Ba ld ist
! n e t h c a n We i h
Weihnachten vor
ERIK
Wie wurde früher in Berlin Weihnachten gefeiert? Dies er Frage können KKinder und Familie n vom 10. November bis zum 26 . Dezember auf deenn Grund gehen. n De D nn da d nn wird im Museum Kn oblauchhaus gezeigt, wi e die ein e st dort lebende Familie Knoblauch das Weihnacht sfest zelebrierte. Welche Spielze uge wurden verschenk t? Wi dekorierte man das Haus? e Besonders feierlich wird es am ersten, zweiten und dritten Advent: An diesen Sonntagen erwarten die Be sucher Gebäck, Punsch un Weihnachtsbasteln. Mehr d Infos gibt’s auf www.sta dtmuseum.de.
Der ChaosChor Mir gefällt dein Papier!
Ick kann berlinern! SP RACH KU RS
Ick bin echt abjebrannt!
200 Jahren
Unmut in der Adventszeie t
Was ist denn hier los? Diese Gesangsgruppe hat den Text und die Reihenfolge einer ganz bekannten Weihnachtslied-Zeile völlig verändert. Erkennst du das Lied trotzdem?
Nö! Ebenso bei Niederschlag von Schneeflocken, in der kalten Jahreszeit
Es reicht dir nicht aus, im Sommer zu sprießen
Ey Nadelgewächs! Ey Nadelgewächs!
Du jehst mi mir uff’n D Docht!
Solche Gespräche hört man nicht selten in der Vorweihnachtszeit – allerdings eher im überfüllten Einkaufszentrum als am Adventskranz. „Ick bin abjebrannt“, heißt auf Berlinerisch, kein Geld mehr zu haben. Den Ausdruck „Du jehst mir uff’n Docht!“ verwendet man, wenn einem jemand auf die Nerven geht.
Das findet ihr auf den nächsten Seiten:
? Wie mache ich mein Fahrrad winterfest Kekse backen – lecker und gesund! Basteln: Aus Verpackungen Geschenke einpacken
Bilder: © Stadtmuseum Berlin (Michael Setzpfandt), ndt) istock (Tigatelu (Tigatelu, skalapendra skalapendra, nnaBodrova nnaBodrova, egirldesig egirldesign, nyamol, matsabe, VectorMoon), Colourbox
ERIK
Erik ist unser Reporter-Eisbär vom Nordpol, der jetzt in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nun für euch Kinder.
Lösung: Sie singen das Lied „O Tannenbaum“.
Freut euch zusammen mit Erik auf die gemütliche Zeit J hres! des Ja
Erik ist wieder da:
h c s n u p s t h c a n E r i ks W e i h 1 Zutaten: (für ca. 5 Tassen)
Wasche Apfel und Orange gründlich. Schäle den Apfel, entkerne ihn und scchneide ihn dann in Sccheiben. Schäle die Orange und schneide sie inn kleine Stücke. Presse den Saft der Zitrone aus.
1 Apfel 1 Bio-Orange 1 Zitrone 4 Zimtstangen 4 Nelken 250 ml Apfelsaft 250 ml Traubensaft Zum Dekorieren: 700 ml Früchtetee 4 Bio-Zimtstangen 3 EL Ahornsirup 4 Bio-Nelken 1 TL Zimt 1 Prise Nelkenpulver
2
Lass dir
ERIK
Bring das von einem Teewasser zum Erwachsenen Kochen und lasse den helfen! Früchtetee fünf Minuten darin ziehen. Füge Apfel- und Traubensaft Nun würzt du deinen hinzu und halte die Punsch mit Zimt, Flüssigkeit auf kleinster Nelkenpulver, Ahornsirup, Stufe warm. dem kleingeschnittenen Obst und dem Zitronensaft.
3
4
Lass den Punsch ca. fünf Minuten lang ziehen und verteile ihn dann auf vier Tassen. Dekoriere jede Tasse mit Zimtstangen und Nelken.
Prost!
Bilder: iStock (MatoomMi, Olga Andreevna Shevchenko, La_vanda)
rden und hat uns eiin No n ge si ei m de s au h lic ng rü Eisbär Erik kommt ursp achtspunsch hn ei W r he lic st kö in Se t! ch ra ganz besonderes Rezept mitgebist dazu auch noch gesund! wärmt uns an kalten Tagen und
ERIK
Die EDEKA Weihnachtsbäckerei
Wir wünschen einen schönen 1. Advent.
Pandabären -Kekse Zubereitung:
Zutaten für ca. 20 Stück: Für den Teig: 100 g Butter 1 TL abgeriebene Bio-Orangenschale 50 g Urzucker/Vollrohrzucker 20-30 ml Mineralwasser 3 TL Lebkuchengewürz 150 g Dinkelvollkornmehl 1 Eigelb 1 Prise Salz Mehl zum Ausrollen Zum Verzieren: 30 g Puderzucker 1 TL Orangensaft 100 g Kuvertüre, zartbitter Tipp vom Ernährungsservice: Dinkel-Vollkornmehl aus dem vollen Korn eignet sich hervorragend zum Kuchen backen. Nährwertangaben pro 100 g: 428 kcal 6 g Eiweiß 25 g Fett 45 g Kohlenhydrate 4 g Ballaststoffe
1. 2.
Butter bei Zimmertemperatur weich werden lassen. Orangenschale mit feiner Reibe von der Orange lösen. 3. Zucker in ca. 20-30 ml Wasser auflösen. 4. Alle Teigzutaten vermengen, mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten. Teig ca. 30 Minuten in Frischhaltefolie eingewickelt kalt stellen. 5. Backofen auf 200 Grad Ober-/Unterhitze (Umluft 180 Grad)vorheizen. 6. Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ca. 4 mm dick ausrollen. 7. Für die Pandaköpfe ca. 20 Kreise à 6 cm Durchmesser und für die Pandaohren 20 Kreise à 4 cm Durchmesser ausstechen. Ohren-Kreise mit einem Messer halbieren. Die großen Kreise mit etwas Abstand auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und die Ohren vorsichtig andrücken. Im Backofen etwa 10-15 Minuten hellbraun backen. Aus dem Ofen nehmen und auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. 8. Puderzucker in eine Schüssel sieben, nach und nach den Orangensaft zugeben und zu einem dickflüssigen Guss verrühren. In eine Pergamentspritztüte füllen. 9. Kuvertüre nach Anleitung schmelzen. Zuerst Ohren vorsichtig in die Glasur tauchen, abtropfen, auf Pergamentpapier legen und antrocknen lassen. 10. Restliche Glasur in eine Pergamentspritztüte füllen und auf jedes Plätzchen ein Pandagesicht zeichnen. Mit dem Zuckerguss Pupillen auf die Augen malen. Trocknen lassen.
Zubereitungszeit: 50 Minuten Ruhezeit: 30 Minuten Backzeit: 10-15 Minuten Schwierigkeitsgrad: mittel
Herausgegeben durch die EDEKA KA A Minden-Hannover GmbH, Witt ttelsbacherallee t 61, 32427 Minden. Näheres unter www.edeka.de/marktsuche
t i m s g e w r e t Un ! s d Ki
e k Bi
Chariot MultisportAnhänger
E-Bike Tailwind Plus
• bester Verarbeitungsqualität und exzellenten Fahreigenschaften • neuester, leiser Active-Plus-Motor von Bosch mit gleichmäßiger Kraftentfaltung • Top-Hydraulikbremsen von Magura • 7-Gang-Nabenschaltung von Shimano mit Rücktrittbremse • ergonomischer Komfortlenker und Griffe • Reifen von Schwalbe mit GreenCompound-Pannenschutz
Inklusive Buggy-Set: • Deichsel • Kupplung • Sicherheitsset
Active Line Plus
400 Wh
* . 9 229
. 8 9 7 10,0% zierung 1) Finaxn179.80 € 10
Thule Chariot CX-1
Kindertrailer der Premiumklasse: das Spitzenmodell von 2017 • leichter Aluminiumrahmen • einstellbare Federung für höchsten Komfort und stabile Fahreigenschaften • ergonomischer Schiebegriff mit Handbremse • umfangreiche Sicherheitsfeatures • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar 12 Zoll
LAUFRAD
3+
16 Zoll
4+
18 Zoll
5+
* . 9 7 1 1
. 2 0 60,0% zierung 1) Finaxn 60.20 € 10
ton im Kar
KINDERRAD POLIZEI & FEUERWEHR
• der Klassiker! • Vollkettenschutz und Sicherheitsgriffe • Rücktritt- u. Handbremse • vormontiert im Karton
ROLLER
119.- *
KINDERRAD
KOMPLETTES PUKY-PROGRAMM ZU TIEFSTEN INTERNETPREISEN
12er Größe
DREIRAD
79.-
14er + €10.16er + €20.-
Mountainbike Bluefire Disc
Jugend-Mountainbike Sharptail Street 1
• entspannt unterwegs auf Asphalt oder Wald- und Wiesenwege • Scheibenbremsen • 21 Gang Shimano Schaltung • einstellbare Federgabel
• komplette Straßenausstattung • 21 Gang Schaltung von Shimano mit feiner Abstufung • Nabendynamo und LED-Lichtanlage mit Standrücklicht • Marken-Federgabel
* 449.-
* 499.-
30,08% 8.-
20,08% 8.-
zierung 1) Finaxn 38.80 € 10
zierung 1) Finaxn 28.80 € 10
www.zweirad-stadler.de
19 x riesengroß in Deutschland –
Deutschlands größte Rad-Auswahl
2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach
BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,
BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH
August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00
Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0
Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien
Gu
! r e t n i W m i t r h a F te
die kalte r ü f it e r e b d a Ist dein Fahrr ieser Seite verrät dir Erik, uf d ! Jahreszeit? A bedingt beachten solltest was du un
Eriks Wintercheck fürs Ra Rad
ERIK
Reinige dein Fahrrad gründlich mit einem alten Lappen. Nimm die Räder genau unter die Lupe! Sind alle Speichen vollständig st? Haben die Reifen genug ieh dir die Mäntel der Reifen dürfen nicht porös sein und n genug Profil haben. Sonst geben sie dir auf nassen Wegen nicht genug Halt, d du rutschst! Im Wintter ist es länger dunkel. Dann muss man dich und dein Fahrrad hen können! Überprüfe, ob Dynamo fest sitzt und die nlage funktioniert. Bringe zliche Reflektoren an. pro Rad müssen es estens sein!
Reinige auch die Kette und öle sie anschließend gründlich. Lass dir dabei von einem Erwachsenen helfen! Und jetzt ist deine Fahrradbekleidung dran: Trägst du beim Radfahren helle, reflektierende Anziehsachen? Spaziere im Dunkeln über den Bürgersteig und lass deine Eltern prüfen, ob sie dich von Weitem sehen können. Fahrradwesten und Reflektorbändeer verbessern deeine Sichhtbarkeit. Zum Schluss solltest du noch testen, ob dein Helm auch mit Mütze fest auf dem Kopf sitzt.
Geschenkt! Diese Geschenktüten aus alten Verpackungen und Materialien kosten keinen Cent – und sehen richtig feierlich aus! Bastle mit!
Bilder: iStock (stock_shoppe, 7romawka7, VectorMoon, teppeua, treemouse, MrPlumo, roccomontoya, MarySan)
Du brauchst:
• alte Brot- oder Obsttüten • einen Weinkorken • Zeitungspapier • einen Filzstift • einen Rest Tor tenspitze • kleine Tannenzweige • einen alten Schwamm • Wasserfarbe • Geschenkband-Reste • eine Schere • Klebstof f
Kleine Tüte:
1
Schneide eine Sternform aus dem Schwamm aus und tupfe sie in Wasserfarbe. Dann bedruckst du deine Tüte damit.
Große Tüte: Schneide Kreise aus Zeitungspapier aus, klebe sie auf die Tüte und verziere sie mit Filzstift.
1 2
Tunke den Korken in etwas Wasserfarbe und bedrucke deine Tüte mit roten Kreisen, die du dann ebenfalls mit Filzstift verzierst.
3
Klebe nun noch die Spitze und ein paar Zweige auf den oberen Tütenrand. Ich liebe basteln!
Kunterbunte Weihnachten! Und denkt bitte daran: Auch Geschenkverpackungen gehören richtig sortiert in die Wertstofftonnen.
2
Jetzt dekorierst du den oberen Tütenrand mit etwas Geschenkband und einem Tannenzweig.
IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Regionalverkauf Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus-Thorsten Firnig Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Content Marketing SonjaIsabell Habekost, s.habekost@egmont.de Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser AusgabeLauraPazen(Redaktion),EmilyBarraclough(Grafik),EvelynNeuss(Illustrationen)Hinweis:DieRedaktionarbeitetaufderGrundlagederneuenamtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de
Wir unterstützen die Aktion
Fahre niemals, wenn es glatt ist!