L17 Steglitz Dahlem by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Steglitz und Dahlem – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 41. Jg., Sonnabend, 9. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 49

Seite 6: Traditionelle Christmas Biketour am 16. Dezember Seite 16: Was bei der Schadensmeldung zu beachten ist Seite 18: Für die kranke Ella geht ein Avatar in die Schule LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für einen erneuten Versuch, eine Magnetschwebebahn in Berlin zu bauen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

CHANCE DER WOCHE

Dem Räderwerk der Stadt auf der Spur

Wie funktioniert unsere Stadt?

Knapp vier Millionen Menschen bewohnen Deutschlands größte Stadt. Damit sie alle hier gut leben und arbeiten und zusätzlich Zigtausende Touristen Berlin in vielerlei Hinsicht„erfahren“ können, ist ein ausgeklügeltes System am Werke – oft im Hintergrund. Ob Ver- oder Entsorgung, öffentliche Sicherheit, Telekommunikation und Verkehr, soziale Dienste, Kultur und Bildung: jedes Rädchen muss ins andere greifen, damit der „Moloch“ Berlin tagtäglich funktioniert.

Wir verlosen Karten für die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern im Konzerthaus Berlin. Wie Sie gewinnen können: Seite 5.

Kinderfreundliche Kommune

Unsere Reporterinnen und Reporter haben einige Institutionen und die dort agierenden Menschen besucht und zeigen, wie wichtig deren Wirken für den Einzelnen und die Stadt als Ganzes tatsächlich ist. Lesen Sie eine Auswahl ihrer Geschichten im Innenteil oder alle Beiträge auf www.berliner-woche.de/ so-funktioniert-stadt-2023. Foto: Christian Hahn

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 556

WIR SIND FÜR SIE DA

Ihre zentrale Einwahl für alle Anliegen: t 887 277 100 Zustellung: bwurl.de/zustellung Zusteller gesucht! Weitere Infos: t 23 09 53 99, berlinlastmile.de Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an logistik@berliner-woche.de zu senden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Der Mix macht den Erfolg

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Regionalinkubator Berlin Südwest stellt neues Zentrenkonzept vor

von Karla Rabe

Kürzlich wurde beim RegioTalk des Regionalinkubators Südwest (RIK) im Gutshaus Steglitz darüber diskutiert, wie sich die Situation des Einzelhandels im Bezirk künftig verbessern kann. Der RIK stellte ein neues Zentrenkonzept vor mit dem Fazit: Der Mix macht den Erfolg.

na, den russischen Angriffskrieg sowie die angespannte Lage im Nahen Osten. Solche Krisen wirkten sich negativ auf die Konsumstimmung aus, erklärte Haverkamp.

Der Berliner Südwesten sei vergleichsweise immer noch gut aufgestellt. Aber auch dort stehe man vor großen Herausforderungen, erklärte Peter Helbig. Der Geschäftsführer der Dr. Am Anfang gab Phillip HaverDonato Acocella Stadt- und Rekamp, Geschäftsführer des gionalentwicklung listete auf, Handelsverbandes Berlin-Bran- dass es im Bezirk derzeit insgedenburg, einen Überblick über samt 1314 Einzelhändler gibt, die derzeitige Situation des Ein- die jährlich knapp 1,9 Milliarzelhandels in der Region. Dabei den Euro umsetzen. Schwerverwies er auf stark gestiegene punkt des Einzelhandels sei Lebensmittel- und Energieprei- nach wie vor das Hauptzentse, die Einbußen wegen Cororum an der Schloßstraße. Und

Suzuki Ignis Automatik 100 % Komfort - 0 % Anzahlung Jetzt mehr Geld für Gold und Schmuck. Monatlich SUZUKI IGNIS AUTOMATIK nur € 169,-1 COMFORT HYBRID NEUWAGEN Inkl. Klimaanlage, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Audiosystem inkl. Bluetooth®, Außenspiegel el. beheizbar, Lichtsensor, Alufelgen, Privacy Glass, Dachreling u.v.m. Kraftstoffverbrauch (VO EG 715/2007), l/100 km: Innerstädtisch 5,6, Stadtrand 4,7, Landstraße 4,6, Autobahn 6,4, kombiniert 5,4; CO₂-Emissionen kombiniert 122 g/km.

1Suzuki Ignis 1.2 DUALJET Hybrid Comfort CVT, Benzin, Neuwagen (61 kW/83 PS). Leasingsonderzahlung 0 €, Fahrzeugpreis 16.261 €, Laufzeit 60 Monate (60 Monate à 169 €), 50.000 km Gesamtlaufleistung, Gesambetrag inkl. Leasingsonderzahlung 10.140 €. Ein Kilometer Leasingangebot der Creditplus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart, zzgl. 1.290€ Bereitstellungsgebühr. Angebot gilt bis 31.12.2023. Begrenzte Stückzahl.

Autohaus Wegener Berlin GmbH I Oranienburgerstr. 180 13437 Berlin-Wittenau I Tel. 030 2580099-0 Autohaus Wegener Berlin GmbH I Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz I Tel. 030 8600800-0 (Nur Hauptbetrieb: Autohaus Wegener Berlin GmbH www.autohaus-wegener.de Am Juliusturm 54 | 13599 Berlin)

Goldankauf zu fairen Preisen. Kompetente Beratung und seriöse Abwicklung garantiert. Einfach kostenlos Angebot machen lassen.

Filiale Steglitz im Hause Karstadt Schloßstraße 7–10 Telefon: 030-79001805 www.smv-premium.de

Wiener Walzer im Konzerthaus

genau dort türme sich auch das statistisch größte Problem auf: 19 Prozent der Verkaufsfläche stehen leer. Betroffen sind vor allem kleinere Läden.

lität. Er hob die Idee der Betreiber des Schlossstraßencenters hervor, der nach dem Auszug von Primark die Räume für eine kulturelle Zwischennutzung freigegeben hat. Gerade ist in einem Teil der leerstehenden Mit dem neuen ZentrenkonFläche ein Pilotprojekt gestarzept müsse erreicht werden, dass Einkaufen verstärkt wieder tet. Bis zum Ende des nächsten Jahres entsteht dort ein Ort der zum Erlebnis werde. Hierfür sieht Helbig die Verantwortung Unterhaltung und Kultur mit Platz für Kunst, Theaterauffühdes Bezirks. Patrick Steinhoff rungen und einem Skaterpark. (CDU), Stadtrat für StadtentDieses Beispiel zeige die Wichwicklung, versprach, den Einfluss des Bezirksamtes geltend tigkeit eines Funktionsmixes, zu machen:„Die Steglitzer und auf den sich die Zentren einstellen sollten, so Haverkamp: Zehlendorfer sollen attraktive Zentren vorfinden. Daran wer- „Einkaufen bleibt der Anker, den wir arbeiten.“ Michael Paw- aber ein Bummel muss auch lik, im Bezirk für die Wirtschafts- zum nachhaltigen Erlebnis in förderung zuständig, hofft auf Sachen Dienstleistungen, Gastmehr Vielseitigkeit und Flexibi- ronomie und Kultur werden.“

STEGLITZ-ZEHLENDORF. In einem Antrag ersuchen die Fraktionen von Grünen, SPD und FDP, sich beim Verein Kinderfreundliche Kommune um die Teilnahme am Vorhaben „Kinderfreundliche Kommune“ zu bewerben. Mit der Beantragung des Siegels bekennt sich der Bezirk dazu, die Rechte von Kindern und Jugendlichen konsequent zu stärken und sich einem regelmäßigen Prüfund Umsetzungsverfahren zu stellen. Der Verein Kinderfreundliche Kommunen ist eine vom Bundesfamilienministerium geförderte Initiative des Deutschen Komitees für Unicef und des Deutschen Kinderhilfswerks. KaR

Geschenktüten zu Weihnachten ZEHLENDORF. Die Weihnachtstütenaktion der„Aktion Warmes Essen“ beschert 100 Bedürftigen Geschenke. Am 6. Dezember werden ab 12 Uhr in der Pauluskirche, Kirchstraße 6, kleine Geschenktüten verteilt. Zu Gast ist auch Bürgermeisterin Maren Schellenberg (Grüne). Die Aktion wird von der gemeinnützigen Gesellschaft milaa und der Paulusgemeinde veranstaltet und ist dank zahlreicher Spender möglich. Unter anderem wird sie großzügig von der Columbus Loge und dem Blumenhaus Rothe unterstützt. KaR

JOBS AUSBILDUNG Regio-Talk zum

KARRIERE Arbeitgeber stellen sich vor Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei? Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter! Besuchen Sie unsere Themenseite auf

berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Tourismus 2024

STEGLITZ. Der Regionalinkubator Berlin Südwest (RIK) lädt zum 17. Regio-Talk ein. Am Dienstag, 12. Dezember, um 18.30 Uhr geht es im Gutshaus Steglitz, Schloßstraße 48, um das Tourismusjahr 2024 und seine Herausforderungen und Chancen. Gäste sind Werner Gronau von der Hochschule Stralsund, Sandra Rochnowski von der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin sowie Katja Schellknecht von der Katja Schellknecht Konzepte GmbH. Der Abend ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist bis 10. Dezember an regionalinkubator@ba-sz.berlin.de erwünscht. Infos: www.rik-berlin.de. KaR

Die drei größten Fehler beim Immobilienverkauf und warum Sie diese unbedingt vermeiden sollten

„Ich setze den Preis höher an, denn runtergehen kann ich ja immer noch.“

Bei dieser Vorgehensweise kann Ihnen ein Vermögensschaden von bis zu 20 Prozent im Vergleich zum realen Marktwert entstehen.

„Ich habe Zeit und muss nicht direkt verkaufen.“

Wer nicht innerhalb der ersten Wochen der Vermarktung seine Immobilie erfolgreich verkauft, bei dem kann die Dauer auf bis zu 379 Tage ansteigen – verbunden mit ebenso hohen Vermögensverlusten.

„Ich probiere es erstmal auf eigene Faust und kann ja immer noch einen Makler einschalten.“

Diese Vorgehensweise führt dazu, dass Ihre Immobilie zum Ladenhüter wird und der Preis immer weiter fällt. Jede Immobilie ist am Anfang der Vermarktung heiß und begehrt. Deshalb sollten Sie von Anfang an auf einen Verkaufsproﬁ setzen.

Lassen Sie uns das tun, was wir am besten können: Immobilien verkaufen! Maklerhelden24 Jede Immobilie ist einzigartig und für uns stehen stets Verkäufer und Käufer im Mittelpunkt der Interessen. Wir stehen Ihnen als Berater beim Kauf bzw. Verkauf vermittelnd und fair zur Seite. Durch unsere langjährige Erfahrung in der Vermittlung.

Eine Marke der Sanierungshelden24 GmbH

Europaplatz 2, 10557 Berlin

www.maklerhelden24.com

Foto Titelseite: azurita, AdobeStock

Jetzt Termin zum Verkauf mit Wow-Faktor vereinbaren

Navid Ebrahimi und Mikel Kern von Maklerhelden24 wünschen allen Leserinnen und Lesern eine schöne Adventszeit, frohe Feiertage sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2024!

E-Mail: kontakt@maklerhelden24.de

Tel.: 0178 822 46 66

BerlinerWoche

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de

Lokalzeitung für Steglitz und Dahlem – Nachrichten, Ratgeber, Einkaufstipps

41. Jg., Sonnabend, 9. Dezember 2023

KALENDERWOCHE 49

CHANCE DER WOCHE

Seite 6: Traditionelle Christmas Biketour am 16. Dezember Seite 16: Was bei der Schadensmeldung zu beachten ist Seite 18: Für die kranke Ella geht ein Avatar in die Schule LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sind Sie für einen erneuten Versuch, eine Magnetschwebebahn in Berlin zu bauen? Und so haben Sie abgestimmt:

JA: 19%

Dem Räderwerk der Stadt auf der Spur

Wie funktioniert unsere Stadt?

Wir verlosen Karten für die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern im Konzerthaus Berlin. Wie Sie gewinnen können: Seite 5.

Kinderfreundliche Kommune

NEIN: 81%

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 556

WIR SIND FÜR SIE DA

Über 60 und keinen zum Reden? Rufen Sie an! #einfachmalreden www.silbernetz.org

Der Mix macht den Erfolg

STEGLITZ-ZEHLENDORF: Regionalinkubator Berlin Südwest stellt neues Zentrenkonzept vor

von Karla Rabe

na, den russischen Angriffskrieg sowie die angespannte Lage im Nahen Osten. Solche Krisen wirkten sich negativ auf die Konsumstimmung aus, erklärte Haverkamp.

Goldankauf zu fairen Preisen. Kompetente Beratung und seriöse Abwicklung garantiert. Einfach kostenlos Angebot machen lassen.

Filiale Steglitz im Hause Karstadt Schloßstraße 7–10 Telefon: 030-79001805 www.smv-premium.de

Wiener Walzer im Konzerthaus

genau dort türme sich auch das statistisch größte Problem auf: 19 Prozent der Verkaufsfläche stehen leer. Betroffen sind vor allem kleinere Läden.

JOBS AUSBILDUNG Regio-Talk zum

berliner-woche.de/jobs-und-karriere

Tourismus 2024

Seite 2

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

www.mvz-zehlendorf.de

Hausarztpraxis Daniel Unterbeck

Facharzt für Allgemeinmedizin

Dr. med. Christiane Sokol Fachärztin für Innere Medizin Am Waldfriedhof 23 14169 Berlin

(030) 322 916 0 hausarztpraxis@mvz-zehlendorf.de

Entdecke deinen Kiez!

Das Gute liegt so nah. Berliner Woche

Mit Herz & Freude für Sie da... und mit Erfahrung und Passion für Ihre Augengesundheit – vielen Dank für ihr Vertrauen! P.S. Freuen Sie sich auch dieses Jahr auf den Oberhofer Lichterweg

* Wir nehmen uns Zeit für Sie: Termine unter 030

772 37 26

AUGENOPTIK & OPTOMETRIE Oberhofer Weg 4, 12209 Berlin· T: 030/772 37 26 blickfang-berlin.de

Fluglotsen für die Schiene

HALENSEE: Seit 30 Jahren werden die S-Bahnen in der historischen Betriebszentrale gesteuert

von Dirk Jericho

In der Betriebszentrale S-Bahn Berlin in der Halenseestraße 28 stellen Fahrdienstleiter die Weichen und Signale für alle 16 S-BahnLinien. Die Deutsche BahnTochter DB Netze sucht dringend weitere Lotsen. Vorm Artemis füllt sich langsam der Parkplatz. Und auch gegenüber vom Großbordell auf der anderen Seite der Bahntrasse beginnt die Hauptverkehrszeit. In der oberen Etage der Betriebszentrale SBahn Berlin (BZ), wie die elektronischen Stellwerksplätze im historischen Klinkerbau heißen, ist es schummrig.

BZ-Chef Matthias Engelmann besucht Fahrdienstleiterin Stojanka Dzombic am Bedienplatz für das elektronische Stellwerk Schöneberg. Foto: Dirk Jericho

steuert dort das elektronische Stellwerk Schöneberg und stellt die Weichen im 5,8 Kilo29 Fahrdienstleiter steuern meter langen Nord-Süd-Tundort rund um die Uhr elektro- nel, durch den vier S-Bahn-Linisch die Stellwerke. Jeder hat nien rauschen.„Es ist auch ireinen Bedienplatz mit zehn gendwie ein Kick und toll, soMonitoren und Telefonen. Die viel Verantwortung zu tragen“, Züge bewegen sich als Numsagt Stojanka Dzombic und mern auf grünen Fahrstrecken. klickt mit der Maus im bunten Wenn eine Weiche muckt oder eine Bahn nicht aus dem Bahnhof kann, blinkt und bimWie melt es. Dann müssen die funktioniert Fahrdienstleiter eingreifen, mit den Lokführern telefonieunsere Stadt? ren und blitzschnell mit einem der vier für die StreckenabNetzplan, um eine Weiche zu schnitte zuständigen Dispostellen. Ihr Abschnitt bedarf nenten Entscheidungen trefschon besonderer Aufmerkfen.„Okay, du darfst dann wei- samkeit, denn bei Havarie terfahren, schönen Dienst müssen die Züge schnell aus noch“, sagt Stojanka Dzombic der Röhre in die Bahnhöfe geam Telefon zum Lokführer, bracht werden. nachdem alles geklärt ist. Bahner duzen sich, auch wenn die Die Fahrdienstleiter sind für Fahrdienstleiterin nicht jeden 1,3 Millionen Fahrgäste verder über 1000 Lokführer antwortlich, die täglich auf kennt. Der„L24“, wie Dzombic den 16 S-Bahn-Linien mit 168 den Fahrer nennt, hatte sich Bahnhöfen unterwegs sind. gemeldet, weil sich ein Kind 3000 Fahrten pro Tag muss die einer Schulklasse die Hand in BZ täglich abwickeln. Mit einer der Tür eingeklemmt hatte. Zugfahrt ist eine komplette Zum Glück ist nichts weiter Tour zum Beispiel der Linie S1 passiert, Dzombic hat Hilfe or- von Oranienburg bis Wannsee ganisiert und den Zug wieder gemeint. Klar, dass es bei aufs Gleis gelassen. 56 000 Halten täglich zu Störungen kommt. Auf dem MoSie war vorher Schaffnerin im nitor von Matthias Engelmann Regionalverkehr und ist seit werden an diesem Tag 88 Stövier Jahren Fahrdienstleiterin rungen angezeigt, im Schnitt in der BZ. Stojanka Dzombic sind es 120 am Tag.„Wir hatten

heute schon erhöhtes Fahrgastaufkommen, Feueralarm im Flughafenbahnhof, Missbrauch Notbremse und Fahrzeugtausch“, zeigt er auf der Live-Störungsliste. Engelmann ist der Chef der S-Bahn-Betriebszentrale. Einer der Hauptstörfälle mit Verspätungsfolgen und Zugausfällen sind immer wieder Personen im Gleis.„Das passiert mehrmals am Tag“, sagt Matthias Engelmann. Der Lokführer ruft dann die Fahrdienstleiter in Halensee an, die die Strecke für nachfolgende Züge sperren, die Bundespolizei informieren und blitzschnell mit dem Bereichsdisponenten das weitere Zugprogramm managen. Dreimal pro Woche gibt es im gesamten S-Bahn-Netz auch tragische Vorfälle mit Lebensmüden auf den Gleisen.

Immer mehr gemeinnützig BERLIN. In Berlin waren in diesem Jahr insgesamt 17 979 Organisationen als gemeinnützig eingestuft und steuerlich als gemeinnützige Körperschaften erfasst. Die Zahl ist in den vergangenen Jahren ständig gewachsen; 2019 waren es noch 15 660 gemeinnützige Organisationen, wie aus der Antwort von Finanzstaatssekretärin Tanja Mildenberger auf eine Anfrage des Abgeordneten André Schulze (Bündnis 90/Die Grünen) hervorgeht. Gemeinnützige Organisationen erhalten Steuerbefreiungen oder -vergünstigungen,„wenn ihre Tätigkeit darauf gerichtet ist, die Allgemeinheit auf materiellem, geistigem oder sittlichem Gebiet selbstlos zu fördern“, heißt es in der Abgabenordnung. DJ

und haben wie seit 100 Jahren Sichtkontakt mit den Zügen. Engelmann sucht dringend weitere Kollegen, die als„Fluglotsen für die Schiene“ in der BZ Halensee arbeiten. Bis 2026 sollen die Züge in allen Stellwerken per Mausklick vorm Monitor gesteuert werden. Am Klinkerbau wirbt eine riesige Stellenanzeige für den Job als Fahrdienstleiter. 18 Azubis werden gesucht, die eine dreijährige Ausbildung zum Zugverkehrssteuerer machen wollen. Dazu sucht Matthias Engelmann 35 Quereinsteiger, die sich zum Fahrdienstleiter bei der Deutschen Bahn umschulen lassen.

Der Job wird mit 39 000 bis 58 000 Euro im Jahr bezahlt. Auszubildende bekommen je nach Lehrjahr zwischen 1224 und 1431 Euro im Monat und Engelmanns Team besteht aus ein 13. Monatsgehalt. Vorausinsgesamt 280 Mitarbeitern – setzung sei„Lust auf Eisenbahn“, wie Engelmann sagt. ein Viertel Frauen, die im Schichtsystem den S-Bahn-Be- Der BZ-Chef wollte eigentlich Lokführer werden und ist aber trieb auf 340 Kilometer Gleisen (das ist ein Prozent des ge- gleich beim Fahrdienst gelandet. Eine Modellbahn im Keller samten deutschen DB-Schieist keine Einstellungsbedinnennetzes) steuern. Etwa ein gung, Reaktionsvermögen Drittel dieses Netzes wird und Belastbarkeit in Stresssinoch in zehn Stellwerken per tuationen, um schnell EntKnopfdruck gesteuert. In scheidungen treffen zu könSchönfließ, Oranienburg und Schöneweide zum Beispiel sit- nen, schon. Jeder Bewerber zen die Fahrdienstleiter in den muss ähnliche Eignungstests Bauwerken neben den Gleisen wie bei Fluglotsen bestehen.

www.spdfraktion.de/fortschrittfuerdich

„Was macht Ihr im Bundestag für mich?“ Fortschritt für Dich. Sprechen wir darüber.

EHRENAMTLICHE GESUCHT! Unterstützen Sie Familien nach der Geburt eines Babys. wellcome Landeskoordination Telefon: 030 – 29 49 35 83 berlin@wellcome-online.de www.wellcome-online.de

Sprechstunde: Dienstag, 19.12.2023 18.00 – 19.30 Uhr

Entdecke deinen Kiez!

Jede Woche aufs Neue. Berliner Woche

WIR VOR O RT

Ruppert Stüwe MdB

Moltkestr. 52, 12203 Berlin Anmeldung bitte unter: Tel. 030 / 8441 9442 Foto: photothek.net

Berliner Woche

V.i.S.d.P.: Josephine Ortleb, MdB, Parlamentarische Geschäftsführerin der SPD-Bundestagsfraktion, Platz der Republik 1, 11011 Berlin

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Von der Toilette ins Pumpwerk

Wildtiere bitte nicht füttern!

CHARLOTTENBURG: Pumpwerk Sophie-Charlotten-Straße sorgt für sauberes Wasser in der Stadt

Hauptzeiten und bei Starkregen anfallen. Im Schnitt haben Das Abwasserpumpwerk an die Pumpen zu Spitzenzeiten der Sophie-Charlotten-Stra- – das ist morgens und abends ße ist erst seit gut einem – je rund 450 Liter ins Klärwerk Jahr am Netz. Es ist das zu fördern. Aber auch das ist zweitgrößte in ganz Berlin. beachtlich und entspricht Größer ist nur das Werk im etwa einer Wassermenge von benachbarten Wilmersdorf. drei gut gefüllten BadewanInsgesamt gibt es im ganzen nen. Das neue Werk hat auch Stadtgebiet 163 Pumpwerke einen 7000 Kubikmeter großen Abwasserzwischenspeivon ganz unterschiedlicher cher bekommen, der bei heftiGröße und Kapazität. Alle gem Starkregen Überläufe in haben jedoch eins gemeinsam: Sie laufen vollautoma- die Spree verhindert. tisch und werden aus der Ferne überwacht und geDamit auch alles reibungslos steuert. funktioniert und richtig läuft, wurde das neue Pumpwerk Dem großen Pumpenraum drei Etagen„tiefer gelegt“ und sieht man nicht an, dass dort die neuen Kanäle mit einem Abwasser aus Toilette, BadeGefälle gebaut. Somit kann wanne, Küche, Industrie und das Wasser ungehindert einNiederschlagswasser anlaufen.„Das ist wirtschaftlikommt und ins Klärwerk wei- cher, leiser und energiespatergeleitet wird. Der Raum ist render“, sagt Rech. Früher, im blitzsauber, hell und leise.„Das alten Pumpwerk, haben die ist unser schönstes PumpPumpen das Abwasser angewerk“, finden Martin Rech und saugt und das ganze System Stephan Natz. Rech arbeitet musste in der Schaltzentrale seit 30 Jahren bei den Berliner rund um die Uhr überwacht Wasserbetrieben (BWB), ist werden. Bis zum Schluss sorgten 20 Mitarbeiter im FünfSchicht-Betrieb für reibungslose Abläufe. Heute werden Wie sämtliche Pumpwerke der funktioniert Stadt in der Leitzentrale Holzmarktstraße von insgesamt 40 unsere Stadt? Kollegen – acht pro Schicht – jetzt als Leiter für Wartung der überwacht. Störungen oder Pumpwerke im Süden Berlins Verstopfungen werden autotätig. Natz ist bei den BWB für matisch an die Zentrale geÖffentlichkeitsarbeit zustänmeldet und Schäden unmitdig. Beide geraten regelrecht telbar behoben. ins Schwärmen angesichts der sechs Pumpen. Vier große und Das kommt gar nicht so selten zwei kleinere glänzen in vor. Sechs mal täglich müssen leuchtendem Blau und Türkis, die Männer im Schnitt in eines arbeiten extrem leise, aber äu- der Berliner Pumpwerke, um ßerst effektiv.„Sie befördern Verstopfungen zu beseitigen. das Abwasser von rund Was die Pumpen nicht schaf130 000 Einwohnern ins Klärfen, bleibt hängen. Das bewerk Ruhleben. Sie können bis deutet: Irgendwann verstopft 900 Liter pro Sekunde schafdie Pumpe und kann nicht fen“, erklärt Natz. Eine solche mehr arbeiten. Es entstehen Menge würde aber nur zu sogenannte Pumpenwürger. von Karla Rabe

Martin Rech wacht über die reibungslose Arbeit der Pumpwerke im Süden Berlins. Fotos: K. Rabe

Martin Rech zeigt, wo die sogenannten Pumpenwürger, die sich aus Abfällen bilden und die Pumpen verstopfen, von Hand herausgezogen werden müssen.

Bis aus dieser Brühe wieder sauberes Trinkwasser wird, ist es ein langer Weg.

„Dann müssen unsere Männer raus und in Handarbeit das Übel beseitigen“, erklärt Martin Rech. Und„übel“ ist das Ganze in der Tat: All die Dinge, die sich nicht auflösen, sammeln sich vor der Pumpe im sogenannten Saugraum, in dem das Schmutz- und Regenwasser aus der Kanalisation zusammenfließt. Der Klassiker seien Feuchttücher. Aber auch andere Hygieneartikel und Lappen landen im Klo, obwohl sie da nicht hingehören.„All das bildet riesige, ekelhafte Zöpfe, die nicht sel-

Bevor es als Abwasser in die Kanalisation gespült wird, hat das Wasser Trinkwasserqualität. Von den Pumpwerken wird es weiter in eines der neun Klärwerke der Stadt geleitet, gereinigt und sauber in Flüsse und Seen geleitet. Ein Teil des Wassers versickert, wird auf natürliche Weise gereinigt und gelangt zusammen mit dem Niederschlagswasser in das Grundwasser. Über Trinkwasserbrunnen geht es wieder zum Wasserwerk. Der Kreislauf des Trinkwassers beginnt von vorn.

ten so groß sind wie ein ausgewachsener kräftiger Mann“, beschreibt Rech. Diese Zöpfe aus einer relativ kleinen Öffnung an der Pumpe zu ziehen sei zum einen sehr anstrengend und zum anderen hart an der Ekelgrenze. Die Menschen sollten mit mehr Bewusstsein ihre Toiletten benutzen, wünscht sich Martin Rech. Verstopfungen in solchem Ausmaß ließen sich durchaus vermeiden.„Aufs Klo gehört nur der Po“, zitiert er einen Slogan der Berliner Wasserbetriebe.

Berliner Woche

Seite 3

STEGLITZ-ZEHLENDORF. Wildschweine, Waschbären und Füchse haben die Stadt für sich entdeckt. Vor allem in Außenbezirken fühlen sich die Wildtiere wohl. Besonders Wildschweine werden zu einer echten Plage. Die Wildschweinpopulation wächst stetig an und führt zu Problemen zwischen Mensch und Tier. Für ein entspanntes Miteinander ist es wichtig, die Tiere nicht zu füttern und essbare Abfälle so zu entsorgen, dass Wildtiere diese nicht erreichen können. Daher bittet der Naturschutzbund (Nabu) Berlin darum, keine Wildschweine zu füttern. Das unerlaubte Füttern sei falsch verstandene Tierliebe, heißt es. Die Experten weisen auch darauf hin, dass durch das Füttern die Tiere nicht nur den Menschen immer näher kommen und öffentliche Grünanlagen und Gärten verwüsten. Die Fütterung kann für aggressives Verhalten der Tiere sorgen. Aus diesen Gründen ist das Füttern von Wildtieren verboten und kann mit bis zu 5000 Euro bestraft werden. Bei Fragen zum Umgang mit Wildtieren können sich Bürger ans Wildtiertelefon des Nabu unter ¿54 71 28 91 oder sich über berlin.nabu.de informieren. KaR

Wildverkauf im Forstamt TEGEL. Das Forstamt Tegel lädt am 16. Dezember zum vorweihnachtlichen Wildverkauf. Er findet von 14 bis 18 Uhr an der Ruppiner Chaussee 78 statt. Angeboten wird Wild aus Berliner und Brandenburger Wäldern. Auch Adventslieder zum Mitsingen, heiße Getränke und Kulinarisches gehören zum Programm. Die Besucher werden gebeten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Forstamt zu kommen, mit der Buslinie 124. tf

der Alleskönner zum Braten, Kochen oder Schmoren n. G. = 10,90

1kg

mich gibt‘s

gescheNkt!

7| 99

SIE SPAREN

0.00 €

GUT&GÜNSTIG Clementinen

mit Apeel behandelt dadurch länger frisch, Kl. I n. G. = 1,69

1kg Netz

TOP-PREIS

1| 49

So geht's:

• Für mindestens 20€* einkaufen • Gratis-Artikel mit dem Einkauf auf das Kassenband legen • DeutschlandCard nutzen und Gratis-Artikel im Wert von 1,79 geschenkt bekommen

TOP-PREIS

SIE SPAREN

5.50 €

gratisArtikel erhalten!

Senseo oder Jacobs Kaffeepads

Kaffeespezialitäten, versch. Sorten, z.B.: Senseo Classic 111g, Jacobs Crema 118g, Instant 3in1-Classic 180g

Beutel/Packung * Ausgenommen: Pfand, Tabakwaren, div. Gutschein-, Telefon- u. Aufladekarten, Buch- u. Presseerzeugnisse, Tchibo-Artikel sowie Zusatz-Punkte auf Artikel.Nur ein Gratis-Artikel pro Bon im teilnehmenden Markt.

Weihenstephan Butter oder Die Streichzarte* *versch. Sorten 1kg = 6,34/5,96 n. G. = 1,59

235/250g Stück/ Becher

App-Rabatt*

0,10 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

1| 39

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig von Montag, den 11.12.2023 bis Samstag, den 16.12.2023, KW 50. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).

GÜNSTIG

1| 49

SIE SPAREN

0.50 €

Milka Schokolade versch. Sorten 1kg = 7,77/6,60 n. G. = 0,77

85/100g Tafel

Melitta Filterkaffee

SIE SPAREN

2.30 €

Alle Angebote schon am Sonntag! edeka.de/newsletter

SIE SPAREN

0.69 €

2|79

SIE SPAREN

5.50 €

App-Rabatt*

500g Packung

3| 69

0| 66 TOP-PREIS

gemahlener Röstkaffee, versch. Sorten 1kg = 7,38 n. G. = 5,99

TOP-PREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco* versch. Sorten 1l = 3,72 n. G. = 2,99

0,75l Flasche

0,30 €

PREIS EXCLUSIV MIT

DER EDEKA APP

2| 49 Mehr Infos auf: fb.com/edeka, edeka.de oder www.facebook.com/EDEKA.Berlin

https://www.instagram.com/edeka.berlin

n.G. = niedrigster Gesamtpreis der letzten 30 Tage

Frische Kotelettrippchen

= tiefgefroren

Spanien/Griechenland

*nur in teilnehmenden Märkten

ANGEBOTS-HIGHLIGHTS der kommenden Woche von Montag, den 11.12. 2023 bis Samstag, den 16.12. 2023

Kultur & Freizeit

Berliner Woche

Seite 4

Ausstellung

Tipp der Woche

Fluentum, Clayallee 174: Sven Johne:„Das sowjetische Hauptquartier“, bis 16. Dezember, Fr 1117 Uhr, Sa 11-16 Uhr; fluentum.org

Weihnachtswind aus Metallrohren

Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30:„Bruno Pélassy and the Order of the Starfish“, bis 14. Januar 2024, Di-So 11-18 Uhr

Die Fun Horns laden zu ihrem X-mas-Brass-Programm„Süßer die Fun Horns nie klungen“, einer originellen adventlichen Klangreise ein. Dabei wird mit unverkennbarem frischen Bläserwind der Staub aufgewirbelt. Zu erleben ist dieses etwas andere Weihnachtskonzert am 17. Dezember um 19 Uhr im Gemeindehaus der Kirchengemeinde Petrus-Giesensdorf, Ostpreußendamm 64. Karten Seit fast vierzig Jahren grooven die Fun Horns in unterschiedlichen gibt es unter bwurl.de/19px. Besetzungen auf den Bühnen der Welt. Foto: D. Beecroft

Liebermann-Villa am Wannsee, Colomierstr. 3:„Grete Ring“, Kunsthändlerin der Moderne, bis 22. Januar, liebermann-villa.de Petruskirche, Oberhofer Platz: „Interrupt“, Objekt-, Licht- und Schatten-Installationen anlässlich 125 Jahre Petruskirche, Finissage & „Weihnachten to go„: 16. Dezember, 14-19 Uhr, petrus-kultur.de

Bühne Mutter Fourage, Chausseestr. 15 A: Drehbühne:„Die Weihnachtsgeschichte“, Charles Dickens, ein Stationen Theaterstück, 16./17. Dezember 17 Uhr, 16. Dez. auch 19 Uhr, drehbuehne-berlin.de Schlosspark Theater, Schloßstr. 48: Die Zimtschnecken:„Swingelingeling“, 11. Dezember 20 Uhr; „Die Maria und der Mohamed“, 12.16. Dezember außer 13. Dezember 20 Uhr; 13. Dezember 18.30 Uhr; 17. Dezember 16 Uhr; Carmen-Maja Antoni:„Schräge Geschichten um den Tannenbaum“, 16. Dezember 16 Uhr; Chris Hopkins' Swinging Christmas, feat. Shaunette Hildabrand, 17. Dezember 20 Uhr, schlossparktheater.de Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17:„Heinrich Heine und die jiddische Seele“, Helus Hercygier & Günter Rüdiger, 15. Dezember 20 Uhr;„Goethe und Konsorten“, mit Marcel Krohn, (ZimmertheaterPremiere), 16. Dezember 20 Uhr; „Beethoven Superstar? - Eine musi-

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

kalische Biografie“, Günter Rüdiger und Caspar Jörns, 17. Dezember 19 Uhr, Infos unter ¿ 25 05 80 87

Dies & Das Botanischer Garten, Königin-Luise-Str. 6-8:„Christmas Garden“, 11.-17. Dezember 16.30-22 Uhr, christmas-garden.de/berlin/tickets Celtic Cottage, Markelstr. 13: PubQuiz:„Heute ist E-Day“, mit Ute, 11. Dezember 19.30-22.30 Uhr; Tatort-Club„Krimifieber im Hinterzimmer“, 17. Dezember 20.15 Uhr, weitere Infos: celtic-cottage.de The Knast, Söhtstr. 7:„Sodom & Gomorra“, neues Barerlebnis in historischen Mauern, (ab 18 J.), 14.16. Dezember 18-23 Uhr, weitere Infos unter bwurl.de/19pd

Führung Friedhof Zehlendorf mit Memoriamgarten, Onkel-Tom-Str. 30 (Treff): mit Ulrich Thom zu den Grabstätten von I. Drewitz, H.Poel-

chau, C. Felixmüller, Heinrich und Götz George, O. Weidt und den Harnacks, 15. Dezember 10.30 Uhr, Anmeldung unter ¿ 305 57 96

Schlosseingang, Hüttenweg 100:„Waldemars Weihnachts-Special“, (ab 6 J.), 17. Dezember 11 Uhr, Anmeldung: ¿ 813 35 97

U-Bhf. Podbielskiallee:„Kultur, Villen und starke Frauen in Dahlem“, mit Jenny Schon, Wissenswertes zu A. Ondra, H. Porten, H. Knef, U-Bhf Podbielskiallee zum Brücke-Museum / Kunsthaus Dahlem, 17. Dezember 14 Uhr, Anmeldung: ¿ 892 13 38

Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55:„Zimtstern und Flügel“, (ab 3 J.), 11. Dezember 10.30 Uhr; Lesung für Familien: Neuerscheinungen, Bilder-, Kinder-, Sachbücher, 12. Dezember 19 Uhr; Lingulino: „Die drei Spatzen“, (ab 3 J.), 13./14. Dezember 10.30 Uhr; Cattus Weihnachts-Programm:„Eine rote Zipfelmütze“, (ab 3 J.), 15. Dezember 10.30 Uhr; 16. Dezember 15.30 Uhr; Teatro Baraonda:„Weihnachten der Kobolde“, (3-10 J.), 17. Dezember 16 Uhr, Karten/Infos: kultur-steglitz-zehlendorf.de

Kids & Co. Bali, Teltower Damm 33: Spatzenkino im Dezember:„Musikalische Weihnachten“, (ab 4 J.), 13. Dezember 10 Uhr; ¿ 449 47 50 Cineplex Titania, Schloßstr. 5-6: Kinderfilm des Monats Dezember: „Ein Weihnachtsfest für Teddy“, NOR 2022, (empf. ab 6 J.), 11. Dezember 10/14.30 Uhr, 12./13. Dezember 15 Uhr, bwurl.de/18t6

Zimmertheater Steglitz, Bornstr. 17: Andreas Lorenz:„Der wundersame Adventskalender“, (4-9 J.), 17. Dezember 16 Uhr, ¿ 25 05 80 87

Jagdschloss Grunewald, Treff zw. den zwei Bäumen vorm

Bali, Teltower Damm 33: Kino der Nachbarn:„Elefant“, Mo 18

Kino

Uhr;„Margini“, Mo 20.30 Uhr; Mi 18 Uhr; Cinema Italia 2023, (OmU):„Mamma Roma“, (Pasolini), Di 18/20.30 Uhr; Leo-BorchardMusikschule Film:„Sound of music“, Kollegen*innen Kino treffen Bali-Publikum, Mi 20.30 Uhr;„Ein Weihnachtsfest für Teddy“, Do-So 16 Uhr;„Ein ganzes Leben“, Do, Sa, So 18 Uhr;„Das Zen-Tagebuch“, Do, Sa, So 20.30 Uhr;„Happy Fridays“, Fr 18.30 Uhr, balikino-berlin.de

Konzert & Musik Baptistengemeinde Steglitz, Rothenburgstr. 12 A: Gospel Friends & Voice for Children u. a., Benefizkonzert„Musik für Kinder in Not e. V.“, 16. Dezember 18.30 Uhr, Infos: musik-fuer-kinder-in-not.de oder auf baptisten-steglitz.de Celtic Cottage, Markelstr. 13: Friedrich Barniske & Tobias Kummetat, 14. Dezember 19 Uhr; RIGSBY: Swing, Country, Folk, 16. Dezember 19 Uhr, celtic-cottage.de Johanneskirche Schlachtensee, Matterhornstr. 37-41: Adventskonzert, Werke von O. Respighi, E. Elgar, P. Tschaikowsky, Kammerorchester, Una Cho (Orgel), 16. Dezember 18 Uhr, weitere Infos unter gemeinde-schlachtensee.de Schwartzsche Villa, Grunewaldstr. 55:„Winterreise des Franz Schubert“, 15. Dezember 19 Uhr; „(Auf)Bruch. Verbannung, Emigration, Flucht – Komponistinnen zum Exil“, 17. Dezember 19 Uhr, kultur-steglitz-zehlendorf.de

Markt Bürgertreffpunkt Bahnhof Lichterfelde West, Hans-Sachs-Str. 4 D: Hausfrauentrödel, 12. Dezember 11-15.30 Uhr, ¿ 84 31 31 14 Domäne Dahlem, Gutshof, Königin-Luise-Str. 49: Adventsmarkt mit kostenfreiem Kinder-

programm, Traktorfahrt u. v. m., 16./17. Dezember 11-20 Uhr; 15. Dezember 14-20 Uhr, weitere Infos unter domaene-dahlem.de Mexikoplatz, Bülowstr.:„Platz für Kunst“, kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt, 17. Dezember 11-18 Uhr

Vortrag & Lesung FU, Habelschwerdter Allee 45: „13. Philosophisches Propädeutikum“, Vortragsreihe, 11. Dezember 18.15-19.45 Uhr, bwurl.de/19nr Friedrich-Meinecke-Institut, Hörsaal B, Koserstr. 20:„Terrorismus und Emotionen. Die Debatte über gezielte Tötungen in der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich“, Vortragsreihe, 13. Dezember 16.15 Uhr, bwurl.de/19ma Primobuch, Herderstr. 24:„Geburtstagslesung für Jenny Schon“, mit Janine Schneider (Tanz), Astrid Weins (Kontrabass), Claudia Risch (Bassklarinette), Beppo Pohlmann (Gitarre), Annette Ahme (Gesang), 16. Dezember 19 Uhr, Eintritt frei Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum, Haus 35 1. OG großer Konferenzraum, Rubensstr. 125: „Hüftgelenkverschleiß – zeitgemäße Behandlungsoptionen“, 14. Dezember 18.30-20 Uhr

Senioren Seniorensprechstunde: Freizeitstätte Süd, Teltower Damm 226: 12. Dezember 14-16 Uhr, bei Bedarf telefonisch, ¿ 902 99 30 40 (mit AB); Hertha-Müller-Haus, Argentinische Allee 89: 14. Dezember 11-12 Uhr, bei Bedarf telefonisch, ¿ 902 99 30 40 (mit AB) Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Tribut für eine Rockröhre VERLOSUNG: Karten für „One Night of Tina“ im Tempodrom von Manuela Frey

Die gefeierte Konzertshow aus London„One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ mit den Welthits der„Queen of Rock“ kommt nach Berlin. „One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ ist eine international gefeierte Konzertshow. Ob„Simply the best“,„Private Dancer“,„What’s love got to do with it“ oder „We don’t need another hero“

Ab 18.10.23 I BERLIN, Neukölln Speicher Ziegrastraße 1, direkt neben dem Estrel I WWW.DALI-SURREAL.COM

– Tina Tuners Superhits und ihr von Höhen und Tiefen geprägtes Leben sind ein hollywoodreifes Drehbuch für eine Live-Show, an die sich nicht nur Tina-Turner-Fans für immer erinnern werden.

woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden dreimal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise unter www.berliner-woche.de/ Möchten Sie Tickets für den 11. Januar 2024, 20 Uhr gewin- teilnahmebedingungen. nen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 33 und das Lö- „One Night of Tina – A Tribute to the musungswort„Tina“ nennen (0,50 sic of Tina Turner“ am 11. Januar, 20 Uhr Euro/Anruf aus allen deutim Tempodrom, Möckernstraße 10. Karten schen Netzen) oder online mit- an allen Vorverkaufsstellen, ¿01806/ machen unter www.berliner57 00 99 sowie unter www.semmel.de.

„One Night of Tina – A Tribute to the music of Tina Turner“ ist am 11. Januar im Tempodrom zu erleben. Foto: BlackGrapeGlobal

30.11. – 26.12.2023 SILVESTER-SPECIALS SHOW-GALA & LATE-NIGHT-SHOW

Wechselnde Besetzung

TOP-EVENT 2024

DIE GESCHENKIDEE TICKETS & GUTSCHEINE ESTREL BERLIN I 030 6831 6831 I STARS-IN-CONCERT.DE

Inserieren

Mein Kiez im Netz

Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Auf berliner-woche.de können Sie Ihre Kleinanzeigen aufgeben – ganz bequem und rund um die Uhr. Anzeigenschluss ist montags, 12 Uhr.

14.11.2024 TEMPODROM | BERLIN

DAB+ | Streaming | UKW | + werbefrei im Abo

Kultur & Freizeit

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Walzerseliges Berlin

Advent im Berliner Dom

CHANCE DER WOCHE: „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“

von Manuela Frey

Sie ist ein Garant für Lebensgefühl, Vitalität und Sinneslust: die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“. Seit 1996 zog Matthias Georg Kendlingers Exportschlager – das Original mit den K&K Philharmonikern und dem Österreichischen K&K Ballett – mehr als 1,4 Millionen Liebhaber in 19 Ländern in seinen Bann. Matthias Georg Kendlinger, Gründer der K&K Philharmoniker, des Österreichischen K&K Balletts und des K&K Opernchors, erntet zusammen mit seinen Ensembles Bravos und Standing Ovations. Kendlinger stellt das Programm jährlich neu zusammen, leitet die Einstudierung und ist vielfach am Pult zu erleben. Im Konzerthaus Berlin gibt es die K&K Strauß-Gala in dieser Saison gleich dreifach. Zur Freude aller wird am 22. Januar erstmals auch Filius Max den Taktstock schwingen. Die K&K Philharmoniker trumpfen neben den unverkennbaren Evergreens der Strauß-Dynastie traditionell auch mit vielerlei Raritäten Anzeige

Wiener Lebensgefühl und mitreißende Melodien – dafür steht die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern, zu erleben am 22. und 23. Januar. Foto: Katrin Kendlinger auf. Zudem ist erfrischender Humor ein Markenzeichen dieser Konzertreihe. Freuen darf man sich beispielsweise auf den„Kaiserwalzer“,„Wo die Zitronen blüh’n“ und die Fledermaus-Ouvertüre, auf„Die Libelle“,„Liebesbotschaft“ und den„Seufzer-Galopp“ bis hin zum obligatorischen Donauwalzer und„Radetzky-Marsch“. Möchten Sie Tickets für den 23. Januar 2024, 20 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen unter ¿01378/90 45 30 und das Lösungswort„Gala“ nennen (0,50 Euro/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder online mitmachen unter www.berli-

Berliner Woche

Seite 5

ner-woche.de/gewinnspiele. Unter allen Teilnehmern werden fünfmal zwei Tickets verlost. Teilnahmeschluss ist der 14. Dezember 2023. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Weitere Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise finden Sie in dieser Ausgabe oder unter www.berliner-woche.de/teilnahmebedingungen. Die„Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ mit den K&K Philharmonikern ist zu erleben am Montag, 22. Januar, 16.15 Uhr und am Dienstag, 23. Januar, 16.15 und 20 Uhr im Konzerthaus Berlin. Karten an allen Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.kkphil.at.

Preise wie vor 20 Jahren!

MITTE. Der Berliner Dom stimmt musikalisch auf die Weihnachtszeit ein. Am 10. Dezember wird zum offenen Liedersingen mit der Domkantorei geladen. Los geht es um 18 Uhr bei freiem Eintritt. Florian Stocker begleitet an der Orgel. Am 14. Dezember schwebt die schwedische Lichterkönigin Lucia im Dom ein. Zu hören sind schwedische und deutsche Weihnachtslieder. Das Stockholmer Musikgymnasium Kammarkör begleitet. Los geht es um 18 und 20 Uhr. Karten an der Abendkasse zehn bis 25 Euro. uk

Ihr Schlemmerblock – 2x genießen – 1x zahlen Das perfekte Geschenk

Rabattcode: WOCHE24

992 44 *

FÜR 190 REGIONEN ERHÄLTLICH ab

€ statt

90 €

+ versandkostenfrei ab 5 Exemplaren

ab 1 Stück 20,90 € inkl. MwSt. ab 3 Stück 14,90 € inkl. MwSt. ab 5 Stück 11,90 € inkl. MwSt. *inkl. Gratis-Block, umgerechnet 9,92 € pro Block 2024. Nur für begrenzte Zeit, solange der Vorrat reicht.

Gefangene spielen wieder MOABIT.„Vorhang auf“ heißt es in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Plötzensee. Denn das Gefangenentheater lädt zur Aufführung von„Einer flog über das Kuckucksnest“ ein. Der Verein„aufBruch“ hat das Stück von Dale Wasserman nach dem Roman von Ken Kesey mitinszeniert. Die nächsten Aufführungen sind am 11. Dezember, 13. bis 15. Dezember, 18. und 19. Dezember. Los geht es um 18 Uhr im Kultursaal der JVA, Friedrich-Olbricht-Damm 17. Eine Maske ist Pflicht. www. gefaengnistheater.de. uk

Pro 5 bestellten Blöcken der Auﬂage 2024 gibt es einen Block der Auﬂage 2024 gratis.

AKTION

5+1

Jetzt zugreifen auf VMG, Vertriebs-Marketing-Gesellschaft mbH, Niedesheimer Str. 18, 67547 Worms

DANKE FÜR ALLES sos-kinderdoerfer.de

Zusatzkonzert wegen großer Nachfrage

Kendlingers K&K Philharmoniker und K&K Ballett am 22. und 23. Januar mit Strauß im Konzerthaus ie „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ bringt am 22. Januar, 16.15 Uhr, und 23. Jannuar, 16.15 und 20 Uhr, die bekanntesten Melodien der Strauß-Dynastie in das Konzerthaus Berlin.

Erfolgreichste StraußGala der Welt Kendlingers K&K Philharmoniker zelebrieren die Musik von Johann Strauß mit meisterhafter Hingabe, sichtbarer Spielfreude und Wiener Schmäh. Ihre jugendlich-frischen Interpretationen sind längst ein Meilenstein, an dem es sich zu messen gilt. Seit 1996 besuchten mehr als 1,3 Millionen Gäste in 19 Ländern diese erfolgreichste Strauß-Gala der Welt.

Die K&K Philharmoniker – hier im Wiener Musikverein.

Einzigartiges Erlebnis Die„Wiener Johann Strauß KonzertGala“ ist ein einzigartiges Erlebnis: Unter der Leitung der Dirigenten Matthias Georg Kendlinger (23.1.) und Max Kendlinger (22.1.) musizieren die K&K Philharmoniker „atemberaubend schön, konzentriert und präzise“ (F.A.Z.).

Frohsinn tanken mit den K&K Philharmonikern Matthias G. Kendlinger – der charismatische Autodidakt aus Tirol – ist Gründer der K&K Philharmoniker und Vater dieser Strauß-Tournee. Ob in Mailand, Stockholm, Kopenhagen, in Paris oder im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins – immer wieder bedankt sich das Publikum mit Bravos und Standing Ovations. Die Live-DVD der „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ aus dem Konzerthaus Kopenhagen unterstreicht dies eindrucksvoll. Das aktuelle Programm ist gespickt mit feinsten musikalischen Häppchen: „Kaiserwalzer“, „Wo die Zitronen blüh'n“,„Bahn frei, „Unter Donner und Blitz“ oder die Fledermaus-Ouvertüre sind bezaubernde Melodien, die den Alltag vergessen lassen. Selbstverständlich mit dabei: der Donauwalzer und„Radetzky-Marsch.“ Drei Paare des Österreichischen K&K Balletts malen dazu köstliche

Eine Rarität im Konzerthaus Berlin: K&K Philharmoniker und Ballett gemeinsam auf der Bühne.

Farbtupfer. Die fantasievollen Choreographien von Marianna Stankevych veredeln diese Konzertreihe mit einer besonders liebenswerten Note. Unser Tipp: Besuchen Sie die „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ im Konzerthaus Berlin – sie ist ein musikalischer Jungbrunnen, der die Seele baumeln und den Alltag vergessen lässt.

KARTEN Strauß-Gala in Berlin

22.01. 23.01.

16.15 Uhr 16.15 und 20 Uhr

Best of Verdi meets Kendlinger 05.05. Philharmonie Berlin

Karten an allen bek. VVKStellen sowie www.kkphil.at/b; 2+1=4 Rabatt nur über:

✆

01806 - 3344 5520

(0,20 €/Anruf inkl. MwSt.)

128102

Berliner Woche

Seite 6

Radikal in die Höhe

Weihnachtsmann auf dem Motorrad

WOHNUNGSMANGEL: Christdemokraten setzen auf mehr Hochhäuser von Dirk Jericho

Berlin hat keine Skyline wie Frankfurt oder New York. In Berlin steht der Fernsehturm als höchstes Bauwerk fast alleine da. Nur das 125 Meter hohe Park Inn Hotel daneben macht sich lang. Für den Alex haben die Architekten Hans Kollhoff und Helga Timmermann bereits vor 30 Jahren einen Masterplan mit zehn Wolkenkratzern entworfen. Bis heute steht kein einziger. Der Kollhoff-Plan wurde 2015 zudem um zwei Hochhäuser gestutzt. Aktuell sind drei Wolkenkratzer im Bau: neben dem Park Inn, hinter der Galeria Kaufhof und vorm Alexa. Die CDU hat nach ihrer Klausurtagung in Warschau – auch dort gibt es übrigens ein Dutzend Wolkenkratzer – ein Hochhauskonzept angekündigt. Es trägt den Titel„Radikal vertikal – Hochhäuser als Leuchtturm

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

der Stadtentwicklung“. Um Flächenfraß und Versiegelung zu verringern, sollen Tausende Wohnungen in Hochhäusern auch am S-Bahn-Ring und in der City West entstehen.„Knapper Baugrund, hohe Versiegelung, Berlin braucht Wohnungen, Schulen, Kitas, Gewerbe – das spricht klar für attraktiv gestaltete richtige Hochhäuser“, sagt Dirk Stettner, Fraktionschef im Abgeordnetenhaus. Dort, wo der ÖPNV schon da sei, sei es sinnvoll, weiter zu verdichten, meinte Stettner in der rbbAbendschau. Die Stadt, die das

Baurecht schaffe, könne auch mitreden,„wie viel sozialer Wohnungsbau reinkommt“.

LANKWITZ: „Christmas Biketour“ am 16. Dezember von Simone Gogol-Grützner

Die Christmas-Biker sind wieder unterwegs. Mit ihrer „Berlin Christmas Biketour“ machen sie auf Armut aufDie Präsidentin der Architektenkammer, Theresa Keilhacker, merksam und erfüllen Weihkritisiert wie auch der BUND die nachtswünsche. CDU-Pläne.„Der Bau von Hochhäusern gehört garantiert nicht Verkleidet als Weihnachtszu den klimaschonenden Bau- männer, Engel oder Rentier weisen“, sagte Keilhacker dem treffen sich die Christmas-Biker am 16. Dezember ab 9 Uhr Tagesspiegel. Mir gefällt die am Rathaus Lankwitz, HannaIdee: Wenn die Wolkenkratzer wie in Singapur als spektakulä- Renate-Laurien-Platz 1, und re grüne Riesen entworfen wer- starten dort gegen 15 Uhr zu den, kühlen die Pflanzentower einer Ausfahrt mit ihren festlich geschmückten Zweiräauch gleich noch die Stadt. dern. Erstes Ziel ist der Cicilipark, der Kinderbereich der Naunynritze Kreuzberg in der UNSERE FRAGE DER WOCHE Waldemarstraße 57. Kinder Sind Sie für mehr Wohnhochhäuser zwischen sechs und 13 Jahre und Wolkenkratzer in Berlin? können dort ihre Freizeit verStimmen Sie kostenlos ab auf bringen, malen, backen, kowww.berliner-woche.de chen und mehr. Im Anschluss geht es zum TagesTreff für Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. Wohnungslose und BedürftiJa: 01371 36 17 44 Nein: 01371 36 17 55 0,14 Euro/Anruf aus allen dt. Netzen. Das Ergebnis steht in der nächsten Ausgabe. ge in der Lichtenberger Weitlingstraße 11, wo auf der StraDiskutieren Sie zu diesem Thema mit unter Mein Kiez ße lebenden Menschen, die im Netz www.berliner-woche.de/frage-der-woche meist nicht krankenversichert

NA CHL

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Sie genießen es, dass Ihnen jeder Wunsch von den Augen abgelesen wird. Beruf: Noch ist es zu früh, sich in einer Sache festzulegen. Allgemein: Die Zeit des Wandels scheint nun gekommen zu sein. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Es fehlt Ihnen nicht an Risikobereitschaft. Es könnte spannend werden. Beruf: Weihen Sie nicht jeden in Ihre beruflichen Pläne ein. Allgemein: Eine unerwartete Zahlung tut Ihrem Konto sehr gut. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Begeisterungsfähig für die Ideen des anderen. So schafft man Harmonie. Beruf: Was Sie vorhaben, wird Sie eine Menge Einsatz kosten. Allgemein: Bewahren Sie sich Ihren gesunden Menschenverstand. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Alles halb so schlimm. Ihr Schatz versteht, was gerade gewünscht wird. Beruf: Ihr Forscherdrang liefert Ihnen eine ganze Menge toller Ideen. Allgemein: Ein Hilfsangebot sollten Sie dankbar annehmen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine kleine Aufmerksamkeit hilft stets, schlechte Laune zu beseitigen. Beruf: Es nützt nichts. Sie müssen mit einem Kollegen Klartext reden. Allgemein: Möglichst oft zur Ruhe kommen und abschalten. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie sind zu schnell gekränkt, wenn Ihr Schatz nicht Ihrer Meinung ist. Beruf: Plötzlich fällt es Ihnen leicht, schwierige Aufgaben zu lösen. Allgemein: Ihr jetziger Standpunkt überzeugt so manchen.

ESE

Die Publikumslieblinge 2023

heute Platz 1

Cartoon der Woche von Mario Lars

Aus dem Buch zum Cartoonair am Meer: „PRIMA BILDER Allespaletti-Cartoons“, erschienen im LappanVerlag, erhältlich auf cartoonkaufhaus.de WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Bisher war es nur ein Gefühl starker Sympathie, doch nun wird es mehr. Beruf: Je niedriger die Erwartung, desto überraschender das Ergebnis. Allgemein: Ein nettes Zubrot bei einem Projekt steht an. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Ihr Schatz möchte „Nägel mit Köpfen“ machen. Stehen Sie zu Ihrem Wort. Beruf: Bei einem geschäftlichen Gespräch zählen nicht nur die Fakten. Allgemein: Seien Sie mutiger und aufgeschlossener.

SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Mit Kompromissbereitschaft lassen sich Konflikte derzeit bestens lösen. Beruf: Übermäßigen Durchsetzungswillen unbedingt vermeiden. Allgemein: Einige wichtige Termine könnten verschoben werden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Sehen Sie sich vor, denn das Spiel mit dem Feuer ist nicht ungefährlich. Beruf: Ihr Gerechtigkeitssinn wird nun auf die Probe gestellt. Allgemein: Nicht über private Dinge mit Außenstehenden reden.

WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Mit Ihren Ansprüchen können Sie Ihren Schatz leider schnell überfordern. Beruf: Erst eine Sache beenden, sonst verzetteln Sie sich. Allgemein: Auch Ihre guten Ideen müssen durchführbar bleiben. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Bringen Sie unangenehme Dinge besser so schnell wie möglich hinter sich. Beruf: Ab und an eine kurze Verschnaufpause kommt Ihnen sehr gelegen. Allgemein: Eine Idee ist schnell in die Tat umgesetzt.

persönl. Vorsatz: Fürwort, Milliards1. Person tel einer Singular Einheit

Himalajabewohner

Höhenzug im Harzvorland

Dateneingabe in den Computer

Boxhieb (engl.)

Verkleidet gehen die Christmas-Biker wieder auf Tour. Foto: Karla Rabe sind, Unterstützung angeboten wird. Die Christmas-Biker haben beide Einrichtungen Wunschzettel schreiben lassen. Nun sollen die Wünsche erfüllt werden. Letzter Halt ist der Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg.„Dort werden wir mit einer Rede auf die Notwendigkeit und den Sinn unserer Christmas-Biketour auf-

merksam machen. Wir hoffen hier auf offene Ohren und Herzen“, teilt der Veranstalter, der Verein Santa Claus on Road, mit. Anschließend fahren die Biker durch die Stadt. Die Tour endet gegen 19.30 Uhr wieder auf den Hanna-Renate-Laurien-Platz 1. Weitere Informationen unter www. berlin-christmas-biketour.de und www. santa-claus-on-road.de.

SUDOKU

7 8 7 3 6 2 9 5 8 9 5 7 4 1 6 5 8 7 6 3 2 4 4 6 2 9 8 7 3

KREUZWORTRÄTSEL Ehemann von Steffi Graf (Nachn.)

Araberhengst bei Karl May

Krimiserie im ZDF (2 Wörter)

Vorname mehrd. Schau- mastiges spielers SegelFröbe † schiff

ugs.: ugs.: einge- Gasthaus ohnehin, schaltet sowieso

nord. Hasenart zähe Unkrautpflanze Radmittelstück Abk.: Universal Serial Bus

Reise, Ausflug orient. Herrschertitel

Handoder Fußrücken

gegossene Zahnfüllung (engl.)

Abk.: Megahertz Abk.: Warenzeichen

Gesamtheit der Pflanzen an e. Ort tapfer, mutig

AUFLÖSUNGEN Abk.: Million

ital.: Großvater Stoff aus einer bestimmten Wolle

Buchstabenreihen

www.NABU.de

englisch: Stadt

Honigwein

2 3 4 7 8 9 6 5 1 ■■■■G■■ I ■■■N■■■■ 7 8 5 1 3 6 4 2 9 NARDE■SCHNE EHAS E 6 1 9 5 4 2 8 3 7 ■ G I ERSCH■A■P UNCH 9 5 6 3 2 8 7 1 4 F AHR T ■H■ I N L AY■H■ 3 4 1 9 6 7 5 8 2 8 2 7 4 5 1 9 6 3 ■ S ■A■NONNO■ L ■ME T 5 7 2 8 1 4 3 9 6 ■ S U L T A N■ P ■ME R I NO 4 6 3 2 9 5 1 7 8 R I S T ■ B EWU C H S ■ L KW 1 9 8 6 7 3 2 4 5 ■■BE HER Z T ■ Z E I L E N

wohlriechende Pflanze

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Abk.: Lastkraftwagen s1608-0517

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

Lokales

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berliner Woche

Seite 7

„Spannungslose Kunden“ sind die Ausnahme BERLIN: Die Stromnetz Berlin GmbH sorgt dafür, dass in der Hauptstadt nicht die Lichter ausgehen

von Susanne Schilp

Um die 2,4 Millionen Haushalte und Gewerbebetriebe der Hauptstadt mit Strom zu versorgen, sind derzeit mehr als 35 000 Kilometer Kabel nötig. Das ist dreimal die Strecke von Berlin nach Rio. Verantwortlich für Betrieb, Erhaltung und Ausbau des riesigen Leitungssystems ist die landeseigene Stromnetz Berlin GmbH.

weiter in die 71 Umspannwerke in den Bezirken. Aus diesen gelangt der Strom dann mit einer Spannung von 10 000 Volt via Leitungen und Trafo-Stationen zu den rund 17 000 Stromkästen, die an den Straßen stehen. Dort werden schließlich 400 Volt und später über die Hausanschlüsse die 230 Volt erreicht, die aus der heimischen Steckdose kommen.

„Das Ganze muss man sich wie ein Straßennetz vorstellen, das sich immer weiter verzweigt Der Löwenanteil des Stroms, und zu 99 Prozent unterirdisch der über das Netz in der Stadt verteilt wird, wird hier nicht er- verläuft“, so Jörg Steinert. Er ist zeugt, sondern stammt von au- der Referent für Landes- und ßerhalb.„Wir liegen mitten in Bezirksbeziehungen bei StromBrandenburg, wo es viele Wind- netz Berlin. Die meisten Kabel kraftanlagen und Solarparks liegen unter den Gehwegen. gibt – in Werneuchen sogar ei- Vorteil: Bei Instandhaltungsarnen der größten Europas. Des- beiten müssen meist keine halb stammen geschätzt 60 Fahrbahnen aufgerissen werProzent des in Berlin verbrauch- den.„Aber wir müssen manchten Stroms aus erneuerbaren mal monatelang auf die GenehEnergien“, sagt Pressesprecher migung von den zuständigen Henrik Beuster. Ämtern warten“, so Steinert.

Wie funktioniert unsere Stadt? In groben Zügen nimmt der Strom aus dem Umland folgenden Weg: An der Stadtgrenze wird er aus den Hochspannungsleitungen des übergeordneten Netzes an eine Handvoll Umspannwerke übergeben, wo er von 380 000 oder 220 000 Volt auf 110 000 Volt transformiert wird. Das ist eine Spannung, die einige Großbetriebe benötigen. Dann geht es

Bei akuten Störungen sei es etwas einfacher, etwa wenn ein Bagger eine Leitung beschädigt. Doch auch hier brauche es von der Behörde zunächst eine verkehrsrechtliche Anordnung. Liegt diese nicht vor und ist niemand im Amt zu erreichen, muss die Polizei gerufen werden, damit sie eine vorläufige Genehmigung für die Arbeiten gibt. Meistens merken die Verbraucher von einer Störung aber gar nichts, weil in der Regel auf ein Reservesystem umgeschaltet werden kann. Im Schnitt ist jeder Berliner lediglich 10,3 Minuten im Jahr ohne

sen“, so Steinert. Tatsächlich wurde in den vergangenen Monaten im Rat auch eine Idee intensiv diskutiert, die bei Stromnetz Berlin Anklang findet: Gebe es für Kabelarbeiten nicht innerhalb von vier Wochen ein Okay für die notwendige Sondernutzungserlaubnis, könnte eine„Genehmigungsfiktion“ greifen, also von einer Genehmigung ausgegangen werden. Diese Frist könne von den Ämtern dann noch bis zu vier Wochen verlängert werden. Ist dann immer noch nicht über den Antrag entschieden, kann mit den Arbeiten begonnen werden. Um so verfahren zu dürfen, müsste allerdings das Berliner Straßengesetz geändert werden.

Strom. Die Experten sprechen in diesem Fall übrigens von „spannungslosen Kunden“. Für den geplanten Ausbau des Netzes sind in Zukunft noch wesentlich mehr Kabelverlegungen nötig.„Wir werden innerhalb des nächsten Jahrzehnts unsere Netzkapazität verdoppeln und investieren dafür schon in den kommenden fünf Jahren rund zwei Milliarden Euro“, so Steinert. Der Grund für den höheren Bedarf liegt unter anderem an der wachsenden Zahl von Rechenzentren, E-Autos oder von Wärmepumpen, die Gebäude heizen. Doch es sind nicht nur mehr Kabel nötig, sondern

Berlin macht Geschichte MITTE. Warum kam ein Viertel der Berliner Bevölkerung eigentlich aus Cölln? Und woher stammt die Redensart von der Retourkutsche? Antworten darauf gibt die überarbeitete Dauerausstellung„BerlinZeit – Die Stadt macht Geschichte“ im Museum Ephraim-Palais, Poststraße 16. Der Eintritt kostet sieben Euro. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren kommen gratis rein. Online-Tickets steht auf www. stadtmuseum.de/museum/ museum-ephraim-palais. uk

Wer das Netz zum Transport von Strom nutzt oder in das System Strom einspeist, kann das Unternehmen kaum beeinflussen.„Wir sind grundsätzlich auch neue Umspannwerke in über Schienen ins Gebäudeinverpflichtet, jeden anzuschlieden Kiezen.„Wir brauchen etwa nere geschoben werden, son30 Grundstücke und das mitten dern ein Schwerlastkran hob sie ßen, zum Beispiel, wenn jein der Stadt. Das ist eine große hinein – echte Millimeterarbeit. mand eine Solaranlage auf dem Dach installiert. Außerdem lasHerausforderung“, sagt Steinert. sen in Berlin rund 500 StromanAngesichts der anstehenden In Neukölln an der Ecke RollNetzerweiterung wünscht sich bieter ihre Kunden über unser berg- und Mainzer Straße wird Steinert eine schnellere Geneh- Netz versorgen„, so Pressesprecher Beuster. Die Zahl der Angerade ein Umspannwerk auf migungspraxis. Anders könne bieter ist so hoch, weil der eigenem Grund und Boden eres gar nicht funktionieren, Markt offen für europäische richtet, direkt neben dem alten. meint er. Gespräche darüber Unternehmen ist, egal ob sie Es geht voraussichtlich 2025 würden auch mit dem grünen Strom, Atomstrom oder ans Netz und wird dann 38 000 „Bürger*innenrat“ von StromStrom aus Braunkohle herstelPrivatkunden und 3600 Gewer- netz Berlin geführt, der ihm bebetriebe in der Nachbarsehr am Herzen liegt. Zwei Per- len. Hier hat der einzelne Verbraucher die Wahl. Übrigens ist schaft versorgen. Weil das sonen aus jedem Bezirk gehöGrundstück relativ klein ist, ren zu diesem ehrenamtlichen das Unternehmen auch für musste in die Höhe gebaut Gremium.„Uns geht es darum, Stromzähler und – als Dienstleister für das Land Berlin – für werden. Die drei 60 Tonnen nicht nur die Perspektiven der die Betreuung der Straßenbeschweren Transformatoren Fachleute zu kennen, sondern konnten nicht, wie sonst üblich, viele unterschiedliche Sichtwei- leuchtung zuständig.

Henrik Beuster und Jörg Steinert vor dem neuem Umspannwerk an der Rollbergstraße, das – so wie die alte Kindl-Brauerei nebenan – in Klinkeroptik gehalten ist. Foto: Schilp

Generationen bleiben dabei: Mein Kobold macht das. Vorwerk feiert sein 140. Jubiläum mit wahren Jubel-Angeboten plus VC100 Krümelsauger in der Limited Black Edition geschenkt.*

GESCHENKT:: Krümelsauger ümelsaugerr in i der LIMITED BLACK B EDIT TION*

Gleich 3x in Berlin! Vorwerk Store Berlin Mitte Friedrichstraße 191 10117 Berlin Telefon 030 20074603

Vorwerk Store Berlin-Steglitz Schlossstraße 113 12163 Berlin Telefon 030 79708170

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

Singen mit den Harmonists TIERGARTEN. Die Berlin Comedian Harmonists laden wieder zum traditionellen Adventssingen ein. Zu hören sind aber auch einige ihrer unvergänglichen Hits wie„Veronika, der Lenz ist da“ und„Mein kleiner grüner Kaktus“. Außerdem überrascht das Ensemble mit eigenen Versionen von Songs. Das Adventssingen beginnt am Sonnabend,16. Dezember, um 15 Uhr im Theater am Potsdamer Platz. Die Karten kosten 35 Euro. Tickets unter ¿88 59 11 88. uk

Jetzt Aktionsangebote entdecken!

Vorwerk Store Berlin Spandau Spandau Arcaden Klosterstraße 3 13581 Berlin Telefon 030 33001809 Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 20.00 Uhr Kobold Produktvorführung zu Hause gewünscht? www.kobold-vorfuehrung.de Online-Shop: www.vorwerk.de

* Jetzt in ausgewählten Aktionsangeboten bis zum 07.01.2024.

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Mühlenweg 17 – 37, 42270 Wuppertal

BERLINER NACHBARSCHAFT Die Nachbarschaftshilfe für Pflegebedürftige Nachbarschaftliches Engagement – stärken, fördern und unterstützen Lebendige Nachbarschaft bedeutet Kontakt und Begegnung, Unterstützung und Hilfe. Sich um Nachbarn zu kümmern, ist für viele selbstverständlich: Zum Arzt begleiten, beim Behördenbesuch unterstützen, gemeinsam einkaufen oder spazieren gehen, miteinander sprechen oder sich Gesellschaft leisten. Wenn Pflegebedürftige, die zu Hause leben, Hilfe durch ihre Nachbarschaft erhalten, dann kann dieses Engagement finanziell gefördert werden. Pflegebedürftige der Pflegegrade 1 bis 5 haben nach § 45b SGB XI Anspruch auf 125 Euro im Monat. Dieser Entlastungsbetrag kann nun auch für die Nachbarschaftshilfe eingesetzt werden.

Berliner Wir machen mit! Nachbarschaftshilfe

erlin. Echte Nachbarschaft – es gibt sie noch. Wie etwa bei Roswitha Müller und Beate Beimer. Die beiden Berlinerinnen wohnen nur ein paar Straßen voneinander entfernt. Kennengelernt haben sie sich im Supermarkt um die Ecke in Berlin-Schöneberg.

Die 87-Jährige findet in der 30 Jahre jüngeren Beate Beimer eine aufmerksame Zuhörerin. Weil sich die zwei Kieznachbarn von Anfang an gut verstehen, besucht die 57-Jährige die ältere Dame fortan auch in ihrem Zuhause. Beim Kaffeeklatsch plauschen die Frauen über Gott und die Welt. Auch im Haushalt geht Beate Beimer ihrer pflegebedürftigen Nachbarin zur Hand, saugt die Wohnung, wischt Staub und geht einkaufen. Auch hilft sie der Älteren bei Computerarbeiten und begleitet sie bei Ausflügen ins Museum oder ins Theater. Dass Beate Beimer für ihr nachbarschaftliches Engagement am Ende des Monats jetzt ein paar Euro mehr im Portemonnaie hat, verdankt sie dem Projekt „Berliner Nachbarschaft“, einer neuen gemeinsamen Initiative der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung und des Malteser Hilfsdienstes. Für Nachbarn wie Roswitha Müller und Beate Beimer ist das Programm ein Glücksfall. Zwar sei die Hilfe ihrer Nachbarin so wertvoll, dass sie eigentlich nicht mit Geld zu bezahlen ist, sagt Roswitha. „Trotzdem gibt es mir ein besseres Gefühl, dass Beate nun etwas Geld dafür bekommt, wenn sie mir hilft.“ Es handele sich schließlich um eine vertrauensvolle Beziehung.

honoriert wird, ist eben auch eine tolle Wertschätzung der geleisteten Arbeit.“

Voraussetzungen zur Anerkennung der Nachbarschaftshilfe

Sinnvoll findet sie darüber hinaus, dass helfende Nachbarn sich berlinweit bei diversen Anbieten schulen lassen können und weitere Tipps für gelingende Nachbarschaftshilfe erhalten, zum Beispiel bei den Pflegestützpunkten und den Maltesern. Als gelernte Altenpflegerin weiß sie, dass Ältere in ihrem Lebensumfeld oft auch mit besonderen Notfällen konfrontiert sein können, etwa wenn sie in ihrer Seniorenwohnung stürzen oder einen Kreislaufzusammenbruch erleiden. „Da ist es ganz besonders wichtig, dass man weiß, was in diesem Fall zu tun ist.“

Für die Abrechnung der Nachbarschaftshilfe über den Entlastungsbetrag nach § 45b SGB XI müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Die Nachbarschaftshelferin oder der Nachbarschaftshelfer ist • volljährig • lebt nicht mit der pflegebedürftigen Person in einem Haushalt • ist nicht mit ihr bis zum zweiten Grad verwandt oder verschwägert • nicht als Pflegeperson für die Pflegebedürftigen tätig • unterstützt nicht mehr als zwei Pflegebedürftige. Die Helfenden dürfen für ihre Tätigkeit höchstens 8 Euro je Stunde erhalten. Außerdem ist für sie die Teilnahme an einem Grundkurs oder einer Informationsveranstaltung verpflichtend.

Wie erfolgt die Registrierung als Nachbarschaftshilfe?

Kursangebote für künftige Nachbarschaftshelfende

Zur Registrierung als Nachbarschaftshelfer/-in senden Sie Ihre Unterlagen an die zuständige Pflegekasse der pflegebedürftigen Person. Die für die Registrierung notwendigen Unterlagen erhalten Sie auf folgender Homepage:

„Das ist eine tolle Wertschätzung der geleisteten Arbeit“

Kompetenzzentrum Pflegeunterstützung www.pflegeunterstuetzung-berlin.de/

Da ihre eigene Tochter beruflich sehr eingespannt ist, sei die nachbarschaftliche Hilfe auch für Angehörige eine gute Entlastung, findet die Seniorin. Und Nachbarin Beate Beimer freut sich, dass ihr Einsatz honoriert wird. „Ich bin gern für Frau Müller da, aber dass meine Hilfe mit einem kleinen Taschengeld

Dort finden Sie auch detaillierte Informationen zu den Terminen der Kurse und die Kontaktdaten der Schulungsanbieter, bei denen Sie sich zu einem der Kurse anmelden können. Außerdem ist dort eine Fragen-Antworten-Liste mit vielen nützlichen Informationen rund um die Nachbarschaftshilfe bereitgestellt.

Sie erhalten hier wichtige Informationen zur Registrierung und zur Abrechnung mit den Pflegekassen. Außerdem bekommen Sie interessante Tipps für Ihre Tätigkeit und Hinweise auf weiterführende Hilfs- und Unterstützungsangebote. Je nach individueller Vorqualifikation stehen zwei Kursangebote zur Verfügung:

„Anderen zu helfen bereitet viel Freude“ Im Gespräch mit Heike Stute von den Maltesern, Koordinatorin „Berliner Nachbarschaft“

schulen wir in einem sechsstündigen Grundkurs. Da kommen ergänzend zu den formellen und rechtlichen Aspekten auch ganz praktische Tipps im Umgang mit Pflegebedürftigen aller Altersstufen hinzu – vom Erkennen eines Schlaganfalls bis hin zum Umgang mit demenziell veränderten Menschen. Die Kurse können online oder in Präsenz besucht werden an unterschiedlichen Veranstaltungsorten berlinweit.

Wie sind Ihre bisherigen Erfahrungen mit dem Projekt „Berliner Nachbarschaft“?

Fotos: Malteser, Grafik: Marina Zlochin, AdobeStock

Das Projekt „Berliner Nachbarschaft“ und diese Anzeige werden gefördert von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit und Pflege sowie dem GKV Spitzenverband

Heike Stute: Wir bekommen sehr viele positive Rückmeldungen zur „Berliner Nachbarschaft“. Es gibt schon jetzt zahlreiche Menschen, die bereits einem Nachbarn helfen oder sich mit dem Gedanken daran tragen. Wir Malteser unterstützen diese Nachbarn, beraten sie und vermitteln sie gegebenenfalls an weiterführende Hilfen. Darüber hinaus qualifizieren wir helfende Nachbarn zum Thema Pflege und zur Abrechnung mit den Pflegekassen. Das macht sie sicherer im Umgang mit pflegebedürftigen Menschen und gewährt ihnen eine kleine finanzielle Anerkennung. Für viele ist das eine schöne gesellschaftliche Wertschätzung.

Was genau lernen unterstützende Nachbarn bei Ihnen?

? Heike Stute: Für Menschen, die eine Qualifikation in der Pflege oder Sozialarbeit haben, bieten wir eine zweistündige Informationsveranstaltung an mit rechtlichen Aspekten, Details zum Umfang der Nachbarschaftshilfe und weiteren Anregungen zur Ausgestaltung der Hilfe. Nachbarn, die noch keine oder wenig Erfahrung mitbringen,

Kann jeder bei der „Berliner Nachbarschaft“ mitmachen?

Heike Stute: Auf jeden Fall – das ist etwas für junge und ältere Menschen, für jeden, der mit einem überschaubaren Zeitaufwand einen Nachbarn, der Hilfe braucht, unterstützen möchte. Ich kann nur sagen: Nur Mut! Einfach ausprobieren! Anderen zu helfen bereitet große Freude. Das erleben wir jeden Tag bei den Maltesern.

Informationsveranstaltung (2 Stunden) Richtet sich an Personen, die bereits einen Pflegekurs nach § 45 SGB XI oder eine Ausbildung in Pflege oder Sozialarbeit absolviert haben. Inhalte: Rechtlicher Rahmen, Rolle der Nachbarschaftshilfe, Grundlagenwissen für die praktische Umsetzung, Zusammenarbeit mit unterstützenden Netzwerken Grundkurs (6 Stunden) Inhalte: wie Informationsveranstaltung, außerdem: Biografie- und bedürfnisorientierte Betreuungsangebote, Kommunikation. Nach der Schulung erhalten Sie ein Zertifikat für Ihre Registrierung bei den Pflegekassen. Die Kurse können auch online absolviert werden.

Hier erfahren Sie mehr Bei Fragen zu Ihrer Tätigkeit in der Nachbarschaftshilfe berät Sie das Projekt „Berliner Nachbarschaft“ Telefon: (030) 348 003 755 nachbarschaft.berlin@malteser.org Für weitere Fragen rund um die Pflege stehen Ihnen auch die Berliner Pflegestützpunkte zur kostenfreien Beratung zur Verfügung: Telefon 0800 59 500 59 www.pflegestuetzpunkteberlin.de

Berliner Woche

Seite 10

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Scheintod ist praktisch ausgeschlossen

BERLIN: Senat will zweitägige Wartefrist für Bestattungen abschaffen und damit die Religionsfreiheit stärken Wartefrist stärke der Senat die Religionsfreiheit. Denn nach islamischen Riten müssen Verstorbene innerhalb eines Tages bestattet werden.

von Dirk Jericho

Der Senat schafft eine jahrzehntealte Regelung im Bestattungsgesetz ab. Nach der jetzt beschlossenen Novellierung des Berliner Bestattungsgesetzes dürfen Tote noch am selben Tag beerdigt werden. Bisher gilt eine Wartefrist von mindestens 48 Stunden, um die Bestattung sogenannter Scheintoter zu verhindern. „Diese historisch gewachsene, jedoch sachlich nicht begründbare Wartefrist steht im Widerspruch zu religiösen Bestattungsriten“, teilt die Senatsgesundheitsverwaltung mit. Mit der Abschaffung der

Bisher gibt es eine zweitägige Wartefrist vor Bestattungen. Foto: Dirk Jericho

„Fleischzeit“ (Kasap)

Jetzt neu für Sie in Friedenau Seit dem 30. September 23 bereichert „Fleischzeit“ (Kasap) Friedenau, denn in der Rheinstraße 16, höhe Schmiljanstraße, wurde das exquisite türkische Fachgeschäft eröffnet. Herzstück des neuen Ladens ist dabei unverkennbar die Fleischtheke, die insbesondere ganz vielfältiges Lamm-, Rindund Kalbfleisch präsentiert, aber auch diverse Sorten Gehacktes, hausgemachte Köfte oder Cevapcici. Darüber hinaus gibt es hier diverse Produkte vom Geflügel sowie feinste Rinderfilets, Kalbssteaks, T-BoneSteaks, Tomahawk und vieles andere mehr. Alle Produkte kommen hier

übrigens aus der Region Berlin-Brandenburg und sind von bester Qualität und Haltung (teilweise in Bio-Qualität). Demnächst, ganz passend zur Weihnachtszeit, wird das Angebot dann selbstverständlich zusätzlich mit frischen ganzen Gänsen, Enten und Puten oder auch jeweils mit Keulen und Brust erweitert, die, nach Vorbestellung ab Anfang Dezember hier, dann ab dem 20. Dezember abgeholt werden können. Und für Fischfans gibt es übrigens immer eine schöne Auswahl, beispielsweise mit Dorade, Wolfsbarsch oder Lachs. Darüber hinaus steht das Fachgeschäfts auch für den Einkauf von Obst

und Gemüse, Molkereiprodukten, Süßwaren und Softdrinks zur Verfügung. Täglich frisch gibt es außerdem vielfältige Brote. „Fleischzeit“ (Kasap) ist eines der wenigen Fachgeschäfte dieser Art im näheren Umkreis und ermöglicht auf Wunsch auch immer Sonderbestellungen für eventuell aktuell nicht vorhandene Artikel. Das Fachgeschäft wurde bereits in den vergangenen Wochen sehr gut angenommen und so möchte sich das Team hiermit bei allen Kund:innen recht herzlich bedanken, wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

„Fleischzeit“ (Kasap) Rheinstraße 16 12159 Berlin Mo-Sa 8-20 Uhr Tel. 499 26 909

gebaut und der Verwaltungsaufwand bei Bestattungen reduziert“, heißt es in der Beschlussvorlage von Gesundheitssenatorin Ina Czyborra (SPD). Der Wegfall der Heute könnten durch Medizi- 48-Stunden-Frist ist eine ner im Rahmen der LeichenKann- und keine Muss-Vorschau Scheintode ausgeschrift. Die Behörden können schlossen werden, heißt es aus aber aus Infektionsschutzder Gesundheitsverwaltung. gründen eine vorzeitige BeUm jüdischen und muslimistattung anordnen. schen Angehörigen entgegenzukommen, hatte bereits Urnenbeisetzungen sollen aus der rot-grün-rote VorgängerPietätsgründen laut Gesetzessenat die Novelle des Bestatnovelle spätestens sechs Motungsgesetzes mit Aufhebung nate nach der Einäscherung der 48-Stunden-Frist auf den im Krematorium erfolgen. Bei Weg gebracht. Mit dem moFeuerbestattungen ist übridernisierten Bestattungsgegens grundsätzlich eine zweisetz werden„teilweise bürote Leichenschau im Krematorikratische Anforderungen abum vorgeschrieben. Ein Amts-

arzt schaut noch einmal in jeden Sarg, bevor er in die Brennkammer fährt. Das neue Bestattungsgesetz erlaubt auch Wunschbestattungen von Embryonen und Föten aus Schwangerschaftsabbrüchen. Kliniken sollen Eltern auf eine Bestattungsmöglichkeit hinweisen. Eine Bestattungspflicht für Totgeborene sowie Fehlgeborene mit einem Gewicht unter 1000 Gramm gibt es nicht. Seebestattungen werden im neuen Bestattungsgesetz im Sinne der Hinterbliebenen erleichtert, heißt es. Die Gesetzesvorlage wird jetzt dem Abgeordnetenhaus zur Beschlussfassung vorgelegt.

Weihnachten für Vierbeiner CHARLOTTENBURG. Eine Hundeleine für Chido, eine Katzentoilette für Robby: Im Shoppingcenter Wilma steht ein besonderer Weihnachtsbaum. Von ihm können Besucher Wünsche von Tierheimhunden und -katzen„pflücken“ und erfüllen. Rund 1400 Tiere beherbergt das Tierheim Berlin gleichzeitig.„Der Tierschutzverein für Berlin hat alle Hände voll zu tun, gerade um Weihnachten herum. Die steigenden Kosten und Budgetengpässe tragen nicht gerade positiv zur Entwicklung bei, deshalb wollen wir mit dieser Aktion helfen und Bewusstsein schaffen“, erklärt Kim Reisen, Centermanagerin der Wilma. Wer helfen möchte, nimmt eine Karte vom Wunschbaum, kauft das Geschenk und gibt es an der Kundeninfo der Wilma ab oder wirft es in eine Spendenbox in Form einer Hundehütte. Der Wunschbaum steht bis Heiligabend im Erdgeschoss und wird regelmäßig mit neuen Wunschzetteln bestückt. go

Weihnachten to go LICHTERFELDE. Punsch und Waffeln, Glühwein und Bratwurst, Mode, Kunst und Blasmusik – all das und mehr ist „Weihnachten to go“ am 16. Dezember im Kranoldkiez. Von 14 bis 19 Uhr können Besucher durch die geschmückten Straßen rund um S-Bahnhof Lichterfelde-Ost, Kranoldplatz und Petruskirche bummeln. Neben den Geschäften bieten Kunsthandwerker, Händler und Bastler an Markständen und Verkaufswagen ihre Waren an. Organisiert wird der weihnachtliche Spaziergang von der Standortgemeinschaft „Mein LiLa“ – Lichterfelde/Lankwitz. Foto: Standortgemeinschaft Mein LiLa

Lebensversicherungen – BGH-Urteil:

Geldregen für Versicherte! Wenn Sie eine Kapitallebens- oder Rentenversicherung zwischen 1994 und 2007 abgeschlossen haben, dann sollten Sie diesen Beitrag jetzt aufmerksam lesen – denn es geht um viel Geld! In einem sensationellen Urteil hat der Bundesgerichtshof die Rechte von Versicherten massiv gestärkt und ermöglicht es Ihnen, sich Ihr Geld mit guter Verzinsung zurückzuholen, ohne Abzug der viel zu hohen Maklerprovisionen und Verwaltungskosten der Versicherungsgesellschaften. Das Beste dabei: Dies gilt auch für bereits ausbezahlte oder gekündigte Versicherungen. Auch hier können Sie nachträglich Tausende Euro zusätzlich vom Versicherer einfordern, selbst dann, wenn Ihnen Ihre Unterlagen nicht mehr vollständig vorliegen. Aufgrund mangelhafter Widerrufsbelehrungen in den Vertragstexten sind viele Versicherungsverträge auch heute noch anfechtbar. Man nennt dies „ewiges Widerrufsrecht“.

Ob Ihr Vertrag betroffen ist, prüft zum Beispiel das Düsseldorfer Verbraucherportal helpcheck.de gratis und unverbindlich für Sie. Die Prüfung erfolgt auf Basis Hunderter Urteile datenbankgestützt und individuell durch spezialisierte Anwälte. Sie werden nach der Vertragsprüfung beraten und können das Unternehmen, sofern Sie wünschen, auf Erfolgsbasis mit der Durchsetzung Ihres Anspruchs beauftragen. Das bedeutet für Sie: Sie können nur gewinnen, denn Sie bezahlen nur einen Anteil des für Sie bei Ihrer Versicherung erzielten Mehrwertes an das Verbraucherportal. Ein fairer Deal, denn das Geld, das Sie ohnehin von der Versicherung erhalten hätten, bleibt komplett unangetastet. Das Unternehmen hat bereits über 50 Millionen Euro an seine Kunden ausbezahlt. Die gratis Vertragsprüfung ﬁnEs geht um viel Geld. Foto: Oleksandr den Sie hier: www.helpcheck.de/ Dibrova & ﬁzkes/stock.adobe.com geldregen Bei einem Widerruf erhalten Sie -– anders als bei der Kündigung – alle eingezahlten Beiträge ohne Abzug von Maklerprovisionen und Verwaltungskosten zurück. Und nicht nur das: Die Versicherung muss Sie auch an dem mit Ihrem Geld erzielten Anlagegewinn beteiligen. So können Sie sich bis zu 150 % der eingezahlten Beiträge zurückholen. Ein sattes Plus auf Ihrem Konto winkt!

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Montag 11. Dezember

Dienstag 12. Dezember

Mittwoch 13. Dezember

Donnerstag 14. Dezember

Öffnungszeiten: Ernst Straße 65 Mo bis Fr von 10:00 - 16:00 Uhr 13509 Berlin-Borsigwalde Sa von 10:00 - 15:00 Uhr Tel. 030/896 35 404 oder nach telefonischer Vereinbarung Mobil 0152/257 75 250

Seite 11

Berliner Woche

Freitag 15. Dezember

Samstag 16. Dezember

Berliner Woche Vorname d. Schauspielerin Dor †

kleiner Wasserlauf

Seite 12

duldsam; weitherzig frühere ital. Währungseinheit

Künstlerentgelt

Schiff Iasons

amerik. Schokokuchenstück

sich grob gebender Mensch

Blumen- Stadt an binder der Loire

griechischer Anisschnaps

DonauZufluss in Ungarn

Hauptstadt Österreichs

med. Beruf (Kf.) reicher an Jahren

bewegl. Knochenverbindung

Zirkusarena

franz. Überseede- flacher partement Kuchen (Insel) Computerdatei (engl.)

durchsichtiges Gewebe

südabgeamerik. steckte u. mexik. StraßenWährung führung

ital. Männername NeckarZufluss

Hafen auf Honshu (Japan)

Zeitwort (lat.)

kohlensäurehaltiges Wasser

AareZufluss in der Schweiz

OkerZufluss (Harz) frühere Längeneinheit

ungenannt

Nordseebad in Schlesw.Holstein veraltet: lebt wohl! (lat.)

ugs.: vornehm tuender Mensch

männl. Vorname Element, Metall

Verordnung

Schluss

Stadt mit Tadsch Mahal

ugs.: Tölpel

bayer. Bodenseestadt

Figur aus Schillers „Wallenstein“

Großindustrieller

Vorname der Politikerin Clinton

demzufolge

Wort der Ablehnung essbares Tiereingeweide

Schauspiel von Goethe

edle Blume

Bauwerk in Venedig (...brücke) Vorname d. Schauspielerin Meysel †

XXL-Rätsel

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Stadt in Westfalen

Gelege

prusten

Veranstaltung, Ereignis (engl.) äußerst schöpferischer Mensch

Gesichtsausdruck früher: Heeresfuhrwesen (frz.)

der ver- Schmiergangene vorTag richtung

Qualität

geschl. Hausvorbau schnell, reißend

Sie kommen mit einem Problem partout nicht weiter? Die Kummer-Nummer versucht Ihnen zu helfen! Mo 15-17 Uhr, Do 9-11, Fr 10-12 Uhr de oder E-Mail an hilfe@kummer-nummer.de

organische Basen junge Kuh, Färse

Spielkarte

Abzugskanal für Abwässer

Schuhformer, -spanner

Doppelehe

ohne Nutzen, Zweck

Die Kummer-Nummer ist ein Projekt der CDUFraktion im Abgeordnetenhaus und wird seit über 20 Jahren von der Berliner Woche unterstützt.

zu dem Zweck; sodass

einge- frz.-am. deich- Schrifttes Land steller (Julien) †

Männerösterr. Schrift- kurzname stellerin Tauen des (Elfriede) Schnees

ein Riedgras

Delikatessen

Fluss zur Elbe ein Edelgas

erlesene Auswahl Futterbehälter

südostasiat. Staatenbund (Kf.)

Wärmespender Iltis (Jägerspr.)

Unnachgiebigkeit

engl.amerik. Frauenname nicht der Mode unterworfen

dt. Physiker † 1894

heilkräftiger vulkan. Schlamm

die Pole betreffend

aus Erz

Kfz-Z. PapuaNeuguinea

Steigen der Börsenkurse (frz.)

pro

Strom in Westeuropa

erster König Israels

Buch im Alten Testament

dän. Insel

japanischer Reiswein

darüber hinaus

Spielkartenfarbe Windstille Hptst. von Simbabwe

Fachmann, der die Börse beobachtet

ugs.: Geld

Trugbild Mutter der Helena

Fingerreif

kurz für: Elektroroller Hauptstadt der Türkei

Meeresraubfisch

angebl. Schneemensch i. Himalaja Stadt an der Elbe

schott. Hafenstadt

sprechen

Platz im Theater

kuban. Politiker † mundartl.: das Mähen

Transformator

IsarZufluss

Stärke

Entnahme des Inhalts

altröm. Glücksgöttin

südamerik. Kleinhirsch

Hafenstadt in Ägypten (franz.)

illoyal Inselrep. vor Westafrika

früherer türkischer Titel

eine orthodoxe Heilige

Wildrind a. Sulawesi Baumwollgewebe

sehr betagt

ehrlose Frau

exakt engl. Käsesorte

Abendland süddt.: Kahn

palästinensische Partei

Strom in Südamerika

geradzahlig beim Roulette

Dauer, Ausdehnungsbegriff

Platte z. Wiederbeschriften

kurze Filmeinstellung (engl.)

Speisesaal in Klöstern

positiv verändern leere Redensart

Klaue, Tatze

Transportgerät

dehnbares Gewebe dt. Bildhauer †

Schlaginstrument

Marktbude

Kugelbakterie

amerik.engl. Dichter † 1965

37 8 2 5 2 23

verblüht

Assistent Bleiglanz (Mineral)

AllerZufluss

hohe Damenschuhe (High ...)

) t (030

heutiger Name der Stadt Ohlau

Wasserpflanze

su2535-0135

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■K■■T ■ F ■■R■B■■R■■H■P■■■■■ ■A RGO■ L I RA■ROS E ■ F I L E ■ T A P S ■R I A L T O■OU Z O■ T U E L L ■S E RG I O ■ I N G E ■ R A A B ■W I E N ■ A L S O ■ A R N D I NNE R E I ■NE I N■ L I NDAU■OSAKA ■■S■A■S A N I ■ I L L O■E R L A S S■E■ ■MA G N A T ■ E N D E ■ A NO N Y M■ME I L E ■ I ■ L ■M VALETE ■N■L ■L B U E S UM ■M I E N E ■EVENT ■■E■N■ ■GEN I E ■ERKER VORT AG ■E■R■U ■■B■S■ K L OAK E T RUBE L ■EL I OT ■AM I NE ■ P ■G■ I PRANK E ■ ■W■ K ■ P I KASS ■TAFEL ■DAM I T J E L I N E K ■ ■ H ■ S ■ ■W■ ■ L ■ ■ A ■ O ■ E ■■B E NNO■GE H I L F E■S ACKKARR E I S E ■ L ■O H R E ■M■ E L I T E ■ R E M T E R ■C■GONG■ E L A S T I K ■A NOA■ P UD U P HRA S E ■B E S S E R N■ P NG■ F U E N E N ■M■ L ■O F E N ■ E ■OK Z I D E N T ■ R A N G ■ E H E R N■G■ F A NGO■K ■ ■L ANA■PARANA■SUE Z ■Z E I T LOS■T■UNTREU HER T Z ■ L ■SAK E■■A■D ■■T ■■PA SCHA■KA LME C H E D D A R■ H■ P HA N T OM ■A■A■ I ■GUE VARA■N■ ■UMF ORME R■ E RO L L E R ■SAUL ■ANKARA■Y E T I ■SAEGEHA I ■DRE SDEN ■E SRA■DUNDE E■T ANG

lebhaftes Treiben

Berlin aktuell

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Seite 13

Berliner Woche

Hier warten viele auf ein neues Zuhause FALKENBERG: Im Tierheim Berlin werden immer zwischen 1400 und 1500 Bewohner betreut

meinsam mit dem Senat ein neuer Standort gesucht und Den Berlinern wird gemein- auf der Fläche einer ehemalihin große Tierliebe nachge- gen Schweinemastanlage gesagt. Doch immer wieder ist funden. 2001 wurde das Tiervon ausgesetzten Katzen heim dort eingeweiht. Mit eioder beschlagnahmten Hun- ner Fläche von 16 Hektar ist es dewelpen zu lesen. Die lanso groß wie 22 Fußballfelder. den in der Regel zunächst im Das Heim besteht aus vier groTierheim Berlin. Dort bleißen Katzenhäusern, sechs groben sie, bis geklärt ist, wie ßen Hundehäusern, einem es mit ihnen weitergeht. Kleintierhaus, einem Vogelhaus sowie einem Gehege für Das Tierheim liegt abseits jeg- freilebende Katzen. Des Weitelicher Wohnbebauung. Am ren gehört ein TierschutzbauHausvaterweg 39 stört es kei- ernhof für Gänse und Hühner, ne Nachbarn, wenn mal meh- Schafe, Ziegen und Schweine rere Hunde gleichzeitig bellen. dazu. Außerdem gibt es eine Besucher können ihre FahrExotenstation für Reptilien, aber auch Affen.

mand länger im Krankenhaus befindet oder aus Alters- und/ oder Krankheitsgründen sein Tier nicht mehr versorgen kann. Und schließlich landen auch Tiere, die von der Polizei oder einem Veterinäramt in der Stadt sichergestellt wurden in der Einrichtung.„Das passiert zum Beispiel, wenn ein Tier vernachlässigt beziehungsweise gegen das Tierschutzgesetz verstoßen wurde“, berichtet Christine Streichan.

von Bernd Wähner

Wie funktioniert unsere Stadt? zeuge auf einem großen Parkplatz oder an Fahrradständern abstellen. Wer mit dem Bus 197 kommt, muss ein paar Hundert Meter auf der Straße laufen und kann links und rechts Natur genießen. Früher befand sich das Tierheim in Lankwitz. Weil es dort aus allen Nähten platze, wurde vom Tierschutzverein für Berlin und Umgebung ge-

Zwischen 1400 und 1500 Tiere werden hier jeden Tag fachkundig betreut. Die Gründe, warum ein Tier am Hausvaterweg landet, sind ganz unterschiedlich, berichtet Christine Streichan, Bereichsleiterin Politik & Kommunikation. Es können Tiere sein, die ausgesetzt oder ihren Besitzern entlaufen sind und dann gefunden wurden. Sie werden entweder vom Finder selbst, von der Polizei oder der Feuerwehr in die Sammelstelle gebracht. „Wir schauen dann, ob wir die Halterin oder den Halter aus-

Der Belgische Schäferhund Guido sollte eigentlich Polizeihund werden. Wegen einer Krankheit kam er ins Tierheim. Mit Alessandra Biazzo trainiert er regelmäßig und gehorcht aufs Wort. Fotos: Bernd Wähner findig machen können“, sagt Christine Streichan. Das gelingt am einfachsten, wenn das Tier gechipt ist. Außerdem wird auf gefundene Tiere auf der Tierheim-Facebook-Seite hingewiesen. Wenn das Tier keinen Chip trägt, ist allerdings zu befürchten, dass es

ausgesetzt wurde. Wenn sich innerhalb von fünf Tagen kein Besitzer gemeldet hat, geht das Tier in die Vermittlung. Ein anderer Grund ist, dass sich Besitzer nicht mehr um das Tier kümmern können, zum Beispiel, wenn sich je-

Neuankömmlinge werden tierärztlich begutachtet. Wenn es gesundheitliche Beeinträchtigungen gibt, wird sofort gehandelt. Danach bekommen sie ein möglichst vorübergehendes Zuhause. Um ihr Wohl kümmern sich an sieben Tagen in der Woche rund 190 festangestellte Mitarbeiter. Unterstützt werden diese von zirka 500 Ehrenamtlichen. Die helfen beim Reinigen von Boxen, gehen aber auch mit Hunden Gassi oder sorgen mit Streicheleinheiten für das Wohlbefinden von Katzen. Andere wiederum unterstützen die Vorbereitung von Veranstaltungen auf dem Gelände. Die meisten Tiere bleiben nicht auf Dauer. Wenn sie dem Besitzer nicht zurückgegeben

werden könne, ist das Ziel, sie zu vermitteln. Doch das ist nicht immer einfach. Vor allem tierische Senioren oder jene, die Krankheitsbilder haben, finden schwer ein neues Heim. Bekundet jemand Interesse, dann kann er das in der Regel nicht sofort mitnehmen.„Wir schauen erst, ob beide zusammenpassten“, erklärt Christine Streichan. Wer zum Beispiel einen Hund mit schwieriger Vorgeschichte möchte, sollte fundierte Kenntnisse im Umgang mit Hunden nachweisen können. In den vergangenen fünf Jahren konnten immerhin rund 400 Hunde, 1400 Katzen, 550 Kleintiere, wie Kaninchen oder Meerschweinchen, 200 Vögel und 70 Exoten vermittelt werden. Dass das Tierheim seine Arbeit leisten kann, ist vor allem den Beiträge der Tierschutzvereinsmitglieder, Spenden und vor allem Nachlässen zu verdanken. Mit Blick auf das Weihnachtsfest appelliert das Tierheim: Tiere sind keine Geschenke! Denn manch Beschenkter verliert rasch die Freude daran. Im Tierheim gilt deshalb in der Weihnachtszeit einen Vermittlungsstopp. Infos auf www.tierschutz-berlin.de

Inh. Daniel Korpatsch

Daniels Gold- & Pelzankauf

Rares & Bares

Sie benötigen Weihnachtsgeld? Kommen Sie bei uns vorbei!

Aktion gilt:

Mo.

Sa.

Mi.

Di.

Do.

Fr.

Sa.

009.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.122. Bis zu 2500,- € für Ihren Pelz oder Ihre Lederjacke!

Pelzankauf aller Art*

Goldschmuck

Ihre Vorteile:

Goldmünzen

Zahngold

 kostenlose Beratung  kostenlose Wertschätzung  transparente Abwicklung  Bargeld sofort

• Ringe • Ketten • Goldschmuck (auch defekt) • Altgold • Bruchgold • Weissgold • Zahngold (auch mit Zahn) • Silber • Silberbesteck • Nähmaschinen

• Silberschmuck • Bernstein • Münzen • Platin • Zinn • Uhren (auch defekt) • Diamanten • Modeschmuck • und vieles mehr • Alte Gemälde

Bis zu

Pelze werden nur in Verbindung mit Gold angekauft!

für das Gramm

Kostenlose Begutachtung und Bewertung Ihres Schmuckstücks (auch vor Ort bis 100 km)

65,- €

Edeluhren aller Art

Gold!

Goldbarren

Ankauf von:

Edelsteine

Tafelsilber aller Art

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.30–18.00 Uhr Sa. 10.30–16.00 Uhr

Kantstraße 88 • 10627 Berlin • Tel. (030) 36 41 21 66 • Mobil 0177-250 90 20

re ir Ih w men bis h e ern sten b Ü ne pritko 0,- €* kauf r e G S u 2 i Ve r z tbe

Berliner Woche

Seite 14

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Berlin aktuell

Leben retten mit geballter Expertise MARZAHN: In der Rettungsstelle des ukb werden 67 000 Patienten im Jahr versorgt

gen meist ziemlich ruhig sei, nehme das Patientenaufkommen und damit auch die Arbeitsbelastung dann im Laufe des Tages deutlich zu. Manchmal gebe es auch Fälle,„die an keinem spurlos vorübergehen“, wie sie berichtet, insbesondere, wenn Kinder betroffen seien.

von Philipp Hartmann

Die Rettungsstelle des Unfallkrankenhauses Berlin (ukb) in Marzahn ist eine der größten und modernsten Notaufnahmen Deutschlands. Hier werden jeden Tag Leben gerettet, auch weil das medizinische Personal gut organisiert ist und bei Bedarf Experten aller Fachdisziplinen schnell hinzugezogen werden können. In wenigen Wochen erwartet die Angestellten wieder die stressigste Nacht des Jahres.

Ein hohes Aufkommen in der Rettungsstelle gibt es im Winter immer bei Blitzeis. Dann müssen viele Knochenbrücke behandelt werden. Das„Zugpferd“ sind laut Luisa Backhaus Arbeitsunfälle. Auch gebe es viele handchirurgische Fälle, Auf drei verschiedenen Wegen Dr. Luisa Backhaus, hier im Schockraum, ist Fachärztin für Unfallchirurgie und Orthopädie. Seit 2013 arbeitet sie im ukb, Brandverletzungen, Verkehrsseit 2022 in der Rettungsstelle. Die Arbeit macht ihr viel Spaß, auch wenn sie oft sehr stressig ist. Foto: Philipp Hartmann kommen Patienten in die Retunfälle, Menschen, die zu viel tungsstelle: mit dem Helikopter Alkohol oder Drogen konsuten handelt es sich um sehr über den ukb-eigenen Landemiert hätten. Besonders stresdie Vitalwerte wie Puls und platz auf dem Dach, über die dringende Fälle. Danach gibt es sig ist jedes Jahr die SilvesterBlutdruck. Dazu gibt es den sogenannte Liegendanfahrt die Abstufungen Gelb (30 MiSchockraum, wo vier schwerst- nacht. Statt gewöhnlich 170 bis mittels NEF (Notarzteinsatzfahr- nuten Wartezeit) und Grün verletzte Patienten parallel be- 200 Patienten am Tag kommen zeug), RTW (Rettungswagen) dann auch mal 240. Besonders (eine Stunde) sowie Blau. Letzhandelt werden können. Alle oder STEMO (Stroke-Einsatzhäufig rund um Silvester sind teres bedeutet, dass die Patienbeteiligten Fachdisziplinen, Mobil) sowie zu Fuß. Das STEten eigentlich nicht in die Retauch die Teams der Herzkathe- Schnittwunden und VerletzunMO ist eines von nur vier in tungsstelle gehören, sondern ter- und Brandverletztenversor- gen, die durch den unsachgeganz Berlin. Dieses Fahrzeug ist eher zum Hausarzt. Ein Beispiel: gung sowie die Spezialisten für mäßen Gebrauch von Böllern mit einem Kopf-CT ausgestatJemand klagt schon seit LanSchlaganfallbehandlung, arbei- verursacht werden. Dennoch tet, womit Schlaganfälle abge- gem über Rückenschmerzen, meldet sich Luisa Backhaus imten dabei Hand in Hand. klärt werden können. mer wieder freiwillig für diese findet irgendwann die Zeit, zum Arzt zu gehen, und geht Dr. Luisa Backhaus arbeitet seit Schicht.„Weil ich gern mit meinen Kollegen zusammen Silvesdavon aus, in der Rettungsstelle 2013 im ukb. 2022 entschied schneller und unkomplizierter sich die Fachärztin für Unfallchi- ter feiere“, wie sie sagt. Jeder Wie Die ganze Flotte des ukb an Rettungsfahrzeugen auf einen Blick, bringe dann etwas für das BufHilfe zu bekommen. Ein Trugrurgie und Orthopädie, in die funktioniert dazu der Helikopter im Hintergrund. Foto: ukb schluss. Laut ukb-PressespreRettungsstelle zu wechseln.„Es fet mit. Es sei ein nettes Team und insbesondere zu Silvester cherin Angela Kijewski werden war eine bewusste Entscheiunsere Stadt? solche Patienten zwar auch be- Rund 67 000 Patienten werden behandelt, die freitags, sonndung, weil mir die Arbeit dort in eine entspannte Atmosphäre, In der Rettungsstelle angekom- handelt, müssen dafür aber bevor dann rund um den Jahim Jahr in der ukb-Rettungsabends und sonntags Sprechden Diensten immer sehr viel men, wird jedem angemeldeauch mal acht Stunden warten. stelle versorgt. Dort arbeiten stunden anbietet. Sie ist dazu Spaß gemacht hat und ich gern reswechsel ein Rettungswagen ten Patienten nach dem Triage- Displays, die an verschiedenen Notfallmediziner, Ärzte aus un- da, um die Rettungsstelle von mit Kollegen unterschiedlicher nach dem anderen Patienten System eine Farbe zugeordnet. Stellen in der Rettungsstelle anliefere.„Es ist schon ziemlich terschiedlichen Fachbereichen weniger dringlichen Fällen zu Fachdisziplinen zusammenarRot steht dabei für Lebensgestressig, weil wir sehr viele verteilt sind, zeigen übersichtund Fachpflegekräfte mit der entlasten. 40 Behandlungsplät- beite“, sagt die 37-Jährige. Der fahr, zum Beispiel aufgrund ei- lich immer alle aktuell angeZusatzweiterbildung Notfallze stehen in der Rettungsstelle Arbeitstag der Friedrichshaine- komplexe Patienten haben. Wir ner schweren Verbrennung meldeten Patienten mit Napflege sowie zusätzliche Arztzur Verfügung. Darunter befin- rin beginnt um 6.30 Uhr mit der müssen schnelle Entscheidungen treffen, wir haben viele oder inneren Blutungen. Das men, ihrer zugeordneten Farbe helfer rund um die Uhr, um ver- den sich auch zwei InfektionsÜbergabe durch den NachtMenschen hier, es ist relativ laut bedeutet, der Patient darf nicht und ihrem Aufenthaltsort an, letzte und erkrankte Notfallpa- räume, in die beispielsweise Pa- dienst. Kurz vor 8 Uhr gibt es und wir arbeiten immer in growarten und muss sofort behan- zum Beispiel Warteraum, Flur, tienten zu versorgen. Weitere tienten kommen, die Keime eine Röntgenbesprechung, in delt werden. Orange bedeutet Isolierung oder Schockraum. 6000 Patienten werden in der durch einen Tierbiss in sich tra- der aller Röntgenbilder der ver- ßen, wechselnden Teams“, ereine Wartezeit von einer Viertel- Sobald sich etwas ändert, wird Praxis der Kassenärztlichen Ver- gen. An allen Plätzen überklärt sie.„Es macht mir aber letzten Patienten angesehen stunde. Auch bei diesen Patien- der Status im System geändert. einigung im selben Gebäude auch viel Spaß.“ wacht ein Monitor permanent werden. Während es am Mor-

Plötzlich dieses Kribbeln ALLERGIE: Ausschlag durch Medikamente E X P E R T * I N N E N - I N F O R M AT I O N S A B E N D

berlin.immanuel.de

Hüftgelenkverschleiß – zeitgemäße Behandlungsoptionen Dr. Adrian Voss

Moderne Hüftgelenkschirurgie am Endoprothetikzentrum der Maximalversorgung – Von der Arthroskopie zur minimalinvasiven Endoprothetik Donnerstag · 14.12.2023 · 18.30 Uhr CA Dr. med. Peter Naatz Ltd. OA Dr. med. Johannes Hertel OA Lukasz Palka OA Adrian Schlesinger

Leitender Oberarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie, Zertifiziertes EndoProthetikZentrum

Do 14.12.2023, 18:30 Uhr Haus 35, 1. OG, großer Konferenzraum (Kostenfrei, ohne Anmeldung) Rubensstraße 125 | 12157 Berlin | vivantes.de/avk

Keine Anmeldung erforderlich! Königstraße 63 . 14109 Berlin-Wannsee Tel. 03080505-282 . bitte Hinweise vor Ort beachten In besten Händen, dem Leben zuliebe.

Mein Kiez im Netz Verkaufen, verschenken, Miet- und Stellengesuche: Private Kleinanzeigen können Sie bequem auf berliner-woche.de aufgeben.

Inserieren

Unverträglichkeitsreaktionen auf Arzneimittel zeigen sich oft an der Haut – in jedem Alter, und auch, wenn man ein Medikament schon viele Jahre nimmt. Sogar dann, wenn der Wirkstoff geschluckt oder gespritzt wurde, kann ein Ausschlag auftreten, schreibt das Gesundheitsmagazin „Apotheken Umschau“.

diese können Atemnotsanfälle verstärken. Menschen mit allergischem Asthma sollten sich bei Schmerzmitteln immer beraten lassen. Viele Wirkstoffe machen die Haut auch empfindlich für UV-Licht, was zu Rötungen führen kann.

Wie man bei Hautreaktionen richtig reagiert: • Bei Übelkeit, Atemnot oder „Typischerweise passiert das Kreislaufbeschwerden nach aber eher bei einem neuen Arz- Medikamenteneinnahme die neimittel, bei einer Dosiserhö112 rufen. Die Symptome könhung oder dem Wechsel auf nen auf einen allergischen eine neue Marke,“ sagt Dr. Mar- Schock hinweisen. kus Zieglmeier, Apotheker aus • Wenn Symptome zeitnah Erding. Zu den häufigeren Aus- nach Medikamenteneinnahme lösern von allergischen Reaktio- auftreten: Arzt kontaktieren nen gehören Schmerzmittel und notieren, wann welches und Antibiotika.„Vor allem Symptom aufgetreten ist. Asthmatiker sollten bei • Dem Arzt alle Medikamente Schmerzmitteln wie Aspirin nennen, auch rezeptfreie und oder Ibuprofen aufmerksam pflanzliche sowie Nahrungsergänzungsmittel. RR sein“, sagt Zieglmeier. Denn

Herzklopfen Private Kleinanzeigen sind mit (P), private Chiffreanzeigen mit einem Briefsymbol gekennzeichnet. Ihre Antwort auf eine Chiffreanzeige senden Sie bitte innerhalb von vier Wochen nach Erscheinen und unter Angabe der Chiffre-Nummer (die komplette Buchstaben-/Zahlenreihe nach dem Briefsymbol) an: FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen.

Er sucht Sie Ab und zu ein liebes Wort, wünscht sich Achim, 81 J., verw., Ing., vital u. gut erhalten, möchte z. Essen einladen, Autotouren u.v.m., gemeinsam mit Ihnen erleben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Alleinerziehender Vater, 56 Jahre, schlank, sucht Patchwork Familie. Wenn Du die Herausforderungen annimmst, im Herzen jung geblieben bist und weißt, mit Kind wollen uns die Wenigsten, die hier auf der Suche sind, dann solltest Du mich anrufen oder mir schreiben. Wir haben uns nun mal für Kinder entschieden. Bildung wäre schön, Verstand noch besser. Zusammen wäre diese Kombination ein unschlagbarer Hauptgewinn. Mehr persönlich. Die schönste Nebensache der Welt sollte auch eine Rolle spielen. Nur Mut! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 10321. Andras, 64/1.81, intr. Mann mit gutem Lebensstil, hilfsbereit u. warmherzig, mag Kultur, Reisen, ein sportl. Kuschelbär mit Herz, sucht ehrliche Beziehung. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bin Immer Richtig Gut Im Träumen und Tanzen Thomas 61J., 180,80, geht mit dir auf jede "Reise", lieber auch leise, an jedem Tag, sofern du magst. Z_BE85_161610 Die Besten sind sowieso schon weg? Irrtum - Hier ist einer! Lukas, 36 Jahre, wirklich attraktiver, humorvoller, zuverlässiger, sportlicher, großzügiger, familiärer Mann (selbst ohne Kind, Partnerin kann aber gern Kind haben), mit eigenem Haus aber nicht zwangsläufig ortsgebunden. Ihm fällt immer etwas ein, wenn Dein Tag der totale Reinfall war, das Auto nicht fährt, der Staubsauger kaputt ist oder Dir einfach die Decke auf den Kopf fällt. Melde Dich bitte. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4920. Dieter, 79, gepflegter Witwer mit Herzensbildung (Ing. i.R.), volles Haar, mag Kultur u. Klassik, Tierpark und Müggelsee, Ausflüge ins Umland, sucht nette Frau für Freundschaft und Freizeit. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Du suchst einen geselligen Herrn, der ehrlich, aufgeschlossen, humorvoll, bodenständig, handwerklich vertrauensvoll, ordentlich und offen für Neues ist? Ich suche eine natürliche, nette, sympathische Dame, die wie ich kleine Autotouren und Reisen, gesellige Abende, nette Unterhaltungen und schöne Spaziergänge mag. Stimmen wir überein, dann könnte das unser Start in eine gemeinsame Zukunft sein, in welcher wir füreinander da sind. Ich, Klaus, 70 Jahre und 1,84 m groß würde mich sehr freuen, wenn ich dich bald mit meinem Auto abholen und zum Essen einladen dürfte. Ich hoffe auf bald! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 8254. Ein Blumenstrauß beim Kennenlernen, Pläne schmieden, Urlaubswünsche verwirklichen, das wünscht sich Mathias, 63/180, ein sportl., gutauss. Mann, als ltd. Angest. tätig, sucht eine lebendige, selbstbewusste Frau mit Herz, für eine neue beständige Liebe! Agt. Neue Liebe: A 2815055 Einladung zum Winterspaziergang! Rainer, 77 J., Handwerks.-Mst., NR, verw., schönes Wohnumfeld, sucht "Sie" für gemeinsame Unternehmungen, denn zu zweit ist alles schöner. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Er, 70/179, sucht Sie bis 70 J., für gemeinsame Freizeitgestaltung. Bei Sympathie auch mehr. Z_CC05_161568 Franz, 80+/1.79, verw., rüstig, lachenden Augen, Humor, mag Natur, ist tierlieb, Autofahrer, su. nette Dame, für gem. Unternehmungen, schöne Gespräche. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Für das gemeinsame Glück der reifen Jahre in einer liebevollen Partnerschaft, sucht Kurt, Mitte 70/180, mit guter Optik, bewegungsfreudig, Pensionär, kein Opa-Typ, eine Frau, die sich auch noch mal traut, dem Glück eine Chance zu geben. Bitte anrufen! Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Gemeinsam erleben, getrennt Wohnen! Bernd, 74/1.80, e. sympath. Witwer, gepfl., mit vollem Haar, fährt Pkw, handwerkl. begabt mag, Tanz, Spaziergänge, die Ostsee auch im Winter, su. unternehmungsl. Sie, nur Mut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Herzenswunsch! Rainer, Polizeibeamter, 71 J., gepfl., mit guten Umgangsformen, su. fröhliche Frau mit Herz. Unsere Wohnungen, sollten wir behalten, doch gemeinsam die Freizeit gestalten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Kavalier der alten Schule. Jürgen, 70+, ein charmanter Kaufmann i. R., gut situiert, tanzt gern, wohnt in e. schönen Umfeld, vermisst das "WIRGefühl", beim gemeinsamen erleben, zu Fuß und per Auto. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Klaus, 68/1.79, Handwerks-Mst., volles Haar, hat Ausstrahlung und Umgangsformen, wünscht sich ab und zu ein liebes Wort. Möchte wieder Blumen schenken, gemeinsam erleben, mit jung gebl. Frau, passenden Alters. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Lieber zu zweit als allein. Ich, 71 J., NR, junggebl. su. eine liebenswerte Frau fürs Leben. S 01 72/8 70 97 32, privat. Rene, Teamleiter im öfftl. D. 60/1.82, spontan u. unternehmungslustig, würde gern e. Neuanfang wagen, vermisst ehrliche Zweisamkeit, möchte nicht im Internet suchen (gern mit vierbeinigem Anhang). Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Romantiker gibt es auch mit 66 J. Thomas, ein sportl., gepfl. Mann, Hobbykoch u. Optimist, wünscht sich kein Hausmütterchen, sondern die gern lachende Frau mit Herz u. Gefühl, welche noch etwas im Leben erwartet. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Stefan, 50+/1.79, Firmenleiter, mit verschmitztem Lächeln, familienerprobt, sportl., lebt in e. schönen Haus, su. die sympath. Singledame, welche gern lacht u. lebt. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Sympath. Akademiker, 72/1.78, zuverlässig, vital u. gepfl., mit Intr. an Kultur, schwingt auch noch mal das Tanzbein, vielleicht bringt diese kleine Anzeige Glück? Wünsche mir e. nette Freizeitkameradin und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58 Ulrich, Anfang 80, Witwer, ehemaliger Polizeibeamter, ehrlich, gepflegt, rüstig, sicherer Autofahrer, suche nette Frau für Freundschaft, keine Wohngemeinschaft und keinen Sex, nur eine liebe Kameradin. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. FA 1546. Unternehmungen in Freundschaft auch bei getr. Wohnen, wünscht sich Jürgen, 75/1.78, NR, männl. Erscheinungsbild, war gewohnt Verantwortung zu übernehmen. Freue mich auf eine Partnerin, mit der ich gute Gespräche habe, ich mag Klassik, Kurzreisen. Weitere Gemeinsamkeiten lassen sich finden. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Witwer, 85 J., 1,69, NR, schlank, vielseitig interessiert, wünscht sich eine aufgeschlossene Lebenspartnerin, mit Humor und Charissima, 70+. Z_CC05_161697

Sie sucht Ihn 75/1,63, ehem. Sekretärin, e. herzliche u. charmante Frau mit e. großem Herzen, sucht den einfühlsamen Mann, der sie auch mal in den Arm nimmt. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 887 277 100 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Foto: highwaystarz, stock.adobe.com

Bitte beachten Sie:

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 4

Birgit, frauliche 1,64, flotte 73 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Gisela, 71 J., verw., adrett u. lieb. Koche gern, fahre Auto, su. mobilen Mann bis ca. 85 J., wieder reden, lachen. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Blonde Hausfrau Monika, 68/1.65, NR mit Pkw, su. liebenswerten Mann mit Humor u. ehrl. Herz. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Hüb. Witwe Rosi, 74/1.64, möchte nicht im Internet suchen, ist unabhängig, mit fröhl. Naturell, Gartenintr., sieht sehr gut aus, su "Ihn", gern älter, ehrl. u. verlässlich. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Christel, 82, verw., Kr-schw., herzl. Wesen, mag keine Fernreisen mehr, kocht gut und gern, fährt Pkw, freut sich auf ein schönes Kennenlernen, einen gemeinsamen Adventskaffee. Singlecontact-Berlin: A 2823420 Christine, 62, mittelblondes, schulterl. Haar, attrakt., fährt gern Auto u. Rad, kocht u. lacht gern, würde gern noch mal für e. lieben Mann da sein, Ihn verwöhnen, zu zweit ist alles schöner, nur der berühmte Zufall ist selten. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Unter ¿ 887 277 100 den Anzeigentext mitteilen oder den Hier finden KleinanzeiSie Ihr gen-Coupon Glück! benutzen. Viel Glück!

Ich bin 76 J., 1,70m, und würde mich freuen, einen netten, humorvollen Mann kennenzulernen um gemeinsam die Freizeit zu verbringen. Z_CC05_161708

Kristin, 34/167, aus einer Kleinstadt hier in der Nähe, eine attraktive, junge Frau, ganz allein, ohne Kinder und Eltern, ist verzweifelt, glaubt, dass sie keinen lieben Partner findet. Auf ihre erste Anzeige hatte sich niemand gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden. Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann bis 45 Jahre, der mit ihr gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Bitte habe Mut und melde Dich! Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 4011.

Roswitha, 77, ehem. Bau-Ing., mit Geschmack, verw., mit schönen Rundungen, mobil, bescheiden, nicht ortsgebunden, sucht lieben Mann, gern verwitwet. Agt. Glücksbote A 27 59 66 11

Lindan, 74/1,60, liebevoll, mit weibl. Figur, gutes Deutsch, klug aber nicht abgehoben, sehnt sich nach Zweisamkeit. Agt. Zweiter Frühling: A 37 59 14 58

Würde mich über Partner passenden Alters, ca. 80, sehr freuen. Hochschulbildung wünschenswert, nicht Bedingung. Z_CC05_161698

Marie sucht einen liebenswerten Freund für eine feste Beziehung. Er sollte zuverlässig u. ehrlich, gepflegt u. rüstig sein. Bin 70+/165 junggebl., hübsch, vielseitig interess., finanz. abges. Z_CC05_161711 Die zauberhafte Petra arbeitet als Tierärztin, ist vielseitig interessiert und ist unbestritten eine warmherzige, liebenswerte, junggebliebene Frau. Petra ist 62/163, hat eine kurvenreiche, schlanke Figur und freut sich jetzt auf Sie. Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 03062 93 78 18; Nr. G 5636. Gabriele, 66/1.66, mit griffiger Figur, sucht aufrichtigen Mann mit Herzenswärme. Sie würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht, möchte 2023 das Allein sein beenden. Agt. Neue Liebe: 2815055 Ganz allein u. ohne Anhang, trotzdem im Lebend stehend, flott, zierlich, m. natürlichem Charme, so ist Beate, 72/1,64, Witwe. Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mehr erfahren möchte? Singlecontact-Berlin: A 2823420

Kleine Anzeige, hübsche Frau! Anne, 61/1.71, schöne Figur, finanz. gut gestellt, su. klugen Mann für eine lebendige, kultivierte Partnerschaft. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Hobbys/Treffs Hallo Frau, die Sexuellen-lebensbejahenden Gefühle sterben nie bei einer Frau, trotz eines 100 J. Lebens mit körperlicher und gesundheitlicher Einschränkung. Welche eher schlank gebliebene Frau, egal mit welchem hohen Alter möchte öfters mal wieder einmal das Leben spüren? Und alle Alltagsprobleme vergessen und unterdrücken? Statt sexuellen Gefühle zu unterdrücken. Durch einen 82 J., schlanken, 1.80 m großen, sehr erfahrenden Mann. Auch längerfristig erlebbar. Privat. A0 30/6 03 30 53 Z_CC05_161600

Erotikanzeigen M. sucht Frau für erotische Treffen. Nur SMS 01 77/4 21 16 92. Mann, 64, su. Frau zum Treffen, nur bei mir. K. fin. Int. A 01522-7783703.

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Kleine Witwe Regina, 70/1.60, eine einfache Frau mit Gartenintr., gute Köchin, sucht liebes, verlässliches Mannsbild, gern älter, für gem. Zukunft, den eine etwas gr. OW nicht stört. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Mein Name ist Claudia, ich bin 50 Jahre, anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. Da ich in meinem Job als Krankenschwester überall Arbeit finde, könnte ich zu Dir ziehen. Dein Beruf und Aussehen sind mir nicht wichtig, nur gut solltest Du zu mir sein. Ich bin häuslich und koche sehr gut und habe ein eigenes Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde Dich über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. T 3931.

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Grafik: JennyNero, pixabay.com

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sylvia, 63, mit schöner OW, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit, mag Garten, kuscheln u. Gemütlichkeit, ist frohgelaunt su. Ihn bis ca. 70 J. Agt. Neue Liebe: A 2815055

Schmetterlinge im Bauch? Die will ich auch!

Juliane, 58 J. Mädchenfrau, neu in Berlin, med. Beruf, mit Gefühl, Herz u. Eleganz, su. Mann, gern auch älter, z. Wohlfühlen, für liebevollen 2. Beginn Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Sabine, 60+, Polizeibeamtin, möchte nicht allein bleiben, sucht etwas unternehmungsfreudigen Mann, welcher die schönen Jahreszeiten des Lebens nicht alleine verbringen möchte, sich auf gemeinsame Stunden miteinander freut. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11

mit Rahmen (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) grau unterlegt (Ost: 5,00€, West: 7,00€, Gesamt: 10,00€) Chiffre-Pauschale: 11,90€ plus eine Zusatzzeile

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Auch mit 55 J. hat man noch mal Mut zum 1. Schritt! Anne, berufstätig, etwas zurückhaltend, hübsche Figur, nicht auf den Mund gefallen, mö. gern an mutigen Mann Ihr Herz verschenken. Agt. Neue Liebe: A 2815055 Berliner Singles aufgepasst! Lernen Sie viele nette Singles bei tollen Freizeitaktivitäten ungezwungen kennen. Single Treff Mikado A 03328-30 34 50 Bianca, 50+ J., eine unkomplizierte Frohnatur, berufstätig mit natürl. Offenheit, großen, braunen Augen, schlank, sportl., su. ehrl. Mann, für die Liebe u. das Leben. Agt. Glücksbote: A 27 59 66 11 Bin Ingrid, 79 J., Witwe, eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, tolle Kameradin und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. Pkw und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch auch zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werden kann, dann melden Sie sich bitte über Ag. Kleeblatt Berlin, Tel.: 030-62 93 78 18; Nr. G 5812.

4. Erscheinungsgebiet wählen

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Hobbys / Treffs Ich suche Dich

Gesamt Ost + Mitte (515.855 Expl.): 22,50€, je Zusatzzeile 7,50€ Gesamt West (632.810 Expl.): 27,00€, je Zusatzzeile 9,00€ Gesamt Berlin (1.148.665 Expl.): 42,90€, je Zusatzzeile 14,30€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die aktuelle Woche: Montag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

Datum/Unterschrift

per Fax:

t (030) 887 277 100 (030) 887 277 279

per Post:

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter https://funkemediasales.de/agb/

Hier gibt’s noch mehr!

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 16

Tipps & Service

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Rund um die Schadensmeldung

Orchideen richtig beschneiden

SERVICE: Was bei Hausrat- und Haftpflichtversicherung im Ernstfall zu beachten ist

konkrete Fristen fest“, erklärt Brandl. Sie empfiehlt, der Versicherung innerhalb einer Woche Bescheid zu geben.„Damit die Versicherung leistet, ist es wichtig, die Schadensmeldung möglichst detailliert und vollständig auszufüllen“, so die ERGO Expertin. Auf keinen Fall fehlen darf eine ausführliche Schilderung des Falls sowie des Schadens – am besten mit Beim Braten mit heißem Öl Fotos. Bei Haftpflichtschäden reicht manchmal ein kurzer sind zudem die persönlichen Augenblick, um in der Küche Daten des Geschädigten soein Feuer zu entfachen. Neue wie mögliche ZeugenaussaKüchengeräte oder -schränke Im Schadensfall gilt es, die gen anzugeben.„Vorab sollten sind aber teuer.„Mit einer Versicherung so schnell wie Versicherte einen Blick in ihren Hausratversicherung ist das ei- möglich zu informieren.„Man- Vertrag werfen“, rät Brandl. gene Hab und Gut gegen che Anbieter legen in den Ver- Sind zum Beispiel GefälligSchäden durch Brand, Hagel, sicherungsbedingungen sogar keitshandlungen eingeschlos-

Mehrtriebige Orchideen-Arten, zu denen auch die Phlaoder weniger sein, als die An- enopsis gehören, können unter Umständen nach einiger schaffung gekostet hat. Die Hausratversicherung zahlt den Zeit an einem verblühten auch als Wiederbeschaffungs- Stängel nochmals neue Blüten wert bezeichneten Betrag, bilden. Deshalb sollten nur sollte eine Reparatur nicht vollständig eingetrocknete möglich oder sehr teuer sein. Stiele komplett entfernt wer„Hat ein Leitungswasserscha- den. Die anderen schneidet man mit einer sauberen, den beispielsweise den alten Röhrenfernseher zerstört, wür- scharfen Schere oder einem de die Versicherung die Sum- Messer oberhalb des zweiten me zahlen, die ein einfacher oder dritten Auges – so bezeichnet man die kleinen VerFlachbildfernseher gleicher dickungen an den Stängeln – Größe kostet“, ergänzt die ab. Mit etwas Glück und GeERGO Expertin. duld treibt der Blütenstiel Beim Zeitwert handelt es sich dann nach etwa drei Monaten aus dem oberen Auge erneut um den Betrag, den der beschädigte Gegenstand zum aus. Dieses sogenannte Remontieren kann zwei- bis dreijetzigen Zeitpunkt noch wert ist. Er setzt sich aus dem Neu- mal gelingen, danach stirbt sen und wie hoch ist die der Stängel in der Regel ab. wert minus Alter und AbnutSelbstbeteiligung? Wichtig: zung zusammen und wird von Weitere Informationen zu OrVersicherte sollten die Schaden meisten Haftpflichtversichideen gibt's im Internet undensmeldung sowie Rückfracherungen im Schadensfall er- ter www.orchidsinfo.eu. GPP gen immer wahrheitsgemäß beantworten. Denn Versiche- stattet.„Denn laut Haftungsrecht des Bürgerlichen Gesetzrungsbetrug kann eine hohe Geld- oder sogar Freiheitsstra- buches sollen Geschädigte nach einem Schaden nicht fe nach sich ziehen. schlechter gestellt sein als daGiro- oder Kreditkarte dürfen vor“, so die Schadenexpertin. Hat die Versicherung den nicht über den Hausmüll entSchaden überprüft und regu- Das bedeutet: Lässt sich der sorgt werden!„Seit 2018 zähbeschädigte Gegenstand liert ihn, zahlt sie entweder nicht reparieren, erhalten Be- len Bankkarten per Gesetz zu den Zeit- oder den Neuwert. „Beim Neuwert handelt es sich troffene den Wert ersetzt, den den Elektrogeräten und müssen als Elektroschrott entsorgt er vor dem Schaden tatsächum den Betrag, den ein Gewerden“, sagt Martina Brand lich noch hatte. Manche Angenstand mit den gleichen von der Postbank. Zuvor sollbieter legen beispielsweise Qualitätsmerkmalen und Eiten Chip als auch Magnetstreibestimmte Prozentsätze fest, genschaften zum jetzigen Zeitpunkt kostet“, so die Scha- die je nach Alter vom Neupreis fen auf der Karte mehrfach abgezogen werden. RR zerschnitten werden. RR denexpertin. Das kann mehr

Die tolle Knolle in der Hauptrolle

„Mein Heimtier ist allein zu Hause“

BUCHTIPP: „Kartoffelglück“ – 80 Rezepte zum Ausprobieren

TIERE: Versorgung nicht dem Zufall überlassen

Wer einen Schaden hat oder bei anderen einen verursacht, ist froh, wenn er mit einer Hausrat- beziehungsweise Haftpflichtversicherung gegen die finanziellen Folgen abgesichert ist. Damit die Versicherung den Schaden im Ernstfall reguliert, gibt es bei der Schadensmeldung jedoch einiges zu beachten. Wer beim Abendessen mit Freunden ein Glas Rotwein umschüttet und dadurch den wertvollen Designerteppich ruiniert, muss unter Umständen für die Reinigungskosten oder einen Ersatz aufkommen. Hat der Unglücksrabe eine Haftpflichtversicherung, ist er aus dem Schneider:„Sie kommt für alle Personen-, Sach- und Vermögensschäden an Dritten auf“, erklärt Karin Brandl, Schadenexpertin von ERGO.„Außerdem wehrt sie auch unbegründete Ansprüche anderer ab – notfalls auf dem Rechtsweg.“

Lecker, gesund, günstig, umweltfreundlich und vor allem vielseitig: Die Kartoffel vereint so viele Vorzüge wie kaum ein anderes Lebensmittel. Zu Recht macht Köchin und Autorin Ina-Janine Johnsen ihr eine Liebeserklärung, die es in sich hat. Kartoffeln passen im Grunde zu allem und schmecken immer. Sie sind ebenso ein ver-

Mit einer privaten Haftpﬂichtversicherung können sich Verbraucher gegen eine Schadenersatzforderung absichern. Eine Hausratversicherung leistet Ersatz bei Schäden in der eigenen Wohnung. Foto: ERGO Group

Sturm, Leitungswasser oder Einbruchdiebstahl abgesichert“, so die ERGO Expertin. Über zusätzliche Bausteine lässt sich bei vielen Anbietern der Schutz beispielsweise mit einer extra Glas- oder Fahrradversicherung erweitern.„Auch der Einschluss von‚weiteren Naturgefahren‘ ist sehr empfehlenswert, denn nur dann kommt die Versicherung für Schäden durch Starkregen und Überschwemmungen auf“, rät Karin Brandl.

lässlicher Alltagsheld wie ein kulinarischer Höhepunkt am Wochenende. Dennoch haftet der Kartoffel mitunter ein etwas angestaubtes Image an. Die norwegische Köchin InaJanine Johnsen ist angetreten, um dies zu ändern. In ihrem Buch„Kartoffelglück“ präsentiert sie 80 Kartoffelrezepte von der Beilage bis zum Hauptgericht, von Fitness-Küche bis Comfort Food. Grund-

Kostenlose Wochenzeitungen und Prospekte lesen OHNE schlechtes Gewissen MYTHOS

»Digitale Kommunikation ist nachhaltiger als Print.« FAKT

Der CO -Fußabdruck des Digitalen wird meist unterschätzt. Bei durchschnittlicher Nutzung verursachen digitale Endgeräte in Deutschland in etwa sieben Prozent am gesamten CO2-Fußabdruck eines Menschen. 5 Zusammengerechnet machen hingegen alle Druckerzeugnisse weniger als ein Prozent des CO2-Fußabdrucks einer durchschnittlichen Person in Deutschland aus. 6

Quellen: 5) Öko-Institut; 6) Bundesverband Druck und Medien e. V. (bvdm).

Berliner Woche Mitglied im BVDA

Alte Bankkarten richtig entsorgen

rezepte mit Kombinier- und Serviertipps regen dazu an, selbst kreativ zu werden und eigene Kreationen auf den Tisch zu zaubern. So kann sich jeder ganz nach Gusto ins Kartoffelglück stürzen. RR

Wer allein mit Heimtieren lebt, muss sich auf eine Situation vorbereiten, die hoffentlich nie eintritt: Ein medizinischer Notfall verhindert, dass sich der Halter nicht um die tierischen Mitbewohner kümmern kann. Der ZentralverIna-Janine Johnsen:„Kar- band Zoologischer Fachbetriebe (ZZF) erklärt, wie sich toffelglück“, 232 Seiten, Stiebner Verlag, Hardcover, die Versorgung von HeimtieISBN 978-3-8307-1070-7, ren auch unter unerwarteten für 30 Euro im Buchhandel. Umständen sichern lässt.

„Mein Tier ist allein zu Hause“: Eine Notfallkarte informiert Rettungskräfte, dass ein oder mehrere Schützlinge betreut werden müssen. Das ist wichtig, Mieter können auch dann eine wenn sich die Besitzer bei Steuerermäßigung für hausschweren Verletzungen oder haltsnahe Dienstleistungen plötzlicher Erkrankung nicht und Handwerkerleistungen mehr verständigen können. Die geltend machen, wenn sie die Notfallkarte, die Tierhalter jederzeit in ihrer Brieftasche, Verträge nicht selbst abgeschlossen haben. Vielmehr ge- Handyhülle oder im Handnügt es, dass ihnen die Leistun- schuhfach ihres Fahrzeugs mitgen zugutekamen und sie sich führen sollten, gibt nicht nur Auskunft über die betroffene aus einer Nebenkosten- oder Hausgeldabrechnung ergeben. Tierart und ihre Anzahl. Auf der Rückseite ist auch eine KontaktDie Wüstenrot Bausparkasse, person angegeben, die von Poein Unternehmen der W&WGruppe, weist auf ein entspre- lizei, Rettungsdienst oder dem chendes Urteil des BundesfiPersonal im Krankenhaus über nanzhofs (BFH VI R 24/20) hin. die Abwesenheit des Tierhalters Das Finanzamt lehnte den An- informiert werden sollte. trag ab, da das Ehepaar die geforderten Rechnungen nicht Ob Nachbar, Familie, Freunde vorgelegt hatte. Nachdem ihre oder Tiersitter – die angegebene Kontaktperson muss natürKlage beim Finanzgericht in erster Instanz abgewiesen wur- lich genau Bescheid wissen und de, war ihre Revision beim BFH ihre Bereitschaft signalisiert haben, im Fall der Fälle die Betreujedoch erfolgreich. RR

Haushaltsnahe Dienstleistungen

Die Versorgung der Heimtiere sollte für den Notfall frühzeitig geregelt werden. Foto: kerkezz/Adobe Stock ung zu übernehmen.„Machen Sie Ihre Betreuungsperson für den Notfall im Vorfeld ganz ausführlich sowohl mit dem Heimtier als auch mit den anfallenden Aufgaben vertraut“, empfiehlt ZZF-Präsident Norbert Holthenrich. Wenn möglich, sollte eine Vertretung gewählt werden, die bereits während des Urlaubs oder bei anderen Gelegenheiten als Tiersitter eingesprungen ist und bestenfalls die gleiche Tierart hält. Ideal ist, wenn die Kontaktperson einen Schlüssel zur Wohnung hat oder zumindest weiß, wo ein Schlüssel hinterlegt ist.

„Legen Sie eine ausführliche Dokumentation über die bei Ihnen bewährte und generell für die Art geeignete Versorgung Ihres Heimtieres an, die Sie zuhause gut sichtbar, am besten direkt neben dem Gehege oder Aquarium hinterlegen“, rät Norbert Holthenrich. Auf der Merkliste sollten detaillierte Angaben zum Futter ebenso stehen wie sonstige Präparate, etwa Vitamine und Mineralstoffe. Besonders bei bekannten Allergien darf der Hinweis nicht fehlen, welche Nahrung das Tier nicht verträgt. Wenn das Tier Medikamente benötigt, sollte eine Information dazu und zur Registrierung des Tieres, zu Versicherungen, zum Impfausweis und zur Adresse des Tierarztes bereitliegen. ZZF

Merklisten helfen der Vertretung: Welches Futter erhält der Papagei morgens? Wie oft wird im Aquarium der Filter gereinigt? Was für den Tierhalter tägEine Notfallkarte zum Ausfüllen und Ausliche Routine ist, kann seine Vertretung schnell überfordern. drucken gibt es auf www.wirfuerstier.de.

Jobs & Bildung

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Seite 17

Berliner Woche

Was Frauen von ihren Chefs wirklich wollen UMFRAGE: Berufs- und Privatleben müssen künftig besser vereinbar sein

Es sind drei Dinge, die Frauen bei der Wahl ihres Arbeitgebers besonders wichtig sind: eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf, eine faire Bezahlung und entsprechend verständnisvolle Führungskräfte. Das zeigen die Ergebnisse der jüngsten Umfrage„What Women Want@Work“ des Personaldienstleisters ManpowerGroup.

„Die Ergebnisse legen dar, wie Frauen sich die Zukunft der Arbeit vorstellen und verdeutlichen, dass Unternehmen es sich nicht leisten können, die Wünsche, Erwartungen und Vorstellungen von Frauen zu vernachlässigen“, sagt Iwona Janas, Country Managerin der ManpowerGroup Deutschland.„Frauen erwarten, dass sich die Arbeit stärker an ihren Lebensumständen ausrichtet.

Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob). S5 87 03 22 31 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Stellengesuche

Darauf müssen Arbeitgeber reagieren.“ Mit einem sich verschärfenden Arbeitskräftemangel, der zuletzt den Höchststand seit 17 Jahren erreicht hat, steigen die Anforderungen an das Recruiting. Mehr Flexibilität und Ausgewogenheit stehen ganz oben auf der Wunschliste der befragten Frauen. 80 Prozent wünschen sich eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und

Privatleben. 35 Prozent geben an, dass sie fünf Prozent ihres Gehalts gegen eine Vier-TageWoche eintauschen würden. Frauen erwarten gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Sie werden aber nach wie vor oft schlechter bezahlt als Männer in vergleichbaren Positionen. Das wirkt sich der Erhebung zufolge direkt auf Produktivität und Kündigungsrate aus. 50 Prozent der Frauen geben

an, dass sie ihr derzeitiges Unternehmen für mehr Gehalt und Benefits verlassen würden. 30 Prozent der Frauen würden ihren Arbeitgeber für eine bessere Work-Life-Balance wechseln. Zudem sagten 46 Prozent der Frauen, dass sich ein höherer Verdienst am positivsten auf die psychische Gesundheit auswirken würde, gefolgt von Benefits und einer geringeren Arbeitsbelastung.

Qual. Büroallr.kraft, vorber./MahnBuha., Rechtskenntn., Ablageorg., sucht TZ. A 8800 1788

Suche Putz-/Einkaufshilfe (m/w/d) Raum Lichterfelde-Ost/Lankwitz, 1x/Wo., 15 €/Std. S 01573-6732437

Samstagjob von Rentnerin mit PKW ges. A 01 52/ 57 51 27 47

Überführungsfahrer (m/w/d) auf 520-€-Basis für Standort Schönefeld gesucht. A 0152-31 90 33 67

Wussten Sie schon? Ehrenamtliche Tätigkeit kann auch Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es doch einmal aus. .

Monteur (m/w/d) in Vollzeit

Tourenbegleiter (m/w/d)

Operative Kontrolle der Zustellung in Berlin am Tag 520 € Job

Baustellen sind unser Ding! Jede Baustelle wird von uns fachgerecht abgesichert, egal ob groß oder klein. Manchmal verlässt du deinen Kiez und kehrst nach ein paar Tagen wieder zurück. Dich erwartet ein herzliches Team, das Dich bei der Einarbeitung tatkräftig unterstützen wird. Wir suchen Dich in Vollzeit 40 Std./Woche! Deine Aufgaben: Dein Profil: · Einrichtung von Baustellen · Führerschein Klasse B (Voraussetzung) · Montage von Bauzäunen · Körperliche Belastbarkeit · Baustellenabsicherung · Zuverlässigkeit · Du hast Spaß an der Arbeit im Freien, auch Bewerbung bitte an: krzak@mac-miet-bauzaun.de wenn es mal regnet, schneit oder die Sonne vom Himmel lacht · Gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt · Flexibilität

• Begleitung der Zustellung der Berliner Woche Freitag / Samstag • Du sorgst für Zustellqualität und bist Ansprechpartner für die Boten (m/w/d) • Führerschein Klasse B • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Unkomplizierte Bewerbung

Schnell Neuer Job gesucht? gefunden Vielfältige Stellenanzeigen und Weiterbildungsangebote finden Sie zuverlässig unter„Jobs & Bildung“ in der Berliner Woche.

Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 Job@berlinlastmile.de

Zusteller (m/w/d) • Zustellung der Berliner Woche tagsüber am Freitag und Samstag als Minijob • Auslieferung an die Briefkästen der Haushalte • Du bist gern an der frischen Luft und lässt dir von keinem Wetter die Laune verderben • Ausführliche und bezahlte Einarbeitung • Anstellung ganz in deiner Nähe • Unbefristeter Vertrag Einfach anrufen oder per Mail 030-230 953 99 job@berlinlastmile.de

Kleinanzeigen

Verkauf Häuser

*PROVISIONSFREI* frisch komplett renoviertes Reihenhaus direkt am Steinpark mit Sonnenterrasse, 5 Zimmern & neuer Gas-Heizung 0176 420 49 459, immo.matysek@ gmail.com

Suche Wohnungen Suche 1-Zimmer-Wohnung Frau (35), ledig, erwerbstätig, Nichtraucherin, keine Haustiere sucht zum 01.04.24 oder früher ruhiges zu Hause, wohnungssucheberlin2024@web.de

Häuser Suche kleines Haus/DHH/RH, von privat A 0176-3221 5767

Eigentumswohnungen ETW von Privat gesucht, 1-2 Zi. B400user@web.de

Auto & Mobil Ankauf Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen. A 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Boxhagener Str. 66 - 10245 Berlin

Meisterbetrieb seit 1949

Geschäftsempfehlungen

Der Umwelt zuliebe aufpolstern und Neubezug statt Neukauf

Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! A 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de

2 Zimmer, KDB, Balkon, 56,11 m², modernisiert und renoviert, befristet auf 2 Jahre mit einjähriger Verlängerungsmöglichkeit, KM 550 € + NK 225 €, sofort frei. Kaution 3 MM, Mietparkplatz 35 €. V: Öl-Zentr., Bj.1964, 145 kWh. A0 30/ 76 76 90 22

Verkauf

BMW 325iX touring, 77 Tkm, silber, Automatik, Klima, Allrad, Xenon, Leder, Navi, lückenlos BMW Scheckheft, Sitzhzg, Parktronic uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 C 180 AMG / Benziner, 59 Tkm, silber, Automatik, Klima, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, Telefon, el. FH, ZV mit FB, MAL, CD, ESP uvm. nur 15.700,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Mercedes SLK 350 / Benziner, 57 Tkm, silber, 200kW (272PS), Automatik, Klima, Leder, Parktronic, Tempomat, Sitzheizung, Alu, NSW, ESP uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 Touran, Autogas, TÜV neu, 172.000 km, Bj. 2006, Anhängerkupplung, Winterreifen, Erstbesitz, KP 4.200 €. O 4013708

Garnitur ab 650,Sessel ab 150,Couch ab 350,Eckbank ab 250,Stuhlsitz ab 25,-

service@sbraumausstattung.de

A 150 Automatik / Benziner, 33 Tkm, beigemetallic, Klimaanlage, Navigation, Parktronic, BC, CD, el. FH, el. Spiegel, ZV mit FB, ESP, ASR, NSW uvm. nur 8.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090 B 200 S.Edition / Benziner 44 Tkm, silber, Automatik, Klimaaut., Parktronic (aktiv), Leder, CD, Tempomat, Sitzhzg., AHK, el. FH, ASR uvm. nur 12.900,- €. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin, A 7743090

Polsterei

Staeck & Burneleit GmbH

Mietwohnungen

Geschäftsanzeigen

Angebote

Wir kaufen Ihr Auto! Seriöses deutsches Familienunternehmen (seit über 40 Jahren) sucht Ihr Auto, geben Sie es in gute Hände. Rufen Sie uns an, wir kümmern uns gerne. Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Berlin. A 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Immobilienmarkt

Aus den Ergebnissen geht auch hervor, dass 80 Prozent der Frauen sich empathischere Vorgesetzte wünschen. Mehr als 40 Prozent der Befragten glauben nicht, dass ihr Vorgesetzter ihre Fähigkeiten oder ihr Potenzial richtig anerkennt. Für 19 Prozent der Frauen ist es zudem wichtig, dass ihre Vorgesetzten Verständnis für die Herausforderungen einer Mutter haben. RR

www.raumausstattung-staeck-burneleit.de

030 - 291 06 37

D. Bauer- Dachdecker- u. Klempnerarbeiten, Reparaturservice A 017680 14 72 93 - Email: dbdach@web.de

Dachdecker Meisterbetrieb hat noch Termine frei. Firma Dachtechnik Nord. A030-43 57 25 72

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr. A 0 30/7 84 49 82 A 0 30/2 16 11 54

Geschenkidee: orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine v. jedem Jahr 1900-2022. HISTORIA GmbH www.historia.net A 0761-790 27 900

Getränke nach Haus/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - A 55 49 08 67

Dienstleistungen

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

!!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung A 0 30/ 31 80 22 03

bis 4.000,- € Förderung mögl.

!Besenreine Wohnungsauflösung Abfuhr v. Sperrmüll, kostenl. Besichtigung, auch Ankauf. A 35 40 25 77

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich A 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de DachdeckermeisterjNotdienst ReparaturGSanierungGInspektion, 10% Herbstrabatt A 0 16 33 39 53 50 Edel: www.moebelwikinger.de, Skandinavienspezialist, Drewitzer Str. 46a, 14478 Potsdam Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr, schnell, zuverlässig, besenrein, preiswert. A 0307124075 oder A 0151-22 13 66 10

Bauen / Handwerk

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverl. u. äußerst günstig, Kostenangebot unverbindl. A 030-75 46 00 36

Schnäppchen Biete Verkaufe: Bekleidung, neu und gebraucht, löse meine DVD-Sammlung auf und einen Nintendo/Super-Nintendo mit Spiele. A0 30/ 91 20 11 07

Suche TV-ANKAUF.DE A 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Hobby & Freizeit

887 277 100

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, A 66 76 67 02 KAUFE Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Eisenbahnen, Comics, Videospiele, Wohnungsauflösungen A 43 05 54 53 Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter A 0170-5009959 Suche dringend Mod.-Eisenbahnen, alle Spuren & Größen. Zahle Höchstpreise. A 030-40 52 10 55 Von Privat: Kaufe Pelze, Porzellan, Zinn, Handtaschen und Holzmöbel. Herr Franz A 01577-903 52 49

Verkauf "Rosen"-Silberbesteck, 800/GP., Schloss Gripsholm, 30 T., 20% u. NP. A 01 52/ 57 51 27 47 1 Nerzmantel, Mod. schwarz mit Überwurf, Gr. 42; 1 Nerzmantel, hell/ pink, Gr. 42; 1 Nerzjacke Winterfell mit Kaputze, beige/braun, Gr. 42; VB, von privat. A 030/742 71 55.

Freiwillige gesucht Ambulanter Hospizdienst der Malteser sucht Ehrenamtliche. Anmeldungen für den Vorbereitungskurs 2024 ab sofort unter hospiz-lichtenrade.berlin@malteser.org oder 030 700 733 18 (AB) Hospiz- und Familienbegleitdienst sucht ehrenamtl. Lebens- und Sterbebegleiter:innen, Vorbereitungskurs ab Sept. 2023, Bildungszeit möglich 030 816901 256, hospizdienst.berlin@johanniter.de, Ambulanter Hospiz- und Familienbegleitdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Kamminer Straße 2, 10589 Berlin

jDachdecker hat Kapazitäten frei Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. und Uml. Fa. DFK Dackdeckermeisterbetrieb A 030-76 80 25 82

Ankauf

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen A 5099650 Fr. Kleinert

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

!Ankauf Antiquitäten, Porzellan, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Bilder, Bücher, Wohnungsauflösg. A 01 78/9 37 74 03

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de

Probleme am Dach? Rufen Sie den Mann vom Fach. A 01 62/7 49 75 11 L&L Bau GbR

Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, A 030-2829920

Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung in der Rubrik„Freiwillige gesucht“ von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt.

Berliner Woche

Seite 18

Berlin engagiert

9. Dezember 2023 Kalenderwoche 49

Für Ella sitzt ihr Avatar im Klassenzimmer BERLINER HELFEN: Moderne Technik ermöglicht krebskranken Kindern die Teilnahme am Schulunterricht 2018 kam der erste Avatar testweise auf die Kinderonkologie und wurde weiterentwickelt. Weil in vielen Schulen das WLAN-Netz schlecht funktioniert oder erst gar nicht vorhanden ist, sind die Roboter mit einer SIM-Karte wie bei einem Handy ausgestattet und überall einsetzbar.„Eine Schulklasse hat den Avatar sogar mit ins Kino genommen und für ihn eine Eintrittskarte gekauft. So konnte unser Patient den Film mitschauen“, erzählt Tobias Schellenberg. Inzwischen gibt es neun Avatare auf der Station, die ständig im Einsatz und stark nachgefragt sind. Finanziert werden sie durch Spenden. Die Kosten betragen etwa 3000 Euro, damit sind auch die Versicherung, die Software und die Datennutzung abgedeckt. Die Avatare haben sich inzwischen bewährt und werden mittlerweile auch in anderen Kinderkliniken eingesetzt.„Sie ermög-

von Petra Götze

Fünf lange Monate ist die kleine Ella schon zur Behandlung auf der Station der Kinderonkologie des VirchowKlinikums.„Aber nächste Woche darf ich nach Hause!“, ruft sie. Ihre Mutter bremst die Begeisterung ein wenig:„Nur wenn die Werte das zulassen“, sagt Gesine Uhlmann. Ihre Tochter ist zwölf Jahre alt, wirkt aber viel jünger. Ella hat ein neues Herz bekommen. Infolge der Transplantation ist es zu einem Wachstum von Lymphozyten in den Lymphdrüsen gekommen, das mit Chemotherapie bekämpft werden muss.„Eine Komplikation, die nach Transplantationen auftreten kann und sofort behandelt wird“, sagt Professorin Angelika Eggert, Leiterin der Kinderkrebsklinik. 29 Betten für kleine Krebs- und Stammzellpatienten gibt es in der Klinik. Während der monatelangen Behandlung können die Kinder nicht zur Schule gehen, versäumen nicht nur Lehrstoff, sondern vermissen auch ihre Freunde.

Die zwölfjährige Ella mit einem Avatar auf der Kinderkrebsstation des Virchow-Klinikums in Wedding. Foto: Sergej Glanze/FUNKE Foto Services

den Roboter mit einem Computer-Tablet von ihrem Krankenzimmer aus. Wenn er grün leuchtet, ist er angeschaltet, Doch durch einen kleinen Roblau bedeutet, dass Ella nichts boter der Firma„No Isolation“ sagen, sondern nur zuhören können Ella und andere Kinder möchte.„Wir haben vorher mit auf der Station weiter am Under Lehrerin gesprochen und terricht teilnehmen. Der sitzt auch die Eltern der Schüler wanämlich für sie in der Schule. ren gleich einverstanden“, sagt Ausgestattet mit Kamera, MikGisela Uhlmann. Die erste Aufrofon und Lautsprecher hört regung um den Avatar hätte und sieht Ella alles durch ihn. sich schnell gelegt und nun be„Ich mag meinen Avatar sehr, er grüßten die Kinder ihre Tochter hat ein kleines Tuch um“, sagt jeden Morgen mit„Hallo Ella“, die Zwölfjährige. Sie steuert wenn der Roboter leuchtet.

Unsere Rubrik für alle, die sich engagieren wollen, finden Sie auf der vorangehenden Seite! Weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter

www.berlin.de/buergeraktiv www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Wichtige Telefonnummern Allgemeine Not- und Servicenummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 24 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Steglitz, Dahlem Auflage: 36.365 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag Redaktion

t 887 277 306 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

Für Zustellhinweise nutzen Sie bitte

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Hier sind Sie früher und umfassender über alle Kieze Berlins informiert. Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker

Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche Die Berliner Woche ist

Informieren Sie sich jetzt über konkrete Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements.

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen e.V.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Ämter und Behörden im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Zahnärzte 89 00 43 33 Apotheken-Notdienst 0800/00 22 833 Giftnotruf 192 40 Kinderschutz-Hotline 61 00 66 Jugend-Notdienst 61 00 62 Telefonseelsorge 0800/111 0 111 Berliner Krisendienst 390 63 60 Rollstuhldienst 0177/833 57 73 Pflegestützpunkte 0800/595 00 59

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 10 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Vermarktungsleitung: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 1a vom 1.4.2023 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.148.665 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Eins mehr auch zu Weihnachten

Spenden helfen Berliner Kindern

Wir sind für Sie da

Impressum

Auch Ellas Mutter ist von dem Roboter begeistert.„Das Ding ist toll. Einmal musste sie wegen ihrer Erkrankung schon die Klasse wiederholen, aber durch den Avatar gibt es keine Fehlzeiten mehr“, sagt Gisela Uhlmann. Selbst wenn Ella hoffentlich nächste Woche nach Hause entlassen werden kann, darf sie wegen des geschwächten Immunsystems noch nicht wieder zurück in ihre Schulklasse. Dort bleibt ihr kleiner Avatar und lässt sie nichts verpassen.

BERLIN. Aktuell unterstützen die Laib-und-Seele-Ausgabestellen der Berliner Tafel jeden Monat rund 75 000 Menschen, die in Armut leben. Zu Weihnachten bittet der Verein im Rahmen der Aktion„Eins mehr!“ wieder um Lebensmittelspenden. Bis zum 16. Dezember können die Berlinerinnen und Berliner in den teilMit den Spenden für die Weih- nehmenden Supermärkten nachtsaktion„Schöne Bescheeine zusätzliche Packung rung“ will„Berliner helfen“, der Mehl, Zucker oder Kaffee, ein Verein der Berliner Morgenpost, Paket Nudeln oder Reis bezieunter anderem die Anschafhungsweise eine Konserve an fung weiterer Avatare für krebs- die Ehrenamtlichen vor Ort kranke Kinder ermöglichen. übergeben. Wichtig ist nur, dass es sich bei allen Spenden um originalverpackte und haltJETZT MITMACHEN! bare Waren handelt. Die gesammelten Spenden kommen rechtzeitig zum WeihnachtsUm sozial benachteiligten für eine„Schöne Beschefest den Menschen zugute, die oder chronisch kranken in den Laib-und-Seele-Ausgarung“! Spenden Sie an: Berbestellen mit Lebensmitteln Kindern eine Freude zu ma- liner helfen e. V., Stichwort: chen, startet der Verein unterstützt werden. An der Weihnachten, IBAN: DE73 „Berliner helfen“ zum 21. „Eins mehr!“-Kampagne betei3702 0500 0003 3071 00. ligen sich insgesamt 18 EdeMal die„Schöne Besche„Berliner helfen“ ist vom Fika-, Kaufland-, Lidl- und Rewerung“. Einrichtungen und nanzamt als gemeinnützig Filialen. Die teilnehmenden Vereine, die sich um Kinder anerkannt. Für eine SpenSupermärkte stehen auf einer und Jugendliche kümdenbestätigung geben Sie mern, sind auf Spenden Liste im Internet unter bwurl. bitte Ihre Anschrift an. Infos angewiesen, da sie vielfach unter ¿88 72 77 843 oder de/17f9, können aber auch im ohne öffentliche Förderung über den E-Mail-Kontakt Laib-und-Seele-Koordinationsbüro unter ¿78 71 63 52 telearbeiten. Sorgen auch Sie kontakt@berlinerhelfen.de. fonisch erfragt werden. st

Das Gerät zeichnet nichts auf, durch die drehbare Kamera kann Ella alles sehen, die anderen Kinder sie aber nicht.„Das ist ganz wichtig. Durch die Chemotherapie verlieren manche Kinder die Haare oder sind durch Medikamente aufgedunsen. So können sie trotzdem dabei sein, fühlen sich nicht ausgeschlossen und sind auch im Bewusstsein ihrer Mitschüler präsent“, sagt Tobias Schellenberg, Psychotherapeut der Kinderklinik, der sich um den Einsatz der Roboter kümmert.

Simone Gogol-Grützner

Im Internet ﬁnden Sie ganzjährig alle Engagement-Angebote – sortiert von A bis Z.

lichen ein Stück Normalität für die Kinder und das Gefühl, weiter dazuzugehören“, sagt Tobias Schellenberg.

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Steglitz, Altes Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37 Zehlendorf, Rathaus Zehlendorf, Teltower Damm 16 Bürgeramt Lankwitz, Gallwitzallee 87 Öffnungszeiten: Mo 8-15 Uhr, Di+Do 10-18 Uhr, Mi 7.30-14.30 Uhr, Fr 8-13 Uhr; Infos/Termine: ¿ 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 99-0 Ordnungsamt, Unter den Eichen 1, ¿ 902 99 46 60 Tiefbauamt, Hartmannsweilerweg 63, ¿ 902 99 77 71 Wohnungsamt (Wohngeldstelle), Auf dem Grat 2, ¿ 902 99-0 Umweltamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 73 19 Jugendamt, Kirchstraße 1-3, ¿ 902 99 16 10 Gesundheitsamt, Robert-LückStraße 5, ¿ 902 99 36 21 Sozialamt, Leonorenstraße 70, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Kirchstraße 1/3, ¿ 902 99 57 28

SONSTIGE

Finanzamt, Schloßstraße 58/59, ¿ 90 24 20-0 Agentur für Arbeit Berlin Süd, Händelplatz 1, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Birkbuschstraße 10, ¿ 55 55 76 22 22