L05 Marzahn Biesdorf by Berliner Woche

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Marzahn und Biesdorf – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

34. Jg., Sonnabend, 9. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 49

CHANCE DER WOCHE

Seite 6: Museum zeigt Spuren der Kolonialgeschichte Seite 14: Wie Firmen durch Umschulung Fachkräfte gewinnen Seite 16: Für die kranke Ella geht ein Avatar in die Schule LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für einen erneuten Versuch, eine Magnetschwebebahn in Berlin zu bauen? Und so haben Sie abgestimmt:

Wie funktioniert unsere Stadt?

Knapp vier Millionen Menschen bewohnen Deutschlands größte Stadt. Damit sie alle hier gut leben und arbeiten und zusätzlich Zigtausende Touristen Berlin in vielerlei Hinsicht„erfahren“ können, ist ein ausgeklügeltes System am Werke – oft im Hintergrund. Ob Ver- oder Entsorgung, öffentliche Sicherheit, Telekommunikation und Verkehr, soziale Dienste, Kultur und Bildung: jedes Rädchen muss ins andere greifen, damit der „Moloch“ Berlin tagtäglich funktioniert.

Gedenkzeichen für Mordopfer

Unsere Reporterinnen und Reporter haben einige Institutionen und die dort agierenden Menschen besucht und zeigen, wie wichtig deren Wirken für den Einzelnen und die Stadt als Ganzes tatsächlich ist. Lesen Sie eine Auswahl ihrer Geschichten im Innenteil oder alle Beiträge auf www.berliner-woche.de/ so-funktioniert-stadt-2023. Foto: Christian Hahn

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 556

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Kulturweihnachtsmarkt An den ersten 3 Adventswochenenden

Strandbad Orankesee www.orankelichter.berlin

Wiener Walzer im Konzerthaus Wir verlosen Karten für die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern im Konzerthaus. Wie Sie gewinnen können, steht auf Seite 5.

Klimabildung „enorm wichtig“

MARZAHN-HELLERSDORF: An den Schulen soll ein Klimaaktionstag eingeführt werden

einem Klimaaktionstag an den Schulen gibt es bereits seit Seit Jahren gefordert, wird 2020. Damals beschloss das es nun konkreter mit der Bezirksamt in ZusammenarEinführung eines Klimaakti- beit mit Fridays for Future, onstages an den Schulen in dem Kinder- und JugendbeMarzahn-Hellersdorf. Das ist teiligungsbüro und dem Bedas Ergebnis der Kinderzirksschülerausschuss das sound Jugendversammlung, genannte Klimaaktionspaket. die am 20. November in der Hintergrund war der Wunsch Jugendfreizeiteinrichtung der Schüler im Bezirk, mehr Fair mit Beteiligung von Bür- Mitspracherecht beim Klimagermeisterin Nadja Zivkovic schutz zu erhalten. Das Kli(CDU) stattfand. maaktionspaket enthielt verschiedene Maßnahmen, dar„Diesmal gab es eine Zusage unter den Ausbau von Trinkzur konkreten Ausarbeitung wasserspendern, wurde jeund Zusammenarbeit“, zeigte doch unter anderem von den sich die Fridays-for-Future-Be- Grünen als nicht umfangreich zirksgruppe Marzahn-Hellers- genug kritisiert. Gefordert dorf nach der Versammlung wird ein Klimaaktionstag auch zufrieden. Forderungen nach von der Bezirksverordnetenvon Philipp Hartmann

versammlung (BVV). Diese beschloss im August 2022 einen entsprechenden Antrag der Verordneten Stefanie WagnerBoysen (Linke).„Aufgrund von Corona wurde das Thema bislang nicht mehr angegangen. Umweltbildung ist jedoch immens wichtig, um langfristig eine nachhaltig lebende Gesellschaft hervorzubringen“, hatte sie damals erklärt. Dass es nun Zusagen aus dem Bezirksamt und der Schulaufsicht gibt, das Projekt anzugehen, erfreut besonders Jonas Knorr von Fridays for Future. „Endlich wird weitergeführt, was schon vor drei Jahren begonnen wurde“, sagte er. Klimabildung sei ein enorm

wichtiges Thema, um für Akzeptanz für die Klimaschutzmaßnahmen in der Gesellschaft zu sorgen. Deshalb sei es wichtig, dass bei den Menschen ein Verständnis für die Dringlichkeit der Lage bestehe. Es müsse klar sein, wie existenziell die Bedrohung durch die Klimakrise sei. Als nächsten Schritt will sich die Bezirksgruppe mit Vertretern des Bezirksschülerausschusses zusammensetzen und konkrete Punkte und Wünsche erarbeiten, die dann in das Konzept einfließen sollen.„Endlich wird es konkret. Das heißt für uns, dass wir auch inhaltliche Zuarbeiten leisten werden“, erklärte Jonas Knorr zur Zukunft des Projektes.

MARZAHN. Am 24. April 1992 wurde der vietnamesische Vertragsarbeiter Nguyễn Văn Tú vor einem Supermarkt am Brodowiner Ring von einem Rechtsextremen durch einen Messerstich tödlich verletzt. Nun soll es in Kürze einen würdigen Erinnerungsort für den Getöteten geben, der damals 29 Jahre alt war. Wie Sozialstadträtin Juliane Witt (Die Linke) mitteilte, soll das Gedenkzeichen für Nguyen ván Tú am Freitag, 15. Dezember, um 16.30 Uhr am Brodowiner Ring mit Blickrichtung zum ReweMarkt eingeweiht werden. Damit wird auch ein Wunsch von Bürgern umgesetzt. Bei der Abstimmung zum Bürgerhaushalt 2021/2022 hatte der Vorschlag für ein Gedenkzeichen 215 Stimmen erhalten und landete damit auf dem ersten Platz. PH

DANKE GEGEN SALZFRASS!

70 JAHRE GESCHICHTE Karl-Marx-Allee 93a 10243 Berlin U5 Weberwiese www.computerspielemuseum.de

BESUCHERSERVICE (030) 60 98 95 77

ÖFFNUNGSZEITEN Täglich 10 - 20 Uhr

Die ganze Welt der Games in einem Museum

AUTOWÄSCHE!

PLATIN

Für über 70 Jahre Engagement und Vertrauen. Bitte helfen Sie uns auch weiterhin notleidene Kinder und Familien zu unterstützen.

PFLEGE 20€

14€

nur

GLANZDEAL* Lackpolitur inkl. Autowäsche

89€

nur

59€ *

nur für Pkw

CleanCar Berlin Marzahner Ch. 232 (Marzahn) Siegfriedstr. 80 (Lichtenberg) Auch sonntags geöffnet! .23 Gutschein gültig bis 09.12 23.12.23

Mehr Kinderärzte für den Bezirk Wir setzen uns für eine gerechtere Verteilung von Arztpraxen in Berlin ein. Neue Kinderarztpraxen werden künftig vorrangig in Marzahn-Hellersdorf zugelassen.

Unsere Beste

sos-kinderdoerfer.de

2019/1

JA: 19%

Dem Räderwerk der Stadt auf der Spur

Mehr Informationen: cdufraktionwuhletal.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Von der Toilette ins Pumpwerk

WESTEND: Das Abwasserpumpwerk Sophie-Charlotten-Straße sorgt für sauberes Wasser in der Hauptstadt

von Karla Rabe

Das Abwasserpumpwerk an der Sophie-Charlotten-Straße ist erst seit gut einem Jahr am Netz. Es ist das zweitgrößte in ganz Berlin. Größer ist nur das Werk im benachbarten Wilmersdorf. Insgesamt gibt es im ganzen Stadtgebiet 163 Pumpwerke von ganz unterschiedlicher Größe und Kapazität. Alle haben jedoch eins gemeinsam: Sie laufen vollautomatisch und werden aus der Ferne gesteuert.

Wie funktioniert unsere Stadt? Dem großen Pumpenraum sieht man nicht an, dass dort Abwasser aus Toilette, Badewanne, Küche, Industrie und Niederschlagswasser ankommt und ins Klärwerk weitergeleitet wird. Der Raum ist blitzsauber, hell und leise.„Das ist unser schönstes Pumpwerk“, finden Martin Rech und Stephan Natz. Rech arbeitet seit 30 Jahren bei den Berliner Wasserbetrieben (BWB), ist jetzt als Leiter für

Wartung der Pumpwerke im Süden Berlins tätig. Natz ist bei den BWB für Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Beide geraten regelrecht ins Schwärmen angesichts der sechs Pumpen. Vier große und zwei kleinere glänzen in leuchtendem Blau und Türkis, arbeiten extrem leise, aber äußerst effektiv.„Sie befördern das Abwasser von rund 130 000 Einwohnern ins Klärwerk Ruhleben. Sie können bis 900 Liter pro Sekunde schaffen“, erklärt Natz. Eine solche Menge würde aber nur zu Hauptzeiten und bei Starkregen anfallen. Im Schnitt haben die Pumpen zu Spitzenzeiten – das ist morgens und abends – je rund 450 Liter ins Klärwerk zu fördern. Aber auch das ist beachtlich und entspricht etwa einer Wassermenge von drei gut gefüllten Badewannen. Das neue Werk hat auch einen 7000 Kubikmeter großen Abwasserzwischenspeicher bekommen, Martin Rech zeigt, wo die sogenannten Pumpenwürger im Pumpwerk der bei Starkregen Überläufe in Sophie-Charlotten-Straße, die sich aus Abfälle bilden und die Pumpen verstopfen, von Hand herausgezogen werden müssen. Foto: K. Rabe die Spree verhindert. Damit auch alles reibungslos funktioniert und richtig läuft, wurde das neue Pumpwerk drei Etagen„tiefer gelegt“ und die neuen Kanäle mit einem Gefäl-

le gebaut. Somit kann das Wasser ungehindert einlaufen.„Das ist wirtschaftlicher, leiser und energiesparender“, sagt Rech. Früher, im alten Pumpwerk, ha-

ten 20 Mitarbeiter im FünfSchicht-Betrieb für reibungslose Abläufe. Heute werden sämtliche Pumpwerke der Stadt in der Leitzentrale Holzmarktstraße von insgesamt 40 Kollegen – acht pro Schicht – überwacht. Störungen oder Verstopfungen werden automatisch an die Zentrale gemeldet und Schäden unmittelbar behoben.

da nicht hingehören.„All das bildet riesige, ekelhafte Zöpfe, die nicht selten so groß sind wie ein ausgewachsener kräftiger Mann“, beschreibt Rech. Diese Zöpfe aus einer relativ kleinen Öffnung an der Pumpe zu ziehen sei zum einen sehr anstrengend und zum anderen hart an der Ekelgrenze. Die Menschen sollten mit mehr Bewusstsein ihre Toiletten benutzen, wünscht sich Rech. VerDas kommt gar nicht so selten stopfungen in solchem Ausmaß vor. Sechs mal täglich müssen die Männer im Schnitt in eines ließen sich durchaus vermeiden.„Aufs Klo gehört nur der der Berliner Pumpwerke, um Po“, zitiert er einen Slogan der Verstopfungen zu beseitigen. Was die Pumpen nicht schaffen, Berliner Wasserbetriebe. bleibt hängen. Das bedeutet: Irgendwann verstopft die Pumpe Bevor es als Abwasser in die Kaund kann nicht mehr arbeiten. nalisation gespült wird, hat das Es entstehen sogenannte Pum- Wasser aus dem Hahn Trinkwasserqualität. Von den Pumppenwürger.„Dann müssen unsere Männer raus und in Hand- werken wird es in eines der arbeit das Übel beseitigen“, er- neun Klärwerke der Stadt geleiklärt Martin Rech. Und„übel“ ist tet, dort aufwendig gereinigt und sauber in Flüsse und Seen das Ganze in der Tat: All die geleitet. Ein Teil des Wassers Dinge, die sich nicht auflösen, versickert, wird auf natürliche sammeln sich vor der Pumpe Weise gereinigt und gelangt im sogenannten Saugraum, in dem das Schmutz- und Regen- über lange Zeit zusammen mit ben die Pumpen das Abwasser wasser aus der Kanalisation zudem Niederschlagswasser in angesaugt und das ganze Syssammenfließt. Der Klassiker sei- das Grundwasser. Über Trinktem musste in der Schaltzentra- en Feuchttücher. Aber auch an- wasserbrunnen geht es zum Wasserwerk. Der Kreislauf des le rund um die Uhr überwacht dere Hygieneartikel und LapTrinkwassers beginnt von vorn. werden. Bis zum Schluss sorgpen landen im Klo, obwohl sie

Advent im Berliner Dom

Sprechzeiten fallen aus

MITTE. Der Berliner Dom stimmt mit einem Adventsprogramm auf die Weihnachtszeit ein. Am Sonntag, 10. Dezember, wird ab 18 Uhr zum offenen Liedersingen mit Sängern der Domkantorei geladen. Der Eintritt ist frei. Florian Stocker begleitet an der Orgel. Am Donnerstag, 14. Dezember, schwebt die schwedische Lichterkönigin Lucia im Dom ein. Das Stockholmer Musikgymnasium Kammarkör begleitet das Ganze musikalisch. Los geht es um 18 Uhr und dann nochmal um 20 Uhr. Die Karten kosten an der Abendkasse zwischen zehn und 25 Euro. uk

HELLERSDORF. Der Kinderund Jugendpsychiatrische Dienst Marzahn-Hellersdorf in der Janusz-Korczak-Straße 32 bietet noch bis zum 8. Januar keine offenen Sprechzeiten an. Grund dafür ist das erhöhte Arbeitsaufkommen im Rahmen von Anträgen auf Förderung von Kindern in Kitas sowie Anträgen auf Eingliederungshilfen. Zusätzliche Anliegen könnten erst einmal nicht bearbeitet werden. In akuten Krisenfälle sei der Dienst jedoch weiterhin von Montag bis Freitag 10 bis 11 Uhr telefonisch unter ¿902 93-36 91/ -36 84 erreichbar. PH

Entdecke deinen Kiez!

In allen Ortsteilen zu Hause.

EHRENAMTLICHE GESUCHT! Unterstützen Sie Familien nach der Geburt eines Babys. wellcome Landeskoordination Telefon: 030 – 29 49 35 83 berlin@wellcome-online.de www.wellcome-online.de

Berliner Woche

Endspurt Richtung Weihnachten HORNBACH: Sonntags-Shoppen, Weihnachtsbäume und Last-Minute-Geschenke Was Weihnachten mit Baumärkten zu tun hat? Da muss Uwe Metscher, Leiter des HORNBACH Marktes an der Märkischen Spitze, nicht lange überlegen:„Wir haben nicht nur eine riesige Weihnachtsausstellung im Markt mit wirklich allem, was es für eine festliche Beleuchtung und Dekoration braucht“, so Metscher.„Auch das Angebot an Weihnachtsbäumen – egal ob geschlagen oder im Topf – ist so groß und vielfältig, dass bei uns wirklich jeder den passenden Baum fürs Weihnachtsfest finden sollte.“ Auf eine Neuheit sind Metscher und sein Team in diesem Jahr besonders stolz:„Viele unserer Weihnachtsbäume stammen diesmal aus regionaler, nachhaltiger Produktion – produziert von einem regionalen Familienbetrieb. Das kommt der heimischen Wirtschaft zugute, schont durch kurze Transportwege die Umwelt und garantiert unseren Kunden besonders frische Ware.“

Alt,- Bruch,- & Zahngold, Schmuck, Barren, Münzen

FAIR – DISKRET – SERIÖS

gegenüber Media Markt

BAR

Haupteingang an der Info

Und auch für Last-Minute-Geschenkkäufer haben Metscher und Tranelis noch einen Tipp parat:„Viele Kunden freuen nend bewirtschaftet. Für jesich traditionell über unsere den geernteten Baum wird ein HORNBACH Geschenkkarte, neuer Baum nachgepflanzt. die mit einem individuellen Auch die Leiterin des Betrag aufgeladen werden HORNBACH Gartencenters, kann und in all unseren Märkten sowie in unserem OnlineHeike Tranelis, ist voller Stolz: shop einlösbar ist.“ „Während einer neun- bis

Die Leiterin des HORNBACH Gartencenters, Heike Tranelis, hat sicher auch für Sie den passenden Weihnachtsbaum im Angebot. Konkret stammt ein Großteil der Bäume aus der Prignitz im nordwestlichen Brandenburg. Der schon 1995 gegründete und in zweiter Generation geführte Familienbetrieb wird nachhaltig und umweltscho-

Gehacktes

WERKSVERKAUF

GOLDANKAUF im KAUFPARK EICHE Diamanten & Luxusuhren Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet, Cartier

zehnjährigen Wuchsphase produziert eine ein Hektar große Weihnachtsbaumplantage bis zu 100 Tonnen Sauerstoff und bindet gleichzeitig bis zu 149 Tonnen CO₂. Der sehr kurze Transportweg aus der Prignitz nach Berlin tut sein Übriges.“ Und nicht zu vergessen: Die großflächigen Weihnachtsbaumkulturen sind für viele Wildtiere, Vogelarten und auch Insekten ein willkommenes Rückzugsgebiet. Für alle, die im alljährlichen Vorweihnachtstrubel bisher noch keine Zeit für die Baumauswahl gefunden haben, öffnet die HORNBACH Filiale in Marzahn am dritten Adventssonntag von 13 bis 18 Uhr seine Pforten.

für Jedermann

Fleisch- und Wurstproduktion GmbH

Josef-Orlopp-Straße 66 10365 Berlin Telefon 55 88 04 28 BUS 240

je 1 kg

Gültigg vom 11.12. – 15.12.2023

Qualität günstig einkaufen

Bockwurst 10 x 100g

kostenlos auf dem Hof Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-16.30 Uhr Do+Fr 9-18.00 Uhr

Schnitzel

vom Schwein

je 1 kg

5.50

Wiener Würstchen

20 x 50g

aus der Oberschale

je 1 kg

Rostbratwurst 10 x 100g

6. 76. 75. 49 90

je 1 kg

99 50

je j 1 kg

99 90

6.99

Schinkenknacker

frisch aus dem Rauch

1.29

je 100 g

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 3

Leben retten mit geballter Expertise

MARZAHN: In der Rettungsstelle des Unfallkrankenhauses Berlin werden 67 000 Patienten im Jahr versorgt Kinder betroffen seien. Etwa drei bis fünf Menschen pro Woche sterben in der Rettungsstelle. Es gelinge ihr jedoch gut, solche Erlebnisse nicht mit ins Privatleben mitzunehmen. Regelmäßig, so erzählt sie, treffe sie sich privat mit Kollegen, um dabei auch über Berufliches zu sprechen.

von Philipp Hartmann

Die Rettungsstelle des Unfallkrankenhauses Berlin (ukb) in Marzahn ist eine der größten und modernsten Notaufnahmen Deutschlands. Hier werden jeden Tag Leben gerettet, auch weil das medizinische Personal gut organisiert ist und bei Bedarf Experten aller Fachdisziplinen schnell hinzugezogen werden können. In wenigen Wochen erwartet die Angestellten wieder die stressigste Nacht des Jahres.

Ein hohes Aufkommen in der Rettungsstelle gibt es im Winter immer bei Blitzeis. Dann müssen viele Knochenbrücke behandelt werden. Das„Zugpferd“ sind laut Luisa Backhaus Arbeitsunfälle. Auch Auf drei verschiedenen Wegen Dr. Luisa Backhaus, hier im Schockraum, ist Fachärztin für Unfallchirurgie und Orthopädie. Seit 2013 arbeitet sie im ukb, gebe es viele handchirurgische Fälle, Brandverletzungen, kommen Patienten in die Ret- seit 2022 in der Rettungsstelle. Die Arbeit macht ihr viel Spaß, auch wenn sie oft sehr stressig ist. Foto: Philipp Hartmann Verkehrsunfälle, Menschen, tungsstelle: mit dem Helikopdie Abstufungen Gelb (30 Mi- reichen und Fachpflegekräfte zur Verfügung. Darunter befin- verletztenversorgung sowie ter über den ukb-eigenen die zu viel Alkohol oder Dronuten Wartezeit) und Grün Landeplatz auf dem Dach, mit der Zusatzweiterbildung den sich auch zwei Infektions- die Spezialisten für Schlagan- gen konsumiert hätten. Beüber die sogenannte Liegend- (eine Stunde) sowie Blau. Letz- Notfallpflege sowie zusätzlisonders stressig ist jedes Jahr räume, in die beispielsweise fallbehandlung, arbeiten daanfahrt mittels NEF (Notarzteres bedeutet, dass die Patidie Silvesternacht. Statt geche Arzthelfer rund um die Patienten kommen, die Keime bei Hand in Hand. teinsatzfahrzeug), RTW (Retenten eigentlich nicht in die wöhnlich 170 bis 200 PatienUhr. Weitere 6000 Patienten durch einen Tierbiss in sich tungswagen) oder STEMO Rettungsstelle gehören, sonten am Tag kommen dann werden in der Praxis der Kastragen. An allen Plätzen über- Dr. Luisa Backhaus arbeitet (Stroke-Einsatz-Mobil) sowie dern eher zum Hausarzt. Ein auch mal 240. Besonders häusenärztlichen Vereinigung im wacht ein Monitor permanent seit 2013 im ukb. 2022 entzu Fuß. Das STEMO ist eines Beispiel: Jemand klagt schon fig rund um Silvester sind selben Gebäude behandelt, die Vitalwerte wie Puls und schied sich die Fachärztin für von nur vier in ganz Berlin. seit Langem über RückenSchnittwunden und Verletdie freitags, sonnabends und Blutdruck. Dazu gibt es den Unfallchirurgie und OrthopäDieses Fahrzeug ist mit einem schmerzen, findet irgendwann sonntags Sprechstunden anzungen, die durch den unSchockraum, wo vier die, in die Rettungsstelle zu Kopf-CT ausgestattet, womit die Zeit, zum Arzt zu gehen, sachgemäßen Gebrauch von bietet. Sie ist dazu da, um die schwerstverletzte Patienten wechseln.„Es war eine beSchlaganfälle abgeklärt werund geht davon aus, in der Rettungsstelle von weniger parallel behandelt werden wusste Entscheidung, weil mir Böllern verursacht werden. den können. Rettungsstelle schneller Hilfe Dennoch meldet sich Luisa dringlichen Fällen zu entlaskönnen. Alle beteiligten Fach- die Arbeit dort in den Dienszu bekommen. Ein TrugBackhaus immer wieder freiten. 40 Behandlungsplätze disziplinen, auch die Teams ten immer sehr viel Spaß geschluss. Laut ukb-Pressesprewillig für diese Schicht.„Weil stehen in der Rettungsstelle der Herzkatheter- und Brand- macht hat und ich gern mit cherin Angela Kijewski werden ich gern mit meinen Kollegen Kollegen unterschiedlicher Wie solche Patienten zwar auch Fachdisziplinen zusammenar- zusammen Silvester feiere“, funktioniert behandelt, müssen dafür aber beite“, sagt die 37-Jährige. Der wie sie sagt. Jeder bringe auch mal acht Stunden wardann etwas für das Buffet mit. Arbeitstag der Friedrichshaiunsere Stadt? ten. Displays an verschiedenerin beginnt um 6.30 Uhr mit Es sei ein nettes Team und insIn der Rettungsstelle angenen Stellen zeigen immer alle besondere zu Silvester eine der Übergabe durch den kommen, wird jedem angeaktuell angemeldeten Patienentspannte Atmosphäre, beNachtdienst. Kurz vor 8 Uhr meldeten Patienten nach dem ten mit Namen, ihrer zugeordvor dann rund um den Jahresgibt es eine RöntgenbespreTriage-System eine Farbe zuneten Farbe und ihrem Aufchung, in der aller Röntgenbil- wechsel ein Rettungswagen geordnet. Rot steht für Leenthaltsort an, zum Beispiel nach dem anderen Patienten der der verletzten Patienten bensgefahr, zum Beispiel auf- Warteraum, Flur, Isolierung angesehen werden. Während anliefere.„Es ist schon ziemlich grund einer schweren Veroder Schockraum. Sobald sich es am Morgen meist ziemlich stressig, weil wir sehr viele brennung oder inneren Blukomplexe Patienten haben. etwas ändert, wird der Status ruhig sei, nehme das Patientungen. Das bedeutet, er muss im System geändert. Wir müssen schnelle Entscheitenaufkommen und damit dungen treffen, wir haben viesofort behandelt werden. auch die Arbeitsbelastung Orange bedeutet eine Warte- Rund 67 000 Patienten werdann im Laufe des Tages deut- le Menschen hier, es ist relativ laut und wir arbeiten immer in zeit von einer Viertelstunde. den im Jahr in der ukb-Retlich zu. Manchmal gebe es großen, wechselnden Teams“, Auch bei diesen Patienten tungsstelle versorgt. Dort arauch Fälle,„die an keinem handelt es sich um sehr drinbeiten Notfallmediziner, Ärzte Die ganze Flotte des ukb an Rettungsfahrzeugen auf einen Blick, spurlos vorübergehen“, wie sie erklärt sie.„Es macht mir aber gende Fälle. Danach gibt es aus unterschiedlichen Fachbe- dazu der Helikopter im Hintergrund. Foto: ukb berichtet, insbesondere, wenn auch viel Spaß.“

der Alleskönner zum Braten, Kochen oder Schmoren n. G. = 10,90

1kg

mich gibt‘s

gescheNkt!

7| 99

SIE SPAREN

0.00 €

GUT&GÜNSTIG Clementinen

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch, Kl. I n. G. = 1,69

1kg Netz

TOP-PREIS

1| 49

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel im Wert von 1,79 geschenkt bekommen

TOP-PREIS

SIE SPAREN

5.50 €

gratisArtikel erhalten!

Senseo oder Jacobs Kaffeepads

Kaffeespezialitäten, versch. Sorten, z.B.: Senseo Classic 111g, Jacobs Crema 118g, Instant 3in1-Classic 180g

Beutel/Packung * Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel.Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Weihenstephan Butter oder Die Streichzarte* *versch. Sorten 1kg = 6,34/5,96 n. G. = 1,59

235/250g Stück/ Becher

App-Rabatt*

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

1| 39

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 11.12.2023 bis Samstag, den 16.12.2023, KW 50. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

GÜNSTIG

1| 49

SIE SPAREN

0.50 €

Milka Schokolade versch. Sorten 1kg = 7,77/6,60 n. G. = 0,77

85/100g Tafel

Melitta Filterkaffee

SIE SPAREN

2.30 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

SIE SPAREN

0.69 €

2|79

SIE SPAREN

5.50 €

App-Rabatt*

500g Packung

3| 69

0| 66 TOP-PREIS

gemahlener Röstkaffee, versch. Sorten 1kg = 7,38 n. G. = 5,99

TOP-PREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco* versch. Sorten 1l = 3,72 n. G. = 2,99

0,75l Flasche

0,30 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

2| 49 Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin

https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Frische Kotelettrippchen

= tiefgefroren

Spanien/Griechenland

*nur in teilnehmenden Märkten

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 11.12. 2023 bis Samstag, den 16.12. 2023

Berliner Woche Ausstellung Bezirksmuseum, Alt-Marzahn 55:„Koloniale Spuren in MarzahnHellersdorf. Ein Werkstattbericht“, bis 1. September 2024, Mo-Fr 1018 Uhr, ¿ 54 79 09 21 Galerie Achtzig, Weißenhöher Str. 14:„Figurative Hommage an Arno Rink“, bis 14. Dezember, Besuche nach einer telefonischen Rücksprache, dianaachtzig.de Galerie Grünstraße, Grünstr. 22: „Ton und Papier“ von Frauke und Jürgen Gerhard, bis 29. Dezember, Di/Mi 13-19 Uhr, Do 13-17 Uhr, Fr 12 -18 Uhr, Sa 11-15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 43 20 92 92 Kulturcafé, Alt-Marzahn 23:„Lebenslinien“, multimediale Ausstellung zum Erleben von Kunsttherapie, bis 15. Dezember; Workshops, Di 10-12 Uhr; Führungen, Di 16-18 Uhr, lebens.linien@email.de Mittelpunktbibliothek Köpenick, Alter Markt 2: Gitti BluMo: „Alle meine Geister und Mitbewohner“, Stoffbilder, bis 24. Februar, Mo/Di/Do-Sa 10-19 Uhr, Mi 13-19 Uhr, ¿ 902 97 34 18 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55: OG:„Havanna Berlin Stories“, Geschichten aus Havanna und Berlin; EG: Renate Herter:„Eigensinnige Körper – heimliche Territorien“ (Fotografie), bis 11. Februar, Infos: ¿ 516 56 77 90, schlossbiesdorf.de Stadtteilbibliothek Kaulsdorf, Neue Grottkauer Str. 5:„In den Gärten der Welt“, Ausstellung der Montagsmaler aus Biesdorf, bis 22. Dezember, Mo/Di/Do 12-19 Uhr, Mi/Fr 9-13 Uhr, ¿ 563 67 05 Station urbaner Kulturen/nGbK Hellersdorf, Auerbacher Ring 41: „Dunkelkammer Bildungsmoderne: Über Form und Gebrauch“, bis 24. Januar, Do/Sa 15-19 Uhr, weitere Informationen unter ngbk.de

Seite 4

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Jauchzet, frohlocket!

Adventskonzert mit Svenja Gabler

Die Sopranistin Svenja Gabler, geboren im Schwäbischen, tätig unter anderem als„Königin der Nacht“ an diversen niederländischen Opernbühnen, kennen einige bereits von Auftritten im Schloss Biesdorf und dem KulturGut Alt-Marzahn. Zusammen mit der Pianistin Insa Bernds hat sie nun für das Kulturforum Hellersdorf ein besonders festliches Adventskonzert vorbereitet. Neben Opern-, Operetten- und Musicalmelodien gibt es Auszüge eines Klassik-Meisterwerks zu hören: Das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach, in einzigartig kleiner Besetzung! Sonnabend, 16. Dezember, 19 Uhr im Kulturforum Hellersdorf, Carola-Neher-Str. 1 (U-Bhf. Kienberg) Karten gibt es für 12, ermäßigt 8 Euro. Pyramide, Riesaer Str. 94: Thomas Wagner:„Look Mom No NFT„ (Malerei, Video, Installation), bis 12. Januar, Infos: ¿ 902 93 41 63, ausstellungszentrumpyramide.de

Bühne Altstadttheater Köpenick, Jägerstr. 4:„Dicke da … eene von uns!“, 15. Dezember 19 Uhr;„Die Magie der Entzauberung“, 15. Dezember 19 Uhr;„2023 – es war ja nicht alles gut.“, 16. Dezember 19 Uhr; 17. Dezember 16 Uhr;„Mary Märchenhaft – Weihnachtsmärchenzeit“, 17. Dezember 16 Uhr, ¿ 66 30 93 18, altstadttheater-koepenick.de

Dies & Das Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55: Medienberatung für Eltern, 12. Dezember 16.30 Uhr; Schach für Anfänger und Fortgeschrittene mit Gedächtnistrainer Steve Gildemeister, 16. Dezember 10 Uhr, weitere Infos unter ¿ 54 70 41 54

platsch auf Reisen“, Jubiläumstournee zum 60. Geburtstag, 17. Dezember 16 Uhr, ¿ 542 70 91 Cabuwazi Marzahn, Otto-Rosenberg-Str. 2:„O du Gruselige“, Show (ab 4 J.), 17. Dezember 16 Uhr, weitere Infos unter cabuwazi.de Schlossplatztheater, Alt-Köpenick 31:„Kokon“, ein Spiel mit den Möglichkeiten des Hierseins für Menschen ab 2 Jahren, 16. Dezember 16 Uhr, Infos: ¿ 651 65 16, info@schlossplatztheater.de Theater am Park, Frankenholzer Weg 4: Schattentheater Scuraluna spielt„Das Bäumchen“, 14. Dezember 10 Uhr, ¿ 514 37 14

Weitere Infos und Kartenvorbestellung unter t (030) 72 01 19 19 sowie online auf www.phoenix-theater.berlin

Kieztreff West, Ahrensfelder Chaussee 148: Textbar – offene Lesebühne, 11. Dezember, 18.30 Uhr, weitere Infos: ¿ 93 66 33 88 NetComputer Lernen, Allee der Kosmonauten 79: allgemeine Beratung, 12. Dezember, 14. Dezember 9-14 Uhr; Videoschnitt mit Smartphone, 12. Dezember 13 Uhr; Nützliche Apps für Smartphone und Tablet, 14. Dezember 13 Uhr, Anm.: ¿0173/200 68 23, weitere Infos unter¿ 431 79 87 Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Str. 27-29: Ernährungsund Gesundheitskurs:„Ätherische Öle – eine Bereicherung für die Gesundheit und für ein schönes Zuhause“, 11. Dezember 10-12 Uhr;„Santini Zauberer – Traumreise“, Familienveranstaltung, 11. Dezember 16.30 Uhr; gemeinsames Weihnachtssingen, 12. Dezember 16 Uhr;„Weihnachtsedition: Stressarm durch den Familienalltag“, Elternseminar, 15. Dezember 10 Uhr; HeilkräuterWorkshop zur Ad-

ventszeit, 15. Dezember 10.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 56 58 87 62, stz-kaulsdorf@ev-mittendrin.de Wuhletreff, Zum Wuhleblick 50: Bratapfelnachmittag mit weihnachtlicher Lesung: Michael Schwalbe:„Vorweihnachtszeit, eine schöne Zeit – und wer ist der Weihnachtsmann?“, mit Klavierbegleitung, 11. Dezember 14.30 Uhr; Weihnachtslesung mit Dunja Wolff, 12. Dezember 14.30 Uhr; Weihnachtsfeier mit der Weihnachtsnachtigall,„musica e parole“ alias Katharina Richter (Gesang) und Rudolf Gäbler (Klavier), 13. Dezember 14.30 Uhr; Hockergymnastik, 14. Dezember 9.30 Uhr; Entenessen, 14. Dezember 12.30 Uhr; kreatives Basteln, 14. Dezember 14 Uhr; mit Spaß zum besseren Gedächtnis, 14. Dezember 14.30 Uhr, weitere Infos unter ¿ 652 72 71

FEZ, Straße zum FEZ 2:„Adventiamo: Vorfreuen auf Weihnachten“, kreative Adventswochenenden und lustige Schneeballschlachten, bis 17. Dezember, Sa/So 12-18 Uhr „Knusper, Knusper – Hänsel und Gretel treffen die Weihnachtshexe Befana“ (3-9 J.), 11. Dezember 10 Uhr;„Das Märchen von der Prinzessin, die nicht Weihnachten feiern wollte“ (4-11 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14/16 Uhr; 13. Dezember 9.15 Uhr;„Schneeschön und Bitterkalt“ (3-6 J.), 13. Dezember, 14. Dezember 10 Uhr;„Vier Kerzen“ (4-10 J.), 14. Dezember, 15. Dezember 9.30/11 Uhr;„Sterntaler“ (4-9 J.), 16. Dezember, 17. Dezember 14.15/16.15 Uhr, weitere Infos unter ¿ 53 07 10, fez-berlin.de

Konzert & Musik Kino Kiste, Heidenauer Str. 10: Ed Stone, 15. Dezember 20.30 Uhr; Monkey Hats, 16. Dezember 20.30 Uhr, ¿ 998 74 81, kiste.net/kino

Kids & Co.

Krankenhauskirche im Wuhlgarten, Brebacher Weg 15: Louis-Lewandowski-Festival, 16. Dezember 14 Uhr, kirche@wuhletal.de

Freizeitforum Marzahn, Marzahner Promenade 55:„Pitti-

Nachbarschaftshaus Rabenhaus, Puchanstr. 9: Weihnachtliches

Konzert mit„Meine Herr´n„ (mit Anm.), 12. Dezember 18.30 Uhr, ¿ 65 88 01 65, info@rabenhaus.de

Markt Theaterplatz, Nähe U-Bh. LouisLewin-Str.: Weihnachtsmarkt mit Bühnenprogramm und mehr, 16. Dezember 14-19 Uhr

Vortrag & Lesung Bezirkszentralbibliothek„Mark Twain“, Marzahner Promenade 54/55:„Die Kinder von Golzow“, mit Barbara und Winfried Junge,, 14. Dezember 20 Uhr, weitere Informationen unter ¿ 54 70 41 54 Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55:„Schlossherr Werner von Siemens: Erfinder und internationaler Unternehmer“, Vortrag, 13. Dezember 18 Uhr, Anmeldung/Infos: info@freunde-schloss-biesdorf.de Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, Marzahner Promenade 38: Morgenlektüre:„Annis Liebesbrief“, mit Gudrun Bernhagen und musikalischer Begleitung, 15. Dezember 9.30 Uhr, ¿ 998 95 02

Senioren Berliner Tschechow-Theater, Märkische Allee 410: Tanzcafé mit der Alex-Band, w13. Dezember 15 Uhr, Infos unter ¿ 93 66 10 78 Stadtteilzentrum Biesdorf, AltBiesdorf 15: Biesdorfer Filmfrühstück„Ein irrer Duft von frischem Heu“, 14. Dezember 10 Uhr, Anmeldung/Infos: ¿ 526 78 45 93 Theater am Park, Frankenholzer Weg 4: Tanzveranstaltung mit Livemusik mit der Alex-Band, 16. Dezember 14.30 Uhr, ¿ 514 37 14 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Zeremonie: 20 Jahre Balinesischer Garten MARZAHN: Saraswati-Fest am 16. Dezember in den Gärten der Welt von Philipp Hartmann

In den Gärten der Welt haben die Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen des Balinesischen Gartens begonnen. Highlight der Festwochen ist am Sonnabend, 16. Dezember, von 9 bis 13 Uhr das kulturellreligiöse Fest Saraswati, das der gleichnamigen hinduistischen Gottheit gewidmet ist. Saraswati gilt als Göttin des Wissens, der Musik, Kunst und Weisheit.

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

Der Balinesische Garten in den Gärten der Welt wurde vor 20 Jahren eröﬀnet. Foto: Konstantin Börner

In der Tropenhalle beginnt beim Fest um 9 Uhr die traditionelle Zeremonie, bestehend aus Tänzen, klassischer balinesischer Musik, Gesang und bunten Blumenarrangements. Dabei bringen Mitglieder der Balinesischen Gemeinde Berlins in traditioneller Kleidung Opfergaben mit bunten Blumen als Symbol der Wertschätzung und Dankbarkeit für die gewährte Weisheit und das Wissen dar. Tickets kosten vier Euro. Der Balinesische„Garten der drei Harmonien“ wurde am 18. Dezem-

ber 2003 eröffnet und ist eine Mischung aus exotischem Urwald, balinesischen Wohn- und Tempelanlagen und tropischen Anpflanzungen. Die 2000 Quadratmeter große Anlage ist der einzige Garten in den Gärten der Welt, der komplett in einer Tropenhalle liegt. Das heutige Gewächshaus wurde zur Internationalen Gartenausstellung 2017 neu errichtet. Weitere Informationen zum Jubiläum gibt es unter www.gaertenderwelt.de/ 20-jahre-balinesischer-garten.

30.11. – 26.12.2023 SILVESTER-SPECIALS SHOW-GALA & LATE-NIGHT-SHOW

Wechselnde Besetzung

TOP-EVENT 2024

DIE GESCHENKIDEE TICKETS & GUTSCHEINE ESTREL BERLIN I 030 6831 6831 I STARS-IN-CONCERT.DE

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

14.11.2024 TEMPODROM | BERLIN

DAB+ | Streaming | UKW | + werbefrei im Abo

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Walzerseliges Berlin

Adventskonzerte in der Tourist-Info

CHANCE DER WOCHE: „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“

von Manuela Frey

Sie ist ein Garant für Lebensgefühl, Vitalität und Sinneslust: die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“. Seit 1996 zog Matthias Georg Kendlingers Exportschlager – das Original mit den K&K Philharmonikern und dem Österreichischen K&K Ballett – mehr als 1,4 Millionen Liebhaber in 19 Ländern in seinen Bann. Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker, des Österreichischen K&K Balletts und des K&K Opernchors, erntet zusammen mit seinen Ensembles Bravos und Standing Ovations. Kendlinger stellt das Programm jährlich neu zusammen, leitet die Einstudierung und ist vielfach am Pult zu erleben. Im Konzerthaus Berlin gibt es die K&K Strauß-Gala in dieser Saison gleich dreifach. Zur Freude aller wird am 22. Januar erstmals auch Filius Max den Taktstock schwingen. Die K&K Philharmoniker trumpfen neben den unverkennbaren Evergreens der Strauß-Dynastie traditionell auch mit vielerlei Raritäten Anzeige

Wiener Lebensgefühl und mitreißende Melodien – dafür steht die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern, zu erleben am 22. und 23. Januar. Foto: Katrin Kendlinger auf. Zudem ist erfrischender Humor ein Markenzeichen dieser Konzertreihe. Freuen darf man sich beispielsweise auf den„Kaiserwalzer“,„Wo die Zitronen blüh’n“ und die Fledermaus-Ouvertüre, auf„Die Libelle“,„Liebesbotschaft“ und den„Seufzer-Galopp“ bis hin zum obligatorischen Donauwalzer und„Radetzky-Marsch“. Möchten Sie Tickets für den 23. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Gala“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berli-

ner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern ist zu erleben am Montag, 22. Januar, 16.15 Uhr und am Dienstag, 23. Januar, 16.15 und 20 Uhr im Konzerthaus Berlin. Karten an allen Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.kkphil.at.

HELLERSDORF. In besinnliche Feststimmung kommen Besucher der Tourist-Info, Hellersdorfer Straße 159, bei Adventskonzerten mit heißem Glühwein, Kinderpunsch und Kaffee. Am kommenden Donnerstag, 14. Dezember, treten dort um 18 Uhr der Kinderchor Vokalhelden, das Trio Klangfülle und Simonas Ensemble auf. Der Frauenchor Mahlsdorf präsentiert Weihnachtslieder am Sonntag, 17. Dezember, um 16 Uhr. Mitsingen, so heißt es in der Ankündigung, ist ausdrücklich erwünscht. Ticketreservierungen sind erforderlich unter deinmarzahn-hellersdorf.berlin/ weihnachtskonzerte-2023. Der Eintritt ist frei. PH

Weihnachtslieder zusammen singen KAULSDORF. Schon mal die Stimme ölen: Zum gemeinsamen Weihnachtssingen mit Wolfgang Reuter am Klavier lädt das Stadtteilzentrum Kaulsdorf, Brodauer Straße 2729, am Dienstag, 12. Dezember, von 16 bis 18 Uhr ein. Der Eintritt kostet einen Euro pro Person. Anmeldungen sind unter ¿565 88 762 oder per E-Mail an stz-kaulsdorf@evmittendrin.de möglich. PH

Seite 5

Berliner Woche

Tribut an eine Rockröhre im Tempodrom VERLOSUNG: Karten für One Night of Tina von Manuela Frey

Die Konzertshow aus London „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ mit den unsterblichen Welthits der„Queen of Rock“ kommt nach Berlin. „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ ist eine international gefeierte Konzertshow. Zu Recht, denn die exzellenten Licht- und Toninstallationen und das Ensemble lassen die Superhits Tina Turners zu einem Erlebnis werden. Ob„Simply the best“, „Private Dancer“,„What’s love got to do with it“ oder„We don’t need another hero“ – Tina Tuners Superhits und ihr von Höhen und Tiefen geprägtes Leben sind ein hollywoodreifes Drehbuch für eine Show, an die sich nicht nur Tina-Turner-Fans für immer erinnern werden. Möchten Sie Tickets für den 11. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lösungswort„Tina“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berliner-wo-

„One Night of Tinar“ am 11. Januar im Tempodrom. Foto: BlackGrapeGlobal che.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder im Internet unter www.berliner-woche.de/ teilnahmebedingungen. „One Night ofTina – ATribute to the music ofTinaTurner“ ist zu erleben am 11. Januar, 20 Uhr imTempodrom, Möckernstraße 10. Karten sind erhältlich an allenVorverkaufsstellen, unter der Semmel ConcertsTicketHotline ¿01806/57 00 99 sowie im Internet unter www.semmel.de.

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll. Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01. 23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05. Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

Berliner Woche

Seite 6

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Radikal in die Höhe

Ermittlungen nach Brandserie

WOHNUNGSMANGEL: Christdemokraten setzen auf mehr Hochhäuser MARZAHN-HELLERSDORF. von Dirk Jericho

Berlin hat keine Skyline wie Frankfurt oder New York. In Berlin steht der Fernsehturm als höchstes Bauwerk fast alleine da. Nur das 125 Meter hohe Park Inn Hotel daneben macht sich lang. Für den Alex haben die Architekten Hans Kollhoff und Helga Timmermann bereits vor 30 Jahren einen Masterplan mit zehn Wolkenkratzern entworfen. Bis heute steht kein einziger. Der Kollhoff-Plan wurde 2015 zudem um zwei Hochhäuser gestutzt. Aktuell sind drei Wolkenkratzer im Bau: neben dem Park Inn, hinter der Galeria Kaufhof und vorm Alexa. Die CDU hat nach ihrer Klausurtagung in Warschau – auch dort gibt es übrigens ein Dutzend Wolkenkratzer – ein Hochhauskonzept angekündigt. Es trägt den Titel„Radikal vertikal – Hochhäuser als Leuchtturm

In den vergangenen Monaten hat es im Bezirk Marzahn-Hellersdorf wieder häufiger gebrannt. So wurden vermehrt Sachbeschädigungen durch Feuer an Wohnwagen und Die Präsidentin der Architektenkammer, Theresa Keilhacker, Mülltonnen sowie Brandstifkritisiert wie auch der BUND die tungen an PersonenkraftwaCDU-Pläne.„Der Bau von Hoch- gen, Wohnmobilen und Lkwhäusern gehört garantiert nicht Anhängern registriert. Im Zeitzu den klimaschonenden Bau- raum vom 10. August bis 10. November waren es insgeweisen“, sagte Keilhacker dem samt 32 solcher Taten. Wie die Tagesspiegel. Mir gefällt die Senatsverwaltung für Inneres Idee: Wenn die Wolkenkratzer wie in Singapur als spektakulä- und Sport auf Anfrage des Abre grüne Riesen entworfen wer- geordneten Kristian Ronneden, kühlen die Pflanzentower burg (Die Linke) mitteilte, führen die Staatsanwaltschaft auch gleich noch die Stadt. Berlin und ein Brandkommissariat des Landeskriminalamts die Ermittlungen zu den UNSERE FRAGE DER WOCHE Brandstiftungen. Diese seien Sind Sie für mehr Wohnhochhäuser aber noch nicht abgeschlosund Wolkenkratzer in Berlin? sen, sodass zum derzeitigen Stimmen Sie kostenlos ab auf Ermittlungs- und Erkenntniswww.berliner-woche.de stand noch keine näheren Auskünfte erteilt werden Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. könnten. Anderenfalls, so Ja: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. heißt in der Antwort des Senats, könnte der ErmittlungsDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez zweck gefährdet oder erhebim Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche lich beeinträchtigt werden. PH

der Stadtentwicklung“. Um Flächenfraß und Versiegelung zu verringern, sollen Tausende Wohnungen in Hochhäusern auch am S-Bahn-Ring und in der City West entstehen.„Knapper Baugrund, hohe Versiegelung, Berlin braucht Wohnungen, Schulen, Kitas, Gewerbe – das spricht klar für attraktiv gestaltete richtige Hochhäuser“, sagt Dirk Stettner, Fraktionschef im Abgeordnetenhaus. Dort, wo der ÖPNV schon da sei, sei es sinnvoll, weiter zu verdichten, meinte Stettner in der rbbAbendschau. Die Stadt, die das

Baurecht schaffe, könne auch mitreden,„wie viel sozialer Wohnungsbau reinkommt“.

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie genießen es, dass Ihnen jeder Wunsch von den Augen abgelesen wird. Beruf: Noch ist es zu früh, sich in einer Sache festzulegen. Allgemein: Die Zeit des Wandels scheint nun gekommen zu sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es fehlt Ihnen nicht an Risikobereitschaft. Es könnte spannend werden. Beruf: Weihen Sie nicht jeden in Ihre beruflichen Pläne ein. Allgemein: Eine unerwartete Zahlung tut Ihrem Konto sehr gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Begeisterungsfähig für die Ideen des anderen. So schafft man Harmonie. Beruf: Was Sie vorhaben, wird Sie eine Menge Einsatz kosten. Allgemein: Bewahren Sie sich Ihren gesunden Menschenverstand. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Alles halb so schlimm. Ihr Schatz versteht, was gerade gewünscht wird. Beruf: Ihr Forscherdrang liefert Ihnen eine ganze Menge toller Ideen. Allgemein: Ein Hilfsangebot sollten Sie dankbar annehmen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine kleine Aufmerksamkeit hilft stets, schlechte Laune zu beseitigen. Beruf: Es nützt nichts. Sie müssen mit einem Kollegen Klartext reden. Allgemein: Möglichst oft zur Ruhe kommen und abschalten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie sind zu schnell gekränkt, wenn Ihr Schatz nicht Ihrer Meinung ist. Beruf: Plötzlich fällt es Ihnen leicht, schwierige Aufgaben zu lösen. Allgemein: Ihr jetziger Standpunkt überzeugt so manchen.

ESE

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 1

Cartoon der Woche von Mario Lars

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Bisher war es nur ein Gefühl starker Sympathie, doch nun wird es mehr. Beruf: Je niedriger die Erwartung, desto überraschender das Ergebnis. Allgemein: Ein nettes Zubrot bei einem Projekt steht an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihr Schatz möchte „Nägel mit Köpfen“ machen. Stehen Sie zu Ihrem Wort. Beruf: Bei einem geschäftlichen Gespräch zählen nicht nur die Fakten. Allgemein: Seien Sie mutiger und aufgeschlossener.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Mit Kompromissbereitschaft lassen sich Konflikte derzeit bestens lösen. Beruf: Übermäßigen Durchsetzungswillen unbedingt vermeiden. Allgemein: Einige wichtige Termine könnten verschoben werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sehen Sie sich vor, denn das Spiel mit dem Feuer ist nicht ungefährlich. Beruf: Ihr Gerechtigkeitssinn wird nun auf die Probe gestellt. Allgemein: Nicht über private Dinge mit Außenstehenden reden.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Mit Ihren Ansprüchen können Sie Ihren Schatz leider schnell überfordern. Beruf: Erst eine Sache beenden, sonst verzetteln Sie sich. Allgemein: Auch Ihre guten Ideen müssen durchführbar bleiben. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Bringen Sie unangenehme Dinge besser so schnell wie möglich hinter sich. Beruf: Ab und an eine kurze Verschnaufpause kommt Ihnen sehr gelegen. Allgemein: Eine Idee ist schnell in die Tat umgesetzt.

persönl. Vorsatz: Fürwort, Milliards1. Person tel einer Singular Einheit

Himalajabewohner

Höhenzug im Harzvorland

Dateneingabe in den Computer

Boxhieb (engl.)

In Kaulsdorf wurde Elfenbein gebleicht MARZAHN: Bezirksmuseum zeigt eine

Ausstellung über koloniale Spuren im Bezirk tes Elfenbein gebleicht. Zudem boten GemischtwarenläEine Ausstellung im Bezirks- den„Kolonialwaren“ wie Kafmuseum präsentiert eine fee, Kakao und Gewürze an. Bestandsaufnahme von Or- Darüber hinaus organisierte ten im Bezirk, die mit der der Reichskolonialbund ab deutschen Kolonialgeschich- 1933 Veranstaltungen, in dete in Verbindung stehen. nen er die nach dem Ersten Weltkrieg aberkannten deutSeit Jahrzehnten kämpfen Ak- schen Kolonien zurückfordertivisten für die kritische Aufar- te.„Als das Deutsche Reich ab beitung der deutschen Koloni- 1884 Gebiete als Kolonien unalgeschichte. Dennoch stehe terwirft und ausbeutet, geht die politische und geselldas auch an Marzahn-Hellersschaftliche Anerkennung für dorf nicht spurlos vorüber“, die deutschen Verbrechen in heißt es in der Ankündigung den Kolonien noch immer am weiter. Trotzdem seien auch Anfang, heißt es in der Mittei- hier Spuren der deutschen Kolung des Bezirksmuseums zur lonialgeschichte zu finden. Ausstellung„Koloniale Spuren „Koloniale Spuren in Marzahn-Hellersin Marzahn-Hellersdorf. Ein dorf. Ein Werkstattbericht“, Haus 2 des Werkstattbericht“. Bezirksmuseums, Alt-Marzahn 55, ÖffIn Marzahn-Hellersdorf gibt es nungszeiten Mo bis Fr 10-18 Uhr sowie am ersten Sonntag im Monat von 11-17 einige Bezüge zur deutschen Uhr. Weitere Infos unter ¿54 79 09 21 Kolonialgeschichte. So hat oder auf der Internetseite www. beispielsweise eine Firma in museum-marzahn-hellersdorf.de. Kaulsdorf ab 1910 importiervon Philipp Hartmann

SUDOKU

7 8 7 3 6 2 9 5 8 9 5 7 4 1 6 5 8 7 6 3 2 4 4 6 2 9 8 7 3

KREUZWORTRÄTSEL Ehemann von Steffi Graf (Nachn.)

Araberhengst bei Karl May

Krimiserie im ZDF (2 Wörter)

Vorname mehrd. Schau- mastiges spielers SegelFröbe † schiff

ugs.: ugs.: einge- Gasthaus ohnehin, schaltet sowieso

nord. Hasenart zähe Unkrautpflanze Radmittelstück Abk.: Universal Serial Bus

Reise, Ausflug orient. Herrschertitel

Handoder Fußrücken

gegossene Zahnfüllung (engl.)

Gesamtheit der Pflanzen an e. Ort tapfer, mutig

Abk.: Million

ital.: Großvater

Abk.: Megahertz Abk.: Warenzeichen

AUFLÖSUNGEN

Stoff aus einer bestimmten Wolle

Buchstabenreihen

englisch: Stadt

Honigwein

2 3 4 7 8 9 6 5 1 ■■■■G■■ I ■■■N■■■■ 7 8 5 1 3 6 4 2 9 NARDE■SCHNE EHAS E 6 1 9 5 4 2 8 3 7 ■ G I ERSCH■A■P UNCH 9 5 6 3 2 8 7 1 4 F AHR T ■H■ I N L AY■H■ 3 4 1 9 6 7 5 8 2 8 2 7 4 5 1 9 6 3 ■ S ■A■NONNO■ L ■ME T 5 7 2 8 1 4 3 9 6 ■ S U L T A N■ P ■ME R I NO 4 6 3 2 9 5 1 7 8 R I S T ■ B EWU C H S ■ L KW 1 9 8 6 7 3 2 4 5 ■■BE HER Z T ■ Z E I L E N

wohlriechende Pflanze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Lastkraftwagen s1608-0517

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

„Spannungslose Kunden“ sind selten

Wie funktioniert unsere Stadt?

BERLIN: Die Stromnetz Berlin GmbH sorgt dafür, dass in der Hauptstadt nicht die Lichter ausgehen

anderem an der wachsenden gungspraxis. Gespräche darüZahl von Rechenzentren, E-Auber würden auch mit dem Um die 2,4 Millionen Haustos oder von Wärmepumpen, „Bürger*innenrat“ von Stromhalte und Gewerbebetriebe die Gebäude heizen. Doch es netz Berlin geführt. Zwei Persoder Hauptstadt mit Strom zu sind nicht nur mehr Kabel nönen aus jedem Bezirk gehören versorgen, sind derzeit mehr tig, sondern auch neue Umzum ehrenamtlichen Gremium. als 35 000 Kilometer Kabel spannwerke. In Neukölln an der Tatsächlich wurde im Rat auch nötig. Das ist dreimal die Ecke Rollberg- und Mainzer eine Idee intensiv diskutiert, Strecke von Berlin nach Rio. Straße wird gerade eins errichdie bei Stromnetz Anklang finVerantwortlich für das riesige tet, direkt neben dem alten. Es det: Gebe es für Kabelarbeiten Leitungssystem ist die Strom- geht voraussichtlich 2025 ans nicht innerhalb von vier Wonetz Berlin GmbH. Henrik Beuster und Jörg Steinert Netz. Angesichts der Netzerchen ein Okay für die Sondervor dem neuem Umspannwerk an nutzungserlaubnis, könnte eine weiterung wünscht sich SteiDer Löwenanteil des Stroms nert eine schnellere Genehmi- der Rollbergstraße. Foto: Schilp „Genehmigungsfiktion“ greistammt von außerhalb.„Wir liegen mitten in Brandenburg, wo ANZEIGE es viele Windkraftanlagen und Lebensversicherungen – BGH-Urteil: Solarparks gibt. Deshalb stammen geschätzt 60 Prozent des in Berlin verbrauchten Stroms aus erneuerbaren Energien“, Wenn Sie eine Kapitallebens- oder Bei einem Widerruf erhalten Sie -– Ob Ihr Vertrag betroffen ist, prüft sagt Stromnetz-Berlin-PresseRentenversicherung zwischen 1994 anders als bei der Kündigung – alle zum Beispiel das Düsseldorfer Versprecher Henrik Beuster. und 2007 abgeschlossen haben, eingezahlten Beiträge ohne Abzug braucherportal helpcheck.de gratis dann sollten Sie diesen Beitrag jetzt von Maklerprovisionen und Verwal- und unverbindlich für Sie. Die Prüfung aufmerksam lesen – denn es geht tungskosten zurück. Und nicht nur erfolgt auf Basis Hunderter Urteile In groben Zügen nimmt der um viel Geld! das: Die Versicherung muss Sie auch datenbankgestützt und individuell Strom folgenden Weg: An der In einem sensationellen Urteil hat an dem mit Ihrem Geld erzielten An- durch spezialisierte Anwälte. Sie Stadtgrenze wird er aus den Hochspannungsleitungen des der Bundesgerichtshof die Rechte lagegewinn beteiligen. So können werden nach der Vertragsprüfung beübergeordneten Netzes an eine von Versicherten massiv gestärkt und Sie sich bis zu 150 % der eingezahl- raten und können das Unternehmen, Handvoll Umspannwerke über- ermöglicht es Ihnen, sich Ihr Geld ten Beiträge zurückholen. Ein sattes sofern Sie wünschen, auf Erfolgsbasis mit der Durchsetzung Ihres Anspruchs geben, wo er von 380 000 oder mit guter Verzinsung zurückzuholen, Plus auf Ihrem Konto winkt! ohne Abzug der viel zu hohen Mabeauftragen. 220 000 Volt auf 110 000 Volt Das bedeutet für Sie: Sie können transformiert wird. Das ist eine klerprovisionen und Verwaltungskosnur gewinnen, denn Sie bezahlen ten der Versicherungsgesellschaften. Spannung, die einige Großbenur einen Anteil des für Sie bei Ihrer triebe benötigen. Dann geht es Das Beste dabei: Dies gilt auch für Versicherung erzielten Mehrwertes bereits ausbezahlte oder gekündigte weiter in die 71 Umspannwerke an das Verbraucherportal. Ein fairer Versicherungen. Auch hier können in den Bezirken. Aus diesen ge- Sie nachträglich Tausende Euro zuDeal, denn das Geld, das Sie ohlangt der Strom mit einer Span- sätzlich vom Versicherer einfordern, nehin von der Versicherung erhalten nung von 10 000 Volt via Leihätten, bleibt komplett unangetasselbst dann, wenn Ihnen Ihre Unterlatungen und Trafo-Stationen zu gen nicht mehr vollständig vorliegen. tet. Das Unternehmen hat bereits den rund 17 000 Stromkästen, über 50 Millionen Euro an seine Aufgrund mangelhafter Widerrufsdie an den Straßen stehen. Kunden ausbezahlt. belehrungen in den Vertragstexten Dort werden schließlich 400 Die gratis Vertragsprüfung ﬁnsind viele Versicherungsverträge Volt und später über die Haus- auch heute noch anfechtbar. Man Es geht um viel Geld. Foto: Oleksandr den Sie hier: www.helpcheck.de/ anschlüsse die 230 Volt ergeldregen nennt dies „ewiges Widerrufsrecht“. Dibrova & ﬁzkes/stock.adobe.com reicht, die aus der heimischen Mein Kiez Steckdose kommen. Inserieren im Netz von Susanne Schilp

Berliner Woche

Seite 7

fen, also von einer Genehmigung ausgegangen werden. Diese Frist könne von den Ämtern dann noch bis zu vier Wochen verlängert werden. Ist dann immer noch nicht entschieden, kann mit den Arbeiten begonnen werden. Um so verfahren zu dürfen, müsste allerdings das Berliner Straßengesetz geändert werden. Wer das Netz zum Transport von Strom nutzt oder Strom

einspeist, kann das Unternehmen kaum beeinflussen.„Wir sind grundsätzlich verpflichtet, jeden anzuschließen. Außerdem lassen in Berlin rund 500 Stromanbieter ihre Kunden über unser Netz versorgen„, so Pressesprecher Beuster. Die Zahl der Anbieter ist so hoch, weil der Markt offen für europäische Unternehmen ist, egal ob sie grünen Strom, Atomstrom oder Strom aus Braunkohle herstellen.

Geldregen für Versicherte!

„Das Ganze muss man sich wie ein Straßennetz vorstellen, das zu 99 Prozent unterirdisch verläuft“, so Jörg Steinert, Referent für Landes- und Bezirksbeziehungen bei Stromnetz Berlin. Die meisten Kabel liegen unter den Gehwegen. Vorteil: Bei Instandhaltungsarbeiten müssen meist keine Fahrbahnen aufgerissen werden.„Aber wir müssen manchmal monatelang auf die Genehmigung von den Ämtern warten“, so Steinert. Bei akuten Störungen sei es etwas einfacher, etwa wenn ein Bagger eine Leitung beschädigt. Doch auch hier brauche es von der Behörde zunächst eine verkehrsrechtliche Anordnung. Liegt diese nicht vor und ist niemand im Amt zu erreichen, zum Beispiel in der Nacht, muss die Polizei gerufen werden, damit sie eine vorläufige Genehmigung gibt. Meistens merken die Verbraucher von einer Störung nichts, weil in der Regel auf ein Reservesystem umgeschaltet werden kann. Im Schnitt ist jeder Berliner lediglich 10,3 Minuten im Jahr ohne Strom. Die Experten sprechen von„spannungslosen Kunden“. Für den geplanten Ausbau des Netzes sind noch wesentlich mehr Kabelverlegungen nötig. „Wir werden innerhalb des nächsten Jahrzehnts unsere Netzkapazität verdoppeln“, so Steinert. Der Grund liegt unter

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie auf berliner-woche.de ganz bequem aufgeben. Anzeigenschluss ist montags um 12 Uhr.

Generationen bleiben dabei: Mein Kobold macht das. Vorwerk feiert sein 140. Jubiläum mit wahren Jubel-Angeboten plus VC100 Krümelsauger in der Limited Black Edition geschenkt.*

GESCHENKT:: Krümelsauger ümelsaugerr in i der LIMITED BLACK B EDIT TION*

Gleich 3x in Berlin! Vorwerk Store Berlin Mitte Friedrichstraße 191 10117 Berlin Telefon 030 20074603

Vorwerk Store Berlin-Steglitz Schlossstraße 113 12163 Berlin Telefon 030 79708170

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

Jetzt Aktionsangebote entdecken!

Vorwerk Store Berlin Spandau Spandau Arcaden Klosterstraße 3 13581 Berlin Telefon 030 33001809 Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 20.00 Uhr Kobold Produktvorführung zu Hause gewünscht? www.kobold-vorfuehrung.de Online-Shop: www.vorwerk.de

* Jetzt in ausgewählten Aktionsangeboten bis zum 07.01.2024.

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Mühlenweg 17 – 37, 42270 Wuppertal

BERLINER NACHBARSCHAFT Die Nachbarschaftshilfe für Pflegebedürftige Nachbarschaftliches Engagement – stärken, fördern und unterstützen Lebendige Nachbarschaft bedeutet Kontakt und Begegnung, Unterstützung und Hilfe. Sich um Nachbarn zu kümmern, ist für viele selbstverständlich: Zum Arzt begleiten, beim Behördenbesuch unterstützen, gemeinsam einkaufen oder spazieren gehen, miteinander sprechen oder sich Gesellschaft leisten. Wenn Pflegebedürftige, die zu Hause leben, Hilfe durch ihre Nachbarschaft erhalten, dann kann dieses Engagement finanziell gefördert werden. Pflegebedürftige der Pflegegrade 1 bis 5 haben nach § 45b SGB XI Anspruch auf 125 Euro im Monat. Dieser Entlastungsbetrag kann nun auch für die Nachbarschaftshilfe eingesetzt werden.

Berliner Wir machen mit! Nachbarschaftshilfe

erlin. Echte Nachbarschaft – es gibt sie noch. Wie etwa bei Roswitha Müller und Beate Beimer. Die beiden Berlinerinnen wohnen nur ein paar Straßen voneinander entfernt. Kennengelernt haben sie sich im Supermarkt um die Ecke in Berlin-Schöneberg.

Die 87-Jährige findet in der 30 Jahre jüngeren Beate Beimer eine aufmerksame Zuhörerin. Weil sich die zwei Kieznachbarn von Anfang an gut verstehen, besucht die 57-Jährige die ältere Dame fortan auch in ihrem Zuhause. Beim Kaffeeklatsch plauschen die Frauen über Gott und die Welt. Auch im Haushalt geht Beate Beimer ihrer pflegebedürftigen Nachbarin zur Hand, saugt die Wohnung, wischt Staub und geht einkaufen. Auch hilft sie der Älteren bei Computerarbeiten und begleitet sie bei Ausflügen ins Museum oder ins Theater. Dass Beate Beimer für ihr nachbarschaftliches Engagement am Ende des Monats jetzt ein paar Euro mehr im Portemonnaie hat, verdankt sie dem Projekt „Berliner Nachbarschaft“, einer neuen gemeinsamen Initiative der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung und des Malteser Hilfsdienstes. Für Nachbarn wie Roswitha Müller und Beate Beimer ist das Programm ein Glücksfall. Zwar sei die Hilfe ihrer Nachbarin so wertvoll, dass sie eigentlich nicht mit Geld zu bezahlen ist, sagt Roswitha. „Trotzdem gibt es mir ein besseres Gefühl, dass Beate nun etwas Geld dafür bekommt, wenn sie mir hilft.“ Es handele sich schließlich um eine vertrauensvolle Beziehung.

honoriert wird, ist eben auch eine tolle Wertschätzung der geleisteten Arbeit.“

Voraussetzungen zur Anerkennung der Nachbarschaftshilfe

Sinnvoll findet sie darüber hinaus, dass helfende Nachbarn sich berlinweit bei diversen Anbieten schulen lassen können und weitere Tipps für gelingende Nachbarschaftshilfe erhalten, zum Beispiel bei den Pflegestützpunkten und den Maltesern. Als gelernte Altenpflegerin weiß sie, dass Ältere in ihrem Lebensumfeld oft auch mit besonderen Notfällen konfrontiert sein können, etwa wenn sie in ihrer Seniorenwohnung stürzen oder einen Kreislaufzusammenbruch erleiden. „Da ist es ganz besonders wichtig, dass man weiß, was in diesem Fall zu tun ist.“

Für die Abrechnung der Nachbarschaftshilfe über den Entlastungsbetrag nach § 45b SGB XI müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Die Nachbarschaftshelferin oder der Nachbarschaftshelfer ist • volljährig • lebt nicht mit der pflegebedürftigen Person in einem Haushalt • ist nicht mit ihr bis zum zweiten Grad verwandt oder verschwägert • nicht als Pflegeperson für die Pflegebedürftigen tätig • unterstützt nicht mehr als zwei Pflegebedürftige. Die Helfenden dürfen für ihre Tätigkeit höchstens 8 Euro je Stunde erhalten. Außerdem ist für sie die Teilnahme an einem Grundkurs oder einer Informationsveranstaltung verpflichtend.

Wie erfolgt die Registrierung als Nachbarschaftshilfe?

Kursangebote für künftige Nachbarschaftshelfende

Zur Registrierung als Nachbarschaftshelfer/-in senden Sie Ihre Unterlagen an die zuständige Pflegekasse der pflegebedürftigen Person. Die für die Registrierung notwendigen Unterlagen erhalten Sie auf folgender Homepage:

„Das ist eine tolle Wertschätzung der geleisteten Arbeit“

Kompetenzzentrum Pflegeunterstützung www.pflegeunterstuetzung-berlin.de/

Da ihre eigene Tochter beruflich sehr eingespannt ist, sei die nachbarschaftliche Hilfe auch für Angehörige eine gute Entlastung, findet die Seniorin. Und Nachbarin Beate Beimer freut sich, dass ihr Einsatz honoriert wird. „Ich bin gern für Frau Müller da, aber dass meine Hilfe mit einem kleinen Taschengeld

Dort finden Sie auch detaillierte Informationen zu den Terminen der Kurse und die Kontaktdaten der Schulungsanbieter, bei denen Sie sich zu einem der Kurse anmelden können. Außerdem ist dort eine Fragen-Antworten-Liste mit vielen nützlichen Informationen rund um die Nachbarschaftshilfe bereitgestellt.

Sie erhalten hier wichtige Informationen zur Registrierung und zur Abrechnung mit den Pflegekassen. Außerdem bekommen Sie interessante Tipps für Ihre Tätigkeit und Hinweise auf weiterführende Hilfs- und Unterstützungsangebote. Je nach individueller Vorqualifikation stehen zwei Kursangebote zur Verfügung:

„Anderen zu helfen bereitet viel Freude“ Im Gespräch mit Heike Stute von den Maltesern, Koordinatorin „Berliner Nachbarschaft“

schulen wir in einem sechsstündigen Grundkurs. Da kommen ergänzend zu den formellen und rechtlichen Aspekten auch ganz praktische Tipps im Umgang mit Pflegebedürftigen aller Altersstufen hinzu – vom Erkennen eines Schlaganfalls bis hin zum Umgang mit demenziell veränderten Menschen. Die Kurse können online oder in Präsenz besucht werden an unterschiedlichen Veranstaltungsorten berlinweit.

Wie sind Ihre bisherigen Erfahrungen mit dem Projekt „Berliner Nachbarschaft“?

Fotos: Malteser, Grafik: Marina Zlochin, AdobeStock

Das Projekt „Berliner Nachbarschaft“ und diese Anzeige werden gefördert von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit und Pflege sowie dem GKV Spitzenverband

Heike Stute: Wir bekommen sehr viele positive Rückmeldungen zur „Berliner Nachbarschaft“. Es gibt schon jetzt zahlreiche Menschen, die bereits einem Nachbarn helfen oder sich mit dem Gedanken daran tragen. Wir Malteser unterstützen diese Nachbarn, beraten sie und vermitteln sie gegebenenfalls an weiterführende Hilfen. Darüber hinaus qualifizieren wir helfende Nachbarn zum Thema Pflege und zur Abrechnung mit den Pflegekassen. Das macht sie sicherer im Umgang mit pflegebedürftigen Menschen und gewährt ihnen eine kleine finanzielle Anerkennung. Für viele ist das eine schöne gesellschaftliche Wertschätzung.

Was genau lernen unterstützende Nachbarn bei Ihnen?

? Heike Stute: Für Menschen, die eine Qualifikation in der Pflege oder Sozialarbeit haben, bieten wir eine zweistündige Informationsveranstaltung an mit rechtlichen Aspekten, Details zum Umfang der Nachbarschaftshilfe und weiteren Anregungen zur Ausgestaltung der Hilfe. Nachbarn, die noch keine oder wenig Erfahrung mitbringen,

Kann jeder bei der „Berliner Nachbarschaft“ mitmachen?

Heike Stute: Auf jeden Fall – das ist etwas für junge und ältere Menschen, für jeden, der mit einem überschaubaren Zeitaufwand einen Nachbarn, der Hilfe braucht, unterstützen möchte. Ich kann nur sagen: Nur Mut! Einfach ausprobieren! Anderen zu helfen bereitet große Freude. Das erleben wir jeden Tag bei den Maltesern.

Informationsveranstaltung (2 Stunden) Richtet sich an Personen, die bereits einen Pflegekurs nach § 45 SGB XI oder eine Ausbildung in Pflege oder Sozialarbeit absolviert haben. Inhalte: Rechtlicher Rahmen, Rolle der Nachbarschaftshilfe, Grundlagenwissen für die praktische Umsetzung, Zusammenarbeit mit unterstützenden Netzwerken Grundkurs (6 Stunden) Inhalte: wie Informationsveranstaltung, außerdem: Biografie- und bedürfnisorientierte Betreuungsangebote, Kommunikation. Nach der Schulung erhalten Sie ein Zertifikat für Ihre Registrierung bei den Pflegekassen. Die Kurse können auch online absolviert werden.

Hier erfahren Sie mehr Bei Fragen zu Ihrer Tätigkeit in der Nachbarschaftshilfe berät Sie das Projekt „Berliner Nachbarschaft“ Telefon: (030) 348 003 755 nachbarschaft.berlin@malteser.org Für weitere Fragen rund um die Pflege stehen Ihnen auch die Berliner Pflegestützpunkte zur kostenfreien Beratung zur Verfügung: Telefon 0800 59 500 59 www.pflegestuetzpunkteberlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Montag 11. Dezember

Dienstag 12. Dezember

Mittwoch 13. Dezember

Donnerstag 14. Dezember

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Freitag 15. Dezember

Samstag 16. Dezember

Endlich eine Null, die dich weiterbringt. BVG Muva fährt dich für 0,– €* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung.

Fahrt Bahnverb mit indung

0,– € *

bis 01.01. 2024

BVG Muva Flexible Fahrt bietet dir einen Service zur Anbindung an den ÖPNV. Mit deinem VBB-Ticket kannst du dir per App oder Telefon einen BVG Muva bestellen und dich ohne Zuschlag* von oder zu deiner nächsten Bahnverbindung fahren lassen. BVG.de/0Euro * Du benötigst ein VBB-Ticket der gültigen Tarifzone. Der pauschale Zuschlag von 1,– € für Fahrten von oder zur nächsten Bahnverbindung entfällt im Aktionszeitraum und bis einschließlich 01.01.2024. Gilt nicht für Direktfahrten. Diesen Zuschlag schenkt dir Via Mobility DE GmbH. Die Aktion wird nicht von der BVG AöR finanziell unterstützt.

Berliner Woche

Seite 12

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berlin aktuell

Fluglotsen für die Schiene

BERLIN: Seit 30 Jahren werden die S-Bahnen in der historischen Betriebszentrale in Halensee gesteuert

die Stellwerke. Jeder hat einen Bedienplatz mit zehn MonitoIn der Betriebszentrale ren und Telefonen. Die Züge S-Bahn Berlin in der Halenbewegen sich als Nummern auf seestraße 28 neben der grünen Fahrstrecken. Wenn Stadtautobahn stellen Fahreine Weiche muckt oder eine dienstleiter die Weichen und Bahn nicht aus dem Bahnhof Signale für alle 16 S-Bahn-Li- kann, blinkt und bimmelt es. nien. Die Deutsche BahnDann müssen die FahrdienstleiTochter DB Netze sucht drin- ter eingreifen, mit den Lokfühgend weitere Lotsen. rern telefonieren und blitzschnell mit einem der vier für Vorm Artemis füllt sich langsam die Streckenabschnitte zuständer Parkplatz. Und auch gegen- digen Disponenten Entscheiüber vom Großbordell an der dungen treffen.„Okay, du darfst Halenseestraße auf der anderen dann weiterfahren, schönen Seite der Bahntrasse beginnt Dienst noch“, sagt Stojanka die Hauptverkehrszeit. Draußen Dzombic am Telefon zum Lokführer, nachdem alles geklärt ist. Bahner duzen sich, auch wenn die Fahrdienstleiterin Wie nicht jeden der über 1000 Lokfunktioniert führer kennt. Der„L24“, wie Dzombic den Fahrer nennt, hatunsere Stadt? te sich gemeldet, weil sich ein schneit’s und es ist dunkel. In Kind einer Schulklasse die Hand der oberen Etage der Betriebs- in der Tür eingeklemmt hatte. zentrale S-Bahn Berlin (BZ), wie Zum Glück ist nichts weiter pasdie elektronischen Stellwerkssiert, Dzombic hat Hilfe organiplätze im historischen Klinkersiert und den Zug wieder aufs bau heißen, ist es ähnlich Gleis gelassen. schummrig-gemütlich wie im nahgelegenen Erotikclub. Sie war vorher Schaffnerin im Regionalverkehr und ist seit 29 Fahrdienstleiter steuern dort vier Jahren Fahrdienstleiterin in rund um die Uhr elektronisch der BZ. Stojanka Dzombic steuvon Dirk Jericho

Missbrauch Notbremse und Fahrzeugtausch“, zeigt er auf der Live-Störungsliste.

Beispiel sitzen die Fahrdienstleiter in den Bauwerken neben den Gleisen und haben wie seit 100 Jahren Sichtkontakt mit den Zügen. Engelmann sucht Engelmann ist der Chef der Sdringend weitere Kollegen, die Bahn-Betriebszentrale. Einer als„Fluglotsen für die Schiene“ der Hauptstörfälle mit Verspäin der BZ Halensee arbeiten. Bis tungsfolgen und Zugausfällen sind immer wieder Personen im 2026 sollen die Züge in allen Stellwerken per Mausklick vorm Gleis.„Das passiert mehrmals Monitor gesteuert werden. am Tag“, sagt Matthias Engelmann. Der Lokführer ruft dann die Fahrdienstleiter in Halensee Am Klinkerbau der BZ wirbt eine riesige Stellenanzeige für an, die die Strecke für nachfolden Job als Fahrdienstleiter. 18 gende Züge sperren, die BunAzubis werden aktuell gesucht, BZ-Chef Matthias Engelmann besucht Fahrdienstleiterin Stojanka despolizei informieren und die eine dreijährige Ausbildung Dzombic am Bedienplatz für das Stellwerk Schöneberg. Foto: Dirk Jericho blitzschnell mit dem Bereichszum Zugverkehrssteuerer madisponenten das weitere Zugchen wollen. Dazu sucht Matert dort das elektronische Stell- lich, die täglich auf den 16 Sprogramm managen. Dreimal werk Schöneberg und stellt die Bahn-Linien mit 168 Bahnhöfen pro Woche gibt es im gesamten thias Engelmann noch 35 Quereinsteiger, die sich zum FahrWeichen im 5,8 Kilometer lanunterwegs sind. 3000 Fahrten S-Bahn-Netz auch tragische dienstleiter bei der Deutschen gen Nord-Süd-Tunnel, durch pro Tag muss die BZ täglich ab- Vorfälle mit Lebensmüden auf Bahn umschulen lassen. Matthiden vier S-Bahn-Linien rauwickeln. Mit einer Zugfahrt ist den Gleisen. as Engelmann hat Berufswechsschen.„Es ist auch irgendwie eine komplette Tour zum Beiein Kick und toll, soviel Verant- spiel der Linie S1 von Oranien- Engelmanns Team besteht aus ler aus vielen Bereichen hier oben vor den Monitoren. wortung zu tragen“, sagt Stoburg bis Wannsee gemeint. insgesamt 280 Mitarbeitern – janka Dzombic und klickt mit ein Viertel Frauen, die im der Maus im bunten Netzplan, Klar, dass es bei 56 000 Halten Schichtsystem den S-Bahn-Be- Der Job wird mit 39 000 bis um eine Weiche zu stellen. Ihr täglich zu Störungen kommt. trieb auf 340 Kilometer Gleisen 58 000 Euro im Jahr bezahlt. Abschnitt bedarf schon beson- Auf dem Monitor von Matthias (das ist ein Prozent des gesam- Auszubildende bekommen je nach Lehrjahr zwischen 1224 derer Aufmerksamkeit, denn Engelmann werden an diesem ten deutschen DB-Schienenbei Havarie müssen die Züge Tag 88 Störungen angezeigt, im netzes) steuern. Etwa ein Drittel und 1431 Euro im Monat sowie schnell aus der Röhre in die Schnitt sind es 120 am Tag.„Wir dieses Netzes wird noch in zehn ein 13. Monatsgehalt. VorausBahnhöfe gebracht werden. Die hatten heute schon erhöhtes Stellwerken per Knopfdruck ge- setzung für den Job sei„Lust Fahrdienstleiter sind für 1,3 Mil- Fahrgastaufkommen, Feuersteuert. In Schönfließ, Oranien- auf Eisenbahn“, wie Matthias Engelmann sagt. lionen Fahrgäste verantwortalarm im Flughafenbahnhof, burg und Schöneweide zum

Die tolle Knolle in der Hauptrolle

„Mein Heimtier ist allein zu Hause“

BUCHTIPP: „Kartoffelglück“ – 80 Rezepte zum Ausprobieren

TIERE: Versorgung nicht dem Zufall überlassen

Lecker, gesund, günstig, umweltfreundlich und vor allem vielseitig: Die Kartoffel vereint so viele Vorzüge wie kaum ein anderes Lebensmittel. Zu Recht macht Köchin und Autorin Ina-Janine Johnsen ihr eine Liebeserklärung, die es in sich hat. Kartoffeln passen im Grunde zu allem und schmecken immer. Sie sind ebenso ein ver-

lässlicher Alltagsheld wie ein kulinarischer Höhepunkt am Wochenende. Dennoch haftet der Kartoffel mitunter ein etwas angestaubtes Image an. Die norwegische Köchin InaJanine Johnsen ist angetreten, um dies zu ändern. In ihrem Buch„Kartoffelglück“ präsentiert sie 80 Kartoffelrezepte von der Beilage bis zum Hauptgericht, von Fitness-Küche bis Comfort Food. Grund-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

rezepte mit Kombinier- und Serviertipps regen dazu an, selbst kreativ zu werden und eigene Kreationen auf den Tisch zu zaubern. So kann sich jeder ganz nach Gusto ins Kartoffelglück stürzen. RR

Wer allein mit Heimtieren lebt, muss sich auf eine Situation vorbereiten, die hoffentlich nie eintritt: Ein medizinischer Notfall verhindert, dass sich der Halter nicht um die tierischen Mitbewohner kümmern kann. Der ZentralverIna-Janine Johnsen:„Kar- band Zoologischer Fachbetriebe (ZZF) erklärt, wie sich toffelglück“, 232 Seiten, Stiebner Verlag, Hardcover, die Versorgung von HeimtieISBN 978-3-8307-1070-7, ren auch unter unerwarteten für 30 Euro im Buchhandel. Umständen sichern lässt.

„Mein Tier ist allein zu Hause“: Eine Notfallkarte informiert Rettungskräfte, dass ein oder mehrere Schützlinge betreut werden müssen. Das ist wichtig, Mieter können auch dann eine wenn sich die Besitzer bei Steuerermäßigung für hausschweren Verletzungen oder haltsnahe Dienstleistungen plötzlicher Erkrankung nicht und Handwerkerleistungen mehr verständigen können. Die geltend machen, wenn sie die Notfallkarte, die Tierhalter jederzeit in ihrer Brieftasche, Verträge nicht selbst abgeschlossen haben. Vielmehr ge- Handyhülle oder im Handnügt es, dass ihnen die Leistun- schuhfach ihres Fahrzeugs mitgen zugutekamen und sie sich führen sollten, gibt nicht nur Auskunft über die betroffene aus einer Nebenkosten- oder Hausgeldabrechnung ergeben. Tierart und ihre Anzahl. Auf der Rückseite ist auch eine KontaktDie Wüstenrot Bausparkasse, person angegeben, die von Poein Unternehmen der W&WGruppe, weist auf ein entspre- lizei, Rettungsdienst oder dem chendes Urteil des BundesfiPersonal im Krankenhaus über nanzhofs (BFH VI R 24/20) hin. die Abwesenheit des Tierhalters Das Finanzamt lehnte den An- informiert werden sollte. trag ab, da das Ehepaar die geforderten Rechnungen nicht Ob Nachbar, Familie, Freunde vorgelegt hatte. Nachdem ihre oder Tiersitter – die angegebene Kontaktperson muss natürKlage beim Finanzgericht in erster Instanz abgewiesen wur- lich genau Bescheid wissen und de, war ihre Revision beim BFH ihre Bereitschaft signalisiert haben, im Fall der Fälle die Betreujedoch erfolgreich. RR

Haushaltsnahe Dienstleistungen

Die Versorgung der Heimtiere sollte für den Notfall frühzeitig geregelt werden. Foto: kerkezz/Adobe Stock ung zu übernehmen.„Machen Sie Ihre Betreuungsperson für den Notfall im Vorfeld ganz ausführlich sowohl mit dem Heimtier als auch mit den anfallenden Aufgaben vertraut“, empfiehlt ZZF-Präsident Norbert Holthenrich. Wenn möglich, sollte eine Vertretung gewählt werden, die bereits während des Urlaubs oder bei anderen Gelegenheiten als Tiersitter eingesprungen ist und bestenfalls die gleiche Tierart hält. Ideal ist, wenn die Kontaktperson einen Schlüssel zur Wohnung hat oder zumindest weiß, wo ein Schlüssel hinterlegt ist.

„Legen Sie eine ausführliche Dokumentation über die bei Ihnen bewährte und generell für die Art geeignete Versorgung Ihres Heimtieres an, die Sie zuhause gut sichtbar, am besten direkt neben dem Gehege oder Aquarium hinterlegen“, rät Norbert Holthenrich. Auf der Merkliste sollten detaillierte Angaben zum Futter ebenso stehen wie sonstige Präparate, etwa Vitamine und Mineralstoffe. Besonders bei bekannten Allergien darf der Hinweis nicht fehlen, welche Nahrung das Tier nicht verträgt. Wenn das Tier Medikamente benötigt, sollte eine Information dazu und zur Registrierung des Tieres, zu Versicherungen, zum Impfausweis und zur Adresse des Tierarztes bereitliegen. ZZF

Merklisten helfen der Vertretung: Welches Futter erhält der Papagei morgens? Wie oft wird im Aquarium der Filter gereinigt? Was für den Tierhalter tägEine Notfallkarte zum Ausfüllen und Ausliche Routine ist, kann seine Vertretung schnell überfordern. drucken gibt es auf www.wirfuerstier.de.

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort, wünscht sich Achim, 81 J., verw., Ing., vital u. gut erhalten, möchte z. Essen einladen, Autotouren u.v.m., gemeinsam mit Ihnen erleben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Alleinerziehender Vater, 56 Jahre, schlank, sucht Patchwork Familie. Wenn Du die Herausforderungen annimmst, im Herzen jung geblieben bist und weißt, mit Kind wollen uns die Wenigsten, die hier auf der Suche sind, dann solltest Du mich anrufen oder mir schreiben. Wir haben uns nun mal für Kinder entschieden. Bildung wäre schön, Verstand noch besser. Zusammen wäre diese Kombination ein unschlagbarer Hauptgewinn. Mehr persönlich. Die schönste Nebensache der Welt sollte auch eine Rolle spielen. Nur Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 10321. Andras, 64/1.81, intr. Mann mit gutem Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mag Kultur, Reisen, ein sportl. Kuschelbär mit Herz, sucht ehrliche Beziehung. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin Immer Richtig Gut Im Träumen und Tanzen Thomas 61J., 180,80, geht mit dir auf jede "Reise", lieber auch leise, an jedem Tag, sofern du magst. Z_BE85_161610 Die Besten sind sowieso schon weg? Irrtum - Hier ist einer! Lukas, 36 Jahre, wirklich attraktiver, humorvoller, zuverlässiger, sportlicher, großzügiger, familiärer Mann (selbst ohne Kind, Partnerin kann aber gern Kind haben), mit eigenem Haus aber nicht zwangsläufig ortsgebunden. Ihm fällt immer etwas ein, wenn Dein Tag der totale Reinfall war, das Auto nicht fährt, der Staubsauger kaputt ist oder Dir einfach die Decke auf den Kopf fällt. Melde Dich bitte. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4920. Dieter, 79, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.), volles Haar, mag Kultur u. Klassik, Tierpark und Müggelsee, Ausflüge ins Umland, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Du suchst einen geselligen Herrn, der ehrlich, aufgeschlossen, humorvoll, bodenständig, handwerklich vertrauensvoll, ordentlich und offen für Neues ist? Ich suche eine natürliche, nette, sympathische Dame, die wie ich kleine Autotouren und Reisen, gesellige Abende, nette Unterhaltungen und schöne Spaziergänge mag. Stimmen wir überein, dann könnte das unser Start in eine gemeinsame Zukunft sein, in welcher wir füreinander da sind. Ich, Klaus, 70 Jahre und 1,84 m groß würde mich sehr freuen, wenn ich dich bald mit meinem Auto abholen und zum Essen einladen dürfte. Ich hoffe auf bald! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 8254. Ein Blumenstrauß beim Kennenlernen, Pläne schmieden, Urlaubswünsche verwirklichen, das wünscht sich Mathias, 63/180, ein sportl., gutauss. Mann, als ltd. Angest. tätig, sucht eine lebendige, selbstbewusste Frau mit Herz, für eine neue beständige Liebe! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Einladung zum Winterspaziergang! Rainer, 77 J., Handwerks.-Mst., NR, verw., schönes Wohnumfeld, sucht "Sie" für gemeinsame Unternehmungen, denn zu zweit ist alles schöner. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Franz, 80+/1.79, verw., rüstig, lachenden Augen, Humor, mag Natur, ist tierlieb, Autofahrer, su. nette Dame, für gem. Unternehmungen, schöne Gespräche. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Ulrich, Anfang 80, Witwer, ehemaliger Polizeibeamter, ehrlich, gepflegt, rüstig, sicherer Autofahrer, suche nette Frau für Freundschaft, keine Wohngemeinschaft und keinen Sex, nur eine liebe Kameradin. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. FA 1546. Witwer, 85 J., 1,69, NR, schlank, vielseitig interessiert, wünscht sich eine aufgeschlossene Lebenspartnerin, mit Humor und Charissima, 70+. Z_CC05_161697

Kleine Witwe Regina, 70/1.60, eine einfache Frau mit Gartenintr., gute Köchin, sucht liebes, verlässliches Mannsbild, gern älter, für gem. Zukunft, den eine etwas gr. OW nicht stört. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Gemeinsam erleben, getrennt Wohnen! Bernd, 74/1.80, e. sympath. Witwer, gepfl., mit vollem Haar, fährt Pkw, handwerkl. begabt mag, Tanz, Spaziergänge, die Ostsee auch im Winter, su. unternehmungsl. Sie, nur Mut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Kristin, 34/167, aus einer Kleinstadt hier in der Nähe, eine attraktive, junge Frau, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann bis 45 Jahre, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Herzenswunsch! Rainer, Polizeibeamter, 71 J., gepfl., mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz. Unsere Wohnungen, sollten wir behalten, doch gemeinsam die Freizeit gestalten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Humorv., lebensbejahender Mann (63J./175/norm.Figur, schw. Haare, kein Bart) sucht lebenslustige Frau mir ähnl. Int.: Wellness, Lesen, gute Gespräche, Reisen usw. Kein Int.: Haus, Hof, Gott u. Garten S 01 57/ 86 85 08 93 Kavalier der alten Schule. Jürgen, 70+, ein charmanter Kaufmann i. R., gut situiert, tanzt gern, wohnt in e. schönen Umfeld, vermisst das "WIRGefühl", beim gemeinsamen erleben, zu Fuß und per Auto. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Klaus, 68/1.79, Handwerks-Mst., volles Haar, hat Ausstrahlung und Umgangsformen, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Möchte wieder Blumen schenken, gemeinsam erleben, mit jung gebl. Frau, passenden Alters. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Rene, Teamleiter im öfftl. D. 60/1.82, spontan u. unternehmungslustig, würde gern e. Neuanfang wagen, vermisst ehrliche Zweisamkeit, möchte nicht im Internet suchen (gern mit vierbeinigem Anhang). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Romantiker gibt es auch mit 66 J. Thomas, ein sportl., gepfl. Mann, Hobbykoch u. Optimist, wünscht sich kein Hausmütterchen, sondern die gern lachende Frau mit Herz u. Gefühl, welche noch etwas im Leben erwartet. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Stefan, 50+/1.79, Firmenleiter, mit verschmitztem Lächeln, familienerprobt, sportl., lebt in e. schönen Haus, su. die sympath. Singledame, welche gern lacht u. lebt. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sympath. Akademiker, 72/1.78, zuverlässig, vital u. gepfl., mit Intr. an Kultur, schwingt auch noch mal das Tanzbein, vielleicht bringt diese kleine Anzeige Glück? Wünsche mir e. nette Freizeitkameradin und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Für das gemeinsame Glück der reifen Jahre in einer liebevollen Partnerschaft, sucht Kurt, Mitte 70/180, mit guter Optik, bewegungsfreudig, Pensionär, kein Opa-Typ, eine Frau, die sich auch noch mal traut, dem Glück eine Chance zu geben. Bitte anrufen! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Jürgen, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Klassik, Kurzreisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Singlecontact-Berlin: A 2823420

Sie sucht Ihn 75/1,63, ehem. Sekretärin, e. herzliche u. charmante Frau mit e. großem Herzen, sucht den einfühlsamen Mann, der sie auch mal in den Arm nimmt. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Gabriele, 66/1.66, mit griffiger Figur, sucht aufrichtigen Mann mit Herzenswärme. Sie würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht, möchte 2023 das Allein sein beenden. Agt. Neue Liebe: 2815055 Blonde Hausfrau Monika, 68/1.65, NR mit Pkw, su. liebenswerten Mann mit Humor u. ehrl. Herz. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Mein Name ist Claudia, ich bin 50 Jahre, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. Da ich in meinem Job als Krankenschwester überall Arbeit finde, könnte ich zu Dir ziehen. Dein Beruf und Aussehen sind mir nicht wichtig, nur gut solltest Du zu mir sein. Ich bin häuslich und koche sehr gut und habe ein eigenes Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde Dich über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 3931.

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Unter ¿ 887 277 100 den Anzeigentext mitteilen oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 4

Christine, 62, mittelblondes, schulterl. Haar, attrakt., fährt gern Auto u. Rad, kocht u. lacht gern, würde gern noch mal für e. lieben Mann da sein, Ihn verwöhnen, zu zweit ist alles schöner, nur der berühmte Zufall ist selten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Birgit, frauliche 1,64, flotte 73 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Gisela, 71 J., verw., adrett u. lieb. Koche gern, fahre Auto, su. mobilen Mann bis ca. 85 J., wieder reden, lachen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Marie sucht einen liebenswerten Freund für eine feste Beziehung. Er sollte zuverlässig u. ehrlich, gepflegt u. rüstig sein. Bin 70+/165 junggebl., hübsch, vielseitig interess., finanz. abges. Z_CC05_161711 Christel, 82, verw., Kr-schw., herzl. Wesen, mag keine Fernreisen mehr, kocht gut und gern, fährt Pkw, freut sich auf ein schönes Kennenlernen, einen gemeinsamen Adventskaffee. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Hüb. Witwe Rosi, 74/1.64, möchte nicht im Internet suchen, ist unabhängig, mit fröhl. Naturell, Gartenintr., sieht sehr gut aus, su "Ihn", gern älter, ehrl. u. verlässlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Die zauberhafte Petra arbeitet als Tierärztin, ist vielseitig interessiert und ist unbestritten eine warmherzige, liebenswerte, junggebliebene Frau. Petra ist 62/163, hat eine kurvenreiche, schlanke Figur und freut sich jetzt auf Sie. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 5636.

Hobbys/Treffs Hallo Frau, die Sexuellen-lebensbejahenden Gefühle sterben nie bei einer Frau, trotz eines 100 J. Lebens mit körperlicher und gesundheitlicher Einschränkung. Welche eher schlank gebliebene Frau, egal mit welchem hohen Alter möchte öfters mal wieder einmal das Leben spüren? Und alle Alltagsprobleme vergessen und unterdrücken? Statt sexuellen Gefühle zu unterdrücken. Durch einen 82 J., schlanken, 1.80 m großen, sehr erfahrenden Mann. Auch längerfristig erlebbar. Privat. A0 30/6 03 30 53 Z_CC05_161600

Erotikanzeigen M. sucht Frau für erotische Treffen. Nur SMS 01 77/4 21 16 92. Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Kleine Anzeige, hübsche Frau! Anne, 61/1.71, schöne Figur, finanz. gut gestellt, su. klugen Mann für eine lebendige, kultivierte Partnerschaft. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Lindan, 74/1,60, liebevoll, mit weibl. Figur, gutes Deutsch, klug aber nicht abgehoben, sehnt sich nach Zweisamkeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Sylvia, 63, mit schöner OW, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit, mag Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit, ist frohgelaunt su. Ihn bis ca. 70 J. Agt. Neue Liebe: A 2815055

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Würde mich über Partner passenden Alters, ca. 80, sehr freuen. Hochschulbildung wünschenswert, nicht Bedingung. Z_CC05_161698

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Roswitha, 77, ehem. Bau-Ing., mit Geschmack, verw., mit schönen Rundungen, mobil, bescheiden, nicht ortsgebunden, sucht lieben Mann, gern verwitwet. Agt. Glücksbote A 27 59 66 11

Schmetterlinge im Bauch? Die will ich auch!

Juliane, 58 J. Mädchenfrau, neu in Berlin, med. Beruf, mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Bin Ingrid, 79 J., Witwe, eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, tolle Kameradin und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. Pkw und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch auch zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 5812.

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Attrakt. Akad. 71/1 63/ 60 humorv., aktiv, viels. Interess., sucht adäq. Partner (NR). WhatsApp 0151-53 59 20 27 Auch mit 55 J. hat man noch mal Mut zum 1. Schritt! Anne, berufstätig, etwas zurückhaltend, hübsche Figur, nicht auf den Mund gefallen, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50

3. Rubrik ankreuzen

Bianca, 50+ J., eine unkomplizierte Frohnatur, berufstätig mit natürl. Offenheit, großen, braunen Augen, schlank, sportl., su. ehrl. Mann, für die Liebe u. das Leben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Sabine, 60+, Polizeibeamtin, möchte nicht allein bleiben, sucht etwas unternehmungsfreudigen Mann, welcher die schönen Jahreszeiten des Lebens nicht alleine verbringen möchte, sich auf gemeinsame Stunden miteinander freut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Ganz allein u. ohne Anhang, trotzdem im Lebend stehend, flott, zierlich, m. natürlichem Charme, so ist Beate, 72/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? Singlecontact-Berlin: A 2823420

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

4. Erscheinungsgebiet wählen

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche Berufswahl in der Energiebranche Auf planet-beruf.de steht ab sofort das neue Online-Magazin „Deine Zukunft: Berufe rund um erneuerbare Energien“ zum Download bereit. Im Infoheft der Bundesagentur für Arbeit lernen Schüler die Vielfalt der Ausbildungsberufe in diesem Bereich kennen. Auszubildende und junge Berufstätige stellen ihre Tätigkeiten vor und schildern, wie sie die Infrastruktur für erneuerbare Energien schaffen und instand halten. RR

Baustellen in der dunklen Jahreszeit In der dunklen Jahreszeit erhöhen die tief stehende Sonne, schlechte Sicht und früher einsetzende Dunkelheit die Unfallgefahr auf Baustellen. Die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft gibt auf einer speziellen Themenseite unter www. bgbau.de/herbst-winter Hinweise, was zu beachten ist. RR Stellengesuche

Seite 14

Fachkräfte durch Umschulung gewinnen FORTBILDUNG: Upskilling und Reskilling sind für Unternehmen von großer Bedeutung Was können Unternehmen tun, wenn sich die begehrten und benötigten Fachkräfte trotz aller Anstrengungen auf dem Arbeitsmarkt einfach nicht finden lassen? Eine Möglichkeit ist, das Potenzial der eigenen Belegschaft neu in den Blick zu nehmen.

Gibt es Mitarbeiter, denen zwar das einschlägige Wissen für die offene Stelle fehlt, deren Auffassungsgabe, Soft Skills und Motivation aber erwarten lassen, dass sie es sich in absehbarer Zeit aneignen könnten? Dann wäre ein Reskilling eine Möglichkeit, das Know-how im

Monteur (m/w/d) in Vollzeit

Baustellen sind unser Ding! Jede Baustelle wird von uns fachgerecht abgesichert, egal ob groß oder klein. Manchmal verlässt du deinen Kiez und kehrst nach ein paar Tagen wieder zurück. Dich erwartet ein herzliches Team, das Dich bei der Einarbeitung tatkräftig unterstützen wird. Wir suchen Dich in Vollzeit 40 Std./Woche! Deine Aufgaben: Dein Profil: · Einrichtung von Baustellen · Führerschein Klasse B (Voraussetzung) · Montage von Bauzäunen · Körperliche Belastbarkeit · Baustellenabsicherung · Zuverlässigkeit · Du hast Spaß an der Arbeit im Freien, auch Bewerbung bitte an: krzak@mac-miet-bauzaun.de wenn es mal regnet, schneit oder die Sonne vom Himmel lacht · Gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt · Flexibilität Mein Kiez

Inserieren im Netz Verkaufen, verschenken, Mietgesuche, Stellengesuche: Auf unserer Seite berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem, rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Stellenangebote Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A 0152-31 90 33 67 Fleischergeselle (m/w/d) für Zerlegung in Marienfelde gesu. TZ od. VZ. info@genz.berlin A 030-72 32 07 43 Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Wir suchen

ab sofort und unbefristet in Voll- und Teilzeit

Verkäufer (m/w/d) für unsere Imbissstände am Biesdorf-Center. Stundenlohn ab 14,- € Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen per Mail an:

info@fischhus-berlin.de oder telefonisch unter

0172 / 383 9778

Jobs & Bildung

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Unternehmen zu schaffen. Darunter versteht man das Umschulen, um Menschen fit für eine neue Aufgabe zu machen. Früher hat man sich im Gegensatz dazu in der unternehmensinternen Qualifizierung vor allem auf Upskilling kon-

Für unsere Seniorenresidenz in Biesdorf mit ca. 40 Bewohnern suchen wir Alltagshelden wie SIE

Pﬂegefachkräfte, Pﬂegehelfer, Servicekräfte (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit gern auch Quereinsteiger

Unsere größte Stärke sind dabei unsere Mitarbeiter*innen, denn nur wenn man gern zur Arbeit geht, kann man diese positive Lebenseinstellung auch weitergeben. Wir erwarten: − Zuverlässigkeit − Verantwortungsbewusstsein − Einfühlungsvermögen − − − − −

Tourenbegleiter (m/w/d) Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Randstad Deutschland.„Bei Randstad haben wir beispielsweise die YouGrow Academy ins Leben gerufen, an der wir entsprechend begabte Quereinsteigende im Programmieren ausbilden – IT-Kräfte werden schließlich händeringend gesucht.“ txn

Sind Sie bereit für einen Kurswechsel?

Wir bieten:

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

zentriert, also Maßnahmen, bei denen Mitarbeitende Fähigkeiten erwerben, um ihren Job weiterhin erfolgreich ausüben zu können.„Der Fachkräftemangel erfordert bei der Mitarbeiterentwicklung einfach neue Flexibilität“, so Petra Timm, Pressesprecherin von

Gehalt nach Tarif Wochenend-/Feiertagszuschlag mindestens 29 Tage Urlaub betriebl. + private Unfallversicherung mtl. Tankkarte oder 49 € Ticket oder einen Einkaufsgutschein

Wir hoﬀen, wir haben Ihr Interesse geweckt und freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:

Seniorenresidenz Biesdorf

Köpenicker Straße 133 12683 Berlin

Tel. 03379 - 31 28 80 mail: burmeister@lsw-gruppe.de Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.lsw-gruppe.de

Trauer & Gedenken estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH

WILKE Bestattungen

Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Hellersdorf / Marzahn

Tag und Nacht 030 - 567 54 02

12623 Berlin, Hönower Str. 57 · 12621 Berlin, Lindenstr. 53 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, , Schleifendruckerei, Höft Blumenladen usw.

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung.

Reichelt Tag & Nacht % 030/54 980 551

Allee der Kosmonauten 67 12681 Berlin

T R AUER in BE RLIN.de

Schon immer war es ein guter Brauch, durch eine Familienanzeige Verwandte, Freunde und Bekannte zu unterrichten. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie niemanden vergessen haben.

12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

Bestattungsinstitut

Ebenfalls bei uns: Beratung zum Erbrecht & Testament

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

Das Trauerportal von

Gesundheit & Medizin

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Seite 15

Berliner Woche

Bewegung – Fundament Kondom beliebter Verstopfung vorbeugen als die Pille GASTROENTEROLOGIE: Darm nachhaltig mobilisieren für ein gesundes Leben Unser Bewegungssystem verleiht uns eine aufrechte Körperhaltung und schützt die inneren Organe, wie beispielsweise Herz, Niere oder Lunge vor Schäden. Das Bewegungssystem ist Grundlage für ein intaktes Leben, die körperliche Aktivität ist für unsere Gesundheit ausschlaggebend. Um Krankheiten und damit verbundene Folgen zu vermeiden, ist regelmäßige körperliche Betätigung essenziell. Der Berufsverband für Orthopädie und Unfallchirurgie (BVOU) unterstreicht zudem die Wichtigkeit folgender Punkte: • Fokussierung auf eine gesunde Körperhaltung; • Gelenkschonendes Verhalten im Alltag; • Aufbau und Erhalt der Muskulatur und der Knochendichte; • Verringerung von Schonhaltungen in Job und Freizeit; • Dehnübungen und Beweglichkeitstraining für eine Gelenkbeweglichkeit; • diverse Entspannungstechniken zur Auflösung von Muskelverspannungen.

me wirken sich negativ auf den gesamten Organismus aus: „Bewegung ist nicht nur Leben, sondern auch Medizin. Unser Körper wird durch fehlende Bewegung geschwächt“, mahnt Prof. Dr. Tobias Renkawitz, Ärztlicher Direktor der Orthopädischen Universitätsklinik Heidelberg und BVOU-Vizepräsident. „Das heißt aber auch, dass sich viele orthopädische Erkrankungen wie chronische Rückenschmerzen, Knie- und Hüftschmerzen durch geeignete Bewegungsprogramme wirksam lindern lassen.“

Bei Beschwerden stehen Betroffenen mit dem Fachbereich Orthopädie und Unfallchirurgie die beste Versorgung und die modernsten Verfahren zur Verfügung. Die Spezialisten befassen sich mit der Erkennung und Behandlung angeborener oder erworbener Krankheiten des Bewegungssystems und die daraus resultierenden Folgen auf den ganzen menschlichen Organismus.„Einen passenden Spezialisten in ihrer Nähe, finden Patienten beispielsweise im Internet unter dem Arztsuchportal www.orthTendenzen wie Fehlhaltungen, inform.de“, rät Dr. Jörg Ansorg, Inaktivität und Gewichtszunah- BVOU-Geschäftsführer. RR

die des Darms. Ideal sind mindestens 30 Minuten Bewegung am Tag. Auch Ballaststoffe bringen den Darm in Schwung: natürliche Füllstoffe in Form von quellenden Pflanzenfasern binden Flüssigkeit im Darm, machen den Stuhl Wichtig ist: Bewegung – und weicher und voluminöser und zwar nicht erst, wenn man be- sorgen für eine schnellere und reits unter Verstopfung leidet, regelmäßigere Entleerung. sondern regelmäßig. Denn Be- Dazu gehört auch, viel zu trinwegungsmangel lässt die ken: in der Regel 1,5 bis zwei Muskulatur erschlaffen – auch Liter pro Tag. Lässt sich mit Zum Thema Verstopfung gibt es viele Unsicherheiten. Wer ist betroffen? Was hilft? Und wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Antworten gibt das„HausArzt-PatientenMagazin“.

W i r h a b e n P l a tz f ü r S i e ! Tages & Nachtpflege Verhinderungspflege „Täglich Gemeinschaft erleben“ Soziale Betreuung in Verbindung mit Beschäftigungsangeboten, pflegerische Versorgung, eigener Fahrdienst u.v.m. Montag bis Sonntag in LichtenbergHohenschönhausen und Marzahn-Hellersdorf Tagespflegestätte „EL-Friede“ Volkradstraße 28,10319 Berlin Mo-Fr v. 7-18 Uhr *** Tagespflegestätte „EL-Rosa“ Volkradstraße 24, 10319 Berlin Mo-Fr v. 7-18 Uhr *** Tages-/Nachtpflegestätte „EL-Jana“ Wulkower Straße 4, 12683 Berlin Mo-So v. 7-18 Uhr bzw. 19-7:30 Uhr ***

Altenzentrum „Erfülltes Leben“ gemeinnützige GmbH Volkradstraße 28 10319 Berlin www.erfuelltesleben.de

Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar! Telefon: 030 5158810 E-Mail: info@erfuelltesleben.de

Kleinanzeigen

Verkauf

*PROVISIONSFREI* frisch komplett renoviertes Reihenhaus direkt am Steinpark mit Sonnenterrasse, 5 Zimmern & neuer Gas-Heizung 0176 420 49 459, immo.matysek@ gmail.com Biete Haus, Neuenhagen, zum Verkauf (Erbpacht), ca. 100 m². Suche 2-3 Zi.-Whg. in Johannistal. Z_CC05_161623

Suche Eigentumswohnungen ETW von Privat gesucht, 1-2 Zi. B400user@web.de

Häuser

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 B 200 S.Edition / Benziner 44 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic (aktiv), Leder, CD, Tempomat, Sitzhzg., AHK, el. FH, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 BMW 325iX touring, 77 Tkm, silber, Automatik, Klima, Allrad, Xenon, Leder, Navi, lückenlos BMW Scheckheft, Sitzhzg, Parktronic uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes SLK 350 / Benziner, 57 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Reise Deutschland Weihnachten im Spreewald 25.12.27.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Tanzabend, Sauna-Nutzung, Fl. Wasser, Weihnachtsüberraschung, Kaffeegedeck, 1,5 Std. Glühweinkahnfahrt. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 189,50 € pro Person im DZ. S 035601-80940

TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Polsterei

Hobby & Freizeit

Geschäftsanzeigen

Der Umwelt zuliebe aufpolstern und Neubezug statt Neukauf

Geschäftsempfehlungen Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72 Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900 Suche CNC Maschinen, Betriebs- & Maschinenparkauflösungen. A 071155 34 26 58 od. A 0176-55 45 45 05 www.az-maschinenwelt.com

Dienstleistungen !!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03 Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10 Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de Bauen / Handwerk jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82 !!Beratung-Verkauf-Verlegung!! Fertigparkett & Laminat & Vinylarb. & Malerarbeiten A 0 30/ 56 29 33 21

Staeck & Burneleit GmbH

Boxhagener Str. 66 - 10245 Berlin

Meisterbetrieb seit 1949

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Verkauf Häuser

Weihnachtsmarkt im Spreewald 15.17.12. inkl. Begrüßungslikör, 2x Ü/HP, Fl. Wasser, Adventsüberraschung, 3 Tage Besuch Peitzer Weihnachtsmarkt, Sauna-Nutzung und Tanzabend. Hotel Zum Goldenen Löwen***S, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, www.Hotel-Peitz.de ab 179,50 € pro Person im DZ. S 035601-809 40

Angebote

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

Ankauf !Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03 Ankauf. Gemälde. Münzen. Briefmarken, Schmuck, Porzellan, Pelze. Joachimsthalerstr. 24 A 030-88 71 58 47

service@sbraumausstattung.de

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

030 - 291 06 37

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02

Schuttabfuhr Container Kies + Muttererde Sperrmüll

KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53

Immobilienmarkt

Ballaststoffen innerhalb von zwei Wochen kein Erfolg erzielen, lohnt ein Versuch mit osmotisch wirksamen Laxantien wie beispielsweise Lactulose und Macrogol. Abführmittel sollten ohne ärztlichen Rat aber nicht länger als ein bis zwei Wochen eingenommen werden. Da sich der Körper an die regelmäßige Einnahme gewöhnt, kann eine bereits bestehende Darmträgheit verstärkt werden. RR

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

Fa. Stanislawski ( 94 38 06 63 Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Beratung vor Ort, Firma Michael Mann A 030-5106 68-04 / Fax-05

Bekanntmachungen Pinnwand Wohnungsauflösung. A 01 77/ 2 29 03 24.

Schnäppchen Biete Verkaufe: Bekleidung, neu und gebraucht, löse meine DVD-Sammlung auf und einen Nintendo/Super-Nintendo mit Spiele. A0 30/ 91 20 11 07

Suche Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. A 03322-24 25 81, A 0172-605 90 57

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Suche DDR Mosaikhefte Digedags 0172 8923153

Freiwillige gesucht Lesepat:innen für Grundschulen im Bezirk gesucht, die regelmäßig mit Schüler:innen Lesenlernen und Textverständnis üben. Aufwand: 2h wöchentl. für mind. 1 Jahr (273132) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwa-mh.de, 030/ 76 23 65 00

887 277 100

Ambulanter Hospizdienst der Malteser in Karlshorst sucht Ehrenamtliche. Info und Anmeldung für den Vorbereitungskurs ab Februar 2024 ab sofort unter: 030-348 003 770 Johnny Cash-Fan (Dame, 66, Demenz) freut sich über gemeinsames Musik hören, Fotos ansehen, Spaziergänge. ehrenamtl. Besuch, min. 1x pro Wo ab 16h, Mahlsdorf 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Mediation an Schulen: kostenlose Online-Weiterbildung für Senior:innen ab 55 Jahren, danach 1x pro Woche Schüler:innen bei Problemen weiterhelfen und vermitteln FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, 030/ 76 23 65 00, kontakt@fwa-mh.de Nicht das Richtige dabei? Dann kommen Sie zu uns in die Beratung und wir finden gemeinsam das passende Engagement für Sie! Vereinbaren Sie gleich einen Termin: FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, 030/ 76 23 65 00, kontakt@fwa-mh.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Dasein, Zuhören, Vorlesen: Diakonie-Hospiz Lichtenberg startet kostenlosen Kurs für ehrenamtl. Sterbebegleitung ab Feb 24, Info: https:// hospiz-lichtenberg.de Tel 54 72 57 13, k.kraeusel@keh-berlin.de Gemeinsam statt einsam! Älterer Herr (leichte Demenz) freut sich auf ehrenamtl. Besucher*in für Gespräche, Spaziergang. 1x pro Wo 1-2Std, Mahlsdorf Bus 941, 395 395 030 423 99 73 Email besuchsdienst@ unionhilfswerk.de Zupacker für die Lebensmittelausgabe gesucht! Die Fahrzeuge müssen entladen & gereinigt, die Lebensmittel in das Lager geschafft & ausgegeben werden. (186017) FreiwilligenAgentur Marzahn-Hellersdorf, kontakt@fwamh.de, 030/76 23 65 00

Bewegen Sie etwas! Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz Bethel für unheilbar kranke Kinder und ihre Familien. Online spenden unter www.kinderhospiz-bethel.de

130

ORTHOPÄDIE: Körperhaltung schützt Organe

Kondome und die Pille bleiben die wichtigsten Verhütungsmittel in Deutschland – das belegt die Wiederholungsbefragung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) zum Verhütungsverhalten Erwachsener. So verwendeten im Jahr 2023 38 Prozent die Pille, im Jahr 2007 waren es noch 55 Prozent der Befragten. Mit 53 Prozent wird das Kondom erstmals seit 2007 mit 36 Prozent deutlich häufiger als die Pille zur Verhütung eingesetzt. RR

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Für Ella sitzt ihr Avatar im Klassenzimmer BERLINER HELFEN: Moderne Technik ermöglicht krebskranken Kindern die Teilnahme am Schulunterricht 2018 kam der erste Avatar testweise auf die Kinderonkologie und wurde weiterentwickelt. Weil in vielen Schulen das WLAN-Netz schlecht funktioniert oder erst gar nicht vorhanden ist, sind die Roboter mit einer SIM-Karte wie bei einem Handy ausgestattet und überall einsetzbar.„Eine Schulklasse hat den Avatar sogar mit ins Kino genommen und für ihn eine Eintrittskarte gekauft. So konnte unser Patient den Film mitschauen“, erzählt Tobias Schellenberg. Inzwischen gibt es neun Avatare auf der Station, die ständig im Einsatz und stark nachgefragt sind. Finanziert werden sie durch Spenden. Die Kosten betragen etwa 3000 Euro, damit sind auch die Versicherung, die Software und die Datennutzung abgedeckt. Die Avatare haben sich inzwischen bewährt und werden mittlerweile auch in anderen Kinderkliniken eingesetzt.„Sie ermög-

von Petra Götze

Fünf lange Monate ist die kleine Ella schon zur Behandlung auf der Station der Kinderonkologie des VirchowKlinikums.„Aber nächste Woche darf ich nach Hause!“, ruft sie. Ihre Mutter bremst die Begeisterung ein wenig:„Nur wenn die Werte das zulassen“, sagt Gesine Uhlmann. Ihre Tochter ist zwölf Jahre alt, wirkt aber viel jünger. Ella hat ein neues Herz bekommen. Infolge der Transplantation ist es zu einem Wachstum von Lymphozyten in den Lymphdrüsen gekommen, das mit Chemotherapie bekämpft werden muss.„Eine Komplikation, die nach Transplantationen auftreten kann und sofort behandelt wird“, sagt Professorin Angelika Eggert, Leiterin der Kinderkrebsklinik. 29 Betten für kleine Krebs- und Stammzellpatienten gibt es in der Klinik. Während der monatelangen Behandlung können die Kinder nicht zur Schule gehen, versäumen nicht nur Lehrstoff, sondern vermissen auch ihre Freunde.

Die zwölfjährige Ella mit einem Avatar auf der Kinderkrebsstation des Virchow-Klinikums in Wedding. Foto: Sergej Glanze/FUNKE Foto Services

den Roboter mit einem Computer-Tablet von ihrem Krankenzimmer aus. Wenn er grün leuchtet, ist er angeschaltet, Doch durch einen kleinen Roblau bedeutet, dass Ella nichts boter der Firma„No Isolation“ sagen, sondern nur zuhören können Ella und andere Kinder möchte.„Wir haben vorher mit auf der Station weiter am Under Lehrerin gesprochen und terricht teilnehmen. Der sitzt auch die Eltern der Schüler wanämlich für sie in der Schule. ren gleich einverstanden“, sagt Ausgestattet mit Kamera, MikGisela Uhlmann. Die erste Aufrofon und Lautsprecher hört regung um den Avatar hätte und sieht Ella alles durch ihn. sich schnell gelegt und nun be„Ich mag meinen Avatar sehr, er grüßten die Kinder ihre Tochter hat ein kleines Tuch um“, sagt jeden Morgen mit„Hallo Ella“, die Zwölfjährige. Sie steuert wenn der Roboter leuchtet.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Das Gerät zeichnet nichts auf, durch die drehbare Kamera kann Ella alles sehen, die anderen Kinder sie aber nicht.„Das ist ganz wichtig. Durch die Chemotherapie verlieren manche Kinder die Haare oder sind durch Medikamente aufgedunsen. So können sie trotzdem dabei sein, fühlen sich nicht ausgeschlossen und sind auch im Bewusstsein ihrer Mitschüler präsent“, sagt Tobias Schellenberg, Psychotherapeut der Kinderklinik, der sich um den Einsatz der Roboter kümmert.

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ausgabe Marzahn für die Ortsteile Marzahn und Biesdorf Auflage: 63.580 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

t 887 277 310 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Marzahn-Hellersdorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 70 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Eins mehr auch zu Weihnachten

Spenden helfen Berliner Kindern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Impressum

Auch Ellas Mutter ist von dem Roboter begeistert.„Das Ding ist toll. Einmal musste sie wegen ihrer Erkrankung schon die Klasse wiederholen, aber durch den Avatar gibt es keine Fehlzeiten mehr“, sagt Gisela Uhlmann. Selbst wenn Ella hoffentlich nächste Woche nach Hause entlassen werden kann, darf sie wegen des geschwächten Immunsystems noch nicht wieder zurück in ihre Schulklasse. Dort bleibt ihr kleiner Avatar und lässt sie nichts verpassen.

BERLIN. Aktuell unterstützen die Laib-und-Seele-Ausgabestellen der Berliner Tafel jeden Monat rund 75 000 Menschen, die in Armut leben. Zu Weihnachten bittet der Verein im Rahmen der Aktion„Eins mehr!“ wieder um Lebensmittelspenden. Bis zum 16. Dezember können die Berlinerinnen und Berliner in den teilMit den Spenden für die Weih- nehmenden Supermärkten nachtsaktion„Schöne Bescheeine zusätzliche Packung rung“ will„Berliner helfen“, der Mehl, Zucker oder Kaffee, ein Verein der Berliner Morgenpost, Paket Nudeln oder Reis bezieunter anderem die Anschafhungsweise eine Konserve an fung weiterer Avatare für krebs- die Ehrenamtlichen vor Ort kranke Kinder ermöglichen. übergeben. Wichtig ist nur, dass es sich bei allen Spenden um originalverpackte und haltJETZT MITMACHEN! bare Waren handelt. Die gesammelten Spenden kommen rechtzeitig zum WeihnachtsUm sozial benachteiligten für eine„Schöne Beschefest den Menschen zugute, die oder chronisch kranken in den Laib-und-Seele-Ausgarung“! Spenden Sie an: Berbestellen mit Lebensmitteln Kindern eine Freude zu ma- liner helfen e. V., Stichwort: chen, startet der Verein unterstützt werden. An der Weihnachten, IBAN: DE73 „Berliner helfen“ zum 21. „Eins mehr!“-Kampagne betei3702 0500 0003 3071 00. ligen sich insgesamt 18 EdeMal die„Schöne Besche„Berliner helfen“ ist vom Fika-, Kaufland-, Lidl- und Rewerung“. Einrichtungen und nanzamt als gemeinnützig Filialen. Die teilnehmenden Vereine, die sich um Kinder anerkannt. Für eine SpenSupermärkte stehen auf einer und Jugendliche kümdenbestätigung geben Sie mern, sind auf Spenden Liste im Internet unter bwurl. bitte Ihre Anschrift an. Infos angewiesen, da sie vielfach unter ¿88 72 77 843 oder de/17f9, können aber auch im ohne öffentliche Förderung über den E-Mail-Kontakt Laib-und-Seele-Koordinationsbüro unter ¿78 71 63 52 telearbeiten. Sorgen auch Sie kontakt@berlinerhelfen.de. fonisch erfragt werden. st

Wir sind für Sie da

Christian Sell Redakteur

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

lichen ein Stück Normalität für die Kinder und das Gefühl, weiter dazuzugehören“, sagt Tobias Schellenberg.

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt Helle Mitte Alice-Salomon-Platz 3 Bürgeramt Marzahn Marzahner Promenade 11 Bürgeramt Biesdorf-Center Elsterwerdaer Platz 3 Mo 7.30-15 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr Infos/Terminvereinbarungen: ¿ 115

BEZIRKSAMT Zentrale Einwahl: ¿ 902 93-0 Ordnungsamt, Premnitzer Str. 11, ¿ 902 93-65 00 Straßen- und Grünflächenamt, Schkopauer Ring 2, ¿ 902 93-75 02 Natur- und Umweltamt, Premnitzer Straße 13, ¿ 902 93-67 00 Jugendamt, Riesaer Straße 94, ¿ 902 93-41 01 Gesundheitsamt, Janusz-KorczakStraße 32, ¿ 902 93-36 53 Sozialamt, Riesaer Straße 94, ¿ 115 Amt für Weiterbildung und Kultur, Mark-Twain-Str. 27, ¿ 902 93-25 70 Fachbereich Bibliotheken, Marzahner Promenade 55, ¿ 54 70 41 50

SONSTIGE

Finanzamt, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 90 24 26-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Janusz-Korczak-Str. 32, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Allee der Kosmonauten 29, ¿ 55 55 48 22 22