Theatertreffen 2012 - Flyer by Berliner Festspiele

Andere Spielorte

Haus der Berliner Festspiele 19:00 – 22:25 Eröffnung Theatertreffen 2012 Gesäubert / Gier / 4.48 Psychose

Sarah Kane / Regie: Johan Simons / Münchner Kammerspiele › Bühne 23:00 Uhr Premierenfeier mit Autistic Disco

12:00

Preisverleihung i:intritt fre i Theaterpreis Berlin an Sophie Rois

› Bühne

04 05

ab 16:00

John Gabriel Borkman

16:30 und 19:30

Knistern der Zeit – Christoph Schlingensief und sein Operndorf in Burkina Faso

19:00 – 22:25 Gesäubert / Gier / 4.48 Psychose › Bühne English surtitles Publikumsgespräch 22:45 Uhr › Kubus

18:00 – 21:00 Preisträger Festival Impulse 2011 Conte d’Amour

Markus Öhrn, Nya Rampen und Institutet / Regie: Markus Öhrn › Seitenbühne

William Shakespeare / Regie: Karin Henkel / Münchner Kammerspiele › Bühne

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #20 Henrik Ibsen / Regie: Vegard Vinge, Ida Müller und Trond Reinholdtsen Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin › Volksbühne im Prater

Film von Sibylle Dahrendorf, 100 min. › Hebbel am Ufer / HAU 1

Anschließend Diskussion mit Aino Laberenz, Francis Keré und Sibylle Dahrendorf

21:30 Uhr Publikumsgespräch › Seitenbühne 22:30 Uhr Premierenfeier › Kassenhalle

19:00 – 21:00 Macbeth

berlinerfestspiele.de 030 254 89 100

04. − 21. Mai 2012

Theatertreffen 2012 Gesäubert � Gier � 4.48 Psychose, John Gabriel Borkman, Macbeth, Kill your Darlings! Streets of Berladelphia, Die {s}panische Fliege, Faust I+II, Ein Volksfeind, Hate Radio, Before Your Very Eyes, Platonov 04. − 21. 05.2012

Berliner Festspiele

Theatertreffen

ab 16:00

John Gabriel Borkman

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #21 › Volksbühne im Prater

21:30 Uhr Premierenfeier › Unteres Foyer

21:30 – 00:30 Preisträger Festival Impulse 2011 Conte d’Amour › Seitenbühne

19:30 – 21:30 Macbeth › Bühne

22:00 Uhr Publikumsgespräch › Kubus

11:00 – 17:00 Open Campus › Kassenhalle

08 19:30 – 20:45 Kill your Darlings! Streets of Berladelphia René Pollesch / Regie: René Pollesch /

22:00 Uhr Publikumsgespräch › Kubus

11:00 – 17:00 Open Campus › Kassenhalle

Anmeldung

08 09

19:30 – 20:45 Kill your Darlings! Streets of Berladelphia René Pollesch / Regie: René Pollesch / Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin › Volksbühne / Großes Haus

19:30 – 21:30 Macbeth

21:15 Uhr Premierenfeier › Grüner Salon

› Bühne

20:15 – 21:30 Stückemarkt Förderpreis 2011 Der Penner ist jetzt schon wieder woanders Juri Sternburg / Regie: Ekat Cordes Maxim Gorki Theater, Berlin › Gorki Studio

18:00 – 19:00 Eröffnung Stückemarkt

Impulsreferat von Dennis Kelly t:htritt frei › Kassenhalle

19:30 – 20:30 Stückemarkt I Und dann

anschließend Publikumsgespräch

19:30 – 21:30 Die [s]panische Fliege

Franz Arnold, Ernst Bach / Regie: Herbert Fritsch / Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin › Volksbühne / Großes Haus 22:00 Uhr Premierenfeier › Grüner Salon

Wolfram Höll › Kubus

21:00 – 22:00 Stückemarkt II Skåne Pamela Carter › Kassenhalle

22:15 – 22:45 Autorengespräch mit Wolfram Höll und Pamela Carter › Kassenhalle

i:intritt frei

19:30 – 20:30 Stückemarkt III Jonas Jagow

Michel Decar › Kassenhalle

ab 16:00

John Gabriel Borkman

ab 16:00

John Gabriel Borkman

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #22 › Volksbühne im Prater

21:00 – 22:00 Stückemarkt IV Fremde Körper Julia Holewińska › Kassenhalle

22:15 – 22:45 Autorengespräch mit Michel Decar und Julia Holewińska › Kassenhalle

Eint ritt f re1

23:00 – 00:00 Stückemarkt Hörtheater Alles Gold was glänzt Mario Salazar › Unteres Foyer

15:30 – 23:45 Faust I + II

Johann Wolfgang von Goethe / Regie: Nicolas Stemann / Thalia Theater, Hamburg / Salzburger Festspiele › Bühne

00:15 Uhr Premierenfeier › Unteres Foyer

13:00 –14:00

Stückemarkt Expertentisch Eint ritt fre 1 »Neue alte Theaterbanden«

› Kassenhalle

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #23 › Volksbühne im Prater

20:15 – 21:55 Stückemarkt Förderpreis 2010 Ernte

15:30 – 23:45 Faust I + II › Bühne

Claudia Grehn mit Texten von Lena Müller / Regie: Dominic Friedel Maxim Gorki Theater, Berlin › Gorki Studio

00:15 Uhr Publikumsgespräch › Kubus

anschließend Publikumsgespräch

18:00 – 19:00 Stückemarkt V Kalibans Tod

Magdalena Fertacz › Kassenhalle

19:30 – 20:30 Stückemarkt VI: Präsentation Projektlabor Polis3000: respondemus Markus&Markus

Maxim Gorki Theater, Berlin › Gorki Studio anschließend Publikumsgespräch

18:00 – 19:00 Stückemarkt V Kalibans Tod

Magdalena Fertacz › Kassenhalle

19:30 – 20:30 Stückemarkt VI: Präsentation Projektlabor Polis3000: respondemus Markus&Markus › Seitenbühne

21:00 – 21:30 Autorengespräch mit Magdalena Fertacz und Markus&Markus f.intriti: frt1i › Kassenhalle

22:30

Stückemarkt Preisverleihung Eintritt frei › Kassenhalle im Anschluss Stückemarkt-Party

11:00 – 13:00 Internationales Forum: Künstler im Dialog mit Herbert Fritsch und Sabrina Zwach Anmeldung › Kassenhalle

18:00 – 19:00 Diskussion »Waste my time – Über die Kunst der Entschleunigung« › Kubus

f.intritt fre i

20:00 – 22:00 Ein Volksfeind

Henrik Ibsen / Regie: Lukas Langhoff / Theater Bonn English suttitles › Bühne 22:30 Uhr Premierenfeier Unteres Foyer

19:30 – 21:30 Ein Volksfeind › Bühne

22:00 Uhr Publikumsgespräch › Kubus Eintritt freiSir Henry Trio 23:00 Uhr Konzert mit The › Kassenhalle

20:00 – 21:45 Hate Radio

Buch und Regie: Milo Rau / International Institute of Political Murder (Milo Rau, Jens Dietrich) / Kigali Genocide Memorial Centre / Hebbel am Ufer Berlin u. a. › Hebbel am Ufer, Berlin / HAU surtitles 2 E.!1glish 22:15 Uhr Publikumsgespräch › Foyer 23:15 Uhr Premierenfeier › WAU

21:00 – 22:15 Kill your Darlings! Streets of Berladelphia › Volksbühne / Großes Haus

14:30 – 18:30 TT Künstler-Gipfel Anmeldung »Don‘t kill your Darlings«

Impulsreferat von Signa Köstler (SIGNA) › Kassenhalle und Foyers

22:45 Uhr Publikumsgespräch › Parkett-Café

ab 16:00

John Gabriel Borkman

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #24 › Volksbühne im Prater

19:30 – 21:30 Die [s]panische Fliege

› Volksbühne / Großes Haus 22:00 Uhr Publikumsgespräch › Parkett-Café

20:00 – 21:10 Before Your Very Eyes

Gob Squad / CAMPO, Gent / Hebbel am Ufer, Berlin u.a. › Seitenbühne

20:00 – 21:45 Hate Radio

› Hebbel am Ufer / HAU 2

English suttitles

22:15 Uhr Publikumsgespräch › Foyer

21:30 Uhr Premierenfeier › Kassenhalle

20:15 – 21:35 Stückemarkt Preisträger 2009 Das Prinzip Meese

Oliver Kluck / Regie: Antú Romero Nunes Maxim Gorki Theater, Berlin › Gorki Studio

16:00 – 17:30 Internationales Forum: Künstler im Dialog mit Milo Rau › Kassenhalle

20:00 – 21:10 Before Your Very Eyes › Seitenbühne

21:30 Uhr Publikumsgespräch › Kubus

anschließend Publikumsgespräch

16:00 – 17:45 Hate Radio

› Hebbel am Ufer / HAU 2 18:15 Uhr Publikumsgespräch › Foyer

19:00 – 21:30 Die [s]panische Fliege

Public Viewing › Sony Center am Potsdamer Platz

16:00 – 17:30 Internationales Forum: Künstler im Dialog mit Milo Rau › Kassenhalle

Anmeldung

20:00 – 21:10 Before Your Very Eyes

anschließend Publikumsgespräch

16:00 – 17:45 Hate Radio

› Hebbel am Ufer / HAU 2

English suri:itles

18:15 Uhr Publikumsgespräch › Foyer

19:00 – 21:30 Die [s]panische Fliege

› Seitenbühne

21:30 Uhr Publikumsgespräch › Kubus

15:00 – 16:10 Before Your Very Eyes › Seitenbühne

fintrftt frei

Public Viewing › Sony Center am Potsdamer Platz

-----E:nglish surtitles

18:00 – 22:45 Platonov

ab 16:00

John Gabriel Borkman

4. Teil der Ibsen-Saga. Season 2 / Vorstellung #25 › Volksbühne im Prater

19:00 – 20:15 Kill your Darlings! Streets of Berladelphia

Anton Čechov / Regie: Alvis Hermanis / Burgtheater, Wien › Bühne English suri:itles

Public Viewing › Sony Center am Potsdamer Platz

23:15 Uhr Premierenfeier › Unteres Foyer 23:30 Uhr Konzert mit marie & the redCat › Kassenhalle

12:00

Preisverleihung Alfred-Kerr-Darstellerpreis › Kubus

13:30

f.intritt frei

Jury-Schlussdiskussion › Kubus

16:30 – 21:15 Platonov › Bühne

21:35

English suri:itles

Preisverleihung 3sat-Preis Eintritt frei › Bühne

18:00 – 22:45 Platonov › Bühne

Englisb surtitles

23:15 Uhr Publikumsgespräch › Kubus anmeldung@berlinerfestspiele.de

16:00 – 18:00 Macbeth

f.lntrit"' fr<'i

Public Viewing › Sony Center am Potsdamer Platz

Die Auswahl

Theatertreffen 2012

04. − 21. Mai

Münchner Kammerspiele Gesäubert / Gier / 4.48 Psychose

des Individuums zum Kollektiv unter heutigen Vorzeichen um: Ein flexibler Bewegungschor junger Berliner Turner/innen, den Fabian Hinrichs – ganz glamouröser Entertainer in regenbogen farbenen Glitzerleggings – grinsend als »Chor der Kapitalisten«, sprich: als ultimatives »Netzwerk« vorstellt, weiß jedweden egozentrischen Ausstiegs versuch des Solisten feinakrobatisch zu vereiteln.

International Institute of Political Murder (Milo Rau, Jens Dietrich) / Kigali Genocide Memorial Center / Hebbel am Ufer, Berlin u.a. Hate Radio

Johan Simons wagt 13 Jahre nach Sarah Kanes Freitod ein Neu-Arrangement ihrer drei letzten Werke. Dass auf den stummen Schrei nach Liebe oft nur Schmerz antwortet, erzählt Gesäubert in krassen Bildern. Simons gönnt uns keine falsche Empathie. Auch nicht in Gier, wo nur noch ano nyme Buchstaben C, M, B und A durcheinander reden. Den suizidalen Fiebertraum 4.48 Psychose veredelt Simons zu einer elegischen Solosympho nie mit Kammersextett: der End als Höhepunkt. Opfer, Täter, Zuschauer – der Kane’sche Drei klang umschmeichelt das Publikum in Simons’ Trilogie völlig neu. So emanzipiert der Abend die Literatin von der Leidenden. A R T O S P K

Sarah Kane Johan Simons Freitag, 4. Mai 2012, 19:00 Uhr Samstag, 5. Mai 2012, 19:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele With English surtitles 5. Mai 2012, 22:45 Uhr 15 bis 53 €

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin / Norsk Kulturråd / Nordwind Platform und Festival John Gabriel Borkman. 4. Teil der Ibsen Saga, Season 2 / Vorstellungen #20 – 25 Vinge, Müller und Reinholdtsen wenden das psychologische Drama radikal ins Performative. Dieser Horrortrip der frei laufenden Psycho Symptome, der keine Gewaltfantasie des 20. und 21. Jahrhunderts auslässt, stößt sich durch dacht von einem hyperkünstlichen Szenario ab: Wie Avatare bewegen sich die weiß maskierten Akteure durch ein PappmachéGesamtkunstwerk irgendwo zwischen Geisterbahn, Rocky Hor ror Picture Show und Augsburger Puppenkiste. Ibsens Text schnurrt auf wenige, loopartig mit elektronischen Stimmenverzerrern wiederholte Kernsätze zusammen. So ist man Ibsen tat sächlich noch nie begegnet. A R T

O K

Henrik Ibsen Vegard Vinge, Ida Müller und Trond Reinholdtsen Samstag, 5. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Montag, 7. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Freitag, 11. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Sonntag, 13. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Donnerstag, 17. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Samstag, 19. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Volksbühne im Prater 30 €

Münchner Kammerspiele Macbeth Die Schauspielerin Jana Schulz zeigt den Kriegs heimkehrer Macbeth in Karin Henkels Inszenie rung nicht als triumphierenden Feldherren, sondern als von ein paar angestrengten Männer-Posen zusammengehaltenes Schlotterbündel, dem das Hauen und Morden so tief unter die Haut gefahren ist, dass jedes sichere Selbstgefühl verdampft. Nach knapp zwei pausenlosen Stunden ist die andere Geschichte von Macbeth erzählt: die schrille Mori tat von traumatisierten Kriegern, denen jeder moralische Kompass abhanden gekommen ist: Macbeth, überraschend menschlich.

René Pollesch René Pollesch T Mittwoch, 9. Mai 2012, 19:30 Uhr Mittwoch, 16. Mai 2012, 21:00 Uhr O Volksbühne / Großes Haus P 16. Mai 2012, 22:45 Uhr K 10 bis 40 € A

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin Die [s]panische Fliege Franz Arnold und Ernst Bach siedelten ihren Schwank 1913 in der wohlanständigsten wilhelmi nischen Gesellschaft an. Der Schein trügt selbst verständlich. Bürstete Regisseur Herbert Fritsch beim Theatertreffen 2011 den Naturalismus von Hauptmann und Ibsen gegen den Strich, so wen det er sein temporeiches Verfahren dieses Jahr auf eine wetterfeste Klamotte an. Ohne besserwis serische Kommentare, ohne diskursive Ein schübe jagt das fantastische Ensemble der Kunst des surrealen Slapsticks nach und reiht einen irren Versprecher an den anderen. Franz Arnold und Ernst Bach R Herbert Fritsch T Donnerstag, 10. Mai 2012, 19:30 Uhr Donnerstag, 17. Mai 2012, 19:30 Uhr O Volksbühne / Großes Haus P 17. Mai 2012, 22:00 Uhr K 10 bis 40 € A

Thalia Theater, Hamburg / Salzburger Festspiele Faust I+II Der erste Teil ist eine Herausforderung, am zwei ten Teil kann man nur scheitern – was schon Goethe erfahren musste, hat auch Nicolas Stemann erlebt. Der Regisseur nutzt dieses Scheitern als Chance. Mit allen Mitteln des postdramatischen Theaters pflügt sich sein Team durch die Text massen. Die erste Stunde bestreitet ein phäno menaler Sebastian Rudolph allein, erst dann kom men Philipp Hochmair und Patrycia Zielkowska hinzu. Im zweiten Teil machen die Puppen von der Berliner Truppe »Das Helmi«, eine leicht irre Goethe-Figur und Gastauftritte des Regisseurs das scheinbar unbezwingbare Drama zum vergnüg lichen Spektakel. Johann Wolfgang von Goethe R Nicolas Stemann T Samstag, 12. Mai 2012, 15:30 Uhr Sonntag, 13. Mai 2012, 15:30 Uhr O Haus der Berliner Festspiele P 13. Mai 2012, 00:15 Uhr K 20 bis 90 € A

Der Theaterabend Hate Radio führt zurück ins Jahr 1994. In Ruanda ermorden fanatisierte Hutu geschätzt eine Million Tutsi. Sprachrohr des Genozids ist der Sender RTLM (Radio-Télévision Libre des Milles Collines). Dieser Sender bildet das Zentrum des Theaterabends. So sehr Milo Rau und sein International Institute of Political Murder nach »Authentizität« streben, so distanziert wirkt die Vergegenwärtigung. Hate Radio betreibt keine Vermittlungsleistung; weder Empathie noch Erklä rungen erlösen die Zuschauer. Sie bleiben allein mit der Frage, wie sie auf den Groove der Propa ganda regiert hätten. Milo Rau Milo Rau T Mittwoch, 16. Mai 2012, 20:00 Uhr Donnerstag, 17. Mai 2012, 20:00 Uhr Freitag, 18. Mai 2012, 16:00 Uhr O Hebbel am Ufer / Hau 2 P 16. und 17. Mai 2012, 22:15 Uhr 18. Mai 2012, 18:15 Uhr S In Französisch und Kinyarwanda mit deutschen Übertiteln / with English surtitles K 18 und 25 € A

Gob Squad / Campo, Gent / Hebbel am Ufer, Berlin u.a. Before Your Very Eyes Sieben Kinder an der Schwelle zur Pubertät hat das deutsch-britische Performer-Kollektiv Gob Squad in einen Glascontainer gesteckt. Hier geht es rasant Richtung Zukunft: von der Gothic Jugend über trostlose Stehpartys samt Midlifecri sis bis zum Senioren-Turnen und schließlich in den Tod. Dabei ist es eine gezielte Gemeinheit, dass Gob Squad ausgerechnet Kinder ins Spiel des Lebens schicken, die noch keine Vorstellung haben von den Ernüchterungen, die das Leben bereithält. Zugleich gewinnen die letzten Dinge aus Kinderperspektive spielerische Leichtigkeit. Das Leben wäre furchtbar traurig, wenn es nicht so ungemein komisch wäre. A R

O S

P K

Gob Squad Gob Squad (Johanna Freiburg, Sean Patten, Berit Stumpf, Sarah Thom, Bastian Trost, Simon Will) Donnerstag, 17. Mai 2012, 20:00 Uhr Freitag, 18. Mai 2012, 20:00 Uhr Samstag, 19. Mai 2012, 15:00 Uhr Seitenbühne In Englisch und Flämisch mit deutschen Übertiteln / with English surtitles 18. Mai 2012, 21:30 Uhr / in Englisch 18 und 25 €

O K

Samstag, 19. Mai 2012, ab 16:00 Uhr Volksbühne im Prater 30 €

O P K

William Shakespeare Karin Henkel Montag, 7. Mai 2012, 19:00 Uhr Dienstag, 8. Mai 2012, 19:30 Uhr Mittwoch, 9. Mai 2012, 19:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele 8. Mai 2012, 22:00 Uhr 15 bis 53 €

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin Kill your Darlings! Streets of Berladelphia Klug und bestechend lässig stößt sich René Pollesch von Bertolt Brechts FatzerFragment ab und deutet das extrem störanfällige Verhältnis

der Berliner Truppe »Das Helmi«, eine leicht irre Goethe-Figur und Gastauftritte des Regisseurs das scheinbar unbezwingbare Drama zum vergnüg lichen Spektakel. Johann Wolfgang von Goethe R Nicolas Stemann T Samstag, 12. Mai 2012, 15:30 Uhr Sonntag, 13. Mai 2012, 15:30 Uhr O Haus der Berliner Festspiele P 13. Mai 2012, 00:15 Uhr K 20 bis 90 €

Theater Bonn Ein Volksfeind Ein »Volksfeind« mit Migrationshintergrund, scheinbar bestens assimiliert und trotzdem ein unberechenbarer Fremdkörper im biederen Städtchen: fremd für die anderen wie für sich. Regisseur Lukas Langhoff setzt knappe, scharfe Schlaglichter. Und Falilou Seck widersteht der Versuchung, seinen Volksfeind respektabler zu schummeln als er ist. Zum Realitätsverlust kommt das aufblühende Selbstwertgefühl. Der biedere Badearzt sonnt sich in peinlichen Träu mereien von allgemeiner Anerkennung. Diesem Wahrheitssucher geht es auch nur um sich selbst. A R

Impulsreferat von Dennis Kelly T O

Donnerstag, 10. Mai 2012, 18:00 Uhr Kassenhalle

Stückemarkt – Szenische Lesung I Und dann Ein Kind zählt: Plattenbauten, Steine am Spiel platz, Stockwerke, Klingelknöpfe. Ehe man sich’s versieht, ist man gefangen in einer Arithmetik des Verlustes. Das Kind zählt, und kein Abzähl reim ist zur Hand, der das Verlorene zurückholen könnte. Ein Text über das Erinnern, nicht als Verschleierung des Verlusts, sondern als Spur des Todes im Leben. In dieser Kluft operiert Höll. Und er tut dies mit sprachlicher Feinheit, Diskre tion und wunderbarem Willen zur Form. Wolfram Höll Alexander Riemenschneider T Donnerstag, 10. Mai 2012, 19:30 Uhr O Kubus K 9 € A

Stückemarkt – Szenische Lesung II Skåne Zwei schwedische Familien werden durch eine Affäre erst zusammen und dann wieder aus einandergebracht. Skåne zeigt Stationen einer gescheiterten Liebe im Rückwärtsgang und führt gleichzeitig den emotionalen Kollateralschaden im Umfeld der Liebenden vor. Carter beschreibt die Beschaffenheit des Raums zwischen Men schen – was sie einander antun, wenn sie mit einander sprechen. Scheinbar mühelos zeichnet sie dabei ein Panorama der Krisen moderner

T O S P K

P K

Bastian Trost, Simon Will) Donnerstag, 17. Mai 2012, 20:00 Uhr Freitag, 18. Mai 2012, 20:00 Uhr Samstag, 19. Mai 2012, 15:00 Uhr Seitenbühne In Englisch und Flämisch mit deutschen Übertiteln / with English surtitles 18. Mai 2012, 21:30 Uhr / in Englisch 18 und 25 €

Burgtheater, Wien Platonov Fast hat man das Gefühl, in einen Big-Brother Container zu blicken: Wie eingesperrt hinter Glas lässt Alvis Hermanis die versunkene Welt eines finanziell wie moralisch abgewirtschafteten russi schen Landadels aus dem ausgehenden 19. Jahr hundert wieder auferstehen. Unsentimental und kühl ist der Blick auf die verlorenen Seelen rund um den zynischen Dorfschullehrer Platonov, der die leere Mitte dieser Gesellschaft besetzt hält; mitleidlos und mitreißend ist diese Inszenie rung, die den Zuschauer gleichermaßen auf Distanz hält und hineinversetzt in eine ferne Zeit. Anton Čechov Alvis Hermanis T Samstag, 19. Mai 2012, 18:00 Uhr Sonntag, 20. Mai 2012, 16:30 Uhr Montag, 21. Mai 2012, 18:00 Uhr O Haus der Berliner Festspiele S With English surtitles P 21. Mai 2012, 23:15 Uhr K 15 bis 53 € A

Henrik Ibsen Lukas Langhoff Dienstag, 15. Mai 2012, 20:00 Uhr Mittwoch, 16. Mai 2012, 19:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele With English surtitles 16. Mai 2012, 22:00 Uhr 15 bis 53 €

A Autor R Regisseur T Termine O Ort

S Sprache P Publikumsgespräch Ü Übersetzung K Kartenpreise

B _,ü_hne

Eröffnung Stückemarkt

Stückemarkt

;--- -

Lebens darstellen. Holewsińkas konsequente Dra maturgie legt die Kluft zwischen individueller Selbstentfaltung und politischen Tatsachen schmerzhaft offen. Julia Holewińska Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann R Anna Bergmann T Freitag, 11. Mai 2012, 21:00 Uhr O Kassenhalle K 9 € A

Preisverleihungen Stückemarkt T O

Stückemarkt Hörtheater Alles Gold was glänzt

Hörspielproduktion Deutschlandradio Kultur A R D T

Stückemarkt – Szenische Lesung V Śmierć Kalibana – Kalibans Tod Magdalena Fertacz entwirft in ihrer Satire Kali bans Tod ein Szenario der Privatisierung von Immigranten und demaskiert den zynischen Blick eurozentrischer Gönner. Der Zuschauer wird Zeuge eines perfiden künstlerischen Experiments: Im Wettbewerb einer Hilfsorganisation wird das beste Slumbewohner-Haus ausgezeichnet, der Gewinner darf einwandern – eine moderne Version des Sklavenmarktes. In einer interakti ven, online übertragenen Performance tritt der Immigrant schließlich gegen einen polni schen Herzkranken an. Dabei verlieren beide nicht nur ihre wichtigsten Körperteile, sondern auch die menschliche Würde. Magdalena Fertacz Aus dem Polnischen von Andreas Volk R Dominic Friedel T Montag, 14. Mai 2012, 18:00 Uhr O Kassenhalle K 9 € A

Stückemarkt VI – Präsentation Projektlabor Polis3000: respondemus

Montag, 14. Mai 2012, 22:30 Uhr Kassenhalle

O K

Mario Salazar (Preisträger 2011) Robert Schoen Ca. 55 Minuten Freitag, 11. Mai 2012, 23:00 Uhr Kubus 5€

Preisträgerstücke im Maxim Gorki Theater Der Penner ist jetzt schon wieder woanders Juri Sternburg (Förderpreis 2011) Ekat Cordes T Mittwoch, 9. Mai 2012, 20:15 Uhr O Gorki Studio P Im Anschluss K 18 € A

Ernte Claudia Grehn (Förderpreis 2010) mit Texten von Lena Müller R Dominic Friedel T Sonntag, 13. Mai 2012, 20:15 Uhr O Gorki Studio K 18 € P Im Anschluss A

Das Prinzip Meese A R T

Oliver Kluck (Förderpreis 2009) Antú Romero Nunes Donnerstag, 17. Mai 2012, 20:15 Uhr

gescheiterten Liebe im Rückwärtsgang und führt gleichzeitig den emotionalen Kollateralschaden im Umfeld der Liebenden vor. Carter beschreibt die Beschaffenheit des Raums zwischen Men schen – was sie einander antun, wenn sie mit einander sprechen. Scheinbar mühelos zeichnet sie dabei ein Panorama der Krisen moderner Lebens und Beziehungsentwürfe. Pamela Carter Ü Aus dem Englischen von Hannes Becker R Karin Neuhäuser T Donnerstag, 10. Mai 2012, 21:00 Uhr O Kassenhalle K 9 € A

Stückemarkt – Szenische Lesung III Jonas Jagow Jonas Jagow zerstört Berlin: Der Protagonist durchquert voller Wut die Stadt, Peking-Ente in Lichtenberg und Bier am Gesundbrunnencen ter, am Ende schlägt ein Asteroid in Berlin ein. In zeitlichen und räumlichen Sprüngen, schnellen Schnitten und Zitaten entspinnt sich in diesem Stationen-Drama eine Zustandsbeschreibung zwischen Vergangenheit und Zukunft. Dabei ent faltet der Text einen Sog, der nervt, ratlos zurück lässt, aber vor allem viel Spaß macht. Michel Decar R Friederike Heller T Freitag, 11. Mai 2012, 19:30 Uhr O Kassenhalle K 9 € A

Stückemarkt – Szenische Lesung IV Ciała obce – Fremde Körper

Dominic Friedel T Montag, 14. Mai 2012, 18:00 Uhr O Kassenhalle K 9 €

Stückemarkt VI – Präsentation Projektlabor Polis3000: respondemus Markus&Markus bewegen sich zwischen Neo-Agit Prop, Dokumentartheater, Lecture-Perfor mance und Punkoper. In ihrem Projekt Polis3000: respondemus kommen sie als Außerirdische auf die Erde, um zu überprüfen, ob die Menschheit dem einseitigen Bild entspricht, das sie von sich im Weltall propagiert. Mit Polis3000: respondemus ist erstmals das Projekt eines Theaterkollektivs zum Stückemarkt eingeladen. Markus&Markus entwickeln ihr Stück im Projektlabor weiter und werden von Mentor René Pollesch unterstützt. A/R T O K

Markus&Markus Montag, 14. Mai 2012, 19:30 Uhr Seitenbühne 9€

Autorengespräche

Mit Wolfram Höll und Pamela Carter Moderation Yvonne Büdenhölzer T Donnerstag, 10. Mai 2012, 22:15 Uhr O Kassenhalle Mit Michel Decar und Julia Holewińska Moderation Christina Zintl T Freitag, 11. Mai 2012, 22:15 Uhr O Kassenhalle Mit Magdalena Fertacz und Markus&Markus T 14. Mai 2012, 21:00 Uhr O Kassenhalle

Stückemarkt Expertentisch Zu Zeiten der SolidarnoŚćBewegung (80er Jahre) kämpft Adam mit seinen Freunden für Meinungs Neue alte Theaterbanden freiheit und gegen persönliche Unterdrückung. Jahre später wird Eva im Polen von heute von der Gesellschaft aufgrund ihrer Transsexualität ausge schlossen und diskriminiert. Episodenhaft werden zwei Geschichten erzählt, die zwei Seiten eines

Mit Gob Squad (Bastian Trost), Ewald Palmetshofer u.a., Moderation Birgit Lengers

Public Viewing & TV

Zugaben

Theatertreffen@Sony Center Screen

Preisträger Festival Impulse 2011 Conte d’Amour

im Sony Center am Potsdamer Platz

Die �s�panische Fliege

Freitag, 18. Mai 2012, 19:00 Uhr

Kill your Darlings! Streets of Berladelphia Samstag, 19. Mai 2012, 19:00 Uhr

Macbeth

Sonntag, 20. Mai 2012, 16:00 Uhr

Inszenierungen in 3sat und zdf.kultur Kulturzeit Extra: Theatertreffen

Vorschau auf das 49. Theatertreffen Berlin Moderiert von Cécile Schortmann Samstag, 5. Mai 2012, 19:20 Uhr 3sat

Die �s�panische Fliege

Aufgezeichnet in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Samstag, 5. Mai 2012, 20:15 Uhr 3sat

Macbeth

Aufgezeichnet im Haus der Berliner Festpiele Samstag, 12. Mai 2012, 20:15 Uhr 3sat

Kill your Darlings! Streets of Berladelphia

T O

Donnerstag, 13. Mai 2012, 13:00 Uhr Kassenhalle

Markus Öhrn, Nya Rampen und Institutet Gefangen in einer abgeschotteten Parallelwelt im heimischen Keller zeigt Conte d’Amour die dunk le Seite der Liebe. Der Zuschauer wird zum Beob achter einer Liebesgeschichte, die nicht der Norm entspricht. Inspiriert von dem Fall Josef Fritzl, der 2008 weltweit für Aufsehen sorgte, wird aus dem Prinzip Freud’scher »Unheimlichkeit« das scheinbar unvermeindlich obszöne Verlangen nach Kontrolle als Leitmotiv entwickelt. Was, wenn es sich beim Fall Fritzl nicht um die Tat eines Ver rückten, sondern um die wuchernde Ideologie handeln würde, die der Struktur unserer Gesells chaft zu Grunde liegt? Beim Theaterfestival Impulse 2011 wurde Conte d’Amour als beste OffTheater-Produktion ausgezeichnet. Anders Carlsson Markus Öhrn T Sonntag, 6. Mai 2012, 18:00 Uhr Montag, 7. Mai 2012, 21:30 Uhr O Seitenbühne P 6. Mai 2012, 21:30 Uhr / in Englisch K 18 € A

Diskussion Waste my time – Über die Kunst der

K 18 P

€ Im Anschluss

Das Prinzip Meese Oliver Kluck (Förderpreis 2009) Antú Romero Nunes T Donnerstag, 17. Mai 2012, 20:15 Uhr O Gorki Studio P Im Anschluss K 18 € A

Blog / Forum / Campus Theatertreffen-Blog

Seit 17. Februar 2012: www.theatertreffen-blog.de https://twitter.com/#!/tt_blog12

Internationales Forum Künstler im Dialog T

Dienstag, 15. Mai 11:00 – 13:00 Uhr zu Die [s]panische Fliege mit Herbert Fritsch und Sabrina Zwach Freitag, 18. Mai 16:00 – 17:30 Uhr zu Hate Radio mit Milo Rau Kassenhalle

TT Künstler-Gipfel Don’t kill your Darlings!

Impulsreferat von Signa Köstler (SIGNA) Tischgespräche: Grete Götze, Susanne Kennedy Philipp Löhle, Alan McKendrik Sybille Meier, u.a. T O

Donnerstag, 17. Mai 2012 14:30 – 18:30 Uhr Kassenhalle, Foyer und Kubus

Open Campus

Eine Kooperation zwischen dem Inter nationalen Forschungskolleg »Verflechtungen von Theaterkulturen« der Freien Universität Berlin und dem Theatertreffen anlässlich von Karin Henkels Inszenierung von Macbeth. T O

Mittwoch, 9. Mai 2012, 11:00 – 17:00 Uhr Kassenhalle

Preisverleihungen Theaterpreis Berlin an Sophie Rois

Überreicht vom Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit. Laudatio: René Pollesch T O

Sonntag 05. Mai 2012, 12:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele

Alfred-Kerr-Darstellerpreis

Überreicht von Nina Hoss, Jurorin T O

Sonntag, 20. Mai 2012, 12:00 Uhr Kubus

3sat-Preis T O

Sonntag, 20. Mai 2012, 21:35 Uhr Haus der Berliner Festspiele

Konzerte

Die Volksbühne zu Gast im Haus der Berliner Festspiele: The Sir Henry Trio T O

Mittwoch, 16. Mai 2012, 23:00 Uhr Kassenhalle

marie & the redCat T O

Samstag, 19. Mai 2012, 23:30 Uhr Kassenhalle

Film Knistern der Zeit – Christoph Schlingensief

zwei Geschichten erzählt, die zwei Seiten eines

Kassenhalle

Public Viewing & TV

Zugaben

Theatertreffen@Sony Center Screen

Preisträger Festival Impulse 2011 Conte d’Amour

im Sony Center am Potsdamer Platz

Die �s�panische Fliege

Freitag, 18. Mai 2012, 19:00 Uhr

Kill your Darlings! Streets of Berladelphia Samstag, 19. Mai 2012, 19:00 Uhr

Macbeth

Sonntag, 20. Mai 2012, 16:00 Uhr

Inszenierungen in 3sat und zdf.kultur Kulturzeit Extra: Theatertreffen

Vorschau auf das 49. Theatertreffen Berlin Moderiert von Cécile Schortmann Samstag, 5. Mai 2012, 19:20 Uhr 3sat

Die �s�panische Fliege

Aufgezeichnet in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Samstag, 5. Mai 2012, 20:15 Uhr 3sat

Macbeth

Aufgezeichnet im Haus der Berliner Festpiele Samstag, 12. Mai 2012, 20:15 Uhr 3sat

Kill your Darlings! Streets of Berladelphia Aufgezeichnet in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Samstag, 26. Mai 2012, 20:15 Uhr 3sat

Die �s�panische Fliege

Donnerstag, 21. Juni 2012, 21:00 Uhr zdf.kultur

Macbeth

Donnerstag, 14. Juni 2012, 21:00 Uhr zdf.kultur

Preisverleihungen Theaterpreis Berlin an Sophie Rois

Überreicht vom Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit. Laudatio: René Pollesch T O

Überreicht von Nina Hoss, Jurorin T O

T O

Sonntag, 20. Mai 2012, 21:35 Uhr 8ühn!e' Haus der Berliner Festspiele

Konzerte

Die Volksbühne zu Gast im Haus der Berliner Festspiele: The Sir Henry Trio T O

Mittwoch, 16. Mai 2012, 23:00 Uhr Kassenhalle

marie & the redCat T O

Samstag, 19. Mai 2012, 23:30 Uhr Kassenhalle

Buhne Film Knistern der Zeit – Christoph Schlingensief und sein Operndorf in Burkina Faso Ein Film von Sibylle Dahrendorf, D 2012, 100 min

Dienstag, 15. Mai 2012, 18:00 Uhr Kubus

Jury-Schlussdiskussion T

Sonntag, 20. Mai 2012, 12:00 Uhr Kubus

3sat-Preis

Sonntag 05. Mai 2012, 12:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele

Alfred-Kerr-Darstellerpreis

Diskussion Waste my time – Über die Kunst der Entschleunigung

Kassenhalle

O P

Sonntag 20. Mai 2012, 13:30 Uhr Kubus

Donnerstag, 06. Mai 2012, 16:30 (englische Untertitel) und 19:30 Uhr (deutsche Untertitel) Hebbel am Ufer / HAU 1 mit Aino Laberenz, Francis Keré und Sibylle Dahrendorf 11 €

Services Festspiel Café

Im Haus der Berliner Festspiele Täglich ab 11:00 Uhr 10, 11. und 14. Mai 2012 geschlossen Essen, trinken, lesen, surfen, diskutieren

Maxim Gorki Theater, Berlin

Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin S+U Friedrichstraße, S Hackescher Markt Bus 100, 200, Tram M1, 12

Sony Center am Potsdamer Platz

Spielorte Haus der Berliner Festspiele

Kassenhalle, Foyers, Seitenbühne, Kubus Schaperstraße 24, 10719 Berlin U9, U3 Spichernstraße, Bus 204, 249

Hebbel am Ufer / HAU 1

Stresemannstraße 29, 10963 Berlin U1, U6 Hallesches Tor / U1, U5 Möckernbrücke S Anhalter Bahnhof / Bus M41, M29

Hebbel am Ufer / HAU 2

Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin U1, U6 Hallesches Tor / U1, U7 Möckernbrücke S Anhalter Bahnhof / Bus M41, M29, 123, 265 Das Theatertreffen dankt seinen Förderern, Partnern und Unterstützern

U2+S Potsdamer Platz Bus 148, 200, 248, 348, N5, N52

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin U2 Rosa-Luxemburg-Platz S Alexanderplatz Bus 200, 142, TXL / Tram M2, M8 Torstraße Nachtbus N2

Volksbühne im Prater

Kastanienallee 7-9, 10435 Berlin U 2 Eberswalder Straße Tram M1, M10, 12 (Haltestelle: U Eberswalder Straße) / Nachtbus N2

Tickets Online www.berlinerfestspiele.de Telefon +49 30 254 89 100 Kasse im Haus der Berliner Festspiele Schaperstraße 24, 10719 Berlin Restkarten eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an den Abendkassen

Veranstalter Berliner Festspiele Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH Schaperstraße 24, 10719 Berlin

Gefördert durch die

... :

~]sat

Foto & Gestaltung: Studio CRR, Zürich Programmstand April 2012 Änderungen vorbehalten