-Sporthalle im Fennpfuhlpark. Zusammengestellt wird das abwechslungsreiche Programm von Vereinen. Die Kinder können sich sowohl auf sportliche Herausforderung

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

schen Konzertorchester Eberswalde, 16. Dezember 14 Uhr; Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium BWV 248 - Kantaten I – III, 17. Dezember 18 Uhr Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112: VorweihnachtsSchülerkonzert rund um Astrid Lindgrens Erzählung„Als der Bäckhult-Bauer in die Stadt fuhr“, 14. Dezember 10/11.30 Uhr;„Best of Songslam“, Show, 16. Dezember 19.30 Uhr; Jazztreff Karlshorst: „Swinging Advent – Touchdown“, 17. Dezember 19 Uhr, Karten und weitere Infos: ¿ 475 94 06 10 Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: Ed Stone, 15. Dezember 20.30 Uhr; Monkey Hats, 16. Dezember 20.30 Uhr, ¿ 998 74 81, kiste.net/kino Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Louis-Lewandowski-Festival, 16. Dezember 14 Uhr, weitere Informationen per E-Mail an kirche@wuhletal.de

Vortrag & Lesung Studio Bildende Kunst, JohnSieg-Str. 13: Galeriefrühstück: „Weihnachten im alten Berlin“, Vortrag, 13. Dezember 10 Uhr, weitere Infos unter ¿ 553 22 76 Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55:„Die Kinder von Golzow“, mit Barbara und Winfried Junge, 14. Dezember 20 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 54 70 41 54 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55:„Schlossherr Werner von Siemens: Erfinder und internationaler Unternehmer“, Vortrag, 13. Dezember 18 Uhr, Anmeldung: info@freunde-schloss-biesdorf.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Theatergruppe zeigt neues Stück

KARLSHORST. Die Inklusionstheatergruppe„Grenzenlos Barrierefrei“ zeigt am 15. Dezember um 18 Uhr ihre neue Inszenierung. Präsentiert wird das Stück„Krabat – einer SaEs sei eine tolle Gelegenheit, „Sport treiben kann KompeBewegung und gemeinschaft- genfigur auf der Spur“. Die Auftenzen in vielen Bereichen för- liche Erlebnisse zu verbinden. führung findet im Kulturhaus Regelmäßige Bewegung sollte an der Treskowallee 112 statt. dern: nicht nur in Bezug auf so früh wie möglich als fester Zu erleben ist selbst Geschriedie körperliche LeistungsfäBestandteil in den Alltag inte- benes, Gefilmtes und Getextehigkeit und Beweglichkeit, sondern auch soziale Kompe- griert werden.„Ich freue mich tes. Mit dabei ist auch die Band Volhume, die die Theatergruptenzen, Teamgeist, Fairness bis sehr, dass der Bezirkssportbund das Sportfest organisiert pe bereits beim Stück„Das kalhin zum Selbstbewusstsein“, te Herz“ musikalisch begleiteund danke allen Unterstütsagt Camilla Schuler (Die Linte. Der Eintritt ist frei. BW zern“, so die Stadträtin. ke), Stadträtin für Familie, Juals auch auf viel Spaß bei einzelnen Aktionen freuen. Man kann einfach vorbeikommen und mitmachen.

gend und Gesundheit. Sie übernimmt die Schirmherrschaft für das Fest.

30.11. – 26.12.2023 SILVESTER-SPECIALS SHOW-GALA & LATE-NIGHT-SHOW

Wechselnde Besetzung

TOP-EVENT 2024

DIE GESCHENKIDEE TICKETS & GUTSCHEINE ESTREL BERLIN I 030 6831 6831 I STARS-IN-CONCERT.DE

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

14.11.2024 TEMPODROM | BERLIN

DAB+ | Streaming | UKW | + werbefrei im Abo

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Walzerseliges Berlin

Weihnachtsmarkt der Initiativen

CHANCE DER WOCHE: „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“

von Manuela Frey

Sie ist ein Garant für Lebensgefühl, Vitalität und Sinneslust: die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“. Seit 1996 zog Matthias Georg Kendlingers Exportschlager – das Original mit den K&K Philharmonikern und dem Österreichischen K&K Ballett – mehr als 1,4 Millionen Liebhaber in 19 Ländern in seinen Bann. Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker, des Österreichischen K&K Balletts und des K&K Opernchors, erntet zusammen mit seinen Ensembles Bravos und Standing Ovations. Kendlinger stellt das Programm jährlich neu zusammen, leitet die Einstudierung und ist vielfach am Pult zu erleben. Im Konzerthaus Berlin gibt es die K&K Strauß-Gala in dieser Saison gleich dreifach. Zur Freude aller wird am 22. Januar erstmals auch Filius Max den Taktstock schwingen. Die K&K Philharmoniker trumpfen neben den unverkennbaren Evergreens der Strauß-Dynastie traditionell auch mit vielerlei Raritäten Anzeige

Wiener Lebensgefühl und mitreißende Melodien – dafür steht die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern, zu erleben am 22. und 23. Januar. Foto: Katrin Kendlinger auf. Zudem ist erfrischender Humor ein Markenzeichen dieser Konzertreihe. Freuen darf man sich beispielsweise auf den„Kaiserwalzer“,„Wo die Zitronen blüh’n“ und die Fledermaus-Ouvertüre, auf„Die Libelle“,„Liebesbotschaft“ und den„Seufzer-Galopp“ bis hin zum obligatorischen Donauwalzer und„Radetzky-Marsch“. Möchten Sie Tickets für den 23. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Gala“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berli-

ner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern ist zu erleben am Montag, 22. Januar, 16.15 Uhr und am Dienstag, 23. Januar, 16.15 und 20 Uhr im Konzerthaus Berlin. Karten an allen Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.kkphil.at.

FENNPFUHL. Einen KiezWeihnachtsmarkt veranstaltet das BENN-Team Fennpfuhl gemeinsam mit vielen Einrichtungen aus dem Ortsteil am 15. Dezember. Er findet von 15 bis 18 Uhr an der Otto-Marquardt-Straße 2-8 statt. Die Besucher können sich auf Waffeln, Würstchen, Punsch, Musik, Tanz und einen Besuch vom Weihnachtsmann freuen. Wer möchte, kann sich auch noch selbst musikalisch, kulinarisch, kreativ oder handwerklich an diesem Kiez-Weihnachtsmarkt beteiligen. Anmeldung und nähere Informationen: benn. fennpfuhl.berlin@chd.de. BW

Umweltbüro mobil unterwegs ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN. Am 12. Dezember von 16 bis 18 Uhr macht das„Mobile Umweltbüro“ des Umweltbüros Lichtenberg Station am Allee-Center, Landsberger Allee 277. Hier erhalten Interessierte Informationen zu allen Fragen rund um den Umwelt- und Naturschutz. Auch die Lichtenberger Wanderkarten sind erhältlich. Weiterhin liegen Flyer und Broschüren zum Natur- und Umweltschutz bereit. Für Fragen ist das Umweltbüro unter ¿92 90 18 66 zu erreichen. BW

Seite 5

Berliner Woche

Tribut an eine Rockröhre im Tempodrom VERLOSUNG: Karten für One Night of Tina von Manuela Frey

Die Konzertshow aus London „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ mit den unsterblichen Welthits der„Queen of Rock“ kommt nach Berlin. „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ ist eine international gefeierte Konzertshow. Zu Recht, denn die exzellenten Licht- und Toninstallationen und das Ensemble lassen die Superhits Tina Turners zu einem Erlebnis werden. Ob„Simply the best“, „Private Dancer“,„What’s love got to do with it“ oder„We don’t need another hero“ – Tina Tuners Superhits und ihr von Höhen und Tiefen geprägtes Leben sind ein hollywoodreifes Drehbuch für eine Show, an die sich nicht nur Tina-Turner-Fans für immer erinnern werden. Möchten Sie Tickets für den 11. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Tina“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-wo-

„One Night of Tinar“ am 11. Januar im Tempodrom. Foto: BlackGrapeGlobal che.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. „One Night ofTina – ATribute to the music ofTinaTurner“ ist zu erleben am 11. Januar, 20 Uhr imTempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allenVorverkaufsstellen, unter der Semmel ConcertsTicketHotline ¿01806/57 00 99 sowie im Internet unter www.semmel.de.

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll. Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01. 23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05. Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

Seite 6

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Radikal in die Höhe

Lesung im Margartentreff

WOHNUNGSMANGEL: Christdemokraten setzen auf mehr Hochhäuser FRIEDRICHSFELDE. Im AWO von Dirk Jericho

Berlin hat keine Skyline wie Frankfurt oder New York. In Berlin steht der Fernsehturm als höchstes Bauwerk fast alleine da. Nur das 125 Meter hohe Park Inn Hotel daneben macht sich lang. Für den Alex haben die Architekten Hans Kollhoff und Helga Timmermann bereits vor 30 Jahren einen Masterplan mit zehn Wolkenkratzern entworfen. Bis heute steht kein einziger. Der Kollhoff-Plan wurde 2015 zudem um zwei Hochhäuser gestutzt. Aktuell sind drei Wolkenkratzer im Bau: neben dem Park Inn, hinter der Galeria Kaufhof und vorm Alexa. Die CDU hat nach ihrer Klausurtagung in Warschau – auch dort gibt es übrigens ein Dutzend Wolkenkratzer – ein Hochhauskonzept angekündigt. Es trägt den Titel„Radikal vertikal – Hochhäuser als Leuchtturm

Margaretentreff, Zachertstraße 52, ist am Donnerstag, 14. Dezember, um 18 Uhr die Autorin Arabella Meran zu Gast. Sie liest aus ihrem Debütroman„Das Lachen der Die Präsidentin der Architektenkammer, Theresa Keilhacker, Pinguine“. Caroline Mikkelsen kritisiert wie auch der BUND die betritt 1935 als erste Frau das CDU-Pläne.„Der Bau von Hoch- ewige Eis der Antarktis. Doch häusern gehört garantiert nicht dieser Meilenstein erregt zu den klimaschonenden Bau- kaum Aufsehen. Erst 60 Jahre weisen“, sagte Keilhacker dem später sucht die Journalistin Tagesspiegel. Mir gefällt die Jesse Brubaker nach der vergessenen Pionierin und will Idee: Wenn die Wolkenkratzer wie in Singapur als spektakulä- ihre Geschichte erzählen. Als re grüne Riesen entworfen wer- sie die Südpolreisende endlich den, kühlen die Pflanzentower aufspürt, verändert die Begegnung Jesses eigene Zukunft. auch gleich noch die Stadt. Musikalisch begleitet wird die Lesung von Matthias Schmidt (Gitarre). Zuhörer sind bei freiUNSERE FRAGE DER WOCHE em Eintritt herzlich willkomSind Sie für mehr Wohnhochhäuser men. Sie können sich auf eine und Wolkenkratzer in Berlin? winterliche Lesung im warStimmen Sie kostenlos ab auf men Kiezwohnzimmer bei eiwww.berliner-woche.de nem Glas Wein freuen. Damit die Veranstaltung bestens vorOder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. bereitet werden kann, wird Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. um Anmeldung bis zum 12. Dezember unter ¿52 69 50 31 Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez oder margaretentreff@awoim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche suedost.de gebeten. BW

der Stadtentwicklung“. Um Flächenfraß und Versiegelung zu verringern, sollen Tausende Wohnungen in Hochhäusern auch am S-Bahn-Ring und in der City West entstehen.„Knapper Baugrund, hohe Versiegelung, Berlin braucht Wohnungen, Schulen, Kitas, Gewerbe – das spricht klar für attraktiv gestaltete richtige Hochhäuser“, sagt Dirk Stettner, Fraktionschef im Abgeordnetenhaus. Dort, wo der ÖPNV schon da sei, sei es sinnvoll, weiter zu verdichten, meinte Stettner in der rbbAbendschau. Die Stadt, die das

Baurecht schaffe, könne auch mitreden,„wie viel sozialer Wohnungsbau reinkommt“.

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie genießen es, dass Ihnen jeder Wunsch von den Augen abgelesen wird. Beruf: Noch ist es zu früh, sich in einer Sache festzulegen. Allgemein: Die Zeit des Wandels scheint nun gekommen zu sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es fehlt Ihnen nicht an Risikobereitschaft. Es könnte spannend werden. Beruf: Weihen Sie nicht jeden in Ihre beruflichen Pläne ein. Allgemein: Eine unerwartete Zahlung tut Ihrem Konto sehr gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Begeisterungsfähig für die Ideen des anderen. So schafft man Harmonie. Beruf: Was Sie vorhaben, wird Sie eine Menge Einsatz kosten. Allgemein: Bewahren Sie sich Ihren gesunden Menschenverstand. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Alles halb so schlimm. Ihr Schatz versteht, was gerade gewünscht wird. Beruf: Ihr Forscherdrang liefert Ihnen eine ganze Menge toller Ideen. Allgemein: Ein Hilfsangebot sollten Sie dankbar annehmen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine kleine Aufmerksamkeit hilft stets, schlechte Laune zu beseitigen. Beruf: Es nützt nichts. Sie müssen mit einem Kollegen Klartext reden. Allgemein: Möglichst oft zur Ruhe kommen und abschalten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie sind zu schnell gekränkt, wenn Ihr Schatz nicht Ihrer Meinung ist. Beruf: Plötzlich fällt es Ihnen leicht, schwierige Aufgaben zu lösen. Allgemein: Ihr jetziger Standpunkt überzeugt so manchen.

ESE

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 1

Cartoon der Woche von Mario Lars

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Bisher war es nur ein Gefühl starker Sympathie, doch nun wird es mehr. Beruf: Je niedriger die Erwartung, desto überraschender das Ergebnis. Allgemein: Ein nettes Zubrot bei einem Projekt steht an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihr Schatz möchte „Nägel mit Köpfen“ machen. Stehen Sie zu Ihrem Wort. Beruf: Bei einem geschäftlichen Gespräch zählen nicht nur die Fakten. Allgemein: Seien Sie mutiger und aufgeschlossener.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Mit Kompromissbereitschaft lassen sich Konflikte derzeit bestens lösen. Beruf: Übermäßigen Durchsetzungswillen unbedingt vermeiden. Allgemein: Einige wichtige Termine könnten verschoben werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sehen Sie sich vor, denn das Spiel mit dem Feuer ist nicht ungefährlich. Beruf: Ihr Gerechtigkeitssinn wird nun auf die Probe gestellt. Allgemein: Nicht über private Dinge mit Außenstehenden reden.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Mit Ihren Ansprüchen können Sie Ihren Schatz leider schnell überfordern. Beruf: Erst eine Sache beenden, sonst verzetteln Sie sich. Allgemein: Auch Ihre guten Ideen müssen durchführbar bleiben. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Bringen Sie unangenehme Dinge besser so schnell wie möglich hinter sich. Beruf: Ab und an eine kurze Verschnaufpause kommt Ihnen sehr gelegen. Allgemein: Eine Idee ist schnell in die Tat umgesetzt.

persönl. Vorsatz: Fürwort, Milliards1. Person tel einer Singular Einheit

Himalajabewohner

Höhenzug im Harzvorland

Dateneingabe in den Computer

Boxhieb (engl.)

KREUZWORTRÄTSEL wohlriechende Pflanze

Ehemann von Steffi Graf (Nachn.)

Araberhengst bei Karl May

Krimiserie im ZDF (2 Wörter)

Vorname mehrd. Schau- mastiges spielers SegelFröbe † schiff

ugs.: ugs.: einge- Gasthaus ohnehin, schaltet sowieso

nord. Hasenart zähe Unkrautpflanze Radmittelstück Abk.: Universal Serial Bus

Reise, Ausflug orient. Herrschertitel

Handoder Fußrücken

gegossene Zahnfüllung (engl.)

Abk.: Megahertz Abk.: Warenzeichen

Gesamtheit der Pflanzen an e. Ort tapfer, mutig

Stoff aus einer bestimmten Wolle

Buchstabenreihen

LICHTENBERG: Chöre singen in der Taborkirche von Bernd Wähner

Das traditionelle Weihnachtskonzert der in Lichtenberg beheimateten Canzonetta-Chöre findet in diesem Jahr am 14. Dezember um 17.30 Uhr in der Taborkirche Kreuzberg, Taborstraße 17, statt.

der Jugendchor in die Eiswelt von Arendelle eintauchen und der Kammerchor zwischen Muppet-Show und Polarexpress changieren.

Einladung zum Mitsingen

Wie jedes Jahr darf sich das Publikum auf solistische Stücke ebenso freuen, wie auf die Die Chöre laden zu einer Reise klangvolle Vielfalt der Canzoin die Welt der Film- und Fern- netta-Chöre. Traditioneller Höhepunkt sind die Titel, mit desehkompositionen ein. Sie veranstalten eine musikalische nen die Chorgemeinschaft Hollywood-Gala, die mal feier- von den kleinen bis zu den lich, mal besinnlich die Weihgroßen Sängern gefeiert wird. nachtszeit einläutet. Die MitIn diesem Jahr interpretieren alle zum Beispiel das Lied„Into glieder von Canzonetta bedanken sich mit diesem stim- the West“ von Howard Shore. mungsvollen Konzert bei allen Und wenn dann alle Jahre Familien, Kooperationspartwieder die Glöckchen erklinnern und Mitwirkenden für gen und die Lichter angezündie Unterstützung in diesem det werden, sind alle herzlich Jahr. Dabei werden die Jüngs- zum Mitsingen eingeladen. ten musikalisch in Erinnerungen schwelgen, der KinDer Eintrittt kostet 15, ermäßigt zwölf derchor sich als„Kinder des Euro. Karten sind auf www.canzonettaMonsieur Mathieu“ ausgeben, berlin.de erhältlich.

SUDOKU

7 8 7 3 6 2 9 5 8 9 5 7 4 1 6 5 8 7 6 3 2 4 4 6 2 9 8 7 3

6 Monate lesen und Prämien sichern!

100€

+ Glücks-Los

Angebots-Nrn.: Premium MS230248 · Digital-Paket MS230249 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677 (aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggfs. abweichend) morgenpost.de/weihnachten23

AUFLÖSUNGEN Abk.: Million

ital.: Großvater

Canzonetta musikalisch in Hollywood unterwegs

englisch: Stadt

Honigwein

2 3 4 7 8 9 6 5 1 ■■■■G■■ I ■■■N■■■■ 7 8 5 1 3 6 4 2 9 NARDE■SCHNE EHAS E 6 1 9 5 4 2 8 3 7 ■ G I ERSCH■A■P UNCH 9 5 6 3 2 8 7 1 4 F AHR T ■H■ I N L AY■H■ 3 4 1 9 6 7 5 8 2 8 2 7 4 5 1 9 6 3 ■ S ■A■NONNO■ L ■ME T 5 7 2 8 1 4 3 9 6 ■ S U L T A N■ P ■ME R I NO 4 6 3 2 9 5 1 7 8 R I S T ■ B EWU C H S ■ L KW 1 9 8 6 7 3 2 4 5 ■■BE HER Z T ■ Z E I L E N

Berliner Woche

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Lastkraftwagen s1608-0517

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 7

Die Studenten mögen es vegetarisch

OBERSCHÖNEWEIDE: Mensaleiter Karsten Nachtwey und sein Team kochen in der Mensa täglich frisch

von Philipp Hartmann

Mit einem Dutzend Löffel geht Karsten Nachtwey von einem dampfenden Kessel zum nächsten, pustet kurz und probiert. Ein Geschmackstest, ein kurzes Nicken, dann kann es losgehen. Ohne dass der Chef die Freigabe erteilt, kommt in der Mensa Wilhelminenhof an der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) kein Essen auf den Teller.

Gäste auch draußen in Strandkörben sitzen und die Aussicht aufs Wasser genießen, denn die Mensa liegt direkt am Spreeufer.

Karsten Nachtwey leitet sie seit 2019. Sein Arbeitstag beginnt um 6 Uhr. Gegen 7 Uhr folgt eine kurze Absprache mit den Köchen über die Gerichte des Tages. Das Team wird bald noch einmal erweitert. Ab dem kommenden Jahr sind es dann 28 Personen, darunter vier Köche, eine VerwaltungsDer 42-Jährige war früher in kraft, Kassierer, Spülkräfte, Küder gehobenen Gastronomie chenhilfen und ein Wirtschaftätig. Eigentlich wollte er nie ter. Karsten Nachtwey verantim Öffentlichen Dienst arbeiwortet die komplette Beten, wie er erzählt. Inzwischen triebsorganisation.„Das Fühschätzt er jedoch die Vorteile, ren der Mitarbeiter, das ganze zum Beispiel die geregelten Betriebliche macht mir sehr Arbeitszeiten, auch wenn das viel Spaß“, berichtet er. Bis „starre Konstrukt“ manchmal etwa 7.30 Uhr ist der Chef daein bisschen frustrierend sei. mit beschäftigt, unter andeDurch einen Zufall landete der rem Brötchen und Croissants zu backen. Eine Viertelstunde später wird geöffnet. Dann kommen bereits die ersten Wie Studenten, holen sich einen funktioniert Kaffee und klappen ihre Laptops auf. Auch wenn es sich unsere Stadt? nicht um eine öffentliche KanKoch, der in Brandenburg tine handelt, können auch die wohnt, 2010 beim StudierenMitarbeiter der vor Ort ansäsdenwerk Berlin. Dort ist er seit- sigen Unternehmen dort esdem angestellt. Das Studieren- sen. Sie bezahlen aber nicht denwerk betreibt mehr als 30 den rabattierten Preis. Der gilt Mensen und Coffeebars in der ausschließlich für Studenten. Stadt. Allein die Mensa Wilhel- Bis 9 Uhr kümmert sich der minenhof mit 637 Sitzplätzen Leiter darum, die Ausdrucke wird täglich von 2000 bis 2500 mit dem Speiseplan fertigzuGästen besucht. 1200 Essen machen und die Monitore entwerden dort am Tag verkauft. sprechend zu bespielen. Um Dazu kommen 1500 Backwa11 Uhr startet die Essensausren und 2000 warme Geträngabe.„Wir haben zwei große ke. Im Sommer können die Pausenzeiten, kurz nach 11

Umfrage unter Berliner Studenten jeder Dritte geantwortet, sich vegetarisch zu ernähren. Weitere 14 Prozent gaben sogar an, Veganer zu sein, erzählt Jana Judisch, Pressesprecherin des Studierendenwerks.

Karsten Nachtwey macht bei jedem Essen den Geschmackstest. Erst, wenn er mit dem Ergebnis zufrieden ist, dürfen die Gerichte in der Mensa Wilhelminenhof ausgegeben werden. Fotos: Philipp Hartmann Uhr und gegen 13 Uhr, in denen wir die Leute alle durchschleusen müssen“, erzählt er. Wenn die Mensa gegen 14.30 Uhr schließt und Karsten Nachtwey Feierabend macht,

richte ab. Zudem wird das Angebot saisonal angepasst. Am beliebtesten ist laut Karsten Nachtwey„Chili con Soja“, nicht etwa„Chili con Carne“. Seit die Mensa ihren Speiseplan im vergangenen Jahr komplett umgestellt hat, gibt es nur noch sehr wenig Fleisch. Lediglich zweimal pro Woche wird überhaupt ein Fleischgericht angeboten. Der Großteil der Gerichte ist vegetarisch, was vor allem an der Klientel liegt. Die Currywurst, lange Zeit das beliebteste Kantinenessen in Deutschland, sei bei der jungen Generation von heute nicht mehr angesagt. Schon 2019 habe bei einer

Vor Herausforderungen hat der Ukraine-Krieg die Mensa gestellt. Nach Kriegsausbruch sei es eine zeitlang nicht möglich gewesen, Nudeln zu bekommen, blickt Karsten Nachtwey zurück. Auch mit der Bestellung von Mehl sei es ganz schwierig gewesen. Immer wieder mal komme es seitdem vor, dass Ware nicht ankommt. In solchen Fällen müsse er dann spontan den Speiseplan ein wenig ändern. „Der Job ist schon sehr stressig“, gibt er zu. Das sei jedoch grundsätzlich so in der Gastronomie.

Generationen bleiben dabei: Mein Kobold macht das. Vorwerk feiert sein 140. Jubiläum mit wahren Jubel-Angeboten plus VC100 Krümelsauger in der Limited Black Edition geschenkt.*

GESCHENKT:: Krümelsauger ümelsaugerr in i der LIMITED BLACK B EDIT TION*

Gleich 3x in Berlin! Vorwerk Store Berlin Mitte Friedrichstraße 191 10117 Berlin Telefon 030 20074603

Vorwerk Store Berlin-Steglitz Schlossstraße 113 12163 Berlin Telefon 030 79708170

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

Jetzt Aktionsangebote entdecken!

Am Mobil für die Tiere spenden RUMMELSBURG. Das Tierheim Berlin ist mit seinem festlich geschmückten Weihnachtsmobil unterwegs. Am 14. Dezember von 14 bis 16 Uhr macht es Station vor dem Rewe-Markt an der Weitlingstraße 59-60. Dort sammeln die Mitarbeiter auf dem Parkplatz Futter-, Geld- und Sachspenden für die Tiere. BW

Im Sechs-Wochen-Rhythmus wechseln sich die Hauptge-

Die Mensa Wilhelminenhof wurde 2009 eröﬀnet. Sie verfügt über 637 Sitzplätze. In den beiden großen Pausenzeiten kann es dennoch schwierig sein, hier einen freien Stuhl zu ﬁnden.

Gemeinsam statt einsam sein LICHTENBERG. Unter dem Dach der Selbsthilfekontaktstelle Lichtenberg hat sich eine Gruppe„Gemeinsam statt einsam“ gegründet. Willkommen sind Menschen, die sich oft einsam fühlen und sich mit anderen treffen möchten. Gemeinsam können sie reden, lachen, auf andere Gedanken kommen und etwas unternehmen. Wer den Schritt in die Gruppe und damit vielleicht zu mehr Lebensfreude wagen möchte, meldet sich unter ¿55 49 18 92 oder selbsthilfe. synapse@kiezspinne.de. Die Selbsthilfegruppe trifft sich mittwochs 14 bis 16 Uhr im Nachbarschaftshaus Orangerie, Schulze-Boysen-Straße 38. BW

können Gäste in der Kaffeebar gleich nebenan noch bis 16.30 Uhr Backwaren bekommen.

In der Mensa Wilhelminenhof wird allerdings nicht nur Wert auf pflanzliche Gerichte gelegt, sondern auch auf möglichst regionale Produkte, Abfallvermeidung und Klimafreundlichkeit. So gibt es auf dem Speiseplan stets auch ein„Klimaessen“, was bedeutet, dass dieses Gericht bei der Lieferung der notwendigen Lebensmittel nur einen geringen CO₂-Ausstoß verursacht hat. Wer den Speiseplan studiert, kann sich auf dem Monitor den CO₂-Fußabdruck der Gerichte gleich mit ansehen. Bleiben am Ende des Tages Reste übrig, landen diese in einer Biogasanlage und werden verstromt.

Vorwerk Store Berlin Spandau Spandau Arcaden Klosterstraße 3 13581 Berlin Telefon 030 33001809 Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 20.00 Uhr Kobold Produktvorführung zu Hause gewünscht? www.kobold-vorfuehrung.de Online-Shop: www.vorwerk.de

* Jetzt in ausgewählten Aktionsangeboten bis zum 07.01.2024.

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Mühlenweg 17 – 37, 42270 Wuppertal

Berliner Woche

Seite 8

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Der Gießer vom Dienst

MITTE: Ingo Trommer überwacht das Wasserpumpwerk Tiergarten

rina-Heinroth-Ufer. An die 1000 Kubikmeter Wasser pro Ingo Trommer hat einen Stunde saugen die vier PumAuftrag. Er kümmert sich pen bei vollem Einsatz aus um das durstende Grün in dem Landwehrkanal hoch und Berlins ältestem Park. Sein verteilen es in 60 Kilometer Arbeitsplatz ist das Pumplange unterirdische Leitungen werk Tiergarten. bis zu den knapp 1000 Hydranten im Großen Tiergarten. So leise ist es bei Ingo TromAn den Entnahmestellen mer auf der Arbeit normalerschließen die Bezirksgärtner weise nicht.„Die Große ist so die Sprenger an und erfrilaut wie ein Düsenjet, da brau- schen Bäume, Wiesen, Bluchen Sie Kopfhörer.“ Um es zu menbeete und Sträucher. Im beweisen, läuft er zum Schalt- Pumpwerk wird das Ganze schrank, drückt einen Knopf überwacht und gesteuert.„Die und wartet. Dumpfes Grollen Gärtner rufen täglich durch, steigt aus dem Keller hoch, wie viel Wasser sie ungefähr und wie von Zauberhand fan- brauchen“, erklärt Trommer. gen die Pumpen zu lärmen an. „Wir regeln dann von hier aus Kurz vor dem Hörsturz schaltet den Wasserdruck.“ Was vorTrommer wieder ab. Die hoch- sichtig passieren muss, denn betagten Damen werden die- die alte Rohrleitungen reagieses Jahr nicht mehr gebraucht. ren sensibel auf DruckschwanArbeitslos ist Ingo Trommer kungen. Und auch die Pumdeshalb aber nicht.„Wir mapen haben schon einige Jahre chen hier jetzt alles winterauf dem Buckel, zwei stamfest.“ Was das konkret heißt, men von 1934, eine von 1935 erklärt er später. und die jüngste von 1975. Ingo Trommer schwört auf die alte Technik.„Neue Pumpen würden so viel Wasser gar Wie nicht schaffen.“ von Ulrike Kiefert

funktioniert unsere Stadt?

Erstmal will er von seiner wichtigsten Aufgabe erzählen, und die hat viel mit Wasser zu tun. Ingo Trommer ist der stellvertretende Leiter des Pumpwerks Tiergarten und das läuft im Sommer zur Bestform auf. Denn immer dann, wenn draußen alles schwitzt, muss die verborgene Wassertankanlage ran. Die wässert das durstende Grün in Berlins ältester Parkanlage, dem Großen Tiergarten. Denn der hat, was viele Berliner nicht wissen, ein eigenes Bewässerungssystem. Oder hat da einer schon mal jemanden mit der Gießkanne rumrennen sehn? Ingo Trommer lacht.„Das ist kein kleiner Garten, um den wir uns da kümmern.“ Die 210 Hektar übernehmen Profis, genauer gesagt das Pumpwerk am Katha-

Um dem Landwehrkanal das kühle Nass abzuschöpfen, brauchen die Gießer vom Dienst eine Genehmigung vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin. Bevor das Kanalwasser in die Pumpen läuft, werden die Inhaltsstoffe in einem Absetzbecken (Schlammsammler) mit direktem Zulauf zum Kanal sedimentiert. Rund 80 Kubikmeter Wasser hält das Becken vor, so viel wie in einer Schwimmhalle. Vom„Bunker“ unter der Erde zieht eine Vakuumanlage das Wasser in die Pumpen. Vorher wird es noch zwei Mal gesiebt, damit Blätter, Schmutz und Unrat nicht die Technik verstopfen. Plastikflaschen, Portemonnaies, Ausweise, ja selbst Drogenbestecke haben Ingo Trommer und sein Team schon aus den Sieben gefischt. Wie viel Wasser

der Große Tiergarten braucht, hängt vom Wetter ab. In diesem Jahr waren es rund 400 000 Kubikmeter und damit deutlich weniger als in den Dürrejahren. Dann fließen schon mal über eine Million Kubikmeter raus. Im Pumpwerk, wo der Arbeitstag morgens um sechs mit dem Säubern der Siebe und dem Hochfahren der Pumpen beginnt, herrscht bei Hitze Hochbetrieb. Um Wasser und Kosten zu sparen, gilt es, die vier Pumpen gezielt einzusetzen und zu überwachen. In Mitte mit seinen insgesamt rund 700 Hektar Stadtgrün hat der Tiergarten den höchsten Wasserbedarf und damit Pflegestufe 1. Und er ist der kostenintensivste Park. Während der Große Tiergarten zwischen Potsdamer Platz, Regierungsviertel, Brandenburger Tor und Bahnhof Zoo über das Pumpwerk versorgt wird, bekommt der Kleine Tiergarten sein Gießwasser über die Stadtwasseranschlüsse der Wasserbetriebe. Im Parlaments- und Regierungsviertel werden die Grünanlagen über automatische Beregnungsanlagen bewässert. Das Wasser kommt dort aus der Spree. Andere versorgen Tiefbrunnen, wie etwa den Schillerpark. Wo es keine Anschlüsse gibt, fahren Wasserwagen raus. Wobei das Grünflächenamt in heißen Sommern nicht alles schafft,

Geldregen für Versicherte! Ob Ihr Vertrag betroffen ist, prüft zum Beispiel das Düsseldorfer Verbraucherportal helpcheck.de gratis und unverbindlich für Sie. Die Prüfung erfolgt auf Basis Hunderter Urteile datenbankgestützt und individuell durch spezialisierte Anwälte. Sie werden nach der Vertragsprüfung beraten und können das Unternehmen, sofern Sie wünschen, auf Erfolgsbasis mit der Durchsetzung Ihres Anspruchs beauftragen. Das bedeutet für Sie: Sie können nur gewinnen, denn Sie bezahlen nur einen Anteil des für Sie bei Ihrer Versicherung erzielten Mehrwertes an das Verbraucherportal. Ein fairer Deal, denn das Geld, das Sie ohnehin von der Versicherung erhalten hätten, bleibt komplett unangetastet. Das Unternehmen hat bereits über 50 Millionen Euro an seine Kunden ausbezahlt. Die gratis Vertragsprüfung ﬁnEs geht um viel Geld. Foto: Oleksandr den Sie hier: www.helpcheck.de/ Dibrova & ﬁzkes/stock.adobe.com geldregen Bei einem Widerruf erhalten Sie -– anders als bei der Kündigung – alle eingezahlten Beiträge ohne Abzug von Maklerprovisionen und Verwaltungskosten zurück. Und nicht nur das: Die Versicherung muss Sie auch an dem mit Ihrem Geld erzielten Anlagegewinn beteiligen. So können Sie sich bis zu 150 % der eingezahlten Beiträge zurückholen. Ein sattes Plus auf Ihrem Konto winkt!

wegen der Kosten und fehlenden Personals.

Ingo Trommer muss raus in die Parks, das Wasser abstellen, die Beregnungsanlagen mit eiIm Pumpwerk Tiergarten fahnem Hochdruckkompressor ren die Pumpen gegen 15 Uhr entleeren, damit die Kunstwieder runter. Für das sechsstoffrohre bei eisigen Tempeköpfige Team ist damit aber raturen nicht zufrieren, und längst nicht Schluss. Weil das die Wasseruhren ablesen. Im Pumpwerk die Zentrale für alle Großen Tiergarten müssen Grünflächen in Mitte ist, maSchächte mit Motorpumpen chen sich die Mitarbeiter zu geleert werden, zum Beispiel Kontrollfahrten auf, reparieren im Englischen Garten, auf der und warten Leitungen, HydLennéwiese oder am Glockenranten und weggetretene Ra- turm. Hinzu kommen die 1000 sensprenger.„Wir sind sozusa- Hydranten, die alle aufgedreht gen die Feuerwehr.“ Auch jetzt werden müssen, damit das im Winter ist immer was los. Wasser abfließt. Erst im Früh-

Ohne die vier Pumpen läuft hier gar nichts. Fotos: Ulrike Kiefert

Lebensversicherungen – BGH-Urteil:

Wenn Sie eine Kapitallebens- oder Rentenversicherung zwischen 1994 und 2007 abgeschlossen haben, dann sollten Sie diesen Beitrag jetzt aufmerksam lesen – denn es geht um viel Geld! In einem sensationellen Urteil hat der Bundesgerichtshof die Rechte von Versicherten massiv gestärkt und ermöglicht es Ihnen, sich Ihr Geld mit guter Verzinsung zurückzuholen, ohne Abzug der viel zu hohen Maklerprovisionen und Verwaltungskosten der Versicherungsgesellschaften. Das Beste dabei: Dies gilt auch für bereits ausbezahlte oder gekündigte Versicherungen. Auch hier können Sie nachträglich Tausende Euro zusätzlich vom Versicherer einfordern, selbst dann, wenn Ihnen Ihre Unterlagen nicht mehr vollständig vorliegen. Aufgrund mangelhafter Widerrufsbelehrungen in den Vertragstexten sind viele Versicherungsverträge auch heute noch anfechtbar. Man nennt dies „ewiges Widerrufsrecht“.

Überwacht die Wassertankanlage: Ingo Trommer arbeitet seit 23 Jahren im Pumpwerk Tiergarten.

Auf den Spuren von Aitmatow FENNPFUHL.„Auf den Spuren Tschingis Aitmatows“ ist der Titel einer Veranstaltung am 14. Dezember um 18 Uhr in der Anton-Saefkow-Bibliothek, AntonSeafkow-Platz 14. Die Journalistin und Autorin Irmtraud Gutschke lädt zu einem Gespräch über Kirgistan und Aitmatow ein. Mit dem Dokumentarfilm „Djamilas Töchter“, dessen deutsche Fassung sie erarbeitet hat, begibt sie sich auf die Spuren des Schriftstellers. Der Film erzählt auch von Personen, die den berühmten kirgisischen Autoren Tschingis Aitmatow zu seinen Erzählungen inspiriert haben. Irmtraud Gutschke wird auch über die gerade von ihr besuchten Aitmatow-Konferenzen in Ankara und Bischkek berichten. Der Eintritt kostet drei Euro. Platzreservierungen über ¿902 96 37 73. BW

Läuft Wasser in die Pumpen?

ling werden sie wieder geschlossen. Weil viele dann aber mit Laub oder Ästen bedeckt sind, finden die Mitarbeiter nicht alle auf Anhieb.„Dann sprudeln plötzlich Wasserfontänen und die aufgeregten Leute rufen die Feuerwehr.“ Und auch im Pumpwerk hat Ingo Trommer noch viel zu erledigen. Der große Kessel und das Absetzbecken müssen gereinigt werden. Ein paar Tage frei hat Trommer, der seit 23 Jahren im Pumpwerk arbeitet, erst über Weihnachten. Im Sommer kann der gelernte Installateur eher selten Urlaub nehmen. Denn in der Hochsaison müssen immer mindestens zwei Leute im Pumpwerk sein. Da macht sich dann der Personalmangel bemerkbar. Auch der wassertechnische Nachwuchs fehlt.„Wenn wir in Rente gehen, droht unser Wissen verloren zu gehen“, sagt Trommer. Denn ein Pumpwerk am Laufen zu halten, ist so einfach nicht. Mit den vier hochbetagten Damen muss man sich schon auskennen.

Honorarlehrer werden schlechter bezahlt BERLIN: An den Musikschulen sind nur

25 Prozent der Musiklehrer festangestellt Euro, wie Kulturstaatssekretär Oliver Friederici (CDU) auf eine An den kommunalen Musik- SPD-Anfrage zur„Finanzierung schulen sind überwiegend von Dozent:innen an Musikselbstständige Honorarlehschulen“ vorrechnet.„Es ergerer beschäftigt. Die kosten ben sich durchschnittliche den Staat viel weniger als Mehrkosten pro festangestellfestangestellte Musiklehrer. ter Musikschulkraft in Höhe von zirka 23 000 Euro gegenBei durchschnittlichen Honoüber den Honorarmitteln, die rarkosten von 32,60 Euro für für die Erbringung der gleieine 45 Minuten lange Musik- chen Anzahl an Unterrichtseinstunde zahlen die Musikschu- heiten nötig wären“, so Friedelen für 1248 Unterrichtseinhei- rici. Aktuell wird ein Viertel des ten im Jahr einem Honorarleh- Unterrichts an Musikschulen rer 40 684,80 Euro. Die Jahres- von festangestellten Lehrkräfmenge entspricht einer festan- ten erteilt. Eine Erhöhung um gestellten Dienstkraft. Doch zehn Prozent würde„Mehrkosdiese kostet den Öffentlichen ten in Höhe von knapp 2,5 MilDienst durchschnittlich 64 000 lionen Euro verursachen“. von Dirk Jericho

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Montag 11. Dezember

Dienstag 12. Dezember

Mittwoch 13. Dezember

Donnerstag 14. Dezember

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Seite 9

Berliner Woche

Freitag 15. Dezember

Samstag 16. Dezember

Berliner Woche Vorname d. Schauspielerin Dor †

kleiner Wasserlauf

Seite 10

duldsam; weitherzig frühere ital. Währungseinheit

Künstlerentgelt

Schiff Iasons

amerik. Schokokuchenstück

sich grob gebender Mensch

Blumen- Stadt an binder der Loire

griechischer Anisschnaps

DonauZufluss in Ungarn

Hauptstadt Österreichs

med. Beruf (Kf.) reicher an Jahren

bewegl. Knochenverbindung

Zirkusarena

franz. Überseede- flacher partement Kuchen (Insel) Computerdatei (engl.)

durchsichtiges Gewebe

südabgeamerik. steckte u. mexik. StraßenWährung führung

ital. Männername NeckarZufluss

Hafen auf Honshu (Japan)

Zeitwort (lat.)

kohlensäurehaltiges Wasser

AareZufluss in der Schweiz

OkerZufluss (Harz) frühere Längeneinheit

ungenannt

Nordseebad in Schlesw.Holstein veraltet: lebt wohl! (lat.)

ugs.: vornehm tuender Mensch

männl. Vorname Element, Metall

Verordnung

Schluss

Stadt mit Tadsch Mahal

ugs.: Tölpel

bayer. Bodenseestadt

Figur aus Schillers „Wallenstein“

Großindustrieller

Vorname der Politikerin Clinton

demzufolge

Wort der Ablehnung essbares Tiereingeweide

Schauspiel von Goethe

edle Blume

Bauwerk in Venedig (...brücke) Vorname d. Schauspielerin Meysel †

XXL-Rätsel

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Stadt in Westfalen

Gelege

prusten

Veranstaltung, Ereignis (engl.) äußerst schöpferischer Mensch

Gesichtsausdruck früher: Heeresfuhrwesen (frz.)

der ver- Schmiergangene vorTag richtung

Qualität

geschl. Hausvorbau schnell, reißend

Sie kommen mit einem Problem partout nicht weiter? Die Kummer-Nummer versucht Ihnen zu helfen! Mo 15-17 Uhr, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr de oder E-Mail an hilfe@kummer-nummer.de

organische Basen junge Kuh, Färse

Spielkarte

Abzugskanal für Abwässer

Schuhformer, -spanner

Doppelehe

ohne Nutzen, Zweck

Die Kummer-Nummer ist ein Projekt der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus und wird seit über 20 Jahren von der Berliner Woche unterstützt.

zu dem Zweck; sodass

einge- frz.-am. deich- Schrifttes Land steller (Julien) †

Männerösterr. Schrift- kurzname stellerin Tauen des (Elfriede) Schnees

ein Riedgras

Delikatessen

Fluss zur Elbe ein Edelgas

erlesene Auswahl Futterbehälter

südostasiat. Staatenbund (Kf.)

Wärmespender Iltis (Jägerspr.)

Unnachgiebigkeit

engl.amerik. Frauenname nicht der Mode unterworfen

dt. Physiker † 1894

heilkräftiger vulkan. Schlamm

die Pole betreffend

aus Erz

Kfz-Z. PapuaNeuguinea

Steigen der Börsenkurse (frz.)

pro

Strom in Westeuropa

erster König Israels

Buch im Alten Testament

dän. Insel

japanischer Reiswein

darüber hinaus

Spielkartenfarbe Windstille Hptst. von Simbabwe

Fachmann, der die Börse beobachtet

ugs.: Geld

Trugbild Mutter der Helena

Fingerreif

kurz für: Elektroroller Hauptstadt der Türkei

Meeresraubfisch

angebl. Schneemensch i. Himalaja Stadt an der Elbe

schott. Hafenstadt

sprechen

Platz im Theater

kuban. Politiker † mundartl.: das Mähen

Transformator

IsarZufluss

Stärke

Entnahme des Inhalts

altröm. Glücksgöttin

südamerik. Kleinhirsch

Hafenstadt in Ägypten (franz.)

illoyal Inselrep. vor Westafrika

früherer türkischer Titel

eine orthodoxe Heilige

Wildrind a. Sulawesi Baumwollgewebe

sehr betagt

ehrlose Frau

exakt engl. Käsesorte

Abendland süddt.: Kahn

palästinensische Partei

Strom in Südamerika

geradzahlig beim Roulette

Dauer, Ausdehnungsbegriff

Platte z. Wiederbeschriften

kurze Filmeinstellung (engl.)

Speisesaal in Klöstern

positiv verändern leere Redensart

Klaue, Tatze

Transportgerät

dehnbares Gewebe dt. Bildhauer †

Schlaginstrument

Marktbude

Kugelbakterie

amerik.engl. Dichter † 1965

37 8 2 5 2 23

verblüht

Assistent Bleiglanz (Mineral)

AllerZufluss

hohe Damenschuhe (High ...)

) t (030

heutiger Name der Stadt Ohlau

Wasserpflanze

su2535-0135

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■K■■T ■ F ■■R■B■■R■■H■P■■■■■ ■A RGO■ L I RA■ROS E ■ F I L E ■ T A P S ■R I A L T O■OU Z O■ T U E L L ■S E RG I O ■ I N G E ■ R A A B ■W I E N ■ A L S O ■ A R N D I NNE R E I ■NE I N■ L I NDAU■OSAKA ■■S■A■S A N I ■ I L L O■E R L A S S■E■ ■MA G N A T ■ E N D E ■ A NO N Y M■ME I L E ■ I ■ L ■M VALETE ■N■L ■L B U E S UM ■M I E N E ■EVENT ■■E■N■ ■GEN I E ■ERKER VORT AG ■E■R■U ■■B■S■ K L OAK E T RUBE L ■EL I OT ■AM I NE ■ P ■G■ I PRANK E ■ ■W■ K ■ P I KASS ■TAFEL ■DAM I T J E L I N E K ■ ■ H ■ S ■ ■W■ ■ L ■ ■ A ■ O ■ E ■■B E NNO■GE H I L F E■S ACKKARR E I S E ■ L ■O H R E ■M■ E L I T E ■ R E M T E R ■C■GONG■ E L A S T I K ■A NOA■ P UD U P HRA S E ■B E S S E R N■ P NG■ F U E N E N ■M■ L ■O F E N ■ E ■OK Z I D E N T ■ R A N G ■ E H E R N■G■ F A NGO■K ■ ■L ANA■PARANA■SUE Z ■Z E I T LOS■T■UNTREU HER T Z ■ L ■SAK E■■A■D ■■T ■■PA SCHA■KA LME C H E D D A R■ H■ P HA N T OM ■A■A■ I ■GUE VARA■N■ ■UMF ORME R■ E RO L L E R ■SAUL ■ANKARA■Y E T I ■SAEGEHA I ■DRE SDEN ■E SRA■DUNDE E■T ANG

lebhaftes Treiben

Endlich eine Null, die dich weiterbringt. BVG Muva fährt dich für 0,– €* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung.

Fahrt Bahnverb mit indung

0,– € *

bis 01.01. 2024

BVG Muva Flexible Fahrt bietet dir einen Service zur Anbindung an den ÖPNV. Mit deinem VBB-Ticket kannst du dir per App oder Telefon einen BVG Muva bestellen und dich ohne Zuschlag* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung fahren lassen. BVG.de/0Euro * Du benötigst ein VBB-Ticket der gültigen Tarifzone. Der pauschale Zuschlag von 1,– € für Fahrten von oder zur nächsten Bahnverbindung entfällt im Aktionszeitraum und bis einschließlich 01.01.2024. Gilt nicht für Direktfahrten. Diesen Zuschlag schenkt dir Via Mobility DE GmbH. Die Aktion wird nicht von der BVG AöR finanziell unterstützt.

Berliner Woche

Seite 12

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berlin aktuell

„Spannungslose Kunden“ sind die Ausnahme BERLIN: Die Stromnetz Berlin GmbH sorgt dafür, dass in der Hauptstadt nicht die Lichter ausgehen

Handvoll Umspannwerke übergeben, wo er von 380 000 oder Um die 2,4 Millionen Haus220 000 Volt auf 110 000 Volt halte und Gewerbebetriebe transformiert wird. Das ist eine mit Strom zu versorgen, sind Spannung, die einige Großbemehr als 35 000 Kilometer triebe benötigen. Dann geht es Kabel nötig. Das ist dreimal weiter in die 71 Umspannwerke die Strecke von Berlin nach in den Bezirken. Aus diesen gelangt der Strom mit einer SpanRio. Verantwortlich für das nung von 10 000 Volt via Leiriesige Leitungssystems ist tungen und Trafo-Stationen zu die Stromnetz Berlin GmbH. den rund 17 000 Stromkästen, Der Löwenanteil des Stroms, die an den Straßen stehen. Dort der über das Netz verteilt wird, werden schließlich 400 Volt wird hier nicht erzeugt, sonund später über die Hausandern stammt von außerhalb. schlüsse die 230 Volt erreicht, „Wir liegen mitten in Brandendie aus der heimischen Steckburg, wo es viele Windkraftan- dose kommen. Henrik Beuster und Jörg Steinert vor dem neuen lagen und Solarparks gibt. DesUmspannwerk an der Rollbergstraße. Foto: Schilp halb stammen geschätzt 60 „Das Ganze muss man sich wie Prozent des in Berlin verbrauch- ein Straßennetz vorstellen, das tung beschädigt. Doch auch in diesem Fall übrigens von sich immer weiter verzweigt hier brauche es von der Behör- „spannungslosen Kunden“. Für und zu 99 Prozent unterirdisch de zunächst eine verkehrsden geplanten Ausbau des Netverläuft“, so Jörg Steinert, Refe- rechtliche Anordnung. Liegt zes sind wesentlich mehr KaWie rent für Landes- und Bezirksbe- diese nicht vor und ist niemand belverlegungen nötig.„Wir werfunktioniert ziehungen bei Stromnetz Berim Amt zu erreichen, zum Beiden innerhalb des nächsten lin. Die meisten Kabel liegen spiel in der Nacht, muss die Po- Jahrzehnts unsere Netzkapaziunsere Stadt? unter den Gehwegen. Vorteil: lizei gerufen werden, damit sie tät verdoppeln und investieren ten Stroms aus erneuerbaren Bei Instandhaltungsarbeiten eine vorläufige Genehmigung dafür schon in den kommenEnergien“, sagt Pressesprecher müssen meist keine Fahrbahgibt. Meistens merken die Ver- den fünf Jahren rund zwei MilliHenrik Beuster. nen aufgerissen werden.„Aber braucher von einer Störung arden Euro“, so Steinert. Der wir müssen manchmal monate- aber gar nichts, weil in der ReGrund für den höheren Bedarf In groben Zügen nimmt der lang auf die Genehmigung von gel auf ein Reservesystem um- liegt unter anderem an der Strom folgenden Weg: An der den zuständigen Ämtern wargeschaltet werden kann. Im wachsenden Zahl von RechenStadtgrenze wird er aus den ten“, so Steinert. Bei akuten Stö- Schnitt ist jeder Berliner ledigzentren, E-Autos oder WärmeHochspannungsleitungen des rungen sei es etwas einfacher, lich 10,3 Minuten im Jahr ohne pumpen, die Gebäude heizen. übergeordneten Netzes an eine etwa wenn ein Bagger eine Lei- Strom. Die Experten sprechen Doch es sind nicht nur mehr von Susanne Schilp

Stellengesuche Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Stellenangebote Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A 0152-31 90 33 67 teppich-mehner@berlin.de sucht dringend Ihre Hilfe als Verkäufer/in (m/w/d) für Gardinen u. Bodenbeläge. Bodenleger/in o. Bauhelfer/in (w/m/d) Neuer Job gesucht? Stellenanzeigen zuverlässig in der Berliner Woche.

Kabel nötig, sondern auch neue Umspannwerke in den Kiezen.„Wir brauchen etwa 30 Grundstücke und das mitten in der Stadt. Das ist eine große Herausforderung“, sagt Steinert. In Neukölln an der Ecke Rollberg- und Mainzer Straße wird gerade ein Umspannwerk errichtet, direkt neben dem alten. Es geht voraussichtlich 2025 ans Netz. Angesichts der Netzerweiterung wünscht sich Steinert eine schnellere Genehmigungspraxis. Anders könne es nicht funktionieren, meint er. Gespräche darüber würden auch mit dem„Bürger*innenrat“ von Stromnetz Berlin geführt, der ihm am Herzen liegt. Zwei Personen aus jedem Bezirk gehören zum ehrenamtlichen Gremium.„Uns geht es darum, nicht nur die Perspektiven der Fachleute zu kennen, sondern viele Sichtweisen“, erläutert Jörg Steinert.

dernutzungserlaubnis, könnte eine„Genehmigungsfiktion“ greifen, also von einer Genehmigung ausgegangen werden. Diese Frist könne von den Ämtern dann noch bis zu vier Wochen verlängert werden. Ist dann immer noch nicht über den Antrag entschieden, kann mit den Arbeiten begonnen werden. Um so verfahren zu dürfen, müsste das Straßengesetz geändert werden.

Wer das Netz zum Transport von Strom nutzt oder ins System Strom einspeist, kann das Unternehmen kaum beeinflussen.„Wir sind grundsätzlich verpflichtet, jeden anzuschließen, zum Beispiel, wenn jemand eine Solaranlage auf dem Dach installiert. Außerdem lassen in Berlin rund 500 Stromanbieter ihre Kunden über unser Netz versorgen„, so Pressesprecher Beuster. Die Zahl der Anbieter ist so hoch, weil der Markt offen für europäische Unternehmen ist, egal ob sie grünen Strom, Tatsächlich wurde in den verAtomstrom oder Strom aus gangenen Monaten im Rat Braunkohle herstellen. Übriauch eine Idee intensiv diskugens ist das Unternehmen auch tiert, die bei Stromnetz Berlin Anklang findet: Gebe es für Ka- für Stromzähler und – als belarbeiten nicht innerhalb von Dienstleister für das Land Berlin – für die Betreuung der Stravier Wochen ein behördliches ßenbeleuchtung zuständig. Okay für die notwendige Son-

887 277 100

Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Mitarbeiter (m/w/d) Winterdienst: FS erforderl., gute Bezahlung! Ihr Pankower Winterdienst A 44 73 34 35

Schnell gefunden

Neuer Job gesucht? Vielfältige Stellenanzeigen finden Sie zuverlässig in der Berliner Woche.

Monteur (m/w/d) in Vollzeit

Baustellen sind unser Ding! Jede Baustelle wird von uns fachgerecht abgesichert, egal ob groß oder klein. Manchmal verlässt du deinen Kiez und kehrst nach ein paar Tagen wieder zurück. Dich erwartet ein herzliches Team, das Dich bei der Einarbeitung tatkräftig unterstützen wird. Wir suchen Dich in Vollzeit 40 Std./Woche! Deine Aufgaben: Dein Profil: · Einrichtung von Baustellen · Führerschein Klasse B (Voraussetzung) · Montage von Bauzäunen · Körperliche Belastbarkeit · Baustellenabsicherung · Zuverlässigkeit · Du hast Spaß an der Arbeit im Freien, auch Bewerbung bitte an: krzak@mac-miet-bauzaun.de wenn es mal regnet, schneit oder die Sonne vom Himmel lacht · Gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt · Flexibilität

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Trauer & Gedenken Bestattungsinstitut

Manfred Spinzig * 16.11.1941 † 19.11.2023 von uns gegangen. In Liebe und Dankbarkeit Deine Andrea und Carsten mit Isabelle und Maxime Mit Trauer im Herzen nehmen wir Abschied am Donnerstag den 21. Dezember 2023 um 12 Uhr auf dem Friedhof„Ruhleben“, Am Hain, 13597 Berlin und begleiten Ihn auf seinem letzten Weg im Anschluss. Wir bitten von großen Blumengebinden abzusehen.

Reichelt Tag & Nacht % 030 / 51 061 952 Sewanstraße 233 10319 Berlin

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

Schon immer war es ein guter Brauch, durch eine Familienanzeige Verwandte, Freunde und Bekannte zu unterrichten. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie niemanden vergessen haben. Anzeigenannahme: Tel. 030 / 887 277 277

Foto: eyetronic, fotolia.com

Plötzlich und für uns unerwartet ist

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort, wünscht sich Achim, 81 J., verw., Ing., vital u. gut erhalten, möchte z. Essen einladen, Autotouren u.v.m., gemeinsam mit Ihnen erleben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Alleinerziehender Vater, 56 Jahre, schlank, sucht Patchwork Familie. Wenn Du die Herausforderungen annimmst, im Herzen jung geblieben bist und weißt, mit Kind wollen uns die Wenigsten, die hier auf der Suche sind, dann solltest Du mich anrufen oder mir schreiben. Wir haben uns nun mal für Kinder entschieden. Bildung wäre schön, Verstand noch besser. Zusammen wäre diese Kombination ein unschlagbarer Hauptgewinn. Mehr persönlich. Die schönste Nebensache der Welt sollte auch eine Rolle spielen. Nur Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 10321. Andras, 64/1.81, intr. Mann mit gutem Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mag Kultur, Reisen, ein sportl. Kuschelbär mit Herz, sucht ehrliche Beziehung. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin Immer Richtig Gut Im Träumen und Tanzen Thomas 61J., 180,80, geht mit dir auf jede "Reise", lieber auch leise, an jedem Tag, sofern du magst. Z_BE85_161610 Die Besten sind sowieso schon weg? Irrtum - Hier ist einer! Lukas, 36 Jahre, wirklich attraktiver, humorvoller, zuverlässiger, sportlicher, großzügiger, familiärer Mann (selbst ohne Kind, Partnerin kann aber gern Kind haben), mit eigenem Haus aber nicht zwangsläufig ortsgebunden. Ihm fällt immer etwas ein, wenn Dein Tag der totale Reinfall war, das Auto nicht fährt, der Staubsauger kaputt ist oder Dir einfach die Decke auf den Kopf fällt. Melde Dich bitte. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4920. Dieter, 79, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.), volles Haar, mag Kultur u. Klassik, Tierpark und Müggelsee, Ausflüge ins Umland, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Du suchst einen geselligen Herrn, der ehrlich, aufgeschlossen, humorvoll, bodenständig, handwerklich vertrauensvoll, ordentlich und offen für Neues ist? Ich suche eine natürliche, nette, sympathische Dame, die wie ich kleine Autotouren und Reisen, gesellige Abende, nette Unterhaltungen und schöne Spaziergänge mag. Stimmen wir überein, dann könnte das unser Start in eine gemeinsame Zukunft sein, in welcher wir füreinander da sind. Ich, Klaus, 70 Jahre und 1,84 m groß würde mich sehr freuen, wenn ich dich bald mit meinem Auto abholen und zum Essen einladen dürfte. Ich hoffe auf bald! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 8254. Ein Blumenstrauß beim Kennenlernen, Pläne schmieden, Urlaubswünsche verwirklichen, das wünscht sich Mathias, 63/180, ein sportl., gutauss. Mann, als ltd. Angest. tätig, sucht eine lebendige, selbstbewusste Frau mit Herz, für eine neue beständige Liebe! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Einladung zum Winterspaziergang! Rainer, 77 J., Handwerks.-Mst., NR, verw., schönes Wohnumfeld, sucht "Sie" für gemeinsame Unternehmungen, denn zu zweit ist alles schöner. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Franz, 80+/1.79, verw., rüstig, lachenden Augen, Humor, mag Natur, ist tierlieb, Autofahrer, su. nette Dame, für gem. Unternehmungen, schöne Gespräche. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ulrich, Anfang 80, Witwer, ehemaliger Polizeibeamter, ehrlich, gepflegt, rüstig, sicherer Autofahrer, suche nette Frau für Freundschaft, keine Wohngemeinschaft und keinen Sex, nur eine liebe Kameradin. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. FA 1546. Witwer, 85 J., 1,69, NR, schlank, vielseitig interessiert, wünscht sich eine aufgeschlossene Lebenspartnerin, mit Humor und Charissima, 70+. Z_CC05_161697

Kleine Witwe Regina, 70/1.60, eine einfache Frau mit Gartenintr., gute Köchin, sucht liebes, verlässliches Mannsbild, gern älter, für gem. Zukunft, den eine etwas gr. OW nicht stört. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gemeinsam erleben, getrennt Wohnen! Bernd, 74/1.80, e. sympath. Witwer, gepfl., mit vollem Haar, fährt Pkw, handwerkl. begabt mag, Tanz, Spaziergänge, die Ostsee auch im Winter, su. unternehmungsl. Sie, nur Mut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Kristin, 34/167, aus einer Kleinstadt hier in der Nähe, eine attraktive, junge Frau, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann bis 45 Jahre, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Herzenswunsch! Rainer, Polizeibeamter, 71 J., gepfl., mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz. Unsere Wohnungen, sollten wir behalten, doch gemeinsam die Freizeit gestalten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Humorv., lebensbejahender Mann (63J./175/norm.Figur, schw. Haare, kein Bart) sucht lebenslustige Frau mir ähnl. Int.: Wellness, Lesen, gute Gespräche, Reisen usw. Kein Int.: Haus, Hof, Gott u. Garten S 01 57/ 86 85 08 93 Kavalier der alten Schule. Jürgen, 70+, ein charmanter Kaufmann i. R., gut situiert, tanzt gern, wohnt in e. schönen Umfeld, vermisst das "WIRGefühl", beim gemeinsamen erleben, zu Fuß und per Auto. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Klaus, 68/1.79, Handwerks-Mst., volles Haar, hat Ausstrahlung und Umgangsformen, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Möchte wieder Blumen schenken, gemeinsam erleben, mit jung gebl. Frau, passenden Alters. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Rene, Teamleiter im öfftl. D. 60/1.82, spontan u. unternehmungslustig, würde gern e. Neuanfang wagen, vermisst ehrliche Zweisamkeit, möchte nicht im Internet suchen (gern mit vierbeinigem Anhang). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Romantiker gibt es auch mit 66 J. Thomas, ein sportl., gepfl. Mann, Hobbykoch u. Optimist, wünscht sich kein Hausmütterchen, sondern die gern lachende Frau mit Herz u. Gefühl, welche noch etwas im Leben erwartet. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Stefan, 50+/1.79, Firmenleiter, mit verschmitztem Lächeln, familienerprobt, sportl., lebt in e. schönen Haus, su. die sympath. Singledame, welche gern lacht u. lebt. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sympath. Akademiker, 72/1.78, zuverlässig, vital u. gepfl., mit Intr. an Kultur, schwingt auch noch mal das Tanzbein, vielleicht bringt diese kleine Anzeige Glück? Wünsche mir e. nette Freizeitkameradin und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Für das gemeinsame Glück der reifen Jahre in einer liebevollen Partnerschaft, sucht Kurt, Mitte 70/180, mit guter Optik, bewegungsfreudig, Pensionär, kein Opa-Typ, eine Frau, die sich auch noch mal traut, dem Glück eine Chance zu geben. Bitte anrufen! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Jürgen, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Klassik, Kurzreisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Sie sucht Ihn 75/1,63, ehem. Sekretärin, e. herzliche u. charmante Frau mit e. großem Herzen, sucht den einfühlsamen Mann, der sie auch mal in den Arm nimmt. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Gabriele, 66/1.66, mit griffiger Figur, sucht aufrichtigen Mann mit Herzenswärme. Sie würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht, möchte 2023 das Allein sein beenden. Agt. Neue Liebe: 2815055 Blonde Hausfrau Monika, 68/1.65, NR mit Pkw, su. liebenswerten Mann mit Humor u. ehrl. Herz. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Mein Name ist Claudia, ich bin 50 Jahre, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. Da ich in meinem Job als Krankenschwester überall Arbeit finde, könnte ich zu Dir ziehen. Dein Beruf und Aussehen sind mir nicht wichtig, nur gut solltest Du zu mir sein. Ich bin häuslich und koche sehr gut und habe ein eigenes Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde Dich über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 3931.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Unter ¿ 887 277 100 den Anzeigentext mitteilen oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 4

Christine, 62, mittelblondes, schulterl. Haar, attrakt., fährt gern Auto u. Rad, kocht u. lacht gern, würde gern noch mal für e. lieben Mann da sein, Ihn verwöhnen, zu zweit ist alles schöner, nur der berühmte Zufall ist selten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Birgit, frauliche 1,64, flotte 73 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Gisela, 71 J., verw., adrett u. lieb. Koche gern, fahre Auto, su. mobilen Mann bis ca. 85 J., wieder reden, lachen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Marie sucht einen liebenswerten Freund für eine feste Beziehung. Er sollte zuverlässig u. ehrlich, gepflegt u. rüstig sein. Bin 70+/165 junggebl., hübsch, vielseitig interess., finanz. abges. Z_CC05_161711 Christel, 82, verw., Kr-schw., herzl. Wesen, mag keine Fernreisen mehr, kocht gut und gern, fährt Pkw, freut sich auf ein schönes Kennenlernen, einen gemeinsamen Adventskaffee. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Hüb. Witwe Rosi, 74/1.64, möchte nicht im Internet suchen, ist unabhängig, mit fröhl. Naturell, Gartenintr., sieht sehr gut aus, su "Ihn", gern älter, ehrl. u. verlässlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Die zauberhafte Petra arbeitet als Tierärztin, ist vielseitig interessiert und ist unbestritten eine warmherzige, liebenswerte, junggebliebene Frau. Petra ist 62/163, hat eine kurvenreiche, schlanke Figur und freut sich jetzt auf Sie. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 5636.

Hobbys/Treffs Hallo Frau, die Sexuellen-lebensbejahenden Gefühle sterben nie bei einer Frau, trotz eines 100 J. Lebens mit körperlicher und gesundheitlicher Einschränkung. Welche eher schlank gebliebene Frau, egal mit welchem hohen Alter möchte öfters mal wieder einmal das Leben spüren? Und alle Alltagsprobleme vergessen und unterdrücken? Statt sexuellen Gefühle zu unterdrücken. Durch einen 82 J., schlanken, 1.80 m großen, sehr erfahrenden Mann. Auch längerfristig erlebbar. Privat. A0 30/6 03 30 53 Z_CC05_161600

Erotikanzeigen M. sucht Frau für erotische Treffen. Nur SMS 01 77/4 21 16 92. Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Kleine Anzeige, hübsche Frau! Anne, 61/1.71, schöne Figur, finanz. gut gestellt, su. klugen Mann für eine lebendige, kultivierte Partnerschaft. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Lindan, 74/1,60, liebevoll, mit weibl. Figur, gutes Deutsch, klug aber nicht abgehoben, sehnt sich nach Zweisamkeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sylvia, 63, mit schöner OW, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit, mag Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit, ist frohgelaunt su. Ihn bis ca. 70 J. Agt. Neue Liebe: A 2815055

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Würde mich über Partner passenden Alters, ca. 80, sehr freuen. Hochschulbildung wünschenswert, nicht Bedingung. Z_CC05_161698

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Roswitha, 77, ehem. Bau-Ing., mit Geschmack, verw., mit schönen Rundungen, mobil, bescheiden, nicht ortsgebunden, sucht lieben Mann, gern verwitwet. Agt. Glücksbote A 27 59 66 11

Schmetterlinge im Bauch? Die will ich auch!

Juliane, 58 J. Mädchenfrau, neu in Berlin, med. Beruf, mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Bin Ingrid, 79 J., Witwe, eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, tolle Kameradin und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. Pkw und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch auch zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 5812.

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Attrakt. Akad. 71/1 63/ 60 humorv., aktiv, viels. Interess., sucht adäq. Partner (NR). WhatsApp 0151-53 59 20 27 Auch mit 55 J. hat man noch mal Mut zum 1. Schritt! Anne, berufstätig, etwas zurückhaltend, hübsche Figur, nicht auf den Mund gefallen, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

3. Rubrik ankreuzen

Bianca, 50+ J., eine unkomplizierte Frohnatur, berufstätig mit natürl. Offenheit, großen, braunen Augen, schlank, sportl., su. ehrl. Mann, für die Liebe u. das Leben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Sabine, 60+, Polizeibeamtin, möchte nicht allein bleiben, sucht etwas unternehmungsfreudigen Mann, welcher die schönen Jahreszeiten des Lebens nicht alleine verbringen möchte, sich auf gemeinsame Stunden miteinander freut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ganz allein u. ohne Anhang, trotzdem im Lebend stehend, flott, zierlich, m. natürlichem Charme, so ist Beate, 72/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? Singlecontact-Berlin: A 2823420

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

4. Erscheinungsgebiet wählen

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 14

Tipps & Service

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Rund um die Schadensmeldung

Orchideen richtig beschneiden

SERVICE: Was bei Hausrat- und Haftpflichtversicherung im Ernstfall zu beachten ist

konkrete Fristen fest“, erklärt Brandl. Sie empfiehlt, der Versicherung innerhalb einer Woche Bescheid zu geben.„Damit die Versicherung leistet, ist es wichtig, die Schadensmeldung möglichst detailliert und vollständig auszufüllen“, so die ERGO Expertin. Auf keinen Fall fehlen darf eine ausführliche Schilderung des Falls sowie des Schadens – am besten mit Beim Braten mit heißem Öl Fotos. Bei Haftpflichtschäden reicht manchmal ein kurzer sind zudem die persönlichen Augenblick, um in der Küche Daten des Geschädigten soein Feuer zu entfachen. Neue wie mögliche ZeugenaussaKüchengeräte oder -schränke Im Schadensfall gilt es, die gen anzugeben.„Vorab sollten sind aber teuer.„Mit einer Versicherung so schnell wie Versicherte einen Blick in ihren Hausratversicherung ist das ei- möglich zu informieren.„Man- Vertrag werfen“, rät Brandl. gene Hab und Gut gegen che Anbieter legen in den Ver- Sind zum Beispiel GefälligSchäden durch Brand, Hagel, sicherungsbedingungen sogar keitshandlungen eingeschlos-

Mehrtriebige Orchideen-Arten, zu denen auch die Phlaoder weniger sein, als die An- enopsis gehören, können unter Umständen nach einiger schaffung gekostet hat. Die Hausratversicherung zahlt den Zeit an einem verblühten auch als Wiederbeschaffungs- Stängel nochmals neue Blüten wert bezeichneten Betrag, bilden. Deshalb sollten nur sollte eine Reparatur nicht vollständig eingetrocknete möglich oder sehr teuer sein. Stiele komplett entfernt wer„Hat ein Leitungswasserscha- den. Die anderen schneidet man mit einer sauberen, den beispielsweise den alten Röhrenfernseher zerstört, wür- scharfen Schere oder einem de die Versicherung die Sum- Messer oberhalb des zweiten me zahlen, die ein einfacher oder dritten Auges – so bezeichnet man die kleinen VerFlachbildfernseher gleicher dickungen an den Stängeln – Größe kostet“, ergänzt die ab. Mit etwas Glück und GeERGO Expertin. duld treibt der Blütenstiel Beim Zeitwert handelt es sich dann nach etwa drei Monaten aus dem oberen Auge erneut um den Betrag, den der beschädigte Gegenstand zum aus. Dieses sogenannte Remontieren kann zwei- bis dreijetzigen Zeitpunkt noch wert ist. Er setzt sich aus dem Neu- mal gelingen, danach stirbt sen und wie hoch ist die der Stängel in der Regel ab. wert minus Alter und AbnutSelbstbeteiligung? Wichtig: zung zusammen und wird von Weitere Informationen zu OrVersicherte sollten die Schaden meisten Haftpflichtversichideen gibt's im Internet undensmeldung sowie Rückfracherungen im Schadensfall er- ter www.orchidsinfo.eu. GPP gen immer wahrheitsgemäß beantworten. Denn Versiche- stattet.„Denn laut Haftungsrecht des Bürgerlichen Gesetzrungsbetrug kann eine hohe Geld- oder sogar Freiheitsstra- buches sollen Geschädigte nach einem Schaden nicht fe nach sich ziehen. schlechter gestellt sein als daGiro- oder Kreditkarte dürfen vor“, so die Schadenexpertin. Hat die Versicherung den nicht über den Hausmüll entSchaden überprüft und regu- Das bedeutet: Lässt sich der sorgt werden!„Seit 2018 zähbeschädigte Gegenstand liert ihn, zahlt sie entweder nicht reparieren, erhalten Be- len Bankkarten per Gesetz zu den Zeit- oder den Neuwert. „Beim Neuwert handelt es sich troffene den Wert ersetzt, den den Elektrogeräten und müssen als Elektroschrott entsorgt er vor dem Schaden tatsächum den Betrag, den ein Gewerden“, sagt Martina Brand lich noch hatte. Manche Angenstand mit den gleichen von der Postbank. Zuvor sollbieter legen beispielsweise Qualitätsmerkmalen und Eiten Chip als auch Magnetstreibestimmte Prozentsätze fest, genschaften zum jetzigen Zeitpunkt kostet“, so die Scha- die je nach Alter vom Neupreis fen auf der Karte mehrfach abgezogen werden. RR zerschnitten werden. RR denexpertin. Das kann mehr

Die tolle Knolle in der Hauptrolle

„Mein Heimtier ist allein zu Hause“

BUCHTIPP: „Kartoffelglück“ – 80 Rezepte zum Ausprobieren

TIERE: Versorgung nicht dem Zufall überlassen

Wer einen Schaden hat oder bei anderen einen verursacht, ist froh, wenn er mit einer Hausrat- beziehungsweise Haftpflichtversicherung gegen die finanziellen Folgen abgesichert ist. Damit die Versicherung den Schaden im Ernstfall reguliert, gibt es bei der Schadensmeldung jedoch einiges zu beachten. Wer beim Abendessen mit Freunden ein Glas Rotwein umschüttet und dadurch den wertvollen Designerteppich ruiniert, muss unter Umständen für die Reinigungskosten oder einen Ersatz aufkommen. Hat der Unglücksrabe eine Haftpflichtversicherung, ist er aus dem Schneider:„Sie kommt für alle Personen-, Sach- und Vermögensschäden an Dritten auf“, erklärt Karin Brandl, Schadenexpertin von ERGO.„Außerdem wehrt sie auch unbegründete Ansprüche anderer ab – notfalls auf dem Rechtsweg.“

Lecker, gesund, günstig, umweltfreundlich und vor allem vielseitig: Die Kartoffel vereint so viele Vorzüge wie kaum ein anderes Lebensmittel. Zu Recht macht Köchin und Autorin Ina-Janine Johnsen ihr eine Liebeserklärung, die es in sich hat. Kartoffeln passen im Grunde zu allem und schmecken immer. Sie sind ebenso ein ver-

Mit einer privaten Haftpﬂichtversicherung können sich Verbraucher gegen eine Schadenersatzforderung absichern. Eine Hausratversicherung leistet Ersatz bei Schäden in der eigenen Wohnung. Foto: ERGO Group

Sturm, Leitungswasser oder Einbruchdiebstahl abgesichert“, so die ERGO Expertin. Über zusätzliche Bausteine lässt sich bei vielen Anbietern der Schutz beispielsweise mit einer extra Glas- oder Fahrradversicherung erweitern.„Auch der Einschluss von‚weiteren Naturgefahren‘ ist sehr empfehlenswert, denn nur dann kommt die Versicherung für Schäden durch Starkregen und Überschwemmungen auf“, rät Karin Brandl.

lässlicher Alltagsheld wie ein kulinarischer Höhepunkt am Wochenende. Dennoch haftet der Kartoffel mitunter ein etwas angestaubtes Image an. Die norwegische Köchin InaJanine Johnsen ist angetreten, um dies zu ändern. In ihrem Buch„Kartoffelglück“ präsentiert sie 80 Kartoffelrezepte von der Beilage bis zum Hauptgericht, von Fitness-Küche bis Comfort Food. Grund-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Alte Bankkarten richtig entsorgen

rezepte mit Kombinier- und Serviertipps regen dazu an, selbst kreativ zu werden und eigene Kreationen auf den Tisch zu zaubern. So kann sich jeder ganz nach Gusto ins Kartoffelglück stürzen. RR

Wer allein mit Heimtieren lebt, muss sich auf eine Situation vorbereiten, die hoffentlich nie eintritt: Ein medizinischer Notfall verhindert, dass sich der Halter nicht um die tierischen Mitbewohner kümmern kann. Der ZentralverIna-Janine Johnsen:„Kar- band Zoologischer Fachbetriebe (ZZF) erklärt, wie sich toffelglück“, 232 Seiten, Stiebner Verlag, Hardcover, die Versorgung von HeimtieISBN 978-3-8307-1070-7, ren auch unter unerwarteten für 30 Euro im Buchhandel. Umständen sichern lässt.

„Mein Tier ist allein zu Hause“: Eine Notfallkarte informiert Rettungskräfte, dass ein oder mehrere Schützlinge betreut werden müssen. Das ist wichtig, Mieter können auch dann eine wenn sich die Besitzer bei Steuerermäßigung für hausschweren Verletzungen oder haltsnahe Dienstleistungen plötzlicher Erkrankung nicht und Handwerkerleistungen mehr verständigen können. Die geltend machen, wenn sie die Notfallkarte, die Tierhalter jederzeit in ihrer Brieftasche, Verträge nicht selbst abgeschlossen haben. Vielmehr ge- Handyhülle oder im Handnügt es, dass ihnen die Leistun- schuhfach ihres Fahrzeugs mitgen zugutekamen und sie sich führen sollten, gibt nicht nur Auskunft über die betroffene aus einer Nebenkosten- oder Hausgeldabrechnung ergeben. Tierart und ihre Anzahl. Auf der Rückseite ist auch eine KontaktDie Wüstenrot Bausparkasse, person angegeben, die von Poein Unternehmen der W&WGruppe, weist auf ein entspre- lizei, Rettungsdienst oder dem chendes Urteil des BundesfiPersonal im Krankenhaus über nanzhofs (BFH VI R 24/20) hin. die Abwesenheit des Tierhalters Das Finanzamt lehnte den An- informiert werden sollte. trag ab, da das Ehepaar die geforderten Rechnungen nicht Ob Nachbar, Familie, Freunde vorgelegt hatte. Nachdem ihre oder Tiersitter – die angegebene Kontaktperson muss natürKlage beim Finanzgericht in erster Instanz abgewiesen wur- lich genau Bescheid wissen und de, war ihre Revision beim BFH ihre Bereitschaft signalisiert haben, im Fall der Fälle die Betreujedoch erfolgreich. RR

Haushaltsnahe Dienstleistungen

Die Versorgung der Heimtiere sollte für den Notfall frühzeitig geregelt werden. Foto: kerkezz/Adobe Stock ung zu übernehmen.„Machen Sie Ihre Betreuungsperson für den Notfall im Vorfeld ganz ausführlich sowohl mit dem Heimtier als auch mit den anfallenden Aufgaben vertraut“, empfiehlt ZZF-Präsident Norbert Holthenrich. Wenn möglich, sollte eine Vertretung gewählt werden, die bereits während des Urlaubs oder bei anderen Gelegenheiten als Tiersitter eingesprungen ist und bestenfalls die gleiche Tierart hält. Ideal ist, wenn die Kontaktperson einen Schlüssel zur Wohnung hat oder zumindest weiß, wo ein Schlüssel hinterlegt ist.

„Legen Sie eine ausführliche Dokumentation über die bei Ihnen bewährte und generell für die Art geeignete Versorgung Ihres Heimtieres an, die Sie zuhause gut sichtbar, am besten direkt neben dem Gehege oder Aquarium hinterlegen“, rät Norbert Holthenrich. Auf der Merkliste sollten detaillierte Angaben zum Futter ebenso stehen wie sonstige Präparate, etwa Vitamine und Mineralstoffe. Besonders bei bekannten Allergien darf der Hinweis nicht fehlen, welche Nahrung das Tier nicht verträgt. Wenn das Tier Medikamente benötigt, sollte eine Information dazu und zur Registrierung des Tieres, zu Versicherungen, zum Impfausweis und zur Adresse des Tierarztes bereitliegen. ZZF

Merklisten helfen der Vertretung: Welches Futter erhält der Papagei morgens? Wie oft wird im Aquarium der Filter gereinigt? Was für den Tierhalter tägEine Notfallkarte zum Ausfüllen und Ausliche Routine ist, kann seine Vertretung schnell überfordern. drucken gibt es auf www.wirfuerstier.de.

Gesundheit & Medizin

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Geistig fit im hohen Alter

STUDIE: Widerstandsfähigkeit gegen Abbauprozesse im Hirn besonders ausgeprägt

Wer im hohen Alter geistig fit ist, verdankt das vor allem seiner Widerstandsfähigkeit gegen altersbedingte Veränderungen des Gehirns. Das ist das Ergebnis einer Studie, die diesen Menschen im Altersvergleich auch eine bessere körperliche und seelische Verfassung bescheinigt.

tur sind“, so Prof. Dr. Christian Gaser, Neurowissenschaftler vom Universitätsklinikum Jena, der die Daten zusammen mit seinen spanischen Kollegen auswertete.„Die genauen Gründe dafür sind jedoch noch unklar.“

Bei den anderen Faktoren zeigte sich, dass zwei Drittel der Super-Ager über eine besAn der spanischen Studie nahsere geistige Gesundheit und men mehr als 1000 Menschen mehr Mobilität verfügen als Super-Ager sind widerstandsfähiger gegen altersbedingte Veränderun- andere in ihrer Altersgruppe. teil. Sie waren über 70 Jahre alt und hatten keine neurolo- gen der Hirnstruktur und in einer deutlich besseren körperlichen und Hierzu Gaser:„Ein aktiverer Legischen oder schweren psych- seelischen Verfassung. Foto: Katarzyna Bialasiewicz Photographee.eu/Adobe Stock bensstil in der Lebensmitte iatrischen Störungen. Mehr als und Aktivitäten wie das Spienennt man„Super-Ager“. Aus zehn Jahre lang wurden jährsamer ab. Die Konzentration len eines Instruments sowie lich mit Tests und Untersuden Studienteilnehmenden von Demenz-Biomarkern im die Aufrechterhaltung der Bechungen (auch MRT-Scans des filterte man durch Gedächtnis- Blut war dagegen in beiden weglichkeit und Kontrolle des tests 64 Super-Ager heraus. Es Gruppen ähnlich.„Wir schlieGehirns) nach frühen AnzeiBluthochdrucks und des Blutchen für kognitive Beeinträch- zeigte sich bei den MRT-Daßen daraus, dass es nicht einzuckerspiegels könnten dazu tigungen und beginnende De- ten, dass deren Gehirne mehr fach bessere Bewältigungsme- beitragen, ein gesundes Gemenz gesucht. graue Substanz haben als bei chanismen sind, die Superdächtnis im Alter zu erhalten.“ typisch alternden ErwachseAger vor altersbedingtem Ge- Möglicherweise sind zusätzliMenschen über 80 Jahre und che genetische Faktoren dafür nen. Außerdem nahm deren dächtnisverlust bewahren, älter, die über eine Gedächtgraue Substanz in Schlüsselsondern dass sie widerstands- verantwortlich. dgk nisleistung verfügen wie 30 bereichen des Gehirns im Lau- fähiger gegen altersbedingte Jahre jüngere Menschen, fe von fünf Jahren auch langVeränderungen der Hirnstruk- Details unter https://bwurl.de/19mn.

Kleinanzeigen

B 200 S.Edition / Benziner 44 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic (aktiv), Leder, CD, Tempomat, Sitzhzg., AHK, el. FH, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 *PROVISIONSFREI* frisch komplett renoviertes Reihenhaus direkt am Steinpark mit Sonnenterrasse, 5 Zimmern & neuer Gas-Heizung 0176 420 49 459, immo.matysek@ gmail.com Biete Haus, Neuenhagen, zum Verkauf (Erbpacht), ca. 100 m². Suche 2-3 Zi.-Whg. in Johannistal. Z_CC05_161623

Suche Eigentumswohnungen ETW von Privat gesucht, 1-2 Zi. B400user@web.de

Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

BMW 325iX touring, 77 Tkm, silber, Automatik, Klima, Allrad, Xenon, Leder, Navi, lückenlos BMW Scheckheft, Sitzhzg, Parktronic uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes SLK 350 / Benziner, 57 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

0 30-6 77 99 80

Reise

über 60 Jahre in Berlin

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A 774 30 90 Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

Deutschland Weihnachten im Spreewald 25.12.27.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Tanzabend, Sauna-Nutzung, Fl. Wasser, Weihnachtsüberraschung, Kaffeegedeck, 1,5 Std. Glühweinkahnfahrt. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € pro Person im DZ. S 035601-80940

Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten und steckt jede Menge drin Weihnachtsmarkt im Spreewald 15.17.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, 3 Tage Besuch Peitzer Weihnachtsmarkt, Sauna-Nutzung und Tanzabend. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 179,50 € pro Person im DZ. S 035601-809 40

Geschäftsempfehlungen Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82 !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

RA-Kanzlei Michaela Tiemann

Polsterei

Agricolastr. 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz

Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030 / 330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen. A 071155 34 26 58 od. A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Sozialladen sucht Spenden:

Kleidung, Möbel, Hausrat, Bettwäsche, Schuhe, und, und, und ...

Wohnungsauflösungen Die Spenden holen wir gerne kostenlos bei Ihnen ab t 030 - 680 54 333 t 030 - 212 95 775 www.socialladen.de

Staeck & Burneleit GmbH

Boxhagener Str. 66 - 10245 Berlin

Meisterbetrieb seit 1949

Der Umwelt zuliebe aufpolstern und Neubezug statt Neukauf

Verkauf Häuser

A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Geschäftsanzeigen

ub ez

Angebote

Verkauf

Berliner Woche

Poröse Beißerchen rechtzeitig behandeln VORSORGE: Kreidezähne bei Kindern Schmerzempfindlich und fleckig oder porös: Wenn die Milchzähne bei Kindern solche Merkmale aufweisen, spricht man von Kreidezähnen. Der zu weiche Zahnschmelz macht die Zähne anfälliger für Karies oder lässt sie sogar einbrechen. Ein Hinweis für den Zahnschmelzdefekt können dunkle Flecken auf Eck- oder Backenzähnen sein, die gerade durchgebrochen sind.„Wenn man zu lange wartet und nicht regelmäßig putzt, entwickelt sich dort aber eine Karies“, warnt Professor Ulrich Schiffner vom Universitätsklinikum HamburgEppendorf, im Apothekenmagazin„Baby und Familie“. Wie viele Kinder Milchzähne mit Zahnschmelzdefekt haben, wissen Experten nicht genau, denn die Datenlage ist vage. Eine aktuelle Übersichtsarbeit

geht von weltweit rund sieben Prozent betroffener Kinder aus. Werden tatsächlich Kreidezähne festgestellt, ist das kein Grund, in Panik zu geraten. Bricht eine Stelle ein, füllt der Zahnarzt die Lücke mit Zement oder Kunststoff – wie bei Karies. Sind die Zähne sehr weich, gibt es Milchzahnkronen aus Stahl. Die Kosten für Milchzahnfüllungen und Stahlkronen übernehmen die Krankenkassen. Bröselt ein Zahn allerdings zu stark, muss er gezogen werden. Eine Versiegelung der Milchzähne kommt nur in Ausnahmefällen bei hohem Kariesrisiko infrage. Bei bleibenden Zähnen ist sie eine bewährte Maßnahme. Kreidezähne bedeuten übrigens nicht automatisch einen Defekt bei den bleibenden Zähnen. Der Zahnschmelz der bleibenden Zähne bildet sich von kurz vor der Geburt bis zum fünften Lebensjahr. RR

Kleinanzeigen-Annahme:

Immobilienmarkt

Seite 15

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

service@sbraumausstattung.de

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

030 - 291 06 37

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Schnäppchen Biete Verkaufe: Bekleidung, neu und gebraucht, löse meine DVD-Sammlung auf und einen Nintendo/Super-Nintendo mit Spiele. A0 30/ 91 20 11 07

Suche Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57 TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Hobby & Freizeit Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Suche DDR Mosaikhefte Digedags 0172 8923153

Wussten Sie schon? Auf der Hompage des Berliner Senats finden Sie viele Hundert Ehrenamtsangebote. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei. www.berlin.de/buergeraktiv .

Freiwillige gesucht Unsere Welpen suchen für ca. 1,5 Jahren engagierte Patenfamilien, die ihnen ein liebevolles Zuhause bieten bevor sie zu Blindenführhunde ausgebildet werden. 5 55 76 11 70, mail@fuehrhundschule.de, www.fuehrhundschule.de 83-Jährige Dame (mit Pflegegrad) freut sich sehr auf ehrenamtl. Besucherin für Gespräche, Spiele & Spaziergänge. 1x pro Wo, 1-2 Std, Nähe U Franz-Neumann-Platz 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Ab nach draußen! Dame (60J) freut sich auf Ehrenamtliche*n f. Spaziergänge im Rollstuhl mit Schiebehilfe & Gespräche! 1x pro WO 1,5-2Std, Nähe U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Ältere Dame (89J.) freut sich über ehrenamtlichen Besuch für Gespräche & Spaziergänge. 1-2x pro Woche 12Std, Nähe S Landsberger Allee (VP Friedrichshain) 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Berliner Tafel: Ehrenamtliche für die Registrierung und Lebensmittelausgabe in Kreuzberg gesucht, do. jeweils ca. 13-15 Uhr 030 787 163 52, Laibundseele@berliner-tafel.de Dame (90 J, Demenz, Rollstuhl) freut sich über ehrenamtl. Spaziergangsbegleiterin. 1x pro Wo Sa vor- o. nachmittags, Nähe Heinrich-Mann-Platz, Niederschönhausen 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

887 277 100

Dasein, Zuhören, Vorlesen: Diakonie-Hospiz Lichtenberg startet kostenlosen Kurs für ehrenamtl. Sterbebegleitung ab Feb 24, Info: https:// hospiz-lichtenberg.de Tel 54 72 57 13, k.kraeusel@keh-berlin.de Ehrenamtliche*r (gern mit Hund) für Dame (78J, Demenz) gesucht. Für einfache Gespräche, Singen & Bücher anschauen, 1x Woche 1h, nachmittags, U Nollendorfplatz 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Gemeinsam statt einsam! Älterer Herr (leichte Demenz) freut sich auf ehrenamtl. Besucher*in für Gespräche, Spaziergang. 1x pro Wo 1-2Std, Mahlsdorf Bus 941, 395 395 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de

Kreditkarte verloren? Sperrnummern unter „Wichtige Rufnummern“ in der Rubrik Berlin engagiert der Berliner Woche. . Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. plant & gestaltet Angebot mit Gedächtnistraining (Spiele, Reime etc.), Nähe S Neukölln, 1x Wo Mittwoch 15.30-16.30 Uhr Tel. 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Gruppenangebot für DemenzWG. Ehrenamtl. (gern mit Hund!) plant & gestaltet einfaches Angebot (Reime, Vorlesen etc.), 1x pro Woche 1 Std., im Märkischen Viertel 030 - 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Hospiz- & Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs Februar/ April 2024, Bildungszeit berechtigt [S:A] 030 8 16 90 12 56, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Nette ehrenamtliche für Seniorenbesuchsdienst in Tiergarten und Mitte gesucht. Aufgaben: spazieren gehen, Arztbegleitungen, offenes Ohr und Zeit schenken Diakonie Haltestelle Tiergarten Frau Klawonn 030 397 380 23

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Für Ella sitzt ihr Avatar im Klassenzimmer BERLINER HELFEN: Moderne Technik ermöglicht krebskranken Kindern die Teilnahme am Schulunterricht 2018 kam der erste Avatar testweise auf die Kinderonkologie und wurde weiterentwickelt. Weil in vielen Schulen das WLAN-Netz schlecht funktioniert oder erst gar nicht vorhanden ist, sind die Roboter mit einer SIM-Karte wie bei einem Handy ausgestattet und überall einsetzbar.„Eine Schulklasse hat den Avatar sogar mit ins Kino genommen und für ihn eine Eintrittskarte gekauft. So konnte unser Patient den Film mitschauen“, erzählt Tobias Schellenberg. Inzwischen gibt es neun Avatare auf der Station, die ständig im Einsatz und stark nachgefragt sind. Finanziert werden sie durch Spenden. Die Kosten betragen etwa 3000 Euro, damit sind auch die Versicherung, die Software und die Datennutzung abgedeckt. Die Avatare haben sich inzwischen bewährt und werden mittlerweile auch in anderen Kinderkliniken eingesetzt.„Sie ermög-

von Petra Götze

Fünf lange Monate ist die kleine Ella schon zur Behandlung auf der Station der Kinderonkologie des VirchowKlinikums.„Aber nächste Woche darf ich nach Hause!“, ruft sie. Ihre Mutter bremst die Begeisterung ein wenig:„Nur wenn die Werte das zulassen“, sagt Gesine Uhlmann. Ihre Tochter ist zwölf Jahre alt, wirkt aber viel jünger. Ella hat ein neues Herz bekommen. Infolge der Transplantation ist es zu einem Wachstum von Lymphozyten in den Lymphdrüsen gekommen, das mit Chemotherapie bekämpft werden muss.„Eine Komplikation, die nach Transplantationen auftreten kann und sofort behandelt wird“, sagt Professorin Angelika Eggert, Leiterin der Kinderkrebsklinik. 29 Betten für kleine Krebs- und Stammzellpatienten gibt es in der Klinik. Während der monatelangen Behandlung können die Kinder nicht zur Schule gehen, versäumen nicht nur Lehrstoff, sondern vermissen auch ihre Freunde.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wir sind für Sie da

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ausgabe Lichtenberg-Süd für die Ortsteile Friedrichsfelde und Karlshorst Auflage: 33.690 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 70 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Impressum

Eins mehr auch zu Weihnachten

Spenden helfen Berliner Kindern

Das Gerät zeichnet nichts auf, durch die drehbare Kamera kann Ella alles sehen, die anderen Kinder sie aber nicht.„Das ist ganz wichtig. Durch die Chemotherapie verlieren manche Kinder die Haare oder sind durch Medikamente aufgedunsen. So können sie trotzdem dabei sein, fühlen sich nicht ausgeschlossen und sind auch im Bewusstsein ihrer Mitschüler präsent“, sagt Tobias Schellenberg, Psychotherapeut der Kinderklinik, der sich um den Einsatz der Roboter kümmert.

Silvia Möller Redakteurin

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

Auch Ellas Mutter ist von dem Roboter begeistert.„Das Ding ist toll. Einmal musste sie wegen ihrer Erkrankung schon die Klasse wiederholen, aber durch den Avatar gibt es keine Fehlzeiten mehr“, sagt Gisela Uhlmann. Selbst wenn Ella hoffentlich nächste Woche nach Hause entlassen werden kann, darf sie wegen des geschwächten Immunsystems noch nicht wieder zurück in ihre Schulklasse. Dort bleibt ihr kleiner Avatar und lässt sie nichts verpassen.

BERLIN. Aktuell unterstützen die Laib-und-Seele-Ausgabestellen der Berliner Tafel jeden Monat rund 75 000 Menschen, die in Armut leben. Zu Weihnachten bittet der Verein im Rahmen der Aktion„Eins mehr!“ wieder um Lebensmittelspenden. Bis zum 16. Dezember können die Berlinerinnen und Berliner in den teilMit den Spenden für die Weih- nehmenden Supermärkten nachtsaktion„Schöne Bescheeine zusätzliche Packung rung“ will„Berliner helfen“, der Mehl, Zucker oder Kaffee, ein Verein der Berliner Morgenpost, Paket Nudeln oder Reis bezieunter anderem die Anschafhungsweise eine Konserve an fung weiterer Avatare für krebs- die Ehrenamtlichen vor Ort kranke Kinder ermöglichen. übergeben. Wichtig ist nur, dass es sich bei allen Spenden um originalverpackte und haltJETZT MITMACHEN! bare Waren handelt. Die gesammelten Spenden kommen rechtzeitig zum WeihnachtsUm sozial benachteiligten für eine„Schöne Beschefest den Menschen zugute, die oder chronisch kranken in den Laib-und-Seele-Ausgarung“! Spenden Sie an: Berbestellen mit Lebensmitteln Kindern eine Freude zu ma- liner helfen e. V., Stichwort: chen, startet der Verein unterstützt werden. An der Weihnachten, IBAN: DE73 „Berliner helfen“ zum 21. „Eins mehr!“-Kampagne betei3702 0500 0003 3071 00. ligen sich insgesamt 18 EdeMal die„Schöne Besche„Berliner helfen“ ist vom Fika-, Kaufland-, Lidl- und Rewerung“. Einrichtungen und nanzamt als gemeinnützig Filialen. Die teilnehmenden Vereine, die sich um Kinder anerkannt. Für eine SpenSupermärkte stehen auf einer und Jugendliche kümdenbestätigung geben Sie mern, sind auf Spenden Liste im Internet unter bwurl. bitte Ihre Anschrift an. Infos angewiesen, da sie vielfach unter ¿88 72 77 843 oder de/17f9, können aber auch im ohne öffentliche Förderung über den E-Mail-Kontakt Laib-und-Seele-Koordinationsbüro unter ¿78 71 63 52 telearbeiten. Sorgen auch Sie kontakt@berlinerhelfen.de. fonisch erfragt werden. st

Die zwölfjährige Ella mit einem Avatar auf der Kinderkrebsstation des Virchow-Klinikums in Wedding. Foto: Sergej Glanze/FUNKE Foto Services

den Roboter mit einem Computer-Tablet von ihrem Krankenzimmer aus. Wenn er grün leuchtet, ist er angeschaltet, Doch durch einen kleinen Roblau bedeutet, dass Ella nichts boter der Firma„No Isolation“ sagen, sondern nur zuhören können Ella und andere Kinder möchte.„Wir haben vorher mit auf der Station weiter am Under Lehrerin gesprochen und terricht teilnehmen. Der sitzt auch die Eltern der Schüler wanämlich für sie in der Schule. ren gleich einverstanden“, sagt Ausgestattet mit Kamera, MikGisela Uhlmann. Die erste Aufrofon und Lautsprecher hört regung um den Avatar hätte und sieht Ella alles durch ihn. sich schnell gelegt und nun be„Ich mag meinen Avatar sehr, er grüßten die Kinder ihre Tochter hat ein kleines Tuch um“, sagt jeden Morgen mit„Hallo Ella“, die Zwölfjährige. Sie steuert wenn der Roboter leuchtet.

lichen ein Stück Normalität für die Kinder und das Gefühl, weiter dazuzugehören“, sagt Tobias Schellenberg.

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Normannenstraße 1-2 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten: Mo 7.30-15.30 Uhr, Di+ Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; weitere Informationen und Terminvergabe: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 96-0 Ordnungsamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-43 10 Stadtentwicklungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 20 Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-65 20 Umwelt und Naturschutzamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-42 30 Jugendamt, Große-Leege-Str. 103, ¿ 902 96-70 80 Gesundheitsamt, Alfred-Kowalke-Str. 24, ¿ 902 96-75 07 Amt für Soziales, Alt Friedrichsfelde 60, über Behördennummer ¿ 115 Schul- und Sportamt, Alt-Friedrichsfelde 60, ¿ 902 96-38 21

SONSTIGE

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, ¿ 90 24 34-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Gotlindestr. 93, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Gotlindestraße 93, ¿ 55 55 88 22 22